Vous êtes sur la page 1sur 6

Heusch GmbH & Co.

KG
Kellershaustrae 11-15
52078 Aachen
Allemagne
Tel + 49 (0)241 . 168 95-0
Fax + 49 (0)241 . 168 95-255
sales@heusch.de
www.heusch.de
01
MANUEL EXCALIBUR
Les lames EXCALIBUR sont faits dun alliage dacier au chrome durci et inoxydable, sans teneur en nickel.
Cet acier est inoxydable et extrmement rsistant lusure et la dformation.
Il en rsulte certaines particularits pour le montage et lutilisation - spcialement pour les lames drayer.
Nous avons runi pour vous les indications correspondantes dans ce manuel.
Toutes nos recommandations sont bases sur des essais intensifs dans des conditions industrielles et sur des tests
reprsentatifs raliss sur le terrain chez nos clients.
Legende
peu
moyen
beaucoup
E
X
C
A
L
I
B
U
R

M
a
n
u
e
l
:

V
e
r
s
i
o
n

0
7
/
2
0
1
3



w
w
w
.
z
i
m
t
u
n
d
z
e
p
t
e
r
.
d
e
PREMIRE
LAME
CHARNER
ET
DRAYER
INOXYDABLE
Heusch GmbH & Co. KG
Kellershaustrae 11-15
52078 Aachen
Allemagne
Tel + 49 (0)241 . 168 95-0
Fax + 49 (0)241 . 168 95-255
sales@heusch.de
www.heusch.de
02
MATRIEL DAFFILAGE POUR EXCALIBUR
Il nest pas possible dutiliser les lames EXCALIBUR avec des meules ou des blocs standards.
Il vous faut imprativement utiliser les spcifications des fabricants slectionns que nous indiquons.
Idalement, on avance la meule le moins ncessaire puis - en augmentant lentement - on arrive laffilage optimale des
lames EXCALIBUR.
MEULES POUR LE BISEAUTAGE DES LAMES
Les meules suivants doivent tre utiliss pour le biseautage:
Spcification Fabricant Composition Vitesse de rotation de la meule*
A96 46 J 6V Parini Cramique basse - moyenne
34A 46/3 J/8 VS2 Sebald Cramique basse - moyenne
23A 467 J8 V450 Norton Cramique basse - moyenne
Affiler les lames prudemment pour viter un chauffement excessif.
En aucun cas rafrachir les lames par de leau ou une mulsion!
* Respectez les recommandations du fabricant
PREMIRE
LAME
CHARNER
ET
DRAYER
INOXYDABLE
Heusch GmbH & Co. KG
Kellershaustrae 11-15
52078 Aachen
Allemagne
Tel + 49 (0)241 . 168 95-0
Fax + 49 (0)241 . 168 95-255
sales@heusch.de
www.heusch.de
03
MATRIEL DAFFILAGE LGALISATION EN DEHORS CHARNEUSE ET
DRAYEUSE
Ces matriaux daffilage garantissent lgalisation la plus vite possible avec un chauffement minimal.
Utilisez les matriaux daffilage suivants:
Spcification Fabricant Composition Volume denlvement Usure des matriaux daffilage
23A 467 J8 V450 Norton Cramique
34A 46/3 J/8 VS2 Sebald Cramique
A96 46 J6V Parini Cramique
PREMIRE
LAME
CHARNER
ET
DRAYER
INOXYDABLE
Heusch GmbH & Co. KG
Kellershaustrae 11-15
52078 Aachen
Allemagne
Tel + 49 (0)241 . 168 95-0
Fax + 49 (0)241 . 168 95-255
sales@heusch.de
www.heusch.de
04
MATRIEL DAFFILAGE APRS LE MONTAGE DANS LCHARNEUSE
Utilisez les matriaux daffilage suivants:
Spcification Fabricant Composition Usure des matriaux daffilage
A99BR 46 K 6V Parini Cramique
34A 46/3 J/8 VS2 Sebald Cramique
Pour lgalisation, rglez la machine en mode galisation.
MATRIEL DAFFILAGE APRS LE MONTAGE DANS LA DRAYEUSE
Utilisez les matriaux daffilage meulage suivants:
Spcification Fabricant Compo-
sition
Usure des
matriaux
daffilage
Enlvement
de la lame
Superficie
du cuir
Ncessit
dajustements
durant le procs
daffilage
23A 467 J8 V450 Norton Cramique Fine
34A 46/3 J/8 VS2 Sebald Cramique Fine
A96 46 J6V Parini Cramique Fine
72A 46/3 J/8 VS2 Sebald Cramique Fine
A96 60J 6V Parini Cramique Trs fine
34A 60/3 J/8 VS2 Sebald Cramique Trs fine
257 AH 606 J8 V450 Norton Cramique Trs fine
72A 60/3 J/8 VS2 Sebald Cramique Trs fine
Pour lgalisation, rglez la machine en mode galisation.
Aprs lgalisation, il faut remettre le dispositif daffilage de la machine 0 et seulement aprs repartir en mode
drayage.
PREMIRE
LAME
CHARNER
ET
DRAYER
INOXYDABLE
Heusch GmbH & Co. KG
Kellershaustrae 11-15
52078 Aachen
Allemagne
Tel + 49 (0)241 . 168 95-0
Fax + 49 (0)241 . 168 95-255
sales@heusch.de
www.heusch.de
05
AVANCEMENT DE LA MEULE
Comment trouver lavancement optimale de la meule en fonction du type de cuir travailler?
Faire travailler la machine avec le minimum davancement possible et puis augmenter lentement pas pas cet
avancement jusqu ce qu arriver laffilage permanent ncessaire des lames long terme.
Indication
Sitt il y a la position correcte de la meule il faut procder comme suit:
Plus fin est le grain de la meule, moins est le jet dtincelles durant laffilage dans la drayeuse.
Le contact entre la meule et les lames nest plus peru que de manire audible.
PREMIRE
LAME
CHARNER
ET
DRAYER
INOXYDABLE
Heusch GmbH & Co. KG
Kellershaustrae 11-15
52078 Aachen
Allemagne
Tel + 49 (0)241 . 168 95-0
Fax + 49 (0)241 . 168 95-255
sales@heusch.de
www.heusch.de
06
MONTAGE DES LAMES
Rglages de la machine pour monter les lames
Utilisez le marteau pneumatique idalement de 8 10 bars ou de 116 145 psi.
Aprs le montage des lames un espace denviron 0,5 1,5 mm doit subsister entre le cuivre et le bord suprieur de la
rainure.
Si vous navez pas la possibilit de travailler avec une pression suffisante, il faut rduire lavance du marteau de manire
ce que le cuivre reste 0,5 jusqu 1,5 mm sous le bord de la rainure.
Ces mesures sont bases sur les calculs spcifiques de Heusch concernant le cuivre.
Vous trouverez dautres informations sur ce thme sur notre site: www.heusch.de
PROBLEMES DURANT LE DRAYAGE
Que faire quand la surface de cuir nest pas assez fine?
Utilisez des matriaux daffilage grain plus fin.
Voir tableau: Matriel daffilage aprs le montage dans la drayeuse
Surface de cuir fine Surface de cuir trs fine.
Aprs la modification, faites travailler la meule en sens de marche inverse (mode galisation de la machine)
durant environ 10 - 15 min. Puis repartez en mode drayage.
Que faire si les lames ne sont plus assez affiles aprs un drayage plutt long?
Faites tourner la meule en peu de temps dans le sens inverse (mode Affilage de la machine) jusqu ce que les lames
soient suffisamment acres.
Ensuite repassez dans le mode Drayage de la machine.
PREMIRE
LAME
CHARNER
ET
DRAYER
INOXYDABLE

Centres d'intérêt liés