▪ Gunning Fog Index

[Recopilado por el equipo editorial]

Cuando alguien escribe algo (y ocurre mucho en un mundo en que el co-

nocimiento no se adquiere a lo Harry Potter, sino que hay que comunicarse
para intercambiarlo), el objetivo del autor es transmitir DICS (datos, in-
formación, conocimiento, sabiduría) al que lo lee. El éxito de esta tarea,
depende de la readability (facilidad de lectura o legibilidad) del texto.
Existen una serie de índices o fórmulas, principalmente para el idioma in-
glés, siendo el de Gunning uno de los más populares y fáciles de aplicar.

El Gunning Fog Index (Índice Niebla de Gunning) es un índice para medir la

readability. Representa la edad media necesaria para leer un texto; es decir,
la edad que tiene que tener un lector para entender lo que está leyendo.

La fórmula de cálculo de este índice es:

GFI = [(n.º medio de palabras por frase + % de palabras con 3 sílabas)*0,4]

La puntuación ideal es 7 u 8. Por encima de 12, es muy complicado de leer.

La Biblia, Shakespeare y Mark Twain tiene índices de Gunning en torno a
6. Las revistas Time, Newsweek y Wall Street Journal promedian en torno
a 11.

Cuanto menor es la puntuación, más fácil de leer (que no necesaria-

mente quiere decir más comprensible). Cualquier texto por encima de
22 se considera equivalente a un texto de nivel posgraduado. Los textos que
se hayan escrito para llegar a una audiencia numerosa es conveniente que
tengan un GFI inferior a 12.

El origen de este índice es Robert Gunning, un hombre de negocios estado-

unidense, que escribió un libro al respecto: The Technique of Clear Writing
(1952).

Otros tests de readability para el idioma inglés son:

· Flesch-Kincaid Readability Tests:
· Flesch Reading Ease
· Flesch-Kincaid Grade Level
· Automated Readability Index
· Coleman-Liau Index
· Dale-Chall Formula
· Powers-Sumner-Kearl Formula
· McLaughlin “SMOG” Formula

Usabilidad, readability y visualización / 89

 · Fry Readability Graph
· Raygor Estimate Graph
· Linsear Write

Si está interesado en cualquiera de ellos, una consulta a la enciclopedia

colaborativa Wikipedia (http://www.wikipedia.org/) le aclarará su origen y
su forma de cálculo.

Se puede localizar más información para hacer pruebas con sus propios
escritos en: http://juicystudio.com/services/readability.php.

También Amazon.com permite, a través de una reciente funcionalidad

Text Stats (http://www.amazon.com/gp/search-inside/text-percentiles-help.
html/002-2684469-0771234), determinar los resultados de tres de estos ín-
dices: Gunning Fog Index, Flesch Index y Flesch-Kincaid Index.

Aquí está la prueba realizada con The Long Tail, de Chris Anderson, que
tiene un Gunning Fog Index de 13,8.

90 / Más allá de Google

En cualquier caso, el libro La cocina de la escritura (Daniel
Cassany, 1995) es una excelente introducción para aquellos
que quieran mejorar su técnica de escritura.

Respecto a la readability, las primeras investigaciones se

remontan a los años veinte y treinta del siglo pasado en los
EE.UU. A partir de ejemplos reales, los científicos pudieron
discriminar diferentes grados de dificultad de la escritura:
es decir, textos más legibles (más fáciles, simples o que se
entienden más rápidamente) y otros menos legibles, que re-
quieren más tiempo, atención y esfuerzo por parte del lec-
tor. El análisis de estos textos permitió extraer las pautas
verbales asociadas a unos y a otros. El grado de legibilidad
dependía de factores lingüísticos objetivos y mensura-
bles. Cassany ha recogido en un cuadro la mayoría de los
rasgos descubiertos:

Tabla 2: Factores lingüísticos que determinan el grado de legibilidad

Legibilidad alta Legibilidad baja

Palabras cortas y básicas Palabras largas y complejas

Frases cortas Frases más largas

Lenguaje concreto Lenguaje abstracto

Estructuras que favorecen la anticipación Subordinadas e incisos demasiado largos

Presencia de repeticiones Enumeraciones excesivas

Presencia de "marcadores textuales" Poner las palabras importantes al final

Situación lógica del verbo Monotonía

Variación tipográfica: cifras, negrita, cursivas

De toda esta lista, los tres primeros puntos de cada columna son los más
relevantes.

Usabilidad, readability y visualización / 91