Vous êtes sur la page 1sur 387

EN FR

ACCRE
ADEJE
ADIE
BCI
CFI
CIS SID
CRO
CIPAV
CANAM
CNBF
ECHR CEDH
ECJ CDJ
ECSC CECA
EDelPPs PED
EDPP PGE
EHRC CESDH
ELO OLE
EPP MPE
FATF GAFI
FCS
GSP
LMFT
NPPs MPN
POAT
RNIPP
SAS SAS
SCE
TEU TUE
FULL MEANING
Aide aux Chmeurs Crateurs ou Repreneurs dEntreprise (assistance for unemployed persons wishing to create, or takeover, a company)
Association Nationale dAide au Dveloppement des Nouvelles Entreprises
Association pour le Droit l'Initiative Economique
Bureau of Criminal Identification (Service didentification judiciaire)
Court of first Instance (Tribunal de premire instance)
Customs Information System (Systme d'information douanier)
Criminal records office
Caisse Interprofessionnelle de Prvoyance et d'Assurance Vieillesse (inter-professional pension fund)
Caisse dAssurance Maladie des Professions Indpendantes (health insurance fund for professionals)
Caisse Nationale des Barreaux Franais (pension fund for the legal profession)
European Court of Human Rights (Cour europenne des droits de l'homme)
European Court of Justice (Cour de Justice des Communauts europennes)
Payment On Account of Tax
European Delegated Public Prosecutors (Procureurs europens dlgus )
European Director of Public Prosecution (Procureur gnral europen)
European Human Rights Convention (Convention europenne de sauvegarde des droits de l'homme)
Europol Liaison Officer (Officier de liaison Europol)
European Public Prosecutor (Ministre public europen)
Financial Action Task Force on Money Laundering (Groupe d'action financire sur le blanchiment des capitaux)
Family Court Services (Tribunal de la famille)
Generalized System of Preference (Sistem Generalizat de Preferine)
Licensed Marriage and Family Therapist (Thrapeute agr en affaires conjugales et familiales)
National Public Prosecutors (Ministres publics nationaux)
National registry for the identification of private individuals
Socit par actions simplifie
Socit cooprative europenne - European cooperative society
Treaty on European Union (Trait sur l'Union Europenne)
Aide aux Chmeurs Crateurs ou Repreneurs dEntreprise (assistance for unemployed persons wishing to create, or takeover, a company)
Caisse Interprofessionnelle de Prvoyance et d'Assurance Vieillesse (inter-professional pension fund)
Caisse dAssurance Maladie des Professions Indpendantes (health insurance fund for professionals)
European Human Rights Convention (Convention europenne de sauvegarde des droits de l'homme)
Financial Action Task Force on Money Laundering (Groupe d'action financire sur le blanchiment des capitaux)
glosar
EN
abandonment of appeal
abandonment of claims
abandonment of client's defence
abduct, abduction, kidnap, illegal restraint
ability required for appointment to judicial office
adjudication to the highest bidder
absence of a Judge of the nationality of a party
absence or prevention of the Registrar and the Assistant Registrar
absolute bar to proceeding with a case
absolute majority
abstention which constitutes a misuse of powers
abstract motion
abuse of authority / abuse of power
abuse of office
abuse of (legal) process
abuse while on duty against the private-interests
acceleration clause
(accept) the case as (the intervener) finds it at the time of his intervention
acceptance certificate / protocol
acceptance of the documents lodged
accept the choice of the person concerned
acceptance of counterclaim
access order
accession agreement
accessories or instigators
accessory after the fact
accessory extradition
accomplice
account stylised for adjustment mechanism
accounts of the Court
accredited, authorized
accusatory procedure
accused, defendant, prisoner at the bar
accelerated procedure
achievement of the fraudulent result sought
JURIDIC, BREVETE, MRCI NREGISTRATE, DREPTURI DE AUTOR, CONTRACTE, ASIGURRI, IMPOZITE I TAXE VAMALE
Page 4
glosar
acknowledgement of receipt
acquit, to
acquittal
acquittal on benefit of the doubt
acquisition and possession of weapons
acquisition of goods
acquitted
act of accreditation
act of God
act of the European Parliament
act of the Council
act of merchant
act or omission of a third party
act of Parliament
act the validity or interpretation of which is in dispute
act on its own initiative <the EPP>, to
to act unanimously
act, deed, document, instrument, record
act declared void
acting clerk
acting speaker
action
action, main proceeding
action admissible
actions brought on the ground of lack of competence
actions brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement
actions brought on the ground of infringement of the Treaty
actions brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty
actions brought on the ground of misuse of powers
action brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void
actions brought against the Commission
actions brought against an institution of the Communities
action for annulment
action for compensation
actions for damages
action for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of lack of competence
action for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement
action for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of infringement of the Treaty or of any rule of law relating to
action for a declaration that (a decision or a recommendation) is void on the ground of misuse of powers
action for nullification; nullification suit; action of nullity; claim of nullity
action for infringement of patent
actions or proceedings brought by servants of the Communities
Page 5
glosar
actions or proceedings brought by undertakings and associations in matters concerning levies, production, prices, restrictive agreements, decisions o
actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters
action plan
actions...relating to the implementation of the competition rules applicable to undertakings
action taken or omitted to be taken
action to be taken upon the recommendations of the Judge-Rapporteur
action to dispute a
action to quash
action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear
active corruption
active partners
actual nullity
addendum
additional clause
additional penalties
(with) "address for service" in
address of the party
to address the Court
to address the Court through their representatives
to address the Court through an agent, adviser or lawyer
addressee
ad hoc courts
adjacent (abutting) property
adjournment debate, adjournment proceedings
adjournment of debate
adjournment of the House
adjudicate on particular categories of cases
to administrate the estate
administration of the Court
administration of justice
administrative certificate of authority
administrative challenge modality
administrative court
administrative sanctions
admissibility of an application to suspend operation
admissible evidence
admissions
admission of the claim
admonition
to advance the funds necessary
advance data erasure
adversorial procedure
Page 6
glosar
adviser
advisers and lawyers
advisory committee on restrictive practices and dominant positions
advocate general
an advocate general is absent
an advocate general is prevented from acting
advocates clerk
advocates general have a vote
a fortiori
affecting the company
affidavit
affidavit in support of request for extradition
affiliation
affine within the fourth degree
affirmative action (for a right)
affirmative resolution
after the term of office
after the time limit for bringing proceedings
after they have ceased to hold office, they shall continue to enjoy immunity
agency services in wholesale trade
agenda
agent, attorney-at-fact , commissionner, authorized agent / authorized representative
agent assisted by an adviser or by a lawyer entitled to practise before a court of a Member State
agents, advisers and lawyers, appearing before the court
agents of national administrations
agents representing a State
agents representing an institution
aggravating and mitigating circumstances
aggravated (first-degree) murder
we hereby agree to be jointly and severally bound by this letter
to agree (in principle) to the proposal
agreed / contractual easement
agreement
agreement confering jurisdiction
agreement of the parties on costs
agreement of compliance
agreement on security interest in real property without dispossession of future assets
the agreement shall automatically cease to be effective without any formality and no court intervention being required
aggregate sales
aids
alias
shall alone be binding
Page 7
glosar
all-purpose acknowledgment
allied rights
allocation to Chambers
allocation of foreign currency
allotment, assigning, attribution
alloted day; supply day; opposition day
allow time to answer
alternate juror
amend the Rules of Procedure
shall be amended to read as follows
amended draft legislation
amended and restated
amendment
amendment motiv
amending Act
amicable settlement of proceedings
amnesty
the amount that would have been exempted
amount of the costs or the party ordered to pay them
amount of the fraud
amplify previous evidence
analysis files
ancillary motion
ancillary petition
ancillary provisions
annexes to the documents lodged
annual contract
annual premium rate
annuity agreement
annulment
annulment, reversal
annulment of marriage
antedated act / deed
anticipated inheritance
apostille
appeal
appeal, application
to appeal a decision
on appeal
appeal / to lodge an appeal against
to appeal a conviction
appeals against decisions of the arbitration committee
Page 8
glosar
appeal against enforcement or levy of execution
appeals board
appeal brought against a decision of the Court of First Instance
appeal brought by an institution
appeal brought by a Member State
appeal clearly inadmissible
appeal clearly unfounded
appeal for reversal
appeal hearing
appeal is a stay
appeal in cassation
appeal lodged after expiry of time limit
appeal procedure; remote access (Data Protection Act)
appeal to national courts
appeal to the European Court of Justice (ECJ)
appeal to the Supreme Court, action for cancellation
on appeal
to appeal the case
Appeals Chamber
appealable / subject to appeal
to appear before the court
appearance of <the accused>
appearing before him in his courtroom
appellant, plaintiff in appeal
appellants notice
appellate review
applicable law
applicant, plaintiff
applicable guidelines
applicant for asylum, asylum seeker
application, to lodge
application
application to set aside
application for annulment
application procedure
application by the injured party
applications (for the adoption of) interim measures
application for interim relief
application for interpretation of a judgment
applications for leave to intervene
applications for legal aid
application for revision of a judgment
Page 9
glosar
(application) for returning the minor
application formally inadmissible
application initiating third-party proceedings
application of a kind referred to Article
application for Judicial Review
application / claim for just satisfaction
application/petition for starting bankruptcy procedure
application originating proceedings
application or other procedural document addressed to the Court of First Instance lodged by mistake with the Registrar of the Court of Justice
application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance
application that not comply with the requirements
application to intervene
application to suspend operation
apply for an advance payment
applying the Statute of the Court
apply mutatis mutandis the Rules of Procedure of the Court of Justice
appointment of a lawyer of its own motion
to appoint another adviser or lawyer
appointment confirmation decision
appointed judge
appointed on order
appointment of successor to the President
appointment of the Assistant Registrar and the Administrator
appointments of the Presidents of the Chambers
appointment of the President of the Court
appointments of the First Advocate General
appointments or benefits
appointor
apportionment of risk
appropriate adult
appropriation
appropriation bill
approval and qualifications of persons who audit accounts
approved basis
approximation of the laws
arbitral court
arbitration
arbitration / arbitral award
arbitration clause
arbitration committee's decision against which the appeal is made
arbitrator, mediator
arguments
Page 10
glosar
arguments of fact and law relied on
armed robbery
arm's length dealings
arrest
arrest warrant
arrest of cargo and freight
arrival at disport
articles of asociation
as an evidentiary matter
as befitting
as damages
as is (basis)
as it/he sees fits
as per enclosed tender documents
as stipulated by article 18
we ask the defendant be ordered to pay...
assault and battery
assets
assessment report / completion report
assessments and outgoing
to assign
to assign shares
assign to a Chamber any reference for a preliminary ruling
assign the case
assigned debtor
assignee
assignor
assignor companies
assignment of cases to Chambers
assignment of intellectual property rights
(assignment of the) insured mortgage
assimilation
Assise Court
Assistant Deputy Chairman of Committees of the Whole
Assistant Registrars
Assistant Rapporteurs
Assistant Rapporteur entrusted with the consideration of the case
assisted by an Advocate-General
assisted by the departments of the Court of Justice
assize
associate member
associated appeal
Page 11
glosar
association agreement
association to commit offences; association of criminals; illegal organization
at a term of the District Court of the US
at cost
at law or in equity
attachment in aid of execution of a judgement
attachment in execution (immovable and movable) property
attachment of Judges to the Chambers
attachment of a Court, to be called the Court of First Instance of the European Communities, to the Court of Justice of the European Communities
attached to the office
to attend the measures of enquiry
to attend the execution of a deed
attendance of the parties to the main proceedings
attested / authenticated / certified / official document/record, public instrument
attesting witness
to attribute blame
Audit Office
audit trail
auditor
authentic (instrument)
authentic text/authentic text
authenticated copies of judgements and orders
authenticated copy of the order
authentication
authentication of a deed
authorized agent
authorized by law / under the law
authority of the President
automatically (adv.); de jure (adj.)
to avail against
avoidable costs
avoidable mistake
avoidance, extinction, expiration
avow , to
avulsion
award for / against
background document
background note
backwardation
bad debt
bad faith acts
bail
Page 12
glosar
on bail
bail bond
bailee
bailer/bailor ; trustee
bailiff
bailiff; court officer, writ server
bailiff's deed
bailiff's report
bailiff's writ
balance in hand
balancing payment
ballot
ban from Community and national public office
banishment order
bank's entries
bank finance
backbencher
bankruptcy
the banns have been published
bar association
Bar Council
bar (of the House)
bareboat charter
bare owner, naked owner
bare ownership
barter agreement
base monthly service payment (BMSP)
basic principles
basic salary
basis of criminal liability
bear their own costs
be it resolved
(that all the...) be admitted / brought (to the proceedings) as ...
to be all prevented from attending
to be blamed for
be bound by the terms of an agreement, to
be bound to see to the application of purchase money, to
(to) be classified as
to be criminally liable, to be held criminally liable
to be duly lodged
to be free of all encumbrances whatsoever
to be liable for
Page 13
glosar
to be represented by counsel
be the subject of a judgement which has the force of res judicata, to
to be valid, be in force
bearer shares
being duly sworn
bench
beneficiary
benefit from criminal proceedings
benefit of the doubt
benefit of division
benefit of order / of excussion
bequest / legacy
best efforts
best interests
beyond authorities
bicameralism
bilateral or multilateral agreements
bill
Bill of Rights [in the US: the first 10 amendements to the Constitution]
bills for assessment
billed on a per 5 keystroke source word basis
to bind
to bind over
binding
binding contract
binding value and force of evidence
biological specimens
black rod
blank response and petition
block exemption
blocking of data
blue collar
blunt object
board
Board of Internal Economy
board of management
bodily injury
body corporate
bona fide
bona fide policy
bona fide third parties
bond
Page 14
glosar
bond hearing
bond of continuance
book-entered shares
boiler operator license
border checks
borrowing authority
branch
brand, trademark
brand name
brand devices
breach of privilege
breach of procedure before the Court of First Instance
breach of trust
bribe
bribery of foreign public officials
brief statement of the grounds on which the application is based
to brief a solicitor
to bring before a court
to bring (lay, raise) an action
to bring the action before administrative court
to bring the case to a point where it may be tried
to bring in compliance
bringing a civil action in the criminal proceedings
bringing and terminating a prosecution
bringing forward a witness
brokering
budget debate
budget speech
built-up area, urban agglomeration
burden of proof
burden sharing
Business and Management
business of supply
business of the House
business of ways and means
business transfer
but not limited to
but that in trust
by-election
by law, decree, order
by the authority of their functions
by hand
Page 15
glosar
by order of the court
by a separate document
by way of appeal
by way of charge
buyer's balance
calendar quarter
calendar year
call (on shares)
call-forward notice
call to subscribers
call for funds
call of the case / calling the case
callable capital
called-up capital
called upon heretofore
to be called to the Bar, to become member of the Bar Association
to cancel a lease
to cancel the penalty
cancel the pecuniary penalty
cannot be removed from office
capacitated to fulfill the auditor's mandate
capacity to act
capacity to inherit
capacity to contract
capital contribution in cash and in kind
capital of which...% are paid
capital items
capital stock
capital yield
care, custody and control
careful and sensible person
to carry out the sentence
case
in the case against X
cases assigned to Chambers
cases before the Court of Justice
cases brought before the Court
cases coming before a Chamber
cases concerning the same subject-matter
case-files
cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question
case law
Page 16
glosar
case pending before the court
case not proceeding to judgment
case referred or delegated
case study
case that falls within the jurisdiction of the Court of Justice
cash balance
cash-based (accounting)
cash collection order
cash equities
cash surrender value (asigurri)
casting vote/deciding vote/tie-breaking vote
casus fortuitus, act of God, flaw or its very nature
catching-up time limit
caucus
caught in the act; caught red-handed
cautionary statement
causal relationship between defect and damage
cause list
the causes of action accrued afresh
censure motion
central administration
central unit
certain classes of action or proceeding
certain and liquid debt
certificate of good character
certificate of inheritance, heir certificate
certificate of naturalisation
certificate of no impediment
certificate of nomination
certificate
certificate of analysis
certificate of employment
this certificate is issued for
certified customs expert
certified matters of record
certified true copies
to certify
certifying officer
cessation / termination of the labor agreement
to challenge
chamber
chamber of lawyers
Page 17
glosar
chamber hearing the case
chambers of three or five judges
chamber to which a preparatory inquiry has been assigned
Chair
Chairman of Committees of the Whole
chanellizer cone
change in circumstances
change of venue
channel partner
character certificate
character witness
charge, indictment
charge, accuse, indict, impeach
charges of the Court
charge-out rates
charging of shares
charitable association
chart of heirs
charter, concession, grant, franchise, license
charter of concessions
charterer, charter organizer
Chief Electoral Officer
chief executive
chief Magistrate
child abduction
child custody
child of both spouses
child unlawfully displaced or has not been returned (wrongful removal)
chip
choice of the language
choice-of-law rules
choose by lot
Circuit Court
circular (letter)
circumstances giving rise to urgency
citizenship denouncement process
civil attorney general
civil and commercial matters
has not been removed from the civil circulation
civil code
civil court
civil court registry
Page 18
glosar
civil freedom
(civil) juristic act
civil law
civil legal relationship
civil liability insurance for car owners
civil procedure
civil proceedings
civil status registry
civil wrong
to claim, to invoke
claim pending at law
claims administrator
claim for costs
claim for damages or restitution
to claim, on warranty / guarantee
claimant, plaintiff
claimant, person / party entitled, rightful claimant, eligible person, interested party
claimant in revision
clarify the forms of order sought by the parties, their pleas in law and arguments
clarify the points at issue between the parties
II nd class work category
class action
classification code
clause (of a bill); section (of an act)
clause-by-clause study
clean report
clear month
clear that the Court has no jurisdiction
clearance / non-objection certificate
clearance form issued by the customs
clerical error
clerical mistakes and errors in calculation
Clerk of the Parliaments
clerk of the peace
clerk to the court; court registrar
clerk's cooperative authority
Clerk of Petitions
Clerk of the House
Clerk of the Parliaments
Clerk of the Senate
close, to
close companies
Page 19
glosar
close examination of complex facts
to close an account, to draw up a balance
closed proceedings
closed session
closing argument / closing adress
closing certificate
closing date
closing down, closure
closure of the preparatory stage
closure of the preparatory inquiry
clues
coadjutant
co-determination
code of civil procedure
code of conduct, code of professional conduct
code of ethics
Code of income tax
coercitive measure
coercive measures <to employ>
coercive measures: judicial control and pre-trial custody
co-insurer
coll.
collaborative divorce
collateral laws
collateral promise
collection action on the receivables
collection of documents
collection of an unpaid fine
collection of receivables
collective bargaining conducted on mult-employer basis
collective pardon / amnesty
colluding, collusion
colluding with the official responsible for the decision
collusive contacts
collusive practice among bidders
combined single limit
to come before the court
to come by direct assignment before the court
comfort letter
coming-into-force clause
commercial court
commercial director
Page 20
glosar
commercial law
commission
commission of an offence/crime
commissioner
commissioner for oaths
commissoria lex
commit a crime without intent, to
committal to trial
committee clerk
committee hearing
committee issue
Committee of Supply
Committee of the Whole (House)
committee stage (of a bill)
commitment
commitment authorization
(full) commitment contract
commodatum agreement
common law
common-law entity
common law offence
common law separation
commpossessorate
communication of procedural documents
communications by the Registrar
community law correspondent
Community legal order
Community measure
Community patent
community property jurisdiction / common law jurisdiction
Companies House / Trade Registry
company limited by shares
company name availability
company organized and existing under the laws of
company executive
company law
company legislation
company management
company manager
companies' register
company restructuring
to compel
Page 21
glosar
compensation
compensation, restitution
compensation for pain and suffering
compensation for damage caused by a Community institution
compensation for loss of earnings
competence ratione loci
competence shall lie with
competence to take cognizance of such a petition
competent authority, relevant authority, authority having jurisdiction
competent court
competent witness
complain, to
complain that an institution of the Community has ...
complaint <from the Commission>
complaint on oath
complementarity of national law
complete or fuller translation
complete the legal procedures, to
completion account
completion of 24 months of the Defects Notification Period
completion of the preparatory inquiry
compliance officer
to comply with
comply with the judgment of the Court of Justice
comply with the judgment, to
components
component part
composition of the Chambers
compossessorate
compulsory purchase
computer offence
computerized central database
concealing the illicit origin
concealing
concerning
concert party
concerted practices
concession agreement
concurrent coverage of the insured amount
conciliation, mediation
conclusions reached by the majority of the Judges
concordat
Page 22
glosar
concurrent offences
concurrent positions
conditional imposition of a fine (?)
conditions laid down in the rules of procedure
conduct of a party
conduct a preliminary investigation, to
conduct towards the Court
conducting oral proceedings
connection
confer jurisdiction upon
confess guilt, to
confessory pleading of real estate encumbrances / actio confessoria servitutis
confidential marriage
confidentiality
confirmation of company details
confiscation
confiscation <of the instruments, fruits, and profits of the offence>
confiscation of an item
conflict of interest
conflict norms
conflict of jurisdiction
consensual and consociational bipartisanship
consent
consent of the person who is the guardian of the secret
consequential / indirect damage, indirect loss, consequential harm, remote damage
consequential amendment
to consider the case
consider the substance of the application
consolidated revenue fund
consolidation of related actions
conspiracy
constitution
constitution act
constitution of the Court of Justice
constitution of the Chambers
consultation of the register
Constitutional Tribunal
consumer protection
containment
contempt of court
contempt of Parliament
content of the minutes
Page 23
glosar
contentious matter
conterminous
to contest the jurisdiction
contested judgment
continue the performance of the agreement to the extent not terminated, to
contract for cover
contract for life
contract for works
contract for services
contract goods
contract manufacturer
contract null and void
contract of agency / agency contract
contract of employment
contract on call-out basis
contract period
contract penalty
contract requisition
contracting for labour
contracting parties
contracting partner
contracting state
contractor
contractual liability
contractual obligations
contractual penalty clause
contractual undertaking
contradictory procedure
contraventional liability
contributor
contributory negligence
control of access
control of data entry
control of data media
control of data recording
control of transmission
control on entry
controlled delivery
controlling shareholders
convention on bankruptcy
Convention on accession
Convention for the purpose of the financial interests of the EECC / PFI Convention
Page 24
glosar
Convention on the protection of the European Communities Financial Interests
Convention of Accession of 9 October 1978 of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to th
Convention on the accession of the Hellenic Republic to the Brussels Convention
Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (Lugano, 16.09.1988)
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (Brussels II)
Convention on certain institutions common to the European Communities
Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters
Convention relating to the status of refugees
conversion of separation into divorce
conversion or transfer of goods
conversions of currency
conveyance
convicted
conviction
conviction <to communicate a>
co-offender
cooperation
cooperation in criminal matters
co-operation with the Judge who acts as Rapporteur
copy notarised
copies of the pleadings
copies of documents
copyright
corporate criminals
corporate finance
corporate governance
corporate groups
corporate law
corporate legal
corporate legal personality
corporate name
correct functioning of the common market
correction
corrigendum
corruption
costs
costs of the expert's report
costs recoupable
costs shall be in the discretion of the Court
costs of the institutions
costs of the proceedings
Page 25
glosar
costs of the reference
costs unreasonably or vexatiously caused
Council Directive
count out
counterclaim
counterclaimant; counterclaim plaintiff
counterclaim defendant
counterfeiting, counterfeit
counterperformance
countersign, to
county capital city
county clerk having by law a common seal
country of residence
county court / district court
the court finds that the case is ready for adjudication and opens the hearing, the Court acknowledges the case to be in judicial phase and starts hearings
court applied
court attendant
court attorney
court competent to judge the members of the highest national judiciary
the court entertains jurisdiction
Court of Appeal, Appelate Court
court of auditors
Court of Cassation
court of common law
court of enforcement
Court of 1st instance - CFI
Court of First Instance of the European Communities
Court of First Instance sitting in plenary session
Court of Justice
court of law
court of petty session
court of record
court of trial
Court Offices
(the) Court of Justice hears cases brought before it
the Court acknowledges the case to be in judicial phase and starts hearings (the court admits the case (cause) and allows the prosecution/petitioner to assess the merits / the court admits the case and allows the prosecution )
court or tribunal of a Member State
court or tribunal required to bring the matter before the Court of Justice
court proceedings
the court decides
The Court issues the case for pronouncing
good cause appearing, the Court orders
Page 26
glosar
the court postpones ruling
Court resolution issued / rendered
the court sets aside a judgment on appeal
the court will return to common sense
court sitting
court settlement
court to which a later application is made
Court ruling no.
court with jurisdiction
courts with penal jurisdiction
court settlement
the court sets aside a judgment on appeal
the court entered an injunction
courtesy translation
courtroom
course of action
cover letter
covert investigation
covert investigator
creditors subject to time-bar
crime
crime of living on a prostitute's earnings
crime prevention
crime under international law
criminal activity
criminal attempt
criminal code
criminal complaint
criminal gang / organisation
criminal intent
criminal investigation
criminal investigation body
criminal justice
criminal law
criminal liability of the head of business or persons with powers of decision and control within the business: public officers
criminal liability of organisations
criminal liability provided for in national law
criminal matters
criminal offence
criminal offences
criminal procedure
criminal proceedings
Page 27
glosar
criminal proceedings instituted against a Judge
criminal proceedings law
criminal prosecution / criminal case file
criminal record, record of offences, police record
cross appeal
cross-examination
cross supplies
cross the floor, to
crossing
crossing of external borders
custodial sentence
custodian / holder
custody of children
custody of the documents lodged
custody of the seals
custody on remand, to remand in custody
customs clearance
customs cooperation
customs duties
damage
damages, compensation
damage caused
data protection
data storage
date of delivery
date of lodgment at the Registry - (lodging)
date of resumption of proceedings
date on which oral procedure is opened
date on which the decision appealed against was notified
dates and times of the sittings of the Court
dates and times of the sittings of the Chambers
daily proceedings of the House
the day and year first above written
deadlock
dealing with or disposing of
dealings
death certificate
death sentence
debatable motion
debit balance
debt acknowledgement
debt that is uncontested, liquid, and enforceable against the company
Page 28
glosar
deceased spouse
deceiving competitors
to decide on the application to intervene
to decide in plenary session
decision
decision addressed to a natural or legal person
decision against which the appeal is brought
decision as to costs
decision being made as to who shall be awarded the contract
decision(s) dismissing
decisions disposing of the substantive issues in part only
decisions disposing of a procedural issue concerning a plea of lack of competence or inadmissibility
decision enforceable as of right / de jure
decision in the form of a regulation
decision not to prosecute
decision of resumption of proceedings
decision of the Court
decision of the Court of Justice on points of law
decision of the court or tribunal of a Member State which suspends its proceedings and refers a case to the Court
decision of the Court on the substance of the case
decision of the President
decision of revocation
decision of stay
decision on the appeal
decision on the admissibility of a plea
decision on extension of time limits on account of distance
decision on official holidays
decision to assign a case
decision to prosecute
decision to refuse admission
decision to refer the matter
decision with special grounds
declaration based in false documents
declaration of a new legal status
declaration of conformity
declaration of no objections
declaratory judgement or decree
declare null and void, to
declare of its own motion that it has no jurisdiction over, to
declare the act concerned to be void
to declare the application admissible notwithstanding the failure to observe the formal requirements
to declare that the application complies with the formal requirements and is admissible
Page 29
glosar
declare the oral procedure closed at the end of the hearing
declare the oral procedure closed
decline jurisdiction
declining of jurisdiction
de-committed
decree
decree implementing the law
decree nisi
deduct a period, to
deduction of input VAT
deed of delegation and amendment
deed of ownership
deed of settlement
deed poll
deed under seal
(shall be) deemed ineffective
deep distribution
default
default event
default fee, late charge
default fees
default of appearance
in default of appearance
defaulting party
defeasance
defect cured
defect in the product
defect liability period
defectiveness
defendant, respondent
defendant / suspect
defendant in appeal
defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served
defendant asks witness be questioned
defence
defensive duty
defence witness
to defer a case to be dealt with at a later date
deferment of a case on joint application by the parties
deferred division
to define
define its position
Page 30
glosar
definition and duration of the preparatory stage
deflect the wheels, to
degree of indebtness
degree of kinship, degree of kindred
delegate, deputy, proxy
to delegate
to delegate power of signature
delegated legislation
delegation of criminal liability
delegation of powers
deliberations
deliberations concerning questions of its own administration
deliberations in closed session
deligitimise, to
deliver a decision or order in open court
deliver the opinion orally
deliverable
deliverable issues
delivered in open Court
delivery items
demand for payment
dementi
demos
denial of certain rights
denunciation <from any citizen>
department before which the proceedings are taking place
department of public prosecution
Department of the Public Prosecutor
dependant (personne)
dependent spouse
deportation order
deposit with the cashier of the Court
depositary
deprivation of liberty, imprisonment
Deputy Chairman of Committees of the Whole
deputy clerk
deputy minister
Deputy of the Governor General
deregistration / deletion
derelict building
derivative action
derived rights
Page 31
glosar
description of the acts
description of the parties
desertion
designation of the Judge-Rapporteur
designation of the party against whom the application is made
detailed cost schedule
detailed statement of costs
to detain
detainee
detention
detention order
deter
determinate if proceedings are well founded
determination of costs
to determine the points on which the parties must present further argument
to determine the points on which call for measures of inquiry
deterrence
deterrent sanction
development of jurisprudence
difference in the exchange rate
dilatory motion
diligence
direct action
direct questioning
direct testimony
to direct the Chamber or the Judge-Rapporteur to carry out the measures of inquiry
direct supervisor
direct of the proceedings
direct labour operations
directive
Directorate for International Law and Treaties
disbarment
discharge a defendant, to
discharge an order, to
discharge from liability
discharge from prosecution
to discharge the accused on every count
to disclaim the jurisdiction of a court
disclaimer
disclosure of secrets pertaining to one's office
discontinuance
to discontinue the proceedings
Page 32
glosar
discovery control plan
discovery motion
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor, and which was unknown to the Court
discount
discretionary asset manager
discrimination
discussion paper
disgising the illicit origin
disgorgement
disguising
disjoin
dismemberments (of the ownership right)
dismis an application to interve
dismissing the case / to dismiss the case
dismiss in whole the appeal
dismiss in part the appeal
dispensation, exemption
dispense with the oral procedure
displaced persons
display of the cause list
to dispose of the substantive issues in part only
to dispose of a procedural issue concerning a plea of lack of competence
to dispose of a procedural issue concerning a plea of inadmissibility
dispositive decision
disput, litigation
dispute concerning the costs to be recovered
disputes between the Communities and their servants
disputes between the Community and persons other than its servants
disputes relating to compensation for damage
dispute submitted under a special agreement between the parties
dispute which relates to the subject matter of the Treaty
disputed decree
dissenting opinion
dissolution
distinguishing feature
distrain, to
distraint, distress, attachment
district officer
diverting
diverting <Community funds>
divide a bill, to
division (on)
Page 33
glosar
division counsel
division list
division of property
divisions of public limited liability companies
divorce / dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault
divorce claim
doctrine of non-retroactive and immediate application of legislation
document fraud
documents arising from the implementation
document to be served, notice to be given or communication to be made
documents considered desirable by the Court
documents drawn up in compliance with the letters rogatory
document instituting procedures
documents lodged by the parties in the course of the hearing
documentary evidence / proof of writing
documented legal act
document of title
dollar item
domestic violence
domicile
draft decree
draft inception report
Drafted by / Typed by
drafter
drafting awards
drafting committee
draw
to draw up
to draw upon
drawing-up, auditing and publication of annual and consolidated accounts
drawing up of a deed
driving disqualification
to drop the case
to drop a case
drop dead date
dropped orders
drug purity indicator
dual criminality
due to act or omission
duly convened
during separation of property regime
duties
Page 34
glosar
duties, rights or and claims
duty
duty free zone
duty of the Advocate-General
duty to assist
duty to behave with integrity and discretion
duty to carry out a task conscientiously and impartially (experts)
duty to notify
duty roster
easement
easement right
economic sanctions
to the effect that ...
effects considered as definitive in respect of the parties to the litigation
effects of the regulation which it has declared void
to effect the assignment to
efforts to make amend for the damage caused
elected domicile
Electoral Boundaries Commission
electoral district
electoral quota
Electronic Archive for Security Interests in Movable Property
electronic cash register
embargo
emergency care order
emergency debate
emergency powers
emergency ( response) vehicles
emolument
employee for hire
employee on secondment, secondee
employee settlement and release agreement
employment termination form
enabling clause
enabling legislation
enacting clause
enactment terms of the criminal sentence no.
encryption
end of financial obligations
end of period
end of the oral procedure
endorsement, sanction
Page 35
glosar
endorsement
enforcement
enforceable
enforceable order
enforceable title
enforcement of a judgment
enforcement of a recognizance
enforcement order (on uncontested claims)
enforcement of payment of costs
enforceable decision
to engage in legal transactions
to engage an unfair competition
engagement, commitment, obligation
engagement in an occupation, whether gainful or not
ensure adequate privacy, to
ensure that cases are prepared for hearing, to
ensure that the law is observed, to
ensure that disputes are resolved, to
ensure efficient conduct of the written and oral procedure, to
entail, to
enter an appearance, to
nter a stay of execution, to
entering into possession
entity of law
entry visa
entry in the register - (registration of a document)
the envisaged agreement is compatible with the provisions of the EEC Treaty
equal number of votes
equitable redress for the harm
equitable relief
equity claims
equity finance
equity ownership
equity securities
to escape the legal consequences of his acts
escrow
the Escrow Agent shall require customary proof of identity
essential elements
estate
establish infringement
to establish ( by a report) / verification of facts ( acts)
establish security interests in personal and real property, to
Page 36
glosar
establishment of the Court of Justice
establishment of a second court
establishment of a Court of First Instance
establishment of claims
establishing the required tender guarantee
estimates
estoppel - cause of action estoppel / issue estoppel
ethnic cleansing
European arrest warrant
European corpus
European Court of Auditors
European deposition
European Enforcement Order
European interrogation report
European Investment Bank
European office for legal aid
European official
European territoriality
European warrant for arrest
evaluation of the situation, resulting from economic facts or circumstances,
event from which the period is to run
event of default
eviction
evicted
evidence
evidence of guilt
evidence of innocence
evidence of the witness
evidence produced at the hearing
evidence in rebuttal
evidence vs. proof
evidential and persuasive burden
eyewitness
ex officio member
examination of a particular case
examination of witnesses and experts
examining magistrate
exceptionable witness
exceptional circumstances
exceptional review procedures
excess funds
excessive costs
Page 37
glosar
exceeding production rates
exchange of data
exchanger associate/ other party associated in the exchange agreement
excise license
to exclude from the proceedings
exclusion from contracts
exclusion from subsidies
exclusion of evidence illegally obtained
exclusive jurisdiction
exclusive supply obligations
to excuse a witness
execute an agreement, to
executed and delivered as a deed
execution
execution of sentences
execution or distress
executive management
executive magistrate
executive officer
executory contract
executory decision
executory title, writ of execution
exempt from taking the oath
exemption from duty
exeption of claiming the benefit of option
exequatur,enforceability
exercise at first instance the jurisdiction conferred on the Court of Justice
exercise of the parental authority
exercise of the prosecution function
exercise of the right to appeal
existence of unforeseeable circumstances or of "force majeure"
exit conference
exit tax
exonerate, to
exonerate the accused from prosecution, to
exonerating circumstances
exorbitant jurisdiction
expand a previous inquiry
expanded negative
expansion of a measure of inquiry
expectant right
expel a Member, to
Page 38
glosar
expenses of marital life
expenses occasioned by the letters rogatory
expert enquiry
experts' fees
experts' note of fees
expert's opinion
expert's report
experts in the translation service
expert's progress in carrying out his task
expiration
expiry of lease
expiry of the limitation period
expiry of the normal procedural time limits
expiry of the term of office of the Registrar
explanatory note
explanatory report
explicit obligations
exploitation
express consent of the parties
expressly authorized by the President or the Court
express or implied
expulsion
to expulsion, to expel
extent of the penalty
to the extent of the indemnity
extension of procedural time limits in order to take account of distance
extensions of time limits on account of distance
extension of time limits
extension of time limit for lodging a response
extensions on account of distance
extent of [his] participation
extent of the penalty
extension
extension of lease
external buffer time
extinguished debt
extortion, blackmail
extracts from the register
extraditable offences
extradition
extrajudicial documents
extrajudicially
Page 39
glosar
to facilitate the taking of evidence
facility agent
facts (of the case)
facts and circumstances on which the report is based
facts to be established
facts to be proved
factory mark, trademark and service mark
fail to act
failure to act
fail to appear
failure to appear (to attend)
fair hearing
fair use doctrine
false document
false witness
falsification, forgery
falsified document
family affairs judge
family law
family provider
family record book
family settlement
family reunification
fault = basis of criminal liability
fault of the offender
federal administrative court
federal constitutional court
federal court of justice
federal decree
federal finance court
federal labour court
federal or state return tax
federal patents court
federal social court
fee-based contract
felonies and misdemeanours
felony
felony murder
fictional and artificial iperations
fidejussor
fidelity rebates
file, to
Page 40
glosar
file a complaint, to
file an apposition, to
file an appeal for annulment, to
filibuster
filing for a plan of arrangement
filing of all pleadings and other court process
filing procedure
final act
final conclusion of the probate (procedure)
Final Court of Appeal
final decision in the proceedings
final decisions of the Court of First Instance
final non-appealable ( judgment)
final judgment
finance court
financial entitlements
financial interests
financial intermediaries
financial management of the Court
financial obligations
financial year
finder's fee
finder's fee contract
finding of the court
findings of fact
fine
to fine
fingerprint data
finished product
firearms
first advocate general
first among equals
first circuit
first-past-the-post system
first protocol on the interpretation by the court of justice of the European Communities of the convention on the law applicable to contractual oblig
first registered agent
fiscal capital
fiscal year
Fiscal year closing report
fitness for a particular purpose
fix market shares
fixed-date proceedings
Page 41
glosar
fixed duties
flagrante delicto; red-handed; in the act
fleeing <of the accused>
floating debenture
the following shall be official holidays - (list of official holidays)
for a fee
for good and valuable consideraiton
forclusion
for which indemnification is sought
forbearing to show
forced heir
foreclosure; seizure of immovable property
Foreign Assets Control Regulations
forensic
forfeit
forfeiture (of proceeds obtained by criminal conduct)
forgery
forgery in deeds by private signature
form of order sought by the applicant - (conclusions)
the forms of order
forward the debt for collection, to
forward immediately, to
forward-looking statement
frame agreement
framer
framework agreement
framework directive
franchise and personal property taxes
fraud, swindling
fraud affecting the financial interests of the European Communities and assimilated offences
fraud in the community budget
fraud in the Community budget
free movement
free on loan
free vote; unwhipped vote
freedom from any defect of title
freedom of establishment
freezing
front benches
frozen accounts
fulfilment by Member States of obligations
full adoption
Page 42
glosar
full capacity of exercise
full indemnity
full title guarantee
fully advised in the premises
function of Judge
function of Advocate-General
fundamental freedoms
funded pensions
further adjustments
further application on the basis of new facts
further or alternatively
further pleading
further summons to be served on the witness
furnish (v) proof
future estate
to gain access
galleries
game of chance
gauge, gage, jig, overall dimensions/size
gender based violations
gender violence
general advocate
general direction
general elections
general power of attorney for lawsuits
general responsibility of monitoring and supervision
gentlemen's qgreement for a joint venture
Gentleman Usher of the Black Rod
gifts in excess of the freely disposable portion of the estate
to give a case priority over others
to give a decision in a case
to give a decision as to costs
to give a decision as to costs having regard to any proposals made by the parties on the matter
to give a decision by reasoned order
to give evidence, to testify
to give its ruling
to give judgment (for the applicant) by default
to give judgment where constituted by a single judge
to give preliminary rulings
to give sound value to money
given that
giving of evidence
Page 43
glosar
global assignment of receivables
good leaver
good reason
goods and chattels
goods for private use or consumption
goodwill
the governing law
governed by
government act
government bill
Government Chamber
Government Emergency Ordinance
Government Resolution
Governor General\'s special warrant
Grand Chamber
grandfather clause
grant
grant of cemetery land (US) sau burial plot (IE)
granting asylum
grant the application, to
grant an interdict, to
grant of a lease at a premium
grant of legal aid
the grantee shall not subgrant the demised land to a third party
gratuitous / for free
gratuitous use
green paper
(wage) grid
gross negligence
gross profit rate
gross violation of Human Rights
group accounts
group expulsion
grounds for nullity of companies
grounds for the decision
grounds of an action
ground of infringement of an essential procedural requirement
ground of lack of competence
grounds of lack of competence of the Court of First Instance
guarantee trust
guardian by parental right
habitual residence
Page 44
glosar
had yet to rule (on)
Hague Convention (25/10/80) Civil Aspects of International Child Abduction
halfway house
hand over, to
hand-over certificate
hard copy
harmful event
harmonisation
harmonize national company law by ways of directives
have jurisdiction over, to
have misused its powers, to
have manifestly failed to observe the provisions of the Treaty or any rule of law relating to its application, to
have no performance risk, to
have the infringement established, to
having legal capacity to
having regard to all the circumstances
having regard to the Rules of Procedure
Head Bailiff
head of a business
head of department
heads of terms
headquarters agreement
headquarters state
healing process
health-care proxy
hear, to
hear cases in camera
hear and determine at first instance, to
hear in plenary session, to
hearing
hearings actions
hearing at a distance
hearing by telephone
hearing by videoconference
hearing for directions
hearing of the accused persons
hearing of the merits
hearing of witnesses
hearing of a witness or expert by the judicial authority of his place of permanent residence
hearing report
heir who is entitled to a portion of an inheritance
held otherwise
Page 45
glosar
help the law courts
hereby declare, to
hereof fail not
High Authority
High Court
high court of justice
High Judicial and Prosecutorial Council
higher administrative court
higher labour court
higher regional court
higher social court
hit and run offence
hold a preparatory inquiry, to
hold harmless against any and all liability for, to
hold on lease, to
holder of property in its own name
holders of other securities
holding company
holding political or administrative office
Home Office permit
homestead rights
hostage-taking
hot pursuite
(to be under) house arrest
householder
House of Lords(UK) / Supreme Court(IRL)
house search and seizure
household name
housekeeping motion
hull war risks
human rights
human trafficking, trade in human beings
I do not get into any debt of the state
IC sales listings
ICH Harmonised Tripartite Guideline
identical items with the same defect
identified/identifiable natural person
identity of the witness
if leave to intervene is granted
illegal trade / trafficking
illegal, unlawful, wrongful
illegality of an act of a Community institution
Page 46
glosar
illicit tobacco trade
illicit trafficking in stolen vehicles
immaterial rights
immigrant
immigration policy
immovable (n)
immovable property
immunity
immune from legal proceedings
impaired judgment
imperfection
impleaded / impleader
implementation
implementation, enforcement
implied decision of refusal
important judicial functions
to impose
to impose pecuniary penalties on defaulting witnesses
imprecise declaration
imprescriptible, (land rights) indefeasible; (other rights) not subject to time-barring
impression evidence (analysis)
imprisonment
improper disclosure of secrets pertaining to one's office
impute motives, to
in a state of intoxication
in abstentia election
in action
in an action in contract
in any material respect
in camera meeting (hearing)
in default by operation of law
in the due course of business
in full command of mental faculties
in full satisfaction of claims either may have to interest
in good time
in its discretion deems advisable
in law and in fact
in-license
in order that he should be cognizant of the fact
in principal
in pursuance of / as read with
in satisfaction of
Page 47
glosar
in specie
in substance
in witness whereof
inadmissible
inalienable property
incentives
incentive discount
inciter
includes and incorporates by reference
income tax dummy
incompatibility
incompetent witness
incorporation with limited liability
incomplete declaration
incorporated divisions
incorporation
increase the penalty for, to
increase of capital
incriminating facts
indemnity, indemnification
shall indemnify, keep indemnified
indemnity
independence is beyond doubt
indication of the facts about which the witness is to be examined
to indict, to prosecute
indictment
individual
individual accountability
individual agreement
individual criminal liability
individuals or bodies approved as experts
individual rights
individual voluntary agreement
indivisibility
industrial property rights
infiltration
information of public interest available upon request according to the law
information provided 'as-is'
informed consent
informers
infringement
infringement, violation of law
Page 48
glosar
infringement of Community law by the Court of First Instance
inherit the property within the acceptance period of the inheritance, to
inheritance
inhuman or degrading treatment
initialled by the President
initiate an investigation, to
initiate proceedings against, to
injonction
injunctive relief
injured person
Inland Revenue(GB), the Internal Revenue Service (US)
inquiry of a committee
insertion in a deed
insider dealing
insignificance, unimportance
inspection of the place or thing in question
instalment credit terms
in-state tuition benefit rate
instigation
institute a proceeding, to
institute third-party proceedings, to
institution of litigation by the company
institutions of the European Communities
institution of proceedings
institutional shareholders
instruction given by the manufacturer
Instructions to the Registrar
Instructions to the Registrar shall be adopted by the Court
instrument of appointment of a Judge
instrument of agreement
instrument of appointment
instruments constituting and regulating a legal person governed by private law
insurance policy
insurant, policy-holder
insured
integrated distributors
integrity and discretion
intelligence
intellectual property
intent
intention
intentional false statement
Page 49
glosar
intentional tort
intentionally
interchangeable
interdependence
interest expenses
interest in land or buildings
interests of the proper conduct of proceedings
interest stipulated by contract
interlocutor (Scots law) / operative part (judgment); enacting terms (of legislation)
interlocutory judgment
interim effect
interim measures
interim relief
interim supply
Internal Regulations / Internal Regulation Policy
international burden sharing
International Accounting Standards IAS
international civil law
international humanitarian law
international law
International Organisation of Supreme Audit Institutions
interpretation
interpretation of acts of the institutions of the Community
interpreting judgment
interpretation of judgments
interpretation of the Treaty
interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council
interpretation of the voting
interruption of the period of limitation
interruption of period
to intervene
intervene in the proceedings
intervener
intervener's interest in the result of the case
intervention
intervention in a case before the Court
the intervention is allowed
intimidation, deferrence
introduction of a bill
introduction of third parties
invalidity degree assessment procedure
invalidity of a marriage
Page 50
glosar
inventory
investigation/inquiry
investigation
Investigation department
investigation confidentiality
investigation of telecommunications
investigation, inquiry
investigative team
investment commitment
invitation to appear
involvment
ipso jure / by operation of law
irrecoverability
irregularity, diversion
irregularities
issue, to
issue claims against performance guarantees, to
issue in fact and law
issue letters rogatory, to
issue official documents, to
issued and outstanding share capital
it is a fact that...
it's expressly understood that
it is hereby ordered and adjudged that the marriage between the said Plaintiff and the Defendant be and the same hereby is dissolved and a divorce from the bonds of matrimony between said parties is also adjudged
it is understood that
janitor
jaws
join a number of cases
join for the purpose of the written procedure
join for the purposes of the written or oral procedure or of the final judgement
join for the purpose of the oral procedure
join for the purpose of the final judgement
join on account of the connection
join family, to
joinder
joinder agreement
joined cases
joint account
joint address
joint committee
joint legacy
joint liability
Page 51
glosar
joint liability prescribed by law
Joint Operating Company
joint plaintiff
joint request of the parties
joint representation
joint supervisory authority / body
joint tenants
joint tenancy
joint tortfeasor
joint venture, undeclared partnership
joint wrongdoer
jointly pay; to
judges called upon to take part in the judgment of the case
judge deprived of his office
judge deprived of his right to a pension
judge immediately senior to the Judge-Rapporteur
a judge of another chamber called upon
judge at first instance
judge of freedoms
judge-rapporteur
judges taking part in the deliberations
judgement, decree, order, judgment of courts or tribunals
judgement, to give
judgment thus given
judgement, to deliver
judgment by default / judgment given by default
judgments by default and applications to set them aside
judgment given on appeal
judgment in the third party proceedings
judgment interpreted
judgment may be entered in terms of the award
judgment of a particular case
judgment of the Court expressly recording the existence of a new fact
judgment referring the case back
judgment revised
judgment set aside in part
judgement which may be the subject of an application to set aside
judicial act
judicial agent
judicial authority which is competent
judicial authority to which the Court has addressed letters rogatory
(judicial/Court) vacations
Page 52
glosar
judicial circuit
judicial control
judicial cooperation
judicial default
judicial execution (on moveable assets)
judicial finding
judicial notice
judicial police, criminal intelligence, criminal investigation department
judicial / procedural documents
judicial process or proceeding
judicial / curial proceedings
judicial protection of individual interests
judicial reorganization procedure
judicial service
judicial stamp
judicial supervision
judicially
judiciature
jurat loose certificate
jurat with affiant statment
jurisdiction
jurisdiction and venue of the court
jurisdiction by submission
jurisdiction to hear and determine at first instance
jurisconsults of recognized competence
juror
just title
justice and home affairs
justice curriculum vitae card
justice denial
juvenile court
kept by
keep fully up to date the files of pending cases
keeping the Register up to date
keeping of goods
keeping with sound
knock-out price
known all men by these presents
known by all men by these presents
known parties concerned
known to me / to me known
knowingly
Page 53
glosar
Labour Code
Labour Court
lack of interest
lack of safety
lack of territoriality
lacuna
land registry
land not legally claimed
landlord / tenant judge (US)
laisser-passer, pass
language of a case
language of the national court
languages
lapse of rights
Law Decree
law enforcement agencies / organs of penal pursuit
law firm / practice
Law on the Legal Profession
law of the forum
law of obligations
law officers of the Crown
law of procedure (rules & orders)
law of procedure
law of talion
laws of tort
the law is silent [with regard to]
law society
laws principles
lawful claim for a preliminary distraint
lawfulness of the proceedings
lawmaker
lawyer or agent
lawyer appointed to act for the person concerned
lawyer's certification
lawyer's chief clerk
the lawyer's disbursements and fees
lawyer entitled to practise before a court of a Member State
lay magistrate
lay witness
laying accounts in general meetings
lead attorney
lead positions, supervisory positions, managerial positions
Page 54
glosar
lease
on lease
lease contract
lease of grazing rights
leasing
leasing / the lease of... (assets/goods)
leave of the House
leave to enter
to leave office
legacy contract
legal agreement
legal aid
legal assistance, mutual assistance
Legal Aid Act
Legal Aid Advice Centre
Legal Aid Authority
legal aid scheme
legal audit
legal basis
legal binding / to be legally bound
legal capacity
legal certainty
legal classification of offences
legal co-operation
legal effect
legal exposure
legal opinions
legal / juristic person / entity
legal person governed by private law
legal personality
legal procedure in force
legal protection, protection of law
the legal provisions applying in this case are those of art.
legal relationship
Legal Secretary
legal seizure
legal separation
legal status
legal status of an artificial person / body corporate
legal supervision
legal title; qualification
legality of crimes and penalties
Page 55
glosar
legality vs. legitimacy
legally acceptable representative
legally-binding document
legally binding
legally defensible
legally enforceable signature
legislative act
legislative agenda
legislative decree
legitimacy
length of a document
lengthy documents
leniency notice
lent or sold
letter of conveyance
letter of formal notice
letter on hire
letters rogatory
letters rogatory issued in the form of an order
lessee
lessor / lessee
liable for punishment
liable in full, liable in solidum
liability
liability
liability for defective products
liability insurance
liability in tort
liability without fault
liable for any indemnity or damage
liable on conviction on indictment
liaison magistrate
liaison officer
liberty to apply as to the implementation and timing of the terms of this order
License Certificate
licensor
lie detector
lien
lien & charge
lien over the leased asset
life assured
to lift a seizure (order)
Page 56
glosar
liquidator
liquid stock markets
limitation
limitation period
limited adoption
limited liability company (LLC)
line-list milestone activity
liquid store of value
liquidated damages
liquidator
lis pendens
listed companies
listing of securities
literary stamp duty
litigation
litigation deal
litis denunciato
Loan number
local court
local government
the Local Government Act
Local Register Office, Local Civil Registry Office, District Clerk's Office
lock-up
lodge
lodge a statement in intervention
lodge an application
lodge an appeal
lodge an appeal, to
lodge a claim, to
lodge the rejoinder
lodging of an application initiating proceedings
lodging of security
long lead
long term credit facility agreement
long-term visa
long title (of a bill)
losing party
loss of capital
lump sum fine
lump sum or penalty payment
lynch law
be made enforceable / summary judgement
Page 57
glosar
magistrate
magistrates's court
maiden speech
main issue
main motion
maintaining the files of pending cases
maintenance
maintenance claim
maintenance creditor
maintenance enforcement officer
maintenance obligation / maintenance liability
main proceedings
make a claim against a third party/a third-party claim - service of/ to serve with/ third-party notice/proceedings. In Eng. & Wales, now called 'making a Part 20 claim'
make enforceable, to
make good one's right, to
make representations, to
make submissions in a case, to
making by the expert of his report
mala fide
malicious act
malfeasance while in office
misappropriation of funds
man year
management or administrative body
mandate / contract of mandate
mandate relationship
mandatory act
mandatory assignment of jobs
mandatory instruction
mandatory personal appearance
manifestly inadmissible
manifestly no cause of action
manner laid down by the national law
make the order, to
make warranties, to
market charges
market-rigging
market sales value
market share threshold
market toll
marriage annulment
marriage of convenience
Page 58
glosar
marriage settlement agreement
mass influx
master
matching support
materials
material object (of the crime)
material sanctions
material witness; key witness
matrimonial matters
matrimonial proceedings
matter pending before the court
matter relating to a contract
matters of law or of fact
may be re-elected
may weaken our patent situation
maximum level of holdings
meaning or scope of a judgment
means for notifying the public prosecutor
means of appeal
means of redress of grievances
means of subsistence
measure of organization of procedure or measure of inquiry
measures of inquiry
measures of inquiry prescribed by means of an order
mesure of restraint, force
measures to preserve matters or things
measures to protect trade in the case of dumping and subsidies
medium of proof
Members of the Court
Member of the Court of First Instance
members of the hearing panel / committee
Member State of enforcement
Member state of origin
Member state in which one is resident
membership agreement
memorandum of association
memorandum of resons; substantiation report; endorsement report
Memorandum of Understanding
mens rea
merge
merge of criminal punishments
merger and division
Page 59
glosar
merger by acquisition / by absorbtion
mergers of public limited liability companies
measure of organization of procedure
merits/substance of a matter
method of payment and period prescribed
middle-ranking police officers
the Military Prosecution Service
mining cadastre
mining registry
ministerial order
the ministry intervenes of its own accord
Ministry of Administration and Interior
mini-trial committee
minutes
minutes of bid meeting
minutes of the deliberations
minutes of the public hearing
minutes of every hearing
Minutes of Proceedings
minutes in which the evidence of each witness is reproduced
misappropiation of funds
mischaracterize
misconduct of a witness or expert who has concealed facts or falsified evidence
misdemeanour, offence
misrepresentation
mistake about the existence of a legal proibition
mistake about the interpretation of the legal prohibition
misuse
missing beneficiary bond
misuse of powers
model bill
molestation
moment at which an event occurs or an action takes place
money bill
money laundering
money laundering and receiving
morals
mortgage agreement
most junior Judge
motive <of the accused>
motion for revision / moving party/ party requesting review of
motoring offence
Page 60
glosar
movable property
to move
mover
moving off balance sheet
mug shot
multi-annual working programme
multilateral surveillane and excessive-deficite procedure
multiple offences / crimes
multiplier for compensation
municipal by-law
municipal property
municipal road system; municipal road network
murder
mutual assistance
the mutual obligations of the parties
mutually represent
named dependant driver
narcotic drugs
national anticorruption prosecutor`s office
National Audiovisual Council
National Collective Bargaining Agreement
national courts or tribunals
national law
national law of the court seised of the matter
national law of the witness
national legislation
national official
national pardon
National Public Prosecutors (NPPs)
national supervisory authority / body
national symbol / emblem
nationality of a Judge
nationhood burdens
natural person / individual
natural or legal person directly and individually concerned
nature of the evidence
nature of any evidence offered in support
necessary expenses
needs of the Court's business
need not be made through a lawyer
needy applicant
negative clearance
Page 61
glosar
negative equity situation
negative pledge
negative resolution
neighbouring rights
neglect, default, omission
negligence
negligent tort
net of VAT
networking
new balance
new fact of such a character as to lay the case open to revision
new plea in law in the course of proceedings
new time limits for the further steps in the proceedings
nolle prosequi
nominal fee
non-assessable
non-circumvention, non-disclosure and working agreement
non-compete obligations
non-competition clause
non-confidence motion
non-controlling shareholders
non-consenting party
non-contractual liability
non-criminal sanctions
non-defaulting party
no-discrimination rule
non-infringement
non-judicial procedure
non-material damage
non-reciprocical vertical arrangement
non-recoverable draw
nonstock professional corporation
non-performance within specified time
non-tip area employment
non-transferable property
non-voting shares
normal date of expiry
normal replacement
normal working hours
not competent to act as witness or expert
not a proper person to act as witness or expert
not to be liable to the addressee
Page 62
glosar
not to commence criminal prosecution
notarial declaration/deposition is hereby sworn/issued
notarial documents
notary public
notes in the margins to judgments
notice of appeal
notices of applications originating proceedings
notice of entry waived
notice of motion
notice of seeking possession
notice in the Official Journal of the European Communities
notices of the removal of cases from the Register
notification
notification/notice of judicial civil ruling
notification of charges
notification to the purchaser and to the undertakings concerned
notify, to
notional tax
notwithstanding anything herein to the contrary
notwithstanding any contrary legal provisions
notwithstanding this article
novated
novation
nuclear injury or damage
nullification
nullity
to number consecutively
number of Judges assigned to a Chamber
oath of allegiance
oath of office
oath taken before the Court of Justice
oath taken by witness
Oaths Act
obey the summons, to
obey a subpoena, to
obiter dictum
the object of the contract
object to a witness or an expert, to
objection
objection of inadmissibility
objection to a witness
obligations arising for the Judge from his duties
Page 63
glosar
obligation to assist each other
obligation to maintain secrecy / confident.
obvious slips
occurrence of the event giving rise to proceedings in matters arising from non-contractual liability
of its own motion
of the essence
offence
offence against property
offence committed before one of its courts with jurisdiction in civil proceedings
offence in the process of being committed
offence not intentionally committed
offender
offer evidence, to
Office of Prosecutor
Office of the Public Guardian and Trustee
official
official accountant
officials and other servants of the Court
official carrying out the duties of Registrar
official document
Official Gazette
official holidays
official language of a Member State
official of the House
official paper
official rates of exchange ruling on the day of payment
oficial receiver
officially seise <the EPP>, to
office copy entries of title
the office of President is vacant
office of the President falling vacant
officer of the court
offset (the purchase price) against a claim, to
of the essence
omission
omit to give a decision on a specific head of claim, to
on a case-by-case basis
on a best effort basis
on account and behalf
on-account invoice
on all accounts
on bail
on-demand bond
on its own initiative
Page 64
glosar
on recall
on such earlier date
on the dockets, the settlement...
on the merits of the case
one of the Judges of a Chamber prevented from attending
one-tier board
open verdict
operation as of right
operation of the Court of First Instance
operation of law
operational loan
open account system
open company ( company with widely held shares)
open court
open of the proceedings
open sitting
to open the oral procedure without an inquiry
opening hours of the Registry to the public
opening judgment
opening of an investigation
opening of Parliament
opening of proceedings
opening of the oral procedure
to operate against the accused
operational lease
operative part of every judgment and interim order
operative part of the judgement
operative provisions
opinion
opinion of the Court
opinion of the Judges
opposed item
opposer
opting in approach
opting out approach
option notice
optional insurance contract
oral argument
oral opinion of the Advocate General
oral part of the procedure
oral pleadings of the parties
oral procedure, oral proceedings
Page 65
glosar
oral proceedings shall not be published
oral testimony
ordeal of the bier
order
order for return
order for seizure and sale
order from which no appeal lies
order in writing and giving reasons
order of acquittal
order of a Chamber
order of attachment
order of its own motion that certain facts be proved
order of precedence
order of reference
order of the Court
order of the Chamber to which the case has been assigned
order of resumption of proceedings
order of stay
order on application by a party that certain facts be proved
order payment by instalments
Order to show cause Re Injunctive Order
order setting out the facts to be proved
order which closes the proceedings
order without statement of reasons - (order for which no reasons are given)
order a preparatory inquiry, to
order any measure of inquiry, to
order the Community to make good any injury caused, to
order that application of the contested act be suspended, to
order that a case be given priority over others, to
order that application of the contested decision be suspended
order that application of the contested recommendation be suspended
order that the costs be shared, to
order that the parties bear their own costs where the circumstances are exceptional, to
order that the parties bear their own costs in whole or in part, to
order that a previous inquiry be repeated, to
order that a previous inquiry be expanded, to
order that the proceedings be resumed, to
order the parties to bear all or part of their own costs, to
order the parties to bear their own costs where so required by equity, to
order the reopening of the oral procedure, to
order to pay the costs, to
order to pay a fine
Page 66
glosar
ordinary process
organisations
organization of the Court
organization of the departments of the Court
organizational division
original
original copy of a deed
originals of documents
original of every pleading
original of the judgment
originating applications
other interested person
other technical means of communication
otherwise, these conventional obligations shall not be opposable to him
out clause
out of order
outbuildings
outstanding
outstanding amount
outstanding claim
out of pocket costs
owned by / belonging to
ownerless property
ownership proceedings
packing list
pairing
panel
Panel of Chairmen
papers in the case
papers in the case at first instance
paragraph
paraphernalia
parent act
parent company
parental authority
parental leave for children under 2 years old
parental plan
parental responsibility
Parity Committee, Commercial Parity
parliamentary agent
parliamentary association
parliamentary calendar
Page 67
glosar
parliamentary cooperation
parliamentary exchanges
parliamentary fees
parliamentary intern
parliamentary precincts
parliamentary privilege
parliamentary procedure
Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada
parliamentary return
Parliamentary Secretary
partial replacement
participating merchants
participation in the administering of the evidence
participation in the euro area
participation in preparatory inquiries
participative account
particular devisee and/or legatee
particulars of the voting
partie civile
parties to the case
parties involved in a barter agreement
part-time associate
party / litigant
party bringing the appeal (the appellant)
party concerned
party discipline
party in a law suit
party not claiming excuse by reason of
party owing Registry charges
party to the proceedings
the party with (civil )joint liability
party which has been unsuccessful, in whole or in part, in its submissions
party who discontinues or withdraws from proceedings
to pass a resolution for winding up
passage of a bill
passive corruption
passive joint litigation
past record
patent lawyer
patrimonial liability
pay appropriate damages
to pay into court
Page 68
glosar
to pay the costs (which the appeal has) caused an unsuccessful party (to incur)
pay-as-you go pension schemes
Payment due to the contractor
payment in advance
payment of balance; final payment
payment to the cashier of the Court
payments
pecuniary claims
pecuniary penalty
pecuniary reparation from the Community
pecuniary sanction
Penal Code
penal / criminal investigation
penal offence, criminal offence
penal responsibility
penal sanctions
penal tax
penalties
penalties and measures
penalties incurred in the case of concurrent offences
penalties which may be imposed on defaulting witnesses
penalty/fine applied for a contravention
pendant
pending, claim
pending case with the law court
perfect delegation
to perform a marriage
to perform the duties impartially and conscientiously (Judge)
to perform the duties loyally, discreetly and conscientiously
performance bond
performance of the contract
period expressed in days, weeks, months or years
period of custody
period of limitation
period of time
period prescribed
period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place
periods of grace based on considerations of distance
periodic payment by way of a penalty
periodic penalty payment
perishing of movable goods
perjury
Page 69
glosar
perjury on the part of a witness
perjury on the part of an expert
permanent judge
permanently in session
permission to appeal
permission to remain on a long term basis
permissive instruction
permit to stay
perpetrator, criminal
person deriving title under
person establishing an interest in the result of any case
person held in custody
the person executed the instrument
the person in question
person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion
persons or undertakings to be inspected (Article 81 of the Euratom Treaty)
person who is authorized to accept service
persons whose independence is beyond doubt
person's address for service
personal appearance of the parties
personal jurisdiction over
personal property
personal wrong by a servant in the perfomancce of his duties
persuasion
petition for a private bill
petty foggery
pharmaceutical product
physical well-being
phone-tapping, interception
physical examination
physical vs. trace evidence
placarded
place of abode
place of jurisdiction
place a person under oath or pledge, to
place of detention
placing under legal supervision
place where the Court has its seat
placing of monies
plaintif, applicant, claimant
plea
plea bargaining
Page 70
glosar
pleas in defence that are not personal to the principal obligator
plea in law not raised in the appeal
pleas in law and arguments relied on by the intervener
pleas in law and main supporting arguments
pleas of fact and law establishing a prima facie case for the interim measures
plea of prematurity
pleading
pleadings
pledge, pawn
pleading expenses (?)
plebiscite
pledge agreement
pledge of shares
to pledge someone's credit
plenary session
plenary sittings
plurality of creditors; anyone being entitled to claim full payment
plurality of debtors; anyone being liable to the extent of the debt
poaching
points of dispute
points of law
police clearance certificate
police cooperation
police officials
policy-holder (asigurri)
political party
pooling
port of entry
position of attorney
possessed of property suitable for the purposes of the Company
possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization
posting of private bills
posts that are vacant
to postpone, adjourn, delay
to postpone all other cases and give a decision
postponement of a clause
power
power of appointment
power of attorney contract
powers of investigation of the EPP
powers conferred on the Court of Justice
powers normally accorded to courts of law
Page 71
glosar
power to bind the company severally
power to bind the company jointly
powers vested in the President of the Court
practice license
practitioners
praeter legem, beyond the law
Pre-arbitral Referee Procedure
pre-budgetary consultations
pre-study (of a bill)
preamble
precautionary garnishee attachment
precedent
precursor
predatory pricing
predeceased
predicate offences
Prefect's Office
preferential shares
to prejudice (human dignity)
prejudge, to
prejudgment
prejudice/damage
to prejudice (human dignity)
prejudicial to the rights of the third party
preliminary
preliminary administrative investigation
preliminary issues
preliminary objection
preliminary point of law
preliminary report, to submit
preliminary report
preliminary rulings
preliminary rulings, precedent
preliminary ruling(s) procedure - proceedings for a preliminary ruling - preliminary references
premises
premium on bonds
preparation of the offence
preparation project
preparatory inquiry
preparatory step
preparatory stage
prepare copies of documents
Page 72
glosar
to prescribe the extending of time limits
prescribe interim measures
prescribed time-limits
prescription of any other interim measure
presence at the hearing
present ones submission
presenting the prosecution case at trial
preserve civil interests
President of (the) Chamber
President of the Court
the President of the Court is absent
the President of the Court is prevented from attending
President's power of referral
presiding judge
presiding judge's order
press gallery
presumably unguilty
prevented from attending
previous life of the accused
previous offences
price balance
price break-down
pricing letter
primacy of community law
primary rights
principal
principal place of business
principal offender
principal penalties
principle of adequate reasoning
principle of autonomy of will and real will of the parties
principle of European territoriality
principle of fault
principle of fault as the basis for criminal liability
principle of individual culpability
principle of judicial control
principle of legality
principle of litigant-led conduct of litigation
principle of necessity
principle of non-refoulement
principle of non-retrospectivity in criminal law
principle of proceedings which are "contradictoire"
Page 73
glosar
principle of proportionality (of the penalty to the seriousness of the offence)
principle of the legality of crimes and penalties
prior and opportunity notice
prior application by the aggrieved party
prior proceedings
priority of decisions
privacy law
private bill
private cause of action
private investment company
private limited company
private law relation
privatization order
privilege
privileges and facilities of agents, advisers and lawyers
privileges and immunities
probation
probationary period
probative value of certain writs/documents
procedural flaw
procedure
procedure before the Court
procedure for complaints
procedures for designating the Advocates General
procedure in contentious matters
procedural documents validly lodged
procedural authority
procedural clerk
proceeding
proceedings
proceedings against decisions or recommendations which are individual in character
proceedings aimed at supplementing or updating a judgment
proceedings commenced by an official or other servant of an institution
proceedings for annulment
proceedings for damages
proceedings for failure to act
proceedings for failure to fulfil an obligation
proceedings for the issue of an order for enforcement
proceedings for the invalidation of sth
proceedings for unfair competition
proceedings free of charge
proceedings in matters arising from non-contractual liability
Page 74
glosar
proceedings in which a regulation of the Council or the Commission is in issue
proceedings on the appeal
proceeding related to winding-up of insolvent ltd
proceedings (that have) suspensory effect
proceeding which is "contradictoire"
process agent
process, writt
process served by bailiff
processual
Procurator Fiscal Office
produce evidence, to
producer
producer's total liability
Product Certification Manager
product divestment
Product License Agreement
[product] supply contract/agreement
production of documents
professional duties
professional judges
professional reorientation
professional secrecy
profit and loss absorption agreements
profits carried to reserve
profitable
profitability
prohibited foreign trade practices by issuers
promises towards competitors
proof, evidence
proof of certain facts by witnesses
proof of completion of summons procedure
proof of the authority granted to the lawyer
proof of the existence in law (of a legal person)
pronounce, to
pronounce upon, to
proper conduct of the hearing
proper conduct of proceedings
property arising out of matrimonial rel. ship
property damage
property registration condition
property rights
property unit
Page 75
glosar
proportionality of penalties
proportionality principle
proposal from the President
proprietary interests
proprietary technology
prorogation
to prosecute
prosecution
prosecutor
prosecution witness
Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice
prosecuting authority
prospective witness
protecting measures, protective measures
protection of financial interests
protection of minors
potestative condition
prothonotary
protocol
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Coal and Steel Community
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Economic Community
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community
Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civ
Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal
Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgment
provided hereunder or otherwise
provisional compensation
provisional measures
provisional nature of ruling
provisions
provisions of labour law
proviso
protection of witnesses
pseudo-purchases
psychotropic substances
public bill
Public Interest Disclosure Act 1998
public law
public limited company
public officer
public order
Page 76
glosar
public procurement
public prosecution authority
public prosecutor's appeal against too mild a sentence
Public Prosecutor's Department
The Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice
public register
publication of the conviction
publications of the Court
publication substituted for individual notification
publicity and secrecy
punch list
punishment authorised by the law
purpose of the financial interests of the European Union
the purposeful severe injury of the body or damage of the physical health/well being
put forward its point of view
put into circulation (v)
putting in default
the client shall be deemed in default automatically/ipso jure
putting the application in order
qualified by
quality and effectiveness of judicial review
quashing of the decision of the Court of First Instance by the Court of Justice
question of fact
question of law
questions put by Judges and Advocates General at the hearing
questions put to the expert
question raised in a case pending
question referred for a preliminary ruling
question submitted for a preliminary ruling
question to be put to the vote
the question whether the Community or any Community institution has the power to enter into an agreement
questioning of the accused
quetioning of the suspect
quiet enjoyment and peacefull possession
quiet / peaceful use and enjoyment
quorum call
quorum of seven Judges
race to the bottom
railway clearance gauge
to raise/claim any exception or incident
random check
random draw
Page 77
glosar
to rank
read in open court
readmission
re-admission agreement
re-admission clause
reading of a bill
real estate brokerage, lease and presentation agreement
real estate promotion
real (estate) property
real estate brokerage, lease and presentation agreement
rear rocker crutches
reasonable period
reasoned application
reasoned Opinion
reasoned Opinion delivered in closed session
reasoned order
reasoned submissions in writing made by the Advocate General
reasons not attributable to the employee
receipt
receipt and other proof of payment
receipt of copies of secret or confidential documents
receivable / personal right / creance / claim
receiver
receiving
receiving the dossier
recent extract from the register of companies
recent extract from the register of firms or associations
the reciepient of services undertakes it to
reception of refugees
recess
reciprocal rights and obligations
reciprocity
recitals
rescissory judgment
recklessness
recognition
recognized refugee
reconstruction
Reconstruction of Property Rights and Issuance of Land Titles
recorded division
recorded vote
recorder of exceeding property
Page 78
glosar
recording of data
records manager
records of the Court
recoverable costs
recoverable costs, to fix
recovery abroad of maintenance
recovery of sums paid out by way of legal aid
Recreation Service Agreement
rectified judgment
rectify obvious slips
recusation
to redeem/to pay off a lien
to redocket
to reduce or to disallow liability
reduced quorum
reduction by the Registrar of his own motion of the amount applied for
reduction in capital
reduction of a pecuniary penalty which is disproportionate to his incomes
to re-examine a witness
to refer (a matter/case) to
to refer the application to the Chamber to which the case has been assigned in the main proceedings
to refer the application to intervene to the Court
refer a case back to the Court
refer the case to the Chamber to which it has been assigned
references for interpretation
references for interpretation
reference for a preliminary ruling
reference of cases by a chamber to another chamber
references to the cases called
referendum
referral in the interests of the law
referral mechanism
referral order
referred
referred back
referring party
refund, reimbursement
to refuse, deny, reject, decline
to refuse to give evidence, to take the oath or to make a solemn affirmation equivalent thereto
to refuse to submit to the jurisdiction
refusal to act
regarding
Page 79
glosar
regional court
Register Court
register of tenants
to register with the Land Registry
registered capital contribution
registered letter with a form for acknowledgment of receipt
registered mortgage entries
registrar
registrar
registrar of the Court
registrar of the Court of Justice
registration
registration of application initiating proceedings
registered letter with a form for acknowledgment of receipt
registered mortgage entries
registered post with a form for acknowledgement of receipt
registred shares held in nominee name
registered trade mark
registry
Registry charges
regranting partners
regress
regulated by law (legal provisions)
regulation
regulation of those in control of corporate sources of economic power
regulatory mandate
rehabilitation process
reimbursement of expenses
reimbursement of travel and subsistence expenses
reprint (of a Bill)
reprisal, retaliation
reinstate the appeal
reinstate a bill, to
rejection, refusal
rejected witness
rejoinder
rendering of accounts
related
related cases
relating to
to release
release from criminal prosecution
Page 80
glosar
release of the escrow amount
release property from arrest, to
release the security
releasor
relevant product sector
relevant provisions
relinquish, to
relinquishment
reluctant witness
remainder of (his predecessor's) term of office
remedies
remedy
remedy at law
remission of case after setting aside of judgment
removal of case from register
removal from post
remove the case from the Court Register
remplacement
remuneration of agents, advisers or lawyers
to render superfluous
rental agreement
renunciation of a right
repairers
repeal, abrogation, nullifying
repeated offence
replacement of the Registrar when he is prevented from attending
reply
the reply is allowed
to report
report at the hearing - report for the hearing
report from the Judge-Rapporteur
report progress, to
report stage
reports of cases before the Court
reports of perjury by a witness or expert
report presented by a Judge acting as Rapporteur (report for the hearing)
Reporting Clerk of a Court of Appeal
representation is admitted
representation before the Court by an agent
representation of the parties to the main proceedings
representative ad litem
representative trustee
Page 81
glosar
reprieve
reprimand
at the request of one of the parties
to request the Court of Justice to give a ruling
to request enforcement of court orders
request for annulment
request for eligible transaction
request for information / request for clarification
request for interpretation
request for mutual assistance
request for an Opinion under Article 228 of the EEC Treaty
request for eligible transaction
requested state
requesting state
requestioning authority
requirements
requirement to provide information
to requisition
requisition order
res judicata [final judgment which acquired the authority of] / case law
rescind the decisions taken
rescind a resolution, to
rescission
reserve decision on the application for the final judgment
to reserve our right of recourse
resign
resolution of criminal (case) file
respondent
responding party
response
responsibilities of the Registry
responsibility of data use
responsibility of selection of personnel
responsible government
restraining order
restrictive agreements
results of the comparison
resumes her (maiden) name
resumption of proceeedings
retailers of goods
to retain one's maiden/birth name
retainage guarantee / holdback guarantee
Page 82
glosar
retainer fee
retention
retention of the fingerprints
retiring Advocate General
retiring Judge
retiring members
retorsion
retrial
return authorization
return of the child
return of refugees
return without delay any pleading or other document not worded in the language of the case
to return the funds perceived illegally
returns reserves
review the legality of acts of the Council
review the legality of acts of the Commission
revision
revision of judgments
revising judgment
revocation, repeal
revocation of a patent
revoke a resolution, to
rights and obligations / responsibilities
rigths and prerogatives of a party to the proceedings
rights and immunities necessary to the independent exercise of their duties
rights in rem
right not to testify
right of access
right of access to data
rights of the accused
right of admission
right of appeal
right of appeal on points of law only
right of audience
right of custody
right of establishment
right of intervention
right of recourse
right of reply
rights of reversion
right of survivorship
right of the Commission
Page 83
glosar
(free) right of way
right prejudiced by expiry of a time limit
the right shall prevail against third party
right to a fair trial / fair trial guarantees
right to be assisted by a defence lawyer of his choice
right to call in cases
rights to correct and erase
right to drive
right to enjoy the family home
right to have data corrected
right to have data erased
right to institute proceedings
right to raise against the company
right to remain silent
right thumbprint of signer/ top of thumbprint
right to travel
rightful owner
road planning easement
rocket-propelled granade launchers
rotation / alternation of power
routine motion
routine proceedings
royal decree
row-by-row voting
to rule
rule against the establishment of ad hoc courts
rule of law
rules of criminal procedure
rules of evidence
rules of exorbitant jurisdiction
Rules of Procedure of the Court of First Instance
rules of procedure of the national court or tribunal
Rules of Procedure
rules on competence
ruling by the President of the Court of Justice that the Court of First Instance has been constituted in accordance with law
ruling on opposition
rural code
safe return to the country of origin
safeguard clause
safety standard
sales managers
the said
Page 84
glosar
same cause of action and same object
same position
sample of operations
sanctioning body
satellite telecomm. infrastructure
scale of charges of the Registry - (scale of Registry charges)
schedule of annexed documents
schedule of documents
scope of the directive
scope of a bill
scroll
seal the original of the judgment
seal papers and documents
search and seizure
search (of premises)
search notice
seat at the Court of Justice
seat of the Court
second appeal
second protocol
Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to co
secondarily liable
secondary office
seconder
secrecy of the deliberations
secret agreement
secret agreement between competitors over offers
secret pertaining to one's office
secret deliberations
secret pertaining to one's office
secret or confidential documents
secret session
secret vote
sectoral authorising officer
security
securities
security check
security interest in real/personal property
security level
security letter
security right
security for the costs of the expert's report
Page 85
glosar
(shall not) seek a different form of order
seek documentary and testimonial evidence, to
seek evidence for use, to
(seek} levy of execution
seeking the assessment of countervailing duties
seisin of the EPP
to seize a court in a case
seizures
seizure of movable property; distraint
selection commission
self defence
self-direction
seller's balance
Senior Deputy to the State Attorney
senior judge of the court
senior managers
seniority in office
sensitive information
separate document
sequestration / seizure
serial number followed by a mention of the year
serious offence
seriousness of the act
served by a bailiff
service
service by publication
service completed order
service delivery / provision
service duly effected
service for the purpose of the proceedings
service level agreement
service of the application on the defendant
service of legal documents
to be served on service
sessional allowance
sessional order
sessional paper
to set aside
to set aside in part the decision of
to set aside in whole the decision of
to set out the facts to be proved
seven members sitting (reduced plenary session)
Page 86
glosar
set aside the decision of the arbitration committee
set-off
setting aside
to settle with
settlement
settlement of a dispute
settlor
severely anti-competitive restraints
sexual assault
shadow cabinet
shall permit seller to control completely the defense or compromise of any such allegation or infringement
share (of the profit)
share contracts
shareholders' equity / shareholders' interest / stockholders' equity
shareholdings
share of the estate
share pledge agreement
share transfers
sharing of costs
at the sharp end
shall cease save
shall make no admission of liability
shall not be liable in contract, tort, negligence
(ship's) certificate of registry
short period
short title (of a bill)
should the Contractor fail to achieve completion
to show (convincing) evidence of reformed character
to sign a deed
signature notarization
signature of party's agent or lawyer
the signature of the attorney being opposable to me
his/her signature being legally binding
simple jurors
single exchange of pleadings
single expenditures
single legal area
single membr private limited liability company
single period
single payment
single written document
to sit in a case
Page 87
glosar
to sit in plenary session
sittings of the Court
sittings of the Chambers
six months' hoist
skeleton argument
social court
sole article
sole / exclusive right
sole means of proof thereof
solemn affirmation
solemn affirmation equivalent to an oath
solemn declaration
solemn undertaking
solicitor
sort code
spare parts
special agreement
special circumstances
Special Council of Ministers
special decision of the Court of First Instance
special forms of procedure
special liability system
special jurisdiction
special procedures under Articles 103 to 105 of the Euratom Treaty
special reason
special rule
specific objective physical characteristics not subject to change
specification sheet
specifications
Specified Services Certificate
split / un-merge, to
spontaneous exchange of information
stalking
stamp(ed)
stand a clause, to
standing committee
standing order
Standing Orders
standing vote
starred question
State applied
State in which the offence was committed
Page 88
glosar
State of origin
State Office of Inventions and Trademarks
States parties to the Convention
state of science and technology
State Prosecutor vs Prosecuting Attorney
State Social Insurance Fund Board
statement in intervention
statement of defence
statement of claim
statement of the form of order sought by the intervener in support of or opposing, in hole or in part, the form of order sought by one of the parties
statement of objections
statement of objection setting out the grounds of objection and indicate the nature of any evidence offered
statement of truth
statement of work
statement of written observations
statements made by the accused
status
status as agents, advisers and lawyers
status and structure of the European Public Prosecutor (EPP)
status and legal capacity of persons
Statute of the Court of Justice
statute of magistrates
statutory
statutory debate
statutory expenditures
statutory instruments
statutory item
statutory/legal representative
statutory seat
statutory undertaker
stay
to stay the proceedings
steering committee
stock market transactions
stay of proceedings
stock for debt exception
stopping, standing, parking
streamlined procedure
to strike out / to rescind / to cancel ( motorvehicle) registration
striking committee
strong circumstancial evidence
sub judice convention
Page 89
glosar
subamendment
subcommittee
subcommittee on agenda and procedure
subholding
subgrant, to
subject matter of an offence
subject-matter of the proceedings
subject-matter of the proceedings and a summary of the pleas in law on which the application is based
subject of rights
subject to
subject of law
subject to the exclusive jurisdiction of the English courts, to be
subject to further disclosure by the recipient, to be
subject to the penalties imposed in the event of uttering a forgery of public document, to be
subject of rights
the subjective, the objective aspect and the object of the ofence
submissions of the Advocate General
subpoena, writ of subpoena, appearance notice
subrogated
subscribed and paid-up (company / partnership) shares
subscription notice
subsequent owner
subsidiarity of national law with regard to the European corpus
subsidiary
subsidiary application
subsidiary application of national law
subsidiary forms of protection
subsidiary / parent undertaking
subsidiarily
subsidy
substance of the application
substantial (restriction of competition)
substantive and formal issues
substantive criteria
substantive error
substantive law
substitutable
succeeds on some and fails on other heads
successful bidder
succession
successive hearings
successor in title
Page 90
glosar
sue, to
sued party
sufficient evidence of guilt
sum sufficient to cover the taxed costs
summary court (Japan)
summary of donations (to be) included in the estate
summary of the facts
summary procedure
summoning a witness
summons, writ of summons
summon of the accused
to summon sb.
summons to attend urgent proceedings
summons to a person
summons of Parliament
summoned witness
summoning of witnesses and experts
summoning the parties' agents or the parties in person
Superior Council of Magistracy
superlegalization
superseding indictment
superseding motion
supervisory board / supervisory board
supplementary rules
supplementary statements of written observations
supplementing the Statute of the Court
supply motion
supply period
supporting documents /materials
supporting documents annexed to the application
supporting the submissions of one of the parties
supreme court
surname, forenames, description and address of the witness
surplus balance
surrender
surrender (asigurri)
surviving spouse
survivor's benefit
suspect
to suspend enforcement
suspected serious offence
suspend execution
Page 91
glosar
suspending vehicle registration / seizure of the license plate
suspension or interruption of the limitation period
suspension of the effets of the decision which has been declared void
suspension of operation or enforcement
suspension of the individual labor contract
suspension of the operation of a decision imposing a fine
suspension of the proceedings
suspension of a sitting
suspensory effect
sustainable livelihoof
swearing an oath or pledge
Swiss Confederation
sworn witness
synallagmatic contract
system of disclosure
T-notes
table, to
table by the back door, to
table by the front door, to
Table Officers
tacit relocation
tacitly
take a case to court, to
take acknowledgements, to
take cognizance of an action, to
take legal cognizance, record formally, to
take legal action ex officio, refer a matter to itself, to
take legal action / institute legal proceedings / sue someone, to
take the (annual) leave
to take the necessary steps to comply with the judgment declaring a decision to be void
take note debate
to take the oath
to take part in the deliberations
takeover
takeover and other general bids
take up the duties
taking of evidence
to tamper with a witness
talk out a bill, to
tangibles
tangible security/personal security
tank tourism
Page 92
glosar
tap a person's telephone, to
target price
target rebates
task of an Advocate General
task of the expert
tax benefits
tax evasion
tax incentive
tax liens
tax offence
Tax Registration Certificate
tax return/self assessment
tax roll / roll / collectors roll / tax book
taxation bill
taxation laws
taxed costs
technical / financial proposal
telephone tapping
temporary protection
temporary reception
temporary transfer
tenancy
tenancy from year to year
tenants / lodgers association
to tender for
Tender Evaluation Committee
tendering procedure
tenor
tenured judge
term of a lease
term of office
term of office of a Judge
terminate an agreement
terminating a prosecution
termination of joint liability
termination of lease
terms of cancellation
terms of reference
terrestrial telecomm. infrastructure
territorial effects of judgments
territorial jurisdiction / competence of a court ratione loci
territorial protection
Page 93
glosar
Terrorism and Organized Crime Investigation Department
terrorist threat
test case
test roll
testamentary capacity
testamentary dispositions
testify, to
testimony
then obtaining
theory of imprevision
third degree of jurisdiction
third party beneficiaries
third party covenant
third-party garnishee
third party liability
third party proceedings
third party reliance
threats towards competitiors
through a separate legal entity
thus drafted
tightenting / strengthening of contractual discipline
time allocation
time limits
time-limit for intervention
time limit for lodging an appeal
time served
to all to whom these presents shall come
to the best of my knowledge and belief
to its substance
toll, to
toll; charge
toll gate
tolling period
topographical number
tort
tort law
tort liability
tort of negligence
traced / be on the register of traced vehicles
tracing assets of the deceased's estate; identifying the 'residue'/residual estate (AE- after debts)
trade flows
The Trade Register Office attached to Cluj Tribunal
Page 94
glosar
trade mark
trade name
trade union rights
trade tax law
trading in arms
trading in influence
traffic in drugs; drug trafficking; narcotrafficking
traffic violation report
trafficking in women
traffic officer
training and information of the legal profession and judiciary in the application of Community law
transaction-detail report
transfer jurisdiction to the Court of First Instance
transfer of goods
transfer of persons
transfer of title
to transfer the right to use the building/real estate
transferee
transferred / relocated for job purposes
transitional provisions
translation into the language of the case
translations confined to extracts - (translations of extracts)
translations of pleadings
transmission of the documents lodged
transnational organized crime
transposing legislation
travel without hindrance
trauma counselling
Treaty Bodies
treaty commitments
TEU Treaty on European Union
Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Treaty establishing the European Economic Community
Treaty establishing the European Atomic Energy Community (Euratom)
Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities
trespassers shall be prosecuted
trial
trial
trial
trial court
trial, legal proceedings, litigation
Tribunal of the State
Page 95
glosar
trust
trust corpus
trust deed
trust fund
trustee
trusteeship enforcement
turnover
two-tier board
International Covenant on civil and political rights
unabridged
unappealed
unanimous approval of the Council
unavoidable mistake
unbundle a contract
uncontested claims
unrecovered payments
under
under any statute or otherwise
under forfeiture of the right
under oath / on oath
under penalty of preclusion, under the sanction of losing the right/of not benefiting any longer from ...
under the law / authorised by the law
under the supervision of the Judge-Rapporteur
undercover agents
underground militant
the undersigned , in my capacity of, hereby state the following
to undertake certain preparatory inquiries
undertaking for collective investment
undertakings for collective investment in transferable securities
underwrite finance agreement
underwriters at Lloyd's
undue distribution to shareholders
undischarged
unencumbered by third party rights on any basis whatsoever
uneven number of Judges
unfounded appeal
uniform interpretation of Community law
(unilateral) termination
uninterrupted timely and error free service
unitary boards
unity of a legal system
university teachers being nationals of a Member State
Page 96
glosar
unlawful deprivation of freedom
unlimited jurisdiction in appeals
unlimited jurisdiction
un-merges the criminal punishment to 3 years in prison to the initial individual punishments
un-merges / splits the criminal punishment to the initial individual punishments
unqualified (opinion)
unrealised gains
unreasonable
unrestricted right to work
unsecured creditor / general creditor / ordinary creditor
unspecified act of Council
unskilled labour
unsabstantiated (claim)
unsuccessful party
unwind
upholds the rule of law
upon information and belief
use of another language for all or part of the proceedings
use of arms
use of forgery
vacancy on the bench
vacant at the same time
valid excuse
validation of studies
validity
validity of acts of the institutions of the Community
validity of the certificate
validity of a company's commitments
value drivers
vehicle routes and records
verdict
verification of jurisdiction and receivability
vertical restraints
vest, to
vested in trustees
vesting period
via a third person
violation of an oath by a witness or expert
violations of human rights
victimize, to
vocational school (graduation) diploma
voice vote
Page 97
glosar
votable items
vote by show of hands
vote of no confidence/censure
voting rights
voting securities
voting shares
vouch the truth of his evidence
wages garnishment
to waive his right to lodge a reply or rejoinder
to waive the immunity
waiver of breach
waiver of defences
waiver of legal expenses
ward's money
ward's patrimony
warranty or guarantee
warranties of merchantability
warrantly
warranty work
x was entitled to receive a share of .....by legacy
ways and means motion
weekly statement
welfare
what is to be inspected and the purpose of the inspection (Article 81 of the Euratom Treaty)
whereas
where applicable
where the circumstances are exceptional (order) that costs be shared
which is consistent with that of independent parties dealing at arms length
which may have accrued shall have to be satisfied
white collar
who is personally known to me in testimony whereof
wholesale
wilful (intention)
will
will to live
willingly approved by the signature of
winding-up
winding up estate
winding-up followed by liquidaton of the legal person
to withdraw from agricultural use
to withdraw the residence permit
withdrawal of appeal
Page 98
glosar
withdrawal treatment
with durable provision
witholding tax
with respect to
with respect to the subject matter hereof
with the sanction of
without prejudice to
witness for the prosecution
witness for the defence
witness in court
witness to a deed
witness to a will
witness or expert summoned before the Court
witnesses' loss of earnings
witnesses must be given an opportunity to check the content of the minutes and to sign them
witness who has been duly summoned
wording of article
wording of a contract
work-life balance
work permit
working day
working group
working of the Court
works councils
writ of attachment
writ of election
writ of execution
writ of summons
write off, to
written observations
written pleadings of the parties
written procedure
written submission
wrongful act or omission on the part of the Community in the perfomance of its functions
wrongful death
youth peer counsellor
X shall indemnify and hold Y harmless against any claim relating to such future operations
xenophobia
zealous witness
Page 99
glosar
FR RO
abandon d'appel renunare la apel
renoncer toute prtention renunare la orice pretenie
abandon de dfense
enlvement, squestration, rapt rpire
capacit requise pour l'exercice de fonctions juridictionnelles
adjudication la surenchre
absence d'un juge de la nationalit d'une partie
absence ou empchement du greffier et des greffiers adjoints
fins de non-recevoir d'ordre public
majorit absolue majoritate absolut
abstention qui constitue un dtournement de pouvoir
motion abstraite
abus d'autorit / de pouvoir abuz de putere
abus de fonction abuz n serviciu
abus de procdure abuz de drept
abuz n serviciu contra intereselor persoanelor
clause d'chance prmature
tat du litige lors de l'intervention
procs - verbal de rception, attestation de prise en charge proces verbal de recepie
rception des documents dposes
entriner le choix de l'intress
admiterea reconvenionalei
ordonnance de visite hotrre judectoreasc care acord acces la documente
contrat (accord) d'adhsion
complice ou instigateur
complice par aide et assistance
extradition accessoire
complice complice
cont de regularizare
comptabilit de la Cour
accrdit acreditat
procdure accusatoire
accus, inculp, prvenu acuzat, inculpat
procdure acclre
ralisation du rsultat frauduleux poursuivi
JURIDIC, BREVETE, MRCI NREGISTRATE, DREPTURI DE AUTOR, CONTRACTE, ASIGURRI, IMPOZITE I TAXE VAMALE
Page 100
glosar
accus de rception confirmare de primire
absoudre a achita
acquittement achitare
acquittement au bnfice du doute
acquisition et dtention d'armes achiziie i deinere de arme
acquisition de biens achiziie de bunuri
acquitt achitat
acte d'agrment
cas fortuit, catastrophe naturelle (caz) fortuit, calamitate / catastrof natural
dlibrations du Parlement Europen
dlibrations du Conseil
acte de commerce fapt() de comer
intervention d'un tiers
loi du Parlement
acte dont la validit ou l'interprtation est conteste
se saisir d'office <le MPE>
statuer l'unanimit
acte act, nscris, document
acte annul
greffier supplant
prsident supplant
action en
recours principal, plainte
recours recevable
recours pour incomptence
recours pour violation des formes substantielles
recours pour violation du trait
recours pour violation de toute rgle de droit relative l'application du trait
recours pour dtournement de pouvoir
recours en annulation forms contre les dcisions et recommandations de la Haute Autorit par un des Etats membres ou par le Conseil
recours forms contre la Commission
recours forms contre une institution des Communauts
recours en annulation
action en indemnit
action en rparation, recours en dommages-intrets
recours en annulation pour incomptence
recours en annulation pour violation des formes substantielles
recours en annulation pour violation du trait ou de toute rgle de droit relative son application
recours en annulation pour dtournement de pouvoir
requte en annulation
action en contrefaon aciune n contrafacere
recours forms par des agents des institutions
Page 101
glosar
recours forms par des entreprises et associations concernant les prlvements, la production, les prix, les ententes et les concentrations
recours forms par des personnes physiques ou morales en matire de concurrence
plan d'action plan de aciune
recours...concernant la mise en oeuvre des rgles de concurrence applicables aux entreprises
aciune ntreprins, respectiv omis
suites rserver aux propositions du juge rapporteur
action en constatation
action en annulation aciune n anulare
recours relevant de la comptence du Tribunal de premire instance
corruption active
associs commandits
nullit de fait
acte additionnel act aditional
clause additionnelle, clause commerciale, avenant clauz adiional
peines complmentaires
domicile lu sediu procesual ales
demeure de la partie
plaider a pleda
plaider par l'organe de son reprsentant
plaider par l'intermdiaire d'un agent, conseil ou avocat
destinataire destinatar
juge lgal
bien - fonds adjacent proprietate riveran
dbat sur la motion d'ajournement; dlibrations sur la motion d'ajournement
ajournement du dbat
ajournement de la Chambre
juger certaines catgories d'affaires
administrer la succession a dezbate succesiunea
services de la Cour/administration de la Cour
administration de la justice administrarea justiiei
act administrativ de autoritate
form de atac pe cale administrativ
tribunal administratif tribunal administrativ
sanctions administratives
recevabilit d'une demande de sursis l'excution
preuves admises
admissions admiteri, acceptri
admiterea / recunoaterea acuzaiei / preteniei
admonestation admonestare
avancer les fonds ncessaires
effacement anticip des donnes
procdure contradictoire
Page 102
glosar
conseil consilier
conseils et avocats
Comit consultatif en matire d'ententes et de positions dominantes
avocat gnral
absence d'un avocat gnral
empchement d'un avocat gnral
secretar al unui birou de avocai
voix dlibrative des avocats gnraux
a fortiori
concernant la socit
dclaration sous serment, acte de notorit afidavit / declaraie prestata sub juramant
afidavit / declaraie scris sub jurmnt n susinerea cererii de extrdare
filiation afiliere
alli jusqu'au quatrime degr afiliere pn la gradul al IV-lea
action en constatation (pour un droit) actiune n constatare ( a unui drept)
rsolution de ratification
cessation des fonctions
expiration du dlai de recours
immunit aprs la cessation de fonctions
servicii de intermediere n comerul cu ridicata
ordre du jour ordine de zi
mandataire mandatar
agent assist d'un conseil ou d'un avocat inscrit un barreau de l'un des Etats membres
agents, conseils et avocats comparaissant devant la cour
agents des administrations nationales
agents reprsentant un Etat
agents reprsentant une institution
circonstances aggravantes et attnuantes circumstane agravante i atenuante
omor calificat
ne lum angajamentul mpreuna i separat prin prezenta scrisoare
a pune concluzii de admitere a propunerii
servitude conventionnelle servitui convenionale
convention, accord acord de voin
convention attributive de juridiction
accord des parties sur les dpens
accord de conformit
agreement on security interest in real property without dispossession of future assets contract de garanie real imobiliar fr deposedare asupra bunurilor viitoare
the agreement shall automatically cease to be effective without any formality and no court intervention being required contractul va nceta de plin drept fr alte formaliti i fr ca intervenia curii s fie necesar
ventes cumules
subsides
alias; nom d'emprunt; nom usit; surnom alias
seule.... sera obligatoire
Page 103
glosar
reconnaissance objets multiples
drepturi conexe
dvolution aux chambres
attribution des devises
acte attributif
jour dsign; jour des subsides; journe de l'opposition
impartir un dlai pour rpondre
juge suppllant membru supleant al unui juriu
adaptation des rgles de procdure
est modifi comme suit va fi modificat dupa cum urmeaz
projet amend
modificat i actualizat
amendement amendament
rappel de la Chambre
loi modificative
rglement amiable des litiges soluionare pe cale amiabil a litigiilor
mesure d'amnistie amnistie
suma care ar fi fost scutit la plata
charge et montant des dpens
montant de la fraude
ampliation des offres de preuve
fichiers d'analyse
motion auxiliaire
demande auxiliaire
dispositions accessoires
annexes aux documents dposes
contrat de campagne
taux de prime annuel cot de prim anual
contrat de rente
annulation
arrt d'annulation
invalidit de mariage anularea cstoriei
acte antidat
motenire / donaie anticipat
apostille apostil
appel apel, contestaie
pourvoi, procdure de pourvoi, pourvoir en appel
en appeler d'une dcision
en instance d'appel
interjeter / faire appel
faire appel contre une dcision
recours contre les dcisions du comit d'arbitrage
Page 104
glosar
contestaie la executare
commission des recours
pourvois forms contre les dcisions du Tribunal de premire instance
pourvoi form par une institution
pourvoi form par un Etat membre
pourvoi manifestement irrecevable
pourvoi manifestement non fond
cerere de revocare
dbats en appel
l'appel est suspensif
pourvoi en cassation
appel tardif
procdure d'appel
recours auprs des juridictions nationales
recours auprs de la Cour de justice des Communauts europennes (CJCE)
pourvoi en cassation recurs n anulare
sur pourvoi
faire appel, en appeler d'un jugement
Cour dappel
succeptible d'appel apelabil, recurabil
comparatre
comparution <de l'accus>
tant pour lui en son parquet
partie requrante / appellante, appellant, demandeur en appel contestator, recurent
ntiinarea/informarea prilor reclamante
examen en appel
droit applicable legislaie aplicabil
requrant, partie requrante solicitant
directives gnrales applicables linii directoare aplicabile
demandeur d'asile
requte, dpt
requte, demande cerere
demande d'annulation
demande en annulation
procdure de dpt
sur demande de la partie lse
procdure de rfr
demande de mesures provisoires
demande en interprtation
demandes d'intervention
demande d'assistance judiciaire
demande en rvision
Page 105
glosar
(cerere de) rencredinare a minorului
irrecevabilit formelle de la requte
demande en tierce opposition
demande vise l'article
action en nullit d'un jugement
cerere de satisfacere echitabil
cerere de declanare a procedurii falimentului
requte introductive d'instance
requte ou autre acte de procdure adress au Tribunal, dpos par erreur auprs du greffier de la Cour
requte ou autre acte de procdure adress la Cour et dpos par erreur auprs du greffier du Tribunal
requte non conforme aux conditions poses
requte en intervention
demande de sursis l'excution
solliciter une avance a cere un avans
appliquer le statut de la Cour
application "mutatis mutandis" du rglement de procdure de la Cour
dsignation d'office d'un avocat desemnarea unui avocat din oficiu
dsigner un autre conseil ou avocat
decizie de recunoatere n funciune
judector delegat, prin ncheiere
commis par ordonnance
remplacement du prsident
nomination du greffier adjoint et de l'administrateur
dsignations des prsidents des chambres
nomination du prsident de la Cour
dsignation du premier avocat gnral
fonctions ou avantages
auteur de la dsignation persoana care numete n funcie
rpartition (f) des risques
curator
crdit
projet de loi de crdits
habilitation et qualifications des personnes qui effectuent le contrle des comptes
baza pt aprobarea proiectului
rapprochement (m) des lgislations/des lois
instance arbitrale instan arbitral
arbitrage arbitraj
sentence arbitrale, dcision d'arbitrage hotrre arbitral
clause compromissoire clauza compromisorie
dcision du comit d'arbitrage attaque decizia atacat a comitetului de arbitraj
arbitre, mdiateur
argumentation
Page 106
glosar
arguments de fait et de droit invoqus argumente de fapt i de drept invocate
vol main arme jaf armat
tranzacii/operaii independente/neprefereniale
arrestation, arrt arest, arestare
mandat darrt mandat de arest
saisie d'une cargaison et d'un fret
sosirea n portul de descrcare
statuts de la socit statut
sub aspect probatoriu
ainsi qu'il appartiendra
cu titlu de despgubire
en l'tat ca atare
a son bon gr
conformment au dossier d'appel d'offres joint
en application de l'article 18
a solicita obligarea prtei la plat
voies de fait et coups, coups et blessures lovire i alte violente
actif, avoir bunuri
situaie de lucrare
impts et frais
attribuer a atribui
a ceda prti sociale / aciuni
renvoyer devant les chambres les renvois prjudiciels
attribution des affaires cedarea cazului
debitor cedat
cessionnaire cesionar
cdant cedent
societati cedente
rpartition des affaires entre les chambres
cession de droits de proprit intellectuelle cesiunea drepturilor de proprietate intelectuala
(cesiunea) ipotecii asigurate
assimilation asimilare
Cour d'Assises
Vice-prsident adjoint des Comits plniers
greffiers adjoints
rapporteurs adjoints
rapporteur adjoint charg de l'tude de l'affaire
assist d'un avocat gnral
concours des services de la Cour
assises
membre associ
apel conex/cerere de apel conex
Page 107
glosar
accord d'association
association de malfaiteurs
ntr-o edin a tribunalului districtual/regional al SUA
prix cotant
prvu par la loi ou en quit n virtutea legii sau a echitii
sechestru judiciar
executare silit patrimonial
affectation des juges aux chambres
adjonction la Cour de justice d'un Tribunal de premire instance
prs l'office (Suisse)
assister aux mesures d'instruction
assister l'acte
comparution des parties au principal
acte authentique
tmoin certificateur
a imputa o culp
Cour des comptes Curte de conturi
piste de vrification circuitul sau pista de audit
auditeur cenzor / auditor
acte authentique document autentic
texte faisant foi/texte authentique text autentic
expditions des ordonnances et des arrts
expdition de l'ordonnance
ncheiere de atestare, autentificare
approbation d'un acte
reprsentant accrdit
prvu par la loi prevazut de lege
autorit du prsident
de droit de drept
invoquer contre
frais vitables cheltuieli inevitabile
erreur vitable
non-lieu
a declara; a recunoate; a mrturisi
avulsiune; pmnt smuls prin fora apelor dintr-o proprietate i alipit alteia
decizie n favoarea/n defavoarea
document d'information
note documentaire informaii de fond
dport procent pltit de vnztor pentru ntrzierea predrii mrfurilor din stoc
creanta nerecuperabila
acte rau-voitoare
acte de cautionnement
Page 108
glosar
contrle judiciaire
engagement sign par la caution angajament de cauiune
dpositaire dobnditor ntr-un contract (depozitar, comodatar, etc.)
dposant alienatorul dintr-un contract (deponent, comodant, etc).
erif, primar ; intendent, administrator
huissier (de justice) aprod, portrel, executor judectoresc
acte d'huissier de justice
constat d'huissier
commandement d'huissier
solde en caisse
soulte sulta
tour de scrutin, bulletin de vote
interdiction de la fonction publique communautaire et nationale
arrt de mise en rsidence force
nregistrrile/evidenele bncii
financement bancaire
dput de l'arrire-ban; dput de l'arrire-plan
faillite faliment
s-a fcut vestirea
barreau, chambre de surveillance des avocats valaisans
Commission du Barreau
barre (de la Chambre)
affrtement coque-nue nvlositor nav nud
nu - propritaire nudul proprietar
nue- proprit nud proprietate
contrat d'change
plat lunar pentru serviciul de baz
principes fondamentaux principii de baz
traitement de base, salaire de base salariu de ncadrare, salariu de baz
fondement de la responsabilit pnale
supporter ses propres dpens
se hotrte/stabilete
introducere n cauz
empchement simultan
un comportement fautif imputer qn
a fi obligat sa respecti clauzele contractului
s fie obligat / constrns s supravegheze ca suma de cumprare / achiziie s fie utilizat
a se constitui ca
a rspunde penal
rgulirement dpos
a fi liber de sarcini de orice fel
tre responsable de a fi responsabil pentru/de
Page 109
glosar
comparatre par avou
Au fost pri ntr-un proces/procedur judiciar ce se bucur de autoritate de lucru judecat
tre valable, en vigueur
actions au porteur aciuni la purttor
sub jurmnt potrivit legii
formation de jugement
bnficiaire, ayant cause beneficiar
produits des infractions pnales
bnfice du doute
beneficiu de diviziune
beneficiu de discuiune
legs mobilier legate
diligene
intrt suprieur
au-del des pouvoirs confrs par la dlgation
bicamralisme
accords bilatraux ou multilatraux
projet de loi proiect de lege
Dclaration des droits Declaraia/Legea/Lista Lista Drepturilor
note (de plat) ce trebuie examinate
facturat pe baza cuvntului surs format din 5 caractere
ayant force obligatoire
infliger une amende avec sursis; soumettre une obligation
force obligatoire
contrat excutoire
valoare obligatorie i for probatorie
produse biologice
verge noire
formular n alb pentru petiie i rspuns la petiie
exemption par catgorie
verrouillage des donnes
personalul productiv, executanii
corp contondent
direction
Bureau de rgie interne
conseil d'administration consiliu de administraie
dommage corporel vtmare corporal
personne morale
de bonne foi de bun credin
obligaie de utilizare a aplicaiei software cu bun-credint
tiers de bonne foi teri de bun credin
caution
Page 110
glosar
audiere pentru eliberarea pe cauiune
legtura de continuitate
aciuni dematerializate
autorizaie de fochist
contrles aux frontires controale la frontier
pouvoir d'emprunt
succursale sucursal
marque (commerciale / de fabrique) marc comercial
nom de marque
elemente de proprietate industrial
atteinte au privilge
moyens tirs d'irrgularits de procdure devant le Tribunal
abus de confiance
commission illicite mit
corruption d'agents publics trangers
expos sommaire des moyens invoqus
constituer avou
saisir
porter plainte / dposer une plainte a ataca
a ataca n contencios administrativ
mettre l'affaire en tat d'tre juge
mettre en conformit
constituire ca parte civil
exercice et extinction de l'action publique
production d'un tmoin
courtage intermediere
dbat sur le budget
expos budgtaire
agglomration, zone btie intravilan
charge de la preuve sarcina probei
rpartition de la charge
afaceri si conducerea lor
travaux des subsides
travaux de la Chambre
travaux des voies et moyens
transferul/cesiunea afacerii/firmei
mais sans s'y limiter
sauf ce qui est sous administration
lection complmentaire; lection partielle
arrt
de par l'autorit confre/que confre leur fonction
par porteur
Page 111
glosar
par voie dordonnance de la cour
par acte spar
par voie d'appel pe cale de appel
prin crearea/constituirea unei sarcini/garanii
solde acheteur
trimestru
anne civile
solicitare de achitare a aciunilor
cerere de aprovizionare
appel aux souscripteurs
appel de fonds
strigarea pricinii
capital exigible
capital emis
ce requis
tre admis / inscrit au barreau a fi admis n barou, a fi membru al baroului
rsilier un bail
dcharger de l'amende
dcharger de la sanction pcuniaire
stabil
avnd mandat de cenzor
capacit d'agir capacitatea de a aciona
capacit de succder
capacit de s'obliger
contribuie n numerar i n natur
capital libr de...%
lments en capital obiective de investiii de folosin ndelungat
capital-actions
revenu du capital
custodie i control
homme prudent et raisonnable
excution de la condamnation executarea pedepsei
affaire; procdure
dans linformation suivie contre X
attribution de recours aux chambres
jurisprudence du Tribunal
affaires soumises la Cour
affaires attribues ou dvolues une chambre
affaires portant sur le mme objet
dossier de procdure
affaires ayant le mme objet, soulevant la mme question d'interprtation ou mettant en cause la validit du mme acte
jurisprudence
Page 112
glosar
l'affaire pendante devant la cour dosar pe rol
non-lieu statuer
hypothse de renvoi et de dvolution
cas d'enqute
affaire relevant de la comptence de la Cour
solde de caisse
mthode de la comptabilit de caisse decontare bazat pe sistemul cash
ordin de ncasare numerar
avoir net aciuni de firma n bani
valoare de rscumprare (asigurri)
vote prpondrant vot de calitate
caz fortuit, for major, din viciul sau chiar natura lor
rattrapage
caucus; groupe parlementaire
pris en flagrant dlit
not de avertizare
lien (m) de causalit entre le dfaut et le dommage
rle d'audience
prescripia dreptului la aciune s-a ntrerupt
motion de blme
administration centrale
unit centrale unitate central
certaines catgories de recours
crance certe et liquide crean cert i lichid
certificat de moralit
certificat de motenitor
certificat de naturalizare
certificat de capacit de mariage
certificat proposant une nomination
pice de lgitimation certificat, dovad, adeverin
buletin de analiz
adeverin de angajare / de munc
s-a eliberat prezentul cerificat
expert vamal autorizat
documentaia legal aferent dosarului
copies certifies conformes copii conforme cu originalul
certifier a legaliza, a certifica, a adeveri
(agent) ordonnateur funcionar nsrcinat cu legalizarea semnturii
desfacere a contractului de munca
a contesta
chambre
chambre des avocats
Page 113
glosar
chambre saisie de l'affaire
chambres composes de trois ou cinq juges
chambre charge de l'instruction
fauteuil prsidentiel
prsident des Comits plniers
baliz direcional
changement de circonstances
renvoi du procs, changement du lieu du procs strmutare
partener de [canal de] distribuie [i revnzare]
certificat de bun purtare
tmoin de moralit
accusation acuzaie
mise en accusation
frais de justice
tarife
grevare (cu sarcini) a aciunilor
association de solidarit
mas succesoral
acte de concession
cart concedat
affrteur, noliseur navlositor
Directeur gnral des lections
directeur gnrale
1er magistrat
enlvement d'enfants
garde des enfants
enfant commun
dplacement ou non-retour de l'enfant considr comme illicite
chip, puce
choix de la langue de procdure
rgles de conflit de lois
tirage au sort
tribunal itinerant
circulaire circular
circonstances tablissant l'urgence
procedura/procesul de renunare la cetenie
procuror general civil
matire civile et commerciale
nu a fost scos din circuitul civil
Code Civil
tribunal civil
greffe civile
Page 114
glosar
libert publique
acte juridique actul juridic civil
droit civil drept civil
raportul juridic civil
asigurare de rspundere civil auto obligatorie
procdure civile
action judiciaire
registrul strii civile
quasi-dlit
invoquer a ridica pretenii, a formula aciune (civil) n pretenii; a invoca
action (f) pendante
administrateur / gestionnaire des sinistres
conclusion sur les dpens
action en rparation de dommage ou action en restitution
action en distraction de saisie
partie requrante,plaignant, demandeur
ayant droit
revizuent
prciser la porte des conclusions ainsi que des moyens et arguments des parties
clarifier les points litigieux entre les parties
categoria a II-a de munc
recours collectif (?)
code de classification cod nomenclator
article
tude article par article
rapport sans rserve raport fr rezerve
mois complet lun complet
manifestement incomptent
autorisation
actul constatator
erreur de plume / d'criture eroare material
erreurs de plume / d'criture ou de calcul
greffier des Parlements
greffier de la paix
greffier grefier
Autoritatea Cooperativ a Funcionarilor Curii Supreme, Agenia Cooperativ a Grefierilor
greffier des ptitions
Greffier de la Chambre
Greffier des Parlements
Greffier du Snat
a clasa
socits fermes societi nchise la public
Page 115
glosar
examen approfondi de faits complexes
arrter un solde
audience huis clos audiere cu uile nchise
chambre du conseil
plaidoirie cuvntul pe fond
certificat de ncheiere (a tranzaciei)
date finale (de clture) dat finala, dat de nchidere
desfiinare
clture de la phase prparatoire
clture de l'instruction
indices indicii
asistent
cogestion
code de procdure civile cod de procedur civil
code de conduite
code de dontologie cod deontologic
Code des impts sur le revenu
mesure coercitive msur coercitiv
mesures contraignantes <emploi de >
mesures coercitives: contrle judiciaire et dtention provisoire
coassureur
colecie de legi
divor prin acord
(loi du ) nantissement
garantie collatrale
urmrirea mobiliar a creanelor
collecte des documents
perception d'une amende non acquitte
realizarea creanelor
conventions collectives multipatronales
amnistie graiere colectiv
collusion
collusion avec le fonctionnaire charg de l'adjudication
contacts collusoires
practic neltoare ntre licitani
poli combinat de rspundere civil cu limit unic
saisine
saisi par attribution directe
lettre administrative de classement
disposition de mise en vigueur
tribunal de commerce
directeur commerciale
Page 116
glosar
droit commercial drept comercial
autorizarea contractului de antrepriz
consommation d'une infraction, perptration dun dlit comiterea unei infraciuni/delict
mandatar
commissaire aux serments mputernicit cu prestarea jurmntului/notar
pacte commissoire pact comisoriu
commettre involontairement un dlit a coimite o infraciune fr intenie
renvoi en jugement
greffier de comit
audience de comit
fascicule de comit
comit des subsides
Comit plnier
tape de l\'tude en comit (d\'un projet de loi)
engagement angajament
autorisation d'engagement
contract-angajament
contract de comodat
droit commun drept cutumiar, drept jurisprudenial
unitate de drept comun
dlit de droit commun delict de drept comun
sparation de fait (sans divorce) separare de fapt
composesorat
communication des pices de procdure
communications par les soins du greffier
correspondant en droit communautaire
ordre juridique communautaire
Action communautaire
brevet europenne
comptence en vertu des rgles de la common law et non en vertu de celles sur les biens communs
Registrul Comerului
socit en commandite par actions
disponibilitatea de firm
socit constitue et rgie en vertu du droit de
dirigeant d'entreprise
droits des socits dreptul societilor
rglementation des entreprises
gestion de la socit administrarea / gestionarea societii
chef d'entreprise
registre des socits registrul societilor
restructuration de socits
contraindre a obliga, a constrnge
Page 117
glosar
rparation (f)
compensation, indemnit
rparation (f) du pretium doloris
rparation de dommages causs par une institution communautaire
indemnit pour manque gagner
comptence ratione loci
tre comptent
comptence pour connatre une telle demande
autorit comptente autoritate competent
for judiciaire
tmoin idoine
faire grief
faire grief une des institutions de la Communaut
plainte <de la Commission>
plainte assermente
application complmentaire du droit national
traduction plus complte ou intgrale
a ndeplini procedura legal
Raport de finalizare
expirarea celor 24 de luni de perioada de garanie (de reclamare a defectelor )
accomplissement des mesures d'instruction
agent prpos aux rglements ofier de conformitate
dfrer
excution d'un arrt de la Cour de justice
comporter l'excution de la dcision
composants
partie composante (f) parte component
composition des chambres Componena Camerelor
composesorat
ordonnance d'expropriation expropriere
dlit informatique
base de donnes centrale informatise baz de date central informatizat
dissimuler l'origine illicite
dissimulation disimulare
intressant
consortium
pratiques concertes
contract de concesiune
concurena sumei asigurate
conciliation, mdiation
conclusions adoptes par la majorit des juges concluzii adoptate de majoritatea judectorilor
concordat concordat
Page 118
glosar
concours d'infractions concurs de infraciuni
cumul de funcii
amende coercitive
conditions dtermines par le rglement de procdure
attitude d'une partie atitudinea unei pri
a ancheta n libertate
comportement devant la Cour comportanment n faa Curii
direction des dbats conducerea dezbaterilor
connexit
faire lection de domicile
avouer sa culpabilit a i mrturisi vina
confessory pleading of real estate encumbrances / actio confessoria servitutis aciune confesorie n servitute
cstorie fr martori
confidentialit confidenialitate
certificat de constatation certificat constatator
confiscation confiscare
confiscation <des instruments, des produits et du profit de l'infraction>
saisie d'un envoi
conflit d'intrts
norme conflictuale
conflits ventuels de juridiction
bipartidism consensual i consociaional
consentement consimmnt
consentement de la personne dpositaire du secret
dommages immatriel / indirect daune indirecte
amendement corrlatif
a reine cauza
examen au fond
trsor
jonction d'affaires connexes
association de malfaiteurs conspiraie, asociere n vederea svririi de infraciuni
validit
loi constitutionnelle lege constituional
constitution de la Cour de justice
constitution des chambres
consultation du registre
Tribunal constitutionnel
protection des consommateurs protecia consumatorilor
control / controlare
atteinte l'autorit de la justice; dlit d'audience; offense la cour; outrage au tribunal; outrage magistrat
outrage au Parlement
contenu du procs-verbal
Page 119
glosar
procdure contradictoire
avnd hotar comun; megie; devlma
contester la comptence a contesta competena
arrt attaqu hotrre contestat
continue the performance of the agreement to the extent not terminated, to a continua executarea contractului n msura n care acesta nu a fost reziliat
contrat de nantissement
contrat vie contract pe via
contrat de travaux contract de lucrri
contract de prestri de servicii
biens contractuels bunuri contractuale
sub-contractant
contrat nul contract nul i neavenit
contrat d'agence, contrat de reprsentation, contrat de succursale contract de reprezentan comercial
contrat d'engagement contract de angajare
contract pentru munc pe baz de solicitare / ocazional / periodic
dure du contrat durata contractului
amende conventionnelle
demande contractuelle
engagement de la main d'oeuvre angajare de for de munc
parties contractantes pri contractante
co-contractant
tat contractant Stat contractant
executant, antreprenor
responsabilit contractuelle
obligations contractuelles obligaii contractuale
astreinte conventionnelle
convention contractuelle
procdure contradictoire procedura (discuie) contradictorie
responsabilitate contravenional
cotisant, apporteur, contributeur ara care contribuie cu trupe, membru cotizant
faute concurrente
contrle de l'accs
contrle de l'introduction des donnes
contrle des supports de donnes
contrle de l'enregistrement des donnes
contrle de la transmission
contrle d'entre
livraison surveille
actionnaires majoritaires
convention de faillite
convention d'adhsion
Convention pour la protection des intrts financiers de l'UE / PIF
Page 120
glosar
PIF
convention du 09 octobre 1978 relative l'adhsion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la convention
convention relative l'adhsion de la Rpublique hellnique la convention de Bruxelles
convention concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisions en matires civile et commerciale (Lugano, 16 septembre 1988)
convention concernant la comptence, la reconnaissance et l'excution des dcisions en matire matrimoniale (Bruxelles II)
convention relative certaines institutions communes aux Communauts europennes
Convention relative la signification et la notification l'tranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile ou commerciale
Convention relative la signification et la notification dans les Etats membres de l'Union europenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile ou commerciale
Convention relative au statut des rfugis
conversion de la sparation de corps en divorce transformarea separrii n divor
conversion ou transfert de biens
change des monnaies
acte dacquisition transmiterea (drepturilor)
condamn
condamnation
jugement <transmettre le>
coauteur
coopration/collaboration
coopration en matire pnale
collaboration avec le juge rapporteur
copie certifie
copies des actes de procdure
copies de pices dposes
droit d'auteur
criminels en cols blanc
financement des entreprises
gouvernement d'entreprise
groupes de socits
droit de socit
departament juridic din cadrul unei firme/companii/societi
personnalit morale
enseigne, raison sociale
fonctionnement (m) correct du march commun
rectifications
corrigendum
corruption
dpenses
frais de l'expertise
cots recouvrables
rgler librement les dpens
frais exposs par les institutions
frais de l'instance
Page 121
glosar
dpenses de la procdure prjudicielle
frais frustratoires ou vexatoires
Directiva Consiliului
ajournement faute de quorum
demande reconventionnelle cerere reconvenional
reclamant reconvenional
prt reconvenional
contrefaon contrafacere
contraprestaie
donner visa a contrasemna
municipiul resedin de jude
functionar public cu pregatire si atributii in domeniul juridic
tat de rsidence
Tribunal d'Instance / Tribunal / Judecatorie
the court finds that the case is ready for adjudication and opens the hearing, the Court acknowledges the case to be in judicial phase and starts hearings curtea consider cauza n stare de judecat i acord cuvntul pentru dezbateri
la juridiction saisie
prpos de la cour
magistrat asistent
instance comptente pour juger les magistrats appartenant la plus haute juridiction nationale
le tribunal est comptent
cour d'appel Curte de apel
cour des comptes curtea de conturi
Cour de Cassation Curte de Casatie
instana de drept comun
juge de l'exequatur
tribunal de 1re instance / degr tribunal de prim instan, instan de fond
Tribunal de premire instance des Communauts europennes
Tribunal sigeant en formation plnire
Cour de justice Curtea de justitie
tribunal
instan pentru cauze minore
tribunal darchives tribunal de arhive
juridiction de jugement
barreau
saisir la Cour
the Court acknowledges the case to be in judicial phase and starts hearings (the court admits the case (cause) and allows the prosecution/petitioner to assess the merits / the court admits the case and allows the prosecution ) curtea considera cauza in stare de judecata si acorda cuvantul pentru dezbateri
juridiction d'un des Etats membres
juridiction tenue de saisir la Cour de justice
procs
instana dispune
instana las cauza n pronunare
Fiind prezentate suficiente motive/dovezi, tribunalul hotrte
Page 122
glosar
a reine cauza n pronunare
ncheiere pronunat
annuler sur pourvoi
la Cour reviendra au sens commun
audience
transaction judiciaire
juridiction saisie ultrieurement
ncheiere judectoresc nr.
juridiction de jugement
juridictions comptentes aux fins d'une poursuite rpressive
transaction judiciaire
annuler sur pourvoi
curtea de justiie a pronunat o hotrre judectoreasc
traducere neoficial
salle d'audience
action
lettre d'accompagnement / de prsentation adres de naintare
enqute discrte
agent infiltr
creditori prescrii
infraciune
dlit de vagabondage spcial, proxntisme
prvention de la criminalit
crime de droit international
activits criminelles
tentative tentiv
code pnal cod penal
denun penal
organisation criminelle organizaie criminal
mauvaise foi
enqute judiciaire / policire anchet judiciar
organ de cercetare penal
justice pnale
droit pnal drept penal
responsabilit pnale du chef dentreprise ou de toute personne exerant des pouvoirs de dcision ou de contrle au sein dune entreprise: dcideurs et officiers publics
responsabilit pnale des groupements
consquences pnales prvues par la lgislation nationale
matire pnale, affaires criminelles
infraction pnale, dlit pnal
la criminalit, la dlinquance
procdure pnale
poursuites criminelles, actions pnales urmrire penal
Page 123
glosar
action pnale engage contre un juge
drept procesural penal
acte de poursuivre dosar penal
casier judiciaire cazier judiciar
appel incident
contre-interrogatoire
livraisons croises
changer de parti
passage de la frontire trecerea frontierei
franchissement des frontires extrieures
peine privative de libert pedeaps privativ de libertate
dpositaire, dtenteur, gardien, dpositaire d'un fonds de placement detentor
droit de garde / pris en charge
conservation des documents dposs
garde des sceaux
renvoyer en dtention provisoire trimite arest preventiv
ddouanement
coopration douanire
droits de douane
dommage (m)
ddommagement, indemnit
dommage caus
protection de donnes
conservation de donnes
date du prononc
date du dpt au greffe
date de reprise de la procdure
date d'ouverture de la procdure orale
date de la notification de la dcision attaque
dates et heures des sances de la Cour
dates et heures des sances des chambres
activits quotidiennes de la Chambre
n ziua i anul menionate mai sus
impasse in ngociations blocaj (impas) n negocieri
de jouir or de disposer de
transactions
acte de dcs certificat de deces
peine de mort sentin la moarte
motion pouvant faire l'objet d'un dbat
solde dficitaire; solde passif
act de recunoatere
crance certaine, liquide et exigible crean cert, lichid i exigibil
Page 124
glosar
conjoint dcd so / soie decedat ()
tromperie des concurrents
statuer sur la demande d'intervention
statuer/trancher en sance plnire
ordonnance/dcision
dcision dont une personne physique ou morale est destinataire
dcision qui fait l'objet du pourvoi
dcision relative aux dpens
adjudication <procdure de >
dcisions de rejet
dcisions du Tribunal tranchant partiellement le litige au fond
dcisions du Tribunal mettant fin un incident de procdure portant sur une exception d'incomptence ou d'irrecevabilit
decizie executorie de drept
dcision prise sous l'apparence d'un rglement
dcision de non-lieu
dcision de reprise de procdure
dcision de la Cour
points de droit tranchs par dcision de la Cour
dcision de la juridiction nationale qui suspend la procdure et saisit la Cour
dcision de la Cour statuant sur le principal
dcision du prsident
arrt de rvocation
dcision de suspension
dcision sur le pourvoi
dcision sur la recevabilit d'un moyen
dcision sur les dlais de distance
dcision sur les jours fris hotrre cu privire la zilele libere
dcision portant renvoi
dcision de poursuivre
dcision de refuser l'admission
dcision de renvoi
dcision spcialement motive
dclaration base sur de faux documents declaie bazat pe documente false
caracter constitutiv de drepturi
declaraie de conformitate
declaraie de lips de obiecii
jugement dclaratif hotrre constatatoare
dclarer nul et non avenu
se dclarer d'office incomptent
acte contest dclar nul et non avenu
admettre la recevabilit au regard des conditions de forme
admettre la recevabilit eu gard aux conditions de forme
Page 125
glosar
prononcer la clture de la procdure orale la fin des dbats
dclarer la procdure orale close
dcliner sa comptence/se dessaisir
dessaisissement
retras
dcret decret
arrt d'application
jugement provisoire
dduire une priode
deducere a taxei din amonte
act de delegaie i de modificare
acte de proprit
acte de partage
act unilateral
acte notari act legalizat la notar
sanciunea neinerii n seam
distribuie pe arii extinse
mise en demeure
motiv de neexecutare
pnalits de retard, frais de retard (de paiement) penaliti / tax de ntrziere
dfaut de comparatre
dfaillant; par dfaut
partie dfaillante partea care nu si-a ndeplinit obligatiile, partea n culp
rsolution
dfaut rgularis defect remediat
dfaut (m) du produit
perioada de garanie
caractre (m) dfectueux caracter defectuos
dfendeur, personne poursuivie, partie dfenderesse prt
prvenu nvinuit
dfendeur en appel
dfendeur rgulirement mis en cause
prtul formuleaz proba cu martorul
mmoire en dfense
tax vamal protecionist
tmoin dcharge
faire reporter une affaire pour tre juge une date ultrieure
report d'une affaire d'un commun accord des parties
vote diffr
a consacra (un termen ntr-o lege)
prendre position
Page 126
glosar
dfinition et dure de la phase prparatoire
a braca roile
grad de ndatorare
degr de parent grad de rudenie
mandataire mandatar, mputernicit
dvoluer/donner dlgation a delega
donner dlgation de signature a da putere de semntur
dcrets-lois
dlgation de la responsabilit pnale
dlgation des pouvoirs
dlibrations deliberri
dlibrations sur des questions administratives
dlibrations en chambre du conseil
a nega legitimitatea
lecture de l'arrt ou de l'ordonnance en audience publique
prsentation des conclusions oralement
livrable livrabil
produse livrabile
ainsi prononc en audience publique
articole (produse, elemente) livrate (furnizate)
somaie de plat
dezminire oficial
populaie
interzicerea unor drepturi
dnonciation <de tout citoyen>
instance saisie
ministre public minister public
Parquet Parchet
personne charge / dpendant persoan aflat n ntreinere
conjoint charge so dependent legal
arrt d'expulsion
dpt la caisse de la Cour
dpositaire
peine de prison, privation de la libert pedeaps cu nchisoarea, privare de libertate
Vice-prsident des Comits plniers
sous-greffier
sous-ministre
supplant du Gouverneur gnral
radiere
biens abandonns
aciune oblic
droits drivs
Page 127
glosar
qualification des faits
parties principales au litige
abandon de domicile conjugal, abandon de foyer abandonul domiciliului conjugal
dsignation du juge rapporteur
dsignation de la partie contre laquelle la requte est forme
fia de calcul
bordereau des dpens
arrter a aresta
dtenu deinut, reinut
rtention detenie, retenie
ordonnance de dtention msur de siguran privativ de libertate
dissuader
apprcier le bien-fond d'un recours a stabili temeinicia / justeea unui recurs, a stabili dac un recurs este fondat
fixation des frais de procdure
dterminer les points sur lesquels les parties doivent complter leur argumentation
dterminer les points qui ncessitent une instruction
dissuasion
sanction dissuasive
volution de la jurisprudence
diferene de curs valutar
motion dilatoire
diligence voulue
recours directs
interrogatoire direct interogare direct, interogatoriu direct
tmoignages directs mrturie direct
donner mission la chambre ou au juge rapporteur d'excuter des mesures d'instruction
ef ierarhic
direction des dbats conducerea dezbaterilor
contracte n regie proprie
directive (f) directiv
Direcia Drept Internaional i Tratate
radiation du barreau
renvoyer un accus des fins de la plainte
annuler un ordre du jour
dcharge de responsabilit a elibera de responsabilitate
abandon de poursuites
relaxer l'accus de toute poursuite a elibera acuzatul de orice urmrire
dcliner la comptence du tribunal a nega / a nu recunoate competena tribunalului
clause de non-responsabilit
rvlation de secrets de fonctions
dsistement desistare
renoncer l'instance
Page 128
glosar
programme de contrle pour la communication pralable des pices
cerere de prezentare a dovezilor
dcouverte d'un fait de nature exercer une influence dcisive et qui tait inconnu de la Cour
risturn
gestionnaire ( pouvoir) discrtionnaire des biens
discrimination discriminare
document de travail
dguiser l'origine illicite
restitution
dguisement
disjoindre
dezmembrminte (ale dreptului de proprietate)
rejeter une intervention
rendre une fin de non recevoir desesizarea instanei / a se desesiza
rejet total du pourvoi
rejet partiel du pourvoi
dispense scutire
personnes dplaces
affichage du rle d'audience
trancher partiellement un litige au fond
mettre fin un incident de procdure portant sur une exception d'incomptence
mettre fin un incident de procdure portant sur une exception d'irrecevabilit
dcision juridique
contestation, litige, diffrend disput, litigiu,diferend
contestation sur les dpens rcuprables
litiges entre les Communauts et leurs agents
litiges ns entre la Communaut et les tiers
litiges relatifs la rparation de dommages
diffrend soumis en vertu d'un compromis
diffrend en connexit avec l'objet du trait
arrt litigieux
opinion dissidente
dissolution dizolvare
signe (m) distinctif semn distinctiv
pratiquer une saisie - gagerie a popri
saisie poprire, confiscare
funcionar/ef departament/funcionar districtual
dtournement deturnare
dtournement <des fonds communautaires> deturnare de fonduri comunitare
scinder un projet de loi
dissidence (avec)
Page 129
glosar
consilier legal (juridic) de departament
liste de scrutin
partage des biens partajul bunurilor
scission
divorce / dissolution of marriage based on the defendant's exclusive fault desfacerea cstoriei din culpa ...
cerere de divort
principiul neretroactivitii i principiul aplicrii imediate
falsification de documents falsificare de documente
pices de l'excution
significations, notifications et communications
documents estims dsirables par la Cour
pices rsultant de l'excution de la commission rogatoire
acte introductif d'instance
pices dposes par les parties au cours de l'audience
preuve par titres, preuve littrale, instrument de preuve, crit probant prob cu nscrisuri
acte juridique authentique
titre de proprit titlu de proprietate
crdit d'un dollar
violence conjugale violen conjugal
domicile domiciliu
projet d'arrt
proiect de raport iniial
Red. / Dact.
rdacteur elaborator
rdaction de jugement
commission de rdaction; comit de rdaction
utilizare
rdiger, tablir a redacta
a executa
tablissement, contrle et publicit des comptes annuels et comptes consolids
passation d'un acte
dchance du droit de conduire
classer l'affaire
classer une affaire sans suite
date limite, dlai guillotine dat limit
question supprime
indicateur de puret des drogues
double incrimination
du fait ou de la faute de
ntrunita legal
sub regimul separaiei de patrimonii
redevances
Page 130
glosar
dus, droits et action(s)
fonction
zone franche zon liber
rle de l'avocat gnral
obligation d'assistance
devoirs d'honntet et de dlicatesse
devoir de remplir sa mission en conscience et en toute impartialit (experts)
obligation de notification obligaie de notificare
liste d'assiduit; liste de prsence
servitude servitute
droit de servitude drept de servitute
sanctions de nature conomique sanciuni de natur economic
a l'effet que
effets considrs comme dfinitifs l'gard des parties au litige
effets d'un rglement annul
procder /raliser la cession effective
efforts pour rparer le dommage caus eforturi de reparare a daunelor cauzate
domicile lu domiciliu ales
Commission de dlimitation des circonscriptions lectorales
circonscription lectorale circumscripie electoral
quotient lectoral
Arhiva Electronic de Garanii Reale Mobiliare
cas de marcat
embargo embargo
hotrre judectoresc privind ncredinarea copilului n regim de urgen
dbat d'urgence
pouvoirs spciaux
autovehicule cu regim de circulaie prioritar
molument emolument
persoana eligibil pentru angajare
lucrtor detaat
contrat de travail contract de munc
not de lichidare
article habilitant
mesure habilitante
formule d'diction
dispozitivul sentinei penale numrul
chiffrement
fin des obligations financires
expiration des dlais expirarea termenului
clture de la procdure orale
avizare
Page 131
glosar
andorsare
excution executare
excutoire executoriu
dispoziie executorie
titre excutoire titlu executoriu
excution d'un arrt executarea unei hotrri
application de l'amende pour non-comparution
titre excutoire,mandat d'excution
recouvrement des frais par excution force
ordonnance excutoire
participer au commerce juridique
a practica concurena neloial
s'engager angajament
exercice d'une activit professionnelle, rmunre ou non
assurer la protection de la vie prive
assurer la mise en tat des affaires
assurer le respect de la loi a asigura respectarea legislaiei
assurer le rglement des litiges a se asigura c disputele sunt soluionate
assurer le bon droulement de la procdure crite ou orale a asigura buna desfurare a procedurii
entraner a antrena, a atrage
comparatre devant le juge
a formula contestaie la executare
intrare n stapnire
subiect de drept
visa d'entre viz de intrare
inscription au registre nscriere n registru
compatibilit de l'accord envisag avec les dispositions du trait CEE
parit des suffrages numr egal de voturi, paritatea sufragiilor
quitable rparation du prjudice reparaia echitabil a prejudiciului
mesure de redressement fond sur l'quity reparaie echitabil
droits patrimoniaux
financement sur fonds propres, financement par actions
participation au capital participarea la capital
titres de spculations, titres participatifs, titres chance non - dtermine titluri de participare, titluri de capital
chapper aux consquences juridiques de ses actes a scpa de consecinele legale ale faptelor sale
blocage de titres garanie/custodie/escrow
agentul escrow trebuie s cear dovada identitii conform uzanelor
lments constitutifs
biens de succession motenire
constater la violation a constata nclcarea
a constata
a constitui garanii mobiliare i imobiliare
Page 132
glosar
institution de la Cour de justice instituirea Curii de justiie
double degr de juridiction
institution d'un Tribunal de premire instance
tablissement des crances
constituirea garaniei pentru participare
prvisions budgtaires
estoppel autoritate de lucru judecat - cu privire la cauza / obiectul aciunii
nettoyage ethnique
mandat darrt europen mandat de arest european
corpus europen
Curtea European de Conturi
procs-verbal europen d'audition
Titre Excutoire Europen
procs-verbal europen d'audition
Banque europenne d'investissement
Bureau europen d'aide judiciaire
fonctionnaire europen
territorialit europenne
mandat d'arrt europen
apprciation de la situation dcoulant des faits ou circonstances conomiques
point de dpart des dlais
nendeplinire, nerespectare
expulsion, recouvrement d'un bien en justice, dpossession eviciune
vinc evins
preuve, tmoignages dovad, mrturii
investigations dcharge
investigations charge
dposition du tmoin
preuves produites l'audience
preuve contraire
indicii/semne versus probe
sarcina dovezii i a probei legale
tmoin oculaire martor ocular
membre d'office membru din oficiu
examen d'une affaire dtermine
audition des tmoins et experts
juge d'instruction
tmoin reprochable
motifs exceptionnels
voies de recours extraordinaires
surplus de fonduri
frais extraordinaires
Page 133
glosar
depire norm
change de donnes
exchanger associate/ other party associated in the exchange agreement coschimba
licence de l'accise licena de acciz (autorizaie de operator economic cu produse accizabile)
exclure de la procdure
exclusion des marchs
exclusion des subventions
exclusion des preuves obtenues en violation des rgles de droit
juridiction exclusive
obligations de fourniture exclusive
congdier un tmoin
a perfecta un acord
semnat i predat ca act juridic
excution
excution des jugements
excution ou saisie
cadres de direction
juge excutif
director executiv
contrat excution diffre contract neexecutat sau executat parial
arrt d'excution
titres excutoires
dispenser de prter serment
exonration de droits
excepia invocrii beneficiului de opiune
exequatur
exercice en premire instance des comptences confres la Cour de justice
exercice de lautorit parentale exercitarea autoritii parentale
exercice de l'action publique
exercice des voies de recours
existence d'un cas fortuit ou force majeure
edina de nchidere
taxarea/impozitarea la ieirea/plecarea din ar
a exonera de rspundere
absoudre de l'accusation l'accus
circonstances (f) attnuantes, faits (m) qui dchargent
for exorbitant
ampliation d'un acte d'instruction
rejet amplifi
ampliation d'un acte d'instruction
drept condiionat
expulser un dput
Page 134
glosar
charges du mariage
frais de la commission rogatoire
expertise
honoraires des experts
note d'honoraires des experts
avis de l'expert
rapport de l'expert/expertise
experts du service linguistique
droulement de la mission confie l'expert
expirer
cessation de bail
prescription
expiration des dlais normaux
expiration du mandat du greffier
expos des motifs
rapport explicatif
obligations explicites
exploitation
accord exprs des parties acordul expres al prilor
autorisation expresse du prsident ou de la Cour
expresse ou implicite
loignement, expulsion
expulser, loigner
mesure de la peine
pn la limita despgubirii
augmentation de dlais de procdure en raison de la distance
dlais de procdure en raison de la distance
prorogation des dlais
prorogation du dlai de rponse
dlais de distance
degr de participation
mesure de la peine
prorogation
prorogation de bail
temps de rserve externe timp tampon extern
crance tendue
extorsion
extraits du registre
faits donnant lieu extradition
extradition
actes extrajudiciaires
extrajudiciairement n mod extrajudiciar
Page 135
glosar
faciliter l'administration des preuves
agent de liaison
faits
faits et circonstances sur lesquels la dnonciation est fonde
faits tablir
faits prouver
marc de fabric, de comer i de serviciu
s'abstenir de statuer
recours en carence
non comparution
ne pas comparatre
procs quitable, examen quitable (de laffaire)
doctrine d'usage loyal doctrina folosirii cu bun credin
faux document
faux tmoin
falsification
document falsifi
juge aux affaires familiales
droit de la famille
ntreintor de familie
livre de famille livret de familie
arrangement de famille
regroupement des familles
culpabilit = fondement de la responsabilit pnale
faute de l'auteur
cour fdrale administrative
cour constitutionnelle fdrale
cour fdrale de justice
arrt fdral
cour fdrale des finances
cour fdrale du travail
declaraie de venituri realizate la nivel statal sau federal
cour fdrale des brevets
cour fdrale du contentieux social
contract pe baz de onorariu
crimes et dlits
crime, infraction majeure, acte dlictueux grave
omor cu premeditare
oprations fictives ou artificielles
fidjusseur fidejusor
rabais de fidlit
soumettre a formula, a depune
Page 136
glosar
porter plainte
formuler une opposition a formula opozitie
a formula contestaie n anulare
obstruction systmatique
a formula un proiect de concordat
soumission des plaidoiries et autre procdure judiciaire
procedur de depunere
acte final
ncheierea final a procedurii succesoriale
Cour souveraine
dcision passe en force de chose juge
dcision du Tribunal mettant fin l'instance
en force de chose juge
arrt qui met fin l'instance/arrt dfinitif / jugement dfinitif
tribunal des finances
drepturi financiare
intrts financiers
intermdiaires financiers
gestion financire de la Cour
obligaii patrimoniale
exercice
commission de prospection
contrat de commission de prospection contract de comision
constatation de la cour
constatation du fait
amende
infliger une amende, punir d'une amende a amenda
donnes dactyloscopiques
produit fini (m)
armes feu
premier avocat gnral
premier parmi ses gaux (primus inter pare)
(curtea de apel din) prima circumscripie/circumscripia nr. 1
systme uninominal majoritaire un tour
premier protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice des Communauts europennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractue
Agent de nmatriculare
capital financiar
exercice exerciiu bugetar, an fiscal
cont de ncheiere a exerciiului bugetar
adquation un usage particulier
fixer des parts de march
assignation jour fixe
Page 137
glosar
droits fixes
flagrant dlit
fuite <de l'accus>
obligation charge flottante
liste des jours fris lgaux lista zilelor libere legale
contra cost
titre onnreux cu titlu oneros
perte de droits
assortie d'une demande d'indemnisation
s'abstenant de favoriser ou de dfavoriser....
hritier rservataire motenitor rezervatar
saisie immobilire actiune impotriva unui debitor gajist care nu si-a achitat creanta
reglementri privind controlul activelor strine
mdico-lgal
pnalit
confiscation (du produit des agissements dlictueux)
faux en critures fals intelectual
fals n inscrisuri sub semnatur privat
conclusions du requrant/conclusions de la requte
la porte des conclusions
a da n debit
transmettre sans dlai a transmite imediat
nonc prvisionnel declaraii anticipative
accord cadre acord cadru
iniiator, fondator, printe, autor
contrat cadre contract cadru
norm cadru
impt de franchise / taxe mobilire
fraude, dol
fraude aux intrts financiers des Communauts europennes et dlits assimils
fraude au budget communautaire
fraude au budget communautaire
libre circulation
leasing gratuit
vote libre vot liber
lipsa de vicii a titlului de proprietate
libertatea de stabilire, dreptul la libera stabilire
saisine conservatoire
banquettes ministrielles bnci ministeriale
compte bloqu / gel conturi blocate / ngheate
excution des obligations des Etats membres
adopie cu efecte depline
Page 138
glosar
capacitate deplin de exerciiu
indemnitate total
garanie deplin de proprietate
cu deplina cunoatere a lucrrilor dosarului
fonctions de juge
fonctions d'avocat gnral
librts fondamentales liberti fundamentale
rgime de retraite par capitalisation
adaptations complmentaires
autre demande fonde sur des faits nouveaux
en outre ou dfaut
mmoire complmentaire
nouvelle citation/rassignation du tmoin
prouver a furniza dovezi
biens venir
a dobndi / obine accesul
tribunes tribune
jeu de hasard joc de noroc
gabarit
dlits caractre sexuel delict cu caracter sexual
violence en fonction du sexe
avocat gnral
coordonare general
lections gnrales alegeri generale
procur general pentru reprezentare n proces
responsabilit gnrale de contrle et de surveillance
contract de asociere bazat pe bun credin
gentilhomme huissier de la verge noire
liberaliti excesive
juger une affaire par priorit
statuer sur une affaire
statuer sur les dpens
statuer sur les dpens, le cas chant au vu des propositions faites en ce sens par les parties
statuer par voie d'ordonnance motive
tmoigner
statuer dfinitivement
adjuger ses conclusions au requrant
statuer en formation de juge unique
statuer titre prjudiciel
a oferi un bun raport calitate / pre
vu
dposition darea unei depoziii
Page 139
glosar
cession globale des crances
persoan plecat din motive neimputabile
motif lgitime motiv legitim
meubles meublants
choses (f) d'usage priv ou de consommation prive
fonds commercial fond de comer
droit applicable legislaie aplicabil
rgis par reglementat prin / de
acte d'autorit
projet de loi manant du gouvernement proiect de lege al guvernului
birou/corp/agentie guvernamental(a)
Ordonan de Urgen a Guvernului
Hotrre de Guvern
mandat spcial du Gouverneur gnral
Grande chambre
clause de droits acquis
aide
drept de concesiune asupra unui loc de nmormntare pe termen nelimitat
procdure d'accorder l'asile procedura de acordare a azilului
faire droit la demande
a pune sub interdicie
reprise de bail
admission au bnfice de l'assistance judiciaire gratuite
cesionarul nu va subcesiona terenul ce face obiectul prezentei cesiuni
gratuit / titre gracieux gratis, gratuit
cu titlu de folosin gratuit
livre vert
gril (de salarizare)
ngligence grave neglijen grav
rata profitului brut
violation flagrante des Droits de lHomme nclcare grav a drepturilor omului
tats financiers collectifs
expulsion de masse, collective expulzare colectiv
cas de nullit des socits
motifs de l'arrt
fondement dune action temeiul unei aciuni
moyens tirs de la violation des formes substantielles
moyens tirs de l'incomptence
moyens tirs de l'incomptence du Tribunal
fond fiduciar de garantare
tuteur tutore
rsidence habituelle reedin obinuit
Page 140
glosar
rmane n pronunare
Convention de la Haie sur les aspects civils de l'enlvement international d'enfants
centru corectional de tranzit
a preda n posesie
certificat de predare, proces - verbal de predare-primire
exemplar tiparit
fait dommageable
harmonisation armonizare
harmonisations des lgislations nationales relatives au socits par voie de directive
connatre de
avoir commis un dtournement de pouvoir
avoir mconnu d'une manire patente les dispositions du Trait ou toute rgle de droit relative son application
..nu exist riscuri legate de ndeplinirea obligaiilor...
faire constater une violation
habile
compte tenu de toutes les circonstances
vu le rglement de procdure
executor judectoresc titular
chef d'entreprise
ef serviciu
lettre d'intention scrisoare de intenie / protocol
accord de sige
tat du sige
processus de gurison
mputernicire privind deciziile de natur medical
juger, connatre d'une affaire
dcision de huis clos
connatre en premire instance
juger en formation plnire
audience, audition audiere, termen de judecat
audiences/auditions, dbats
audition distante
audition par tlphone audiere prin telefon
audition par vidoconfrence audiere prin videoconferin
appel de la cause
l'audition de personnes inculpes audierea inculpailor
audience au fond audiere de fond
audition des tmoins audierea martorilor
audition d'un tmoin ou expert par l'autorit judiciaire de son domicile
ncheiere
motenitor rezervatar
deinut cu alt titlu
Page 141
glosar
apporter son concours la justice
a declara pe propria rspundere
a se executa / ndeplini ntocmai
Haute Autorit
Tribunal de Grande Instance
haute cour de justice
Conseil Suprieur de la Magistrature
tribunal administratif suprieur
tribunal suprieur du travail
tribunal rgional suprieur
tribunal suprieur du contentieux social
dlit de fuite
ouvrir une instruction
a garanta mpotriva oricrei rspunderi izvorte din
tenir bail
titularit d'un patrimoine autonome
porteurs d'autres titres
holding
exercice d'une fonction politique ou administrative
Permis Minister de Interne/Home Office
drept de abitaie
prise d'otage luare de ostateci
poursuite
tre en rsidence surveille, tre assign surveillance cu domiciliu obligatoriu
bulletin parlementaire
Court de Cassation / Conseil d'tat
perquisition et saisie percheziie i confiscare
denumiri comune
motion d'ordre administratif
asigurare CASCO ( a aparatului de zbor ) contra pagubelor cauzate de rzboi
droits de l'homme drepturile omului
trafic d'tre humains trafic de fiine umane
nu am nici o datorie la stat (nu sunt dator la stat)
nregistrri ale livrrilor intracomunitare
linii directoare tripartite armonizate n conformitate cu cerintele ICH
articles (mpl) identiques prsentant Ie mme dfaut
personne phys. identifie/identifiable persoan fizic identificat / care poate fi identificat
identit des tmoins identitatea martorilor
en cas d'admission
trafic illicite trafic ilicit
illgal, contraire loi ilegal
illgalit d'un acte manant d'une institution communautaire
Page 142
glosar
commerce illicite de cigarettes comer ilicit cu tigari
trafic de vhicules vols trafic cu vehicule furate
droits immatriaux
immigr imigrant
politique d'immigration
immeuble (m)
biens immeubles bunuri imobiliare
immunit imunitate
immunit de juridiction
lips de discernmnt
manquement
chemat / chemare n garanie
mise en vigueur implementare, punere n vigoare
excution executare, aplicare
dcision implicite de refus
importantes fonctions juridictionnelles
infliger
infliger des sanctions pcuniaires aux tmoins dfaillants
dclaration inexacte declaraie inexact
imprescriptible, (land rights) indefeasible; (other rights) not subject to time-barring imprescriptibil
traseologic
emprisonnement
rvlation illicite de secrets de fonction
prter des intentions
sous leffet de substances stupfiantes
lection in abstentia
n folosin
lors de l'excution de ses obligations contractuelles
aucune....n'est devenue....d'un point de vue matriel, quel qu'il soit
runion (audience) huis clos
de drept n ntrziere
pe parcursul derulrii afacerii
n deplintatea facultilor mentale
spre deplina satisfacere a preteniilor pe care oricare dintre pri le poate avea pentru cota parte
en temps utile n timp util
va considera potrivit
en droit et en fait n drept i n fapt
a licenia, a ncheia contracte de licen n calitate de liceniat
a ce quil nen ignore
en principal n principal / suma principal
p.e. / pentru executare
en rglement / contrepartie
Page 143
glosar
n specie
pe fond
drept pentru care
irrecevable
biens indisponibles
mesures d'incitation
remise promotionnelle
instigateur instigator
comprend et intgre toutes les annexes auxquelles elle fait rfrence
variabil aleas pentru impozitul pe venit
incompatibilit incompatibilitate
tmoin inhabile
constitution de socits responsabilit limite
dclaration incomplte
divisions constitues en socits
incorporation
a majora cuantumul unei pedepse
augmentation du capital majorarea capitalului
faits incrimins
compensation, indemnit
ddommager, garantir et mettre hors de cause
dezdunare
garanties d'indpendance
indication des faits sur lesquels les tmoins seront entendus
inculpation, mise en accusation
mise en accusation, acte daccusation ou dinculpation
personne physique persoan fizic
responsabilit personnelle
contrat individuel contract individual
responsabilit pnale individuelle
personnes ou organismes agrs en qualit d'experts
droits individuels drepturi individuale
nelegere / acord individual de reealonare a datoriilor
indivisibilit indivizibilitate
droits de proprit industrielle
infiltration infiltrare
information of public interest available upon request according to the law informaii de interes public la cerere conform legii
informaie furnizat ca atare
consentement clair
informateurs informatori
infraction
violation de droits
Page 144
glosar
violation du droit communautaire par le Tribunal
inherit the property within the acceptance period of the inheritance, to a repune n termenul de acceptare
hritage motenire
traitement inhumain ou dgradant tratament inuman sau degradant
paraph par le prsident
ouvrir une enqute
instituer des poursuites, entamer ou instruire une instance
action en cessation; injonction ordin / hotrre de amnare
clauze / msuri care reglementeaza penalizrile, mpsuri punitive
victime (f)
Administration Fiscale Administraia Financiar
enqute d'un comit anchet a unui comitet
insertion dans un acte
opration d'initis
insignifiance
descente sur les lieux
versement par tranche
tax de colarizare n acelai stat
instigation instigare
intenter une action judiciaire
former tierce opposition
instauration de litige(s) par la socit
institutions des Communauts europennes
intenter un procs intentarea unui proces
actionnaires institutionnels
instruction (f) donne par le fabricant instruciuni ale productorului
instructions au greffier
les instructions au greffier sont tablies par la Cour
acte de nomination d'un juge
convention relative au contrat de prestation de services pour le projet
acte de nomination
statut d'une personne morale de droit priv
police poli de asigurare
preneur d'assurance
assur asigurat / persoan asigurat
distributeurs intgrs
honntet et dlicatesse
renseignements
proprit intellectuelle
prmditation
dol
faire intentionel. fausse dposition
Page 145
glosar
dlit intentionnel
intentionnellement
interchangeable
solidarit
cheltuieli cu dobnzile
dobndirea unor drepturi asupra unor terenuri sau construcii
intrt de la procdure
intrts de droit
interlocutor (Scots law) / operative part (judgment); enacting terms (of legislation) dispozitiv
arrt interlocutoire
caractre provisoire
mesures provisoires
mesures provisoires
crdits provisoires
regulament de ordine interioar
mprirea responsabilitilor la nivel internaional
normes comptables internationales
droit civil international
drept internaional umanitar
Droit International
Organizaia Internaionala a Instituiilor Supreme de Audit
interprtation interpretare
interprtation des actes pris par les institutions de la Communaut
arrt interprtatif
interprtation des arrts
interprtation du trait
interprtation des statuts des organismes crs par un acte du Conseil
interprtation de vote
interruption/suspension de la prescription
suspension des dlais
intervenir a interveni
renvoi prjudiciel
intervenant / partie intervenante intervenient
intrt de l'intervenant la solution du litige
intervention
intervention un litige pendant devant la Cour
admettre l'intervention
intimidation
prsentation d'un projet de loi
appel en garantie chemare n garanie
procedura de ncadrare n grade de invaliditate
nullit du mariage nulitatea cstoriei
Page 146
glosar
procesul verbal de predare-primire a locaiei
oprations d'expertise/examen
recherche, enqute anchet, investigaie
Serviciul "Urmriri"
secret de linstruction
contrle de tlcommunications
instruction
groupe denqute
angajament investiional
invitation comparatre
participation implicare, participare
de plein droit de plin drept
irrecouvrabilit
abus
nereguli
dresser a emite
a emite pretenii asupra garanei
situaia de fapt i de drept
dlivrer des commissions rogatoires a emite comisii rogatorii
dresser des actes authentiques a emite documente oficiale
aciuni emise i aflate in circulaie
il est constant que...
il est expressment entendu que...
it is hereby ordered and adjudged that the marriage between the said Plaintiff and the Defendant be and the same hereby is dissolved and a divorce from the bonds of matrimony between said parties is also adjudged prin prezenta se ordon i decide desfacerea cstoriei ntre numiii reclamant i prt i se decide divorul ntre sus-numitele pri
se nelege c
gardien de service
bac, bacuri
joindre plusieurs affaires
joindre aux fins de la procdure crite
jonction aux fins de la procdure crite ou orale ou de l'arrt
joindre aux fins de la procdure orale
joindre aux fins de l'arrt
jonction pour cause de connexit
a rentregi familia
jonction
act adiional
affaires jointes
compte conjoint
adresse conjointe
comit mixte comitet mixt
legs conjoint
solidarit
Page 147
glosar
solidarit lgale
societate n participatiune
parte civil subsidiar
demande conjointe des parties cerere comun a prilor
reprezentare comun
autorit de contrle commune
coproprietari cu dreptul supravieuitorului
proprietatea comun, forat i perpetu
auteur conjoint de dlit
socit / association en participation, co-entreprise asociaie n participaiune
fautif conjoint
a plti n solidar
juges appels participer au jugement de l'affaire
juge relev de ses fonctions
dchance du droit pension
juge prcdant le juge rapporteur immdiatement dans le rang
appel un juge faisant partie d'une autre chambre
judector de fond
juge des liberts
juge rapporteur
juges prsents au dlibr judectori care iau parte la deliberri
dcision de justice, arrt, jugement, dcision judiciaire hotrre judectoreasc
statuer
ainsi jug
arrt, rendre
arrt rendu par dfaut
arrts par dfaut et opposition
arrt sur pourvoi
arrt rendu sur tierce opposition
arrt interprt
poate fi dat o hotrre judectoareasc n sensul hotrrii arbitrale
jugement d'une affaire dtermine
arrt de la Cour constatant expressment l'existence d'un fait nouveau
arrt de renvoi
arrt rvis
annulation partielle de l'arrt
arrt susceptible d'opposition
acte judiciaire
mandataire judiciaire
autorit judiciaire comptente
autorit judiciaire commise en vertu d'une commission rogatoire
vacances judiciaires
Page 148
glosar
circumscripie teritorial a unei instane de judecat
garantie judiciaire
coopration judiciaire cooperare judiciar
abatere judiciar
urmrire silit mobiliar
constatare judiciar
fait de notorit publique fapt de notorietate public
police judiciaire poliie judiciar
actes judiciaires / de procdure, documents judiciaires documente judiciare, acte procedurale
procdure judiciaire
actions judiciaires proceduri judiciare
protection juridictionnelle des justiciables
procedur de reorganizare judiciar
service juridique
timbru judiciar
surveillance juridique
judiciairement
magistrature
Legalizare notarial a unei declaraii (semnat n prezena notarului)
legalizare de semnatur
comptence/ autorit judiciaire competen jurisdicional
competena material i teritorial a instanei
competen teritorial convenional
comptence pour connatre en premire instance
jurisconsultes possdant des comptences notoires
jur
just titre
justice et affaires intrieures
Cazier juridic
denegare n justiie
Tribunal des mineurs
inut de
mise jour constante des dossiers des affaires pendantes
tenue jour du registre
dtention de biens deinere de bunuri
pour / afin de / en vue de n vederea
vil prix, prix imbattable pre lezionar
se face cunoscut prin prezenta,
se aduce la cunotina publicului prin prezenta mputernicire
alte pri cunoscute ca avnd interes
care s-a prezentat personal n faa mea
connaissance de cause n cunotin de cauz
Page 149
glosar
Code du travail Codul muncii
Cour du travail
lips de interes
dfaut (m) de scurit
nendeplinirea criteriului teritorialitii
lacune lacun
registre / livre foncier carte funciar
terenul nu este urmrit
juge des loyers
laisser-passer
langue de procdure
langue de la juridiction nationale
rgime linguistique regim lingvistic
forclusion
decret-lege
organe de urmrire penal
cabinet juridique societate civil de avocai, cabinet de avocatur / de avocai
Statutul profesiei de avocat
loi du for, loi du juge saisi
droit des obligations
magistrature debout
procdure
droit substantiel
legea talionului
dreptul rspunderii civile delictuale
juridiction silencieuse
autorit de surveillance des avocats
principes de conflit de lois
se renun la beneficiul de discuiune (i beneficiul de diviziune)
rgularit de la procdure
legiuitor
avocat ou agent, reprsentant lgal avocat, reprezentant legal
avocat dsign pour assister l'intress
atestare avocaial
matre clerc d'avou
dbours et honoraires de l'avocat
avocat inscrit un barreau de l'un des Etats membres
chevin
tmoin profane
situaii financiare
avocat coordonator
activitate de rspundere
Page 150
glosar
louer a nchiria
bail
contrat de bail contract de nchirere
bail de pturage
crdit-bail
s concesioneze bunuri
permission de la Chambre
permisiunea de intrare
cesser ses fonctions
contract pre-existent
convenie civil
assistance / aide judiciaire gratuite, bnfice de l'assistance judiciaire gratuite asisten judiciar
entraide judiciaire
Loi sur l'aide judiciaire
Bureau d'aide judiciaire
Office national de l'aide judiciaire
rgime d'aide judiciaire
audit juridic
base juridique
obligatoriu din pdv legal / obligat legal
capacit juridique/judiciaire
scurit
ncadrare juridic
entraide judiciaire
effet lgal
implicaii legale
avis de droit (Suisse)
personne morale / juridique persoan juridic
personne morale de droit priv
personnalit juridique
voies de droit en vigueur
protection juridique
legea aplicabil n spe este art.
lien juridique
rfrendaire
urmrire silit
sparation de corps et de biens (judiciaire)
statut juridique
personnalit morale
surveillance judiciaire
les conditions de capacit
lgalit des dlits et des peines
Page 151
glosar
legalitate vs. legitimitate
reprezentant acceptabil din punct de vedere legal
document qui a force de loi document care produce efecte juridice
ayant force de loi care produce efecte juridice
fundamentat din punct de vedere juridic
semnatur opozabil
acte lgislatif, disposition
programme lgislatif program legislativ
dcret lgislatif
lgalit, validit
volume d'une pice ou d'un document
pices et documents volumineux
communication de mansutude
prt ou alin
scrisoare de nsoire
scrisoare de somare
agenie (persoan) care se ocup cu nchirierea proprietilor altora
commissions rogatoires comisii rogatorii
commission rogatoire dlivre par voie d'ordonnance
deintor mandatat
proprietar / chiria
passible de sanctions
solidairement responsables
obligation de rparer le dommage
responsabilit
responsabilit (f) du fait des produits dfectueux
assurance en responsabilit
rspundere delictual
responsabilit (f) sans faute
redevable d'indemnits ou de dommages et intrt
responsabil n urma condamnrii pe baza rechizitoriului
magistrat de liaison
officier de liaison
nous nous rservons le droit de dfinir les conditions et les dlais de traitement de votre commande
Certificat de atestare
proprietar de licen, liceniator
polygraphe poligraf, detector de minciuni
previlegiu
drept de retenie & sarcin
drept de retenie asupra bunului nchiriat
assur sur la vie
a ridica sechestrul
Page 152
glosar
syndic (insolvabilit)
marchs boursiers liquides
prescription
prescription
adopie cu efecte restrnse
societate comercial cu rspundere limitat
liste des activits marquantes
stocare de lichiditati
peine conventionnelle
lichidator
litispendance
entreprises cotes en bourse (entreprises dont les actions sont ngocis sur les marchs publics)
admission de valeurs mobilires la cote officielle de bourses de valeurs
timbru literar
contentieux
motiv de disput
dnonciation d'instance, demande en garantie
nr . de ordine pt mprumut ( eviden intern)
court de justice rgionale/tribunal local tribunal local / regional
administraie public local
code communal; code municipal
Local Register Office, Local Civil Registry Office, District Clerk's Office Direcia Local de Eviden a Persoanelor
sance d'information huis clos
dpt d'une provision
dpt du mmoire en intervention
dpt de la requte
contrle <de la dcision> / pourvoi
interjeter appel
a nainta o plngere
prsentation de la duplique
dpt de la requte
constitution d'une caution
pe termen lung
contract de facilitare de credit la termen
viz de lung edere
titre intgral (d'un projet de loi)
parte czut n pretenii
perte en capital
somme forfaitaire
somme forfaitaire ou astreinte
justiiar privat (legea lui Lynch)
investire cu formul executorie
Page 153
glosar
magistrat magistrat
Curtea Magistrailor
premier discours; baptme d'orateur
action principale
motion principale moiune principal
tenue des dossiers des affaires pendantes
obligation alimentaire
crance alimentaire
crancier alimentaire
agent/ofier nsrcinat cu recuperarea pensiei alimentare
obligation alimentaire/ d'entretien
recours principal
make a claim against a third party/a third-party claim - service of/ to serve with/ third-party notice/proceedings. In Eng. & Wales, now called 'making a Part 20 claim' a chema n garanie
a trece la investirea cu formul executorie a prezentului act
faire prvaloir son droit
prsenter observations
conclure dans une affaire
prsentation du rapport d'expert
rea credin
acte de malveillance
infraciuni de serviciu
malversation deturnare de fonduri; abuz de ncredere
ani de munc/om
organes d'administration et de direction organe de administraie i de conducere
contract de mandat
relaie de delegare
acte obligatoire
dispoziie de repartizare
instruction imprative
comparution personnelle obligatoire
manifestement irrecevable
action manifestement mal fonde
formes prvues par la lgislation nationale
rendre l'ordonnance
offrir des garanties a oferi garanii
droits d'emplacement
fraude en matire de passation de marchs
valeur des ventes sur le march
seuil de la part de march
page de march
annulation du mariage anularea cstoriei
mariage blanc/de convenance cstorie de convenien
Page 154
glosar
acord de partajare / mprire a bunurilor
fuite collective
capitaine
fonduri n completare
produits
obiectul material
sanctions de nature patrimoniale
tmoin-cl, tmoin des faits
action matrimoniale
matire matrimoniale
cerere dedus judecii
matire contractuelle
lments de droit et de fait
mandat renouvelable
pot afecta negativ situaia brevetelor noastre
niveau maximal des dotations
sens et porte d'un arrt
mcanisme de la signification au Parquet
ci de atac
mijloace de soluionare a plngerilor
moyens de subsistance
mesure d'organisation de la procdure ou d'instruction
mesures d'instruction
mesures fixes par voie d'ordonnance
mesure de contrainte msur de constrngere
mesures conservatoires
mesures de dfense commerciale en cas de dumping ou de subventions
moyen de preuve mijloc de prob
membres de la Cour
membre du Tribunal
membrii Plenului Audierii
Etat membre dexcution
Etat membre dorigine
tat membre de rsidence
contract de utilizare
acte constitutif
expunere de motive; not de fundamentare; referat de aprobare
mmorandum d'entente/d'accord
lment moral
repliere
contopirea pedepselor
fuziune i divizare
Page 155
glosar
fusion par absorption fuziune prin absorbtie
fusion fuziune
mesure d'organisation interne
fond d'une affaire
mode et dlai de remboursement
ofieri de poliie de rang mediu
parchet general militar
cadastrul extractiv
cartea minier
arrt ministriel, dcret ministriel oronan ministerial
Ministrul se autosesizeaz
Ministerul Administraiei i Internelor
"comit du "mini-trial", comit de conciliation
procs-verbal proces - verbal
proces - verbal de ofert real
procs-verbal des sances
procs-verbal de l'audience publique
procs-verbal de chaque audience
Procs-verbaux
procs-verbal reproduisant la dposition des tmoins
malversation
caractriser faussement ou incorrectement
manquement d'un tmoin ou expert ayant dissimul ou contrefait la ralit des faits
dlit
fals n declaraii
erreur sur la prohibition
erreur sur l'interprtation de la loi
usage (m) abusif
cauiune n favoarea motenitorilor-lips
dtournement de pouvoir abuz de putere
projet de loi-type proiect de lege tip
perscution, agression, assiduits abus.
moment o survient un vnement ou s'effectue un acte
mesure financire msur financiar
blanchement de capitaux splare de bani
blanchiment et recel
bonnes moeurs bune maniere
contract de ipotec, gaj
juge le moins ancien
mobile <de l'accus> mobil al acuzatului
revizuire / revizuine
dlit routier, infraction au Code de la route, infraction routire
Page 156
glosar
biens mobiliers
proposer
motionnaire
trecere n extrabilanier
fotografie judiciar
programme de travail pluriannuel
supraveghere multilateral i procedur n caz de deficit excesiv
n concurs real
multiplicator de compensare
arrt municipal
biens communaux
voirie urbaine
meurtre, homicide volontaire
entraide judiciaire
les obligations rciproques des parties obligaii reciproce ale prilor
declar reciproc
persoan dependent desemnat ca ofer
stupfiants stupefiante
parchet naional anticorupte
Consiliul National al Audiovisualului
Convention collective nationale
juridictions nationales
dispositions de droit interne
loi interne du juge saisi
lgislation nationale des tmoins
lgislation nationale
fonctionnaire national
mesure de grce
ministres publics nationaux (MPN)
autorit de contrle nationale
emblme national
nationalit d'un juge
obligations titre de nation
personne physique persoan fizic
personne physique ou morale concerne directement et individuellement
moyens de preuve
offres de preuve
frais indispensables
ncessits du service
dispense du ministre d'avocat
indigent
attestation ngative
Page 157
glosar
capital propriu negativ
angajament negativ
rsolution de rejet hotrre de respingere
droits voisins
ngligence, manquement
ngligence
dlit de ngligence
hors TVA fr TVA
ntrirea legturilor
solde nouveau
caractres d'un fait nouveau qui donnent ouverture la rvision
moyens nouveaux en cours d'instance
nouveaux dlais pour la poursuite de l'instance
abandon des poursuites, arrt des poursuites, cessation des poursuites
somme symbolique
aciune achitat integral
Contract de confidenialitate, de neeludare i cu privire la conduita prilor
obligations de non-concurrence
clauza de neconcuren
motion de censure
actionnaires minoritaires
partea care nu consimte
responsabilit (f) extracontractuelle
sanctions non-pnales
partea care i-a ndeplinit obligaiile
rgle de non-discrimination
absence de contrefaon
procdure non-judiciaire
dommage (m) moral
accord vertical non-rciproque
avance non recouvrable
societate civil
neexecutarea la termen
angajat care nu poate primi baci
biens incommutables
actions sans droit de vote
terme normal des fonctions
renouvellements rguliers
durata programului de lucru
incapacit d'un tmoin ou d'un expert
indignit d'un tmoin ou d'un expert
care nu este inut fa de destinatar
Page 158
glosar
nenceperea urmririi penale
declaraie notarial
documente notariale
notaire public notar public
mentions en marge des arrts
acte de recours
avis concernant les requtes introductives d'instance
scutit de notificare de depunere
avis de motion
avis d'expulsion
avis au Journal officiel des Communauts europennes
avis relatifs la radiation du registre d'une affaire
notification
comunicarea hotrrii civile
notification des charges
notification l'acheteur ainsi qu'aux entreprises intresses
donner acte
impozit ipotetic
nonobstant toute disposition contraire dans les prsentes
sauf dispositions lgales contraires
fr a prejudicia prevederile prezentului articol
par acte authentique de novation date du..., le bnfice du contrat a t transfer xxx
novation novaie (a nova)
dommage (m) nuclaire
annulation, abrogation, cassation
nullit
numrotation dans l'ordre croissant et sans interruption a numerota n ordine cresctoare
nombre de juges affects la chambre
serment d'allgeance
serment d'office
serment prt devant la Cour jurmnt depus n faa Curii
serment du tmoin
Legea privind declaratiile sub juramant
dfrer la citation
a da curs unei citaii
opinion incidente
obiectul contractului
rcuser un tmoin ou un expert
rcusation
exception d'irrecevabilit
rcuser un tmoin
obligations dcoulant pour le juge de sa charge
Page 159
glosar
obligation d'assistance
secret professionnel, obligation de secret
inexactitudes videntes
survenance du fait donnant lieu a une action en matire de responsabilit non contractuelle
d'office
de esen
dlit, infraction contravenie, delict, infraciune
delit patrimonial
dlit correspondant commis devant un tribunal national statuant en matire civile
infraction en train d'tre commise infraciune pe punctul de a fi comis
infraction involontaire
auteur
faire des offres de preuve
Bureau du Procureur
Biroul Autoritii Tutelare
fonctionnaire
expert-comptable
fonctionnaires et autres agents de la Cour
fonctionnaire ou agent charg de remplir les fonctions de greffier
document / acte officiel
Le Journal Officiel Monitorul Oficial
jours fris lgaux zile de srbtoare legal
langue officielle d'un Etat membre limba oficial a unui stat membru
haut fonctionnaire de la Chambre
papier tram
cours officiel au jour du paiement
Oficiul Registrului Comerului
tre officiellement saisi <le MPE> par les autorits nationales
transcripiuni
vacance de la prsidence
cessation du mandat du prsident
auxiliaire de justice
a stinge obligaia de achitare a preului de achiziie prin compensarea de creane
de esen
omission omisiune
omettre de statuer sur un chef isol des conclusions
n funcie de caz / de la caz la caz / de la un caz la altul
va depune toate diligentele
pe seama i socoteala
factur n vederea unei pli pariale
capete de cerere
contrle judiciaire
obligatiune cu plata la cerere
d'office
Page 160
glosar
n executarea restului de pedeaps/revocarea liberrii condiionate
la o dat ct mai recent
au rle . pe rol soluionarea...
affaire sur le fond cauza n fond
empchement de l'un des juges composant une chambre
un niveau
deces (caz) neelucidat
attribution de plein droit
fonctionnement du Tribunal
connatre du fond
credit global de exploatare
sistem cont deschis
socit ouverte (socit actionnariat dispers)
audience publique
ouverture des dbats
sance publique edin public
ouvrir la procdure orale sans instruction
heures d'ouverture du greffe au public progam de lucru cu publicul al Grefei
jugement d'ouverture
ouverture d'une information
ouverture d'une lgislature; rentre parlementaire
mise en mouvement de l'action publique
ouverture de la procdure orale
jouer contre l'accus
contrat de grance
dispositif de tout arrt et ordonnance de rfr
dispositif de l'arrt
dispositions / clauses dterminantes
conclusion
avis de la Cour
opinion des juges
poste faisant l'objet d'une opposition
oponent
consentement explicite, se dclarer li par ...
consentement prsum, se dlier de ...
notificare de opiune
contract de asigurare facultativ
observations orales
conclusions orales et motives de l'avocat gnral
phase orale de la procdure
plaidoiries des parties
procdure orale, oral dbats
Page 161
glosar
dfense de publication des dbats
preuve par tmoins
ordalia catafalcului / sngelui
ordonnance (d'un juge unique), jugement, ordonnance, demande
ordre de dpt de documents
ordonnance de saisie et vente
ordonnance non susceptible de recours
demande crite et motive
ordonnance d'acquittement
ordonnance d'une chambre
saisie-arrt
vrification de certains faits d'office
ordre de priorit ordinea prioritii
ordre de renvoi
ordonnance de la Cour
ordonnance de la chambre laquelle l'affaire a t renvoye
ordonnance de reprise de procdure
ordonnance de suspension
vrification de certains faits la demande des parties
chelonnement du paiement dans le temps
hotrre/ordin a(l) curii de judecat de a fi prezentate motivele cererii/hotrrii de interdicie
ordonnance articulant les faits prouver
ordonnance qui met fin l'instance
ordonnance non motive
ouvrir une instruction
ordonner une mesure d'instruction
accorder une rparation la charge de la Communaut
ordonner le sursis l'excution de l'acte attaqu
faire juger une affaire par priorit
ordonner le sursis l'excution de la dcision attaque
ordonner le sursis l'excution de la recommandation attaque
rpartir les dpens
dcider que chaque partie supporte ses propres dpens pour des motifs exceptionnels
compenser les dpens en totalit ou en partie
prescrire le renouvellement d'un acte d'instruction
prescrire l'ampliation d'un acte d'instruction
ordonner la reprise de la procdure
compenser en totalit ou en partie les dpens
compenser les dpens dans la mesure o l'quit l'exige
ordonner la rouverture de la procdure orale
condamner aux dpens
condamner une amende
Page 162
glosar
proces ordinar/normal
groupements / personnes morales
organisation de la Cour
plan d'organisation des services de la Cour
departament organizare ( i administrare)
original
acte en minute
originaux de pices dposes
original de tout acte de procdure
minute de l'arrt
recours/requte
intress
moyen technique de communication
otherwise, these conventional obligations shall not be opposable to him n caz contrar aceste obligaii convenionale nefiindu-i opozabile
clause chappatoire
antirglementaire; enfreindre le Rglement; irrecevable; irrgulier
aisances et dpendances
restane la data ...
encours, solde sum restant
crance impaye crean restant
frais remboursables
din dotarea
biens sans matre, biens vacants, biens l'abandon
demersuri pentru dreptul de proprietate
bordereau d'expdition list de colisaj
pairage
tableau des jurs complet de judecat
Comit des prsidents
dossier de l'affaire
dossier de premire instance
alina alineat
biens paraphernaux
loi vise
socit mre societate mam
autorit parentale autoritate parental
concediu pentru ngrijirea copilului n vrst de pn la 2 ani
projet d'ducation parentale
responsabilit parentale responsabilitate parental
Comisia Paritar a Camerei de Comer
agent parlementaire
association parlementaire
calendrier parlementaire calendar parlamentar
Page 163
glosar
coopration parlementaire cooperare parlamentar
changes parlementaires
droits parlementaires; taxes parlementaires
stagiaire parlementaire
difices du Parlement incinta parlamentului
privilge parlementaire
procdure parlementaire procedur parlamentar
Parliamentary Procedure and Practice in the Dominion of Canada
tat parlementaire
secrtaire parlementaire
renouvellement partiel
prile participante (la contract)
participation l'administration de la preuve participare la administrarea probelor
participarea la zona euro
participation l'instruction des affaires
cont participativ
ayant cause titre particulier
dcomposition des votes
partie civile
parties au procs, partie l'instance
copermutants
asociat colaborator
justiiabil
partie qui forme le pourvoi (partie requrante)
partie concerne, partie intresse
discipline de parti disciplin de partid
calitate procesual
partea care nu solicit exonerarea din acest motiv
partie dbitrice des droits de greffe
partie l'instance
n solidar cu partea responsabil din punct de vedere civil
partie ayant partiellement ou totalement succomb en ses conclusions
partie qui se dsiste
approuver une rsolution de mise en liquidation
adoption d'un projet de loi adoptarea unui proiect de lege
corruption passive corupie pasiv
coparticipare procesual pasiv
antcdents antecedente
avocat specializat n proprietate industrial
rspundere patrimonial
juste indemnit
consigner la cour
Page 164
glosar
rembourser les frais une partie qui succombe
rgime de retraite par rpartition
plata datorat contractantului
avance plat n avans
paiement pour solde
distraction au profit de la caisse de la Cour
paiements pli, viramente
crance pcuniaire
sanction pcuniaire
rparation pcuniaire la charge de la Communaut
astreinte
Code Pnal Cod penal
enqute judiciaire
acte punissable
responsabilit pnale
sanctions pnales
pnalit fiscale, amende fiscale
peines, sanctions
peines et mesures
peines encourues en cas de concours dinfraction
peines applicables aux tmoins dfaillants
sanciune contravenional
pendant
crance en suspens
affaire pendante cauza pe rolul judectoriei
delegaie perfect
a ncheia o cstorie
exercice des fonctions en pleine impartialit et en toute conscience (juge)
exercer les fonctions en toute loyaut, discrtion et conscience
garantie d'xecution, lettre de garantie scrisoare de garanie
executarea contractului
dlai exprim en jours, en semaines, en mois ou en annes
dure de la privation de libert
dlai (m) de prescription
dlais
dlai imparti
dlai compter partir du moment o survient un vnement ou s'effectue un acte
dlais de distance
astreinte
astreinte
pieirea bunului mobil
faux tmoignage
Page 165
glosar
faux tmoignage
fausse dclaration d'expert
judector definitiv
caractre permanent
permisiunea de a face apel/recurs
autorisation de sjour de longue dure
instruction facultative
permis de sjour permis de sedere
criminel, dlinquant, auteur (dun dlit)
succesor n drepturi
personne justifiant d'un intrt la solution d'un litige
personne dtenue
persoana a semnat documentul
la personne concerne persoana n cauz
personnes ou organes chargs d'une enqute ou d'une expertise
personnes ou entreprises soumises au contrle (art. 81 CEEA)
personne autorise recevoir toutes significations
personnalits offrant toutes les garanties d'indpendance
domicile lu du destinataire
comparution personnelle des parties
comptence personnelle l'gard de
bien mobilier bun mobiliar
faute personnelle d'un agent dans l'exercice de ses fonctions
persuasion
ptition introductive d'un projet de loi priv
escrocherie, chichie
produit (m) pharmaceutique
intgrit (f) physique
coutes tlphoniques, interception ascultarea / interceptarea convorbirilor telefonice
inspecie fizic
probe fizice c/a probe criminalistice (urme)
dotat cu plcue de identificare
lieu de sjour
for instana competent
dfrer la personne au serment
arest
mise sous surveillance judiciaire
lieu o la Cour a son sige
depunerea banilor
demandeur, plaignant, requrant reclamant
plaider
negocierea pedepsei
Page 166
glosar
excepii care nu sunt personale debitorului principal
moyen non soulev dans le pourvoi
moyens et arguments invoqus par l'intervenant
moyens et principaux arguments invoqus
moyens de fait et de droit justifiant premire vue l'octroi de la mesure provisoire
excepia prematuritii introducerii aciunii
acte de procdure
conclusions crites exposant les faits du litige, acte de procdure, mmoire
garanie real mobiliar
frais d'avocat
plbiscite plebiscit
contract de garanie mobiliar
nantissement de parts gaj fr deposedare a aciunilor / prilor sociale
engager la responsabilit de quelq'un
sance plnire
audiences plnires
solidarit active
solidarit passive
dlit de chasse
obiectele/punctele disputate / n litigiu /ale contenciosului
points de droit
permis de sortie
coopration policire
prposs de la police
preneur d'assurance contractant
parti politique partid politic
formarea unui cartel
point d'entre
ministre d'avocat
care detine active utile pentru indeplinirea scopului societatii comerciale
possibilit de confier une expertise toute personne, corps, bureau, commission ou organe
affichage des projets de loi privs
vacance des postes posturi libere / vacante
renvoyer, remettre, diffrer a amna
statuer, toutes affaires cessantes
report de l'tude d'un article
habilitation putere, capacitate
pouvoir de dsignation putere de numire / desemnare
contract de mandatare
pouvoirs dinvestigation du MPE
comptences attribues la Cour de justice Competene atribuite Curii de Justiie
pouvoirs normalement reconnus aux cours et tribunaux
Page 167
glosar
pouvoir d'engager la socit seule putere de a angaja individual societatea
pouvoir d'engager la socit conjointement putere de a angaja n comun societatea
pouvoirs confrs au prsident de la Cour puteri conferite Preedintelui Curii
drept de liber practic
praticien
praeter legem, ct de la loi
procedura de delegare premergtoare procedurii arbitrale
consultations pr-budgtaires
tude pralable (d'un projet de loi)
prambule preambul
poprire asigurtorie
prcdent
prcurseur
prix prdateurs
predecedat
infraction d'origine
prefectur
actions prfrentielles aciuni prefereniale
a aduce atingere (demnitatii umane)
prjuger a prejudeca
prjugement prejudecare, antepronunare
prjudice
a aduce atingere (demnitii umane)
prjudice aux droits du tiers opposant
titre prjudiciel
enqute prliminaire administrative
incidents de procdure
exception
ncheiere preliminar/n principiu
rapport pralable, prsenter
rapport pralable
questions prjudicielles
dcisions prjudicielles
procdures prjudicielles, recours prjudiciels
locaux incint
prime sur obligations
prparation de l'infraction
proiect de pregtire
mesures d'instruction
mesures prparatoires
phase prparatoire
dresser copies de l'original
Page 168
glosar
accorder la prorogation d'un dlai
application de mesures provisoires aplicarea unor msuri provizorii
dlais de procdure
prescription de toute autre mesure provisoire
prsence l'audience
tre entendu en ses rquisitions
exercice de la action publique devant la juridiction de jugement
prservation des intrts civils
prsident de chambre Preedintele Camerei
prsident de la Cour Preedintele Curii / Tribunalului
absence du prsident de la Cour
empchement du prsident de la Cour
pouvoir de renvoi du prsident
prsident
ordonan preedinial
tribune des journalistes tribuna ziaritilor
prsum innocent cu prezumie de nevinovie
empchement (d'un juge)
vie antrieure de l'accus
rcidive recidiv
diferen de pre
ventilation des prix
lista de preuri (propuse)
primaut du droit communautaire
droits primaires
mandant
principal tablissement
auteur
peines principales
principiul raionamentului corect
principiul autonomiei de voin i cel al voinei reale a prilor
principe de territorialit europenne principiul teritorialitii Europene
principe de culpabilit
principe de la culpabilit comme fondement de la responsabilit pnale
principe de culpabilit personnelle
principe de garantie judiciaire
principe de la lgalit
principiul disponibilitii
principe de ncessit
principiul nereturnrii
principe de non rtroactivit du droit pnal
principe du procs contradictoire
Page 169
glosar
principe de la proportionnalit des peines (a la gravit de l'infraction)
principe de la lgalit des dlits et des peines
aviz prealabil i de oportunitate
demande pralable de la victime
n instanele anterioare
priorit des dcisions
legislaia privind confidenialitatea (datelor/informaiilor (personale))
projet de loi d'intrt priv
temei pentru acionare n judecat
societate de investiii de tip inchis
socit responsabilit limit societate cu rspundere limitat
raport de drept privat
dcret de privatisation decret de privatizare
immunit parlementaire imunitate parlamentar
privilges et facilits des agents, conseils et avocats
privilges et immunits
libert conditionnelle
perioada de prob
valoarea probant a unor inscrisuri
viciu de procedur
procdure procedur
procdure devant la Cour
procdure d'appel
modalits de dsignation des avocats gnraux
procdure contentieuse
pices de procdure valablement dposes
autorit en matire de procdure
greffier la procdure
action publique, recours
dlibrations
recours contre les dcisions et recommandations individuelles
demandes tendant complter ou actualiser une dcision
recours form par un fonctionnaire ou autre agent d'une institution
recours en annulation
recours en indemnit
recours en carence
recours en manquement
procdure tendant l'octroi de la formule excutoire
procdure d'annulation de qq
action en concurrence dloyale aciune n concuren neloial
gratuit de la procdure
action en matire de responsabilit non contractuelle
Page 170
glosar
litige mettant en cause un rglement du Conseil ou de la Commission
procdure de pourvoi
liquidation de socits insolvables
recours suspensif
procs "contradictoire"
mandatar pentru comunicarea actelor de procedur
acte de signification
exploit d'huissier
processuel procesual
Ministerul Public
rapporter la preuve a administra probe
producteur (m)
responsabilit (f) globale du producteur
director certificare produse
cesiunea produsului
acord de licen (a produsului)
contract de furnizare
production de documents
obligations professionnelles obligaii profesionale
juges professionnels
reconversie profesionala
secret professionnel secret profesional
ententes sur l'absorption des profits et pertes
profits/bnfices reports/mis en rserve
scop patrimonial
rentabilit profitabilitate, rentabilitate
practici de comer exterior interzise emitenilor
promesse aux concurrents
preuve dovad
vrification de certains faits par tmoins verificarea anumitor fapte prin intermediul martorilor
dovad de ndeplinire a procedurii de citare
preuve du mandat donn l'avocat
preuve de l'existence juridique (d'une personne morale)
prononcer a pronuna
a statua
police de l'audience
bon droulement de la procdure
biens du mariage
dommage aux biens
starea tabular
droits immobiliers
corp de proprietate
Page 171
glosar
proportionnalit des peines
principe de la proportionnalit
proposition du prsident
intrts patrimoniaux
tehnici brevetate
prorogation
poursuivre
poursuite
procureur
tmoin charge
Parquet auprs de la Haute Cour de Cassation et de Justice Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie
procureur
tmoin ventuel
mesures conservatoires
protection d'intrts financiers
protection des mineurs protecia minorilor
condiie potestativ
pro notaire
protocole
protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europenne du charbon et de l'acier
protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut conomique europenne
protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europenne de l'nergie atomique
protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcision
protocole sur les privilges et immunits des Communauts europennes
protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention, du 29 fvrier 1968, sur la reconnaissance mutuelle des socits et personnes morales
protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention, du 27.09.1968, concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisions en
fourni en vertu des prsentes ou autrement
indemnit provisionnelle
mesures provisoires msuri provizorii
caractre provisoire d'une ordonnance
dispositions prevederi
dispositions du droit du travail prevederile legislatiei muncii
clause clauza condiional
protection des tmoins
pseudo achats
substances psychotropiques
projet de loi d'intrt public
Legea privind dezvluirile de interes public din 1998
droit public
socit anonyme
officier public
ordre public
Page 172
glosar
achiziie public
parquet
appel minima
Ministre Public Minister Public
The Public Prosecutor's Office attached to the High Court of Cassation and Justice Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie
registre public
publication de la dcision de condamnation
publications de la Cour
notification remplace par une publication
publicit et secret
lista cu lucrrile rmase de executat
peine prvue par la loi
protection des intrts financiers de l'Union europenne
the purposeful severe injury of the body or damage of the physical health/well being vtmarea intenionat grav a integriti corporale sau a sntii
dfendre son point de vue
mettre en circulation
mise en demeure punere n ntrziere
clientul este pus n ntrziere de drept / ipso jure
rgularisation de la requte
dfinis / dtermins par
qualit et efficacit du contrle juridictionnel
annulation de la dcision du Tribunal de Premire Instance par la Cour
question de fait
question de droit
questions des juges et des avocats gnraux l'audience
questions poses l'expert
question souleve dans une affaire pendante
question pose titre prjudiciel
question prjudicielle
question tre mise aux voix
comptence de la Communaut ou de l'une de ses institutions pour conclure un accord
interrogatoire de laccus
interrogatoire du suspect
folosin linitit i posesie netulburat
jouissance paisible folosin netulburat
signaler l'absence de quorum
quorum de sept juges
o curs dincolo de limitele admise
poart de gabarit
va ridica orice exceptie sau incident
fouille surprise, contrle surprise verificare prin sondaj
tirage au sort tragere la sori
Page 173
glosar
prendre rang
lecture en sance publique
radmission
accord de radmission
clause de radmission
lecture d'un projet de loi lectura unui proiect de lege
convenie de intermediere, nchiriere i prezentare imobile
publicitate imobiliar
bien immobilier, bien-fonds, proprit immobilire bun imobiliar, proprietate imobiliara
conventie de intermediere nchiriere i prezentare imobile
balansier spate
dlai raisonnable perioad de timp / termen rezonabil ()
demande motive
avis motiv
avis motiv rendu en chambre du conseil
ordonnance motive
conclusions motives prsentes par l'avocat gnral
motive neimputabile salariatului
accus de rception
acquit et preuve de virement
communication de pices secrtes ou confidentielles
crance crean
custode
recel
communication du dossier
extrait rcent du registre du commerce
extrait rcent du registre des associations
beneficiarul serviciilor se oblig
accueil des rfugis
intersession
droits et obligations rciproques
rciprocit
expunere de motive
jugement d'annulation
imprudence
reconnaissance recunoatere
personnes reconnues comme rfugis persoane recunoscute ca refugiai
reconstituire
Titlu de reconstituire a dreptului de proprietate
vote par appel nominal
vote inscrit
ef al biroului de carte funciar
Page 174
glosar
enregistrement des donnes
administrator de arhiv
archives de la Cour
dpens rcuprables cheltuieli recuperabile
dpens rcuprables, fixer
obinerea pensiei de ntreinere n strinatate
rcupration des sommes verses au titre de l'assistance judiciaire gratuite
Convenie civil de prestri sportive
arrt rectifi
rectification des inexactitudes videntes
recuzare
a purga
a repune pe rol
rduire ou supprimer la responsabilit a reduce sau a suspenda rspunderea / responsabilitatea
quorum rduit
rduction d'office du montant demand
rduction du capital reducerea capitalului
rduction de la sanction pcuniaire disproportionne par rapport aux revenus
rinterroger un tmoin reinterogarea unui martor
dfrer a sesiza
dferer la demande la chambre laquelle l'affaire principale a t attribue
dfrrer la demande d'intervention la Cour a formulat cerere de interventie
renvoi d'une affaire devant la Cour
renvoi de l'affaire la chambre dsigne
recours en matire d'interprtation
renvois pour dcision prjudicielle
renvoi prjudiciel
renvoi entre les chambres
indication des affaires appeles
rfrendum referendum
recurs n interesul legii
procdure de transmission procedur de transmitere
ordin de trimitere
trimis spre conciliere
renvoi
reclamant
remboursement rambursare
refuser, rejeter, repousser, contester a refuza, a respinge, a contesta
refuser de dposer, de prter serment ou de faire la dclaration solennelle en tenant lieu
dcliner la comptence
neprimirea
a purta asupra
Page 175
glosar
tribunal rgional
Tribunal de Commerce (en France)
carte de imobil
a intabula
apport enregistr au capital
lettre recommande avec accus de rception
nscripiuni de ipoteci
greffier grefier
ofier al strii civile
greffier de la Cour
greffier de la Cour de Justice
inscription au registre nregistrare
inscription de la requte introductive d'instance
lettre recommande avec accus de rception scrisoare recomandat cu confirmare de primire
inscriptiuni de ipoteci
envoi postal recommand avec accus de rception
actions nominatives dtenus au nom du mandataire
marque de commerce enregistre marc de comert
greffe gref
droits de greffe
parteneri de refinanare
recours
soumis aux dispositions lgales guvernate de legislaie, supuse legislaiei (prevederi legale)
act normativ, de reglementare
rglementation des dtenteurs des sources de la puissance conomique
mandat de control
processus de radaptation
remboursement des frais rambursarea cheltuielilor
remboursement de frais de dplacement et de sjour
rimpression (d'un projet de loi) retiprirea (unui proiect de lege)
reprsailles represalii
repunere n termen
rtablir un projet de loi
rejet, refus refuz, respingere
tmoin reproch martor respins
mmoire en duplique/duplique du dfendeur
ntocmirea situaiilor financiare
connexe
connexit
en matire de aferent, n mateire de, legat de
mettre en libert a pune n libertate, a elibera
scoatere de sub urmrire penal
Page 176
glosar
eliberarea sumei din contul escrow
lever la saisie sur les biens
libration de la caution
renuntor
secteur de produits concern sectorul respectiv de producie
sediul materiei
dessaisir a preda, a remite
abandon
tmoin rticent martor reticent
dure du mandat restant courir durata rmas a mandatului
mesures correctives, recours msuri corective, recurs
dezdunare/despgubire/reparaie
voie de recours cale de recurs
renvoi aprs annulation
radiation de l'affaire du registre
rvocation demitere
radiation de l'affaire du registre de la Cour
renouvellement
rmunration d'un agent, conseil ou avocat
neutraliser
bail loyer
abandon d'un droit
rparateurs reparatorii
cassation, annulation, abrogation
rcidive recidiv
supplance du greffier en cas d'empchement
mmoire en rplique/rplique du requrant
la rplique est permise replica este permis
a reclama
rapport l'audience - rapport d'audience
rapport du juge rapporteur
faire rapport de l'tat de la question
tape du raport
recueil de la jurisprudence de la Cour
dnonciation des violations de serment des tmoins et experts
rapport prsent par un juge rapporteur (rapport d'audience)
greffier de cour d'appel
la reprsentation est admise
reprsentation devant la Cour par un agent
reprsentation des parties au principal
mandataire ad litem
agent custode
Page 177
glosar
graiere; comutare a pedepsei; amnare
mustrare
la demande d'une partie la cererea uneia dintre pri
demander la Cour de justice de statuer
a cere investirea cu form executorie a hotrrilor judectoreti
cerere n anulare
cerere de tranzacie eligibil
demande de renseignements cerere de informaii
demande d'interprtation cerere de interpretare
demande dentraide cerere de ntrajutorare
demande d'avis pralable vise l'article 228 du trait CEE
cerere de tranzacie eligibil
l'Etat requis Stat solicitat
l'Etat requrant Stat solicitant
autorit requrante autoritate solicitant
prescriptions
obligation d'informer
tablir une rquisition a rechizitiona
arrt de rquisition
autorit de chose juge <acquis par le jugement dfinitif> autoritate de lucru judecat
rapporter les dcisions prises
abroger une rsolution
abrogation, acte rsolutoire
joindre la demande au fond
rserver tout recours
dmission demisie
finalizarea dosarului penal
partie intime; partie dfenderesse; intim; dfendeur parat
partea prt
mmoire en rponse
attributions du greffe atribuiile grefei
resp. en matire d'utilisation de donnes
responsabilit de choix du personnel responsabilitate de a selecta personalul
responsabilit ministrielle collective
ordin de restricie
accords restrictifs
rsultats de la comparaison
reia numele de fat
reprise de la procdure
dtaillants de biens
a purta numele anterior cstoriei
garanie de reinere de garanie
Page 178
glosar
onorariu avocaial n avans
non-retour
conservation des empreintes digitales
avocat gnral sortant
juge sortant
membres sortants
rtorsion
rejudecarea procesului
permis de reintrare
retour de l'enfant napoierea copilului
rapatriement repatriere
restituer sans retard tout acte ou document non rdig dans la langue de procdure
restituer les fonds illgalement perus restituirea fondurilor percepute ilegal
rserves contre les remboursements de produits
contrle de lgalit des actes du Conseil
contrle de lgalit des actes de la Commission
procdure de rvision
demande de rvision
arrt portant rvision
rvocation revocare
annulation d'un brevet
rvoquer un rsolution
droits et obligations drepturi i obligaii
droit et prrogatives d'une partie au procs drepturi i prerogative ale unei pri la proces
droits et garanties ncessaires l'exercice indpendant des fonctions
droits rels
droits dexcuse drept de a nu depune mrturie
droit de visite drept de vizitare
droit d'accs aux donnes drept de acces la date
droits de l'accus drepturi ale acuzatului
droit d'admission
droit d'appel drept de apel
pourvoi limit aux questions de droit
droit de plaider
droit de garde drept de custodie
droit d'tablissement
droit d'intervention
droit (m) de recours drept de recurs
droit de rplique drept la replic
drept de revocare (rentoarcere) a cesiunii
dreptul supravieuitorului
les droits de la Commission comme partie civile
Page 179
glosar
servitute de trecere gratuit
dchance tire de l'expiration des dlais
le droit est opposable aux tiers
garanii procesuale
droit tre assist du dfenseur de son choix
vocation d'affaires
droits de rectification et d'effacement
droit de conduire dreptul de a ofa / conduce
jouissance du domicile familial
droit de faire rectifier des donnes
droit d'effacer des donnes
droit de mise en accusation
dreptul de a intenta aciuni legale mpotriva societii
droit de se taire, droit de refuser de rpondre, droit de ne pas parler
amprenta policarului drept al semnatarului/locul semnturii papilare
droit de voyage
propritaire lgitime
servitude de voirie
lansatoare de grenade propulsate de rachete
alternan la putere
motion pour affaire courante
affaires courantes ordinaires
arrt royal
vote par range
statuer
principe du juge lgal
principe de l'ordre ordine de drept
Code de procdure pnale Cod de procedur penal
rgles de la preuve probatoriu, norme/reguli n materie de probe
rgles de comptence exorbitante
rglement de procdure du Tribunal de premire instance
rgles de procdure applicables devant les juridictions nationales
rglement de procdure
rgles de comptence
dcision du prsident de la Cour constatant que le Tribunal est rgulirement constitu
statuant sur l'opposition
Code rural
retourner en toute scurit dans
clause de sauvegarde
norme (f) de scurit
directeurs de ventes
ledit numitul
Page 180
glosar
identit de cause et d'objet
position identique
mostre de operatiuni
organisme d'approbation (de ratification)
infrastructure de tlc. par satellite
tarif du greffe
bordereau des pices et documents annexs
bordereau des pices et documents
application (f) de la directive
porte d'un projet de loi
plumitif
sceller la minute de l'arrt
sceller les papiers et documents
fouille et saisie
perquisition
aviz de cautare
sige du Tribunal de premire instance auprs de la Cour de justice
sige de la Cour
recurs
protocole additionnel
deuxime protocole attribuant la Cour de justice des Communauts europennes certaines comptences en matire d'interprtation de la convention sur la loi appli
est (tenu) subsidiairement responsable pour la contravention/ violation/ empitement/
tablissement secondaire
appuyeur
secret des dlibrations
accord occulte contranscris
accord occulte sur les offres avec les concurrents
secret de fonction
dlibrations secrtes
secret de fonction
pices secrtes ou confidentielles
sance huis clos edin cu uile nchise
scrutin secret
ofier/oficiant de autorizare sectorial
caution
hrtii de valoare, efecte, titluri de valoare
contrle de la scurit
garanie imobiliar / mobiliar
niveau de scurit nivel de securitate
lettre de garantie ou d'engagement
droit de gage
couverture des frais de l'expertise, provision garantissant la couverture des frais de l'expertise
Page 181
glosar
exclusion de toute conclusion nouvelle
a solicita proba
a cuta probe pentru a fi folosite
a pune n execuie
nu necesit evaluarea i plata de taxe vamale de compensare
saisine du MPE
saisir une juridiction d'une affaire
saisies
saisie mobilire
c.s. - comisia de selectionare
lgitime dfense legitim aprare
autoconductie
solde vendeur
prim viceprocuror general (Rep.Moldova); prim-adjunct al procurorului general (Romania)
doyen de la cour
cadres suprieurs cadre superioare
anciennet de fonctions vechime n fucie
informations dlicates informaii delicate
acte spar act separat
squestre sechestru, proprire
numro d'ordre suivi de l'indication de l'anne
abatere grav
gravit du fait gravitatea faptului
par ministre d'huissier
significations
notificare/ comunicare prin publicitate
preul prestaiei este n funcie de comenzile onorate
prestare de servicii
signification rgulire
significations aux fins de la procdure
acord asupra nivelului de calitate a serviciilor
signification de la requte au dfendeur
notification des actes judiciaires
signifier
indemnit de session
ordre sessionnel
document parlementaire
annuler (un arrt) a anula
annulation partielle de la dcision du anulare parial a hotrrii
annulation totale de la dcision du anulare total a hotrrii
articuler les faits prouver
prsence de sept juges (petit plenum)
Page 182
glosar
annulation de la dcision du comit d'arbitrage
drept de compensare
annulation, infirmation
trouver un accord avec
transaction
solution donner au litige soluionarea unui litigiu / unei dispute
constituant d'un trust
restrictions ayant des effets anticoncurrentiels graves
agression sexuelle agresiune sexual
cabinet fantme cabinet fantom
shall permit seller to control completely the defense or compromise of any such allegation or infringement va permite vnztorului s dein controlul complet asupra aprrii sau realizrii unui compromis contra oricror astfel de afir
tantime cot-parte (din beneficii)
contracte pe actiuni/pr sociale
capitaux propres / fonds propres participarea acionarilor la capitalul societii
structure du capital
cot succesoral
contract de gaj pe aciuni
cession d'actions
partage des dpens mprirea cheltuielilor
de ultim generaie
va nceta cu excepia (cazului cand)
nu-i va asuma rspunderea
nu va fi rspunztor contractual, delictual sau n caz de neglijen
acte de nationalit
bref dlai termen scurt
titre abrg (d'un projet de loi)
dans le cas o le matre d'oeuvre/entrepreneur n'arriverait pas terminer les travaux
a da dovad temeinic de ndreptare
passer un acte
ncheiere de legalizare a semnturii
signature de l'agent ou de l'avocat de la partie
semntura mandatarului fiindu-mi opozabil
semntura sa fiindu-mi opozabil
simples jurs
un tour de mmoires
cheltuieli distincte
espace judiciaire unique
socit responsabilit limite avec un seul associ
dlai forfaitaire
tran unic de plat
nscris unic
siger dans une affaire
Page 183
glosar
siger en sance plnire
sances de la Cour
sances des chambres
renvoi six mois
prezentarea (pe scurt a) motivelor/temeiurilor legale
tribunal du contentieux social
articol unic
droit exclusif, exclusivit drept exclusiv, exclusivitate
singurul mijloc de prob (al actului juridic)
dclaration solennelle
dclaration tenant lieu de serment
prendre l'engagement solennel
engagement solennel
avou
numr de identificare al bncii
pices dtaches piese de schimb
compromis
circonstances particulires
Conseil spcial de ministres
dcision spciale du Tribunal de premire instance
procdures spciales
rgime (m) spcial de responsabilit
comptences spciales
procdures spciales vises aux articles 103 105 du trait CEEA
raison spciale
disposition (f) particulire
signes physiques particuliers, objectifs et inaltrables
fi tehnic
caractristiques caracteristici, specificaii
certificat al Serviciilor Specializate
descontopi (pedeaps penal)
change spontan d'information
hruire
apposition d'un cachet tampilat
report de l'tude d'un article; rserver un article
comit permanent
ordre permanent
Rglement
vote par assis et debout
question marque d'un astrisque
Etat saisi,destinataire
tat de l'infraction Statul n care a fost comis infraciunea
Page 184
glosar
Etat d'origine Stat de origine
Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci
Etat partie state semnatare/ state membre ale conveniei
connaissances (fpl) scientifiques et techniques
procuror general vs. procuror
Consiliul Fondului pentru Asigurri Sociale de Stat
mmoire en intervention
mmoire en dfense ntmpinare
cerere introductiv
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
communication de griefs
acte contenant les causes de rcusation et les offres de preuve
dclaration sur l'honneur (sous serment)
specificaii de lucru
mmoire d'observations crites
dclarations de l'accus
tat regim
qualit des agents, conseils et avocats
statut et composition du Ministre public europen (MPE)
tat et capacit des personnes
Statut de la Cour de justice
statutul magistrailor
rglementaire
dbat prescrit
dpenses statutaires
textes rglementaires
poste lgislatif
reprsentant lgal reprezentant legal
sediul administrativ
concesionar
priode de suspension
surseoir statuer, suspendre; surseoir des poursuites
comit directeur comitet director
oprations boursires tranzacii bursiere
suspension des procdures
aciuni pentru exceptare de debit
Oprirea, staionarea i parcarea
procdure crite
radier a radia
comit de slection
indices srieux
convention relative aux affaires en instance sub judice (ou judiciaire)
Page 185
glosar
sous-amendement
sous-comit
sous-comit du programme et de la procdure
sous-holding
a subconcesiona
caractre spcifique d'un dlit
objet du litige
objet du litige et expos sommaire des moyens invoqus
titular de drepturi
sous rserve de sub rezerva
subiect de drept
va intra sub jurisdicia instanelor engleze
[poate] face obiectul altor dezvluiri din partea primitorului
subject to the penalties imposed in the event of uttering a forgery of public document, to be sub sanciunile aplicatei faptei de fals n acte publice
titular de drepturi
latura subiectiv, obiectiv i subiectul infraciunii
conclusions de l'avocat gnral
citation comparatre, assignation tmoin citatie
subroge subrogat
pri sociale subscrise i vrsate
precizari privind abonamentul
subdobnditor
la subsidiarit du droit national par rapport au corpus europen
filiales
application subsidiaire
application/applicabilit subsidiaire du droit national
formes subsidiaires de protection
filial / companie mam
n subsidiar
subvention
bien-fond de la demande
substantiel
condiii de fond i form
critres matriels
eroare de fond
droit matriel, droit de procdure
substituable
succomber sur un ou plusieurs chefs
adjudicataire adjudecatar
succession
audiences successives
ayant cause succesor n drepturi
Page 186
glosar
attraire quelqu'un en justice, traduire quelqu'un en justice, poursuivre en justice
partie cite
indices de culpabilit suffisants
provision garantissant la couverture des frais taxs
tribunal des rfrs (ou juge des rfrs, puisqu'il s'agit-l d'un juge unique), cour prvtale
raportul donaiilor
expos sommaire des faits
procdure sommaire
assignation d'un tmoin
mandat de comparution, assignation, citation, mise en cause, demande d'appel en justice cerere de chemare n judecat
convocation de l'accus convocarea acuzatului
citer qq'un a cita, a chema n justiie
assignation en la forme des rfrs
citation personne
convocation du Parlement
tmoin requis
citation des tmoins et experts
convoquer les agents des parties ou les parties en personne
Consiliul Superior al Magistraturii
supralegalizare
rechizitoriu multiplu
motion de remplacement
conseil de surveillance
rglement additionnel
mmoires complmentaires d'observations crites
complter le statut de la Cour
motion de crdits; motion de subsides
priode des subsides
pices et documents annexs, pices dposes, pices justificatives, documents l'appui documente justificative
pices invoques l'appui de la demande
soutien des conclusions de l'une des parties
cour suprme curtea suprem
nom, prnoms, qualit et demeure des tmoins
solde excdentaire
abandon
rscumprare (asigurri)
conjoint survivant so supravieuitor
pensie de urma
suspect suspect
surseoir l'excution force
prsomption de dlit grave
obtention du sursis
Page 187
glosar
dovad fr drept de circulaie
suspension (f) ou interruption (f) de la prescription
suspension des effets de la dcision annule
sursis par voie de rfr
suspension du contrat individuel de travail suspendarea contractului individual de munca
sursis l'excution d'une dcision infligeant une amende
suspension de la procdure
suspension d'une sance
effet suspensif
mijloace de trai durabile
dfrment au serment
Confdration suisse
tmoin asserment
contract sinalagmatic
systme de publicit
bonuri de trezorerie
dposer
dposer auprs du Greffier
dposer la Chambre
greffiers au Bureau
tacit relocaiune
tacitement tacit
a aduce n faa justiiei
a lua declaraii (de recunoatere)
connatre d'une requte
prendre acte de a lua act de
a se autosesiza
a chema n judecat
a efectua concediul
prendre les mesures que comporte l'excution de la dcision d'annulation
dbat exploratoire
prter le serment a depune jurmnt
participer au dlibr a participa la deliberri
rachat rscumprare
OPA offres publiques d'acquisitions
entre en fonctions
obtention des preuves obinere a dovezilor
suborner un tmoin
touffer un projet de loi
biens corporels bunuri corporale
garanie real / garanie personal
turism pentru carburani
Page 188
glosar
placement sur coute tlphonique
prix indicatif
rabais d'objectifs
fonctions d'avocat gnral
mission de l'expert
scutiri la plata impozitelor i taxelor
vasion fiscale evaziune fiscal
facilitate fiscal
sarcini fiscale
dlit fiscal delict fiscal
Certificat de atestare fiscal
declaraie de impunere
rle, rle d'impt, rle de perception, rle d'imposition rol fiscal
projet de loi d'imposition et de taxation
code fiscal
frais taxs
propunere tehnic/financiar
coutes tlphoniques
protection temporaire protecie temporar
accueil provisoire
transfert temporaire transfer temporar
locaie de gestiune
bail l'anne
asociaie de locatari
soumissionner
Comisia de Evaluare (n cadrul licitaiei)
procdure d'adjudication
copie conform; coninut, sens; scaden a unei cambii
inamovibil
terme de bail
mandat, dure des fonctions mandat
priode de fonctions d'un juge
a rezilia un contract/o convenie
extinction de l'action publique
remise de solidarit
expiration du bail
conditions d'annulation
attributions
infrastructure de tlc. terrestre
effets territoriaux des jugements
comptence territoriale circumscripie teritoriala
protection territoriale
Page 189
glosar
Diretia de Investigare a Infraciunilor de Criminalitate Organizat i Terorism
menace terroriste ameninare terorist
precedent judectoresc, caz de referin
registre d'assermentation
capacit de tester
dispositions de dernires volonts
tmoigner a depune mrturie
tmoignage mrturie
n vigoare la acea dat
teoria impreviziunii
3me degr de juridiction
tiers bnficiaires teri subdobnditori
contrat, convention ou engagement formel de tiers
ter poprit
responsabilit civile rspundere civil
tierce opposition
recurgere / apel la o ter parte
menace aux concurrents
par le biais d'une personne morale distincte
ainsi rdig astfel redactat
ntrirea disciplinei contractuale
attribution de temps
dlais de procdure
dlai d'intervention
dlai d'appel
depit ca termen
tuturor celor care vor primi prezenta
(declar) n deplin cunotin de cauz i cu bun-credin c...;
sur le fond de l'affaire
a suspenda, a ntrerupe
page d'eau
barrire de page
priode dinterruption
nr. top
acte dlictuel fapt ilicit
droit de la responsabilit civile
rspundere civil delictual
dlit d'imprudence
dat n urmrire
tracing assets of the deceased's estate; identifying the 'residue'/residual estate (AE- after debts) mas succesoral
flux commerciaux fluxuri comerciale
Oficiul Registrului Comerului de pe lng Tribunalul Cluj
Page 190
glosar
marque (f) (de fabrique), marque de commerce marc comercial
nom de commerce denumire comercial
droits syndicaux drepturi sindicale
legea impozitului comercial
commerce d'armes comer cu arme
trafic d'influence trafic de influen
trafic de drogues; trafic de drogue; trafic de stupfiants trafic de droguri
procesul-verbal de constatare a contraveniei
traite de femmes trafic de femei
agent constatator (poliie rutier)
formation et information des profession juridiques pour l'application du droit communautaire
raport detaliat al tranzaciilor
transfert de comptences au Tribunal de premire instance
transfert de biens transfer de bunuri
transfert de personnes transfer de persoane
transfert de proprit
a da imobilul / proprietatea imobiliara spre folosin
cessionnaire (n.)
transferat n interesul serviciului
dispositions transitoires
traduction dans la langue de procdure traducere n limba procedurii
traductions en extrait
traductions d'un acte de procdure
transmission des documents dposs transmiterea documentelor depuse
crim organizat transnaional
adaptarea legislaiei
libert de dplacement libertate de deplasare
assistance post-traumatique consiliere post-traumatic
comitetele ONU
obligations contractuelles
TUE trait sur l'Union Europenne
trait instituant la Communaut europenne du charbon et de l'acier
trait instituant la Communaut conomique europenne
trait instituant la Communaut europenne de l'nergie atomique (Euratom)
trait instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communauts europennes
dfense d'entrer sous peine d'amende
phase de jugement
jugement
jugement en premire instance
tribunal de premire instance
accusation, action, cause, litige
Tribunal d'Etat
Page 191
glosar
trust
capital de la fiducie
acte de fidicommis
fond fiduciar
administrateur lgal, mandataire
instituirea curatelei
chiffre d'affaires
deux niveau (directoire et ?)
Pacte International sur les droits civils et politiques
intgral
nerecurat
approbation unanime du Conseil
erreur invitable
a ncheia contract separat
crance inconteste
(pli) nerecuperate
rgi par
en vertu d'une loi quelconque ou par une autre voie
sanciunea decderii
sous serment sub prestare de jurmnt
under penalty of preclusion, under the sanction of losing the right/of not benefiting any longer from ... sub sanciunea decderii
prvu par la loi n baza legii
placer sous le contrle du juge rapporteur
enquteurs infiltrs
ilegalist
subsemnatul , n calitate de.., declar urmtoarele
procder certaines mesures d'instruction
organism de plasament colectiv
societate de investiii colective n valori mobiliare
contract de subscriere
ageni de asigurare de la Lloyd's
distribution indues aux actionnaires
responsables/impliqus/non librs quant aux sommes ainsi ...
grev de droits de tiers
nombre impair des juges
fol appel
interprtation uniforme du droit communautaire
denunare
serviciu nentrerupt, furnizat la timp i fr erori
organes unitaires
homognit juridique
professeurs ressortissants des Etats membres
Page 192
glosar
lipsire de libertate
recours de pleine juridiction
comptence de pleine juridiction
un-merges the criminal punishment to 3 years in prison to the initial individual punishments descontopete pedeapsa n pedepsele repuse n individualitate
un-merges / splits the criminal punishment to the initial individual punishments descontopete pedeapsa n pedepsele repuse n individualitate
opinie fr rezerve (necalificat sau favorabil)
bnfices non - raliss beneficii nerealizate
inquitable
nengradirea dreptului la munc
crancier ordinaire / crancier non - garanti / crancier chirographairecreditor chirografar
acte non spcifique du Conseil
muncitor necalificat
cerere inform
partie qui succombe
dnoue
vegheaz la stricta aplicare a legii
pe baza informaiilor i a convingerii
emploi total ou partiel d'une autre langue
port d'armes
usage de faux uz de fals
vacance de sige
vacance simultane
excuses lgitimes
echivalare de studii
validit valabilitate
validit des actes pris par les institutions de la Communaut
validit de la pice de lgitimation
validits des engagements d'une socit
gnrateurs (inducteurs) de valeur
foaie de parcurs/ fi autovehicul/ centralizator parcurs
verdict verdict
vrification de la comptence et de la recevabilit
restrictions verticales
a dobndi
confis aux administrateurs
priode d'acquisition de droits
interposition de tiers
violation des serments des tmoins et des experts
violations des droits de l'homme
pnaliser, brimer
diplom de absolvire a colii profesionale
vote par oui ou non
Page 193
glosar
affaires qui font l'objet d'un vote
vote main leve
motion de censure
droit de vote drept de vot
titluri cu drept de vot
actions avec droit de vote
certifier les dclarations
saisie du salaire
renoncer son droit de prsenter une rplique ou une duplique
lever l'immunit de juridiction
renunarea la invocarea nclcrii unei clauze contractuale
renunarea la aprri
sans frais de justice fr cheltuieli de judecat
banii administrai n calitate de tutore
biens pupillaires
demande en garantie
garanties relatives la qualit marchande
reclamaii in perioada de garanie
lucrari n garanie
cota-parte i-a revenit lui X prin motenire
motion de voies et moyens
dclaration hebdomadaire declaraie sptmnal
prvoyance sociale
objet et but du contrle (art. 81 CEEA)
attendu que avnd n vedere c
mutatis mutandis
rpartir les dpens pour des motifs exceptionnels
qui soit en accord (cohrent) avec celui de tiers indpendants intervenant ....
tant entendu que toute obligation ne avant ladite expiration ou rsiliation devra tre acquite
personalul conductor, top management
pe care l cunosc personal; drept mrturie, semnez mai jos
grossistes
dlibr
testament testament
neaplicarea i ntreruperea terapiilor de meninere n via
liber consimit prin semntura
dissolution dizolvare, lichidare
liquidation de mes avoirs/actifs/biens/patrimoine
dizolvarea i lichidarea persoanei juridice
a scoate din circuitul agricol
a ridica dreptul de edere
retrait du pourvoi
Page 194
glosar
tratamentul sevrajului / sindromului de sevraj
non limite dans le temps
reinere la surs
relativement cu privire la
eu gard l'objet des prsentes cu privire la obiectul prezentei
avec l'autorisation
sans prjudice de fr a aduce atingere
tmoin charge
tmoin dcharge
tmoin judiciaire
tmoin instrumentaire
tmoin testamentaire
tmoins ou experts cits devant la Cour
manque gagner des tmoins
tmoin mis en mesure de vrifier le contenu du procs-verbal et de le signer
tmoin dment cit
rdaction de l'article redactarea articolului
rdaction d'un contrat redactarea unui contract
echilibru ntre viaa profesional i viaa social (sau personal)
permis de travail permis de munc
jour ouvrable zi lucrtoare
groupe de travail grup de lucru
fonctionnement de la Cour
comits d'entreprise
bref de saisie
bref d'lection
dcision d'excution, mandat d'excution
exploit introductif dinstance
a scdea valoarea unui lucru/activ
observations crites observaii n scris
mmoires des parties
procdure crite procedur n scris
memoriu/note scrise/observaii scrise
faute de service de la Communaut
dcs imputable une faute
conseiller en ducation des jeunes par leurs pairs
X shall indemnify and hold Y harmless against any claim relating to such future operations X va despgubi i va exonera Y de rspundere mpotriva oricror pretenii n legtur cu astfel de operaiuni viitoare
xnophobie xenofobie
tmoin partial martor parial
Page 195
glosar
abuz n serviciu contra intereselor persoanelor
hotrre judectoreasc care acord acces la documente
Page 196
glosar
(caz) fortuit, calamitate / catastrof natural
recours en annulation forms contre les dcisions et recommandations de la Haute Autorit par un des Etats membres ou par le Conseil
Page 197
glosar
recours forms par des entreprises et associations concernant les prlvements, la production, les prix, les ententes et les concentrations
aciune ntreprins, respectiv omis
act administrativ de autoritate
form de atac pe cale administrativ
admiterea / recunoaterea acuzaiei / preteniei
Page 198
glosar
secretar al unui birou de avocai
afidavit / declaraie prestata sub juramant
afidavit / declaraie scris sub jurmnt n susinerea cererii de extrdare
afiliere pn la gradul al IV-lea
actiune n constatare ( a unui drept)
servicii de intermediere n comerul cu ridicata
circumstane agravante i atenuante
ne lum angajamentul mpreuna i separat prin prezenta scrisoare
a pune concluzii de admitere a propunerii
contract de garanie real imobiliar fr deposedare asupra bunurilor viitoare
contractul va nceta de plin drept fr alte formaliti i fr ca intervenia curii s fie necesar
Page 199
glosar
membru supleant al unui juriu
va fi modificat dupa cum urmeaz
soluionare pe cale amiabil a litigiilor
suma care ar fi fost scutit la plata
motenire / donaie anticipat
Page 200
glosar
ntiinarea/informarea prilor reclamante
Page 201
glosar
(cerere de) rencredinare a minorului
cerere de satisfacere echitabil
cerere de declanare a procedurii falimentului
requte ou autre acte de procdure adress au Tribunal, dpos par erreur auprs du greffier de la Cour
requte ou autre acte de procdure adress la Cour et dpos par erreur auprs du greffier du Tribunal
desemnarea unui avocat din oficiu
decizie de recunoatere n funciune
judector delegat, prin ncheiere
persoana care numete n funcie
baza pt aprobarea proiectului
decizia atacat a comitetului de arbitraj
Page 202
glosar
argumente de fapt i de drept invocate
tranzacii/operaii independente/neprefereniale
sosirea n portul de descrcare
a solicita obligarea prtei la plat
cesiunea drepturilor de proprietate intelectuala
(cesiunea) ipotecii asigurate
apel conex/cerere de apel conex
Page 203
glosar
ntr-o edin a tribunalului districtual/regional al SUA
n virtutea legii sau a echitii
executare silit patrimonial
ncheiere de atestare, autentificare
a declara; a recunoate; a mrturisi
avulsiune; pmnt smuls prin fora apelor dintr-o proprietate i alipit alteia
decizie n favoarea/n defavoarea
procent pltit de vnztor pentru ntrzierea predrii mrfurilor din stoc
Page 204
glosar
dobnditor ntr-un contract (depozitar, comodatar, etc.)
alienatorul dintr-un contract (deponent, comodant, etc).
erif, primar ; intendent, administrator
aprod, portrel, executor judectoresc
nregistrrile/evidenele bncii
plat lunar pentru serviciul de baz
salariu de ncadrare, salariu de baz
a fi obligat sa respecti clauzele contractului
s fie obligat / constrns s supravegheze ca suma de cumprare / achiziie s fie utilizat
a fi liber de sarcini de orice fel
Page 205
glosar
Au fost pri ntr-un proces/procedur judiciar ce se bucur de autoritate de lucru judecat
Declaraia/Legea/Lista Lista Drepturilor
note (de plat) ce trebuie examinate
facturat pe baza cuvntului surs format din 5 caractere
valoare obligatorie i for probatorie
formular n alb pentru petiie i rspuns la petiie
personalul productiv, executanii
obligaie de utilizare a aplicaiei software cu bun-credint
Page 206
glosar
audiere pentru eliberarea pe cauiune
elemente de proprietate industrial
a ataca n contencios administrativ
transferul/cesiunea afacerii/firmei
Page 207
glosar
prin crearea/constituirea unei sarcini/garanii
solicitare de achitare a aciunilor
a fi admis n barou, a fi membru al baroului
contribuie n numerar i n natur
obiective de investiii de folosin ndelungat
affaires ayant le mme objet, soulevant la mme question d'interprtation ou mettant en cause la validit du mme acte
Page 208
glosar
decontare bazat pe sistemul cash
valoare de rscumprare (asigurri)
caz fortuit, for major, din viciul sau chiar natura lor
prescripia dreptului la aciune s-a ntrerupt
certificat, dovad, adeverin
adeverin de angajare / de munc
s-a eliberat prezentul cerificat
documentaia legal aferent dosarului
copii conforme cu originalul
a legaliza, a certifica, a adeveri
funcionar nsrcinat cu legalizarea semnturii
desfacere a contractului de munca
Page 209
glosar
partener de [canal de] distribuie [i revnzare]
grevare (cu sarcini) a aciunilor
procedura/procesul de renunare la cetenie
nu a fost scos din circuitul civil
Page 210
glosar
asigurare de rspundere civil auto obligatorie
a ridica pretenii, a formula aciune (civil) n pretenii; a invoca
Autoritatea Cooperativ a Funcionarilor Curii Supreme, Agenia Cooperativ a Grefierilor
Page 211
glosar
certificat de ncheiere (a tranzaciei)
dat finala, dat de nchidere
urmrirea mobiliar a creanelor
practic neltoare ntre licitani
poli combinat de rspundere civil cu limit unic
Page 212
glosar
autorizarea contractului de antrepriz
comiterea unei infraciuni/delict
mputernicit cu prestarea jurmntului/notar
a coimite o infraciune fr intenie
drept cutumiar, drept jurisprudenial
comptence en vertu des rgles de la common law et non en vertu de celles sur les biens communs
administrarea / gestionarea societii
Page 213
glosar
expirarea celor 24 de luni de perioada de garanie (de reclamare a defectelor )
baz de date central informatizat
concluzii adoptate de majoritatea judectorilor
Page 214
glosar
comportanment n faa Curii
aciune confesorie n servitute
bipartidism consensual i consociaional
conspiraie, asociere n vederea svririi de infraciuni
atteinte l'autorit de la justice; dlit d'audience; offense la cour; outrage au tribunal; outrage magistrat
Page 215
glosar
avnd hotar comun; megie; devlma
a continua executarea contractului n msura n care acesta nu a fost reziliat
contract de prestri de servicii
contract de reprezentan comercial
contract pentru munc pe baz de solicitare / ocazional / periodic
procedura (discuie) contradictorie
responsabilitate contravenional
ara care contribuie cu trupe, membru cotizant
Page 216
glosar
convention du 09 octobre 1978 relative l'adhsion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord la convention
convention concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisions en matires civile et commerciale (Lugano, 16 septembre 1988)
convention concernant la comptence, la reconnaissance et l'excution des dcisions en matire matrimoniale (Bruxelles II)
Convention relative la signification et la notification l'tranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile ou commerciale
Convention relative la signification et la notification dans les Etats membres de l'Union europenne des actes judiciaires et extrajudiciaires en matire civile ou commerciale
transformarea separrii n divor
departament juridic din cadrul unei firme/companii/societi
Page 217
glosar
municipiul resedin de jude
functionar public cu pregatire si atributii in domeniul juridic
curtea consider cauza n stare de judecat i acord cuvntul pentru dezbateri
tribunal de prim instan, instan de fond
instan pentru cauze minore
curtea considera cauza in stare de judecata si acorda cuvantul pentru dezbateri
instana las cauza n pronunare
Fiind prezentate suficiente motive/dovezi, tribunalul hotrte
Page 218
glosar
curtea de justiie a pronunat o hotrre judectoreasc
responsabilit pnale du chef dentreprise ou de toute personne exerant des pouvoirs de dcision ou de contrle au sein dune entreprise: dcideurs et officiers publics
Page 219
glosar
pedeaps privativ de libertate
n ziua i anul menionate mai sus
crean cert, lichid i exigibil
Page 220
glosar
dcisions du Tribunal mettant fin un incident de procdure portant sur une exception d'incomptence ou d'irrecevabilit
hotrre cu privire la zilele libere
declaie bazat pe documente false
caracter constitutiv de drepturi
declaraie de lips de obiecii
Page 221
glosar
deducere a taxei din amonte
act de delegaie i de modificare
sanciunea neinerii n seam
penaliti / tax de ntrziere
partea care nu si-a ndeplinit obligatiile, partea n culp
prtul formuleaz proba cu martorul
a consacra (un termen ntr-o lege)
Page 222
glosar
articole (produse, elemente) livrate (furnizate)
persoan aflat n ntreinere
pedeaps cu nchisoarea, privare de libertate
Page 223
glosar
abandonul domiciliului conjugal
msur de siguran privativ de libertate
a stabili temeinicia / justeea unui recurs, a stabili dac un recurs este fondat
interogare direct, interogatoriu direct
Direcia Drept Internaional i Tratate
a elibera acuzatul de orice urmrire
a nega / a nu recunoate competena tribunalului
Page 224
glosar
cerere de prezentare a dovezilor
dezmembrminte (ale dreptului de proprietate)
desesizarea instanei / a se desesiza
funcionar/ef departament/funcionar districtual
deturnare de fonduri comunitare
Page 225
glosar
consilier legal (juridic) de departament
desfacerea cstoriei din culpa ...
principiul neretroactivitii i principiul aplicrii imediate
sub regimul separaiei de patrimonii
Page 226
glosar
sanciuni de natur economic
eforturi de reparare a daunelor cauzate
Arhiva Electronic de Garanii Reale Mobiliare
hotrre judectoresc privind ncredinarea copilului n regim de urgen
autovehicule cu regim de circulaie prioritar
persoana eligibil pentru angajare
dispozitivul sentinei penale numrul
Page 227
glosar
a practica concurena neloial
a asigura respectarea legislaiei
a se asigura c disputele sunt soluionate
a asigura buna desfurare a procedurii
a formula contestaie la executare
numr egal de voturi, paritatea sufragiilor
reparaia echitabil a prejudiciului
titluri de participare, titluri de capital
a scpa de consecinele legale ale faptelor sale
agentul escrow trebuie s cear dovada identitii conform uzanelor
a constitui garanii mobiliare i imobiliare
Page 228
glosar
constituirea garaniei pentru participare
autoritate de lucru judecat - cu privire la cauza / obiectul aciunii
Curtea European de Conturi
sarcina dovezii i a probei legale
Page 229
glosar
licena de acciz (autorizaie de operator economic cu produse accizabile)
semnat i predat ca act juridic
contract neexecutat sau executat parial
excepia invocrii beneficiului de opiune
exercitarea autoritii parentale
taxarea/impozitarea la ieirea/plecarea din ar
Page 230
glosar
Page 231
glosar
marc de fabric, de comer i de serviciu
doctrina folosirii cu bun credin
declaraie de venituri realizate la nivel statal sau federal
contract pe baz de onorariu
Page 232
glosar
a formula contestaie n anulare
a formula un proiect de concordat
ncheierea final a procedurii succesoriale
(curtea de apel din) prima circumscripie/circumscripia nr. 1
premier protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice des Communauts europennes de la convention sur la loi applicable aux obligations contractue
cont de ncheiere a exerciiului bugetar
Page 233
glosar
actiune impotriva unui debitor gajist care nu si-a achitat creanta
reglementri privind controlul activelor strine
fals n inscrisuri sub semnatur privat
iniiator, fondator, printe, autor
lipsa de vicii a titlului de proprietate
libertatea de stabilire, dreptul la libera stabilire
Page 234
glosar
capacitate deplin de exerciiu
garanie deplin de proprietate
cu deplina cunoatere a lucrrilor dosarului
procur general pentru reprezentare n proces
contract de asociere bazat pe bun credin
a oferi un bun raport calitate / pre
Page 235
glosar
persoan plecat din motive neimputabile
birou/corp/agentie guvernamental(a)
Ordonan de Urgen a Guvernului
drept de concesiune asupra unui loc de nmormntare pe termen nelimitat
procedura de acordare a azilului
cesionarul nu va subcesiona terenul ce face obiectul prezentei cesiuni
nclcare grav a drepturilor omului
Page 236
glosar
certificat de predare, proces - verbal de predare-primire
avoir mconnu d'une manire patente les dispositions du Trait ou toute rgle de droit relative son application
..nu exist riscuri legate de ndeplinirea obligaiilor...
executor judectoresc titular
scrisoare de intenie / protocol
mputernicire privind deciziile de natur medical
Page 237
glosar
a declara pe propria rspundere
a se executa / ndeplini ntocmai
a garanta mpotriva oricrei rspunderi izvorte din
Permis Minister de Interne/Home Office
asigurare CASCO ( a aparatului de zbor ) contra pagubelor cauzate de rzboi
nu am nici o datorie la stat (nu sunt dator la stat)
nregistrri ale livrrilor intracomunitare
linii directoare tripartite armonizate n conformitate cu cerintele ICH
persoan fizic identificat / care poate fi identificat
Page 238
glosar
chemat / chemare n garanie
implementare, punere n vigoare
pe parcursul derulrii afacerii
n deplintatea facultilor mentale
spre deplina satisfacere a preteniilor pe care oricare dintre pri le poate avea pentru cota parte
a licenia, a ncheia contracte de licen n calitate de liceniat
n principal / suma principal
Page 239
glosar
variabil aleas pentru impozitul pe venit
a majora cuantumul unei pedepse
nelegere / acord individual de reealonare a datoriilor
informaii de interes public la cerere conform legii
informaie furnizat ca atare
Page 240
glosar
a repune n termenul de acceptare
tratament inuman sau degradant
clauze / msuri care reglementeaza penalizrile, mpsuri punitive
tax de colarizare n acelai stat
instruciuni ale productorului
Page 241
glosar
dobndirea unor drepturi asupra unor terenuri sau construcii
regulament de ordine interioar
mprirea responsabilitilor la nivel internaional
Organizaia Internaionala a Instituiilor Supreme de Audit
procedura de ncadrare n grade de invaliditate
Page 242
glosar
procesul verbal de predare-primire a locaiei
a emite pretenii asupra garanei
aciuni emise i aflate in circulaie
prin prezenta se ordon i decide desfacerea cstoriei ntre numiii reclamant i prt i se decide divorul ntre sus-numitele pri
Page 243
glosar
coproprietari cu dreptul supravieuitorului
proprietatea comun, forat i perpetu
judectori care iau parte la deliberri
poate fi dat o hotrre judectoareasc n sensul hotrrii arbitrale
Page 244
glosar
circumscripie teritorial a unei instane de judecat
documente judiciare, acte procedurale
procedur de reorganizare judiciar
Legalizare notarial a unei declaraii (semnat n prezena notarului)
competena material i teritorial a instanei
competen teritorial convenional
se face cunoscut prin prezenta,
se aduce la cunotina publicului prin prezenta mputernicire
alte pri cunoscute ca avnd interes
care s-a prezentat personal n faa mea
Page 245
glosar
nendeplinirea criteriului teritorialitii
societate civil de avocai, cabinet de avocatur / de avocai
dreptul rspunderii civile delictuale
se renun la beneficiul de discuiune (i beneficiul de diviziune)
Page 246
glosar
obligatoriu din pdv legal / obligat legal
legea aplicabil n spe este art.
Page 247
glosar
reprezentant acceptabil din punct de vedere legal
document care produce efecte juridice
fundamentat din punct de vedere juridic
agenie (persoan) care se ocup cu nchirierea proprietilor altora
responsabil n urma condamnrii pe baza rechizitoriului
nous nous rservons le droit de dfinir les conditions et les dlais de traitement de votre commande
proprietar de licen, liceniator
drept de retenie asupra bunului nchiriat
Page 248
glosar
societate comercial cu rspundere limitat
nr . de ordine pt mprumut ( eviden intern)
Direcia Local de Eviden a Persoanelor
contract de facilitare de credit la termen
justiiar privat (legea lui Lynch)
investire cu formul executorie
Page 249
glosar
agent/ofier nsrcinat cu recuperarea pensiei alimentare
a trece la investirea cu formul executorie a prezentului act
deturnare de fonduri; abuz de ncredere
organe de administraie i de conducere
Page 250
glosar
acord de partajare / mprire a bunurilor
pot afecta negativ situaia brevetelor noastre
mijloace de soluionare a plngerilor
expunere de motive; not de fundamentare; referat de aprobare
Page 251
glosar
ofieri de poliie de rang mediu
Ministerul Administraiei i Internelor
proces - verbal de ofert real
cauiune n favoarea motenitorilor-lips
Page 252
glosar
supraveghere multilateral i procedur n caz de deficit excesiv
multiplicator de compensare
obligaii reciproce ale prilor
persoan dependent desemnat ca ofer
Consiliul National al Audiovisualului
Page 253
glosar
Contract de confidenialitate, de neeludare i cu privire la conduita prilor
partea care i-a ndeplinit obligaiile
angajat care nu poate primi baci
care nu este inut fa de destinatar
Page 254
glosar
nenceperea urmririi penale
scutit de notificare de depunere
comunicarea hotrrii civile
fr a prejudicia prevederile prezentului articol
a numerota n ordine cresctoare
jurmnt depus n faa Curii
Legea privind declaratiile sub juramant
Page 255
glosar
contravenie, delict, infraciune
infraciune pe punctul de a fi comis
limba oficial a unui stat membru
Oficiul Registrului Comerului
a stinge obligaia de achitare a preului de achiziie prin compensarea de creane
n funcie de caz / de la caz la caz / de la un caz la altul
factur n vederea unei pli pariale
obligatiune cu plata la cerere
Page 256
glosar
n executarea restului de pedeaps/revocarea liberrii condiionate
progam de lucru cu publicul al Grefei
contract de asigurare facultativ
Page 257
glosar
ordalia catafalcului / sngelui
hotrre/ordin a(l) curii de judecat de a fi prezentate motivele cererii/hotrrii de interdicie
Page 258
glosar
departament organizare ( i administrare)
n caz contrar aceste obligaii convenionale nefiindu-i opozabile
demersuri pentru dreptul de proprietate
concediu pentru ngrijirea copilului n vrst de pn la 2 ani
Comisia Paritar a Camerei de Comer
Page 259
glosar
prile participante (la contract)
participare la administrarea probelor
partea care nu solicit exonerarea din acest motiv
n solidar cu partea responsabil din punct de vedere civil
adoptarea unui proiect de lege
coparticipare procesual pasiv
avocat specializat n proprietate industrial
Page 260
glosar
plata datorat contractantului
Page 261
glosar
permisiunea de a face apel/recurs
persoana a semnat documentul
ascultarea / interceptarea convorbirilor telefonice
probe fizice c/a probe criminalistice (urme)
dotat cu plcue de identificare
Page 262
glosar
excepii care nu sunt personale debitorului principal
excepia prematuritii introducerii aciunii
contract de garanie mobiliar
gaj fr deposedare a aciunilor / prilor sociale
obiectele/punctele disputate / n litigiu /ale contenciosului
care detine active utile pentru indeplinirea scopului societatii comerciale
putere de numire / desemnare
Competene atribuite Curii de Justiie
Page 263
glosar
putere de a angaja individual societatea
putere de a angaja n comun societatea
puteri conferite Preedintelui Curii
procedura de delegare premergtoare procedurii arbitrale
a aduce atingere (demnitatii umane)
a aduce atingere (demnitii umane)
ncheiere preliminar/n principiu
Page 264
glosar
aplicarea unor msuri provizorii
Preedintele Curii / Tribunalului
principiul raionamentului corect
principiul autonomiei de voin i cel al voinei reale a prilor
principiul teritorialitii Europene
Page 265
glosar
aviz prealabil i de oportunitate
legislaia privind confidenialitatea (datelor/informaiilor (personale))
temei pentru acionare n judecat
societate de investiii de tip inchis
societate cu rspundere limitat
valoarea probant a unor inscrisuri
aciune n concuren neloial
Page 266
glosar
mandatar pentru comunicarea actelor de procedur
acord de licen (a produsului)
practici de comer exterior interzise emitenilor
verificarea anumitor fapte prin intermediul martorilor
dovad de ndeplinire a procedurii de citare
Page 267
glosar
Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie
protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communaut europenne du charbon et de l'acier
protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcision
protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention, du 29 fvrier 1968, sur la reconnaissance mutuelle des socits et personnes morales
protocole concernant l'interprtation par la Cour de justice de la convention, du 27.09.1968, concernant la comptence judiciaire et l'excution des dcisions en
prevederile legislatiei muncii
Legea privind dezvluirile de interes public din 1998
Page 268
glosar
Parchetul de pe lng nalta Curte de Casaie i Justiie
lista cu lucrrile rmase de executat
vtmarea intenionat grav a integriti corporale sau a sntii
clientul este pus n ntrziere de drept / ipso jure
folosin linitit i posesie netulburat
o curs dincolo de limitele admise
va ridica orice exceptie sau incident
Page 269
glosar
convenie de intermediere, nchiriere i prezentare imobile
bun imobiliar, proprietate imobiliara
conventie de intermediere nchiriere i prezentare imobile
perioad de timp / termen rezonabil ()
motive neimputabile salariatului
beneficiarul serviciilor se oblig
persoane recunoscute ca refugiai
Titlu de reconstituire a dreptului de proprietate
ef al biroului de carte funciar
Page 270
glosar
obinerea pensiei de ntreinere n strinatate
Convenie civil de prestri sportive
a reduce sau a suspenda rspunderea / responsabilitatea
a formulat cerere de interventie
a refuza, a respinge, a contesta
Page 271
glosar
scrisoare recomandat cu confirmare de primire
guvernate de legislaie, supuse legislaiei (prevederi legale)
act normativ, de reglementare
retiprirea (unui proiect de lege)
ntocmirea situaiilor financiare
aferent, n mateire de, legat de
scoatere de sub urmrire penal
Page 272
glosar
eliberarea sumei din contul escrow
sectorul respectiv de producie
dezdunare/despgubire/reparaie
Page 273
glosar
graiere; comutare a pedepsei; amnare
a cere investirea cu form executorie a hotrrilor judectoreti
responsabilitate de a selecta personalul
a purta numele anterior cstoriei
garanie de reinere de garanie
Page 274
glosar
restituirea fondurilor percepute ilegal
drepturi i prerogative ale unei pri la proces
drept de a nu depune mrturie
drept de revocare (rentoarcere) a cesiunii
Page 275
glosar
dreptul de a intenta aciuni legale mpotriva societii
amprenta policarului drept al semnatarului/locul semnturii papilare
lansatoare de grenade propulsate de rachete
probatoriu, norme/reguli n materie de probe
Page 276
glosar
deuxime protocole attribuant la Cour de justice des Communauts europennes certaines comptences en matire d'interprtation de la convention sur la loi appli
ofier/oficiant de autorizare sectorial
hrtii de valoare, efecte, titluri de valoare
garanie imobiliar / mobiliar
Page 277
glosar
a cuta probe pentru a fi folosite
nu necesit evaluarea i plata de taxe vamale de compensare
c.s. - comisia de selectionare
prim viceprocuror general (Rep.Moldova); prim-adjunct al procurorului general (Romania)
notificare/ comunicare prin publicitate
preul prestaiei este n funcie de comenzile onorate
acord asupra nivelului de calitate a serviciilor
Page 278
glosar
soluionarea unui litigiu / unei dispute
va permite vnztorului s dein controlul complet asupra aprrii sau realizrii unui compromis contra oricror astfel de afir
contracte pe actiuni/pr sociale
participarea acionarilor la capitalul societii
va nceta cu excepia (cazului cand)
nu va fi rspunztor contractual, delictual sau n caz de neglijen
a da dovad temeinic de ndreptare
ncheiere de legalizare a semnturii
semntura mandatarului fiindu-mi opozabil
semntura sa fiindu-mi opozabil
Page 279
glosar
prezentarea (pe scurt a) motivelor/temeiurilor legale
singurul mijloc de prob (al actului juridic)
numr de identificare al bncii
certificat al Serviciilor Specializate
descontopi (pedeaps penal)
Statul n care a fost comis infraciunea
Page 280
glosar
Oficiul de Stat pentru Invenii i Mrci
state semnatare/ state membre ale conveniei
procuror general vs. procuror
Consiliul Fondului pentru Asigurri Sociale de Stat
conclusions de l'intervenant tendant au soutien ou au rejet, total ou partiel, des conclusions d'une des parties
aciuni pentru exceptare de debit
Oprirea, staionarea i parcarea
Page 281
glosar
va intra sub jurisdicia instanelor engleze
[poate] face obiectul altor dezvluiri din partea primitorului
sub sanciunile aplicatei faptei de fals n acte publice
latura subiectiv, obiectiv i subiectul infraciunii
pri sociale subscrise i vrsate
precizari privind abonamentul
Page 282
glosar
cerere de chemare n judecat
Consiliul Superior al Magistraturii
Page 283
glosar
dovad fr drept de circulaie
suspendarea contractului individual de munca
a lua declaraii (de recunoatere)
garanie real / garanie personal
Page 284
glosar
scutiri la plata impozitelor i taxelor
propunere tehnic/financiar
Comisia de Evaluare (n cadrul licitaiei)
copie conform; coninut, sens; scaden a unei cambii
a rezilia un contract/o convenie
Page 285
glosar
Diretia de Investigare a Infraciunilor de Criminalitate Organizat i Terorism
precedent judectoresc, caz de referin
recurgere / apel la o ter parte
ntrirea disciplinei contractuale
tuturor celor care vor primi prezenta
(declar) n deplin cunotin de cauz i cu bun-credin c...;
Oficiul Registrului Comerului de pe lng Tribunalul Cluj
Page 286
glosar
procesul-verbal de constatare a contraveniei
agent constatator (poliie rutier)
raport detaliat al tranzaciilor
a da imobilul / proprietatea imobiliara spre folosin
transferat n interesul serviciului
traducere n limba procedurii
transmiterea documentelor depuse
crim organizat transnaional
Page 287
glosar
subsemnatul , n calitate de.., declar urmtoarele
organism de plasament colectiv
societate de investiii colective n valori mobiliare
ageni de asigurare de la Lloyd's
serviciu nentrerupt, furnizat la timp i fr erori
Page 288
glosar
descontopete pedeapsa n pedepsele repuse n individualitate
descontopete pedeapsa n pedepsele repuse n individualitate
opinie fr rezerve (necalificat sau favorabil)
nengradirea dreptului la munc
vegheaz la stricta aplicare a legii
pe baza informaiilor i a convingerii
foaie de parcurs/ fi autovehicul/ centralizator parcurs
diplom de absolvire a colii profesionale
Page 289
glosar
renunarea la invocarea nclcrii unei clauze contractuale
banii administrai n calitate de tutore
reclamaii in perioada de garanie
cota-parte i-a revenit lui X prin motenire
personalul conductor, top management
pe care l cunosc personal; drept mrturie, semnez mai jos
neaplicarea i ntreruperea terapiilor de meninere n via
liber consimit prin semntura
dizolvarea i lichidarea persoanei juridice
a scoate din circuitul agricol
Page 290
glosar
tratamentul sevrajului / sindromului de sevraj
cu privire la obiectul prezentei
echilibru ntre viaa profesional i viaa social (sau personal)
a scdea valoarea unui lucru/activ
memoriu/note scrise/observaii scrise
X va despgubi i va exonera Y de rspundere mpotriva oricror pretenii n legtur cu astfel de operaiuni viitoare
Page 291
glosar
Page 292
glosar
Page 293
glosar
Page 294
glosar
Page 295
glosar
Page 296
glosar
Page 297
glosar
Page 298
glosar
Page 299
glosar
Page 300
glosar
Page 301
glosar
Page 302
glosar
Page 303
glosar
Page 304
glosar
Page 305
glosar
Page 306
glosar
Page 307
glosar
Page 308
glosar
Page 309
glosar
Page 310
glosar
Page 311
glosar
Page 312
glosar
Page 313
glosar
Page 314
glosar
Page 315
glosar
Page 316
glosar
Page 317
glosar
Page 318
glosar
Page 319
glosar
Page 320
glosar
Page 321
glosar
Page 322
glosar
Page 323
glosar
Page 324
glosar
Page 325
glosar
Page 326
glosar
Page 327
glosar
Page 328
glosar
Page 329
glosar
Page 330
glosar
Page 331
glosar
Page 332
glosar
Page 333
glosar
Page 334
glosar
Page 335
glosar
Page 336
glosar
Page 337
glosar
Page 338
glosar
prin prezenta se ordon i decide desfacerea cstoriei ntre numiii reclamant i prt i se decide divorul ntre sus-numitele pri
Page 339
glosar
Page 340
glosar
Page 341
glosar
Page 342
glosar
Page 343
glosar
Page 344
glosar
Page 345
glosar
Page 346
glosar
Page 347
glosar
Page 348
glosar
Page 349
glosar
Page 350
glosar
Page 351
glosar
Page 352
glosar
Page 353
glosar
Page 354
glosar
Page 355
glosar
Page 356
glosar
Page 357
glosar
Page 358
glosar
Page 359
glosar
Page 360
glosar
Page 361
glosar
Page 362
glosar
Page 363
glosar
Page 364
glosar
Page 365
glosar
Page 366
glosar
Page 367
glosar
Page 368
glosar
Page 369
glosar
Page 370
glosar
Page 371
glosar
Page 372
glosar
Page 373
glosar
Page 374
glosar
va permite vnztorului s dein controlul complet asupra aprrii sau realizrii unui compromis contra oricror astfel de afir
Page 375
glosar
Page 376
glosar
Page 377
glosar
Page 378
glosar
Page 379
glosar
Page 380
glosar
Page 381
glosar
Page 382
glosar
Page 383
glosar
Page 384
glosar
Page 385
glosar
Page 386
glosar
X va despgubi i va exonera Y de rspundere mpotriva oricror pretenii n legtur cu astfel de operaiuni viitoare
Page 387