Vous êtes sur la page 1sur 28

N7235 - Vingt-quatrime anne - Prix : Algrie : 15 DA. France : 1. USA : 2,15 $. ISSN : 1111-0333 - http:/ / www.elwatan.

com
Aprs les marchs
des fruits et lgumes
et les boucheries,
leffervescence
gagne depuis
quelques jours
les magasins de
vtements. Aprs
avoir saign les
parents pendant le
Ramadhan, lAd met
durablement plat
la bourse familiale.
AFFAIRE DES MOINES DE TIBHIRINE
UN JUGE ALGRIEN AUTORIS ENTENDRE
2 EX-AGENTS DES SERVICES FRANAIS
D
E
S
S
I
N

S
A

D
P
U
B
L
I
C
I
T

P
H
O
T
O
:
A
F
P
LES FAMILLES SE SAIGNENT
POUR HABILLER LEURS ENFANTS
LA DURE RALIT DE LAD
LIRE LARTICLE DE SALIMA TLEMANI EN PAGE 4
Ghaza (Palestine)
De notre correspondant
L
emassacrede
civils ghazaouis par
larmeisralienne
sest poursuivi, hier, pour
le16
e
jour conscutif.
Depuis laube, les services
durgencepalestiniens
ont recens35 morts et
plus de200 blesss. Cinq
citoyens, dont un enfant,
ont ttus sur lecoup, hier
matin, par un tir dedrone
isralien. Ils setrouvaient
sur unecharrettetirepar
un ne. Cetristebilan
sest certainement aggrav
depuis, puisqueles raids
ariens sur les maisons
nont pas cess.
(Suitepage3) Fars Chahine
Liregalement les articles
deZineCherfaoui,
Ali Boukhlef, Hacen Ouali et
Salima Tlemani en page2
ainsi quelecommentairede
Mustapha Benfodil en page31
LE QUOTI DI EN I NDPENDANT - Jeudi 24 juillet 2014
LIRE LARTICLE DE
F.-Z. FOUDIL EN PAGE 5
DI TI ON DU CENTRE
Le monde spectateur
dun massacre denfants
PRS DE 700 MORTS ET 4700 BLESSS GHAZA
Retrouvez votresupplment ten pages 13, 15, 16, 19, 21et 22
cest lt
Johnny Clegg ne perd pas le nord
FESTIVAL DES SUD ARLES
Charg de lenqute sur lassassinat des moines de Tibhirine,
le juge du ple pnal dAlger a t autoris entendre, dans
le cadre dune commission rogatoire, Pierre Le Doar, ancien
chef de lantenne des services secrets franais en Algrie et
Jean-Charles Marchiani, galement ex-membre de ce service.
LIRE LARTICLE EN PAGE 28
Yacine Brahimi
signe pour cinq ans
au FC Porto
FOOTBALL
im
q
o
L
mi
ans
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 2
L A C T U A L I T
LALGRIE APPUIE
TOUJOURS LES
PALESTINIENS
Soutien indfectible
la Palestine
L
aPalestine, oppresseur ou opprim. Cest ceslogan, cher
Houari Boumedine, qui alongtemps constitulefondement
de la politique algrienne vis--vis de la question palesti-
nienne. Et quelle que soit la position de la Palestine, Alger na
jamais chang dattitude, malgr des variations conjoncturelles.
Il est vrai quelAlgriedeBouteflikanest pas celledeBoume-
dine. Dans les annes 1970, lAlgrie, surfant sur une vague
dedcolonisation, avait unevoix qui portait dans leconcert des
nations. En ces temps de guerre froide, les pays arabes avaient
mmepu mener deux guerres avec Isral et russi imposer au
mondeoccidental un embargo ptrolier qui avait paralys, en 1973,
des conomies debeaucoup depays. Ctait donc lapriodeo
Abdelaziz Bouteflikaavait russi faireentrer dans lenceintedes
Nations unies leleader palestinien, Yasser Arafat, alors considr
commeterroriste.
Durant les annes 1980, lattitude algrienne tait pratiquement
lammeet cest Alger queledfunt leader, Yasser Arafat, avait
proclam, en 1988, lanaissancedelEtat palestinien.
Les choses ont changdans laformedurant les annes 1990. LAl-
grie, qui livrait batailleun terrorismeimplacable, seretrouveiso-
lesur lascneinternationale. Mmeles dirigeants delOrganisa-
tion delibration delaPalestine(OLP), leur tteArafat, vitaient
defaireescaleAlger. LreBouteflikanarien changsur lefond.
LAlgriesoutient toujours politiquement et matriellement lAuto-
ritpalestinienne. Mais dans les formes, lechef delEtat algrien
najamais reu, Alger, Mahmoud Abbas, lechef delAutorit
palestinienne. Les raisons decetteattitudenesont pas connues.
Cependant, lapparition sur la scnergionaledeHamas a pes
lourd dans labalanceet les autorits algriennes neveulent toujours
pas prendreposition en faveur delunedes deux plus importantes
ailes palestiniennes. Cette attitude est devenue tellement impor-
tantequdiverses occasions, lAlgriedistribuequitablement
sacontribution financireen envoyant unepartieau gouvernement
Hamas Ghazaet uneautreau gouvernement Abbas Ramallah.
Sur leplan des principes, lAlgrieat, ces dernires annes, lun
des grands dfenseurs delentredelaPalestineau Nations unies et
lUnesco. Lors delactuelleagression israliennecontreGhaza,
lAlgriesest contentedenvoyer 20 millions dedollars aux auto-
rits palestiniennes et afait parvenir unelettrevirulenteau secr-
tairegnral delOrganisation des nations unies, Ban Ki-moon, qui
sest finalement rangdu ctdelEtat sioniste.
Sur leplan interne, et sans doutepar peur decontagion, les autorits
algriennes refusent toute manifestation publique en faveur des
populations deGhaza. Ali Boukhlef
I
l est tonnant deconstater le
silencedelaruealgrienne
concernant les agressions
et les bombardements que su-
bissent les Ghazaouis depuis
plus de 15 jours. LAlgrie, le
pays qui adetout temps tdu
ctdelacausepalestinienne
il ledemeuredailleurs, contrai-
rement dautres pays de la
rgion qui ont bradlacausede
lalibration delaPalestinepour
sattirer la bndiction dIsral
nenregistreaucunedemande
de manifestation de soutien au
peuple palestinien. Une vi-
dentesolidaritqui napas be-
soin dtreaffiche, ou unepeur
delaloi interdisant les marches
Alger ? Peut-tre un peu des
deux, mais forceest deconsta-
ter quhormis les messages et
communiqus decondamnation
des agressions israliennes et de
soutien au peuple palestinien,
jusqulheureaucunedemande
de manifester na t formule
par les formations politiques ou
autres reprsentants delasocit
civile. Laseuleaction signaler
aprs 15 jours depilonnagesur
Ghaza est celle dun meeting
organis par le Parti des tra-
vailleurs, lUnion gnrale des
travailleurs algriens et lOrga-
nisation de lunion syndicale
africaine. Ce meeting aura lieu
aujourdhui au sigedelacen-
tralesyndicale. Ainsi, Alger, qui
avu laproclamation delEtat de
Palestine, secontentededcla-
rations de condamnation bien
quevirulentes lgard dIsral,
elles neretentissent ni dans les
rues delacapitalealgrienneni
ailleurs. Leffet delinterdiction
des marches Alger semble
avoir un effet anesthsiant sur
la socit civile algrienne qui
ose peine braver linterdit.
Mais marcher Alger relvede
lexploit. Ledcret de2001 pse
sur lasocitalgriennecomme
unechapedeplomb et pigele
pouvoir lui-mme qui en inter-
disant les manifestations quand
il sagit dequestions nationales,
setrouvetenu deseconformer
la mme dcision quand il
sagit de marquer la solida-
ritdu peuplealgrien dautres
peuples du monde. Les forma-
tions politiques, delopposition
ou du pouvoir, degaucheou is-
lamistes, ont toutes condamnla
barbarieisralienne. Ladernire
dnonciation en dateest celledu
Mouvement delajeunesseet de
la dmocratie (MJD). Dans un
communiqu transmis notre
rdaction, il dnonce vivement
cetteagression et condamnece
quil qualifiedevritablegno-
cideGhaza. Pour leMJD, il est
clair quesi leprtextedecette
agression contreunepopulation
civile est le tir de roquettes,
lobjectif est bien debriser toute
rsistancedes Palestiniens mais
aussi latoutebonnevolontqui
manerait du rcent gouverne-
ment dunitnationale. Cemou-
vement demande, par la voix
desaprsidente, au gouverne-
ment algrien et aux instances
internationales dintervenir
en urgence pour larrt des
agressions et de cette rpres-
sion barbare qui se droulent
sous le silence complice de la
communaut internationale.
De son ct, le Haut Conseil
islamique (HCI) dnonce avec
force les massacres sauvages
et barbares dont sont victimes
des civils, pour la plupart des
femmes et des enfants inno-
cents, sous leregard du monde
civilis qui prtend dfendre
les droits de lhomme et sous
celui des organisations inter-
nationales. Le HCI appelle
les musulmans apporter un
soutien matriel et moral ce
valeureux peuple. Il demande
aussi aux organisations inter-
nationales de prendre sans
tarder les mesures quexige
cette situation gravissime et
duvrer restituer au peuple
palestinien, victime de larbi-
traire, ses droits lgitimes
instaurer son Etat sur sa terre.
R. N.
LES ALGRIENS SOLIDAIRES AVEC LES GHAZAOUIS
Des condamnations et un
meeting aujourdhui Alger
Diplomate chevronn, Abdelaziz Rahabi, qui
scrute les volutions gostratgiques dans la
sphre rgionale, estime quaprs leffacement de
lEgypte et de lAlgrie et le dmembrement de lIrak, la
Ligue arabe est tombe sous linfluence des pays du
Golfe, eux-mmes affaiblis par les luttes entre sunnites,
chiites et wahhabites.
Propos recueillis par Hacen Ouali
Lattaqueisraliennecontrela bandedeGhaza en est sa
troisimesemainesansquuneissuesoit trouve. Est-ceun chec
dela communautinternationaleou sagit-il dun laisser-faire
qui nedit passon nom?
Laguerre contre Ghaza sarrtera quand Isral aura atteint les
objectifs quil sest fixs decettearrogantedmonstration deforce
militaire. Il est assur du soutien du noyau dur occidental (USA,
Grande-Bretagne, France, Allemagne, Canada et Australie) et est
rassurpar lefait queleConseil descuritest verrouillpar ses
allis traditionnels. Lacommunautinternationale, au sens juridique,
selimitemalheureusement aux Nations unies, qui sont exclues de
tout processus depaix au Moyen-Orient et nont mmepas lacapa-
citdintervenir pour arrter limplantation denouvelles colonies en
Palestineoccupe. Il ny aqueles pauvres et les faibles qui fondent
encoredes espoirs sur cetteorganisation.
Pourquoi la Liguearabenarriveplus peser dansceconflit ?
Aprs leffacement delEgypteet delAlgrieet ledmembre-
ment delIrak, laLiguearabeest tombesous linfluencedes pays
du Golfe, eux-mmes affaiblis par les luttes entresunnites, chiites et
wahhabites. Lalignedefractureentreses membres nest donc plus
idologique, commedans les annes 1970, ou stratgiquevisant la
cration dun Etat palestinien, mais essentiellement denaturereli-
gieuse, combinequelques rancurs historiques entreles familles
rgnantes dans cettergion. Ils devront galement grer chez eux un
fort sentiment populaire anti-occidental, qui accompagne toujours
des situations commecelledeGhaza.
Cetteorganisation dispose-t-elledemoyensdepression pour
obtenir immdiatement larrt desattaques?
Pratiquement aucun, pour plusieurs raisons. Lapremireest que
lapolitiquetrangredechacun deses membres est en grandepartie
tributairedes puissances occidentales. Lasecondeest quelimmense
majoritdes gouvernements des Etats arabes nejouissent pas dela
lgitimitpopulaire, qui donnecetteforcedenerendrecomptequ
son peuple, et enfin latroisimersidedans lefait queleHamas
reprsente, leurs yeux, uneformedintgrismereligieux quil faut
combattre. A cetitre, ils pensent commeIsral et ses soutiens et ne
divergent quesur les moyens delutter contreleHamas.
Faut-il dissoudrecetteorganisation ?
Jenepensepas quecelasoit lasolution, ellenechangeraque
quand les peuples changeront leur faon devoir leurs dirigeants et
quand lasocitcivilearabeprendraconsciencequelleest gale-
ment un acteur depolitiquetrangre. Il faudrait cestadelarfor-
mer pour largir ses missions et larendreplus visiblesur laquestion
du dveloppement et des droits delhomme. Elleest absentedIrak,
deSyrie, deLibyeet aujourdhui deGhaza. Il ny arien desurprenant
ou denouveau.
LAlgrietait dansletempsactivesur leplan diplomatique
concernant la question palestinienne, aujourdhui sa position est
jugetimore par certainsacteurspolitiqueslocaux. LAlgrie
fait-elleassez pour la causepalestinienne?
LAlgrie a rompu le socle doctrinal de son rapport avec les
Palestiniens. Ellenareu aucun dirigeant palestinien dehaut rang
depuis prs dehuit annes, sous prtextequils devraient dabord
sentendre entre eux et parler dune seule voix. A mon sens, elle
aurait d continuer jouer son rledefacilitateur entreGhazaet
Ramallah. Il est bon derappeler ici queChadli Bendjedid, contre
lavis debeaucoup deresponsables algriens et des avertissements
denombrededirigeants trangers, amaintenu larunion Alger du
Conseil national palestinien, qui aproclamlanaissancedelEtat
palestinien. Ctait en novembre1988, un mois aprs les vnements
sanglants dOctobre1988.
Pensez-vousquelhostilitdecertainspaysarabes lgard
du Hamasempcheuneforteaction diplomatique?
Ladiplomatiealgriennesest effacedevant celledes pays du
Golfesur un choix fait par lechef delEtat, qui avait orientses
efforts sur les puissances occidentales autour dun agendalimitaux
questions decommerceet deluttecontreleterrorismeinternational.
Jenesais pas cequi amotivcechoix stratgiquednudetoutevi-
sion pragmatiqueet qui abeaucoup plus servi lego des hommes que
lambition delAlgrie. Cest cequelon aappeldefaon triviale
leretour delAlgriesur lascneinternationale, laissant en ralitla
scnearabeaux pays du Golfeet lAfriqueEl Gueddafi et au Maroc
avant deraliser quesaseuleprofondeur stratgiquerestelAfrique
et quelaPalestineest avant tout unequestion nationale.
On aura remarqugalement quela ruearabenesemobilise
plus, alorsquepartout danslemondedescentainesdemilliersde
personnesy descendent pour dnoncer lemassacredesPalesti-
niens. Pourquoi, selon-vous?
Les dirigeants arabes ont peu deconsidration pour leur socit
civilequi seradicalisechaquejour et quils mobilisent en gnral
pour servir dalibi lectoralisteou encorecontreunehypothtique
menaceinterneou externelastabilitnationale. Mais ledveloppe-
ment des niveaux deconscienceet des rseaux sociaux est en train de
fairevoluer les choses, notamment chez les jeunes. Ils nesont pas en
colrecontreIsral seulement, mais aussi contreleurs propres gou-
vernants, car ils mesurent ledcalageentreleurs moyens internes de
rpression, leur incapacitpeser sur les vnements internationaux
et protger les plus faibles dentreeux. H. O.
ABDELAZIZ RAHABI. Ancien ambassadeur
LAlgrie a rompu le socle doctrinal
de son rapport avec les Palestiniens
Action de soutien au peuple palestinien Alger
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 3
L A C T U A L I T
A
lors que le Haut Commissaire de
lONU aux droits de lhomme, M
me

Navi Pillay, aappelhier uneenqute
sur depossibles crimes deguerrecommis
par Isral Ghaza, le secrtaire dEtat
amricain, John Kerry, a multipli les
rencontres avec les protagonistes de la
crise afin dobtenir larrt de lattaque
israliennecontrelapetiteenclavepales-
tinienne. Lagression qui acommencle8
juillet dernier adjcauslamort deprs
700 personnes, dont la plupart sont des
femmes et des enfants. Les bombarde-
ments aveugles delarmeisralienneont
galement fait plusieurs centaines debles-
ss, des milliers desans-abri et dtruit le
gros delinfrastructuredebasedeGhaza.
Facetous ces crimes, Washington afini
par reconnatre que le cot humain
de loffensive isralienne tait trop
lev. John Kerry a, cepropos, laiss
dimancheparatreson irritation vis--vis
dIsral, devant un micro restbranch
son insu, entredes interviews tlvises.
Quelleopration cible, en effet, quelle
opration cible!, visiblement irritpar
lebilan des morts civils dans lopration
isralienne, a-t-il notamment dit, sadres-
sant un responsable du dpartement
dEtat Jonathan Finer.
LesecrtairedEtat amricain, qui mne
dintenses tractations depuis son arrive
lundi au Caire, sest rendu hier au Proche-
Orient pour y rencontrer successivement
lesecrtairegnral delONU, Ban Ki-
moon, leprsident palestinien, Mahmoud
Abbas, et le Premier ministre isralien,
Benjamin Netanyahu. Le dpartement
dEtat amricain a-t-il une solution mi-
racle pour mettre fin au massacre de
Palestiniens ? Va-t-il exercer des pres-
sions sur Tel-Aviv maintenant quetout le
mondeacompris quetous les problmes
viennent du gouvernement isralien? Pas
vraiment. LenvoydeBarack Obamase
contente, pour le moment, de reprendre
son compte la proposition gyptienne
de trve, accepte la semaine passe
par Isral mais rejetepar leHamas. Le
mouvement islamiste palestinien avait,
rappelle-t-on, conditionn son accord
une leve du blocus isralien impos
depuis 2006 contrelabandedeGhaza,
louverturedelafrontireavec lEgypte
et lalibration dedizaines dedtenus.
REVENIR LACCORD DE 2012
M. Kerry considrelaproposition gyp-
tiennecommeun cadredetravail pour
parvenir un arrt des violences avant
des ngociations. Et lobjectif recher-
chpar Washington, indiquent certaines
sources proches des discussions, est de
revenir en ralit au cessez-le-feu de
2012. Mais aneserapas vident.
Pourquoi ? Les relations des Etats-Unis
avec les acteurs en prsencenesont plus
aussi proches. Ensuite, le chef dEtat
gyptien Al Sissi na pas linfluence
dont pouvait se prvaloir lex-prsident
Morsi sur leHamas. Par ailleurs, lerle
du Qatar auprs du mouvement nest
pas encore clair. Enfin, le dpartement
dEtat affirmelui mmequecertains des
termes delaccord de2012 nont pas t
respects, il cite en exemple les points
de passage qui devaient mettre fin au
blocus deGhaza, et qui nont jamais t
mis en place. Il est certain quau moment
opportun, les chefs du Hamas seferont un
plaisir derappeler detout cela.
La tche de John Kerry est donc trs
difficile, surtout quentre-temps Isral est
revenu sur sadcision daccepter latrve
gyptienne.
Mais terme, il est certain quelalogique
guerrire dans laquelle sest enferm le
gouvernement Netanyahu sera ruineuse
sur tous les plans pour Isral. Celaparat
dj tre le cas conomiquement. La
preuve, lAgencefdraleamricainede
laviation (FAA) adcidmardi dinter-
dire provisoirement aux compagnies
amricaines de voler vers ou depuis
Isral, aprs quun tir de roquette de
Ghazaaatteint unelocalitprochedun
aroport isralien. Cest lapremirefois
quunetellemesuretoucheIsral depuis
laguerredu Golfeen 1990-1991.
LAgence europenne de la scurit a-
rienne (AESA) a profit de la brche
ouvertepar les Amricains pour deman-
der aussi lensemble des compagnies
europennes deneplus desservir jusqu
nouvel ordrelaroport international Ben
Gourion deTel-Aviv. Inutilededireque
cettemesureairritau plus haut point les
responsables israliens. Il parat vident
quesi lagression contreGhazasepour-
suit, il se pourrait quIsral ait encore
beaucoup plus perdre. Z.C.
KERRY AU PROCHE-ORIENT POUR ARRACHER UN
CESSEZ-LE-FEU GHAZA
Pour Hamas, pas question daccepter une trve
sans la leve du blocus
CONSEIL DES DROITS
DE LHOMME
Condamnation des
crimes de guerre
commis par Isral
R
uni en session extraordinaire la demande du tiers de ses
membres, leConseil des droits delhommedelONU adbattu
la rsolution prsente par lEtat de Palestine demandant la
protection internationaledes Palestiniens et uneenquteinternationale
durgencesur lagression israliennedans labandedeGhaza. Deman-
depar lEgypteau nomdu groupearabe, lereprsentant permanent
du Pakistan au nomdu groupedelOrganisation delacoopration isla-
miqueet lobservateur permanent delEtat dePalestine, cettersolution
condamneles violations gnralises, systmatiques et flagrantes des
droits delhommeet des liberts fondamentales dcoulant des opra-
tions militaires israliennes menes depuis le13 juin en Palestine, en
particulier la dernireagression dIsral dans la bandedeGhaza (...)
qui a impliqudes attaques indiscrimines et disproportionnes (...) qui
peuvent constituer des crimes internationaux. Elleexigelenvoi en
urgence dune commission denqute indpendante internationale
pour enquter sur ces violations et inviteles enquteurs dresser une
listedes violations et crimes perptrs et didentifier ceuxqui en
sont responsables en vuedeles juger et demettrefin limpunit.
Dans unelonguedclaration, diffusesur lesiteweb du Conseil, Navi
Pillay, Haut commissairedelONU aux droits delhomme, aindiqu:
Depuis quIsral a annoncson opration militairedeprotection Edge
le7 juillet, Ghaza a tsoumise un bombardement intensif quotidien
par air, terreet mer avec plus de2100 frappes ariennes. Les hostilits
ont entranla mort deplus de600 Palestiniens, dont au moins 147
enfants et 74 femmes. Cest la troisimegraveescaladedes hostilits
durant mes sixannes commeHaut commissaire. Commenous lavons
vu au cours des deux crises prcdentes en 2009 et 2012, ce sont
des civils innocents dans la bandedeGhaza, y compris les enfants,
les femmes, les personnes ges et les personnes handicapes, qui
souffrent leplus. Environ 74% des personnes tues taient jusquici des
civils et des milliers dautres ont tblesses. Ces chiffres ont grimpde
faon spectaculairedepuis queles oprations au sol dIsral ont com-
menc, le17 juillet. Des centaines demaisons et autres btiments civils,
tels queles coles, ont tdtruits ou gravement endommags dans
la bandedeGhaza et plus de140 000 Palestiniens ont tdplacs.
Pour M
me
Pyllay, mmesi Isral a tentdavertir la population, par
exemple, dequitter les maison ou procd unevacuation avant une
attaque, cela neledispensepas deses obligations en vertu du droit
international humanitaire (...). Mais un certain nombre dincidents
ainsi quelenombrelevdemorts parmi les civils dmentent laffirma-
tion quetoutes les prcautions ncessaires sont prises pour protger la
viedes civils. Les gens en particulier les personnes ges, les malades
et les personnes handicapes nont pas suffisamment detemps pour
fuir hors deleur maison. Lacommissaireaaffirmquelempris du
droit international humanitaireet du droit la vietaient scandaleu-
sement vidents, citant les cas denfants tus par des obus israliens.
Ces crimes, a-t-ellerelev, soulvent des inquitudes quant au respect
des principes dedistinction, deproportionnalitet deprcautions dans
lattaque. Pour la commissaire, il y a une forte possibilit que le
droit international humanitairesoit viol, dunemanirequi pourrait
constituer des crimes deguerre. M
me
Pillay aexiguneenquteind-
pendantesur chacun des actes commis, mais aussi la levedu blocus
maintenu par Isral sur cettebande.
Abondant dans le mme sens, le ministre palestinien Riad Malkia
a, lui aussi, exig une enqute internationale sur les crimes odieux
commis par Isral Ghaza, en disant : Isral est en train deperptrer
des crimes odieux. Isral dtruit compltement des quartiers rsiden-
tiels. Cequefait Isral (...), est un crimecontrelhumanitet violeles
Conventions deGenve. Salima Tlemani
LONU OUVRE UNE
ENQUTE
Le Conseil des droits de lhomme de lONUa charg, hier, une
commission internationale durgence pour enquter surtoutes
les violations qui auraient t commises dans le cadre de
loensiveisralienne Ghaza, o plus de 670 Palestiniens ont
t tus, en vue de jugerles responsables.Une rsolution en ce
sens, dpose par la Palestine, a t adopte par 29voix pour, 1
voix contre (les Etats-Unis) et 17 absentions, lors dunesession
extraordinaire du Conseil demande par les pays arabes pour
exiger lerespect du droit international dans les Territoires
palestiniens occups.Parmi les 47 Etats membres du Conseil,
seuls les Etats-Unis se sont opposs la rsolution palestinienne.
Le reprsentant amricain auprs du Conseil,Keith Harper,
a soulign que nous travaillons intensment pour garantir
unecessation immdiate des hostilits, mais cette rsolution ne
va pas nous aider.Tous les pays europens prsents au Conseil,
dont la France, lAllemagne et leRoyaume-Uni, se sont en revanche
abstenus. Tout comme le Japon.
Suite de la page 1
T
mraires, les quipes
de secours palestiennes
ont russi rcuprer
plusieurs cadavres dans les
zones bombardes, comme
Chedjaiya, lest de Ghaza.
Cequartier atintensivement
bombard cette semaine et
est totalement dtruit. Lar-
me isralienne y a commis
un vritable massacre. Les
bombardements ont caus la
mort de plus 120 personnes.
Daprs des secouristes, il y
aurait beaucoup plus de vic-
times et de nombreuses per-
sonnes nont pu tre retires
des dcombres de leurs mai-
sons. Lacharnement isralien
sur Chedjaiya a forc plus
100 000 habitants quitter
leurs maisons. Certaines fa-
milles ont trecueillies dans
des refuges de lUNRWA,
lagenceonusiennepour laide
aux rfugis ; dautres ont
taccueillis par des proches
ou des amis habitant dans
des quartiers moins viss par
les bombardements. Sinon,
la grande majorit des habi-
tants Chedjaiya vit dans le
dnuement le plus total ; ils
manquent de mdicaments,
de tentes, deau et de vivres.
Des pidmies commencent
faire leur apparition. Cest
la catastrophe humanitaire.
Le pire est que le massacre
de Chedjaiya est en train de
se reproduire dans les locali-
ts de Khouzaa, Abassan et
Ezzena, au sud de lenclave
palestinienne. Leurs habitants
sont assigs depuis mardi
soir. Le feu des chars isra-
liens empchelapopulation de
quitter les lieux pour semettre
labri. Les bombardements
israliens ont fait 5 morts dans
la nuit de mardi mercredi,
parmi lesquels un garon de7
ans et unefillettede5 ans. Les
habitants decettelocalitsont
pour ainsi dire condamns
mort par Tel-Aviv. Durant
toute la nuit, les habitants de
Khouzaa nont pas arrt de
lancer des appels laidela
Croix-Rougeet au Croissant-
Rouge travers les radios
locales pour quils viennent
leur secours.
Le bilan global de lagres-
sion israliennecontreGhaza
slve actuellement prs
de700 morts et plus de4500
blesss.
LAPPEL DE MAHMOUD
ABBAS
Malgr les massacres perp-
trs contre les civils, la des-
truction dhabitations, dhpi-
taux et demosques grande
chelle, larme isralienne,
qui est prsente comme la
plus puissante de la rgion,
narrive pas progresser sur
leterrain ghazaoui. Les com-
battants palestiniens, dont les
moyens sont rudimentaires,
ont en revancherussi faire
mal aux forces dlites isra-
liennes qui tentent des perces
dans lenclave palestinienne.
Pour le moment, les combats
sont limits aux zones proches
delafrontire.
Des sources israliennes offi-
cielles ont reconnu lamort de
29 soldats au cinquime jour
de linvasion terrestre. Les
blesss militaires israliens se
comptent aussi par centaines.
Selon le quotidien isralien
Ydioth Ahronot, deux soldats
ont t tus mardi dans des
combats au corps corps et 21
autres ont t blesss, dont 4
grivement.
Deson ct, ladirection pales-
tinienneet particulirement le
prsident Mahmoud Abbas,
qui atcritiqupour nepas
avoir pris une position claire
vis--vis de la crise, ont mis
fin toutes les supputations
en dnonant, mardi soir, dela
manirelaplus vhmentequi
soit, lagression isralienne
contre Ghaza. Dans un dis-
cours prononc la tlvi-
sion palestinienne, Mahmoud
Abbas a, en outre, dfendu le
droit du peuple palestinien
la lgitime dfense devant la
machinedeguerreisralienne
et apromis detout tenter pour
arrter lemassacre.
Dans un communiqu rendu
public dans la nuit de mardi
mercredi Ramallah, la
direction de lOrganisation
de libration de la Palestine
(OLP) a, quant elle, appel
des manifestations populaires
gnrales en signedesolidari-
tavec Ghazaet sarsistance.
Un Palestinien de30 ans at
tu, hier soir, par des soldats
israliens en Cisjordanieoccu-
pe, o les manifestations de
soutien Ghaza gagnent en
ampleur. Cest le deuxime
Palestinien qui tombeen Cis-
jordanie occupe en deux
jours. Malgrtous ces crimes,
lacommunautinternationale
nefait toujours rien. F. C.
PRS DE 700 MORTS ET 4700 BLESSS GHAZA
Le monde spectateur
dun massacre denfants
L A C T U A L I T
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 4
ENQUTE SUR LASSASSINAT DES MOINES DE TIBHIRINE
Un juge algrien autoris entendre deux
anciens des services secrets franais
TIZI OUZOU
Les citoyens
exigent
la libration
de Gada Amar
L
apopulation a, encoreunefois, manifest
une grande mobilisation en faveur de la
libration de lotage Amar Gada, g de
67 ans, enlevle14 juillet, dans lacommunede
Beni Zmenzer, 12 kilomtres au sud deTizi
Ouzou. Lerassemblement, organishier lap-
pel delacelluledecrisemisesur pied au lende-
main du rapt, adraindes centaines depersonnes
venues raffirmer leur soutien lafamilledela
victimeet aussi dnoncer lephnomnedes kid-
nappings qui prend delampleur dans largion.
Ainsi, 11h, lafoulesest rassemble, sous un
soleil de plomb et dans un climat pacifique,
devant lawilaya, brandissant des banderoles sur
lesquelles on pouvait lire: Librez DdaAmar,
Halte aux kidnappings, SOS inscurit et
A qui letour ?.
LemairedeBeni Zmenzer, Amar Chaffa, a, dans
sa prise de parole, remerci tous ceux qui ont
pris part cetteaction, commeil agalement
soulignlagrandemobilisation qui sest mani-
festeen faveur delalibration delotageet pour
dnoncer lephnomnedes kidnappings. Nous
demandons la libration dela victimecar sa fa-
milleet toutela population dela rgion subissent
une dure preuve durant cette prise dotage,
a-t-il affirm. Dans lafouleayant pris part cette
action, nous avons remarqulaprsencedlus.
Notreprsence cerassemblement citoyen est
pour nous un devoir de militants et de cadres
dun parti dopposition dont la raison dexister
est deporter la voixdes citoyens qui serecon-
naissent dans son projet desocit. Nous rit-
rons, une nouvelle fois, lexigence de la tenue
dune session APW consacre linscurit
dans notre wilaya, nous a dclar Mohamed
Ikherbane, snateur RCD. Notons quependant le
rassemblement, lewali areu, dans son bureau,
une dlgation compose essentiellement de
membres delacelluledecrise. Lewali sest
flicit de notre mobilisation pour exiger la
libration deDda Amar et dnoncer les kidnap-
pings, un phnomne trs rpandu dans notre
rgion. Il nous a promis de transmettre notre
dclaration au gouvernement, nous a prcis
Sad, un cousin delavictime, avant quelafoule
nesedispersedans lecalmeet sans lemoindre
incident vers 13h. Par ailleurs, dans unedclara-
tion renduepublique, lacelluledecriseprcise
quelacommunedeBeni Zmenzer enregistrele
troisimekidnapping en moins duneanne. Le
problmedinscurit(crimes, agressions, vols,
kidnappings) dans notrecommune, duredepuis
plus dunedcennie, lit-on dans lemmedocu-
ment, qui ajoute que les habitants demeurent
toujours livrs leur propresort. Ils sesentent
abandonns par les responsables dont le rle
est prcisment defaireface la dtressedela
population, souligne le mme texte travers
lequel ses rdacteurs interpellent les pouvoirs
publics doter leur commune dune structure
des services descurit. Had Azzouzi
D
etradition, les deux Chambres du Parlement
clturaient leur session deprintemps entreles
2 et 4 juillet. Mais cettefois-ci, llection prsiden-
tielledu 17 avril dernier achamboulles activits
de lAssemble, provoquant des retards dans la
programmation des projets deloi au menu decette
session. Unesession qui, il faut ledire, ntait pas
richeen textes deloi et dont lacltureest prvue
pour aujourdhui. Lancs le3 mars 2014, les tra-
vaux delasession deprintemps ont tsuspendus
durant toutelapriodedelacampagnelectorale
qui sest tale sur 23 jours. Ensuite, il a fallu
attendrelinvestituredu Prsident et ladsignation
dunenouvellequipegouvernementale. Lareprise
afinalement eu lieu le1
er
juin avec laprsentation
du plan daction du gouvernement par lePremier
ministre. Aprs adoption de ce programme, les
dputs ont t destinataires de quatre autres
projets deloi relatifs au servicenational, ltat
civil et aux ressources biologiques qui devaient
tredbattus en sanceplnire. Letextedeloi sur
leservicenational attraiten prioritpuisque
cetteproblmatique figurait parmi les promesses
lectorales annonces par Abdelmalek Sellal au
nomdu candidat Bouteflika. Durant cettesession,
des voix sesont leves rclamant ladissolution
delAssembleet lorganisation dlections anti-
cipes. Les partis delopposition, leur ttelePT,
ont demandau prsident delaRpubliquededis-
soudrelAssemble. Depuis les dernires lections
lgislatives, LouisaHanouneatoujours plaidavec
force en faveur de la dissolution de lAssemble
nationaleet elleen fait mmeson cheval debataille
politique. CetteAPN, sans douteplus queles pr-
cdentes Assembles, est trs dcrie. Les partis
dopposition considrent quelle est lmanation
delafraudeet delargent sale. Cela, sans oublier la
qualitdecertains dputs qui y sigent. Dailleurs,
MmeHanouneajustifison souhait dedissolution
du Parlement par lincomptence des dputs
et des snateurs qui, selon elle, nesont pas la
hauteur dela rvision dela Constitution. Cette
institution tant dcrieaperdu desacrdibilitet
est devenuejusteunecaissedenregistrement. Tou-
tefois, aprs les lections. Lecamp des partisans de
ladissolution sest renforcavec leralliement du
Mouvement populaire algrien (MPA) deAmara
Benyouns. Celui-ci a publiquement plaid pour
la ncessit dorganiser des lections lgislatives
anticipes qui succderont la rvision de la
Constitution, et ce, afin dadapter les institutions
delEtat, dont les deux Chambres du Parlement,
lanouvelleConstitution. Daucuns estiment que
cetteAssemble, avec sacomposanteactuelle, ne
peut saccommoder avec la volont affiche par
leprsident Bouteflikadouvrir unenouvellere
politiquedans lepays. Nabila Amir
A
prs une longue attente, le
juge du ple pnal spcialis
dAlger, charg de lenqute
sur lassassinat des sept moines de
Tibhirine, est autoris entendre,
dans le cadre dune commission
rogatoire, deux anciens des services
secrets franais, savoir Pierre Le
Doar, ancien chef dantenne des
services secrets franais (DGSE)
Alger (1994-1996), et Jean-Charles
Marchiani, ancien ofcier du mme
serviceet ex-prfet du Var.
Le premier avait reu un missaire
du GIA dans les locaux delambas-
sadedeFranceAlger, qui lui avait
remis une preuve de vie des reli-
gieux en captivit, et lesecond avait
t charg par le prsident franais,
Jaques Chirac, de mener des ngo-
ciations avec les auteurs du rapt, mais
lePremier ministre, Alain Jupp, y a
mis n, cequi aprovoqu, selon Mar-
chiani, lexcution des sept otages par
le GIA. Selon des sources proches
du dossier, le juge algrien charg
de cette enqute pourra se dplacer
en France pour entendre les deux
personnages sur le volet relatif aux
tractations entre les services secrets
franais et le GIA. Cette audition
se fera par lintermdiaire du juge
franais, Marc Trvidic, qui instruit
laffairedepuis 2007 et qui avait dj
entendu, en 2012, les deux anciens
responsables sur lesujet. Leurs rv-
lations, dont quelques-unes ont t
publies par lapressefranaise, nont
fait que conrmer ce que de nom-
breux terroristes repentis, largis et
dtenus, ont djafrm, entre2004
et 2005, lorsqueletribunal deMda
avait rouvert le dossier. Ils avaient
fait tat dengociations entreDjamel
Zitouni, alors mir du GIA, et la
France, pour lalibration des moines,
sans que les autorits algriennes
nen soient informes. Selon Fethi
Boukabous, lebras droit deZitouni,
des tractations ont tmenes dans le
dos des services algriens et ont per-
mis lenvoi dun missairefranais au
QG mmedu GIA.
REJET DES NGOCIATIONS
Leguidequi aaccompagnceder-
nier a rvl lavoir escort depuis
lequartier des Eucalyptus, o il lui a
tremis par HocineFlicha, lechef
delakatibat El Maout (phalangede
lamort) du GIA, qui activait Alger,
jusquau ef deZitouni.
Ces ngociations nont nalement
pas abouti pour des raisons qui restent
encoreoues. Pour Marchiani, cest
son retrait du circuit et lannonce
par lePremier ministre, Alain Jupp,
du rejet detoutengociation avec le
GIA, qui ont prcipit lexcution
des moines. Il avait dclar: Alain
J upp a sign larrt de mort des
sept moines deTibhirine, en stoppant
net la mission de ngociations que
je menais et qui tait sur le point
daboutir. Pour sa part, Pierre Le
Doar a lui aussi point un doigt
accusateur vers son gouvernement en
disant : Plusieurs rapports avaient
t mis du poste dAlger durant
laffaire, mais aucun na tvers
la procdure.
Il avait rappellecontenu du rapport
quil a rdig sur sa rencontre avec
Mustapha Abdallah, lmissaire du
GIA, un ancien agent delambassade
deFranceAlger, dont ledossier a
mystrieusement disparu. Son frre
faisait partie des quatre terroristes
abattus en 1994 par leGIGN lasuite
du dtournement de lAirbus dAir
France.
Des faits assez importants qui m-
ritent dtre approfondis pour lever
le voile sur les circonstances de
lassassinat des sept moines. Pour le
jugealgrien chargdecedossier, il
est important queles deux parties en
qute de vrit puissent mener leur
enqutedans lasrnitet en ayant
entre les mains toutes les pices du
puzzle. Tout commedelautrect,
on veut entendre une vingtaine de
personnes pour savoir ce qui sest
pass entre les 26 mars et 30 mais
1996, il est tout fait normal que
du ctdu jugealgrien, on cherche
la vritsur cequi sest passentre
la DGSE et les auteurs delenlve-
ment, soulignenotresource. Il y a
quelques jours, le17 juillet dernier, le
Quai dOrsay aconrm, par lavoix
de son porte-parole, la demande du
juge algrien concernant laudition
des deux anciens membres des ser-
vices secrets en disant quelledevra
treexamine.
Il y a une coopration judiciaire
entre nos deux pays. Cest dans ce
cadre que la demande devra tre
examine, avait-il lancen prcisant
propos delavisiteretardedeTrvi-
dic en Algrie, quunedatedoit tre
trouve, en accord avec les autorits
judiciaires algriennes. Ceprocessus
est en cours. Il relve du ministre
de la J ustice. Maintenant que les
deux parties se sont entendues sur
la ncessit denquter sur un pied
dgalit(). Delautrect, on veut
entendreunevingtainedepersonnes
pour savoir cequi sest passentre
les 26 mars et 30 mai 1996, tout
commedu ctalgrien, il est impor-
tant quelejugesachecequi a pu se
passer entrela DGSE et les auteurs
de lenlvement. Reste maintenant
xer les dates pour les auditions
(en France) dePierreLeDoaret de
Jean-Marc Marchiani dans le cadre
de la commission rogatoire, et faire
en sortequeseulelaqutedevrit
doit primer sur touteautreconsidra-
tion lielapolitiqueou aux luttes de
service. Salima Tlemani
CLTURE DE LA SESSION DE PRINTEMPS DU PARLEMENT
Une session faible en projets de loi
L A C T U A L I T
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 5
FRAUDE MASSIVE AU BAC EL KALA
Les parents toujours dans langoisse
de lincertitude
LES FAMILLES SE SAIGNENT POUR HABILLER LEURS ENFANTS
La dure ralit de lAd
L
es membres delacommission denqutedp-
che El Tarf par la ministre de lEducation
nationale, M
me
Nouria Benghebrit, ont quitt El
Tarf jeudi dernier, non sans uneultimerencontre
avec quelques parents dlves lademandedu
wali dEl Tarf. Ellea sjourn4 jours a El Tarf
pendant lesquels elleaauditionnun nombremal-
heureusement inconnu denseignants-surveillants
du personnel delOfficergional des examens et
concours (OREC) affects au centre dexamen
du lyce19 Mai 1956 dEl Kalaet du personnel
de la direction de lducation, dont la directrice
elle-mme. Selon le prsident de la Fdration
des parents dlves delawilayadEl Tarf, Rabah
Boumansoura, qui suit cetteaffairedepuis lentre-
vue du 29 juin avec la ministre de lEducation,
seuls les enseignants-surveillants qui ont sign
un rapport mettant en cause les comportements
agressifs de certains candidats ont t entendus
par les 4 membres delacommission. Un rapport,
selon dautres sources, inspiret commandpar les
responsables sur place.
ON A LAISS TRICHER UN CANDIDAT
QUI AVAIT MENAC DE SIMMOLER
Rappelons queselon les tmoignages recoups des
candidats, cest ladcision, jugesuspecte, prise
par la directrice de lducation, disoler les fau-
teurs detroubles qui amis lefeu aux poudres. En
effet, cest devenu unergle on citelecas dun
mauvais candidat delanneprcdentequi avait
menacdesimmoler si on nelelaissait pas tricher
, des candidats, pas brillants dailleurs, ont exig
debnficier galement decergimedefaveur.
Nepouvant contenter tout cemonde, lasolution
defacilitatdelaisser tricher avec lacomplicit
trs activedes surveillants et sous lil compliceet
complaisant des responsables.
La directrice de lducation, toujours selon les
mmes sources, na pas quitt les lieux pendant
toute la dure des preuves. Selon le prsident
delaFdration des parents dlves, lafraudea
tconstatelors delacorrection, vu les dizaines
decopies identiques et il ny avait aucun PV de
fraudetabli pendant ou immdiatement aprs les
preuves, linsu des candidats. Un parent nous
expliquequesi ctait lecas, en plus deladfail-
lancecomplicedelasurveillance, sajouterait pour
ladministration un dlit defaux et usagedefaux.
En fait, on nesait toujours pas cequi sest pass
dans lecentredexamen dEl Kalao, rappelons-
le, 167 candidats sur 300 avaient t recals et
exclus pour 5 ans pour cause de fraude avre.
Les parents, qui ont treus jeudi dernier par les
membres delacommission, nesavent toujours pas
cequi sest rellement passpendant les preuves.
Il y aun nombreimpressionnant detmoignages
sur les dpassements des uns et des autres, mais
pas de fil conducteur pour lier les vnements
et comprendre ce qui les relie. Cest toujours la
confusion.
Les parents saccrochent pourtant la version
dunepunition collectiveorchestrepar lechef du
centresous limpulsion deladirectricequi, pour
les unsn acherchsevenger des candidats qui
lont bouscule, et pour les autres pour serattraper
aprs avoir laisslibrecours lafraude. Les autori-
ts seraient bien inspires detirer toutecetteaffaire
au clair, den tirer des enseignements pour quecela
ne se reproduise plus, de sanctionner exemplai-
rement les fautifs et les tricheurs et surtout den
rendrepublics les tenants et les aboutissants par
respect pour les parents qui lon doit des expli-
cations.
Les parents attendent maintenant de connatre
les mesures qui seront prises par la ministresur
labasedu rapport delacommission. Leur crainte
est davoir eu affairelunedeces innombrables
commissions qui finissent aux oubliettes ou par
des demi-mesures qui vont chercher contenter
les groupes depression qui nevont pas manquer de
sagiter autour decetteaffaire.
Lautrequestion qui les taraudeest desavoir si les
membres delacommission denquteont runi as-
sez dlments, dexprienceet detechnicitpour
fairelapart des choses entreles lves mritants et
les tricheurs. SlimSadki
Dans moins dune semaine les Algriens seront au grand rendez-vous de lAd El Fitr ou la petite fte
Les magasins de vtements, comme laccoutume, sont le porte-drapeau de cet vnement et la
vitrine de toutes les marques.
La fraude a t orchestre par des responsables sur place durant toutes les preuves La commission
denqute na entendu les parents dlves que sur intervention du wali dEl Tarf.
P
H
O
T
O
:
H
.
L
Y

S
I
l est 22h, les artres commerciales
dEl Biar, commetoutes les rues
dAlger et autres grandes villes,
ressemblent unerucheen efferves-
cence. Des familles dediverses locali-
ts, mmehors wilaya, envahissent les
braderies et autres magasins dans un
mouvement frntique pour lachat
des habits denfants groggy devant
cettebousculadedadultes. Chaque
anne, lapprochedelAd, jamne
mes enfants El Biar pour leur ache-
ter des vtements. On trouve gn-
ralement ce quon cherche. Mme
si les prixnesont pas abordables, la
qualitest recherche, confieNadia,
une jeune maman rencontre dans
uneboutique, svertuant satisfaire
les exigences deses jumeaux qui ne
veulent en aucun cas porter des tenues
identiques. Lengouement est l, les
magasins de prt--porter abondent
en habits multicolores et les familles
continuent dcumer les mieux en
qutedeprcieux vtements, chaus-
sures et autres accessoires indispen-
sables pour legrand jour.
Mais les prix sont-ils la portede
tous ? Pour Mehdi, un jeunehomme
de 21 ans, les prix sont exorbitants
en comparaison des articles exposs.
Quand jeprends par exempleun tee-
shirt, je suis bahi dapprendre que
son prix est souvent fix 3500 DA
alors quavant cette priode jai vu
exposer lemmeproduit 2800 DA,
rvle-t-il avant dajouter queles prix
ont augment de manire tonnante
par rapport ceux exposs les quinze
premiers jours du Ramadhan. J ai
avec moi 4000 DA, jesprais acheter
au minimumun pull et un pantalon,
mais l, jedcouvrequejenepeux
moffrir quun pull dans un magasin
pour vtements de qualit. Donc, je
suis obligdaller au marchpour es-
sayer detrouver des vtements des
prix abordables, se dsole Meriem
qui souhaitait acheter ses habits dans
unegrandefranchiseinternationale.
ON NA PAS DAUTRE CHOIX
Dans les magasins pour enfants, les
vtements sont inapprochables, et
pour cause, les prix dmesurs deces
petits articles. 3690 DA est le prix
dunerobepour fillettede12 mois !
On exagrequand mme. Si un seul
article pour petite fille cote peu
prs 3000 DA, je serai contraint de
dpenser plus de 20 000 DA pour
habiller tous mes enfants, cequi est
vraiment hors de ma porte, lche
dsespr, le pre de quatre fillettes
avant dedcider daller voir ailleurs.
Les parents seretrouvent obligs de
sesaigner pour satisfaireles caprices
vestimentaires de leurs petits chru-
bins. En effet, leprix des vtements
denfants en Algrie suit la courbe
contrairedu prix du diamant, comme
lindiqueunevieilledame: Un dia-
mant, plus cest massif, plus a vaut
cher. Pour les habits cest plutt lin-
verse. Plus lhabit est minuscule, plus
il est cher, ironise-t-elle. Pour cer-
tains, cetteflambedes prix serpte
chaqueanne. Cenest pas nouveau,
il fallait sy attendre. Que peut-on
faire? On na pas dautrechoix. On
doit malgr cela faire plaisir nos
enfants, dclareunemaman. Cepen-
dant, quest-ce qui provoque cette
hausse des prix ? LUnion gnrale
des commerants et artisans alg-
riens asignal, il y aquelques jours
peine, queles prix des vtements ont
augment de 10 15% par rapport
lanne prcdente. LUGCAA a
affirmquecetteflambeest duela
fortedemandecompareloffreet
larapparition des marchs informels
durant ces derniers jours. Cequelon
peut constater, cest quelahaussedes
prix est tout simplement lefruit dun
comportement loin dtre louable.
Certains commerants, pour leprofit,
perdent leur humanit et deviennent
une calculette gante. Cest la dure
ralitdelAd.
Fatma-Zohra Foudil
PERMANENCE
Plus de 9000
boulangeries
ouvertes
durant lAd
L
Ad approche. Les directions du
commerceont commencdepuis hier
communiquer les listes des com-
merants concerns par la permanence
de lAd, selon le porte-parole de lUnion
gnraledes commerants et artisans alg-
riens (UGCAA), Tahar Boulenouar. Sur
21 000 boulangeries, 9100 sont concernes
par la permanence, avance-t-il.
Cependant, M. Boulenouar estimequela
premire condition pour russir les per-
manences est quil faudrait au pralable
laborer les listes en partenariat avec les
commerants. Ces derniers sont les mieux
placs pour pouvoir mobiliser leurs effec-
tifs. A titredexemple, 70% des boulangers
quittent leur villedetravail pour regagner
leur ville dorigine afin de fter lAd en
famille. Nous constatons que chaque
fois, les directions prennent des dcisions
unilatrales et les commerants sont exclus
de lopration de confection des listes,
ajoute-t-il.
Dans lemmesillage, M. Boulenouar pense
que llaboration des listes des commer-
ants permanenciers doit sefaireau mini-
mumdix jours avant lAd. J usqu pr-
sent, des commerants nesavent pas encore
sils sont concerns par la permanenceou
pas, indique-t-il.
Sur lemmepoint, leporte-paroledelUG-
CAA considrequeles listes des perma-
nences doivent trerendues publiques, et af-
fiches au niveau des APC. Les citoyens
pourront connatre les commerces ouverts
les jours delAd, pour leur viter desed-
placer inutilement vers dautres quartiers.
Enfin, M. Boulenouar prcise que les
commerants nesont pas responsables des
perturbations lors des deux jours delAd.
Des textes de loi existent, il suffit de les
appliquer, souligne-t-il. M. B.
TLEMCEN
9 quintaux de
drogue saisis la
frontire ouest
A
22h, les gardes-frontires (GGF) ont
localis des mouvements pdestres
suspects sur le trac frontalier algro-
marocain. Aprs stre approchs, ils ont
interceptplusieurs individus qui, lavue
des gendarmes, ont essay de prendre la
fuite en direction du territoire marocain.
Aprs un ratissagedelazone, les GGF ont
dcouvert 32 sacs en plastique jets dans
plusieurs trous que, vraisemblablement, les
traquants marocains avaient creuss. Cest
en ouvrant ces sacs, quils ont dcouvert
9 quintaux dedrogue. Les GGF ont remis
les sacs la section de recherches de la
gendarmeriedeTlemcen an douvrir une
enqute. S. Abi.
Les bourses moyennes ptissent du Ramadhan et de lAd en attendant la rentre de septembre
Station de concassage
base percussion, capacit
250 tonnes/heure.
Tl. : 0550 821 855
0549 580 915
Vends
L
Algrie aurait-elle aujourdhui intrt
rejoindreles 159 membres delOrganisa-
tion mondialedu commerce? Laquestion
vient unenouvellefois dtreremiseau got du
jour, lafaveur delintervention du tonitruant
secrtairegnral delUnion gnraledes tra-
vailleurs algriens loccasion deluniversit
dtdu Parti des travailleurs. Son rquisitoire
lencontre dune hypothtique adhsion de
lAlgrie lOMC repose sur les tradition-
nels arguments relatifs la protection de la
production nationale et du pouvoir dachat
des mnages. Il faut dire que la lenteur des
ngociations pour ladhsion lorganisation
multilatralelaisseplus dun dubitatif. LAlg-
rie a introduit une demande pour laccession
aux Accords des Gatt devenus OMC en 1987,
tandis que la premire runion du groupe de
travail na t tenue quen 1998. Depuis, 12
rounds de ngociations ont t mens avec,
chaque fois, la promesse dun aboutissement
du processus. Pourtant, malgr les progrs
importants accomplis par lAlgrie et afchs
commeun leitmotiv lissuedechaqueround
dengociation multilatral, laccession tarde
seconcrtiser. LAlgrienaen fait signque
cinq accords bilatraux concernant laccs aux
marchs avec Cuba, le Venezuela, la Suisse,
le Brsil et lUruguay. Plusieurs questions
techniques depremireimportancedemeurent
en suspens telles queles restrictions limpor-
tation, les restrictions linvestissement, les
subventions lexportation, lapplication de
taxes intrieures, le systme denregistrement
des indications gographiques, les politiques
deprix, les droits decommercialisation et les
politiques agricoles. Les ngociateurs doivent
encore se pencher sur les politiques indus-
trielles et les subventions, les obstacles tech-
niques au commerce, les mesures sanitaires et
phytosanitaires, les aspects des droits delapro-
pritintellectuellequi touchent au commerce
et les mesures concernant les investissements
lis au commerce. Du coup, lintrt pour
lOMC au sein delopinion seffriteau l des
annes, et mesure que la facture limpor-
tation gone se pose avec acuit la question
quant lapertinenceduneplus grandeouver-
ture du march intrieur. De lavis dexperts,
lintrt dune adhsion lOMC demeure,
mme si le retard pris dans la ngociation
peut tre justi de diverses manires. Pour
lconomiste Mhamed Hamidouche, ladh-
sion une telle organisation ne peut tre que
lersultat dun long processus et par lequel il
y alieu dengocier avec 160 Etats sur tous les
aspects lis au commerceextrieur, limage
delaccs aux marchs, lagriculture, les rgles
de lantidumping, les entreprises publiques,
les licences dimportation, la facilitation des
changes, les mesures concernant les investis-
sements lis au commerce, mesures sanitaires
et phytosanitaires, les obstacles techniques au
commerce, les rgles dorigine, les subventions
lexportation, les services etc. Il sagit de
libraliser et pour lEtat desedsengager selon
un calendrier.
Pour sapart, lex-directeur du commerceext-
rieur et conomiste, Mouloud Hedir, estime
que certaines questions purement techniques
que soulve le processus dentre lOMC
sont, pour certaines, trs ardues. Il prcise
nanmoins que dans le cas du dossier alg-
rien, il ny a aucunedifcultparticulirequi
nesoit surmontablepar unebonneet franche
ngociation. Et dajouter quesil savreque
les membres delOMC exigent denotrepays
des concessions commerciales trop lourdes et
qui nesont pas raisonnablement acceptables, il
est parfaitement normal quelegouvernement
algrien rsiste, mais il est recommandquil le
diseouvertement. M. Hedir estimepar ailleurs
queles retards pris sont tellement longs quils
nepeuvent sexpliquer quepar des atermoie-
ments dordrepolitique.
SEXCLURE DE LOMC, UNE ERREUR ?
Lex-directeur gnral du commerce extrieur
pense dailleurs que cest une attitude regret-
table, car lAlgrienepeut pas sexcluredura-
blement duneorganisation internationaledont
les membres traitent plus 97% des changes
commerciaux mondiaux et contribuent 98%
du PIB mondial. Et dajouter queplus letemps
passera, plus les concessions lentreseront
lourdes. Pour Mhamed Hamidouche, lAlgrie
gagnerait viauneadhsion lOMC unecer-
taineavancesur leplan politiqueet sur leplan
des rformes.
Les apprhensions quant aux consquences
immdiates dune accession de lAlgrie
lOMC induisant de facto une ouverture du
march seraient-elles justies ? En partie,
pense lconomiste, car, justie-t-il, lAlgrie
doit sepencher srieusement sur les quilibres
de la balance commerciale, qui est actuelle-
ment dfavorableavec pas plus de300 millions
de dollars dexportations hors hydrocarbures
contre 60 milliards de dollars dimportations.
Mhamed Hamidouche estime ainsi qu par-
tir du moment o lon pense rehausser les
exportations, il devient plus faciledefairedes
concessions sur laccs au march. De son
ct, Mouloud Hedir jugequecequapportent
les accords signs dans le cadre de lOMC
est un ensemble de rgles qui permettent de
stimuler les changes internationaux et qui
garantissent un environnement commercial
plus stableet plus prvisible. Pour lui, il serait
puril decroirequuneentredelAlgrie
lOMC devrait tenir lieu de programme co-
nomique. De mme quil pense quil serait
faux defaireunecorrlation entrelOMC, dont
lAlgrie nest pas membre et dont les rgles
nesappliquent pas, et laugmentation effrne
des importations, au dtriment delaproduction
nationale. LOMC nepeut pas trelpouvan-
tail, ni lalibi lchec ou lincohrencede
nos politiques conomiques, insiste-t-il.
Il estimequeles questions relatives au dclin
delindustrieet ladpendancealimentairede
lAlgrie tiennent plus dun environnement
conomiqueincohrent qui favorisetrs claire-
ment lactedimporter au dtriment delinves-
tissement ou de la production, que du niveau
denotreprotection douanire. Lconomiste
pointe dailleurs le retard des rformes de
lorganisation portuaire, du systmebancaireet
delapolitiquemaritimeainsi quelinstabilit
chroniquedela lgislation conomique.
Un intrt qui nefait pas consensus ctsyn-
dical. Mais que les deux conomistes jugent
utiles mais sous condition. Si Mhamed Hami-
douche voque la ncessit pour le front du
refus initipar lUGTA deplaider pour plus de
transparence et de clrit dans linformation
sur les changes et le commerce extrieur,
Mouloud Hedir voque la ncessit dun
dbat vigoureux sur la politique commerciale
extrieuredenotrepays et quil est souhaitable
quetous les acteurs conomiques et sociaux y
participent activement. Melissa Roumadi
C O N O M I E
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 7
ADHSION DE LALGRIE LOMC
Le poids des atermoiements politiques
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
MOHAMED ACHIR. Enseignant-chercheur luniversit de Tizi Ouzou
Certains groupes dintrt ne souhaitent
pas une adhsion lOMC
LAlgrie a introduit une demande pour laccession aux Accords des Gatt, devenus OMC,
en 1987, tandis la premire runion du groupe de travail na t tenue quen 1998 Depuis, 12 rounds de ngociations ont t
mens avec, chaque fois, la promesse dun aboutissement du processus.
Propos recueillis
par Zhor Hadjam
Ladhsion de lAlgrie
lOMC traneen longueur. Quelles
sont les raisons du blocage,
daprs vous, malgr la pers-
vrance du gouvernement et la
volontpolitiqueafchedefaire
aboutir enn cedossier ?
Ledossier deladhsion delAl-
grielOMC diviseau niveau des
sphres politiques dcisionnelles.
Cela est, a priori, rvlateur de
labsence dune stratgie long
termeet delinefcacitdu systme
de dcision macroconomique. En
effet, les observateurs rvlent que
les questions auxquelles lAlgrie
na pas encore apport de rponse
dans le cadre de ses ngociations
bilatrales avec les pays membrede
lOMC nesont pas marginales mais
fondamentales.
Ils soulignent, en effet, quedes ef-
forts importants doivent treengags
sur plusieurs volets, notamment les
diffrentes formes desubvention des
produits nergtiques et agricoles ;
les diffrentes aides lexportation ;
le rgime prfrentiel accord aux
entreprises nationales dans le cadre
des marchs publics et daccs aux
diffrentes commandes publiques
ainsi quelafameusergle49%-51%
imposeaux investisseurs trangers ;
les rgles denormalisation et destan-
dardisation des produits et didenti-
cation deloriginedes produits ; les
certications, brevets, licences et
respect des droits dauteurs ; res-
triction lgard des importations et
administration des prix de quelques
produits. Il faut ajouter cela des
entraves techniques et larchasme
du cadre juridique et logistique qui
gnelecommerceextrieur algrien,
tels que le statut doprateur agr,
ddouanement, dmatrialisation des
procdures, paiement lectronique,
etc. Ceci montre que malgr la
monte vertigineuse des importa-
tions ces dernires annes, lAlgrie
enregistre un retard norme dans le
commerceinternational.
Si certains conomistes et
hommespolitiquessont favorables
cetteadhsion et critiquent lin-
capacitdu gouvernement trou-
ver un accord rapide, denombreux
autres sont foncirement contre
ladhsion et rclament larrt
du processus. Comment valuez-
vouslesargumentsdesunset des
autres?
J e ne pense pas que la question
deladhsion lOMC susciterel-
lement un intrt majeur auprs des
dcideurs politiques. Alors quelle
devrait treunequestion stratgique
de dbat national, elle est aborde
avec un certain rductionnisme qui
ne permet pas de peser objective-
ment lepour et lecontre.
Laquestion est en effet otagedu
populisme des uns et des intrts
troits des autres.
Il faudrait constituer un front
contre lconomie informelle, voire
maeuse, qui necessedegangrener
lconomie du pays. Les lobbies
dimportation, notamment des sec-
teurs agroalimentaireet pharmaceu-
tique, et du march low cost inti-
mement lis des intrts trangers,
exercent un lobbying puissant au
niveau des hautes sphres dcision-
nelles an deprserver cestatu quo
de lconomie de bazar. Le statu
quo rentier qui gnreladevisepeut
maintenir un march juteux qui
stend jusquaux tals sur les trot-
toirs des villes et qui prend laforme
dun systme informel, mais qui
restetoutefois organis.
Certains groupes dintrt nesou-
haitent pas une adhsion lOMC,
car celle-ci peut facilement rduire
leur marge, surtout travers les
contraintes lgales qui les obligeront
respecter les normes de qualit
et les rgles de certicat dorigine
notamment. Cest pourquoi queceux
qui soutiennent ladhsion lOMC
avancent un argument politique qui
consisteen laluttecontrelconomie
informelle.
Lespertessubiespar lAlgrie
suite la conclusion de lAc-
cord dassociation avec lUnion
europenne ne risquent-elles pas
de saggraver avec ladhsion
lOMC ?
J ustement, revenons aux accords
dassociation avec lUnion euro-
penne, la ngociation prcipite a
cot au Trsor public algrien une
dizainedemilliards dedollars, selon
les observateurs. Un manque ga-
gner engendrpar ledmantlement
progressif des droits et taxes doua-
nires, surtout que le volume des
importations necessait denregistrer
une augmentation vertigineuse de-
puis ledbut des annes 2000, et que
50% deces importations proviennent
de lUE. Les accords ont dman-
teldu coup unelistede2076 lignes
tarifaires des produits bruts, produits
semi nis, de lindustrie chimique,
mtallurgique, du textile, etc.
Trois ans aprs lentre en vi-
gueur des accords, environ 1000
lignes tarifaires ont t dmante-
les (bien dquipements indus-
triels, lectroniques, produits phar-
maceutiques). Le dmantlement
se poursuivra jusqu atteindre les
100% en 2020.
La libralisation des branches
et les listes des produits ont tmal
ngocies et le patronat na pas t
vraiment associ dans llabora-
tion stratgique du calendrier de
dmantlement des lignes tarifaires.
Le moins quon puisse dire, la
libralisation du commerceextrieur
algrien nafait quelaminer lapetite
et moyenne entreprises et rduire
leurs chances lexportation. Pis,
une adhsion lOMC soumettra
lAlgrieuneconcurrencedloyale
dun march balis par des normes
invisibles imposes intelligemment
par les pays dvelopps. LAlgrie
subiragalement des pressions pour
la privatisation et des reprsailles
delORD en cas denon-respect des
rgles delibrechange. Z. H.
P
lusieurs quartiers de
communes de la capi-
tale, principalement
louest, ont connu ces der-
niers jours de fortes pertur-
bations dans lalimentation
en eau potable. Les rsidents
des quartiers de Chraga,
Doura, El Achour, Souida-
nia, Rahmania, exasprs par
une situation qui intervient
en plein Ramadhan, tait
contraints de sapprovision-
ner en bouteilles deau min-
rale, le rflexe du jerrican
ayant disparu depuis long-
temps. A Bordj El Kiffan,
lest dAlger, des habitants
sont sortis dans la rue pour
protester contreunecoupure
qui a dur plusieurs jours,
sans que Seaal, charge de
la gestion de leau Alger,
ne puisse les avertir ou
rparer temps la panne.
La rupture dune conduite
alimentant les quartiers de
Bordj El Kiffan est lorigine
de la forte perturbation. La
conduite, qui passe dans un
fourreau, tait enfouis sous la
RN24 et les rails du tramway,
do la difficult rencontre
pour rtablir lalimentation.
Les travaux de rparation
ont ncessitdecouper leau
sur tout le tronon touch.
On a t oblig par moment
delaisser couler leflux pour
queles clients puissent rece-
voir leau dans leurs robi-
nets, prcise le directeur
des ressources en eau, Smal
Amirouche, contact par El
Watan.
En plus des problmes de
casses apprhends par les
services de lhydraulique et
de Seaal, les deux tablis-
sements ont fait face un
problme pernicieux en ce
mois de Ramadhan canicu-
laire: laforteconsommation.
Il y a eu avant le mois de
Ramadhan un problmedans
uneinstallation Fouka. Les
forages tournent maintenant
plein rgimeet les zones de
louest reoivent normale-
ment leau. Le problme qui
sest pos nous est celui de
la forte demande. Le pic de
consommation de1,2 million
demtres cubes a tatteint
au plus fort de la canicule,
contre un million de mtres
cubes habituellement. Les
robinets sont tout le temps
ouverts. Les rservoirs se
vident par moments et les
quartiers situs sur les hau-
teurs, comme cest le cas
Souidania et Rahmania, ne
recevaient pas deau toute
la journe, relve M. Ami-
rouche. Pour leDRE, lasai-
son na pas connu de fortes
perturbations, en raison,
entre autres, de labsence
de coupures dlectricit et
de la disponibilit de la res-
source. Le problme sest
pos avec lapprovisionne-
ment et des problmes dans
certains quipements (ndlr
forages, stations), ajoute
le directeur. Les sites dac-
cueil des relogs Chabiaet
Rouibasont aliments en eau.
Les 3200 familles de la
cit Chabia (Oued Chebel)
disposent deleau H24. Il en
est demmedes rsidents des
deux sites dela circonscrip-
tion de Rouiba. Les familles
qui seront prochainement
reloges disposent du rseau
dAEP. Aucun problme ne
devrait tresignal, prdit-
il. Nadir I ddir
CRAN
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 8
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
2 4 HEURES
S UR LE V I F
ALGER INFO
Des canalisations casses lorigine des coupures deau
PERTURBATION DANS LALIMENTATION EN EAU
DES QUARTIERS DALGER
Pic de consommation
atteint
OUEST DALGER
LE DRAME DES ENFANTS
VENDEURS DE GALETTES

A
louest dAlger, le travail des enfants connat une
vritable explosion en ce mois de Ramadhan. Les
automobilistes ayant lhabitude de prendre lauto-
routemenant vers Zraldaou les voies rapides vers Ouled
Fayet et Douraauront remarqulaprsencedenfants aux
corps frles et bronzs, sous lachaleur decemois dejuillet,
qui proposent du matloue leurs risques et prils. Ces
enfants, encoreen bas ge, passent ces journes caniculaires
de Ramadhan sur la voie publique attendre un ventuel
acheteur. Du pain fait maison vendu 30 35 DA. Chaque
enfant ramneavec lui unevingtainedegalettes. A peinede
quoi faire200 ou 300 DA debnfice. Mieux querien, les-
sentiel tant daider, un tant soit peu, leurs parents. Abord,
lun dentreeux nous dit timidement, quil remet largent
samrequi, larentrescolaire, lutilisepour lui acheter
des vtements neufs. Ces enfants sinstallent en groupe
ou gardent un intervalle de quelques mtres entre eux. Il
nempche quils restent srieusement exposs au risque
denlvement et daccident. Ayant quittles lieux pendant
plusieurs mois, ces jeunes vendeurs de galettes viennent
designer leur grand retour. Interrogs, certains dentreeux
ont indiququils comptent poursuivreleur activitjusqu
lafin des vacances dt. Deleurs propos, lon comprend
aisment queces bambins prouvent du plaisir passer leurs
journes lextrieur et bnficier deliberttotale, loin du
regard deleurs parents. Mais faut-il quun malheur arrive
pour que, finalement, lon serendecomptequeleur place
nest pas au bord delautoroutemais dans des colonies de
vacances, lamaison au frais ou, au moins en scurit, non
loin du foyer familial ? Tout comptefait, les parents ont leur
raison et les autorits publiques ont, commelaccoutume,
brillpar leur insouciance. Dj. G.
BAB EL OUED
CHUTE DE BALCONS
A
u 123, avenueColonel Lotfi Bab El Oued, les balcons
des immeubles tombent en ruineet des chutes degravats
sont enregistres. Un rapideconstat montrequen plus des
vhicules qui subissent parfois des dtriorations, ledanger
demort est bien prsent car lavenueest uneartretrs pas-
sante. Contactpar nos soins, leprsident delAPC, Sah-
baneAtmane, expliquequeces immeubles sont propritde
lOPGI et que de nombreuses dmarches sont engages
avec lOfficepour lapriseen chargedes faades deces im-
meubles coloniaux du centre-ville. Nous avons contactles
services delOPGI afin quela situation soit priseen charge
aussi vitequepossible. Selon la dclaration deloffice, la
quasi-totalitdes rsidents delimmeubleseront relogs, en
tant quIMR, dans des habitations dcentes. La priseen
chargedes IMR est du ressort des autorits, prciseM. Sa-
hbane, qui fait remarquer quelAPC napas les moyens ni
les fonds ncessaires pour rhabiliter les immeubles qui se
sont dtriors au fil des ans. Rachid Larbi
En plus des ruptures de grosses conduites, la direction des ressources en eau fait face
une forte consommation qui a vid les rservoirs.
Lcran de la Grande-Poste est en train dtre dmont. Ayant gravement amoch la faade
de cet difice, son dmantlement semble-t-il le prlude la transformation de la
structure en muse, comme la annonc la ministre de la Poste et des TIC est vivement
salu par les Algrois.
LES APC DLAISSENT
LES CIMETIRES
Les APC ont pour mission
de grer une dizaine de
cimetires dans la capitale.
Ltat dans lequel se trouvent
ces espaces est dplorable
: manque de commodits,
herbes folles, absence
dalles... A Baraki, An
Benian, etc., les cimetires
sont dlaisss au grand dam
des familles. Mais certaines
ne respectent pas les lieux,
y abandonnant bouteilles
plastique et emballages
divers. La situation sest
dgrade ces dernires
annes. LEntreprise de
gestion des pompes funbres
et cimetires dAlger (EGPFC)
gre, pour sa part, une
vingtaine de cimetires dont
la superficie totale atteint 164
608 ha. Ltat de dgradation
de ces espaces et leur
saturation sont souvent mis
en avant par les Algrois.
ALGER-CENTRE, UN IGLOO
POUR SALIR !
Lnorme igloo ordures ins-
tall en face de la facult cen-
trale dAlger, destin conte-
nir les dchets en papiers,
est plein craquer sans que
les responsables de cette
initiative ne jugent utile de
le vider. Cela dautant que,
depuis quelques jours, ce bac
ordures fait exactement le
contraire de sa mission ini-
tiale. En fait, au lieu de par-
ticiper assurer la propret
de cette route, il est plutt
lorigine du dversement
de dchets dposs l et qui
tombent sur la chausse.
Situ sur une voie trs fr-
quente de jour comme de
nuit, de nombreux citoyens
y jettent leurs dtritus, pas
spcialement le papier. Qu
cela ne tienne, le plus impor-
tant tait dviter de tout jeter
par terre et dinculquer aux
citoyens lhabitude de mettre
leurs dchets dans les bacs
mis en place cet effet. H-
las, les autorits publiques
pchent par leur laisser-al-
ler et donnent un mauvais
exemple aux citoyens. Ce
sont eux les responsables de
la salet, en refusant de vider
cet igloo plein et qui dverse
son contenu sur la voie pu-
blique, sindigne un habitu
des lieux. Il est galement
remarquer que dans bien des
rues du centre de la capitale,
les bacs ordures sont quasi
inexistants.
HORAIRES DES PRIRES
Alger et ses environs
MERCREDI 24 JUILLET 2014
Fadjr.. 04:02
Chorouk...... 05:46
Dohr 12:56
Asr.. 16:46
Maghreb.. 20:03
cha....... 21:42
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 8
Algrie Tlcom lance
le paiement lectronique
ORAN INFO
Ce nouveau service permet ses bnficiaires dviter les dplacements, les transactions
en espces, et de facto le temps perdu et les retards.
AN EL KERMA
40 logements sociaux seront
attribus cette semaine
L
ecoup denvoi delopration Khlass,
servicee-paiement atdonnhier au
sigedelAgenceAlgrieTlcomIbn
Rochd situeaux HLM (Seddikia). Lopra-
tion e-paiement, commelexpliqueun respon-
sabledAlgrieTlcomqui pilotecetteop-
ration, consisteen 2 tapes. En premier lieu, le
client doit ouvrir unebotepersonnalisesur
le site ec.djaweb.dz (espace clients). Pour
cela, il doit fournir son numro de compte
CCP, lafactureainsi queson numro detl-
phone. En second lieu, il doit seprsenter au
bureau deposteleplus prochedesarsidence,
y retirer et remplir un formulairedadhsion.
Aprs quoi, il lui est remis un codedaccs
alpha numrique qui sera activ au systme
de paiement lectronique lui permettant de
ce fait de recharger lADSL personnelle et
galement procder au paiement des factures
tlphoniques. Lui succdant, un responsable
dAlgrie Tlcomfait part dune nouvelle
formule en parallle. Ainsi, il est propos
la formule Idoo fixe avec suppression de
labonnement. Une formule qui comprend
3 offres. Unepremire250 DA /mois pour
tous les appels illimits effectus localement.
Unedeuxime500 DA pour lenational et
enfin une troisime qui comprend outre les
communications locales et nationales, une
rduction sensible sur linternational. Avec
cenouveau servicecommelexpliqueun res-
ponsabledAlgrieTlcom, lerechargement
du compteIdoomet lepaiement delafacture
tlphonique Idoompeuvent se faire tout
moment, en toutescuritet cela, partir dun
compte courant postal. Ce nouveau service
permet ses bnficiaires dviter les dpla-
cements, les transactions en espces, letemps
perdu et les retards. Hadj Sahraoui
MARAVAL
MUSE ZABANA
UN HOMME CONDAMN
POUR CRATION DE
LIEU DE DBAUCHE
DES SOIRES
RAMADHANESQUES
RICHES ET VARIES
L
affairedu grant dun cafMaraval, converti
en lieu dedbauche, vient deconnatreson pi-
logue. Aprs dlibrations, legrant decet tablis-
sement est condamnun an deprison ferme. Les
deux autres inculps dans cetteaffairecoperont de
6 mois deprison ferme. Leprocureur delarpu-
bliqueprs le tribunal delacitDjamel avait requis,
lasemainedernire, lors deson rquisitoire, 2 ans
deprison lencontredu grant decesalon dethet
uneannedeprison pour lerestedes inculps. Laf-
faireremontelasemainecoulelorsqueles l-
ments delabrigadederechercheet dinvestigation
(BRI), relevant delaSretdelawilayadOran, ont
mis fin aux activits interlopes deplusieurs bandes
demalfaiteurs et deprostitution qui ont lu domicile
dans cecaf, Maraval.
Unedescentedepoliceopresur dcision roga-
toire du parquet dOran a permis larrestation de
123 individus, dont 65 filles et du grant decette
bote de nuit qui a t dfr devant le tribunal.
Les chefs dinculpation retenus lencontre des
inculps, legrant et deux autres personnes qui sont
sous mandat de dpt dont un tait sous le coup
dun mandat damener, sont la cration dun lieu
dedbauche, consommation et commercialisation
de drogue et port darme prohibe, entre autres.
Les avocats deladfenseont plaidlinnocencede
leurs mandants et leur remiseen libert. Notons que
Les forces descuritont dcouvert sur les lieux
des mgots dersinedecannabis appartenant des
habitus decettebotedenuit. Cinq individus ont
tarrts pour port darmes blanches prohibes et
un autremalfaiteur atapprhenddans lecadre
dun mandat damener. Zekri S.
L
e Muse national Ahmed Zabana a abrit,
durant les soires ramadhanesques, des activi-
ts culturelles en famillequi ont donnlieu des
retrouvailles. Ils sont parfois prs de200 personnes
serendreaux manifestations proposes lasalle
des expositions du musequi sest alors avrtrs
exigu. Dans ces manifestations, qui ont eu lieu
tous les jeudis, les organisateurs prenaient soin de
perptuer la tradition. Ainsi, on pouvait admirer
des costumes et robes traditionnelles decrmo-
nies defamilles oranaises. Lemuseaccueillede-
puis ledbut du Ramadhan un programmeculturel
richeet vari. T. K.
U
neopration dedistribution
de 40 logements sociaux
locatifs auralieu cettesemaine,
dans la localit dEl Kerma.
Aprs un tirageau sort organis
le 5 juillet dernier pour dter-
miner le positionnement et le
choix des appartements, lOP-
GI procdera, cettesemaine,
lattribution des cls aux heu-
reux bnficiaires.
Lalistedes bnficiaires at
affiche quelques jours avant
le mois de ramadhan. Paral-
llement cela, un tirage au
sort a t galement organis
au profit des 200 dtenteurs de
dcisions de pr-affectations
des logements sociaux locatifs
situs Beggoug, toujours dans
la localit dAn El Kerma.
Des sources delOfficedepro-
motion et de gestion ont indi-
qu que cette action a permis
de ficeler le dossier des sites
demplacement et du nombre
dtages.
Larception du projet est pr-
vuepour letroisimetrimestre
delanne2015. Dans laloca-
litdeBousfer, 120 logements
sociaux ont tremis, en dbut
de semaine, leurs bnfi-
ciaires. Cette attribution sera
suivie par une seconde op-
ration relative aux 226 loge-
ments sis Fellaoucen, toujours
dans la commune de Bousfer.
A noter queles listes des bn-
ficiaires de plus de 600 loge-
ments socio-locatifs, rpartis
travers plusieurs localits dela
wilayadOran, ont tpublies,
deux semaines avant lemois de
Ramadhan.
Cet affichageaciblles bn-
ficiaires des 100 logements
sociaux de Hassi Ben Okba,
240 logements demmetype
Boutllis, et 346 Bousfer. Cer-
tains logements, dont les 100
logements deHassi Ben Okba,
ont tdistribus avant lemois
deRamadhan aprs queledlai
consacraux recours aexpir.
Le wali dOran sest engag
livrer 80% des programmes
dhabitat en cours dici 2015.
Certains projets ont connu des
retards flagrants dans leur ra-
lisation.
La wilaya avait install, en
dbut danne, unecommission
technique compose des ser-
vices deladirection delurba-
nisme, de lagence foncire
et dautres structures afin de
cerner les difficults souvent
dordretechniqueou foncier et
de trouver des solutions pour
queces projets soient enfin lan-
cs. Pour veiller au respect des
dlais, des inspections sur site
sont depuis lances par lexcu-
tif delawilaya.
F. A.
HORAIRE
DES
PRIRES
Fajr 04h23
Dohr 13h10
Asr 16h57
Maghreb 20h15
Isha 21h50
TLPHONIE ET INTERNET
SALLE EL MAGHREB (EX-RGENT) : 22 h,
concert de musique andalouse organis par
lOffice des Arts et de la Culture dOran, interprt
par la Chanteuse compositrice Nassima Chaabane.
DIRECTION DE LARTISANAT ET DES
MTIERS (RUE LARBI BEN MEHDI) : de 21 h
1 h00 du matin, exposition et vente darticles dans
le cadre de la foire Spcial Ad.

SIGE DE LUNION DES ASSOCIATIONS
DE LA WILAYA DORAN (PLATEAU) : 21 h,
soire religieuse anime par des troupes
folkloriques pour clbrer Leilat el Qadr.
CINMATHQUE : 22 h30, projection du film
de Moussa Haddad, ralis en 2013, Harraga
Blues. T. K.
O SORTI R CE SOI R ? O SORTI R CE SOI R ?
Algrie Tlcom mise sur le e-paiement
P
H
O
T
O
:
D
R
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 9
R G I O N O U E S T
AN TMOUCHENT
Dar El Ihcne,
un restaurant au secours
des ouvriers pauvres
Ils sont des dizaines douvriers agricoles qui rompent leur jene
chaque soir Dar El Ihcne, un restaurant Rahma,
loccasion du mois sacr du Ramadhan.
C
haque jour, depuis le dbut du mois
sacr, des dizaines de jeunes affluent
quelques minutes de lannonce de
liftar au seuil delaportedeDar El Ihcneo est
ouvert un restaurant desolidaritavec les dmu-
nis et les personnes de passage. Les htes de
cettestructuredentraidesociale, situe dans le
quartier populairedeSidi Sad delavilledAn
Tmouchent, sont, dans leur quasi-majorit, des
ouvriers agricoles dont lgemoyen nedpasse
pas les 23 ans. Ils ont trecruts partir des
wilayas de Mascara, Relizane et Mostaganem
pour travailler dans les cultures de pastques
et melons. Lors denotrepassagesur les lieux,
nous avons constatquun menu assez copieux
tait servi aux convives qui avaient eu droit
des dattes, du lait, un bol de lindtrnable
hrira, un tajinelaviandedagneau, des fruits,
des boissons gazeuses, dela chamiaet du caf.
Ds lappel du muezzin, les ouvriers sinstallent
pour rompre le jene, tout en ayant lil riv
sur latlvision miseleur disposition par les
initiateurs decetteaction citoyenne. Aprs avoir
rempli leurs ventres, uneautrepreuve phy-
siqueles attend. Commeil ny apas demoyens
de transport public en ce moment, alors ils
tentent deregagner leurs logis pied en battant
lepavsur plusieurs kilomtres pour rejoindre
leurs cabanes implantes dans les environs
de certaines communes proches de la ville
dAn Tmouchent. Heureusement, nous avons
trouvcerestaurant debienfaisance, sinon nous
aurions normment souffert, surtout queletra-
vail dans les champs est pnible. La chaleur, le
jene, la soif sont autant defacteurs defatigue,
avouent quelques-uns deces ouvriers quenous
avons approchs. Leprsident delassociation
sociale et culturelle Dar El Ihcne, grant de
cerestaurant du cur, M. Belkhal Mimoun, a
affirmdeson ct: Ces jeunes neconnaissent
personne dans cette ville dAn Tmouchent.
Grce aux bienfaiteurs, les membres de cette
association et les agents bnvoles de la cui-
sine, nous avons ouvert ce restaurant et nous
dployons dnormes efforts pour satisfaireces
jeunes travailleurs qui sont aussi les htes de
la villedeSidi Sad. Chaquejour, nous servons
plus de100 repas complets table, a-t-il pr-
cis. Il est noter quoutreces jeunes, des per-
sonnes dAn Tmouchent en difficultsociale
ou SDF sont aussi admises par les responsables
decerestaurant. O. Salem
SAIDA
1200 immeubles seront
rhabilits
CHLEF
Les ordures envahissent
la ville
RELIZANE
Yellel pollue par les eaux
uses
EL-BAYADH
De nouveaux
complexes sportifs
ouvrent leurs portes
L
ongtemps considrcommeleparent pauvre, commefrapp
par un mauvais sort dans cettergion du Sud-ouest du pays,
le secteur de la Jeunesse et des Sports vient de franchir
unenouvelletape. Et pour cause, pour laseuleanne2013, pas
moins de118 oprations ont tinscrites dans lecadredes deux
programmes quinquennaux prcdents et en cours, dont 81 ont t
mens termeet 37 autres en voiedeconcrtisation. Il sagit, selon
notresource, deprojets portant sur laralisation dunesalleomnis-
ports prvueau chef-lieu delawilayaet dunepiscinesemi-olym-
pique, retenues au profit delacommunedEl-Abiodh Sid Cheikh.
Cest touteunesriedtablissements caractresportif qui verra
lejour travers tout leterritoiredes 22 communes delawilaya
et sans exception aucune. Deux maisons de jeunes implantes
respectivement Rogassaet et Kerakdaont trceptionnes et
livres bien avant lafin delannecoule, ainsi quedeux stades de
5.000 places pour chacun des chefs-lieux des daras deBougtob et
dEl-Abiodh et enfin unesalledesport dunecapacitdaccueil de
500 places Chelala. Il est signaler queles travaux deralisation
de09 autres projets similaires, inscrits au titredelannecoule,
ont tlancs. Ces derniers portent sur 03 nouveaux complexes
sportifs deproximit, lepremier pour lacommunedEl-Bnoud et
lesecond pour celledeStitten, ainsi quetrois maisons dejeunes au
profit dechacunedes communes deBrezinaet Chelalla, et enfin
dedeux autres piscines et dun centrescientifiqueEl-Bayadh.
Dans lecadredelarelancedes activits sportives, 18 comptitions
sportives ont t programmes au niveau national et auxquelles
ont pris part quelque4.418 jeunes talents locaux dehaut niveau.
Il faut galement relever quelensembledes 26 clubs sportifs en
activitont pu bnficier delamannefinanciredelawilayaavec
uneenveloppede6 milliards 500 millions dects au titredelanne
coule, cequi apermis dinjecter du sang nouveau dans les rangs
des jeunes sportifs delawilaya, toutes catgories confondues. De
son ct, lawilayaapu octroyer uneenveloppefinanciresuppl-
mentairedun montant de900 millions deDA 09 ligues sportives,
au titredecemmeexercice. Les deux segments decesecteur,
savoir celui des activits sportives ainsi quecelui dela jeunesse,
ont eu lapart bellepuisquelawilayaleur arserv, au premier,
un montant dedix millions deDA et au second 7.500.000 DA, en
sus duneautrerallongebudgtairede3.750.000 DA destine
lacquisition dquipements sportifs. Rafik M.
L
Office de promotion et de gestion immobilire (OPGI) de
Sadavient derecenser tous les problmes et malfaons des
quelque1200 btisses concernes par uneventuelleopration
derhabilitation. Uneenveloppefinancirede127 milliards de
centimes est dgage pour ces travaux destins amliorer le
cadredeviedes citoyens. Leproblmedeltanchitdes habita-
tions concerne62 cits. Les rsidents seplaignent, en outre, dela
dgradation naturelleprovoquenotamment par les intempries.
Les caves dimmeubles dunedizainedequartiers nesont pas bien
mieux loties avec des inondations et laprsencedemoustiques et
autres bestioles detous genres. Par ailleurs, quelque170 btiments
sont touchs pour des rparations des colonnes montantes et des
cages descaliers. Les comits dequartier et les rsidents des cits
ont tsensibiliss et impliqus pour suivredeprs les travaux qui
seront effectus dans un procheavenir. Sid Ahmed
E
n plus de lobscurit, de nombreux quartiers de la ville de
Chlef sont envahis par les dchets mnagers. Selon des habi-
tants, lacollectenapas teffectuedepuis cinq jours, notam-
ment dans les cits priphriques. Un occupant deHa Lala, au sud
deChlef, signalequelasituation est intenablepour les riverains
qui sont obligs de respirer les odeurs nausabondes dgages
par les monticules de dtritus. Ce spectacle dsolant nest pas
pour rassurer les citadins qui attendaient beaucoup delanouvelle
entreprisedecollectededchets mnagers. Est-ceun problmede
moyens matriels ou un flottement dans letransfert delactivit?
Selon un lu, rien nemanque pour assurer un bon droulement
decetteopration, en sinterrogeant sur les carences manifestes de
lacollectivitdans cedomaineet dans dautres lis laqualitde
viedes populations. En tout cas, larunion delAPC, prvuece
jeudi, sannoncetrs chaude. A. Yechkour
E
n cette priode de carme o le mercure
enregistreses plus hauts pics dans largion,
lapopulation deYellel, 20 kmlOuest du chef-
lieu de la wilaya, vit suffoque par les odeurs
nausabondes manant des eaux uses dverses
dans loued qui traverselaville. Cequi est incom-
prhensible, disait un averti, cest lindiffrence
des responsables comme si le phnomne est
sans consquencesur lecadredeviedu citoyen.
Ayant explose au niveau du pont du chemin
de fer, la conduite charriant ces eaux dverse,
depuis plus detrois semaines, son contenu dans
loued, envenimant la respiration aux citoyens,
notamment aux riverains commeceux des cits
dites Benhaoua Abdelkader et Mehieddine
Abdellah. Nous sommes depuis quotidien-
nement agresss par un air alourdi par les gaz
irrespirables, mme nos enfants sont otages de
cettesituation qui a trop limitleur mobilit, a
tonnRachid, un jeunedelacit. Les dfenseurs
delanatureet delenvironnement sont eux aussi
monts au crneau pour dnoncer lemutismedes
uns et des autres. Lemilieu environnemental est
srieusement dtriorpar cettecatastrophequi
nepeut queconstituer un vecteur encourageant
la prolifration des bestioles en mesuredinfec-
ter latmosphre, asoulignun membredune
association localequi necachepas son inqui-
tude devant les consquences de ces eaux. J e
suis trs proccuppar cettesituation qui nepeut
quaugmenter les risques des maladies trans-
mission hydrique(MTH), a-t-il dit en sollicitant
lintervention rapide des instances concernes.
Du ctdes responsables, lon apprend quetoutes
les mesures techniques ont tprises pour rem-
dier lasituation. Issac B.
80 hectares de
forts dtruits
par le feu
Cinq malfaiteurs
sous les verrous
Plus de 80 hectares de
forts ont t dtruits au
cours de ces derniers jours
par des incendies qui se
sont produits en divers
endroits de la wilaya. Ainsi,
25 foyers se sont dclars
notamment dans les da-
ras de Lardjem, Lazharia,
Theneit El Had et Bordj
Bounaama, rgions les plus
boises de la wilaya de
Tissemsilt dont le domaine
sylvicole stend sur plus
de 69 000 hectares et o
se trouvent deux parcs,
lun national, celui de
Theneit El Had avec sa
fort de cdres, le second,
rgional, celui dAn Antar
situ dans la commune
de Boucaid. Lespce du
pin dAlep, largement
dominante dans ces deux
espaces forestiers, a t
la plus touche selon les
services de la Conservation
des forts. A. Ben.
Les lments de la Sret
de la ville de Sidi Bel Abbs
viennent de mettre fin aux
agissements dune bande
de cinq malfaiteurs qui cu-
maient certains quartiers
et cits dhabitations en y
commettant plusieurs vols
par effraction. Alerts par
les victimes, les enqu-
teurs judiciaires ont russi,
lissue de minutieuses
et non moins discrtes
investigations, identifier,
de prime abord, lun des
malfrats dont larrestation
sest vite solde par celle
de ses complices. Lors de
linterrogatoire dusage,
les membres de la bande
nont pas tard recon-
natre successivement
leurs mfaits, en avouant
quils jetaient leur dvolu
sur des maisons quils
cambriolaient, prcisment
pendant labsence de leurs
propritaires. Les mis
en cause ont t dfrs
devant le tribunal de Sidi
Bel Abbs pour association
de malfaiteurs et vols par
effraction. M. H.
TISSEMSILT
SIDI BEL ABBS
Trs bien situ,
place de la
Rpublique
(centre-ville)
Tel: 06 61 63 97 56
VENDS
UN APPARTEMENT
BCHAR
P
H
O
T
O
:
D
R
Des jeunes ouvriers htes des restos du coeur
SUD-EST
ESCROQUERIE,
FRAUDE ET TRAFIC
Vingt et un immigrs clandestins ont
t arrts Laghouat et Illizi. Ils
ont t prsents devant le
procureur de la Rpublique puis
condamns 6 mois de prison avec
sursis et une amende de 10 000 DA.
Une ordonnance dexpulsion a t
prononce contre eux.
Paralllement, 2 personnes de
nationalits librienne et guinenne
ont t arrtes pour escroquerie et
fraude Laghouat. Dans un autre
contexte, 5 personnes ont t
arrtes Ouargla pour vol de
voitures. Un vhicule de marque Kia
et une motocyclette ont t
rcuprs dans lopration. Le bilan
de la Gendarmerie nationale fait tat
de 33 accidents durant la semaine
prcdente dans la rgion de
Ouargla avec 4 morts et 54 blesss.
La wilaya dEl Oued a t classe
premire avec 3 morts et 12 blesss,
suivie de Biskra o un mort et 18
blesss ont galement t
enregistrs, puis Laghouat et
Ouargla. Il est noter que la ville
dIllizi na enregistr aucun
accident.
Chahinez Ghellab
OUARGLA
ARRESTATION DUN
COUPLE POUR
AGRESSION ET VOL
DUNE VOITURE
Deux citoyens se dirigeant bord
dun vhicule de location de marque
Hyundai Accent, de Touggourt vers
Ouargla, ont pris en stop un jeune et
sa compagne, sur la RN3, entre
Touggourt et Hassi Messaoud.
En cours de route, les deux
passagers (lhomme et la femme)
ont profit dun moment o le
conducteur a observ une halte pour
faire ses besoins, pour lagresser en
laspergeant au moyen dun arosol
lacrymogne, avant de le
dpossder de la somme de 100 000
DA et prendre la fuite bord dudit
moyen de locomotion. Sitt alerts,
les gendarmes de la Section de
scurit et dintervention de
Ouargla ont russi arrter au
centre-ville de Hassi Ben Abdallah,
des deux auteurs prsums de
lagression et ont rcupr le
vhicule vol ainsi quune partie de
la somme dargent vole.
Les mis en cause ont t remis aux
gendarmes de la brigade de Sidi
Khouiled, prs de Ouargla, pour
enqute. R. R.
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 8
SUD INFO
P
H
O
T
O
:
L
Y

S
H
A
B
B
A
C
H
E
PROTECTION CIVILE GHARDAA
7833 interventions en six mois
P
as moins de 7833 interventions ont t
enregistres par ladirection delaProtec-
tion civile de la wilaya de Ghardaa durant
les premiers six mois de lanne en cours,
soit entre janvier et fin juin dernier, durant
laquelle ce corps de scurit a effectu une
moyennede1306 interventions par mois, soit
44 interventions en moyennepar jour, rvle
un bilan delaProtection civile, communiqu
lapressecettesemaine.
4608 oprations ont cibl des vacuations
sanitaires dans lesquelles 7 dcs ont t
dnombrs et 947 blesss diffrents dgrs
degravitont tsecourus et 3830 patients
pour diffrents motifs. Dans lensemble de
ces interventions, il est signaler lvacua-
tion de 3 dcs dus lasphyxie provoque
par linhalation doxydedecarboneet 48 cas
denvenimation scorpionique ainsi que 15
brlures.
Au volet des accidents delacirculation rou-
tire, les lments delaProtection civileont
marqu leur prsence sur le terrain par 457
fois, o ils ont pu constater le dcs de 18
personnes et 415 blesss. Quant aux incen-
dies qui ont fait normment dedgats ces
derniers mois, et dont la recrudescence est
favorise en grandepartiepar lapersistance
de la chaleur, les mmes services ont fait
mention, dans ce chapitre, de pas moins de
996 interventions dans 863 incendies, les-
quels ont engendr 10 victimes. Bilan, 450
interventions ddies aux incendies urbains
faisant au total 8 victimes. Des incendies
industriels avec 16 interventions, incendies
des vhicules avec 53 interventions.
En dernier ordre, des incendies de palme-
raies, mais avec des chiffres effarants, surtout
lorsquon sait que les pertes subies par le
patrimoinedattier dans lawilayadurant cette
priode est estim 2 432 palmiers, sans
omettre lendommagement de 272 arbres
fruitiers et 20,8 hadecouvert vgtal et 218
bottes de foin. Le total de ces incendies a
ncessit 327 interventions de la part des
services delaProtection civile, qui ont, doit-
on lerappeler, russi limiter les dgts qui
auraient pu tre plus dsastreux. En termes
dvacuations sanitaires, 32 interventions
pour le retrait de 32 cadavres et une inter-
vention pour retrait dunedpouillemortelle
dunepersonnenoyedans uneflaquedeau.
Et enfin, 6 autres interventions suscites par
5 cas deffondrement des murs et plafonds de
maisons ayant cotlavieunepersonneont
tenregistrs. Farid Azzoug
LA CANICULE SINSTALLE DANS LA DURE
Vivre Ghardaa
par 45 lombre !
Mme les oiseaux ont t contraints par cette chaleur trouver dautres endroits plus clments autres
que cette vritable tuve quest Ghardaa, nous fait remarquer Ami Bakir, le marchand de bagagerie
install juste ct du sige de la wilaya de Ghardaa.
F
aisant face au jet deau ass-
ch qui, il ny a pas si long-
temps, tait un lieu de ras-
semblement detous les oiseaux et
pigeons de la rgion qui venaient
sy agglutiner, buvant et prenant
mme des bains dans cette eau
vivifiante, notre commerant note
quecest unevritablefournaise
que sont confronts les citoyens
deGhardaaet detoutes les com-
munes et daras qui lacomposent.
Depuis avant-hier, draps dans une
canicule oscillant entre 42 et 45
C, les quatre coins de la wilaya
suffoquent. Comme annonc par
les services delamto, unevague
de chaleur inhabituelle enserre la
rgion, ltouffant presque, setra-
duisant par des pics detemprature
rarement atteints en cette priode
delanne. Lepic atrelevEl
Gola, situe270 kmau sud du
chef-lieu dewilaya, o lemercure
a flirt en fin de semaine passe,
avec les 47 C. Il est trs difficile
de respirer dans ces conditions,
nous informe par tlphone un
citoyen de cette ville, mdecin de
son tat. Le mieux faire est de
senfermer chez soi ds midi, une
heure, defermer toutes les fentres
et de se dsaltrer rgulirement,
mme si on na pas soif, a-t-il
ajout.
LES BASSINS DEAU, DENRE
RARE
Cette vague de chaleur intense
accentue encore plus le dsarroi
des jeunes de la rgion devant
le manque dplorable de bassins
deau pour leur permettrede pi-
quer une tte dans une eau vivi-
fiante et se rafrachir corporelle-
ment. Ils necomprennent toujours
pas les raisons delafermeturede
la piscine municipale situe au
centreville, qui rendait dnormes
services aux jeunes des couches
moyennes, qui nepeuvent, lins-
tar des nantis de la rgion et des
enfants de nababs locaux, rendre
visite au Grand Bleu. Devant ce
dficit en bassins deau, beaucoup
denfants et dejeunes delargion
risquent chaquejour queDieu fait,
leur vie et leur sant en allant se
baigner dans les eaux boueuses,
troubles et par- fois glauques des
mares et barrages stagnants qui
entourent la ville. Il serait temps
pour les autorits de remettre en
marcheles jets deau delavillequi,
en sus deleur charmeet leur apport
lamnagement delaville, soula-
geaient un tant soit peu les citoyens
au contact deleur eau vivifianteet
tonifianteneserait-cequepsycho-
logiquement.
En effet, on sen souvient, les
annes passes lorsquelacanicule
se faisait mordante, mme des
enfants de10/12 ans osaient braver
linterdit, venant jusquaux grilles
du sigedelawilayao trne un
jet deau, composdetrois cruches
dposes en hauteur et disposes
en triangle, dversant en circuit
wferm, leurs eaux limpides dans
un bassin triangulaire, haut dune
trentaine de centimtres. Dune
innocente insouciance due leur
ge, ils glapissent de joie en sau-
tillant dans leau, barbotant tout
leur saoul, imits en cela par des
dizaines doiseaux dont legazouil-
lis ajoute la beaut des lieux.
Mme des femmes dun certain
ge, sarrtent devant cette eau
salutaire, enlvent leurs chaussures
et y trempent la plante de leurs
pieds, histoire de se rafrachir, un
tant soit peu les pieds mis mal
par lachaleur et les chaussures qui
chauffent. A partir demidi, laville
commence se vider et absorbe
en son sein sa population, qui se
rfugie des dards du soleil incan-
descent, lorsque celui-ci atteint le
znith. Cette situation fait quand
mme le bonheur des marchands
deglaceet deau minralequi ont
pratiquement puis leurs stocks,
ne sattendant certainement pas
cebrusquechangement detemp-
rature.
VIVA EL GOLA !
Heureusement, pour largion, que
lusinedeproduction deau min-
rale El Gola, sise dans la ville
ponyme, tourne plein rgime
pour rpondre la forte demande
induite par cette situation excep-
tionnelle, sachant quecest laseule
productrice de ce vnr liquide
dans un rayon deplus de800 km
la ronde. Cettesituation fait aussi
lebonheur, sonnant et trbuchant,
des vendeurs dechapeaux, notam-
ment et cest unenouveautau Sud,
ceux larges et ombrelles pour la
gent fminine, cequi les rend plus
coquettes, mme ports au-dessus
du khimar et malheureusement
aussi, les marchands delunettes de
soleil bas prix, dangereux pour la
vue et la sant, qui font flors en
cette saison des grandes chaleurs.
Cest trs difficileen cemois de
carme de supporter ce souffle
chaud, presque incandescent, sur
nos visages. Le mieux faire
cest de limiter au maximumnos
dplacements lextrieur denos
demeures dont il faut aussi garder
les fentres closes, nous dclare
une femme mdecin, rencontre
en train de faire quelques petites
courses presqueen courant. Et bon
dieu, on nest qu la mi-juillet,
quen sera-t-il alors au mois daot
? Ceux qui ont dela chance, mais
surtout les moyens, sapprtent
dj, juste aprs lAd, aller
taquiner les vagues du Grand Bleu,
mais pour nous les petites bourses,
nos enfants resteront ici sefaire
cuire la peau au soleil, parmi
les scorpions et les vipres, cest
notredestin, selamenteHarallah,
enseignant dans leprimaire.
K. Nazim
Les habitants de Ghardaa sont confronts ces derniers jours une vritable fournaise
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 9
R G I O N C E N T R E
L
es souscripteurs au logement promotionnel aid(LPA) de
la dara de Mouzaa narrivent plus, selon plusieurs can-
didats cetypedeformules, comprendrelencadrement
juridique, laqualitdelaralisation et plus principalement le
cot deces logements.
Dans cesens, laralisation du programmeLPA du quinquen-
nat 2010-2014 buttesur denombreux problmes auxquels les
souscripteurs y font faceet qui empchent justement laconcr-
tisation du projet. En effet, le projet de construction de 252
logements LPA (144 units sur un terrain situau sud-ouest de
lavilleet 108 autres au centredeMouzaa) connat un norme
retard dans saralisation. Normalement, nous devions rcep-
tionner nos logements il y a decela plusieurs semaines, rvle
un souscripteur. Et depoursuivre: Leprojet nest mmepas
lancpour des raisons quenous ignorons.
Certains souscripteurs avouent mme leur lassitude face
des problmes dordrequi devaient trergls avant mmele
lancement du projet. Les souscripteurs au projet de Mouzaa
soulvent, entreautres, leproblmefinancier liau cot du lo-
gement. Aprs avoir versla premiretranchefixe 720 000
DA, reprsentant 20% du prix fix, le logement nous cotera
360 millions decentimes, souligneun mdecin souscripteur.
O SONT LES PROMESSES DE TEBBOUNE ?
Et desinterroger sur lengagement deAbdelmadjid Tebboune,
ministredelHabitat, qui avait dclarquelecot du logement
nedpasserait pas les 280 millions decentimes.
Denombreux postulants cherchent connatreles raisons qui
ont pousslAgencedegestion et dergulation foncireurbaine
delawilayadeBlida(AGRFU) plafonner leprix delunit
un cot inaccessiblepour nombredentreeux.
Dailleurs, certains nous ont avouquefacecettesituation et
fautedemoyens financiers, ils pensent carrment sedsister du
programme. Nous sommes des fonctionnaires et nos salaires
nenous permettent pas definancer nos logements plafonns
360 millions decentimes, insistelun dentreeux.
Certains postulants demandent carrment lintervention du
ministredelHabitat auprs delAGRFU deBlidapour trouver
un consensus afin deleur permettredaccder ceprogramme
avec les conditions prcises et poses au dpart.
Devant cettesituation et pour amortir leprix de360 millions
decentimes fixpar lAGRFU deBlidaet queles postulants
trouvent inabordable, il atproposunesolution.
Un souscripteur affirme que face au problme li au cot de
lappartement, lAGRFU aurait ngoci avec certains sous-
cripteurs rcalcitrants des aspects en relation avec lecahier des
charges du LPA.
Loffreconsiste, selon notreinterlocuteur, en langociation de
remisedes appartements sans carrelageni peinture, les laissant
lachargedu bnficiaire.
Dautres prfrent, dans lecas o leprix du logement nest pas
revu labaisse, deserabattresur lechoix delaqualitdes pro-
duits finis. Abdelkader Lazereg
Le projet de construction de 252 logements LPA 144 sur un terrain situ au sud-ouest de la ville et 108 autres au centre
de Mouzaa connat un norme retard dans sa ralisation.
Selon le wali de Tipasa, le calvaire des citoyens de cette rgion cessera bientt.
M
oult questions taraudent les esprits des
populations et des responsables locaux
de la rgion Ouest dshrite de la
wilaya deTipasa. Le chef de lexcutif de la
wilaya, MostefaLayadi, ainsistsur lalimen-
tation en eau potable(AEP) des habitants des
500 hameaux pars et des nouveaux groupes de
logements ruraux raliss ces dernires annes,
dune part, et dautre part sur lacclration
des travaux pour faire cesser les fuites deau
qui atteignent un taux inacceptable, sans pour
autant oublier de protger le littoral de cette
partiedelaMditerranedu dversement des
eaux uses en construisant les nouvelles STEP
Cherchell et Bou Ismal. LAlgriearatifila
convention deBarcelonecet effet.
La socit de gestion de leau (Seaal) hsite
toujours investir la partie Ouest, de surcroit
rurale, de la wilaya de Tipasa. Linstallation
srieuse de Seaal dans cette rgion dmunie
delawilayasest arrteau stadedu discours.
Selon les propos du wali deTipasa, lecalvaire
des citoyens de cette rgion cessera bientt.
LebarragedeKef Eddir dunecapacitde125
millions demtres cubes, rigen amont dela
localit ctire de Damous, une dizaine de
kilomtres, a fait lobjet de plusieurs visites
ministrielles. cejour, il nest pas opration-
nel. En effet ; lentreprise italienne Pizzarotti
Todini, charge de raliser ce barrage, a pli
bagage . Un malentendu sur des histoires de
paiement de factures et de non-respect des
clauses du contrat sont loriginedelarupture
entre ladministration centrale du secteur des
ressources en eau et lentreprise italienne. Le
problmenapas tlucid. Lemarchdu bar-
ragedeKef-Eddir slevait 7,52 milliards de
dinars. Ledlai deralisation decet important
projet avait tfix31 mois aprs lasignature
delODS, le5 juin 2006. Huit annes plus tard,
nouveau, le ministre des Ressources en eau
sest rendu le 20 juillet dernier Kef Eddir,
dont les travaux d achvement ont tconfis
lentreprise publique Cosider. Lautorisation
programme(AP) alloue ceprojet aprs sa
rvaluation aatteint 25, 4 milliards dedinars.
Hocine Necib est revenu ainsi Tipasa pour
senqurir deltat davancement des projets de
son secteur. Thoriquement, le barragedeKef
Eddir devrait treterminau mois dedcembre
2014, afin de renforcer lAEP des wilayas
de An Defla, Chlef et bien sr Tipasa. Cet
ouvragedevra tretermin fin dedcembre
prochain, a insist M. Necib auprs des res-
ponsables des entreprises publiques et lebureau
dtude. Les entreprises doivent travailler
beaucoup plus durant la saison sche car en
cas de fortes chutes de pluie et de crues, le
niveau des routes sera rattrapdonc, leretard
sera invitable. Tout lemondedevra obligatoi-
rement saligner sur ledlai deralisation de
cebarrage, car il faut mesurer les impacts de
cet important ouvrageet les consquences du
retard , a-t-il ajout.
HocineNecib aaffichson scepticismedevant
les explications des responsables des entre-
prises et du bureau dtude. Des travaux non
encore entams sur le site, le retard dans la
remisedes plans defondation et du gniecivil,
les traitements techniques non effectus, autant
depoints qui entraneront sans aucun doutele
non-respect du dlai.
Si laconstruction des logements (pour 435 mil-
lions dedinars) destins aux familles dloges
du bassin du barrageaatteint un taux davan-
cement de75%, celui du projet dedviation de
laRN65 (An Defla) sur unedistancede4,05
km(780 millions dedinars) est estim35%,
tandis que le projet de dviation du CW24
(Chlef) sur 3,75 km(466 millions de dinars)
ne dpasse pas 5%. Or, ces trois projets sont
intimement lis lavancement des travaux du
barragedeKef Eddir. L hypothsequi tend vers
lenon-respect du dlai (dcembre2014) nest
pas carte.
Leministredes Ressources en aau avait effec-
tu une halte auparavant sur le site de Oued
Sebt (Gouraya) o devait tre construite une
station dedessalement deleau demer (SDEM)
dun capacit de 100 000 m
3
/jour. Un projet
cher lancien ministre de lEnergie, Chakib
Khelil. En effet, cedernier avait effectuunevi-
sitesur cesitelafin delanne2008. Leprojet
avait t confi au groupe anglais Biwater et
les travaux devaient dbuter enjanvier 2009.
La SDEM de Oued Sebt devait tre acheve
en janvier 2011, selon les termes du contrat. Le
cot decet investissement avoisinait les 115
millions dedollars. Plusieurs entraves sesont
dresses ds lentamedu chantier ; il avait t
gelpar les hautes autorits du pays !
M. Necib sest donc rendu sur cesite, deOued
Sebt, situ56 kmlouest deTipasa, pour
poser la premire pierre dun nouveau projet
dinstallation duneSDEM detypemonobloc,
mais dune capacit de 5000 m
3
/jour. Les
autorits de la wilaya avaient rquisitionn
dj unepartiedelasuperbeplagedeOued
Sebt (6 ha) pour abriter la SDEM initiale de
100 000 m
3
/jour. Finalement, ceseralemono-
bloc de5000 m
3
/jour qui serarigsur laplage
deOued Sebt, en attendant des jours meilleurs.
Sept mois, tel est le dlai de ralisation de
cetteSDEM fixpar les concepteurs du projet.
Selon les conclusions deltude, lemonobloc
augmentera la capacit totale de production
deau potable Gouraya. Le volume de pro-
duction atteindra 13 000 m
3
/jour aprs lamise
en service du monobloc. Une quantit deau
potable qui favorisera, ds lt 2015, une
haussedelafrquencededistribution au profit
des populations delavilledeGouraya(22 000
hbts) et des hameaux pars environnants.
Quant au barragedeTaourira(Messelmoune)
qui sera de moindre importance par rapport
aux barrages de Boukourdane (Sidi Amar) et
deKef Eddir (Damous), leministredetutelle
affirmequeson inscription seraproposepour
laloi definances 2015.
Tout en reconnaissant quun grand travail de-
vratreentrepris au niveau delensembledes
rseaux dAEP et dassainissement, et mettant
laccent sur lamlioration des capacits mana-
griales, M. Necib adclar: A compter de
2015, depuis les localits delest dela wilaya
jusquau chef-lieu de la wilaya de Tipasa,
leau coulera H24, en attendant la ralisation
de lensemble des projets inscrits dans notre
programme, savoir la construction des STEP
et des barrages, la rhabilitation et la miseen
placedes rseaux dAEP et dassainissement,
tous les citoyens dela wilaya deTipasa bnfi-
cieront deleau potableen H24.
LAgence nationale des barrages et transferts
(ANBT) et lOfficenational delirrigation et
dedrainage(ONID) sont appels sappliquer
davantage dans leurs missions pour mieux
grer lestockageet larcupration du liquide
prcieux et vital, afin derpondreaux proccu-
pations lgitimes des agriculteurs.
Si Hocine Necib a exhort les responsables
locaux anticiper les extensions urbaines qui
risquent de perturber le secteur de lhydrau-
lique, le wali de Tipasa a quant lui mis
laccent sur lisolement des tablissements
stratgiques pour la wilaya et linstauration
des systmes adapts pour la distribution de
leau, afin denepas pnaliser les citoyens et
les quartiers. En dpit des centaines de mil-
liards de centimes investis dans le secteur de
lhydraulique, lewali arpondu notreques-
tion relative une augmentation du prix de
leau potable, quellenest lordredu jour.
Mhamed H.
LAgence nationale des barrages est appele mieux grer le stockage et la rcupration de leau
LOGEMENT LPA MOUZAA
Y a-t-il arnaque ?
P
H
O
T
O
:
D
R
RESSOURCES EN EAU TIPASA
Les attentes des populations
CONSTANTINE
Des habitants ferment
la rue Tatache Belkacem
D
es dizaines dhabitants delarue19 mai 1956 (ex-rue
Chevalier) ont ferm, hier, larueTatacheBelkacem
(ex-rueThiers) proximitdu lyceRedhaHouhou,
pour revendiquer la distribution des logements sociaux.
Selon lun des protestataires, cette situation a commenc
en 2011, quand 93 familles ont fait lobjet derecours aprs
ledpt deleurs dossiers delogement. Nous demandons
la vrification du fichier national, pour confirmer quenous
navons pas bnficidelogements, a-t-il dclar. Notre
interlocuteur nacessdednoncer les promesses menson-
gres des autorits.
Selon toujours ses dires, les habitants concerns se sont
runis avec lechef dedaraau mois dejanvier dernier. Ce
responsable leur a promis de rgler leur situation en une
semaine, mais aprs 7 mois, il ny aaucuneraction des
autorits. Quatreans dattente, cest leras-le-bol.
Nous avons dposdes recours, maintenant cest lerlede
la commission denquteet des administrateurs detrouver
unesolution, car il ya dautres personnes qui ont dpos
leurs dossiers un an aprs, et ils ont eu leurs logements,
a-t-il prcis. Hier en fin daprs-midi, lereprsentant de
lassociation du quartier tait toujours en runion avec le
chef dedara, et les protestataires taient encoresur les lieux
depuis 9 h du matin. Yousra Salem
BORDJ BOU ARRRIDJ
Un enfant fauch par une
voiture
U
n enfant de10 ans rpondant aux initiales deB.Y., at
tusur lecoup aprs avoir trenverspar unevoiture
sur laRN45 reliant Bordj BouArreridj MSilaau niveau de
lacommunedEl Euch, a-t-on appris desources locales. Se-
lon des tmoins, laccident aeu lieu quelques minutes avant
leftour. Lenfant qui asurgi entredeux voitures parques, a
ttransur plusieurs mtres. Lautomobilisteest en tat de
choc. Uneenquteatouvertepour dterminer les causes
et les circonstances exactes delaccident. A. B.
KANOUA (SKIKDA)
Les habitants dAensou
rclament leau
E
n signedeprotestation contre lasoif quils endurent
en cettepriodedejeneet decanicule, les habitants
delalocalitdAffensou, dans lacommunedeKenoua,
louest deSkikda, ont procd, mardi tt dans lamatine,
lafermeturedu sigedelAPC. Ils ont tenu, cetteocca-
sion, dnoncer les lenteurs enregistres dans laralisation
du projet devant les alimenter en eau potable.
Ceprojet traineen effet depuis plus dedeux annes dj.
Ce projet est effectivement en stand-by car il se trouve
quetrois citoyens, dont les proprits abritent les sources
de captage, nont jamais cach leur opposition en allant
jusqu interdire lentrepriseen chargedeceprojet de
passer par leurs terres., explique un lu de lAPC de
Kenouaa, joint hier par tlphone. Le dialogue amorc
par les lus avec les protestataires afinalement permis de
ramener lecalmeavec lapromessederelancer leprojet au
dbut du mois deseptembreet cenest quevers 15h quele
sigecommunal aouvert ses portes. Il resterelever queles
manifestants dAffensou ont tenu galement signifier leur
tonnement devant limportance du dispositif de scurit
dployaux alentours du sigedelAPC. Khider Ouhab
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 10
R G I O N E S T
Linfructuosit
tue le dveloppement
DES PROJETS NON LANCS GUELMA
Des investisseurs ont eu le courage de dire au wali quils ne peuvent pas sexprimer
dans la salle au risque de sexposer des reprsailles.
L
es avis dappels doffres
lancs pour tudes ou rali-
sation deprojets Guelma
dans divers secteurs (travaux pu-
blics, btiments, ducation natio-
nale, sant, jeunesse, sports, etc),
sont depuis le dbut de lanne
jusquau mois dejuillet en cours,
entachs danfractuosit. Une
situation complexe qui a incit
lechef delexcutif a organis,
hier, une runion de travail au
sigedelawilayadeGuelma. Ce
conclavedes acteurs (entreprises
ralisatrices, bureaux dtudes et
les directions delaDlep, OPGI,
DUC, travaux publics etc), a
eu pour but demettreplat les
proccupations et entraves ren-
contres par les uns et les autres.
En effet, suiteun bref exposde
ladirection delaplanification et
de lamnagement du territoire
(DPAT), il savrequau cours du
quinquennat 2010-2014, sur 476
oprations duneenveloppeglo-
bale de 74,2 milliard de dinars,
246 oprations nont pas tlan-
ces, soit prs de60% du mon-
tant dunevaleur de42 milliards
de dinars, otage dinfructuosit.
Linfructuosit, faudrait-il lesou-
ligner, est lune des modalits
dinterruption dune procdure
de passation dun march, pr-
vue par le code des marchs
publics. Prnant la transparence
dans ledbat, lewali sest inter-
roglonguement sur les raisons
qui font que les projets de la
wilaya de Guelma ne trouvent
pas preneurs. Et pourtant, cene
sont pas les entreprises prives
et publiques qui manquent dans
cettewilaya. Nelentendant pas
de cette oreille, beaucoup din-
tervenants estiment que ladmi-
nistration est lacausedetous les
maux. Certains mmeont eu le
courage dedireau wali quils ne
peuvent pas sexprimer dans la
salleau risquedesexposer des
reprsailles. Ainsi, la lourdeur
de la machine administrative
Guelma en application du code
des marchs publics, qui en est
son nime mouture, serait
la principale cause. Ajouter
cela la bureaucratie et le man-
quedecommunication. Dans ce
contexte, des intervenants nont
pas manqudednoncer certai-
nes aberrations. Limprim de
soumission serait, contrairement
aux autres wilayas du territoire
national, obligatoirement rempli
la main dans des cases minus-
cules et touteratureest sanction-
ne par un rejet, a fait savoir
lun dentreeux. Mais encorele
manquedecommunication et la
politiquedelaportefermepr-
valent dans les reproches. Notons
aussi, quelawilayadeGuelma,
manquedemain duvrequali-
fiedans lebtiment. Unesitua-
tion sur laquelle tout le monde
(administration et partenaires)
sembledaccord. Mais il y ades
vrits: Des entreprises qui sou-
missionnent avec deux brouettes,
quelques pelles et pioches pour
des milliards, cest fatalement le
cas de Guelma, sindignent des
observateurs du secteur. Mais
encore, il y ades projets deplu-
sieurs milliards, dont les tudes
sont bcles en unesemaine, tout
au plus. Il y adequoi seposer des
questions ! KarimDadci
P
H
O
T
:
E
L
W
A
T
A
N
UNE COMMISSION MINISTRIELLE LEPH D
R
OKBI
L
insalubritqui sest installedans divers
coins de la capitale des Hauts plateaux,
victime de sa rputation de ville propre
et dune expansion urbanistique effrne,
crveles yeux. Lincivismedes citoyens criant
affecte grandement le paysage dune cit
polluepar les immondices quon rencontre
chaquecoin derue. Dpasspar des quantits
incommensurables dordures mnagres, les
quipes de nettoiement de la commune ne
rpondent plus unesituation qui atteint des
seuils critiques. Ni lecentreni lapriphrie
nesont pargns par letristedcor, ternissant
dejour en jour lagglomration agressepar
les mauvais comportements du citoyen jetant
tout moment et nimporteo, ces dchets
et ordures. Limpuissance, pour ne pas dire
la dmission des services de la commune,
adonnlecoup degrcelarputation et
image de marque de Stif. Une vire dans
divers endroits de la cit vous donne lim-
pression que la ville est abandonne un
tristesort. Car lepaysageest par par des
immondices parpilles, des moustiques et
chats tournant autour du festin, agrmentpar
des odeurs vous donnant lanause. Elments
importants delquation, des citoyens (qui ne
font rien pour que les choses samliorent)
accablent les quipes denettoiement. Il ne
faut plus sevoiler la face, linsalubritsest
installe Stif o tout lemondeest respon-
sable. On nedoit plus dormir sur ses lauriers
et direquela citest propre. Par la fautede
tout un chacun, ellenelest plus. La forteur-
banisation, na pas tsuiviepar des moyens
appropris. Pour preuve, le ramassage des
ordures des nouvelles cits ne se fait pas
rgulirement ou temps. Mal entretenus,
nayant pas en outrela capacit contenir de
grandes quantits, les bacs utiliss sont forte-
ment endommags. Labsence des boueurs
dans certains quartiers zapps par ces
agents complique davantage la situation.
Soulignent denombreux citoyens. Pointedu
doigt, lacommunepar lebiais deson premier
responsable, Dr Nacer Ouahrani, sen dfend:
Avant dedvelopper, laissez-moi vous dire
quela propretdela citest laffairedetous.
Cest aussi et surtout unequestion decitoyen-
net. Ceci dit, leramassagedes ordures est
notreproccupation premire.
Nanmoins, la situation catastrophique de
notre parc roulant nous handicape grande-
ment. Il est difficile de procder quotidien-
nement au ramassagedeplus de300 tonnes
avec 47 camions dont 14 sont en panne. Pour
parer une telle situation, un contrat de
livraison de16 bennes-tasseuses a tpara-
phlannedernireavec la SNVI (Socit
Nationaledes Vhicules Industriels, ndlr) qui
devait nous livrer 2 3 engins par trimestre.
Malheureusement sur unecommandede16
camions, nous navons au jour daujourdhui
rceptionn quun seul engin. La pression
nous pousse surexploiter les camions uti-
liss dans plusieurs secteurs. En perdurant,
cettesur- utilisation risquedecompliquer da-
vantagenotremission qui nest gureaise.
Kamel Beniaiche
Plusieurs chantiers sont en stand-by
STIF
Linsalubrit prend ses quartiers
L
ebras defer, qui opposedepuis quatresemaines ladirection de
lhpital unepartiedes travailleurs du bloc opratoiredelta-
blissement public hospitalier (EPH) Dr Okbi deGuelma, nefinit plus
defairedes vagues. Deux inspecteurs du ministredelaSantont t
dpchs, hier, sur les lieux, pour y fairetoutelalumire. Pour rappel,
les protagonistes decetteaction contestent deux dcisions adminis-
tratives.
Lunechargeuneinfirmireprincipaleen soins gnraux, formeen
hyginehospitalire, dechapeauter leservicedu bloc opratoireet
lasecondedchargedecemmeposteun fonctionnaire. Un mou-
vement de protestation ponctu par des sit-in quasi quotidiens en
labsencedunecouverturesyndicale. Un bras defer qui nesemble
pas sestomper malgrunenotedeservice, placardele20 juillet der-
nier lhpital, interdisant touteformederassemblement et entrave
au travail sous peinedesanction. Ainsi, pour rappel, les premires
mesures lencontre, notamment, dedeux syndicalistes delUGTA,
pour incitation lagrve, notifies au dbut du mois en cours par des
dcisions desuspension, ont tannules lundi passpar cettemme
administration. Pour apaiser latension, cettedernireaoptpour des
mutations. Selon ledirecteur delhpital, lun atmutau service
desantdeproximitdeGuelmaet lesecond labanquedesang de
lacommunedeBelkheir. Notons enfin queles auditions du personnel
du bloc opratoire, par les inspecteurs du ministre, sesont droules
dans ladiscrtion laplus totale. Affairesuivre. K. D.
JIJEL
Rassemblement de
solidarit avec Ghaza
P
lus dune centaine de personnes, essentiellement de
jeunes scouts, sesont rassembls hier en milieu dema-
tinedevant lesigedelApc deJijel, pour protester contre
lagression sauvage que subit le peuple ghazaoui depuis
quelques semaines.
Lerassemblement organispar lafdration des scouts mu-
sulmans algriens atloccasion pour les protestataires de
dnoncer les exactions sionistes et dappeler uneraction
pour venir en aidecettepopulation vivant les affres dun
blocus criminel et uneinscuritqui planecommeunepe
deDomocls sur satte. Lafoulesest par lasuitedisperse
dans lecalme. Fodil S.
BISKRA
Des cits rsidentielles
ou zones dquipements ?
D
es habitants deplusieurs quartiers deBiskrasont outrs par
ladgradation deleur cadredeviedu fait delamutation
inexorabledes cits, en principeclassezonersidentielle,
en zonedquipements et dactivits semi-industrielles. Ha El
Moudjahidineest illustratif decephnomneurbain aux nuisan-
ces certaines. Ici, prolifrent les garagistes demcaniqueauto, les
tliers et les lectriciens, les stations delavageauto, les soudeurs,
les tourneurs-fraiseurs, les vulcanisateurs, grossistes en boissons
et dautres commerants. Il est devenu en quelques annes un
pledactivits et deservices au dtriment desa vocation decit
rsidentiellecaractrisepar lecalme, lebon voisinageet la dou-
ceur devivre, relveM. Kamel.
Habitant cequartier depuis 1985, il ajoutequelapollution sonore
permanenteet visuelle, lodeur des carburants et dautres produits
rsiduels dans les conduites des eaux uses refoules dans les
habitations, et lapagaillegnrepar leva-et-vient des clients,
en font un quartier inhabitable. Comment tous ces grants de
garages ont fait pour obtenir leurs registres decommerce? Etant
donnquenombredeces activits sont proscrites dans cegenre
dlots urbains et soumises des enqutes commodo-incommodo,
dont nous navons jamais entendu parler, comment peuvent-ils
activer au vu et au su detous, en portant atteinteau caractre
initial des cits ? sinterrogenotreinterlocuteur en porte-voix de
nombreux riverains. H. M.

Dception de la premire
laurate du bac
A
yant obtenu la meilleuremoyenne, soit 17,98, la session
2014 du baccalaurat dans lawilayadeBiskra, filirescien-
tifique, IsraSad, du lyceBadi Mekki deZeribet El Oued, situe
80 kmlest deBiskra, athonorecommeil sedoit par ladi-
rection delducation et par celledeson tablissement. Dimanche
dernier, son preet elleont tinvits, par ladirection delasret
deBiskra. A loccasion deson 52
e
anniversaire, cecorps descu-
ritatenu gratifier les meilleurs laurats des diffrents examens
scolaires. Appelesur lascnedelasalledes confrences dela
maison delacultureRedhaHouhou pour y recevoir des cadeaux
et un diplmedhonneur, IsraSad napas fait montredun grand
enthousiasme, ni dunejoiedbordante, des motions attendues
en detelles circonstances.
Questionne en apart propos de ce voile de dception, elle
rpond tout dego commesi ellenattendait quecela, J ai t
envoyevers luniversitdeOuargla pour ysuivredes tudes de
mdecine. Mmesi effectivement, ellervededevenir mdecin,
laperspectivedaller vers unevilledu sud nelasduit aucune-
ment. Elleaimerait tant tudier Alger et dcouvrir lacapitale.
On abeau lui expliquer queluniversitdeOuarglaest dotedes
moyens, des infrastructures et des ressources pdagogiques n-
cessaires, ellenen dmord pas. Ma joiedebachelireest gche
par cetteaffectation, selamente-t-elle. H. M.
BATNA
Deux policiers agresss
Chemorra
D
eux policiers ont tagresss, mardi, au moment delarupture
du jene, par des personnes dans lacommunedeChemorra,
a-t-on appris desources policires. Un chauffeur decamion, ori-
ginairedeAn Zitoun dans lawilayadeOumEl Bouaghi, somm
par un agent delordrededplacer son vhiculequil venait dega-
rer dans uneaireinterditeau stationnement, refusedobtemprer
et il vajusqului assener des coups depoing et, abandonnant son
camion, il prend lafuite. Quelques instants aprs, cest un proche
du fuyard qui seprsentesur les lieux pour retirer lecamion que
les policiers avaient dplacdans leur parc. Sevoyant refuser dy
toucher, il disparat et revient aprs leftour en compagniedun
groupedepersonnes, tous arms degourdins avec lintention de
mener unevritableexpdition punitive. Un deuximepolicier
devait subir lemmesort queson collgue. Du ctdes habitants
deAn Zitoun, 8 personnes ont tapprhendes et devaient tre
prsentes devant leprocureur delaRpubliqueau moment o
nous mettons sous presse. Lounes Gribissa
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 10
R G I O N E S T
Un mouvement qui
exacerbe les usagers
GRVE DES TRANSPORTEURS DE LA LIGNE
N 1 SOUK AHRAS
Au moment o les habitants rclament le renforcement des bus desservant
leurs cits, le lobby des propritaires de fourgons veut maintenir le monopole,
en prenant les passagers pour du btail.
U
ne grve des propri-
taires des fourgons qui
desservent la ligne ur-
baine n1 du chef-lieu de la
wilaya, entame hier, a provo-
qu chez les usagers un senti-
ment de mcontentement par
rapport leur revendication
principale, savoir, lerefus du
renforcement deladitelignepar
deux nouveaux transporteurs.
Voici les propos dun grviste:
Il faut que les responsables
du secteur du transport com-
prennent que cette destination
est sature, et quil ya lieu de
revoir le nombre des fourgons
et autres mini-bus affects
cettepartiedela ville. Il pr-
conise le recours aux anciens
transporteurs pour accrditer
ceux qui auraient lintention de
se joindre cette corporation.
Laralitvcuepar les usagers
est tout autre. Lun des habi-
tants decitSkanska, desservie
justement, par cette ligne, en
parle profusion : Tout nou-
veau moyen de transport sera
lebienvenu causedela forte
pression qui pse sur les 22
quartiers, dont celui o jha-
bite, les douzemois delanne.
Nous sommes parfois entasss
50 personnes et lirrgula-
ritdeces mmes transporteurs
exacerbetous les usagers, jen
suis sr. Et dajouter au sujet
du lobby qui tente, daprs le
mmeinterlocuteur, dimposer
ses rgles : Pour cette ligne
tentaculaireo la moyennedes
recettes par jour pour chaque
fourgon dpasseles 20.000 DA,
il nest pas permis dautres
Algriens deporter un dsqui-
librefinancier cettemanne.
Hier, nous avons vainement
tent de prendre attache avec
ledirecteur des transports, qui
tait en runion avec lexcutif
delawilaya. Unesourceau fait
du problmeaconfortlappro-
chedes usagers. Les transpor-
teurs decettelignenefont que
rcidiver. Ils ont russi dabord
liminer du programmedela
ville, louverturedunelignede
taxis pour, ensuite, exiger une
haussedes tarifs et encorepro-
tester contre larrive des bus
de lETUSA (secteur public),
enfin ils aspirent sesubstituer
la politiquedelEtat en ma-
tiredersorption du chmage
et derenforcement des moyens
de transport au profit des ci-
toyens des classes moyennes et
pauvres, a-t-ellefustig. Hier,
aux premires heures delama-
tine, unelgreperturbation a
tconstatenotamment au ni-
veau des cits KouicemAbdel-
hak, 400 logements et Skanska,
sans pour autant produire les
effets escompts par les or-
ganisateurs de ce dbrayage.
Des transporteurs privs et des
clandestins voiredes chauffeurs
des fourgons delammeligne
ont russi absorber leflux des
usagers. Un effet boomerang
pour un mouvement qui aurait
gagn en popularit sil avait
t dirig contre les responsa-
bles des chausses ventres, de
la multiplication des parkings
sauvages ou lasignalisation ap-
proximative. A. Djafri
D
E
S
S
I
N
:
S
O
U
H
A
Y
L
A
DHALA (OUM EL BOUAGHI)
Une rgion en qute de projets
L
a commune de Dhala, situe plus
de 80 km lest dOumEl Bouaghi,
compteprs de20.000 habitants, dont une
partieen zones parses. Cettergion ades
frontires communes avec lawilayadeT-
bessalest et Khenchelaau sud, cequi en
fait un carrefour empruntpar denombreux
routiers et camionneurs, sedplaant dans
un sens ou dans lautre, grcelaRN88 qui
relielavilledeDhalaKhenchelapar le
sud et El Aouinet (Tbessa) du ctnord.
Malgrunevasteplainedeterres arables, la
communedeDhalanapas encoreamorc
un dveloppement salutaire dans les do-
maines agricoleet agroalimentaire. Ici on
continuepratiquer uneagriculturesemi-
moderne, cest diresans chercher inten-
sifier laproductivitdes terres Lautreatout,
dont disposela commune, est son eau de
sourcejugeexcellenteet mmefavorable
lamiseen bouteilles. Voilun projet qui
afait couler beaucoup dencrepar lepass.
Durant les annes 1990, lacration dune
unitdeau minraleasuscitun engoue-
ment sans prcdent. Plus dun investisseur,
en effet, asollicitles pouvoirs publics pour
y installer une usine deau minrale. Le
projet napas abouti, et neleserapeut tre
jamais aprs lesilencedes intresss. Leau
de Dhala serait-elle devenue impropre
samiseen bouteille, commecelalest pour
nombredesources minrales? Ou bien la
prolifration des units existantes en grand
nombre dans la rgion aurait refroidi les
personnes intresses par leprojet, y voyant
uneperteplutt quun profit? En tout tat
decause, seules des analyses phytosanitai-
res pousses pourront agrer ou refuser le
projet. Lautre commune qui relve de la
dara de Dhala, en loccurrence Djazia,
disposeelleaussi deau desourcetrs ap-
prciedans les environs. Cetteeau aussi
mritedtremiseen bouteilles, pour peu
queles analyses y soient favorables et que
ledbit delasourcelepermette. Ceci tant,
lacration depetites units agropastorales,
lies laproduction marachres delacom-
mune, impulseraun lan certain dans lar-
gion et lapropulseraau-devant delascne
conomique. L. Baziz
EL OUED
Une llette morte dans un accident
de la route
Une fillette de 8 ans est dcde et ses parents ont t grivement blesss, suite
un grave accident de la route survenu, hier, sur la RN 3 dans la commune de Stil,
150 km dEl Oued. Selon des sources bien informes, le drame a eu lieu lorsquun
vhicule de marque Toyota Yaris, bord duquel se trouvaient les victimes est entr
en collision avec un camion semi-remorque. La petite fille est morte lors de son
admission lhpital. Son pre et sa mre, gs de 40 et 46 ans ont t vacus
vers lhpital de Meghaier, alors que la dpouille de la fillette a t dpose
la morgue de lhpital dEl Oued. Les services de la Gendarmerie
ont ouvert une enqute. Rezzag Salem Youcef
d
AVIS DE DCS
Les familles Boultif et Djaballah de Constantine
et de Batna font part du dcs de Messaouda
Boultif pouse Djaballah. Lenterrement aura
lieu le jeudi 24 juillet 2014 aprs la prire du
Dohr au cimetire central de Batna.
A Dieu nous appartenons
et Lui nous retournons.

El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 10
Le programme des CET
la trane
BOUIRA
DES CONTRACTUELS
RCLAMENT LEUR
RECRUTEMENT
L
es employs contractuels delagencededveloppement
social (ADS) de Bouira crient linjustice. Dans une
requteadresselaministredelasolidaritnationale, de
lafamilleet delacondition delafemme, ils lui demandent
dintervenir pour les intgrer dans leurs postes. Depuis la
cration de lagenceADS de Bouira en janvier 2013, nos
responsables dela direction gnraleet rgionalenecessent
depromettredenous recruter. Quedes fausses promesses !,
crivent-ils. Ils ont affirmquun organigrammepour lanou-
velleagenceattabli o tous les contractuels seront confir-
ms dans leurs postes respectifs et leurs dossiers et bulletins
Anemont tmmeenvoys ladirection gnrale. Ainsi,
fin 2013, unerunion aeu lieu avec lex-directeur delaction
socialequi atenu rassurer lepersonnel contractuel quils
seront tous recruts avant le premier trimestre 2014. Les
engagements des responsables sont rests sans lendemain.
Laraction deladirection gnraledelADS qui consiste
dpcher unecommission qui tudierait lapossibilitde
recruter deux employs contractuels napas tdu got des
signataires delarequte. Pis encore, lasituation sest aggra-
vedavantage. Au moment o nous attendions unesolution
et unefin notrecalvaire, la directricergionalea procd
linstallation dun de ses lments (ex-agent de scurit
lADS deMda) au sein denotreagencecommecharg
dtude (responsable du dispositif DAIS), sans que nous
soyons au courant delexistencedeceposteet sans mme
respecter les procdures lgales du recrutement, lit-on dans
larequte. Cettenouvellerecrue, affirme-t-on, nani leprofil
ni lexpriencerequis.
Les employs contractuels ajoutent que leurs responsables
nont jamais hsitles menacer dersilier leurs contrats
et ils leur ont signifiquils nesont pas irremplaables.
Lagence ADS de Bouira compte actuellement onze em-
ploys, dont 7 sont contractuels contreunemodiquesomme
de10 000 DA par mois . Ali Cherarak
LENVIRONNEMENT
SE DGRADE
C
est une scne dsolante quoffrent les dcharges sau-
vages et les dchets parpills aux abords des routes
Bouira. Cest lemmeconstat proximitdes habitations et
autres difices administratifs. Les exemples sont lgion. Il
suffit seulement demprunter laRN 5 en allant vers lenord
delawilayao nous pouvons constater des sachets, canettes
debireet autres dchets jets aux abords des oueds et cani-
veaux. A lasortiedelavilledeBouira, quelques kilomtres
au nord, o forcedejeter des ordures au bord delarouteet
dans lecours deau qui traverselevillage, lepoint est devenu
unedchargesauvagelaissant placeaux chiens errants. Des
villageois ont fait savoir quecesont des commerants qui
viennent dposer leurs ordures sur les lieux. Mme dcor
dans les communes rurales.
A Bouira, cest dsormais lafort Errich qui risquededeve-
nir un vritabledpotoir. En dpit des campagnes desensibi-
lisation lances par les amateurs decet espacedeloisirs ainsi
queles dfenseurs delenvironnement, lecadredeviedes
habitants est deplus en plus dgrad. Linterdiction dimplan-
ter des dcharges parfois sauvages dans ces endroits doit
imprativement treaccompagnedemesures strictes afin de
mettreun termecettesituation. A.F.
ATH LAZIZ
PNURIE DEAU POTABLE
C
ommechaquet, leproblmedu manquedeau potable,
avec bien videment les sempiternelles coupures deve-
nues monnaiecourante, perdureau niveau delacommune
dAth Laziz, au nord deBouira. Les villageois necessent
deseplaindredu manquedeceliquide. Leau arriverare-
ment dans les robinets et nous navons dautrechoixquede
sen approvisionner via lachat de citernes, tmoignent
les villageois. Au niveau delacommunedAth Laziz, les
pouvoirs publics ont lancun projet deraccordement decette
communeau barragehydrauliquedeTilesdit. Leprojet est
larrt depuis des mois.
Ladirection delhydrauliquedelawilayana, aucun mo-
ment, daignrgler leproblmedelentrepriseen chargedes
travaux. Des habitants ont dailleurs signallepeu demoyens
matriels dont disposecetteentreprisequi napas honorses
engagements. Pour pallier cetterudesituation, lapopulation
dAth Laaziz recourt aux anciennes fontaines et autres puits.
Notons queles villages decettecommunesont aliments
partir duneseulesource, El Anasser. A. F.
KABYLIE INFO
La wilaya de Tizi Ouzou produit 400 000 tonnes de dchets par an.
Le programme de ralisation des CET est entrav par le problme des oppositions.
L
a wilaya de Tizi Ouzou produit
annuellement un volume de 400
000 tonnes de dchets mnagers
par an. Pour endiguer un tant soit peu
le phnomne de la dgradation de
lenvironnement, la direction du secteur
prvoit la ralisation dune dizaine de
CET (Centredenfouissement technique)
et des dcharges contrles pour lacou-
verture totale de la wilaya. Cependant,
le programme bute sur le problme
de lopposition des citoyens rsidants
prs des sites qui devaient accueillir ces
projets. Le cot dun CET qui est de
lordrede300 millions deDA constitue
galement un handicap pour la ralisa-
tion dautres centres denfouissement.
Cest cequelon arelevlors delavisite
de la ministre de lAmnagement du
territoire et de lEnvironnement, Dalila
Boudjema, effectue dimanche dernier
Tizi Ouzou. Actuellement, 3 CET
seulement sont oprationnels. Il sagit
du CET dOued Falli, DraEl Mizan et
Oucifs qui couvrent 23 communes. Les
3 autres ont connu un arrt detravaux
cause de lopposition de la population.
Ces projets concernent les localits de
Mizrana, Frhaet IlloulaOumalou avec
une capacit de couverture de 15 com-
munes. Dautrepart, 3 dcharges contr-
les sont prvues dans les communes de
Beni Douala, Beni Zmenzer et Agouni
Gueghranealors queles travaux decelles
implantes Iferhounne, Ouadhias et
Tadmat nont pas encoretlancs. Sur
un autre volet, les statistiques relvent
que le taux dvolution des quantits
des dchets admises au niveau des CET
oprationnels, augmente chaque anne
deplus de33%. Lautreproblmeexpos
par les responsables locaux du secteur est
celui delinsuffisancedu transport et de
lacollectedes dchets avec des quipe-
ments mal rpartis. Lors decettevisite,
la dlgation ministrielle sest dirige
vers leCET deOued Falli, mis en service
depuis mai 2009 pour une capacit de
traitement de360 000 M3 dedchets,
raison de 200 tonnes/jour. Il couvre les
communes de Tizi Ouzou, Tirmitine,
DraBen Khedda. Il assureaussi dune
manire temporaire la couverture de 9
autres communes. Les CET sont grs
par lEPWG-CET (Etablissement public
dewilayadelagestion). Par ailleurs, la
ministreaprocdau cours desavisite
linauguration du nouveau sigedela
direction de lenvironnement, situ en
face du stade du 1
er
-Novembre. Dalila
Boudjemaaallouunerallongefinan-
cirede20 millions deDA au profit de
lafuturemaison delenvironnement, en
cours deralisation avec un taux davan-
cement des travaux de 65%. Elle serait
livreen septembredelanneen cours,
indique-ton sur place.
En outre, la ministre sest rendue au
niveau du centredetraitement dedchets
dactivits de soins risques infectieux
(DASRI) implant Oued Falli et qui
enregistre, depuis lamiseen servicedu
banaliseur en aout 2013, plus de275 710
Kg dedchets traits, soit un taux de80%
des DASRI, indiquesur placeledirecteur
du CHU deTizi Ouzou. Farid Guellil
Des centres denfouissement techniques pour enrayer les dcharges sauvages
WILAYA DE TIZI OUZOU
OUED FALLI
Le Centre de tri oprationnel en aot prochain
Grve la Chemiserie du Centre
L
e centre de tri des dchets bruts mnagers et assimils
implantOued Falli, 10 kmlouest delavilledeTizi
Ouzou devratremis oprationnel au courant du mois daot
prochain. Il seramis en serviceaprs sadotation dautres qui-
pements pour les besoins deson fonctionnement.
Actuellement, il est au stadedes essais et deformation du per-
sonnel qualifipour son exploitation. Il sagit deluniqueinfras-
tructureddieau tri slectif des ordures mnagres solides
par leprocddesparation entreles dchets recyclables et les
rebus qui sont destins treenfouis au niveau des CET (Centre
denfouissement technique). Linfrastructure abrite une unit
de tri avec les divers quipements spcialiss qui constituent
lachainedeslection et elledisposedes aires dechargement
et dchargement des dchets et servitudes et des caniveaux de
rcupration des eaux pluviales. Elleest dunecapacitdetri de
110 tonnes/jour. F. Guellil
U
ne grve gnrale illimite a t
dclenche, lundi 21 juillet, par les
employes de lEntreprise publique co-
nomique(EPE) dnommeChemiseriedu
Centre, baseLarbaNath Irathen, 25
kmau sud-est deTizi Ouzou, a-t-on appris
delasection syndicaledecetteunit. Au
premier jour de la grve, les dizaines de
femmes protestataires, appuyes par une
quinzaine demploys hommes lEPE
compte190 travailleuses dont lamajorit
est dans des situations sociales prcaires
ont suivi lappel lagrve. Cemouvement
a t dcid la suite des suspensions
allant jusqu 2 mois pour certaines
dentrenous, abus depouvoir contredes
employes dont des mres de familles
vivant dans la prcarit et comptant des
annes, voiredes dcennies dexprience,
des retenues sur salaires, des dcisions
intempestives defin decontrat, etc., nous
diront des syndicalistes UGTA de cette
EPE. Pour rappel, leconflit entreladirec-
tion delunitChemiseriedu centreet ses
employes remonte au dbut de lanne
en cours, lorsqueles femmes syndicalistes
ont prsent une plateforme de revendi-
cations en 13 points. Elles demandaient
notamment leur droit larmunration des
journes travailles pendant les week-ends,
et ce, depuis 2003 jusquaot 2009, date
laquellelenouveau week-end (vendredi /
samedi) atinstaur. S. Yermche
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
LARBA NATH IRATHEN
Lunique centre de tri de la wilaya est implant au CET de Oued Falli
P
H
O
T
O
:
E
L
W
A
T
A
N
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 11
P O R T R A I T
DAKSI ALLAOUA. Ancien membre du rseau Jeanson, ancien prsident de la FAHB
Constantine et la saga des Daksi
Ds que quelquun comprend quil
est contraire sa dignit dhomme
dobir des lois injustes, aucune
tyrannie ne peut lasservir.
(Gandhi)
Par Hamid Tahri
I
ls sont sept frres ayant connu pratique-
ment la mme trajectoire. Nourris de
nationalisme, ils sesont tous engags
pour lammecause, librer lAlgrie
des affres de la colonisation. Issus
dunefamillebien connueConstan-
tine, les Daksi ont fait lesacrificeattendu sans
rien demander en retour.
DeMostefa, lannen 1919 et qui atavec
son frre Zoubir, n en 1925, lu conseiller
municipal deConstantinesur lalisteMTLD et
Derdour Djamel, les crateurs dans lavilledes
Ponts suspendus, de la premire cellule PPA/
MTLD en 1944 en passant par Abdelkrim, nen
1927, membredelOS, plusieurs fois arrtet
torturet Mohamed Tahar (1932), ancien respon-
sableFLN delargion deMarseilleet Abdeslam
(1933), lechahid dont un quartier delantique
Cirtaportelenom, Ahmed (1935), officier de
lALN et de lANP, au cadet Allaoua (1938),
membre du rseau Jeanson, tous ont brav les
prils pour treau rendez-vous delhistoire. Pour
voquer cettesagaflamboyantemais peu encline
lapparat et aux feux delarampe, Allaouale
plus jeuneavec son art consommdu discours
nous retracecettepopeo labravoureledis-
pute loriginalit. Allaouaest nle6 fvrier
1938 Constantine. Il a fait lcole primaire
Arago, puis le lyce dAumale. La grve des
tudiants de 1956 lappel du FLN a chang
latrajectoiredeAllaouaqui tait djintgr
lorganisation, ds 1955, lgede17 ans.
UNE FAMILLE RVOLUTIONNAIRE
J achetais des produits pharmaceutiques et
mme des pataugas destins aux maquisards.
Avec laidedu predun ami M. Benseradj, jai
import des trainings deYougoslavie. J ai tout
fait pour rejoindrelemaquis. On mela toujours
refus au prtexte quon avait besoin de moi
Constantine. J ai reu lordredappel du service
militaireen 1958. J enesuis restque48 heures
Tleghma. L aussi, les frres mont dit dy
rester. J ai tenvoydans unecaserne Beynes,
prs deVersailles, en France. Aprs 40 jours, jai
contactleFLN. J allais rgulirement Barbs.
Et chosequejignorais, leFLN avait ordonnde
descendre tout Algrien en tenue militaire. J ai
dciddedserter. Il yavait un Constantinois
Barbs qui mavait reconnu. Il ma donn une
tenuecivileet ma mis en contact aprs plusieurs
tapes avec mon proprefrreMohamed Tahar,
responsable la Fdration deFrancedu FLN.
J esuis donc parti en devenant lun des respon-
sables du comitdesoutien auxdtenus algriens
pour la Wilaya II dela Fdration prsidepar
At Hocineet qui englobait toutela banlieuepari-
sienne. Puis jai tpromu responsableorganique
dela zonela plus importanteavec plus de10 000
cotisants et sympathisants de la cause. J ai t
arrt en septembre 1959. J e me suis vad et
arrtdenouveau en fvrier 1960 aprs avoir fait
partiedu rseau J eanson. Au procs, nous tions
unevingtainedinculps, garons et filles dans le
boxdes accuss et autant davocats dans lepr-
toire. Comptetenu demon ge, jtais la coque-
luche de mes codtenus et particulirement de
MichelinePouteau, uneprof danglais de32 ans
et Lise Besanon, tudiante en mdecine, fille
dun grand magnat deproduits pharmaceutiques.
J ai prpar une premire dclaration pour
intervenir devant lejuge. Haddad, mon chef, me
demanda delui en prparer une. J elui ai remis
cellequejai confectionnepour moi-mmeet ai
prparuneautre. J ai pris pour sujet la dclara-
tion dun officier franais qui, lors dela conqute
delAlgrieen 1830 et selon lelivredeCharles
Andr J ulien, disait ceci ses parents : Nous
avons assassin des vieillards, des femmes, des
enfants. Nous avons torturdes hommes defoi,
nous avons dpassen barbarieces barbares que
nous sommes venus civiliser. Mais dans leurs plai-
doiries, la veilledemon intervention devant la
cour, deuxavocats dvelopprent lemmesujet.
J efus donc contraint deprparer autrechose. J e
nedormais pas. Au matin, jemesuis mis crire
ma dclaration qui fit un tabac, sans forfanterie.
Leprocs Jeanson fut leplus grand delaguerre
dAlgrieavec letmoignagedartistes et intel-
lectuels dont Jean-Paul Sartre, Yves Montand,
SimoneSignoret, DanielleDelorme...
UN TRIBUN HORS PAIR
A son premier procs au tribunal militaire de
Paris, le12 septembre1960, Allaoua, 22 ans, avait
dclar : Ma qualit de militant au service de
la causenationalealgriennenemepermet pas
devous direautrechosequececi : fils du peuple
algrien, jenepouvais rester indiffrent au drame
dans lequel il est plongdepuis sixans. Cest en
touteconnaissancedecauseet conscient demon
devoir quejai particip sa luttelibratrice.
En consquence, je revendique pleinement
toutes mes responsabilits. Nanmoins, je r-
clamelestatut deprisonnier deguerreconfor-
mment aux conventions de Genve que mon
gouvernement vient de ratifier et auxquelles la
Francea dailleurs souscrit. J etiens galement
rendre un hommage fraternel ces Franais
quejai connus Fresnes et qui nont cessde
sedvouer. Cesont des hommes qui connaissent
un autre mot de la langue franaise que celui
de pacification. A son deuxime procs, le
1
er
octobre1960, Allaouaaclamhaut et fort :
Dans ceconflit, la Franceest partie, ellenepeut
trejuge! Il dclarait : Le1
er
novembre1954,
nous avons pris les armes parcequectait le
seul moyen qui nous restait pour lutter contre
cent vingt quatreans dobscurantisme, dtouf-
fement, dasservissement, dhumiliation. Depuis
le1
er
novembre1954, jenevgteplus. J existe,
je vis. Le commissaire du gouvernement a
rclam contre moi une peine demprisonne-
ment de dix ans et sept millions damende. J e
neparlerai pas delinterdiction desjour, car je
nai nullement lintention derester ltranger
aprs lindpendancedemon pays. Sil est dit
quela pieuvrecolonialiste, quoiquemoribonde,
doive encore sagripper quelque temps au sol
national algrien, cest sans aucun regret et
mmeavec fiertquejeresterai en prison. En ce
qui concerneles 35 millions damenderclams
mes compatriotes et moi-mme, je sugg-
rai respectueusement M. le commissaire du
gouvernement de sadresser Ahmed Francis,
ministredes Finances du GPRA.
A lindpendance, M. Allaoua est responsable
des organisations de masse au niveau de la
dara de Constantine. Hadj Sman alors chef
de cabinet de Ben Bella mavait sollicit en
octobre1962 pour fairepartiedu cabinet dirig
par Abdelatif Rahal et qui comptait Maachou,
Guelal, Benzerfa et Herv Bourges. J e ny
suis rest que 3 mois aprs avoir constat le
langage ordurier et le comportement indigne
de Ben Bella lencontre dun cadre. J e suis
rentr Constantine, de nouveau sollicit par
la hirarchie. Allaouaattour tour cadreau
ministredelHabitat et delaConstruction, res-
ponsabledu Centrenational du cinma, directeur
gnral du Pari sportif algrien, secrtairegn-
ral des Galeries algriennes. Il rintgreleFLN
en 1980 et occupe diffrentes fonctions dont
celledadjoint au commissairenational dAlger.
A lafin des annes 80, Allaouaseretirecompl-
tement delascnepour soccuper dagriculture.
Sur un autreregistre, Allaouaaeu un parcours
sportif enviable. En 1972, Abdallah Fadhel,
alors ministredelaJeunesseet des Sports, lui
fait appel pour grer la Fdration algrienne
des sports collectifs (basket, volley, handball).
Allaouaen est lesecrtairegnral. LaFdration
internationaleayant exiglasparation des ins-
tances, Amouradeviendraprsident delaFABB,
Bourkab delaFdration devolley et Allaoua
celle de handball de 1972 1977. En 1973,
lors des J eux africains deLagos, la CAHB fut
constitueavec Babakar Fall du Sngal, Seghir
Djoudi, Aziz Derouaz et moi-mme. Allaoua,
prsident delaFAHB, sesouvient delagrande
quipedehand de1975 qui arrachalamdaille
debronzeaux JM dAlger, aprs lEspagneet la
France. Nous pouvions aspirer largent mais
linexprienceface la Francenous a jouun
mauvais tour.
Nempche, Allaoua a une pense affectueuse
pour tous les joueurs des annes 1970 : Lha-
chemi, Amara, Bouzerar, Farouk et Azzedine,
Larbaoui, Benhamza, Lamdjadani, Bouzidi,
Tsabet, Sayad, Djeffal, Ferfar et autres qui
mont donntant de joieil ya plus de40 ans en
remportant la mdailledor des J eux africains
deLagos et en qualifiant lAlgrie son premier
championnat du monde Berlin en 1974 avec un
clin dil plein detendresseauxjeunes Boudrali
et Labane qui eurent lhonneur de reprsenter
8 fois lAlgrie la CoupedAfriqueet qui ont
remportlepremier titreaprs 17 ans dabsti-
nence. Deson enfance, Allaouagardedes sou-
venirs indlbiles. Malgrmon jeunege, jai
eu leplaisir deconnatre9 parmi les 22 qui ont
prparledclenchement du 1
er
Novembre1954.
J e vendais LAlgrie libre avec Abdelmalek
Ramdane, notrevoisin et premier chahid dela
guerre. Il est tomb Cassaigne, en Oranie, qui
porteaujourdhui son nom. Issu deConstantine,
Abdelmalek a formun groupepour attaquer la
gendarmerielocalele1
er
Novembre. Il est tomb
au champ dhonneur.
Notre interlocuteur fait aussi quelques digres-
sions exquises : Winston Churchill stonnait
quecertains narrivaient pas arrter defumer,
la preuve, disait-il, "jelai fait plus de100 fois".
Pour moi aussi, la coursecontrela cigarettea
t constante. En 1984, en me rendant une
omra avec mes frres Mostefa, Abdelkrimet
Ahmed que Dieu ait leur me jai dcid
delefaire, a a dur10 ans. Leplus mauvais
souvenir ? Lorsque en 1977, Djamel Houhou,
alors MJ S, mavait appelen melanant cette
phrasesentencieuse: "J enai rien reprocher
ton militantismeet tes comptences, mais tu
nes pas mon profil la Fdration." J ai alors
dmissionndetout en apprenant quemon poste
tait destin un parent du ministre.
UN SPORTIF ACCOMPLI
En 2006, jai tappelpar Guidoum sans
doute aprs Fadhel le meilleur ministre de la
J eunesse et des Sports. Seulement un mauvais
communicant, trop brusque avec la presse et
trop honnte, une tare chez nous. J ai dirig
la FAHB de2006 2009 en pensant constam-
ment laisser la place la nouvellegnration.
Allaoua parledesavillenataleavec nostalgie:
Constantine, ctait une ville merveilleuse,
quand jtais jeune, on ne pouvait rompre le
Ramadhan sans sinquiter des autres, des
dmunis avec qui on partageait les repas.
Maintenant, les traditions se sont envoles,
de mme que la propret. Cest lgosme,
lindividualisme outrance. Cest triste
pleurer. A sa dcharge, Constantine abritait
150 000 mes, il yen a plus dun million et les
mentalits ne sont plus ce quelles taient. Et
puis lecivismenesedcrtepas. Il est en nous
ou pas, expliquedpitAllaoua, guresatisfait
deltat delAlgriequil simaginait autrement.
Lors demon procs au tribunal, jemerappelle
avoir dit quedepuis le1
er
Novembre1954, jene
vgteplus, jexiste, jevis, jesuis dans cebox.
J avais 22 ans. Plus dun demi-sicleaprs et
surtout aprs la prisedepouvoir par legroupe
dOujda, jepuis direjenevis plus, nexisteplus
et quejevgte, temptenotreinterlocuteur qui
sedsoledelatournuredes vnements.
Dsignant unegrandepartiedelafamillervo-
lutionnaire qui sest fourvoye, il fustige son
comportement et latrahison deceux qui ont pr-
frvendreleur meen acceptant lepensionna-
riat et les affaires en contrepartiedeleur sacrifice
rel ou suppos, choisissant den faireun fonds
de commerce. Comment en un plomb vil, lor
pur sest-il chang? Allaouasemblemurmurer :
Lebruit dema viemefait millefois mieuxquele
bruit dela cour H. T.
htahri@elwatan.com
PARCOURS
Allaoua est n le 6 fvrier 1938 Constantine. Il y
effectua ses tudes primaires lcole Aragon et au
lyce dAumale. Il a rejoint la grve des tudiants en
1956, imprgn dj 15 ans des objectifs du
mouvement national. Il vendait la crie des
journauxauxnationalistes bien avant le
dclenchement de la guerre. Il fit son service
militaire, du moins une partie Tleghma puis en
France o il dserta pour rejoindre le rseau Jeanson,
plus connu sous lappellation de porteurs de
valises. Arrt, Allaoua est emprisonn. Au centre
pnitentiaire, il savre un leader pour ses
codtenus. A lindpendance, Allaoua occupa
plusieurs postes de responsabilit et sillustra la
tte de la Fdration de handball. A 76 ans, il vit une
retraite paisible mais nest pas du tout content de la
manire dont est dirige lAlgrie.
Tout est possible pour celui qui croit
P
H
O
T
O
:
K
.
S
A
M
I
C
eux qui ont aim Johnny Clegg dans les annes 1980
taient bel et bien prsents dans lethtreantiqueromain
dArles le17 juillet, laveilledelhommagemondial
Mandela. Ces anciens fans sejoignaient aux jeunes gnrations
dans un rare mlange dges et de conditions sociales. Tous
taient heureux dapplaudir ceZoulou blanc qui, avec samu-
siqueet ses textes revendicatifs, sest opposds 1976 au rgime
hideux delapartheid en Afriquedu Sud. Rvlau mondeentier
dans un cercledeplus en plus largedans les annes 1980 et sur-
tout aprs 1986, saprsencesur lascnemondialebranla, sa
manire, lergimesud-africain honni. Son aurainternationale
avec des titres commeScarterlings of Africa (1982), et des
millions dedisques vendus afait delui ladeuximepersonna-
litsud-africainelaplus connueau mondeaprs Nelson Mandela
(dcdil y asept mois, le5 dcembre2013 lgede95 ans).
(Suiteen page15) Walid Mebarek
cest lt
> Le Festival des Sud dArles a
t marqu par le passage de
Johnny Clegg, le Zoulou blanc.
> Depuis 30 ans, la mosque
El Kawthar de Blida ne dsemplit
pas lors des tarawih.
> Prfrant les minarets pour
nidier, la cigogne blanche est l
pour peupler les btisses.
> Aprs le festival Art en action
en Azerbadjan, lartiste Zayen a
donn un concert Azazga.
La journe Mandela du
18 juillet a t marque en
beaut Arles. Johnny Clegg,
61 ans, na rien perdu de sa
vivacit et de sa pugnacit.
Arles. De notre envoy spcial
d
r
J OHNNY CLEGG
NE PERD PAS LE NORD
FESTIVAL DES SUD ARLES
Quand passent les cigognes
JIJEL
CEST
LT
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2012 - 15
Mostaganem
Le chanteur Abdelkader Chaou a grati, dans la soire
du lundi, le public prsent sur la plage des Sablettes
Mostaganem de ses plus belles chansons puises de
son rpertoire chabi.
Johnny Clegg ne perd pas le Nord
FESTIVAL DES SUD A ARLES
E
mblmatique par sa prsence sur ces
difices, loiseau tant adulfait partiedu
beau paysagequenous offreDamenature.
Vivant pendant une longue priode de lanne
dans les sites privilgis pour lclosion deses
petits, elle semble sadapter cette proximit
qui lunit avec les riverains. Cest un bonheur
dela voir en facedemoi, sur cepoteau, sans sa
prsencejemesens dpayschez moi, avoue
Mohamed, un quadragnaire qui nourrit une
admiration sans limitepour les cigognes.
Oiseau ftichepour certains, bni pour dautres,
la cigogne est un symbole de lgende J ijel.
Revenant tous les ans lammepriodepour
rejoindreson nid, elleretrouveses voisins parmi
ses adeptes qui guettent son retour ds quelle
senvolepour sen aller ailleurs sous des cieux
plus clments. Lacigogne, cet oiseau chassier
grand migrateur, est omniprsent dans plusieurs
localits du territoire de la wilaya de J ijel, o
lon recense plus de 300 nids. On la repre
Tanafdour et Ouled Ali, El Milia, Kaous et
Bourmel, J ijel... Sa prsence est trs remar-
queBelghimouz et DjemaBeni Hbibi et
Chekfaet Taher.
Pour des raisons climatiques elle fuit le
froid ellepasseunepriodeassez longuede
lanne pour se reproduire dans ces localits
o elle trouve sa nourriture dans les marais
quellefrquente. Subissant des dommages par
lectrocution quand elle niche sur les poteaux
lectriques, lapopulation des cigognes nebn-
ficiepas duneprotection qui lpargnedeces
accidents. Des dfenseurs de cette espce ont
beau solliciter lamiseen placedesupports sur
les poteaux lectriques o ellepeut nicher sans
risquedesefairelectrocuter, lappel est rest
sans cho. Ledernier recensement effectupar
des spcialistes du parc national de Taza, au
mois demai dernier, apermis derecenser 388
nids travers unequinzainedesites. Lapopula-
tion decetteespceest estime, selon les mmes
donnes, 1057 cigognes. Ces donnes, si elles
sont sollicites, sont transmises aux universits
et centres derecherchespcialiss en Algrie.
Sapriodedemigration vers leNord est atten-
duepour les prochains jours, selon des initis.
Des admirateurs de lespce ont mme pris
lhabitudedecontempler son dpart en colonie
tout en restant attentif son retour. AdamS.
(Suitedela page13)
E
n 1989, un an avant lalibration du leader
noir de ses longues annes de prison, en
1990, Clegg faisait unetourneen Afriquedu
Sud. Cequi faisait crireJ ean-Franois Bizot
dans le magazine franais Actuel : Lapar-
theid craque mmeles Blancs en ont marre
(mars 1989). A lpoque, rompant avec les
interdictions racistes en vigueur, Clegg avait
fond Zuluka, un phmre groupe de Noirs
et deBlancs. Plus quun chanteur et musicien,
cest donc un monument delhistoirequi tait
au thtre antique Arles et rien dtonnant
queles gradins et lavant-scnesoient noires
de monde. Aprs une heure et demie dun
intense concert, lorsquil interprta le tube
Asimbonanga tirdeson albumde1987 Third
World Child (enfant du Tiers-monde), lepublic
exultaet cest sur unelonguestanding-ovation
queles musiciens ont quittla scneproven-
ale, gardant au cur lmotion decettebelle
soire, avant deretrouver lammeardeur dca-
pantelors deleur prochainedatedelatourne
Human tour.
EN DUO AVEC LES MAHOTELLA QUEENS
Leplus fameux cest quepartout o il passe,
J ohnny Clegg arrte le temps et marque son
empreinte. Ce fut le cas Fs en juin, o il
sest produit avec Youssou Ndour, autrefigure
mythiquedelascneafricaine.
A Arles, lhistoireretiendraleduo exception-
nel dedeux titres avec celles quil aprsent
comme tant ses surs, le groupe Mahotella
Queens qui a fait sa premire partie. Elles
ftent leurs 50 ans decarrire, cequi
signifie quelles sont ges de
plus de70 ans A capella,
elles chaloupent toujours
avec merveilleet grce.
Avec dautres, dans les
annes 1960, alors que
soufflait levent mauvais
de la mise au ban des
Noirs, elles avaient fon-
dlembqanqa, mlange
original demusiques tra-
ditionnelles deleur pays
avec les styles mon-
diaux dalors, comme
le rythmn blues, la
soul ou legospel.
Un vrai moment
de charme dans la
douce nuit arl-
sienne. W. M.
+
Le prix Bravo des Sud
News
Marie Jos Justamond, directrice de Sud Arles, a cr cette
anne un nouveau prix, le Bravo des Sud, dcern un
professionnel des mmusiques du monde. Pour 2014, il est
attribu Christian Mousset, qui a contribu la
reconnaissance de nombreux artistes africains en France. Il
a t remis sur la scne du Thtre antique ce jeudi 17
juillet, par Johnny Clegg, en prsence des Mahotella
Queens. N en 1944 Royan, Christian Mousset est le
fondateur du Festival musiques mtisses dAngoulme, qui
a ft en 2014, sa 39
e
dition. Tour tour instituteur,
journaliste, photographe il na de cesse de dvelopper sa
passion du voyage et de la dcouverte : en Europe, au
Maghreb et en Afrique de lOuest. En 1971, Angoulme, il
ouvre un magasin de disques et de musique puis, il fonde en
1975, Jazz en France. Cette structure deviendra Jazz
musiques mtisses au dbut des annes 1980. En 1991, il
cre avec Michel Orier (Label bleu), la collection Indigo
consacre aux musiques du continent africain.
rd pas le Nord
A ARLES
e cas Fs en juin, o il
ussou Ndour, autrefigure
eafricaine.
etiendraleduo exception-
vec celles quil aprsent
urs, le groupe Mahotella
sa premire partie. Elles
decarrire, cequi
nt ges de
capella,
ujours
ce.
s les
que
vais
des
fon-
ange
tra-
pays
on-
me
la
t
L
Mari
ann
profe
attri
reco
a t
juille
Quee
fond
a ft
journ
pass
Mag
ouvr
1975
mus
cr c e
co co cco co co cco cco ooon on on on co cccoo co co ccoo cco cco oooo cco cccooo ccco ccooo ccccccooo cco ccoooo ccoo ccoooo co oooo coooooo s
Prfrant les minarets des
mosques et les poteaux
lectriques o elle cherche des
supports adquats pour nidifier
et se reproduire, la cigogne
blanche, fidle son nid, est l,
presque longueur danne,
peuplant les btisses dune
certaine hauteur.
mblmatique par sa pr
difices, loiseau tant adul
beau paysagequenous offr
Vivant pendant une longue pri
dans les sites privilgis pour l
petits, elle semble sadapter
qui lunit avec les riverains. C
dela voir en facedemoi, sur cep
prsencejemesens dpaysch
Mohamed, un quadragnaire q
admiration sans limitepour les ci
Oiseau ftichepour certains, bn
la cigogne est un symbole de l
Revenant tous les ans lamm
rejoindreson nid, elleretrouvese
ses adeptes qui guettent son ret
senvolepour sen aller ailleurs
plus clments. Lacigogne, cet o
grand migrateur, est omniprsen
localits du territoire de la wila
lon recense plus de 300 nids.
Tanafdour et Ouled Ali, El M
Bourmel, J ijel... Sa prsence
queBelghimouz et DjemaB
Chekfaet Taher.
Pour des raisons climatiques
froid ellepasseunepriodea
lanne pour se reproduire dan
o elle trouve sa nourriture d
quellefrquente. Subissant des
lectrocution quand elle niche s
lectriques, lapopulation des cig
ficiepas duneprotection qui l
accidents. Des dfenseurs de c
beau solliciter lamiseen place
les poteaux lectriques o ellep
risquedesefairelectrocuter, l
sans cho. Ledernier recenseme
des spcialistes du parc nation
mois demai dernier, apermis d
C
heikh Brinis Mohamed, dit El Bouladi,
car cest delui quil sagit, en plus desa
bellevoix, figureparmi les rares imams
qui essayent, tant bien que mal, de perptuer
la tradition maghrbine en matire de lecture
du Coran. Dfenseur du stylewarch (propreau
Maghreb), El Bouladi, 87 ans, tait aussi un
passionn, un connaisseur de la musique ara-
bo-andalouse. Il sen est dailleurs inspirpour
introduireles modes decegenremusical dans la
rcitation du Coran. Sabellevoix et samanire
de lire le Livre saint lui a valu une notorit
dpassant les frontires nationales. Ainsi, les
amateurs du style maghrbin en matire de
rcitation du Coran prfrent donc lamosque
El Kawthar pour y accomplir les tarawih. Les
imams des autres mosques semblent sorienta-
liser en optant pour lalecturedu Moyen-Orient,
en vogueces dernires annes grceou cause
deces nombreuses et puissantes chanes satelli-
taires arabes qui font lapromotion delarcita-
tion orientale.
Cheikh Brinis afait ses premiers enregistrements
deCoran dans les studios deRadio Alger durant
les annes 1940. Il est lepremier muezzin dela
Radio nationaleaprs lindpendance.
DES CD POUR PERPTUER LA TRADITION
LaChaneIII et laradio El Bahdja, entreautres,
diffusent, cejour, ses appels laprire. Fils
dun imam, il aappris leSaint Coran lgede
14 ans.
Des chouyoukh lont encouragpsalmodier le
livresacrvu savoix qui syprte merveille.
Hezzab (lecteur) du Coran et du corpus dEl
Boukhari pendant plusieurs annes Alger et
Blida, il atpropulsimamkhatib des mos-
ques El Moudjahid, El Kawther, El Badr et en-
fin Bensadoun. Cest au niveau decetteantique
mosque (Bensadoun) quEl Bouladi assure,
ces dernires annes, les prches du vendredi.
Duneextrmesensibilit, il lui arrivesouvent de
pleurer lorsquil voque lesacr!
Sa voixdouce, et trs agrable lcouteforce
la sagesse, tmoigneun fidleEl Boulaidi.
Dans lecadredelaprservation du patrimoine
national, un coffret decinq CD audio contenant
larcitation du Saint Coran par El Bouladi vient
dtreditpar lestudio EtarqiadeBlida(stu-
dioetarqia.com) en cemois deRamadhan.
Lassociation consultative des notables de la
wilayadeBlidalui arendu un vibrant hommage
lasalledeconfrences du groupeSIM, o un
monde fou est venu assister cet vnement.
A loccasion, laventedes CD en question at
assure. De trs nombreuses les personnes ont
profitdecetteoccasion pour acheter les enre-
gistrements dEl Bouladi, devenus rares denos
jours. Lors delhommage, M. Ould Rouis, ami
delonguedatedecheikh Mohamed Brinis, ad-
clarau public prsent quemmelancien roi du
Maroc, Hassan II, aimait couter sarcitation du
livre sacr. Hassan II apprciait normment
la voixet la maniredont El Bouladi rcitait le
Coran, a-t-il affirmavec fiert.
Mohamed Benzerga
A d El Fi tr
La fte de lAd El Fitr devrait tre clbre mardi 29 juillet,
a indiqu dans un communiqu lassociation Sirius dastrono-
mie. Astronomiquement parlant, lobservation du croissant
lunaire le dimanche 27 juillet est impossible vu que la Lune
se couchera ce jour avec le Soleil, explique la mme source,
ajoutant que le mois de Ramadhan devrait compter 30 jours.
CEST
LT
Le succs
des tarawih
avec El Bouladi
BLIDA
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 13
Tlemcen
Coup denvoi de la seconde dition
du Festival des coles de hawzi
Le coup denvoi de la 2
e
dition du Festival
des coles de hawzi de Tlemcen a t
donn dans la soire de mardi au palais de
la culture Abdelkrim Dali dImama
(Tlemcen), en prsence dun public trs
nombreux et amoureux de ce genre
musical. Les cinq grandes coles de ce
genre musical trs pris Tlemcen, en
loccurrence El Kortobia, la Slam,
Gharnata, Ahbab Larbi Bensari et Ryad El
Andalous, toutes des formations
prestigieuses, animeront jusqu
vendredi des soires la salle des
spectacles du palais, au grand bonheur
des mlomanes.
Deux autres coles ont t invites
participer cette dition, a indiqu le
directeur de cet tablissement culturel. Il
sagit des coles Wichah El Andalous de
Mostaganem et Redouane Bensari de Sidi
Bel Abbs. Lobjectif assign cette
manifestation culturelle, initie par le
Palais de la culture, est dencourager les
jeunes talents pratiquer cette musique
dans loptique de la sauvegarder et la
promouvoir. Les organisateurs veulent
galement rester sur la mme dynamique
cre par le Festival national du hawzi, qui
vient dtre cltur.
Le premier prix de la 8
e
dition du Festival
national de la musique hawzi, laquelle
ont pris part une douzaine dassociations
musicales, a t dcern lassociation
Nedjm Kortoba de Constantine. (APS)
L
Irakien Naseer Shamma est lun des plus
brillants joueurs deod desagnration. Il
tait Alger dimanchedernier pour un concert
mmorablelasalleEl Mougar.
Comme chaque concert en Algrie, Naseer
Shamma a attir un nombre apprciable de
connaisseurs venus assister son rcital. Ce
musicien est unefiguresinguliredans lepay-
sageartistiquedu mondearabe. Seul sur scne
avec son luth, il opreun charmeirrsistiblesur
tous les publics. Des taqassimdeson Baghdad
natal aux sonorits espagnoles delAndalousie,
Shamma repousse les possibilits de son ins-
trument pour explorer un largespectremusical.
Plus quun simplemusicien, il est aujourdhui
apprcicommeun ambassadeur artistiquedu
Monde arabe et de la civilisation islamique,
dont il tente de donner une autre image que
celle vhicule par les mdias de tous bords.
Lart est une lumire qui chasse lobscuran-
tisme. Plus la musique slve et plus lint-
grisme reculera, a rsum ce compositeur,
qui consacreunegrandepartiedeson temps
lenseignement.
Accompagn par trois jeunes talentueux per-
cussionnistes algriens, Nasser Shamma a
trenn un programme indit en Algrie. Il a
entam son rcital par un poignant Li Ghaza
miat qouba (Ghaza aux mille coupoles). Il a
ensuite emport lassistance dans un voyage
en musique vers lIrak avec Sayyab, ddi au
pote avant-gardiste Badr Shakir Al Sayyab,
avant derendrehommageau peuplesyrien puis
Fayrouz avec unebrillantereprisedelachan-
son Baktoub Ismak ya habibi. Plus inattendu,
Naseer Shammaasaluletalent decomposi-
teur de DahmaneEl Harrachi ! Il aen effet
dvoilunesriedevariations sur lethmede
Ya Rayah sublimpar lavirtuosithors normes
du musicien. Naseer a galement tent une
incursion dans la musique maghrbine avec
Chams nouba (Soleil delanouba), unecompo-
sition qui exploreles possibilits delagamme
pentatonique et des rythmes nord-africains,
rappelant par moments lamusiquedelAlg-
rien Alla, un autregniedu od. Lecomposi-
teur a, par ailleurs, rejoudanciens titres qui
ont fait son succs, limagedeRaqsat faras
(Dansedeltalon) qui fait appel uneimpres-
sionnante technique de jeu une seule main,
dveloppe lintention dun de ses lves
irakiens blessdeguerre. Lercital sest clos
sur linterprtation de Aalambila khawf, qui
donneson nomau concert et rsumelemessage
transmis par lartisteen lutte(et en luth) pour
un mondeplus paisible. Walid Bouchakour
d
r
En luth pour la paix
Naseer Shamma Alger
d
r
CEST
LT
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 19
PLAN SAHRA
SALLE IBN ZEYDOUN
Riadh El Feth - Alger
Aujourdhui 22h30 : concert de
chabi par Didine Karoum
SALLE IBN KHALDOUN
Aujourdhui 22h30
Concert de Lounis At Menguelllet
HTEL HILTON
Pins Maritimes, Alger
Ce soir partir de 22h
Soire Fi Qadat Lahbab
Concert de Chaou Abdelkader et
Taoues Arhab
GADA NOUBA
A la terrasse du Nouba club lhtel
Aurassi, du 7 au 25 juillet 2014.
Ce soir 22h30
Concert de Triana dAlger
Concert de Amazigh Kateb & friends
Tarif : 1500 DA, incluant parking
gratuit, accs facile, spectacle,
2consommations, salle des jeux et
tombola.
CIRQUE
Cirque Florilegio Amar
Esplanade du centre commercial
Ardis-Alger
Deux reprsentations (22h et minuit)
Accs : 1000 DA, 1300 DA et 1600 DA
L
e chanteur kabyle Zayen a subjugu, di-
manche, lassistanceloccasion dun spec-
tacle anim lannexe de la maison de la
cultureMouloud Mammeri dans lavilledAzazga,
40 kilomtres lest deTizi Ouzou. Il ainterprt
les meilleures chansons de son rpertoire devant
uneassistanceacquise. Il fait son entresur scne
sous un tonnerredapplaudissements. Il aentam
son show, dans sargion natale, par des mlodies
fredonnes en chur par lepublic. Dailleurs, il
aenammlascne avec ses textes Imawlanis et
Barcelona, entreautres.
Lenfant de Lemecela a, demble, cr une
ambiance particulire. Lartiste, galvanis sans
doutepar les incessantes ovations delassistance,
enchane avec une chanson beaucoup plus popu-
laire, Baden Baden, pour offrir son public des
instants dejoieindescriptibles.
Toujours dleson styleattrayant, aussi bien par
les paroles quepar les musiques, Zayen donnele
ton une soire agrable. J eunes, moins jeunes,
hommes et femmes nont cess dacclamer le
chanteur. Les prsents se sont dfouls sans
relche, rompant ainsi, un tant soit peu, avec les
alas du quotidien. Ds quelartiste entamait une
chanson, lassistancesemballait et svadait sous
des airs envotants qui font voyager les esprits vers
des moments dedlivrance.
Lechanteur rgalun public des plus complices,
des plus heureux et des plus surpris duneremar-
quable prestation, car lambiance tait charge
dun bonheur palpable.
Le spectacle a connu un succs irrsistible.
Durant lammesoire, on aassistlaproduction
dautres jeunes talents delargion : YacineBelka-
cemi, Mohamed Berradj et Malek Oulhaci, qui
ont, eu aussi, subjugules prsents par leurs styles
respectifs.
Notons que le chanteur Zayen continuera son
priple artistique international. Ainsi, aprs les
spectacles anims en juin dernier, loccasion du
Festival Art in Action (lart en action) Bakou
(capitaledelaRpubliquedAzerbadjan), il sera
en concert du 28 au 31 octobre 2014 au Festival
des cultures mtisses dans la capitale maurita-
nienne, Nouakchott. Rappelons aussi quecejeune
chanteur algrien dexpression kabyleaparticip,
la n de lanne dernire, une manifestation
culturelle internationale dans la ville de Kiev en
Ukraine, o il asubjugulepublic.
Had Azzouzi
Le retour de lenfant prodigue
ZAYEN ANIME UN SPECTACLE AZAZGA
Aprs les spectacles anims
en juin dernier, au festival Art
en action en Azerbadjan,
lartiste a donn un concert
Azazga, sa rgion natale.
e
l
w
a
t
a
n
Oran
La neuvime dition des rencontres Dourouss Mohamadia,
abrites par la zaoua Belkadia Hebria base Sidi Marouf,
lest dOran, a pris n dans la nuit de lundi mardi. La crmonie
de clture a t marque par une dernire confrence intitule
Le besoin de la nation des imams du professeur algrien en
thologie et charia Ahmed Mazouz.
VU LA TL
A
lors queles groupes dintrt commeon les appelle
dsormais font main bassesur lconomieinformelle
qui arrangebien leur promotion plus quevertigineuse
vous savez, ces milieux daffaires qui ont pouss
commedes champignons ces quinzedernires annes
lombre dun systme qui ne sait plus lui-mme
o il vamais leur assurebndiction et impunit, et leur ouvreune
voieroyalevers les sphres dedcision lepouvoir continuede
claironner quelaconstruction deladmocratieen Algrieest sur la
bonnevoie. Unedmocratiequi acependant cetteparticularitde
sepasser duneopposition crdible, capabledinstaurer un contre-
pouvoir salutaire pour les quilibres de la gouvernance. Il ny a
aucun mystrecettestratgie: nejamais laisser merger les partis
qui ont une vision diffrente, plus rationnelle et moins sectaire,
qui donc constituent unemenacepour lergimeautocratique. Un
seuil detolranceest certes permis tous ceux qui servent dalibi
dmocratiqueen faisant du bruit sans avoir rellement lacapacitou
les moyens dintervention pour donner un sens leurs programmes,
mais en rgle gnrale, tout est fait pour que cette opposition ne
puissejamais constituer uneforceou un front en mesurededfier
srieusement lordretabli.
Depuis lavnement delouverturedmocratiquedans notrepays,
consolidepar laConstitution defvrier 1989 qui garantissait pour
lapremirefois lepluralismepolitique, cest lammestratgiequi
est adoptepar lepouvoir en placeet qui est adapte, rgle, forma-
teen fonction des vnements et des conjonctures. Unemultitude
departis ont tcrs, dont unebonnemoitisi cenest plus injec-
ts par les officines occultes du systmepour parasiter lepaysage
politique, mais au final, rares sont les formations qui ont cejour
atteint pleinement leurs objectifs malgrlefait, dunepart, quelles
soient diriges par des leaders charismatiques parmi lesquels des
personnalits historiques jouissant dune grande popularit, et
dautre part quelles soient structures et comptant de nombreux
militants. Delextrieur, lAlgriedonnelimagedun pays qui joue
lejeu deladmocratiesous limpulsion du srail avec unevitrine
pluriellequi suffit aux grandes puissances pour accorder les satisfe-
cits decirconstancequand il sagit dedistribuer les notes debonne
conduite. Mais lintrieur, cest unetouteautrehistoire. Doctobre
1988 cejour, louverturedmocratiquenajamais dpasslestade
du concept. Les liberts garanties par la Constitution ont t un
leurreet lemultipartismequi promettait detransformer lasocita
trduit saplus simpleexpression.
Ladoctrinedu parti uniqueacertes vcu, mais cest sous uneautre
forme, celle dune dmocratie de faade, quelle renatra de ses
cendres aprs voir tmalmenepar les soulvements et les mou-
vements populaires de contestation qui revendiquaient (et reven-
diquent toujours) les changements pour un ordresocial et politique
plus cohrent, plus juste. A chaque fois que la colre du peuple
gronde pour exiger ces changements, le pouvoir rpond par des
rformettes sans incidencesur les fondamentaux du systmerentier
pour calmer les esprits et gagner du temps. Quand il neragit pas par
des mesures rpressives brutales pour arrter lecycledelacontes-
tation avant quelle devienneincontrlable. En fait, lepouvoir qui
sest succdlui-mmedepuis lindpendancedans lalogiquede
lillgitimitatoutes les raisons depersister dans sapolitiqueauto-
ritaristepour nepas disparatre. Toutetentativederemiseen cause
est peruecommeun danger qui leforceresserrer les rangs et
nejamais baisser lagarde. Toujours sur lequi-vive, il calcule, mani-
puleet casselorsqueil est acculdans ses derniers retranchements.
Sa tactique reste cependant de montrer une facette avenante pour
rassurer et montrer unedisponibilittoutepreuve. Il abesoin du
populismepour survivre. Cest dans cetteoptiquequil veut impo-
ser sapropreconception deladmocratie, qui nest en fait quune
doubluredelapenseuniquerevueet corrige, mais conservesa
philosophie dmagogique et naturellement les atouts matres de
la domination par la force. Une dmocratie qui veut reposer sur
un multipartismecreux commeunecoquillevide, qui naaucune
chancedagir sur les vnements. On apris lhabitudedentendre,
auprs du citoyen lambda, que les partis de lopposition qui ont
pignon sur rueneservent rien, quils sont incapables daccorder
leurs violons pour mener unevraiepolitiquedecontestation mme
defairebouger les lignes, quils sont par consquent faibles, ineffi-
caces et improductifs devant lapuissancedu pouvoir en place. Si les
effets nesont pas tellement faux, il faut savoir queles causes decette
inefficacitsont profondes et provoques par les tenants du systme.
Au deldu parasitagedu paysagepolitiquepar des formations arri-
mes au srail qui est programmpour diluer ou mmeasphyxier
les voix qui portent, un travail se sape presque scientifique a t
entrepris pour discrditer les grands partis qui rsistent tant bien
quemal aux manuvres dedstabilisation en voluant souvent dans
un contextepolluet hostile. Ces partis subissent toutes sortes de
manuvres dilatoires mises en uvrepour les bloquer. Un nouveau
verrouillagedu champ politiqueat, en cesens, relevavec lafin
denon-recevoir formuleaussi bien aux partis qui demandent une
autorisation pour latenuedeleur congrs constitutif quceux qui
sollicitent un agrment pour crer unenouvelleformation. Les partis
deKarimTabbou et Benflis, avant eux celui deSid Ahmed Ghozali,
auront tout letemps dattendre Cest contrairelaConstitution,
mais lepouvoir naquefairedes scrupules quand il sagit delaminer
laforcedes opposants. Cetravail desapeapparat au demeurant plus
quejamais sur les crans des tls prives qui roulent pour lesys-
tme. Tous les dbats politiques avec laprsencedepersonnalits ou
deleaders delopposition qui avaient fleuri durant lacampagnepr-
sidentielleont subitement disparu des crans. Sans commentaire
A. M.
Par A. Merad
La dmocratie
du pouvoir
CASTING NOTRE CHOIX
Dans une interview Collider,
Vin Diesel, le comdien phare
de la saga Fast & Furious, a
fait le point sur ses nombreux
projets pour le cinma. Sil
sapprte affronter Michael
Caine alli Rose Leslie dans
The Last Witch Hunter, son
agenda pour les prochaines
annes est boucl.
Depuis 2008, lacteur tait
attach ladaptation sur
grand cran de la srie qui
voyait le crne chauve de Telly
Savalas mener lenqute avec
une rigueur et une loyaut
son mtier implacables. Vin
Diesel voudrait que le film soit
ralis par Ang Lee,
rcemment en charge de
LOdysse de Pi.Xxx 3
(Paramount). Titr pour
linstant The Return of Xandar
Cage, le troisime film de la
saga verrait Vinnie
reprendre un rle quil navait
plus tenu depuis le premier
film de la franchise, tourn en
2002. Sans nouvelles de ce
projet depuis 2012, il tait un
peu tomb dans loubli.
Lacteur confie quil sera bel
et bien ralis aux
Philippines. Une trilogie sur le
gnral carthaginois
Hannibal. Cest LE projet de
Vin Diesel, qui lui trotte dans
la tte depuis 2002. Il
lenvisage comme une trilogie
quil jouerait, produirait et
raliserait si on lui en laisse la
possibilit. Selon la lgende,
Hannibal prit la tte dune
arme de plus de 100 000
hommes et entreprit une
attaque historique sur Rome
en traversant les Alpes dos
dlphant. Lacteur confie
Collider : Cest la chose qui
mest la plus prcieuse et qui
me porte ctait mon
anniversaire il y a quelques
jours, je me suis rveill (...) et
jai pens : comment
mamliorer, comment
mpanouir vraiment ? Et je me
suis tout de suite dit Je nai
pas encore fait Hannibal.
Vin Diesel est donc bien parti
pour les annes venir. Petit
bmol, on voit mal un Fast &
Furious 8 se glisser entre tous
ces projets de films. Dautant
quon murmure que Vinnie
serait aussi en discussion
avec Marvel pour jouer un
superhros... Serait-il
lgrement accro au boulot ?
In allocine.fr
Le ralisateur Jean-Marc Valle
pourrait runir Naomi Watts et
Jake Gyllenhaal dans son
nouveau long mtrage
Dmolition. Lhistoire dun
homme sans motions...
Aprs avoir donn Matthew
McConaughey un rle Oscar
avec Dallas Buyers Club et mis
en bote le solaire Wild avec
Reese Witherspoon, le
ralisateur qubecois Jean-
Marc Valle pourrait runir
pour son prochain film un beau
duo de cinma : Naomi Watts et
Jake Gyllenhall. Dmolition
suivra un jeune investisseur
(Gyllenhall), effar par son
manque dmotions suite la
mort de son pouse dans un
accident de la route. Il se
retourne sur sa vie, tentant de
comprendre les raisons de ce
dtachement. Son odysse
intime lamnera nouer une
relation particulire avec une
mre clibataire (incarne
logiquement par Watts) et
devenir fascin par la
destruction...Valle, que lon
pourrait dcrire comme un
ralisateur sensoriel, parle du
scnario de Bryan Sipe comme
une histoire puissante et
touchante, anime par un fort
dsir de comprendre la psych
humaine, ce qui rend lHomme
si unique, spcial, ce qui nous
fait aimer. Gyllenhall, qui a
dj tourn deux fois sous la
direction dun autre qubecois
(Denis Villeneuve, pour
Prisoners et Enemy), sera
prochainement laffiche du
thriller Nightcrawler.
Vin Diesel relance
ses projets Kojak,
Xxx 3 et Hannibal
Naomi Watts et
Jake Gyllenhaal
runis par le
ralisateur de
Dallas Buyers
Club
BOX-OFFICE
PRIME-TIME
19:55 Srie 22:30 Divert issement 20:00 Film 22:45 Emission
19:55 Magazine 19:55 Film 19:55 Comdie 19:55 Magazine
SECTION DE
RECHERCHES
El Vasco, unjeuneetclbre
matador estassassindansla
chapelledesarnesdeDax. Il est
retrouvavec unepuntillaplante
danslanuque. Aummemoment,
lpousedelavictimeestentrain
daccoucher. Bernier etson
quipecherchentdabordduct
desfanatiquesenguerrecontre
lescorridas. Mais, enfouillant
danslavieprivedumatador, les
gendarmesdcouvrentune
informationessentiellequi
redistribuetouteslescartes.
COMEDIA FUN 3
Danssatroisimedition
ComdiaFunoffre
lopportunitunedizainede
jeunesderaliser leursrves.
Aprsuncastingnational, les
concurentsonttchoisispour
leur prdispositionlart
dramatiqueengnral etau
monodramehumoristiqueouau
onemanshowenparticulier.
Ilsrecevrontuneformation
acclredanslexpression
corporelleetlinterprtationdes
texteschoisispar lquipe
artistique.
THE FAMILY MAN
J ackCampbell etKateReynolds
saiment, maisunjour J acksaisit
loccasiondegagner sesgalons
decourtier enpartantLondres.
Il prometKatederevenir vite.
Treizeansplustard, J ackest
devenulecharismatiquedirecteur
ducabinetdeconseil enaffaires
leplusrputdeWall Street. Mais
il najamaisrevuKate. Lesoir de
Nol, alorsquil faitsescourses,
J ackassisteunvol main
armedansunepicerieet
intervientcourageusement.
JEK EL MARSOUL
J ekEl Marsoul estunreality
showmaghrbin, prsentpar
TayebKaci Abdallah, dontle
principereposesur lefaitquune
personneenvoieuneinvitation
anonymeuneautrepersonne
quellesouhaiterencontrer sur le
plateaupour lui tmoigner ses
sentiments, renouer lecontactou
toutsimplementdemander
pardon. Lorsquelapersonne
inviteacceptedevenir sur le
plateau, ellenesaitenaucuncas
qui estlauteur delinvitation.
CARNET DE VOYAGE
DENVOY SPCIAL
Voyagesur mesure, vacancesaux
petitssoins? Aventuredansla
brousse, chasseautrsor dansun
manoir cossais, rallyeen
Toscanedeplusenplusde
Franaischoisissentleurs
vacancesnonplusenfonction
dunedestinationmaisde
lexpriencevivre. Tandisque
certainsseconcoctenteux-mmes
leur voyageidal sur Internet,
dautressadressentdes
voyagistes.
THE KILLING
Pigeavec Borchdansun
hangar, Sarahreoitunappel du
ravisseur qui exigedercuprer
uncarnetounenfantaconsign
desnumrosdeplaques
dimmatriculationrelatifs
laffaire. Larelationentreles
deuxcoquipierssetend
nouveaulasuitedecetincident.
KristianKamper estmisencause
par sonparti politiqueaucours
dunerunionhouleuse. Lespoir
renatdansleclanZeuthenqui
entreprenddefairedes
recherches.
BANSHEE
Pour protger safamille, Carrie
tendunpigeLucas, ledrogue
etlenlveafindelelivrer
Rabbit. Danslemmetemps, un
vol mainarmedansun
drugstoretournelaprise
dotages. J anieKendall, lafemme
dumaireainsi queplusieursde
seslves, seretrouventaux
prisesavec lesmalfaiteurs. Kai
Proctor reoitlavisitedeson
beau-frrequi lui demandede
tenter deraisonner safille
Rebecca.
OSS 117 : RIO NE
RPOND PLUS
LagentsecretHubertBonisseur
delaBathestenvoyauBrsil
pour yrcuprer unmicrofilmen
changedunefortesomme
dargentquil devraverser von
Zimmel, unanciennazi. A Rio, il
estcontactpar desagents
israliensduMossad. Ilssontsur
lestracesdevonZimmel et
veulentleramener enIsral pour
quil ysoitjug.
TV
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2012 - 21
VOD
Le service amricain de vido la demande Net-
ix a conrm lundi son arrive en France ainsi
que dans cinq autres pays europens en septem-
bre, en marge de la publication de ses rsultats
trimestriels.
M ascara
La quatrime dition des J ournes de linchad et du ma-
dih a dbut, mardi Mascara, avec la participation de
cinq troupes. La manifestation est initie par la maison
de la culture Abi Ras Naciri durant le mois sacr de Ra-
madhan.
CEST
LT
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 22
L
icne du blues du Texas, J ohnny
Winter, est mort 70 ans, le 16
juillet dans sa chambre dhtel
Zurich. Sa femme, sa famille et les
membres de son groupe sont boulever-
ss par la perte dun tre aim et dun
des plus grands guitaristes du monde,
indiqueun court communiqu. Un com-
muniquofciel plus dtaillsera publi
au moment appropri, poursuit letexte.
LapolicecantonaledeZurich aconrm
lAFP quelechanteur avait tretrouv
mort dans sachambredhtel deBulach,
unepetitevilleau nord de Zurich, proche
de laroport, dans la nuit de mardi
mercredi. Leministrepublic a ordonn
uneautopsiepour dterminer les causes
de la mort, mais selon les premiers l-
ments delenqute, il semblequecedcs
sexplique par des raisons mdicales, et
aucun indicenefait tat delimplication
dun tiers, a dclar un porte-parole
de la police cantonale. J ohnny Winter,
albinos au corps recouvert de tatouages,
tait considrcommelun des meilleurs
joueurs deblues au monde, lorsquil tait
au sommet desacarrire.
Deson vrai nomJ ohn Dawson Winter III,
J ohnny Winter est nle23 fvrier 1944
Beaumont, au Texas. Son pre exploitait
uneplantation decoton. Il acommenc
lgedecinq ans jouer delaclarinette,
puis plus tard de lUkulele et enn, de
la guitare. Avec son frre cadet de trois
ans, Edgar, qui, commelui, tait albinos,
il afondson premier groupe. Il atent
sachanceChicago, puis est viterentr
dans son Texas natal. Lemusicien aperc
grceun articletrs logieux paru dans
larevue Rolling Stoneen 1968, o il tait
quali dhomme le plus lectrisant,
ct de J anis J oplin. Imaginez un
albinos qui loucheet pse65 kilos, jouant
de la guitare de manire extraordinaire-
ment coupanteet en balanant des longs
cheveux, crivait le magazine propos
du joueur Texan. Aprs le festival de
Woodstock, J ohnny Winter atobligde
sarrter plusieurs annes, en raison deses
problmes de drogue. Il a ensuite repris
sacarrireen 1973. Sasilhouettefragile,
presquebrise, contrastait sur scneavec
unevoix rauque, touteen force. Lemusi-
cien tait en tourne. Il stait produit tout
rcemment en France, au Cahors Blues
Festival o il tait depassagele14 juillet.
Il devait dmarrer unetourneamricaine
au mois daot et publier le2 septembre
un nouvel album, Step Back, avec depres-
tigieux invits, commeBen Harper, Eric
Clapton ou encoreDr J ohn. AFP
Lalbinos
crossraod
DCS DE LA LGENDE DU BLUES
JOHNNY WINTER
d
r
Le guitariste et chanteur de blues amricain, une des
lgendes de Woodstock, est dcd mercredi Zurich
(Suisse) lge de 70 ans.
Nacir Benmouhoub dcortique
le fonctionnement
des institutions algriennes
SES DEUX OUVRAGES ONT T DITS PAR LES DITIONS CASBAH
C
onstitutions et hautes institutions de
lEtat algrien et Techniques dlabora-
tion des textes caractrelgislatif et rgle-
mentaire. Cesont les deux nouveau-ns qui
viendront enrichir les librairies algriennes.
Deux ouvrages dequalitproduits par Nacir
Benmouhoub, dits chez les ditions Casbah
en 2013.
Diplm de lEcole nationale dadminis-
tration, lauteur a voulu, travers ces deux
livres, clairer les lecteurs sur deux domaines
dextrmeimportance. Lepremier concerne
la Constitution et le fonctionnement des
institutions. Il retrace dabord lhistoire de
la Constitution algrienne et les diverses
rvisions dont elle a fait lobjet, ainsi que
les phases historiques quelle a traverses
jusqunos jours. Ensuite, lauteur passela
vulgarisation des hautes institutions delEtat,
en prsentant leurs missions, leur fonctionne-
ment et leur organisation. Il voquedans ce
sens laprsidencedelaRpublique, lePar-
lement et legouvernement, qui reprsentent
deux des principaux pouvoirs, en loccur-
rence lExcutif et le lgislatif. Louvrage
passe en revue les institutions publiques de
lEtat algrien depuis 1958 : leCNRA, lEx-
cutif provisoire, le Haut comit dEtat, les
institutions constitutionnelles consultatives,
judiciaires... Pour plus dclairage, louvrage
propose des schmas sur lorganisation des
pouvoirs et des organigrammes de certains
services desouverainet.
Celaen plus des documents historiques, dont
laConstitution de1963 et cellede1996 qui
sont publies en annexe. En tant quespcia-
liste de la rdaction administrative, Nacir
Benmouhoub apportesacontribution, tra-
vers son second ouvrage, linstauration de
normes en matiredlaboration des actes
caractrelgislatif et rglementaire. Celivre
vise galement vulgariser les mthodes et
les pratiques en la matire. Ce document,
lit-on dans le texte de prsentation de cet
ouvrage, insistesur lesrieux, lacomptence
qui doivent caractriser les diffrentes tapes
menant ldiction desdites normes et sur le
choix des rdacteurs deces textes, eu gard
aux consquences sur lefonctionnement des
institutions et sur laviedu citoyen en gn-
ral. Lelecteur trouvera aussi, dans celivre,
les diffrents textes mis par les autorits et
autres responsables durant la guerredelib-
ration et depuis lindpendanceen sebasant
sur ledomainedecomptencedechaqueins-
titution, organe ou structure , prcise-t-on
dans lemmetexte. M. M.
m
v
D
B
D
t
l
l
i
l
r
l
j
v
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 23
I D E S - D B A T S
RVISION CONSTITUTIONNELLE
Tamazight langue o cielle
aux oubliettes ?
Par Hacne Hireche
Economiste et neurolinguiste. Paris
L
Algrieat, ds lelendemain delind-
pendance, victime des choix oprs par
ses dirigeants, qui ont pris lepouvoir par
laforce. Les institutions qui ont servi darchi-
tectureson systmepolitiquesont tout droit
sorties du modlecolonial franais, caractris
par une centralisation jacobine de ladminis-
tration, une personnalisation du pouvoir, un
sectarismeculturel et linguistique, unepratique
frauduleusedu jeu lectoral et un mpris total
delasocit.
Ce modle, impos par le groupe dOujda
port par larme des frontires et incarn
par le duo Ben Bella-Boumedine tait,
lvidence, porteur deviolenceet nepouvait,
en aucun cas, rpondreaux besoins dun pays
caractris par limmensit de son territoire
et ses corollaires, la pluralit de ses cultures,
la diversit de ses attentes et le poids de ses
besoins. Les dirigeants algriens frachement
autoproclams comme tels, les armes la
main, semontrant rvolutionnaires dans leurs
discours, mais totalement archaques dans
leurs actes, saffirment pour la libration des
peuples, mais assujettissent lourdement leleur,
sepositionnent en mdiateurs pour les pays en
conflit, mais fomentent des troubles au sein du
leur, font delAlgrieuneterredasilepour les
opposants des pays trangers, mais oppriment
ou assassinent leurs propres comptiteurs
Le duo putschiste dirigeant et tous ses com-
parses ont tous agi en gocrates, nevoyant dans
les intrts de lAlgrie que les intrts offi-
ciels et personnels, cequi expliquececompor-
tement schizophrnequaffichait cetteAlgrie
post-indpendante factice et protocolaire et
qui alargement dteint sur les agissements des
tenants actuels du pouvoir. Nourris lido-
logie panarabiste emphatique, caractrise
par un orgueil nationaliste dmesur, gavs
de la propagande socialiste charge de pater-
nalisme autoritaire, ils sont rests figs dans
unevision uniquedes problmes socitaux qui
taient pourtant multiples et diffrents selon
les rgions, selon les gnrations ou selon
les priorits. Leurs modles triomphalistes
taient lURSS, les dmocraties populaires de
lEurope de lEst aux rgimes dictatoriaux et
les pays panarabistes o rgnaient sans partage
leparti Baath, qui aconduit lacration dela
RAU (Rpubliquearabeunie). Un patchwork
dautocraties, regroupant les rgimes les plus
despotiques, les plus sanguinaires installs
suitedes coups dEtat en lIrak, en Syrieet en
Egypteet dont leduo Ben Bella-Boumedine,
ainsi queMouammar El Gueddafi, taient les
vassaux. Ils sous-traitaient avec zlelessentiel
de leur politique sectaire arabo-islamique qui
afait lelit delintgrismedestructeur dont p-
tissent cruellement aujourdhui tous ces pays.
En octobre 2002, Ben Bella a vot de faon
ostensible aux lections plbiscitant Saddam
Hussein en Irak, confirmant, si besoin tait, sa
soumission aux rgimes moyen-orientaux ! Le
sort tragique que lhistoire a rserv toutes
ces Rpubliques dmocratiques et populaires
du Nord commedu Sud-Est est lamesurede
laviolenceimmodrequeleurs dirigeants ont
inflige leurs peuples. Il ne pouvait pas en
treautrement. Les mmes causes produisent
les mmes effets : les formes de conqute et
dexercice du pouvoir par tous ces dirigeants
imbus deleur personneet ivres deleur idolo-
gieprsentent des similitudes criantes, savoir
la tyrannie, le caporalisme, lomnipotence, la
force brutale contre les opposants, minorits
ethniques ou linguistiques, socitcivile, jour-
nalistes, etc.
Cest dans ce climat de violences institution-
nelles sans bornes que les communauts ber-
brophones ont tsommes demettreen sour-
dineleurs droits leur langue, leur culture,
leur histoire, leurs spcificits. Revendiquer
tamazight commelanguealgrienneconduisait
tout droit devant la cour desretdelEtat !
Vouloir en faire une langue nationale et offi-
cielle tait tout bonnement considr comme
unefolie, commeactedetrahison briser avec
force, tuer dans luf. LAlgrie, qui apro-
clamGamal Abdel-Nasser et sasuiteleduo
Ben Bella-Boumedine et leurs successeurs,
est arabeet musulmane.
Chercher dsensevelir ses vraies racines,
diffuser sa langue ancestrale, parler de
choix politiques tait un acte sditieux et
scessionniste.LAlgriealgrienne, comme
lont clam, en vain en 1949, les berbro-na-
tionalistes du PPA-MTLD, tait leurs yeux
unehrsie, uneabjuration, uneapostasie! Et
en tentant defaireentendreraison, ces hr-
tiques et leurs successeurs lont paydeleur
vie. Les tenants delAlgriearabeont triom-
phet leurs disciples daujourdhui triomphent
toujours et restent sourds aux clameurs du
pays rel et insensibles aux consquences
dsastreuses que subissent les nations arabo-
centriques qui nous ont inoculcetteidologie
ethno-thocratiqueduneintolrancevirulente.
Hier, nous tions sous la frule de la RAU,
aujourdhui sous celledes Emirats. Hier, nous
tions dans larabo-socialisme, aujourdhui
dans larabo-bigotisme. Tout sepassecomme
si le sang des Algriens qui devait fertiliser
lavenir est vers pour le striliser, comme si
notrevictoiresur lesystmecolonial nous est
devenueun fardeau, commesi lAlgrieavait
vocation tre une ternelle province des
empires. Alors comment mettrefin cettetra-
giquedrive? Comment chapper cet engre-
nage mortifre qui pousse danne en anne
lAlgriedans ladescenteaux enfers ? Com-
ment sortir des tricheries, des camouflages et
rendre possible la rsurrection de lAlgrie
algrienne ? Sans nous regarder en face et
accepter dtre enfin nous-mmes, sans nous
dbarrasser des liens alinants avec lesquels le
Moyen-Orient nous a terriblement enchans,
sans une introspection lucide, immdiate et
sur tous les plans, sans toutes ces dmarches
simples mais courageuses, rien nengagera le
pays sur lechemin delesprance.
Tamazight avec un statut de langue nationale
et officielledans laConstitution serait un pas
vers une issue encourageante. Cette recon-
naissancesuivieduneapplication tangibleet
durablenepeut plus trecontourne, nepeut
plus attendre, ne peut plus tre considre
commeun vu antinational. Aucun prtextene
peut tredsormais recevablepour lui ter sa
lgitimit, aucun obstaclenepeut encoretre
tolr pour prendre toute la place qui lui est
due. Lecharivari autour depseudo-problmes
techniques ou dcriture est, lvidence, un
leurreinoprant, il neservirarien delinvo-
quer, cest unedmarchequi incombeaux sp-
cialistes amazighs, eux seuls. Se soustraire
lexigence historique dofficialisation et de
lapplication concrtedecelle-ci, cest prendre
directement lechemin delatragdiequevivent
les pays du Moyen-Orient, trop longtemps
modles de nos dirigeants. Plus de 10 000
personnes ont dj sign une ptition pour
tamazight langue officielle dans la nouvelle
Constitution, parmi lesquelles des femmes et
des hommes, artistes, universitaires, militants,
entrepreneurs qui font, lintrieur comme
lextrieur du pays, lhonneur de lAlgrie
et dont lalisteest publique, disponiblesur le
site www.tamazight-officielle.com. Plus dun
demi-sicle aprs lindpendance, pouvons-
nous supporter encore un nouveau code de
lindignat qui fera des amazighophones et
des amazighophiles des citoyens entirement
part ? Accepterons-nous nouveau deregarder
passer des Constitutions qui nous inscrivent
comme des orphelins indignes duneAlgrie
quenos pres, les pres denos pres ont libre
au prix desacrifices incommensurables ? Al-
lons-nous admettreunesolution lamarocaine
qui exhume tamazight pour mieux lenterrer,
qui lofficialisepour mieux ladisqualifier, qui
lintronisepour mieux ladtrner ?
Laballeest dans lecamp des dcideurs civils
et militaires, mais aussi dans celui delaclasse
politique dopposition et de la socit civile.
Sentter proscrire tamazight de sa propre
terre, ignorer avec arrogance la langue des
colonels Amirouche et Si Haous, travestir
sans retenue lhistoire de notre civilisation,
lune des premires de lhumanit, effacer
des textes officiels notrehritagelinguistique,
serait dsormais irresponsable, irrparable,
funeste. Personne ne peut plus dire nous ne
le savions pas, personne ne pourra dire nous
nen avions pas mesurlurgence, personnene
pourra se soustraire sa responsabilit histo-
rique! Lheureest venuedefairedelAlgrie
un havre de paix, un pays douverture, une
nation attractive. Cest alors, et seulement
alors, quenous chanterons lunisson et pour
denobles idaux vivalAlgrie ! H. H.
Les tenants
de lAlgrie
arabe ont
triomph et
leurs disciples
daujourdhui
triomphent toujours
et restent sourds aux
clameurs du pays
rel.
Cest dans un
climat
de violences
institutionnelles
sans bornes que
les communauts
berbrophones ont
t sommes de
mettre en sourdine
leurs droits leur
langue.

1 8 5
9
4
7 5
3 8
9
3
5
6 9 1
9
3 4
5 2 6
8 7
5 2
8 2
9 6
3 2 6
8 9
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 24
J E U X - D T E N T E

HORIZONTALEMENT : MONOLOGUE / MALIGNES / EPUISEE / OS / ILI / PRETRESSE /
TETEES / DE / EX / MA / TILT / DESTROYER / NIE / NOTE / ATLAS / NET / SEMER / ES.
VERTICALEMENT : COMPORTEMENTS / NAUSEE / ASILE / POLI / TTC / TEAM / LISERE /
TR / SE / LOGE / EETION / GNEISS / LYON / VUE / LS / ETETEE / ESSIEUX / RETS.
SOLUTION FLCHS EXPRESS PRCDENTS :
BAVE - TOM HANKS
Jeux proposs par gym C Magazine
REGLE DU JEU
Une grille est compose
de plusieurs
carrs. Chaque carr
contient tous les chiffres
de 1 9. Chaque ligne
comme chaque colonne
contient aussi tous les
chiffres de 1 9.
Certains chiffres vous
sont donns, vous de
trouver les autres. Pour
cela, procdez par
dduction et limination.
Solution
Sudoku
prcdent
Sudoku
N 175
Dfinition
du mot encadr
Tout Cod
N 3875
SOL. TOUT COD PRCDENT :
En vous aidant de la dfinition du mot encadr, com-
pltez la grille, puis reportez les lettres correspondant
aux bons numros dans les cases ci-dessous et vous
dcouvrirez le nom dun personnage clbre.
5 4 7 1 2 6 3 9 8
6 3 9 5 4 8 1 2 7
2 8 1 3 9 7 5 4 6
4 6 8 2 7 1 9 3 5
1 7 3 6 5 9 4 8 2
9 5 2 4 8 3 7 6 1
7 9 6 8 1 4 2 5 3
8 1 5 9 3 2 6 7 4
3 2 4 7 6 5 8 1 9
SOL. QUINZE SUR 15 PRECEDENTS : HORIZONTALEMENT :
1.CHEMINEMENT. ARC 2.REPONDRE. ERES 3.ORSEC. RAPPORTER
4.IO. UELE. REUNION 5.SIERRA. SO. VE. LE 6.INESTIMABLE. PET
7.EE. AIL. RIA 8.PRIVILEGE. RE 9.ERRONE. LM. SOTTE 10.IOS.
UNIES. RIEN 11.OFFERT. ESTIME 12.RAI. SS. ELAN 13.NITRATE.
TRI. LAC 14.ENEE. INSENSEE 15.ESSENCE. NEON. OS.
VERTICALEMENT : 1.CROISIERE. ORNEE 2.HEROINE. RIFAINS 3.
EPS. EE. PROFITES 4.MOEURS. ROSE. REE 5.INCERTAIN. RIA 6.ND.
LAI. VEUT. TIC 7.ERRE. MAI. SENE 8.MEA. SAILLIES 9.
PROBLEMES. TEN 10.NEPE. STERNE 11.TROUVERES. ISO 12.ERNE.
ORME. EN 13.ASTI. PARTIELLE 14.EOLE. ETE. AA 15.CORNETS.
ENONCES.
Apaisement dune situation critique, dune tension, etc..
1
11
11
12
1
8
2
5
13
6
10
2
12
3
4
17
13
12
8
19
2
13
12
6
1
13
7
6
12
1
3
2
6
15
3
9
1
18
6
12
4
9
15
4
6
9
1
12
2
13
2
6
12
3
8
2
12
13
5
3
4
10
10
6
6
9
20
6
8
10
6
4
9
6
17
13
7
9
16
11
1
13
10
10
6
14
6
6
8
13
16
13
7
8
1
12
14
4
13
15
6
5
6
9
13
6
11
15
6
4
12
10
6
15
15
6
1
10
1
8
1
19 4 16
10 17 6 8 2 6 12
X
F
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
HORIZONTALEMENT : 1.Contusions marques par une
tache bleutre 2.Etres vivants. Sans mlange 3.A l'intrieur de.
Mauvais traitements 4.Chti. Est en cellule. Pouffe. Lac du
Soudan 5.Trouble. Tte d'ogive. Communaut russe 6.Restes.
Eblouie 7.Pronom. Annonce la matire. Parfum de mer 8.
Cependant. Ecrit de presse. Volcan 9.Souffre. Monnaies rou-
maines. Heures du matin. Au bout de Paris 10.Mis en quaran-
taine. Peu connues 11.Avant nous. Question de lieu.
Embauche 12.Champignon. Assimil. Fin de verbe 13.Aprs.
Coupables donc 14.Elment de cellule. Sans effets. Chambre
haute 15.Projectile. Sans parti pris. Note.
VERTICALEMENT : 1.Relatif l'aspect gnral du corps
humain 2.Fin de verbe. Fiables. Hautain 3.Ville de France.
Signe de soustraction 4.Redonne de la vigueur. En un autre
lieu 5.Explosif. Loi du milieu. Un Berlin 6.S'esclafferaient.
Gnisse mythologique. Ecorce de chne 7.Affluent du
Danube. Personnel. Au bout du rouleau 8.Samarium.
Dbutants. Tableau chair 9.Possessif. Gardien de prison.
Tonneau 10.Fatiguer. Poisson. Abandonna un droit 11.
Transgresse. L' arme de Cupidon. Obsolte 12.Guette.
Chevronns 13.Liquide organique. A la langue qui fourche.
Ville d' Italie 14.Abjure. Veto russe. Flan breton 15.
Dveloppement. Partisan du retour au pass.
Quinze sur N 3875
15
Flchs Express
N 3875
partie
dglise
troit
prince
troyen
peu
dvelopps
rigoriste
unit
militaire
bord deau
sortes de
mouette
agiter
mlange
habille
arbres
dInde
adversaire
fixer avec
des rivets
assise
axes de
plante
venu parmi
nous
dfalque
situation
parler avec
hsitation
chiffre
romain
administre
parties
terminales
note
largeur
de tissu
filet !
tain
parcourue
des yeux
capitale
paysage
on en est
le parrain
numral
anglais
aven
patrie
dAbraham
agile
gard
pour soi
pe
vole par
violence
HORIZONTALEMENT
I- Qui marque la joie et la fiert. II- Changer. III- Astate - Le
long du cours - Gavroche. IV- Courroucer - Possessif. V-
Voit le jour - Porte sur lui. VI- Grimper mais pas sprinter -
Assembles deux cordages. VII- Problmes de circulation -
Argent au labo. VIII- Monnaie - S'cartent pour parler. IX- A
pied on n'en sort pas - Orateur grec. X- Circonspect - Neptu-
nium.
VERTICALEMENT
1- Errer paresseusement. 2- Lieu o l'on se retire. 3- Dans
le ton du temps - Pouff - Badiane. 4- Petites concrtions
sphriques - Article. 5- Comme une carpe - Oter la peau
d'un fruit. 6- Contredanse - Diffuse. 7- Arbres - Existence.
8- Le baba au ssame - Huiles russes. 9- Clairs -D'une mer
antique. 10- Sports -Pice de la charrue.
I
II
III
IV
V
VI
VII
VIII
IX
X
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
Mots Croiss
Par M. IRATNI
N3875
SOLUTION N 3874
HORIZONTALEMENT
I- INCARCERER. II- MAUVAISE. III- PR - ISE -
PEU. IV- OGIVE - TR. V- RUNE - FIOLE. VI- TIF -
SAQUEE. VII- ULEMA - UV. VIII- NES - CREEE.
IX- TIR - SELS. X- SCENES - SUE.
VERTICALEMENT
1- IMPORTUNES. 2- NARGUILE. 3- CU - INFESTE.
4- AVIVE - IN. 5- RASE-SACRE. 6- CIE - FA. 7- ES
TIQUES. 8- REPROUVEES. 9- LE - ELU. 10-
ROULEES - SE.
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 25
L P O Q U E
El Watan - Le Quot idien Indpendant
dit par la SPA El Watan Presse au capital social de 61
008 000 DA. Directeur de la
publication : Omar Belhouchet
Direction - Rdaction - Administration Maison de la Presse
- Tahar Djaout - 1, rue Bachir Attar 16 016 Alger - Place du 1
er

Mai Tl : 021 68 21 83 - 021 68 21 84 - 021 68 21 85 -
Fax : 021 68 21 87 - 021 68 21 88 Site web : http://www.
elwatan.com E-mail :
admin@elwatan.com PAO/Photogravure : El Watan Publi-
cit - Abonnement : El Watan1, rue Bachir Attar -
Place du1
er
Mai - Alger. Tl : 021 67 23 54- 021 67 17 62 - Fax
: 021 67 19 88.
R.C : N 02B18857 Alger.
Compte CPA N 00.400 103 400 099001178 - Compte
devises : CPA N 00.400 103 457 050349084
ACOM : Agence de communication : 102 Logts, tour de Sidi
Yahia, Hydra. Tl :023573258/59
Impression : ALDP - Imprimerie Centre ; SIMPREC- Imprime-
rie Est ; ENIMPOR - Imprimerie Ouest.
Diusion : Centre : Aldp Tl/Fax : 021 30 89 09 - Est :
Socit de distribution El Khabar.
Tl : 031 66 43 67 - Fax : 031 66 49 35 - Ouest : SPA El Watan
Diusion, 38, Bd Benzerdjeb (Oran) Tl : 041 41 23 62 - Fax
: 041 40 91 66
Lesmanuscrits, photographiesoutout
autredocument et illustrationadresss
ouremislardactionneseront pas
renduset neferont lobjet daucune
rclamation. Reproductioninterditede
tousarticlessauf accorddelardaction.
ON VOUS LE DIT
Deux poids, deux mesures
pour des distinctions
Hussein Dey
Ayant obtenu avec brio une note de 9/10 l examen
de cinquime, un jeune enfant handicap de lcole
primaire du 17 Juin, la cit Amirouche, Hussein Dey
ne sattendait pas tre cart de la liste des laurats
lors des festivits organises, hier au lyce Acha, par
lAPC de Hussein Dey et lacadmie dAlger. Pourtant,
des lves dautres coles de la mme commune,
ayant obtenu une moyenne plus basse, ont reu des
distinctions. Ya t-il eu deux poids, deux mesures dans le
dcernement de distinctions au niveau de Hussein Dey?
Doit-on regarder le CV des parents de lenfant avant de
lui attribuer une distinction ? Comment peut-on ignorer
une brillant enfant handicap ayant sjourn, lors de la
prcdente anne scolaire, pendant plusieurs mois
lhpital alors quun geste de la direction de lcole
aurait suffi lui donner espoir?

Des travaux inachevs
perturbent la circulation
Tipasa
Sur lune des principales rues au centre-ville du chef-
lieu de la wilaya de Tipasa, des grilles horizontales
dvacuation des eaux pluviales se sont dtriores
juste aprs lachvement des travaux. La circulation
des vhicules qui veulent viter la tranche devient
dangereuse. Ce dcor dure plusieurs semaines. Ni
lAPC et encore moins la dara ne semblent sinquiter
pour rtablir la circulation dans cette rue qui vient
dtre bitume. Nous navons pas engag de travaux,
cest Seaal qui est responsable, cest elle qui a choisi
lentreprise pour effectuer ces travaux nous rpond
Sridi Saci, chef de dara de Tipasa, qui ajoute que cest
juste, cela dure dj depuis un bon moment.
Un citoyen qui habite non loin du chantier
maladroitement construit, profitant de la prsence du
chef de dara, sest plaint du ruissellement des eaux
uses dans son quartier.
A quand le march couvert
de Boufarik ?
Il y a quelques annes, lancien prsident de lAPC de
Boufarik avait promis la population de construire
un march couvert dans cette ville afin dradiquer le
commerce informel. Il avait dclar la presse que mme
le montant consacr ce projet (5 milliards) tait rserv
cet effet. Le maire est parti et le commerce informel
pullule Boufarik. La ralisation dun march couvert
ne semble pas lordre du jour. Linformel nous cause
normment de problmes. Lanarchie cause par ce
genre de commerce provoque des disputes et favorise
les agressions et la propagation de la vente de drogues.
En plus, ces vendeurs indlicats squattent les trottoirs
au dtriment des pitons, lance un reprsentant de
la socit civile. Et de poursuivre : On souhaite que
lactuel prsident dAPC fasse quelque chose pour sauver
Boufarik des consquences fcheuses du commerce
informel.
Saisie de 3,5 tonnes de
marchandises non
conformes Bjaa
Plus de 3,5 tonnes de marchandises ont t saisies,
depuis le dbut du mois de Ramadhan, Bjaa, pour
non-conformit avec les rgles commerciales et
dhygine, a-t-on appris hier auprs de la direction
du commerce de la wilaya. Dune valeur globale de
50 millions de dinars, la marchandise rassemble un
ventail de produits de large consommation mis en
cause pour leur hygine, notamment leur exposition
lair libre ou transports dans des conditions laissant
dsirer, ou encore dtenus malgr le dpassement de
leur date de premption, a-t-on prcis. Le dfaut de
publicit et lexercice de la profession commerciale sans
registre sont les autres griefs retenus par les inspecteurs
de la rpression des fraudes pour confondre les
contrevenants, a-t-on ajout. Au bout de trois semaines
dinterventions et de contrles, 523 infractions ont
t releves, dont 505 procs-verbaux synonymes de
poursuites judiciaires et 27 dcisions de fermeture.
Zerhouni entre
potentiel et
produits
Les investissements dans
le secteur du tourisme
enregistrent actuellement
une dynamique avec la
rception quotidienne,
au niveau du ministre de
tutelle, de 5 6 dossiers
lchelle nationale, a estim
Nouria Yamina Zerhouni,
ministre du Tourisme et de
lArtisanat. Mais le secteur
accuse un grand dficit en
infrastructures daccueil
que le gouvernement
tente de rattraper en
insufflant une dynamique
linvestissement priv
dans les zones touristiques,
voire mme au sein du
tissu urbain, a-t-elle
indiqu en marge dune
visite Boumerds. Selon
M
me
Zerhouni, lAlgrie
dispose dun norme
potentiel dans les domaines
touristique et artisanal
pouvant satisfaire tous les
gots. Ce que perd de vue la
ministre, cest que ce sont
les produits que recherchent
les touristes nationaux ou
trangers car ce sont eux qui
font le tourisme et non le
potentiel.
CHINE
Le typhon
Rammasun fait
56 victimes
Le bilan du typhon
Rammasun, le plus puissant
frapper la Chine depuis
41ans sest alourdi hier
56morts et 20 disparus,
selon le dernier bilan
officiel. Dix-neuf personnes
ont t confirmes mortes
dans la province de Hainan,
dans le Guangxi, et 28 dans
le Yunnan, par le ministre
des Affaires civiles.
Rammasun, le typhon le
plus puissant frapper le
sud de la Chine en quatre
dcennies, a apport
des vents violents, des
pluies torrentielles et
des inondations dans
les rgions du sud du
pays, affectant plus de
11 millions de personnes
dans les provinces du
Guangdong, de Hainan
et du Yunnan ainsi que
dans la rgion autonome
Zhuang du Guangxi, indique
le ministre. Le typhon
a paralys les rseaux
dapprovisionnement
en lectricit et en eau,
endommag les rseaux
de tlcommunications,
les ports ainsi que les
routes, ce qui complique
les oprations de secours.
Le passage du typhon a
dtruit environ 51 000
maisons et 40 600 hectares
de cultures, causant des
pertes conomiques de plus
de 10,8 milliards de yuans
(1,74 milliard de dollars),
ont signal les autorits
provinciales des affaires
civiles.
ENFOUISSEMENT DES DCHETS TNS
Lopposition des citoyens
prend une autre tournure
ILS SONT DE PLUS EN PLUS NOMBREUX DANS LES RUES
Alger, nouvel eldorado
des rfugis nigriens
D
es citoyens des localits de Bouachria et de
Treghnia, lasortieest deTns, sopposent
toujours au projet deralisation dun centre
denfouissement technique (CET) des ordures.
Mais lacontestation apris uneautretournurede-
puis lundi, avec une manifestation derueet un sit-
in organisdevant lesige deladara. Laraction
delapopulation fait suitelarrestation, lemme
jour, de 18 personnes farouchement opposes au
lancement des travaux deralisation du CET sur le
sitechoisi. Ces dernires ont tinterpells par les
gendarmes avant dtredfres, mardi, devant le
jugeprs letribunal deTns. Deux dentreelles
ont tplaces sous contrlejudiciairealors queles
autres ont tremises en libert. Ds lannoncedu
verdict, des citoyens mcontents ont bloqulecar-
refour lentreprincipaledelaville. Les protesta-
taires refusent limplantation decetteinfrastructure
prvuedepuis 2010 dans largion, estimant quelle
constitueunemenacepour lenvionnement et la
santdes riverains.
Cenest pas lavis des services delenvironnement
qui affirment queles prcautions ncessaires ont
tprises pour viter des consquences nfastes,
prcisant que le futur centre denfouissement
technique des dchets est destin remplacer
les dpotoirs qui ornent tristement lelittoral dela
wilaya.
Un CET similaire est dj oprationnel au chef-
lieu dewilayaet un autreest en construction dans
la commune voisine dOumDrou, ajoute-t-on de
mmesource. A.Yechkour
L
es rfugis sont prsents sur les grandes artres
delacapitaleet des principales villes du pays.
Ils sont gnralement accompagns de leurs
enfants. Moussa est Nigrien. La cinquantaine,
barbichetteblanche, chchiasur latte, vtu dun
kamis traditionnel, il parcourt les rues dAlger
la recherche dun moyen de subsistance. On
laperoit souvent au quartier du 1
er
Mai. J oyeux et
sympathique, il raconteson parcours, deson village
situau nord du Niger jusquAlger. Il est certes
difficiledentretenir ladiscussion vu queMoussa
neparleni larabeni lefranais. Et nous, nous ne
parlons pas lehaoussa, salanguematernelle, utili-
sedans labandesahlo-sahlienne.
Predeplusieurs enfants quil alaisss au Niger,
Moussa essaye dexpliquer que la vie dans son
pays est devenuetrs difficile. Avec lascheresse,
linstabilit politique et le peu de perspectives,
il lui tait devenu impossible de rester dans son
village. Lasolution tait donc lexil. Avec laferme-
ture des frontires europennes, Moussa a choisi
naturellement lAlgrieet plus particulirement
Alger, quil considrecommeextra. Laprsence
deMoussadans lacapitaleest rcente. Pas plus
duneanne, tente-t-il dedire. Cest un nouveau
dans laville, mais il arrivesen accommoder. Il
cherche un emploi. Pari difficile. Travailler dans
les chantiers deconstruction nesemblepas lameil-
leureoption. Moussanapas lair en bonnesant.
Il est plutt amoindri. Sur son visage, mmesou-
riant, les traces delafatigueet dunevieduresont
visibles. Il napas consultdemdecin.
Prsentement, Moussa ne rencontre aucun pro-
blmeAlger. Bien au contraire, il trouvequeles
gens sont cordiaux avec lui. Il nesent pas deregard
mprisant. Il estimequeles Algriens sont gentils.
On nelui refusepresquerien. Durant cemois de
Ramadhan, il sesent presquecommechez lui. Les
restaurants delaRahmaneferment leurs portes
personne. Son gte est situ prs dune mosque
dAlger-Centre, o il retrouvedes compatriotes. Il
renoueavec lambiancedu pays.
Moussaest trs pieux. A chaquefois quil termine
de parler, il invoque Dieu. Il ne cesse de rpter
La Ilaha Illah Allah. Mon destin est dcid
par Dieu, essaye-t-il de dire. Et dajouter : J e
nereconnais dans cetteviequeDieu. Lerestene
dure pas. Moussa, chef de famille, pense sa
famille. Mes enfants memanquent, affirme-t-il,
il veut les revoir. Mais avant cela, il veut arranger
la situation financire de la famille, peut-tre
quil trouvera un emploi et pourra pargner pour
lancer son propreprojet dans son pays. Cest son
esprance. Il veut continuer rsister, car lechagrin
lemporteparfois. Pour lemoment, lepeu dargent
quil arriverunir, il lenvoieau village.
Il existebien entendu des circuits trs anciens, en
Algrie, par lesquels les ressortissants subsahariens
peuvent envoyer delargent leurs familles.
Moussa est un Subsaharien que les conditions
de vie ont oblig quitter son pays. Ils sont des
milliers aujourdhui en Algrie, abandonns leur
tristesort. Leur prsenceest deplus en plus visible
ces derniers mois. Ils sont Maliens et Nigriens
principalement, mais aussi Guinens, Sierra-Lo-
nais et Camerounais. Cesont dabord les villes de
Ouargla, Ghardaaet Laghouat qui accueillent en
masseces rfugis qui ont commencaffluer vers
leNord.
Mais la situation des rfugis subsahariens ne
changegure. Ils sont toujours livrs eux-mmes,
parcourant les rues dans linconnu. Ils dorment sur
des cartons dans les grandes villes. Ils arrivent
viter lafaimgrcelagnrositdes citoyens et
des associations. Mais ce triste sort ne peut tre
ternel. Il est vident quune prise en charge est
ncessaire, notamment au niveau tatique et pas
seulement communal. Limagedu pays en dpend.
Les autorits ne peuvent continuer ignorer les
Subsahariens abandonns. Il nesagit pas dassis-
tance, cest une question humanitaire fondamen-
tale, non ngociable. Mehdi Bsikri
P
H
O
T
O
:
D
.
R
.
Moussa est un Subsaharien que les conditions de vie ont oblig quitter son pays
Les rfugis africains sont des milliers aujourdhui en Algrie.
L
a limitation des mandats au
niveau des instances interna-
tionales attendra. La puissante
fdration internationaledefootball
(FIFA) arejetleprincipeet ouvert
lavoielaprsidencevieson pr-
sident, lesuisseJoseph Sepp Blatter.
A 78 ans et aprs quatre mandats
la tte de la FIFA, J.S. Blatter a
pris tout lemondecontre-pied en
manifestant savolontdebriguer un
5
e
mandat pour mener bien toutes
les rformes votes par lecongrs,
selon ses propos. Ceux qui avaient
un doutesur ses vritables intentions
ont tservis. LeValaisan afait fort
au dernier congrs tenu au Brsil en
margedelaCoupedu monde2014.
Ceux qui doutaient deses capacits
accomplir un autre tour ont t
bien surpris lorsquil a fait savoir
quema trs bonnesantmepermet
debriguer un nouveau mandat au
grand dam des Europens et plus
particulirement de son ancien ami
et nanmoins rival pour le trne
de Zurich, le Franais Michel Pla-
tini, prsident delUEFA et candidat
des fdrations du vieux continent.
Blatter na eu aucun mal mettre
le congrs, plus prcisment les
confdrations, dans sa poche. Il a
obtenu leblanc seing. Dans lafoule,
il arelguaux calendres grecques
la proposition pour la limite dge
initie par le Comit olympique
international (CIO). Elleprconisait
quun prsident ayant 70 ans ne
pouvait briguer un autre mandat.
Joseph S. Blatter apasslebarrage
en force. La proposition lie la
limitedgenesappliquerapas la
FIFA. En margedu congrs deSao
Paulo, en juin dernier, un congres-
siste a lch Blatter a ouvert la
voie uneprsidence vie. LeCIO
qui voulait limiter les mandats
travers lechapitredelgeva, trs
certainement, suivre lexemple de
Blatter. Il necroyait pas si bien dire
puisquedes sources proches du CIO
laissent entendrequecettequestion
sera lordre du jour du prochain
congrs (en septembre?) pour enter-
rer dfinitivement le projet. Nul
doute que les confdrations, elles
aussi, emboteront lepas laFIFA
et ouvriront lavoieuneprsidence
vieau sein des instances sportives
internationales. Yazid Ouahib
S P O R T S
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 28
NAHD
Stage Tunis aprs
lAd
Le Nasria retournera en Tunisie
aprs les ftes de lAd pour un
deuxime stage prcomptitif
du 30 juillet au 11 aot, annonce
une source autorise du club. Les
dirigeants du Nasria ont dj fait
les reservations lhtel Hammam
Bourguiba (Tunis) et pris toutes
les dispositions ncessaires pour
assurer le bon droulement du
stage. En attendant, les camarades
de Bendebka donneront la rplique
aujourdhui lESM Kola. Un
match important pour le coach
At Djoudi qui veut tester certains
joueurs, mais aussi rester sur la
srie de bons rsultats. Par ailleurs,
on apprend que le joueur Hocine
Metref a sign un contrat de deux
saisons avec ce club, tandis que
le Camerounais Dongway est sur
le point de lui emboter le pas.
Ce dernier a tout conclu avec les
responsables du Nasria et il ne
manque plus que la signature pour
boucler le recrutement de cette
saison. S. M.
ARBITRAGE
Sminaire Alger
En prvision de la nouvelle saison
2014/2015, la Commission fdrale
des arbitres organise, dbut aot,
un sminaire pour les arbitres de
llite (directeurs et assistants)
lhtel Mercure (Alger). Le sminaire
sera scind en deux parties. La
premire consacre aux arbitres
directeurs, du 1 au 4 aot. La
seconde pour les arbitres assistants
du 4 au 7 aot. Les arbitres
concerns doivent conrmer leur
participation avant le 26 juillet,
annonce un communiqu de la FAF,
publi sur son site. K. G.
COA
Le Camp olympique
en dbat
Le Comit olympique algrien (COA)
organise aujourdhui 14h, au
Centre des sports et des loisirs de
Tikjda (CNLST), une rencontre avec
la presse sportive, lissue du Camp
olympique qui vient de sachever,
initi par le Comit olympique, sous
lgide du ministre des Sports,
et qui avait pour but, de prparer
les jeunes talents aux chances
sportives venir.
A. B.
VOLLEY-BALL
Tournoi Ramadhan
2014 El Biar
La Ligue dAlger de volley-ball,
Caarama assurances et la DJSL
dAlger organisent demain 22h,
la salle OMS dEl Biar, le traditionnel
tournoi de volley-ball du mois sacr
de Ramadhan 2014, en hommage
au dfunt prsident de la Ligue
dAlger, Kamel Khesrani (dcd en
2002). Plusieurs matchs gala sont
au menu de cette manifestation qui
regroupera des anciens volleyeurs
dAlger (Naouri, Berkani, Hasni
et Zerdoumi), de Blida (Boudries,
Ghriss et Alim), et de Bjaa (Kaci,
Bouiche et Moula). Au cours de cette
soire, la Ligue dAlger honorera
danciens joueurs, limage du
professeur Mansour Brouri, Cherif
Betka et Abbs Fakir. K. G.
MCA
Belaid obtient
la nationalit
tunisienne
Lex-international algrien, Habib
Belaid, dont le contrat avec le MC
Alger vient dtre rsili, a obtenu la
nationalit tunisienne pour pouvoir
sengager avec le CS Sfax (D1 de
football, Tunisie), rapportait hier
la presse locale. Le club du sud
tunisien a dj consomm ses quatre
licences rserves aux joueurs
trangers, et ne pouvait de ce fait
recruter un autre lment tranger.
Le fait que Belaid, n en France en
1986, ait dun pre tunisien (sa
mre est algrienne), la aid
obtenir la nationalit tunisienne.
Le dfenseur central avait port les
couleurs de la slection de France
dans les catgories jeunes, avant de
participer avec lquipe nationale
algrienne la Coupe du monde
2010 en Afrique du Sud. Mais il tait
remplaant lors des trois rencontres
des Verts dans cette preuve.
Avant sa seule exprience dans le
championnat algrien la saison
dernire, Belaid avait jou pour
les clubs franais de Strasbourg,
Boulogne-sur-Mer et Sedan. Il a
aussi volu Francfort (Allemagne).
APS
LNF
BOUMERDS
Clarications
Suite votre article Aaire WRBM/
DRBC : le TAS a tranch paru dans
ldition du 21 juillet 2014, Jai
lhonneur de venir respectueusement
apporter quelques clarications an
que le contenu de larticle soit plus
complet. En eet, lintitul du titre
prte confusion dans la mesure
o le TAS na justement pas tranch
en faveur du DRBC dans laaire
lopposant au WRBM puisquil a
exprim son incomptence statuer
sur celle-ci, en se basant sur larticle
89 qui exclut ce type daaire de ses
prrogatives, par consquent laaire
reste suspendue, telle quelle, en
attendant une intervention salutaire
de la tutelle, de plus, notre Ligue na
pas d la LRF Alger pour rien, bien
au contraire, et nous le ritrons
ici, notre Ligue sest leve contre
une injustice : la LRF Alger a refus
de recevoir les documents o ciels
concernant la rencontre transmis
par huissier, elle sest base sur
les arguments prsents par le
DRBCorso pour ne pas jouer le
match qui sont tous fallacieux
et infonds, (les certicats du
mdecin lgiste sont en notre
possession et nous tions
prsents aux environs du
stade le jour mme) enn,
sur les 143 articles qui
rgissent la comptition du
championnat
amateur honneur, il
nexiste aucun article qui
dans ce cas stipule une redsignation
du match huis clos ou sur terrain
neutre. Vous comprenez maintenant
pourquoi nous refusons dappliquer
cette dcision injuste. Nous sommes
avec la vraie rglementation
appliquer et non pas avec les humeurs
des uns et des autres, nous dons
la LRF Alger de nous citer un seul
article comme celui de la dcision
prise par sa commission de recours et
nous lexcuterons dans limmdiat.
En esprant vous avoir clairci
su samment sur laaire dite WRBM/
DRBC, je vous prie de trouver ici,
Monsieur lexpression de mon profond
respect. Le prsident de la LFWB
Blatter pour
une prsidence vie
SON TRANSFERT VALU
6,5 MILLIONS DEUROS
LIMITATION DGE ET DE MANDATS
Brahimi sengage pour cinq
ans avec le FC Porto
A
prs son brillant parcours en Coupe du
mondeau Brsil, lemilieu deterrain du
FC Grenade (Espagne) a t officiellement
transfrau FC Porto pour uneduredecinq
ans, aannonchier son nouveau club.
Cet accord intervient aprs plusieurs jours
dengociations approfondies entreles deux
clubs. Mais hier, les deux parties sont arrives
un accord dfinitif. Letransfert deBrahimi
a t valu 6,5 millions deuros, assorti
dune clause de cession de 50 millions de
centimes au cas o le joueur vient dtre
vendu par leFC Porto.
Ainsi, Brahimi (24 ans) rejoindrason compa-
trioteNabil Ghilas, au club depuis lasaison
passe. Cest une belle progression pour ce
jeunejoueur, formRennes et prtau club
andalou en 2012 avant dtre vendu dfini-
tivement lannedaprs. Brahimi est consi-
dr en Espagne comme lun des meilleurs
dribbleurs.
Deson ct, lemilieu deterrain Mehdi Mos-
tefa sest engag avec le club turc Gazian-
tepspor. Il devait signer son contrat hier, aprs
avoir trouvun accord avec les responsables
de ce club. En fin de contrat avec lAC
Ajaccio (relgu en Ligue 2),
linternational algrien (30 ans)
adciddechanger dair. Aprs
son excellent rendement au
Mondial, notamment face
lAllemagneaux huitimes
de finale, Mostefa a eu
plusieurs propositions,
mais la plus intres-
sante, estime-t-il, est
celle du Gaziantepspor.
Par ailleurs, lattaquant
algrien Hillal Soudani (Dinamo
Zegreb) confirme de match en
match sa bonne sant avec son
club en cedbut desaison. Mardi, il
ainscrit son troisimebut en autant
de match. Ce jour-l, Soudani a
inscrit un des deux buts delavic-
toiredeson quipefacedeZalgiris
de Lituanie comptant pour
lematch retour du deu-
xime tour prlimi-
nairedelaLiguedes
champions dEurope
defootball. A. C.
P
H
O
T
O
S
:
D
R
au contra
ici, notre
une injus
de recevo
concerna
par huiss
les argum
DRBCo
ma
e
m
dans ce c
du match
neutre. V
pourquo
cette dc
avec la vr
applique
des uns e
la LRF Alg
article co
prise par
nous lex
En espr
su sam
DRBC, je
Monsieu
respect.
inq
gue 2),
30 ans)
r. Aprs
nt au
ce
mes
u
nt
(Dinamo
match en
avec son
n. Mardi, il
ut en autant
Soudani a
delavic-
deZalgiris
pour
L
e slectionneur de lquipe
dAllemagne championne du
monde de football, Joachim
Lw, aannonchier quil restait en
poste jusqu lEuro-2016, comme
le prvoit son contrat. J e nai
pas pens une seconde arrter,
a assur Lw, 54 ans, dans une
interview publie sur le site de la
Fdration allemande de football
(DFB). Le slectionneur avait
prolong en octobre dernier son
contrat jusquen 2016. Mais aprs le
titre remport au Brsil, Lw avait
refus de rpondre aux questions
des journalistes sur son maintien
la tte de la Nationalmannschaft,
alimentant des spculations sur
un ventuel retrait. J e me suis
simplement tenu ce dont nous
avions convenu avant la Coupe
du monde, cest--dire au fait que
nous allions nous asseoir calmement
pour analyser le tournoi, comme
nous lavons fait aprs chaque
tournoi, sest-il justifi. J e nai
pas prolong mon contrat avec la
DFB jusquen 2016 pour lerompre
prmaturment, a-t-il ajout,
assurant avoir toujours senti la
confiance des instances dirigeantes
de la DFB. Lw assure quil se
rjouit dj de conduire lquipe
allemande lors de lEuro-2016,
une comptition qui manque son
palmars et seradisputeen France.
J e ne peux rien imaginer de plus
beau que de continuer travailler
avec cettequipe, dela conduireau
Championnat dEurope en France,
decontinuer dvelopper legroupe
et chacun des joueurs, a dclar
Lw, la tte de la Mannschaft
depuis juillet 2006. J esuis motiv
commeau premier jour. Nous avons
ftun succs gigantesqueau Brsil,
mais il y a dautres objectifs que
nous voulons atteindre. La Coupedu
monde2014 tait un sommet, mais
centait pas uneconclusion , a-t-il
affirmdans cetteinterview.
LAHM HEUREUX DE STRE
LIBR
Philipp Lahm, le capitaine
de lquipe dAllemagne qui
a pris sa retraite internationale
la surprise gnrale aprs avoir
soulev la Coupe du monde le 13
juillet au Maracana de Rio, sest
dit heureux de stre libr
dans lhebdomadaire die Zeit
paratre aujourdhui. Ce nest
pas facile de partir. Mais je suis
fier de cette dcision (...). Peut-
tre aurais-je pu garder le niveau
jusqu lEuro-2016, mais je suis
heureuxdemtrelibr, adclar
le joueur g de 30 ans, dans une
tribune, o il souligne la lourde
charge psychologique dun double
capitanat dehaut niveau, au Bayern
Munich et en quipenationale. Ma
vie mappartient. Si je veux rester
heureux, ycompris dans ma carrire
de footballeur, je dois en rester
matreet prendredes dcisions avant
quelles nesimposent moi, plaide
lelatral droit. Lekapi, longtemps
emblmatique dune gnration
talentueuse mais incapable de
remporter les tournois majeurs, sest
retiraprs avoir gagnleMondial
brsilien aux dpens delArgentine
(1-0 ap) et humilileBrsil en demi-
finales (7-1). Sadcision tait prise
ds lautomne 2013, explique-t-il
encoredans DieZeit. Lahm, engag
avec le Bayern jusquen 2018,
souhaite se concentrer pleinement
sur sa tche en club, conscient
quil ne pourra pas ternellement
tirer sur la corde en multipliant les
rencontres.
S P O R T S
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 29
BOXE
25 boxeurs
en prparation
Tikjda
L
aFdration algriennedeboxequi
sest fixun objectif primordial, celui
deHorizons 2020, sattelledonner
toutes les conditions deprparation ses
athltes pour rpondreson programme.
Ainsi, 25 boxeurs dont 4 filles sont
en stagedeprparation Tikjdapour
unedurede17 jours. Les athltes ont
rejoint leur lieu deprparation le9 juillet
dernier et termineront cettephasede
prparation demain. Parmi ces boxeurs
figurelejeuneTamaSalem(56 kg)
qui prpareles J eux olympiques dela
jeunessequi auront liueen Chineau
mois daot et sur lequel lafdration
misebeaucoup pour quil confirmeson
titreafricain.
LeDTN delafdration, Mourad
Meziane, nous aconfi: Ce
regroupement sedrouledans
dexcellentes conditions, tout a tmis
la disposition denos athltes pour leur
permettredetravailler dans un climat
serein, conformment aux exigences du
mois sacrdeRamadhan. Cest quenous
oprons en vuedun objectif qui sinscrit
dans la dure, avec un travail continu
pour quenos athltes soient comptitifs
court, moyen et long termes.
Pour sapart, laslection fminine,
composedunedizainedathltes,
entreraen stageAlger justeaprs le
Ramadhan, pour seprparer participer
au Championnat du mondeopen qui aura
lieu en novembreprochain en Core
du Sud. S. R. O.
APRS LA VICTOIRE DE LALLEMAGNE
AU MONDIAL BRSILIEN
Lw restera slectionneur
jusqu lEuro-2016
ATHLTISME
Dbut di cile
pour nos
juniors
Les juniors algriens,
engags mardi Eugne
(Etats-Unis) lors de la
1
re
journe des Championnats
du monde dathltisme,
nont pas russi passer le
cap des sries liminatoires.
Lpreuve du 1500m, qui a
toujours souri aux athltes
algriens, a vu llimination
de Takieddine Hedeilli
(2
e
srie) qui sest content
de la 10
e
place (35172), loin
de son chrono personnel de
34480. Sur 100m (6
e
srie)
Mahmoud Hammoudi a ni
6
e
en 1071. A loccasion
de la nale directe du
10000 mtres dispute
dans la soire du mardi,
Ahmed Slimane a termin
lavant dernire et 27
e
place
(312921), alors que
Djamel Mehbal, deuxime
reprsentant sur 10000m, a
tout simplement abandonn.
Aprs ces dceptions, la
journe daujourdhui verra
lentre en lice de Hadjer
Soukhal (3000m steeple) et
de Dihiya Haddar sur 400m
haies. Hier soir, les sauteurs
en longueur Yasser Mohamed
Triki et Sid Ali Khedim (400m
haies) disputaient le tour
qualicatif. Cela ne devrait
pas poser de di cult Triki,
susceptible datteindre la
nale prvue ce soir, grce
sa marque de 7,63m.
Chak B.
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 29
S P O R T S O U E S T
MOHAMED SEHAILI. ASO CHLEF
Lentraneur qui a
dcouvert Meksi
MEGHERBI MOHAMED. EX-JOUEUR DU MCS
Un stoppeur de qualit
D
epuis saretraitesportiveen 1988, lex-coach delASO,
Mohamed Sehailia, athonorpour lapremirefois par
les dirigeants sportifs, lors dunecrmoniequi aeu lieu
rcemment au centrenational deregroupement deChlef, en pr-
sencedu wali deChlef, des autorits locales, du porte-parolede
lASO, Medouar, et desportifs. Il atinvitdcouper lagrande
tarteaux fruits, sous lovation des prsents. Un devoir derespect
et deconsidration pour cegrand ducateur qui avait formune
gnration dexcellents footballeurs. Cest lui dailleurs qui d-
couvrit lepetit Meksi qui allait devenir plus tard lacoqueluche
des supporters delASO Chlef. Ctait lpoqueo il dirigeait
le MC OFLA, un club qui deviendrapar lasuiteleprincipal pour-
voyeur dejoueurs detalent au sein delquipepharedelargion.
Il entraneraensuitelASO Chlef aprs son accession en division
1 en 1975, retrouvant ainsi ses anciens lments qui voluaient
au MC OFLA, limagedeMeksi, Meghraoui, Hadri, Abbou, El
Bar et Sadek. Mohamed Sehailiaa, au cours desarichecarrire,
ctoy des coachs de renom, dont le dfunt Rogov, entraneur
national et des Lions du Cheliff. Il tait rputpour sarigueur et
son srieux dans letravail, estimant queladisciplineest labase
detout succs. Les ducateurs desatrempenecourent pas les rues
Chef mais il adciddemettrefin prmaturment sacarrire
dentraneur, estimant queles choses ont bien changdepuis la
priodefastedu football national. Ahmed Yechkour
C
est un destin un
peu particulier pour
Megherbi Mohamed
qui, rsidant prs du stade
des frres Braci, dcida de
son propre chef dentamer
ses dbuts lcoledefoot-
ball avec le Mouloudji de
Sadaalors quil avait peine
neuf ans en 1970. Megherbi
est un stoppeur hors pair qui
amarquson passagelo
il a jou, inscrivant mme
des buts dun jeu de tte
performant durant toutes les
saisons sportives. J ai jou
lgede19 ans commese-
nior avec leMCS en tant que
stoppeur de1981 1984, jai
beaucoup appris avec len-
traneur Sad Amara. Lors
dun match contre lASO
Chlef, lquipe en question
ma recrutpour remplacer
Magharia, joueur interna-
tional, gnralement absent,
pour reprsenter les couleurs
nationales. J ai jou contre
de grands joueurs, Fergani,
Belloumi, Bensaoula, Ma-
djer en tant que titulaire
auprs de Megharia, soit
stoppeur, soit demi-centre,
de 84 86. Et dajouter :
J e me suis sacrifi pour
Sada, jai renonc beau-
coup davantages Chlef,
javais la possibilitdejouer
en quipenationale, les res-
ponsables du sport deSada
mont terriblement du. J e
suis parti au Rapid deReli-
zaneen 1988 o jai joula
coupedes clubs champions,
on a tlimins par leclub
africain de Tunisie. J e suis
retourn Sada o jai
contribu laccession du
Mouloudia en Nationale1.
Et notre interlocuteur et de
conclure : En Algrie, il y
a beaucoup dargent mais
les clubs ne travaillent pas
pour former part lUSMA
et lASM Oran. Il faut donner
chacun sa chanceet lutter
contrelexclusion et la mar-
ginalisation des jeunes. Il
faut dela reconnaissance, de
la considration pour tous
ceux qui ont contribu au
dveloppement decesport et
non delingratitude.
Sid Ahmed
MOULAY AHMED. EX-CRT
UN DFENSEUR RAC
MAHROUZ NOUREDDINE.
DIRECTEUR TECHNIQUE
DE LUSMT
L
enfant cher dAn Tmouchent, Moulay Ahmed, g
de plus de 75 ans demeure trs estim par la
population sportive. Il a commenc sa carrire
footballistique en signant sa premire licence au sein du
club USSC Tmouchent partir de lanne 1952 o il est
rest jusqu lanne 1956. Ensuite, il a ralli le CR
Tmouchent lors de sa cration en 1961. Prfrant jouer au
poste darrire latral droit, il a toujours russi ligoter
les meilleurs ailiers gauches de lpoque dont le grand
Berroudji de lUSMA. Son clat lui a permis de jouer en
slection de lOranie en 1964, entran par le majestueux
Sad Amara. Parmi les meilleurs matchs livrs, il a cit celui
de laccession en Nationale Une contre le MC Sada An
Tmouchent lorsque larbitre de la rencontre a ls le CRT
et la priv dune victoire mrite. Nous avons eu une
grande quipe compose des Driss, le gardien, Sikki,
Benouar, James, Benassa,Yahiaoui et autres. Nous avons
jou contre des grandes quipes, OM Ruisseau et USMA
dAlger, CA Batna. Malheureusement, le CRT a t toujours
victime des hogras des arbitres et des complots, lana-t-il
avec regret. Au dbut des annes 70, il sest reconverti
dans le corps de larbitrage. Il a dclar que les conditions
de travail taient trs difficiles : insuffisance de scurit,
manque de moyens logistiques, peu dencouragement
matriel. Il a toujours dirig les rencontres dcisives telles
que USMBAbbs /MCSada, un historique match
daccession sold par la victoire des visiteurs de Sada. Au
sujet de la situation au CRT, il a dit : An Tmouchent est
une terre du football, malheureusement la majorit des
autorits qui se sont succd sa gestion ne sintressent
pas au football et par consquent, elles ne tendent pas la
main aux dirigeants. Il ajoutera : Notre quipe possde
des lments de valeur quil faut bien utiliser. Alors, si lEN
joue avec le style algrien, elle fera un miracle pour la CAN
qui aura lieu au Maroc car elle est exceptionnelle dans le
monde. Je dis et je rpte haute voix que je suis contre
limportation des entraneurs trangers pour les clubs
algriens car nous avons des grands techniciens ignors
ou marginaliss. Cest ma conviction. O. Salem
D
epuis la saison sportive
2006, le technicien
ducateur en sport
Mahrouz Noureddine prenait en
main la destine du prestigieux
club USM Tmouchent,
pensionnaire de la Rgionale Deux.
Il a occup les responsabilits
dentraneur, directeur technique
et prsident. Malgr le peu de
moyens financiers, jai battu une
cole de football base sur le
triptyque : formation, ducation et
discipline, conformment aux
objectifs fixs par le ministre de la
Jeunesse et des Sports. Les grandes nations du football sont
reconnues par leurs coles. Du produit de cette cole sous sa
direction, il a cit les joueurs forms qui ont volu dans de
grands clubs en divers niveaux du football national tels que
Briki, Haddou, Messaoudi, Berrabah, Benmazouz, Ghomari,
etc. Assist de son collgue Kebdani, ils ont travaill
durement cette saison 2014 au sein de lUSMT, notamment en
catgories des jeunes. Cette anne 2014 a t dure pour moi,
jai t oblig de me charger de la maladie de ma mre, un
tre plus cher dans le monde. Jai achev difficilement le
parcours. Maintenant, jai dcid de quitter le club USMT et
prendre du repos. Jai eu des propositions de certains clubs
hupps dOran et Tiaret. O. S.
JAI DCID
DE QUITTER LE CLUB
Mohamed Megherbi - MCS
Mohamed Sehaili - ASO
P
H
O
T
O
:
D
R
P
H
O
T
O
:
D
R
Le directeur technique
de l USMT Mahrouz
P
H
O
T
O
:
D
R
Moulay Ahmed debout 4
e
partir de la droite
P
H
O
T
O
:
D
R
Laroport de Tripoli,
un champ de bataille
L
a L i bye s enf once
chaquejour un peu plus
dans la guerre civile.
Laroport international de
Tripoli est devenu lanouvelle
arnedecombats trs violents
coups deroquettes et autres
obus dvastateurs entremilices
islamistes et brigades de
Zenten, considres commele
bras arm du courant libral.
Hier encore, les affrontements
se poursuivaient autour de
laroport dont la piste est
devenueun cimetiredavions
c al c i ns par l es
bombardements venant depart
et dautre. Une vingtaine
d'avions civils ont ttouchs
sur le tarmac, gisant comme
des paves fumantes.
A Benghazi, les affrontements
se sont galement intensifis
entre les troupes du gnral
Haftar et les milices islamistes,
sel on l es mdi as. Des
explosions taient entendues
depuis lecentredelacapitale
et des colonnes de fume
visibles au-dessus du secteur
del'aroport, selon l'AFP.
Cetteviolencediffuseen Libye
afait au moins 47 morts et 120
blesss, selon ledernier bilan
du ministre de la Sant.
L'aroport deTripoli est ferm
depuis le 13 juillet, date du
dbut de lattaque mene par
une al l i ance de mi l i ces
islamistes et misraties contre
les brigades de Zenten qui
contrlent lenceinte depuis
2011. Les combats font
craindre un largissement du
conflit d'autres rgions du
pays qui peinent sestabiliser,
trois ans aprs la chute du
rgime de Mouammar El
Gueddafi.
Mardi soir, au moins cinq
soldats ont t tus dans un
doubleattentat-suicidesur une
base militaire des forces
spciales, dans lesud-est dela
ville, selon l'arme. Ces
attentats interviennent au
lendemain deheurts meurtriers
entre l'arme et des groupes
arms islamistes.
Face la recrudescence des
violences dans son pays, le
ministre libyen des Affaires
trangres, Mohamed
Abdelaziz, avait demand
l'aide de l'ONU pour former
les forces de scurit de son
pays afin qu'elles puissent
assurer l a scuri t des
infrastructures essentielles,
notamment les aroports et les
installations ptrolires.
Au plan politique, lasituation
sembleplutt sedcanter dans
le bon sens. Le Congrs
national (CGN, Parlement)
libyen a annonc, hier, la
remisedu pouvoir au nouveau
Parlement issu des lections du
25 juin, le 4 aot prochain,
dans un communiqusignpar
son prsident, Nouri Abou
Sahmein.
Rappel ons que l a Haute
commission lectorale en
Libye (HNEC) a annonc
lundi les rsultats dfinitifs des
lections lgislatives du 25
juin, qui font ressortir une
nette avance de la mouvance
ci vi l e et l chec des
candi dats d obdi ence
islamiste. H. M.
LES VIOLENCES ONT FAIT PRS DE 50 MORTS
Les gendarmes de la brigade de
Merhoume, Sidi Bel Abbs, ont
russi mardi librer un citoyen,
victime dun enlvement et arrter
neuf individus impliqus dans cette
affaire, a-t-on appris hier auprs
de ce corps scuritaire. Cest un
citoyen qui a signal aux gendarmes
lenlvement de son frre par des
individus munis d'armes blanches,
proximit de son lieu de rsidence
El Kheiter (El Bayadh). La victime
a t embarque de force bord
dun vhicule et emmene vers
Merhoume do les ravisseurs ont
contact par tlphone son frre pour
exiger quil leur remette la carcasse
dune motocyclette que son frre
leur avait vols, en contrepartie de
sa libration, selon la mme source.
Alerts, les gendarmes se sont
aussitt dplacs sur le lieu prvu
pour la remise de la carcasse, prs
du stade communal de Merhoume et
ont russi librer la victime saine
et sauve et arrter ses ravisseurs,
a-t-on ajout.
LIBRATION D'UN CITOYEN ENLEV
ET ARRESTATION DE SES RAVISSEURS
SIDI BEL ABBS
Par Chawki Amari Layali Ramdane (15)
D
ormir, oui. Selon une tude, lAlgrien consacre 10
heures par jour au repos et au sommeil. Oui, bien
sr, c'est li au prix du baril, plus il monte plus on
dort. Mais pourquoi pas en ce triste Ramadhan ponctu
par le massacre Ghaza et les interdictions de toutes
sortes en Algrie ? Se rveiller au couchant, quand le
Soleil s'endort ? On s'endort bien quand le Soleil se lve.
Mais bon, c'est peut-tre l'un des derniers ftour, la nuit du
Doute tant fixe dimanche, seule nuit de l'anne o
personne ne sait quel jour sera le lendemain. C'est la
nouvelle lune, 1435 contre 2014, les uns adorant le Soleil,
les autres la Lune, dieu Ra et dieu Sin, aligns sur le Soleil,
unique source d'nergie dans le systme, ou sur un caillou
qui ne doit sa lumire qu'au fait qu'il rflchit celle du
soleil. Illusion ? Dans tous les cas, cela donne 10 jours de
dcalage et en 2015, le Ramadhan commencera au mois de
juin. On n'en n'est pas l. Aprs le ftour, j'ai rejoint
l'quipe dadorateurs de lunes, de nons, bougies ou
briquets, bref, de tout ce qui brille. On a pris un th sur
une terrasse pour faire le bilan du mois. Jonas et Chan,
seuls trangers du groupe, se sont instinctivement lis
Assa et Ramdane, trangers internes, puis Nesrine et
Lilia, autre minorit. Du coup, je me suis retrouv seul,
Toufik tant parti corriger le serveur qui avait mis trop de
sucre dans le th. J'ai regard tout le monde. Nesrine,
Assa, Ramdane, Toufik, Lilia, Jonas, Chan. Mais qui sont-
ils ? Pour Al Maari, pote syrien du XI
e
sicle, chaque tre
est un pome crit par son destin. D'ailleurs, au-del du
jene, il s'est agi, pour tous, d'une tentation d'exister par
des sorties culturelles en dehors de la dualit jener-
manger. Pourquoi ne sortir qu'en ce mois ? On laissera
cette question aux sociologues, c'est aot, plage et plage.
Les coups de soleil ne sont pas les mmes devant ou
derrire.
POINT ZRO
Par Mustapha Benfodil
COMMENTAIRE
L
ampleur du massacre qui est en passe de
transformer Ghazaen un immensecharnier ciel
ouvert amu, boulevers, scandalisles justes du
mondeentier. Depuis ledbut decetteentreprise
gnocidaire, les manifs pro-palestiniennes semultiplient
un peu partout pour dnoncer la machine de guerre
isralienne broyant tout sur son passage. En Algrie,
indpendamment de quelques communiqus mus, la
rue est restemuette. Lesentiment qui sedgageest
celui dune impuissance gnralise confinant la
paralysie. Certes, en priv, la grande majorit de nos
concitoyens sont meurtris dans leur conscienceet dans
leur chair faceaux images insoutenables deces enfants
dchiquets, ces corps dcapits, ces maisons
pulvrises, ces cits ventres, ce spectacle de chaos
sanguinolent semsans discernement par les troupes de
Netanyahu, bourreau cyniqueet sans cur qui narien
envier Eichman. En famille, au travail, au march, sur
les rseaux sociaux ou latabledu ftour, lasouffrance
du peuplepalestinien est sur toutes les lvres. Lempathie
est totale. Mais est-ce que cette colre muette, ces
marques de compassion rentres, suffisent-elles dire
notre solidarit ? Las, il y a cette impression que la
raction populaireet citoyenneest globalement tide. On
peut toujours seconsoler en sedisant quelAlgrieat
prompte, comme son habitude, condamner les
massacres, interpeller les instances internationales et
renouveler son attachement inconditionnel la
dcolonisation delaPalestine. Toujours est-il quil nous
manque quelque chose dans cette posture. Il manque
cettevarit desoutien qui vient du cur delasocit.
Qui vient du peuple, loin des calculs diplomatiques et de
lalanguedebois onusienne. Et seul un investissement
massif delespacepublic pour crier son indignation est
mmedefaireentendrelavoix du peuplealgrien. Des
initiatives citoyennes et politiques sont annonces pour
tenter de ranimer le corps social. Et, alors que la
situation sempiresur leterrain avec cedferlement de
bombes et de haine sur Ghaza, nous assistons un
discours sidrant sur ladisponibilitdu gouvernement
autoriser des manifs desolidaritavec Ghaza, y compris
dans lacapitale, commesil sagissait dunefaveur. Ce
dbat lui seul rsume le temps et le chemin perdus.
Ghazaest en voiedtreextermineet lon en est encore
pinailler sur lopportunit ou non de laisser le bon
peuple crier Falastine echouhada !. Entre un rgime
pressdesortir lamatraquelamoindrejacquerieet une
classe politique lamine force de passer sous les
fourches caudines de lautoritarisme, les Algriens ont
fini par intrioriser linterdit et cultiver lefatalisme. Et
lon seretrouveavec unecitoyennetcasse. Bafoue.
Unesocitcivileamorphe. Est-il besoin derappeler que
cest Alger queYasser Arafat proclamalanaissancede
lEtat palestinien un certain 15 novembre1988 ? Est-il
besoin derappeler notrelonguetradition desoutien la
cause palestinienne, et ce, tous les compartiments :
financier, militaire, diplomatique, ducatif, etc. ?
LAlgriedoit retrouver son rang. Reprendrelinitiative.
Les Algriens se doivent de rinvestir leur destin, se
rapproprier leur mmoireet leurs gestes dersistance.
Ghazabrle. Agissons !
Falastine
echouhada !
ALGER
ORAN
CONSTANTINE
OUARGLA
24
33
22
33
22
37
31
47
23
32
20
31
22
38
30
48
Aujourdhui Demain
mto
El Wat an - Jeudi 24 j ui l l et 2014 - 31
D E R N I R E
IFTAR
IMSAK
Alger : 20h02 - Oran : 20h14 -
Constantine : 19h56 - Ouargla : 19h53
Alger : 03h59 - Oran : 4h09
Constantine : 03h46 - Ouargla : 04h11