Vous êtes sur la page 1sur 94

LA VIDA ES SUEO

CALDERON DE LA BARCA

Personas que hablan en ella.
ROSAURA, dama
SEGISMUNDO, prncipe
CLOTALDO, viejo
ESTRELLA, infanta
SOLDADOS
CLARN, !racio"o
#ASILIO, re$
ASTOL%O, prncipe
GUARDAS
M&SICOS

Jornada pr!era
Sa'e en 'o a'to de (n monte ROSAURA en )*+ito de )om+re, de camino, $ en
repre"entando 'o" primero" ver"o" va +ajando,
ROSAURA,
-ipo!rifo vio'ento,
.(e corri"te pareja" con e' viento,
/d0nde ra$o "in ''ama,
p*jaro "in mati1, pe1 "in e"cama
$ +r(to "in in"tinto
nat(ra', a' conf("o 'a+erinto
de e"a" de"n(da" pe2a" te de"+oca",
te arra"tra" $ de"pe2a"3
4(5date en e"te monte,
donde ten!an 'o" +r(to" "( %aetonte
.(e $o, "in m*" camino
.(e e' .(e me dan 'a" 'e$e" de' de"tino,
cie!a $ de"e"perada,
+ajar5 'a ca+e1a enmara2ada
de"te monte eminente
.(e arr(!a e' "o' e' ce2o de 'a frente,
Ma', 6o'onia, reci+e"
a (n e7tranjero, p(e" con "an!re e"cri+e"
"( entrada en t(" arena"8
$ apena" ''e!a, c(ando ''e!a a pena",
#ien mi "(erte 'o dice8
ma" /d0nde )a''0 piedad (n infe'ice3
Sa'e CLARN, !racio"o,
CLARN,
Di do", $ no me deje"
en 'a po"ada a m c(ando te .(eje"8
.(e "i do" )emo" "ido
'o" .(e de n(e"tra patria )emo" "a'ido
a pro+ar avent(ra",
do" 'o" .(e entre de"dic)a" $ 'oc(ra"
a.( )a+emo" ''e!ado,
$ do" 'o" .(e de' monte )emo" rodado,
/no e" ra10n .(e $o "ienta
meterme en e' pe"ar $ no en 'a c(enta3
ROSAURA,
No .(i"e darte parte
en mi" .(eja", C'arn, por no .(itarte,
''orando t( de"ve'o,
e' derec)o .(e tiene" a' con"(e'o8
.(e tanto !("to )a+a
en .(ejar"e, (n fi'0"ofo deca,
.(e, a tr(eco de .(ejar"e,
)a+an 'a" de"dic)a" de +("car"e,
CLARN,
E' fi'0"ofo era (n +orrac)o +ar+0n,
9O), .(i5n 'e diera
m*" de mi' +ofetada":
4(ej*ra"e de"p(5" de m($ +ien dada",
Ma" /.(5 )aremo", "e2ora,
a pie, "o'o", perdido" $ a e"ta )ora
en (n de"ierto monte,
c(ando "e parte e' "o' a otro )ori1onte3
ROSAURA,
94(i5n )a vi"to "(ce"o" tan e7tra2o":
Ma" "i 'a vi"ta no padece en!a2o"
.(e )ace 'a fanta"a,
a 'a medro"a '(1 .(e a;n tiene e' da
me parece .(e veo
(n edificio,
CLARN,
O miente mi de"eo,
o termino 'a" "e2a",
ROSAURA.
R;"tico nace entre de"n(da" pe2a"
(n pa'acio tan +reve
.(e e' "o' apena" a mirar "e atreve8
con tan r(do artificio
'a ar.(itect(ra e"t* de "( edificio
.(e parece, a 'a" p'anta"
de tanta" roca" $ de pe2a" tanta"
.(e a' "o' tocan 'a '(m+re,
pe2a"co .(e )a rodado de 'a c(m+re,
CLARN.
<*mono" acercando8
.(e 5"te e" m(c)o mirar, "e2ora, c(ando
e" mejor .(e 'a !ente
.(e )a+ita en e''a !enero"amente
no" admita,
ROSAURA,
La p(erta
=mejor dir5 f(ne"ta +oca> a+ierta
e"t*, $ de"de "( centro
nace 'a noc)e, p(e" 'a en!endra dentro,
=S(ena r(ido de cadena",>
CLARN.
94(5 e" 'o .(e e"c(c)o, cie'o:
ROSAURA,
Inm0vi' +('to "o$ de f(e!o $ $e'o,
CLARN,
Cadenita )a$ .(e "(ena,
M*tenme, "i no e" !a'eote en pena8
+ien mi temor 'o dice,
Dentro SEGISMUNDO,
SEGISMUNDO,
9A$ m"ero de m: 9? a$ infe'ice:
ROSAURA,
94(5 tri"te vo1 e"c(c)o:
Con n(eva" pena" $ tormento" '(c)o,
CLARN,
?o con n(evo" temore",
ROSAURA,
C'arn,,,
CLARN
Se2ora,,,
ROSAURA,
-(i!amo" 'o" ri!ore"
de"ta encantada torre,
CLARN,
?o a;n no ten!o
*nimo de )(ir, c(ando a e"o ven!o,
ROSAURA,
/No e" +reve '(1 a.(e''a
cad(ca e7)a'aci0n, p*'ida e"tre''a,
.(e en tr5m('o" de"ma$o",
p('"ando ardore" $ 'atiendo ra$o",
)ace m*" tene+ro"a
'a o+"c(ra )a+itaci0n con '(1 d(do"a3
S, p(e" a "(" ref'ejo"
p(edo determinar =a(n.(e de 'ejo">
(na pri"i0n o+"c(ra
.(e e" de (n vivo cad*ver "ep('t(ra8
$ por.(e m*" me a"om+re,
en e' traje de fiera $ace (n )om+re
de pri"ione" car!ado,
$ "0'o de 'a '(1 acompa2ado,
6(e" )@ir no podemo",
de"de a.( "(" de"dic)a" e"c(c)emo"8
"epamo" 'o .(e dice,
=De"c;+re"e SEGISMUNDO con (na cadena $ a 'a '(1, ve"tido de
pie'e",>
SEGISMUNDO,
"A# !$sero de !$% "& a# n'el(e%
Apurar) (elos) pre*endo
#a que !e *ra*+s as$)
qu, del*o (o!e*$
(on*ra -oso*ros na(endo.
aunque s na($) #a en*endo
qu, del*o he (o!e*do.
Bas*an*e (ausa ha *endo
-ues*ra /us*(a # r0or.
pues el del*o !a#or
del ho!bre es haber na(do.
S1lo qusera saber)
para apurar !s des-elos
2de/ando a una par*e) (elos)
el del*o de na(er3)
qu, !+s os pude o'ender)
para (as*0ar!e !+s.
4No na(eron los de!+s5
Pues s los de!+s na(eron)
4qu, pr-le0os *u-eron
que #o no 0o(, /a!+s5
Na(e el a-e) # (on las 0alas
que le dan belle6a su!a)
apenas es 'lor de plu!a)
o ra!lle*e (on alas
(uando las e*,reas salas
(or*a (on -elo(dad)
ne0+ndose a la pedad
del ndo que de/a en (al!a7
4# *enendo #o !+s al!a)
*en0o !enos lber*ad5
Na(e el bru*o) # (on la pel
que dbu/an !an(has bellas)
apenas s0no es de es*rellas)
0ra(as al do(*o pn(el)
(uando) a*re-do # (r8el)
la hu!ana ne(esdad
le ense9a a *ener (rueldad)
!ons*ruo de su labern*o
4# #o (on !e/or ds*n*o
*en0o !enos lber*ad5
Na(e el pe6) que no respra)
abor*o de o-as # la!as)
# apenas ba/el de es(a!as
sobre las ondas se !ra)
(uando a *odas par*es 0ra)
!dendo la n!ensdad
de *an*a (apa(dad
(o!o le da el (en*ro 'r$o7
4# #o (on !+s albedr$o
*en0o !enos lber*ad5
Na(e el arro#o) (ulebra
que en*re 'lores se desa*a)
# apenas) serpe de pla*a)
en*re las 'lores se quebra)
(uando !:s(o (elebra
de las 'lores la pedad
que le dan la !a/es*ad)
el (a!po aber*o a su da7
# *enendo #o !+s -da
*en0o !enos lber*ad5
En lle0ando a es*a pas1n
un -ol(+n) un E*na he(ho)
qusera sa(ar del pe(ho
peda6os del (ora61n.
4;u, le#) /us*(a o ra61n
ne0ar a los ho!bres sabe
pr-le0o *an s8a-e)
e<(ep(1n *an prn(pal)
que Dos le ha dado a un (rs*al)
a un pe6) a un bru*o # a un a-e5
ROSAURA,
Temor $ piedad en m
"(" ra1one" )an ca("ado,
SEGISMUNDO,
/4(i5AnB mi" voce" )a e"c(c)ado3
/E" C'ota'do3
CLARN,
=Aparte,>
=Di .(e ",>
ROSAURA,
No e" "ino (n tri"te, 9a$ de m:
.(e en e"ta" +0veda" fra"
o$0 t(" me'anco'a",
=C"e'a,>
SEGISMUNDO,
6(e" 'a m(erte te dar5,
por.(e no "epa" .(e "5,
.(e "a+e" f'a.(e1a" ma",
S0'o por.(e me )a" odo,
entre mi" mem+r(do" +ra1o"
te ten!o de )acer peda1o",
CLARN,
?o "o$ "ordo, $ no )e podido
e"c(c)arte,
ROSAURA,
Si )a" nacido
)(mano, +a"te e' po"trarme
a t(" pie" para 'i+rarme,
SEGISMUNDO,
T( vo1 p(do enternecerme,
t( pre"encia "("penderme,
$ t( re"peto t(r+arme,
/4(i5n ere"3 4(e a(n.(e $o a.(
tan poco de' m(ndo "5,
.(e c(na $ "ep('cro f(e
e"ta torre para m8
$ a(n.(e de"de .(e nac
="i e"to e" nacer> "0'o advierto
e"te r;"tico de"ierto,
donde mi"era+'e vivo,
"iendo (n e".(e'eto vivo,
"iendo (n animado m(erto8
$ a(n.(e n(nca vi ni )a+'5
"ino a (n )om+re "o'amente
.(e a.( mi" de"dic)a" "iente,
por .(ien 'a" noticia" "5
de cie'o $ tierra8 $ a(n.(e a.(,
por.(e m*" te a"om+re"
$ mon"tr(o )(mano me nom+re",
entre a"om+ro" $ .(imera",
"o$ (n )om+re de 'a" fiera",
$ (na fiera de 'o" )om+re"8
$ a(n.(e en de"dic)a" taAnB !rave"
'a po'tica )e e"t(diado,
de 'o" +r(to" en"e2ado,
advertido de 'a" ave",
$ de 'o" a"tro" "@ave"
'o" crc('o" )e medido,
t; "0'o, t;, )a" "("pendido
'a pa"i0n a mi" enojo",
'a "("pen"i0n a mi" ojo",
'a admiraci0n a' odo,
Con cada ve1 .(e te veo
n(eva admiraci0n me da",
$ c(ando te miro m*"
a(n m*" mirarte de"eo,
Ojo" )idr0pico" creo
.(e mi" ojo" de+en "er8
p(e" c(ando e" m(erte e' +e+er,
+e+en m*", $ de"ta "(erte,
viendo .(e e' ver me da m(erte,
e"to$ m(riendo por ver,
6ero v5ate $o $ m(era8
.(e no "5, rendido $a,
"i e' verte m(erte me da,
e' no verte .(5 me diera,
%(era, m*" .(e m(erte fiera,
ira, ra+ia $ do'or f(erte8
f(era m(erte8 de"ta "(erte
"( ri!or )e ponderado,
p(e" dar vida a (n de"dic)ado
e" dar a (n dic)o"o m(erte,
ROSAURA,
Con a"om+ro de mirarte,
con admiraci0n de orte,
ni "5 .(5 p(eda decirte,
ni .(5 p(eda pre!(ntarte,
S0'o dir5 .(e a e"ta parte
)o$ e' cie'o me )a !(iado
para )a+erme con"o'ado,
"i con"(e'o p(ede "er,
de' .(e e" de"dic)ado, ver
a otro .(e e" m*" de"dic)ado,
Cuen*an de un sabo) que un d$a
*an pobre # !$sero es*aba)
que s1lo se sus*en*aba
de unas #erbas que (o!$a.
4=abr+ o*ro >en*re s$ de($a>
!+s pobre # *rs*e que #o5
& (uando el ros*ro -ol-1
hall1 la respues*a) -endo
que ba o*ro sabo (o0endo
las ho/as que ,l arro/1.
4(ejo"o de 'a fort(na
$o en e"te m(ndo viva,
$ c(ando entre m decaD
/-a+r* otra per"ona a'!(na
de "(erte m*" import(na3,
piado"o me )a" re"pondido8
p(e" vo'viendo en mi "entido,
)a''o .(e 'a" pena" ma",
para )acer'a" t; a'e!ra",
'a" )(+iera" reco!ido,
? por "i aca"o mi" pena"
p(eden a'iviarte en parte,
0$e'a" atento, $ toma
'a" .(e de''a" me "o+raren,
?o "o$,,,
CLOTALDO,
=Dentro CLOTALDO,>
G(arda" de"ta torre,
.(e, dormida" o co+arde",
di"tei" pa"o a do" per"ona"
.(e )an .(e+rantado 'a c*rce',,,
ROSAURA,
N(eva conf("i0n pade1co,
SEGISMUNDO,
E"te e" C'ota'do, mi a'caide,
A;n no aca+an mi" de"dic)a",
CLOTALDO,
=Dentro,>
,,, ac(did, $ vi!i'ante",
"in .(e p(edan defender"e,
o prende'de" o mata'de",
TODOS,
=Dentro,>
9Traici0n:
CLARN,
G(arda" de"ta torre,
.(e entrar a.( no" deja"tei",
p(e" .(e no" dai" a e"co!er,
e' prenderno" e" m*" f*ci',
Sa'e CLOTALDO con e"copeta, $ SOLDADOS, todo" con 'o" ro"tro"
c(+ierto",
CLOTALDO,
Todo" o" c(+rid 'o" ro"tro"8
.(e e" di'i!encia importante
mientra" e"tamo" a.(
.(e no no" cono1ca naide,
CLARN,
/Enma"caradito" )a$3
CLOTALDO,
9O) vo"otro", .(e i!norante"
de a.(e"te vedado "itio
coto $ t5rmino pa"a"tei"
contra e' decreto de' Re$,
.(e manda .(e no o"e nadie
e7aminar e' prodi!io
.(e entre e"to" pe2a"co" $ace:
9Rendid 'a" arma" $ vida",
o a.(e"ta pi"to'a, *"pid
de meta', e"c(pir*
e' veneno penetrante
de do" +a'a", c($o f(e!o
"er* e"c*nda'o de' aire:
SEGISMUNDO,
6rimero, tirano d(e2o,
.(e 'o" ofenda" $ a!ravie",
"er* mi vida de"pojo
de"to" 'a1o" mi"era+'e"8
p(e" en e''o", vive Dio",
ten!o de de"peda1arme
con 'a" mano", con 'o" diente",
entre a.(e"ta" pe2a", ante"
.(e "( de"dic)a con"ienta
$ .(e ''ore "(" ('traje",
CLOTALDO,
Si "a+e" .(e t(" de"dic)a",
Se!i"m(ndo, "on tan !rande",
.(e ante" de nacer mori"te
por 'e$ de' cie'o8 "i "a+e"
.(e a.(e"ta" pri"ione" "on
de t(" f(ria" arro!ante"
(n freno .(e 'a" deten!a
$ (na rienda .(e 'a" pare,
/por .(5 +'a"ona"3 La p(erta
cerrad de"a e"trec)a c*rce'8
e"conde'de en e''a,
=Ci5rran'e 'a p(erta, $ dice dentro,>
SEGISMUNDO,
9A) cie'o",
.(5 +ien )ac5i" en .(itarme
'a 'i+ertad: 6or.(e f(era
contra vo"otro" !i!ante,
.(e, para .(e+rar a' "o'
e"o" vidrio" $ cri"ta'e",
"o+re cimiento" de piedra
p("iera monte" de ja"pe,
CLOTALDO,
4(i1* por.(e no 'o" pon!a",
)o$ padece" tanto" ma'e",
ROSAURA,
?a .(e vi .(e 'a "o+er+ia
te ofendi0 tanto, i!norante
f(era en no pedirte )(mi'de
vida .(e a t(" p'anta" $ace,
M(5vate en m 'a piedad8
.(e "er* ri!or nota+'e
.(e no )a''en favor en ti
ni "o+er+ia" ni )(mi'dade",
CLARN,
? "i -(mi'dad $ So+er+ia
no te o+'i!an, per"onaje"
.(e )an movido $ removido
mi' a(to" "acramenta'e",
$o, ni )(mi'de ni "o+er+io,
"ino entre 'a" do" mitade"
entreverado, te pido
.(e no" remedie" $ ampare",
CLOTALDO,
9-o'a:
SOLDADOS,
Se2or,,,
CLOTALDO,
A 'o" do"
.(itad 'a" arma", $ atad'e"
'o" ojo", por.(e no vean
c0mo ni de d0nde "a'en,
ROSAURA,
Mi e"pada e" 5"ta, .(e a ti
"o'amente )a de entre!ar"e,
por.(e, a' fin, de todo" ere"
e' principa', $ no "a+e
rendir"e a meno" va'or,
CLARN,
La ma e" ta', .(e p(ede dar"e
a' m*" r(in8 tomad'a vo",
ROSAURA,
? "i )e de morir, dejarte
.(iero, en 'a fe de"ta piedad,
prenda .(e p(do e"timar"e
por e' d(e2o .(e a'!;n da
"e 'a ci20, 4(e 'a !(arde"
te encar!o, por.(e a(n.(e $o
no "5 .(5 "ecreto a'cance,
"5 .(e e"ta dorada e"pada
encierra mi"terio" !rande"8
p(e" "0'o fiado en e''a
ven!o a 6o'onia a ven!arme
de (n a!ravio,
CLOTALDO,
=Aparte,>
=9Santo" cie'o":
/4(5 e" e"to3 ?a "on m*" !rave"
mi" pena" $ conf("ione",
mi" an"ia" $ mi" pe"are",>
/4(i5n te 'a dio3
ROSAURA,
Una m(jer,
CLOTALDO,
/C0mo "e ''ama3
ROSAURA,
4(e ca''e
"( nom+re e" f(er1a,
CLOTALDO,
/De .(5
infiere" a!ora, o "a+e",
.(e )a$ "ecreto en e"ta e"pada3
ROSAURA,
4(ien me 'a dio, dijoD F6arte
a 6o'onia, $ "o'icita
con in!enio, e"t(dio o arte,
.(e te vean e"a e"pada
'o" no+'e" $ principa'e"8
.(e $o "5 .(e a'!(no de''o"
te favore1ca $ ampareG8
.(e por "i aca"o era m(erto
no .(i"o entonce" nom+rar'e,
CLOTALDO,
=Aparte,>
=9<*'!ame e' cie'o: /4(5 e"c(c)o3
A(n no "5 determinarme
"i ta'e" "(ce"o" "on
i'("ione" o verdade",
E"ta e"pada e" 'a .(e $o
dej5 a 'a )ermo"a <io'ante,
por "e2a" .(e e' .(e ce2ida
'a tr(jera, )a+a de )a''arme
amoro"o como )ijo,
$ piado"o como padre,
6(e" /.(5 )e de )acer, 9a$ de m:,
en conf("i0n "emejante,
"i .(ien 'a trae por favor
para "( m(erte 'a trae,
p(e" .(e "entenciado a m(erte
''e!a a mi" pie"3 94(5 nota+'e
conf("i0n: 94(5 tri"te )ado:
94(5 "(erte tan incon"tante:
E"te e" mi )ijo, $ 'a" "e2a"
dicen +ien con 'a" "e2a'e"
de' cora10n, .(e por ver'e
''ama e' pec)o, $ en 5' +ate
'a" a'a", $ no p(diendo
romper 'o" candado", )ace
'o .(e a.(e' .(e e"t* encerrado,
$ o$endo r(ido en 'a ca''e
"e a"oma por 'a ventanaD
$ 5' a", como no "a+e
'o .(e pa"a, $ o$e e' r(ido,
va a 'o" ojo" a a"omar"e,
.(e "on ventana" de' pec)o
por donde en '*!rima" "a'e,
/4(5 )e de )acer3 9<*'!ame e' cie'o:
/4(5 )e de )acer3 6or.(e ''evar'e
a' Re$ e" ''evar'e, 9a$ tri"te:,
a morir, p(e" oc('tar'e
a' Re$ no p(edo, conforme
a 'a 'e$ de' )omenaje,
De (na parte e' amor propio,
$ 'a 'ea'tad de otra parte
me rinden, 6ero /.(5 d(do3
/La 'ea'tad a' Re$ no e" ante"
.(e 'a vida $ .(e e' )onor3
6(e" e''a viva $ 5' fa'te,
%(era de .(e, "i a)ora atiendo
a .(e dijo .(e a ven!ar"e
viene de (n a!ravio, )om+re
.(e e"t* a!raviado, e" infame,
No e" mi )ijo, no e" mi )ijo,
ni tiene mi no+'e "an!re,
6ero "i $a )a "(cedido
(n pe'i!ro de .(ien nadie
"e 'i+r0, por.(e e' )onor
e" de materia tan f*ci'
.(e con (na acci0n "e .(ie+ra
o "e manc)a con (n aire,
/.(5 m*" p(ede )acer, .(5 m*"
e' .(e e" no+'e de "( parte,
.(e a co"ta de tanto" rie"!o"
)a+er venido a +("car'e3
Mi )ijo e", mi "an!re tiene,
p(e" tiene va'or tan !rande8
$ a", entre (na $ otra d(da,
e' medio m*" importante
e" irme a' Re$, $ decir'e
.(e e" mi )ijo, $ .(e 'e mate,
4(i1* 'a mi"ma piedad
de mi )onor podr* o+'i!ar'e8
$ "i 'e mere1co vivo,
$o 'e a$(dar5 a ven!ar"e
de "( a!ravio, Ma" "i e' Re$,
en "(" ri!ore" con"tante,
'e da m(erte, morir*
"in "a+er .(e "o$ "( padre,
<enid conmi!o, e7tranjero",
No tern*i", no, de .(e o" fa'te
compa2a en 'a" de"dic)a"8
p(e" en d(da "emejante
de vivir o de morir,
no "5 c(*'e" "on m*" !rande",
=<an"e,>
Sa'e por (na parte ASTOL%O con acompa2amiento de "o'dado", $ por otra
ESTRELLA con dama",
S(ena m;"ica,
ASTOL%O,
#ien a' ver 'o" e7ce'ente"
ra$o", .(e f(eron cometa",
me1c'an "a'va" diferente"
'a" caja" $ 'a" trompeta",
'o" p*jaro" $ 'a" f(ente"8
"iendo con m;"ica i!(a',
$ con maravi''a "(ma,
a t( vi"ta ce'e"tia',
(no", c'arine" de p'(ma,
$ otra", ave" de meta'8
$ a" o" "a'(dan, "e2ora,
como a "( reina 'a" +a'a",
'o" p*jaro" como a A(rora,
'a" trompeta" como a 6a'a",
$ 'a" f'ore" como a %'ora8
por.(e "oi", +(r'ando e' da,
.(e $a 'a noc)e de"tierra,
A(rora en e' a'e!ra,
%'ora en pa1, 6a'a" en !(erra,
$ reina en e' a'ma ma,
ESTRELLA,
Si 'a vo1 "e )a de medir
con 'a" accione" )(mana",
ma' )a+5i" )ec)o en decir
fine1a" tan corte"ana",
donde o" p(eda de"mentir
todo e"e marcia' trofeo
con .(ien $a atrevida '(c)o8
p(e" no dicen, "e!;n creo,
'a" 'i"onja" .(e o" e"c(c)o,
con 'o" ri!ore" .(e veo,
? advertid .(e e" +aja acci0n,
.(e "0'o a (na fiera toca,
madre de en!a2o $ traici0n,
e' )a'a!ar con 'a +oca
$ matar con 'a intenci0n,
ASTOL%O,
M($ ma' informada e"t*i",
E"tre''a, p(e" .(e 'a fe
de mi" fine1a" d(d*i",
$ o" "(p'ico .(e me oi!*i"
'a ca("a, a ver "i 'a "5,
%a''eci0 E("tor!io tercero,
Re$ de 6o'onia, .(ed0
#a"i'io por )eredero,
$ do" )ija", de .(ien $o
$ vo" nacimo", No .(iero
can"ar con 'o .(e no tiene
'(!ar a.(, C'ori'ene,
v(e"tra madre $ mi "e2ora,
.(e en mejor imperio a!ora
do"e' de '(cero" tiene,
f(e 'a ma$or, de .(ien vo"
"oi" )ija, %(e 'a "e!(nda,
madre $ ta de 'o" do",
'a !a''arda Reci"(nda,
.(e !(arde mi' a2o" Dio",
Ca"0 en Mo"covia, de .(ien
nac $o, <o'ver a!ora
a' otro principio e" +ien,
#a"i'io, .(e $a, "e2ora,
"e rinde a' com;n de"d5n
de' tiempo, m*" inc'inado
a 'o" e"t(dio" .(e dado
a m(jere", envi(d0
"in )ijo"8 $ vo" $ $o
a"piramo" a e"te e"tado,
<o" a'e!*i" .(e )a+5i" "ido
)ija de )ermana ma$or8
$o, .(e var0n )e nacido,
$ a(n.(e de )ermana menor,
o" de+o "er preferido,
<(e"tra intenci0n $ 'a ma
a n(e"tro to contamo",
E' re"pondi0 .(e .(era
componerno", $ ap'a1amo"
e"te p(e"to $ e"te da,
Con e"ta intenci0n "a'
de Mo"covia $ de "( tierra8
con 5"ta ''e!(5 )a"ta a.(,
en ve1 de )acero" $o !(erra,
a .(e me 'a )a!*i" a m,
9O), .(iera Amor, "a+io dio",
.(e e' v('!o, a"tr0'o!o cierto,
)o$ 'o "ea con 'o" do",
$ .(e pare e"te concierto
en .(e "e*i" reina vo",
pero reina en mi a'+edro,
d*ndoo", para m*" )onor,
"( corona n(e"tro to,
"(" tri(nfo" v(e"tro va'or,
$ "( imperio e' amor mo:
ESTRELLA,
A tan cort5" +i1arra
meno" mi pec)o no m(e"tra,
p(e" 'a imperia' monar.(a,
para "0'o )acer'a v(e"tra,
me )o'!ara .(e f(e"e ma8
a(n.(e no e"t* "ati"fec)o
mi amor de .(e "oi" in!rato
"i en c(anto dec", "o"pec)o
.(e o" de"miente e"e retrato
.(e e"t* pendiente de' pec)o,
ASTOL%O,
Sati"facero" intento
con 5',,, Ma" '(!ar no da
tanto "onoro in"tr(mento,
.(e avi"a .(e "a'e $a
e' Re$ con "( par'amento,
Tocan, $ "a'e e' Re$ #ASILIO, viejo $ acompa2amiento,
ESTRELLA,
Sa+io Ta'e",,,
ASTOL%O,
Docto E(c'ide",,,
ESTRELLA,
.(e entre "i!no",,,
ASTOL%O,
.(e entre e"tre''a",,,
ESTRELLA,
)o$ !o+ierna",,,
ASTOL%O,
)o$ re"ide",,,
ESTRELLA,
$ "(" camino",,,
ASTOL%O,
"(" )(e''a",,,
ESTRELLA,
de"cri+e",,,
ASTOL%O,
ta"a" $ mide",,,
ESTRELLA,
deja .(e en )(mi'de" 'a1o",,,
ASTOL%O,
deja .(e en tierno" a+ra1o",,,
ESTRELLA,
$edra de"e tronco "ea,,,
ASTOL%O,
rendido a t(" pie" me vea,
#ASILIO,
So+rino", dadme 'o" +ra1o",
$ creed, p(e" .(e 'ea'e"
a mi precepto amoro"o,
ven" con afecto" ta'e",
.(e a nadie deje .(ejo"o,
$ 'o" do" .(ed5i" i!(a'e",
? a", c(ando me confie"o
rendido a' pro'ijo pe"o,
"0'o o" pido en 'a oca"i0n
"i'encio, .(e admiraci0n
)a de pedir'a e' "(ce"o,
?a "a+5i" =e"tadme atento"
amado" "o+rino" mo",
corte i'("tre de 6o'onia,
va"a''o", de(do" $ ami!o">,
$a "a+5i" .(e $o en e' m(ndo
por mi ciencia )e merecido
e' "o+renom+re de docto8
p(e", contra e' tiempo $ o'vido,
'o" pince'e" de Timante"
'o" m*rmo'e" de Li"ipo,
en e' *m+ito de' or+e
me ac'aman e' !ran #a"i'io,
?a "a+5i" .(e "on 'a" ciencia"
.(e m*" c(r"o $ m*" e"timo,
matem*tica" "(ti'e",
por .(ien a' tiempo 'e .(ito,
por .(ien a 'a fama rompo
'a j(ri"dicci0n $ oficio
de en"e2ar m*" cada da8
p(e" c(ando en mi" ta+'a" miro
pre"ente" 'a" novedade"
de 'o" venidero" "i!'o",
'e !ano a' tiempo 'a" !racia"
de contar 'o .(e $o )e dic)o,
E"o" crc('o" de nieve,
e"o" do"e'e" de vidrio,
.(e e' "o' i'(mina a ra$o",
.(e parte 'a '(na a !iro",
e"o" or+e" de diamante",
e"o" !'o+o" cri"ta'ino",
.(e 'a" e"tre''a" adornan
$ .(e campean 'o" "i!no",
"on e' e"t(dio ma$or
de mi" a2o", "on 'o" 'i+ro"
donde en pape' de diamante,
en c(aderno" de 1afiro",
e"cri+e con 'nea" de oro,
en caractere" di"tinto",
e' cie'o n(e"tro" "(ce"o",
$a adver"o" o $a +eni!no",
E"to" 'eo tan ve'o1,
.(e con mi e"prit( "i!o
"(" r*pido" movimiento"
por r(m+o" $ por camino",
96'(!(iera a' cie'o, primero
.(e mi in!enio )(+iera "ido
de "(" m*r!ene" comento
$ de "(" )oja" re!i"tro,
)(+iera "ido mi vida
e' primero de"perdicio
de "(" ira", $ .(e en e''a"
mi tra!edia )(+iera "ido,
por.(e de 'o" infe'ice"
a(n e' m5rito e" c(c)i''o,
.(e a .(ien 'e da2a e' "a+er,
)omicida e" de " mi"mo:
D!a'o $o, a(n.(e mejor
'o dir*n "(ce"o" mo",
para c($a admiraci0n
otra ve1 "i'encio o" pido,
En C'ori'ene, mi e"po"a,
t(ve (n infe'ice )ijo,
en c($o parto 'o" cie'o"
"e a!otaron de prodi!io",
ante" .(e a 'a '(1 )ermo"a
'e die"e e' "ep('cro vivo
de (n vientre, por.(e e' nacer
$ e' morir "on parecido",
S( madre infinita" vece",
entre idea" $ de'irio"
de' "(e2o, vio .(e rompa
"(" entra2a" atrevido
(n mon"tr(o en forma de )om+re,
$ entre "( "an!re te2ido
'e da+a m(erte, naciendo
v+ora )(mana de' "i!'o,
L'e!0 de "( parto e' da,
$ 'o" pre"a!io" c(mp'ido"
=por.(e tarde o n(nca "on
mentiro"o" 'o" impo">,
naci0 en )or0"copo ta',
.(e e' "o', en "( "an!re tinto,
entra+a "a2(damente
con 'a '(na en de"afo8
$ "iendo va''a 'a tierra
'o" do" faro'e" divino"
a '(1 entera '(c)a+an,
$a .(e no a +ra1o partido,
E' ma$or, e' m*" )orrendo
ec'ip"e .(e )a padecido
e' "o', de"p(5" .(e con "an!re
''or0 'a m(erte de Cri"to,
5"te f(e, por.(e, ane!ado
e' or+e entre incendio" vivo",
pre"(mi0 .(e padeca
e' ;'timo para"i"mo,
Lo" cie'o" "e o"c(recieron,
tem+'aron 'o" edificio",
''ovieron piedra" 'a" n(+e",
corrieron "an!re 'o" ro",
En e"te m"ero, en e"te
morta' p'aneta o "i!no,
naci0 Se!i"m(ndo dando
de "( condici0n indicio",
p(e" dio 'a m(erte a "( madre,
con c($a fiere1a dijoD
F-om+re "o$, p(e" .(e $a empie1o
a pa!ar ma' +eneficio",G
?o, ac(diendo a mi" e"t(dio",
en e''o" $ en todo miro
.(e Se!i"m(ndo "era
e' )om+re m*" atrevido,
e' prncipe m*" cr@e'
$ e' monarca m*" impo,
por .(ien "( reino vendra
a "er parcia' $ divi"o,
e"c(e'a de 'a" traicione"
$ academia de 'o" vicio"8
$ 5', de "( f(ror ''evado,
entre a"om+ro" $ de'ito",
)a+a de poner en m
'a" p'anta", $ $o rendido
a "(" pie" me )a+a de ver
=9con .(5 con!oja 'o di!o:>
"iendo a'fom+ra de "(" p'anta"
'a" cana" de' ro"tro mo,
/4(i5n no da cr5dito a' da2o,
$ m*" a' da2o .(e )a vi"to
en "( e"t(dio, donde )ace
e' amor propio "( oficio3
6(e" dando cr5dito $o
a 'o" )ado", .(e adivino"
me prono"tica+an da2o"
en fata'e" vaticinio",
determin5 de encerrar
'a fiera .(e )a+a nacido,
por ver "i e' "a+io tena
en 'a" e"tre''a" dominio,
6(+'ic0"e .(e e' Infante
naci0 m(erto8 $, prevenido,
)ice 'a+rar (na torre
entre 'a" pe2a" $ ri"co"
de"o" monte", donde apena"
'a '(1 )a )a''ado camino,
por defender'e 'a entrada
"(" r;"tico" o+e'i"co",
La" !rave" pena" $ 'e$e",
.(e con p;+'ico" edito"
dec'araron .(e nin!(no
entra"e a (n vedado "itio
de' monte, "e oca"ionaron
de 'a" ca("a" .(e o" )e dic)o,
A'' Se!i"m(ndo vive
m"ero, po+re $ ca(tivo,
adonde "0'o C'ota'do
'e )a )a+'ado, tratado $ vi"to,
E"te 'e )a en"e2ado ciencia"8
5"te en 'a 'e$ 'e )a in"tr(ido
cat0'ica, "iendo "o'o
de "(" mi"eria" te"ti!o,
A.( )a$ tre" co"a"D 'a (na
.(e $o, 6o'onia, o" e"timo
tanto .(e o" .(iero 'i+rar
de 'a opre"i0n $ "ervicio
de (n re$ tirano, por.(e
no f(era "e2or +eni!no
e' .(e a "( patria $ "( imperio
p("iera en tanto pe'i!ro,
La otra e" con"iderar
.(e "i a mi "an!re 'e .(ito
e' derec)o .(e 'e dieron
)(mano f(ero $ divino,
no e" cri"tiana caridad8
p(e" nin!(na 'e$ )a dic)o
.(e por re"ervar $o a otro
de tirano $ de atrevido,
p(eda $o "er'o, "(p(e"to
.(e "i e" tirano mi )ijo,
por.(e 5' de'ito" no )a!a,
ven!o $o a )acer 'o" de'ito",
E" 'a ;'tima $ tercera
e' ver c(*nto $erro )a "ido
dar cr5dito f*ci'mente
a 'o" "(ce"o" previ"to"8
p(e" a(n.(e "( inc'inaci0n
'e dicte "(" precipicio",
.(i1* no 'e vencer*n,
por.(e e' )ado m*" e".(ivo,
'a inc'inaci0n m*" vio'enta,
e' p'aneta m*" impo,
"0'o e' a'+edro inc'inan,
no f(er1an e' a'+edro, ? a",
entre (na $ otra ca("a
vaci'ante $ di"c(r"ivo,
previne (n remedio ta'
.(e o" "("penda 'o" "entido",
?o )e de poner'e ma2ana
"in .(e 5' "epa .(e e" mi )ijo
$ re$ v(e"tro, a Se!i"m(ndo
=.(e a.(e"te "( nom+re )a "ido>
en mi do"e', en mi "i''a,
$, en fin, en e' '(!ar mo,
donde o" !o+ierne $ o" mande,
$ donde todo" rendido"
'a o+ediencia 'e j(r5i"8
p(e" con a.(e"to con"i!o
tre" co"a", con .(e re"pondo
a 'a" otra" tre" .(e )e dic)o,
E" 'a primera, .(e "iendo
pr(dente, c(erdo $ +eni!no,
de"mintiendo en todo a' )ado
.(e de' tanta" co"a" dijo,
!o1ar5i" e' nat(ra'
prncipe v(e"tro, .(e )a "ido
corte"ano de (no" monte",
$ de "(" fiera" vecino,
E" 'a "e!(nda, .(e "i 5',
"o+er+io, o"ado, atrevido
$ cr(e', con rienda "(e'ta
corre e' campo de "(" vicio",
)a+r5 $o piado"o entonce"
con mi o+'i!aci0n c(mp'ido8
$ '(e!o en de"po"eer'e
)ar5 como re$ invicto,
"iendo e' vo'ver'e a 'a c*rce'
no cr(e'dad, "ino ca"ti!o,
E" 'a tercera, .(e "iendo
e' prncipe como o" di!o,
por 'o .(e o" amo, va"a''o",
o" dar5 re$e" m*" di!no"
de 'a corona $ e' cetro,
p(e" "er*n mi" do" "o+rino"8
j(ntando en (no e' derec)o
de 'o" do", $ convenido"
con 'a fe de' matrimonio
tendr*n 'o .(e )an merecido,
E"to como re$ o" mando,
e"to como padre o" pido,
e"to como "a+io o" r(e!o,
e"to como anciano o" di!o8
$ "i e' S5neca e"pa2o'
.(e era )(mi'de e"c'avo, dijo,
de "( rep;+'ica (n re$,
como e"c'avo o" 'o "(p'ico,
ASTOL%O,
Si a m e' re"ponder me toca,
como e' .(e en efecto )a "ido
a.( e' m*" intere"ado,
en nom+re de todo" di!o
.(e Se!i"m(ndo pare1ca
p(e" 'e +a"ta "er t( )ijo,
TODOS,
Dano" a' prncipe n(e"tro,
.(e $a por re$ 'e pedimo",
#ASILIO,
<a"a''o", e"a fine1a
o" a!rade1co $ e"timo,
Acompa2ad a "(" c(arto"
a 'o" do" at'ante" mo",
.(e ma2ana 'e ver5i",
TODOS,
9<iva e' !rande re$ #a"i'io:
=Entran"e todo",>
Ante" .(e "e entre e' RE? "a'en CLOTALDO, ROSAURA $ CLARN, $
ACLOTALDOB detiene a' RE?,
CLOTALDO,
/6odr5te )a+'ar3
#ASILIO,
9O) C'ota'do,
t; "ea" m($ +ien venido:
CLOTALDO,
A(n.(e viniendo a t(" p'aAnBta"
e" f(er1a e' )a+er'o "ido,
e"ta ve1 rompe, "e2or,
e' )ado tri"te $ e".(ivo,
e' privi'e!io a 'a 'e$,
$ a 'a co"t(m+re e' e"ti'o,
#ASILIO,
/4(5 tiene"3
CLOTALDO,
Una de"dic)a,
"e2or, .(e me )a "(cedido,
c(ando p(diera tener'a
por e' ma$or re!ocijo,
#ASILIO,
6ro"i!(e,
CLOTALDO,
E"te +e''o joven,
o"ado o inadvertido,
entr0 en 'a torre, "e2or,
adonde a' 6rncipe )a vi"to,
$ e",,,
#ASILIO,
No te af'ija", C'ota'do,
Si otro da )(+iera "ido,
confie"o .(e 'o "intiera8
pero $a e' "ecreto )e dic)o,
$ no importa .(e 5' 'o "epa,
"(p(e"to .(e $o 'o di!o,
<edme de"p(5" por.(e ten!o
m(c)a" co"a" .(e advertiro",
$ m(c)a" .(e )a!*i" por m8
.(e )a+5i" de "er, o" avi"o,
in"tr(mento de' ma$or
"(ce"o .(e e' m(ndo )a vi"to8
$ a e"o" pre"o", por.(e a' fin
no pre"(m*i" .(e ca"ti!o
de"c(ido" v(e"tro", perdono,
=<a"e,>
CLOTALDO,
9<iva", !ran "e2or, mi' "i!'o":
=Aparte,>
=Mejor0 e' cie'o 'a "(erte,
?a no dir5 .(e e" mi )ijo,
p(e" .(e 'o p(edo e7c("ar,>
E7tranjero" pere!rino",
'i+re" e"t*i",
ROSAURA,
T(" pie" +e"o
mi' vece",
CLARN,
? $o 'o" vi"o
.(e (na 'etra m*" o meno"
no reparan do" ami!o",
ROSAURA,
La vida, "e2or, me )a" dado8
$ p(e" a t( c(enta vivo,
eternamente "er5
e"c'avo t($o,
CLOTALDO,
No )a "ido
vida 'a .(e $o te )e dado,
por.(e (n )om+re +ien nacido,
"i e"t* a!raviado, no vive8
$ "(p(e"to .(e )a" venido
a ven!arte de (n a!ravio,
"e!;n t; propio me )a" dic)o,
no te )e dado vida $o,
por.(e t; no 'a )a" trado8
.(e vida infame no e" vida,
ROSAURA,
=Aparte,>
=#ien con a.(e"to 'e animo,>
Confie"o .(e no 'a ten!o,
a(n.(e de ti 'a reci+o8
pero $o con 'a ven!an1a
dejar5 mi )onor tan 'impio,
.(e p(eda mi vida '(e!o,
atrope''ando pe'i!ro",
parecer d*diva t($a,
CLOTALDO,
Toma e' acero +r(2ido
.(e tr(ji"te8 .(e $o "5
.(e 5' +a"te, en "an!re te2ido
de t( enemi!o, a ven!arte8
por.(e acero .(e f(e mo
=di!o e"te in"tante, e"te rato
.(e en mi poder 'e )e tenido>
"a+r* ven!arte,
ROSAURA,
En t( nom+re
"e!(nda ve1 me 'e ci2o,
$ en 5' j(ro mi ven!an1a,
a(n.(e f(e"e mi enemi!o
m*" podero"o,
CLOTALDO,
/E"'o m(c)o3
ROSAURA,
Tanto .(e no te 'o di!o8
no por.(e de t( pr(dencia
ma$ore" co"a" no fo,
"ino por.(e no "e v(e'va
contra m e' favor .(e admiro
en t( piedad,
CLOTALDO,
Ante" f(era
!anarme a m con decir'o8
p(e" f(era cerrarme e' pa"o
de a$(dar a t( enemi!o,
ROSAURA,
=Aparte,>
=9O), "i "(piera .(i5n e":>
6or.(e no pien"e" .(e e"timo
tan poco e"a confian1a,
"a+e .(e e' contrario )a "ido
no meno" .(e A"to'fo, d(.(e
de Mo"covia,
CLOTALDO,
=Aparte,>
=Ma' re"i"to
e' do'or, por.(e e" m*" !rave
.(e f(e ima!inado, vi"to,>
Ap(remo" m*" e' ca"o,
Si mo"covita )a" nacido,
e' .(e e" nat(ra' "e2or
ma' a!raviarte )a podido,
<(5'vete a t( patria, p(e",
$ deja e' ardiente +ro
.(e te de"pe2a,
ROSAURA,
?o "5
.(e, a(n.(e mi prncipe )a "ido,
p(do a!raviarme,
CLOTALDO,
No p(do,
a(n.(e p("iera, atrevido,
'a mano en t( ro"tro,
ROSAURA,
=Aparte,>
=9A$ cie'o":>
Ma$or f(e e' a!ravio mo,
CLOTALDO,
Di'o $a, p(e" .(e no p(ede"
decir m*" .(e $o ima!ino,
ROSAURA,
S dijera8 ma" no "5
con .(5 re"peto te miro,
con .(5 afecto te venero,
con .(5 e"timaci0n te a"i"to,
.(e no me atrevo a decirte
.(e e" e"te e7terior ve"tido
eni!ma, p(e" no e" de .(ien
parece, H(1!a advertido,
"i no "o$ 'o .(e pare1co,
$ A"to'fo a ca"ar"e vino
con E"tre''a, "i podr*
a!raviarme, -arto te )e dic)o,
=<an"e ROSAURA $ CLARN,>
CLOTALDO,
9E"c(c)a, a!(arda, detente:
/4(5 conf("o 'a+erinto
e" 5"te, donde no p(ede
)a''ar 'a ra10n e' )i'o3
Mi )onor e" e' a!raviado,
podero"o e' enemi!o,
$o va"a''o, e''a m(jer,
De"c(+ra e' cie'o camino8
a(n.(e no "5 "i podr*,
c(ando en tan conf("o a+i"mo
e" todo e' cie'o (n pre"a!io,
$ e" todo e' m(ndo (n prodi!io,
Jornada se0unda
Sa'en e' RE? #ASILIO $ CLOTALDO,
CLOTALDO,
Todo, como 'o manda"te,
.(eda efect(ado,
#ASILIO,
C(enta,
C'ota'do, c0mo pa"0,
CLOTALDO,
%(e, "e2or, de"ta manera,
Con 'a apaci+'e +e+ida
.(e de confeccione" ''ena
)acer manda"te, me1c'ando
'a virt(d de a'!(na" )ier+a",
c($o tirano poder
$ c($a "ecreta f(er1a
a" a' )(mano di"c(r"o
priva, ro+a $ enajena,
.(e deja vivo cad*ver
a (n )om+re, $ c($a vio'encia,
adormecido, 'e .(ita
'o" "entido" $ potencia",,,
=No tenemo" .(e ar!@ir
.(e a.(e"to po"i+'e "ea,
p(e" tanta" vece", "e2or,
no" )a dic)o 'a e7periencia,
$ e" cierto, .(e de "ecreto"
nat(ra'e" e"t* ''ena
'a medicina, $ no )a$
anima', p'anta ni piedra
.(e no ten!a ca'idad
determinada8 $ "i ''e!a
a e7aminar mi' veneno"
'a )(mana ma'icia n(e"tra
.(e den 'a m(erte, /.(5 m(c)o
.(e, temp'ada "( vio'encia,
p(e" )a$ veneno" .(e maten,
)a$a veneno" .(e ad(erman3
Dejando aparte e' d(dar
"i e" po"i+'e .(e "(ceda,
p(e" .(e $a .(eda pro+ado
con ra1one" $ evidencia",,,>
con 'a +e+ida, en efeto,
.(e e' opio, 'a adormidera
$ e' +e'e2o comp("ieron,
+aj5 a 'a c*rce' e"trec)a
de Se!i"m(ndo8 con 5'
)a+'5 (n rato de 'a" 'etra"
)(mana" .(e 'e )a en"e2ado
'a m(da nat(ra'e1a
de 'o" monte" $ 'o" cie'o",
$ en c($a divina e"c(e'a
'a ret0rica aprendi0
de 'a" ave" $ 'a" fiera",
6ara 'evantar'e m*"
e' e"prit( a 'a empre"a
.(e "o'icita", tom5
por a"(mpto 'a pre"te1a
de (n *!(i'a ca(da'o"a .(e,
de"preciando 'a e"fera
de' viento, pa"a+a a "er,
en 'a" re!ione" "(prema"
de' f(e!o, ra$o de p'(ma,
o de"a"ido cometa,
Encarec e' v(e'o a'tivo,
diciendoD FA' fin ere" reina
de 'a" ave", $ a" a toda"
e" j("to .(e te prefiera",G
E' no )(+o mene"ter m*",
.(e en tocando e"ta materia
de 'a maje"tad, di"c(rre
con am+ici0n $ "o+er+ia8
por.(e en efecto 'a "an!re
'e incita, m(eve $ a'ienta
a co"a" !rande", $ dijoD
F94(e en 'a rep;+'ica in.(ieta
de 'a" ave" tam+i5n )a$a
.(ien 'e" j(re 'a o+ediencia:
En ''e!ando a e"te di"c(r"o
mi" de"dic)a" me con"(e'an8
p(e", por 'o meno", "i e"to$
"(jeto, 'o e"to$ por f(er1a,
por.(e vo'(ntariamente
a otro )om+re no me rindiera,G
<i5ndo'e $a enf(recido
con e"to, .(e )a "ido e' tema
de "( do'or, 'e +rind5
con 'a p0cima $, apena"
pa"0 de"de e' va"o a' pec)o
e' 'icor, c(ando 'a" f(er1a"
rindi0 a' "(e2o, di"c(rriendo
por 'o" miem+ro" $ 'a" vena"
(n "(dor fro, de modo
.(e a no "a+er $o .(e era
m(erte fin!ida, d(dara
de "( vida, En e"to ''e!an
'a" !ente" de .(ien t; fa"
e' va'or de"ta e7periencia,
$ poni5ndo'e en (n coc)e
)a"ta t( c(arto 'e ''evan,
donde prevenida e"ta+a
'a maje"tad $ !rande1a
.(e e" di!na de "( per"ona,
A'' en t( cama 'e ac(e"tan,
donde a' tiempo .(e e' 'etar!o
)a$a perdido 'a f(er1a,
como a ti mi"mo, "e2or,
'e "irvan, .(e a" 'o ordena",
? "i )a+erte o+edecido
te o+'i!a a .(e $o mere1ca
!a'ard0n, "0'o te pido
=perdona mi inadvertencia>
.(e me di!a" .(5 e" t( intento,
tra$endo de"ta manera
a Se!i"m(ndo a pa'acio,
#ASILIO,
C'ota'do, m($ j("ta e" e"a
d(da .(e tiene", $ .(iero
"0'o a vo" "ati"facer'a,
A Se!i"m(ndo, mi )ijo,
e' inf'(jo de "( e"tre''a
=vo" 'o "a+5i"> amena1a
mi' de"dic)a" $ tra!edia",
4(iero e7aminar "i e' cie'o
=.(e no e" po"i+'e .(e mienta,
$ m*" )a+i5ndono" dado
de "( ri!or tanta" m(e"tra"
en "( cr@e' condici0n>
o "e miti!a o "e temp'a
por 'o meno", $ vencido
con va'or $ con pr(dencia
"e de"dice8 por.(e e' )om+re
predomina en 'a" e"tre''a",
E"to .(iero e7aminar,
tra$5ndo'e donde "epa
.(e e" mi )ijo $ donde )a!a
de "( ta'ento 'a pr(e+a,
Si ma!n*nimo "e vence
reinar*8 pero "i m(e"tra
e' "er cr(e' $ tirano,
'e vo'ver5 a "( cadena,
A!ora pre!(ntar*"
.(e para a.(e"ta e7periencia
/.(5 import0 )a+er'e trado
dormido de"ta manera3
? .(iero "ati"facerte
d*ndote a todo re"p(e"ta,
Si 5' "(piera .(e e" mi )ijo
)o$, $ ma2ana "e viera
"e!(nda ve1 red(cido
a "( pri"i0n $ mi"eria,
cierto e" de "( condici0n
.(e de"e"perara en e''a8
por.(e "a+iendo .(i5n e"
/.(5 con"(e'o )a+r* .(e ten!a3
? a" )e .(erido dejar
a+ierta a' da2o e"ta p(erta
de' decir .(e f(e "o2ado
c(anto vio, Con e"to ''e!an
a e7aminar"e do" co"a",
S( condici0n 'a primera8
p(e" 5' de"pierto procede
en c(anto ima!ina $ pien"a,
? e' con"(e'o 'a "e!(nda8
p(e" a(n.(e a!ora "e vea
o+edecido, $ de"p(5"
a "(" pri"ione" "e v(e'va,
podr* entender .(e "o20,
$ )ar* +ien c(ando 'o entienda,
por.(e en e' m(ndo, C'ota'do,
todo" 'o" .(e viven "(e2an,
CLOTALDO,
Ra1one" no me fa'taran
para pro+ar .(e no acierta",
Ma" $a no tiene remedio8
$ "e!;n dicen 'a" "e2a",
parece .(e )a de"pertado,
$ )acia no"otro" "e acerca,
#ASILIO,
?o me .(iero retirar,
T;, como a$o "($o, ''e!a,
$ de tanta" conf("ione"
como "( di"c(r"o cercan
'e "aca con 'a verdad,
CLOTALDO,
En fin, /.(e me da" 'icencia
para .(e 'o di!a3
#ASILIO,
S8
.(e podr* "er, con "a+er'a,
.(e, conocido e' pe'i!ro,
m*" f*ci'mente "e ven1a,
<a"e, "a'e CLARN,
CLARN,
=Aparte,>
=A co"ta de c(atro pa'o"
.(e e' ''e!ar a.( me c(e"ta
de (n a'a+ardero r(+io
.(e +ar+0 de "( 'i+rea,
ten!o .(e ver c(anto pa"a8
.(e no )a$ ventana m*" cierta
.(e a.(5''a .(e, "in ro!ar
a (n mini"tro de +o'eta",
(n )om+re "e trae con"i!o8
p(e" para toda" 'a" fie"ta"
de"pojado $ de"pejado
"e a"oma a "( de"ver!@en1a,>
CLOTALDO,
=Aparte,>
=E"te e" C'arn, e' criado
de a.(5''a, 9a$ cie'o":, de a.(5''a
.(e, tratante de de"dic)a",
pa"0 a 6o'onia mi afrenta,>
C'arn, /.(5 )a$ de n(evo3
CLARN,
-a$,
"e2or, .(e t( !ran c'emencia
di"p(e"ta a ven!ar a!ravio"
de Ro"a(ra, 'a acon"eja
.(e tome "( propio traje,
CLOTALDO,
? e" +ien, por.(e no pare1ca
'iviandad,
CLARN,
-a$ .(e, m(dando
"( nom+re $ tomando, c(erda,
nom+re de "o+rina t($a,
)o$ tanto )onor "e acrecienta
.(e dama en pa'acio $a
de 'a "in!('ar E"tre''a
vive,
CLOTALDO,
E" +ien .(e de (na ve1
tome "( )onor por mi c(enta,
CLARN,
-a$ .(e e''a "e e"t* e"perando
.(e oca"i0n $ tiempo ven!a
en .(e v(e'va" por "( )onor,
CLOTALDO,
6revenci0n "e!(ra e" 5"a8
.(e a' fin e' tiempo )a de "er
.(ien )a!a e"a" di'i!encia",
CLARN,
-a$ .(e e''a e"t* re!a'ada,
"ervida como (na reina,
en fe de "o+rina t($a,
? )a$ .(e, viviendo con e''a,
e"to$ $o m(riendo de )am+re,
$ naide de m "e ac(erda,
"in mirar .(e "o$ C'arn,
$ .(e "i e' ta' c'arn "(ena,
podr* decir c(anto pa"a
a' Re$, a A"to'fo $ a E"tre''a8
por.(e c'arn $ crIado
"on do" co"a" .(e "e ''evan
con e' "ecreto m($ ma'8
$ podr* "er, "i me deja
e' "i'encio de "( mano,
"e cante por m e"ta 'etraD
C'arn .(e rompe e' a'+or
no "(ena mejor,
CLOTALDO,
T( .(eja e"t* +ien f(ndada8
$o "ati"far5 t( .(eja,
$ en tanto "rveme a m,
CLARN,
6(e" $a Se!i"m(ndo ''e!a,
Sa'en m;"ico" cantando, $ criado", dando de ve"tir a SEGISMUNDO, .(e
"a'e como a"om+rado,
SEGISMUNDO,
9<*'!ame e' cie'o, .(5 veo:
9<*'!ame e' cie'o, .(5 miro:
Con poco e"panto 'o admiro,
con m(c)a d(da 'o creo,
/?o en pa'acio" "(nt(o"o"3
/?o entre te'a" $ +rocado"3
/?o cercado de criado"
tan '(cido" $ +rio"o"3
/?o de"pertar de dormir
en 'ec)o tan e7ce'ente3
/?o en medio de tanta !ente
.(e me "irva de ve"tir3
Decir .(e "(e2o e" en!a2o8
+ien "5 .(e de"pierto e"to$,
/?o Se!i"m(ndo no "o$3
Dadme, cie'o", de"en!a2o,
DecidmeD /.(5 p(do "er
e"to .(e a mi fanta"a
"(cedi0 mientra" dorma,
.(e a.( me )e ''e!ado a ver3
6ero "ea 'o .(e f(ere,
/.(i5n me mete en di"c(rrir3
Dejarme .(iero "ervir,
$ ven!a 'o .(e viniere,
ACRIADOB J,
94(5 me'anc0'ico e"t*:
ACRIADOB K,
6(e" /a .(i5n 'e "(cediera
e"to, .(e no 'o e"t(viera3
CLARN,
A m,
ACRIADOB J,
L'e!a a )a+'ar'e $a,
ACRIADOB K,
/<o'ver*n a cantar3
SEGISMUNDO,
No,
no .(iero .(e canten m*",
ACRIADOB J,
Como tan "("pen"o e"t*",
.(i"e divertirte,
SEGISMUNDO,
?o
no ten!o de divertir
con "(" voce" mi" pe"are"8
'a" m;"ica" mi'itare"
"0'o )e !("tado de or,
CLOTALDO,
<(e"tra A'te1a, !ran "e2or
me d5 "( mano a +e"ar8
.(e e' primero 'e )a de dar
e"ta o+ediencia mi )onor,
SEGISMUNDO,
=Aparte,>
C'ota'do e"8 p(e" /c0mo a"
.(ien en pri"i0n me ma'trata
con ta' re"peto me trata3
/4(5 e" 'o .(e pa"a por m3
CLOTALDO,
Con 'a !rande conf("i0n
.(e e' n(evo e"tado te da,
mi' d(da" padecer*
e' di"c(r"o $ 'a ra10n,
6ero $a 'i+rarte .(iero
de toda", "i p(ede "er,
por.(e )a", "e2or, de "a+er
.(e ere" prncipe )eredero
de 6o'onia, Si )a" e"tado
retirado $ e"condido,
por o+edecer )a "ido
a 'a inc'emencia de' )ado,
.(e mi' tra!edia" con"iente
a e"te imperio, c(ando en 5'
e' "o+erano 'a(re'
corone t( a(!("ta frente,
Ma" fiando a t( atenci0n
.(e vencer*" 'a" e"tre''a",
por.(e e" po"i+'e vence''a"
a (n ma!n*nimo var0n,
a pa'acio te )an trado
de 'a torre en .(e viva",
mientra" a' "(e2o tena"
e' e"prit( rendido,
T( padre, e' Re$ mi "e2or,
vendr* a verte, $ d5' "a+r*",
Se!i"m(ndo, 'o dem*",
SEGISMUNDO,
6(e" vi', infame $ traidor,
/.(5 ten!o m*" .(e "a+er,
de"p(5" de "a+er .(i5n "o$,
para mo"trar de"de )o$
mi "o+er+ia $ mi poder3
/C0mo a t( patria 'e )a" )ec)o
ta' traici0n, .(e me oc('ta"te
a m, p(e" .(e me ne!a"te,
contra ra10n $ derec)o,
e"te e"tado3
CLOTALDO,
9A$ de m tri"te:
SEGISMUNDO,
Traidor f(i"te con 'a 'e$,
'i"onjero con e' Re$,
$ cr@e' conmi!o f(i"te8
$ a" e' Re$, 'a 'e$ $ $o,
entre de"dic)a" tan fiera",
te condenan a .(e m(era"
a mi" mano",
ACRIADOB J,
Se2or,,,
SEGISMUNDO,
No
me e"tor+e nadie, .(e e" vana
di'i!encia8 $ 9vive Dio":
"i o" pon5i" de'ante vo",
.(e o" ec)e por 'a ventana,
ACRIADOB K,
-($e, C'ota'do,
CLOTALDO,
9A$ de ti,
.(e "o+er+ia va" mo"trando,
"in "a+er .(e e"t*" "o2ando:
=<a"e,>
ACRIADOB J,
Advierte,,,
SEGISMUNDO,
Apartad de a.(,
ACRIADOB J,
,,, .(e a "( Re$ o+edeci0,
SEGISMUNDO,
En 'o .(e no e" j("ta 'e$
no )a de o+edecer a' Re$8
$ t( prncipe era $o,
ACRIADOB J,
E' no de+i0 e7aminar
"i era +ien )ec)o o ma' )ec)o,
SEGISMUNDO,
4(e e"t*i" ma' coAnB vo", "o"pec)o,
p(e" me dai" .(e rep'icar,
CLARN,
Dice e' 6rncipe m($ +ien,
$ vo" )ici"te" m($ ma',
ACRIADOB K,
/4(i5n o" dio 'icencia i!(a'3
CLARN,
?o me 'a )e tomado,
SEGISMUNDO,
/4(i5n
ere" t;3, di,
CLARN,
Entremetido,
$ de"te oficio "o$ jefe,
por.(e "o$ e' me.(etrefe
ma$or .(e "e )a conocido,
SEGISMUNDO,
T; "o'o en tan n(evo" m(ndo"
me )a" a!radado,
CLARN,
Se2or,
"o$ (n !rande a!radador
de todo" 'o" Se!i"m(ndo",
Sa'e ASTOL%O,
ASTOL%O,
9%e'i1 mi' vece" e' da,
o) 6rncipe, .(e o" mo"tr*i",
"o' de 6o'onia, $ ''en*i"
de re"p'andor $ a'e!ra
todo" e"to" )ori1onte"
con tan divino arre+o',
p(e" .(e "a'" como e' "o'
de de+ajo de 'o" monte":
Sa'id, p(e", $ a(n.(e tan tarde
"e corona v(e"tra frente
de' 'a(re' re"p'andeciente,
tarde m(era,
SEGISMUNDO,
Dio" o" !(arde,
ASTOL%O,
E' no )a+erme conocido
"0'o por di"c('pa o" do$
de no )onrarme m*", ?o "o$
A"to'fo, d(.(e )e nacido
de Mo"covia, $ primo v(e"tro8
)a$a i!(a'dad en 'o" do",
SEGISMUNDO,
Si di!o .(e o" !(arde Dio",
/+a"tante a!rado no o" m(e"tro3
6ero $a .(e, )aciendo a'arde
de .(ien "oi", de"to o" .(ej*i",
otra ve1 .(e me ve*i"
'e dir5 a Dio" .(e no o" !(arde,
ACRIADOB J,
=A ASTOL%O,>
<(e"tra A'te1a con"idere
.(e como en monte" nacido
con todo" )a procedido,
=A SEGISMUNDO,>
A"to'fo, "e2or, prefiere
SEGISMUNDO,
Can"0me c0mo ''e!0
!rave a )a+'arme8 $ 'o primero
.(e )i1o, "e p("o e' "om+rero,
ACRIADOB J,
E" !rande,
SEGISMUNDO,
Ma$or "o$ $o,
ACRIADOB J,
Con todo e"o, entre 'o" do"
.(e )a$a m*" re"peto e" +ien
.(e entre 'o" dem*",
SEGISMUNDO,
/? .(i5n
o" mete conmi!o a vo"3
Sa'e ESTRELLA,
ESTRELLA,
<(e"tra A'te1a, "e2or, "ea
m(c)a" vece" +ien venido
a' do"e', .(e a!radecido
'e reci+e $ 'e de"ea,
adonde, a pe"ar de en!a2o",
viva a(!("to $ eminente,
donde "( vida "e c(ente
por "i!'o", $ no por a2o",
SEGISMUNDO,
Dime t; a!ora, /.(i5n e"
e"ta +e'dad "o+erana3
/4(i5n e" e"ta dio"a )(mana,
a c($o" divino" pie"
po"tra e' cie'o "( arre+o'3
/4(i5n e" e"ta m(jer +e''a3
CLARN,
E", "e2or, t( prima E"tre''a,
SEGISMUNDO,
Mejor dijera" e' "o',
A(n.(e e' para+i5n e" +ien
darme de' +ien .(e con.(i"to,
de "0'o )a+ero" )o$ vi"to
o" admito e' para+i5n8
$ a", de' ''e!arme a ver
con e' +ien .(e no mere1co,
e' para+i5n a!rade1co,
E"tre''a8 .(e amanecer
pod5i", $ dar a'e!ra
a' m*" '(ciente faro',
/4(5 dej*i" .(e )acer a' "o'
"i o" 'evant*i" con e' da3
Dadme a +e"ar v(e"tra mano,
en c($a copa de nieve
e' a(ra candore" +e+e,
ESTRELLA,
Sed m*" !a'*n corte"ano,
ASTOL%O,
=Aparte,>
Si 5' toma 'a mano, $o
"o$ perdido,
ACRIADOB J,
=Aparte,>
E' pe"ar "5
de A"to'fo, $ 'e e"tor+ar5,
Advierte, "e2or, .(e no
e" j("to atreverte a",
$ e"tando A"to'fo,,,
SEGISMUNDO,
/No di!o
.(e vo" no o" met*i" conmi!o3
ACRIADOB J,
Di!o 'o .(e e" j("to,
SEGISMUNDO,
A m
todo e"o me ca("a enfado,
Nada me parece j("to
en "iendo contra mi !("to,
ACRIADOB J,
6(e" $o, "e2or, )e e"c(c)ado
de ti .(e en 'o j("to e" +ien
o+edecer $ "ervir,
SEGISMUNDO,
Tam+i5n o"te decir
.(e por (n +a'c0n, a .(ien
me can"e, "a+r5 arrojar,
ACRIADOB J,
Con 'o" )om+re" como $o
no p(ede )acer"e e"o,
SEGISMUNDO,
/No3
96or Dio", .(e 'o )e de pro+ar:
=C0!e'e en 'o" +ra1o" $ 5ntra"e, $ todo" tra" 5', $ torna a "a'ir,>
ASTOL%O,
/4(5 e" e"to .(e ''e!o a ver3
ESTRELLA,
L'e!ad todo" a a$(dar,
=<a"e,>
SEGISMUNDO,
Ca$0 de' +a'c0n a' mar,
9<ive Dio" .(e p(do "er:
ASTOL%O,
6(e" medid con m*" e"pacio
v(e"tra" accione" "evera"8
.(e 'o .(e )a$ de )om+re" a fiera"
)a$ de"de (n monte a pa'acio,
SEGISMUNDO,
6(e" en dando tan "evero
en )a+'ar con entere1a,
.(i1* no )a''ar5i" ca+e1a
en .(e "e o" ten!a e' "om+rero,
<a"e ASTOL%O $ "a'e e' RE?,
#ASILIO,
/4(5 )a "ido e"to3
SEGISMUNDO,
Nada )a "ido
A (n )om+re .(e me )a can"ado
de e"e +a'c0n )e arrojado,
CLARN,
4(e e" e' Re$ e"t* advertido,
#ASILIO,
/Tan pre"to (na vida c(e"ta
t( venida e' primer da3
SEGISMUNDO,
Djome .(e no poda
)acer"e, $ !an5 'a ap(e"ta,
#ASILIO,
65"ame m(c)o .(e c(ando,
6rncipe, a verte )e venido,
pen"ando )a''arte advertido,
de )ado" $ e"tre''a" tri(nfando,
con tanto ri!or te vea,
$ .(e 'a primera acci0n
.(e )a" )ec)o en e"ta oca"i0n
(n !rave )omicidio "ea,
/Con .(5 amor ''e!ar podr5
a darte a!ora mi" +ra1o",
"i de "(" "o+er+io" 'a1o",
.(e e"t*n en"e2ado" "5
a dar m(erte3 /4(i5n ''e!0
a ver de"n(do e' p(2a'
.(e dio (na )erida morta',
.(e no temie"e3 /4(i5n vio
"an!riento e' '(!ar, adonde
a otro )om+re dieron m(erte,
.(e no "ienta3 4(e e' m*" f(erte
a "( nat(ra' re"ponde,
?o a", .(e en t(" +ra1o" miro
de"ta m(erte e' in"tr(mento,
$ miro e' '(!ar "an!riento
de t(" +ra1o" me retiro8
$, a(n.(e en amoro"o" 'a1o"
ce2ir t( c(e''o pen"5,
"in e''o" me vo'ver5,
.(e ten!o miedo a t(" +ra1o",
SEGISMUNDO,
Sin e''o" me podr5 e"tar
como me )e e"tado )a"ta a.(,
.(e (n padre .(e contra m
tanto ri!or "a+e ("ar
.(e con condici0n in!rata
de "( 'ado me de"va,
como a (na fiera me cra
$ como a (n mon"tr(o me trata,
$ mi m(erte "o'icita,
de poca importancia f(e
.(e 'o" +ra1o" no me d5,
c(ando e' "er de )oAmB+re me .(ita,
#ASILIO,
A' cie'o $ a Dio" p'(!(iera
.(e a d*rte'e no ''e!ara8
p(e" ni t( vo1 e"c(c)ara,
ni t( atrevimiento viera,
SEGISMUNDO,
Si no me 'e )(+iera" dado,
no me .(ejara de ti8
pero (na ve1 dado, "
por )a+5rme'e .(itado8
.(e a(n.(e e' dar e' acci0n e"
m*" no+'e $ m*" "in!('ar,
e" ma$or +aje1a dar,
para .(itar'o de"p(5",
#ASILIO,
9#ien me a!radece" e' verte,
de (n )(mi'de $ po+re pre"o,
prncipe $a:
SEGISMUNDO,
6(e" en e"o
/.(5 ten!o .(e a!radecerte3
Tirano de mi a'+edro,
"i viejo $ cad(co e"t*"
m(ri5ndote, /.(5 me da"3
/Da"me m*" de 'o .(e e" mo3
Mi padre ere" $ mi re$8
'(e!o toda e"ta !rande1a
me da 'a nat(ra'e1a
por derec)o" de "( 'e$,
L(e!o, a(n.A(eB e"t5 en e"te e"tado,
o+'i!ado no te .(edo,
$ pedirte c(enta" p(edo
de' tiempo .(e me )a" .(itado
'i+ertad, vida $ )onor8
$ a", a!rad5ceme a m
.(e $o no co+re de ti,
p(e" ere" t; mi de(dor,
#ASILIO,
#*r+aro ere" $ atrevido8
c(mp'i0 "( pa'a+ra e' cie'o8
$ a", para 5' mi"mo ape'o,
"o+er+io, de"vanecido,
? a(n.(e "epa" $a .(i5n ere",
$ de"en!a2ado e"t5",
$ a(n.(e en (n '(!ar te ve"
donde a todo" te prefiere",
mira +ien 'o .(e te adviertoD
.(e "ea" )(mi'de $ +'ando,
por.(e .(i1* e"t*" "o2ando,
a(n.(e ve" .(e e"t*" de"pierto,
=<a"e,>
SEGISMUNDO,
/4(e .(i1* "o2ando e"to$,
a(n.(e de"pierto me veo3
No "(e2o, p(e" toco $ creo
'o .(e )e "ido $ 'o .(e "o$,
? a(n.(e a!ora te arrepienta",
poco remedio tendr*"8
"5 .(i5n "o$, $ no podr*",
a(n.(e "("pire" $ "ienta",
.(itarme e' )a+er nacido
de"ta corona )eredero8
$ "i me vi"te primero
a 'a" pri"ione" rendido,
f(e por.(e i!nor5 .(i5n era,
6ero $a informado e"to$
de .(i5n "o$8 $ "5 .(e "o$
(n comp(e"to de )om+re $ fiera,
Sa'e ROSAURA, dama,
ROSAURA,
Si!(iendo a E"tre''a ven!o,
$ !ran temor de )a''ar a A"to'fo ten!o8
.(e C'ota'do de"ea
.(e no "epa .(i5n "o$, $ no me vea,
por.(e dice .(e importa a' )onor mo8
$ de C'ota'do fo
"( efeto8 p(e" 'e de+o a!radecida
a.( e' amparo de mi )onor $ vida,
CLARN,
/4(5 e" 'o .(e te )a a!radado
m*" de c(anto )o$ )a" vi"to $ admirado3
SEGISMUNDO,
Nada me )a "("pendido,
.(e todo 'o tena prevenido8
ma" "i admirar )(+iera
a'!o en e' m(ndo, 'a )ermo"(ra f(era
de 'a m(jer, Lea
(na ve1 en 'o" 'i+ro" .(e tena,
.(e 'o .(e a Dio" ma$or e"t(dio de+e
era e' )om+re, por "er (n m(ndo +reve,
Ma" $a .(e 'o e" rece'o
'a m(jer, p(e" )a "ido (n +reve cie'o8
$ m*" +e'dad encierra
.(e e' )om+re, c(anto va de cie'o a tierra8
$ m*" "i e" 'a .(e miro,
ROSAURA,
E' 6rncipe e"t* a.(8 $o me retiro,
SEGISMUNDO,
O$e, m(jer, det5nte,
No j(nte" e' oca"o $ e' oriente,
)($endo a' primer pa"o8
.(e j(ntando e' oriente $ e' oca"o,
'a '(m+re $ "om+ra fra,
"er*" "in d(da "ncopa de' da,
=Aparte,>
6ero /.(5 e" 'o .(e veo3
ROSAURA,
=Aparte,>
Lo mi"mo .(e e"to$ viendo, d(do $ creo,
SEGISMUNDO,
=Aparte,>
?o )e vi"to e"ta +e''e1a
otra ve1,
ROSAURA,
=Aparte,>
?o, e"ta pompa, e"ta !rande1a
)e vi"to red(cida
a (na e"trec)a pri"i0n,
SEGISMUNDO,
=Aparte,>
=?a )a''5 mi vida,>
M(jer, .(e a.(e"te nom+re
e" e' mejor re.(ie+ro para e' )om+re
/.(i5n ere"3 4(e "in verte
adoraci0n me de+e"8 $ de "(erte
por 'a fe te con.(i"to
.(e me per"(ado a .(e otra ve1 te )e vi"to,
/4(i5n ere", m(jer +e''a3
ROSAURA,
=Aparte,>
=Di"im('ar me importa,> So$ de E"tre''a
(na infe'ice dama,
SEGISMUNDO,
No di!a" ta'8 di e' "o', a c($a ''ama
a.(e''a e"tre''a vive,
p(e" de t(" ra$o" re"p'andor reci+e,
?o vi en reino de o'ore"
.(e pre"ida entre com(ne" f'ore"
'a deidad de 'a ro"a8
$ era "( emperatri1 por m*" )ermo"a,
?o vi entre piedra" fina"
de 'a docta academia de "(" mina"
preferir e' diamante,
$ "er "( emperador por m*" +ri''ante,
?o en e"a" corte" +e''a"
de 'a in.(ieta rep;+'ica de e"tre''a"
vi en e' '(!ar primero
por re$ de 'a" e"tre''a" e' '(cero,
?o en e"fera" perfecta",
''amando e' "o' a corte" 'o" p'aneta",
'e vi .(e pre"ida
como ma$or or*c('o de' da,
6(e" /c0mo, "i entre f'ore", entre e"tre''a",
piedra", "i!no", p'aneta", 'a" m*" +e''a"
prefieren, t; )a" "ervido
'a de meno" +e'dad, )a+iendo "ido
por m*" +e''a $ )ermo"a,
"o', '(cero, diamante, e"tre''a $ ro"a3
Sa'e CLOTALDO,
CLOTALDO,
=Aparte,>
A Se!i"m(ndo red(cir de"eo,
por.(e en fin 'o )e criado, Ma" /.(5 veo3
ROSAURA,
T( favor reverencio,
Re"p0ndate ret0rico e' "i'encio8
c(ando tan torpe 'a ra10n "e )a''a,
mejor )a+'a, "e2or, .(ien mejor ca''a,
SEGISMUNDO,
No )a" de a("entarte, e"pera,
/C0mo .(iere" dejar de"a manera
a e"c(ra" mi "entido3
ROSAURA,
E"ta 'icencia a <(e"tra A'te1a pido,
SEGISMUNDO,
Irte con ta' vio'encia
no e" pedir, e" tomarte 'a 'icencia,
ROSAURA,
6(e", "i t; no 'a da", tomar'a e"pero,
SEGISMUNDO,
-ar*" .(e de cort5" pa"e a !ro"ero8
por.(e 'a re"i"tencia
e" veneno cr@e' de mi paciencia,
ROSAURA,
6(e" c(ando e"e veneno,
de f(ria, de ri!or $ "a2a ''eno,
'a paciencia venciera,
mi re"peto no o"ara, ni p(diera,
SEGISMUNDO,
S0'o por ver "i p(edo
)ar*" .(e pierda a t( )ermo"(ra e' miedo,
.(e "o$ m($ inc'inado
a vencer 'o impo"i+'e, -o$ )e arrojado
de"e +a'c0n a (n )om+re .(e deca
.(e )acer"e no poda8
$ a", por ver "i p(edo, co"a e" ''ana
.(e arrojar5 t( )onor por 'a ventana,
CLOTALDO,
=Aparte,>
M(c)o "e va empe2ando,
/4(5 )e de )acer, cie'o", c(ando
tra" (n 'oco de"eo
mi )onor "e!(nda ve1 a rie"!o veo3
ROSAURA,
No en vano prevena
a e"te reino infe'i1 t( tirana
e"c*nda'o" tan f(erte"
de de'ito", traicione", ira", m(erte",
Ma" /.(5 )a de )acer (n )om+re,
.(e de )(mano no tiene m*" .(e e' nom+re
atrevido, in)(mano,
cr@e', "o+er+io, +*r+aro $ tirano,
nacido entre 'a" fiera"3
SEGISMUNDO,
6or.(e t; e"e +a'd0n no me dijera"
tan cort5" me mo"tra+a,
pen"ando .(e con e"to te o+'i!a+a8
ma", "i 'o "o$ )a+'ando de"te modo,
)a" de decir'o, 9vive Dio":, por todo,
9-o'a:, dejadno" "o'o", $ e"a p(erta
"e cierre $ no entre nadie,
<a"e CLARN,
ROSAURA,
=Aparte,>
?o "o$ m(erta,
Advierte,,,
SEGISMUNDO,
So$ tirano,
$ $a pretende", red(cirme en vano,
CLOTALDO,
=Aparte,>
9O) .(5 'ance tan f(erte:
Sa'dr5 a e"tor+ar'o, a(n.(e me d5 'a m(erte,
Se2or, atiende, mira,
SEGISMUNDO,
Se!(nda ve1 me )a" provocado a ira,
viejo cad(co $ 'oco,
/Mi enojo $ mi ri!or tiene" en poco3
/C0mo )a"ta a.( )a" ''e!ado3
CLOTALDO,
De 'o" acento" de"ta vo1 ''amado,
a decirte .(e "ea"
m*" apaci+'e, "i reinar de"ea"8
$ no, por verte $a de todo" d(e2o,
"ea" cr@e', por.(e .(i1* e" (n "(e2o,
SEGISMUNDO,
A ra+ia me provoca",
c(ando 'a '(1 de' de"en!a2o toca",
<er5, d*ndote m(erte,
"i e" "(e2o o "i e" verdad,
=A' ir a "acar 'a da!a, "e 'a tiene CLOTALDO $ "e arrodi''a,>
CLOTALDO,
?o de"ta "(erte
'i+rar mi vida e"pero,
SEGISMUNDO,
4(ita 'a o"ada mano de' acero,
CLOTALDO,
-a"ta .(e !ente ven!a,
.(e t( ri!or $ c0'era deten!a,
no )e de "o'tarte,
ROSAURA,
9A$, cie'o":
SEGISMUNDO,
S(e'ta, di!o,
cad(co, 'oco, +*r+aro, enemi!o,
o "er* de"ta "(erte
=L(c)an,>
e' darte a!ora entre mi" +ra1o" m(erte,
ROSAURA,
9Ac(did todo" pre"to,
.(e matan a C'ota'do:
=<a"e,>
Sa'e ASTOL%O a tiempo .(e cae CLOTALDO a "(" pie", $ 5' "e pone
en medio,
ASTOL%O,
6(e" /.(5 e" e"to,
prncipe !enero"o3
/A" "e manc)a acero tan +rIo"o
en (na "an!re )e'ada3
<(e'va a 'a vaina t( '(cida e"pada,
SEGISMUNDO,
En vi5ndo'a te2ida
en e"a infame "an!re,
ASTOL%O,
?a "( vida
tom0 a mi" pie" "a!rado8
$ de a'!o )a de "ervirme )a+er ''e!ado,
SEGISMUNDO,
Srvate de morir8 p(e" de"ta "(erte
tam+i5n "a+r5 ven!arme con t( m(erte
de a.(e' pa"ado enojo,
ASTOL%O,
?o defiendo
mi vida8 a" 'a maje"tad no ofendo,
Sacan 'a" e"pada", $ "a'eAnB e' RE? #ASILIO $ ESTRELLA,
CLOTALDO,
No 'e ofenda", "e2or,
#ASILIO,
6(e" /a.( e"pada"3

ESTRELLA,
=Aparte,>
A"to'fo e", 9A$ de m, pena" airada":
#ASILIO,
6(e", /.(5 e" 'o .(e )a pa"ado3
ASTOL%O,
Nada, "e2or, )a+iendo t; ''e!ado,
=Envainan,>
SEGISMUNDO,
M(c)o, "e2or, a(n.(e )a$a" t; venido8
$o a e"e viejo matar )e pretendido,
#ASILIO,
/Re"peto no tena"
a e"ta" cana"3
CLOTALDO,
Se2or, ved .(e "on ma",
.(e no importa ver5i",
SEGISMUNDO,
Accione" vana",
.(erer .(e ten!a $o re"peto a cana"8
p(e" a(n 5"a" podra
"er .(e vie"e a mi" p'anta" a'!;n da8
por.(e a;n no e"to$ ven!ado
de' modo inj("to con .(e me )a" criado,
=<a"e,>
#ASILIO,
6(e" ante" .(e 'o vea",
vo'ver*" a dormir adonde crea"
.(e c(anto te )a pa"ado,
como f(e +ien de' m(ndo, f(e "o2ado,
<an"e e' RE? $ CLOTALDO, 4(edan ESTRELLA $ ASTOL%O,
ASTOL%O,
94(5 poca" vece" e' )ado
.(e dice de"dic)a" miente,
p(e" e" tan cierto en 'o" ma'e"
c(anto d(do"o en 'o" +iene":
94(5 +(en a"tr0'o!o f(era,
"i "iempre ca"o" cr@e'e"
an(nciara, p(e" no )a$ d(da
.(e e''o" f(eran verdad "iempre:
Conocer"e e"ta e7periencia
en m $ Se!i"m(ndo p(ede,
E"tre''a, p(e" en 'o" do"
)i1o m(e"tra" diferente",
En 5' previno ri!ore",
"o+er+ia", de"dic)a", m(erte"
$ en todo dijo verdad,
por.(e todo, a' fin, "(cede,
6ero en m =.(e a' ver, "e2ora
e"o" ra$o" e7ce'ente",
de .(ien e' "o' f(e (na "om+ra
$ e' cie'o (n ama!o +reve>
.(e me previno vent(ra",
trofeo", ap'a("o", +iene"
dijo ma' $ dijo +ien8
p(e" "0'o e" j("to .(e acierte
c(ando ama!a con favore"
$ ejec(ta con de"dene",
ESTRELLA,
No d(do .(e e"a" fine1a"
"on verdade" evidente"8
ma" "er*n por otra dama,
c($o retrato pendiente
tr(ji"te" a' c(e''o c(ando
''e!a"ti", A"to'fo, a verme8
$ "iendo a", e"o" re.(ie+ro"
e''a "o'a 'o" merece,
Ac(did a .(e e''a o" pa!(e8
.(e no "on +(eno" pape'e"
en e' con"ejo de amor
'a" fine1a" ni 'a" fee"
.(e "e )icieron en "ervicio
de otra" dama" $ otro" re$e",
Sa'e ROSAURA a' pa2o,
ROSAURA,
=Aparte,>
9Gracia" a Dio" .A(eB )an ''e!ado
$a mi" de"dic)a" cr@e'e"
a' t5rmino "($o, p(e"
.(ien e"to ve nada teme:
ASTOL%O,
?o )ar5 .(e e' retrato "a'!a
de' pec)o, para .(e entre
'a ima!en de t( )ermo"(ra,
Donde entra E"tre''a no tiene
'(!ar 'a "om+ra, ni e"tre''a
donde e' "o'8 vo$ a traer'e,
=Aparte,>
6erdona, Ro"a(ra )ermo"a,
e"te a!ravio, por.(e a("ente",
no "e !(ardan m*" fe .(e 5"ta
'o" )om+re" $ 'a" m(jere",
=<a"e,>
ROSAURA,
=Aparte,>
Nada )e podido e"c(c)ar,
temero"a .(e me vie"e,
ESTRELLA,
A"trea,
ROSAURA,
Se2ora ma,
ESTRELLA,
-eme )o'!ado .(e t; f(e"e"
'a .(e ''e!a"te )a"ta a.(8
por.(e de ti "o'amente
fiara (n "ecreto,
ROSAURA,
-onra",
"e2ora, a .(ien te o+edece,
ESTRELLA,
En e' poco tiempo, A"trea,
.(e )a .(e te cono1co, tiene"
de mi vo'(ntad 'a" ''ave"8
por e"to, $ por "er .(ien ere",
me atrevo a fiar de ti
'o .(e a(n de m m(c)a" vece"
recat5,
ROSAURA,
T( e"c'ava "o$,
ESTRELLA,
6(e", para decir'o en +reve,
mi primo A"to'fo =+a"tara
.(e mi primo te dije"e,
por.(e )a$ co"a" .(e "e dicen
con pen"ar'a" "o'amente>
)a de ca"ar"e conmi!o,
"i e" .(e 'a fort(na .(iere
.(e con (na dic)a "o'a
tanta" de"dic)a" de"c(ente,
6e"0me .(e e' primer da
ec)ado a' c(e''o tr(je"e
e' retrato de (na dama,
-a+'5'e en 5' cort5"mente8
e" !a'*n $ .(iere +ien8
f(e por 5', $ )a de traer'e
a.(, Em+ar*1ame m(c)o
.(e 5' a m a d*rme'e ''e!(e,
4(5date a.( $ c(ando ven!a
'e dir*" .(e te 'e entre!(e
a ti, No te di!o m*",
Di"creta $ )ermo"a ere"8
+ien "a+r*" 'o .(e e" amor,
=<a"e,>
ROSAURA,
9Oja'* no 'o "(pie"e:
9<*'!ame e' cie'o: /4(i5n f(era
tan atenta $ tan pr(dente
.(e "(piera acon"ejar"e
)o$ en oca"i0n tan f(erte3
/-a+r* per"ona en e' m(ndo
a .(ien e' cie'o inc'emente
con m*" de"dic)a" com+ata
$ con m*" pe"are" cer.(e3
/4(5 )ar5 en tanta" conf("ione",
donde impo"i+'e parece
.(e )a''e ra10n .(e me a'ivie,
ni a'ivio .(e me con"(e'e3
De"de 'a primer de"dic)a
no )a$ "(ce"o ni accidente
.(e otra de"dic)a no "ea8
.(e (na" a otra" "(ceden,
)eredera" de " mi"ma",
A 'a imitaci0n de' f5ni7
(na" de 'a" otra" nacen,
viviendo de 'o .(e m(eren8
$ "iempre de "(" ceni1a"
e"t* e' "ep('cro ca'iente,
4(e eran co+arde", deca
(n "a+io, por parecer'e
.(e n(nca anda+a (na "o'a8
$o di!o .(e "on va'iente",
p(e" "iempre van ade'ante,
$ n(nca 'a e"pa'da v(e'ven,
4(ien 'a" ''eva"e con"i!o,
a todo podr* atrever"e,
p(e" en nin!(na oca"i0n
no )a$a miedo .(e 'e dejen,
D!a'o $o, p(e" en tanta"
como a mi vida "(ceden,
n(nca me )e )a''ado "in e''a",
ni "e )an can"ado )a"ta verme,
)erida de 'a fort(na
en 'o" +ra1o" de 'a m(erte,
9A$ de m: /4(5 de+o )acer
)o$ en 'a oca"i0n pre"ente3
Si di!o .(i5n "o$, C'ota'do,
a .(ien mi vida 'e de+e
e"te amparo $ e"te )onor,
conmi!o ofender"e p(ede8
p(e" me dice .(e ca''ando
)onor $ remedio e"pere,
Si no )e de decir .(i5n "o$
a A"to'fo, $ 5' ''e!a a verme,
/c0mo )e de di"im('ar3
6(e" a(n.(e fin!ir'o intenten
'a vo1, 'a 'en!(a $ 'o" ojo",
'e" dir* e' a'ma .(e mienten,
/4(5 )ar53 /Ma" para .(5 e"t(dio
'o .(e )ar5, "i e" evidente
.(e por m*" .(e 'o preven!a,
.(e 'o e"t(die $ .(e 'o pien"e,
en ''e!ando 'a oca"i0n
)a de )acer 'o .(e .(i"iere
e' do'or3 6or.(e nin!(no
imperio en "(" pena" tiene,
? p(e" a determinar
'o .(e )a de )acer no "e atreve
e' a'ma, ''e!(e e' do'or
)o$ a "( t5rmino, ''e!(e
'a pena a "( e7tremo $ "a'!a
de d(da" $ parecere"
de (na ve18 pero )a"ta entonce"
9va'edme, cie'o", va'edme:
Sa'e ASTOL%O con e' retrato,
ASTOL%O,
E"te e", "e2ora, e' retrato8
ma" 9a$ Dio":
ROSAURA,
/4(5 "e "("pende
<(e"tra A'te1a3 /4(5 "e admira3
ASTOL%O,
De orte, Ro"a(ra, $ verte,
ROSAURA,
/?o Ro"a(ra3 -a"e en!a2ado
<(e"tra A'te1a, "i me tiene
por otra dama8 .(e $o
"o$ A"trea, $ no merece
mi )(mi'dad tan !rande dic)a
.(e e"a t(r+aci0n 'e c(e"te,
ASTOL%O,
#a"ta, Ro"a(ra, e' en!a2o,
por.(e e' a'ma n(nca miente8
$ a(n.(e como a A"trea te mire,
como a Ro"a(ra te .(iere,
ROSAURA,
No )e entendido a <(e"tra A'te1a,
$ a" no "5 re"ponder'e,
S0'o 'o .(e $o dir5
e" .(e E"tre''a =.(e 'o p(ede
"er de <en("> me mand0
.(e en e"ta parte 'e e"pere,
$ de 'a "($a 'e di!a
.(e a.(e' retrato me entre!(e,
.(e e"t* m($ p(e"to en ra10n,
$ $o mi"ma "e 'o ''eve,
E"tre''a 'o .(iere a",
por.(e a(n 'a" co"a" m*" 'eve",
como "ean en mi da2o,
e" E"tre''a .(ien 'a" .(iere,
ASTOL%O,
A(n.(e m*" e"f(er1o" )a!a",
9o) .(5 ma', Ro"a(ra, p(ede"
di"im('ar: Di a 'o" ojo"
.(e "( m;"ica concierten
con 'a vo18 por.(e e" for1o"o
.(e de"di!a $ .(e di"(ene
tan de"temp'ado in"tr(mento,
.(e aj("tar $ medir .(iere
'a fa'"edad de .(ien dice
con 'a verdad de .(ien "iente,
ROSAURA,
?a di!o .(e "0'o e"pero
e' retrato,
ASTOL%O,
6(e" .(e .(iere"
''evar a' fin e' en!a2o,
con 5' .(iero re"ponderte,
Dir*"'e, A"trea, a 'a Infanta
.(e $o 'a e"timo de "(erte
.(e, pidi5ndome (n retrato,
poca fine1a parece
envi*r"e'e8 $ a",
por.(e 'e e"time $ 'e precie,
'e envo e' ori!ina'D
$ t; ''ev*r"e'e p(ede",
p(e" $a 'e ''eva" conti!o,
como a ti mi"ma te ''eve",
ROSAURA,
C(ando (n )om+re "e di"pone,
re"tado, a'tivo $ va'iente
a "a'ir con (na empre"a
a(n.(e por trato 'e entre!(en
'o .(e va'!a m*", "in e''a
necio $ de"airado v(e've,
?o ven!o por (n retrato,
$ a(n.(e (n ori!ina' ''eve
.(e va'e m*", vo'ver5
de"airada8 $ a", d5me
<(e"tra A'te1a e"e retrato,
.(e "in 5' no )e de vo'verme,
ASTOL%O,
6(e" /c0mo, "i no )e de dar'e,
'e )a" de ''evar3
ROSAURA,
De"ta "(erte,
S(5'ta'e, in!rato,
ASTOL%O,
E" en vano,
ROSAURA,
9<ive Dio": .(e no )a de ver"e
en mano" de otra m(jer,
ASTOL%O,
Terri+'e e"t*",
ROSAURA,
? t; a'eve,
ASTOL%O,
?a +a"ta, Ro"a(ra ma,
ROSAURA,
/?o t($a, vi''ano3 Miente",
Sa'e ESTRELLA,
ESTRELLA,
A"trea, A"to'fo, /.(5 e" e"to3
ASTOL%O,
A.(5"ta e" E"tre''a,
ROSAURA,
=Aparte,>
=D5me,
para co+rar mi retrato,
in!enio e' amor,> Si .(iere"
"a+er 'o .(e e", $o, "e2ora,
te 'o dir5,
ASTOL%O,
/4(5 pretende"3
ROSAURA,
Mand*"teme .(e e"pera"e
a.( a A"to'fo, $ 'e pidie"e
(n retrato de t( parte,
4(ed5 "o'a, $ como vienen
de (no" di"c(r"o" a otro"
'a" noticia" f*ci'mente,
vi5ndote )a+'ar de retrato",
con "( memoria acord5me
de .(e tena (no mo
en 'a man!a, 4(i"e ver'e,
por.(e (na per"ona "o'a
con 'oc(ra" "e divierte,
Ca$0"eme de 'a mano
a' "(e'o, A"to'fo, .(e viene
a entre!arte e' de otra dama,
'e 'evant0, $ tan re+e'de
e"t* en dar e' .(e 'e pide"
.(e, en ve1 de dar (no, .(iere
''evar otro, 6(e" e' mo
a(n no e" po"i+'e vo'verme
con r(e!o" $ per"(a"ione",
co'5rica $ impaciente
$o "e 'e .(i"e .(itar,
A.(5' .(e en 'a mano tiene
e" mo8 t; 'o ver*"
con ver "i "e me parece,
ESTRELLA,
So'tad, A"to'fo, e' retrato,
=4(ta"e'e,>
ASTOL%O,
Se2ora,,,
ESTRELLA,
No "on cr@e'e"
a 'a verdad 'o" matice",
ROSAURA,
/No e" mo3
ESTRELLA,
/4(5 d(da tiene3
ROSAURA,
Di .A(eB a)ora te entre!(e e' otro,
ESTRELLA,
Toma t( retrato, $ vete,
ROSAURA,
=Aparte,>
?o )e co+rado mi retrato
ven!a a)ora 'o .(e viniere,
=<a"e,>
ESTRELLA,
Dadme a)ora e' retrato vo"
.(e o" pedD .(e a(AnB.(e no pien"e
vero" ni )a+'aro" jam*",
no .(iero, no, .(e "e .(ede
en v(e"tro poder, "i.(iera
por.(e $o tan neciamente
'o )e pedido,
ASTOL%O,
=Aparte,>
=/C0mo p(edo
"a'ir de 'ance tan f(erte3>
A(n.(e .(iera, )ermo"a E"tre''a
"ervirte $ o+edecerte,
no podr5 darte e' retrato
.(e me pide", por.(e,,,
ESTRELLA,
Ere"
vi''ano $ !ro"ero amante,
No .(iero .(e me 'e entre!(e"8
por.(e $o tampoco .(iero,
de .(e $o te 'e )e pedido,
con tomar'e, .(e me ac(erde",
=<a"e,>

ASTOL%O,
9O$e, e"c(c)a, mira, advierte:
9<*'!ate Dio" por Ro"a(ra:
/D0nde, c0mo o de .(5 "(erte
)o$ a 6o'onia )a" venido
a perderme $ a perderte3
=<a"e,>
De"c;+re"e SEGISMAUBNDO como a' principio, con pie'e" $ cadena,
d(rmiendo en e' "(e'o, Sa'en
CLOTALDO, CLARN $ 'o" do" criado",
CLOTALDO,
A.( 'e )a+5i" de dejar,
p(e" )o$ "( "o+er+ia aca+a
donde empe10,
ACRIADOB K,
Como e"ta+a,
'a cadena v(e'vo a atar,
CLARN
No aca+e" de de"pertar,
Se!i"m(ndo, para verte
perder, trocada 'a "(erte,
"iendo t( !'oria fin!ida
(na "om+ra de 'a vida
$ (na ''ama de 'a m(erte,
CLOTALDO,
A .(ien "a+e di"c(rrir
a", e" +ien .(e "e preven!a
(na e"tancia donde ten!a
)arto '(!ar de ar!@ir,
E"te e" e' .(e )a+5i" de a"ir
$ en e"e c(arto encerrar,
CLARN
/6or .(5 a m3
CLOTALDO,
6or.(e )a de e"tar
!(ardado en pri"i0n tan !rave
C'arn .(e "ecreto" "a+e,
donde no p(eda "onar,
CLARN
/?o, por dic)a, "o'icito
dar m(erte a mi padre3 No,
/Arroj5 de' +a'c0n $o
a' caro de po.(ito3
/?o m(ero ni re"(cito3
/?o "(e2o o d(ermo3 /A .(5 fin
me encierran3

CLOTALDO,
Ere" C'arn,
CLARN
6(e" $a di!o .(e "er5
corneta, $ .(e ca''ar5,
.(e e" in"tr(mento r@in,
=L'5van'e,>
Sa'e e' RE? #ASILIO re+o1ado,
#ASILIO,
/C'ota'do3
CLOTALDO,
Se2or, /a"
viene <(e"tra Maje"tad3
#ASILIO,
La necia c(rio"idad
de ver 'o .(e pa"a a.(
a Se!i"m(ndo, 9a$ de m:,
de"te modo me )a trado,
CLOTALDO,
Mra'e a'' red(cido
a "( mi"era+'e e"tado,
#ASILIO,
9A$, prncipe de"dic)ado,
$ en tri"te p(nto nacido:
L'e!a a de"pertar'e, $a
.(e f(er1a $ vi!or perdi0
e"o" 'oto" .(e +e+i0,
CLOTALDO,
In.(ieto, "e2or, e"t*
$ )a+'ando,
#ASILIO,
/4(5 "o2ar*
a!ora3 E"c(c)emo" p(e",
SEGISMUNDO,
=En "(e2o",>
6iado"o prncipe e"
e' .(e ca"ti!a tirano",
M(era C'ota'do a mi" mano",
+e"e mi padre mi" pie",
CLOTALDO,
Con 'a m(erte me amena1a,
#ASILIO,
A m con ri!or $ afrenta,
CLOTALDO,
4(itarme 'a vida intenta,
#ASILIO,
Rendirme a "(" p'anta" tra1a,
SEGISMUNDO,
=En "(e2o",>
Sa'!a a 'a anc)(ro"a p'a1a
de' !ran teatro de' m(ndo
e"te va'or "in "e!(ndoD
por.(e mi ven!an1a c(adre,
vean tri(nfar de "( padre
a' prncipe Se!i"m(ndo,
=De"pierta,>
Ma" 9a$ de m:, /d0nde e"to$3
#ASILIO,
=A CLOTALDO,>
6(e" a m no me )a de ver,
?a "a+e" 'o .(e )a" de )acer,
=Aparte,>
De"de a'' a e"c(c)arte vo$,
=Retra"e,>
SEGISMUNDO,
/So$ $o por vent(ra3 /So$
e' .(e pre"o $ a)errojado
''e!o a verme en ta' e"tado3
/No "oi" mi "ep('cro vo",
torre3 S, 9<*'!ame Dio",
.(5 de co"a" )e "o2ado:
CLOTALDO,
=Aparte,>
A m me toca ''e!ar
a )acer 'a de")ec)a a)ora,
/E" $a de de"pertar )ora3
SEGISMUNDO,
S, )ora e" $a de de"pertar,
CLOTALDO,
/Todo e' da te )a" de e"tar
d(rmiendo3 /De"de .(e $o
a' *!(i'a .(e vo'0
con tarda vi"ta "e!(,
$ te .(eda"te t; a.(,
n(nca )a" de"pertado3
SEGISMUNDO,
No,
ni a(n a!ora )e de"pertado,
.(e "e!;n, C'ota'do, entiendo,
todava e"to$ d(rmiendo,
$ no e"to$ m($ en!a2ado,
6or.(e "i )a "ido "o2ado
'o .(e vi pa'pa+'e $ cierto,
'o .(e veo "er* incierto8
$ no e" m(c)o .(e rendido,
p(e" veo e"tando dormido
.(e "(e2e e"tando de"pierto,
CLOTALDO,
Lo .(e "o2a"te me di,
SEGISMUNDO,
S(p(e"to .(e "(e2o f(e,
no dir5 'o .(e "o258
'o .(e vi, C'ota'do, ",
?o de"pert5, $ $o me vi
=9.(5 cr(e'dad tan 'i"onjera:>
en (n 'ec)o .(e p(diera,
con matice" $ co'ore",
"er e' catre de 'a" f'ore"
.(e teji0 'a primavera,
A.( mi' no+'e" rendido"
a mi" pie" nom+re me dieron
de "( prncipe, $ "irvieron
!a'a", jo$a" $ ve"tido",
La ca'ma de mi" "entido"
t; troca"te en a'e!ra,
diciendo 'a dic)a ma8
.(e, a(n.(e e"to$ de"ta manera,
prncipe en 6o'onia era,
CLOTALDO,
#(ena" a'+ricia" tendra,
SEGISMUNDO,
No m($ +(ena"8 por traidor,
con pec)o atrevido $ f(erte,
do" vece" te da+a m(erte,
CLOTALDO,
/6ara m tanto ri!or3
SEGISMUNDO,
De todo" era "e2or,
$ de todo" me ven!a+a,
S0'o a (na m(jer ama+a
.(e f(e verdad, creo $o,
en .(e todo "e aca+0,
$ e"to "o'o no "e aca+a,
<a"e e' RE?,
CLOTALDO,
=Aparte,>
=Enternecido "e )a ido e' Re$
de )a+er'e e"c(c)ado,>
Como )a+amo" )a+'ado
de a.(e''a *!(i'a, dormido,
t( "(e2o imperio" )an "ido8
ma" en "(e2o" f(era +ien
entonce" )onrar a .(ien
te cri0 en tanto" empe2o"
Se!i"m(ndo8 .(e a(n en "(e2o"
no "e pierde e' )acer +ien,
=<a"e,>
SEGISMUNDO,
Es -erdad. pues repr!a!os
es*a 'era (ond(1n)
es*a 'ura) es*a a!b(1n
por s al0una -e6 so9a!os.
& s$ hare!os) pues es*a!os
en !undo *an sn0ular)
que el --r s1lo es so9ar.
# la e<peren(a !e ense9a
que el ho!bre que --e sue9a
lo que es has*a desper*ar.
Sue9a el re# que es re#) # --e
(on es*e en0a9o !andando)
dsponendo # 0obernando.
# es*e aplauso que re(be
pres*ado) en el -en*o es(rbe)
# en (en6as le (on-er*e
la !uer*e 2"desd(ha 'uer*e%3.
"que ha# quen n*en*e renar)
-endo que ha de desper*ar
en el sue9o de la !uer*e%
Sue9a el r(o en su rque6a
que !+s (udados le o're(e.
sue9a el pobre que pade(e
su !sera # su pobre6a.
sue9a el que a !edrar e!pe6a)
sue9a el que a'ana # pre*ende)
sue9a el que a0ra-a # o'ende.
# en el !undo) en (on(lus1n)
*odos sue9an lo que son)
aunque nn0uno lo en*ende.
&o sue9o que es*o# aqu$
des*as prsones (ar0ado)
# so9, que en o*ro es*ado
!+s lson/ero !e -.
4;u, es la -da5 Un 'renes$.
4;u, es la -da5 Una lus1n)
una so!bra) una '((1n)
# el !a#or ben es peque9o.
que *oda la -da es sue9o)
# los sue9os) sue9os son.
Jornada *er(era
Sa'e CLARN,
CLARN,
En (na encantada torre,
por 'o .(e "5, vivo pre"o,
/4(5 me )ar*n por 'o .(e i!noro,
"i por 'o .(e "5 me )an m(erto3
94(e (n )om+re con tanta )aAmB+re
vinie"e a morir viviendo:
L*"tima ten!o de m,
Todo" dir*nD F#ien 'o creoG,
$ +ien "e p(ede creer8
p(e" para m e"te "i'encio
no conforma con e' nom+re
C'arn, $ ca''ar no p(edo,
4(ien me )ace compa2a
a.(, "i a decir'o acierto,
"on ara2a" $ ratone",
9Miren .(5 d('ce" ji'!(ero":
De 'o" "(e2o" de"ta noc)e
'a tri"te ca+e1a ten!o
''ena de mi' c)irima",
de trompeta" $ em+e'eco",
de proce"ione", de cr(ce",
de di"cip'inante"8 $ 5"to",
(no" "(+en, otro" +ajan,
(no" "e de"ma$an viendo
'a "an!re .(e ''evan otro",
Ma" $o, 'a verdad diciendo,
de no comer me de"ma$o8
.(e en e"ta pri"i0n me veo,
donde $a todo" 'o" da"
en e' fi'0"ofo 'eo
Nicomede", $ 'a" noc)e"
en e' conci'io Niceno,
Si ''aman "anto a' ca''ar,
como en ca'endario n(evo
San Secreto e" para m,
p(e" 'e a$(no $ no 'e )(e'!o8
a(n.(e e"t* +ien merecido
e' ca"ti!o .(e pade1co,
p(e" ca''5, "iendo criado,
.(e e" e' ma$or "acri'e!io,
=R(ido de caja" $ !ente, $ dicen dentro,>
ASOLDADOB K,
E"ta e" 'a torre en .(e e"t*,
Ec)ad 'a p(erta en e' "(e'o8
entrad todo",
CLARN,
9<ive Dio":
.(e a m me +("can e" cierto
p(e" me dicen .(e a.( e"to$,
/4(5 me .(err*n3
=Sa'en 'o" "o'dado" .(e p(dieren,>
ASOLDADOB K,
Entrad dentro,
ASOLDADOB J,
A.( e"t*,
CLARN,
No e"t*,
TODOS,
Se2or,,,
CLARN,
/Si vienen +orrac)o" 5"to"3
ASOLDADOB J,
T; n(e"tro prncipe ere"8
ni admitimo" ni .(eremo"
"ino a' "e2or nat(ra',
$ no prncipe e7tranjero,
A todo" no" da 'o" pie",
TODOS,
9<iva e' !ran prncipe n(e"tro:
CLARN
=Aparte,>
9<ive Dio", .(e va de vera":
/Si e" co"t(m+re en e"te reino
prender (no cada da
$ )acer'e prncipe, $ '(e!o
vo'ver'e a 'a torre3 S,
p(e" cada da 'o veo8
f(er1a e" )acer mi pape',
SOLDADOS,
Dano" t(" p'anta",
CLARN
No p(edo,
por.(e 'a" )e mene"ter
para m, $ f(era defeto
"er prncipe de"p'antado,
ASOLDADOB J,
Todo" a t( padre me"mo
'e dijimo" .(e a ti "o'o
por prncipe conocemo",
no a' de Mo"covia,
CLARN,
/A mi padre
'e perdi"tei" e' re"peto3
Soi" (no" ta'e" por c(a'e",
ASOLDADOB K,
%(e 'ea'tad de n(e"tro" pec)o",
CLARN,
Si f(e 'ea'tad, $o o" perdono,
ASOLDADOB J,
Sa' a re"ta(rar t( imperio,
9<iva Se!i"m(ndo:
TODOS,
9<iva:
CLARN,
=Aparte,>
/Se!i"m(ndo dicen3 #(eno,
Se!i"m(ndo" ''aman todo"
'o" prncipe" contra)ec)o"
Sa'e SEGISMUNDO,
SEGISMUNDO,
/4(i5n nom+ra a.( a Se!i"m(ndo3
CLARN,
=Aparte,>
9Ma" .(e "o$ prncipe )(ero:
ASOLDADOB J,
/4(i5n e" Se!i"m(ndo3
SEGISMUNDO,
?o,
ASOLDADOB J,
6(e" /c0mo, atrevido $ necio,
t; te )aca" Se!i"m(ndo3
CLARN,
/?o Se!i"m(ndo3 E"o nie!o,
4(e vo"otro" f(i"tei" .(ien
me "e!i"m(nda"tei"8 '(e!o
v(e"tra )a "ido "o'amente
necedad $ atrevimiento,
ASOLDADOB K,
Gran prncipe Se!i"m(ndo
=.(e 'a" "e2a" .(e traemo"
t($a" "on, a(n.(e por fe
te ac'amamo" "e2or n(e"tro>,
t( padre, e' !ran re$ #a"i'io,
temero"o .(e 'o" cie'o"
c(mp'an (n )ado, .(e dice
.(e )a de ver"e a t(" pie" p(e"to,
vencido de ti, pretende
.(itarte acci0n $ derec)o
$ d*r"e'a a A"to'fo, d(.(e
de Mo"covia, 6ara e"to
j(nt0 "( corte, $ e' v('!o,
penetrando $a $ "a+iendo
.(e tiene re$ nat(ra',
no .(iere .(e (n e7tranjero
ven!a a mandar'e, ? a",
)aciendo no+'e de"precio
de 'a inc'emencia de' )ado,
te )a +("cado donde pre"o
vive", para .(e, va'ido
de t(" arma" $ "a'iendo
de"ta torre a re"ta(rar
t( imperia' corona $ cetro,
"e 'a .(ite" a (n tirano,
Sa', p(e"8 .(e en e"e de"ierto
ej5rcito n(mero"o
de +andido" $ p'e+e$o"
te ac'ama, La 'i+ertad
te e"pera8 o$e "(" acento",
<OCES,
9<iva Se!i"m(ndo, viva:
SEGISMUNDO,
=Dentro,>
/Otra ve1 =/.(5 e" e"to, cie'o"3>
.(er5i" .(e "(e2e !rande1a"
.(e )a de de")acer e' tiempo3
/Otra ve1 .(er5i" .(e vea
entre "om+ra" $ +o".(ejo"
'a maje"tad $ 'a pompa
de"vanecida de' viento3
/Otra ve1 .(er5i" .(e to.(e
e' de"en!a2o, o e' rie"!o
a .(e e' )(mano poder
nace )(mi'de $ vive atento3
6(e" no )a de "er, no )a de "er,
Miradme otra ve1 "(jeto
a mi fort(na, ? p(e" "5
.(e toda e"ta vida e" "(e2o,
ido", "om+ra", .(e fin!"
)o$ a mi" "entido" m(erto"
c(erpo $ vo1, "iendo verdad
.(e ni ten5i" vo1 ni c(erpo8
.(e no .(iero maje"tade"
fin!ida", pompa" no .(iero,
%ant*"tica" i'("ione"
.(e a' "op'o meno" 'i!ero
de' a(ra )an de de")acer"e
+ien como e' f'orido a'mendro,
.(e por madr(!ar "(" f'ore",
"in avi"o $ "in con"ejo,
a' primer "op'o "e apa!an,
marc)itando $ de"'(ciendo
de "(" ro"ado" capi''o"
+e''e1a, '(1 $ ornamento,
$a o" cono1co, $a o" cono1co,
$ "5 .(e o" pa"a 'o me"mo
con c(a'.(iera .(e "e d(erme,
6ara m no )a$ fin!imiento"8
.(e, de"en!a2ado $a,
"5 +ien .(e 'a vida e" "(e2o,
ASOLDADOB J,
Si pien"a" .(e te en!a2amo",
v(e've a e"e monte "o+er+io
'o" ojo", para .(e vea"
'a !ente .(e a!(arda en e''o"
para o+edecerte,
SEGISMUNDO,
?a
otra ve1 vi a.(e"to me"mo
tan c'ara $ di"tintamente
como a!ora 'o e"to$ viendo,
$ f(e "(e2o,
ASOLDADOB K,
Co"a" !rande"
"iempre, !ran "e2or, tr(jeron
an(ncio"8 $ e"to "era,
"i 'o "o2a"te primero,
SEGISMUNDO,
Dice" +ien, an(ncio f(e8
$ ca"o .(e f(e"e cierto,
p(e" .(e 'a vida e" tan corta,
"o2emo", a'ma, "o2emo"
otra ve18 pero )a de "er
con atenci0n $ con"ejo
de .(e )emo" de de"pertar
de"te !("to a' mejor tiempo8
.(e ''ev*ndo'o "a+ido,
"er* e' de"en!a2o meno"8
.(e e" )acer +(r'a de' da2o
ade'antar'e e' con"ejo,
? con e"ta prevenci0n
de .(e, c(ando f(e"e cierto,
e" todo e' poder pre"tado
$ )a de vo'ver"e a "( d(e2o,
atrev*mono" a todo,
<a"a''o", $o o" a!rade1co
'a 'ea'tad8 en m ''ev*i"
.(ien o" 'i+re, o"ado $ die"tro,
de e7tranjera e"c'avit(d,
Tocad a' arma, .(e pre"to
ver5i" mi inmen"o va'or,
Contra mi padre pretendo
tomar arma" $ "acar
verdadero" a 'o" cie'o"8
pre"to )e de ver'e a mi" p'anta",
=Aparte,>
Ma" "i ante" de"to de"pierto
/no "er* +ien no decir'o
"(p(e"to .(e no )e de )acer'o3
TODOS,
9<iva Se!i"m(ndo, viva:
Sa'e CLOTALDO,
CLOTALDO,
/4(5 a'+oroto e" 5"te, cie'o"3
SEGISMUNDO,
C'ota'do,
CLOTALDO,
Se2or,,, =Aparte,> En m
"( cr(e'dad pr(e+a,
CLARN,
=Aparte,>
?o ap(e"to
.(e 'e de"pe2a de' monte,
=<a"e,>
CLOTALDO,
A t(" rea'e" p'anta" ''e!o,
$a "5 .(e a morir,
SEGISMUNDO,
Levanta,
'evanta, padre, de' "(e'o,
.(e t; )a" de "er norte $ !(a
de .(ien fe mi" acierto"8
.(e $a "5 .(e mi crian1a
a t( m(c)a 'ea'tad de+o,
Dame 'o" +ra1o",
CLOTALDO,
/4(5 dice"3
SEGISMUNDO,
4(e e"to$ "o2aAnBdo, $ .(e .(iero
o+rar +ien, p(e" no "e pierde
o+rar +ien, a(n entre "(e2o",
CLOTALDO,
6(e", "e2or, "i e' o+rar +ien
e" $a t( +'a"0n, e" cierto
.(e no te ofenda e' .(e $o
)o$ "o'icite 'o me"mo,
A t( padre )a" de )acer !(erra,
?o acon"ejarte no p(edo
contra mi Re$, ni va'erte,
A t(" p'anta" e"to$ p(e"to8
dame 'a m(erte,
SEGISMUNDO,
9<i''ano,
traidor, in!rato: =Aparte,> Ma" 9cie'o":
reportarme me conviene,
.(e a;n no "5 "i e"to$ de"pierto,
C'ota'do, v(e"tro va'or
o" envidio $ a!rade1co,
Ido" a "ervir a' Re$,
.(e en e' campo no" veremo",
<o"otro", tocad e' arma,
CLOTALDO,
Mi' vece" t(" p'anta" +e"o,
=<a"e,>
SEGISMUNDO,
A renar) 'or*una) -a!os.
no !e desper*es) s duer!o)
# s es -erdad) no !e duer!as.
?as) sea -erdad o sue9o)
obrar ben es lo que !por*a.
S 'uere -erdad) por serlo.
s no) por 0anar a!0os
para (uando desper*e!os,
=<an"e, $ tocan e' arma,>
Sa'en e' RE? #ASILIO $ ASTOL%O,
#ASILIO,
/4(i5n, A"to'fo, podr* parar pr(dente
'a f(ria de (n ca+a''o de"+ocado3
/4(i5n detener de (n ro 'a corriente
.(e corre a' mar, "o+er+io $ de"pe2ado3
/4(i5n (n pe2a"co "("pender, va'iente,
de 'a cima de (n monte, de"!ajado3
6(e" todo f*ci' de parar )a "ido,
$ (n v('!o no, "o+er+io $ atrevido,
D!a'o en +ando" e' r(mor partido,
p(e" "e o$e re"onar en 'o prof(ndo
de 'o" monte" e' eco repetido,
(no" FA"to'foG $ otro" FSe!i"m(ndoG,
E' do"e' de 'a j(ra, red(cido
a "e!(nda intenci0n, a )orror "e!(ndo,
teatro f(ne"to e", donde import(na
repre"enta tra!edia" 'a fort(na,
ASTOL%O,
S("p5nda"e, "e2or, e' a'e!ra,
ce"e e' ap'a("o $ !("to 'i"onjero
.(e t( mano fe'i1 me prometa8
.(e "i 6o'onia =a .(ien mandar e"pero>
)o$ "e re"i"te a 'a o+ediencia ma,
e" por.(e 'a mere1ca $o primero,
Dadme (n ca+a''o, $ de arro!ancia ''eno
ra$o de"cienda e' .(e +'a"ona tr(eno,
=<a"e,>
#ASILIO,
6oco reparo tiene 'o infa'i+'e,
$ m(c)o rie"!o 'o previ"to tiene8
"i )a de "er, 'a defen"a e" impo"i+'e,
.(e .(ien 'a e7c("a m*", m*" 'a previene,
9D(ra 'e$: 9%(erte ca"o: 9-orror terri+'e:
4(ien pien"a .(e )($e e' rie"!o, a' rie"!o viene,
con 'o .(e $o !(arda+a me )e perdido8
$o mi"mo, $o mi patria )e de"tr@ido,
Sa'e ESTRELLA,
ESTRELLA,
Si t( pre"encia, !ran "e2or, no trata
de enfrenar e' t(m('to "(cedido,
.(e de (no en otro +ando "e di'ata,
por 'a" ca''e" $ p'a1a" dividido,
ver*" t( reino en onda" de e"car'ata
nadar, entre 'a p;rp(ra te2ido
de "( "an!re8 .(e $a con tri"te modo,
todo e" de"dic)a" $ tra!edia" todo,
Tanta e" 'a r(ina de t( imperio, tanta
'a f(er1a de' ri!or d(ro $ "an!riento,
.(e vi"to admira $ e"c(c)ado e"panta,
E' "o' "e t(r+a $ "e em+ara1a e' viento8
cada piedra (na pir*mide 'evanta
$ cada f'or con"tr($e (n mon(mento8
cada edificio e" (n "ep('cro a'tivo,
cada "o'dado (n e".(e'eto vivo,
Sa'e CLOTALDO,
CLOTALDO
9Gracia" a Dio" .(e vivo a t(" pie" ''e!o:
#ASILIO,
C'ota'do, p(e" /.(5 )a$ de Se!i"m(ndo3
CLOTALDO,
4(e e' v('!o, mon"tr(o de"pe2ado $ cie!o,
'a torre penetr0, $ de 'o prof(ndo
de''a "ac0 "( prncipe, .(e '(e!o
.(e vio "e!(nda ve1 "( )onor "e!(ndo,
va'iente "e mo"tr0, diciendo fiero
.(e )a de "acar a' cie'o verdadero,
#ASILIO,
Dadme (n ca+a''o, por.(e $o en per"ona
vencer va'iente a (n )ijo in!rato .(iero8
$ en 'a defen"a $a de mi corona,
'o .(e 'a ciencia err0 ven1a e' acero,
=<a"e,>
ESTRELLA,
6(e" $o a' 'ado de' "o' "er5 #e'ona,
6oner mi nom+re j(nto a' t($o e"pero8
.(e )e de vo'ar "o+re tendida" a'a"
a competir con 'a deidad de 6a'a",
=<a"e, $ tocan a' arma,>
Sa'e ROSAURA $ detiene a CLOTALDO,
ROSAURA,
A(n.(e e' va'or .A(eB "e encierra
en t( pec)o de"de a''
d5 voce", 0$eme a m8
.(e $o "5 .(e todo e" !(erra,
?a "a+e" .(e $o ''e!(5
po+re, )(mi'de $ de"dic)ada
a 6o'onia, $ amparada
de t( va'or, en ti )a''5
piedad, Mand*"teme 9a$ cie'o":
.(e di"fra1ada vivie"e
en pa'acio, $ pretendie"e,
di"im('ando mi" ce'o",
!(ardarme de A"to'fo, En fin
5' me vio, $ tanto atrope''a
mi )onor .(e, vi5ndome, a E"tre''a
de noc)e )a+'a en (n jardn,
D5"te 'a ''ave )e tomado,
$ te podr* dar '(!ar
de .(e en 5' p(eda" entrar
a dar fin a mi c(idado,
A.( a'tivo, o"ado $ f(erte,
vo'ver por )onor podr*",
p(e" .(e $a re"(e'to e"t*"
a ven!arme con "( m(erte,
CLOTALDO,
<erdad e" .(e me inc'in5,
de"de e' p(nto .(e te vi,
a )acer, Ro"a(ra, por ti
=te"ti!o t( ''anto f(e>
c(anto mi vida p(die"e,
Lo primero .(e intent5
.(itarte a.(e' traje f(e,
por.(e, "i A"to'fo te vie"e,
te vie"e en t( propio traje,
"in j(1!ar a 'iviandad
'a 'oca temeridad
.(e )ace de' )onor ('traje,
En e"te tiempo tra1a+a
c0mo co+rar "e p(die"e
t( )onor perdido, a(n.(e f(e"e
=tanto t( )onor me arre"ta+a>
dando m(erte a A"to'fo, 9Mira
.(5 cad(co de"varo:
Si +ien, no "iendo re$ mo,
ni me a"om+ra ni me admira,
Dar'e pen"5 m(erte, c(ando
Se!i"m(ndo pretendi0
d*rme'a a m, $ 5' ''e!0,
"( pe'i!ro atrope''ando,
a )acer en defen"a ma
m(e"tra" de "( vo'(ntad
.(e f(eron temeridad,
pa"ando de va'enta,
6(e", /c0mo $o a!ora =advierte>,
teniendo a'ma a!radecida,
a .(ien me )a dado 'a vida
'e ten!o .(e dar 'a m(erte3
? a", entre 'o" do" partido
e' efeto $ e' c(idado,
viendo .(e a ti te 'a )e dado,
$ .(e d5' 'a )e reci+ido,
no "5 a .(5 parte ac(dir,
no "5 .(5 parte a$(dar8
"i a ti me o+'i!(5 con dar,
d5' 'o e"to$ con reci+ir,
? a", en 'a acci0n .(e "e ofrece,
nada a mi amor "ati"face,
por.(e "o$ per"ona .(e )ace
$ per"ona .(e padece,
ROSAURA,
No ten!o .(e prevenir
.(e en (n var0n "in!('ar,
c(anto e" no+'e acci0n e' dar
e" +aje1a e' reci+ir,
? e"te principio a"entado,
no )a" de e"tar'e a!radecido,
"(p(e"to .(e "i 5' )a "ido
e' .(e 'a vida te )a dado,
$ t; a m, evidente co"a
e" .(e 5' for10 t( no+'e1a
a .(e )icie"e (na +aje1a,
$ $o (na acci0n !enero"a,
L(e!o e"t*" d5' ofendido,
'(e!o e"t*" de m o+'i!ado,
"(p(e"to .(e a m me )a" dado
'o .(e d5' )a" reci+ido8
$ a" de+e" ac(dir
a mi )onor en rie"!o tanto,
p(e" $o 'e prefiero c(anto
va de dar a reci+ir,
CLOTALDO,
A(n.(e 'a no+'e1a vive
de 'a parte de' .(e da,
e' a!radecer'a e"t*
de parte de' .(e reci+e8
$ p(e" $a dar )e "a+ido,
$a ten!o con nom+re )onro"o
e' nom+re de !enero"o,
D5jame e' de a!radecido,
p(e" 'e p(edo con"e!(ir
"iendo a!radecido c(anto
'i+era', p(e" )onra tanto
e' dar como e' reci+ir,
ROSAURA,
De ti reci+ 'a vida,
$ t; mi"mo me diji"te,
c(ando 'a vida me di"te,
.(e 'a .(e e"ta+a ofendida
no era vida, L(e!o $o
nada de ti )e reci+ido8
p(e" m(erte, no vida, )a "ido
'a .(e t( mano me dio,
? "i de+e" "er primero
'i+era' .(e a!radecido
=como de ti mi"mo )e odo>,
.(e me de" 'a vida e"pero,
.(e no me 'a )a" dado, $ p(e"
e' dar en!randece m*",
"5 ante" 'i+era'8 "er*"
a!radecido de"p(5",
CLOTALDO,
<encido de t( ar!(mento,
ante" 'i+era' "er5,
?o, Ro"a(ra, te dar5
mi )acienda, $ en (n convento
vive8 .(e e"t* +ien pen"ado
e' medio .(e "o'icito8
p(e" )($endo de (n de'ito
te reco!e" a (n "a!rado8
.(e c(ando, tan dividido,
e' reino de"dic)a" "iente,
no )e de "er .(ien 'a" a(mente,
)a+iendo no+'e nacido,
Con e' remedio e'e!ido
"o$ con e' reino 'ea',
"o$ conti!o 'i+era',
con A"to'fo a!radecido8
$ a" e"co!er'e te c(adre,
.(ed*ndo"e entre 'o" do",
.(e no )iciera 9vive Dio":
m*", c(ando f(era t( padre,
ROSAURA,
C(ando t; mi padre f(era",
"(friera e"a inj(ria $o8
pero no "i5ndo'o, no,
CLOTALDO,
6(e" /.(5 e" 'o .A(eB )acer e"pera"3
ROSAURA,
Matar a' D(.(e,
CLOTALDO,
Una dama
.(e padre no )a conocido
/tanto va'or )a tenido3
ROSAURA,
S,
CLOTALDO,
/4(i5n te a'ienta3
ROSAURA,
Mi fama,
CLOTALDO,
Mira .(e a A"to'fo )a" de ver,,,
ROSAURA,
Todo mi )onor 'o atrope''a,
CLOTALDO,
,,, t( re$, $ e"po"o de E"tre''a,
ROSAURA,
9<ive Dio" .(e no )a de "er:
CLOTALDO,
E" 'oc(ra,
ROSAURA,
?a 'o veo,
CLOTALDO,
6(e" v5nce'a,
ROSAURA,
No podr5,
CLOTALDO,
6(e" perder*",,,
ROSAURA,
?a 'o "5,
CLOTALDO,
,,, vida $ )onor,
ROSAURA,
#ien 'o creo,
CLOTALDO,
/4(5 intenta"3
ROSAURA,
Mi m(erte,
CLOTALDO,
Mira
.(e e"o e" de"pec)o,
ROSAURA,
E" )onor
CLOTALDO,
E" de"atino,
ROSAURA,
E" va'or,
CLOTALDO,
E" frene",
ROSAURA,
E" ra+ia, e" ira,
CLOTALDO,
En fin, /.(e no "e da medio
a t( cie!a pa"i0n3
ROSAURA,
No,
CLOTALDO,
/4(i5n )a de a$(darte3
ROSAURA,
?o
CLOTALDO,
/No )a$ remedio3
ROSAURA,
No )a$ remedio,
CLOTALDO,
6ien"a +ien "i )a$ otro" modo",,,
ROSAURA,
6erderme de otra manera,
=<a"e,>
CLOTALDO,
6(e" )a" de perderte, e"pera,
)ija, $ perd*mono" todo",
=<a"e,>
Tocan $ "a'en, marc)ando, SOLDADOS, CLARN $ SEGISMUNDO,
ve"tido de pie'e",
SEGISMUNDO,
Si e"te da me viera
Roma en 'o" tri(nfo" de "( edad primera,
9o), c(*nto "e a'e!rara,
viendo 'o!rar (na oca"i0n tan rara
de tener (na fiera
.(e "(" !rande" ej5rcito" ri!iera,
a c($o a'tivo a'iento
f(era poca con.(i"ta e' firmamento:
6ero e' v(e'o a+atamo",
e"prit(, No a" de"vane1camo"
a.(e"te ap'a("o incierto,
"i )a de pe"arme c(ando e"t5 de"pierto
de )a+er'o con"e!(ido
para )a+er'o perdido8
p(e" mientra" meno" f(ere
meno" "e "entir* "i "e perdiere,
=Dentro, (n c'arn,>
CLARN,
En (n ve'o1 ca+a''o
=perd0name, .(e f(er1a e" e' pinta''o
en vini5ndome a c(ento>,
en .(ien (n mapa "e di+(ja atento,
p(e" e' c(erpo e" 'a tierra,
e' f(e!o e' a'ma .(e en e' pec)o encierra,
'a e"p(ma e' mar, e' aire "( "("piro,
en c($a conf("i0n (n cao" admiro,
p(e" en e' a'ma, e"p(ma, c(erpo, a'iento,
mon"tr(o e" de f(e!o, tierra, mar $ viento,
de co'or remendado,
r(cio, $ a "( prop0"ito rodado
de' .(e +ate 'a e"p(e'a
$ en ve1 de correr v(e'a,
a t( pre"encia ''e!a
airo"a (na m(jer,
SEGISMUNDO,
S( '(1 me cie!a,
CLARN,
9<ive Dio" .(e e" Ro"a(ra:
=<a"e,>
SEGISMUNDO,
E' cie'o a mi pre"encia 'a re"ta(ra,
Sa'e ROSAURA, con va.(ero, e"pada $ da!a,
ROSAURA,
Genero"o Se!i"m(ndo
c($a maje"tad )eroica
"a'e a' da de "(" )ec)o"
de 'a noc)e de "(" "om+ra"8
$ como e' ma$or p'aneta
.(e en 'o" +ra1o" de 'a a(rora
"e re"tit($e '(ciente
a 'a" f'ore" $ a 'a" ro"a",
$ "o+re mare" $ monte",
c(ando coronado a"oma,
'(1 e"parce, ra$o" +ri''a,
c(m+re" +a2a, e"p(ma" +orda8
a" amane1ca" a' m(ndo,
'(ciente "o' de 6o'onia,
.(e a (na m(jer infe'ice,
.(e )o$ a t(" p'anta" "e arroja,
ampare" por "er m(jer
$ de"dic)ada, do" co"a"
.(e, para o+'i!ar a (n )om+re
.(e de va'iente +'a"ona,
c(a'.(iera de 'a" do" +a"ta,
de 'a" do" c(a'.(iera "o+ra,
Tre" vece" "on 'a" .(e $a
me admira", tre" 'a" .(e i!nora"
.(i5n "o$, p(e" 'a" tre" me )a" vi"to
en diver"o traje $ forma,
La primera me cre"te
var0n, en 'a ri!(ro"a
pri"i0n, donde f(e t( vida
de mi" de"dic)a" 'i"onja,
La "e!(nda me admira"te
m(jer, c(ando f(e 'a pompa
de t( maje"tad (n "(e2o,
(na fanta"ma, (na "om+ra,
La tercera e" )o$, .(e "iendo
mon"tr(o de (na e"pecie $ otra,
entre !a'a" de m(jer
arma" de var0n me adornan,
? por.(e compadecido
mejor mi amparo di"pon!a",
e" +ien .(e de mi" "(ce"o"
tr*!ica" fort(na" oi!a",
De no+'e madre nac
en 'a corte de Mo"covia,
.(e, "e!;n f(e de"dic)ada,
de+i0 de "er m($ )ermo"a,
En 5"ta p("o 'o" ojo"
(n traidor, .(e no 'e nom+ra
mi vo1 por no conocer'e,
de c($o va'or me informa
e' mo8 p(e" "iendo o+jeto
de "( idea, "iento a!ora
no )a+er nacido !enti',
para per"(adirme 'oca,
a .(e f(e a'!;n dio" de a.(5''o"
.(e en metamorfo"i" ''oran,
''(via de oro, ci"ne $ toro,
D*nae, Leda $ E(ropa,
C(ando pen"5 .(e a'ar!a+a,
citando a'eve" )i"toria",
e' di"c(r"o, )a''o .(e en 5'
te )e dic)o en ra1one" poca"
.(e mi madre, per"(adida
a fine1a" amoro"a",
f(e como nin!(na +e''a,
$ f(e infe'i1 como toda",
A.(e''a necia di"c('pa
de fe $ pa'a+ra de e"po"a
'a a'can1a tanto .(e a(n )o$
e' pen"amiento 'a co+ra,
)a+iendo "ido (n tirano
tan Enea" de "( )onra
.(e 'a dej0 )a"ta 'a e"pada,
Env*ine"e a.( "( )oja,
.(e $o 'a de"n(dar5
ante" .(e aca+e 'a )i"toria,
De"te, p(e", ma' dado n(do
.(e ni ata ni apri"iona,
o matrimonio o de'ito,
"i +ien todo e" (na co"a,
nac $o tan parecida,
.(e f(i (n retrato, (na copia,
$a .(e en 'a )ermo"(ra no,
en 'a dic)a $ en 'a" o+ra"8
$ a" no )a+r5 mene"ter
decir .(e, poco dic)o"a
)eredera de fort(na",
corr con e''a (na propia,
Lo m*" .(e podr5 decirte
de m e" e' d(e2o .(e ro+a
'o" trofeo" de mi )onor,
'o" de"pojo" de mi )onra,
A"to'fo,,, 9A$ de m:, a' nom+rar'e
"e enco'eri1a $ "e enoja
e' cora10n, propio efeto
de .(e enemi!o "e nom+ra,
A"to'fo f(e e' d(e2o in!rato
.(e o'vidado de 'a" !'oria"
=por.(e en (n pa"ado amor
"e o'vida )a"ta 'a memoria>,
vino a 6o'onia, ''amado
de "( con.(i"ta famo"a,
a ca"ar"e con E"tre''a,
.(e f(e de mi oca"o antorc)a,
/4(i5n creer* .(e, )a+iendo "ido
(na E"tre''a .(ien conforma
do" amante", "ea (na E"tre''a
'a .(e 'o" divida a!ora3
?o ofendida, $o +(r'ada,
.(ed5 tri"te, .(ed5 'oca,
.(ed5 m(erta, .(ed5 $o,
.(e e" decir .(e .(ed0 toda
'a conf("i0n de' infierno
cifrada en mi #a+i'onia8
$ dec'ar*ndome m(da
=por.(e )a$ pena" $ con!oja"
.(e 'a" dicen 'o" afecto"
m(c)o mejor .(e 'a +oca>
dije mi" pena" ca''ando,
)a"ta .(e (na ve1 a "o'a"
<io'ante mi madre 9a$ cie'o":
rompi0 'a pri"i0n, $ en tropa
de' pec)o "a'ieron j(nta",
trope1ando (na" con otra",
No me em+arac5 en decir'a"8
.(e en "a+iendo (na per"ona
.(e a .(ien "(" f'a.(e1a" c(enta
)a "ido c0mp'ice en otra",
parece .(e $a 'e )ace
'a "a'va $ 'e de"a)o!a8
.(e a vece" e' ma' ejemp'o
"irve de a'!o, En fin, piado"a
o$0 mi" .(eja", $ .(i"o
con"o'arme con 'a" propia",
H(e1 .(e )a "ido de'inc(ente,
9.(5 f*ci'mente perdona:
? e"carmentando en " mi"ma
=.(e por dejar a 'a ocio"a
'i+ertad, a' tiempo f*ci'
e' remedio de "( )onra,
no 'e t(vo en mi" de"dic)a">,
por mejor con"ejo toma
.(e 'e "i!a $ .(e 'e o+'i!(e,
con fine1a" prodi!io"a",
a 'a de(da de mi )onor8
$ para .(e a meno" co"ta
f(e"e, .(i"o mi fort(na
.A(eB en traje de )om+re me pon!a,
De"co'!0 (na anti!(a e"pada
.(e e" 5"ta .(e ci2o, A!ora
e" tiempo .(e "e de"n(de,
como promet, 'a )oja,
p(e" confiada en "(" "e2a"
me dijoD F6arte a 6o'onia,
$ proc(ra .(e te vean
e"e acero .(e te adorna
'o" m*" no+'e"8 .(e en a'!(no
podr* "er .(e )a''en piado"a
aco!ida t(" fort(na"
$ con"(e'o t(" con!oja",G
L'e!(5 a 6o'onia en efeto,
6a"emo", p(e" .(e no importa
e' decir'o, $ $a "e "a+e
.(e (n +r(to .(e "e de"+oca
me ''ev0 a t( c(eva, adonde
t; de mirarme te a"om+ra",
6a"emo" .(e a'' C'ota'do
de mi parte "e apa"iona,
.(e pide mi vida a' Re$,
.(e e' Re$ mi vida 'e otor!a,
.(e informado de .(i5n "o$,
me per"(ade a .(e me pon!a
mi propio traje, $ .(e "irva
a E"tre''a, donde in!enio"a
e"tor+5 e' amor de A"to'fo
$ e' "er E"tre''a "( e"po"a,
6a"emo" .(e a.( me vi"te
otra ve1 conf("o, $ otra
con e' traje de m(jer
conf(ndi"te entram+a" forma"8
$ vamo" a .(e C'ota'do,
per"(adido a .(e 'e importa
.(e "e ca"en $ .(e reinen
A"to'fo $ E"tre''a )ermo"a,
contra mi )onor me acon"eja
.(e 'a preten"i0n di"pon!a,
?o, viendo .(e t;, 9o) va'iente
Se!i"m(ndo:, a .(ien )o$ toca
'a ven!an1a, p(e" e' cie'o
.(iere .(e 'a c*rce' rompa"
de"a r;"tica pri"i0n,
donde )a "ido t( per"ona
a' "entimiento (na fiera,
a' "(frimiento (na roca,
'a" arma" contra t( patria
$ contra t( padre toma",
ven!o a a$(darte, me1c'ando
entre 'a" !a'a" co"to"a"
de DIana, 'o" arne"e"
de 6a'a", vi"tiendo a!ora
$a 'a te'a $ $a e' acero,
.A(eB entram+o" j(nto" me adornan,
Ea, p(e", f(erte ca(di''o,
a 'o" do" j(nto" importa
impedir $ de")acer
e"ta" concertada" +oda"8
a m por.(e no "e ca"e
e' .(e mi e"po"o "e nom+ra,
$ a ti por.(e, e"tando j(nto"
"(" do" e"tado", no pon!an
con m*" poder $ m*" f(er1a
en d(da n(e"tra vitoria,
M(jer, ven!o a per"(adirte
e' remedio de mi )onra,
$ var0n, ven!o a a'entarte
a .(e co+re" t( corona,
M(jer, ven!o a enternecerte
c(ando a t(" p'anta" me pon!a,
$ var0n, ven!o a "ervirte
c(ando a t(" !ente" "ocorra,
M(jer, ven!o a .(e me va'!a"
en mi a!ravio $ mi con!oja,
$ var0n, ven!o a va'erte
con mi acero $ mi per"ona,
? a" pien"a .(e "i )o$
como a m(jer me enamora",
como var0n te dar5
'a m(erte en defen"a )onro"a
de mi )onor8 por.(e )e de "er,
en "( con.(i"ta, amoro"a,
m(jer para darte .(eja",
var0n para !anar )onra",
SEGISMUNDO,
=Aparte,>
=Cie'o", "i e" verdad .(e "(e2o,
"("pendedme 'a memoria,
.(e no e" po"i+'e .(e .(epan
en (n "(e2o tanta" co"a",
i <*'!ame Dio": 94(i5n "(piera
o "a+er "a'ir de toda",
o no pen"ar en nin!(na:
/4(i5n vio pena" tan d(do"a"3
Si "o25 a.(e''a !rande1a
en .(e me vi, /c0mo a!ora
e"ta m(jer me refiere
(na" "e2a" tan notoria"3
L(e!o f(e verdad, no "(e2o8
$ "i f(e verdad, .(e e" otra
conf("i0n $ no menor,
/c0mo mi vida 'e nom+ra
"(e2o3 6(e" /tan parecida"
a 'o" "(e2o" "on 'a" !'oria"
.(e 'a" verdadera" "on
tenida" por mentiro"a",
$ 'a" fin!ida" por cierta"3
/Tan poco )a$ de (na" a otra"
.(e )a$ c(e"ti0n "o+re "a+er
"i 'o .(e "e ve $ "e !o1a
e" mentira o e" verdad3
/Tan "emejante e" 'a copia
a' ori!ina' .(e )a$ d(da
en "a+er "i e" e''a propia3
6(e" "i e" a", $ )a de ver"e
de"vanecida entre "om+ra"
'a !rande1a $ e' poder,
'a maje"tad $ 'a pompa,
"epamo" aprovec)ar
e"te rato .(e no" toca,
p(e" "0'o "e !o1a en e''a
'o .(e entre "(e2o" "e !o1a,
Ro"a(ra e"t* en mi poder,
"( )ermo"(ra e' a'ma adora,
Gocemo", p(e", 'a oca"i0n8
e' amor 'a" 'e$e" rompa
de' va'or $ confian1a
con .(e a mi" p'anta" "e po"tra,
E"to e" "(e2o8 $ p(e" 'o e",
"o2emo" dic)a" a!ora,
.(e de"p(5" "er*n pe"are",
Ma" con mi" ra1one" propia"
v(e'vo a convencerme a m,
Si e" "(e2o, "i e" vana!'oria,
/.(i5n por vana!'oria )(mana
pierde (na divina !'oria3
/4(5 pa"ado +ien no e" "(e2o3
/4(i5n t(vo dic)a" )eroica"
.(e entre " no di!a, c(ando
'a" rev(e've en "( memoriaD
F"in d(da .(e f(e "o2ado
c(anto viG3 6(e" "i e"to toca
mi de"en!a2o, "i "5
.(e e" e' !("to ''ama )ermo"a
.(e 'e convierte en ceni1a"
c(a'.(iera viento .(e "op'a,
ac(damo" a 'o eterno8
.(e e" 'a fama vividora,
donde ni d(ermen 'a" dic)a",
ni 'a" !rande1a" repo"an,
Ro"a(ra e"t* "in )onor8
m*" a (n prncipe 'e toca
e' dar )onor .(e .(itar'e,
9<ive Dio": .(e de "( )onra
)e de "er con.(i"tador
ante" .(e de mi corona,
-($amo" de 'a oca"i0n,
.(e e" m($ f(erte>, 9A' arma toca,
.(e )o$ )e de dar 'a +ata''a,
ante" .(e 'a" ne!ra" "om+ra"
"ep('ten 'o" ra$o" de oro
entre verdine!ra" onda":
ROSAURA,
Se2or, /p(e" a" te a("enta"3
/6(e" ni (na pa'a+ra "o'a
no te de+e mi c(idado,
no merece mi con!oja3
/C0mo e" po"i+'e, "e2or,
.(e ni me mire" ni oi!a"3
/A(n no me v(e've" e' ro"tro3
SEGISMUNDO,
Ro"a(ra, a' )onor 'e importa
por "er piado"o conti!o,
"er cr(e' conti!o a!ora,
No te re"ponde mi vo1,
por.(e mi )onor te re"ponda8
no te )a+'o, por.(e .(iero
.(e te )a+'en por m mi" o+ra"8
ni te miro, por.(e e" f(er1a,
en pena tan ri!(ro"a,
.(e no mire t( )ermo"(ra
.(ien )a de mirar t( )onra,
=<an"e,>
ROSAURA,
=Aparte,>
/4(5 eni!ma", cie'o", "on 5"ta"3
De"p(5" de tanto pe"ar,
9a;n me .(eda .(e d(dar
con e.(voca" re"p(e"ta":
Sa'e CLARN,
CLARN,
Se2ora, /e" )ora de verte3
ROSAURA,
9A$, C'arn: /D0nde )a" e"tado3
CLARN,
En (na torre, encerrado
+r(j('eando mi m(erte,
$ "i me da, o no me da8
$ a fi!(ra .(e me diera
pa"ante .(no'a f(era
mi vida8 .(e e"t(ve $a
para dar (n e"ta''ido,
ROSAURA,
/6or .(53
CLARN,
6or.(e "5 e' "ecreto
de .(i5n ere", $ en efeto,
=Dentro, caja",>
C'ota'do,,, 6ero /.(5 r(ido
e" 5"te3
ROSAURA,
/4(5 p(ede "er3
CLARN,
4(e de' pa'acio "itiado
"a'e (n e"c(adr0n armado
a re"i"tir $ vencer
e' de' fiero Se!i"m(ndo,
ROSAURA,
6(e" /c0rno co+arde e"to$
$ $a a "( 'ado no "o$
(n e"c*nda'o de' m(ndo,
c(ando $a tanta cr(e'dad
cierra "in orden ni 'e$3
=<a"e,>
DENTRO UNOSD
9<iva nA(e"tBro invicto Re$:
DEANBTRO OTROSD
9<iva n(e"tra 'i+ertad:
CLARN,
9La 'i+ertad $ e' Re$ vivan:
<ivan m($ en)ora+(ena,
.(e a m nada me da pena,
como en c(enta me reci+an8
.(e $o, apartado e"te da
en tan !rande conf("i0n,
)a!a e' pape' de Ner0n
.(e de nada "e do'a,
Si +ien me .(iero do'er
de a'!o, $ )a de "er de m8
e"condido, de"de a.(
toda 'a fie"ta )e de ver,
E' "itio e" oc('to $ f(erte
entre e"ta" pe2a", 6(e" $a
'a m(erte no me )a''ar*,
do" )i!a" para 'a m(erte,
=E"c0AnBde"e, S(ena r(ido de arma",>
Sa'en e' RE?, CLOTALDO $ ASTOL%O, )($endo,
#ASILIO,
/-a$ m*" infe'ice re$3
/-a$ padre m*" per"e!(ido3
CLOTALDO,
?a t( ej5rcito vencido
+aja "in tino ni 'e$,
ASTOL%O,
Lo" traidore" vencedore"
.(edan,
#ASILIO,
En +ata''a" ta'e"
'o" .(e vencen "on 'ea'e",
'o" vencido" 'o" traidore",
-($amo", C'ota'do, p(e",
de' cr@e', de' in)(mano
ri!or de (n )ijo tirano,
Di"paran dentro, $ cae CLARN, )erido, de donde e"t*,
CLARN,
9<*'!ame e' cie'o:
ASTOL%O,
/4(i5n e"
e"te infe'ice "o'dado
.(e a n(e"tro" pie" )a cado
en "an!re todo te2ido3
CLARN,
So$ (n )om+re de"dic)ado,
.(e por .(ererme !(ardar
de 'a m(erte, 'a +(".(5,
-($endo de''a, top5
con e''a, p(e" no )a$ '(!ar
para 'a m(erte "ecreto,
De donde c'aro "e ar!($e
de .(ien m*" "( efeto )($e
e" .(ien "e ''e!a a "( efeto,
6or e"o tornad, tornad
a 'a 'id "an!rienta '(e!o8
.(e entre 'a" arma" $ e' f(e!o
)a$ ma$or "e!(ridad
.(e en e' monte m*" !(ardado8
.(e no )a$ "e!(ro camino
a 'a f(er1a de' de"tino
$ a 'a inc'emencia de' )ado,
? a", a(n.(e a 'i+raro" vai"
de 'a m(erte con )@ir,
mirad .(e vai" a morir,
"i e"t* de Dio" .(e m(r*i",
=Cae dentro,>
#ASILIO,
Mirad .(e vai" a morir,
"i e"t* de Dio" .(e m(r*i",
94(5 +ien, a$ cie'o", per"(ade
n(e"tro error, n(e"tra i!norancia,
a ma$or conocimiento
e"te cad*ver .(e )a+'a
por 'a +oca de (na )erida,
"iendo e' )(mor .(e de"ata
"an!rienta 'en!(a .(e en"e2a
.(e "on di'i!encia" vana"
de' )om+re c(anta" di"pone
contra ma$or f(er1a $ ca("a:
6(e" $o, por 'i+rar de m(erte"
$ "edicione" mi patria,
vine a entre!ar'a a 'o" mi"mo"
de .(ien pretend 'i+rar'a,
CLOTALDO,
A(n.(e e' )ado, "e2or, "a+e
todo" 'o" camino", $ )a''a
a .(ien +("ca entre 'o e"pe"o
de do" pena", no e" cri"tiana
determinaci0n decir
.(e no )a$ reparo a "( "a2a,
S )a$, .(e e' pr(dente var0n
vitoria de' )ado a'can1a8
$ "i no e"t*" re"ervado
de 'a pena $ 'a de"!racia,
)a1 por donde te re"erve",
ASTOL%O,
C'ota'do, "e2or, te )a+'a
como pr(dente var0n
.(e mad(ra edad a'can1a,
$o como joven va'iente,
Entre 'a" e"pe"a" rama"
de"e monte e"t* (n ca+a''o,
ve'o1 a+orto de' a(ra8
)($e en 5', .(e $o entre tanto
te !(ardar5 'a" e"pa'da",
#ASILIO,
Si e"t* de Dio" .(e $o m(era,
o "i 'a m(erte me a!(arda,
a.(, )o$ 'a .(iero +("car,
e"perando cara a cara,
Tocan a' arma, $ "a'e SEGISMUNDO $ toda 'a compa2a,
SEGISMUNDO,
En 'o intrincado de' monte,
entre "(" e"pe"a" rama",
e' Re$ "e e"conde, Se!(i'de,
no .(ede en "(" c(m+re" p'anta
.(e no e7amine e' c(idado,
tronco a tronco, $ rama a rama,
CLOTALDO,
9-($e, "e2or:
#ASILIO,
/6ara .(53
ASTOL%O,
/4(5 intenta"3
#ASILIO,
A"to'fo, aparta,
CLOTALDO,
/4(5 intenta"3
#ASILIO,
-acer, C'ota'do,
(n remedio .(e me fa'ta,
Si a m +("c*ndome va",
$a e"to$, prncipe, a t(" p'anta"8
"ea de''a" +'anca a'fom+ra
e"ta nieve de mi" cana",
6i"a mi cervi1, $ )(e''a
mi corona8 po"tra, arra"tra
mi decoro $ mi re"peto8
toma de mi )onor ven!an1a8
"rvete de m ca(tivo8
$ tra" prevencione" tanta",
c(mp'a e' )ado "( )omenaje,
c(mp'a e' cie'o "( pa'a+ra,
SEGISMUNDO,
Corte i'("tre de 6o'onia,
.(e de admiracione" tanta"
"oi" te"ti!o", atended,
.(e v(e"tro prncipe o" )a+'a,
Lo .(e e"t* determinado
de' cie'o, $ en a1(' ta+'a
Dio" con e' dedo e"cri+i0,
de .(ien "on cifra" $ e"tampa"
tanto" pape'e" a1('e"
.(e adornan 'etra" dorada",
n(nca miente, n(nca en!a2a,
por.(e .(ien miente $ en!a2a
e" .(ien, para ("ar ma' de''a",
'a" penetra $ 'a" a'can1a,
Mi padre, .(e e"t* pre"ente,
por e7c("ar"e a 'a "a2a
de mi condici0n, me )i1o
(n +r(to, (na fiera )(mana8
de "(erte .(e, c(ando $o
por mi no+'e1a !a''arda,
por mi "an!re !enero"a,
por mi condici0n +i1arra,
)(+iera nacido d0ci'
$ )(mi'de, "0'o +a"tara
ta' !5nero de vivir,
ta' 'inaje de crian1a,
a )acer fiera" mi" co"t(m+re",
94(5 +(en modo de e"tor+ar'a":
Si a c(a'.(ier )om+re dije"enD
FA'!(na fiera in)(mana
te dar* m(erteG, /e"co!iera
+(en remedio en de"perta''a
c(ando e"t(vie"e d(rmiendo3
Si dijeranD FE"ta e"pada
.(e trae" ce2ida )a de "er
.(ien te d5 'a m(erteG, vana
di'i!encia de evitar'o
f(era entonce" de"n(dar'a
$ pon5r"e'a a 'o" pec)o",
Si dije"enD FGo'fo" de a!(a
)an de "er t( "ep('t(ra
en mon(mento" de p'ataG,
ma' )iciera en dar"e a' mar,
c(ando "o+er+io 'evanta
ri1ado" monte" de nieve,
de cri"ta' cre"pa" monta2a",
Lo mi"mo 'e )a "(cedido
.(e a .(ien, por.(e 'e amena1a
(na fiera, 'a de"pierta8
.(e a .(ien, temiendo (na e"pada
'a de"n(da8 $ .(e a .(ien m(eve
'a" onda" de (na +orra"ca8
$ c(ando f(era =e"c(c)adme>
dormida fiera mi "a2a,
temp'ada e"pada mi f(ria,
mi ri!or .(ieta +onan1a,
'a fort(na no "e vence
con inj("ticia $ ven!an1a,
por.(e ante" "e incita m*",
? a", .(ien vencer a!(arda
a "( fort(na, )a de "er
con pr(dencia $ con temp'an1a,
No ante" de venir e' da2o
"e re"erva ni "e !(arda
.(ien 'e previene8 .(e a(n.(e
p(ede )(mi'de =co"a e" c'ara>
re"ervar"e d5', no e"
"ino de"p(5" .(e "e )a''a
en 'a oca"i0n, por.(e a.(e"ta
no )a$ camino de e"tor+ar'a,
Sirva de ejemp'o e"te raro
e"pect*c('o, e"ta e7tra2a
admiraci0n, e"te )orror,
e"te prodi!io8 p(e" nada
e" m*" .(e ''e!ar a ver,
con prevencione" tan varia",
rendido a mi" pie" a (n padre,
$ atrope''ado a (n monarca,
Sentencia de' cie'o f(e8
por m*" .(e .(i"o e"tor+ar'a
5' no p(do, /$ podr5 $o
.(e "o$ menor en 'a" cana",
en e' va'or $ en 'a ciencia
vencer'a3 Se2or, 'evanta,
dame t( mano8 .(e $a
.(e e' cie'o te de"en!a2a
de .(e )a" errado en e' modo
de vencer'e, )(mi'de a!(arda
mi c(e''o a .(e t; te ven!(e",
rendido e"to$ a t(" p'anta",
#ASILIO,
-ijo, .(e tan no+'e acci0n
otra ve1 en mi" entra2a"
te en!endra, prncipe ere",
A ti e' 'a(re' $ 'a pa'ma
"e te de+en, T; venci"te8
cor0nente t(" )a1a2a",
TODOS,
9<iva Se!i"m(ndo, viva:
SEGISMUNDO,
6(e" .(e $a vencer a!(arda
mi va'or !rande" vitoria",
)o$ )a de "er 'a m*" a'ta
vencerme a m, A"to'fo d5
'a mano '(e!o a Ro"a(ra,
p(e" "a+e .(e de "( )onor
e" de(da $ $o )e de co+rar'a,
ASTOL%O,
A(n.(e e" verdad .(e 'a de+o
o+'i!acione", repara
.(e e''a no "a+e .(i5n e"8
$ e" +aje1a $ e" infamia
ca"arme $o con m(jer,,,
CLOTALDO,
No pro"i!a", tente, a!(arda8
por.(e Ro"a(ra e" tan no+'e
como t;, A"to'fo, $ mi e"pada
'o defender* en e' campo8
.(e e" mi )ija, $ e"to +a"ta,
ASTOL%O,
/4(5 dice"3
CLOTALDO,
4(e $o )a"ta ver'a
ca"ada, no+'e $ )onrada,
no 'a .(i"e de"c(+rir,
La )i"toria de"to e" m($ 'ar!a8
pero, en fin, e" )ija ma,
ASTOL%O,
6(e" "iendo a", mi pa'a+ra
c(mp'ir5,
SEGISMUNDO,
6(e", por.A(eB E"tre''a
no .(ede de"con"o'ada,
viendo .(e prncipe pierde
de tanto va'or $ fama,
de mi propia mano $o
con e"po"o )e de ca"ar'a
.(e en m5rito" $ fort(na
"i no 'e e7cede, 'e i!(a'a,
Dame 'a mano,
ESTRELLA,
?o !ano
en merecer dic)a tanta,
SEGISMUNDO,
A C'ota'do, .(e 'ea'
"irvi0 a mi padre, 'e a!(ardan
mi" +ra1o", con 'a" mercede"
.(e 5' pidiere .(e 'e )a!a,
ASOLDADOB K,
Si a" a .(ien no te )a "ervido
)onra", /a m, .(e f(i ca("a
de' a'+oroto de' reino,
$ de 'a torre en .(e e"ta+a"
te "a.(5, .(5 me dar*"3
SEGISMUNDO,
La torre8 $ por.(e no "a'!a"
de''a n(nca )a"ta morir,
)a" de e"tar a'' con !(arda"8
.(e e' traidor no e" mene"ter
"iendo 'a traici0n pa"ada,
#ASILIO,
T( in!enio a todo" admira,
ASTOL%O,
94(5 condici0n tan m(dada:
ROSAURA,
94(5 di"creto $ .(5 pr(dente:
SEGISMUNDO,
/4(5 o" admira3 /4(5 o" e"panta,
"i f(e mi mae"tro (n "(e2o,
$ e"to$ temiendo en mi" an"ia"
.(e )e de de"pertar $ )a''arme
otra ve1 en mi cerrada
pri"i0n3 ? c(ando no "ea,
e' "o2ar'o "0'o +a"ta8
p(e" a" ''e!(5 a "a+er
.(e toda 'a dic)a )(mana,
en fin, pa"a como "(e2o,
? .(iero )o$ aprovec)ar'a
e' tiempo .(e me d(rare,
pidiendo de n(e"tra" fa'ta"
perd0n, p(e" de pec)o" no+'e"
e" tan propio e' perdonar'a",

Vous aimerez peut-être aussi