Instituto Internacional del Teatro

ITI
bro_ESP_v1.indd 1 07.09.2008 09:59:35
NDICE
Instituto Internacional
del Teatro ITI
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
Francia
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
2008 ITI, Pars, Francia
Fotos (consulte la pgina
31), con un agradecimiento
especial a Martin Kaufhold,
Alemania
Introduccin
Prlogo Centro Espaol del ITI
Prlogo del Presidente del ITI
Prlogo del Secretario General del ITI
Fines
Historia y antecedentes
La asociacin con la UNESCO
Organizacin
Asamblea General
Consejo Ejecutivo / Ofcina Ejecutiva
Secretara General
Red ITI
Centros Nacionales
Centros Asociados
Composicin y estrategia
Lista de Centros
Miembros Cooperantes
Ofcinas Regionales
Comisiones, Foros, Grupos
Grupos de Trabajo
Ctedra UNESCO/ITI
Das Internacionales
Da Mundial del Teatro
Da Internacional de la Danza
Internacional de la Lengua Materna
Da Mundial para la Diversidad Cultural, el Dialogo y
el Desarrollo
Teatro de las Naciones
Universidad del Teatro de las Naciones
Congreso
Embajadores mundiales del Mundo del Teatro
Concursos / Premios
Publicaciones
El mundo del Teatro
Enciclopedia Mundial del Teatro Contemporneo
Da Mundial del Teatro. Mensajes
Informacin e Comunicacin
Noticias ITI
Informacin de la Red
Sitio de Internet / Directorio Teatro Mundial
Listado de correo electrnico
Composicin
Cmo colaborar y benefciarse de la red
Cmo crear un Centro
Cmo convertirse en Miembro Cooperante
Carnet de afliado
Patrocinios / Donaciones
Colaboracin con otras organizaciones
3
3
4
5
6
7
8
10
10
10
10
12
12
13
13
14
15
15
16
18
19
20
20
20
21
21
22
22
23
24
25
26
26
26
26
27
27
27
27
27
28
28
28
28
29
30
31
CONTACTO
Antonio Gala, Presidente del 32
Congreso del ITI, Madrid
Maria Paz Ballesteros, Secretaro
General, Centro Espaol del IIT
bro_ESP_v1.indd 2 07.09.2008 09:59:37
Prlogo Centro Espaol del ITI
Sesenta aos en la vida de una organizacin pueden considerarse una
larga vida. Ms larga todava si se tiene en cuenta que est soportada
por 98 pases miembros que, ricos o pobres, tropiezan da a da con las
difcultades de un mundo en transicin en el que queda poco romanti-
cismo y el pragmatismo materialista se impone.
Durante estos sesenta aos hemos vivido sorprendentes transforma-
ciones e innumerables progresos en el mundo cientfco. Hemos llegado
a la luna, hemos vivido todo tipo de revoluciones - alguna cultural - y
hemos sufrido el estallido de demasiadas guerras cuya consecuencia
ha sido un impresionante cambio en la redistribucin geogrfca, al
tiempo que un despertar en las naciones emergentes. El mundo de-
sarrollado ha sido un espejo en el que han querido mirarse los nuevos
pases, fascinados por los fenmenos televisivo y tecnolgico que han
invadido el mundo e impuesto nuevas pautas de comportamiento.
Las sociedades caducas han sido sustituidas por otras que repiten los
mismos esquemas, con mayor o menor fortuna. Pero lo asombroso es
que en todas ellas, el Teatro, como un espejo permanente de la vida
est presente porque alguien siente la necesidad de comunicarse,
transmitir, convencer o seducir a sus semejantes. De ah la indiscutible
funcin socio-poltica del teatro, arma de dos flos, dependiendo de si
los pases gozan de libertad de expresin o estn sometidos al control
de la censura.
Son sorprendentes los esfuerzos -s, esfuerzos- de ciertos grupos de
teatro en determinados continentes por acercarse, sin complejos, a sus
sociedades partiendo de las propias tradiciones, seas de identidad,
valores estticos y morales e historias milenarias y contemporneas;
pero sobre todo por la incorporacin de la mujer, con voz propia, valin-
dose de textos dramticos. Un largo y comprometido camino hacia ade-
lante que el ITI debe seguir asumiendo.
Al mismo tiempo, hemos de reconocer, que junto al surgimiento de un
nuevo teatro algo hemos perdido en el camino recorrido en los ltimos
aos. Los actores de teatro han adquirido conocimientos y nuevas dis-
ciplinas que les capacitan para mejorar sus interpretaciones: msica,
danza, expresin corporal, ritmo, informacin de cuanto se desarrolla
en la escena mundial, dramaturgia y al mismo tiempo tambin han
adquirido conocimientos tecnolgicos y sentido la fascinacin de sus
posibilidades como si de un maravilloso cuento de hadas se tratara.
Pero no s hasta que punto estas han sido benfcas para preservar
el arte teatral; porque si el Teatro ha sido desde siempre espectculo,
el espectculo, ahora, se ha impuesto al Teatro, invirtiendo el orden
hasta tal punto que hemos olvidado la funcin de nuestra herramienta
ms importante: la palabra. La palabra, que bien modulada y expresada
puede ayudarnos a volar entre la poesa y el xtasis.
Por otra parte, los autores han desertado o se han alejado de la escena
teatral: unos porque han sido deslumbrados y captados por la televi-
sin: otros porque se encuentran ante la imposibilidad de ser conside-
rados producto rentable. Hasta aqu hemos llegado; y aqu estamos.
Y desde aqu seguiremos avanzando para recuperar las ms puras
esencias teatrales que impidan el deterioro y la descomposicin de una
expresin tan vieja como el hombre. Al ITI-UNESCO le corresponde la
tutela de nuestros valores bsicos.
Instituto Internacional
del Teatro ITI
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
Francia
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
2008 ITI, Pars, Francia
Fotos (consulte la pgina
31), con un agradecimiento
especial a Martin Kaufhold,
Alemania
INTRODUCCIN
3
CONTACTO
Antonio Gala, Presidente del 32
Congreso del ITI, Madrid
Maria Paz Ballesteros, Secretaro
General, Centro Espaol del IIT
bro_ESP_v1.indd 3 07.09.2008 09:59:44
Prlogo del Presidente del ITI
El Instituto Internacional del Teatro ITI es una Organizacin
No Gubernamental asociada formalmente con la UNESCO. La
Secretara General, establecida en Pars, tiene su sede en la
UNESCO con la que colabora estrechamente en el Sector de
Cultura.
Creado como reaccin a la conmocin de la Segunda Guerra
Mundial, y por iniciativa de la UNESCO, el ITI ha desarrollado la
red internacional ms importante de profesionales del Teatro. A
travs de su arte y su papel de artistas polticamente concien-
tes, estos profesionales del Teatro estn al servicio del inter-
cambio cultural y el entendimiento entre naciones.
Tienen la idea comn de que el Teatro puede ofrecer una pers-
pectiva diferente sobre el mundo, y que las personas, a ser posi-
ble, debemos comenzar a cambiar nuestro mundo actual.
El ITI promueve el encuentro entre profesionales del teatro a
travs de sus programas de visitante, simposios, talleres y fes-
tivales, y mediante la publicacin de noticias peridicas, enci-
clopedias internacionales y antologas.
De esta manera, el ITI fortalece la comunicacin entre cultu-
ras y construye puentes para profesionales del teatro que viven
aislados por razones polticas, culturales o religiosas. Tambin
acta como mediador en las regiones en conficto poltico.
El la actualidad, el ITI, en su posicin destacada como cuidado-
so observador de acontecimientos nacionales e internacionales
y defensor de los artistas del Teatro, esta trabajando para apli-
car la Convencin de la UNESCO sobre la Proteccin y Promo-
cin de la Diversidad de las Expresiones Culturales.
Esta publicacin presenta los objetivos, los mtodos de trabajo
y el potencial de esta red mundial y sus artistas. Propone suge-
rencias para el debate y la cooperacin en tanto que se trata de
un bien cultural y poltico.
Manfred Beilharz
Presidente
Instituto Internacional del Teatro
INTRODUCCIN
Manfred Beilharz
Presidente
Instituto Internacional
del Teatro
Tobias Biancone
Secretario General
Instituto Internacional
del Teatro
4
bro_ESP_v1.indd 4 07.09.2008 09:59:46
Prlogo del Secretario General
Les doy la bienvenida al mundo del Instituto Internacional del
Teatro!
El ITI fue fundado por siete personas con fuerte visin de una
organizacin mundial para las artes escnicas. Se concibi
como una organizacin destinada a fomentar el desarrollo de
las artes escnicas en el mbito nacional e internacional, una
organizacin que ayudara a UNESCO en su labor para la com-
prensin mutua entre los pueblos, naciones, grupos tnicos,
religiones y regiones, y por tanto sirviera de ayuda por medio
de la creatividad de las artes y los artistas -sus miembros- para
hacer posible la paz en la tierra.
Esta visin era tan fuerte que el ITI pas de siete miembros a
ser una organizacin mundial con centros activos, comits y un
enorme calendario de actividades.
Esta publicacin les ofrece una visin del Instituto Internacional
del Teatro en todos sus aspectos, estructura y actividades.
El ITI se ha desarrollado durante los ltimos sesenta aos por
medio de las actividades de sus dirigentes de Teatro, por hom-
bres y mujeres de buena voluntad.
Al examinar los problemas actuales de estrs econmico, de
egocentrismo, de pensar y no tener tiempo para la comunidad,
de odio, de guerra y crisis entre las naciones y sus pueblos, nos
vemos obligados a insistir en que los objetivos del ITI y la UNES-
CO son vlidos, as como el respeto a las personas que dentro
del ITI han mantenido vivos los objetivos y las actividades de
nuestra organizacin.
Estoy convencido de que el ITI cambiar su imagen en el futuro.
Ser ms fuerte, ms activo en todos los niveles y ms atractivo
para los miembros de las artes escnicas y personalidades que
apoyan estas artes. Si lo logra ser porque los individuos con
una fuerte visin y la mejor intencin estn aportando su tiem-
po y energa para este desarrollo, y porque los gobiernos, los
polticos, los empresarios y patrocinadores estn reconociendo
el valor y el potencial del Instituto Internacional del Teatro y se
vinculan a la organizacin.
Desde el respeto de lo que se ha hecho, les doy la bienvenida
al mundo del Instituto Internacional del Teatro. Me sentir muy
feliz si ustedes aportan su energa, tiempo y apoyo a esta orga-
nizacin, nuestra organizacin.
Tobias Biancone
Secretario General, Instituto Internacional del Teatro
INTRODUCCIN
Manfred Beilharz
Presidente
Instituto Internacional
del Teatro
Tobias Biancone
Secretario General
Instituto Internacional
del Teatro
5
bro_ESP_v1.indd 5 07.09.2008 09:59:48
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
El propsito del Instituto Internacional del Teatro es promover el
intercambio internacional de conocimientos y prcticas en las
artes escnicas con el fn de consolidar la paz y la amistad entre
los pueblos, profundizar en la comprensin mutua, e incremen-
tar la creatividad de las artes escnicas y la cooperacin entre
todas las gentes.
Para lograr este propsito, el ITI:
Tiene que fomentar las actividades y la creacin en el mbito
de las artes del espectculo en vivo (teatro, danza, msica
teatro);
Ampliar la colaboracin existente entre las artes escnicas,
disciplinas y organizaciones, tanto nacionales como interna-
cionales;
Establecer ofcinas internacionales y estimular la creacin
de Centros Nacionales del ITI en todos los pases;
Recopilar documentos, difundir todo tipo de informacin y
publicaciones en el mbito de las artes escnicas;
Cooperar activamente en el desarrollo del Teatro de las Na-
ciones y alentar y coordinar la organizacin de congresos de
teatro, talleres y reuniones de expertos, as como festivales,
exposiciones y concursos a nivel regional e interregional, con
la cooperacin de todos sus miembros;

Defender el libre desarrollo de las artes escnicas y contri-

buir a la proteccin de los derechos de todos sus profesio-
nales.
Para lograr este objetivo en el ITI, los Centros miembros de la
organizacin se guiarn por los principios del respeto mutuo a
las tradiciones nacionales de cada pas.

FINES
6
bro_ESP_v1.indd 6 07.09.2008 09:59:53
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
El Instituto Internacional del Teatro fue inaugurado ofcialmente
durante el desarrollo de su primer Congreso Mundial en Praga,
1948, organizado por la iniciativa de UNESCO y un grupo inter-
nacional de expertos de teatro.
Eso ocurri despus de la Segunda Guerra Mundial cuando fue
creciendo la sensacin que se necesitaba construir la paz, so-
bre todo en la mente de las personas a travs de intercambios,
cooperacin internacional y dialogo que impulsaron y conduje-
ron al nacimiento y la infuencia de varias organizaciones de las
Naciones Unidas.
La UNESCO naci en el ao 1946, cuando un subcomit de Ar-
tes y Letras que inclua a escritores notables y dramaturgos se
reuni en su Primera Conferencia General. Pronto se vio clara-
mente que era necesaria una organizacin internacional para
las artes teatrales, una asociacin apoltica, no comercial, en
la cual los artistas de teatro y los gestores de todos los pases
pudieran organizar un proyecto prctico que facilitar el inter-
cambio y la circulacin de obras de teatro e informacin teatral
valindose de compaas y artistas jvenes.
El primer Congreso ITI tuvo lugar en Praga en junio de 1948,
con 12 Centros operativos: Austria, Blgica, Brasil, Chile, China,
Checoslovaquia, EEUU., Francia, Italia, Polonia, Reino Unido y
Suiza.
HISTORIA Y ANTECEDENTES
7
bro_ESP_v1.indd 7 07.09.2008 10:00:17
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Desde 1962 el ITI mantiene relaciones de consulta y asociacin
con la UNESCO y se encuentra entre las Organizaciones No Gu-
bernamentales de categora A. En junio de 1996, a raz de que
la UNESCO revisara sus relaciones con las organizaciones no
gubernamentales (ONG), ITI obtuvo un nuevo estatuto, siendo
elegido entre un nmero limitado de ONGs y bajo la cobertura
de UNESCO, para establecer relaciones de asociacin con la
UNESCO. Ese mismo ao, la UNESCO frm un Acuerdo Marco
con el ITI por una duracin de seis aos, que fue renovado en
2002 y nuevamente en 2008. Por medio del Acuerdo Marco el
ITI fue contratado para asesorar a la UNESCO en materia de
teatro y cooperar en los siguientes mbitos:
El intercambio de informacin y experiencia en el campo
del teatro
La sensibilizacin de los jvenes hacia las artes teatrales
El perfeccionamiento de la situacin y formacin de actores
y autores.
Desde el inicio del Acuerdo Marco, se ha proporcionado a la
red del ITI-UNESCO, a travs de su Sector de la cultura, un capi-
tal inestimable de apoyo moral, que incluye festivales, talleres
para jvenes profesionales, conferencias, congresos y el traba-
jo creativo en todo el mundo.
El apoyo de la UNESCO a proyectos del ITI es un modo impor-

tante de mantener la diversidad cultural. Se trata de una con-

tribucin vital para el crecimiento de actividades culturales y
artsticas, as como sus industrias, en los pases en desarrollo
y las democracias emergentes. El apoyo de la UNESCO tambin
funciona como catalizador, y permite que los Centros ITI organi-
cen eventos internacionales y actividades para obtener apoyos
de todo tipo, multiplicando as sus recursos iniciales.
El ITI est convencido de que alimentar las artes escnicas es
una necesidad absoluta para que el patrimonio cultural siga te-
niendo vida activa y no se convierta en una pieza de museo.
Existe un acuerdo generalizado para que la preservacin del
patrimonio cultural de las artes escnicas no sea simplemente
una etiqueta de almacenamiento y la prevencin de la degene-
racin de las antiguas practicas. Tambin es alentador el creci-
miento y la evolucin en la realizacin de estticas artsticas de
acuerdo con su dinmica interna, la visin de sus creadores y
las demandas del pblico contemporneo.
El ITI siempre ha reconocido el papel esencial de la cultura y las
artes escnicas en el desarrollo. Hoy, al igual que la UNESCO,
el ITI considera que es necesario poner de relieve, an ms, la
complementariedad de los aspectos culturales y econmicos
del desarrollo.
LA ASOCIACIN CON LA UNESCO
8
Dado que la cultura
es uno de los
principales motores
del desarrollo, los
aspectos culturales de
ste son tan importan-
tes como sus aspectos
econmicos,
y los individuos tienen
el derecho fundamen-
tal de benefciarse
de ambos.
UNESCO, anteproyecto de Conven-
cin sobre la Proteccin de la Diver-
sidad de los Contenidos Culturales
y las Expresiones Artsticas
bro_ESP_v1.indd 8 07.09.2008 10:00:18
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
LA ASOCIACIN CON LA UNESCO
9
Dado que la cultura
es uno de los
principales motores
del desarrollo, los
aspectos culturales de
ste son tan importan-
tes como sus aspectos
econmicos,
y los individuos tienen
el derecho fundamen-
tal de benefciarse
de ambos.
UNESCO, anteproyecto de Conven-
cin sobre la Proteccin de la Diver-
sidad de los Contenidos Culturales
y las Expresiones Artsticas
bro_ESP_v1.indd 9 07.09.2008 10:00:29
La estructura de la organizacin
La estructura de la organizacin de Instituto Internacional del
Teatro tiene tres niveles: Asamblea General. El Consejo Ejecuti-
vo de su Ofcina Ejecutiva y la Secretara General.
La Asamblea General
La Asamblea General de los asociados se celebra normalmente
durante el Congreso Mundial ITI. El Instituto Internacional del
Teatro incluye Centros Cooperantes y sus miembros. Slo los
Centros Nacionales tienen derecho a voto en la Asamblea Gene-
ral. Los Centros Asociados y Miembros Cooperantes presentes
en la Asamblea General, tienen derecho a intervenir para ase-
sorar y participar en los Comits internacionales.
La Asamblea General elige el Consejo Ejecutivo y ratifca la de-
signacin del Secretario General, el informe, los programas del
Consejo Ejecutivo y los Comits. Es responsable de la organiza-
cin, as como cualquier modifcacin de la Carta. La Asamblea
General opera segn los principios democrticos, de conformi-
dad con la Carta y el reglamento de la organizacin.
Consejo Ejecutivo y Ofcina Ejecutiva
El Consejo Ejecutivo est integrado por veinte miembros, ele-
gidos por la Asamblea General. Distinguidas personalidades
apoyan a la organizacin y la Secretara General con sus posibi-
lidades. El Consejo Ejecutivo es el rgano estratgico de control
de la organizacin y representa a la Asamblea General entre
Congresos. El Consejo Ejecutivo elige al Presidente, los Vicepre-
sidentes y la Ofcina Ejecutiva. El Consejo Ejecutivo se rene,
como mnimo, tres veces entre Congresos.
La Ofcina Ejecutiva est integrada por el Presidente, los Vi-
cepresidentes y otros cuatro miembros del Consejo Ejecutivo.
Trabajan en estrecha colaboracin con la Secretara General y
se renen cuando as se requiere. Cada miembro de la Ofcina
Ejecutiva tiene a su cargo una responsabilidad especfca.
Secretara General
La Ofcina Central del ITI - Secretara General esta instalada
en Pars, en la sede de la UNESCO. Esta compuesta por el Se-
cretario General y dems funcionarios, segn se estime.
La Secretara General es el rgano ejecutivo de la organizacin.
El Secretario General es responsable de la ejecucin de los pro-
gramas del ITI. Las responsabilidades del Secretario/a General
son exclusivamente de carcter internacional. En el desempeo
de sus funciones, no solicitar ni recibir instrucciones de nin-
gn centro, ni de ninguna autoridad externa al Instituto.
Presidentes
Armand Salacrou, Francia
Llewellyn Rees, Reino Unido
Axel-Otto Normann, Noruega
Jean Darcante, Francia
Milan Boganovic, Yugoslavia
Vinceno Torraca, Italia
Rosamond Gilder, EE.UU.
Palle Brunius, Suecia
Radu Beligan, Romania
Ivan Nagel, Alemania
Janusz Warminski, Polonia
Wole Soyinka, Nigeria
Martha Coigney, EE.UU.
Jeong-Ok Kim, Corea Rep.
Manfred Beilharz, Alemania
Presidentes de Honor
Radu Beligan, Romania
Martha Coigney, EE.UU.
Rosamond Gilder, EE.UU.
Jeong-Ok Kim, Corea Rep.
Andr-Louis Prinetti, Francia
Januz Warminski, Polonia
ORGANIZACIN
Secretarios Generales
Maurice Kurtz, EE.UU.
Andr Josset, Francia
Jean Darcante, Francia
Lars af Malmborg, Suecia
Andr-Louis Prinetti, Francia
Jennifer M. Walpole, Australia
Tobias Biancone, Suiza
10
bro_ESP_v1.indd 10 07.09.2008 10:00:48
Presidentes
Armand Salacrou, Francia
Llewellyn Rees, Reino Unido
Axel-Otto Normann, Noruega
Jean Darcante, Francia
Milan Boganovic, Yugoslavia
Vinceno Torraca, Italia
Rosamond Gilder, EE.UU.
Palle Brunius, Suecia
Radu Beligan, Romania
Ivan Nagel, Alemania
Janusz Warminski, Polonia
Wole Soyinka, Nigeria
Martha Coigney, EE.UU.
Jeong-Ok Kim, Corea Rep.
Manfred Beilharz, Alemania
Presidentes de Honor
Radu Beligan, Romania
Martha Coigney, EE.UU.
Rosamond Gilder, EE.UU.
Jeong-Ok Kim, Corea Rep.
Andr-Louis Prinetti, Francia
Januz Warminski, Polonia
ORGANIZACIN
Secretarios Generales
Maurice Kurtz, EE.UU.
Andr Josset, Francia
Jean Darcante, Francia
Lars af Malmborg, Suecia
Andr-Louis Prinetti, Francia
Jennifer M. Walpole, Australia
Tobias Biancone, Suiza
11
bro_ESP_v1.indd 11 07.09.2008 10:00:51
La red del Instituto Internacional del Teatro es una de las mayo-
res y ms importantes en su campo. Los principales pilares de
la red son los Centros Cooperantes, las Ofcinas Regionales y
los Comits. Sus actividades ms importantes son:
El Congreso, el Festival del Teatro de las Naciones y la Uni-
versidad del Teatro de las Naciones. Un socio importante en
esta red es la Ctedra ITI - UNESCO Teatro y Cultura de la ci-
vilizacin, que es particularmente activa en el campo de nivel
terciario de educacin teatral.
Centros Nacionales
Los Centros Nacionales, en representacin de las diversas dis-
ciplinas de teatro la vida de su pas, son los nicos miembros
de pleno derecho de la organizacin. Cuando un grupo de miem-
bros de la comunidad de las artes escnicas de un determinado
pas es candidato a la adhesin, el Centro que formen deber
ser representativo del teatro actual en su sociedad.
Cada Centro deber incluir una Junta Directiva en la que las
diversas ramas de las artes escnicas vivas estarn represen-
tadas (Dramaturgos, compositores, cantantes, coregrafos,
actores, bailarines, productores, escengrafos, directores de
teatro, etc.) Se reunirn peridicamente, adems de celebrar
asambleas generales que debern incluir un nmero represen-
tativo de individualidades o colectivos de cada una de las es-
pecialidades.
Considerando que es conveniente que los Centros Nacionales
puedan representar en los mbitos nacionales e internacio-
nales las diversas actividades se pide asumir un mnimo de
responsabilidades, incluyendo, pero no limitando, a los que se
enumeran a continuacin:
Todos los profesionales en el pas en cuestin sern infor-
mados de la existencia del Centro y de su composicin;
La Junta Directiva del Centro (Presidente, Vicepresiden-
te, Secretario General, etc.) debe estar compuesta por
elementos activos de la vida profesional del pas y, si es
posible, con un representante de cada rama de las artes
escnicas;
El Centro debe, imperiosamente, y cualesquiera que sean
sus medios, facilitar a los profesionales extranjeros que
visitan el pas la posibilidad de contactar y suministrar a
todos los que la requieran, la ayuda que pueda facilitar su
estancia artstica;
El Centro debera, de acuerdo a las necesidades nacionales,
formar comits de estudio encargados de examinar los pro-
blemas ms importantes, aparte de los contactos comercia-
les y los problemas que incumben a otras organizaciones;

RED ITI
12
bro_ESP_v1.indd 12 07.09.2008 10:00:56
El Centro debera, siempre que sea posible, tomar la ini-
ciativa de organizar eventos culturales, tales como mesas
redondas, conferencias de prensa, exposiciones, publica-
ciones teatrales, etc.
Los Centros podrn, durante el Congreso, los perodos de sesio-
nes y los eventos del ITI, promover las actividades de su pas u
organizacin para la presentacin de las artes escnicas de su
pas, las actividades(teatro, danza, pera, ballet, dramaturgos,
directores, teatros pblicos, teatros privados, etc.) con publica-
ciones y material promocional.
Los centros tambin tienen la oportunidad de informar de su
trabajo y el teatro de su pas por medio de la conocida publica-
cin ITI El Teatro del Mundo y el Teatro del mundo, Directorio
en el sitio Web ITI. Muchos Centros publican un boletn nacional
y algunos distribuyen los existentes a otros Centros. Un nmero
de Centros producen sus propias publicaciones de teatro.
Los Centros ITI deben promover sus actividades a todos los
miembros de las artes escnicas en su pas, sobre todo deben
ser incluidos los jvenes, los ms activos y todos aquellos que
merezcan ser considerados por su larga permanencia en la ac-
tividad de las artes escnicas y el ITI.
Todos los Centros sern invitados a enviar una delegacin al
Congreso as como a otras manifestaciones internacionales ITI,
festivales, conferencias o talleres.
Centros Asociados
Considerando que es indispensable para el ITI colaborar con
todos los pases, el Consejo Ejecutivo est autorizado a aceptar
como Miembros Asociados a determinados Centros que solici-
tan la adhesin, ya que temporalmente se enfrentan a obstcu-
los insuperables para acceder a la adhesin plena.
Composicin y estrategia
La estrategia internacional del ITI es doble: fortalecer los cen-
tros existentes y aumentar el nmero de Centros y Miembros
Cooperantes.

RED ITI
13
bro_ESP_v1.indd 13 07.09.2008 10:00:58
RED ITI
Hoy en da existen 98 pa-
ses miembros entre Centros
al ITI, en todas partes del
mundo:
17 frica
15 Amricas / Caribe
13 Estados rabes
13 Asia y el Pacfco
40 Europa
1
En curso
Centres
Alemania
Angola
Argentina
Armenia
Austria
Azerbaiyn
Bangladesh
Bielorrusia
Blgica (C.Fl.)
Blgica (C. F.).
Benn
Brassssiu
1
Bulgaria
Burkina Faso
Cameroun
Centrafrica
Chad
Checa Rep.
Chipre
Colombia
Congo Dem. Rep
Congo Rep.
Corea Rep.
Costa Rica
Costa de Marfl
Crimea
Croacia
Cuba
Dinamarca
Ecuador
EE.UU.
Egipto
Eslovaquia
Eslovenia
Espaa
Estonia
Filipinas
Finlandia
Francia
Fujairah
Georgia
Ghana
Grecia
Hait
Hungra
India
Irn
Iraq
Irlanda
Islandia
Israel
Italia
Jamaica
Japn
Jordania
Kenia
Kuwait
Letonia
Lbano
Libia
Luxemburgo
Macedonia / ARYM
Mal
Marruecos
Mxico
Moldavia
Mnaco
Mongolia
Nepal
Nigeria
Pases Bajos
Pakistn
Palestina
Papua Nueva Guinea
Per
Polonia
Porcelana
Puerto Rico
1
Reino Unido
Rumania
Rusia
Senegal
Sharjah
Sierra Leona
Siria
Sri Lanka
Sudn
Suecia
Suiza
Togo
Tnez
Turqua
Ucrania
Uganda
Uruguay
Venezuela
Vietnam
Zimbabue
14
bro_ESP_v1.indd 14 07.09.2008 10:01:01
Miembros Cooperantes
Como Miembros cooperantes del ITI pueden ser admitidas
cuantas instituciones nacionales, en el mbito de las artes vi-
vas del espectculo contribuyen a la realizacin de los objetivos
del Instituto Internacional del Teatro. Las instituciones naciona-
les sern admitidas como miembros Cooperantes por decisin
del Consejo Ejecutivo y con el respaldo del Centro Nacional del
pas al que pertenezca la institucin.
Association of Kurd Performers in Iraq
Astragali Teatro, Italia
Autopoesis Ecole dArt Feldenkrais, Quebec/Canad
Cegep Saint Hyacinthe, Quebec/Canad
Centre Performing Arts, Pune University, India
Dubai International Theatre Festival, Emiratos rabes Unidos
Ecole de Thtre & Cinma Lisbonn3, Portugal
Metropolitan Cultural Centre Tampico, Mxico
National Institute of Dramatic Art, Australia
National School of Drama Delhi, India
Nrityanchal Music & Dance Company, Bangladesh
Nuevo Laredo Cultural Centre, Mxico
Seoul International Dance Competition, Corea Rep.
Le Thtre des Jeunes Spectateurs Iakoutie, Rusia
World Dance Alliance, Europa
Ofcinas Regionales
Las Ofcinas Regionales deben apoyar la labor del ITI en una
zona geogrfca especfca. Organizar eventos, fomentar el de-
sarrollo de las artes escnicas en su rea y notifcar a la Secre-
tara General, si un teatro de la comunidad, en su regin, desea
sumarse al ITI como un Centro o Miembro de Cooperante.
Hoy en da existen 98 pa-
ses miembros entre Centros
al ITI, en todas partes del
mundo:
17 frica
15 Amricas / Caribe
13 Estados rabes
13 Asia y el Pacfco
40 Europa
1
En curso
RED ITI
15
bro_ESP_v1.indd 15 07.09.2008 10:01:06
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Comits, Foros, Grupos
Para hacer frente en profundidad a determinados medios es-
pecializados de las artes escnicas, el ITI puede establecer Co-
mits (o Foros y Grupos) cada uno con su propia estructura de
organizacin, fnanciacin y programa de actividades.
Los miembros del Comit son los delegados de los Centros Co-
operantes y asociados. El Consejo es elegido durante el congre-
so. Si es necesario para su labor, el Comit podr cooptar a per-
sonas que no representan un Centro Cooperante o asociado.
Las Comisiones y sus consejos estn compuestos por quienes
estn en disposicin de tiempo y energa para llevar a cabo su
misin. Todos ellos estn obligados a los principios democrti-
cos, y deben elegir a sus dirigentes de entre sus miembros. El
programa de cada Comit est en consonancia con los objeti-
vos del ITI y ser formulado y ejecutado por su Junta Directiva y
sus miembros. Cada Comit es responsable ante la Asamblea
General.
Los Comits son un pilar importante del ITI y activos, principal-
mente, en la colaboracin internacional. Se ocupan de las artes
escnicas y cuestiones inherentes a sus reas de especializa-
cin, profesiones y temas.
Cuando un tema especial hace necesario crear un nuevo Comi-
t, el ITI interesado debe ponerse en contacto con el Consejo
Ejecutivo para que su estatuto sea aprobado por el ITI.
Los siguientes Comits, Foros y Grupos existentes en este mo-
mento o en fase de creacin:
El Comit de Comunicacin (ComCom) estudia el papel de los
medios de comunicacin en la promocin del teatro, edita pu-
blicaciones como el volumen bienal del ITI El Mundo del Teatro
en ingls, francs y rabe, y tambin el Directorio de Teatro
Mundial que est disponible en Internet o en la pagina Web.
Actualmente se ha creado un Comit de Festivales Internacio-
nales, que concentra sus actividades alrededor de los festiva-
les mundiales.
El Comit de Jvenes Profesionales (YPC) tiene dos ejes princi-
pales de trabajo: 1) Fomentar y facilitar la presencia de una nueva
generacin de artistas de teatro, para desarrollar nuevas formas
de participacin artstica y contribuir a la transmisin del legado
ITI durante los Congresos Mundiales. 2) Crear una red internacio-
nal de jvenes profesionales de las artes escnicas con el fn de
facilitar la movilidad internacional, intercambiar ideas y mantener
los contactos establecidos durante un Congreso Mundial.
RED ITI
Comits, Foros, Grupos del
ITI
Comit de Comunicacin
Comit de Festivales
Internacionales
Comit de Jvenes Profesionale
Comit de Teatro Musical
Comit Internacional de la
Danza
Comit de Educacin y
Formacin Teatral
Comit del Teatro Dramtico
Comit de Identidad Cultural
y Desarrollo
Foro Internacional de Autores
Dramticos
Foro Internacional del
Monodrama
Grupo Nuevo Proyecto
16
bro_ESP_v1.indd 16 07.09.2008 10:01:13
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
El Comit de Teatro Musical (MTC) tiene por objeto iniciar o
coordinar las actividades en el mundo del teatro musical y est
desarrollando un concurso mundial llamado Teatro Musical
Ahora dirigido a los nuevos creadores pera y teatro musical,
en colaboracin con el Centro alemn del ITI. Los premiados
son invitados a presentar sus trabajos en la reunin internacio-
nal Teatro Musical Ahora, en Berln.
El Comit Internacional de la Danza (IDC) tiene por objeto de-
sarrollar el estudio y la prctica de la Danza, a travs de activi-
dades como el patrocinio de festivales internacionales, la orga-
nizacin de talleres para jvenes profesionales y las actividades
relacionadas con el Da Internacional de la Danza, en particular
la difusin del Mensaje Internacional.
El Comit de Educacin y Formacin Teatral (TECOM) se dedica
a la enseanza del teatro (especialmente en el nivel terciario) y
la formacin del profesorado. Realiza su tarea por medio de re-
uniones temticas y talleres dirigidos especialmente a jvenes
profesionales. Trabaja en colaboracin con la Ctedra de Teatro
UNESCO/ITI y est representado en la Junta Directiva del ITI.
El Comit del Teatro Dramtico (DTC) tiene por objeto promo-
ver la formacin acadmica y profesional en el mbito del teatro
dramtico actual. Est presente en seminarios, festivales y ta-
lleres, y ha desarrollado un proyecto
El Comit de Identidad Cultural y Desarrollo (CIDC) se centra
en la promocin de formas dramticas y las expresiones consi-
deradas componentes esenciales de la identidad cultural. Los
proyectos actuales, frente a ese amplio abanico de temas como
la paz y la resolucin de confictos a travs de la colaboracin
artstica (Mi enemigo desconocido y del Centro de Teatro en las
zonas de conficto), contribuyen a la aplicacin de la Convencin
de la UNESCO sobre la Proteccin y la Promocin de la Diversi-
dad de las Expresiones Culturales
El Foro Internacional de Autores Dramticos (IPF) est involu-
crado en los proyectos y el establecimiento de redes con y para
los dramaturgos. Desde el ao 2000 organiza, cada dos aos,
un Concurso Internacional de dramaturgia para dramaturgos
de todo el mundo.
El Foro Internacional del Monodrama (IMF) es una red de fes-
tivales de teatro en todo el mundo que promueve el arte y a los
artistas que participan en producciones con un solo intrprete.
RED ITI
Comits, Foros, Grupos del
ITI
Comit de Comunicacin
Comit de Festivales
Internacionales
Comit de Jvenes Profesionale
Comit de Teatro Musical
Comit Internacional de la
Danza
Comit de Educacin y
Formacin Teatral
Comit del Teatro Dramtico
Comit de Identidad Cultural
y Desarrollo
Foro Internacional de Autores
Dramticos
Foro Internacional del
Monodrama
Grupo Nuevo Proyecto
17
bro_ESP_v1.indd 17 07.09.2008 10:01:19
El Grupo Nuevo Proyecto (NPG) tiene como objetivo estimular
el desarrollo de nuevos teatros alternativos a travs de la elabo-
racin colectiva de las producciones artsticas con equipos de
diferentes pases.
Grupos de Trabajo
Los Grupos de Trabajo, constan principalmente de miembros
del Consejo Ejecutivo y son elegidos por este rgano. En general
estos grupos trabajan sobre asuntos especiales y su tarea es
limitada en el tiempo. En la actualidad, los grupos de trabajo
se dedican a los siguientes temas: Estrategia del ITI, Teatro de
las Naciones, Embajadores Mundiales del Teatro, Da Mundial
del Teatro, Fondos de Inversin, Junta Asesora y Ofcinas Re-
gionales.
Groupes de Travail
Estrategia del ITI
Teatro de las Naciones
Embajadores Mundiales del
Teatro
Da Mundial del Teatro
Fondos de Inversin
Junta Asesora
Ofcinas Regionales
RED ITI
18
bro_ESP_v1.indd 18 07.09.2008 10:01:22
La Ctedra UNESCO/ITI Teatro y Cultura de Civilizaciones fue
creada en 1998, en el marco del Programa Ctedras UNESCO,
por la UNESCO y el Instituto Internacional del Teatro.
Bajo la direccin del Prof. Corneliu Dumitriu - nombrado por
el Consejo Ejecutivo - la Ctedra trabaja en estrecha colabo-
racin con el Comit de Educacin, la Secretara General del
ITI y la red de Centros nacionales ITI y miembros cooperantes.
La Ctedra UNESCO/ITI tiene su sede en Rumania y opera con
el apoyo de las autoridades gubernamentales rumanas y otras
instituciones.
Los objetivos de la Ctedra UNESCO/ITI son ofrecer un medio
de coordinacin para la investigacin, documentacin y pu-
blicaciones en el mbito de educacin de teatro y cine, la ini-
ciacin y organizacin de talleres, festivales y coproducciones
internacionales, entre el teatro y las escuelas y academias, que
sirva como base para un centro de excelencia para postgra-
do, y formacin avanzada.
Los eventos organizados o auspiciados por la Ctedra UNES-
CO/ITI incluyen:
Talleres internacionales de Nivel Terciario de Escuelas de
Teatro y una Conferencia Mundial de Directores de Escue-
las de Teatro.
Festivales Internacionales de Escuelas de Teatro
La Ctedra UNESCO/ITI est creando actualmente ofcinas re-
gionales y programas en Asia, frica, Amrica Latina y Amrica
del Norte.

CTEDRA UNESCO/ITI
Groupes de Travail
Estrategia del ITI
Teatro de las Naciones
Embajadores Mundiales del
Teatro
Da Mundial del Teatro
Fondos de Inversin
Junta Asesora
Ofcinas Regionales
19
bro_ESP_v1.indd 19 07.09.2008 10:01:28
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Las celebraciones de los Das Internacionales son acontecimien-
tos importantes que estimulan la sensibilizacin de la opinin
pblica sobre teatro, danza, lenguas y la diversidad cultural. El
caso emblemtico de nuestros das es el Da Mundial del Teatro,
que se celebra en todo el mundo por los miembros del ITI. La
popularidad del Da Internacional de la Danza est aumentando
ao tras ao. Ambos das fueron fundados por el Instituto Inter-
nacional del Teatro.
A travs de su naturaleza, el Da Internacional de la Lengua Ma-
terna y el Da Mundial para la Diversidad Cultural, el Dilogo y
el Desarrollo, proclamados por las Naciones Unidas, son das
importantes para el teatro y la comunidad mundial que celebran
tambin muchos miembros del ITI.
Da Mundial del Teatro 27 de Marzo
El Da Mundial del Teatro es una ocasin para que todos celebre-
mos el poder de las artes escnicas para convocar a las perso-
nas, y una oportunidad para las gentes del teatro, de compartir
con su pblico una cierta visin del teatro y su capacidad para
contribuir a la paz y el entendimiento. Este da se ha celebrado
ininterrumpidamente desde su instauracin por el ITI en 1961.
Un 27 de marzo fue el da de la inauguracin del Teatro de las
Naciones, en Pars, en 1962.
Cada ao, el 27 Marzo, Da Mundial del Teatro, se celebra por los
amantes del teatro en todo el mundo. Los eventos en relacin
con el Da Mundial del Teatro incluyen premios de excelencia, fes-
tivales internacionales, actuaciones gratuitas, llamamientos a la
solidaridad con los artistas que lo necesitan, jornadas de puertas
abiertas en los teatros, galas y reuniones.
Pero el acontecimiento ms importante del Da Mundial del
Teatro es el Mensaje Internacional. Todos los aos, una des-
tacada fgura en las artes escnicas es invitada a compartir sus
refexiones sobre el teatro y la armona internacional. Este Men-
saje Internacional se traduce a ms de 20 idiomas, se lee para
los espectadores antes de las actuaciones en los teatros de todo
el mundo, y aparece ampliamente publicado en diarios y revistas
de teatro y discutido en la radio y la televisin. Jean Cocteau fue
el autor del primer Mensaje Internacional, en 1962.
Da Internacional de la Danza 29 de Abril
En 1982 El comit de la Danza del Instituto Internacional de
Teatro (ITI), estableci el29 de Abril, aniversario del creador del
ballet moderno, Jean-George Noverre (17271810), como Da
Internacional de la Danza. El objetivo del Mensaje del Da In-
ternacional de la Danza es el de celebrar la Danza, deleitarse
con la universalidad de esta forma de arte, cruzar todas barreras
Mensajes del Da Mundial del
Teatro 19622008
Jean Cocteau, Arthur Miller,
Laurence Olivier/Jean-Louis
Barraoul, Ren Majeu, Helene
Weigel, Miguel Angel Asturias,
Peter Brook, Dimitri Chostako-
vitch, Pablo Neruda, Maurice
Bjart, Luchino Visconti, Richard
Burton, Ellen Stewart, Eugne
Ionesco, Radu Beligan, Janusz
Warminski, Lars af Malborg,
Amadou Mahtar MBow, Mikhal
Tsarev, Andr-Louis Prinetti,
Wole Soyinka, Antonio Gala,
Peter Brook, Martin Esslin,
Kirill Lavrov, Federico Mayor,
Jorge Lavelli/Arturo Uslar, Pieri,
Edward Albee, Vaclav Havel,
Humberto Orsini, Saadalla
Wannous, Jeong-Ok Kim, Vigdis
Finnbogadottir, Michel Tremblay,
Iakovos Kampanellis, Girish
Karnad, Tankred Dorst, Fathia
El Assal, Ariane Mnouchkine,
Victor Hugo Rascon Banda, His
DAS INTERNACIONALES
20
bro_ESP_v1.indd 20 07.09.2008 10:01:31
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
DAS INTERNACIONALES
polticas, culturales y tnicas, y unir a las personas con un len-
guaje comn: la Danza. Cada ao, el mensaje de un renombrado
coregrafo es extendido por todo el mundo.
Da Internacional de la Lengua Materna 21 Febrero
Siguiendo una propuesta de Bangladesh, la UNESCO cre el Da
de la Lengua Materna en 1999. Este da conmemora el movimien-
to lingstico del antiguo Pakistn del Este (hoy Bangladesh) y a
los jvenes estudiantes que murieron en esta fecha en 1952 de-
fendiendo el reconocimiento del Bangla como lengua ofcial. El ITI
apoya el propsito de la UNESCO que afrma que el conocimiento
y respeto por la diversidad cultural en el rea lingstica inspiran
una solidaridad basada en el entendimiento, la tolerancia y el di-
logo. Siendo el lenguaje una parte esencial del teatro, el Da Inter-
nacional de la Lengua Materna proporciona al mundo del teatro
una oportunidad de unicidad y diversidad de cada cultura.
Da Mundial del Dilogo y Desarrollo de la Diversidad Cultural
21 Mayo
EL ITI es una de las ONG muy involucradas en el desarrollo de la
Convencin de UNESCO para la Diversidad Cultural, y es un socio
activo en la ratifcacin y puesta en marcha de la Convencin en
un marco nacional dentro de los Centros ITI, y en uno internacio-
nal con la cercana colaboracin con la UNESCO, de la Secretara
General. El ITI apoya el Da Mundial del Dilogo y desarrollo de la
Diversidad Cultural instaurado por la Asamblea General de las
Naciones Unidas. Este Da proporciona una oportunidad de pro-
fundizar en la comprensin de los valores de la Diversidad Cultu-
ral y aprender a convivir mejor.
La diversidad cultural no est decretada, sino que es observada
y ejercida. El objetivo de este da es el de cultivar la experiencia
de esta diversidad en una curiosidad espiritual, dedicndose a
dialogar y escucharse los unos a los otros, y as, probar las posi-
bilidades prcticas de desarrollo ofrecidas por empresas cultu-
rales, industrias creativas, turismo cultural y la salvaguarda del
legado cultural. Kochiro Matsuura.
Mensajes del Da Mundial del
Teatro 19622008
Jean Cocteau, Arthur Miller,
Laurence Olivier/Jean-Louis
Barraoul, Ren Majeu, Helene
Weigel, Miguel Angel Asturias,
Peter Brook, Dimitri Chostako-
vitch, Pablo Neruda, Maurice
Bjart, Luchino Visconti, Richard
Burton, Ellen Stewart, Eugne
Ionesco, Radu Beligan, Janusz
Warminski, Lars af Malborg,
Amadou Mahtar MBow, Mikhal
Tsarev, Andr-Louis Prinetti,
Wole Soyinka, Antonio Gala,
Peter Brook, Martin Esslin,
Kirill Lavrov, Federico Mayor,
Jorge Lavelli/Arturo Uslar, Pieri,
Edward Albee, Vaclav Havel,
Humberto Orsini, Saadalla
Wannous, Jeong-Ok Kim, Vigdis
Finnbogadottir, Michel Tremblay,
Iakovos Kampanellis, Girish
Karnad, Tankred Dorst, Fathia
El Assal, Ariane Mnouchkine,
Victor Hugo Rascon Banda, His
Highness Sheikh Sultan Bin
Muhammad Al-Qasimi, Robert
Lepage
Mensajes del Da Int. de la
Danza 19822008
Henrik Neubauer, Yuri Grigo-
rovitch, Robert Joffrey, Chetna
Jalan, Robin Howard, Doris
Laine, Merce Cunningham,
Hans Van Manen, Germaine
Acogny, Maguy Marin, Dai
Ailian, Murray Louis, Maya
Plissetskaya, Maurice Bjart,
Kazuo Ohno, Mahmoud
Reda, Cyrielle Lesueur, Jiri
Kylian, Alicia Alonso, William
Forsythe, Katherine Dunham,
Stephen Page, Mats Ek,
Miyako Yoshida, His Majesty
King, Norodom, Sihamoni,
Sasha Waltz, Gladys Agulhas
21
bro_ESP_v1.indd 21 07.09.2008 10:01:40
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
El Teatro de las Naciones
Como resultado del trabajo del ITI y de aquellos asociados a l,
la primera temporada del Festival del Teatro de las Naciones
tuvo lugar en Pars en 1957 (10 pases fueron representados
por 16 compaas) en cooperacin con las autoridades france-
sas. El Teatro de las Naciones permanecera en Pars, primero
en el Teatro de Sara Bernhardt y luego en el Oden, hasta 1972.
Desde que comenz y durante sus quince aos de estancia en
Pars, se convirti en el mayor espectculo de teatro internacio-
nal del mundo, persiguiendo los objetivos de calidad, pluralidad
y diversidad en el teatro contemporneo. El Teatro de las Nacio-
nes de Pars ofreci por vez primera en el Oeste la pera de Pe-
kn, El Berliner Ensemble, Kabuki, y el Teatro del Arte de Mosc,
despus de la Segunda guerra mundial. En 1975 el ITI retir el
ttulo para su revisin y decidi otorgar el honor a una ciudad
candidata. Se instal primero en Varsovia, en 1975, y mas tarde
en otras ciudades; el Teatro de las Naciones ha recorrido todo
el mundo. Este festival internacional y universal ha encontrado
acogida en, prcticamente, todos los continentes.
Actualmente, el ttulo de Teatro de las Naciones se concede
tras presentar la candidatura al ITI, ya que la organizacin del
Teatro de las Naciones trabaja en colaboracin con los Centros
ITI. As, el carcter genuino universal e internacional de este
evento est protegido por el sistema de procedimiento del ITI.
La Universidad del Teatro de las Naciones
Lo que se conoce como Universidad Albert Botbol del Teatro
de las Naciones fue fundada en 1961 por los directores del
festival anual del Teatro de las Naciones. Jvenes profesionales
de todas las disciplinas y pases que acudan al festival eran
atrados por la dinmica y los talleres multiculturales que fa-
cilitaban un entendimiento e intercambio internacional. Desde
1961 hasta 1973, ms de 1000 participantes de 54 pases di-
ferentes acudieron a las sesiones de la Universidad del Teatro
de las Naciones, entre uno y seis meses de duracin en Pars.
Los principios y objetivos originales de la Universidad del Teatro
de las Naciones han conservado su relevancia y atractivo y hoy
forman la base de los talleres del ITI:
Participacin e intercambio internacional entre artistas j-
venes
Interdisciplinaridad
Encuentro de diferentes culturas
Desarrollo de un proyecto teatral comn
Presentacin del trabajo
Albert Botbol fue el fundador y primer director de la Universidad
del Teatro de las Naciones.

Congreso Mundial de ITI

19482008
Praga, Zrich, Pars, Oslo,
La Haya, Dubrovnik, Atenas,
Helsinki, Viena, Varso-
via, Tel Aviv, Nueva York,
Budapest, Londres, Mosc,
Berln del Oeste, Estocolmo,
Sofa, Madrid, Berln del
Este, Montreal y Toronto, La
Habana, Helsinki, Estam-
bul, Mnich, Caracas, Sel,
Marsella, Atenas, Tampico,
Manila, Madrid.
EL TEATRO DE LAS NACIONES
22
bro_ESP_v1.indd 22 07.09.2008 10:01:49
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Congreso Mundial de ITI
19482008
Praga, Zrich, Pars, Oslo,
La Haya, Dubrovnik, Atenas,
Helsinki, Viena, Varso-
via, Tel Aviv, Nueva York,
Budapest, Londres, Mosc,
Berln del Oeste, Estocolmo,
Sofa, Madrid, Berln del
Este, Montreal y Toronto, La
Habana, Helsinki, Estam-
bul, Mnich, Caracas, Sel,
Marsella, Atenas, Tampico,
Manila, Madrid.
Cada dos aos los delegados del ITI se renen en una ciudad
diferente en una invitacin del Centro Nacional de cada pas. El
Centro anftrin acoge delegados y observadores de todos los
miembros y representantes de los asociados al ITI.
Asociaciones de teatro internacionales relacionadas con el ITI,
polticos nacionales, Embajadores de teatro mundial, ganado-
res del Premio Nobel, lderes de la UNESCO, la ONU y otras or-
ganizaciones internacionales pueden ser invitados al Congreso
tanto como participantes o como observadores.
EL organizador del Congreso proporciona las instalaciones para
la Asamblea General, las sesiones del Instituto Ejecutivo y todas
las reuniones de los Comits del ITI. El programa del Congreso
incluye un nmero de eventos artsticos: actuaciones, talleres,
presentaciones, simposios, etc. mostrando los espectculos
artsticos actuales del pas anftrin, as como una colaboracin
internacional de los Comits del ITI.
El Congreso es el evento ms importante del ITI. Mientras que
la Asamblea General es un elemento esencial para poder ma-
terializar las obligaciones de la organizacin, el pas anftrin
utiliza esta reunin de profesionales del teatro de todas partes
del mundo como una ventana para mostrar sus propias creacio-
nes artsticas. El encuentro es importante para la formulacin
de los nuevos objetivos y puntos de referencia para el Consejo
Ejecutivo y los diferentes Comits del ITI. Al ser una organiza-
cin teatral es necesario un enfoque en el arte dramtico y la
colaboracin con ste en todos los aspectos.
EL CONGRESO
23
bro_ESP_v1.indd 23 07.09.2008 10:01:53
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
EMBAJADORES MUNDIALES DEL TEATRO
El ITI tiene el honor de benefciarse del inapreciable y entusiasta
apoyo de algunas de las fguras mundiales ms importantes de
las diferentes ramas de las artes escnicas. Los Embajadores,
cada uno en su forma, bien por una particular actividad o sim-
plemente con su presencia y prestando su nombre, refuerzan la
misin del ITI. Su asociacin con ITI es una fuente de inspiracin
tanto para nuevos miembros como para los existentes.
A cada Embajador mundial del teatro se le ofrece un espacio
en la pgina web del ITI y es invitado a los Congresos, Festiva-
les, Das Internacionales del Teatro, Das Internacionales de la
Danza y otros eventos.
Embajadores Mundiales del
Teatro
(Futuras designaciones en
curso)
24
Vigdis Finnbogadottir,
Islandia
Girish Karnad,
India
Arnold Wesker,
Reino Unido
Wole Soyinka,
Nigeria
Anatoli Vassiliev,
Rusia
Ellen Stewart,
EE.UU.
bro_ESP_v1.indd 24 07.09.2008 10:01:57
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Premio Uchimura
El ITI en colaboracin con su Centro Japons, otorga el Premio
anual Uchimura, creado en 1992 en homenaje al dramaturgo
Naoya Uchimura, antiguo presidente del Centro Japons, dedi-
cado al intercambio cultural internacional. El Premio, valorado
en 3000 euros, es dotado por la familia de Uchimura y recom-
pensa el trabajo o actividad relacionado con el teatro Japons.
Concurso Internacional de Dramaturgia
Inaugurado en 2000, el Concurso Internacional de Dramatur-
gia es organizado por el Foro Internacional de Dramaturgos del
ITI para estimular a la dramaturgia contempornea. Las obras
ganadoras, seleccionadas annimamente por un jurado inter-
nacional de profesionales, son publicadas y los galardonados
obtienen premios en metlico. La comunicacin del fallo se pro-
duce durante el Congreso del ITI, si es posible con una lectura
dramatizada de las obras ganadoras.
Concurso Music Theatre NOW
Este nuevo concurso musical mundial para creadores de pera
y teatro musical fue creado en 2008 por el Comit Musical del
ITI con el apoyo del Centro Alemn del ITI, y con la primera pre-
sentacin de los ganadores en Berln. El concurso est abierto
a producciones que hayan sido producidas profesionalmente
durante los tres aos precedentes.
CONCURSOS/PREMIOS
Embajadores Mundiales del
Teatro
(Futuras designaciones en
curso)
25
bro_ESP_v1.indd 25 07.09.2008 10:02:03
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
PUBLICACIONES
El Mundo del Teatro
El Mundo del Teatro es la principal publicacin del ITI. Recoge
artculos nacionales escritos por notables periodistas o crticos
teatrales proporcionados por los Centros ITI. Esto proporciona
un amplio panorama de producciones teatrales y una revisin
crtica de los recientes desarrollos en las artes escnicas de
50 pases durante las dos temporadas precedentes. El libro
se publica bianualmente desde 1986, primero con la ayuda
del Centro Ruso del ITI y, desde 1991, con la laboriosa dedi-
cacin del Centro de Bangladesh y el Centro de Comunicacin.
El libro se puede adquirir tambin en francs- Le Monde du
Thtre- gracias a los Centros de Tnez, Blgica, Kuwait y Fu-
jairah, as como los mencionados anteriormente. En 2008, una
versin rabe fue posible por primera vez con el apoyo de H. H
Sheikh Hamad bin Mohammed Al-Sharqi, soberano de Fujairah
y miembro del Instituto Supremo de UAE, junto con el Centro de
Fujairah del ITI.

Enciclopedia Mundial de Teatro Contemporneo
En seis volmenes Europa (I), Amrica (II), frica (III), El Mundo
rabe (IV) y Asia/Oceana (V) y un volumen bibliogrfco- la En-
ciclopedia Mundial de Teatro Contemporneo es esencialmente
una enciclopedia de las naciones y sus teatros. Los documen-
tos de la enciclopedia muestran el desarrollo y los recursos en
las artes escnicas de todos los continentes. Cada volmen in-
cluye artculos sobre dramaturgia, teatro musical, danza, teatro
juvenil, teatro de marionetas, diseo, arquitectura, tecnologa,
entrenamiento, crticas, y becas. Los libros son publicados por
Routledge bajo el auspicio de ITI, IACT, FIRT y SIBMAS, con el
apoyo de UNESCO.
Mensajes del Teatro Mundial
Numerosos libros sobre varios aspectos del trabajo del ITI y sus
Centros han sido publicados por los Centros Nacionales. La lis-
ta se puede encontrar en las publicaciones de los pases en el
World Theatre Directory (Directorio Mundial de Teatros) en la
pgina web del ITI. Debido a la popularidad y carcter especial
de los Mensajes del Dia Mundial del teatro, los centros de Vene-
zuela, Bangladesh y Sharjah han publicado colecciones que los
recogen. La primera edicin de la versin de Bangladesh apa-
reci en 2000, la segunda en 2002 con todos los mensajes
en ingls, francs y bangla. La versin de Sharjah apareci en
2007 y contiene los mensajes en ingls, francs y rabe.
26
bro_ESP_v1.indd 26 07.09.2008 10:02:05
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Noticias del ITI
Actualits internationales du monde du thtre en anglais et
en franais, publies par le Secrtariat Gnral de lInstitut In-
ternational du Thtre, avec le soutien de la Division des ex-
pressions culturelles et des industries cratives de lUNESCO et
disponible gratuitement sur le site web de lIIT.
Informacin para la Red
Esta nueva publicacin ha sido creada por la Secretara General
para informar a la red acerca de asuntos importantes que se
quieran dar a conocer.
Web site/ Directorio Mundial de Teatros
Una nueva web est crendose: cada Centro Nacional, Centro
Asociado, Miembro cooperante y Comit tendrn sus papel en
esta web que ser autogestionada. La nueva pgina contendr
informacin en profundidad que ahora puede ser encontrada
en la actual web- incluyendo las secciones de los Embajadores
del Teatro Mundial, Mecenas y Patrocinadores.
El Directorio del Teatro Mundial puede ser encontrado en la web
del ITI. Contiene una amplia informacin acerca del Centro ITI,
la comunidad teatral del pas, historia teatral reciente, museos
del teatro, libreras teatrales, escuelas de arte dramtico, orga-
nizacin de espectculos, publicaciones y ramas de las organi-
zaciones no gubernamentales internacionales de teatro.
Listas de E-mail
Los miembros de la red y los comits tienen acceso a diferentes
listas de e-mail que les permiten permancer en contacto.
INFORMACIN E COMUNICACIN
27
bro_ESP_v1.indd 27 07.09.2008 10:02:07
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Cmo colaborar y benefciarse de la red de ITI
El ITI est bsicamente fnanciado por sus socios y otras fuentes
concertadas con las actividades del ITI o sus Centros Nacionales.
Aquellos que se quieran unir a las actividades internacionales del
ITI o de sus Centros son animados a hacerse miembros del Centro
Nacional. Las instituciones que quieran participar en las activida-
des deberan considerar el convertirse en socio cooperante. Por
otro lado, aquellos profesionales teatrales que quieran establecer
un Centro Nacional del ITI en aquellos pases en los que an no
exista ninguno, debern contactar con la Secretara General.
Cmo establecer un Centro Nacional
Cumpliendo lo acordado en una reunin de representantes de
todas las secciones de la comunidad teatral, se debera crear
una Comisin de Iniciativas de al menos 10 integrantes. Asimis-
mo, es preciso enviar la siguiente documentacin a la Secretara
General del ITI.
Duracin de la reunin en la que se ha creado esta Comi-
sin
CVs de los miembros del Comit
Creacin de un borrador conforme con el fuero del ITI
Compromiso de organizar una Asamblea General juntando
miembros de las artes escnicas que debern aprobar la
constitucin y creacin de la junta del nuevo centro.

Aunque puede ser acogido o patrocinado por una organizacin

nacional existente tal como un teatro, un centro de tearo nacio-
nal, una escuela de teatro o un festival, un Centro ITI debe tener
su propia estructura y comit elegidos por la comunidad teatral.
La Junta debe incluir representantes de las diferentes ramas
de las artes escnicas (dramaturgos, compositores, cantantes,
coregrafos, actores, produtores, escengrafos, gerentes, etc.).
Debe contar con individualidades (personas) y colectivos (institu-
ciones) de cada una de estas ramas y, adems, el centro tiene
que involucrarse en actividades nacionales e internacionales.
Cmo convertirse en un miembro cooperante
Si una institucin nacional en el campo de las artes escnicas
que contribuye a la realizacin de los objetivos del ITI quiere for-
mar parte de la Red, deber contactar con la Secretara General
para informacin o ayuda en su aplicacin.
AFILIACIN
28
bro_ESP_v1.indd 28 07.09.2008 10:02:10
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Carnet de Socio del ITI
La Secretara General hace entrega de un Carnet de Socio, que
facilita la entrada a numerosos espectculos tanto por invita-
cin como con descuentos, a los miembros de la Red del ITI. EL
Carnet est disponible en los Centros y en la Secretara Gene-
ral. Los Centros son los encargados de hacer las oportunas ges-
tiones con los teatros para la bienvenida de los profesionales
teatrales. Una nueva tarjeta, que estar disponible pronto, ser
anunciada en la web.
AFILIACIN
29
bro_ESP_v1.indd 29 07.09.2008 10:02:12
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Para poder operar efectivamente y estar involucrado a nivel in-
ternacional, el ITI necesita apoyo fnanciero de mecenas y patro-
cinadores, a los que el ITI da la bienvenida.
Ofrece a cada patrocinador la posibilidad de anunciar su logo en
la web y en publicaces de papel, tales como folletos, octavillas,
carteles y tarjetas de socio.
Por medio de la presencia mundial del ITI y su pgina web, muy
visitada, el ITI ofrece a cada patrocinador la posibilidad de ma-
nifestar pblicamente su inters y apoyo por las artes escni-
cas. El ITI puede organizar eventos para el patrocinador o sus
clientes, de acuerdo con los deseos de ste.

En el pasado reciente recibi donaciones del gobernador de
Sharjah, H.H. Sheikh Sultan Bin Mohammed Al-Qasimi, y el go-
bernador de Fujairah, H.H. Sheikh Hamad bin Mohammed Al-
Sharqi, junto con sus miembros familiares. El Centro Espaol
del ITI, tambin ha recibido donaciones de JHIN URBAN DEVE-
LOPMENTS, S.L. que han sido utilizadas para proyectos esen-
ciales y actividades del ITI.
El ITI agradece considerablemente este generoso apoyo as
como las futuras donaciones.
Tanto patrocinadores como mecenas son presentados en la
web e invitados a los congresos, festivales, eventos, etc. Los
fondos donados son desgravables en la mayora de los pases.
Mecenas, patrocinadores, fundaciones, organizaciones e insti-
tuciones que deseen apoyar al ITI deben ponerse en contacto
con la Secretara General.
PATROCINIOS Y DONACIONES
30
Photo copyrights
Martin Kaufhold, www.martinkaufhold.de:
2, 3.3, 4, 6.2, 6.3, 7.2, 7.3, 11, 15.1, 15.2,
15.3, 17.1, 17.2, 17.3, 25.1, 25.2, 25.3
Julie Mayfeng, www.mayfeng.com: 1, 22.1,
22.2, 22.3
Daniel Alonso CDT, Spain: 3.1, 7.1, 10.2, 16.1,
16.3, 23.1
Grimur Bjarnason, www.grimurbjarna.is: 12.1,
12.2, 12.3, 23.2, 29.1
Fuad Al-Shatti: 31.1
Anoop Asthana, anoop_asthana.yahoo.com:
13.1, 13.2, 13.3, 29.2, 29.3
Chicho CDT, Spain: 16.2;
Cente fnlandais de lIIT: 19.1, 19.2, 19.3
Fotoatelier Spring, www.fotospring.ch: 5
Futura Communications: 1, 14, 30, 32
Vitomira Loncar: 6.1, 31.2
Ali Mahdi: 3.2, 18.1, 18.2, 18.3, 28.1, 28.2,
28.3
Nina Mazur: 10.1
Florian Reichert: 31.3
Tahani Salim: 25.2
Portraits p. 24: Girish Karnad par Madan Arora;
Arnold Wesker par Leon Kreel
El ITI expresa su gratitud a
los patrocinadores princi-
pales de este folleto:
Diseo Grfco:
Prisca Leutenegger
Futura Communications
www.futuracom.ch
Equipo del proyecto:
Secretara General ITI.
Tobias Biancone (resp.)
Jennifer M. Walpole
Barbara Steinbeck
bro_ESP_v1.indd 30 07.09.2008 10:02:14
Contact
International Theatre Institute
UNESCO
1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15
France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
Colaboraciones con otras organizaciones
El ITI mantiene una estrecha relacin con un nmero de orga-
nizaciones internacionales en el campo de las artes escnicas.
Hay una tradicin de reuniones cooperantes entre las diferen-
tes organizaciones que estn vinculadas al ITI. Los dirigentes
de esas organizaciones son siempre invitados a los congresos
del ITI.
Asociacin Internacional de Teatro Universitario (AITU)
Asociacin Internacional de Teatro para la Infancia y la
Juventud (ASSITEJ)
Asociacin Internacional de Crticos Teatrales (IACT)
Asociacin Internacional de Teatro Amateur (IATA)
Federacin Internacional de Actores (FIA)
Federacin Internacional para la Investigacin Teatral
(FIRT)
Unin Internacional de Titiriteros (UNIMA)
Sociedad Internacional de Libreras y Museos de las Artes
Escnicas (SIBMAS)
Organizacin Internacional de escengrafos, arquitectos
teatrales y tcnicos (OISTAT)
Instituto de Teatro rabe (ATI)

El ITI est abierto a colaborar con otras organizaciones relacio-

nadas con la ONU o la UNESCO as como otras instituciones
internacionales, sobre todo cuando la red del ITI puede enri-
quecer su aporte con la creatividad y el conocimiento de sus
miembros. Las instituciones interesadas debern ponerse en
contacto con la Secretara General.
COLABORACIONES
31
Photo copyrights
Martin Kaufhold, www.martinkaufhold.de:
2, 3.3, 4, 6.2, 6.3, 7.2, 7.3, 11, 15.1, 15.2,
15.3, 17.1, 17.2, 17.3, 25.1, 25.2, 25.3
Julie Mayfeng, www.mayfeng.com: 1, 22.1,
22.2, 22.3
Daniel Alonso CDT, Spain: 3.1, 7.1, 10.2, 16.1,
16.3, 23.1
Grimur Bjarnason, www.grimurbjarna.is: 12.1,
12.2, 12.3, 23.2, 29.1
Fuad Al-Shatti: 31.1
Anoop Asthana, anoop_asthana.yahoo.com:
13.1, 13.2, 13.3, 29.2, 29.3
Chicho CDT, Spain: 16.2;
Cente fnlandais de lIIT: 19.1, 19.2, 19.3
Fotoatelier Spring, www.fotospring.ch: 5
Futura Communications: 1, 14, 30, 32
Vitomira Loncar: 6.1, 31.2
Ali Mahdi: 3.2, 18.1, 18.2, 18.3, 28.1, 28.2,
28.3
Nina Mazur: 10.1
Florian Reichert: 31.3
Tahani Salim: 25.2
Portraits p. 24: Girish Karnad par Madan Arora;
Arnold Wesker par Leon Kreel
El ITI expresa su gratitud a
los patrocinadores princi-
pales de este folleto:
Diseo Grfco:
Prisca Leutenegger
Futura Communications
www.futuracom.ch
Equipo del proyecto:
Secretara General ITI.
Tobias Biancone (resp.)
Jennifer M. Walpole
Barbara Steinbeck
bro_ESP_v1.indd 31 07.09.2008 10:02:16
Instituto Internacional del Teatro ITI
UNESCO, 1 rue Miollis
75732 Paris Cedex 15 France
Tel. +33 1 45 68 48 80
Fax +33 1 45 66 50 40
www.iti-worldwide.org
iti@unesco.org
bro_ESP_v1.indd 32 07.09.2008 10:02:18