0

4
Cuando hablamos de SUSTENTABILIDAD, no podemos
dejar de pensar en problemas de energa, escasez de
recursos y el factor econmico, como argumento infalible
para dialogar en esta materia.
Desde el punto de vista tecnolgico parece desafarnos
con complicados sistemas que nos entorpecen nuestra
propuesta arquitectnica, a veces caprichosa y muchas
veces auto referente. Nuestra lnea editorial quiere
refrescar el ejercicio profesional aportando nuevos
parmetros medioambientales a travs de la difusin de
sistemas tecnolgicos de ltima generacin en diseo
sustentable.
El hombre, a travs de su historia siempre buscaba los
recursos para construir de acuerdo al entorno meditico
en el cual se emplazaba la obra arquitectnica; pues hoy
en da es absurdo ver el esfuerzo realizado por los edifcios
modernos por tratar de doblegar el medio en el que
estn inserto y tratndose adems de cajas hermticas
sin dilogo con la ciudad, clima, tectnica, sociedad,
etc, aplicando costosos sistemas tecnolgicos que
denominamos como CONSTRUCCIN INTELIGENTE, que
es otorgado por la decisin de ocupar sistemas modernos
de iluminacin que se activan o desactivan de acuerdo a
sensores infrarrojos de movimiento o sistemas de riego
automticos defnidos por aparatos tecnolgicos, y ms
an el tremendo esfuerzo fnanciero y energtico utilizado
en sistemas de ventilacin para calefaccionar o refrigerar
una obra, generando soluciones forzadas muchas veces
vinculadas a problemas de diseo mal resueltos y con el
afn de autosatisfacer el argumento o fundamento de la
obra.
Dar un paso ms y defnir los parmetros de diseo a
travs de una ARQUITECTURA INTELIGENTE, sometiendo
la propuesta arquitectnica a criterios fundamentales en
el proceso de diseo.
*Profundo respeto al ecosistema y al entorno meditico
en donde se emplaza.
*Estudio de los recursos energticos naturales y
alternativos para el fomento de ahorro energtico.
*Aplicacin de materiales efcientemente energticos y
de bajo impacto en su produccin. Teniendo un verdadero
conocimiento de sus caractersticas, potencialidades y
debilidades.
*Tener una comprensin sobre los sistemas pasivos,
activos e hbridos para abordar el proyecto sustentable o
sostenible y como cada uno de los procesos en l ser
asumido en el proyecto para su posterior construccin.
*Asumir la responsabilidad tica y moral del impacto
de la construccin en materias de sustentabilidad por
sobre acciones desmedidas excusadas en el factor
econmico.
*Absorber, por medio del diseo, el alza econmica
que representa la aplicacin de sistemas energticos
alternativos.
Entregando soluciones que generen un dilogo directo
al contexto social, econmico y ecolgico en el cual se
emplaza, adoptando un criterio tico sobre la DEFICIENCIA
ENERGTICA actual. Atendiendo los parmetros naturales
que otorga el medioambiente; desde el punto de vista
objetivo, entendiendo que estos estn para fortalecer el
proyecto y no para contrarrestarlo.
Este proyecto tiene por objetivo reconocer los esfuerzos
realizados a travs de muestras de proyectos en el contexto
mundial y nacional, rescatando una exposicin tcnica,
propuestas u obras que representan el profundo respeto
en esta tendencia que defnimos como la ARQUITECTURA
INTELIGENTE del siglo XXI, los materiales que la defnen,
su tecnologa y el dilogo de los profesionales que la
crearon.
E
D
I
T
O
R
I
A
L
0
5
MARCELO CAPRIOGLIO C.
ANDRES AIBARRO
JAIME VALENZUELA P.
ERIKA PEA
ANNA PEA
TORSTEN MASSECK, ETSAB Espaa.
MAYA MARY THOMAS, ATKINS GLOBAL
JOSEPHINE CUTTS, FOSTERANDPARTNERS
HELEN PUNG, SOM
PAULA LARRONDO
M.JESUS VALDIVIA
EDICIONES ZON-ARQ
P
R
E
S
E
N
T
A
C
I
O
N
7
6
0
2
0
4
0
6
3
0
0
3
0
5
2
9
7
5
9
6
I
N
D
I
C
E
DIRECTOR EJECUTIVO
DIRECTOR de ARTE
DIRECTOR de MUESTRAS
VENTAS SUSCRIPCIONES
VENTAS PUBLICIDAD
COLABORAN
INTERPRETE
TEXTOS
EDITORIAL

IMPRENTA
REVISION IMPRENTA
mcaprioglio@revistainnotec.cl
revista@revistainnotec.cl
suscripcion@revistainnotec.cl
ARTICULO3000
ISSN: 0718-5855
BESEGRAF
muestras@revistainnotec.cl
publicidad@revistainnotec.cl
zon-arq@zon-arq.cl
La construccin sustentable no slo abarca la
adecuada eleccin de materiales y procesos
constructivos, adems se refere al entorno
urbano y al desarrollo del mismo. Se basa en la
adecuada gestin y reutilizacin de los recursos
naturales, la conservacin de la energa. Habla
de planifcacin y comportamiento social,
hbitos de conducta y cambios en la usabilidad
de los edifcios con el objeto de incrementar su
vida til. Analiza todo el ciclo de vida: desde el
diseo arquitectnico del edifcio y la obtencin
de las materias primas, hasta que stas regresan
al medio en forma de residuos.
...CONCIENCIA AMBIENTAL O CONCIENCIA PROFESIONAL?
Estos parmetros son expuestos como este
nuevo concepto y yo me pregunto qu diferencia
tiene con los parmetros o directrices que nos
formaron como profesionales encargados de
disear ticamente la ciudad.
Deberamos discutir este punto en profundidad,
si se tratase de abarcar sustentabilidad muchas
veces los profesionales de la construccin,
criticamos y aludimos a nuestras obras como
buenos referentes de arquitectura o construccin.
Parece que las prcticas expuestas en nuestra
profesin tomaran la sustentabilidad como un
fenmeno forneo a ella, como si este concepto
CONSEJO CHILENO DE CON STRUCCION SUSTENTABLE
El CONSEJO CHILENO DE CONSTRUCCIN SUSTENTABLE
es una Asociacin Gremial debidamente reconocida por
el Estado chileno mediante Resolucin N 3810 del 13 de
Septiembre de 2007 del Ministerio de Economa, Fomento
y Reconstruccin, publicada en el Diario Ofcial de 5 de
Octubre de 2007.
Su objetivo es:
Promover la racionalizacin, desarrollo y
proteccin de la actividad constructiva desempeada
por sus asociados, haciendo esfuerzos para que las
construcciones sean sustentables desde la perspectiva
social, econmica, y medioambiental;
Incentivar y promover la transformacin continua
del diseo, construccin, y operacin de las edifcaciones
hacia la efciencia energtica y sustentabilidad;
Propiciar la certifcacin de dichas edifcaciones.
Mejorar la calidad de vida de la comunidad;
La Sede de la asociacin se encuentra en Santiago, a
cargo de un Directorio de nueve miembros y un Secretario
General Ejecutivo, sin perjuicio de los Comits Zonales
que se establezcan en diversas regiones de pas.
El Consejo Chileno de Construccin Sustentable, conocido
tambin como SBC-Chile, tiene el carcter de captulo
local de International Initiative for a Sustainable Built
Environment, iiSBE, organismo de carcter global a la
cual pertenecen por derecho propio- todos su afliados.
El Presidente de SBC-Chile es tambin Vice-Presidente
de iiSBE. Adicionalmente, se realizan gestiones para
obtener el reconocimiento como miembro del World
Green Building Council, WorldGBC y se mantiene una
activa corresponsala con el US Green Building Council,
USGBC .
El iiSBE y el USGBC tienen sistemas de evaluacin y
certifcacin de la sustentabilidad de las construcciones,
...CONCIENCIA AMBIENTAL O CONCIENCIA PROFESIONAL?
fuera un plus extra que mejora rotundamente
a la obra y la hace insertarse en un target
econmico de ms calidad o mejor dicho aun,
de sofsticacin.
Pensemos entonces, por ejemplo, en el
calentamiento global; el 40% de la emisin de
gases se produce por la construccin- entonces
a quin culpamos por la falta de efciencia en la
construccin.
Como si se tratara de reacondicionar obras
mal diseadas, de carencia tica, a simple
vista, muchas veces transformada en un
capricho arquitectnico ms que una obra
arquitectnica, entonces, nuevamente,
deberamos conceptualmente discutir
arquitectura sustentable defnida como aquella
que simplemente esta bien diseada.
Solo est en la tica profesional cuestionarse
si esta frase est implcita en la obras que
realizamos o realizaremos.
CONSEJO CHILENO DE CON STRUCCION SUSTENTABLE
0
7
denominadas SBTool y LEED respectivamente. SBC
Chile est en el proceso de realizar una versin local del
SBTool para certifcacin de los edifcios y eventualmente
pretende hacer lo mismo con el LEED.
Pueden incorporarse al Consejo Chileno de Construccin
Sustentable todas aquellas personas naturales y jurdicas
que tengan conciencia de la realidad constructiva y su
entorno as como del inters en aportar en la gestacin
de una realidad sustentable. Somos testigos de la grave
realidad medioambiental, del calentamiento global, de las
prdidas de la biodiversidad, de la contaminacin del aire,
agua y suelo; del cambio climtico, la desertifcacin, la
generacin de desechos txicos, la sobreexplotacin de
recursos naturales no renovables. Tenemos a nuestro
alcance la posibilidad de asumir la responsabilidad
individual y colectiva de aportar, de atrevernos, de
propiciar un aporte considerable desde nuestras propias,
individuales y sociales perspectivas. Como personas en
la construccin de un entorno y una convivencia ms
amigable; como estructuras organizacionales que con
sus productos pueden contribuir por un medioambiente
sustentable. En tus manos est la decisin; el Consejo
Chileno de Construccin Sustentable es t instrumento.
Directorio:
Presidente Norman Goijberg Rein
Vicepresidente -I Andrs Varela Garcia
Vicepresidente - II Ivn Couso Salas
Secretario General Fernando Osorio Molinski
Tesorero Darwin Alvarado Tello
Director Tcnico Luis Ebensperger Morales
Director Legal Pablo Valdebenito Herrera
Director Empresas Luciano Bonini
Director Zonal Werner Baier Riveros
el medio y el consumo efciente de materiales y energa
eran entonces cuestiones ineludibles ligadas a la mera
supervivencia humana.
Si bien es cierto que la conexin, Entorno-Naturaleza-
Ser Humano se ha degradado en el ltimo siglo, no
dejemos de pensar en cmo deberamos proceder en
cuanto a civilizacin para integrarnos en un equilibrio
perfecto entre arquitectura y perdurabilidad para alcanzar
la sustentabilidad. Ahora, de ser as, tendramos que
pensar que para mantenerse y perdurar en el tiempo
hay que ir considerando el progreso de los factores
sociales, econmicos y otros que van generando
directrices en el desarrollo de una nacin o localidad.
Entonces, para poder concebir un desarrollo equilibrado,
debemos tener tres pilares fundamentales como punto
de partida: Ecolgico, Social y
Econmico; y la interaccin entre ellos es
lo que podramos llamar sustentabilidad.
Comprometida con el entorno, el clima,
los recursos y energa alternativa;
pareciera que hablar de sustentabilidad
es un concepto nuevo generado por la
evolucin tecnolgica de nuestros das;
la verdad es que este concepto siempre
ha estado implcito durante toda nuestra
historia como referente de asentamientos
humanos, construcciones y desarrollos
sociales. Este imperativo de sustentabilidad
es lo que hace que un sistema, edifcio o
asentamiento histrico se haya mantenido
hasta la actualidad. De ser as sera la
utopa sustentable que tanto queremos
alcanzar.
Porque si volvemos la vista atrs, a la historia
de la arquitectura previa a la Revolucin
Industrial y a la arquitectura popular
tradicional, encontraremos numerosos
ejemplos en los que la sustentabilidad
est presente, ya que la integracin en
S
u
s
t
e
n
t
a
b
i
l
i
d
a
d
Ejemplo histrico de SUSTENTABILIDAD - CLIMA
MEDITERRANEO. La inercia trmica aplicadas a
las viviendas deja en manifiesto el manejo eficiente
del contexto en que se encuentra emplazo- ITALIA /
GRECIA
En la edad moderna el hombre crey que poda
liberarse por medio de la tecnologa de las condiciones
ambientales impuestas por la naturaleza. Si manifestamos
actualmente este entendimiento mezquino, se puede
deducir, en trminos arquitectnicos, que con la
expansin demogrfca y territorial, hemos dejado de
dialogar con la naturaleza y que tan slo en este periodo
hemos sido capaces de romper el equilibrio meditico
de nuestro entorno. Con todo hemos dado paso a la
desmesurada explotacin de recursos, el mal trato
medioambiental de sus residuos vertidos a veces en
otros territorios, derrochando ms energa y materiales.
Los movimientos modernos al considerar a la obra como
un autorreferente, encerrada en s misma y buscando a
travs de la tecnologa condiciones de habitabilidad y
el acondicionamiento climtico perfecto para superar
las condiciones del medio exterior, han transformado
a los edifcios en objetos independientes, hermticos
controlados por un clima artifcial en su interior capaz de
administrar las clemencias ambientales ideales, pero todo
esto al costo elevado econmico y energtico que hoy en
da representa.
Ejemplo histrico deSUSTENTABILIDAD - CLIMA POLAR
IGLU
LA CASA CRECIENTE, MARTIN WAGNER, BERLIN,1932
Calentamiento deagua generado por radiacion solar.
CLIMAX WATER HEATER 1892
Primeras PATENTES: primeros pasos desarrollados en los paneles
fotovoltaicos producido por LABORATORIOSBELL, 1954
Ya entendemos que arquitectura o
construccin sustentable, no slo
se refere a la adecuada eleccin de
materiales y procesos constructivos
por defecto econmico, sino
que adems, conjuga un factor
social: el poder alcanzar a travs
del diseo mejores estndares de
calidad de vida en la vivienda y en el
entorno urbano meditico de cada
habitante.
0
9
A fnales de los setenta y principios de los ochenta se
produjo una nueva revolucin tecnolgica para algunos
tan importante como la revolucin industrial- y con ella
surgi la arquitectura High-Tech, que pronto se aliara
con esta lnea bioclimtica para producir el estilo hbrido
del Eco-Tech, representado por Norman Foster, Richard
Rogers, Renzo Piano, Michael Hopkins, entre otros.
De modo que una parte de la cultura arquitectnica
de vanguardia actual ha retomado como uno de sus
ingredientes, de forma ms o menos rigurosa, el
diseo con criterios ambientales, sobre todo centrados
en la efciencia energtica es decir, en cuestiones
bioclimticas-. En todos estos arquitectos est presente
de nuevo la fe optimista en la tecnologa, que retoma las
ideas de algunos pioneros como R. Buckminster Fuller
o Jean Prouv. Para Buckminster Fuller la tecnologa
era el medio para conseguir ms con menos, lo
que signifcaba la bsqueda de una efcacia profunda
en la utilizacin de menos materiales, menos energa
y menos tiempo. Esta nocin es central en la mayora
de los arquitectos High o Eco-Tech, y supuestamente
constituye el principal argumento expresivo de la
arquitectura que producen, porque a diferencia de lo que
ocurriera en los aos 70, ya se ha encontrado un lenguaje
arquitectnico con expresin propia capaz de incorporar
efcazmente los dispositivos bioclimticos o, en el mejor
de los casos, cuyas primeras concepciones formales se
derivan directamente de requerimientos relacionados con
la sustentabilidad.
As con este pensamiento en boga se somete al proyecto
arquitectnico a nuevas exigencias, tales como la
efciencia energtica, el tratamiento de los materiales, la
utilizacin del agua, etc. De este modo, puede decirse que
las vanguardias Eco-Tech y High-Tech han abierto una
lnea de experimentacin formal ciertamente sugerente.
Las directrices medioambientales
generadas por la inconciencia humana,
afectando al calentamiento global, han
generado una nueva manera de entender
La Maison Tropicales deJean Prouv, 1951.
Environment Canadas Biosphere, was theBuckminster Fuller
Domeon former Expo 67 site.
Buckminster Fuller, projeto para uma cpula geodsica sobre
Manhattam, 1962.
y tratar en arquitectura, para muchos una
bsqueda de soluciones en el pasado
histrico arquitectnico, para otros en
la integracin de procesos productivos,
constructivos y sus ciclos. Lo que si
podemos tener claro es que la tecnologa
es una herramienta ms para lograr una
obra efciente energticamente hablando,
sustentablemente inteligente promoviendo
y funcionando como un hbrido natural y
un organismo reestructurador de acciones
no slo para el hombre, sino que tambin
para su medio ambiente en el cual se
encuentra inserta.
Edifcio para la aseguradora Swiss Re, en el 30 de ,
proyectado por Foster and Partners (1997) fue construido con
criterios medioambientales e incorpora innovadoras tecnologas
para minimizar el consumo de energa y las emisiones de CO2.
El edifcio consume la mitad de energa que un inmueble tradi-
cional de caractersticas semejantes.
Entre los elementos destacables estn la incorporacin de po-
zos de luz que actan como pulmones que permiten que el edi-
fcio pueda estar ventilado de forma natural un 40% del ao,
adems de actuar como extractor natural de humo.
Aunado a esto, el diseo de la fachada reduce las necesidades
de calor o fro, maximizando tanto la temperatura interior como
la exterior, adems de captar los rayos solares antes de que
stos ingresen a las ofcinas, recuperndolos o rechazndolos
segn las necesidades. Los sistemas de ventilacin estn de-
scentralizados planta por planta, lo que permite controlar mejor
las necesidades dependiendo de cada piso.
Cuando nos enfocamos en la arquitectura y construccin,
observamos ciertos criterios y patrones de diseo a seguir
para lograr una obra efcientemente sustentable. Si bien
sabemos y destacamos que en el diseo arquitectnico se
producen los primeros pasos decisivos para el proyecto,
deberamos tener en cuenta:
El ecosistema sobre el que se asienta.
Los sistemas energticos que fomentan el ahorro
Los materiales de construccin
El reciclaje y la reutilizacin de los residuos
La movilidad
Cuando hablamos de Edifcacin Ecolgica no slo
nos referimos al ahorro en el consumo energtico, sino
que tambin, incluye todos los procesos de fabricacin
como la elaboracin de los materiales, el transporte de
stos, la puesta en marcha de la obra, la utilizacin del
edifcio o derribo y la posibilidad de recuperacin de los
materiales.
1
1
Schlumberger CambridgeResearch, HIGH TECH.
Michael Hopkins and Partners 1985.
E
f
i
c
i
e
n
c
i
a

E
n
e
r
g

t
i
c
a
El fuerte impulso econmico de los
ltimos aos conlleva al aumento del
consumo energtico, repercutiendo en
mayores confictos medioambientales si
consideramos como se ha manejado hasta
hoy la generacin y uso de energa.
Entonces, EFICIENCIA ENERGTICA
es el consumo de energa
necesario para llegar a la
demanda de bienestar e higiene
de las personas, corregido
por el diseo, rendimiento de
los sistemas y procesos de la
instalacin.
Siempre imaginamos la efciencia desde el
punto de vista tecnolgico, dejando atrs
conceptos bsicos como la fusin de
sistemas pasivos con tecnologa QUE van
conformando los ya conocidos sistemas activos e hbridos
que realmente van dotando del califcativo efciente a una
obra arquitectnica.
La calidad en la edifcacin es la clave para relanzar el
mercado, mejorar las condiciones medioambientales y
ahorrar recursos. Esta visin incluye tanto la energa, el
agua y los materiales, como los sistemas o estrategias
que inciden sobre el concepto global de calidad
40% de las emisiones de gases
de efecto invernadero a nivel
global provienen del sector de la
construccin.
40% del consumo de energa
disponible a nivel global pertenece
al sector de la construccin.
es el edifcio
diseado por Foster and Partners,
Londres. Tendr una altura de 387
mts, con un trpode en forma de
antena que permite la construccin
para alcanzar una altura total de
411 mts. En comparacin, el edif-
cio Empire State, este tiene una al-
tura al techo de 381 mts. de altura.
La direccin de un nuevo edifcio
de ofcinas ubicado en el costado
este de Greenwich Street, cruzando
la calle desde la ubicacin original
de las torres gemelas, que se erigi
como parte del World Trade Cen-
ter en reconstruccin de la ciudad
de Nueva York. El edifcio tambin
ha sido denominado World Trade
Center, Torre 2 .
Una vez construido, ser el segun-
do rascacielos ms alto en el World
Trade Center (WTC) y sitio en la
ciudad de Nueva York. El techo que
consta de cuatro diamantes incli-
nados hacia el monumento propor-
cionar una marca visual en todo el
horizonte del emplazamiento origi-
nal de las torres gemelas.
La superfcie total de 200 Greenwich
Street se prev para incluir 220.000
metros cuadrados de espacio
de ofcina y otros 12000 metros
cuadrados para tiendas y zonas de
acceso para el metro PATH ferro-
carril. La excavacin para el nuevo
edifcio se espera que comience en
2008 y el edifcio se completar en
2012.
Sistemas Pasivos.
Una de las formas ms favorable para comenzar a aplicar
ahorros energticos o disear una arquitectura sustentable
es a travs de sistemas pasivos. Los parmetros de diseo
pasivo que infuyen en el comportamiento trmico de los
edifcios son los siguientes:
Microclima y orientacin
Defnida como el contexto meditico en donde se emplaza
la obra, entendindola bajo los siguientes parmetros:
Debemos entender que cada una de las orientaciones de
nuestra obra tiene condiciones diferentes para llegar a un
aprovechamiento mximo de los factores externos a ella,
la exposicin de vientos, la radiacin solar que afecta a
la temperatura y humedad en diferentes pocas del ao.
Por ejemplo, de acuerdo a nuestra ubicacin geogrfca
es sabido que la orientacin con ms asoleamiento es la
fachada norte, recibiendo la cubierta hasta 4,5 veces mas
radiacin en la cubierta relacionando verano e invierno y
2,5 veces ms para las fachadas este- oeste, quedando
en situacin ms desfavorable la fachada sur que slo
logra un mnimo en verano de radiacin solar.
Parmetros Caractersticas de clima
Orientacin Radiacin solar, viento
Altitud, radiacin solar Temperatura, lluvia, velocidad del viento
Topografa del terreno Flujos de viento, acumulacin de temperatura, humedad
Presencia de agua, vegetacin Flujos de viento, humedad, temperatura, sombras
Edifcaciones Flujos de viento, humedad, temperatura, sombras
1
3
Sistemas Pasivos.
Una de las formas ms favorables para comenzar a aplicar
ahorros energticos o disear una arquitectura sustent-
able es a travs de sistemas pasivos. Los parmetros de
diseo pasivo que infuyen en el comportamiento trmico
de los edifcios son los siguientes:
Microclima y orientacin
Defnida como el contexto meditico en donde se empla-
za la obra, entendindola bajo los siguientes parmetros:
(fg.1)
fg.1
Otro ejemplo son los aleros para proteger fachadas de la
radiacin solar al medio da, en donde su intensidad es
la ms alta. Este tipo de orientacin tambin determina la
posicin de los espacios interiores de acuerdo a nuestro
programa arquitectnico. Por ejemplo. El determinar
de acuerdo a sus usos y horario la distribucin de los
espacios en la vivienda, sabiendo que los muros expuestos
en las fachadas nororiente y norponiente, aprovecharan la
irradiacin solar, reduciendo en invierno necesidades de
calefaccin y controlando en verano a travs de sistemas
pasivos la entrada de radiacin solar.
Forma y volumen
La forma y orientacin del edifcio es lo que nos llevar a
determinar que tipo de piel exterior tendr ya que se ve
directamente afectada por la radiacin solar y los vientos.
A mayor superfcie exterior mayor es el intercambio trmico
que se producirn, siendo favorable o desfavorable de
acuerdo a las caractersticas climticas. El volumen es un
indicador de la cantidad de energa almacenada dentro
del edifcio. La relacin entre superfcie y volumen edifcio
es el factor de forma, muy til porque da una primera
valoracin de la sensibilidad de las condiciones interiores
y las variaciones de las condiciones exteriores.
De forma general, los expertos recomiendan en funcin
del clima las siguientes formas:
Clima mediterrneo y climas templados: edifcio
lineal con la fachada ms grande orientada al Norte, con
grandes aperturas que facilitan la ventilacin natural del
edifcio y un buen grado de iluminacin natural (factor de
forma elevado f > 1,2).
Climas extremos, clidos o fros: edifcios
compactos con gran inercia trmica en el primer caso
y buen aislamiento y control de infltraciones de aire el
segundo (factor de forma bajo).
Un factor demasiado bajo puede generar
difcultades de ventilacin y de luz natural de espacios
interiores, al quedar sin contacto con el exterior.
Foster + Partners han ganado
el concurso internacional
para disear un complejo
sustentable en Beach
Road, Singapur. El complejo
ocupa una manzana completa
de la ciudad entre Marina
Center y el Civic District, el
complejo crear 150.000
m2 en el centro de Singapur
continuando con la idea de
"ciudad en el jardn". Una
prgola generosa protege
al pblico a nivel de tierra
creando una zona protegida
de las temperaturas extremas
del tiempo tropical. Sobre
esta prgola nace una ciudad
vertical de varias torres. En
el proyecto se encontrarn
espacios comerciales,
residenciales y dos hoteles,
as como enlaces al metro.
Se ha tratado de cuidad
al mximo la efciencia
energtica del edifcio,
que seguramente le har
valer la distincin mediante
la Green Mark Platinum
Rating. La fachada simula un
entrelazado de cintas, entre
las cuales se ubican un gran
nmero de pequeos espacios
ajardinados en altura.
trmica elevada en las zonas ms soleadas de los edifcios
y poca inercia en las partes dnde no da el sol. As se
podrn calentar rpidamente las segundas.
En climas continentales y en verano, inercia trmica
elevada para compensar las oscilaciones trmicas entre
el da y la noche.
Los elementos con inercia trmica se consideran de
captacin solar indirecta. Presentan la ventaja que
hacen de amortiguador del calor de la radiacin directa,
almacenando la energa, evitando sobrecalentamientos,
para liberarla hacia el interior cuando la temperatura
ambiental sea baja. Tienen que estar diseados para que
en verano sirva como elemento ventilador o que tenga
protecciones solares para evitar la captacin de calor.
Hay dos sistemas principales: muros de acumulacin de
calor (muros inercia, muros trombe, camas de guijarros)
y las cubiertas de agua.
Pero tambin a veces se necesita la inercia trmica de
los elementos interiores como carpinteras y tabiques, o la
del terreno en contacto con los muros enterrados.
Comportamiento de la masa del edificio:
Inercia trmica
La inercia trmica es la capacidad de un material para
acumular y ceder calor; o sea, su masa de acumulacin.
El diseo y dimensionado de los elementos constructivos
depender del clima, la orientacin y el uso de estos.
Es el comportamiento global del edifcio lo que indica la
inercia trmica y es posible si los elementos constructivos
tienen posean este principio, siendo ms favorable en
los edifcios que ocupan sistemas pasivos para llegar al
confort trmico, consumiendo un mnimo de energa. En
un clima fro y en invierno, un espesor excesivo hace que
no llegue a calentarse interiormente todo el muro y por
tanto puede coger el calor acumulado para calentarse l
mismo antes de cederla al ambiente.
Las recomendaciones generales son las siguientes:
En climas continentales y en invierno, inercia
1
5
Muros de acumulacin
Su espesor vara entre 25 a 40 cms, y entre sus
caractersticas est la utilizacin de materiales de gran
densidad y su cara exterior de color oscuro cubierto por
un panel de vidrio que trabaja como efecto invernadero,
que ayuda a captar y reducir las perdidas el exterior. Son
aconsejables para la acumulacin de calor en climas fros
donde hace falta calor durante el da y la noche. Se les llama
as porque acumulan directamente la radiacin solar para
liberarlo por radiacin entre 8 a 12 horas. A diferencia del
muro trombe que tiene unas rejillas regulables en la parte
superior y inferior del muro que permiten la conveccin
del aire del cuarto hacia el interior, de forma que parte del
calor captado es entregado inmediatamente.
Cubiertas de aguas
Recomendadas para ser utilizadas las cubiertas de agua
en los siguientes casos:
En climas fros de baja latitud (menos de 36)
como elementos captadores. Por la noche cuando no hay
radiacin se protege y el calor acumulado se libera al in-
terior del edifcio por transmisin y radiacin.
En climas clidos secos como elementos refrig-
eradores. Durante el da se protege de la radiacin solar y
por la noche se quita la proteccin. El agua capta el calor
de dentro del edifcio por conveccin y lo emite hacia el
exterior.
Finalmente es importante considerar que en funcin del
color y rugosidad del acabado exterior de las fachadas,
habr ms absorcin de la radiacin solar incidente, los
colores oscuros absorben ms que los colores claros y
por lo tanto tienen una mayor transmisin al interior.
Oberturas y protecciones solares
Dependiendo de las caractersticas de donde se emplace
el edifcio y su clima estas son:
Izquierda: Casa solar pasiva de
Mendoza, Argentina. Foto y
esquema defuncionamiento.
Abajo: El edificio como acumulador
deenerga. Casa JACOBS,
F.L. WRIGHT, ARIZONA, 1943
Se utiliza aislamiento trmico
transparente para los lucernarios
en las aulas-seminario y salas
de mquinas. Proporcionan
buen aislamiento trmico y luz
difusa a las salas.
Aislamiento termico Transparente
o refectantes, toldos, etc.- para controlar las prdidas
trmicas en invierno, las condensaciones en la cubierta o
el sobrecalentamiento en verano a la vez que se permite
la ventilacin.
Estanqueidad o aire estanco
Se calcula que en las viviendas se pierde entre un 30%
a 40% de calefaccin, lo que se traduce en la necesidad
de un constante calefaccionamiento; la estanqueidad
o aire estanco permite conservar la calefaccin dentro
de los mrgenes estndar de habitabilidad, ya que no
hay aire que se pierda, y reduce al mnimo la circulacin
exterior e interior del mismo. Sin embargo, este ahorro
repercute en el ser humano ya que la estanqueidad no
deja renovarse naturalmente el aire y perjudica la calidad
ambiental interior de los ambientes acumulando CO2
derivado de la respiracin humana y plantas interiores.
Incrementa, adems, la humedad interior entre otros
problemas.
Arquitecto Javier Del Ro.
Caso del aeropuerto A. Merino B. DeSantiago.
Asesora de ahorro de energa a gran escala, bajar aunque sea un solo
grado de temperatura, es mucha la energa que se ahorra en un volumen
tan grande.
Estudio hecho para el aeropuerto Comodoro Arturo Merino Benitez,
ubicado en la cuidad de Santiago. Solicitado de sus administradores y
luego la propuesta se desarrolla con los arquitectos a cargo (Amuntegui-
Barreau-Arquitectos).
La situacin anterior:
Problemas de temperatura alta, por lo tanto mucho aire acondicionado.
Costaba leer pantallas de vuelo a contraluz.
Las personas del mesn de registro de aerolneas se hacan sombra ellos
mismos por sobre sus pantallas.
Mucho contraste lumnico entre lo que esta asoleado y lo que estaba en
Antes. Despus.
1
7
1. Climas extremos: Aperturas pequeas y bien
protegidas de la radiacin solar . En el caso de los
climas calurosos y secos para protegerse del viento y en
el caso de los climas fros para protegerse de las bajas
temperaturas.
2. Climas clidos y hmedos: Aperturas grandes que
permitan la ventilacin del edifcio.
3. En los climas templados, el diseo es ms
complejo para dar respuesta a la ventilacin natural sin
grandes ganancias ni prdidas solares.
Hay que considerar que las aperturas expuestas al
exterior deben contar con aislaciones mviles para evitar
infltraciones y si est directamente irradiado por el sol ,
protecciones solares, permitiendo a la vez una ventilacin
natural. Se recomienda para climas fros soluciones con
cubiertas transparentes, tipo invernadero o galeras,
como espacios intermedios entre interior y exterior. En
el caso de climas clidos y templados donde existe
sobrecalentamiento en verano por el efecto invernadero,
har falta prever sistemas -tipo persianas, vidrios oscuros
Protecciones solares
Si hablamos de apertura tenemos que lograr una buena
media para lograr interactuar con los distintas caractersticas
ambientales a travs del ao, controlando captaciones
solar directas y evitando a la vez los sobrecalentamientos,
siendo dos sistemas las que las acompaan, las fjas y
las mviles. Tambin son considerados ciertos elementos
externos al edifcio como la vegetacin que logran
modifcar el microclima inmediato mejorndolo. En climas
templados como los nuestros, con condiciones climticas
muy variables a lo largo del ao, se deben incorporar a
las fachadas los elementos necesarios para adaptarse al
grado de asoleo, ventilacin o aislamiento.
As en invierno se busca una proteccin de los efectos
de la luz (deslumbramiento) y no del calor y por tanto
es adecuado colocar los elementos de control solar
en la cara interior del vidrio. Al contrario, en verano,
que se quiere proteger del calor y por lo tanto se debe
colocar en la cara exterior del vidrio y mejor separado
para tener un entorno inmediato ms fresco; en este
sentido, las protecciones fjas (tipo voladizo, porches)
son adecuadas en orientaciones norte. En orientaciones
oriente y poniente lo son protecciones verticales tipo
pantallas, las protecciones mviles exteriores (toldos,
persianas, prticos, umbrculos, etc.), son adecuadas
en orientaciones sur y en orientaciones este y oeste
(persianas con lamas orientables verticales).
El dimensionado de las protecciones solares fjas depende
de la orientacin de la ventana considerada (y tambin de
la latitud).
Para determinar la sombra de un voladizo se utiliza la
metodologa que defne el factor de lnea de sombra, FLS
(ASHRAE Fundamentals, 1993) a la relacin entre d y p
(FLS=d/p) dnde:
p es el ancho del voladizo medido en horizontal
desde la superfcie en la que se encuentra la ventana,
d es la altura vertical entre la horizontal del voladizo
y la lnea de sombra que se coge como media por el
clculo de las sombras.
El tratamiento de las fachadas mereci especial atencin. La orientacin
Poniente produce en Santiago graves problemas de calor en el Verano.
Por lo mismo, en el edifcio se trabaj con medios tcnicos y naturales,
produciendo una doble fachada: una interior con termopaneles y otra
exterior con vegetacin. Esta doble fachada vegetal reduce la absorcin
solar. Adems transforma el edifcio en un jardn vertical de unos 2.700
m2, equivalente a los jardines de las casas que estaban en el lugar.
Metafricamente se levanta verticalmente el verde preexistente. Esta
vegetacin alegra el edifcio y le da un aspecto cambiante durante las
estaciones del ao. Los dos niveles superiores del edifcio estn protegidos
por una gran visera metlica, la cual acta como remate del edifcio y
protege el nivel superior.
Edificio Consorcio (19990-93), Santiago deChile. Arquitectos EnriqueBrowne,Borja Huidobro
Iluminacin natural
En este proceso intervienen tres factores: nivel de
iluminacin, el deslumbramiento (brillantez excesiva) y el
color de la luz.
La calidad y la cantidad de la luz que entra por las aperturas
vara en funcin de:
1) el acceso a la luz: obstculos como edifcaciones,
sombras proyectadas.
2) las dimensiones y disposicin.
3) la forma (incide sobre el reparto de la luz hacia el
interior).
4) orientacin de una fachada a la otra. La fachada sur
recibe la mayora del tiempo luz directa blanca mientras
que la fachada norte recibe luz indirecta, estable. En las
fachadas este y oeste, por su lado, existe mucha diferencia
en funcin de la hora del da: directa de las primeras o
ltimas horas del da, rojiza y direccional, y el resto del
da luz indirecta estable y azulada. La cubierta recibe luz
directa todo el da y por lo tanto har falta controlarla.
5) las protecciones solares y complementos que reducen
la cantidad de luz, pero controlan el deslumbramiento.
Para solucionar el acceso a la luz natural directa en los
espacios interiores que no tienen aperturas hay soluciones
constructivas como por ejemplo los conductos de sol y
de luz; estos son conductos con recubrimiento interior
refectante que captan la luz natural en la parte superior
de edifcio y mediante refexiones interiores la conducen
a zonas internas del edifcio. Tambin estn los patios
interiores. En cuanto a la cantidad de luz que captan,
depende de las dimensiones y de los acabados interiores
del patio, cuanto ms profundo sea menor luz captar, y
al contrario, con superfcies lisas y colores claros entrar
luz a las ventanas de plantas inferiores.
El ojo humano percibe los niveles
de luminancia que van de 0,001
cd/ m2 (visin nocturna en la
cual la percepcin de los colores
es imposible) a 10.000 cd/
m2 . Por el contrario, el ojo no
es sensible a las variaciones de
luminancia inferiores a 20%: slo
puede comparar y no medir las
sensaciones luminosas.
La estrategia de iluminacin natural
se enfoca en captar la luz natural,
hacerla penetrar y repartirla
homogneamente y focalizarla.
Tambin debe controlar el exceso
de luz para califcar el ambiente.
El buen manejo de la luz natural,
permite reducir la factura de
consumo elctrico.
Arriba: DESIGNCENTER, LINZ, THOMAS
HERZOG, imgenes deproductos dealta eficiencia
para iluminacin. CRISTALESSELECTIVOSFIGLA.
En los sistemas reguladores de luz
diurna elaborados con prismas de
vidrio acrlico, la efcacia se basa
en la refexin total de la radiacin
directa sobre los fancos de los
prismas. La desviacin de los rayos
al interior se produce a travs de
otros prismas
1
9
Ventilacin natural
Est muy relacionada con la refrigeracin natural. Hay
varios sistemas en funcin del principio fsico que se
utilice:
Movimiento del aire: El efecto de tiro trmico
-movimiento del aire por diferencia de presin y
temperatura-. El aire caliente tiende a subir y su vaco
se ocupa por aire que sale del edifcio. Los sistemas ms
habituales son la ventilacin natural cruzada, la chimenea
solar (climas clidos y soleados) o las torres de viento
(climas clidos con vientos frescos y constantes). En
estos ltimos, si el aire de renovacin que penetra en
edifcio se hace pasar por lugares fros, como por ejemplo
stanos o cisternas, aumenta su efectividad como sistema
de refrigeracin.
Inercia: se aprovecha la inercia trmica del terreno
con temperatura ms estable a lo largo del ao que la del
aire exterior. Se aprovecha para bajar la temperatura del
aire interior a los climas clidos. El sistema ms habitual
es bajar el edifcio a nivel zcalo y situar los conductos
enterrados (con control mecnico o natural).
Humidifcacin: la evaporacin del agua refrigera
y humidifca el aire. Es muy adecuado en climas clidos
secos. Los sistemas ms habituales son fuentes -mejores
porque el agua esta en movimiento-, y los estanques.
Radiacin: patios interiores que irradian calor al
exterior durante la noche.
Renovacin del aire
Es importante determinar el momento del da en que se
haga y la duracin dependiendo de la poca del ao
en que se realice, para asegurarse una renovacin (del
orden de 0,5 ren./hora), y mantener la calidad del aire en
los espacios interiores. Las ventilaciones son logradas a
travs de infltraciones de la estructura, paneles exteriores,
ventanas, etc.
Caractersticas ecolgicas: Uso de sistemas de ventilacin natural (Venturi)
aprovechando las vientos constantes y ondulaciones de la cubierta, se
extrae el aire caliente de produccin, la temperatura se disipa tambin por
aperturas en las fachadas vidriadas (siempre es ms alta la Temperatura
interior que el exterior). Mediante la geotermia, incorporamos aire a T
constante (20 C) a los lugares de trabajo, tratado de manera natural en
tubos subterrneos (profundidad 3 m) y slo empleando 7 ventiladores
mecnicos (37 HP total de consumo). El edifcio slo utiliza luz natural
cenital como iluminacin diurna.
La nueva Planta de Cristalchile, proyectada por el arquitecto Guillermo
Hevia en Llay-Llay (viento-viento en idioma Mapuche), a 85 kms al norte
de Santiago, incorporar el uso de tecnologas Bioclimticas (geotrmicas,
elicas, aeroluticas y aeronuticas, lumnicas, acsticas) tanto a los
edifcios como a los procesos productivos, asumiendo un real compromiso
con la Sustentabilidad, el ahorro de energas (en iluminacin, electricidad,
combustibles), la calidad de vida y la proteccin del Medio Ambiente.
La geotermia se basa en extraer el calor contenido en la
tierra mediante sondas de captacin por las que circula un
fuido calrico -portador y hacerlo llegar a la bomba de
calor geotrmica. El funcionamiento de la bomba de calor
geotrmica es comparable al de un refrigerador o al de un
sistema de climatizacin corriente, al llegar el calor a la
bomba se aumentar mediante un proceso de compresin,
con el calor resultante podremos calentar agua caliente
sanitaria que se almacenar en acumuladores y calefactores
mediante suelo radiante o radiadores. Al tratarse de una
bomba de calor su ciclo de trabajo es reversible pudiendo
funcionar en modo fro y as refrescar la vivienda mediante
suelo radiante o climatizarla. La captacin de calor es
uno de los elementos ms importantes de la instalacin
por ello ser necesario un buen dimensionado. Existen
dos formas de captacin; horizontal, que es ms comn
en las viviendas, consiste en varios circuitos de tuberas
enterradas en el jardn, aproximadamente corresponde al
100-150% ; y vertical, que es ms recomendable ya que
a mayor profundidad mayor es la temperatura, tomando en
cuenta que sta aumenta 3 grados cada 100 metros.
G
E
O
T
E
R
M
I
A
2
1
La envolvente del edificio:
Aislamiento trmico
El aislamiento es lo que nos permite mantener la
temperatura deseada al interior de los espacios, sin que
se enfre rpidamente liberndose la fuente de calor. Al
estar mal aislado se necesita mayor energa. Cuando un
aislante es defciente puede generar puentes trmicos y
provocar la aparicin de condensacin; la solucin para
evitar un puente trmico es logrando continuidad entre
forjados y fachadas. Cuando se requiere eliminar el
sobrecalentamiento en verano lo ms recomendable es
utilizar cmaras de aire ventiladas en las fachadas oriente,
poniente y las cubiertas, mejorando la transmisin trmica
y control trmico. Para asegurar efectos de enfriamiento
dentro de la cmara de aire debe estar realmente ventilada
y asegurar el tiro trmico. Hay que destacar la mejora en
cuanto a evitar descompensaciones de calidad trmica
entre diferentes espacios. Se calcula el espesor y el
material de aislamiento adecuado segn la orientacin de
las fachadas y de la cubierta, (hasta ahora a menudo el
espesor del aislamiento era unitario para toda la piel de
edifcio).
Las soluciones que se valoran mejor en trminos de
ecoefciencia son:
Fachadas ventiladas, cubiertas ventiladas, cubierta
ajardinada, sistemas preindustrializados en la estructura
y en los cerramientos exteriores, asoleo en invierno,
ventilacin cruzada natural, nivel de aislamiento de 28
dBA en ventanas que dan al exterior.
Aislamiento acstico: Los elementos horizontales
La fachada ventilada es una solucin constructiva de altas prestaciones
para cerramientos de edifcios, cuyo principal objetivo es separar la
funcin impermeable de la funcin de aislamiento trmico, cumpliendo de
manera ideal las exigencias de proteccin trmica, de ahorro de energa
y de proteccin del medioambiente.
CORN BUILDING. Diseado por el arquitecto Chad Oppenheim, este
edifcio pretende sentar un precedente a nivel local en cuanto al uso de
las llamadas tecnologas verdes. Sus diseadores (el estudio Chad
Oppenheim architecture + design, la consultora energtica Buro Happold
y el ingeniero estructural Ysreal Seinuk) no pretenden con este edifcio
reinventar la rueda de la sostenibilidad arquitectnica, sino maximizar el
uso de tecnologas estables y de probada efcacia, como turbinas elicas,
paneles fotovoltaicos y calentadores solares de agua.
El diseo del edifcio est pensado expresamente para facilitar la ubicacin
de dichos elementos energticos. El exoesqueleto est diseado como
una estructura efciente en diversos aspectos, teniendo como misin aislar
el edifcio de la gran cantidad de horas de sol frecuentes en la zona, as
como dar soporte a las turbinas elicas.
COR Building se alzar 25 plantas, alrededor de 100 metros, y tendr un
uso mixto de comercios y apartamentos. Todos los espacios residenciales
estarn dotados con dispositivos con certifcacin Energy Star, y en su
construccin se utilizarn materiales reciclados como azulejos y vidrios.
y las paredes de separacin entre propiedades o usuarios
diferentes, y entre el interior de las viviendas y los espacios
comunitarios, el nivel de aislamiento mnimo a sonido
areo ser de 48 dB.
Finalmente, hace falta insistir que para que los sistemas
pasivos funcionen correctamente y se obtengan los
benefcios energticos y de confort ambiental es
importante una participacin activa y responsable de
los usuarios. Hoy en da est resuelto con los sistemas
electrnicos de la domtica y la immtica, que permiten
regular y controlar de forma automtica los sistemas
pasivos, llevndolos el mximo de efciencia y si hace
falta, trabajando conjuntamente con el resto de elementos
del edifcio.
Al Sharq complejo de ofcinas en la ciudad de Kuwait: Recientemente,
galardonado con el MIPIM 2007 Architectural Review con el premio en
la categora de Ofcina para futuros proyectos, recibi este complejo de
ofcinas en Kuwait. Los 180 metros Sharq Al torre incluye un ejecutivo
gimnasio, club de salud, spa y piscina en la parte superior. El edifcio
tambin cuenta con jardines en la azotea en lugares estratgicos donde
la gente puede salir, tomar un descanso y pensar.
Las Aletas verticales en la elevacin a la calle estn formadas en vidrio
de color y equipadas con paneles solares integrados que contribuyen
a la construccin de las necesidades energticas. El proyecto presenta
una nueva forma de construir el trabajo medio ambiente. Ya no es una
jaula para confnar los trabajadores, reactivando el entorno de vida
para fomentar la productividad. El concepto innovador del proyecto es
la disposicin de los diferentes escenarios donde las empresas pueden
tener lugar.
2
3
La energa elica es la energa cuyo origen
proviene del movimiento de masa de aire, es
decir, del viento.
En la tierra el movimiento de las masas de aire se
deben principalmente a la diferencia de presiones
existentes en distintos lugares de esta, movindose
desde una alta a una baja presin, este tipo de
viento se denomina viento geoestrfco.
Para la generacin de energa elctrica a partir
de la energa del viento nos interesa mucho
ms el origen de los vientos en zonas ms
especfcas del planeta, estos vientos son los
llamados vientos locales, entre estos estn las
brisas marinas que se originan por la diferencia
de temperatura entre el mar y la tierra , tambin
estn los llamados vientos de montaa que se
producen por el calentamiento de las montaas y
esto afecta en la densidad del aire y hace que el
viento suba por la ladera de la montaa o baje por
esta dependiendo si es de noche o de da.
E
N
E
R
G
I
A

E
O
L
I
C
A
Lighthouse Tower, diseada por ATKINS es un rascacielos
comercial aprobado para la construccin en Dubai, Emiratos rabes
Unidos. Se espera que se construya en la DIFC, altura 400 metros (1312
pies) y tiene 66 pisos. La torre es un edifcio sustentable con gran nfasis en
la reduccin de su huella de carbono y la conservacin de la energa.
Habr tres grandes aerogeneradores de 225 kW en el edifcio con el
fn de generar electricidad. Tambin ser revestido con 4000 paneles
solares para generar electricidad adicional. La torre tambin reducir
su consumo total de energa en un 65%, y su consumo de agua en un
40%.
La energa elica, transformada en energa mecnica
ha sido histricamente aprovechada, pero su uso para
la generacin de energa elctrica es ms reciente,
existiendo aplicaciones de mayor escala desde mediados
de la dcada del 70 en respuesta a la crisis del petrleo
y a los impactos ambientales derivados del uso de
combustibles fsiles.
ENERGIA EOLICA EN CHILE:
Actualmente existen 11 aerogeneradores que aportan
18.15 MW al sistema interconectado central (SIC), del
parque elico ubicado en Canela, IV Regin de Chile,
desarrollado por la empresa Endesa Eco.
La generacin de electricidad a partir del viento no produce
gases txicos, ni contribuye al efecto invernadero, ni a la
lluvia cida. No origina productos secundarios peligrosos
ni residuos contaminantes. Cada Kw.h de electricidad,
generada por energa elica en lugar de carbn, evita la
emisin de un Kilogramo de dixido de carbono-CO2 -
a la atmsfera. Cada rbol es capaz de absorber 20 Kg
Pearl River Tower, Ubicado en la isla de Hong Kong, en la
ciudad portuaria de Guangdong, diseado por la ofcina de arquitectos
Skidmore, de Owings y de Merrill (SOM), SOM afrma que la intencin
es hacer uso de las tecnologas actuales con una serie de innovaciones
que optimizan su uso en un diseo arquitectnico que envolver de
hermosura el paisaje de la ciudad. 300 metros de altura que aspiran a
tener una total independencia energtica. La propuesta de alta ingeniera,
ser revolucionaria en tecnologa que aprovechar el viento, por medio de
unas turbinas especiales integradas entre dos pisos mecnicos separados
pero interconectados, adems una fachada dinmica en el ecuador
del edifcio que permite el aprovechamiento al calibrarse para ajustar
automticamente al ngulo y a la intensidad de los rayos solares.
de CO2; generar 20 Kilowatios de energa limpia, tiene
el mismo efecto, desde el punto de la contaminacin
atmosfrica, que plantar un rbol.
La energa elica generada a travs de los parques
elicos existentes en Espaa y Alemania, -ambos pases
considerados como los con mayor potencia elica
instalada-, produjeron en el 2005 mayor electricidad que
la producida en las hidroelctricas, una de las fuentes
energticas ms importantes, llegando a tener este tipo
de energa una participacin media anual del 10% y una
capacidad instalada mayor al de sus plantas nucleares.
Este tipo de energa tiene mayor velocidad de inhalacin,
as como su costo de mantencin y operacin es
relativamente baja, si lo comparamos con la energa
hidroelctrica o las plantas nucleares. Pero este tipo de
energa a diferencia de las otras tiende a ser imprevisible
e inmediata.
Marcelo Caprioglio Colaiacovo
Magister Aquitectura, ETSAB Barcelona, Espaa.

2
5
Fuente:
www.construible.es
construccin sostenible, Espaa.
Programa de naciones Unidad para el medio ambiente,
Instituto de Arquitectura Tropical
http://es.wikipedia.org
Instituto de recursos mundiales (1998), La gua global del
medio ambiente, Editorial Ecoeespaa, Madrid, Espaa.
PEARSON, David (2001), Das natrliche Haus, AT-Verlag,
Frankfurt/Main, Alemania.
La fachada tambin est pensada segn
criterios sustentables, haciendo uso de
varios conceptos: orientacin para obtener
el mximo rendimiento de luz solar al da,
elementos de fachada dotados de clulas
fotovoltaicas para la captacin de energa,
cristales esmaltados y con cortinas integra-
das para proteger el edifcio de temperatu-
ras externas no deseadas, etc.
La doble piel de vidrio proporciona un alto
nivel de aislamiento que se traduce en ef-
ciencia energtica.
Las curvas descritas por la forma de la torre
estn pensadas para permitir la captacin
de viento a la mxima velocidad posible
por las turbinas situadas en las dos plan-
tas tcnicas. La energa producida por
estas turbinas puede ser usada directa-
mente o almacenada en bateras para su
uso posterior. La situacin de las turbinas
exclusivamente en dichas plantas tcnicas
se debe a la necesidad de que el posible
ruido o vibraciones que puedan producir
no afecte al confort de los usuarios de la
torre, adems de ser ms accesibles para
mantenimiento.
2
7
1. Zona de turvinas
2. Business club
3. Salon de esparcimiento
4. Planta tipo de ofcinas
5. Lobby
6. Area Negocios
7. Estacionamiento
8. Cafeteria
9. Double-decker elevator
3
2
1
1
4
4
4
5
9
8
6
7
0 5 10 20
Esquema y vista de la turbina de viento
Esquema del diagrama solar
2
9
Planta tipo area de ofcinas
Vista del Salon de esparcimiento del ltimo nivel
0 5 10 20
Arquitecto: Shaun Killa
Desarrollo proyecto: Atkins.
Calculo Estructural: Elsam Engineering.
Constructora: Ramboll Danmark, Norwin A/S.
Localizacin: Manama, Bahrain.
Superficie Construida: 120,000 m2.
Ao del Proyecto: 2007.
Ao de Construccin : 2007 - 2008.
A
t
k
i
n
s
B
a
h
r
a
i
n

W
T
C
El centro comercial Mundial de Bahrain, forma el punto focal de un
plan maestro que rejuvenece una alameda existente del hotel y del
mall en un sitio prestigioso que pasa por lo alto el golfo rabe en el
distrito de negocio central cntrico de Manama, Bahrain. El diseo de
concepto de las torres del centro de comercio mundial de Bahrain fue
inspirado por el viento rabe tradicional que se eleva en el lugar y
que se simboliza en la forma de los edifcios, engalanando a la brisa
terrestre que prevalece sin obstculo por el golfo, proporcionando una
fuente reanudable de energa para el proyecto. Las dos velas de 50
pisos,conforman las dos torres de ofcinas, que se van perflando
en una altura de 240mts., en la cual se apoyan tres turbinas de
viento verticalmente posicionadas en cuanto al eje horizontal -
de dimetro de 29mts., integrndose las torres armoniosamente
sobre el podium y el stano que se acomodan un nuevo centro de
compras, restaurantes, centros de negocio y el estacionamientos.
3
2
Tres turbinas de viento se han integrado al edifcio para
generar electricidad. Las turbinas del eje horizontal de viento
son normalmente poste montado y dan vuelta para hacer frente
a la direccin del viento que maximiza as la produccin de la
energa. El uso prctico de tales turbinas en climas variables de
la direccin del viento, montada a los edifcios es muy difcil.
La mayora se despliega arquitectnicamente de los estudios
edifcio-integrado, en los cuales, las turbinas horizontales del
eje despliegan el principio de una turbina fja como en el caso
del Centro de Comercio Mundial de Bahrain. El desarrollo
para las turbinas verticales de viento del eje est alineado
y por supuesto benefcian la ventaja de ser verdaderamente
unidireccionales. Sin embargo, a la hora del desarrollo del
diseo para este proyecto, las turbinas verticales probadas al
eje de la gran escala no estaban disponibles para los usos del
edifcio. La turbina horizontal fja sufre solamente la desventaja
de poder funcionar con el viento desde una gama limitada
del acimut, si se van los problemas con desviaciones de la
lmina y el excesivo tensionar con fujo oblicuo a ser evitados.
El principio de este proyecto, la forma de las torres, se ha diseado
para capturar el viento entrante y concentrarlo para generar
la presin necesaria para mover las astas y generar energa.
El extenso modelar del tnel de viento fue validado por CFD, los
ejemplos que se ilustran en la imagen, han demostrado que el
viento entrante, en efecto, es desviado por las torres en la forma
de una lnea aerodinmica con forma de S que pasa a travs
del espacio entre las torres en ngulo dentro de la tolerancia
de la posicin oblicua del viento de la turbina. Las predicciones
de la ingeniera demuestran que la turbina podr funcionar
para las direcciones del viento entre 270 y hasta 360, sin
embargo, las predicciones de la turbina y los regmenes de
funcionamiento iniciales estn basadas en una gama ms
limitada entre de 285 y de 345. En todas las direcciones del
viento fuera de esta gama la turbina adoptar automticamente
un modo de parada. No es ninguna coincidencia que
los edifcios estn orientados al viento predominante.
Las imgenes del CFD por Ramboll que demuestran la
circulacin de aire cerca de las torres, simuladas en el
nivel de la turbina superior para diversos ngulos libres,
imperturbados de la incidencia del viento con respecto a un
eje de x (es decir, la lnea horizontal que conectan las torres)
La tensin del viento en las torres tiene el efecto de amplifcar
la velocidad del viento en la localizacin de la turbina hasta
en un 30%. Esta amplifcacin, conjuntamente con la forma de
las torres (un efecto ms grande en la tierra) y el perfl de la
velocidad del viento (lo ms bajo posible en la tierra) tiene el
efecto de balancear la produccin de la energa hasta el punto
que las turbinas superiores y bajas produzcan entre 109% al
93% cuando estn comparadas a 100% para la turbina media.
3
3
Las barquillas se han diseado para asentarse encima del
puente, en vez de dentro de l, para captar la funcionalidad de
la turbina. La turbina es simple y robusta con un control tipo
para cada parada. El control de la parada es una manera
pasiva de limitar la energa de la turbina. Las lminas de rotor
se empernan sobre el cubo a un ngulo fjo y el perfl se ha
diseado para asegurarse en el caso de que la velocidad del
viento llegue a ser demasiado alta. As, crea turbulencia en el
lado de sotavento de la lmina de rotor y previene la elevacin,
atascando la lmina de modo que la salida de energa se
estabilice en una salida mxima.
Los poderes plenos de 225kW sern alcanzados alrededor
en 15 a 20m/s dependiendo de la densidad del aire. En el
acontecimiento de que el viento sea extremadamente fuerte,
apresura el funcionamiento de los modos de la parada, las
extremidades de la lmina se extienden por la fuerza centrfuga
y rota al acto como un freno de regulacin del mismo, con la
energa de una fuerza de friccin.
Para este proyecto, las barquillas son un diseo convencional
con algunas mejoras adaptadas al ecosistema del desierto
y para aumentar as la seguridad estructural. Las pautas en
el cdigo Dans de prcticas 1 y 2, se han utilizado para
aumentar la seguridad estructural a la alta clase de seguridad.
Convencionalmente, se referen a cdigos europeos, pero no
demandan altas clasifcaciones de seguridad.
Cada barquilla funciona independientemente y no es afectada
por la falta de otra barquilla.
Un punto clave del diseo es la determinacin de cargas en el
rotor, a travs de la barquilla y sobre el puente, para demostrar
tericamente que la turbina y el puente sobreviviran sin fatiga
excesiva. Durante los primeros pasos de la operacin, este
anlisis terico ser validado y ajustado a los hechos de
funcionamiento que puede aumentar o disminuir la produccin
de la energa, para poder analizar estructuras para la fuerza y la
fatiga. El clculo de la carga aproximado para este proyecto ha
sido hecho por el consultor del diseo del puente conjuntamente
con el fabricante de la turbina del viento usando una versin
especialmente adaptada de la mejor herramienta industrial de
la simulacin de la turbina del viento, Flex4. La herramienta
se ha adaptado para tomar cuenta de las infuencias de los
edifcios y de los puentes. Un total de199 diversos casos de
la carga se han modelado para cada turbina y han validado
los clculos y los procesos operacionales preparados para
demostrar tericamente las turbinas y los puente logran resistir
sin fatiga excesiva de material.
Los puentes son ovoidales en la seccin para propsitos
aerodinmicos y las estructuras son relativamente complejas
porque incorporan los cojinetes libres del mantenimiento donde
se conectan con los edifcios para permitir que las torres se
muevan 0.5 m entre su relacin con el puente. Adems, los
puentes que atraviesan los 31.7m y apoyan una barquilla con
una masa de 11 toneladas, se han diseado para soportar y
para absorber la vibracin inducida del viento y las vibraciones
inducidas por su funcionamiento y la turbina de la parada.
El anlisis del diseador del puente se ha emprendido para
estimar la frecuencia natural del puente y asegurarse de no
entrar en conficto con la frecuencia de vibraciones de s mismo
o del edifcio. Otras precauciones que se incluyen en el diseo
es para permitir que el puente se humedezca, si las vibraciones
se encuentran en la prctica para ser problemticas durante
comisionar. Estas precauciones incluyen la facilidad en el
diseo para agregar interceptores aerodinmicos al puente y
para ajustar el apagador total templado.
El puente es una forma de V baja en el plan (173) para tomar
cuenta de la desviacin de la lmina durante condiciones
de funcionamiento extremas y para producir la separacin
adecuada y para evitar as huelga de la lmina. Bajo estas
condiciones, la separacin de la lmina al puente de 1.12
m se alcanza. El panorama peor est con los fnales de
cuchilla ampliados dando un factor del margen de 1.35 m
de seguridad, y bajo esta condicin la separacin adecuada
todava se alcanza. Un sistema de supervisin de la posicin
de la lmina del lser se incorpora para fjar la turbina a la
parada si las desviaciones llegan a ser excesivas.
Plantas acceso Helices
3
4
Turbina # 1 340 a 400 MWh/ao
Turbina # 2 360 a 430 MWh/ao
Turbina # 3 400 a 470 MWh/ao
Potencias turbinas
3
5
Las formas elpticas de las plantas de las vela, actan como
perfles aerodinmicos, concentrando la brisa terrestre entre
ellos y crea una presin negativa detrs, para acelerar la
velocidad del viento entre las dos torres. Verticalmente, la
silueta de las torres es tambin una funcin de la dinmica de
la circulacin del aire. Mientras que enflan hacia arriba, sus
secciones de perfl aerodinmico se reducen. Este efecto cuando
est combinado con el aumento de la velocidad de la brisa
terrestre en las alturas, crea un rgimen igualmente cercano
a la velocidad del viento en cada una de las tres turbinas.
Entender y utilizar este fenmeno ha sido uno de los factores
dominantes que ha permitido la integracin prctica de los
generadores de la turbina del viento en un diseo comercial del
edifcio. Como prueba de esto, el tnel de viento ha confrmado
cmo las formas y la relacin espacial de la circulacin de aire
en la silueta de las torres va creando un fujo por el cual el
centro de la corriente del viento sea casi perpendicular a la
turbina dentro de un acimut del viento 45, desde cualquier
lado del eje central. Esto aumenta la potencia de las turbinas
para generar energa mientras que tambin reduce la fatiga
en las lminas de los lmites aceptables durante la posicin
oblicua del viento a travs de ellas. Las formas arquitectnicas
especfcas de las torres del Centro de Comercio Mundial de
Bahrein fueron llevadas a usar la expresin nutica de una
vela para enjaezar la brisa terrestre constante y potencialmente
para generar energa usando dinmica del viento, as como
para crear dos torres elegantes para Bahrein, que superara al
tiempo y se convirtiera en uno nico en su clase en el mundo.
3
6
3
5
3
7
3
8
Elevacin frontal Elevacin Lateral
3
3
2.Detalle corte
Corte
3
9
1.Detalle corte
1
2
Mientras que el mpetu para esta solucin innovadora del
diseo vino enteramente del principal arquitecto de Atkins,
Shaun Killa, el cliente abraz fcilmente el concepto para
retratar al mundo que Bahrain est confado a las opciones que
reducen demanda en reservas de la energa del combustible
fsil, diseo urbano y del climas del edifcio en el desierto
en una direccin ms sostenible. La complejidad de integrar
las turbinas del viento de gran escala en una estructura del
edifcio no debe ser subestimada y el cliente espera que una
ventaja dominante de este proyecto sea el conocimiento y la
gran experiencia que se pueden entonces diseminar entre los
equipos de diseo global.
Como muchos arquitectos alrededor del mundo, el equipo
de diseo de Atkins en el Oriente Medio ha considerado las
soluciones del diseo que incorporan sustentabilidad y han
investigado el concepto de utilizar las turbinas integradas del
viento en varios diseos de concepto anteriores. El clima del
viento en el Golfo rabe con su caracterstica dominante de
brisa del mar es conducente a engalanar energa del viento
y permite que los diseadores se muevan lejos las soluciones
omnidireccionales ms convencionales y que consideren las
opciones unidireccionales de la turbina del viento que, en
muchos aspectos, prestan la integracin de la gran escala en
los edifcios.
La investigacin de Atkins ha demostrado que la integracin
4
0
Planta podium 2do nivel
Planta podium 3er nivel
de la gran escala de turbinas en edifcios falla, sobre todo,
debido al costo excesivo ( hasta 30% del valor del proyecto)
asociado a la adaptacin del diseo del edifcio, y tambin
como resultado de los altos costos de investigacin y del
desarrollo para las turbinas especiales. Desde el principio,
este proyecto tena como base primaria de diseo la utilizacin
de tecnologas convencionales y el desarrollo de una forma
construida que sera comprensiva a recibir las turbinas del
viento. El premio en este proyecto para incluir las turbinas del
viento era menos del 3% de valor del proyecto.
Con la ventaja de un clima favorable del viento y de una
flosofa de diseo que redujeron al mnimo la turbina R&D/
costos del edifcio, Atkins, con un equipo de los principales
Diseo medioambiental responsable.
Este edifcio no est pensado para ser una solucin para bajar
de la emisin de carbn segn los estndares europeos y otros
mundiales. Sin embargo, aparte de las turbinas de viento,
incluye un nmero de otras caractersticas de diseo que ponen
inters en reducir emisiones de carbn, en comparacin a otros
edifcios en el Oriente Medio. stos se resumen abajo:
tecnlogos del mundo se movi adelante con el diseo y trat
las cuestiones claves de producir soluciones tcnico viable y
la produccin/ventaja de la energa que balancean con la
inversin.
4
1
- Espacios de almacenaje intermediario entre el ambiente externo
y espacios condicionados aire para reducir la temperatura del
aire del solenoide y la reduccin del aumento del conductor
solar;
- Profundas azoteas en escalera en algunas localizaciones que
proporcionan el aislamiento cintico;
- Signifcativa proporcin del proyectil que sombrea a las
fachadas de cristal externas;
- Balcones en las elevaciones que se inclinan con las proyecciones
para proporcionar sombras;
- Procurar sombra por medio del uso de vidrios de alta calidad
que proporcionen sombra a travs de una reduccin de la
irradiacin solar;
- Baja infltracin, ventanas;
- Aislamiento termal realzado por los elementos opacos de la
tela;
- Las losas concretas densas de la base y del piso presentaron
al ambiente interno una manera que nivelar cargas y minimizar
la mxima demanda con reducciones asociadas en aire y
sistemas de enfriamiento del transporte del agua;
- El bombeo del volumen enfriado de agua, es una variable que
funcionar perceptiblemente con menos energa de la bomba
en la parte de carga, que el bombeo constante convencional
del volumen;
- La distribucin de la prdida de la presin baja para el aire
primario y el agua, transportan sistemas que reducen requisitos
4
2
Plantas 5 al 12 nivel
de energa del ventilador y de la bomba;
- Las ruedas totales del calor de la recuperacin de la energa
trmica del producto y de los extractores del aire fresco para
recuperar el fro de la ventilacin del aire y lo recuperan
envindolo para arriba el aire al aire fresco;
- Energa efciente, alta efcacia, iluminacin fuorescente de
alta frecuencia
- Alcantarillados duales que segregan el agua residual y
permiten sta se recicle para ser reutilizada posteriormente;
- Conexin al sistema de enfriamiento del distrito -que permitir
un orden de la mejora de la magnitud de emisiones de carbn-
debido a que por la escasez del agua en Bahrain se prohbe
la utilizacin de las aguas en sistemas de aire acondicionado,
la solucin del distrito, para esto, implica el uso del agua de
mar para este caso o niveles mucho mejores de efcacia de la
utilizacin de la energa;
- Construccin de espejos de agua en las entradas del edifcio
para proporcionar la refrigeracin por evaporacin local;
- Generar un paisajismo extensivo para reducir refexin del
sitio, genera C02 y proporciona un grado de sombra en los
estacionamientos;
- Iluminacin solar accionada en las circulaciones y reas de
esparcimiento.
Plantas 22 al 34 nivel
4
3
4
4
4
5
4
6
Se debe apreciar que tanto el programa constructivo como el
proceso de diseo intensivo, asociaron la integracin de turbinas
de gran escala en un edifcio que involucr una extenso proceso
de investigacin y de desarrollo, hechos por, probablemente los
mejores especialistas disponibles. Debe reconocerse que las
fases iniciales de operacin de este proyecto es la parte fnal
de una esfera de conocimientos. En esta etapa, el monitoreo
constante y la fneza en los detalles son requeridas para dar el
potencial mximo a esta aplicacin novedosa para poder ser
utilizada y entendida de modo cabal.
La decisin para incluir esta tecnologa no se ha tomado
ligeramente y ha sido el tema de diseo y de validacin
riguroso. El diseo constructivo (todas las disciplinas tcnicas)
fue realizado por Atkins - Medio-Este. La turbina y el puente
del viento fue diseada y fabricada por los especialistas de
la fabricacin Ramboll Dinamarca A/S consultores y Norwin
A/S , manufacturadotes de las Turbinas, Elsam ingeniera A/S
- generacin de de energa. La prueba del tnel de viento fue
hecha por BMT y Atkins, DE2 y Atkins Ciencia y Tecnologa,
ejecutaron revisiones tcnicas del alto nivel.
4
7
Detalle Columna
Autores: Foster and Partners.
Arq. Asociados: Adamson Associates.
Calculo Estrcutural: Cantor Seinuk Group.
Iluminacin: George Sexton.
Localizacin: New York, USA.
Superficie del Terreno: 1.900 m2.
Superficie Construida: 79.500 m2.
Ao del Proyecto: 2000.
Ao de Construccin : 2000 - 2006.

F
o
s
t
e
r

a
n
d

P
a
r
t
n
e
r
s
H
e
a
r
s
t

T
o
w
e
r
0
0 5
30
10
Elevation
5
0
10
S ection
0
0
5
30
5
1
5
2
30
5
0
0
Typical Plan
10
Con una altura de 182 metros sobre la cuidad de Nueva
York, se levanta este este edifcio diseado por por Sir
Norman Foster. La Torre Hearst, totalmente acristalada, ha
sido el primer rascacielos neoyorquino en obtener el Gold
LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
A travs de esta construccin en diagonal se ha podido
ahorrar acero y al mismo tiempo conseguir la misma rigidez
y mayor luminosidad en el interior. Luz que ha ocupado
muchas horas del pensamiento de los ingenieros, que han
conseguido evitar el ingreso de gran parte de las radiaciones
solares causantes del calor a travs de los vidrios utilizados.
Con la fachada no acaba el diseo bioclimtico, los
materiales han sido elegidos cuidadosamente, revestimientos
y adhesivos que emiten compuestos orgnicos voltiles
conocidos como VOC han sido prohibidos en su construccin.
El interior alberga una serie de cascadas de agua
alrededor de las escaleras que colaboran en refrescar la
temperatura. La superfcie del suelo emitir o absorber el
calor sin necesidad de unidades de refrigeracin, ya que
las tuberas llevan lquido caliente o fro, segn la estacin.
Los pisos superiores utilizarn equipos de aire acondicionado
de alta efciencia con censores y ventiladores de
velocidad variable, diseados para autoajustarse segn
las necesidades reales. Los censores de luz y movimiento
apagan los ordenadores y las luces cuando haya
sufciente luz natural o cuando los empleados se ausentan.
Otra de sus novedades se sita en lo ms alto. Una terraza
con csped concebida para recolectar el agua de lluvia,
reduciendo la que se volcar en el desage de la ciudad
y ser almacenada para reemplazar el agua evaporada
del sistema de aire acondicionado y utilizarla para poder
regar las plantas interiores y rboles de la avenida.
5
4
5
5
Autores: Juan Sabbagh, Mariana Sabbagh, Juan Pedro Sabbagh, Felipe Sabbagh,
Marcial Olivares.
Colaboradores: Mario Zamorano.
Calculo Estructural: Gatica y Jimnez Ingenieros.
Iluminacin: Mnica Prez & Asociados.
Localizacin: Antonio Varas 666, Comuna Providencia, Santiago Chile.
Superficie del Terreno: 9.954 m2.
Superficie Construida: 13.000 m2.
Ao del Proyecto: 2005.
Ao de Construccin : 2006 - 2007. S
a
b
b
a
g
h

A
r
q
.

D
U
O
C

U
C

A
n
t
o
n
i
o

V
a
r
a
s
Autores: Juan Sabbagh, Mariana Sabbagh, Juan Pedro Sabbagh, Felipe Sabbagh,
Marcial Olivares.
Colaboradores: Mario Zamorano.
Calculo Estructural: Gatica y Jimnez Ingenieros.
Iluminacin: Mnica Prez & Asociados.
Localizacin: Antonio Varas 666, Comuna Providencia, Santiago Chile.
Superficie del Terreno: 9.954 m2.
Superficie Construida: 13.000 m2.
Ao del Proyecto: 2005.
Ao de Construccin : 2006 - 2007.
Frente al encargo de un edifcio para las ofcinas
centrales del Duoc se presentan cuatro temas anexos al
programa que fueron determinantes para la resolucin
del proyecto. El primero, su emplazamiento en el patio de
la sede Antonio Varas, ex colegio Alemn edifcio tpico
y fundacional del barrio. El segundo, la coexistencia
de un programa de funciones y actividades con
requerimientos concretos de superfcies y relaciones con
la imagen de un edifcio corporativo para una institucin
educacional de la Universidad Catlica de Chile.
Tercero, el permanente cambio de uso de los espacios,
o de una institucin en permanente
renovacin y cambio. Finalmente,
la necesidad de espacio pblico de
recreacin y expansin para los alumnos.
El cerramiento de fachadas lo componen dos pieles de
vidrio, un primer cierro que posee ventanas practicables
en todos los recintos para incorporar ventilacin natural. Y
un segundo cierro a modo de pantalla, resuelta con vidrios
refectivos y pigmentados que controlan la radiacin y
transmitancia trmica.
Estos se traban y desaploman como
un tejido que con su refejo y expresin volumtrica le
otorgan un carcter texturado al plano vertical de fachada,
buscando una imagen viva propia de un edifcio educacional
que busca relacionarse con la ciudad.
5
8
5
9
6
0
6
1
6
2
6
3
Se proyecta una torre de quince pisos, que
en su forma toma las caractersticas del
patio en el nivel suelo y la lleva a los pisos
superiores. La idea generatriz es la de una
cinta que a travs de una serie de pliegues
continuos a modo de un arabesco que a su
vez abstrae y conceptualiza el follaje y ramas
de un arbol, se suceden desde el primero
hasta el ltimo nivel defniendo los espacios
exteriores y las doble alturas interiores.
Los vacos en el edifcio seran patios
que se usaran como expansin de las
reas educacionales y pblicas y a la
vez espacios de relacin con el paisaje.
La cinta continua es interceptada por una
grilla, trama ortogonal de pilares y vigas
que son el marco y soportes estructurales
que aparecen francamente expuestos y
son parte de la defnicin expresiva del
proyecto. Con el desarrollo posterior
estructural del edifcio la evidencia explcita
de la cinta se pierde, conservndose su
huella en la disposicin de los llenos y
vacos presentes en la volumetra actual.
El vaciado de la masa edifcada busca escalar
el edifcio dentro de trama urbana, propone
lugares para mirar la ciudad y permite la
continuidad de vistas a travs de aperturas.
Las plantas del edifcio buscan mxima
efciencia, con una trama estructural
regular de pilares con una disposicin que
facilita la resolucin del programa. Los
ncleos verticales de ascensores, escaleras
y zonas hmedas se desplazan en el eje
hacia la fachada sur concentrando las
circulaciones y servicios, disposicin
que se refeja en el volumen y fachadas.
El primer y segundo piso se integran en un
gran espacio despejado, permitiendo la
continuidad con el patio interior de la sede.
6
4
6
5
6
6

6
7
Autores: Alejandro Dumay C., Nicols Fones C., Francisco Vergara A.
Localizacin: Cachagua, V Regin Chile.
Superficie del Terreno: 5.000 m2.
Superficie Construida: 105 m2 Util / 50 m2 Terraza.
Ao del Proyecto: 2006.
Ao de Construccin : 2006 - 2007.
Materiales Predominantes: Pino impregnado, Acero, Ventanas de madera de Tepa, Piedra.
D
u
m
a
y
,

F
o
n
e
s

y
V
e
r
g
a
r
a

A
r
q
.


C
a
s
a

d
e
l

B
o
s
q
u
e
.
Un bosque de Eucalipto y Pino, ubicado en la costa central de
Chile, es el contexto para el encargo de una vivienda de fn de
semana. El proyecto consiste en el desarrollo de un programa
con espacios multifuncionales, con una capacidad para 10
personas en 3 dormitorios, que optimicen de la mejor forma
los 105 M2 (interior), y fundamentalmente donde la relacin
entre bosque y casa sea fuida y dinmica. Por ello, todos
los recintos privados y comunes, tienen una relacin directa
con el exterior, homogenizando la jerarqua en los accesos.
El emplazamiento perpendicular a la pendiente, busca re-
ducir al mnimo la intervencin en el terreno, como tam-
bin, se intenta aminorar el impacto en la naturaleza y
evitar la tala de rboles, lo que se logra a travs de la in-
tegracin de estos a la vivienda, generando una rel-
acin ms estrecha entre las terrazas y la topografa.
Un bosque de Eucalipto y Pino, ubicado en la costa central de
Chile, es el contexto para el encargo de una vivienda de fn de
semana. El proyecto consiste en el desarrollo de un programa
con espacios multifuncionales, con una capacidad para 10
personas en 3 dormitorios, que optimicen de la mejor forma
los 105 M2 (interior), y fundamentalmente donde la relacin
entre bosque y casa sea fuida y dinmica. Por ello, todos
los recintos privados y comunes, tienen una relacin directa
con el exterior, homogenizando la jerarqua en los accesos.
CUBIERTA MEMBRANA ASFALTICA
GORRO HOJALATERIA 0,5 MM.
OSB 9,5 MM.
CERCHA MADERA 1 X 4", PINO IMPREGNADO
LANA MINERAL
PINO CEP. MACHIHEMBRADO 1/2 X 5"
LAMINA HOJALATERIA 1 MM.
DETALLE PERFORACION EN CIELO TERRAZA
1
EUCALIPTO EXISTENTE
Las distintas terrazas dan diversas posibilidades de
privacidad, asoleamiento y vistas, dando lugar al
desarrollo de actividades simultneas de nios y adultos.
Utilizando algunos elementos y materiales recurrentes en
la zona, se pretende rescatar la imagen histrica de las
construcciones tradicionales del balneario, incorporndolos
a una forma contempornea de habitar la vivienda.
La casa se construye sobre pilotes de hormign y madera
a un mnimo de 10 cm. sobre el terreno, esto permite una
circulacin natural de la aguas lluvias a travs de la pendiente
del cerro. Muros de contencin de piedra de la zona,
permiten la nivelacin del terreno para el emplazamiento de
la casa y los patios. Junto a la estructura de pino impregnado
2 X 4, se utilizan marcos rgidos de acero, en los ejes
donde se ubicarn las puertas-ventanas de madera (tepa).
PINO 2x4"x320 PINO IMPREG.
OSB
MEMBRANA ASFLATICA
FIELTRO
VENTANA MADERA DIMENSIONADA
PEND. = 3%
ESCANTILLON
PINO PISO IMPREG. 1,5x4"
PINO IMPREG. 2x4"
PINO IMPREG. 2x3"
ROLLIZO IMPREG. 6" PILAR METALICO
75x75x3 CADENETA 2x8"
VIGA 2x8"
VIGA 2x8" VIGA 2x8"
VIGA METALICA
150x50x3
MACHIHEMBRADO 1/2x5,5"x2,4 (cielo)
LANA DE VIDRIO CANAL HOJALATERIA DIMENSIONADA
TAPACAN MACHIHEMBRADO 1/2x5,5"x2,4
POLIESTIRENO
SOLERA 2x4 PINO IMPREG. SOLERA 2x3 PINO IMPREG. SOLERA 2x4 PINO IMPREG.
PINO PISO IMPREG. 1,5x4"
OSB
MACHIEMBRADO PISO 1x5,5"
MACHIHEMBRADO 1/2x5,5"x2,4 (cielo) MACHIHEMBRADO 1/2x5,5"x2,4 (cielo) MACHIEMBRADO 1/2x5,5"x2,4 (cielo)
PINO 2x3"x320 PINO IMPREG.
PINO 2x3"x320 PINO IMPREG.
PINO IMPREG. 2x2."
7
0
7
1
7
2
7
3
7
4
Planta Emplazamiento
Elevacin Norte
Corte
Elevacin Sur
Planta Arquitectura
7
5
DOSSIER
Nuestro dossier de efciencia
energetica en innovacin
tecnolgica sustentable para la
arquitectura y la construccin,
es un medio de comunicacin
para las empresas y su primicia
en el mercado, crendose as
una herramienta para todas
las profesiones arquitectos,
constructores, ingenieros,
diseadores, etc. que desean
estar en vanguardia y conciencia
con el medioambiente.
Por esta razn es que INNOTEC
presenta el primer dossier
de materiales cuya efciencia
energtica es el motor de
bsqueda para generar esta
entrega como material de consulta
a todos los profesionales del
rubro.
Las fchas de productos se
han clasifcado segn sus
caractersticas y propiedades,
que a continuacin dejamos al
lector.
DOSSIER
ILUMINACION
CLIMATIZACION
SOFTWARE
PREFABRICADOS
PISOS y PAVIMENTOS
EQUIPAMIENTO
QUINCALLERIA
REVESTIMIENTOS
CUBIERTAS
QUINCALLERIA
INSTALACIONES
7
9
GRIFERIA
HORMIGONES
EQUIPAMIENTO URBANO
PANELES AISLACION
CONSTRUCCION
Bomba de Calor aerotrmica, empleada en la produccin de
agua caliente sanitaria o en la calefaccin. El aire exterior
est disponible en cantidad ilimitada, contiene energa trmica
que se puede extraer por medio de una bomba de calor aire
exterior/agua. Para ello, basta con hacer circular el aire sobre
un intercambiador fro con un ventilador de velocidad variable
ultra silencioso. La energa extrada del aire es gratuita y se
transfere en calor para elevar la temperatura del agua utilizada
en la calefaccin central. En verano, la reversibilidad del equipo
Winverter asegura la refrigeracin, ya sea por piso radiante o a
travs de la climatizacin por ventilo-convectores.
Bomba de Calor geotrmica, empleada en la produccin de
agua caliente sanitaria o en la calefaccin. A unas decenas
de centmetros de profundidad, el suelo se encuentra a una
temperatura estable (entre 5 y 18C). La Bomba de calor
geotrmica utiliza este calor geotrmico de baja energa,
extrayendo el calor del suelo, mediante una red de tubos
enterrados (tubos horizontales, sondas verticales, etc.) por
los que circula agua glicolada que transfere esta energa y la
entrega en el hogar a travs de un piso radiante, radiadores
o ventilo-convectores. En verano, la reversibilidad del equipo
SIRIUS asegura la refrigeracin, ya sea por piso radiante o a
travs de la climatizacin por ventilo-convectores.
B
O
M
B
A
S

D
E

C
A
L
O
R
A
I
R
P
A
C

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

C
H
I
L
E
Nombre de la Empresa: AIRPAC INTERNATIONAL CHILE
Nombre del Producto: Bombas de Calor Geotrmicas
Gama Winverter: para Calefaccin
Gama Chleo: para produccin de Agua Caliente Sanitaria
Direccin: Bernarda Morin N510, Providencia
Telfono: 56 (2) 248 9012
Correos electrnicos: contacto@airpac-international.cl / e.cotton@airpac.eu
Direccin Web: www.airpac-international.com
Clasifcacin: Climatizacin
B
O
M
B
A
S

D
E

C
A
L
O
R
A
I
R
P
A
C

I
N
T
E
R
N
A
T
I
O
N
A
L

C
H
I
L
E
Nombre de la Empresa: AIRPAC INTERNATIONAL CHILE
Nombre del Producto: Bombas de Calor Geotrmicas
Gama Winverter: para Calefaccin
Gama Chleo: para produccin de Agua Caliente Sanitaria
Direccin: Bernarda Morin N510, Providencia
Telfono: 56 (2) 248 9012
Correos electrnicos: contacto@airpac-international.cl / e.cotton@airpac.eu
Direccin Web: www.airpac-international.com
Clasifcacin: Climatizacin
8
0
C
A
L
D
E
R
A
S
E
N
E
R
G
I
A
D
E
L
S
U
R
Nombre del Producto: CALDERAS
Nombre de la Empresa: ENERGIADELSUR
Direccin: Exequiel Fernndez 2251, Macul
Telfonos: 56 (2) 237 1770 56 (2) 238 9538
FAX: 56 (2) 375 5273
Correos electrnicos: lamp@dilampsa.cl / lamp@lamp.es
Direccin Web: www.lamp.es
Clasifcacin: Climatizacin
C
O
L
E
C
T
O
R
E
S

S
O
L
A
R
E
S
T
R
A
N
S
S
E
N
-

C
H
I
L
E
Nombre del Producto: COLECTORES SOLARES
Nombre de la Empresa: TRANSSEN-CHILE
Direccin: Diagonal Oriente N 1374, Providencia
Telfonos: 56 (2) 364 9103 56 (2) 209 0750
FAX:
Correos electrnicos: negocios@transsen.com
Direccin Web: www.transsen.com/cl
Clasifcacin: Climatizacin
Transsen Chile, cuenta con los unicos colectores solares en el mercado
con sistema de anticongelamiento patentado (no requieren de lquidos
anticongelantes y no dependen de la vlvula anticongelamiento que
produce adems gran desperdicio de agua). Soporta t de hasta
-21c sin sufrir daos en las placas. El otro producto innovador en los
productos de energa solar Transsen es el de los termo tanques de
Acero Inoxidable con tratamiento antisarro patentado. Estos termo
tanques tienen un tratamiento de poliuretano elastomrico interior que
evita la adherencia del sarro del agua. Otro plus es su aislamiento en
Poiuretano inyectado progresivo lo que evita la prdida de T lograda
porloscolectores y traspasada a los termo tanques.
Transsen Chile mas que una fuerte sociedad, es experiencia y
trayectoria de mas de 20 aos en el extranjero y con proyectos
concretos exitosos en Chile. Productos innovadores y certifcados bajo
normas ISO, PROCEL, INMETRO, entre otros.
Transsen Chile ofrece desde la evaluacin de factibilidad de proyectos,
pasando por la fabricacin, comercilzacin, diseo, ingeniera,
ejecucin de obra y post venta de todos y cada uno de sus proyectos.
8
1
El desarrollo constante que Chile ha tenido dentro de los lti-
mas dcadas ha creado una demanda de energa que llev a la
matriz energtica actual a los lmites de su capacidad. Chile, sin
embargo, tiene amplias extensiones forestales y agrcolas un
tremendo potencial energtico en un mnimo explotado para
energa en forma sustentable.
El mundo ha cambiado la biomasa aporta cada da mas energa
en la mayora de los pases del mundo. Utilizar biomasa como
combustible en forma sustentable requiere tecnologa avanzada,
en caso contrario el impacto ambiental negativo prevalece sobre
los benefcios por lejos.
La biomasa analizada de manera cientfca es toda materia
orgnica susceptible de aprovechamiento energtico. Pero, la
realidad de la biomasa es ms profunda. Es la energa del futuro
para un progreso sustentable. Es un vector energtico que a
corto plazo puede ser bsico en nuestra sociedad, tanto desde
el punto de vista energtico y ambiental como para el desarrollo
socioeconmico de las zonas rurales.
C
H
I
M
E
N
E
A
S

F
E
U
E
R

F
E
U
E
R

S
.
A
.
Nombre del Producto: CHIMENEAS FEUER
Nombre de la Empresa: FEUER S.A.
Direccin: Buenaventura 1896, Vitacura
Telfonos: 56 (2) 813 0557
FAX: 56 (2)
Correos electrnicos: info@feuer.cl
Direccin Web: www.feuer.cl
Clasifcacin: Climatizacin
Las chimeneas vuelven a Santiago y a todo Chile con Feuer y
su combustible BioFeuer (etanol). Este nuevo producto entre-
ga calor proveniente de la combustin ms limpia del mundo.
Chimeneas Feuer son aptas para casas,departamentos, hote-
les, etc. No requieren tubo de salida al exterior ni instalaciones
complejas. Son una excelente opcin para arquitectos ya que
podrn disear modelos para incorporar en todos sus proyec-
tos.
Feuer consigui una exitosa presencia en Casa 2007, donde
en conjunto a destacados arquitectos y decoradores obtuvieron
importantes premios.
A
T
L
A
N
T
I
C
C
L
I
M
A
T
-
E
C
O

L
T
D
A
.
Nombre del Producto: ATLANTIC
Nombre de la Empresa: INGENIERIA Y CLIMATIZACION CLIMAT-ECO LTDA.
Direccin: Julio Zegers 351, Villarrica IX Regin
Telfonos: 56(45) 412 301
MOVIL: (9) 08 500 3362
Correos electrnicos: ing@climateco.cl
Direccin Web: www.climateco.cl
Clasifcacin: Climatizacin

Equipos de ventilacin y renovacin de aire ATLANTIC Francia,
Bajo consumo
Segn tipo : Funcin higromtrica
60 92% recuperacin de temperatura del aire usado,
sin mezclar y uso de energa adicional (recalentar aire usado
representa 20% y ms del costo total en la climatizacin normal).
ESQUEMA VENTILACIN Y RENOVACIN AIRE ATLANTIC
8
2
C
A
L
D
E
R
A
S

A
T
M
O
S
C
L
I
M
A
T
-
E
C
O

L
T
D
A
.
Nombre del Producto: CALDERAS ATMOS LEA / PELLETS
Nombre de la Empresa: INGENIERIA Y CLIMATIZACION CLIMAT-ECO LTDA.
Direccin: Julio Zegers 351, Villarrica IX Regin
Telfonos: 56(45) 412 301
MOVIL: (9) 08 500 3362
Correos electrnicos: ing@climateco.cl
Direccin Web: www.climateco.cl
Clasifcacin: Climatizacin
CLIMAT ECO Ltda. es el distribuidor exclusivo para:
Calderas de gasifcacin ATMOS Repblica Checa,
Potencia y tipo : Lea seca : 18 100 KW
Pellets/Lea : 15 60 KW
Lea /Quemador soplado : 25-32 KW
Carbn/Lea : 20-50 KW

8
3
Rendimiento : 86 92%
Emisin gases usados : Normas europeas
F
L
A
T
L
A
M
P

C
H
I
L
E
Nombre del Producto: FLAT
Nombre de la Empresa: LAMP CHILE
Direccin: Exequiel Fernndez 2251, Macul
Telfonos: 56 (2) 237 1770 56 (2) 238 9538
FAX: 56 (2) 375 5273
Correos electrnicos: lamp@dilampsa.cl / lamp@lamp.es
Direccin Web: www.lamp.es
Clasifcacin: Iluminacin
La gama de luminarias FLAT que incluye versiones en aplique y
suspendidas destaca por su diseo minimalista y neutro.
La estructura FLAT puede suspenderse individualmente, crear
lneas continuas y fguras geomtricas.
Los modelos de radiacin indirecta estn equipados con
fuorescentes T5 mientras que los modelos de radiacin directa
-indirecta combinan la forescencia con las halgenas QR-70
para la luz directa.
El aplique de pared FLAT, se puede instalar individualmente o
conjuntamente creando cornisas modulables de luz indirecta.
A
V
A
N
T
L
A
M
P

C
H
I
L
E
Nombre del Producto: AVANT
Nombre de la Empresa: LAMP CHILE
Direccin: Exequiel Fernndez 2251, Macul
Telfonos: 56 (2) 237 1770 56 (2) 238 9538
FAX: 56 (2) 375 5273
Correos electrnicos: lamp@dilampsa.cl / lamp@lamp.es
Direccin Web: www.lamp.es
Clasifcacin: Iluminacin
AVANT se caracteriza por ser la gama ms extensa que dispone
Lamp en lo que se refere a variedad de lmparas, tamaos,
acabados y accesorios.
De diseo minimalista y proporciones estilizadas se integra
perfectamente en cualquier ambiente.
Existen cuatro modelos de tamaos muy Diferenciales.
Todos estos modelos estn disponibles con lmparas halgenas,
halogenuros metlicos y leds.
Esta gama de proyectores son aplicables en lugares como
tiendas, museos y galeras ya que disponen de accesorios
tcnicos como refractor, rejilla antideslumbrante y fltros de
colores.
C
O
L
O
R
B
L
A
S
T

1
2
L
E
D
-
L
S

S
O
L
U
T
I
O
N
S
Nombre del Producto: ColorBlast 12
Nombre de la Empresa: LED-LS SOLUTIONS
Direccin: Av. Del Valle 937 ofcina 456
Telfonos: 56 (2) 248 4678 56 (2) 248 4637
FAX: 56 (2) 248 46 26
Correos electrnicos: ferlyl@led-ls.com
Direccin Web: www.led-ls.com / www.colorkinetics.com
Clasifcacin: Iluminacin
El ColorBlast 12 de Color Kinetics es un producto con tecnologa
Chromacore diseado para variados usos que requieran iluminacin
con efectos de cambio de colores, tanto suaves como estridentes.
Esto es posible gracias a la gran versatilidad que los controles Color
Kinetics proporcionan.
Este equipo ha sido diseado especfcamente para las necesidades
de arquitectos, diseadores e iluministas que requieran un proyector
puntual con un sistema de tecnologa de LEDs RGB de control digital
con un alto fujo luminoso.
La carcasa del ColorBlast 12, elegante y robusta de aluminio fundido
moldeado, cumple con las especifcaciones de uso en ubicaciones tanto
interiores como exteriores.
El cable nico de tres hilos de 60 pies (18,3 m) que suministra tanto
electricidad como datos tambin est clasifcado para uso en exteriores
y viene incluida con la luminaria.
8
4
8
5
La prxima Generacin en Iluminacin.
PLS ILUMINACION POR MICROONDAS Capture un sol interior
Con el ms alto rendimiento al color que ninguna otra fuente de
luz existente, provee una luz confortable, similar a la luz del sol.
El espectro luminoso es continuo a diferencia de la iluminacin
por pulsos.
PLS es la mejor fuente de luz que asegura un gran confort visual
y reduce la fatiga proporcionando una iluminacin uniforme, sin
parpadeo. Larga vida til (20.000 horas) con una temperatura
de color de 7.000 Kelvin. Al no tener electrodos, mantiene los
lmenes iniciales, incluso despus de llegar al trmino de su
vida til. La tecnologa PLS elimina la necesidad del uso del
mercurio para producir luz, por lo que es inocuo para el medio
ambiente. Entrega una alta efciencia con una economa que
puede llegar incluso hasta los 120 lmenes por Watt.
Existen distintos modelos para uso interior y exterior.
Consltenos.
Luminaria Modelo PROLUM W42-P22 Para ser usado en:
Tiendas, supermercados, centros comerciales y en general
grandes recintos interiores. De gran capacidad lumnica y
excelente rendimiento de color, diseadas para destacar
el colorido. Fabricado en aluminio inyectado a alta presin y
pintado, opcionalmente se puede solicitar en colores a eleccin.
Posee un difusor de policarbonato y una tapa inferior para cerrar
el conjunto ptico. Permite la instalacin de ampolletas de
haluros metlicos 250 y 400 Watts. Envenos su proyecto.
Luminaria Modelo PROLUM ORBITA. Elegante, moderna y segura
para la iluminacin de parques y jardines. Fabricada con un
refector de aluminio anodizado abrillantado de alta factor de
refectancia y un difusor de policarbonato transparente resistente
a los impactos. Para ser usada con ampolletas de 70, 100, 150 y
250 Watts de Haluro Metal y Sodio. Para ser instalada en poste
recto entre 4 y 6 metros de altura. Opcionalmente: colores a
eleccin.
LED: DIODOS EMISORES DE LUZ,
Ampolleta de gran versatilidad decorativa, de muy bajo consumo
energtico y una larga vida til. La iluminacin por LED transforma
toda la energa elctrica en luz, por lo tanto, no produce calor.
Con muy bajo consumo energtico (desde 1 watt de potencia)
pueden funcionar durante 20.000 horas con un rendimiento de 60
lmenes por watt a diferencia de las tradicionales incandescente
con 1.000 horas y un rendimiento de 15 lmenes por cada
watt.
P
L
S

/

L
E
D

/

H
A
L
U
R
O
S
P
R
O
L
U
M

L
T
D
A
.
Nombre del Producto: Equipos y ampolletas de Ahorro de Energa: PLS, LED, Haluros Metlicos y Vapor de Sodio.
Nombre de la Empresa: PROLUM LTDA.
Direccin: Molina Lavin 01683, Quinta Normal Stgo.
Telfonos: 56 (2) 774 2336
FAX: 56 (2) 774 2336
Correos electrnicos: comercial@prolum.cll
Direccin Web: www.prolum.cl
Clasifcacin: Iluminacion
A
L
U
M
B
R
A
D
O

E
X
T
E
R
I
O
R
P
R
O
L
U
M

L
T
D
A
.
Nombre del Producto: Luminarias de Alumbrado Exterior, reas, vas pblicas, Centros Comerciales.
Nombre de la Empresa: PROLUM LTDA.
Direccin: Molina Lavin 01683, Quinta Normal Stgo.
Telfono: 56 (2) 774 2336
FAX: 56 (2) 774 2336
Correos electrnicos: comercial@prolum.cl
Direccin Web: www.prolum.cl
Clasifcacin: Iluminacion
M
I
N
I

P
R
O
A
L
A
M
P

C
H
I
L
E
Nombre del Producto: MINI PROA
Nombre de la Empresa: LAMP CHILE
Direccin: Exequiel Fernndez 2251, Macul
Telfonos: 56 (2) 237 1770 56 (2) 238 9538
FAX: 56 (2) 375 5273
Correos electrnicos: lamp@dilampsa.cl / lamp@lamp.es
Direccin Web: www.lamp.es
Clasifcacin: Iluminacin
MINI PROA
Este nuevo aplique mantiene el diseo de su antecesor, pero
con unas medidas ms reducidas.
Disponible en versiones de luz directa o directa-indirecta, con
refectores simtricos, asimtricos y viales.
Las potencias va desde 70 a 150W para lmparas de halogenuros
metlicos, de 300W para halgena
lineal y 2x32W en fuorescencia compacta.
Fabricado con aluminio inyectado, pintado con pintura de
polister gris y con un ndice de proteccin IP-65.
La luminaria MINI PROA dispone de brazo a pared y diferentes
abrazaderas para poderse instalar en columnas.
B
S

1
1
0
E
E
C
O
L

E
L
E
C
T
R
I
C
Nombre del Producto: BS 110
Nombre de la Empresa: EECOL ELECTRIC
Direccin: 14 de la Fama 2761, Conchal Stgo.
Telfonos: 56 (2) 620 4200
FAX: 56 (2) 620 4201
Correos electrnicos: santiago@eecol.cl
Direccin Web: www.beghelli.cl
Clasifcacin: Iluminacin
Louver que asegura alta efciencia luminosa,
Beghelli, marca italiana representada en Chile por Eecol Electric,
ha desarrollado un refector de una geometra compleja y una
refectancia extremadamente elevada que permite maximizar la
iluminacin en el plano de trabajo. La curvatura del perfl se ha
diseado para emitir una iluminacin ligeramente concentrada
permitiendo montar las luminarias entre 4 y 8 metros de altura
siendo ideal para ambientes industriales.
Equipo fuorescente hermtico IP 65, ballast electrnico, para
formatos en tubo fuorescente T8 y T5 desde 14W hasta 80W
para una o dos lmparas.
8
6
A
R
C
H
I
C
A
D

1
1
G
R
A
P
H
I
S
O
F
T
Nombre del Producto: ARCHICAD 11
Nombre de la Empresa: GRAPHISOFT
Direccin: Avda. Filipinas, 1 bis plta. 4 28003 Madrid
Telfono: (+ 34) 91 535 87 50
FAX: (+ 34) 91 535 87 51
Correos electrnicos: ventas@archicad.es
Direccin Web: www.archicad.es
Clasifcacin: Software disponible para Macintosh y Windows
Arquitectura verde Sostenible - o diseo consciente
de la energa - es la prctica del diseo, construccin y
mantenimiento de edifcios minimizando el impacto ambiental de
su entorno. Con la ayuda de Graphisoft ArchiCAD y Square One
Ecotect, los diseadores pueden realizar una serie de anlisis
de rendimiento de los edifcios: trmico, ventilacin, iluminacin
y acstico, etc.
A
R
C
H
I
C
A
D

1
1
C
O
N
T
R
O
L

A
C
U
S
T
I
C
O
Nombre del Producto: ARCHICAD 11
Nombre de la Empresa: GRAPHISOFT
Direccin: Avda. Filipinas, 1 bis plta. 4 28003 Madrid
Telfonos: (+ 34) 91 535 87 50
FAX: (+ 34) 91 535 87 51
Correos electrnicos: ventas@archicad.es
Direccin Web: www.archicad.es
Clasifcacin: Software disponible para Macintosh y Windows
COPE CALC ACOUSTICS VER 2.2
Software de diseo acstico de ofcinas
SOUNDPLAN VER. 6.4 CADNA A VER. 3.7
Para fuentes de ruido tales como: autopistas, aeropuertos,
trenes e industrias, el que permite proyectar niveles de ruido para
diversas condiciones, bajo distintos escenarios e implementar y
optimizar medidas de mitigacin mediante un sistema experto.
ACOUBAT dBMAT VER 3.3
Herramienta de modelizacin del comportamiento acstico del
edifcio
8
7
G
R
I
F
E
R
I
A

T
E
M
P
O
R
I
Z
A
D
A
N
I
B
S
A
Nombre del Producto: GRIFERIA TEMPORIZADA
Nombre de la Empresa: NIBSA S.A.
Direccin: Pedro Mira 409, San Joaquin Stgo.
Telfonos: 56 (2) 489 8114
FAX: 56 (2)
Correos electrnicos: ventas@nibsa.com
Direccin Web: www.nibsa.com
Clasifcacin: Griferias
La Grifera Temporizada Nibsa cuenta con el respaldo de
ms de 15 aos de experiencia y servicio en el mercado.
Actualmente es diseada y fabricada en Chile bajo los
ms altos estndares de calidad, con aleaciones de
acuerdo a la Norma Chilena, lo cual es una garanta de
gran importancia ya que esta grifera es resistente a las
aguas duras de nuestro pas.
Con la Grifera Temporizada, Nibsa ha logrado una gran
diferenciacin por la calidad de sus productos, y este
esfuerzo es renovado da a da para entregar a arquitectos,
constructores y particulares, Diseo, Efciencia y
Seguridad, un gran valor agregado a cada una de las
obras que incorporan los productos de esta lnea.
Diseada especialmente para resistir alto trfco de
usuarios y lograr un gran ahorro de agua, su instalacin
es recomendada para Empresas, Centros Comerciales,
Edifcios Pblicos, Colegios o Universidades.
E
N
C

V
E
R

3
.
0
Nombre del Producto: ENC VER 3.0 / INSUL VER 6.1 /
Nombre de la Empresa: CONTROL ACUSTICO
Direccin: Rogelio Ugarte N 1817
Telfonos: 56 (2) 556 3080
FAX: 56 (2)556 3040
Correos electrnicos: proyectos@contacus.cl / gerencia@contaus.cl
Direccin Web: www.contacus.cl / www.proacus.cl
Clasifcacin: Software

En INGENIERA EN CONTROL ACSTICO ofrecemos asesoras
en proyectos de: Estudios de Impacto Acstico segn
Decreto Supremo N146 del MINSEGPRES y el D.S. N594 del
MINSAL, NCh N352, como tambin normativas de referencias,
Monitoreo de Ruido, Ingeniera, Minera, Industria, Construccin,
Climatizacin, Arquitectura, Audio, y Empresas en general; como
tambin DISEAMOS, INSTALAMOS Y PONEMOS EN MARCHA
las soluciones sobre la base de sistemas de control de ruidos y
vibraciones.
En nuestros laboratorios, de acstica y electroacstica, contamos
con instrumental de ltima generacin, entre ellos Analizadores
de Tiempo Real marca LARSON*DAVIS: modelo 2900 de dos
canales, modelo 824 y LxT, que pueden ser confgurados tanto
como Medidor de Presin Sonora (Sonmetro) y Vibraciones
Tipo 0 y 1, como en Analizador de frecuencias en tiempo real.
Para realizar monitoreos continuos de ruido, contamos con un
sonmetro integrador marca RION modelo NL-22 y NL-21.
Tambin contamos con Software para la modelacin de Niveles
de Presin Sonora:
LA MISIN DE NUESTRA EMPRESA, ES PRESTAR SERVICIOS DE
INGENIERA Y CONSTRUCCIN, EN CHILE Y EL EXTRANJERO, EN EL
MBITO DE LA INGENIERA ACSTICA DESDE 1997.
ADEMS DE SER LA NICA Y PRIMERA EMPRESA NACIONAL DEL
RUBRO ACUSTICO EN OBTENER LA CERTIFICACIN ISO 9001/2000.
EASE VER. 4.2 - CADP2 VER. 1.25 Modelador de siste-
mas electroacsticos / optimizador de acstica de locales.
INSUL VER. 6.1
Modelador de anlisis acstico de aislacin sonora por trans-
misin area y estructural.
ENC VER 3.0
Herramienta de clculo en ingeniera en control de ruidos y vi-
braciones.
C
O
N
T
R
O
L

A
C
U
S
T
I
C
O
8
8
G
R
A
U
B
L
O
C
K

T
E
R
M
I
C
O
G
R
A
U
Nombre del Producto: GRAUBLOCK TERMICO
Nombre de la Empresa: PREFABRICADOS de HORMIGON GRAU
Direccin: Las Acacias 02369, San Bernardo Stgo.
Telfonos: 56(2) 377 4900 - 600 372 7272
FAX: 56(2) 377 4901
Correos electrnicos: ventas@grau.cl
Direccin Web: www.grau.cl
Clasifcacin: Prefabricados
Graublock trmico
es un bloque prefabricado de hormign al que se le ha adicionado
materiales especiales que mejoran las cualidades de aislacin
trmica de este tradicional producto, esto permite cumplir con
la reglamentacin trmica actual hasta la zona III, sin necesidad
de incorporar aislantes complementarios.
Benefcios del producto
Mayor aislacin trmica
Buena resistencia a la compresin
Mayor resistencia al fuego
Baja absorcin de hmedad
Ms liviano que el bloque convencional
Resistencia a la compresin de la unidad: >130 kg/cm2
Resistencia a la compresin prismtica: 100 kg/cm2
Resistencia prismtica de corte: 5.6 kg/cm2
Transmitancia trmica: 1.9 W/m2K
Aislacin acstica:50 dB
Resistencia al fuego: Clase F240
Absorcin de Hmedad: 211 kg/m3
Capilaridad: Cb < 5
Consumo de Mortero: 15 L/ m2
Peso:11 kg
8
9
S. Q. CHILCORROFIN S.A. tiene el agrado de informar del acuerdo
al que ha llegado con la empresa espaola SEIRE PRODUCTS
S.A. para fabricar y comercializar en Chile, Per y Ecuador la
lnea de productos SEIRE para pisos industriales y decorativos
de aplicacin en continuo.
SEIRE es una empresa espaola que con tecnologa propia es lder
en el mercado espaol de los pisos industriales. Esta posicin de
liderazgo la ha conseguido gracias a una atencin especial a las
empresas de aplicacin ofreciendo completas capacitaciones
y asesora tcnica en obra de manera que se asegure que el
producto aplicado cumple las especifcaciones conseguidas
en sus test de laboratorio. SEIRE ofrece una amplia gama de
productos en base epxica, de poliuretano y metacrilato, para
las diferentes tcnicas de aplicacin de pisos con espesores
variables entre 0,2 y 8 mm segn requerimientos.
En la apuesta por un servicio basado en la calidad del producto
y la asesora tcnica y comercial al cliente, SEIRE coincide con
la estrategia de empresa de CHILCORROFIN, que ha convertido
a esta ltima en una marca reconocida en el mercado chileno
de la pintura industrial por su calidad. La incorporacin de
SEIRE completa la lnea de pintura para pisos industriales que
ya comercializa con xito CHILCORROFIN en la actualidad y le
impulsa a ser un actor de referencia en este mercado.
S
E
I
R
E
C
H
I
L
C
O
R
R
O
F
I
N

Nombre del Producto: SEIRE
Nombre de la Empresa: BLUE TELCOM CHILE LTDA.
Direccin: Av. Lo Echevers 801, Quilicura Stgo.
Telfono: 56 (2) 444 2800
FAX: 56 (2) 444 2880
Correos electrnicos: slee @bluetelcom.com
Direccin Web: www.chilcorrofn.cl
Clasifcacin: Pisos y Pavimentos
MK incorpor la lnea de pisos Capri cork, productos elaborados
en base a corcho y caucho con caractersticas nicas en la
industria como alta calidad, calidez, comodidad, durabilidad y
aislamiento trmico y acstico, siendo ideales para espacios
donde el ruido puede ser un factor de perturbacin y donde el
ambiente sano es esencial, como hospitales, salas de msica,
jardines infantiles, colegios, centros de gimnasia y salas de
conferencia, entre otros.
Adems, estn acordes con las preocupaciones del
medioambiente, son fciles de instalar, inalterables y previenen
la creacin de hongos y grmenes. Adicionalmente, entregan
bienestar cuando se camina sobre el, y es saludable para la
espalda y piernas, junto a la mantencin y limpieza que es
muy fcil, porque son antiestticos y repelentes al polvo y la
suciedad.
C
A
P
R
I

C
O
R
K
M
K
Nombre del Producto: CAPRI CORK
Nombre de la Empresa MK
Direccin: Av. Las Condes 11.400, Las Condes
Telfono: 56 (2) 678 9000
FAX: 56 (2) 678 9010
Correos electrnicos: comentarios@mk.cl
Direccin Web: www.mk.cl
Clasifcacin: Revestimientos
M
I
C
R
O
-
T
O
P
C
E
M
E
N
T
I
C
I
O
S


C
H
I
L
E

S
.
A
.
Nombre del Producto: MICRO-TOP
Nombre de la Empresa: Cementicios Chile S.A. / Bomanite Chile S.A.
Direccin: Paseo Las Palmas 2212 of. 24, Providencia Stgo.
Telfono: (+ 34) 233 7390
FAX: (+ 34) 234 4276
Correos electrnicos: info@bomanite.cl
Direccin Web: www.bomanite.cl / www.bomanite.com
Clasifcacin: Revestimientos
Microtop, es un revestimiento para terminaciones arquitectnicas
tanto en superfcies verticales u horizontales. Est compuesto
por dos fases, una slida y una lquida. Una vez mezcladas
se transforma en una pasta que es aplicada manualmente por
operadores entrenados.
La aplicacin manual consigue un efecto veteado, dado por el
movimiento de la llana, obteniendo un efecto visual interesante
y similar al hormign. Es posible combinar diversos colores de
la paleta Bomanite logrando superfcies que coordinen con el
diseo general de la casa, local comercial etc.
La superfcie una vez seca y sellada, se puede terminar con
ceras o lacas dependiendo del uso a que est expuesta. La
apariencia fnal es de una superfcie homognea sin las juntas
propias de otros revestimientos.
Es una alternativa atractiva ante revestimientos como la cermica
y el piso fotante. Esto debido a su durabilidad, apariencia
moderna, la variedad de colores y la resistencia a elementos
como agua, bebidas, orinas de mascotas,etc. Las terminaciones
con ptinas logran hermosos efectos en la superfcie.
Es apreciada su condicin de adherencia especialmente sobre
cermicas, lo que permite remodelar baos y cocinas sin
retirarlas.Micro-Top Bomanite es un revestimiento cementicio
de aproximadamente 2 mm.
9
0
A
L
P
A
T
E
C


G
R
A
M
A
C
O
R
B

S
.

L
.

C
H
I
L
E
Nombre del Producto: ALPATEC
Nombre de la Empresa: GRAMACORB S.L. Chile
Direccin: C/ Los Robles 8607, La Florida Stgo.
Telfono: 56(2) 848 0124
MOVIL: (9) 8 505 7860
Correos electrnicos: cmanriquez@gramacorb.es
Direccin Web: www.gramacorb.es
Clasifcacin: Revestimientos
La empresa GRAMACORB S.L. vinculada a la familia ALAMINOS
& RUIZ, es una empresa espaola fundada en el ao 1989,
dedicada al diseo, innovaciones de productos y aplicacin
de sistemas de sujecin para fachadas ventiladas de piedra,
porcelanicos y Alpatec. Con numerosos proyectos de colocacin,
con excelentes acabados y en el tiempo de ejecucin marcado
por los contratos. Con una fuerte presencia en el mercado
europeo en la ejecucin de ms de 500 fachadas de edifcios
en Espaa, como Barakaldo obra de cermica, AC Frum
Barcelona, Hospital Campus de la Salud Granada, Hospital
Sagrado Corazn Sevilla, Torre de Mer Terrassa, centro de salud
Albacete. Centro cultural y negocio Central Z enter de Tenerife.,
as como la creciente presencia en los mercados del Middle East
(Emiratos rabes, Qatar, etc.).
Gramacorb abre el alcance de su producto expandindose al
prometedor mercado sudamericano, aplicando soluciones en
obras de referencia en Chile Hospital Militar, Casino Coquimbo
y Antofagasta.
Para ello, ha instalado una ofcina tcnica en Santiago de
Chile, con un asesoramiento a medida del cliente por tcnicos
especializados formados en nuestra sede central ubicada en
GRAMACORB S.L. Espaa
Parc Empresarial Cervello
l C/ Ull de llebre Nave 20
cp. 08758 Cervello (Barcelona) Spain
Te: 0034 936605052
Fax: 0034 936605052
info@gramacorb.es
www.gramacorb.es
9
1
C
O
R
I
A
N

S
U
R
F
A
C
E
S

&

P
R
O
D
U
C
T
S

S
.
A
.
Nombre del Producto: Corian
Nombre de la Empresa: SURFACES & PRODUCTS S.A.
Direccin: Los Tuliperos 2239, Macul Stgo.
Telfonos: 56 (2) 481 0637 56 (2) 481 0636
FAX: 56 (2) 481 0637
Correos electrnicos: info@sp-cl.com
Direccin Web: www.sp-cl.com
Clasifcacin: Revestimientos
Con ms de 30 aos de existencia, CORIAN es el lder mundial
en superfcies slidas, cuyas aplicaciones van desde cubiertas y
revestimientos, hasta muebles y objetos de diseo.
CORIAN es una mezcla avanzada de minerales naturales y
acrlico de alta calidad, disponible en ms de 130 colores. Es un
material verstil, vanguardista, durable, resistente a manchas,
higinico, renovable, permite desarrollar piezas monolticas,
aplicable en interiores y exteriores, y puede adquirir formas
curvas.
CORIAN est comprometido con el medio ambiente y cuenta
con la garanta limitada de DuPont.
9
2
Tengo el agrado de dirigirme a Uds. con el objeto de informar que nues-
tra empresa PICA Y PRIETO S.A., hace ms de 20 aos que desarrolla
el SUBCONTRATO DE ESPECIALIDAD EN CUBIERTAS DE TECHO Y LA
FABRICACION DE TEJAS Y ENCHAPES DE ARCILLA elementos confec-
cionados a mquina y manualmente en nuestras plantas de Cauquenes
y San Javier,
Cleaneo de Knauf, mejora el aire ambiente de forma efcaz y
duradera, reduciendo las sustancias nocivas y los malos olores
en base a una combinacin de yeso y zeolita. La zeolita es
un tipo de roca microporosa que tiene una estructura cristalina
con ventanas, compuesta de aluminio, silicio y oxgeno de
origen volcnico. Absorbe vapores orgnicos con molculas
de tamaos ms pequeos que el de sus poros. Cleaneo de
Knauf, trabaja sin desprender olor alguno y durante las 24 horas
del da.
CUBIERTAS INSTALADAS
TEJA COLONIAL CHILENA EXTRUSADA INSTALADA O POR UNIDAD
TEJA COLONIAL CHILENA ANTIGUA DE DEMOLICION
TEJUELA DE ALERCE
TECHO AMERICANO CONTINUO Y HOJALATERIA
C
L
E
A
N
E
O

K
N
A
U
F

D
E

C
H
I
L
E

L
T
D
A
.
Nombre del Producto: Cleaneo
Nombre de la Empresa: KNAUF de CHILE LTDA.
Direccin: San Ignacio 0181 Loteo Portezuelo, Quilicura Stgo.
Telfonos: 56(2) 584 9400

Correos electrnicos:
Direccin Web: www.knauf.cl
Clasifcacin: Revestimientos Cielos
C
U
B
I
E
R
T
A
S
-
R
E
V
E
S
T
I
M
I
E
N
T
O
S
P
I
C
A

Y

P
R
I
E
T
O
Nombre del Producto: CUBIERTAS - REVESTIMIENTOS
Nombre de la Empresa: PICA Y PRIETO S.A.
Direccin: Beacheff 1007, Santiago
Telfonos: 56(2) 689 1410 - 689 1458
FAX: 56(2) 689 1328
Correos electrnicos: picayprieto@picayprieto.cl
Direccin Web: www.picayprieto.cl
Clasifcacin: Revestimientos
REVESTIMIENTOS
ENCHAPE EXTRUSADO LISO
ENCHAPE EXTRUSADO RASGUADO
ENCHAPE EXTRUSADO PULIDO
ENCHAPE ARTESANAL
LOS ENCHAPES PICA Y PRIETO S.A SE ENTREGAN
EMBALADOS EN CAJA,
SIMPLIFICANDO LA MANO DE OBRA Y CON 0% PERDIDA
por lo tanto nos permitimos ofrecer con una GARANTIA DE 5 AOS.
Tecnocom ha desarrollado un sistema de 4 perfles para ser
utilizados en el reciclaje y renovacin de cualquier ventana de
madera, aluminio, hierro o combinadas.
Este sistema nos da la alternativa de evitar el desmontaje
de marcos de ventanas y puertas, ya que el Cover Profle de
Tecnocom se monta sobre esas estructuras existentes.
Una vez dispuesto queda totalmente oculto el marco antiguo.
El sistema permite recibir cualquier tipo de abertura de PVC
Tecnocom (serie de abrir o corrediza).
Este sistema es nico en el mercado, de muy bajo costo, de
rpida instalacin y tremendamente poco invasivo, ya que no
son necesarios posibles trabajos de albailera y pintura.
Es una importante solucin para resolver todos lo problemas
tcnicos que se presentan en el recambio de una ventana
y es de Tecnocom.
C
O
V
E
R

P
R
O
F
I
L
E
T
E
C
N
O
C
O
M

S
.
A
.
Nombre del Producto:
Nombre de la Empresa:
Direccin:
Telfono:
FAX:
Correos electrnicos:
Direccin web:
Clasifcacin:
COVER PROFILE
TECNOCOM S.A.
Santa Ins N 2175
56 (2) 728 7186
56 (2) 734 8198
mpascal@south-merchants.cl
www.tecnocom.com.ar
Instalaciones
9
3
La Grifera Temporizada Nibsa cuenta con el respaldo de ms de
15 aos de experiencia y servicio en el mercado. Actualmente
es diseada y fabricada en Chile bajo los ms altos estndares
de calidad, con aleaciones de acuerdo a la Norma Chilena, lo
cual es una garanta de gran importancia ya que esta grifera es
resistente a las aguas duras de nuestro pas.
Con la Grifera Temporizada, Nibsa ha logrado una gran
diferenciacin por la calidad de sus productos, y este esfuerzo
es renovado da a da para entregar a arquitectos, constructores
y particulares, Diseo, Efciencia y Seguridad, un gran valor
agregado a cada una de las obras que incorporan los productos
de esta lnea.
Diseada especialmente para resistir alto trfco de usuarios y
lograr un gran ahorro de agua, su instalacin es recomendada
para Empresas, Centros Comerciales, Edifcios Pblicos,
Colegios o Universidades.
A
B
L
A
N
D
A
D
O
R
E
S


A
G
U
A
A
Q
U
A
N
O
V
A
Nombre del Producto: ABLANDADORES de AGUA
Nombre de la Empresa: AQUANOVA
Direccin: Vicua Mackenna 2146 P40B, Peafor
Telfono: 56 (2) 812 4576
FAX: 56 (2) 812 8308
Correos electrnicos: contacto@aquanova.cl
Direccin Web: www.aquanova.cl
Clasifcacin: Instalaciones
B
A
R
C
H
I
P

M
A
C
R
O
E
P
C

C
H
I
L
E

S
.
A
.
Nombre del Producto: BARCHIP MACRO
Nombre de la Empresa: EPC CHILE S.A.
Direccin: El Trovador 4280 Ofcina 402, Las Condes
Telfonos: 56(45) 412 301
FAX: 56(45) 412 301
Correos electrnicos: ing@climateco.cl
Direccin Web: www.epcchile.cl
Clasifcacin: Hormigones
El aumento del precio del acero es el problema mayor que
estn enfrentando las empresas constructoras hoy, a pesar del
crecimiento prspero de la construccin Chilena. La solucin
es fbra sinttica estructural Barchip Macro porque:
Reduce costos de refuerzo - la fbra reemplaza la costosa malla
de acero.
Reduce tiempo de construccin - elimina el intenso trabajo de
instalacin de enferradura convencional.
Reduce mano de obra - la fbra viene lista ya mezclada desde
la planta.
Aumenta la durabilidad - la fbra sinttica no se corroe, mejora
y prolonga la vida til de la estructura.
ELECTROBOMBA CENTRIFUGA DE DOBLE IMPULSOR
MODELO 2CP
Electrobomba birodete caracterizadas por elevados rendimientos y silenciosidad de funcionamiento, aptas para varios usos.
Son aconsejables para bombear agua limpia y lquidos qumicamente no agresivos para los materiales que constituyen la bomba.
APLICACIONES: Campo domstico, civil., industrial y particularmente para la distribucin de agua acopladas a equipos hidroneumti-
cos., para incrementar la presin en la red, para equipos antiincendios.
Descripcin Tcnica
Aspiracin manomtrica hasta 7m.
Temperatura mxima del agua hasta 90 C.
Eje motor en acero inoxidable bajo norma EN 10088-3.
Sello cermico grafto NBR.
Cuerpo de bomba en hierro fundido con bocas de impulsin
roscadas ISO 228/1.
Rodetes de tipo fujo radial centrfugo.
Bombas con certifcacin de ejecucin y seguridad europeas
bajo normas EN 60034-1.
Aislamiento clase F. Proteccin IP44.
Acopladas a motor Pedrollo de alto rendimiento clase EFF1,
que proporciona una ahorro econmico notable por consumo
de energa.
E
L
E
C
T
R
O
B
O
M
B
A
K
O
S
L
A
N

S
.
A
.
Nombre del Producto: Electrobomba Centrifuga de Doble Impulsor
Nombre de la Empresa: KOSLAN S.A.
Direccin: Lord Cochrane N 1691
Telfono: 56 (2) 422 5300
FAX: 56 (2) 422 5343
Correos electrnicos: koslan@koslan.cl
Direccin Web: www.koslan.cl
Clasifcacin: Instalaciones
9
4
9
5
S
H
S
-
D
S
1
0

/

S
H
S
-
D
L
1
0
B
L
U
E

T
E
L
C
O
M

C
H
I
L
E

L
T
D
A
.

Nombre del Producto: SHS-DS10 / SHS-DL10
Nombre de la Empresa: BLUE TELCOM CHILE LTDA.
Direccin: Napolen 3010 Of. 42, Las Condes
Telfono: 56 (2) 242 9988
FAX: 56 (2) 242 9988
Correos electrnicos: slee @bluetelcom.com
Direccin Web: www.bluetelcom.com
Clasifcacin: Quincallera
Las Cerraduras Inteligentes Samsung son utilizadas hace 5 aos
en el mundo y hace 1 ao estamos en Chile. Blue Telcom es
pionero en Latinoamrica, ya que Samsung conf en que Chile
posee la mejor economa en Amrica Latina y que su mercado
siempre est abierto a la vanguardia y la tecnologa.
Cerraduras inteligentes Samsung componen de un sistema
automatizado que funciona con pilas alcalinas doble AA,
independientes de la luz elctrica. Contamos con modelos
clsicos e innovadores que se acomodan fcilmente a cualquier
estilo de construccin, conquistando as a un pblico ms
heterogneo.
Principales aplicaciones: nuestro producto es ideal para
resguardar la seguridad en hogares y ofcinas comerciales,
se utiliza en bodegas y wal kingcloset, ofcinas, depsitos,
laboratorios, instituciones fnancieras, salones, habitaciones,
y todo lugar que sea posible foco de transgresin o atentado.
Las cerraduras inteligentes restringirn el acceso a las personas
no autorizadas, lo que evitar malos entendidos en cuanto a
administracin se trate.
Las cerraduras Inteligentes Samsung pueden ser instaladas en
puertas de madera o acero, en la medida estndar, es decir,
entre 40 a 50 mm de grosor. Estn hechas en material de
aleacin de Zinc por lo que soportan temperaturas extremas
(fro y calor). Usan pilas alcalinas doble AA y pueden durar entre
S
H
S
-
5
0
2
0
B
L
U
E

T
E
L
C
O
M

C
H
I
L
E

L
T
D
A
Nombre del Producto: SHS-5020
Nombre de la Empresa: BLUE TELCOM CHILE LTDA.
Direccin: Napolen 3010 Of. 42, Las Condes
Telfono: 56 (2) 242 9988
FAX: 56 (2) 242 9988
Correos electrnicos: slee@bluetelcom.com
Direccin Web: www.bluetelcom.com
Clasifcacin: Quincallera
*Alarmas de deteccin de intrusos
Sistema de alarmas incorporado ante forcejeo e intentos
invlidos.
*Cierre automtico
Al cerrar la puerta, se coloca el cerrojo o picaporte en forma
automtica
*Sensor de incendio
Si la temperatura interior supera cierto lmite, sonar una alarma
y se desbloquea todo el sistema de cierre, para la evacuacin
de emergencia.
*Sistema de apertura Anti-pnico
Basta girar la manilla en forma normal para abrir la puerta
*Contacto para Batera de Emergencia
Se puede usar una batera de 9v para energizar la cerradura,
en caso de agotamiento de las bateras internas.
11 a 12 meses suponiendo que la puerta se abre 30 veces al da.
La instalacin debe ser realizada por nuestros especialistas, as
nos aseguramos de su correcta implantacin y funcionamiento.
Nuestros productos tienen un 1 ao de garanta.
El Techo Exacta es el complemento para los muros con
aislacin de Exacta, la cual est compuesta por bovedillas
de poliestireno expandido con perfles de acero galvanizado,
aportando aislacin trmica y acstica.
El Techo Exacta est formado por los siguientes elementos:
Bovedilla de poliestireno expandido.
Perfl de acero galvanizado.
Perfl Omega.
Cubierta.
1) Envolvente trmico continuo. Por el hecho de contar con
una aislacin continua por la parte inferior del Techo, este
aporta mayor aislacin a la vivienda, sin dejar puentes trmicos.
Logrando de esta forma una alta efciencia energtica.
2) Ensamble y montaje ultrarrpido. Como el montaje armado
del Techo depende de la bovedilla y los perfles, estos se
montan fcilmente, ya sea en el piso o sobre un mesn, luego
se colocan las vigas madres, se monta las bovedillas con los
perfles insertos dejndolos pasados para formar los aleros
(dependiendo del proyecto) y se coloca la cubierta.
3) Versatilidad. Es posible ejecutar techos de diversos estilos,
con aguas y mediterrneos
TermoWall EPS son paneles termoaislantes constituidos
por ncleo aislante en EPS (poliestireno expandido), libre
de CFC, caracterizado como retardante a la llama, de
acuerdo con la norma Nch 1070, Of. 1984 con densidad
aparente mnima de 15 y 20 kg/m3
Revestimiento en acero zincado pre-pintado en color blanco
RAL 9003 (otros colores bajo consulta) o zincalum.
Ancho stndar de 1150 mm y largo de acuerdo a
S
H
S
-
5
0
2
0
E
X
A
C
T
A

L
T
D
A
.
Nombre del Producto: TECHO EXACTA
Nombre de la Empresa: EXACTA LTDA:
Direccin: Av. del Valle 945 Of. 3610, huechuraba Stgo.
Telfonos: 56 (2) 248 2868
FAX: 56 (2) 248 2927
Correos electrnicos: contacto@exacta.cl / info@exacta.cl
Direccin Web: www.exacta.cl
Clasifcacin: Aislantes
T
E
R
M
O
W
A
L
L

E
P
S
D

N
I
C
A
Nombre del Producto: TERMOWALL EPS
Nombre de la Empresa: DNICA TERMOINDUSTRIAL CHILE S.A.
Direccin: Av. La Montaa 059, Colina Stgo.
Telfonos: 56 (2) 784 6400
FAX: 56 (2) 784 6401
Correos electrnicos:
Direccin Web: www.danica.cl
Clasifcacin: Aislante
9
6

L
U
M
I
N
A
R
I
A
-
O
R
N
A
M
E
N
T
A
C
I
O
N
I
N
C
O
M
E
T
A
L
Nombre del Producto: LUMINARIAS & ORNAMENTACION
Nombre de la Empresa: INCOMETAL
Direccin: Caupolicn 8999, Quilicura Stgo.
Telfonos: 56 (2) 598 1800
FAX: 56 (2) 598 1850
Correos electrnicos: incometal@incometal.cl
Direccin Web: www.incometal.cl
Clasifcacin: Equipamiento Urbano
INCOMETAL ILUMINACION LTDA, es una empresa orientada a
la fabricacin de Luminarias, Faroles y Mobiliario Urbano, com-
prometida a:
Ser una empresa de excelencia, confable, comprometida el
cliente cliente, generar vnculos comerciales con nuestros prov-
eedores y contribuir con el medio ambiente y la sociedad.
Entre nuestra lnea de productos contamos entre otros con:
Faroles ornamentales
Luminarias de alumbrado
Escaos
Pilas de agua
Monolitos de contencin
Rejas ornamentales
SERVICIO EXTREMO
El sistema KMAX tiene la fortaleza para resistir aplicaciones
de servicio extremo sin incrementar peso innecesario.Asegura
mayor rendimiento en todas las aplicaciones.
PATENTADO El sistema KMAX es el resultado de aos de
experiencia en el mercado de herramientas de corte.El sistema
combina caractersticas y benefcios que no son disponibles en
otros.
REVERSIBLE
Eldiseo del KMAX permite voltear dientes, ideal en las
aplicaciones que generan desgaste desigual.
INSTALACION RPIDA
El sistema KMAX optimiza su produccin y minimiza el tiempo
de instalacin .Su diseo fuido alarga la vida til del sistema.Es
fcil instalar y remover dientes, gire el seguro, quite el pasador,
instale el nuevo diente, y regrese al trabajo.
MAYOR MATERIAL EN LA PUNTTERIAL EN LA PUNTA
Las puntas fueron diseadas para optimizar la proporcin de
material consumible.
PASADOR REUSABLE
La funcin del pasador reusable Komatsu es ahorrarle tiempo y
dinero al cliente.
K
M
A
X
K
O
M
A
T
S
U
Nombre del Producto KMAX
Nombre de la Empresa: KOMATSU Chile S.A.
Direccin: Av. Americo Vespucio 0631, Quilicura Stgo.
Telfonos: 56 (2) 655 7777
FAX: 56 (2) 655 7782
Correos electrnicos: fernando.rios@komatsu.cl
Direccin Web: www.komatsu.cl
Clasifcacin: Construccin
9
7