Lenguas xincas

xinca
Hablado en Guatemala
Antiguamente tambin:
El Salvador
Honduras
Regin Municipios del centro y sudeste guatemalteco y costa de El Salvador y SE
Honduras.
Hablantes < 300
1

Familia Aislada
Estatus oficial
Oficial en Ningn pas
Regulado por No est regulado
Cdigos
ISO 639-1 ninguno
ISO 639-2
{{{iso2}}}
ISO 639-3
xin

Extensin del xinca en el siglo XX (azul oscuro), y extensin probable en el pasado (s. VIII) a partir de la
toponimia.
El xinca es un grupo de cuatro lenguas habladas por los pueblos xinca. Estas cuatro lenguas
estn tan estrechamente emparentadas que a veces se las ha considerado una sola lengua,
razn por la cual a veces colectivamente se les denomina idioma xinca. Todas las
variedades de xinca conocidas se hablan en Guatemala, y en la actualidad una est extinta y
las otras tres casi extintas. Antiguamente estas lenguas fueron habladas en un rea bastante
ms amplia que la testimoniada histricamente, cosa que se conoce por la toponimia,
llegando incluso su dominio hasta Honduras y El Salvador.
2

3

ndice
1 Aspectos histricos, sociales y culturales
o 1.1 poca antigua
o 1.2 poca colonial
o 1.3 Situacin actual
2 Clasificacin
o 2.1 Lenguas de la familia
o 2.2 Relacin con otras lenguas
3 Caractersticas comunes
o 3.1 Fonologa
o 3.2 Comparacin lxica
4 Breve vocabulario
o 4.1 Agricultura
o 4.2 Relaciones sociales
o 4.3 Economa
o 4.4 Familia
o 4.5 Pronombres personales
5 Referencia
o 5.1 Bibliografa
o 5.2 Enlaces externos
Aspectos histricos, sociales y culturales
poca antigua
Aunque el rea documentada modernamnete como rea xinca a partir del siglo XVIII es
muy restringida y se reduce bsicamente a los departamentos guatemaltecos de Jutiapa y
Santa Rosa cerca de la costa SE de Guatemala, la evidencia toponmica muestra que el
territorio que el xinca ocup en el pasado fue mucho ms amplio. Por ejemplo los
departamentos de Guatemala, se encuentra topnimos como:
4

Ayampuc < ay- 'lugar de' + ampuk 'serpiente' (Ayampuc est sobre una cresta de
tierra en forma de serpiente).
Ipala < ipal'a 'bao' (el volcn de Ipala tiene un lago en el crter).
Sanarate, Sansare, Sansur; todos ellos con el prefijo locativo an- es un locativo.
Tambin en el nombre original de algunas localidades repobladas por hablantes de nhuatl
se observa el mismo prefijo, Santa Mara Ixhuatn se llama en xinca an-piya 'lugar de
jarras (piya)' y Pasaco se llama an-paa.
Mucho ms al sur existen otros topnimos que sugieren que el xinca se extenda a toda la
costa de El Salvador y sureste de Honduras. El arquelogo y etngrafo mayanista Eric S.
Thompson, identific una serie de topnimos en -agua, -ahua, -gua y -hua que el identific
con un pueblo premayense desconocido, que llam "los aguas" y que fueron desplazados
ms tarde por pueblos mayas que hablaban principalmente chort. Una revisin de esos
nombres revela que parecen contener la terminacin xinca -awi 'pueblo, habitar'. Algunos
de estos topnimos son: Xagua, Jagua, Anchagua, Sasagua, Eraxiagua (< ira-awi 'pueblo
grande'). En El Salvador se encuentran los topnimos Conchagua y Comasagua; y en
Honduras, Manzaragua.
poca colonial
En el siglo XVI el territorio xinca se extenda desde la costa del ocano Pacfico hasta las
montaas de Jala. En 1524 la regin fue sometida por los espaoles. Muchos xincas fueron
hechos exclavos o fueron obligados a participar en la conquista del territorio de El
Salvador, que en ese tiempo estaba dominado por los pipiles, pueblos de origen nahua. A
esa poca se remontan el nombre de "Los esclavos", que nombra a una ciudad y un ro en la
regin de Cuilapa (Santa Rosa, Guatemala).
Despus de 1575, se aceler el proceso de asimilacin y genocidio cultural de los xincas,
principalmente por el rgimen de deportacin a otras regiones y la emigracin a la regin
de grupos de otras regiones. Eso contribuy fuertemente a la reduccin del nmero de
hablantes de las diferentes variantes de xinca. As por ejemplo existen evidencias en la
regin San Cristbal Acasaguastln (El Progreso) en 1576 se hablaba alagilac
(tlacacebatleca) que segn Campbell sera una lengua emparentada con el xinca, pero hacia
finales del siglo XVII se hablaba nhuatl o pipil. Una de las primeras menciones explcitas
al xinca propiamente dicho es la del arzobispo Pedro Corts y Larraz, que menciona el
idioma xinca en referencia a una visita a la dicesis de Taxisco en 1769.
Situacin actual
En la actualidad el xinca est peligro de desaparicin. Algunas fuentes identifican un par de
centenares de hablantes, mientras que otras lo dan por extinto, cosa que no es totalmente
cierta. Las cifras de hablantes son muy confusas, algunos estudios recientes, han
encontrado hablantes en siete municipios, en Santa Rosa y Jutiapa. In 1991 se inform que
slo quedaban 25 hablantes, pero en 1997 se dio la cifra de 297 hablantes.
[cita requerida]
El
censo oficial de 2002 habla de 16,214 Xincas dentro del grupo tnico,
5
de los que slo
1,283 seran hablantes de Xinca segn la misma fuente.
6

Clasificacin
Las lenguas xincas son algunas de las pocas lenguas de Guatemala que no pertenecen a la
familia maya. L. Campbell y otros aseguran que la reconstruccin del xinca se puede
visualizar como posible mediante mtodos de lingstica histrica y arqueologa lingstica,
que pueden ser aplicados por equipos de lingistas dedicados a este campo.
Lenguas de la familia
Kaufman distingue variedades de xinca diferenciadas y relacionadas geogrficamente con
el departamento de origen:
Departamento de Santa Rosa
o 1. Chiquimulilla (10)
o 2. Guazacapn (100-200 hablantes como lengua materna, todos ellos de edad
avanzada)
o 3. Jumaytepeque (menos de 10 hablantes en el ao 2000, todos ellos
mayores de 65 aos)
Departamento de Jutiapa
o 4. Yupiltepeque (extinto o posiblemente asimilado por el pipil y de posterior
desaparicin junto ste).
Relacin con otras lenguas
Desde que Lehman (1920) propuso que el xinca y el lenca
7
estaban relacionados ha sido
frecuente encontrar dicha propuesta en la literatura, aun cuando la propuesta orginal de
Lehman relacionaba el xinca, el lenca, el mixe-zoque, el tequistlateco y el chumash-
salinero (actualmente las otras relaciones de esta propuesta han sido desechadas, y se
considera que el tequistlatico podra estar relacionado muy remotamente con el lenguas
chumash y otras lenguas hokanas).
Sin embargo, Campbell analiza la evidencia para la relacin casi universalmente aceptada
del xinca y el lenca, no se han aportado datos adicionales a la propuesta de Lehman que es
extremadamente dbil y se basa en un puado de palabras con parentescos superficiales,
entre las que no parece que se puedan establecer correspondencias fonticas regulares. De
hecho un trabajo reciente de Adolfo Constenla Umaa ha revelado una relacin del lenca
con la familia misumalpa y la familia chibcha.
El nico parentesco probable del xinca moderno, es con el antiguo alagilac o
tlacacebatleca hablado en el El Progreso al menos hasta final del siglo XVI, que parece ser
esencialmente una variedad de xinca.
Caractersticas comunes
Fonologa
El inventario fonolgico de las lenguas xincas es diferente de una variante a otra y no existe
acuerdo entre los diversos autores que han hecho trabajo de campo sobre las diferentes
variantes, pero con diferencias menores el inventario consonntico es:
8


Bilabial Alveolar Palatal Velar
Glota
l
Simple Implosiva Simple Eyectiva Simple Eyectiva Simple Eyectiva Simple
Oclusivas p p t t

k k
Africadas

()

Fricativa

s

h
Nasales m (m) n (n)

Lquidas

l, () r

Deslizamientos

j (j) w (w)

Los fonemas entre parntesis no aparecen en todos los autores y existen dudas sobre si son
alfonos o deben considerarse unidades fonmicas distintivas.
En cuanto a las vocales existiran seis timbres voclicos con oposicin de cantidad as el
inventario es:

Anterior Central Posterior
Corta Larga Corta Larga Corta Larga
Alta i i i i u u
Media e e

o o
Baja

a a

Comparacin lxica
Los numerales siguientes muestran la algunos cambios fonticos entre las lenguas
chinantecas y la divergencia entre las mismas:
9

GLOSA
Xinca de
Guazacap
n
Xinca de
Chiquimulill
a
Xinca de
Sinacat
n
Xinca de
Jumaytepequ
e
Xinca de
Yupiltepequ
e
Xinca
de
Jutiap
a
PROTO
-
XINCA
'uno' ika ik(

)a ika ka ikal ikal *ika

'dos' pi pi(ar) ti piar piar piar *piar
'tres' wa wa wala

wai

*wai
'cuatro
'
hiriya -iriya hiria iriar iriar iriar
*?iria
r
'cinco' ph puhu puh

ph puhar *ph-
'seis' taka tak

a takal takal

takala
r
*taka-
'siete'

pilwa puhwa

puar
pulwa
r
*pwa
'ocho'

hrte

har *hL-
'nueve'

utu

'diez'

pak

i pak

il

pakila
r
*pak

i

Breve vocabulario
Agricultura
Vocablo Significado
Narru Tierra
Kawi' Llover
Wisiki Semilla
Eyma Maz
Wuaya Milpa
Sili'k Elote
Sinak Frijol
Mali Lea
Ra watza' La siembra
Relaciones sociales
Vocablo Significado
Kami' Adis
Tay Na'na Buenos das seora
Ki sarara' Hace fro
ki jururu Hace calor
Lan'ak Quin eres?
Rukak'ay l est comiendo
Rukak'ak Estamos comiendo
Indi' No hay nada
Alawuk Maana
Jin No
Economa
Vocablo Significado
Tumin Dinero
kunu Comprar
Ra kunu La comprare
Na kunu Lo comprado
Kunu' ynen Compra conmigo
kayikila Vendedor
apaylay de tunun Cunto vale?
Kayiy Vender
Nay mau jori' tumin l tiene dinero
Familia
Vocablo Significado
Ta'ta Pap
Uta' Mam
kr Hermano menor
Suya' Hermano menor
Utzi' Mi consuegra
Payi Su nuera
Api' Mi sobrino
la kuwua Su yerno
Lapa' Nieto
awkasaya Anciana
Awkasumu Anciano
Jurak Hombre
Ayala Mujer
Pronombres personales
Singular GLOSA Plural GLOSA
Ni 'yo' Nali 'nosotros'
Nak 't' Nawkali 'vosotros'
Nay 'l, ella' Naja' 'ellos, ellas'