Instrucciones De

Instalacin y Operacin
Para
Las Bateras ABSOLYTE

GX

SECTION 92.80S 2012-04

NDICE
SECCIN 1: GENERAL ....................................................................................................................................................6
SECCIN 2: MENSAJES DE SEGURIDAD .....................................................................................................................6
2.0 Quemaduras con el electrolito de cido sulfrico........................................................................................6
2.1 Gases explosivos .........................................................................................................................................6
2.2 Choques elctricos y quemaduras...............................................................................................................6
2.2.1 Precauciones con la descarga esttica para las bateras ...........................................................................6
2.3 Alerta de seguridad......................................................................................................................................6
2.4 Mensaje importante......................................................................................................................................6
SECCIN 3: INFORMACIN DE ENTREGA ...................................................................................................................7
3.0 Recepcin del envo.....................................................................................................................................7
3.1 Dao oculto ..................................................................................................................................................7
SECCIN 4: INFORMACIN DE ALMACENAMIENTO...................................................................................................7
4.0 Almacenamiento antes de la instalacin......................................................................................................7
4.1 Ubicacin del almacenamiento ....................................................................................................................7
4.2 Intervalo del almacenamiento ......................................................................................................................7
SECCIN 5: CONSIDERACIONES PARA LA INSTALACIN..........................................................................................7
5.0 General.........................................................................................................................................................7
5.1 Consideraciones para el espacio.................................................................................................................7
5.2 Requisitos para la ubicacin de la batera y la temperatura ambiente........................................................7
5.3 Variaciones de temperatura .........................................................................................................................9
5.4 Ventilacin....................................................................................................................................................9
5.5 Carga sobre el piso......................................................................................................................................9
5.6 Anclaje sobre el piso....................................................................................................................................9
5.7 Cables de conexin: Del sistema de batera hasta el equipo en funcionamiento.......................................9
5.7.1 Conexin en paralelo ...................................................................................................................................9
5.8 Limitaciones para el apilado.......................................................................................................................10
5.9 Placas de la terminal ..................................................................................................................................10
5.10 Conexin a tierra........................................................................................................................................10
SECCIN 6: DESEMPAQUE ..........................................................................................................................................10
6.0 General.......................................................................................................................................................10
6.1 Accesorios..................................................................................................................................................10
6.2 Equipos y suministros recomendados para la instalacin.........................................................................10
6.3 Desempaque ..............................................................................................................................................11
6.4 Manejo de los mdulos ..............................................................................................................................11
SECCIN 7: ARREGLOS DEL SISTEMA.......................................................................................................................11
7.0 Arreglos del mdulo....................................................................................................................................11
SECCIN 8: ENSAMBLE DEL SISTEMA .......................................................................................................................11
8.0 Identificacin del ensamble del sistema.....................................................................................................11
8.1 Soportes inferiores (perfil I) .....................................................................................................................12
8.2 Manejo de los mdulos ..............................................................................................................................12
8.3 Procedimiento de volcado..........................................................................................................................12
8.4 Apilados mltiples horizontales..................................................................................................................14
8.4.1 Apilado de los mdulos de la base...........................................................................................................14
8.4.2 Placas de conexin del apilado .................................................................................................................14
8.4.3 Apilado horizontal .......................................................................................................................................14
SECCIN 9: CONEXIONES ELCTRICAS....................................................................................................................14
9.0 Preparacin del polo terminal ....................................................................................................................14
9.1 Conexiones - Terminales del sistema ........................................................................................................15
9.2 Conexiones entre MDULOS.................................................................................................................15
9.3 Conexiones entre APILADOS.................................................................................................................15
9.4 Apriete........................................................................................................................................................15
9.5 Conexiones - Revisin ...............................................................................................................................15
9.6 Resistencia de la Conexin........................................................................................................................15
SECCIN 10: ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN...........................................................................................................17
10.0 Superficies..................................................................................................................................................17
10.1 Nmeros de la celda ..................................................................................................................................17
10.2 Etiquetas de polaridad del sistema............................................................................................................17
10.3 Etiqueta de advertencia .............................................................................................................................17
10.4 Placa de identificacin de la batera ..........................................................................................................17
SECCIN 11: CUBIERTAS DE PROTECCIN DEL MDULO ......................................................................................17
11.0 General.......................................................................................................................................................17
11.1 Instalacin de la cubierta transparente del mdulo ..................................................................................17
SECCIN 12: CARGA DE LA BATERA ...........................................................................................................................17
12.0 Carga inicial................................................................................................................................................17
12.1 Mtodo de voltaje constante ......................................................................................................................17
SECCIN 13: OPERACIN DE LA BATERA ..................................................................................................................19
13.0 Mtodo de operacin por ciclo...................................................................................................................19
13.1 Mtodo de carga en rgimen lento y continuo...........................................................................................19
13.2 Carga en rgimen lento y continuo - Voltajes continuos para carga de mantenimiento ...........................19
13.3 Recarga......................................................................................................................................................19
13.4 Determinacin del estado de la carga .......................................................................................................19
13.5 Efectos del voltaje continuo para carga de mantenimiento .......................................................................20
13.6 Corriente de carga lenta y control trmico.................................................................................................20
13.7 Componente alterna residual .....................................................................................................................20
13.8 Medicin de la resistencia en ohmios........................................................................................................20
SECCIN 14: CARGA DE ECUALIZACIN.....................................................................................................................20
14.0 General.......................................................................................................................................................20
14.1 Frecuencia de ecualizacin........................................................................................................................21
14.2 Mtodo de carga de ecualizacin ..............................................................................................................21
SECCIN 15: MANTENIMIENTO DE REGISTROS.........................................................................................................21
15.0 Celda piloto ................................................................................................................................................21
15.1 Calibracin del voltmetro...........................................................................................................................21
15.2 Registros ....................................................................................................................................................21
SECCIN 16: CONEXIONES DE DERIVACIN..............................................................................................................22
16.0 Conexiones de derivacin..........................................................................................................................22
SECCIN 17: FALTA DE USO TEMPORAL .....................................................................................................................22
17.0 Falta de uso temporal ................................................................................................................................22
SECCIN 18: LIMPIEZA DE LA UNIDAD.........................................................................................................................22
18.0 Limpieza de la unidad ................................................................................................................................22
SECCIN 19 MANTENIMIENTO DE LAS CONEXIONES ..............................................................................................22
19.0 Conexiones ................................................................................................................................................22
SECCIN 20 PRUEBA DE LA CAPACIDAD....................................................................................................................22
20.0 Prueba de la capacidad .............................................................................................................................22
LISTA DE ILUSTRACIONES
PGINA FIGURA DESCRIPCIN
8 Figura 1 Espaciado tpico del sistema
10 Figura 2 Mdulos empacados
11 Figura 3 Mdulos desempacados
11 Figura 4 Manejo Colocacin del tirante de elevacin
11 Figura 5 Manejo - Mdulo
11 Figura 6 Arreglos tpicos del sistema
12 Figura 7 Instalacin de los herrajes de perfil I
12 Figura 8 Soporte de perfil I instalado
12 Figura 9 Procedimiento de volcado Uso de grillete y tirante
12 Figura 10 Procedimiento de volcado - Fotografa
12 Figura 11 Mdulo despus del volcado
13 Figura 12 Apilado horizontal Uso del grillete y tirante
13 Figura 13 Mdulos de manejo y apilado horizontal
13 Figura 14 Secuencia de instalacin de los accesorios
13 Figura 15 Instalacin de los accesorios
13 Figura 16 Apilado horizontal completo
14 Figura 17 Colocacin de los mdulos bsicos horizontales
14 Figura 18 Ensambles de la placa de conexin
15 Figura 19 Conexiones de apilado
16 Figura 20 Ensamble y materiales del paquete de la placa terminal
18 Figura 21 Ensamble y materiales de la cubierta
23-24 Figura 22 Muestra del formato de registro
LISTA DE TABLAS
PGINA TABLA DESCRIPCIN
9 A Efectos de la temperatura sobre la vida til
10 B Limitaciones del apilado Absolyte GX
19 C Igualar Voltajes de la carga
20 D Efectos sobre la vida til del voltaje continuo
21 E Ecualizacin de los voltajes de carga
APNDICES
PGINA APNDICE DESCRIPCIN
25 A Voltajes continuos para carga de mantenimiento, corregidos por temperatura
26 B Intervalos mximos de almacenamiento entre cargas de reposicin versus temperatura
promedio de almacenamiento
27 C Unin y conexin a tierra del bastidor de la batera
SECCIN 1: GENERAL
1.0 Informacin general
SECCIN 2: MENSAJES DE SEGURIDAD
2.0 Quemaduras con el electrolito de cido sulfrico
Advertencia: Riesgo de incendio, explosin o quemaduras. No
debe desensamblar, calentar a temperaturas mayores de 50C o
incinerar. Las bateras contienen electrolito de cido sulfrico dilu-
ido (densidad especfica nominal de 1.295), el cual puede provocar
quemaduras y otras lesiones serias. En caso de contacto con
electrolito, lvese de inmediato bajo un chorro de agua con-
tinuo. Asegrese de obtener atencin mdica de inmediato.
Cuando trabaje con bateras, use mandil y guantes de hule. Use
gafas de seguridad u otro tipo de proteccin para los ojos. Esto
ayudar a prevenir lesiones si se tiene contacto con el electrolito.
2.1 Gases explosivos
La formacin de gas hidrgeno es una caracterstica inherente
de todas las bateras plomo-cido. Sin embargo las bateras
VRLA Absolyte GX reducen significativamente la formacin de
hidrgeno. Las pruebas han demostrado que el 99% o ms de
los gases generados se recombinan dentro de la celda bajo
condiciones normales de operacin. Bajo condiciones anor-
males de operacin (por ejemplo, un mal funcionamiento del
cargador), la vlvula de seguridad puede abrirse y liberar esos
gases a travs de la ventilacin. Estos gases pueden explotar y
provocar ceguera y otras lesiones serias.
Mantenga las chispas, llamas y cigarrillos alejados del rea de
la batera y los gases explosivos.
Todas las herramientas de instalacin deben aislarse ade-
cuadamente para minimizar la posibilidad de generacin de cor-
tos entre las conexiones.
Nunca coloque herramientas u otros objetos metlicos sobre los
mdulos, ya que pueden generarse cortos, explosiones y
lesiones personales.
2.2 Choques elctricos y quemaduras
Los sistemas de celdas mltiples alcanzan voltajes elevados,
debe tenerse precaucin extrema durante la instalacin de un
sistema de bateras para evitar quemaduras y choques elctri-
cos serios.
Interrumpa los circuitos de corriente alterna (CA) y corriente
continua (CC) antes de trabajar en las bateras o en el equipo
de carga.
Asegrese de que el personal comprenda el riesgo de trabajar
con las bateras, adems debe estar preparado y equipado para
seguir las precauciones de seguridad necesarias. Se deben de
comprender y seguir estas instrucciones de instalacin y
operacin. Asegrese de contar con el equipo necesario para el
trabajo, incluyendo las herramientas aisladas, guantes de hule,
mandil de hule y gafas de seguridad, adems de proteccin
para la cara.
2.2.1 Precauciones con la descarga esttica para las
bateras
Cuando se mantenga una cadena de bateras conectadas,
tenga cuidado para evitar una acumulacin de carga esttica.
Este peligro es particularmente significativo cuando el traba-
jador se encuentra aislado elctricamente, por ejemplo cuando
se trabaja sobre un tapete de hule o en un piso pintado con
material epxico, o cuando se usan zapatos de hule.
Antes de hacer contacto con la celda, descargue la electricidad
esttica tocando una superficie aterrizada.
No se recomienda el portar una correa de conexin a tierra
mientras se trabaja con una cadena de bateras conectadas.
2.3 Alerta de seguridad
2.4 Mensaje importante
PRECAUCIN!
Antes de continuar con el desempaque, manejo, instalacin
y operacin de esta batera de almacenamiento plomo-cido
sellada, se debe revisar por completo la siguiente informa-
cin. Deben seguirse estrictamente los procedimientos de
seguridad cuando se trabaje con las bateras Absolyte GX.
PRECAUCIN!
Si no se comprenden totalmente las precauciones
anteriores, puede obtener las aclaraciones corre-
spondientes con su representante GNB ms cercano.
Las condiciones locales pueden presentar situa-
ciones no cubiertas por las Precauciones de seguri-
dad GNB. En este caso, pngase en contacto nueva-
mente con su representante GNB para que le gue
con su problema de seguridad en particular, y con-
sulte los reglamentos federales, estatales y locales,
as como los estndares de la industria.
PELIGRO! QUEMADURAS
CON EL ELECTROLITO DE
CIDO SULFRICO
PELIGRO!
GASES EXPLOSIVOS
El smbolo de la alerta de seguridad a la izquier-
da aparece a lo largo de todo este manual. En
donde aparezca este smbolo, obedezca el
mensaje de seguridad para evitar lesiones per-
sonales.
El smbolo de la izquierda indica un mensaje
importante. Si no se sigue se pueden ocasionar
daos o un mal funcionamiento de la batera.
6
PELIGRO!
QUEMADURAS Y CHOQUES
ELCTRICOS
RIESGO DE CHOQUE
ELCTRICO DE ALTO
VOLTAJE. NO TOQUE
LAS TERMINALES O
CONECTORES SIN
AISLAR.
CIDO SULFRICO
PUEDE CAUSAR CEGUERA
O QUEMADURAS
GRAVES.
NO
CHISPAS
LLAMAS
FUMAR
CBRASE
LOS OJOS
SECCIN 3: INFORMACIN DE ENTREGA
3.0 Recepcin del envo
Inmediatamente despus de la entrega, examine en el empaque
los posibles daos provocados durante el transporte. Los daos
en el material de empaque o las manchas por las fugas del elec-
trolito podran indicar un manejo no adecuado. Realice una ano-
tacin descriptiva en la recepcin del envo antes de firmarlo. Si
se detectan daos en la celda o la unidad, solicite una inspeccin
de parte del transportista y presente una reclamacin por daos.
3.1 Dao oculto
En un plazo no mayor a diez das despus de la recepcin,
examine todas las celdas para detectar daos ocultos. Si se
detectan daos, solicite de inmediato una inspeccin de parte
del transportista y presente una reclamacin por daos. Ponga
particular atencin en el material de empaque que muestre
daos o manchas del electrolito. La demora en la notificacin al
transportista puede dar como resultado la prdida del derecho
de reembolso por daos.
SECTION 4: INFORMACIN DE
ALMACENAMIENTO
4.0 Almacenamiento antes de la instalacin
No retire los materiales de envo si se planea mantener las
bateras en almacenamiento, a menos que se requiera el sum-
inistro de carga conforme con la Seccin 4.2.
4.1 Ubicacin del almacenamiento
Si la batera no se instala al momento de recibirla, se recomien-
da que se almacene en interiores en un sitio fresco (25C,
77F), seco y limpio.
4.2 Intervalo del almacenamiento
El intervalo de almacenamiento, contado a partir del envo de la
batera y hasta la fecha de instalacin y de carga inicial, no debe
exceder de seis (6) meses. Si se necesita un almacenamiento ms
largo, la batera debe cargarse a intervalos regulares hasta que
pueda completarse la instalacin y pueda iniciarse la carga en rgi-
men lento y continuo. Cuando se almacenen de modo prolongado,
se aconseja marcar las estibas (tarimas) de las bateras con la
fechas de envo y de cada carga. Si la batera se almacena a una
temperatura de 25C(77F) o menor, la batera debe recibir su carga
inicial (refirase a la Seccin 10) dentro de los primeros seis meses,
contados a partir de la fecha de recepcin, y recibir sucesivamente
una carga de reposicin (realizada conforme a la Seccin 10 Carga
inicial) a intervalos de 6 meses. El almacenamiento a temperaturas
elevadas resultar en velocidades aceleradas de descarga
automtica. Por cada 10C (18F) de aumento en la temperatura
por encima de 25C(77F), el intervalo para la carga inicial y las car-
gas de reposicin posteriores deber reducirse a la mitad. Es decir,
si la batera se almacena a 35C (95F), el intervalo de almace-
namiento mximo entre cargas deber ser de 3 meses (refirase al
Apndice B). El almacenamiento ms all de estos periodos sin una
carga apropiada resultar en una sulfatacin excesiva de las placas
y corrosin de la malla positiva con detrimento en el rendimiento y
la vida til de la batera. El no realizar la carga adecuada puede
anular la garanta de la batera.
NOTA: EL ALMACENADO A TEMPERATURAS POR ENCIMA
DE LOS 25C (77F) DAR COMO RESULTADO PRDIDA EN
LA VIDA TIL DE OPERACIN.
Las cargas inicial y de reposicin deben guardarse e incluirse
con los registros histricos de la batera (vase la Seccin 15).
SECTION 5: CONSIDERACIONES PARA
LA INSTALACIN
5.0 General
Se recomienda una revisin exhaustiva de esta sec-
cin antes de iniciar la instalacin del sistema de la batera
Absolyte GX.
5.1 Consideraciones para el espacio
Es importante saber que existen determinadas restricciones
para el rea en que se colocar la batera. Primero, se debe
ofrecer un pasillo designado que permita la instalacin inicial,
as como las tareas de vigilancia y servicio. Despus de la insta-
lacin, cualquier equipo adicional instalado despus de la
batera no deber estorbar el acceso al sistema de la batera.
Debe disponerse de un pasillo con un espacio mnimo de 92 cm
(36 pulgadas) para los mdulos, con 84 cm (33 pulgadas) desde
las cubiertas transparentes, adyacente al sistema de la batera.
Vase la Figura 1 para las asignaciones tpicas de espacio
requeridas. El seguir los requisitos de espacio ayudar en el man-
tenimiento de la batera y ayudar a conservar el flujo de aire hacia
las superficies de la batera, a fin de mejorar la disipacin del calor.
NOTA: Cuando planifique los requisitos de espacio para el sis-
tema, considere al menos unos 15 cm (6 pulgadas) adems de
la longitud total del sistema en donde se coloque el montaje de
la placa terminal (Figura 1A). Permita un espacio mnimo de
4.5 entre los apilados posterior a posterior (Figura 1B).
Vase la Figura 1 para las asignaciones tpicas de espacio
requeridas. Para el valor total de las dimensiones de largo,
ancho y alto de los sistemas conectados, consulte el diagrama
de arreglo y cableado del sistema en particular.
5.2 Requisitos para la ubicacin de
la batera y la temperatura ambiente
Se recomienda que la unidad de batera se instale en un sitio
limpio, fresco y seco. Los pisos deben estar nivelados.
Un sitio para la batera que tenga una temperatura ambiente de
24C (75F) a 25C (77F) garantizar un desempeo y vida til
ptimos de la batera. Las temperaturas por debajo de 25C
(77F) reducen la eficiencia en la carga de la batera y el
rendimiento durante la descarga. Las temperaturas por encima
de los 25C (77F) resultan en una reduccin de la vida til de
la batera (vase la Tabla A en la Pgina 9).
Cualquier modificacin, alteracin o adicin al sistema
Absolyte GX, sin el consentimiento previo y por escrito de
GNB Engineering, podr anular las garantas y/ o certifica-
ciones ssmicas. Para obtener ms informacin pngase en
contacto con su representante GNB.
7
8
FIGURA 1 A EXTREMO A EXTREMO HORIZONTAL
FIGURA 1B POSTERIOR A POSTERIOR HORIZONTAL
FIGURA 1 ESPACIAMIENTO DE SISTEMA TPICO (VISTA SUPERIOR)
4.5 "MNIMO PARA LA FACILIDAD DE MONTAJE Y DE REFRIGERACIN
FRENTE DEL MDULO FRENTE DEL MDULO
CUBIERTA CUBIERTA
6"
36" MNIMO
33" MNIMO
PASILLO WAY
36" MNIMO
33" MNIMO
FRENTE DEL MDULO
CUBIERTA
PASILLO WAY
4.5 "MNIMO PARA LA FACILIDAD DE MONTAJE Y DE REFRIGERACIN
FRENTE DEL MDULO
CUBIERTA
36" MNIMO
33" MNIMO
PASILLO WAY
TABLA A
EFECTOS DE LA TEMPERATURA SOBRE LA VIDA TIL
Mximo anual Mximo Porcentaje
Batera promedio Batera Reduccin
Temperatura Temperatura En la vida til de la batera
25C (77F) 50C (122F) 0%
30C (86F) 50C (122F) 30%
35C (95F) 50C (122F) 50%
40C (104F) 50C (122F) 66%
45C (113F) 50C (122F) 75%
50C (122F) 50C (122F) 83%
Por ejemplo: Si una batera tiene una vida de diseo igual a 20
aos a 25C (77F), pero la temperatura real promedio anual de
la batera es de 35C (95F), la vida til proyectada de la batera
se calcula como equivalente a nicamente 10 aos.
No se debe permitir que la temperatura de la batera supere los
50C (122F). La temperatura mnima para la batera es -40C
(-40F). El usuario debe mantener registros de temperatura de
conformidad con el programa de mantenimiento publicado en
este manual.
5.3 Variaciones de temperatura
Las fuentes de calor o enfriamiento dirigidas a determinadas
partes de la batera pueden provocar variaciones de temperatu-
ra a lo largo de las cadenas de bateras, lo cual da como resul-
tado diferencias en el voltaje de la celda y compromete even-
tualmente el rendimiento de la batera.
Las fuentes trmicas, como por ejemplo los calentadores, la luz
del sol o el equipo relacionado pueden provocar variaciones de
temperatura. De modo similar, el aire acondicionado o las ven-
tilaciones de aire al exterior pueden provocar variaciones de
temperatura en las cadenas de celdas. Deben realizarse todos
los esfuerzos para mantener las variaciones de temperatura
dentro de un rango de 3C (5F).
5.4 Ventilacin
La batera Absolyte tiene un diseo de plomo-cido regulada con
vlvula (VRLA) de bajo mantenimiento. Las pruebas han confor-
mado que bajo las condiciones de operacin recomendadas en
aplicaciones fijas, el 99% o ms de los gases generados se
recombinan dentro de la celda. En la mayora de los casos no
se requiere espacio o ventilacin especial para la batera.
Consulte los cdigos locales de construccin y de medidas con-
tra incendios que pudiesen aplicarse a su sitio en especfico.
Los gases hidrgeno y oxgeno pueden desfogarse a la atms-
fera bajo determinadas condiciones. En consecuencia, la
batera nunca debe instalarse en espacios confinados. Deben
tomarse las precauciones suficientes para revenir una sobre-
carga excesiva.
5.5 Carga sobre el piso
El piso del rea en donde se instalar el sistema de bateras
debe poder soportar el peso de la batera y de todo el equipo
auxiliar. El peso total de la batera depender del tamao de la
celda, el nmero de celdas y la configuracin del mdulo con-
templado. Consulte el diagrama de arreglo/cableado para ver el
peso del sistema de la batera. Antes de la instalacin debe
realizarse una determinacin de la integridad del suelo para
garantizar que sea adecuado para alojar al sistema de la batera.
5.6 Anclaje sobre el piso
En donde se anticipen condiciones ssmicas se debe ofrecer un
anclaje sobre el piso. Dicho anclaje es responsabilidad del usuario.
En donde no se anticipen condiciones ssmicas, se recomienda
el anclaje para ofrecer una mayor estabilidad.
Se incluyen cuatro orificios de 14.3 mm (9/16 de pulgada) en
cada perfil I para poder realizar el anclaje. Para mantener la
certificacin ssmica, use cuatro pernos de anclaje por cada
soporte horizontal. El diseo del ancla es responsabilidad del
comprador o de la persona encargada de la instalacin.
5.7 Cables de conexin: Del sistema de batera hasta
el equipo en funcionamiento
La celda Absolyte es un componente con certificacin UL.
El rendimiento de la batera se basa en la salida en las termi-
nales de la batera. En consecuencia, las conexiones elctricas
ms cortas entre el sistema de la batera y el equipo en fun-
cionamiento darn como resultado un rendimiento total mximo
del sistema.
NO SELECCIONE EL TAMAO DEL CABLE CONSIDERANDO
NICAMENTE LA CAPACIDAD DE TRANSPORTE DE
CARGA. La seleccin del tamao del cable debe ofrecer una
cada de voltaje no mayor a la necesaria entre el sistema de la
batera y el equipo en operacin. Una cada de voltaje excesiva
reducir el tiempo de suministro elctrico de emergencia del sis-
tema de la batera.
5.7.1 Conexin en paralelo
En donde sea necesario conectar cadenas de bateras en para-
lelo a fin de obtener un tiempo de respaldo con la carga sufi-
ciente, es importante minimizar las diferencias en la cada de
voltaje entre las cadenas de bateras en paralelo a fin de pro-
mover que se comparta de modo igual la carga durante la
descarga. Por lo tanto es importante que haya una resistencia
equivalente en las conexiones de cable para cada cadena en
paralelo. Se deben seguir las siguientes pautas cuando se
instalan cadenas mltiples en paralelo hacia una carga o bus
comn:
Cada cadena en paralelo debe tener el mismo nmero de cel-
das (el mismo voltaje en la cadena).
Los cables que conectan las terminales positiva y negativa de
cada cadena hasta la carga (o bus) deben ser del mismo cali-
bre (por ejemplo de la misma capacidad o rea transversal).
Los cables que conectan las terminales positiva y negativa de
cada cadena hasta la carga (o bus) deben tener la misma lon-
gitud. Seleccione la longitud de cable ms corta que conectar
a la cadena de bateras y que se encuentre ms alejada de la
carga, y corte a la misma longitud todos los cables usados
para conectar cada cadena a la carga.
5.8 Limitaciones para el apilado
Existen lmites recomendados para las configuraciones apiladas
9
10
de la batera (nicamente de tipo horizontal), vase la Tabla B y
consulte su diagrama de arreglo/cableado.
TABLA B
Limitaciones del apilado Absolyte para la bandeja de dos celdas
Sistema GX No ssmico Ssmico
GX2000 6 de alto 6 de alto
GX3000 6 de alto 6 de alto
GX4000 6 de alto 6 de alto
GX5000 6 de alto 6 de alto
GX6000 6 de alto 6 de alto
Las bandejas de 3 celdas GX2000 ofrecen un sistema
certificado UBC Zona 4, cuando se apilan 4 mdulos de alto y
UBC Zona 1 con 8 mdulos de alto.
5.9 Placas de la terminal
Cada sistema se entrega con un montaje para la placa terminal
para las terminaciones positiva y negativa. Se debe usar siempre
para ofrecer una conexin apropiada para el equipo en fun-
cionamiento y las terminales de la celda. Cualquier intento de
conectar los cables de carga directamente en la terminal de la
celda puede comprometer el rendimiento del sistema de la batera
y la integridad de los sellos de los polos terminales de la celda.
5.10 Conexin a tierra
Se recomienda que los mdulos o bastidores se conecten a
tierra de conformidad con los cdigos NEC o locales. Para
conocer el procedimiento recomendado, vase el Apndice C.
SECCIN 6: DESEMPAQUE
MDULOS EMPACADOS
Figura 2
6.0 General
No retire los materiales de envo si se planea mantener las
bateras en almacenamiento, a menos que se requiera el
suministro de carga conforme con la Seccin 4.2.
Los mdulos de la batera generalmente se empacan en grupos.
Los pernos de receso sostienen a los mdulos en la estiba (tarima)
de envo junto con la cubierta de proteccin colocada en su lugar.
Los mdulos tambin estn unidos con pernos en los canales
adyacentes de la parte superior. Vase la Figura 2.
6.1 Accesorios
NOTA: Revise el paquete de accesorios contra de la lista de
empaque para asegurarse de que el contenido est
completo. No prosiga con la instalacin sino hasta que
tenga disponibles todas las piezas de los accesorios.
Los accesorios se empacan por separado e incluyen
lo siguiente:
Diagrama de arreglo y cableado
Instrucciones de instalacin y operacin
Grilletes y tirantes de elevacin
Soportes inferiores - Perfil I
Bolsa de herrajes para la instalacin del perfil I
Bolsa de herrajes para las conexiones de un mdulo a otro
Cubiertas transparentes estndar
Cubiertas transparentes de la parte superior
Mnsulas de montaje de la cubierta transparente y herrajes de
montaje
Placas terminales
Mnsula de montaje de la placa terminal
Juego de herrajes de la placa terminal
Cubierta de la placa terminal y herrajes de ensamblado
Placas de conexin del modulo y herrajes (donde se requiera)
Conexiones de cobre con punta terminal cromada
Bolsa de herrajes para los conectores
Grasa antioxidante NO-OX-ID A*
Etiqueta de advertencia para la batera
Placa de identificacin de la batera
Nmeros de la celda con indicadores de polaridad
Calzas (de nivelacin)
Calzas ssmicas (donde se requieran)
Pernos de alineacin (deriva)
* Marca registrada de Sanchem Inc.
6.2 Equipos y suministros recomendados
para la instalacin
Montacargas, gra telescpica porttil o polipasto de Bastidor A
Peso del mdulo GX2000: 315 kg (695 libras)
Peso del mdulo GX3000: 447 kg (985 libras)
Peso del mdulo GX2000 de 3 celdas: 478 kg
(1050 libras)
Altura de los soportes inferiores (perfil I): 10 mm
(4 pulgadas)
Lnea de tiza
Cordn
Nivel de plomada (plstico)
Borde recto de madera terciada de 1.3 x 10.2 x 122 cm
( x 4 x 48 pulgadas)
Llaves de apriete (100 pulgada-libras, 35 pies-libras)
Llave de trinquete con casquillos de 10, 13, 17 y 19 mm y
1.27 cm (1/2 pulg)
Llaves de cubo con tamaos 10, 13, 17, 19 mm
Cinta elctrica de vinilo
Toallas de papel
Fibras 3M Scotch Brite scour-pads*
Taladro con roto-martillo (para el anclaje en el piso)
* Marca registrada de 3M
6.3 Desempaque
Con cuidado retire los pernos y la cubierta de proteccin para
envo. Vase la Figura 3. Retire los pernos que sostienen los
mdulos en la estiba de envo. Tambin retire los tornillos que
fijan juntos los canales superiores de los mdulos. No retire los
mdulos en este momento. Los soportes de la base para los
mdulos apilados horizontalmente se unen ms fcilmente
antes de retirar los mdulos de la plataforma de estiba (vase la
Seccin 8 Montaje del sistema).
Nota: La colocacin de los mdulos en la plataforma de estiba no
tiene ninguna relacin con la instalacin final y debe descartarse.
DESEMPAQUE DE LOS MDULOS
Figura 3
6.4 Manejo de los mdulos
El diseo de la charola modular permite el manejo por medio de
un montacargas, una gra porttil o una eslinga con polipasto.
Independientemente del mtodo usado, asegrese de que el
equipo pueda manejar con cuidado el peso del mdulo. Vase
la Seccin 6.2 para los pesos del mdulo.
Use siempre los dos tirantes de elevacin y los cuatro grilletes
para la carga y colocacin de los mdulos. Vase la Figura 4.
MANEJO COLOCACIN DEL TIRANTE DE ELEVACIN
Figura 4
NOTA (para la Figura 4):
1) Los tirantes deben cruzarse.
2) Debe observarse la orientacin del grillete de elevacin y
el uso adecuado del orificio del canal.
3) Vase la Figura 13 para conocer el manejo de los mdu-
los con una orientacin en sentido horizontal.
4) Nunca eleve ms de un mdulo con los tirantes y los
ganchos.
MANEJO DEL MDULO
Figura 5
SECCIN 7: ARREGLOS DEL SISTEMA
7.0 Arreglos del mdulo
Las bateras Absolyte GX slo pueden arreglarse horizontal-
mente. La Figura 6 muestra algunos arreglos tpicos.
ARREGLOS TPICOS DEL SISTEMA
Figura 6
Los mdulos se envan sin los conectores instalados. El diagra-
ma de cableado adjunto al envo mostrar el enganche adecua-
do de la batera. El lmite para la altura del apilado depende del
tamao de la celda y de los requisitos ssmicos de la aplicacin.
SECCIN 8: ENSAMBLE DEL SISTEMA
8.0 Identificacin del ensamble del sistema
Consulte el diagrama de arreglo y cableado para conocer el tipo
y nmero total de conjuntos del mdulo dentro del sistema.
Compare los conjuntos del mdulo requeridos conforme con el
diagrama de arreglo y cableado con los mdulos en el envo, a fin
de garantizar que se encuentren completos antes de proseguir.
El Absolyte GX tiene una configuracin de mdulo estndar de dos
celdas por mdulo. En donde se requiere la aplicacin de voltaje,
un mdulo slo podr tener una celda en una charola para dos.
Por ejemplo, un sistema de 46 voltios consistir de once mdulos
completos y un mdulo de celda sencilla. Los ensambles pueden
girarse 180 para colocarlos con la polaridad adecuada.
Absolyte GX
3 pilas
4 de alta
extreme a extreme
Absolyte GX
2 pilas
6 de alta
espalda con espalda
11
8.1 Soportes inferiores (perfil I)
Ubique los soportes inferiores del perfil I y los pernos y tuercas
de la brida dentada M10. Los soportes para el perfil I y las calzas
ssmicas deben colocarse en el conjunto apropiado del mdulo
como se muestran en el diagrama de arreglo y cableado antes de
retirar la plataforma de estiba usada para el envo. Consulte el
diagrama de arreglo/cableado para conocer la ubicacin adecua-
da de las terminales positiva/negativa relativas al perfil I.
NOTA: Si no se usan las calzas ssmicas (en sistemas en donde
estn indicadas las calzas ssmicas) se provocar que el
ensamble no cumpla con los criterios de certificacin ssmica.
Asegure el soporte del perfil I al canal del mdulo, como se
muestra en las Figuras 7 y 8, con las ranuras de acceso orien-
tadas hacia fuera. Apriete los accesorios a 47 Newton-metro
(35 pies-libra) usando las herramientas aisladas. La cara lateral
del perfil I estar alejada aproximadamente 3.2 mm (0.125 pul-
gadas) del extremo de los canales.
PERFIL I
INSTALACIN DEL HERRAJE
Figura 7
SOPORTE DE PERFIL I INSTALADO
Figura 8
De modo similar, instale el perfil I restante sobre el otro lado
del mdulo.
8.2 Manejo
El conjunto del Mdulo/Perfil I puede retirarse ahora de la
plataforma de estiba usando los mtodos descritos en la
Seccin 6.5. Vase las Figuras 4 y 5. El resto de los mdulos
puede retirarse de modo similar.
8.3 Procedimiento de volcado
Con la finalidad de apilar los mdulos en posicin horizontal,
refirase a las Figuras 9 a 11 para realizar el procedimiento de
volcado. El volcado del conjunto del mdulo y perfil I debe
realizarse en primer lugar. Este procedimiento puede realizarse
usando una gra telescpica porttil junto con los tirantes y gril-
letes de elevacin incluidos.
A. Instale los tirantes y grilletes de elevacin en los orificios del
canal de la base, en cada extremo del canal frontal superior
del modulo, como se muestra en la Figura 9.
B. Centre el gancho de elevacin sobre el tirante y eleve hasta
que el tirante se encuentre bajo tensin y se haga ascender
el fondo del mdulo respecto de la superficie del suelo.
C. Mientras ejerce la fuerza manual sobre la parte frontal supe-
rior del mdulo, haga descender el polipasto hasta que el
mdulo se encuentre en posicin horizontal. Vase las
Figuras 10 y 11.
D. Despus del procedimiento de volcado, cuando el mdulo se
encuentra horizontal, instale los cuatro grilletes de elevacin
y los dos tirantes de ascenso, como se muestra en la Figura
12, para mover y colocar la batera en posicin horizontal.
PROCEDIMIENTO DE VOLCADO
USO DEL GRILLETE Y TIRANTE
Figura 9
NOTA (para la Figura 9):
1) Se usa un tirante con grilletes para el
procedimiento de volcado.
2) Observe el orificio del canal usado, as como
la direccin de insercin del grillete.
3) El procedimiento de volcado se usa
nicamente en los mdulos sencillos.
PROCEDIMIENTO EL MDULO DESPUS
DE VOLCADO DEL VOLCADO
Figura 10 Figura 11
12
M10 DENTADA
BRIDA TUERCA
M10 SERRATE
BRIDA BOLT
SSMICA SHIM
SUPERIOR FRONTAL DEL CANAL
PISO LINE
PISO LINE
USO DEL TIRANTE CON GRILLETES
PARA EL APILADO HORIZONTAL
Figura 12
Cuando se requiera el anclaje al piso, coloque el conjunto del
perfil I y el mdulo en la posicin deseada. Marque el piso con
ayuda de los orificios del perfil I y retire el conjunto del mdu-
lo y base. Instale el anclaje en el piso y vuelva a colocar el con-
junto de la base y el mdulo sobre el anclaje. Antes de instalar
las tuercas y arandelas, revise que el conjunto se encuentre
nivelado en ambos ejes. Nivele usando las calzas incluidas.
Cuando se nivele, asegure el conjunto y apriete las tuercas a 47
Newton-metro (35 pies-libra).
Con la finalidad de completar el apilado de un una sola pila hor-
izontal, refirase a las Figuras 12 a 15 y a los pasos A al C enu-
merados a continuacin.
NOTA: Se requiere el uso de las calzas de nivelacin cuando se
monta cualquier sistema Absolyte GX a fin de cumplir con los
requisitos ssmicos. El no utilizar las calzas para nivelar cada
mdulo y para llenar los espacios entre los canales de la charo-
la durante el montaje del mdulo dar como resultado que el
montaje no cumpla con los criterios para su certificacin ssmi-
ca. En casos extremos, no deben instalarse los conectores
entre apilados.
A. Usando la Seccin 6.5 y 8.1.3, adems del diagrama de
arreglo/cableado, coloque el siguiente mdulo sobre la parte
superior del primero, de modo que los canales de cada uno
concuerden. Use los pernos de deriva para alinear los orifi-
cios del canal. Asegrese que los extremos del canal y los
lados de los mdulos inferior y superior se encuentren al ras.
Retire los tirantes de elevacin e instale los pernos y tuercas
con brida dentada en los orificios abiertos, apriete con ayuda
de los dedos. Use las calzas de nivelacin para llenar los
espacios entre charolas. Vase las Figuras 13, 14 y 15.
B. En este momento revise que los dos primeros mdulos se
encuentren nivelados del frente hacia atrs y de lado a lado,
usando un nivel de plomada de madera o plstico, junto con
un borde recto de una placa de madera terciada. Esto per-
mite garantizar una alineacin apropiada posterior durante la
interconexin del mdulo. Apriete los accesorios con una tor-
sin de 47 Newton-metro (35 pies-libra).
C. Prosiga con el apilado de los mdulos restantes, revise que el
apilado se encuentre nivelado en ambos ejes, a medida que
avanza con el apilado y antes de apretar los accesorios.
Asegrese de revisar el diagrama de arreglo y cableado para
la orientacin horizontal correcta a fin de ofrecer una inter-
conexin con la polaridad apropiada a medida que avanza
con el apilado. Vase en la Figura 16 el ensamble terminado.
MANEJO Y APILADO HORIZONTAL DE LOS MDULOS
Figura 13
SECUENCIA DE INSTALACIN DE LOS HERRAJES
Figura 14
INSTALACIN COMPLETADA
HERRAJES APILADO HORIZONTAL
Figura 15 Figura 16
8.4 Apilados mltiples horizontales
8.4.1 Apilado de los mdulos de la base
Se recomienda que todos los primeros mdulos con soportes
inferiores unidos (vase la Seccin 8.1.1) se coloquen primero
en su posicin. Se debe usar una marca de tiza en el piso para
garantizar que todos los apilados se encuentren alineados. Esto
se aplica para los apilados de extremo a extremo, o de extremo
con extremo y posterior con posterior. Refirase a las Secciones
6.5 y 8.1.3 para los procedimientos de manejo y volcado.
13
M10 DENTADA
BRIDA TUERCA
M10 SERRATE
BRIDA BOLT
Para los apilados de extremo a extremo, los extremos del mdu-
lo deben unirse de modo que coincidan los extremos del canal
lateral del mdulo (vase la Figura 17).
COLOCACIN DE LOS MDULOS DE LABASE HORIZONTAL
Figura 17
Para los apilados posterior con posterior, los dos mdulos de la
base se colocan de modo que se deje un espacio mnimo de 4.5
pulgadas entre las partes inferiores de los mdulos (no en los
bordes del perfil I). Refirase nuevamente a la Figura 1.
Refirase al diagrama de arreglo y cableado para los requisitos
de la calza ssmica.
8.4.2 Placas de conexin del apilado
En este momento se deben instalar las placas de conexin del
apilado. Ser necesario retirar temporalmente los accesorios
que sujetan los mdulos de la base con los perfiles I.
Para lograr la mxima estabilidad del apilado, especialmente en
donde existan condiciones ssmicas, as como para lograr conex-
iones adecuadas en la interfaz y entre apilados, se deben incluir
placas de conexin metlicas. Las placas usadas en los apilados
de extremo a extremo son de 7.6 x 2.6 x 0.3 cm (3 x 1 x 1/8 pul-
gada) con dos orificios de 1.43 cm (9/16 de pulgada). Use una
placa de conexin en cada interfaz para conectar los canales del
mdulo de los apilados adyacentes. Vase la Figura 18.
MONTAJES CON PLACA DE CONEXIN APILADOS HOR-
IZONTALES
Figura 18
Coloque las placas sobre los canales del mdulo y asegrelas
con los herrajes mostrados. Cuando los apilados tengan difer-
entes alturas (por ejemplo un apilado de 3 adyacente a un apila-
do de 4), instale las placas sobre el mdulo superior del apilado
ms corto y al mdulo adyacente. Apriete los accesorios con una
torsin de 47 Newton-metro (35 pies-libra).
8.4.3 Apilado horizontal
Cuando se hayan colocado en su sitio todos los mdulos de la
base, siga con el apilado de los mdulos siguientes. Los pro-
cedimientos para el montaje de los apilados horizontales mlti-
ples son los mismos a los presentados en la Seccin 8.1.3.
Asimismo consulte el diagrama de arreglo/cableado. Cada api-
lado debe colocarse en secuencia al mismo nivel hasta que los
mdulos de la parte superior en todos los apilados sean los lti-
mos en instalarse. Un cordn unido a la esquina superior de un
mdulo con el mdulo del extremo opuesto puede ayudar a la
alineacin, a medida que avance en el apilado.
Con esto se completa el montaje mecnico del sistema de
bateras.
Para la instalacin de las conexiones entre mdulos y el con-
junto de la placa terminal, vase la Seccin 9.
Para la instalacin de la cubierta de proteccin del mdulo,
vase la Seccin 11.
SECCIN 9: CONEXIONES ELCTRICAS
9.0 Preparacin del polo terminal
Todos los polos de la celda se engrasaron en la fbrica. Con un
cepillo para calzado de ante con cerdas de bronce o una fibra
3M Scotch Brite, raspe las superficies de la terminal de cobre
plana hasta que brillen a fin de garantizar conexiones con la
resistencia ms baja.
Aplique una capa delgada de grasa antioxidante NO-OX-ID A
(se incluye con la batera) a todas las superficies de unin de la
terminal, los pernos y arandelas. Esto prevendr la oxidacin
despus de que se hayan completado las conexiones.
9.1 Conexiones - Terminales del sistema
Cada sistema se entrega con un montaje para la placa terminal para
las terminaciones positiva y negativa. Se debe usar siempre para
ofrecer una conexin apropiada para el equipo en funcionamiento y
las terminales de la celda. Cualquier intento de conectar los cables
de carga directamente en la terminal de la celda puede comprome-
ter el rendimiento del sistema de la batera y la integridad de los sel-
los de los polos terminales de la celda.
Refirase al diagrama de arreglo/cableado para conocer la ubi-
cacin del montaje de la placa terminal en la configuracin de
su batera. Ensamble la mnsula del soporte terminal en el
canal del mdulo usando los herrajes indicados, elementos 3, 4,
5, 6. Los herrajes se localizarn en la bolsa marcada como K17-
417240P para la terminacin superior o K17417256 para la ter-
minacin lateral. Ensamble la placa terminal a la mnsula del
soporte y los polos de la batera. Los herrajes para unir la mn-
sula de soporte se localiza en el paquete de la placa terminal.
Se recomienda el apriete de todas las conexiones a 11.3
Newton-metro (100 pulgadas-libra). El valor para volver a apre-
tar tambin es de 11.3 Newton-metro (100 pulgadas-libra).
Despus de realizar las conexiones de cable, se ensamblan las
cubiertas de la placa terminal, elementos 7 y 8, en la mnsula
de soporte de la terminal, usando los herrajes indicados. Los
MDULO ARRIBA
MDULO BASE
14
Nivele los mdulos debajo de los perfiles I
en ambos ejes para lograr un ajuste apropia-
do de los extremos del canal y la instalacin
de las conexiones entre los apilados.
M10 PERNO DE LA
BRIDA DENTADA
M10 TUERCA
DE LA BRIDA
DENTADA
PLACA DE
CONEXIN
herrajes para el ensamble de las cubiertas de la placa terminal
se localizarn en el paquete de la placa terminal. Refirase a las
Secciones 9,0 y 9,2 para la preparacin de la superficie de con-
tacto elctrico de los componentes de la placa terminal.
El ensamble de la placa terminal vara con la ubicacin de la ter-
minacin. Refirase a la ubicacin de la terminacin en su
batera en el diagrama de arreglo/cableado. La Figura 20 mues-
tra el ensamble de terminacin superior con las instrucciones.
En este momento no debe realizar conexiones al sistema en
funcionamiento.
9.2 Conexiones entre MDULOS
Consulte el diagrama de arreglo y cableado para ver la cantidad
correcta de conectores de cobre con terminal cromada que se
requieren en cada conexin. Siga el procedimiento de la
Seccin 9,0 y abrillante las superficies de la terminal cromada
que entra en contacto con los polos de la terminal de cobre.
Aplique una capa delgada de grasa antioxidante, NO-OX-ID A,
en estas reas.
NOTA: Aplique la cantidad mnima de grasa para cubrir la
superficie. Como regla general: Si puede ver la capa, es
demasiada grasa.
Cuando se requieren conectores mltiples a lo largo de una sola
conexin, abrillante ambos lados de los conectores a lo largo de
toda su longitud. Engrase tambin estas reas. Esto se
recomienda cuando se instalan conectores en los arreglos hor-
izontales en que se instalan primero los pernos superiores para
reducir el riesgo de cortos accidentales.
Refirase al diagrama de arreglo/cableado para la colocacin
del conector y la lista de materiales. La Figura 19 muestra las
conexiones tpicas del mdulo, las conexiones dentro de los api-
lados y las conexiones entre los mismos.
CONEXIONES DEL APILADO
Figura 19
9.3 Conexiones entre APILADOS
Los apilados mltiples de extremo a extremo se interconectan
como se muestra en el diagrama de arreglo/cableado. Siga los
procedimientos de las Secciones 9.1 y 9.3.
9.4 Apriete
Cuando se hayan instalado todas las conexiones entre apilados
y entre mdulos, apriete todas las conexiones a 11.3 Newton-
metro (100 pulgadas-libra). Use herramientas aisladas. Se
deben volver a revisar las conexiones despus de la carga ini-
cial, debido al calentamiento durante la carga.
9.5 Conexin - Revisin
Vuelva a revisar visualmente para asegurarse de que las termi-
nales del mdulo estn conectadas de positivo (+) a negativo
(-) a lo largo de toda la batera. Las terminales positivas tienen
cubiertas de color rojo. Las terminales negativas tienen cubier-
tas de color negro.
Mida tambin el voltaje total de circuito abierto de una placa ter-
minal a otra. Este debe ser aproximadamente igual a 2.14
voltios por el nmero de celdas en el sistema, por ejemplo, en
un sistema de 24 celdas la lectura del voltaje sera: 24 x 2.14
voltios = 51.4 voltios. Una lectura incorrecta del voltaje puede
significar que los conectores se instalaron mal.
9.6 Resistencia De La Conexin
La integridad elctrica de las conexiones puede establecerse
objetivamente mediante la medicin de la resistencia en cada
conexin. Estas resistencias se encuentran normalmente dentro
del rango de micro ohmios. Hay medidores que determinan la
resistencia de la conexin, en micro ohmios. Asegrese de que
los detectores toquen nicamente los polos, para garantizar que
se incluya en la lectura la resistencia de contacto del conector
al polo.
Las mediciones de resistencia o de micro ohmios deben
realizarse al momento de la instalacin y posteriormente cada
ao. Las mediciones iniciales en la instalacin se convierten en
los valores de la base de comparacin y deben registrarse para
el monitoreo a futuro de la integridad elctrica.
Es importante que el valor de la base de comparacin para
todas las conexiones similares no sea mayor al 10% por encima
del valor promedio. S cualquier resistencia en la conexin
excede el promedio en ms del 10%, se deber repetir la conex-
in de modo que se establezca una base de comparacin
aceptable.
Los valores de la base de comparacin para las resistencias de
la conexin tambin deben establecerse para las placas termi-
nales, cuando se usen, as como en las conexiones del cable.
Los valores de la base de comparacin deben establecerse de
preferencia en la instalacin.
Se deben registrar todos los valores de la base de comparacin.
Se deben volver a mediar anualmente todas las resistencias de
las conexiones. Se debe corregir cualquier conexin que tenga
un valor de resistencia mayor del 20% por encima del valor de
la base de comparacin.
M6 Acero Inoxidable perno y una arandela
LAVADORAS DEBE SER INSTALADO CON EL BORDE
CURVO HACIA LOS CONECTORES.
BOLT LAVADORA CONECTOR POST
15
16
LISTA DE MATERIALES ENSAMBLE DE LA PLACA TERMINAL SUPERIOR
Ensamble y materiales del paquete de la placa terminal
Figura 20
Placa terminal
M6 Herrajes
M6 Herrajes
M10 Herrajes
M10 Herrajes
Contraportada
Cubierta frontal
Mnsula de soporte
Artculo Descripcin
Cantidad por
cada sistema
1 Terminal superior de la placa 2
2 Soporte terminal de la mnsula 2
3 Arandela de seguridad 8
4 Arandela plana 16
5 Tuerca 8
6 Perno 8
7 Frente de la cubierta 2
8 Parte posterior de la cubierta 2
9 Tuerca 4
10 Perno VARIES
11 Arandela VARIES
SECCIN 10: ETIQUETAS DE IDENTIFICACIN
10.0 Superficies
Asegrese de que las superficies se encuentren libres de grasa
limpindolas con paos limpios y secos (se puede usar alcohol iso-
proplico), para garantizar una adhesin apropiada de la etiqueta.
10.1 Nmeros de la celda
Se incluye un juego de etiquetas de nmeros para la celda y de
polaridad del sistema para adherirse a presin, las cuales deben
colocarse en este momento. Se deben aplicar los nmeros de
celda en el equipo que se est identificando. Se debe designar a
la celda terminal positiva como la nmero 1 con la celdas sub-
siguientes conectadas en serie siguiendo un orden ascendente.
10.2 Etiquetas de polaridad del sistema
Las etiquetas de polaridad del sistema deben aplicarse al lado
de las terminales positiva y negativa del sistema.
10.3 Etiqueta de advertencia
Aplique la etiqueta incluida de advertencia sensible a la presin, en
un extremo o cada del mdulo donde quede perfectamente visible.
10.4 Placa de identificacin de la batera
Como referencia a futuro y proteccin de la garanta, coloque la
placa de identificacin adherible a presin en una parte perfec-
tamente visible del mdulo. Llene con la fecha de instalacin, el
factor servicio y la capacidad especificada.
SECCIN 11: CUBIERTAS DE
PROTECCIN DEL MDULO
11.0 General
Cada mdulo cuenta con una cubierta de proteccin transpar-
ente para ayudar a prevenir el contacto accidental con las
conexiones elctricas activas, adems de que ofrece un acceso
visual al sistema.
Cuando se haya completado el montaje de todo el sistema, as
como la prueba inicial incluyendo las lecturas de la carga inicial
y del voltaje continuo para carga de mantenimiento, se debern
instalar todas las cubiertas. Las cubiertas deben permanecer en
su sitio en todo momento durante el funcionamiento normal del
sistema de bateras.
11.1 Instalacin de la cubierta transparente del mdulo
Refirase a la Figura 21 para la instalacin de la cubierta trans-
parente del mdulo. Instale primero las patas de soporte y las
llaves de soporte, como se muestra.
La cubierta se instala entonces, tomndola de modo que el
logotipo GNB se encuentre vertical. Ubique las ranuras en el
fondo de la cubierta con las patas de soporte inferiores y
deslcela hasta su sitio. Localice los orificios en la parte superi-
or de la cubierta e instale las patas de soporte superiores.
Refirase a la Figura 21.
SECCIN 12: CARGA DE LA BATERA
12.0 Carga Inicial
Las bateras pierden carga durante el envo as como durante el
periodo antes de la instalacin. La batera debe instalarse y
recibir su carga inicial lo ms pronto posible una vez que se reci-
ba. La terminal positiva (+) de la batera debe conectarse a la ter-
minal positiva (+) del cargador y la terminal negativa (-) de la
batera debe conectarse a la terminal negativa (-) del cargador.
El no realizar la carga inicial dentro de los lmites de tiempo
establecidos en la Seccin 4.2, afectar el desempeo y vida
til de la batera, adems de que puede anular la garanta.
12.1 Mtodo de voltaje constante
El nico mtodo de carga permitido es el de voltaje constante.
La mayora de los cargadores modernos son del tipo de voltaje
constante.
Determine el voltaje mximo que puede aplicarse al equipo del
sistema. Este voltaje, dividido entre el nmero de celdas conec-
tadas en serie, establecer el voltaje mximo por celda (VPC)
que se encuentra disponible. En la Tabla C se enumeran los
voltajes recomendados y los tiempos de carga para la carga ini-
cial. Seleccione el voltaje ms alto que el sistema permita, para
poder realizar la carga inicial en el periodo ms corto posible.
Correccin de temperatura para el voltaje del cargador
Voltaje corregido = Voltaje a 25C - (( T real-25C) x (0.0055 V/C))
o
Voltaje corregido = Voltaje a 77F - (( T real-77F) x (0.003V/F))
Por favor refirase al Apndice Apara los valores estndar.
1. Fije el cargador a voltaje constante a un ajuste mximo sin que
exceda de 2.35 VPC.
Ejemplo: Para una carga objetivo de 2.35 VPCen un sistema de 24
celdas, usted debe ajustar el voltaje del cargador a 56.4 voltios.
Dependiendo del estado de carga de la batera, el cargador puede
alcanzar el lmite de corriente al comienzo y declinar lentamente una
vez que se ha alcanzado el voltaje de carga objetivo.
2. Registre la hora y la corriente a intervalos regulares, por lo menos
cada hora.
3. Siga con la carga de la batera hasta que ya no haya ninguna
cada adicional en la corriente de carga por 3 horas consecutivas.
Esto puede tardar varios das si la batera ha estado almacenada
de modo prolongado.
4. Cuando la corriente se haya estabilizado, siga con el paso 2.
1. Siga con la carga por el tiempo sealado en la Tabla C, dependi-
endo del ajuste del voltaje en el cargador. El tiempo SE AGRE-
GAal gastado en la carga del Paso 1.
Ejemplo: Se debe cargar por 12 horas si el voltaje del cargador se
ajusta a 2.35 VPC.
PASO 2
PASO 1
17
18
Instrucciones de ensamblado:
Instale primero las patas de soporte y las llaves de soporte en el canal del mdulo, como se muestra. La cubierta se
instala entonces, tomndola de modo que el logotipo GNB se encuentre vertical. Ubique las ranuras en el fondo de la
cubierta con las patas de soporte inferiores y deslcela hasta su sitio. Localice los orificios en la parte superior de la
cubierta e instale las patas de soporte superiores.
No necesitan quitarse las patas del soporte para tener acceso a las celdas, simplemente se retira la cubierta de pro-
teccin.
Materiales y ensamblado de la cubierta transparente del mdulo
Figura 21
ARTCULO
DESCRIPCIN CANTIDAD POR SISTEMA
1 Cubierta 1
2 Pata de soporte 4
3 Llave del soporte 4
LISTA DE MATERIALES MATERIALES DE LA CUBIERTA TRANSPARENTE DEL MDULO
CUBIERTA
LLAVE
PARTES
MOSTRADAS:
LLAVE, PATA DE
SOPORTE,
CHAROLA,
CANAL
LOS ROSCADOS DE LA LLAVE SE
INSERTAN DENTRO DEL ORIFICIO
EN EL CANAL
LA LLAVE SE INSERTA DENTRO
DEL ORIFICIO DEL CANAL, EL
VSTAGO DE LA LLAVE LA
MANTIENE CENTRADA.
LA PATA DE SOPORTE SE
ENROSCA PARCIALMENTE EN LA
LLAVE. SIGA USANDO LAS DOS
MANOS
SUELTE LA LLAVE, GIRE LA PATA
EN EL SENTIDO DE LAS MANECIL-
LAS DEL RELOJ. LA LLAVE
GIRAR HASTA QUE TOPE CON
EL CANAL.
SIGA GIRANDO LA PATA HASTA
QUE SE APRIETE, NO APRIETE EN
EXCESO.
PATA DEL SOPORTE
TABLAC
CARGADE ECUALIZACIN (77F)
VOLTIOS EN LACELDA TIEMPO (HORAS)
2.30 24
2.33 18
2.35 12
2. Registre los voltajes de la celda durante las ltimas tres horas
del tiempo de carga. Si despus de que se ha completado el
tiempo de carga el voltaje de la celda ms bajo sigue aumen-
tando, usted deber prolongar el tiempo de carga, vigile el
voltaje de la celda cada hora, hasta que el voltaje ms bajo
de la celda deje de aumentar.
3. Prosiga con el Paso 3.
1. La carga inicial se ha completado. El voltaje del cargador se
puede reducir ahora al valor del voltaje continuo para carga
de mantenimiento establecido para la Seccin 13.2. Para
una carga objetivo en rgimen lento y continuo de 2.25 VPC
en un sistema de 24 celdas, usted debe ajustar el voltaje del
cargador a 54 voltios.
SECCIN 13: OPERACIN DE LA BATERA
13.0 Mtodo de operacin por ciclo
En la operacin por ciclos, el grado de descarga variar para las
diferentes aplicaciones. En consecuencia, la frecuencia de
recarga y la cantidad de carga necesaria podrn variar.
Generalmente las celdas Absolyte GX requieren aproximada-
mente el regreso del 105-110% de los amperios hora retirados
para lograr un estado de carga completa.
Los ajustes de voltaje superior recomendados, dado que la cor-
riente de carga mxima es del 5% del a tasa nominal de C100
amperios-hora y el valor de la temperatura ambiente es de 25C
(77F), son los siguientes:
2,28 0.02 VPC @ 0-2% DOD
2.33 0.02 VPC @ 3-5% DOD
2.38 0.02 VPC @ >5% DOD
Debido a la gran variedad de aplicaciones y equipo de carga,
(particularmente en los sistemas fotovoltaicos) se recomienda
que se ponga en contacto con un representante de GNB cuan-
do se determinen los perfiles de recarga apropiados.
13.1 Mtodo de carga en rgimen
lento y continuo
En este tipo de operacin, la batera se conecta en paralelo con
un cargador de voltaje constante y los circuitos de carga crticos.
El cargador debe ser capaz de mantener el voltaje constante
requerido en las terminales de la batera y debe alimentar
asimismo una carga normal conectada en donde sea aplicable.
Esto mantiene a la batera en una condicin de carga completa
y tambin la dejar disponible para asumir los requisitos de
suministro de energa de emergencia, en el caso de una inter-
rupcin de corriente alterna o una falla en el cargador.
13.2 Carga en rgimen lento y
continuo - Voltajes continuos
para carga de mantenimiento
A continuacin se presentan los rangos para el voltaje continuo
para carga de mantenimiento recomendados para el sistema de
bateras Absolyte. Seleccione cualquier valor de voltaje por
celda (VPC) dentro del rango mostrado y que de como resulta-
do una cadena en serie que tenga un valor de voltios promedio
por celda igual a dicho valor.
RANGO RECOMENDADO A CARGA LENTA (@25C o 77F)
2.23 a 2,25 VPC
NOTA: Los voltajes continuos para carga de mantenimiento
recomendados son para una temperatura de 25C (77F). Para
otras temperaturas se recomienda el uso de un factor de com-
pensacin de 0.0055 V/C (0.003 V/F) por celda. El voltaje mni-
mo es de 2.20 VPC, la correccin de temperatura no se aplica por
debajo de este voltaje. El voltaje mximo es de 2.35 VPC, la cor-
reccin de temperatura no se aplica por encima de este voltaje.
CORRECCIN DE TEMPERATURA
Voltaje corregido = Voltaje a 25C - (( T real-25C) x (0.0055V/C)) o
Voltaje corregido = Voltaje a 77F - (( T real-77F) x (0.003V/F))
Vase el Apndice A para los valores estndar
Se recomienda el equipo de carga de salida de voltaje constante
moderno para el mtodo de operacin con cargador en rgimen
lento y continuo de las bateras Absolyte GNB. Este tipo de car-
gador, adecuadamente ajustado a los voltajes continuos para
carga de mantenimiento recomendados, junto con el cumplim-
iento de los procedimientos de mantenimiento recomendados,
ayudar a obtener un servicio consistente y una vida ptima.
Despus de que la batera ha recibido su carga inicial (refirase
a la Seccin 12), el cargador debe ajustarse para ofrecer el
voltaje continuo para carga de mantenimiento recomendado en
las terminales de la batera.
No use voltajes continuos para carga de mantenimiento may-
ores o menores a los recomendados. Esto dar como resultado
una reduccin en la capacidad o en la vida til.
Revise y registre de modo regular el voltaje en la terminal de la
batera. Se recomiendan revisiones mensuales. Vase la
Seccin 15.0, Registros. Si el voltaje continuo para carga de
mantenimiento se encuentra por encima o debajo del valor cor-
recto, ajuste el cargador para ofrecer el voltaje apropiado, tal
como se mide en las terminales de la batera.
13.3 Recarga
Todas las bateras deben recargarse lo antes posible despus
de una descarga, por medio de cargadores a voltaje constante.
Para realizar la recarga en el periodo ms corto posible, eleve
el voltaje de salida del cargador al valor ms alto que pueda per-
mitir el sistema conectado. No exceda los voltajes y tiempos
presentados en la Tabla E, Seccin 14.2.
13.4 Determinacin del estado de la carga
Si la carga normalmente conectada es constante (no hay carga
de emergencia conectada), se puede usar el siguiente mtodo
para determinar el estado de carga aproximado para la batera.
El estado de carga puede identificarse en algn grado por medio
de la cantidad de corriente de carga que se enva a la batera.
Cuando se coloca inicialmente en carga o recarga despus de
una descarga, la corriente de carga, leda en el medidor del car-
gador, ser una combinacin de la corriente de carga mas la
PASO 3
19
20
corriente necesaria para cargar la batera. La corriente hasta la
batera comenzar a reducirse y finalmente se estabilizar
cuando la batera se haya cargado completamente. Si el nivel
de la corriente se mantiene constante por tres horas consecuti-
vas, entonces esto refleja un estado de carga de aproximada-
mente el 95 al 98%. Para la mayora de los requisitos, la batera
se encuentra lista para usarse.
Si la carga normalmente conectada es variable (por ejemplo en
aplicaciones para telecomunicaciones), se puede usar el sigu-
iente mtodo para revisar el estado de carga de la batera. Mida
el voltaje a lo largo de una celda piloto (vase la Seccin 15
para conocer la definicin de una celda piloto). Si el voltaje se
mantiene estable por 24 horas consecutivas, la batera refleja
un estado de carga de aproximadamente el 95%.
13.5 Efectos del voltaje continuo para
carga de mantenimiento
El voltaje continuo para carga de mantenimiento tiene un efecto
directo en la vida de servicio de su batera y puede ser la causa
de inestabilidad trmica.
Un voltaje continuo para carga de mantenimiento por encima de
los valores recomendados reduce la vida de servicio. La Tabla
D muestra los efectos del voltaje continuo para carga de man-
tenimiento (corregido por temperatura) sobre la vida de la
batera.
TABLAD
EFECTOS DEL VOLTAJE DE FLOTACIN SOBRE LAVIDATIL
Correccin por temperatura 25C (77C) Porcentaje
Voltaje continuo para Reduccin
carga de mantenimiento En la vida til
Mnimo Mximo de la batera
2.23 2.25 0%
2.28 2.30 50%
2.33 2.35 75%
El usuario debe mantener registros del voltaje, de conformidad
con el programa de mantenimiento publicado en este manual.
Para obtener la vida til ptima de la batera, es importante ase-
gurarse que el voltaje continuo para carga de mantenimiento de
la batera se encuentre dentro del rango recomendado.
13.6 Corriente de carga lenta y control trmico
La corriente de carga lenta puede generar una condicin cono-
cida como embalado trmico, en donde la batera produce ms
calor del que puede disipar. Las bateras VRLA son ms sus-
ceptibles al embalado trmico debido a la reaccin de recombi-
nacin que ocurre en la placa negativa, adems de que reduce
la prdida de agua, aunque tambin produce calor. Una tem-
peratura ambiente elevada, las aplicaciones inadecuadas, los
ajustes de voltaje y las prcticas de instalacin incorrectas
pueden aumentar las probabilidades de embalado trmico.
Como en el caso de las buenas prcticas para el mantenimiento de
registros, el monitoreo de la corriente de carga lenta puede prevenir
que una desviacin menor se transforme en un gran problema.
13.7 Componente alterna residual
La componente alterna residual es un ruido o forma de onda de
corriente alterna restante que se transporta en la corriente de
carga continua CC hasta la batera y que el rectificador no puede
retirar. Normalmente es ms pronunciada en los sistemas de sum-
inistro de emergencia que en los sistemas para telecomunica-
ciones. El mantenimiento apropiado de los condensadores elc-
tricos del sistema de suministro elctrico de emergencia reducir
la cantidad de fluctuaciones que se dirigen hacia la batera.
El establecimiento de los lmites absolutos para la componente
alterna residual siempre ha sido problemtico debido al grado
de daos que esto produce en la forma de la onda, la magnitud
de cresta a cresta y la frecuencia. La caracterizacin precisa de
la componente alterna residual requiere el uso de un oscilosco-
pio e incluso entonces, representa nicamente una imagen de
la fluctuacin en ese nico instante.
La nica caracterstica exacta es que la componente alterna
residual es siempre daina para las bateras. Dependiendo de
sus propiedades particulares, la fluctuacin puede dar como
resultado una sobrecarga, una carga defectuosa y mico-ciclos
que pueden envejecer prematuramente a la batera. El resulta-
do ms daino y comn de la componente alterna residual es el
calentamiento de la batera, lo cual puede conducir a un embal-
ado trmico. La componente alterna residual reducir la vida til
de la batera y por ello debe evitarse al mximo.
13.8 Mediciones en ohmios
Las pruebas de la impedancia, resistencia y conductancia se
conocen en conjunto en la industria como mediciones de la
resistencia en ohmios. Cada medicin se deriva usando una
frecuencia y un algoritmo patentado y especfico del fabricante.
Esto significa que un tipo de medicin no puede convertirse o
relacionarse fcilmente con las dems.
Los valores en ohmios de referencia son dudosos debido a
que muchos factores pueden afectar la forma en que se realizan
las lecturas y cmo se muestran en los aparatos. La configu-
racin del conector y la componente alterna residual, as como
las diferencias entre las lecturas de temperatura y colocacin de
la sonda evitarn que los dispositivos de lectura en ohmios
generen datos consistentes y significativos. Los medidores fun-
cionan mejor con monobloques y productos VRLA de capacidad
reducida y de modo menos adecuado con los diseos VRLA de
capacidad elevada (ms de 800 amperios-hora) y de batera
inundada. El usuario debe comportarse particularmente escp-
tico ante los datos obtenidos en las configuraciones de bateras
VRLA en serie y paralelo, dado que la seal de retroali-
mentacin hasta el dispositivo podra seguir rutas no previstas
que podran afectarla.
Es mejor que los usuarios establezcan sus propios valores de
comparacin para su batera, tal como se haya configurado
especficamente. No confe en los valores de referencia.
Si los usuarios desean mejorar el mantenimiento normal y man-
tener el registro con las mediciones de resistencia en ohmios,
GNB recomienda la tendencia de estos datos con respecto al
tiempo. Use un primer conjunto de lecturas tomadas seis meses
despus de la instalacin y carga inicial como los datos de la
base de comparacin. Debido a que la colocacin de la celda
dentro de la cadena (la configuracin del conector para una
celda en particular) puede afectar la lectura, compare siempre
cada celda en la base de comparacin con respecto a s misma
en los datos nuevos. Los datos en ohmios autnomos no
son suficientes para justificar el cambio de la celda conforme a
la garanta.
Los fabricantes responsables del dispositivo de lectura en ohmios
reconocen que no hay una relacin directa entre el cambio en
ohmios porcentual con respecto a la base de comparacin y la
capacidad de la batera. Un cambio en la base de comparacin
del 25% o menos se encuentra dentro del rango de variabilidad o
ruido normal. Los cambios entre el 25% y el 50% pueden requerir
un escrutinio adicional del sistema. Normalmente se garantiza
una prueba de descarga que cumpla con IEEE en los sistemas
que muestran un cambio mayor al 50% con respecto a la base de
comparacin. Consulte al representante de GNB para las pre-
guntas especficas acerca de los datos medidos en ohmios.
SECCIN 14: CARGADE ECUALIZACIN
14.0 General
Bajo condiciones normales de operacin no se requiere una carga
de ecualizacin. Una carga de ecualizacin es una carga especial
alimentada a una batera cuando se ha desarrollado entre las cel-
das una falta de uniformidad en el voltaje. Esta se ofrece para
restablecer todas las celdas a una condicin de carga completa.
Debe usarse un voltaje de carga mayor que el voltaje normal con-
tinuo para carga de mantenimiento y por un nmero especificado
de horas, como se determine por medio del voltaje usado.
La falta de uniformidad de las celdas puede dar como resultado
un voltaje continuo para carga de mantenimiento bajo debido a
un ajuste inadecuado del cargador o un voltmetro de tablero
cuya lectura presente un voltaje de salida (mayor) incorrecto.
Asimismo, las variaciones en las temperaturas de la celda may-
ores de 5F (2.78C) en la cadena en serie en un momento
determinado, debido a las condiciones ambientales o al arreglo
del mdulo, pueden provocar celdas con voltaje bajo.
14.1 Frecuencia de ecualizacin
Debe entregarse una carga de ecualizacin cuando exista
cualquiera de las siguientes condiciones:
A. El voltaje continuo para carga de mantenimiento de cada
celda es menor de 2.18 VPC.
B. Se requiere una recarga de la batera en un tiempo mnimo
despus de una descarga de emergencia.
C. La carga en rgimen lento y continuo de la celda individual es
mayor de +/- 0.05 voltios con respecto al promedio.
D. Los registros peridicos precisos (vase la seccin 15) de los
voltajes de la celda individual muestran un aumento en la dis-
persin con respecto a las lecturas semestrales previas.
Se recomienda una carga de ecualizacin anual para ayudar a
mantener un rendimiento uniforme de la celda.
14.2 Mtodo de carga de ecualizacin
La carga a voltaje constante es el mtodo que permite ofrecer
una carga de ecualizacin. Determine el voltaje mximo que
puede aplicarse al equipo del sistema. Este voltaje, dividido
entre el nmero de celdas conectadas en serie, establecer el
voltaje mximo por celda que puede usarse para realizar la
carga de ecualizacin en el periodo ms corto posible (sin
exceder de 2.35 VPC aplicables a 77F, 25C). Refirase a la
Tabla E para los voltajes y periodos recomendados.
NOTA: Los valores de voltios para la carga presentados en la
Tabla E son para una temperatura de 25C (77F). Para otras
temperaturas se recomienda el uso de un factor de compen-
sacin de 0.0055 V/C (0.003 V/F) por celda. El voltaje mnimo
es de 2.20 VPC. El voltaje mximo es de 2.35 VPC. La correc-
cin por temperatura no se aplica fuera de este intervalo.
Voltaje corregido = V25C - ((T real-25C) x (.0055 V/C)) o
Voltaje corregido = V77F - ((T real-77F) x (.003 V/F))
Vase el Apndice A para los valores estndar
A. Fije el cargador a voltaje constante a un ajuste mximo sin
que exceda de 2.35 VPC.
Ejemplo: Para una carga objetivo de 2.35 VPC en un sistema de
24 celdas, usted debe ajustar el voltaje del cargador a 56.4 voltios.
B. Registre la hora y la corriente a intervalos regulares, por lo
menos cada hora.
C. Siga con la carga de la batera hasta que ya no haya ninguna
cada adicional en la corriente de carga por 3 horas consecutivas.
D. Cuando la corriente se haya estabilizado, siga con el paso 2.
A. Siga con la carga por el tiempo sealado en la Tabla E,
dependiendo del ajuste del voltaje en el cargador. El tiempo
SE AGREGA al gastado en la carga del Paso 1.
Ejemplo, se debe cargar por 12 horas si el voltaje del cargador
se ajusta a 2.35 VPC.
TABLA E
CARGA DE ECUALIZACIN (77F)
VOLTIOS EN LA CELDA TIEMPO (HORAS)
2.30 24
2.33 18
2.35 12
B. Registre los voltajes de la celda durante las ltimas tres
horas del tiempo de carga. Si despus de que se ha com-
pletado el tiempo de carga el voltaje de la celda ms bajo
sigue aumentando, usted deber prolongar el tiempo de
carga, vigile el voltaje de la celda cada hora, hasta que el
voltaje ms bajo de la celda deje de aumentar.
C. Prosiga con el Paso 3.
La carga de ecualizacin se ha completado ahora. El voltaje
del cargador se puede reducir ahora al valor del voltaje con-
tinuo para carga de mantenimiento establecido para la
Seccin 13.2. Para una carga objetivo en rgimen lento y
continuo de 2.25 VPC en un sistema de 24 celdas, usted debe
ajustar el voltaje del cargador a 54 voltios.
SECCIN 15: MANTENIMIENTO DE
REGISTROS
15.0 Celda piloto
Los voltmetros porttiles y de tablero usados para indicar los
voltajes de flotacin de la batera deben ser precisos en el valor
de voltaje de operacin. Lo mismo sucede con los medidores
porttiles usados para leer los voltajes de celda individuales.
Estos medidores deben revisarse en contra de los estndares
cada seis meses y calibrarse cuando sea necesario.
15.1 Voltmeter Calibration
Los voltmetros porttiles y de tablero usados para indicar los
voltajes de flotacin de la batera deben ser precisos en el valor
de voltaje de operacin. Lo mismo sucede con los medidores
porttiles usados para leer los voltajes de celda individuales.
Estos medidores deben revisarse en contra de los estndares
cada seis meses y calibrarse cuando sea necesario.
15.2 Registros
En la instalacin se debe registrar la siguiente informacin, y
repetirla anualmente por cada ao de operacin posterior a la
instalacin. Estos registros se deben mantener a lo largo de toda
la vida til de la batera, adems de ponerla a disposicin para
su revisin por parte de los representantes GNB para las recla-
maciones de la garanta relacionadas a la capacidad o la vida
PASO 3
PASO 2
PASO 1
21
til. El no recopilar y almacenar estos datos de mantenimiento
anular la garanta. Por favor revise el contrato de garanta
especfico para la aplicacin de cualquier requisito adicional.
Voltajes de la celda individual
Voltaje global de la cadena
Temperatura ambiente que rodea inmediatamente a la batera
Temperatura de la batera en diferentes sitios a lo largo de toda
la cadena. Se recomienda una lectura por cada apilado de
bateras. Se recomiendan ms puntos de datos para las
bateras ms grandes y para revisar los gradientes de temper-
atura. Las lecturas en la charola, la cubierta de la celda o la
terminal negativa son buenos sitios para medir la temperatura
de la batera. Tome las lecturas lejos de las fuentes de cale-
faccin, ventilacin y aire acondicionado.
Corriente de carga lenta medida en las conexiones de apilado
a apilado (opcional)
Mediciones en ohmios (opcional). Las lecturas en ohmios de
la base de comparacin deben tomarse despus de 6 meses,
contados a partir de la carga inicial.
Vuelva a apretar los conectores como parte del mantenimien-
to anual.
Las lecturas anuales son el mnimo absoluto requerido para pro-
teger la garanta. Se recomiendan lecturas ms frecuentes,
especialmente para los sitios crticos. Un buen mantenimiento
general previene que los problemas menores se conviertan en
serios con el paso del tiempo. Vase la Figura 22 para una
muestra del formato para mantener los registros.
SECCIN 16: CONEXIONES DE DERIVACIN
16.0 Conexiones de derivacin
No deben usarse conexiones de derivacin en la batera. Esto
puede ocasionar una sobrecarga de las celdas no utilizadas y
una carga defectuosa en las celdas que suministran la carga, lo
cual reduce la vida til de la batera.
SECCIN 17: FALTA DE USO TEMPORAL
17.0 Falta de uso temporal
Una batera instalada que se espera dejar inactiva por un lapso
mayor al intervalo mximo de almacenamiento (vase la
Seccin 4.2) debe tratarse como se explica a continuacin. El
intervalo mximo de almacenamiento es de 6 meses si es a
25C, 77F.
Dele a la batera una carga de ecualizacin conforme a la
Seccin 14. Despus de la carga de ecualizacin, abra las
conexiones en las terminales de la batera para retirar el car-
gador y la carga de la batera.
Repita lo anterior cada semestre (25C, 77F) o en el intervalo
de almacenamiento requerido. Vase la Seccin 4.2 para los
ajustes en los intervalos de almacenamiento cuando la temper-
atura excede de 25C, 77F.
Para regresar la batera a su servicio normal, vuelva a conectar
la batera al cargador y a la carga, entregue una carga de ecual-
izacin y regrese la batera al modo de funcionamiento con cor-
riente de carga lenta.
SECCIN 18: LIMPIEZA DE LA UNIDAD
18.0 Limpieza de la unidad
Limpie peridicamente las cubiertas de la celda con un pincel de
2 pulgadas para retirar el polvo acumulado. Si cualquiera de las
partes de la celda parece estar mojada con el electrolito o mues-
tra signos de corrosin, pngase en contacto con su represen-
tante GNB local.
SECCIN 19: MANTENIMIENTO DE
LAS CONEXIONES
19.0 Conexiones
Las terminales de la batera y las conexiones entre celdas
deben estar libres de corrosin y hermticas para
ofrecer una operacin sin problemas. Estas conex-
iones deben revisarse peridicamente.
PRECAUCIN: NO TRABAJE EN LAS CONEX-
IONES CON LA BATERA CONECTADA A UN
CARGADOR O A UNA CARGA.
Si existe corrosin, desconecte el conector de la terminal.
Limpie suavemente el rea afectada usando un cepillo para
ante o una fibra Scotch Brite. Aplique una capa delgada de
grasa antioxidante NO-OX-ID A a las superficies de contacto
que se han limpiado, vuelva a instalar los conectores y a apre-
tar las conexiones con una torsin de 11.3 Newton-
metro (100 pulgadas-libra)
Todas las conexiones en la terminal y entre celdas
deben volver a apretarse al menos una vez al ao,
usando una torsin de 11.3 Newton-metro (100
libras-pulgada).
NOTA: El diseo y las especificaciones estn sujetos a cambios
sin previo aviso. Si tiene preguntas, comunquese con su repre-
sentante de ventas local para obtener ms informacin.
SECCIN 20: PRUEBA DE CAPACIDAD
20.0 Prueba de la capacidad
Cuando se desee una prueba de la capacidad de descarga, se
recomienda que sta se realice conforme con la ltima revisin
de la norma IEEE-1188*.
Se debe realizar una carga de ecualizacin como se describe en
la Seccin 14.2 dentro de los 7 das previos a la prueba de
capacidad. Las bateras deben regresarse al modo de carga
lenta inmediatamente despus de que se haya completado la
carga de ecualizacin.
Despus de que se completado la descarga de capacidad, las
bateras pueden recargarse en un tiempo ms corto despus de
seguir el procedimiento de carga de ecualizacin descrito en la
Seccin 14,2.
* Norma IEEE-1188: Prctica recomendada para el manten-
imiento, prueba y cambio de las bateras de plomo-cido regu-
ladas con vlvula (VRLA) para aplicaciones estacionarias.
PRECAUCIN!
No limpie las partes de plstico con solventes, deter-
gentes, aceites, alcohol industrial o limpiadores
atomizados ya que esto puede provocar fisuras o
rupturas en los materiales plsticos.
22
I
n
f
o
r
m
e
d
e
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
d
e
l
a
b
a
t
e
r

a
A
b
s
o
l
y
t
e
P

g
i
n
a
1
d
e
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
s
:
V
o
l
t
a
j
e
d
e
l
c
a
r
g
a
d
o
r
:
C
o
r
r
i
e
n
t
e
d
e
l
c
a
r
g
a
d
o
r
:
p
m
e
T
p
m
e
T
p
m
e
T
p
m
e
T
C
o
m
e
n
t
a
r
i
o
s
a
d
i
c
i
o
n
a
l
e
s
:
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
2
9
3
0
1
2
0
0
9
0
6
1
1
9
8
9
5
9
1
1
8
8
8
8
5
1
1
7
8
7
5
7
1
1
6
6
8
6
5
1
1
5
8
5
5
5
1
1
4
4
8
4
5
1
1
3
8
3
5
3
1
1
2
2
8
2
5
1
1
1
8
1
5
1
1
1
0
0
8
0
5
1
0
9
7
9
4
9
1
0
8
8
7
8
4
1
0
7
7
7
4
7
1
0
6
6
7
6
4
1
0
5
7
5
4
5
1
0
4
4
7
4
4
1
0
3
7
3
4
3
1
0
2
2
7
2
4
1
0
1
7
1
4
1
1
0
0
0
7
0
4
9
9
6
9
3
9
9
8
8
6
8
3
9
7
6
7
3
7
9
6
6
6
6
3
9
5
6
5
3
5
9
4
4
6
4
3
9
3
3
6
3
3 3
2
9
2
6
2
9
1
6
1
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
2
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
1
9
2
0
2
1
2
2
1
5
1
6
1
7
1
8
1
1
1
2
1
3
1
4
789
1
0
3
1
56
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
:
F
e
c
h
a
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
:
N

m
e
r
o
d
e
l
o
c
a
l
i
z
a
c
i

n
d
e
l
a
b
a
t
e
r

a
:
V
o
l
t
a
j
e
d
e
l
s
i
s
t
e
m
a
:
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
:
D
i
r
e
c
c
i

n
:
C
o
m
p
a

a
:
T
i
p
o
:
F
e
c
h
a
d
e
f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
:
N

m
e
r
o
d
e
s
e
r
i
e
:
V
o
l
t
i
o
s
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
V
o
l
t
i
o
s
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
V
o
l
t
i
o
s
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
V
o
l
t
i
o
s
4 123
Figura 22.1
23
C
O
M
E
N
T
A
R
I
O
S
A
D
I
C
I
O
N
A
L
E
S
:
A
D
i
v
i
s
i
o
n
o
f
E
x
i
d
e
T
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s
p
m
e
T
p
m
e
T
p
m
e
T
p
m
e
T
A
D
D
I
T
I
O
N
A
L
C
O
M
M
E
N
T
S
:
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
O
h
m
i
c
C
/
R
/
I
2
4
0
2
1
0
0
8
1
0
5
1
2
3
9
9
0
2
9
7
1
9
4
1
2
3
8
2
0
8
8
7
1
8
4
1
2
3
7
7
0
2
7
7
1
7
4
1
2
3
6
2
0
6
6
7
1
6
4
1
2
3
5
5
0
2
5
7
1
5
4
1
2
3
4
2
0
4
4
7
1
4
4
1
2
3
3
3
0
2
3
7
1
3
4
1
2
3
2
2
0
2
2
7
1
2
4
1
2
3
1
1
0
2
1
7
1
1
4
1
2
3
0
2
0
0
0
7
1
0
4
1
2
2
9
9
9
1
9
6
1
9
3
1
2
2
8
1
9
8
8
6
1
8
3
1
2
2
7
7
9
1
7
6
1
7
3
1
2
2
6
1
9
6
6
6
1
6
3
1
2
2
5
5
9
1
5
6
1
5
3
1
2
2
4
1
9
4
4
6
1
4
3
1
2
2
3
3
9
1
3
6
1
3
3
1
1
1
2
1
8
1
1
5
1
1
2
1
2
1
2
2
8
1
2
5
1
2
2
1
3
5
1
3
2
1
2
1
34
1
2
4
8
1
4
5
1
4
2
1
5
1
2
5
8
1
5
5
1
5
2
1
6
1
2
6
8
1
6
5
1
6
2
1
7
1
2
7
8
1
7
5
1
7
2
1
8
1
2
8
8
1
8
5
1
8
2
1
9
1
2
9
8
1
9
5
1
9
2
1
0
2
2
0
9
1
0
6
1
0
3
11
3
1
1
9
1
1
8
3
2
2
1
2
6
1
2
3
1
1
6
1
2
2
2
1
9
2
I
n
f
o
r
m
e
d
e
m
a
n
t
e
n
i
m
i
e
n
t
o
d
e
l
a
b
a
t
e
r

a
A
b
s
o
l
y
t
e
P

g
i
n
a
1
d
e
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
s
:
V
o
l
t
a
j
e
d
e
l
c
a
r
g
a
d
o
r
:
C
o
r
r
i
e
n
t
e
d
e
l
c
a
r
g
a
d
o
r
:
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
:
F
e
c
h
a
d
e
i
n
s
t
a
l
a
c
i

n
:
N

m
e
r
o
d
e
l
o
c
a
l
i
z
a
c
i

n
d
e
l
a
b
a
t
e
r

a
:
V
o
l
t
a
j
e
d
e
l
s
i
s
t
e
m
a
:
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
:
D
i
r
e
c
c
i

n
:
C
o
m
p
a

a
:
T
i
p
o
:
F
e
c
h
a
d
e
f
a
b
r
i
c
a
c
i

n
:
N

m
e
r
o
d
e
s
e
r
i
e
:
V
o
l
t
i
o
s
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
V
o
l
t
i
o
s
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
V
o
l
t
i
o
s
C
o
m
.
r
e
s
i
s
t
e
n
c
i
a
N

m
e
r
o
d
e
c
e
l
d
a
V
o
l
t
i
o
s
Figura 22.2
24
C
O
M
E
N
T
A
R
I
O
S
A
D
I
C
I
O
N
A
L
E
S
:
A
D
i
v
i
s
i
o
n
o
f
E
x
i
d
e
T
e
c
h
n
o
l
o
g
i
e
s
25
7 2 . 2 6 2 . 2 5 2 . 2 4 2 . 2 3 2 . 2 7 2 . 2 6 2 . 2 5 2 . 2 4 2 . 2 3 2 . 2
3 2.35 55 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34
4 2.35 2.35 56 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33
5 2.34 2.35 57 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33
6 2.34 2.35 58 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33
7 2.33 2.34 9 5 5 3 . 2 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32
8 2.33 2.34 0 6 5 3 . 2 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32
9 2.32 2.33 2.34 2.35 61 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32
10 2.32 2.33 2.34 2.35 62 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32
11 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 63 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31
12 2.31 2.32 2.33 2.34 2.35 64 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31
13 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 65 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31
14 2.30 2.31 2.32 2.33 2.34 66 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30
15 2.29 2.30 2.31 2.32 2.33 67 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30
16 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 68 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30
17 2.28 2.29 2.30 2.31 2.32 69 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29
18 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 70 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29
19 2.27 2.28 2.29 2.30 2.31 71 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29
20 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 72 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29
21 2.26 2.27 2.28 2.29 2.30 73 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28
22 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 74 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28
23 2.25 2.26 2.27 2.28 2.29 75 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28
24 2.24 2.25 2.26 2.27 2.28 76 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27
25 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 77 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27
26 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27 78 2.23 2.24 2.25 2.26 2.27
27 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 79 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26
28 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26 80 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26
29 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 81 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26
30 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25 82 2.22 2.23 2.24 2.25 2.26
31 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 83 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25
32 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24 84 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25
33 2.20 2.21 2.22 2.23 85 2.21 2.22 2.23 2.24 2.25
34 2.20 2.21 2.22 2.23 86 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24
0 2 . 2 5 3 2.21 2.22 87 2.20 2.21 2.22 2.23 2.24
0 2 . 2 6 3 2.20 2.21 88 2.21 2.22 2.23 2.24
37 2.20 2.21 89 2.20 2.21 2.22 2.23
38 2.20 90 2.20 2.21 2.22 2.23
39 2.20 1 2 . 2 1 9 2.22 2.23
1 2 . 2 2 9 2.22 2.23
0 2 . 2 3 9 2.21 2.22
0 2 . 2 4 9 2.21 2.22
95 2.21 2.22
Expresados en voltios por celda
Voltaje continuo para carga de mantenimiento, corregido por temperatura
Apndice A
B
a
t
t
e
r
y
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
(

F
)
Float Voltage at 25C
B
a
t
t
e
r
y
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
e
(

C
)
Float Voltage at 77F
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
d
e
l
a
b
a
t
e
r

a
(

F
)
Tensin Flotante a 77F Tensin Flotante a 25C
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
d
e
l
a
b
a
t
e
r

a
(

C
)
26
Das Meses Das Meses
0 6 7 7 0 6 5 2
3 2 5 8 7 8 1 5 6 2
7 1 5 9 7 7 5 7 2
0 1 5 0 8 6 2 4 8 2
4 5 1 8 6 1 4 9 2
9 2 4 2 8 7 4 0 3
3 2 4 3 8 9 2 3 1 3
8 1 4 4 8 1 2 3 2 3
2 1 4 5 8 3 1 3 3 3
7 4 6 8 7 3 4 3
3 4 7 8 0 3 5 3
8 2 3 8 8 4 2 2 6 3
3 2 3 9 8 8 1 2 7 3
9 1 3 0 9 3 1 2 8 3
5 1 3 1 9 8 2 9 3
1 1 3 2 9 4 2 0 4
7 3 3 9 9 2 1 1 4
4 3 4 9 5 2 1 2 4
0 3 5 9 2 2 1 3 4
7 2 2 6 9 8 1 1 4 4
3 2 2 7 9 5 1 1 5 4
98 2 20
99 2 17
100 2 14
101 2 11
102 2 9
103 2 6
104 2 4
105 2 1
106 1 29
107 1 27
108 1 25
109 1 23
110 1 21
111 1 19
112 1 17
113 1 15
Apndice B
Intervalo mximo de almacenamiento entre cargas de reposicin
Respecto de la temperatura promedio de almacenamiento
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
a
m
b
i
e
n
t
e
p
r
o
m
e
d
i
o
d
e
a
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o
(

F
)
T
e
m
p
e
r
a
t
u
r
a
a
m
b
i
e
n
t
e
p
r
o
m
e
d
i
o
d
e
a
l
m
a
c
e
n
a
m
i
e
n
t
o
(

C
)
Intervalo mximo de almacenamiento Intervalo mximo de almacenamiento
27
APNDICE C
UNIN Y CONEXIN A TIERRA DEL BASTIDOR DE LA BATERA
INTRODUCCIN
1. Para garantizar la seguridad personal y la proteccin del equipo, la operacin y la confiabilidad, el bastidor de la batera debe conectarse
a la Red de enlace comn (CBN).
2. La continuidad elctrica entre los mdulos se ofrece a travs del uso de los accesorios aserrados. La prueba ha mostrado que los sis-
temas estndar cumplen con los requisitos GR-1089-CORE, publicacin 4, Seccin 9, de las pruebas de unin y conexin a tierra.
INSTALACIN DEL PAQUETE DE CONEXINATIERRA(OPCIONAL)
1. Cada paquete consiste en los siguientes componentes:
(2) cables de calibre nmero 6 AWG, de 12 pulgadas para uso a 90C
(4) abrazaderas para viga con forma en C
(4) pernos -20 x 0.75 pulgadas
(4) pernos -20 x 1.00 pulgadas
2. Usando un perno (1) -20 x 1.00 pulgadas por cada abrazadera para el perfil, conecte una (1) abrazadera para el perfil en la brida del
perfil I y una (1) abrazadera para el perfil en la brida posterior del mdulo (vase la Figura 1). Asegrese de apretar de modo seguro
los pernos de modo que se penetre hasta la pintura (vase la Figura 2).
3. Una cada extremo del conjunto del cable a la abrazadera del perfil usando un (1) perno de -20 x 0.75 pulgadas por cada extremo
(vase la Figura 3). Apriete de modo seguro los accesorios.
4. Repita los pasos 2 y 3 para el segundo soporte horizontal (perfil I).
CONEXIN AL CBN
1. La ubicacin recomendada para la unin de la conexin a tierra del bastidor es la parte posterior del canal C en el modulo
superior del apilado (vase la Figura 4).
2. Una vez que se ha determinado la ubicacin, ser necesario barrenar dos (2) orificios para la lengeta y el conductor de conex-
in a tierra del bastidor (debe realizarlo la persona encargada de la instalacin). Ntese que el tamao y espaciamiento del ori-
ficio depender de la lengeta.
3. Usando una lijadora retire la pintura alrededor de los orificios barrenados en el Paso 2.
Aplique una capa delgada de grasa antioxidante NO-OXID en el metal desnudo y una la lengeta y conductor de conexin a
tierra del bastidor.
Figura 1: Instalacin de la abrazadera
del perfil
Figura 2: Penetracin adecuada en la
pintura
Figura 3: Instalacin del montaje
del cable
Figura 4: Bastidor recomendado
Ubicacin de la conexin a tierra
28
A Division of Exide Technologies

SECTION 92.80S 2012-04

GNB Industrial Power
USA Tel: 888.898.4462
Canad Tel: 800.268.2698
www.gnb.com
GNB Industrial Power, una divisin de Exide Technologies, es
lder mundial en aplicaciones de energa de red, incluidas las
redes de comunicacin de datos / sistemas UPS para equipos
y sistemas de control, generacin de energa elctrica y
sistemas de distribucin, as como una amplia gama de
energa de reserva industrial aplicaciones. Con una amplia
capacidad de manufactura instalada, tanto en los Estados
Unidos como en Europa, as como un verdadero alcance
internacional (con operaciones en ms de 80 pases) en el rea
de ventas y servicio, GNB Industrial Power est
excelentemente posicionada para satisfacer sus necesidades
de energa de reserva, tanto de manera local como en todo el
mundo.
Respaldada por ms de 100 aos de innovacin tecnolgica,
el groupo Network Power es lder en la industria con las
marcas internacionales ms reconocidas, como ABSOLYTE

,
SONNENSCHEIN

, MARATHON

, SPRINTER

, ONYX,
RELAY GEL

, y GNB

FLOODED CLASSIC

. Son smbolos de
calidad, confiabilidad, desempeo y excelencia en todos los
mercados a los que sirven.
GNB Industrial Power se enorgullece de su compromiso por
lograr un mejor medio ambiente. Su programa de Control Total
para las Bateras, un enfoque integral para la fabricacin,
distribucin y reciclaje de bateras de plomo/cido, se ha
desarrollado para garantizar un ciclo de vida seguro y con
responsabilidad en todos sus productos.
GNB Industrial Power
El Lder en la Industria.