1

L
A
N
Z
A
M
I
E
N
T
O
Protectores Electrnicos RPW
Temporizadores RTW

Nuevos Protectores Electrnicos contra falta de fase RPW FF, secuencia de fase RPW SF y
de falta y secuencia de fase en el mismo aparato RPW FSF
Temporizadores RTW de hasta 30 minutos con 5 funciones de temporizacin
Compacto, con 22,5 mm de ancho, para montaje en rieles o fijado por tornillos.
Provedo con circuito electrnico de elevada precisin e inmunidad a ruidos.
LED para indicacin de status.
Contactos de alta confiabilidad
2
PROTECTORES ELECTRNICOS RPW
Indicaciones Luminosas en el Rel
RPW SF
RPW SF - 220 Vca
Rel Protector WEG
Secuencia de Fase
Esquema de conexiones Diagrama Funcional
Salida Energizada
Rel Energizado
El Rel Protector RPW pose
LEDs indicadores de estado,
como indicado al lado:
L1 15 L2
16 18 L3
RPW SF
L1 L2 L3
16 18
15
ENCENDIDO APAGADO
Inversi n
SELECCIN:
Los rels RPW pueden ser montados individualmente
en riel DIN 35mm o a travs de tornillos utilizando el
accesorio PLMP.
Montaje
L1-L3-L2
Normas
Homologacin
IEC / EN 60947-1
IEC / EN 60947-5-1
t
Los Rels RPW WEG son dispositivos que protegen los sistemas trifsicos contra falta de fase o falta
de neutro (posibilidad de seleccin) (RPW FF), inversin de la secuencia de fase (RPW SF) o ambas
las funciones integradas en un mismo aparato (RPW FSF). Siempre que hubiera una falla en el sistema
el rel conmutar su salida para interrumpir la operacin del motor o proceso a ser protegido.
Proyectado segn las normas internacionales, el RPW constituye una solucin compacta y segura,
en cajas con 22,5 mm de ancho para montaje en rieles DIN 35 mm.
El Rel Secuencia de fase destinase a la proteccin de sistemas trifsicos para
garantizar que no ocurra una inversin de la secuencia de las fases (L1 L2
L3).
Operacin: Conectndose el rel a la red con la secuencia de las fases conectadas
correctamente, el rel de salida conmuta los contactos para la posicin de trabajo
(cierra los terminales 15-18) y el LED rojo se encender. Cuando ocurrir la inversin
de la secuencia de las fases ocurrir la apertura de los contactos de salida (15 18)
y el LED rojo que indica el sistema en funcionamiento del sistema se apagar.
Seleccin de la tensin.
Conforme tabla abajo:
Tensiones Disponibles:
220Vac 50/60Hz
380Vac 50/60Hz
440Vac 50/60Hz
480Vac 50/60Hz
3
RELS PROTECTORES RPW
RPW FF
RPW FF - 220 Vca
Rel Protector WEG
Falta de Fase
Seleccin de la tensin
Conforme tabla abajo:
Tensione Disponibles:
220Vac 50/60Hz
380Vac 50/60Hz
440Vac 50/60Hz
480Vac 50/60Hz
L1 L2 L3
A B N
Seleccin del Neutro
16 18
15
APAGADO APAGADO ENCENDIDO ENCENDIDO
t
SELECCIN:
L1 15 L2
16 18 L3
RPW SF
A B N
RPW FF (NEUTRO NO SELECCIONADO)
El Rel Falta de Fase destinase a la proteccin de sistemas
trifsicos contra la cada de alguna de las fases.
Operacin: Conectado directamente a la red a ser monitoreada,
alimentndose la 3 fases con amplitud de fase dentro de los
lmites seleccionados, el rel de salida conmuta los contactos
para la posicin de trabajo (cierra los terminales 15-18) y
el LED rojo se encender. Cuando ocurrir cada de una de
las fases en relacin con las otras para un valor debajo del
lmite porcentual seleccionado a travs del DIAL de ajuste
de sensibilidad (proteccin contra fase fantasma del motor)
ocurrir la apertura de los contactos de salida (15-18) y el LED
rojo que indica el sistema en funcionamiento se apagar.
RPW FF (NEUTRO SELECCIONADO)
Destinase a la proteccin de sistemas trifsicos
contra la cada de alguna de las fases o neutro.
Operacin: En el mismo producto, para proteccin
del neutro se debe ejecutar una puente entre los
terminales A y B, para que el rel realice la
misma proteccin para la falta de fase e tambin
para monitorear la tensin en el neutro, el cual
obligatoriamente deber estar conectado. Cuando
este valor ultrapasar 20V, ocurrir la desconexin
de la salida (abre 15-18). Valor que contempla
cargas desequilibradas.
Nota: Cuando monitoreamos un motor, la falta de una fase genera una elevacin de corriente en las fases restantes, lo que genera
un sobrecalentamiento en el motor. El bobinado con tensin inducida funciona como un generador de tensin, denominada fase
fantasma. El RPW FF har la proteccin del motor en esta situacin.
El ajuste de sensibilidad del rel debe ser hecho
por el Dial de ajuste ubicado en la parte frontal.
Ajustar el porcentual deseado desde 70% hasta
90%, el cual definir el porcentaje de cada de
una fase con relacin a las otras.
Ajuste de Sensibilidad
Esquema de Conexiones Diagrama Funcional
Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35 mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.
Montaje
Indicaciones Luminosas en el Rel
Salida Energizada
Rel Energizado
El rel Protector RPW posee
LEDs indicadores de estado,
como indicado al lado:
4
RELS PROTECTORES RPW
RPW FSF
El ajuste de sensibilidad del rel debe ser hecho
por el Dial de ajuste ubicado en la parte frontal.
Ajustar el porcentual deseado desde 70% hasta
90%, el cual definir el porcentaje de cada de
una fase con relacin a las otras.
ENCENDIDO APAGADO APAGADO
Inversi n
ENCENDIDO
t
Ajuste de Sensibilidad
Esquema de Conexiones
L1 L2 L3
A B N
Seleccin del Neutro
16 18
15
Diagrama Funcional
SELECCIN:
Los rels RPW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35mm o a travs de tornillos utilizando el accesorio PLMP.
Montaje
L1 15 L2
16 18 L3
RPW SF
A B N
Indicaciones Luminosas en el Rel
Salida Energizada
Rel Energizado
El Rel Protector RPW posee
LEDs indicadores de estado,
como indicado al lado:
RPW FSF - 220 Vca
Rel Protector WEG
Falta e Secuencia de Fase
Seleccin de la tensin.
Conforme tabla abajo:
Tensiones disponibles:
220Vac 50/60Hz
380Vac 50/60Hz
440Vac 50/60Hz
480Vac 50/60Hz
RPW FSF (NEUTRO NO SELECCIONADO)
El Rel Falta e Secuencia de Fase destinase a la proteccin
de sistemas trifsicos contra cada e inversin de fases.
Funcionamiento: Conectado directamente a la red a ser
monitoreada, alimentndose las 3 fases y estando la
amplitud de las fases dentro de los lmites seleccionados
y en la secuencia correcta, el rel de salida conmuta los
contactos para la posicin de trabajo (cierra los terminales
15-18) y el LED rojo se encender. Cuando ocurrir la cada
o inversin de las fases, ocurrir la desenergizacin de los
contactos de salida (abre 15-18) y el LED rojo que indica
el sistema en funcionamiento se apagar.
RPW FSF (NEUTRO SELECCIONADO)
En el mismo producto, para la proteccin
del neutro se debe ejecutar una puente
entre los terminales A y B. El rel ir
realizar la misma proteccin para falta de
fase y tambin ir monitorear la tensin
en el neutro, el cual obligatoriamente
deber estar conectado. Cuando la
tensin en el neutro ultrapasar 20V, valor
que contempla cargas desequilibradas,
ocurrir la desenegizacin de la salida
(abre 15-18).
5
DATOS TCNICOS
DIMENSIONES
RPW FF / SF / FSF

Adaptador para fijacin por tornillos
- Para fijacin del rel en la chapa de montaje
a travs de tornillos.
PLMP 0,006 kg
Cdigo Peso
PRODUCTO RPW FF RPW SF RPW FSF
Alimentacin (Us) L1 - L2 - L3 Vca 220, 380, 440 ou 480 (seleccionar)
Frecuencia Hz 50/60
Ajuste de Sensibilidad % 70 a 90 - 70 a 90
Rango de Operacin %.Us 0,85 hasta 1,1 x Us para Vca
Consumo Mximo mA 80
Tensin mxima permitida en el neutro V 20 - 20
Precisin de la escala (fondo de escala) % + / - 20
Precisin de Repetibilidad % + / - 1
Capacidad Mxima de los Carga resistva
Contactos de salida (Ie) AC-15 (A)
5
3
Fusibles (classe gL/gG) A 4
Vida Mecnica maniobras 30 x 10
6
Vida Elctrica maniobras 10 x 10
5
Temperaturas Ambiente Permitidas
- Em operacin C -5 a +60
- Almacenaje C -40 a +85
Grado de Proteccin Invlucro IP 20 / Terminais IP 20
Seccin de los conductores (mn. hasta mx.)
- Hilo mm2
1 x (0,5 a 2,5)
2 x (0,5 a 1,5)
- Cable con Terminal mm2
1 x (0,5 a 1,5)
2 x (0,5 a 1,5)
- Conductor Slido AWG AWG 2 x (20 a 16)
Torque de Aprieto N.m
lb.in
0,8 a 1,4
7,1 a 12,3
Tornillo de los terminales M3
Posicin de Montaje Cualquier
Resistencia al Impacto g/ms 15/11
Resistencia a la vibracin Hz/g 10 a 500/10
Peso kg 0,1
Grado de Polucin 2
Categora de sobretensin III
E
n
t
r
a
d
a
s
S
a
l
i
d
a
s
C
a
r
a
c
t
e
r
i
s
t
i
c
a
s
6
Nota: T,TON,TOFF Tiempo ajustable
TM Tiempo muerto
RTW-ET (Estrella-tringulo) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida
Estrella conmutan instantneamente, quedando accionados durante el perodo (T) ajustado
mediante el dial. Despus del tiempo (Tm) de 100ms los terminales Tringulo sern
activados y permanecern en este estado hasta que la alimentacin sea interrumpida.
RTW-CI (Cclico) Despus de la energizacin del rel, los contactos de salida son
activados y desactivados cclicamente.
El dial superior indica el tiempo (Ton) en que los contactos se mantendrn activados,
mientras que el dial inferior indica el tiempo (Toff) en que los contactos se mantendrn
desactivados
RTW-RD (Retardo en la desenergizacin) Despus de la energizacin del rel y
energizacin del terminal de comando, los contactos de salida conmutan instantneamente.
Retirado el seal de comando, los contactos de salida retornan a la condicin original
despus del periodo (T) ajustado mediante el dial.
RTW PE (Impulso en la energizacin) Despus de la energizacin del rel, los contactos
de salida son conmutados instantneamente y permanecen activados durante el perodo
(T) ajustado mediante el dial.
RTW-RE (Retardo en la energizacin) despus de la energizacin del rel, comienza el
contado del tiempo (T) ajustado mediante el dial. Transcurrido el perodo se realizar la
conmutacin de los contactos de salida, los que permanecern en esta posicin hasta
la interrupcin de la alimentacin.
Ofrece las siguientes funciones de temporizacin:
RTW-RE Retardo en la energizacin
RTW-PE Impulso en la energizacin
RTW-CI Cclico
RTW-RD Retardo en la desenergizacin
RTW-ET- Estrella-tringulo
REL TEMPORIZADOR RTW
Modo de operacin Diagrama de tiempo
Normas
Homologacin
IEC / EN1812-1
IEC / EN 60947-1
IEC / EN 60947-5-1
N
U
E
V
O
D
IS
E

O
Alimentacin
A1 - A2 / A3 - A2
Salida
15 - 16 - 18 /
25 - 26 - 28
Alimentacin
A1 - A2 / A3 - A2
Salida
15 - 16 - 18 /
25 - 26 - 28
Alimentacin
A1 - A2 / A3 - A2
Salida
15 - 16 - 18 /
25 - 26 - 28
Alimentacin
A1 - A2 / A3 - A2
Salida Y
15 - 16 - 18
Salida
25 - 26 - 28

Los Rels temporizados WEG RTW, son dispositivos electrnicos que permiten, en funcin de tiempos ajustables, cambiar su seal de
salida de acuerdo con su funcin. Muy utilizados en automatizacin de maquinas y procesos industriales, como arranque de motores,
tableros de comando, hornos industriales y otros.
Posee electrnica digital de elevada precisin, repetitividad e inmunidad a ruidos.
Desarrollado de acuerdo a normas internacionales, el RTW es una solucin compacta y segura, en cajas de ancho 22,5mm, para montaje
en riel DIN (35mm) en las configuraciones con 1 o 2 salidas NANC y doble alimentacin en 110-130V 50/60Hz y 24Vcc o 220-240V
50/60Hz y 24 Vcc.
Con 7 rangos de temporizacin, el RTW puede ser ajustado desde 0,3 segundos hasta 30 minutos, con elevada confiabilidad y precisin.
Alimentacin
A1 - A2
Comando
A2 - B1
Salida
15 - 16 - 18 /
25 - 26 - 28
7
CARACTERSTICAS
A1 - A2
A2 - A3
A2 - B1
15 - 16 - 18
25 - 26 - 28
Tensiones
110-130V o
220-240V
Tensin
24 Vcc
X
Salida 1
Salida 2
RTW - RE RTW - PE
Ajuste de la temporizacin del rel
RTW - RD RTW - ET
Tensiones
110-130V o
220-240V
Tensin
24 Vcc
X
Salida 1
Salida 2
Tensiones
110-130V o
220-240V
Tensin
24 Vcc
X
Salida 1
Salida 2
Tensiones
110-130V o
220-240V ou 24Vcc
x
Tensin
110-130V o
220-240V o 24Vcc
Salida 1
Salida 2
Indicaciones luminosas del rel
El rel Temporizador RTW posee LEDs indicadores de estado, como indicado abajo:
RTW - RE RTW-PE RTW-CI RTW-RD
LED Rojo
LED Verde
Salida Energizada
Bobina Energizada
RTW - ET
LED Rojo
LED Verde
Salida Estrella
Salida Tringulo
Los rels RTW pueden ser montados individualmente en riel DIN 35mm o en panel mediante tornillos, utilizando el accesorio PLMP.
Montaje
A1 A1 A1 A3 A3 A3
A2 A2 A2
15 15 15 25
16 16 16 26 18 18 18 28
A1 A3
A2
15 25
16 26 18 28
A1 A1 A3 A3
A2 A2
15 15 25
16 16 26 18 18 28
A1 A1 B1 B1
A2 A2
15 15 25
16 16 26 18 18 28
A1 A3
A2
15 25
16 26 18 28
Tensiones
110-130V o
220-240V
Tensin
24 Vcc
X
Salida 1
Salida 2
RTW - CI
P
o
s
i
c
i

n

d
e

l
o
s

t
e
r
m
i
n
a
l
e
s
C
i
r
c
u
i
t
o
1E 2E 1E 2E 1E 2E 1E 2E 2E
A1 15 A3
16 18 A2
RTW RE
A1 15 A3
16 18 A2
RTW RE
25 26 28
A1 15 A3
16 18 A2
RTW PE
A1 15 A3
16 18 A2
RTW PE
25 26 28
A1 15 A3
16 18 A2
RTW CI
A1 15 A3
16 18 A2
RTW CI
25 26 28
A1 15 B1
16 18 A2
RTW RD
A1 15 B1
16 18 A2
RTW RD
25 26 28
A1 15 A3
16 18 A2
RTW ET
25 26 28
Temporizaciones
RTW - RE RTW-PE RTW-CI RTW-RD RTW-ET
0,3 a 3 s
1 a 10 s
3 a 30 s
6 a 60 s
10 a 100 s
30 a 300 s
180 a 1800 s
3 a 30 s
D
i
a
g
r
a
m
a
Esquemas elctricos
La temporizacin deseada debe ser ajustada mediante el dial de ajuste frontal. Esta escala se presenta en
segundos para todas las temporizaciones.
a
Alimentacin
Alimentacin
Comando
8
DATOS PARA SELECCIN
RTW - _ _ .01 - 10 110-130 Vca
Rel Temporizador
Nmero de Contactos de Salida
01 1 Contacto de Salida
02 2 Contactos de Salida
Seleccin de la Temporizacin
3 0,3 a 3 segundos
10 1 a 10 segundos
30 3 a 30 segundos
60 6 a 60 segundos
100 10 a 100 segundos
300 30 a 300 segundos
1800 180 a 1800 segundos
Tensin de Alimentacin
110 130 Vca 50/60Hz / 24 Vcc
220 240 Vca 50/60 Hz / 24 Vcc
OBS. Para el RTW RD la tensin 24Vcc
debe ser especificada
1E
2E
R
E
T
A
R
D
O

E
N

L
A

E
N
E
R
G
I
Z
A
C
I
O
N
1 - Rel temporizador WEG (RTW)
2 - Adaptador para fijacin por tornillos PLMP
3 - Contactor (CWM9...25)
Funcin Contactos
Tensin (V)
A1-A2 A2-A3 A2-B1
Temporizacin Descripcin
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
RTW RE
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
110-130Vca 50/60Hz



220-240Vca 50/60Hz
-
-
-
-
3
2
2
1

NOTA: Para el RTW RD

la tensin 24Vcc debe
ser especificada.
Tipo
RE Retardo en la energizacin
PE Impulso en la energizacin
CI Cclico
RD Retardo en la desenergizacin
ET- Estrella-tringulo
9
DATOS PARA SELECCIN
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
RTW PE
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
110-130Vca 50/60Hz


220-240Vca 50/60Hz
-
-
-
-
1E
2E
P
U
L
S
O

E
N

L
A


E
N
E
R
G
I
Z
A
C
I

N
A1-A2 A2-A3 A2-B1
1E
2E
C
I
C
L
I
C
O
A1-A2 A2-A3 A2-B1
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
RTW CI
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
.02 -
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 800
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
110-130Vca 50/60Hz



220-240Vca 50/60Hz
-
-
-
-
Funcin Contactos
Tensin (V)
Temporizacin Descripcin
Funcin Contactos
Tensin (V)
Temporizacin Descripcin
10
DATOS PARA SELECCIN
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
RTW RD
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.01 -
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
.02-
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
3
10
30
60
100
300
1800
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
110-130Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
220-240Vca
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
24Vcc
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 1800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 1800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 1800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 1800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 1800
0,3 ... 3
1 ... 10
3 ... 30
6 ... 60
10 ... 100
30 ... 300
180 ... 1800
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
24Vcc
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
24Vcc
-
-
-
-
-
-
1E
2E
R
E
T
A
R
D
O

E
N

L
A

D
E
S
E
N
E
R
G
I
Z
A
C
I
O
N
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
24Vcc
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
24Vcc
Funcin Contactos
Tensin (V)
A1-A2 A2-A3 A2-B1
Temporizacin Descripcin
RTW ET
RTW ET
.02 -
.02 -
30
30
220-240Vca
110-130Vca
3 ... 30

3 ... 30
24Vcc
24Vcc
220-240Vca 50/60Hz
110-130Vca 50/60Hz
-
-
2E
Y

/

Funcin
Contactos
Tensin (V)
A1-A2 A2-A3 A2-B1
Temporizacin Descripcin
11
DATOS TCNICOS
Adaptador para fijacin con tornillos
- Para fijacin del rel en placa
de montaje, mediante tornillos.
PLMP 0,006 kg
Cdigo Peso
Dimensiones
PRODUCTO RTW
E
n
t
r
a
d
a
s
A
j
u
s
t
e

d
e
l

t
i
e
m
p
o
S
a
l
i
d
a
s
C
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

m
e
c

n
i
c
a
s
Tensin nominal de aislacin (Ui)

Alimentacin (Ue) A1 A2

A2 A3
Comando (Uc) A2 B1
(solamente RTW RD)
Rango de Operacin
Consumo
Tiempo de Rearme
Tiempo Mnimo del Pulso de Comando
Precisin de ajuste (final de escala)
Precisin de repeticin
Tiempo de conmutacin Y-D.
Capacidade de corriente de los contactos de salida (Ie)
AC-15 en 230 Vca
DC-13 en 24Vcc
DC-13 en 48Vcc
DC-13 en 60Vcc
DC-13 en 125Vcc
DC-13 en 250Vcc
A300: AC-15
R300: DC-13
Corriente permanente (Ith)
Fusible (classe gL/gG)
Durabilidad mecnica
Temperatura Ambiente
- Para funcionamiento
- Para almacenamiento
Grado de proteccin
Seccin de los conductores (mn. a mx.)
- Hilo
- Cable con terminal
- Cable slido AWG
Torque de apriete
Tornillos de los terminales
Posicin de montaje
Resistencia mecnica (impactos)
Resistencia a las vibraciones
Peso
V
Vca
Vcc
Vca
mA
ms
ms
%
%
ms
A
A
A
maniobras
C
C
mm
2
mm
2
AWG
N.m
lb.in
300
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
24Vcc (Solamente RTW RD)
24Vcc
110-130Vca 50/60Hz
220-240Vca 50/60Hz
24Vcc
0,85 a 1,1 x Uc para Vca
0,8 a 1,25 x Uc para Vcc
35 para Ue = 24Vcc
65 para Ue = 110Vca
75 para Ue = 130Vca
55 para Ue = 220Vca
60 para Ue = 240Vca
100
50
+/-5
+/-1
100
3
1
0,45
0,35
0,2
0,1
10 (para AC)
2,5 (para CC)
4
30 x 10
6
-5 a +60
-40 a +85
Invlucro IP 20 / Terminales IP 20
1 x (0,5 a 2,5)
2 x (0,5 a 1,5)
1 x (0,5 a 1,5)
2 x (0,5 a 1,5)
2 x (20 a 16)
0,8 a 1,4
7,1 a 12,3
M3
Cualquiera
15/11
10 a 500/10
0,08 (1E)
0,095 (2E)
g/ms
Hz/mm
kg
12
M
o
d
.

9
4
4
.
0
2
/
0
3
2
0
0
7

-

S
u
j
e
i
t
o

a

a
l
t
e
r
a

e
s

s
e
m

a
v
i
s
o

p
r

v
i
o
.

A
s

i
n
f
o
r
m
a

e
s

c
o
n
t
i
d
a
s

s

o

v
a
l
o
r
e
s

d
e

r
e
f
e
r

n
c
i
a
.
Note: please visit our website (www.weg.net) and
look for WEGs nearest branch offce or representative.
Av. Prefeito Waldemar Grubba, 3000
89256-900 - Jaragu do Sul - SC - Brasil
Telfono: 55 (47) 3276-4002 - FAX (47) 3276-4060
www.weg.net
ARGENTINA
WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A.
(Headquarters San Francisco-Cordoba)
Sgo. Pampiglione 4849
Parque Industrial San Francisco
2400 - San Francisco
Telfono(s): +54 (3564) 421484
Fax: +54 (3564) 421459
wegee@weg.com.ar
www.weg.com.ar

WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A.
(Branch Buenos Aires)
Chacabuco 314 - Piso 8
C1069AAH Capital Federal - Buenos Aires
Telfono(s): +54 (11) 4334-1901
Fax: +54 (11) 4345-6646
wegba@weg.com.ar
www.weg.com.ar
WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A.
Intermatic Unit
Gabino Ezeiza, 9534
(1657) Partido 3 de Febrero
Telfono(s): (54) 11 4769 0890
Fax: (54) 11 4769 0890
weg-intermatic@weg.com.ar
www.weg.com.ar
WEG EQUIPAMIENTOS ELECTRICOS S.A.
Morbe Unit
Avda. Gral. Bernardo Ohiggins, 4045
X5014IHC - Crdoba
Telfono(s): (351) 464-1366
Fax: (351) 464-4058
weg-morbe@weg.com.ar
www.weg.com.ar
AUSTRALIA
WEG AUSTRALIA PTY. LTD.
3 Dalmore Drive
Carribean Park Industrial Estate
Scoresby 3179 - Melbourne
Telfono(s): 61 (3) 9765 4600
Fax: 61 (3) 9753 2088
sales@weg.com.au
waa.weg.com.br
BELGICA
WEG EUROPE S.A.
Rue de lIndustrie 30 D, 1400 Nivelles
Telfono(s): + 32 (67) 88-8420
Fax: + 32 (67) 84-1748
info@wegeurope.be
www.wegeurope.be
CHILE
WEG CHILE S.A.
Los Canteros 8600 - La Reina - Santiago
Telfono(s): (56-2) 784 8900
Fax: (56-2) 784 8950
wegchile@wegchile.cl
www.wegchile.cl
CHINA
WEG (NANTONG) ELECTRIC MOTOR
MANUFACTURING Co., Ltd.
No. 128 - Xinkai Nan Road,
Nantong Economic and
Technological Development Area
Jiangsu Province, China - CEP: PC226010
Telfono(s): 86 513 8598 9329
Fax: 86 513 8592 1310
www.wegchina.com
COLOMBIA
WEG COLOMBIA LTDA
Calle 46A N82 - 54
Portera II - Bodega 7 - San Cayetano II - Bogot
Telfono(s): (57 1) 416 0166
Fax: (57 1) 416 2077
wegcolombia@weg.com.co
www.weg.com.co
FRANCIA
WEG FRANCE SA
ZI de Chenes Le Loup
13 Rue du Morellon BP 738
38297 Saint Quentin Fallavier
Telfono(s): +33 (0) 4 74 99 11 35
Fax: +33 (0) 4 74 99 11 44
services@wegfrance.fr
www.wegfrance.fr
ALEMANIA
WEG GERMANY GmbH
Alfred-Nobel-Str. 7-9
D-50226 Frechen
Telfono(s): +49 (2234) 9 5353-0
Fax: +49 (2234) 9 5353-10
info@weg-germany.de
wg.weg.com.br
INDIA
WEG Electric (India) Pvt. Ltd.
#38, Ground Floor, 1st Main Road,
Lower Palace Orchards,
Bangalore 560 003
Telfono(s): +91-80-4128 2007 /+91-80-4128 2006 /
+91-80-4128 2005
Fax: +91-80-2336 7624
weg-india@weg.net
www.wegindia.com
ITALIA
WEG ITALIA S.R.L.
V.le Brianza 20
20092 - Cinisello Balsamo - Milano
Telfono(s): (39) 02 6129-3535
Fax: (39) 02 6601-3738
info@wegitalia.com
www.wegitalia.com
JAPON
WEG ELECTRIC MOTORS JAPAN CO., LTD.
N 2, Ishii Bldg. 501
4-47-5, Ohta-ku, Kamata
Tokyo, 144-0052
Telfono(s): (81) 3 3736-2998
Fax: (81) 3 3736-2995
motor@weg.co.jp
wj.weg.com.br
MEXICO
WEG MEXICO, S.A. DE C.V.
Carretera Jorobas-Tula Km. 3.5, Manzana 5,
Lote 1 - Fraccionamiento Parque Industrial
Huehuetoca, Municipio de Huehuetoca,
Estado de Mxico - C.P. 54680
Telfono(s): + 52 (55) 5321 4275
Fax: + 52 (55) 5321 4262
wegmex@weg.com.mx
www.weg.com.mx
PAISES BAJOS
WEG NETHERLANDS - Sales Office of WEG Europe S.A.
Keulenstraat 4E - 7418 ET Deventer
Telfono(s): +31 (0) 570-620550
Fax: +31 (0) 570-620560
info@weg-netherlands.nl
www.weg-netherlands.nl
PORTUGAL
WEG EURO - INDSTRIA ELCTRICA, S.A.
Rua Eng. Frederico Ulrich
Apartado 6074 - 4476-908 - Maia
Telfono(s): +351 229 477 726
Fax: +351 229 477 792
sales-wpt@weg.net
www.weg.net
SPANIA
WEG IBERIA S.A.
Poligono Industrial Miralrio
C/ Ebanistas, 8
28891 Velilla de San Antonio
Telfono(s): (34) 916 553 008
Fax: (34) 916 553 058
wegiberia@wegiberia.es
www.wegiberia.es
SINGAPUR
WEG SINGAPORE PTE LTD
159, Kampong Ampat, #06-02A
KA PLACE. Singapore 368328.
Telfono(s): +65 6858 9081
Fax: +65 6858 1081
www.weg.com.sg
SUIZA
WEG SCANDINAVIA AB
Box 10196
Verkstadgatan 9
434 22 Kungsbacka
Telfono(s): (46) 300 73400
Fax: (46) 300 70264
info@weg.se
www.weg.se
REINO UNIDO
WEG ELECTRIC MOTORS (U.K.) LTD.
28/29 Walkers Road
Manorside Industrial Estate
North Moons Moat - Redditch
Worcestershire B98 9HE
Telfono(s): 44 (01527) 596-748
Fax: 44 (01527) 591-133
wegsales@wegelectricmotors.co.uk
wuk.weg.com.br
ESTADOS UNIDOS
WEG ELECTRIC MOTORS CORP.
1327 Northbrook Parkway, Suite 490
Suwanee 30024
Telfono(s): 1-770-338-5656
Fax: 1-770-338-1632
www.wegelectric.com
VENEZUELA
WEG INDUSTRIAS VENEZUELA C.A.
Parcela T-4-A Transversal 9 Urb. Industrial Carabobo
Catastral 79-101 Edf. ELIMECA Loc. ELIMECA,
Zona Postal 2003, Valencia, Edo. Carabobo
Telfono(s): 58 (241) 838 9694
Fax: 58 (241) 838 9239
weg-wve@weg.com.ve
wve.weg.com.br
Sucursales WEG en el Mundo