OBTENCIN

DE
re
1
!.~"'J i ...-
\ '.o L... 1I ~ :.:-

ESTEREOFOTOGRAFIAS
CON UN SOLO OBJETiVO DE GRAN ABERTURA
(PROCEDER DE BWHIER E YVES)
POR
SANTIAGO RAMN Y CAJAL
MADRID
IMPRENTA DE LOS HIJOS DE M. G. HERNNDEZ
Libertad, 16 dup Hcado, bajo.
1910
l
\
Sin duda conocen nuestros lectores las curiosas fotografas
estereoscpicas transparentes divulgadas hace algunos a'ios por
la casa americana F. Yves, y en las que la visiln Jel relieve
se logra de modo directo, sin interposicin de estereoscopio apa-
rente. Tan interesantes fotocopias, que reproducan bustos, cala-
veras, ramos de flores, etc., no son otra cosa que el resultado de
la aplicacin de un principio ingenioso imaginado hace aos
por Berthier (1896), y bien estudiado y llevado la prctica por
Federico Yves (190.t).
Esta aplicacin implica la realizacin de las operaciones
siguientes:
1. Empleo, para tomar la negativa. de Utlt cmara estereosc-
pica especial portadora de dos objetivos, de tal modo dispuestos
que las regiones homnimas de ambas imgenes sean superpo-
nibles, aunque lateralmente desviadas.
2. Intercalacin, durante la exposicin la luz, entre el
objetivo y la placa, y, cerca de sta, de un retculo lineal; es
decir, de un cristal donde se han trazado rayas negras suma-
mente prximas y de anchura algo mayor (cerca de un tercio)
que los intervalos claros. ~erced este sistema de rayas negras,
las dos proyecciones son descompuestas en imgenes nliformes,
paralelas y alternativas, logrndose una negativa combinada
donde las figuras aparecen dobles y confusamente diseadas.
3. Ejecucin, en fin, con semejante fototipo, de una copia
transparente, delante de la cual, y corta distancia, se coloca el
mismo retculo usado para la obtencin del clich. Si la coin-
cidencia entre los intervalos de las fotografas filiformes y las
consabidas rayas negras resulta perfecta, aparecer con sorpren-
dente claridad el relieve natural, condicin de examinar 1~
prueba contraluz y con el mismo alejamieTlto que fll pro-
yectada la doble imagen cuando se tom la negativa.
Tan curioso efecto estereoscpico se explica bien, reco; .1,\1." o
-4---'
que, por causa de los eclipses producidos por las rayas, cada ojo
slo recibe la copia que le est destinada.
A pesar de la belleza de los resultados 1 tan interesante proce-
der estereoscpico ha sido poco empleado. Que nosotros sepa-
mos, en Espaa no 10ha ensayado nadie. En Inglaterra y Francia,
por 10 contrario, ha tenido algunos fervientes cultivadores. En
esta ltima nacin. ha sido, sobre todo, asiduamente estudiado
por Estanave (1908-1909), quien, bajo ciertos respectos, lo ha
perfeccionado, haciendo, entre otras felices innovaciones, soli-
dario el retculo de la placa sensible (placas autoestereoscpz'-
cas de este autor), y aprovechando para fotocopiar el conocido
principio de la inversin sobre que se basa la actual fotografa
autocrmica. ~
En nuestro sentir el principal obstculo la vulgarizacin de
este mtodo estereoscpico no es la complicacin de las opera-
ciones ni el uso del retculo. que debe ser reproducido cada
prueba, sino la necesidad de recurrir una cmara especial
binocular, patentada, exclusivamente fabricada por F. Ives, y
cuyo alto precio resulta incompatible con los modestos recursos
del aficionado.
Por fortuna para los apasionados de la fotoestereoscopia, la
cmara binocular de F. Ives no es indispensable, pudiendo ser
reemplazada por otras disposiciones igualmente acaso supe-
riormente adecuadas Desde hace tres aos (1907) estamos en
posesin de buen nmero de pruebas estereoscpicas, tamao 18
por 24, las cuales no parecen desmerecer de las originales fabri-
cadas por el !'labio americano, y cuya obtencin logrse fcil-
mente aplicando, en condiciones especiales, un vulgar objetivo
de retratos,
El material necsario para la ejecucin de estas fotografas
comprende: el objetivo y el retculo.
Objetivo.-Toda lente de gran tamao cuyo dimetro alcance
6 1/2 7 centmetros, dar buenos resultados. Por consiguiente,
los grandes objetivos Petzval Darlot, antiguamente usados para
ampliaciones par~, la fotografa al colodion, y en rigor hasta los
condensadores de los aparatos de proyeccin, podrn ser apro\e-
chados, aun<;j,uenaturalmente sean de preferir los grandes Pla-
nares de Zeiss el gran modelo de retratos ~e Dalmeyer. Mas
para que estas poderosas lentes lleguen dar dos perspectivas
superponib1es, una segn el ojo derecho, y otra segn el izquier-
do, hay que proveerlas de un diafragma bipupilar, es decir, de
-5-
un disco opaco con dos perforaciones angostas separadas entre
s de 6 6 1/2 centmetros, distancia normal de los ejes oculares.
Separaciones menores de 5 y 4 Y 3 centmetros, adolecen del
defecto de atenuar demasiado el relieve; con todo eso, cabe em-
plearlas cuando el modelo sea IT'uypequeo y deba ser amplia-
do (estereofotografa de insectos, cristalizaciones, embriones
pequeos rganos disecados, ~tc,)
Por lo dems, que un solo objetivo grande sea capaz de sus-
tituir al doble objetivo de la cmara estereoscpica ordinaria,
es un hecho bien conocido hoy gracias las observaciones de
Buguet, y sobre todo los trabajos ya antiguos de Abbe y los
recientes de Moritz von Rohr, acerca de las variaciones de pers-
pectiva producidas por la desviacin lateral del diatragma 6 pu-
pila material. (Vase la teora de Abbe acerca de la influencia
de las puPilas de incidencia y emergencia.)
En realidad, toda lente que opera plena abertura proyecta
infinitas imgenes de perspectiva diferente, las cuales s610par-
cial y algo confusamente coinciden en el cristal raspado. Elimi-
nando las proyecciones laterales, es decir, limpiando, por decirlo
as, la imagen central de imgenes parsitas incoincidentes,
es como el diafragma comn aumenta el vigor y limpieza del ce
tade y la planimetra del dibujo. Merced al citado doble diafrag-
ma, de todas las posibles imgenes slo dos son recogidas. si la
:;eparacin de las aberturas con relaci.n al eje del objetivo co-
rresponde la de nuestras pupilas. Ambas imgenes represen-
tarn perspectivas del objeto tan desemejantes y apropiadas para
la sntesis mental estereoscpica, como puedan serIo las proyec
tadas por la cmara binocular comn 1.
t Esta imagen posee, vista en el cristal raspadode la cmara, una
curiosa propiedad de que carecenlas imgenesnicas centrales, as como
las producidas sin diafragma. Consiste en exhibir un notable relieve,
casi tan perfecto como el ofrecidopor la imagen real del objetivo cuan-
do, quitados el diafragmay el cristal raspado, contemplamos de lejosla
proyeccindentro de la cmara. Cuanto ms finoes el grano del cristal
msganaen corporeidad y finura]a proyeccin.
Tan interesante pr(lpedad de la doble imagen podra acaso aprove-
charse para la proyecci6n amplificadade cuerpos opacos fuertemente
iluminados.Humedecidoel cristal raspado sustituyndolocon un papel
glicerinado, el relieve se acenta an, si bien comienza vislumbrarlleel
objetivo.
-6-
En el aparato de Ives la doble imagen no es superponible, ya
que los puntos homnimos de ambos dibujos distan menudo
ms de un centmetro, circunstancia que no deja de embarazar,
en ocasiones, el acto de la convergencia de los ejes oculares y,
por tanto, la apreciacin del relieve. Mas operando con un solo
objetivo, el apartamiento lateral de las imgene:'l es mucho me-
nor, logrndose tambin para determinados planos del objeto
cierta coincidencia perfecta casi perfecta. Naturalmente, los
territorios situados delante detrs del plano coincidente dan
copias dobles y tanto ms desviadas cu:mto ms distantes se ha-
llandel paraje enfocado.
Una serie de en:;ayoscomparativ( s nos ha demostrado que el
relieve vara cuantitativamente con la profundidad del plano
enfocado 6 de coincidencia de ambas imgenes. En general,
consguense los mejores resultados enfocando el plano ms ale-
jado del modelo. Si este enfoque, solidario como hemos dicho de
la coincidencia, tiene lugar demasiado detrs del objeto, el re-
lieve aumenta algo, pero costa, naturalmente, del detalle,
menos de aplicar diafragmas pequesimos. La coincidencia pre-
anterior proporciona tambin buen relieve, pero empequeece
la prueba. En fin, si la coincidencia se establece en la mitad del
grueso del objeto, slo mostrar corporeidad la mitad anterior
de ste. En suma; el foco debe caer delante 6 detrs del ob
jeto.
En la fig. La mostramos de un modo muy squemtico la mar-
cha de los rayos luminosos constitutivos de la doble imagen.
Reptrese que la extensin del campo donde la doble copia se
proyecta con equivalente intensidad para obtener dos impre-
siones iguales, corresponde una faja vertical central del cris-
tal raspado. Conforme nos alejamos de este campo medio, una
de las dos proyecciones domina.
Por consiguiente, en el momento de impresionar la negativa"
se procurar que la imagen del objeto no abarque sino la mitad
los dos tercios cent rales de la total proyeccin. En el citado
esquema slo se na reproducido la marcha de los rayos en la
zoua central de inten::>idadluminosa uniforme 1
t Podra lograrse, empero, una iluminacin uniforme del campo subs-
tituyendo los diafragmas redondos por diafragmas pvales, moviendo,
durante la exposicin, por delante del borde externo de aqullos una pan-
talla de forma apropiada.
..
l ""r.=
RETfcULO.-Este rgano, indispensable para la ejecucin de
la negativa como para la apreciacin del relieve en la prueba
Flg. 1.a-Esquema que muestra la formacin d.l~ doble imagen con un objetivo bidiafragma
do. 0, objeto; D, dialragma; L, lente; R, reticulo; P, placa fotollrfica.
acabada. representa, en realidad, el estereoscopio de los esterO'
gramas ordinarios; slo que se trata de un estereoscopfo disimu-
-=8-
lado para sorpresa del observador, que ve surgir el relieve sin
ningn artificio sospechable y como por va de encantamiento.
Nosotros usamos, ejemplo de !ves, un retculo formado por
cuatro { cinco rayas en milmetro y en donde la anchura de los
trazos supera cerca de un tercio la amplitud de los intervalos.
Mayor nmero de rayas no es de aconsejar, porque apareceran
fenmenos perturbadores de difraccin.
Este retculo, simple cristal con rayas, puede fcilmente fa-
bricarse fotografiando un modelo de rayas trazadas en un pa-
pel una muestra apropiada del papel xilotipo usado por los di-
bujantes fotograbadores.
Por lo dems, dicho rgano importante puede encomendarse
tambin al fotograbador. Combinando el uso de diafragma lineal
prolongado t con el empleo de la retcula, este artista transfor-
mar fcilmente el enrejado de sta en un clich de lneas ms
menos espaciadas. De este clich nos serviremos para copiar
sobre placa tram:parente el retculo positivo.
Obtenido el retculo y montada en chasis la placa sensible, co-
lcase aqul una distancia variable entre 4/5 Y1 1/4 de mi
lmetro. Esta separacin depende, naturalmente, de la finura de
las rayas, del alejamiento de los diafragmas excntricos y de
la longitud del fuelle. Con el obj. Planar Zeiss. 1 : 4,5. dis-
tancia focal 360 milmetros, largo del fuelle 45 50 centme
tros, esta distancia (y, por tanto, el espesor del cartn que se
intercala para fijarla) ser de 1 milmetro, peco ms menos. La
imagen negativa se obtendr con placas rpidas; pero la positi-
va exigir el uso de emulsiones lentas de grano fino, al objeto
de obtener transparencia y vigor en los detalles.
Ejecutada la fotocopia, se montar el retculo sobre ella, ha-
ciendo coincidir, por tanteos, las rayas claras del clich con las
obscuras de aqul. Excusado es advertir que entre ambos crista-
les se mantendr, favor de listones marginales de cartulina,
la misma separacin habida durante la impresin de la negati-
va A este propsito, lo ms sencillo y prctico consiste en pe-
, Para quien ignore el mecanismode accinde la retcula del fotogra-
bador, haremosnotar que cada cuadrado puntoluminosode sta fun-
ciona comoun objetivoelemental, que proyecta sobre la capa sensible la
formade la abertura diafragmtica.Si el diafragma afecta figurade ren-
dija, las imgenesde cada punto se fundirnentre s y generarn en la
prueba lneas ne~rascontinuas.

9
gar, desde luego, todos los rdc'llos utiles la indispensable tira
marginal de cartulina gl uesa.
Tal es, en suma, nuestro modo de operar, simple variante
del mtodo de Berthier-Ives. Todo aficionado la fotografa po-
dr cmodamente ensayado, sin ms que aprovechar el mate-
rial corriente. Los resultados, repetimos, son interesantes y
cabe variarlo;; de diversas maneras. As, con gruesos retculos y
buena luz, es dable efectuar ampliaciones en el cuarto obscuro
y lograr extensas pruebas transparentes '.
Propuesta de un proceder estereofotogrfico sobre cuerpos
opacs en que la prueba es examinada por reftexin.-El pro
ceder citado exige, naturalmente, examinar la prueba al trasluz,
nica manera de ofuscar por radiacin la negrura de las lneas
del retculo analizador y de pre:itar brillantez la imagen. Si
co:ocamos dicha estereocopia sobre papel sobre una superficie
brillante, tan obscura aparece que nada se percibe. Por tal cau-
sa, el proceder de Ives, al modo de los mtodos modernos de la
fotocroma, es inaJicable la obtencin de fotocopias en pa-
pel, cartn porcelana. Aadamos, que el considerable peso de
la prueba (compuesta de tres cristales superpuestos) resulta
harto embarazoso y ocasionado accidentes.
Muy de desear sera, pues, la invencin de un proceder que
nos permitiera emancipamos de tales inconvenientes y mirar
las pruebas estereoscpicas por reflexin como se examinan las
imgenes positivas ordinarias, sin el aditamento del retculo,
causa principal de la tenebrosidad del dibujo. Por desgracia,
tamao defecto parece en principio incorregible. Descartarlo,
valdra tanto como prescindir de las bases mismas del sistema.
Reflexionando, empero, .cerca de este problema, se nos ha
ocurrido una disposicin que consentira, dentro de ciertos lmites
prcticos, examinar por reflexin y la distancia normal de la
, Prstanse tambin losretculos otros curiososresultados. Median-
te un retculo anlogo al referido, Mr. Estanave ha fotografiadosobre
cristal dos fases expresivas diversas de una misma fisonoma.Con un
retculo cuyas rayas midanel doble de los intervalos, hemosconseguido
imprimirtres imgenesdiferentes,cadauna de ellasvisiblesolamentebajo
un ngulo especial. Esta inscripcinmltiple se efecta favor de un
objetivo ordinario muydiafragmado.Uno de los objetos 6 fasesde un
movimientose copiaen la posicinnormal de la placa; y las otras dos
oblicuandosta cada e).posicinen sentido crucial.
\
10
visin distinta (25 30 centmetros), pruebas fotoestereosc6picas
de pequea' dimensin (tamao de tarjeta de americana).
Fn'iase tambin este proceder sobre el principio de la segmen
tacin en bandas filiformes de una doble proyeccin. Mas en
nuestro proyecto, tales fajas son diferenciadas o analizadas
favor de un sistema de finas crestas prismas, cuyo ngulo varia-
ble, segn los casos, no pasa de 16 18, Ylabradas sobre
cuerpo opaco (cartn, yeso, vidrio palo, etc).
La adjunta figura demuestra la posibilidad al par que la difi-
cultad prctica del proyeto. (Fig. 2.")
Ella revela claramente que la citada superficie estriada es
susceptible de fragmentar la imagen en fajas verticales y de en-
viar aisladamente cada OJO una copia de la proyeccin que le
est destinada. En efecto, ntese que la prueba correspondiente
al diafragma derecho hllase estampada en las facetas derechas
de las crestas y no puede ser contemplada sino por la retina dere-
cha, mientras que la correspondiente al diafragma izquierdo que-
da registrada en las facetas siniestras y slo ser examinada por el
ojo izquierdo. El trazado ms convenient~ de los ngulos de las
crestas fin de evitar la dualidad de impresin, lgrase fcilmen-
te tirando desde puntos equidistante s de un plano de llna super-
ficie cncava lneas cruzadas que rematen en ambas pupilas.
El prisma estar, pues, limitado por el ngulo d e e (fig. 2.a),
formado por la interseccin de las visuales, ngulo idntico al
e D E y tanto mas ancho cuanto ms nos acercamos al centro de
la imagen. En la periferia (A), las crestas se alargan y afectan una
direccin convergente hacia el punto interocular. Este alarga-
miento modrase mucho si la placa soporte de la imagen se
incurva en canal, cuyo arco tenga por centro el mencionado
paraje interocular. (Fig. 2, B).
Dicho ngulo, desgraciadamente demasiado agudo para la faci-
lidad de la fabricacin del soporte (16 20) nos es inexorable-
mente impuesto por la distancia de la visin distinta (25 cent-
metros). Si aumentamos la abertura de los prismas, elevndola
30 35, el rea del relieve se angostar demasiado, desapa.
reciendo, en virtud de causas fcilmente adivinables, de las re-
giones fronteras de cada ojo. Aumentando la distancia de pro-
yeccin del objetivo (40 50 centmetros de fuelle), lo que es
lo mismo, alejando el punto de mira, seria pre<iso emplear
crestas agudsimas, cuyas facetas, difciles de tallar, apenas si
podran iluminarse con luz de frente de lo alto.
- II-
El precedente proyecto representa, excusado ~es advertirlo,
mera solucin terica. Su realizacin obliga al empleo de un
material de que no es fcil disponer. Por el pronto, fuera preci-
Fig. 2.3-Esquema que mUestra la marcha de los rayos visuales en el procedImiento de
estereofotografa sobre cuerpos opacos. D, E, pupilas; A, cuerpo opaco tallado en estras.
so mandar fabricar un objetivo de gran abertura y de corta dis-
tancia focal, algo as como un condensador acromtico de los
empleados en Qlicrofotografa. y sohe todo habra que elaborll-r
- 12-
el soporte de la materia sensible, ora plegando mquina pape-
le!> cartones cubiertos de emulsin, ora moldeando sobre cuero
pos opacos un modelo en metal de las finsimas crestas.
Tales placas seran impresionadas en la cmara obscura tras
un objetivo bidiafragmado, segn el proceder que dejamos ex-
puesto; y una vez revelado, el clich someterase, al objeto de
invertir la imagp.n, al bao de bicromato y cido sulfrico. Aca-
so pudiera tambin impresionarse la prueba proyectando desde
puntos de vist:1 algo apartados (6 1/2 centmetros) una pareja de
negativas estereoscpicas comunes.
La gran dificultad estriba, sin duda. en labrar dichas crestas
finsimas y evitar que la emulsin rellene por capilaridad los
delicados intersticios.
Mas en tanto emprendemos los laboriosos ensayos encamina-
dos dete1minar hasta qu punto dicho proceder de estereosco-
pia sobre cuerpos opacos es abordable y til, sanos lcito acon
sejar el mtodo ms sencillo de Berthier-Ives. Practicado con la
modificacin apuntada, obtendremos pruebas excelentes, cuya
ejecucin resultar tan fcil y llana como puede serio la de una
positiva verascpica. Dicho proceder es susceptible de prestar
positivos servicios para la demostracin en ctedra de piezas
anatmicas, modelos de aparatos, rganos de animales y plantas,
cristalizaciones, etc.
Madrid, Marzo de 1910.