Vous êtes sur la page 1sur 43

Glosario negociacin Castellano-Ingls-Francs

Autor:Ignacio Palacio Mnguez



Spanish English French
A bordo On board bord


A crdito On credit credit


A cuenta de Down payment Acompte


A favor de Payable to En faveur de


A granel In bulk En vrac


A la orden (cheque) At sight (cheque) ordre


A la vista On sight vue


A plazo Forward terme


A quien corresponda To whom it may concern tous ceux qui corresponde


A tiempo On time temps


Abastecer Supply Approvisionner


Abastecimiento Supply, stock Approvisionnement


Abogado Lawyer Avocat


Abonar en cuenta Credit Verser en compte


Acceso Access Accs


Accin (capital) Share (capital) Action de capital


Accin de daos y perjuicios Action for damages Action en dommages et intrts


Accin judicial Legal suit Poursuite judiciaire


Accionista Shareholder Actionnaire


Aceptacin Acceptance Acceptation


Aceptacin bancaria Bank acceptance Acceptation bancaire


Aceptar y devolver Accept and return Accepter et renvoyer


Acreditacin Accreditation Accrditation


Acreedor Creditor Crancier


Actividad commercial Line of business, commercial
activity
Activit commerciale, ligne
d'affaire
Actividad secundaria Sideline, side business Activit secondaire

Activo circulante Current assets Actif circulant

Activo fijo Fixed assests Immbolisations

Activo y pasivo Assets and liabilities Actif et passif

Activos (balance) Assets (balance sheet) Avoirs, actifs

Actuacin Performance Excution

Actuaciones Proceedings Actes de procdure

Actuaciones judiciales Legal proceedings Actions judiciaires

Actualizacin Updating Mise jour

Acuerdo Agreement Accord

Acuerdo comercial Commercial agreement Accord commercial

Acuerdo de arbitraje Arbitration agreement Accord d'arbitrage

Acuerdo de compra Purchasing agreement Accord d'achat

Acuerdo de intercambio Swap agreement Accord d'change

Acuerdo marco Framework agreement Accord-cadre

Acuerdo provisional Working agreement Accord provisoire

Acuerdo verbal Gentlemens agreement Accord verbal

Acumulacin Accrual Rassemblement

Acuse de recibo Acknowledgement of receipt Accus de rception

Ad valorem (sobre el valor) Ad valorem (acording to value) Ad valorem

Adjudicacin Award Adjudication

Adjudicar un contrato Award a contract Adjuger un contrat

Administracin pblica Public administration,
government
Administration publique

Administracin tributaria Tax authority Administration tributaire

Admisin temporal Temporary admission Admission temporaire
Admisin temporal para
perfeccionamiento activo
Temporary admission for inward
processing
Admission temporaire pour
perfectionnement actif

Admisin temporal para
perfeccionamiento pasivo
Temporary admission outward
processing
Admission temporaire pour
perfectionnement passif

Admitir una reclamacin Grant a claim Faire droit un grief

Adquisicin Procurement Acquisition

Aduana Customs Douane

Aduana de entrada Entry customs Dclaration en douane

Aduana de salida Departure customs Douane de sortie

Advertencia Warning Avertissement

Aeropuerto de partida convenido Named airport of departure Aroport de dpart convenu

Agencia de cobro Debt collecting agency Agence de recouvrements

Agencia de compras Purchasing agency Agence d'achats

Agencia de seguros Insurance agency Entreprise d'assurance

Agencia de transporte Forwarding agency Entreprise de transport

Agencia, sucursal bancaria Agency succursale de banque

Agente comercial Commercial agent Agent commercial

Agente comisionista Commissioner agent Agent commissionnaire en douane

Agente de aduanas Customs broker

Agente de ventas Sales agent Agent de ventes

Agente martimo Shipbroker Courtier maritime

Agregado comercial Commercial attach Attach commercial

Agrupar (mercancas) To consolidate goods Regrouper (marchandises)

Ahorro Savings pargne

Ajustes fiscales en frontera Border tax adjustments Ajustements fiscaux la frontire

Al contado Cash Au comptant

Al detalle Retail Au dtail
Al da Up to date Mise jour

Al por mayor Wholesale En gros

Al por menor Retail Au dtail

Al portador To bearer Au porteur

Al portador (cheque) To the bearer Chque au porteur

Albarn Delivery note Bulletin de livraison

Albarn de carga Consignment note Bulletin de chargement

Albarn de depsito Warehouse receipt Bulletin de dpt

Almacn Warehouse, depot, store Entrept

Almacenamiento Warehousing, storage Entreposage

Almacenamiento, almacenaje Storage Stockage

Alta direccin Top management Haute direction

Alto cargo High-rank official Poste important

mbito de aplicacin Scope Champ d'aplication

Amortizacin Depreciation Amortissement

Amortizar Depreciate Amortir

Ampliar Enlarge, extend Augmenter, prolonger

Ampliar el capital Increase capital Augmenter le capital

Ampliar el plazo Extend the term Prolonger le terme

Anden Platform Quai

Antecedentes Background Contexte Gnral

Antes de impuestos Before taxes Avant les impts

Anticipo Prepayment, advance payment Avance

Anticipo (de efectivo) Advance (of money) Avance (d'argent)

Anualidad Annual payment Annuit
Anulacin Avoidance Annulation

Anuncio (publicidad) Advertisement Annonce

Apertura (de un crdito
documentario)
Issue (of documentary credit) Ouverture (d'un crdit
documentaire)

Aplazamiento Postponement. Deferral Report

Aplazamiento de una deuda Aplazamiento de una deuda
Rescheduling of a debt
Rchelonnement d'une dette

Aplazar Aplazar Defer, postpone Reporter

Apoderado Proxy Fond de pouvoir

Apreciacin Appreciation Apprciation

Arancel Tariff, Duty Tarif

Arancel preferencial Preferential tariff Tarif prfrentiel

Aranceles (normativos) Tariff regulations Tarifs normatives

Arbitraje Arbitration Arbitrage

reas exentas Free areas Zones exonres

Armador Shipowner Armateur

Ascenso (cargo) Promotion Promotion

Asegurado Insured Assur

Asegurador Insurer, underwriter Assureur

Asesor Adviser Expert, conseil

Asistencia tcnica Know-how, tecnical assistance Savoir-faire

Auditora Audit Vrification, audit

Autofinanciacin Self-financing Autofinancement

Autorizado Allowed Autoris, accrdit

Aval Bill of gaurantee, aval Aval

Avalar Guarantee Avaliser, donner son aval

Avalista Guarantor Garant
Avera Average Panne

Avera comn General average Panne commune

Avera particular Particular average Panne particulire

Aviso Advice, notice Avis

Aviso de entrega Delivery notice Avis de livraison

Aviso de pago Notice of payment Avis de paiement

Aviso de recepcin Notice of reception Avis de recption

Ayuda a la exportacin Export incentives Aide l'exportation

Ayudas Aids Aides

Balance Balance sheet Bilan

Banco Bank Banque

Banco aceptante Accepting bank Banque acceptante

Banco avisador Advising bank Banque notificatrice

Banco cobrador Collecting bank Banque charge de l'encaissement

Banco confirmador Confirming bank Banque confirmatrice

Banco corresponsal Corresponding bank Banque correspondante

Banco emisor Issuing bank Banque mettrice

Banco librado Drawee bank Banque tire

Banco notificador Advising bank Banque notificatrice

Banco pagador Paying bank Banque charge du rglement

Banda de fluctuacin Rate band Fourchette

Barrera Barrier Barrire

Barrera no arancelaria Non-tariff barrier Obstacle non-tarifaire

Barreras al comercio Trade barriers Barrire au commerce

Barreras arancelarias Tariff barriers Obstacles tarifaires
Barreras fiscales Fiscal barriers Obstacle fiscal

Barreras tcnicas Technical obstacles Entraves techniques

Bastanteo de poderes Powers validation Validation de pouvoirs

Beneficiario Beneficiary Bnficiaire

Beneficio Benefit, profit Bnfice

Bienes Goods, products, merchandises Biens

Bienes de consumo Consumer goods Biens de consommation

Bonificacin Bonus, premium Bonus, prime

Bonificacin fiscal Tax allowance Abattement fiscale

Borrador de un documento Drafting Brouillon

Bruto Gross Brute

Buena fe Good faith Bonne foi

Bufete Law office Cabinet d'avocat

Bulto Pack, Package, bundle Paquet

Buque Ship, vessel Navire

Buque de carga Freighter Cargo

Buque de lnea regular Liner Navire de ligne rgulier

Caducar Mature, expiry Expirer, primer

Caducidad Maturity, expiration Expiration, premption

Caja de ahorros Savings bank Caisse d'pargne

Clculo de costes Costing Calcul des cots

Cmara de Comercio Chamber of Commerce Chamber de Commerce

Cambio Exchange Change

Cambio a plazo Forward rate Tarif terme

Cambio al contado Spot rate Change au comptant
Cambio comprador Buying rate Taux d'achat

Cambio fijo Fixed exchange rate Taux du change fixe

Cambio flotante Floating exchange rate Taux flottants

Cambio oficial Official exchange rate Taux de change officiel

Cambio vendedor Selling rate Taux de vente

Camin Truck, lorry Camion

Campaa publicitaria Advertising campaign Campagne publicitaire

Canales de comercializacin Trade channels Cannaux de commercialisation

Canales de distribucin Market channels Cannaux de distribution

Cancelar Cancel Annuler

Cancelar un pedido Cancel an order Annuler une commande

Cantidad Quantity Quantit

Cantidad total Total quantity Quantit totale

Capacidad de carga Cargo capacity Capacit de charge

Capacidad de pago Credit rating Capacit de paiement

Capacidad excedente Excess capacity Capacit excdentaire

Capacidad productiva Product capabilities Capacit productive

Capital Capital Capital

Capital circulante Operating capital, working capital Fonds de roulement

Capital desembolsado Paid-up capital Capital vers

Capital inicial Basic capital Capital initial

Capital riesgo Venture capital Capital-risque, capital spculatif

Capital social Registered capital Capital social

Carga Cargo, load Chargement, cargaison

Carga a granel Bulk cargo Chargement en vrac
Carga completa Full load Chargement complet

Carga de regreso Return cargo cargaison de retour

Carga fraccionada Break bulk cargo Marchandises diverses

Cargador Shipper Chargeur

Cargamento (de mercancas en
un contenedor)
Stuffing (loading of goods into
container)
Empotage de conteneur

Cargamento de vuelta Backload Cargaison de retour

Carta de crdito Letter of credit Lettre de crdit

Carta de crdito confirmada Confirmed letter of credit Lettre de crdit confirme

Carta de garanta Back letter, letter of indemnity Lettre de garantie

Carta de intenciones Comfort letters, letter of intent Lettre d'intention

Carta de porte Waybill Lettre de voiture

Carta de porte areo Air waybill Lettre de transport arien

Carta de porte ferroviario Railroad bill of lading Lettre de voiture ferroviaire

Carta de porte por carretera Trucking bill of lading Lettre de transport routire

Catlogo Catalog catalogue

Certificacin Certification Attestation

Certificado Certificate Certificat

Certificado de anlisis Certificate of analysis Certificat d'analyse

Certificado de calidad Certificate of quality Certificat de qualit

Certificado de cantidad Certificate of quantity Certificat de quantit

Certificado de circulacin EUR 1 EUR 1 movement certificate Certificat de circulation EUR 1

Certificado de conformidad Certificate of compliance Certificat de conformit

Certificado de despacho Clearance certificate Certificat d'intervention

Certificado de embarque Shipping certificate Certificat d'xpedition

Certificado de fabricacin Certificate of manufacture Certificat de fabrication
Certificado de homologacin Certificate of adequacy Certificat d'homologation

Certificado de inspeccin Certificate of inspection Certificat d'inspection

Certificado de lista negra o
boicot
Black list negative certificate Certificat de liste noire o boicot

Certificado de origen Certificate of origin Certificat d'origine

Certificado de peso Certificate of weight Certificat de poids

Certificado de seguro Insurance certificate Certificat d'assurance

Certificado sanitario Health certificate Certificat sanitaire

Cheque Cheque Cheque

Cheque bancario Bankers cheque Cheque bancaire

Cheque personal Personal cheque Cheque personnel

Ciclo econmico Business cycle Cycle conomique

Cifra Figure Chiffre

Cifra global Round figure Chiffre global

Cifra negativa Minus figure, negative numbers Chiffre ngatif

Cifra positive Plus figure, positive numbers Chiffre positif

Cifras reales Actuals Chiffres rels

Clusula
Clause
Clause

Clasula adicional Addendum Avenant ( un contrat)

Clasula de arbitraje Arbitration clause Clause compromissoire

Clasula de caducidad Forfeiture clause Clause d'chance

Clasula de competencia Competence clause Clause de comptence

Clasula de exclusin Exclusion agreement Clause d'exclusion

Clasula de exclusividad Exclusive rights clause Clause d'exclusivit

Clasula de rescisin Breach clause Clause de rsiliation

Clasula de reserva de dominio Reservation of title clause Clause de rserve de proprit
Clasula de revisin de precios Price escalation clause Clause de rvision des prix

Clasula resolutoria Termination clause Clause rsolutoire

Clasula tipo Standard clause Clause type

Clasulas de limitacin de
responsabilidad
Limitacin of liability provisions Clause de limitation de
resposabilit

Clusulas del contrato Terms of a contract Clause du contrat

Clave Key Clef, dcisif, essentiel

Cliente Customer, client Client

Cliente potencial Prospect Client potentiel

Cobertura (seguro) Cover Couberture

Cobro Collection Encaissement

Cobro anticipado Advance collection Encaissement d'avance

Cdigo estadstico Statistical code Code statistique

Comercial Commercial Commercial

Comercializacin Marketing Commercialisation

Comercio de compensacin Countertrade Compensation

Comercio exterior Foreign trade Commerce extrieur

Comercio interior Home trade Commerce intrieur

Comisin Commission, fee Commission

Comisin de gestin Management fee Commission de gestion

Comisin sobre ventas Sales commission Commission sur vente

Comisiones Commission fee Commissions

Comisiones, gastos bancarios Bank charges commissions, frais divers de
banque

Comisionista Commission agent Commissionnaire

Comit de direccin Board of management Direction d'une socit, comit de
direction

Compaa de comercio exterior Trading company Socit de commerce extrieur
Compaa de seguros Insurance company Compagnie d'assurances

Compaa holding Holding company Socit Holding

Compensacin Barter Troc, change

Compensacin de riesgos Balancing of portfolio Compensation des risques

Compra Buying, purchase Achat

Comprador Buyer, purchaser Acheteur

Comprar en su totalidad Buy out Acheter en totalit

Compraventa Sales agreement, sales contract Achat et vente

Comprobante Receipt, voucher Reu, rcpiss

Compromiso compromise Compromis

Conceder una licencia Grant a licence Accorder une licence

Condiciones Terms and conditions Conditions

Condiciones de entrega Delivery condicions, delivery
terms
Conditions de livraison

Condiciones de uso Usual terms Conditions d'usage

Confirmacin bancaria Bank confirmation Confirmation bancaire

Confirmacin de un pedido Confirm order Confirmation d'une commande

Conflicto Dispute Conflit

Conformidad Accordance, agreement Consentement

Conocimiento areo Airway bill Lettre (de transport) arien

Conocimiento de embarque Bill of lading Connaisement reu pour
embarquement

Conocimiento de embarque a la
orden
Bill of lading to the order Connaissement reu pour
embarquement l'ordre

Conocimiento de embarque
martimo
Bearer bill of lading Connaissement d'embarquement
maritime

Conocimiento de embarque
multimodal
Combined transport bill of lading Transport combin multimodal

Consejero Member of the Board Conseiller, conseil, expert

Consejero Delegado Managing Director Grant
Consejo de administracin Board of directors Conseil d'administration

Consentimiento Consent Consentement

Consignacin Consignment Consignation

Consignatario Consignee Consignataire

Consolidacin Consolidation, groupage Consolidation

Consolidador Consolidator Groupeur

Consolidar (mercancas) Consolidate (goods) Grouper

Consorcio Consortium Consortium

Consorcio de exportacin Export consortium Consortium d'exportation

Cnsul Consul Consul

Consulado Consulate Consulat

Consumidor Consumer Consommateur

Contabilidad Accounting Comptabilit

Contenedor Container Container

Contenedores Containers Containers

Contenido Contents Contenu

Contingente Contingent, quota Contingent

Contra todo riesgo Against all risks Contre tous risques

Contraoferta Counter-offer Contre-offre

Contrato Contract Contrat

Contrato de agencia Agency contract Contrat d'agence

Contrato de compraventa Sales contract Contrat de vente

Contrato de distribucin Distribution contract Contrat de distribution

Contrato de distribucin
exclusiva
Sale distributor contract Contrat de concession de
distribution exclusive

Contrato de dostribucin
exclusiva
Sole distributor contract Contrat de concession de
distribution exclusive
Contrato de fletamiento Charter party Contrat d'affrtement

Contrato de licencia Contract of license Contrat de licence

Contrato de representacin Representation contract Contrat de reprsentation

Contrato llave en mano Turnkey contract Contrat cls en main

Contravalor Countervalue Contrevaleur

Contribuyente Tax payer Contribuable

Control de gestin Management audit Contrle de gestion

Convenio Agreement, treaty Trait

Convenio de cobro Collection arrangement Mesure de recouvrement

Copia Copy, duplicate Copie

Copia certificada Authenticated copy Copie certifie

Corredor de seguro Insurance broker Courtier d'assurance

Dao, avera Damages Dommage, avarie

Datos Data Donnes, information

Datos bsicos Key data Donnes de base

Datos comerciales Trade data Donnes commerciales

Declaracin aduanera Customs declaration Dclaration douanire

Declaracin de salida Clearing outwards Dclaration de sortie

Declaracin en aduana Customs entry form Dclaration en douane

Deducible Deductible Franchise

Defectuoso Faulty Dfectueux

Dficit comercial Trade gap Dficit commercial

Demanda Demand Demande

Demora Delay Retard

Departamento de exportacin Export department Dpartement d'exportation
Depositante Bailer Dposant

Depositario Bailee Dpositaire

Depsito Deposit Dpt

Depsito aduanero Customs warehouse Entrept en douane

Depsito franco Free store Dpt franc

Derechos arancelarios Customs duties Droits de douane

Derechos compensatorios Countervailing duties Droits compensatoires

Derechos de autor Copyright Droits d'auteur,copyright

Derechos de patente Royalties Redevance

Derechos pagados Duty paid Droits ddouan

Descarga Unloading Dchargement

Descarga (de mercancas) de un
contenedor
Stripping Dpotage (de conteneur)

Descargar (mercancas) Discharge (goods) Dcharger

Descuento Discount Escompte, rduction

Desechos, residuos Waste Dchets

Desembolsos Disbursements Dcaissement, dpenses

Desestiba Unstowage Drangement

Desgravacin fiscal Tax relief Abattements fiscaux

Despacho aduanero Customs clearance Ddouanement

Despido Lay-off Dlestage

Destinatario Addressee, consignee Destinataire

Detallista Retailer Dtaillant

Deuda Debt Dette

Deuda incobrable Uncollectibles Dette Irrcouvrable

Deudas a corto plazo Current liabilities Dettes court terme
Deudor Debtor Dbiteur

Das de carga Loading days J ours de chargements

Das hbiles Business days J ours ouvrables

Dinero Money Argent

Director Manager Directeur

Director commercial Commercial Manager Directeur commercial

Director de fbrica Plant manager Directeur d'usine

Director financiero Finance manager Directeur financier

Director gerente Managing Director Directeur grant

Director regional District manager Directeur rgional

Directriz Guideline Directive, principe directeur

Disponible Available Disponible

Disposiciones Provisions Dispositions (contrat)

Disposiciones obligatorias Mandatory provisions Dispositions obligatoires

Distribuidor Distributor Distributeur

Divisas Foreign currencies Devises trangres

Documentacin comercial Commercial papers Papiers commerciaux

Documento Document Document

Documento de propiedad Document of title Document de proprit

Documento justificativo Supporting document, voucher Pice justificative

Documento original Original document Document originel

Documento nico Administrativo
(DUA)
Single Administrative Document
(SAD)
Document Administratif Unique
(DUA)

Documentos de embarque Loading documents, shipping
documents
Documents d'expdition

Documentos de la oferta Tender documents Dossier de soumission

Dossier File Dossier, fichier
Economa Economy conomie

Economa sumergida Black economy conomie clandestine

Efectivo Cash Liquide

Efecto Draft, bill Traite

Efecto a cobrar Receivable Crance

Efecto al cobro Bill for collection Effet l'encaissement

Efecto al portador Bearer bill Billet au porteur

Efecto bancario Bank Effet de circulation

Efecto de comercio Draft Effet, traite, billet

Efecto para descuento Bill for discount Effet l'escompte

Ejecucin (cumplimiento del
presupuesto)
Performance budget Budget fonctionnel de ralisation

Ejecutivo (de una empresa) Executive (of a company) Cadre d'entreprise

Ejercicio fiscal Tax year Anne d'imposition, exercice
fiscale

Embajada Embassy Ambassade

Embajador Ambassador Ambassadeur

Embalaje Package Emballage

Embargo Seizure Saisie

Embarque Loading, shipment Enbarquement

Emisin del crdito Issuing of the credit mission du crdit

Empresa Company Entreprise

Empresa conjunta J oint venture J oint-venture, coentreprise

Empresa filial Subsidiary company, branch
company
Filiale, succursale

Empresa matriz Parent company Entreprise matrice

Empresa mixta J oint venture Entreprise mixte

Empresa trading Trading company Entreprise trading
En blanco In blank En blanc

En curso In progress En cours

En especie In kind En nature

En trminos reales In real terms En valeur relle

Endosar Endorse Endosser

Ensayo Test Essai, test

Entrega Delivery Livraison

Entrega contra reembolso Cash on delivery Livraison contre remboursement

Entregado Delivered Delivr

Entregar (documentos) Release (documents) Delivrer (documents)

Entregar un pedido Place an order Passer une commande

Envase Container, package Emballage

Envo Despatch, shipment.
Consignment
Envoi, expdition

Envo parcial Shipment by instalments Expdition partielle

Escasez Shortage Manquant

Estatutos sociales Articles of association, by-laws Statuts d'une socit

Estiba Stowage Arrimage

Estimacin Appraisal Estimation

Estimacin de daos Adjustment of claims Estimation de dommages

Estudio de mercado Market survey Revue du march

Etiqueta Label tiquette

Etiquetado Labeling tiquet

Etiquetaje Labeling tiquetage

Europaleta Europallet Europalette

Evaluacin Assessment valuation
Excedente Excess Excdent

Exento Exempted, free Exempt

Exento de impuestos Tax-free Exempt d'impts

Expedicin Consignment, shipment Expdition

Expedidor Sender Expditeur

Expediente File Dossier

Exportacin temporal Temporary export Exportation temporelle

Exportador Exporter Exportateur

Exportar Export Exporter

Exposicin Exhibition, fair Exposition

Expositor Exhibitor Exposant

Extracto de cuenta Statement Dcompte

Fabricado en Made in Fabriqu en

Fabricante Manufacturer Fabricant

Facilidades de pago Easy terms Facilits de paiement

Factor de ajuste por combustible Bunker adjustment factor (BAF) Surcharge de soutage combustible

Factura Invoice Facture

Factura comercial Commercial invoice Facture commerciale

Factura consular Consular invoice Facture consulaire

Factura pro forma Pro forma invoice Facture pro forma

Facturacin Billing, invoicing Facturation

Facturas pendientes de pago Overdues Factures en souffrance

Fallidos Uncollectable Irrecouvrables

Falsificacin Counterfeiting Contrefaon, falsification

Fecha Date Date
Fecha de aceptacin Acceptance date Date d'acceptation

Fecha de embarque Date of shipment Date d'embarquement

Fecha de emisin Date of issue Date d'mission

Fecha de entrega Delivery date Date de livraison

Fecha de valoracin Value date Date d'entre en valeur

Fecha de vencimiento Maturity date, expiry date Date de validit

Fecha lmite Deadline Date limite

Fecha lmite de embarque Latest day for loading on board Date limite d'embarquement

Feria Fair Foire

Feria commercial Trade fair, exhibition Foire commerciale

Fianza Bond, bail Garantie, caution

Filial (de una empresa matriz) Sister company Filiale d'une mme socit mre

Filial al 100% Fully-owned subsidiary Filiale 100%

Filial de empresa Subsidiary Filiale d'une entreprise, succursale

Financiacin Financing Financement

Firma Signature Signature

Fletamiento Charter Affrtement

Flete Freight Fret

Flete pagadero en destino Freight payable at destination Fret payable destination

Flete pagado Freight prepaid Fret pay

Fondo de comercio Goodwill Fonds de commerce, clientle

Forma de pago Payment terms Modalit de paiement

Formacin Training Formation

Formulario Form Formulaire

Fotocopia Photocopy Photocopie
Fracaso Failure chec

Fraccionamiento de carga Break bulk Dgroupage

Franquicia Franchise Franchise

Franquiciado Franchisee Franchis

Franquiciador Franchisor Concdant

Fraude fiscal Tax evasion Fraude fiscale

Fuerza mayor Act of God Force majeure

Funcionario Civil servant, officer Fonctionnaire

Fusin Merger Fusion

Fusiones y adquisiciones Mergers and acquisitions Fusions et acquisitions

Gama de artculos Product range Gamme de produits

Ganancia Gain Gains, bnfices

Ganancias Earnings Gains, bnfices

Ganga Bargain Aubaine, occasion

Garanta Guarantee, warranty Garantie

Garanta a primer requerimiento On demand bond Obligation la demande

Garanta bancaria Bank guarantee Garantie bancaire

Garanta contractual Contract guarantee Garantie contractuelle

Garanta de pago anticipado Advance payment guarantee Garantie de restitution d'acompte

Gastos Expenses, charges Frais

Gastos consulares Consular fees Droit de chancellerie

Gastos de carga Loading charges Frais de chargement

Gastos de cobro Collection charges Frais d'encaissement

Gastos de demora Demurrage charges Indemnits de surestaires, retard

Gastos de envo Postage and handling Frais d'envoie
Gastos de establecimiento Capital outlay Frais d'tablissement

Gastos de operaciones Operating expenses Frais d'exploitation

Gastos de representacin Entertaiment allowance Frais de reprsentation

Gastos de transporte Freight charges Frais de transport

Gastos de ventas Sales expenses Frais de ventes

Gastos de viaje Travel expenses Frais de voyage

Gastos financieros Financial expenses Frais financiers

Gastos generales Overhead expenses Frais gnraux

Gastos imprevistos Incidental expenses Faux frais

Gastos por cobrar Charges collect Frais dus

Gastos prepagados Charges prepaid Frais prepays

Gerente Manager Directeur, grant

Gestin Management Gestion

Gestin de cobros Collections Gestion d'encaissement

Gestin de existencias Inventory management Gestion de stock

Gestin de proyectos Project management Gestion de projets

Gestin de tesorera Cash management Gestion de trsorerie

Gestor de cuentas Account manager Grant des comptes

Gestor de grandes cuentas Key accounts manager Grant des grandes comptes

Giro (dinero) Transfer (money) Virement

Grandes superficies Major retail outlets Grandes surfaces

Granel Bulk Vrac

Gratuito Free of charge Gratuit

Grupaje Grouping, groupage Groupage

Grupo de presin Lobby Groupe de pression
Grupo de trabajo Task force Groupe d'tude

Hbitos de compra Purchasing patterns Habitudes d'achat

Hacer escala Call at Faire escale

Hacerse cargo To take over, in charge Prendre en charge

Hipermercado Hypermarket Hypermarch

Hipoteca Mortgage Hypothque

Hoja de clculo Spreadsheet Feuille de calcul

Hoja de registro Registration form Feuille d'inscription

Hoja de ruta Road map Carte routire

Homologacin Homologation Homologation

Homologar Validate Homologuer

Honorario Fee Honoraires

Hora local Local time Heure locale

Horario Schedule, time table Horaire

Horario comercial Business hours Heures ouvrables

Horas extraordinarias Overtime Heures supplmentaires

Horquilla Rate band Fourchette

Huelga Strike Grve

Imagen de marca Brand image Image de marque

Imagen pas Country image Image du pays

I mpagado Unpaid Impay

Importacin Importation Importation

Importacin temporal Temporary import Importation temporelle

Importador Importer Importateur

Importar Import Importer
Importe Amount, value Montant, Prix

I mportes mnimos Minimum amounts Prix minimaux

I mpreso Form Formulaire

Impuesto Tax Impt

Impuesto sobre el Valor Aadido
(I VA)
Value Added Tax (VAT) Taxe sur la valeur ajoute (TVA)

Impuestos especiales Special taxes Impts spciaux

I mpuestos indirectos Indirect taxes Impts indirects

I mpuestos sobre los beneficios Profits tax Impts sur les bnfices

Impuestos sobre sociedades Corporate tax Impts sur les entreprises

Incentivos Incentives Incitation, encouragement

Incremento Increase Accroisement

I ncumplimiento Default, failure, non-fulfilment Inaccomplissement, manquement

Incumplir obligaciones Default Faillir ( ses engagements)

I ndemnizacin Indemnity Indemnit

I ndemnizacin de daos Award of damages, indemnity Adjudication des dommages

Indemnizar Indemnify Indemniser

Indicado arriba Above mentioned Indiqu ci-dessus

I ndicar Mention Indiquer

ndice Index Indice

I ndustria Industry Industrie

I nformacin comercial Marketing Intelligence Informations commerciales

Informacin privilegiada Insider information Information privilegie

Informe Report, brief Report

I nforme comercial Commercial report, credit report Report commerciale

Informe de auditoria Audit report Report d'audit
I nforme de gestin Management report Report de gestion

Infringir la ley To break the law Enfeindre la loi

I ngenieria Engineering Ingnierie

I ngeniero Engineer Ingnieur

Ingresos Revenues Revenus

I ngresos brutos Gross income Revenus bruts

Insolvencia Insolvency Insolvabilit

I nsolvencia de derecho Insolvency in law Insolvabilit de droit

Insolvencia de hecho Insolvency in fact Insolvabilit de fait

Instrucciones de embarque Shipping instructions Instructions d'embarquement

Inteligencia competitiva Competitive intelligence Intelligence comptitive

Intercambio Exchange change

Inters Interest Intert

I ntermediario Intermediary, broker Intermdiaire

Intrprete Interpreter Interprte

I ntracomunitario Intra-community Intracommunautaire

Inventario Stock, inventory Stock, inventaire

I nversin Investment Investissement

I nversin de capital Capital investment Mise de fonds

Investigacin de mercados Market research tude de march

I tinerario Route Itinraire

IVA excluido Excluding VAT Hors TVA

IVA incluido VAT included TVA Incluse

J efe de rea Area manager Chef d'aire

J efe de compras Purchasing manager Chef d'achats
J efe de producto Product manager Chef de produit

J efe de ventas Sales manager Chef de ventes

J uego completo Full set J eu complet

J urisdiccin J urisdiction J uridiction

J urisprudencia Case law J urisprudence

J ustificante Receipt, voucher Reu, pice justificative

J uzgado Court Cour

Kilo Kilo Kilo

Kilometro Kilometer Kilomtre

Lanzamiento de un producto Product launch Lancement d'un produit

Largo plazo Long-term Long terme

Legal Legal Lgal

Legalizacin de documentos Documents legalization Lgalisation de documents

Legislacin Legislation Lgislation

Legislacin comercial Trade law Lgislation commerciale

Letra a 30 das vista 30 days sight draft Traite 30 jours de vue

Letra a la vista Draft at sight Traite vue

Letra de cambio Bill, draft, bill of exchange Lettre de change

Levantamiento de embargo Release of seizure Main leve de saisie

Ley Law Loi

Ley aplicable Applicable law Loi applicable

Librado (de la letra) Drawee Tir

Librador (de la letra) Drawer Tireur

Libre circulacin Free movement Libre circulation

Libre de derechos (aduaneros) Duty free Hors taxes
Libre de gastos Free of all charges Franco de tous frais

Licencia Licence Licence

Licencia de exportacin Export licence Licence d'exportation

Licencia de importacin Import licence, import permit Licence d'importation

Licenciador Licensor Concdant

Licenciatario Licensee Concessionnaire

Licitacin Bidding, tender Appel, soumission

Licitacin internacional International bidding Appel international

Licitacin pblica Appeal for tenders Appel d'offre

Lmite de plazo Deadline Date limite, dernier dlai

Limpio a bordo Clean on board Reu bord

Liquidacin Settlement Liquidation

Liquidacin de bienes Liquidation of assets Liquidation de biens

Liquidacin de cuenta Settlement of account Rglement de compte

Liquidez Liquid assests Disponibilits, liquidits

Lista de comprobacin Checklist Liste de vrification, liste de
contrle

Lista de contenidos Packing list Liste de colisage

Lista de precios Price list Liste de prix

Llave en mano Turnkey Gelier

Logstica Logistics Logistique

Lugar de destino Destination Destination

Lugar de destino convenido Named place of destination Lieu de destination convenu

Lugar de entrega convenido Named place of delivery Lieu de livraison convenu

Mandatario Fiduciary Mandataire

Mandos intermedios Middle management Cadres moyens
Manifiesto de carga Waybill Lettre de voiture

Mano de obra Work force Main d'oeuvre

Mantener en vigor Keeping in force Maintenir en vigueur

Mantenimiento Maintenance Entretien

Maquinaria Machinery Machinerie

Marca Brand Marque

Marca blanca White brand Marque blanche

Marca comercial Trademark Marque de fabrique

Marca del distribuidor Distribuitor own brand Marque du distributeur

Marca registrada Registered trademark Modle dpos

Margen Margin Marge

Margen bruto Gross margin Marge brut

Margen comercial Mark up Marge commerciale

Margen de beneficio Profit margin Marge bnficiaire

Margen medio sobre coste Average mark-on Marge moyenne sur cot

Margen medio sobre venta Average mark-up Marge moyenne sur la vente

Margen neto Net margin Marge net

Material punto de venta (MPV) l Point of sale material Publicit sur le lieu de vente (PLV)

Materias primas Raw materials Matires premires

Matriz (de una empresa) Parent company Compagnie mre

Mayorista Wholesaler Grossiste

Medida Measure Action

Medios de comunicacin Media Mdia

Medios de pago Means of payment Moyens de paiement

Mejora Improvement Amlioration
Memoria anual Annual report Mmoire annuelle

Mercado Market March

Mercado a la baja Bear market Tendance la baisse

Mercado alcista Bull market March la hausse

Mercado de contado Spot market March au comptant

Mercado de divisas Foreign exchange market March de devise trangre

Mercado de prueba Test market March d'essai

Mercado emergente Emerging market March mergent

Mercanca Merchandise, goods Marchandise

Mercancas en trnsito Transit goods Marchandises en transit

Mercancas falsificadas Counterfeit Contrefaon

Mercancas no conformes Non-conforming goods Marchandises non conformes

Mercancas peligrosas Dangerous goods Marchandises dangereuses

Mercancas perecederas Perishable goods Marchandises prissables

Metro cuadrado Square meter Mtre carr

Metro cbico Cubic meter Mtre cube

Minorista Retailer Dtaillant

Misin comercial Trade mission Mission commerciale

Modificacin Amendment Modification

Modificar Amend Modifier

Moneda Currency Monnaie

Moneda de facturacin Invoicing currency Monnaie de facturation

Moneda de pago Currency of payment Monnaie de paiement

Montante Amount Montant

Muelle Dock Quai
Muelle de carga Charging wharf Embarcadre

Muelle de descarga Discharging wharf Dbarcadre

Muestra Sample chantillon

Muestrario Sample book Cahier d'chantillons

Muestras comerciales Commercial samples chantillon commerciale

Muestreo Sampling chantillonage

Multinacional Multinational Multinationale

Negociable Negotiable Ngociable

Negocio Business Affaire

Negocio principal Core business Affaire principal

Nicho de mercado Market niche Niche de march

Nivel de calidad acaptable Acceptable quality level Niveau de qualit acceptable

Nivel de vida Standard of living Niveau de vie

No asegurado Uninsured Non-assur

No competencia Non-competition Non concurrence

No disponible Unavailable Indisponible

No residente Non-resident Non-rsident

Nombramiento Appointment Nomination

Nombre comercial Trade name Nom commercial

Nombre del cargo J ob title Titre d'emploi

Nomenclatura combinada Combined nomenclature Nomenclature combine

Nmina Payroll Feuille de paie

Norma Standard, norm Norme

Normalizacin Standarization Normalisation

Normas Regulations Normes
Normativa Regulations Rglementation

Nota de carga Booking note Note de dbit

Nota de consignacin Consignment note Lettre de voiture

Nota de embarque Booking note Avis d'embarquement

Notario Notary Notaire

Noticia News Nouvelle

Notificacin Advice Notification

Notificar Notify Notifier

Nulo Void Nul

Nmero de Identificacin Fiscal Fiscal identity number Numro d'identification fiscale

Objetivo Target Objectif

Objetivo estratgico Strategic goal Objectif stratgique

Objeto social Corporate purpose Objectif d'entreprise

Objetos a declarar Goods to declare Objets dclarer

Obligatorio Mandatory, compulsary Obligatoire

Obra Work Oeuvre

Obrero Worker Ouvrier

Obrero cualificado Skilled worker Ouvrier qualifi

Oferta Supply Offre

Oferta (licitacin) Bid Faire une offre (enchres)

Oferta (propuesta en el mercado) Offer Offre, proposition

Oferta comercial internacional International commercial offer Offre commerciale internationale

Oferta de precio Price discount Rduction du prix

Oferta en firme Firm offer Offre ferme

Oferta promocional Promotional offer Offre promotionnelle
Oferta pblica de adquisicin
(OPA)
Take over bid Offre publique d'achat

Oferta vinculante Binding offer Offre irrvocable

Oferta y demanda Supply and demand Offre et demande

Oficina Office Bureau

Oficina central Head office Sige social

Oficina de cambio Foreign exchange office Bureau de change

Oficina de compras Purchasing office Bureau d'achats

Oficina principal Head office Sige social

Opcin Option Option

Opcin de compra Call option Appel de fonds

Opcin de venta Put option Option de vente

Opciones sobre divisas Currencies options Option sur devises

Orden de compra Purchase order Ordre d'achat

Orden de entrega Delivery note Bon de livraison

Orden de pago Payment order Ordre de paiement

Orden de pago documentaria Documentary payment order Ordre de paiement documentaire

Orden de pago simple Clean payment order Ordre de paiement sans rserve

Orden de pedido Dispatch order Ordre de commande

Orden del da Agenda Ordre du jour

Ordenador Computer Ordinateur

Ordenador porttil Laptop computer Ordinateur portable

Ordenante (del crdito) Applicant (for the credit) Donneur d'ordre (du crdit)

Organigrama Flow chart Organigramme

Organigrama (de empresa) Organization chart Organigramme de l'organisation

Organismo (institucin) Agency Agence
Origen de la mercanca Merchandise origen Origine de la merchandise

Original (documento) Master copy Original (document)

Pacto de recompra (acciones) Buy and sell agreement (shares) Contrat de vente rmr

Pagadero Payable Payable

Pagadero a la orden Payable to order Payable la commande

Pagadero a la vista Payable at sight Payable vue

Pagado Paid Pay

Pagado por adelantado Prepaid Paiement d'avance ou par
anticipation

Pagar Pay Payer

Pagar a la vista Pay at sight Payer vue

Pagar a plazos Pay by instalments Payer temprament

Pagar con anticipacin Pay in advance Paiement d'avance ou par
anticipation

Pago Payment Paiement

Pago a cuenta Payment on account Paiement en acompte

Pago a la vista Payment at sight, cash Paiement vue

Pago a plazos Payment by instalments Paiement temprament

Pago al contado Cash payment Paiement comptant

Pago antes de la compra Payment prior to delivery Paiement avant l'achat

Pago anticipado Advance payment Paiement d'avance ou par
anticipation

Pago contra documentos Cash against documents (CAD) Comptant contre documents

Pago contra entrega Cash on deli-very Paiement contre remise

Pago en especie Payment in kind Paiement en nature

Pago parcial Partial payment Paiement partiel

Pago por adelantado Prepayment Paiement d'avance ou par
anticipation

Pago posterior a la entrega Payment later to delivery Paiement aprs livraison
Pagos en especie Fringe benefits Paiement en nature

Pas de origen Country of origin Pays d'origine

Pas de procedencia Source country Pays d'origine

Paleta Pallet Palette

Paquete Package, bundle Paquet, colis

Paraso fiscal Tax haven, tax shelter Paradis fiscal

Paridad Parity Parit

Paro Unemployment Chmage

Participacin en los beneficios Profit sharing Participation aux bnfices

Participacin social Share capital Action de capital

Partida (de mercancas) Lot Lot

Partida arancelaria Tariff code Code tarifaire

Partida estadstica Statistical commodity code Code de statistique

Pasivo Liability Passif

Patente Patent Brevet

Patrocinador Sponsor Sponsor

Patrocinio Sponsoring, sponsorship Parrainage

Peaje Toll Page

Pedido Order Commande

Pedido (de suministro) Standing order Commande

Pedido en firme Firm order Commande ferme

Pendiente Outstanding En attendant

Penetrar el Mercado To break into the market Pntrer sur le march

Pequea y mediana empresa Small and medium-sized
enterprise
Petite et moyenne entreprise

Prdida Loss Perte
Prdida parcial Partial loss Perte partielle

Prdida total Total loss Perte totale

Prdidas y ganancias Profit and loss Profits et pertes

Perecedero Perishable Prissable

Perfil de una compaa Company profile Profil d'une compagnie

Perfil del consumidor Consumer profile Profil du consommateur

Perfil del puesto J ob profile Profil du poste

Perodo de carencia Grace period Priode de grce

Perodo de maduracin Maturity period Permanence moyenne des stocks

Perodo de recuperacin Payback period Priode de rcupration

Perodo medio de cobro Average collection time Priode moyenne d'encaissement

Perodo medio de pago Average payment period Priode moyenne de paiement

Peritaje Award of experts, expert
appraisal
expertise

Perito Appraiser Expert

Permiso Permit Permis

Permuta Swap change

Persona clave Key person Personnage cl

Persona fsica Individual Personne physique

Persona jurdica Legal entity Personne morale

Personal Staff Personnel

Personalidad jurdica Legal status Personnalit juridique

Peso Weight Poids

Peticin de informacin Request for information Demande d'information

Peticin de oferta Request for quote Appel d'offre

Plan de negocio Business plan Plan d'affaires
Planificacin Planning Planification

Plazo de ejecucin Lead time Dlai d'xecution

Plazo de entrega Period of delivery Dlai de livraison

Plazo de pago Credit terms Dlai de paiement

Plazo de prescripcin Limitation period Dlai de prescription

Plazo de validez Term of validity Dlai de validit

Pliego de condiciones Bidding specifications Cahier de charges

Poder de compra Purchasing power Pouvoir d'achat

Poder para pleitos Power of attorney Procuration

Pliza abierta Open policy Police ouverte

Pliza de fletamento Charterparty Charte-partie

Pliza de seguro Insurance policy Police d'assurance

Ponderar Weight Pondrer

Poner a disposicin Place at disposal Mettre disposition

Por cuenta de On behalf Pour compte de

Porcentaje Percentage Pourcentage

Portador Holder Porteur

Porte Freight, carriage Port

Porte debido Carriage collect En port d

Porte pagado Carriage prepaid En port pay

Posicionamiento Positioning Positionnement

Posventa After-sales Aprs-vente

Prctica de negocios Business proceedings Pratique des affaires

Preacuerdo Preliminary agreement Praccord

Preaviso Advance notice Pravis
Precio Price Prix

Precio al contado Cash price Prix au comptant

Precio al por mayor Wholsale price Prix de gros

Precio al por menor Retail price Prix de dtail

Precio de cesin Transfer price Prix de transfert

Precio de compra Buying price, purchase price Prix d'achat

Precio de coste Cost price Prix de revient

Precio de mercado Market price Prix de march

Precio de venta Sale price, selling price Prix de vente

Precio objetivo Target price Prix d'objectif

Precio tarifa List price Liste de prix

Precio total All-inclusive price Prix total

Precio unitario Unit price Prix unitaire

Precio vendedor Asked price, selling price Prix de vente

Preparacin del contrato Formation of the contract Formation du contrat

Prstamo Loan Prt

Presupuesto Budget Budget

Presupuesto de venta Sales forecasting Prvisions de vente

Presupuestos estimados Budget estimates Prvisions budgtaires

Previsin Forecast, estimate Prvision

Procedimiento Procedure Procdure

Procedimiento judicial J udicial proceeding Procdure judiciaire

Procurador Solicitor Procureur

Produccin Output Production

Produccin en serie Line production Production en srie
Produccin limitada Limited production Production limite

Producto Product Produit

Productos bsicos Commodities Produits de base

Productos defectuosos Faulty goods Produits dfectueux

Promocin de ventas Sales promotion Promotion des ventes

Pronstico Forecast Prvision

Pronto pago Prompt payment Escompte de caisse

Propiedad Ownership Proprit

Propiedad industrial Industrial property Proprit industrielle

Propiedad intelectual Copyright Proprit intellectuelle, copyright

Propietario Owner Proprietaire

Propuesta Proposal Proposition

Prroga de contrato Extension of the contract Prorogation du contrat

Prrroga Extension Prorogation

Prrroga de contrato Extension of the contract

Prorrogar Extend Proroguer

Proteccin de las mercancas Goods protection Protection des marchandises

Proveedor Supplier Fournisseur

Provisin de fondos Advance Provision de fonds

Provisional Temporary Provisoire

Proyecto Project Projet

Prueba Proof Essai

Prueba (ensayo) Test Test

Publicidad Advertising Publicit

Publicidad en punto de venta Point of sale advertising Publicit sur le lieu de vente
Pblico objetivo Target group Public cible

Puerta a puerta Door to door Porte porte

Puerto Port, harbour Port

Puerto de embarque convenido Named port of shipment Port d'embarquement convenu

Puerto de escala Port of call Port d'escale

Puerto franco Free harbour Port franc

Puesta al da Update Mise jour

Puesta en marcha Start-up Mise en marche

Puesto (de trabajo) Post, position Poste

Puesto (en una feria) Stand Prsentoir

Punto crtico Break-even point Point d'quilibre

Punto de equilibrio Break-even point Point d'quilibre

Punto de partida convenido Named departure point Point de dpart convenu

Punto de referencia Benchmark Repre

Punto de venta Point of sale Point de vente

Punto muerto Deadlock Point mort

Puntos fuertes Strong points Points forts

Pyme Small business PME (Petites et Moyennes
Entreprises)

Queja Complaint Rclamation

Quiebra Bankruptcy Banqueroute

Razn social Business name Raison sociale

Reajuste Adjustment Rajustement

Reasegurado Reinsurance Rassurance

Rebaja Reduction, discount Rduction

Rebajas (en comercio) Sales Rabais, soldes
Recargo Surcharge Surcharge

Receptor Receiver Receveur

Recibo Receipt, voucher Reu, pice justificative

Recibo de carga Freight receipt Reu de chargement

Recibo de expedicin Forwarders receipt Rcpiss d'expdition

Recibo del transportista Forwarders receipt Rcpiss du transporteur

Reclamacin Claim, complaint Rclamation

Reclamar una indemnizacin Claim damages Rclamer une indemnit

Recomprar To buy back Racheter

Reconocimiento Acknowledgement Reconnaissance

Reconocimiento de deuda Acknowledgement of a debt Reconnaissance de dette

Reconocimiento de marca Brand recognition Reconnaissance de marque

Recorrido Route Itinraire

Recorte del presupuesto Budget cut Rduction du budget

Recuperacin econmica Economic recovery Reprise conomique

Recurso Appeal Recours

Recursos Resources Ressources

Red Network Rseau

Red de ventas Sales network Rseau de ventes

Redondear Round off Arrondir

Reembolso Drawback, refund Remboursement

Reestructuracin Restructuring Restructuration

Refinanciacin Refinancing Refinancement

Regala Royalty Droit

Regateo Haggling Marchandage
Rgimen aduanero Customs regime Rgime douanier

Rgimen arancelario Tariff regime Rgime douanier

Regmenes comerciales Trade systems Systmes commerciaux

Registrar Register Enregistrer

Regla Rule Norme

Reglamento Regulation Rglement

Remesa documentaria Documentary remittance Versement documentaire

Remesa simple Straight remittance Remise (versement) dorite

Remitente Consigner, sender Expditeur, consignateur

Rendimiento Performance Accomplissement, xecution

Rendimiento (de recursos) Yield Rendement

Rendimiento (financiero) Return Ristourne

Rendimiento bruto Gross return Rendement brut

Rendimiento de capital Capital gains Revenus des capitaux

Rendimiento de escala Returns to scale Rendement d'chelle

Rendimiento neto Net return Rendement net

Renovable Renewable Renouvelable

Renovacin Renewal Renouvellement

Renovacin del contrato Renewal of the contract Renouvellement, prorogation du
contrat

Renta (ingreso) Income Revenu

Renta (remuneracin) Rent Rente

Renta per cpita Per capita income Revenu par habitant

Rentabilidad Profitability Rentabilit

Rentable Profitable Rentable

Representante comercial Representative Reprsentant
Representante de ventas Sales representative Reprsentant de ventes

Requerimiento Formal notice Mise en demeure

Requisitos Requirements Conditions

Requisitos del puesto J ob requirements Conditions du poste

Rescisin Avoidance Rsiliation, annulation

Reserva Reservation Rserve

Reserva de espacios Space booking Rserve d'espace

Responsabilidad limitada Limited liability Responsabilit limite

Responsabilidades Liabilities Responsabilites

Responsable mancomunado J ointly liable Responsable conjoint

Responsable solidario J ointly and severally liable Responsable solidaire

Restitucin a la exportacin Export bounty Restitution l'exportation

Resultado final Final outcome Rsultat final

Resultados Results Rsultats

Resumen Summary Rsum

Retencin Withholding Retenue

Retencin fiscal Withholding tax Rtention fiscal

Retirada de mercancas Collections of goods Enlvement de marchandises

Retorno de la inversin Return on investment Retour sur investissement

Retraso Delay Retard

Retribucin Remuneration Rtribution

Reventa Resale Revente

Revisin Review Rvision

Riesgo Risk Risque

Riesgo de cambio Foreign exchange risk Risque de change
Riesgo de cobro Credit risk Risque de non paiement

Riesgo de entrega Delivery risk Risque de livraison

Riesgo de impago No-payment risk Risque de non paiement

Riesgo de tipos de inters Interest rate risk Risque du taux d'intrt

Riesgo-pas Country risk Risque-pays

Riesgos por resolucin de
contrato
Risks of contract resolution Risque de rglement du contrat

Ruptura de carga Breaking bulk Dgroupage

Ruptura de contrato Breach of contract Rupture de contrat

Ruptura de negociaciones Breakdown of negotiations Rupture de ngotiations

Ruta Itinerary, route Itinraire, route

Saber hacer Know-how Savoir faire

Salario Wage Salaire

Saldo Balance Solde

Saldo acreedor Credit balance Solde crditeur

Saldo deudor Debit balance Solde dbiteur

Salida Departure Sortie

Salir a bolsa Going public Sortir en bourse

Salvaguardia Safeguard Sauvegarde

Salvo acuerdo contrario Unless otherwise agreed Sauf stipulation contraire

Salvo buen fin Under usual reserves Sauf bonne fin

Sancin Penalty Sanction

Secretaria Secretary Secrtaire

Secretaria de direccin Executive secretary Scretaire de direction

Secretario del consejo Secretary of the board Secrtaire du conseil

Secreto profesional Trade secret Secret professionnel
Sede Headquarters Sige social

Seguimiento Follow-up Suivi

Seguro Insurance Assurance

Seguro contra todo riesgo All risks insurance policy Assurance tous risques

Seguro de cambio Exchange risk insurance Assurance de change

Seguro de cargo Cargo insurance Assurance facult

Seguro de crdito a la
exportacin
Export credit insurance Assurance-crdit l'exportation

Seguro de responsabilidad civil Public liability insurance Assurance de responsabilit civile

Seguro de transporte de
mercancas
Insurance of transport of goods Assurance de transport de
marchandises

Sello de control Hallmark Poinon de contrle

Semestral Biannual Semestriel

Servicio al cliente Customer service Service au client

Servicio posventa After-sales services Service aprs vente

Servicios complementarios Supplementary services Services complmentaires

Siglas Initials Sigles

Sinergia Synergy Synergie

Siniestro Casualty Sinistre

Sistema System Systme

Soborno Bribe Subornation

Sobre cubierta On deck Passerelle

Sobre demanda Upon request Sur demande

Sobretasa Surcharge Surtaxe

Sobrevalorado Overvalued Survalu

Sociedad (empresa) Corporation Socit

Sociedad annima J oint stock company Socit anonyme
Sociedad annima (Estados
Unidos)
Incorporated Socit anonyme

Sociedad annima (Reino Unido) Public company Socit anonyme

Sociedad de consumo Consumer society Socit de consommation

Sociedad filial Subsidiary Socit filiale

Sociedad gestora Management company Socit grante

Sociedad limitada Limited liability company Socit responsabilit limite

Sociedad matriz Parent company Socit mre

Sociedad participada Participated company Socit participe

Socio (de una asociacin) Member Membre

Socio (en un negocio) Partner Associ

Solicitante Applicant Candidat

Solicitud (candidatura) Application Candidature

Solicitud (peticin) Request Ptition

Solicitud de apertura de crdito Credit application Demande d'ouverture de crdit

Solucin de un litigio Settlement of a dispute Rglement d'un litige

Solvencia Solvency Solvabilit

Soportar los gastos Bear the cost Supporter les frais

Soporte documentario Supporting document Support documentaire

Subasta Auction Enchres

Subcontratacin Subcontracting Sous-traitance

Subdesarrollado Underdeveloped Sous-dvelopp

Subproducto By-product Sous-produit

Subsidiaria Subsidiary Subsidiaire

Subvencin Grant Subvention

Sucursal Branch Succursale
Suscripcin Subscription Subscription

Suspensin de pagos Temporary receivership Cessation de paiements

Tarifa Rate Tarif, taux

Tarifa arancelaria Customs tariff Tarif douannier

Tarifas bancarias Banking rates Tarif bancaires

Tarjeta comercial Business card Carte professionnelle

Tarjeta de crdito Credit card Carte de crdit

Tasa Duty, charge Taxe

Tasa de conversin Conversion rate Taux de conversion

Tasa de crecimiento Growth rate Taux de croissance

Tasa de inflacin Inflation rate Taux d'inflation

Tasa de paro Unemployment rate Taux de chmage

Tasa de rendimiento Rate of return Taux de rendement

Tasacin Appraisal Expertise

Taxacin doble Double taxation Double imposition

Tcnica Technique Technique

Tendencia Trend Tendance

Tendencias del mercado Market trends Tendance de march

Tenedor (letra de cambio) Endorsee Endossataire

Terceros Third party Tiers

Tesorera Cash balance Trsorerie

Textualmente Verbatim Textuellement

Tiempo Time Temps

Tipo de cambio Exchange rate Taux de change

Tipo de inters Rate of interest Taux d'intrt
Tipo de inters preferencial Prime rate Taux d'intrt prferentielle

Tipo impositivo Tax rate Taux d'imposition

Ttulo (derecho de propiedad) Title Taux d'imposition

Ttulos (Bolsa) Securities Titre

Ttulos al portador Bearer securities Titres, valeurs boursires

Ttulos nominativos Registered securities Titres au porteur

Todo riesgo All risks Tous risques

Toma de contacto Get-in-touch Prise de contact

Toma de control Buyout Prise de contrle

Toma de decisiones Decision-making Prise de dcisions

Tomar una participacin Buy in Prendre une participation

Tonelada Ton Tonne

Trabajo (puesto de) J ob Travail

Trabajo de campo Field research tude sur le terrain

Trabajo en equipo Teamwork Travail en quipe

Trmite Proceeding Dmarche

Trmites Procedures Procdures

Trmites de despacho de aduana Clearance papers Papiers d'expdition

Transaccin Transaction Transaction

Transbordo de carga Transhipment Transbordement

Transferencia Transfer Transfert

Transferencia bancaria Bank transfer Virement

Transferencia de tecnologa Technology transfer Transfert technologique

Transitario Forwarding agent Transitaire

Trnsito Transit Parcours, transit
Trnsito aduanero Customs transit Transit douanier

Trnsito comunitario Community transit Transit communautaire

Transporte Transport Transport

Transporte a granel Bulk transport Transport en vrac

Transporte areo Air transport Transport arien

Transporte combinado Combined transport Transport combin

Transporte martimo Sea freight Transport maritime

Transporte multimodal Multimodal transport Transport multimodal

Transporte por camin Road freight Transport en camion

Transportista Forwarder, carrier Transporteur

Traspaso (inmueble) Lease-back Cession-bail

Trayecto Running Parcours

Tribunal arbitral Arbitral authority Tribunal arbitral

Tribunal de J usticia Court of J ustice Tribunal de justice

Trimestral Quarterly Trimestriel

Trueque Barter Troc

Turno (de trabajo) Shift Service

Umbral de rentabilidad Profitability threshold Seuil de rentabilit

Unidad Unit Unit

Unidad de carga Unit load Unit de charge

Unidad de negocio Business unit Unit d'affaires

Unin aduanera Customs union Union douanire

Uso comercial Trading practice Usage commerciale

Usos Practice Usage

Usuario User Usager
Usuario final End-user Usager final

Utilizable Available Utilisable

Vaciado de un contenedor Stripping, unstuffing Dpotage de conteneur

Valor Value Valeur

Valor aadido Value added Valeur ajout

Valor asegurado Insured value Valeur assure

Valor comercial Commercial value Valeur commercial

Valor contable Book value Valeur comptable

Valor declarado Declared value Valeur dclare

Valor en aduana Customs value Valeur en douane

Valoracin Valuation Valorisation

Valoracin de activos Asset valuation Estimation d'actifs

Valoracin de existencias Inventory pricing Estimation des stocks

Variable Variable Variable

Vencido Overdue chu

Vencimiento Expiry date, maturity chance

Vendedor Seller Vendeur

Venta Sale Vente

Venta a granel Bulk sale Vente en vrac

Venta a plazos Installment sale Vente temprament

Venta al contado Cash sale Vente au comptant

Venta al detalle Retail Vente au dtail

Venta al por mayor Wholesale Vente en gros

Venta al por menor Retail sale Vente au dtail

Venta en consignacin Consignment sale Vente en consignation
Venta en exclusiva Exclusivity Vente en exclusivit

Venta en firme Firm sale Vente ferme

Venta por catlogo Catalog selling Vente par catalogue

Venta por correo Mail-order selling Vente par courier

Ventaja competitiva Competitive advantage Avantage comptitif

Ventas Sales Ventes

Ventas en consignacin Sales on consignment Ventes en consignation

Verificacin Check-up Vrification

Vigencia Validity Vigueur

Vigente In force En vigueur

Vinculante Contractually binding Obligatoire

Visado Visa Visa

Visto bueno Countersignature Lu et approuv

Volumen de negocios Turnover Chiffre d'affaires

Zona de libre comercio Free trade zone Zone de libre change

Zona franca Customs free zone, free-tax zone Zone franche