Vous êtes sur la page 1sur 22

Glossaire textile.

xls - 20/10/2005
page 1 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
abaca fibre vgtale
fibre vgtale
fibre vgtale
fibre vgtale
accrochage
actate fibre artificielle fibre en actate de cellulose
acrylique fibre synthtique drivs de lacide acrylique
adhsif
affadisse!ent altration perte de couleurs fading
fibre vgtale
fibre synthtique
alfa fibre vgtale les fibres sont tires des feuilles
ou chanvre de !anille "fa!ille des
#usaceae$% les fibres sont tires de la
base des feuilles de ce bananier textile
abaca ou !anila
he!p
Musa textilis &e
abel!oschus Abelmoschus
esculentus
abro!a Abroma augusta
abutilon abutilon% 'ndian
#allo(
Abutilon spp.
!ode de prsentation des textiles
source de dgradation
hanging
acetate
acrylic
ter!e gnrique pour les colles% utilis
lors de la fabrication ou lors de la
restauration
adhesive
albardine ou sparte% gra!ine ")oaceae$
d*urope et de #diterranne dont les
feuilles donnent des fibres utilises
pour le papier% les cordages
albardine espartogras Ligeum spartum L.
alcool polyvinylique
)+,
polyvinyl alcohol
false esparto falsches espartogras Stipa tenassissima L.
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 2 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
alginate fibre artificielle alginate
fibre vgtale
alpaga fibre ani!ale ani!al voisin du la!a
altration
alun !ordant
-!e fil autour duquel est entour un autre fil
a!iante fibre naturelle fibre !inrale
analyse technique
ananas fibre vgtale
angora fibre ani!ale poil du lapin angora angora
colorant vgtal
!euble religieux devant dautel en cuir ou tissu
anthr.ne bigarr des tapis insecte
anthr.ne des !uses insecte
obtenue / partir de sels !talliques
dacide alginique
aloe ou chanvre de #aurice extrait de la
feuille% plante originaire du 0rsil
#auritius he!p Furcraea gigantea
alpaca Lama pacos
!odification des proprits% de la
!orphologie dun ob1et
sel dalu!iniu! utilis pour le
!ordan2age avant la teinture ou
li!pression
alu!
core
asbestos
dfinition de lar!ure% du co!pte de
cha3ne% de la rduction"duitage$% du
type de fil% de la !ati.re dun tissu
4ibre extraites des feuilles. )lante
basse de l,!rique tropicale
pina cloth Ananas cosmosus
annatto annatto Bixa orellana L.
antependiu! antependiu!
insecte der!estid 5ratophage varied carpet
beetle% cabinet
beetle
6oll5rautbl7len58fer Anthrenus verbasci
9inn 1:;:
larve 5ratophage% les adultes vivent
dehors et cherchent / rentrer pour
pondre
!useu! beetle Anthrenus museorum
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page < sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
anthr.ne des tapis insecte
fibre synthtique
argent dor
ar!ure
asclpiade fibre vgtale
insecte
a=urage
a=urant optique colorant synthtique
baldaquin !euble
bande adhsive altration utilis parfois en restauration
basse lisse
insecte 5ratophage% 2-<%5 !! furniture carpet
beetle
Anthrenus flavipes
9econte 1854 A.
vorax 6aterhouse
188! A. fasciatus
"eitter 1881 A.
scrophulariae var.
flavipes# $a%ne 188&
ara!ide abrviation >,?>
caractriss par leur rsistance au feu
et leur haute tnacit% no!s
co!!erciaux @ Aer!el"?$% Aevlar"?$%
&o!ex"?$% B(aron"?$
ara!id
la!e dargent recouvert dune feuille
dor
!ode dCentrecroise!ent des fils dCun
tissu
(eave
fibre tire des aigrettes des graines
dasclpiade
!il5(ed
,ttagenus pellio se nourrit dinsectes !orts% la larve est
fusifor!e. Dgats dans les collections
dhistoire naturelle !ais rare!ent sur
les textiles
t(o-spot carpet
beetle "fur beetle$
)el=58fer% Geflec5ter Attagenus pellio
traite!ent consistant / accentuer leffet
de blancheur par un colorant
fluorescents absorbant les ultraviolets
et les renvoyant ensuite sous for!e de
bleu
colorant destin / aug!enter leffet de
blanc
optical brightning
agent
structure recouverte de tissu abritant un
lit
bande autogrippante no! gnrique du +elcro"?$
fa2on de tisser les tapisseries avec un
!tier plac hori=ontale!ent
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page E sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
battage
baudruche !e!brane
fibre synthtique
blanchi!ent traite!ent de fabrication
blanchi!ent traite!ent de restauration
blanchi!ent
bois de ca!pFche colorant vgtal 0ois dinde.
colorant vgtal ou brsil
bonneterie
bordure tapisserie
boucl "tissu$
bougran
bourse de corporal ob1et religieux
brocard
broch
broderie
byssus fibre ani!ale fila!ent dattache de la !oule
fibre vgtale
technique de passage dune couleur /
une autre en tapisserie
!uqueuse interne du gros intestin
prpare entre autre pour le textile du
11e au 15e si.cle
bico!posant co!pose de deux poly!.res bico!ponent
bleaching
bleaching
log(ood 0lauhol= 'aematox%lum
campechianum L.
bois de sappan sappan-(ood Gappanhol= (aesalpina sappan
technologie et industrie du tricotage%
articles tricots
5nitting
bande dcorative encadrant les
tapisseries
technique de tiisage "copte entre
autres$. )our obtenir les petites
boucles% on enroulait le fil de tra!e sur
un b-tonnet
looped "(efts$
toile teinte paisse go!!e et
calandre servant / doubler les
orne!ents liturgiques
enveloppe destine / recevoir le
corporal pli
"corporal$ burse
riche tissu de soie ou de coton broch
or ou argent
brocade
tissu utilisant des petites navettes
dposant la tra!e dans une portion
restreinte de la largeur
orne!entation par points recouvrants
faits / laiguille
e!broidery
cabuya cabuya Furcraea cabu%a
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 5 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
cache!ire fibre ani!ale cash!ere
cachou colorant vgtal
calfatage
caoutchouc fibre artificielle s.ve de larbre
fibre vgtale intrieur du fruit% fibre s!inales 5apo5
fibre vgtale
carbone fibre synthtique fibre de carbone
card.re plante
colorant vgtal
carton
casine fibre artificielle
cha3ne
cha3ne poil
ch-le vFte!ent civil
cha!eau fibre ani!ale
chancellerie tapisserie
change!ent de teinte altration chro!atique
chanvre fibre vgtale fibres tires du liber de la plante
chanvre d,frique fibre vgtale
aussi appel pash!ina pash!3n-% poil
voir duvet de la ch.vre cache!ire
(apra hircus laniger
cutch Accacia catechu )il*.
bouchage dune coque de bateau avec
une !ati.re textile
rubber Hevea
capo5 (eiba pentan*ra +L.,
-aertn ou
*riodendron
anfractuosu!
capo5 indien intrieur du fruit% fibres s!inales dans
une capsule
'ndian 5apo5 Bombax malabaricum
carbon
chardon dont on utilise le fruit sec pour
le lainage des draps
cartha!e chardon dont on utilise les fleurs pour
teindre en rose fushia
safflo(er (arthamus tinctorius
L
!od.le / taille dexcution dCapr.s
lequel on ralise une tapisserie
casein
ense!ble des fils disposs dans la
longueur dune toffe
(arp
cha3ne suppl!entaire utilise pour
faire le poil du velours
fa!ille des ca!lids ca!el (amelus bactrianus
Bapisserie / fleur de lys aux ar!es du
chancelier prsentant les attributs de la
chancellerie
he!p Hanf- "ad1$ (annabis sativa L.
sansevieria Sansevieria spp
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page ; sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
chape vFte!ent religieux
!euble religieux
charge technique de fabrication voir soie charge
chasuble vFte!ent religieux chasuble
!euble religieux
chaussure vFte!ent
ch.vre fibre ani!ale
chevron ar!ure drive du serg
fibre synthtique
chro!e !ordant
cloporte insecte conso!!e bois et papier tr.s hu!ides
cochenille colorant ani!al
insecte fe!elle
cochenille d,r!nie colorant ani!al insecte fe!elle
cochenille de )ologne colorant ani!al
insecte fe!elle
cochenille do!estique colorant ani!al
coco fibre vgtale
coiffe vFte!ent
ou pluvial% cape de!i-circulaire
co!portant 2 bandes dorfrois sur le
devant et un chaperon
cope
chapier !euble destin / la conservation des
chapes% souvent / tiroir se!i-circulaires
pivotants
cope chest
(eighting
vFte!ent ouvert sur les cIts senfilant
par la tFte avec orfrois en bande devant
et en croix dans le dos
chasublier ar!oire ou co!!ode destine /
conserver les chasubles et souvent
lense!ble des orne!ents dune glise
vest!ent case
fa!ille des caprins goat
chlorofibre chlorofibre
sel de chro!e utilis pour le
!ordan2age
(oodlouse .orcelio sp
cochineal Jochenille a! ,rarat /act%lopius coccus
cacti
.orph%riphora hameli
polish cochineal .orph%riphora
polonica "9inn%
1:5K$
cochineal /act%lopius coccus
"fa!ille des ,recaceae ou )al!aea$
fibres provenant du !socarpe du fruit
roui% cordage% tapis
coir (ocos nucifera L.
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page : sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
colorant
colorant ani!al colorant naturel cochenille% 5er!.s% pourpre
colorant naturel colorant vgtal ou ani!al
colorant synthtique
colorant vgtal colorant naturel pastel% indigo% gaude% garance% lichen
co!pte de cha3ne analyse technique no!bre de fils de cha3ne au c!
conope ob1et religieux
copte
corporal ob1et religieux corporal
coton fibre vgtale poil s!inal
coton !erceris fibre vgtale
couleur
coulure
cuir peau dani!al tanne
cuivre !ordant
fibre artificielle
curcu!a colorant vgtal
dais ob1et ciel et pentes
substance organique% naturelle ou
synthtique% servant / teindre les fibres
textiles et autres !atriaux organiques
dye
natural dye
colorant produit par synth.se de
produits chi!iques
voile de tabernacle constitu dune
paire de rideaux et dune pente
conopaeu!
art des chrtiens d*gypte de <00 / :00
ap LJ
coptic
carr de tissu dautel en lin ou en
chanvre sur lequel on pose les hosties
cotton -oss%pium
coton M !ercerisage ayant subit un
traite!ent / la soude qui aug!ente la
solidit et le brillant
!erceri=ed cotton
sel de cuivren utilis pour le
!ordan2age
cupro cellulose rgnre obtenue par le
procd cupro-a!!oniacal
cupra!!oniu!
rayon
tur!eric (urcuma longa L.
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page K sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
dal!atique vFte!ent religieux
da!as
daphn colorant vgtal
dchirure altration
dcoloration altration
dgradation
dpoussirage
der!este
der!este des peaux insecte
der!este du lard insecte
insecte
dess.che!ent altration
doublure
drap !ortuaire ob1et religieux
duite
vFte!ent avec !anches souvent ouvert
sur les cIts% orn de galons appels
clavi
dal!atic
tissu dont le dessin est for! par
lenvers de lar!ure du fond
daphn sainbois% trentanel ou garou%
arbuste / feuillage persistant des lieux
rocheux ou sableux. Nn utilise les
ra!eaux fleuris pour la teinture en
1aune et en vert.
/aphne gni*ium L.
dbouillissage lavage du coton avant teinture pour
li!iner les i!purets et les cires
scouring
dcatissage Braite!ent de finition qui li!ine les
apprFts du tissage et stabilise les
di!ensions dCun tissu
desi=ing
no! gnrique de colopt.res dont la
larve est 5ratophage
attaque les peaux et les cuirs non
tanns
hide beetle "leather
beetle$
/ermestes maculatus
5ratophage larder beetle Ge!einer Gpec558fer /ermestes lar*arius
9inn 1:5K
desinfection disinfection
poFle funraire @ tissu recouvrant le
cercueil
funeral pall
ense!ble de deux passes qui for!ent
un aller-retour de la tra!e / travers la
cha3ne
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page O sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
carlate
clairage
claire!ent
corce battue fibre vgtale
ou carlate de Hollande% teinte obtenue
par la teinture / la cochenille apr.s un
!ordan2age / ltain
ou tapa. &appe dcorce intrieure de
certains arbres assouplie et largie
pour Ftre transfor!e en toffe ou en
papier dans diverses rgions tropicales
du !onde. *n Ncanie% on le fabrique /
partir du liber de certaines esp.ces de
#oracus% la plus courante est le !Prier
"0roussanelia papyrifera$ suivi de
lCarbre / pain ",rtocarpus$ et du ficus
bar5 cloth
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 10 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
effilochage altration
fibre synthtique 9ycra"?$
fibre vgtale
encre
endroit
envers
tain !ordant
tole vFte!ent religieux
tude cli!atique
fabrication
feutrage altration
feutrage
feutre toffe de laine ou poil foule
fibre
fibre ani!ale fibre naturelle
fibre artificielle fibre
fibre naturelle fibre
franges provoques par la perte de fils
aux extr!its dun tissage
lasthanne Gpandex
eliscteres 0licteres isora
sel dtain utilis pour le !ordan2age
longue bande dtoffe porte autour du
cou slargissant aux extr!its
stole
toutes les tapes de la production @
rcolte% prparation% filature% tissage%
teinture% confection
dtrioration due au lavage ou au
frotte!ent
technique de fabrication des draps de
laine
felt
!olcule naturelle rgnre @ viscose%
actate% rayonne
regenerated natural
fibre
elle peut Ftre ani!ale% vgtale ou
!inrale
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 11 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
fibre synthtique fibre
fibre vgtale fibre naturelle
fibroQne co!posant principal du fila!ent de soie
fil
fil dargent fil !tallique
fil dor fil !tallique
fil !tallique fil fil utilisant une la!e !tallique
fil organique
filage
filature
fibre synthtique Bflon"?$
fu!igation fu!igation
colorant vgtal
gant pontificaux vFte!ent religieux
garance colorant vgtal
garance des teinturiers colorant vgtal
garance sauvage colorant vgtal
gaude colorant vgtal
gaufrage
polyester% nylon% acrylique% olfine%
chlorofibre% )+,% )BN
synthetic fibre
fibroin
rsultat de lasse!blage des fibres ou
structure si!ilaire
yarn
!etallic thread
opration consistant / extruder une
!ati.re / travers une fili.re pour
obtenir des fila!ents
ense!ble des technique aboutissant /
la fabrication du fil
fluorofibre flurocarbon
fustet young fustic (otinus cogg%gria 1
"hus cotinus
(horophora tinctoria
pontifical gloves
!adder "ubia tinctorum L.
"ubia tinctorum
!adder "ubia peregrina
(eld "ese*a luteola L.
boursouflures dune tapisserie due / la
rtractation des cha3nes
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 12 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
genFt fibre vgtale
genFt des teinturiers colorant vgtal
insecte
ob1et religieux
grenadier colorant vgtal
grosse vrillette insecte
guanaco fibre ani!ale fibre dun ani!al voisin du la!a guanaco
haute lice
fibre vgtale
henn colorant vgtal
hibiscus fibre vgtale les fibres sont tires des feuilles
histogra!!e des dia!.tres analyse technique
histologie analyse tude des tissus vivants
indigo colorant vgtal
indigotier des 'ndes colorant vgtal lgu!ineuse d,sie tropicale indigo
ou genFt d*spagne ou 1onc de sparte%
fibres tires du liber de la plante
(%stisus scoparius ou
Spartium 2unceum
contient la genestrolle dyers broo!%
dyersgreen(eed
48rberginster -enista tinctoria L.
gibbiu! insecte 5ratophage shiny spider beetle Auge558fer -ibbium ps%lloi*es
gr!ial tissu pos sur les genoux du prlat
protgeant la chasuble "onction%
lave!ent des pieds% etc.$
gre!ial
arbuste de 2 / 5 !.tres de hauteur.
4ruit @ grenade. Nriginaire dNrient% de
la gr.ce / l'nde. &aturalis dans le sud
de l*urope% en ,frique. )lant dans les
pays chauds du !onde entier. )arties /
utiliser @ corce des fruits% des tiges et
des racines. Jouleurs de la teinture @
1aune% brun% noir.
po!egranate Granatapfelbau! .unica granatum L.
,ttaque les bois durs% chFne et or!e%
qui ont t !ouill
death (atch beetle 3estobium
rufovillosum
4a2on de tisser les tapisseries avec un
!tier plac verticale!ent
henequen les fibres sont tires des feuilles%
culture i!portante au #exique pour la
fabrication de cordages
henequen Agave Fourcro%*es
9e!aire
famille *es L%thraceae henna Hennastrauch La4sonia alba Lam. 1
La4sonia inermis 1
La4sonia spinosa
'ibiscus spp.
!esure des dia!.tres des fibres
ani!ales afin didentifier la race. 4ait
dans certains rapports danalyse de
tissus
no! de la !ati.re colorante extraite de
lindigotier des 'ndes% des autres
indigotiers et du pastel
east 'ndian indigo 5n*igofera tinctoria L.
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 1< sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
insecticide insecticide
1arre
1ute fibre vgtale 1ute
fibre vgtale
5er!.s des teinturiers colorant ani!al
lacune altration !anque de !ati.re
laine fibre ani!ale poil du !outon
la!a fibre ani!ale
la!pas
laque colorant ani!al
lavage / leau
lavage de la laine en suint li!ination de la graisse de la laine
lpis!e insecte
lignine fibre vgtale un co!pos du bois
lin fibre vgtale fibres tires du liber de la plante
poil raide et cassant driv du poil de
garde du pelage sauvage% !oelle R2/<
du dia!.tre
5e!p
ou chanvre du bengale% Biliaceae%
fibres tires du liber de la plante
(orchorus olitorius L
et (orchorus.
capsularis L.
5enaf ou chanvre de Deccan "fa!ille des
#alvaceae$% plante annuelle / tiges
pineuses de 2 / E !.tres qui pousse
essentielle!ent dans les =ones
tropicales hu!ides. 4ibres tires du
liber de la plante% appele !esta ou
bi!li en 'nde co!!e la roselle
5enaf 'ibiscus cannabinus
L.
insecte parasitant le ch.ne 5er!es 5er!es 6ermes vermillio
(ool
fa!ille des ca!lids lla!a lama glama
tissu fa2onn dont le dcor est
constitu par des tra!es lies en serg
ou en taffetas par la cha3ne de liage
insecte parasite de divers arbres et
arbustes dont le corps contient une
!ati.re rouge et qui sentoure de rsine
@ la laque
lac insect Gu!!ilac5 6erria lacca +6err
178&,
scouring
poisson dargent% conso!!e livre et
textile hu!ides
silverfish or
fish!oth
Gilberfischen Lepisma saccharina
linen "fibre$% flax
"plante$
Linum usitatissimum
L.
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 1E sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
lin !erceris fibre vgtale lin M !ercerisage
lisi.re tissu extr!it des cha3nes dun tissu
lisi.re tapisserie
lisse
lu!i.re source de dgradation des textiles
lux unit dCclaire!ent lu!ineux 9ux
fibre vgtale fibres tires des feuilles sisal
!aille
fibre vgtale fa!ille des !auves
!anipule vFte!ent religieux
!arque tapisserie
!ercerisage
!tier / tisser
!tier aux cartons
!tis tissu
!ille fleurs tapisserie / fond de plantes
!ite / fourreau insecte
linsey- (oolsey gros tissu / cha3ne de lin ou de coton et
/ tra!e de laine
bande !onochro!e autour des
tapisseries
boucle de fil qui per!et dactionner un
fil de cha3ne afin de passer la tra!e
dessous
shaft
!aguey Agave cantala
1-l!ent constitutif dun tricot
2-toffe tricote
1-stitch
2-5nit(ear
!alachra Malachra capitata
bande dtoffe porte sur le bras
gauche slargissant aux extr!its
!aniple
'nscription sur une tapisserie indiquant
lauteur% latelier% etc.
traite!ent des fibres vgtales / la
soude afin daug!enter le gonfle!ent
et le brillant
!erceri=ation
loo!
!tier / tisser dans lequel les fils de
cha3ne sont passs dans des plaques
tablet loo!
tissu dont la cha3ne est en coton pur et
la tra!e en lin pur pour un usage draps
de lit% linge de table% torchons. Stilis
pour les doublures de tapisseries.
5ratophage% ladulte est brillant 5-:
!! de lond% la larve se dplace dans
son fourreau
case-bearing
clothes !oth
8inea pellionella
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 15 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
!ite tapissi.re insecte
!itre vFte!ent religieux !itre
fibre synthtique
!od.le tapisserie
!ohair fibre ani!ale !ohair
!oisissure altration cha!pignon infrieur
!ontage
!ontage adhsif
!ontage couture
!ordant !ordant
!Prier des teinturier colorant vgtal
nbulisation
nettoyage
nettoyage / sec avec des solvants
nettoyage aqueux / leau
noix colorant vgtal
noix de galle colorant vgtal
5ratophage% ladulte est gris :-K !!%
la larve laisse de no!breux fourreaux
constitus de fibres et de d1ections%
tr.s destructeur
(ebbing clothes
!oth or co!!on
cloth !oth
Aleider!otte 8ineola bisselliella
haute coiffure / deux pointes avec
fanons sur larri.re parfois avec orfrois
!odacrylique !odacrylic
peinture% dessin ou photo ayant servi
de !od.le pour lexcution dune
tapisserie
poil de la ch.vre angora "ou ch.vre
!ohair$
!ould
consolidation dun textile sur un tissu de
support
!ounting
consolidation dun textile par collage
sur un tissu de support
adhesive !ounting
consolidation dun textile par couturesur
un tissu de support
se(ing !ounting
substance servant / fixer une teinture
sur une fibre
ou bois 1aune ou vieux fustet% #orus
tinctoria
old fustic
nouvelle !thode de nettoyage sur
table aspirante
aspiration% brossage% lavage% nettoyage
au solvant
cleaning
dry cleaning
(et cleaning
co!!un (alnuttree $uglans regia L.
excroissance produite sur le quercus
infectoria par la piqure dun insecte @
tannin
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 1; sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
ob1et religieux
orfroi vFte!ent religieux
orseille colorant vgtal
ortie fibre vgtale fibres tires du liber de la plante
colorant vgtal
fibre vgtale
palliu! vFte!ent religieux palliu!
passe!enterie franges% galons% glands
pastel colorant vgtal
peinture sur textile
fibre vgtale
colorant vgtal
bande rapporte sur dal!atique ou
chasuble
?ocella tintoria et autres lichens /
colorant rouge
orchil
9rtica *ioica
osage osage orange Maclura pomifera
pa1a toquilla "fa!ille des Jyclanthaceae$. 9es
feuilles de ce pal!ier d,!rique du
Gud sont utilises pour fabriquer le
cl.bre chapeau de )ana!a. Jette
pal!e tropicale pousse dans une vaste
=one qui va des contreforts des ,ndes
sur la cIte du )acifique 1usqu/
l,!a=onie. 9es 1eunes feuilles sont
soigneuse!ent laves% sches%
dcoupes en lani.res et tisses
enti.re!ent / la !ain de fa2on
centrifuge. 9es pre!i.res exportations
vers l*urope se firent au dpart de
)ana!a% doT la dno!ination
>errone> puisquils sont fabriqus en
*quateur.
(arlu*ovica palmata
bande dtoffe de laine blanche port
par le pape et certains vFques
5satis tinctoria aussi guede ou (.de
"picard$
(oad 5satis tinctoria L.
painting on textile
pentapetes .entapetes
phoenicea
perna!bouc perna!buco(ood%
brasil(ood
4erna!bu5-hol=%
0rasilhol=
(aesalpina echinata
Lamarc:
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 1: sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
petite vrillette insecte
fibre vgtale phor!iu!
pli altration ne pas utiliser U
apparition de poches
polya!ide fibre synthtique &ylon"?$ no! dpos en 1O<K &ylon
fibre synthtique
fibre synthtique
polyester fibre synthtique Bergal"?$ polyester
polythyl.ne fibre synthtique
fibre artificielle viscose a!liore #odal"?$
fibre synthtique
fibre synthtique 9ycra"?$
colorant vgtal
pontifical vFte!ent religieux
tapisserie
pourpre colorant ani!al coquillage !urex
prparation
fibre artificielle
psoque insecte
,ttaque las bois tendre% laubier des
bois durs
co!!un furniture
beetle ou
(ood(or!
Anobium punctatum
phor!ion plante vivace originaire de &.Vlande
appele gale!ent chanvre ou lin de la
&ouvelle-Vlande dont les feuilles
donnent des fibres utilises pour la
fabrication de cordes%
.hormium tenax
pochage
polycarba!ide
polycarbonate polycarbonate
olefin
polynosique polynosic
polypropyl.ne olefin
polyurthane polyurethane
po!egranate po!egranate .unica granatum L.
ense!ble de vFte!ents liturgiques @
chasuble% E dal!atiques%E pluvials
"pluviauxU$% gr!ial et voile hu!ral
plus parfois gants% bas et sandales
poto!age application de peinture excute apr.s
le tissage pour co!plter un !otif. ,
parfois t utilis en restauration.
Murex bran*aris
lense!ble des oprations effectues
avant la filature% le tissage et la teinture
pretraite!ent
process
protinique protines naturelles rgnres @
casine% +icara% arachide% so1a
regenerated protein
fibre
conso!!e bois et papier conservs
dans une hu!idit leve
boo5louse or
psocid
Liposcelis
bostr%chophila
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 1K sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
psoque co!!un insecte
insecte
insecte
insecte
)BN fibre synthtique )BN
ra!ie fibre vgtale ra!ie
raphia fibre vgtale
rayonne fibre artificielle rayon
larger pale
boo5louse
8rogium pulsatorium
L.
ptine insecte 5ratophage <-E !!%
do!!ages aux collections de plantes
et dinsectes
(hite !ar5ed
spider beetle
Ara7terdieb .tinus fur
ptine la larve conso!!e les !ati.re vgtale
et ani!ale
,ustralian spider
beetle
,ustralischer Dieb58fer .tinus tectus
0oieldieu
ptine dor insecte polyphage 5 !!% peu de
do!!age
golden spider
beetle
#essing58fer ;iptus hololeucus
"4alder!ann$
*n5ather!"?$ @ poly trephtaloyloxalic
bis a!idra=one
ou ortie de Jhine% Srticaceae% fibres
tires du liber de la plante. Gert / faire
des toiles fines% aussi papier
Boehmeria nivea L.
-au*.
"fa!ille des ,recaceae ou )al!aea$
Des lani.res fibreuses sont dcoupes
dans le li!be des feuilles dun pal!ier.
Stilis en ,frique. *lle est produite
actuelle!ent presque exclusive!ent /
#adagascar. Stilise pour des
cordages% des paniers "sobi5a$ ou le
van "sahafa$. Biss pour produire un
tissu traditionnel appel rabane.Sne
rabane plus fine% tisse de fa2on
industrielle% est utilise sous for!e de
panneau !ural ou pour confectionner
certains vFte!ents% chapeaux et sacs.
raffia "aphia ruffia
ancienne dno!ination des fils
artificiels actate% cupro% viscose
recha3nage en restauration traditionnelle% opration
consistant / repasser de nouveaux fils
de cha3ne entre les fils de tra!e pour
re!placer une partie use% changer un
!otif ou rparer une dchirure
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 1O sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
rduction analyse technique
relais tapisserie
reliquaire ob1et religieux
altration
repiquage
reps ar!ure caractrise par des cannelures
retors
fibre vgtale
rouissage
ruban tissu en bande troite
no!bre de fils au c! en tra!e
"duitage$
interruption de la tra!e aux
change!ents de couleur entre deux fils
de cha3ne
Gchlit= "!$
bo3te% coffret ou autre ob1et servant /
conserver les reliques
reliquary
rentrage partie dune tapisserie replie sur
lenvers
utilis en restauration traditionnelle
lorsque la tra!e est use !ais non
co!pl.te!ent disparue pour cacher la
cha3ne qui appara3t. Jonsiste / passer
/ laiguille de la tra!e sur des points
espacs de la cha3ne en faisant des
lancs sur lenvers.
retissage en restauration traditionnelle% opration
consistant / passer / laiguille de
nouveaux fils de tra!e pour refaire une
partie use ou pour reconstituer le
tissage apr.s un recha3nage
fil obtenu en asse!blant plusieurs fils
si!ples
plied yarn
roselle fibre tire du liber de la plante% pousse
dans les pays tropicaux% utilise pour
tissus grossiers% cordes et fabrication
du papier% appel !esta ou bi!li en
'nde co!!e le 5enaf
roselle 'ibiscus sab*ariffa L.
li!ination chi!ique ou en=y!atique
des colles naturelles des fibres
libriennes @ lin% chanvre% ortie
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 20 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
safran colorant vgtal
sa!it tissu oriental / base serg
satin tissu
sel de fer
serg tissu une des trois ar!ures principales
go!!e entourant le fil de soie gr.ge
fibre vgtale fibres tires du liber de la plante
sisal fibre vgtale sisal
soie fibre ani!ale
soie charge
soie daraigne fibre ani!ale
soie dcreuse fibre ani!ale soie dpouille de son gr.s
soie floche fibre ani!ale soie non !ouline "non tordue$
soie gr.ge fibre ani!ale non dcreuse
soie sauvage fibre ani!ale
soie Gchappe fibre ani!ale
sorgho fibre vgtale
les < stig!ates "renfle!ent ter!inal du
style qui re2oit le pollen$ constituent le
safran du co!!erce apr.s avoir t
desschs
saffron (rocus sativus
(eft faced
co!pound t(ill
une des trois ar!ures principales%
donne un tissu brillant
sricine
sida sida Si*a rhombifolia
"fa!ille des ,!arylidaceae$ fibres
tires des feuilles
Gisalagave Agave sisalana
)errine ex *ngel!
fibre provenant des insectes
sricig.nes
sil5 Bomb%x mori
soie alourdie / laide de !inraux% sels%
pour co!penser la perte du gr.s
sil5 (eighting
spider sil5
tussah "tussore$% eri% !uga "!unga$%
anaphe et 5uri(ata
(ild sil5
fil obtenu par la filature de dchets de
soie
broo!corn
sorghu!
Sorghum vulgare var.
8echnicum
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 21 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
fibre vgtale
fibre vgtale fibres tires du liber de la plante
support de restauration support
tache altration
ta!pico fibre vgtale
tannin colorant vgtal tannin
tapis
tapis dautel ob1et religieux
ob1et religieux
tapisserie
tartre
technique
technique de restauration
technologie
teigne de la colle insecte
sprang ou #esh(or5. Gorte de rsille
co!pacte et lastique obtenue en
entrecroisant des fils tendus sur un
cadre.
sprang
steculia Sterculia villosa
sunn sunn he!p ou
sunnhe!p
(rotalaria 2uncea L.
tissu utilis en restauration pour
!aintenir les textiles anciens
stain
ou ixtle ou istle% parfois lechuguilla%
fibres extraites des feuilles des agaves
du #exique.
lechuguilla Agave lecheguilla ou
Agave
'eteracantha <
provient dcorces darbres% utiliss
pour la teinture textile ou le tannage du
cuir
tapis pos devant lautel% sur les
!arches ou la plate for!e
tapis de chWur tapis recouvrant le sol du chWur% il peut
en avoir la for!e
tissage dcoratif en ar!ure toile
effectu sur !tier oT le dcor est
obtenu par la couleur des tra!es
tapestry
tartrate acide de potassiu!% additif
utilis en teinture
crea! of tartare
ense!ble des procds utiliss pour
produire une oeuvre
thorie et tudes des outils% !achines%
procds
!ange des dbris organiques% o!ivore
et ncrophore% sattaque rare!ent aux
collections
(hite-shouldered
house !outh
0n*rosis sarcitrella L.
Glossaire textile.xls - 20/10/2005
page 22 sur 22
Langage naturel Terme gnrique Dfinition Anglais Allemand Latin
teigne des farines insecte
teigne des peaux insecte
insecte
teinture
teinture ani!ale
teinture vgtale
tension altration
ob1et religieux
textile
tissage
tissu
biscuit beetle ou
drugstore beetle
0rot58fer Stegobium paniceum
insecte 5ratophage tapestry !oth or
(hite tip cloth !oth
8richophaga
tapet=ella
teigne des se!ense adulte brun K-10 !! conso!!e les
textiles hu!ides% insecte 5ratophage
bro(n house !oth
ou false cloth !oth
'offmannophila
pseu*ospretella
Gtaint.
tenture de chWur ense!ble de tapisseries destin / Ftre
tendu dans le chWur dune glise
church set of
tapestries
tout ce qui nest pas tapisserie% tapis%
tricot% dentelle% feutre% crochet% filet