Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: Portuguese
TROVAS DO BANDARRA,
* * * * *
NOVA EDIC��O
* * * * *
BARCELONA:
M.DCCCIX.
PROLOGO.
* * * * *
Pelo que toca ao seu Author, bem conhecido he o seu nome, assim como a bem
merecida reputa��o, e credito que tem entre todos por estas suas mesmas
Profecias tam decantadas como cheias de mysterio, e verdadeiras; que
ninguem ha que delle, e dellas fa�a men��o, sem que seja fazendo lhes
conciliar o grande respeito, e venera��o, que se lhes deve. De sua vida
nenhuma couza aqui ha que dizer, podendo se dizer muitas, porque ninguem
de quantos lem estes escriptos a ignora; a anda em muitos livros, que
todos podem haver mui facilmente. Foi elle o Nostradamus dos Portuguezes,
como antigas memorias nos certific�o, no tempo d'el Rei D. Jo�o o III. de
Portugal, e porventura ainda mais celebre por seus ditos, maravilhosos
vaticinios, e prognosticos, do que foi aquelle, e pelos mesmos annos na
Fran�a; porque se com particular distin��o obteve este os comprimentos de
Henrique II., e da Rainha Catharina de Medicis, sua mulher, e de seus
filhos; as honras, e estima��es do Duque de Saboia Manoel Feliberto, e da
Duqueza Margarida de Fran�a; e os prezentes de Carlos IX. mereceu o nosso
os applausos de uma Na��o inteira assim de grandes como pequenos, de
illustres, e pleb�os, sabios, e indiscretos, e continuados por tamanho
espa�o, quanto vai desde quando viveu at� nossos tempos, e sempre o ser�,
em quanto o Mundo durar, que tanto hade viver na memoria dos homens.
8.
9.
* * * * *
Val o mesmo que dizer: Deste Rei trato somente, delle escrevo, posto que
as figuras, e ac��es sej�o muitas, e differentes. O teimoso sempre porfia,
e teima: assim Bandarra sempre falla neste Rei, ao qual chama o Encuberto,
como consta do Verso LXXV. fallando do Porco, que far� fugir para o
deserto:
Ja se cerra� os quarenta
Que se e[m]menta
Por um Doutor ja passado:
O Rei novo he alevantado.
Conclue se logo com toda a certeza, e moral evidencia, que El Rei D. Jo�o
o IV., nosso Senhor he o esperado, e t�o desejado Rei Encuberto, de quem
Santo Isidoro fallou na era de 636., escrevendo muitas couzas futuras de
Hespanha[1], e Bandarra tantas vezes repitiu. N�o ha mais esperar outro
Encuberto; porque he couza v�, e aerea; e o mesmo Rei de Castella chamou a
El Rei, nosso Senhor Encuberto duas vezes, quando antes de ser Rei o
mandou governar �s armas de Portugal � Villa de Almada, em a Carta dizia
fosse encuberto; e pois os signaes, que delle se apont�o de nenhuma
maneira convem a El Rei D. Sebasti�o, nem he Rei novo mas velho; n�o foi
Rei de elei��o sen�o de success�o, e que nasceu Rei, porque n�o se chamava
Jo�o, nem teve outro irm�o bom Capit�o. Conhe��o logo todos esta clara
verdade; e far�o toda a devida estima��o das Trovas do celebrado Bandarra,
qua neste particular ja vemos desempenhadas, e cumpridas.
VALETE.
A QUEM LER.
* * * * *
Grandes injurias tem feito o dilatado tempo de mais de cem annos �s Trovas
do Bandarra: uma vez viciando as com a corrup��o; outra accrescentando as;
outra diminuindo as. Para ficar s� o gr�o, e deitar f�ra do taboleiro o
joio, e a hervilhaca foi necessario (e n�o com pouca industria) buscar as
mais antigas copias, das quaes a de menor idade he de outenta annos, nas
m�os de pessoas intelligentes, e fide-dignas, com as quaes se apurou esta,
que sahe � luz, e ficar� �s escuras a immensa multid�o de treslados destas
Trovas, todos viciados, e corruptos: pois n�o havia pessoa, que n�o
tivesse um Bandarra a seu modo. Va� os Versos numerados, e rubricados para
maior clareza, e distin��o. Deve se porem advertir um grande mysterio, que
est� no Verso LXXXVIII. aonde diz.--O seu nome he D. Jo�o.--Li�o
muitos.--O seu nome he de D. Jo�o;--mas os mais antigos usav�o de uma
letra I, que parecia ser a letra F. Quiz Deos, por nosso bem, que no ler
houvesse diferencas.
VALE.
TROVAS DO BANDARRA.
* * * * *
DEDICATORIA DO AUTHOR
Illustrissimo Senhor,
De Virtudes mui perfeito,
V�s deveis de ser eleito
De todas as Leis dador.
Determinei de escrever
A minha �apataria:
Por ver Vossa Senhoria
O que sahe de meu cozer.
E quero entremeter
La�os em obra grosseira,
Quem tiver boa maneira
Folgar� muito de aver.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVI.
* * * * *
SONHO PRIMEIRO,
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
Tambem os Venezianos
Com as riquezas que tem,
Vir� o Rei de Salem
Julg� los ha por mundanos.
XXI.
XXII.
XXIII.
Depois ja de apercebidos,
E as montanhas salteadas
Por homens muito sabidos,
E pastores mui escolhidos,
Que sabem bem as pizadas.
XXIV.
Armar lhe h�o nas passadas
Trampas, cepos de azeiros,
Atalaias nas estradas,
E b�stas nas ameijoadas
Com tiros muito ligeiros.
* * * * *
FIGURAS DO SONHO.
XXV.
XXVI.
E depois um Estrangeiro,
E Rodo�o que esquecia,
E e o nobre pastor Garcia,
E Andre mui verdadeiro:
Entrara� com alegria.
PASTOR MOR.
XXVII.
ANDRE.
XXVIII.
XXIX.
PASTOR MOR.
XXX.
Ajunte se o vaccum
Aqui neste verde prado,
E tambem o ovelhum,
E conte o seu cadaum,
Ver se ha a quem falta gado.
PEDRO.
XXXI.
PASTOR MOR.
XXXII.
XXXIII.
XXXIV.
XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
XXXVIII.
XXXIX.
XL.
XLI.
XLII.
XLIII.
XLIV.
XLV.
Sempre foi bom guardador
Do gado, que lhe entregar�o,
Mui grande accomettedor,
E mui grande corredor
Dos lobos, que o aco�ar�o.
XLVI.
XLVII.
RODO�O
XLVIII.
PASTOR MOR.
XLIX.
L.
LI.
GARCIA.
LIII.
FERNANDO.
LIV.
LV.
PEDRO.
LVI.
JO�O.
LVII.
LVIII.
LIX.
PASTOR MOR.
LX.
ESTRANGEIRO.
LXI.
PASTOR MOR.
LXII.
LXIII.
ANDRE.
LXIV.
JO�O.
LXV.
FERNANDO.
LXVI.
LXVII.
Em os campos de Trop�
Vossa frauta tangereis,
E nos campos de Godofr�,
E nas terras de Thome
Todos nellas bailareis,
Com os filhos de Ullisse,
Que gost�o nosso tanger.
Nenhum porco roncar�,
Nenhum lobo huivar�
Sen�o por vosso querer.
LXIX.
LXX.
LXXI.
LXXII.
LXXIII.
LXXIV.
Commendadores, Prelados,
Que as Igrejas comeis,
Tra�areis, e volvereis
Por honra dos Tres Estados,
E os mais ser�o taxados;
Todos contribuir�o
E haver� gr�o confus�o
Em toda a sorte de estados.
LXXV.
Ja o Lea� he experto
Mui alerto.
Ja acordou, anda caminho.
Tirar� cedo do ninho
O porco, e he mui certo.
Fugir� para o deserto,
Do Lea�, e seu bramido,
Demostra que vai ferido
Desse bom Rei Encuberto.
LXXVI.
LXXVII.
LXXVIII.
LXXIX.
LXXX.
De perd�es, e ora��es
Ir� fortemente armado,
Dar� nelles S. Thiago,
Na volta que faz depois.
LXXXI.
INTRODUZ O AUTHOR POETICAMENTE DOUS JUDEOS, QUE VEM BUSCAR O PASTOR MOR
UM CHAMADO FRAIM, E OUTRO D�O, E ACH�O FERNANDO OVELHEIRO � PORTA.
FRAIM.
LXXXII.
FERNANDO.
JUDEOS.
LXXXIII.
FERNANDO.
LXXXIV.
LXXXV.
LXXXVI.
E depois da Embaixada
Declarada,
Antesque cerrem quarenta,
Erger se ha a gr�o tormenta,
Do que intenta,
E logo ser� amansada,
E tomar�o a estrada
De calada,
Na� ter�o quem os affoite,
Dar lhe h�o aquella noite
Tal a�oite,
Que a Fe seja exal�ada.
LXXXVII.
Ja o tempo desejado
He chegado,
Segundo o firmal assenta:
Ja se cerr�o os quarenta,
Que se emmenta,
Por um Doutor ja passado.
O Rei novo he alevantado,
Ja d� brado;
Ja assoma a sua bandeira
Contra a Grifa parideira,
La gomeira,
Que taes prados tem gostado.
LXXXVIII.
LXXXIX.
XC.
XCI.
XCII.
As chagas do Redemptor,
E Salvador
S�o as armas de nosso Rei:
Porque guarda bem a Lei,
E assim a grei
Do mui alto Creador.
Nenhum Rei, e Imperador,
Nem gr�o Senhor
Nunca teve tal signal,
Como este por leal,
E das gentes guardador.
XCIII.
As armas, e o pend�o,
E o gui�o
For�o dadas por victoria
Da quelle alto Rei da Gloria
Por memoria
A um Santo Rei bar�o.
Succedeu a El Rei Jo�o,
Em possess�o
O Calvario por bandeira,
Leva lo ha por cimeira,
Alimpar� a carreira
De toda a terra do C�o.
* * * * *
SONHO SEGUNDO.
XCIV.
XCV.
XCVI.
XCVII.
XCVIII.
XCIX.
Ja o tempo desejado
He chegado
Segundo o firmal assenta
Ja se pass�o os quarenta
Que se emmenta
Por um Doutor ja passado.
O Rei novo he acordado
Ja d� brado:
Ja arressoa o seu preg�o
Ja Levi lhe d� a ma�
Contra Sichem desmandado.
E segundo tenho ouvido,
E bem sabido,
Agora se cumprir�:
A deshonra de Dina
Se vingar�
Como est� promettido.
C.
CI.
CII.
Este Rei tem um Irm�o,
Bom Capit�o.
N�o se sabe a irmandade?
Todo he nobre, em bondade;
E na verdade
Que sahir� com o pend�o.
CIII.
CIV.
CV.
CVI.
Se lerdes as Profecias
De Jeremias,
Ir�o dos cabos da terra
Tomar os Valles, e Serra,
Pondo guerra,
E tirar as heregias,
Derrubar as Monarchias,
E fantezias
Ser�o bem apontoadas,
Ser�o todas derrubadas,
Desconsoladas
F�ra da possentadorias.
CVII.
Ainda mas profetizando,
E declarando:
Seus pequenos das manadas,
Derrubar lhe h�o as moradas
Bem entradas,
E assim o vai mostrando.
Ja o Le�o vai bradando,
E desejando
Correr o porco selvagem,
E toma lo h� na passagem
Assim o vai declarando.
CVIII.
* * * * *
SONHO TERCEIRO.
CIX.
CX.
CXI.
CXII.
Vi ao Tribu de Da�
Com os dentes arreganhados,
E muitos despeda�ados
Da Serpente, e do Draga�.
CXIII.
E tambem vi a Rubem
Com gra� voz de muita gente,
O qual vinha mui contente
Cantando, Jerusalem.
CXIV.
CXV.
Vi tambem a Sime�o
Que cercaua, todas as partes
Com bandeiras, e estandartes
Nephtalim, e Zabula�.
CXVI.
CXVII.
CXVIII.
CXIX.
CXX.
CXXI.
Muitos esta� desejando
Serem os povos juntados:
Outros muitos avizados
O esta� arreceando.
CXXII.
CXXIII.
CXXIV.
CXXV.
CXXVI.
E depois de acordado
Fui a ver as Escripturas,
E achei muitas pinturas
E o sonho affigurado.
CXXVII.
Em Esdras o vi pintado,
E tambem vi Isaias,
Que nos mostra nestes dias
Sahir o povo cerrado.
CXXVIII.
CXXIX.
CXXX.
CXXXI.
CXXXII.
CXXXIII.
CXXXIV.
CXXXV.
Sahira o prisioneiro
Da nova gente que vem,
Dessa Tribu ds Rubem,
Filho do Jacob primeiro
Com tudo o mais quo tem.
CXXXVI.
CXXXVII.
CXXXVIII.
Acho em as Profecias
Que a terra tremer�
E como abobada soar�
Quando faz harmonias.
CXXXIX.
CXL.
CXLI.
CXLII.
CXLIII.
CXLIV.
Vejo quarenta e um anno
Pelo correr do cometa,
Pelo ferir do planeta
Que domostraser gr�o damno.
CXLV.
CXLVI.
CXLVII.
Acho c� no instrumento,
Que vir� um contador
Tomar conta ao pastor
E pagar� um por cento.
CXLVIII.
CXLIX.
CL.
CLI.
CLII.
CLIII.
CLIV.
CLV.
CLVI.
CLVII.
Servir�o um so Senhor
Jesu Christo, que nomeio,
Todos crer�o, que ja veio
O Ungido Salvador.
CLVIII.
CLIX.
II. PARTE.
SEGUNDO CORPO DE TROVAS DO BANDARRA.
* * * * *
Estas Trovas na� vem no antecedente Exemplar impresso, mas consta por
antiga memoria muito authentica serem do mesmo Bandarra: for�o extrahidas
de uma copia, que o Cardial Nuno da Cunha deu ao P. Fr. Francisco de
Almeida. Provincial, que foi da Ordem dos Heremitas de Santo Agostinho,
Provisor do Priorado do Crato, da Casa dos Condes de Avintes, e tio do
Cardial D. Thomas de Almeida, primeiro Patriarcha de Lisboa.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.
XI.
XII.
XIII.
XIV.
XV.
XVII.
XVIII.
XIX.
XX.
XXI.
Ja na carreira primeira
Entra a bandeira Real,
Ah! Portugal! Portugal!
Ja l� vai tua canceira.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
* * * * *
* * * * *
INTRODUC��O.
I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII.
* * * * *
SONHO PRIMEIRO.
VIII.
IX.
X.
* * * * *
SONHO SEGUNDO.
XI.
XII.
O Pastorzinho na serra
Grita que tenh�o cuidado,
Que se vai perdendo o gado
Por mais que gritando berra.
XIII.
Desamparar o corti�o
Uma abelha mestra vejo;
As outras com muito pejo
N�o tem azas pera isso.
XIV.
XV.
* * * * *
SONHO TERCEIRO.
XVI.
XVII.
XVIII.
XX.
* * * * *
SONHO QUARTO.
XXI.
XXII.
XXIII.
XXIV.
XXV.
XXVI.
* * * * *
SONHO QUINTO.
XXVII.
XXVIII.
XXIX.
XXX.
XXXI.
* * * * *
SONHO SEXTO.
XXXII.
XXXIII.
O outeiro he Portugal,
E a vara Castelhana;
Da minha pobre choupana.
Vejo esta vara Real.
XXXIV.
XXXV.
XXXVI.
XXXVII.
FIM.
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net