Vous êtes sur la page 1sur 217

NOTICE DUTILISATION

TWINGO
C
r

d
i
t

p
h
o
t
o
s

:

T
o
t
a
l

-

D
P
P
I
/
G
r
o
u
p
e
l
m
a
c
o
m
ELF dveloppe pour RENAULT une gamme complte de lubrifiants :
huiles moteur
huiles de botes manuelles et automatiques
Stimuls par la recherche applique en Formule 1,
des lubrifiants sont de trs haute technologie.
Mise jour avec les quipes techniques
de RENAULT, cette gamme rpond parfaitement
aux spcificits des vhicules de la marque.
Les lubrifiants ELF contribuent fortement
aux performances de votre vhicule.
RENAULT prconise les lubrifiants ELF homologus pour vos vidanges et appoints.
Consultez votre Reprsentant RENAULT ou visitez le site www.lubrifiants.elf.com
Avertissement : afin doptimiser le fonctionnement du moteur,
lutilisation dun lubrifiant peut tre restreinte certains
vhicules. Veuillez vous rfrer au document dentretien.
RENAULT prconise ELF
Une marque de
0.1
FRA_UD19396_3
Bienvenue (X35 - X44 - X45 - X73 - X81 - J81 - X84 - X85 - B85 - C85 - S85 - X91 - X70 - X76 - X83 - X61 - TEST - X77 ph2 - K85 - X95 - X33 - X43 - X38 - X65 PH5 - FRA_NU_773-9_X44_Renault_0
Traduit du franais. Reproduction ou traduction, mme partielle, interdite sans autorisation crite du constructeur du vhicule.
Cette notice dutilisation et dentretien runit votre intention les informations qui vous permettront :
de bien connatre votre vhicule et, par l mme, de bnficier pleinement, et dans les meilleures conditions dutilisation, de
toutes les fonctionnalits et de tous les perfectionnements techniques dont il est dot.
de maintenir son fonctionnement optimum par la simple mais rigoureuse observation des conseils dentretien.
de faire face, sans perte de temps excessive, aux oprations qui ne requirent pas lintervention dun spcialiste.
Les quelques instants que vous consacrerez la lecture de cette notice seront trs largement compenss par les enseignements
que vous en tirerez, les fonctionnalits et les nouveauts techniques que vous y dcouvrirez. Si certains points restaient encore
obscurs, les techniciens de notre Rseau se feraient un plaisir de vous fournir tout renseignement complmentaire.
Pour vous aider dans la lecture de cette notice vous trouverez le symbole suivant :
Bienvenue bord de votre vhicule
La description des modles, dclins dans cette notice, a t tablie partir des caractristiques techniques connues la date
de conception de ce document. La notice regroupe lensemble des quipements (de srie ou optionnels) existant pour ces
modles, leur prsence dans le vhicule dpend de la version, des options choisies et du pays de commercialisation.
De mme, certains quipements devant apparatre en cours danne peuvent tre dcrits dans ce document.
Enfin, dans toute la notice, lorsquil est fait rfrence au Reprsentant de la marque il sagit dun Reprsentant RENAULT.
Pour indiquer une notion de risque, de danger ou une consigne de scurit.
Bonne route au volant de votre vhicule.
0.2
FRA_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_773-9_X44_Renault_0
0.3
FRA_UD10779_7
Sommaire Gnral (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - FRA_NU_773-9_X44_Renault_0
Faites connaissance avec votre vhicule ..........
La conduite ...........................................................
Votre confort .........................................................
Entretien ...............................................................
Conseils pratiques ...............................................
Caractristiques techniques ...............................
Index alphabtique ...............................................
Chapitres
1
S O M M A I R E
2
3
4
5
6
7
0.4
FRA_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_773-9_X44_Renault_0
1.1
FRA_UD22524_13
Sommaire 1 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Chapitre 1 : Faites connaissance avec votre vhicule
Cls, Tlcommande : gnralits, utilisation, supercondamnation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2
Portes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6
Condamnation automatique des ouvrants en roulage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.10
Appuis-tte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.11
Siges avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.13
Ceintures de scurit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.16
Dispositifs complmentaires aux ceintures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.20
Scurit enfants : gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.27
Choix de la fixation sige enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.30
Installation du sige enfant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.33
Dsactivation/activation airbag passager avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.37
Avertisseurs sonore et lumineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.39
Poste de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.40
Tableau de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.44
Ordinateur de bord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.49
Volant de direction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.52
Heure et temprature extrieure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.53
Rtroviseurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.55
clairages et signalisations extrieurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.56
Rglage des projecteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.59
Essuie-vitre/Lave-vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.60
Rservoir carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.63
cls ........................................................... (jusqu la fin de lUD)
tlcommande de verrouillage ................. (jusqu la fin de lUD)
cl de secours .................................................... (page courante)
cl/tlcommande radiofrquence
utilisation ....................................................... (page courante)
scurit enfants .................................................. (page courante)
1.2
FRA_UD20124_5
Cl / tlcommande radiofrquence : gnralits (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Cls, Tlcommande : gnralits, utilisation, supercondamnation
Cl A
1 Cl code de contacteur -
dmarreur, des portes et du bou-
chon de remplissage carburant.
Tlcommande
radiofrquence B
2 Verrouillage de tous les ouvrants.
3 Dverrouillage de tous les ou-
vrants.
4 Cl code de contacteur -
dmarreur, de la porte conducteur
et du bouchon de remplissage car-
burant.
Responsabilit du
conducteur
Ne quittez jamais votre v-
hicule, cl lintrieur du
vhicule en y laissant un enfant (ou
un animal). En effet, celui-ci pour-
rait faire dmarrer le moteur ou faire
fonctionner des quipements lec-
triques, par exemple lve-vitres, et
risquerait de se coincer une partie
du corps (cou, bras, main).
Risque de blessures graves.
B
2
3
4
1
A
Conseil
Napprochez pas la tlcommande
dune source de chaleur, de froid ou
dhumidit.
La cl ne doit pas tre utilise pour
une autre fonction que celles d-
crites dans la notice (dcapsuler
une bouteille).
CL, TLCOMMANDE RADIOFRQUENCE : gnralits (1/2)
Jaune Noir Noir texte
1.3
FRA_UD20124_5
Cl / tlcommande radiofrquence : gnralits (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
CL, TLCOMMANDE RADIOFRQUENCE : gnralits (2/2)
Champ daction
la tlcommande
radiofrquence
Il varie selon lenvironnement : atten-
tion donc aux manipulations de la
tlcommande pouvant verrouiller ou
dverrouiller le vhicule par appuis
intempestifs sur les boutons.
Nota : pour certains vhicules, si
aucune porte nest ouverte dans les
2 minutes (environ) suivant le dver-
rouillage par la tl commande, les
portes se verrouillent de nouveau auto-
matiquement.
Interfrence
La prsence de certains objets (objets
mtalliques, tlphones portables,
zone soumise de fort rayonnement
lectromagntique), proximit de
la cl, peut crer des interfrences et
gner le fonctionnement du systme.
Remplacement, besoin dune cl
ou dune tlcommande suppl-
mentaire
Adressez-vous exclusivement un
Reprsentant de la marque :
en cas de remplacement dune
cl, il sera ncessaire damener
le vhicule et toutes ses cls chez
un Reprsentant de la marque
pour initialiser lensemble ;
suivant vhicule, vous avez
la possibilit dutiliser jusqu
quatre tlcommandes.
Dfaillance de la tlcommande
Assurez-vous davoir toujours une
pile en bon tat, du bon modle et
introduite correctement. La dure
de vie de la pile est denviron deux
ans.
Pour connatre la procdure de
changement de pile, reportez-vous
au paragraphe Tlcommande
radiofrquence : pile en cha-
pitre 5.
verrouillage des portes ....................................... (page courante)
tlcommande de verrouillage ........................... (page courante)
1.4
FRA_UD1320_1
Tlcommande radiofrquence : utilisation (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
TLCOMMANDE RADIOFRQUENCE : utilisation
Le verrouillage ou le dverrouillage
des portes est assur par la tlcom-
mande B.
Elle est alimente par une pile quil
convient de remplacer (reportez-vous
au paragraphe Tlcommande
radio frquence : piles en chapitre 5).
Verrouillage des portes
Pressez le bouton de verrouillage 1.
Le verrouillage est visualis par deux
clignotements des feux de dtresse et
des rptiteurs latraux.
Si un ouvrant est ouvert ou mal ferm, il
y a une condamnation puis une dcon-
damnation rapide des ouvrants et pas
de clignotement des feux de dtresse
et des rptiteurs latraux.
Dverrouillage des portes
Pressez le bouton de dverrouillage 2.
Le dverrouillage est visualis par un
clignotement des feux de dtresse et
des rptiteurs latraux.
B
1
B
2
verrouillage des portes ....................................... (page courante)
1.5
FRA_UD16829_2
Super condamnation (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
SUPER CONDAMNATION
Super condamnation
des ouvrants
(pour certains pays)
Celle-ci permet de verrouiller les ou-
vrants et dempcher louverture des
portes par les poignes intrieures (cas
dun bris de glace suivi dune tentative
douverture des portes par lintrieur).
Nutilisez jamais la super
condamnation des portes
sil reste quelquun lint-
rieur du vhicule !
1
Pour activer la super
condamnation
Exercez deux impulsions rapproches
sur le bouton 1.
Le verrouillage est visualis par cinq
clignotements des feux de dtresse et
des rptiteurs latraux.
verrouillage des portes ............................. (jusqu la fin de lUD)
portes........................................................ (jusqu la fin de lUD)
1.6
FRA_UD19700_4
Verrouillage / Dverrouillage des portes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Portes
OUVERTURE, FERMETURE DES PORTES
Commande manuelle
Ouverture manuelle de lintrieur
Tirez la poigne 1.
Alarme sonore doubli
dclairage
louverture de la porte conducteur ou,
suivant vhicule, des portes avant et du
coffre, une alarme sonore se dclenche
pour vous signaler que les feux sont
rests allums alors que le contact
moteur est coup (risque de dcharge
de la batterie).
Ouverture manuelle de lextrieur
Dverrouillez avec la cl la serrure 2 de
la porte avant. Placez la main sous la
poigne 3. Levez-la, puis tirez la porte
vers vous.
Responsabi l i t du
conducteur
Si vous dcidez de rouler
portes verrouilles, sachez
que cela peut rendre plus difficile
laccs des secouristes dans lhabi-
tacle en cas durgence.
1
2
3
Responsabilit du conducteur lors du stationnement ou arrt du
vhicule
Ne quittez jamais votre vhicule en y laissant un enfant, un adulte non
autonome ou un animal mme pour une courte dure.
En effet, ceux-ci pourraient se mettre en danger ou mettre en danger dautres
personnes, par exemple en dmarrant le moteur, en actionnant des quipements
comme les lve-vitres ou encore en verrouillant les portes.
De plus, par temps chaud et/ou ensoleill, sachez que la temprature intrieure
de lhabitacle monte trs rapidement.
RISQUE DE MORT OU BLESSURES GRAVES.
Jaune Noir Noir texte
1.7
FRA_UD19700_4
Verrouillage / Dverrouillage des portes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
S
Commande lectrique
(suivant vhicule)
Elle permet la condamnation ou la d-
condamnation simultane des serrures
des portes et du coffre bagages.
Verrouillez ou dverrouillez en ap-
puyant sur le contacteur 1.
Le verrouillage/dverrouillage des
portes ne peut pas tre effectu porte
ouverte.
Si un ouvrant est ouvert ou mal ferm,
il y a un verrouillage/dverrouillage
rapide des ouvrants.
Tmoin dtat des ouvrants
Le tmoin lumineux du contacteur 1
vous informe de ltat de fermeture
des ouvrants :
lorsque les ouvrants sont verrouills,
le tmoin est allum ;
lorsquun ouvrant est ouvert (ou mal
ferm) le tmoin est teint.
Lorsque vous condamnez les portes
avec la tlcommande, le tmoin reste
allum pendant environ une minute
puis steint.
VERROUILLAGE, DVERROUILLAGE DES PORTES (1/3)
Si vous dcidez de rouler
portes verrouilles, sachez
que cela peut rendre plus
difficile laccs des secou-
ristes dans lhabitacle en cas dur-
gence.
Verrouillage manuel des
portes
Porte ouverte, faites pivoter la vis 2 (
laide dun outil type tournevis plat) et
fermez la porte.
Celle-ci est dsormais verrouille de
lextrieur.
Louverture ne pourra alors se faire que
de lintrieur du vhicule ou par la cl
pour la porte ct gauche.
Ne quittez jamais votre v-
hicule, cl lintrieur du
vhicule.
1
2
1.8
FRA_UD19700_4
Verrouillage / Dverrouillage des portes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
VERROUILLAGE, DVERROUILLAGE DES PORTES (2/3)
Commande lectrique
Verrouillage/dverrouillage de
lextrieur
Dans certains cas, la tlcommande
radiofrquence peut ne pas fonction-
ner :
vhicule situ dans une zone forts
rayonnements lectromagntiques ;
utilisation dappareils fonctionnant
sur la mme frquence que la tl-
commande (tlphone portable) ;
usure de la pile de la tlcommande,
batterie dcharge.
Dverrouillage des ouvrants
Utilisation de la tlcommande ra-
diofrquence (reportez-vous au pa-
ragraphe Cl/Tlcommande ra-
diofrquence en chapitre 1).
De lextrieur, dverrouillez avec
la cl code de contacteur-dmar-
reur la serrure de la porte conduc-
teur ( reportez-vous au paragraphe
Ouverture/Fermeture des portes en
chapitre 1).
Ne quittez jamais votre v-
hicule, cl lintrieur du
vhicule.
1
Jaune Noir Noir texte
1.9
FRA_UD19700_4
Verrouillage / Dverrouillage des portes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
VERROUILLAGE, DVERROUILLAGE DES PORTES (3/3)
Exercez un appui de plus de cinq se-
condes sur le contacteur 1, puis sortez
du vhicule, la tlcommande sur vous,
et fermez la porte conducteur.
la fermeture de la porte, tous les ou-
vrants sont verrouills.
Le dverrouillage de lextrieur du v-
hicule ne sera possible quavec la cl
code de contacteur-dmarreur, pour
la porte avant gauche.
Assurez-vous davoir votre tl-
commande sur vous avant de quitter
votre vhicule.
Verrouillage des ouvrants
Utilisation de la commande int-
rieure de verrouillage/dverrouillage
des portes.
Moteur arrt, porte conducteur ou-
verte, mettez le contact puis coupez-le.
Responsabi l i t du
conducteur
Ne quittez jamais votre
vhicule, cl lintrieur du
vhicule.
Si vous dcidez de rouler portes
verrouilles, sachez que cela peut
rendre plus difficile laccs des
secouristes dans lhabitacle en cas
durgence.
1
condamnation automatique des ouvrants en roulage (page courante)
1.10
FRA_UD14423_2
Condamnation automatique des ouvrants en roulage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Condamnation automatique des ouvrants en roulage
CONDAMNATION AUTOMATIQUE DES OUVRANTS EN ROULAGE
Vous avez le choix de dcider si
vous souhaitez activer la fonction.
Pour lactiver
Contact mis, appuyez sur le bouton de
condamnation lectrique des portes 1
pendant environ 5 secondes, jusqu
entendre un double bip sonore.
Pour la dsactiver
Contact mis, appuyez sur le bouton de
condamnation lectrique des portes 1
pendant environ 5 secondes, jusqu
entendre un double bip sonore.
Si vous dcidez de rouler
portes verrouilles, sachez
que cela peut rendre plus
difficile laccs des secou-
ristes dans lhabitacle en cas dur-
gence.
Principe de fonctionnement
Au dmarrage du vhicule, le systme
condamne automatiquement les ou-
vrants ds que vous atteignez environ
7 km/h.
Le tmoin du bouton 1 sallu me.
La dcondamnation se fait :
larrt, par ouverture dune porte.
Nota : sil y a ouverture dune porte,
celle-ci se verrouillera de nouveau
automatiquement lorsque le vhicule
atteindra environ 7 km/h ;
par appui sur le bouton de dcon-
damnation des portes 1.
Anomalie de fonctionnement
Si vous constatez une anomalie de
fonctionnement (pas de condamnation
automatique, le tmoin du bouton 1 ne
sallume pas la condamnation des
ouvrants) vrifiez en premier lieu la
bonne fermeture de tous les ouvrants.
Sils sont bien ferms et que le pro-
blme persiste, adressez-vous un
Reprsentant de la marque.
1
1.11
FRA_UD19701_4
Appuis-tte avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Appuis-tte
APPUIS-TTE AVANT (1/2)
Lappui-tte tant un l-
ment de scurit, veillez
sa prsence et son bon
positionnement : le haut
de lappui-tte doit se situer le plus
proche possible du sommet de la
tte.
Appui-tte fixe non rglable A
Pour enlever lappui-tte
Appuyez sur le bouton 1 et levez
lappui-tte jusqu le librer.
Pour remettre lappui-tte
Introduisez les tiges de lappui-tte
dans les fourreaux (inclinez le dossier
vers larrire si ncessaire).
Enfoncez lappui-tte jusqu son blo-
cage.
Lappui-tte A est fixe et ne peut
pas tre rgl en hauteur.
Rglage de lappui-tte
(suivant vhicule)
1
A
appuis-tte ................................................ (jusqu la fin de lUD)
siges
rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)
1.12
FRA_UD19701_4
Appuis-tte avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
APPUIS-TTE AVANT (2/2)
Appui-tte rglable en
hauteur B
Il est reconnaissable la prsence du
bouton 2.
Pour monter lappui-tte
Faites-le coulisser vers le haut jusqu
la hauteur dsire.
Pour descendre lappui-tte
Appuyez sur le bouton 2 et accompa-
gnez lappui-tte dans sa descente
jusqu la hauteur dsire.
Pour enlever lappui-tte
Montez lappui-tte dans sa position
la plus haute (inclinez le dossier vers
larrire si ncessaire). Appuyez sur le
bouton 1 et levez lappui-tte jusqu le
librer.
Nota : lorsque lappui-tte est extrait,
veillez ne pas modifier le positionne-
ment des tiges 3.
Pour remettre lappui-tte
Au cas o le rglage des tiges aurait
t modifi, sortez les tiges 3 au maxi-
mum en tirant dessus (veillez leur ali-
gnement et leur propret), en cas de
difficults, vrifiez que les crans sont
vers lavant.
Introduisez les tiges de lappui-tte
dans les fourreaux (inclinez le dossier
vers larrire si ncessaire).
Enfoncez lappui-tte jusqu son blo-
cage, puis appuyez sur le bouton 2 et
enfoncez lappui-tte au maximum.
Vrifiez le bon verrouillage de chaque
tige 3.
2
B
1
B
3
siges
rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)
siges chauffants ................................................ (page courante)
siges avant ............................................. (jusqu la fin de lUD)
rglage des siges avant.................................... (page courante)
1.13
FRA_UD20136_6
Siges avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Siges avant
SIGES AVANT (1/3)
Pour avancer ou reculer
Manuvrez le levier 2 ou la manette 4
(ct passager) pour dverrouiller. la
position choisie, relchez le levier ou la
manette et assurez-vous du bon ver-
rouillage du sige.
Pour incliner le dossier
Manuvrez la manette 5 et inclinez le
dossier jusqu la position dsire.
Siges chauffants
(suivant vhicule)
Contact mis, appuyez sur le contac-
teur 1 du sige dsir. Le tmoin int-
gr au contacteur sallume.
Le systme, qui est thermostat, rgule
le chauffage et le dsactive si nces-
saire.
Pour rgler la hauteur de
lassise du sige conducteur
(suivant vhicule)
Manuvrez le levier 3.
Pour des raisons de scurit, effectuez ces rglages vhicule larrt.
Pour ne pas gner lefficacit des ceintures de scurit, nous vous
conseillons de ne pas trop incliner les dossiers des siges en arrire.
Aucun objet ne doit se trouver sur le plancher (place avant conducteur) : en effet
en cas de freinage brusque, ces objets risquent de glisser sous le pdalier et
dempcher son utilisation.
Veillez au bon verrouillage
des dossiers des siges.
1
2
3
4
5
1.14
FRA_UD20136_6
Siges avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
SIGES AVANT (2/3)
Position tablette
Suivant vhicule, le dossier ct pas-
sager peut se rabattre sur lassise et
permet dobtenir une position tablette :
abaissez lappui-tte 6 ;
manuvrez la poigne 4 et reculez
le sige au maximum ;
rabattez le dossier et avancez le
sige de faon positionner lappui-
tte 6 sous la planche de bord.
Lors de la mise en tablette
du dossier du sige avant,
dsactivez imprativement
lairbag passager (repor-
tez-vous au paragraphe dsacti-
vation airbag passager avant en
chapitre 1).
Risque de blessures graves en cas
de dploiement des airbags par pro-
jection des objets poss sur le dos-
sier mis en tablette.
Ltiquette (sur la planche de bord)
et les marquages (sur les pare-so-
leil) vous rappellent ces instructions.
En cours de roulage, le
passager arrire ne doit, en
aucun cas, mettre ses pieds
sur le dossier du sige
avant. Risque de blessures.
Pour votre scurit, fixez
les objets transports
lorsque le sige est en po-
sition tablette.
6
4
6
Jaune Noir Noir texte
1.15
FRA_UD20136_6
Siges avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
SIGES AVANT (3/3)
Accs aux places arrire
Manuvrez la poigne 4, 7 ou 8 (sui-
vant vhicule), basculez le dossier et
faites coulisser le sige vers lavant.
Pour remettre le sige dans sa posi-
tion initiale (position mmorise) ct
conducteur, faites coulisser le sige
vers larrire jusqu son verrouillage.
Pour des raisons de scu-
rit, effectuez ces rglages
vhicule larrt.
Pour ne pas gner leffica-
cit des ceintures de scurit, nous
vous conseillons de ne pas trop in-
cliner les dossiers des siges en ar-
rire.
Aucun objet ne doit se trouver sur le
plancher (place avant conducteur) :
en effet en cas de freinage brusque,
ces objets risquent de glisser sous
le pdalier et dempcher son utili-
sation.
Veillez au bon verrouillage des dos-
siers des siges.
Assurez-vous que rien ni
personne ne gne le bon
verrouillage du sige avant.
Sinon, enlevez tout ce qui
gne larrire. Rglez le sige en
fonction de lencombrement arrire
ncessaire. Rinstallez les per-
sonnes ou objets larrire.
Refaites la manipulation jusqu ce
que le sige soit bien verrouill.
Risque de dplacement du sige
sur ses glissires lacclration et
au freinage.
Ne manipulez pas simultanment la
poigne 2 et la poigne 4,7 ou 8.
4
7
2
8
ceintures de scurit ................................ (jusqu la fin de lUD)
rglage de la position de conduite ............ (jusqu la fin de lUD)
1.16
FRA_UD16802_3
Ceintures de scurit (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Ceintures de scurit
CEINTURES DE SCURIT (1/2)
Pour assurer votre scurit, portez
votre ceinture de scurit lors de tous
vos dplacements. De plus, vous
devez vous conformer la lgislation
locale du pays o vous vous trouvez.
Avant de dmarrer, procdez
dabord au rglage de la position
de conduite, puis, pour tous les oc-
cupants, lajustement de votre
ceinture de scurit pour obtenir la
meilleure protection.
Rglage de la position
de conduite
Asseyez-vous bien au fond de
votre sige (aprs avoir retir votre
manteau, blouson).
Cest essentiel pour le positionne-
ment correct du dos.
Rglez lavance du sige en
fonction du pdalier.
Votre sige doit tre recul au maxi-
mum compatible avec lenfoncement
complet de la pdale dembrayage.
Le dossier doit tre rgl de manire
ce que les bras restent lgrement
plis.
Rglez la position de votre appui-
tte.
Pour un maximum de scurit, la
hauteur du sommet de lappui-tte
doit tre au niveau de celui de la tte.
Rglez la position du volant.
Ajustement des ceintures
de scurit
Tenez-vous bien appuy contre le dos-
sier.
La sangle baudrier 1 doit tre rappro-
che le plus possible de la base du cou.
La sangle de bassin 2 doit tre porte
plat sur les cuisses et contre le bassin.
La ceinture doit porter le plus directe-
ment possible sur le corps. Ex. : vitez
les vtements trop pais, les objets
intercals
Pour la bonne efficacit des cein-
tures arrire, assurez-vous du bon
verrouillage de la banquette ar-
rire. Reportez-vous au paragraphe
Banquette arrire : fonctionnali-
ts chapitre 3.
Des ceintures de scurit
mal ajustes ou vrilles ris-
quent de causer des bles-
sures en cas daccident.
Utilisez une ceinture de scurit
pour une seule personne, enfant ou
adulte.
Mme les femmes enceintes doi-
vent porter leur ceinture. Dans ce
cas, veillez ce que la sangle de
bassin nexerce pas une pression
trop importante sur le bas-ventre
sans crer de jeu supplmentaire.
1
2
Jaune Noir Noir texte
1.17
FRA_UD16802_3
Ceintures de scurit (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
CEINTURES DE SCURIT (2/2)
Verrouillage
Droulez la sangle lentement et sans
-coups et assurez lencliquetage du
pne 3 dans le botier 5 (vrifiez le ver-
rouillage en tirant sur le pne 3).
Sil se produit un blocage, effectuez
un large retour en arrire et droulez
nouveau.
Si votre ceinture est compltement blo-
que :
tirez lentement, mais fortement,
la sangle pour en extraire environ
3 cm ;
laissez ensuite la ceinture se rembo-
biner seule ;
droulez nouveau ;
si le problme persiste, consultez un
Reprsentant de la marque.
Tmoin dalerte de
non port de la ceinture
conducteur
Il sallume fixe puis, lorsque le vhicule
atteint environ 10 km/h, il clignote et un
signal sonore retentit pendant environ
2 minutes, ensuite le tmoin passe de
nouveau en allumage fixe.
Dverrouillage
Pressez le bouton 4 du botier 5, la
ceinture est rappele par lenrouleur.
Accompagnez le pne pour faciliter
cette opration.
3 4
5
5
ceintures de scurit .......................................... (page courante)
1.18
FRA_UD16830_2
Ceintures de scurit arrire (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
CEINTURES DE SCURIT ARRIRE
Ceintures arrire latrales
Le verrouillage, le dverrouillage et
lajustement seffectuent de la mme
manire que pour les ceintures avant.
Fonctionnalit des siges
arri re :
Reportez-vous en chapitre 3 au pa-
ragraphe Siges arrire : fonction-
nalits .
Droulez lentement la sangle 1.
Encliquetez le pne 2 dans le botier de
verrouillage 3.
Vrifiez le bon position-
nement et le bon fonc-
tionnement des ceintures
de scu rit arrire aprs
chaque manipulation des siges ar-
rire.
1
2
3
ceintures de scurit .......................................... (page courante)
1.19
FRA_UD16809_3
Ceintures de scurit : avertissement (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
CEINTURES DE SCURIT
Les informations suivantes concernent les ceintures avant et arrire du vhicule.
Aucune modification ne doit tre apporte aux lments du systme de retenue monts dorigine : ceintures et siges
ainsi que leurs fixations. Pour des cas particuliers (ex : installation dun sige enfant), consultez un Reprsentant de
la marque.
Nutilisez pas de dispositifs permettant dintroduire du jeu dans les sangles (exemples : pince linge, clip) : car
une ceinture de scurit porte trop lche risque de provoquer des blessures en cas daccident.
Ne faites jamais passer la sangle de thorax sous votre bras, ni derrire votre dos.
Nutilisez pas la mme ceinture pour plus dune personne et nattachez jamais un bb ou un enfant sur vos genoux avec
votre ceinture.
La ceinture ne doit pas tre vrille.
la suite dun accident, faites vrifier et si ncessaire remplacer les ceintures. De mme, faites remplacer votre ceinture si
celle-ci prsente une dgradation.
Lors de la remise en place de la banquette arrire, veillez bien repositionner la ceinture de scurit de faon pouvoir
lutiliser correctement.
Veillez insrer le pne de la ceinture dans le botier appropri.
Veillez ne pas intercaler dobjet dans la zone du botier de verrouillage de la ceinture qui pourrait gner son bon fonction-
nement.
prtensionneurs de ceintures de scurit (jusqu la fin de lUD)
dispositifs de retenue complmentaires
aux ceintures avant ............................. (jusqu la fin de lUD)
airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)
1.20
FRA_UD20133_4
Dispositifs complmentaires la ceinture avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Dispositifs complmentaires aux ceintures
DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (1/4)
Ils sont constitus de :
prtensionneurs ;
limiteurs deffort ;
airbags frontaux conducteur et
passager ;
airbags latraux (suivant vhi-
cule).
Ces systmes sont prvus pour fonc-
tionner sparment ou conjointement
loccasion de chocs frontaux, latraux
ou arrire.
Suivant le niveau de violence du choc,
le systme peut dclencher :
le blocage de la ceinture de scurit ;
le prtensionneur de boucle (qui se
dclenche pour rectifier le jeu de la
ceinture) ;
les airbags.
Prtensionneurs
Contact mis, lors dun choc de type
frontal important et suivant la violence
du choc, le systme peut dclencher le
piston 1 qui rtracte instantanment la
ceinture.
Les prtensionneurs servent plaquer
la ceinture contre le corps, plaquer
loccupant sur son sige et augmen-
ter ainsi son efficacit.
la suite dun accident,
faites vrifier lensemble
des moyens de retenue.
Toute intervention sur le
systme complet (prtension-
neurs, airbags, botiers lectro-
niques, cblages) ou rutilisation
sur tout autre vhicule, mme
identique, est rigoureusement in-
terdite.
Pour viter tout dclenchement
intempestif pouvant occasion-
ner des dommages, seul le per-
sonnel qualifi du Rseau de la
marque est habilit intervenir
sur les prtensionneurs et air-
bags.
Le contrle des caractristiques
lectriques de lallumeur ne doit
tre effectu que par du person-
nel spcialement form, utilisant
un matriel adapt.
Lors de la mise au rebut du v-
hicule, adressez-vous un
Reprsentant de la marque pour
llimination du gnrateur de
gaz des prtensionneurs et air-
bags.
1
Jaune Noir Noir texte
1.21
FRA_UD20133_4
Dispositifs complmentaires la ceinture avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (2/4)
Limiteur deffort
partir dun certain niveau de violence
de choc, ce mcanisme se dclenche
pour limiter, un niveau supportable,
les efforts de la ceinture sur le corps.
Airbag conducteur
et passager
Il quipe les places avant ct conduc-
teur et passager.
Un marquage airbag sur le volant et
la planche de bord (zone de lairbag A)
et une vignette en partie infrieure du
pare-brise rappellent la prsence de
cet quipement.
Chaque systme dairbag est compos
de :
un airbag et son gnrateur de gaz
monts sur le volant pour le conduc-
teur et dans la planche de bord pour
le passager ;
un botier lectronique commun int-
grant le dtecteur de choc et la sur-
veillance du systme commandant
lallumeur lectrique de chacun des
deux gnrateurs de gaz ;
suivant vhicule, un dtecteur de
choc latral complmentaire ;
un tmoin de contrle unique
au tableau de bord.
Le systme dairbag utilise
un principe pyrotechnique,
ce qui explique qu son
dploiement, il produit de
la chaleur, libre de la fume (ce
qui nest pas le signe dun dpart
dincendie) et gnre un bruit de
dtonation. Le dploiement de lair-
bag, qui doit tre immdiat, peut
provoquer des blessures la sur-
face de la peau ou autres dsagr-
ments.
A
1.22
FRA_UD20133_4
Dispositifs complmentaires la ceinture avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (3/4)
Fonctionnement
Le systme dairbag nest oprationnel
que contact mis.
Lors dun choc violent de type frontal,
le(s) airbag(s) se gonfle(nt) rapidement,
permettant ainsi damortir limpact de la
tte et du thorax du conducteur sur le
volant et du passager sur la planche de
bord ; puis il(s) se dgonfle(nt) imm-
diatement aprs le choc afin dviter
toute entrave pour quitter le vhicule.
Anomalies de
fonctionnement
Le tmoin 2 sallume au tableau
de bord la mise sous contact puis
steint aprs quelques secondes.
Sil ne sallume pas la mise sous
contact ou sil sallume de faon conti-
nue moteur tournant, il signale une d-
faillance du systme.
Consultez au plus tt un Reprsen tant
de la marque. Tout retard dans cette
dmarche peut signifier une perte dans
lefficacit de la protection.
2
Jaune Noir Noir texte
1.23
FRA_UD20133_4
Dispositifs complmentaires la ceinture avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE AVANT (4/4)
Tous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement de lairbag et viter des blessures
graves directes par projection lors de son ouverture.
Avertissements concernant lairbag conducteur
Ne modifiez ni le volant, ni son coussin.
Tout recouvrement du coussin du volant est interdit.
Ne fixer aucun objet (pinglette, logo, montre, support de tlphone) sur le coussin.
Le dmontage du volant est interdit (sauf pour le personnel habilit du Rseau de la marque).
Ne pas conduire trop prs du volant : adoptez une position de conduite avec les bras lgrement plis (reportez-vous au
paragraphe Rglage de la position de conduite en chapitre 1). Cela assurera un espace suffisant pour un dploiement
et une efficacit corrects du sac.
Avertissements concernant lairbag passager
Ne pas coller ni fixer dobjets (pinglettes, logo, montre, support de tlphone) sur la planche de bord dans la zone de
lairbag.
Ne rien interposer entre la planche et loccupant (animal, parapluie, canne, paquets).
Ne pas poser les pieds sur la planche de bord ou le sige car ces diffrentes postures risquent de provoquer de graves
blessures. De manire gnrale, main tenir loigne toute partie du corps (genoux, mains, tte) de la planche.
Ractivez les dispositifs complmentaires la ceinture passager avant ds que vous retirez un sige enfant pour assurer
la protection du passager en cas de choc.
IL EST INTERDIT DINSTALLER UN SIGE ENFANT DOS LA ROUTE SUR LE SIGE PASSAGER AVANT
TANT QUE LES DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES LA CEINTURE PASSAGER AVANT NE SONT PAS DSACTIVS.
(Reportez-vous au paragraphe Scurit enfants : dsactivation/activation airbag passager avant en chapitre 1).
dispositifs complmentaires aux ceintures ......... (page courante)
prtensionneurs de ceintures de scurit........... (page courante)
1.24
FRA_UD16831_2
Dispositifs complmentaires aux ceintures arrire (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
DISPOSITIFS COMPLMENTAIRES AUX CEINTURES ARRIRE
Limiteur deffort
partir dun certain niveau de violence
de choc, ce mcanisme se dclenche
pour limiter, un niveau supportable,
les efforts de la ceinture sur le corps.
la suite dun accident,
faites vrifier lensemble
des moyens de retenue.
Toute intervention sur le
systme complet (airbags, bo-
tiers lectroniques, cblages) ou
rutilisation sur tout autre vhi-
cule, mme identique, est rigou-
reusement inter dite.
Pour viter tout dclenchement
intempestif pouvant occasionner
des dommages, seul le person-
nel qualifi du Rseau RENAULT
est habilit intervenir sur les
prtensionneurs et airbags.
dispositifs complmentaires aux ceintures ......... (page courante)
prtensionneurs de ceintures de scurit........... (page courante)
airbag.................................................................. (page courante)
dispositifs de protection latrale ............... (jusqu la fin de lUD)
1.25
FRA_UD16832_3
Dispositifs de protection latrale (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
DISPOSITIFS DE PROTECTION LATRALE
Airbags latraux
Il sagit dairbags pouvant quiper les
siges avant et qui se dploient sur le
ct des siges (ct portire) afin de
protger les occupants en cas de choc
latral violent.
Un marquage sur le sige vous rap-
pelle la prsence de ce dispositif.
Airbags rideaux
Il sagit dairbags pouvant quiper
chaque ct suprieur du vhicule et
qui se dploie le long des vitres lat-
rales avant et arrire afin de protger
les occupants en cas de choc latral.
Un marquage sur lhabillage intrieur
au-dessus des vitres latrales vous
rappelle la prsence de ce dispositif.
Avertissement concernant lairbag latral
Monte de housses : les siges quips dairbag ncessitent des
housses spcifiques votre vhicule. Consultez un Reprsentant de la
marque pour savoir si de telles housses sont disponibles. Lutilisation de
toute autre housse (ou de housses spcifiques un autre vhicule) pourrait af-
fecter le bon fonctionnement de ces airbags et porter atteinte votre scurit.
Ne pas placer daccessoire, dobjet ou mme un animal entre le dossier, la por-
tire et les habillages intrieurs. Ne pas galement couvrir le dossier du sige
dobjets tels que vtements ou accessoires. Cela pourrait affecter le bon fonc-
tionnement de lairbag ou provoquer des blessures lors de son dploiement.
Tout dmontage ou toute modification du sige et des habillages intrieurs est
interdit sauf par le personnel habilit du Rseau de la marque.
Lespace entre le dossier de la banquette arrire et les garnitures correspond
la zone de dploiement de lairbag : il est interdit dy introduire des objets.
dispositifs de retenue complmentaires ............. (page courante)
airbag........................................................ (jusqu la fin de lUD)
1.26
FRA_UD2746_1
Dispositif de retenue complmentaire (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Lairbag est conu pour complter laction de la ceinture de scurit, lairbag et la ceinture de scurit constituent des
lments indissociables du mme systme de protection. Il est donc impratif de porter la ceinture de scurit en per-
manence, le non port de la ceinture de scurit exposant les occupants des blessures aggraves en cas daccident,
et pouvant galement aggraver les risques de blessures la surface de la peau, qui sont inhrents au dploiement
de lairbag lui-mme.
Le dclenchement des prtensionneurs ou des airbags en cas de retournement ou de choc arrire mme violent nest pas
systmatique. Des chocs sous le vhicule de type trottoirs, trous dans la chausse, pierres, peuvent provoquer le dclenche-
ment de ces systmes.
Toute intervention ou modification sur le systme complet airbag conducteur ou passager (airbags, prtensionneurs, bo-
tiers lectronique, cblages) est rigoureusement interdite (sauf par le personnel qualifi du Rseau RENAULT) ;
Pour prserver le bon fonctionnement et pour viter tout dclenchement intempestif, seul le personnel qualifi du Rseau
RENAULT est habilit intervenir sur un systme airbag ;
Par mesure de scurit, faites vrifier le systme airbag lorsque le vhicule a t lobjet dun accident, dun vol ou dune
tentative de vol ;
Lors du prt ou de la revente du vhicule, informez de ces conditions le nouvel acqureur en lui remettant la prsente notice
dutilisation et dentretien ;
Lors de la mise au rebut du vhicule, adressez-vous votre Reprsentant RENAULT pour llimination du(des) gnrateur(s)
de gaz.
Tous les avertissements qui suivent sont destins ne pas gner le dploiement de lairbag et viter des blessures
graves directes par projection lors de son ouverture.
DISPOSITIFS DE RETENUE COMPLMENTAIRES
scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)
dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)
retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)
systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)
siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)
transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)
enfants ...................................................... (jusqu la fin de lUD)
1.27
FRA_UD20118_2
Scurit enfants : gnralits (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Transport denfant
Lenfant, comme ladulte, doit tre assis
correctement et attach quel que soit le
trajet. Vous tes responsable des en-
fants que vous transportez.
Lenfant nest pas un adulte en minia-
ture. Il est expos des risques de
blessures spcifiques car ses muscles
et ses os sont en pleine croissance.
La ceinture de scurit seule nest pas
adapte son transport. Utilisez le
sige enfant appropri et faites-en un
usage correct.
Scurit enfants : gnralits
SCURIT ENFANTS : gnralits (1/2)
Pour empcher louverture
des portires, utilisez le dis-
positif Scurit enfants
(reportez-vous au para-
graphe Ouverture et fermeture
des portes en chapitre 1).
Un choc 50 km/h re-
prsente une chute de
10 mtres. Ne pas atta-
cher un enfant quivaut le
laisser jouer sur un balcon au qua-
trime tage sans balustrade !
Ne tenez jamais un enfant dans vos
bras. En cas daccident, vous ne le
retiendrez pas mme si vous tes
attachs.
Si votre vhicule a t impliqu
dans un accident de la route, chan-
gez le sige enfant et faites vri-
fier les ceintures et les ancrages
ISOFIX.
Responsabi l i t du
conducteur lors du sta-
tionnement ou arrt du
vhicule
Ne quittez jamais votre vhicule en
y laissant un enfant, un adulte non
autonome ou un animal mme pour
une courte dure.
En effet, ceux-ci pourraient se
mettre en danger ou mettre en
danger dautres personnes, par
exemple en dmarrant le moteur,
en actionnant des quipements
comme les lve-vitres ou encore en
verrouillant les portes.
De plus, par temps chaud et/ou en-
soleill, sachez que la temprature
intrieure de lhabitacle monte trs
rapidement.
RI SQUE DE MORT OU
BLESSURES GRAVES.
1.28
FRA_UD20118_2
Scurit enfants : gnralits (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
SCURIT ENFANTS : gnralits (2/2)
Utilisation dun sige enfant
Le niveau de protection offert par le
sige enfant dpend de sa capacit
retenir votre enfant et de son installa-
tion. Une mauvaise installation compro-
met la protection de lenfant en cas de
freinage brutal ou de choc.
Avant dacheter un sige enfant, vri-
fiez quil est conforme la rglemen-
tation du pays o vous vous trouvez
et quil se monte dans votre vhicule.
Consultez un Reprsentant de la
marque afin de connatre les siges re-
commands pour votre vhicule.
Avant de monter un sige enfant, lisez
sa notice et respectez les instructions.
En cas de difficults lors de linstalla-
tion, contactez le fabricant de lqui-
pement. Conservez la notice avec le
sige.
Montrez lexemple en bouclant votre
ceinture et apprenez votre enfant :
sattacher correctement,
monter et descendre du ct
oppos au trafic.
Nutilisez pas de sige enfant doc-
casion ou dpourvu de notice duti-
lisation.
Veillez ce quaucun objet, dans
ou proximit du sige enfant, ne
gne son installation.
Ne laissez jamais un enfant
sans surveillance dans le
vhicule.
Assurez-vous que votre
enfant est toujours attach et que
son harnais ou sa ceinture est cor-
rectement rgl et ajust. vitez les
vtements trop pais qui introdui-
sent du jeu avec les sangles.
Ne laissez pas votre enfant dpas-
ser la tte ou les bras par la fentre.
Vrifiez que lenfant conserve une
posture correcte pendant tout le
trajet, notamment lorsquil dort.
1.29
FRA_UD20125_1
Scurit enfants : choix du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Siges enfant dos la route
La tte du bb est, en proportion, plus
lourde que celle de ladulte et son cou
est trs fragile. Transportez lenfant le
plus longtemps possible dans cette po-
sition (jusqu lge de 2 ans minimum).
Elle maintient la tte et le cou.
Choisissez un sige enveloppant pour
une meilleure protection latrale et
changez-le ds que la tte de lenfant
dpasse de la coque.
Siges enfant face la route
La tte et labdomen des enfants sont
les parties protger en priorit. Un
sige enfant face la route solidement
fix au vhicule rduit les risques dim-
pact de la tte. Transportez votre enfant
dans un sige face route avec harnais
ou bouclier tant que sa taille le permet.
Choisissez un sige enveloppant pour
une meilleure protection latrale.
Rehausses
Ds 15 kg ou 4 ans lenfant peut voya-
ger sur un rehausseur qui permet
dadapter la ceinture de scurit sa
morphologie. Lassise du rehausseur
doit tre munie de guides positionnant
la ceinture sur les cuisses de lenfant et
non sur le ventre. Un dossier rglable
en hauteur et quip dun guide sangle
est conseill pour placer la ceinture au
milieu de lpaule. Elle ne doit jamais
tre sur le cou ou sur le bras.
Choisissez un sige enveloppant pour
une meilleure protection latrale.
SCURIT ENFANTS : choix du sige enfant
scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)
dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)
retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)
systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)
siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)
transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)
1.30
FRA_UD22504_4
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Choix de la fixation sige enfant
SCURIT ENFANTS : choix de la fixation sige enfant (1/3)
Choix de la fixation
Il existe deux systmes de fixation des
siges enfant : la ceinture de scurit
ou le systme ISOFIX.
Fixation par ceinture
La ceinture de scurit doit tre ajuste
pour assurer sa fonction en cas de frei-
nage brutal ou de choc.
Respectez les trajets de sangle indi-
qus par le fabricant du sige enfant.
Vrifiez toujours le bouclage de la cein-
ture de scurit en tirant dessus puis
tendez-la au maximum en appuyant sur
le sige enfant.
Vrifiez le bon maintien du sige en
exerant un mouvement gauche/droite
et avant/arrire : le sige doit rester so-
lidement fix.
Vrifiez que le sige enfant nest pas
install de travers et quil ne repose pas
contre une vitre.
Fixation par systme ISOFIX
Les siges enfants ISOFIX autoriss
sont homologus suivant le rglement
ECE-R44 dans un des trois cas sui-
vants :
universel ISOFIX 3 points face la
route
semi-universel ISOFIX 2 points
spcifique
Pour ces deux derniers, vrifiez que
votre sige enfant peut tre install en
consultant la liste des vhicules com-
patibles.
Attachez le sige enfant avec les ver-
rous ISOFIX lorsquil en est quip. Le
systme ISOFIX assure un montage
facile, rapide et sr.
Le systme ISOFIX est constitu
de 2 anneaux et, dans certains cas,
dun troisime anneau.
Avant dutiliser un sige
enfant ISOFIX que vous
avez acquis pour un autre
vhicule, assurez-vous
que son installation est autorise.
Consultez la liste des vhicules
pouvant recevoir le sige auprs du
fabricant de lquipement.
La ceinture de scurit ne
doit jamais tre relche ou
vrille. Ne la faites jamais
passer sous le bras ni der-
rire le dos.
Vrifiez que la ceinture ne soit pas
endommage par des artes vives.
Si la ceinture de scurit ne fonc-
tionne pas normalement, elle
ne peut pas protger lenfant.
Consultez un Reprsentant de la
marque. Nutilisez pas cette place
tant que la ceinture nest pas rpa-
re.
Nutilisez pas de sige
enfant qui risque de dver-
rouiller la ceinture qui le re-
tient : la base du sige ne
doit pas reposer sur le pne et/ou
la boucle de la ceinture de scurit.
Aucune modification ne doit
tre apporte aux lments
du systme mont dori-
gine : ceintures, ISOFIX et
siges ainsi que leurs fixations.
Jaune Noir Noir texte
1.31
FRA_UD22504_4
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Les deux anneaux 1 sont situs entre
le dossier et lassise ou la banquette du
sige et sont reprs par un marquage.
Pour faciliter la mise en place et le ver-
rouillage de votre sige enfant sur les
anneaux 1, utilisez les guides dac-
cs 2 du sige enfant.
Les ancrages ISOFIX ont
t exclusivement mis au
point pour les siges enfant
avec systme ISOFIX. Ne
fixez jamais dautres siges enfant,
ni de ceinture ou autres objets ces
ancrages.
Assurez-vous que rien ne gne au
niveau des points dancrage.
Si le vhicule a t impliqu dans
un accident de la route, faites vri-
fier les ancrages ISOFIX et changez
votre sige enfant.
SCURIT ENFANTS : choix de la fixation sige enfant (2/3)
1
2
1.32
FRA_UD22504_4
Scurit enfants : choix de la fixation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Le troisime anneau est utilis pour at-
tacher la sangle suprieure de certains
siges enfant.
Fixez le crochet de la sangle sur lan-
neau 3 (pour la place arrire) ou 4 (pour
la place avant) et tendez la sangle.
Ne modifiez pas la position du sige sur
lequel est install le sige enfant aprs
avoir tendu la sangle.
RISQUE DE MORT OU DE
BLESSURES GRAVES :
avant dinstaller un sige
enfant sur la place passa-
ger avant, vrifiez que lairbag est
bien dsactiv (reportez-vous au
paragraphe Scurit enfants : d-
sactivation/activation airbag passa-
ger avant en chapitre 1).
Les siges harnais face la route
sont autoriss uniquement sils sont
installs par ISOFIX et sans cein-
ture.
SCURIT ENFANTS : choix de la fixation sige enfant (3/3)
3
4
scurit enfants ........................................ (jusqu la fin de lUD)
dispositifs de retenue enfants ................... (jusqu la fin de lUD)
retenue enfants......................................... (jusqu la fin de lUD)
siges enfants .......................................... (jusqu la fin de lUD)
systme de retenue enfants ..................... (jusqu la fin de lUD)
transport denfants .................................... (jusqu la fin de lUD)
1.33
FRA_UD22523_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Installation du sige enfant
Certaines places ne sont pas autori-
ses linstallation dun sige enfant.
Le schma en page suivante vous in-
dique o fixer un sige enfant.
Les types de sige enfant mentionns
peuvent ne pas tre disponibles. Avant
dutiliser un autre sige enfant, vrifiez
auprs du fabricant quil se monte.
Montez le sige enfant de
prfrence sur un sige ar-
rire.
Assurez-vous que linstalla-
tion du sige enfant dans le vhicule
ne risque pas de le dverrouiller de
son embase.
Si vous devez enlever lappui-tte,
assurez-vous quil est bien rang
afin quil ne se transforme pas en
projectile en cas de freinage brutal
ou de choc.
Fixez toujours le sige enfant au v-
hicule mme non utilis afin quil ne
se transforme pas en projectile en
cas de freinage brutal ou de choc.
En place avant
Le transport denfant cette place est
spcifique chaque pays. Consultez la
lgislation en vigueur et suivez les indi-
cations du schma en page suivante.
Avant dinstaller un sige enfant cette
place (si autoris) :
baissez la ceinture de scurit au
maximum ;
reculez le sige au maximum ;
inclinez lgrement le dossier par
rapport la verticale (25 environ) .
Ne modifiez plus ces rglages aprs
linstallation du sige enfant.
DANGER RI SQUE
DE MORT OU DE
BLESSURES GRAVES :
avant dinstaller un sige
enfant sur la place passager avant,
vrifiez que lairbag est bien dsac-
tiv (reportez-vous au paragraphe
Scurit enfants : dsactivation/
activation airbag passager avant
en chapitre 1).
Les siges harnais face la route
sont autoriss uniquement sils sont
installs par ISOFIX et sans cein-
ture.
En place arrire latrale
Une nacelle sinstalle dans le sens
transversal du vhicule et utilise au mi-
nimum deux places. Placez la tte de
lenfant du ct oppos la porte.
Avant dinstaller un sige enfant, il est
recommand de placer le sige arrire
le plus recul possible en sassurant
le cas chant que la jambe de force
du sige enfant repose sur le plancher
conformment la notice du sige
enfant.
Avancez le sige avant du vhicule au
maximum pour installer un sige enfant
puis reculez-le(s) sige(s) situ(s)
devant au maximum sans contact avec
le sige enfant.
Pour la scurit de lenfant face la
route, ne reculez pas le sige qui est
devant lenfant au-del du milieu de
glissire, ninclinez pas trop le dossier
(25 maximum) et reculez le sige le
plus possible.
Vrifiez que le sige enfant face
la route est appuy sur le dossier du
sige du vhicule et que lappui-tte du
vhicule ne gne pas.
SCURIT ENFANTS : installation du sige enfant (1/4)
1.34
FRA_UD22523_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
SCURIT ENFANTS : installation du sige enfant (2/4)
RISQUE DE MORT OU DE
BLESSURES GRAVES :
avant dinstaller un sige
enfant dos route sur la place
passager avant, vrifiez que lairbag
est bien dsactiv ( reportez-vous
au paragraphe Scurit enfants :
dsactivation/activation airbag pas-
sager avant en chapitre 1).
Les siges harnais face la route
sont autoriss uniquement sils sont
installs par ISOFIX et sans cein-
ture.
Sige enfant fix laide de la cein-
ture
Place autorisant la fixation
par ceinture dun sige homologu
Universel .
Place autorisant la fixation par
ceinture uniquement dun sige dos
la route homologu Universel .
Vrifiez ltat de lairbag avant
dinstaller un passager ou un sige
enfant.
Sige enfant fix laide de la fixa-
tion ISOFIX
Place autorisant la fixation dun
sige enfant ISOFIX.
Les places arrire sont quipes
dun ancrage autorisant la fixation dun
sige enfant face la route ISOFIX uni-
versel. Les ancrages sont situs dans
le coffre et sont visibles.
La taille dun sige enfant ISOFIX est
repre par une lettre :
A, B et B1 : pour les siges face
route du groupe 1 (de 9 18 kg) ;
C : siges dos route du groupe 1 (de
9 18 kg) ;
D et E : coques ou siges dos route
du groupe 0 ou 0+ (infrieur 13 kg) ;
F et G : nacelles du groupe 0 (inf-
rieur 10 kg).
Lutilisation dun systme de scurit enfant non appropri ce vhicule
ne protgera pas correctement le bb ou lenfant. Il risquerait dtre
grivement ou mortellement bless.
Jaune Noir Noir texte
1.35
FRA_UD22523_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Type de siges enfant
Poids de
lenfant
Taille du
sige
ISOFIX
Place avant
passager (1) (2)
Places arrire latrales
droite gauche
Nacelle transversale
Groupe 0
< 10 kg F X U - IL (4) U (4)
Coque/sige dos route
Groupes 0, 0 + ou 1
< 13 kg et
9 kg 18 kg
D, E U - IL U - IL (5) U (5)
Sige dos route
Groupes 0 + et 1
< 13 kg et
9 kg 18 kg
C U - IL U (3) U (3)
Sige face route
Groupe 1
9 kg 18 kg A, B, B1 IL - IUF U - IUF - IL (6) U (6)
Rehausse
Groupe 2 ou 3
15 kg 36 kg - X U (6) U (6)
(1) RISQUE DE MORT OU DE BLESSURES GRAVES : avant dinstaller un sige enfant dos route sur la place pas-
sager avant, vrifiez que lairbag est bien dsactiv ( reportez-vous au paragraphe Scurit enfants : dsactivation/
activation airbag passager avant en chapitre 1).
Les siges harnais face la route sont autoriss uniquement sils sont installs par ISOFIX et sans ceinture.
SCURIT ENFANTS : installation du sige enfant (3/4)
Le tableau ci-dessous reprend les mmes informations que le visuel de la page prcdente afin de respecter la rgle-
mentation en vigueur.
1.36
FRA_UD22523_1
Scurit enfants : installation du sige enfant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
X = Place non autorise linstallation dun sige enfant.
U = Place autorisant la fixation par ceinture dun sige du commerce homologu Universel ; vrifiez quil se monte.
IUF/IL = Place autorisant, pour les vhicules qui en sont quips, la fixation par attache ISOFIX dun sige enfant homologu
Universel/semi-universel ou spcifique un vhicule ; vrifiez quil se monte.
(2) Avant dinstaller un sige enfant dos la route : placez le sige du vhicule dans la position la plus recule et la plus haute, et
inclinez lgrement le dossier (25 environ).
(3) Il est recommand de placer le sige arrire le plus recul possible en sassurant le cas chant que la jambe de force du
sige enfant repose sur le plancher conformment sa notice.
(4) Une nacelle sinstalle dans le sens transversal du vhicule et utilise deux places. Placez la tte de lenfant vers lintrieur du
vhicule.
(5) Avancez le sige avant du vhicule au maximum pour installer un sige enfant dos la route, puis reculez-le(s) sige(s)
situ(s) au maximum sans contact avec le sige enfant.
(6) Sige enfant face la route, placez le dossier du sige enfant en contact avec le dossier du vhicule. Rglez la hauteur de
lappui-tte ou enlevez-le si ncessaire de plus, ne reculez pas le sige situ devant lenfant au-del du milieu de rglage de
ses glissires et ninclinez pas son dossier au-del de 25.
SCURIT ENFANTS : installation du sige enfant (4/4)
1.37
FRA_UD19734_4
scurit enfants : dsactivation/activation airbag (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Dsactivation/activation airbag passager avant
Dsactivation des airbags
passager avant
(pour les vhicules qui en sont
quips)
Pour pouvoir installer un sige enfant,
lorsque celui-ci est autoris sur le sige
passager avant, vous devez imprati-
vement dsactiver les dispositifs com-
plmentaires la ceinture de scurit
passager avant (airbags latraux (sui-
vant vhicule), frontaux...).
Pour dsactiver les dispositifs
complmentaires la ceinture de
scurit passager avant : coupez le
contact, poussez et tournez le verrou 1
sur la position OFF. Lairbag est dsac-
tiv.
Contact mis, vrifiez imprativement
que le tmoin 2, est bien allum sur le
tableau de bord.
Ce tmoin reste allum en perma-
nence pour vous confirmer que vous
pouvez installer un sige enfant,
lairbag passager tant dsactiv.
DANGER
Du fait de lincompatibilit
entre le dploiement de lair-
bag passager avant et le po-
sitionnement dun sige enfant dos
la route, il est interdit dinstaller ce
sige dans cette position sauf dans
le cas o le vhicule est quip dun
dispositif de dsactivation de lairbag.
Risque de blessures trs graves en
cas de dploiement de lairbag.
Les marquages sur la planche de
bord et sur chaque ct du pare-soleil
passager 3 vous rappellent ces ins-
tructions.
1
2
3
SCURIT ENFANTS : dsactivation, activation airbag passager avant (1/2)
1.38
FRA_UD19734_4
scurit enfants : dsactivation/activation airbag (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Activation des airbags
passager avant
Ds que vous enlevez le sige enfant
du sige passager avant, ractivez
lairbag afin dassurer la protection du
passager avant en cas de choc.
Pour ractiver les dispositifs
complmentaires la ceinture de
scurit passager avant : coupez le
contact, poussez et tournez le verrou 1
sur la position ON.
Contact mis, vrifiez que le tmoin 2,
steint.
Les dispositifs complmentaires la
ceinture de scurit passager avant
sont activs.
Anomalies
de fonctionnement
En cas danomalies du systme activa-
tion/dsactivation dairbags passager
avant, linstallation dun sige enfant
sur le sige avant est INTERDITE.
Linstallation de tout autre passager
nest pas recommande.
Consultez au plus tt votre Reprsen-
tant de la marque.
Lactivation ou la dsacti-
vation de lairbag passager
doit se faire vhicule lar-
rt.
En cas de manipulation vhi-
cule roulant, les tmoins et
sallument.
Pour retrouver ltat de lairbag
conforme la position du verrou,
coupez le contact puis remettez-le.
1
2
SCURIT ENFANTS : dsactivation, activation airbag passager avant (2/2)
avertisseurs sonore et lumineux ......................... (page courante)
warning ............................................................... (page courante)
feux :
de direction ................................................... (page courante)
feux :
de dtresse ................................................... (page courante)
signal danger ...................................................... (page courante)
1.39
FRA_UD20152_2
Avertisseurs sonores et lumineux (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Avertisseurs sonore et lumineux
AVERTISSEURS SONORE ET LUMINEUX
Avertisseur sonore
Appuyez en bout de manette 1.
Avertisseur lumineux
Pour obtenir un appel lumineux, tirez la
manette 1 vers vous.

Signal danger
Appuyez sur le contacteur 2.
Ce dispositif actionne simultanment
les quatre feux clignotants et les rpti-
teurs latraux.
Il nest utiliser quen cas de danger
pour avertir les autres automobilistes
que vous tes :
contraint de vous arrter dans un
endroit anormal voire interdit ;
dans des conditions de conduite ou
de circulation particulires.
Suivant vhicule, en cas de trs forte
dclration volontaire, les feux de
dtresse peuvent sallumer automati-
quement.
Dans ce cas, vous pouvez teindre les
feux de dtresse, en appuyant une fois
sur le contacteur 2.
Feux indicateurs de direction
Manuvrez la manette 1 dans le plan
du volant et dans le sens o vous allez
tourner le volant.
En conduite sur autoroute, les
manuvres du volant sont gnrale-
ment insuffisantes pour ramener auto-
matiquement la manette 0. Il existe
une position intermdiaire dans la-
quelle vous devez maintenir la manette
pendant la manuvre.
En relchant la manette, celle-ci revient
automatiquement 0.
0
1
2
1.40
FRA_UD22555_4
Poste de conduite direction gauche (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Poste de conduite
POSTE DE CONDUITE DIRECTION GAUCHE (1/2)
3 2 1
29
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
28 27 26 25 24 19 18 17 16
23
22
21
20
Jaune Noir Noir texte
1.41
FRA_UD22555_4
Poste de conduite direction gauche (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
POSTE DE CONDUITE DIRECTION GAUCHE (2/2)
1 Frise de dsembuage de vitre lat-
rale.
2 Arateur latral.
3 Manette :
feux indicateurs de direction ;
clairage extrieur ;
feux de brouillard avant ;
feux de brouillard arrire ;
avertisseur sonore.
4 Emplacement airbag conducteur,
commandes de rgulateur/limiteur
de vitesse.
5 Compte-tours.
6 Vide-poches.
7 Commandes distance radio.
8 Manette dessuie-vitres/lave-
vitres du pare-brise et de la
lunet te arrire ;
Commande de dfilement des
informations au tableau de
bord.
9 Arateurs centraux.
10 Tableau de bord.
11 Affichage :
heure et temprature ;
radio, heure et temprature ou
vide-poches.
12 Frise de dsembuage pare-brise.
13 Emplacement airbag passager.
14 Frise de dsembuage de vitre lat-
rale.
15 Arateur latral.
16 Bote gants.
17 Contacteur des feux de dtresse
et contacteur de condamnation
lectrique des portes.
18 Commandes de climatisation.
19 Emplacement radio ou vide-
poches.
20 Prise accessoires ou allume-ci-
gares et cendrier.
21 Frein main.
22 Levier de vitesses.
23 Porte-gobelets.
24 Commande de laide au parking.
25 Contacteur de dmarrage.
26 Commande de rglage en hauteur
du volant.
27 Compartiment fusibles.
28 Commandes de :
rglage lectrique de la hauteur
des faisceaux ;
rhostat dclairage des appa-
reils de contrle ;
rgulateur et limiteur de vitesse.
29 Commande de dverrouillage du
capot moteur.
La prsence des quipements dcrits ci-aprs DPEND DE LA VERSION DU VHICULE ET DU PAYS.
1.42
FRA_UD4045_2
Poste de conduite direction droite (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
POSTE DE CONDUITE DIRECTION DROITE (1/2)
2
15 16 17 18 19 20
21
22
23
24
27 28 25 26
3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1
Jaune Noir Noir texte
1.43
FRA_UD4045_2
Poste de conduite direction droite (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
POSTE DE CONDUITE DIRECTION DROITE (2/2)
1 Frise de dsembuage de vitre lat-
rale.
2 Arateur latral.
3 Emplacement airbag passager.
4 Frise de dsembuage pare-brise.
5 Arateurs centraux.
6 Tableau de bord.
7 Affichage :
heure et temprature ;
radio, heure et temprature ou
vide-poches.
8 Manette dessuie-vitres/lave-
vitres du pare-brise et de la
lunet te arrire ;
Commande de dfilement des
informations au tableau de
bord.
9 Vide-poches.
10 Emplacement airbag conducteur,
commandes de rgulateur/limiteur
de vitesse.
11 Compte-tours.
12 Manette de :
feux indicateurs de direction ;
clairage extrieur ;
feux de brouillard avant ;
feux de brouillard arrire ;
avertisseur sonore.
13 Frise de dsembuage de vitre lat-
ral.
14 Arateur latral.
15 Commandes distance radio.
16 Contacteur de dmarrage.
17 Commandes de :
rglage lectrique de la hauteur
des faisceaux ;
rhostat dclairage des appa-
reils de contrle ;
rgulateur et limiteur de vitesse.
18 Commande de rglage en hauteur
du volant.
19 Commande de laide au parking.
20 Commande de climatisation.
21 Prise accessoires ou allume-ci-
gares et cendrier.
22 Frein main.
23 Levier de vitesses.
24 Porte-gobelets.
25 Emplacement radio ou vide-
poches.
26 Contacteur des feux de dtresse
et contacteur de condamnation
lectrique des portes.
27 Bote gants et compartiment
fusibles.
28 Commande de dverrouillage du
capot moteur.
La prsence des quipements dcrits ci-aprs DPEND DE LA VERSION DU VHICULE ET DU PAYS.
commandes .............................................. (jusqu la fin de lUD)
tableau de bord......................................... (jusqu la fin de lUD)
tmoins de contrle .................................. (jusqu la fin de lUD)
1.44
FRA_UD22556_5
Tableau de bord : tmoins lumineux (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Tableau de bord
TABLEAU DE BORD : tmoins lumineux (1/4)
D
Tmoin de serrage du frein
main et tmoin dtecteur
dinci dent sur circuit de freinage
Sil sallume au freinage, accompagn
du tmoin et dun bip sonore,
cest lindice dune baisse de niveau
dans les circuits ou dun incident sur le
systme de freinage.
Arrtez-vous et faites appel un
Reprsentant de la marque.
U
Tmoin de direction assis-
tance variable
Il sallume la mise sous contact puis
steint aprs quelques secondes. Sil
reste allum ou sallume moteur tour-
nant, cela indique une dfaillance du
systme. Arrtez-vous et faites appel
un Reprsentant de la marque.
Labsence de retour visuel
ou sonore indique une d-
faillance du tableau de
bord. Cela impose un arrt
immdiat et compatible avec les
conditions de circulation. Assurez-
vous de la bonne immobilisation
du vhicule et faites appel un
Reprsentant de la marque.
Le tmoin ncessite un arrt
au plus tt chez un Reprsentant de
la marque en conduisant avec m-
nagement. Le non respect de cette
prconisation risque dentraner un
endommagement du vhicule.
Le tmoin vous
impose, pour votre scurit,
un arrt impratif et imm-
diat compatible avec les conditions
de circulation. Arrtez le moteur et
ne le redmarrez pas. Faites appel
un Reprsentant de la marque.
Tableau de bord A
A
La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.
Jaune Noir Noir texte
1.45
FRA_UD22556_5
Tableau de bord : tmoins lumineux (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1

Filtre particules
Reportez-vous au paragraphe
Particularits des versions diesel
en chapitre 2.

Tmoin de contrle du sys-


tme antipollution
Pour les vhicules qui en sont quips,
il sallume au dmarrage moteur puis
steint.
Sil sallume de faon continue, consul-
tez au plus tt un Reprsentant de la
marque.
Sil clignote, rduisez le rgime moteur
jusqu disparition du clignotement.
Consultez au plus tt un Reprsen tant
de la marque.
Report ez-vous au paragraphe
Conseils antipollution, conomies de
carburant, conduite en chapitre 2.
TABLEAU DE BORD : tmoins lumineux (2/4)

Tmoin de charge de la bat-


terie
Il sallume la mise sous contact
puis steint aprs quelques se-
condes. Sil sallume, accompagn du
tmoin et dun bip sonore, cela
indique une surcharge ou une d-
charge du circuit lectrique.
Sil clignote seul, cela indique que la
batterie est faible. Arrtez-vous et faites
appel un Reprsentant de la marque.

Tmoin de pression dhuile


Il sallume la mise sous contact puis
steint aprs quelques secondes.
Sil sallume sur route, accompagn
du tmoin et dun bip sonore,
arrtez-vous imprativement et coupez
le contact.
Vrifiez le niveau dhuile. Si le niveau
est normal, cela provient dune autre
cause.
Faites appel un Reprsentant de la
marque.

Tmoin dalerte de tempra-


ture du liquide de refroidis-
sement
Sil sallume fixe arrtez-vous et laissez
tourner le moteur au ralenti une ou deux
minutes. La temprature doit sabais-
ser et le tmoin steindre. Laissez-le
refroidir avant de vrifier le liquide de
refroidissement.
Faites appel un Reprsentant de la
marque.
La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.
1.46
FRA_UD22556_5
Tableau de bord : tmoins lumineux (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
2
Non utilis

Tmoin dalerte de non port


de la ceinture de scurit
Il sallume fixe au dmarrage moteur
puis, lorsque le vhicule atteint envi-
ron 10 km/h, ceinture conducteur non
boucle, il clignote et un signal sonore
retentit pendant environ 2 minutes.

Tmoin Airbag passager


OFF
Il sallume la mise sous contact puis
steint aprs quelques secondes
sauf en cas de dsactivation de lair-
bag passager (reportez-vous au para-
graphe Dsactivation airbag passa-
ger avant en chapitre 1).
TABLEAU DE BORD : tmoins lumineux (3/4)

Tmoin dAirbag
Il sallume la mise sous
contact puis steint aprs quelques
secondes.
Sil reste allum ou sil sallume moteur
tournant, il signale une dfaillance du
systme.
Consultez au plus tt un Reprsentant
de la marque.
x
Tmoin antiblocage des
roues
Il sallume la mise sous contact puis
steint aprs quelques secondes.
Sil ne steint pas la mise sous
contact ou sil sallume en roulant, il
signale une dfaillance du systme
dantiblocage des roues.
Le systme de freinage est alors assur
comme sur un vhicule non quip du
systme ABS.
Consultez rapidement un Reprsen tant
de la marque.

Tmoin darrt impratif


Il steint quelques se-
condes aprs la mise sous contact,
sil ne sallume pas, consultez un
Reprsentant de la marque. Il peut
sallumer conjointement avec dautres
tmoins et tre accompagn dun
bip sonore. Il impose un arrt im-
mdiat (compatible avec les condi-
tions de circulation). Faites appel un
Reprsentant de la marque.
La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.
Jaune Noir Noir texte
1.47
FRA_UD22556_5
Tableau de bord : tmoins lumineux (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
u
Tmoin des feux de position
k
Tmoin des feux de croise-
ment

Tmoin des feux de route

Tmoin de dfaillance lec-


tronique de la bote de vi-
tesses robotise ou de prsence
deau dans le gazole
Il clignote la mise sous contact
(moteur non tournant), reste fixe pen-
dant quelques secondes puis steint.
Sil sallume en roulant cela peut indi-
quer une dfaillance du calculateur
dinjection, de la bote de vitesses robo-
tise ou une prsence deau dans le
gazole.
Consultez au plus tt un Reprsen tant
de la marque.
TABLEAU DE BORD : tmoins lumineux (4/4)
d
Tmoin des feux indicateur
de direction
g
Tmoi n des feux de
brouillard avant
f
Tmoi n des feux de
brouillard arrire

Tmoin dalerte
Il sallume la mise sous
contact, puis steint aprs quelques
secondes. Il peut sallumer avec
dautres tmoins au tableau de bord.
Sil sallume en roulant, il recommande
un arrt prochain chez un Reprsentant
de la marque.

Tmoin du limiteur de
vites se et du rgulateur de
vitesse
Pour connatre son fonctionnement,
reportez-vous aux paragraphes
Rgulateur de vitesse et Limiteur
de vitesse en chapitre 2.

Tmoin de prchauffage
(version diesel)
Contact mis, il sallume ; il indique que
les bougies de prchauffage sont en
fonctionnement. Il steint quand le pr-
chauffage est obtenu et que le moteur
peut dmarrer.
La prsence et le fonctionnement des tmoins DPENDENT DE LQUIPEMENT ET DU PAYS.
afficheur .................................................... (jusqu la fin de lUD)
indicateurs ................................................ (jusqu la fin de lUD)
tableau de bord......................................... (jusqu la fin de lUD)
alarme sonore..................................................... (page courante)
niveau de carburant ............................................ (page courante)
1.48
FRA_UD6410_2
Tableau de bord : afficheurs et indicateurs (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
TABLEAU DE BORD : afficheurs et indicateurs
Compte-tours 1 (graduations x100)
(suivant vhicule)
Indicateur de vitesse 2
Pour le passage de miles en km/h,
report ez-vous au paragraphe
Ordinateur de bord en chapitre 1.
Alarme sonore de survitesse
Suivant vhicule, une alarme sonore
retentit pendant environ 10 secondes
toutes les 30 secondes tant que le
vhicule dpasse 120 km/h.
Afficheur bote de vitesses
robotise 3
Il indique le rapport de bote engag
(suivant vhicule). Reportez-vous
en chapitre 2 Bote de vitesses
Quickshift .
Indicateur de niveau carburant 4
Alerte mini carburant
Sil clignote accompagn dun bip
sonore, il indique le niveau mini de car-
burant. Faites le plein ds que possible.
chaque mise sous contact, lorsque le
niveau mini carburant est atteint, un bip
sonore retentit pour vous en avertir.
Afficheur dinformations 5
Suivant vhicule, il regroupe :
lheure ;
la temprature extrieure ;
les informations radios.
1
2 3
4
5
ordinateur de bord .................................... (jusqu la fin de lUD)
tableau de bord......................................... (jusqu la fin de lUD)
afficheur .................................................... (jusqu la fin de lUD)
1.49
FRA_UD20156_4
Ordinateur de bord (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Ordinateur de bord
ORDINATEUR DE BORD (1/3)
Afficheur 1
Touche de Top Dpart et de
mise zro du totalisateur
partiel 2
Un appui long sur la touche 2 permet
de faire une mise zro du totalisateur
partiel. Laffichage doit tre en slection
Totalisateur partiel .
Touche de slection
de laffichage 1
Fait dfiler les informations suivantes
par appuis successifs sur la touche 2 :
totalisateur gnral ;
totalisateur partiel ;
vitesse de consigne (limiteur de
vitesse/rgulateur de vitesse) ;
heure (suivant vhicule) ;
temprature (suivant vhicule) ;
autonomie de vidange.
Reportez-vous aux tableaux en pages
suivantes, montrant des exemples
daffi chage.
Nota : la mise zro est automa-
tique lors du dpassement de la
capacit dune des mmoires.
Tableau de bord en miles
Il est possible de passer en km/h.
Appuyez sur la touche 2 et mettez le
contact.
Lindicateur de lunit de mesure de
vitesse clignote pendant environ trois
secondes, puis la nouvelle unit saf-
fiche clignotante puis fixe : lchez la
touche 2.
Pour revenir en miles, procdez de la
mme manire.
Nota : aprs une coupure de batterie,
lordinateur de bord reviendra automa-
tiquement lunit dorigine.
1
2
1.50
FRA_UD20156_4
Ordinateur de bord (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
ORDINATEUR DE BORD (2/3)
Laffichage des informations dcrites ci-aprs DPEND DE LQUIPEMENT DU VHICULE ET DU PAYS.
Exemples de slection
de laffichage par un appui
long sur la touche 2
Interprtation de laffichage
Totalisateur gnral de distance parcourue.
Totalisateur partiel de distance parcourue.
Vitesse de consigne de rgulateur de vitesse ou de limiteur de vitesse.
Reportez-vous en chapitre 2, paragraphe Limiteur de vitesse et
Rgulateur de vitesse .
Heure.
Temprature.
autonomie de vidange ........................................ (page courante)
Jaune Noir Noir texte
1.51
FRA_UD20156_4
Ordinateur de bord (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
ORDINATEUR DE BORD (3/3)
Laffichage des informations dcrites ci-aprs DPEND DE LQUIPEMENT DU VHICULE ET DU PAYS.
Exemples de slection
daffichage par un appui
long sur la touche 2
Interprtation de laffichage slectionn
Autonomie de rvision
Distance restant parcourir jusqu la prochaine rvision.
Plusieurs cas se prsentent :
autonomie infrieure 1 500 km. Elle apparat sur lafficheur pendant environ
8 secondes la mise sous contact ds que lautonomie est infrieure ou gale
1 500 km.
autonomie gale 0 km. Le tmoin sallume au tableau de bord.
Le vhicule ncessite alors une rvision le plus rapidement possible.
Nota : suivant vhicule, lautonomie de rvision sadapte au style de conduite (roulage frquent des vitesses faibles, porte
porte, roulage prolong au ralenti, traction dune remorque). La distance restant parcourir jusqu la prochaine rvision peut
donc dans certains cas diminuer plus vite que la distance rellement parcourue.
Rinitialisation de lafficheur aprs la rvision conforme au programme dentretien.
Lautonomie de rvision ne doit tre rinitialise quaprs une rvision conformment aux prconisations du programme den-
tretien de votre vhicule.
Si vous dcidez de faire des vidanges plus rapproches, ne rinitialisez pas cette donne chaque changement dhuile, ceci
pour viter tout dpassement de priodicit de remplacement des autres pices prvue dans le programme dentretien.
Particularit : pour rinitialiser lautonomie de rvision, appuyez environ 10 secondes sans interruption sur lune des touches
de mise zro de laffichage jusqu laffichage fixe de lautonomie de rvision.
volant de direction
rglage .......................................................... (page courante)
1.52
FRA_UD19703_3
Volant de direction (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Volant de direction
VOLANT DE DIRECTION
Rglage du volant
Suivant vhicule, la position du volant
est rglable en hauteur.
Maintenez le volant avec une main,
levez le levier 1 et mettez le volant
dans la position dsire. Abaissez le
levier pour bloquer le volant.
Assurez-vous du bon verrouillage du
volant.
Pour des raisons de scu-
rit, effectuez ce rglage
vhicule larrt.
Ne maintenez pas la direction bra-
que fond, en bute larrt.
Moteur larrt ou en cas de panne
du systme, il est toujours possible
de tourner le volant. Leffort fournir
sera plus important.
Ne coupez jamais le moteur
dans une descente et, de
manire gnrale, en rou-
lant (suppression de lassis-
tance de direction).
1
heure ........................................................ (jusqu la fin de lUD)
temprature extrieure ............................. (jusqu la fin de lUD)
montre ................................................................ (page courante)
indicateurs :
de temprature extrieure ............................ (page courante)
1.53
FRA_UD11028_3
Heure / Temprature extrieure (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Heure et temprature extrieure
HEURE ET TEMPRATURE EXTRIEURE (1/2)
Afficheur A
Contact mis, lheure et, suivant vhi-
cule, la temprature extrieure, saffi-
chent.
Indicateur de temprature
extrieure
La formation de verglas
tant lie lexposition,
lhygromtrie locale et la temp-
rature, lindication de temprature
extrieure ne peut donc suffire elle
seule pour dtecter le verglas.
En cas de rupture de lalimentation
lectrique (batterie dbranche, fil
dalimentation coup), les valeurs
affiches par la montre perdent leur
sens.
Il convient deffectuer une mise
lheure.
Mise lheure de la montre
Vhicule avec le bouton 1 :
Appuyez sur le bouton 1 pendant
environ trois secondes ;
ds que les heures clignotent
appuyez de nouveau sur le bouton 1
pour les rgler ;
attendez environ trois secondes, les
minutes clignotent, appuyez sur le
bouton 1 pour les rgler ;
attendez environ trois secondes,
les minutes arrtent de clignoter, la
montre est lheure.
1
A
Pour votre scurit, nous
vous recommandons de ne
pas effectuer de corrections
en roulant.
1.54
FRA_UD11028_3
Heure / Temprature extrieure (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Mise lheure de la montre
Contact mis, pressez la touche :
H pour les heures ;
M pour les minutes.
Nota : pour les vhicules qui ne sont
pas quips des boutons H et M,
r eportez-vous la notice spcifique de
lquipement pour connatre leur parti-
cularits.
HEURE ET TEMPRATURE EXTRIEURE (2/2)
Afficheur B
(suivant vhicule)
Contact mis, lheure et, suivant vhi-
cule, la temprature extrieure, saffi-
chent.
Indicateur de temprature
extrieure
Particularit :
Lorsque la temprature extrieure est
comprise entre - 3 C et + 3 C, les
caractres C clignotent (signalisation
de risque de verglas).
En cas de rupture de lalimentation
lectrique (batterie dbranche, fil
dalimentation coup), les valeurs
affiches par la montre perdent leur
sens.
Il convient deffectuer une mise
lheure.
Indicateur de temprature
extrieure
La formation de verglas
tant lie lexposition,
lhygromtrie locale et la temp-
rature, lindication de temprature
extrieure ne peut donc suffire elle
seule pour dtecter le verglas.
H
M
B
Pour votre scurit, nous
vous recommandons de ne
pas effectuer de corrections
en roulant.
rtroviseurs ............................................... (jusqu la fin de lUD)
1.55
FRA_UD20150_5
Rtroviseurs / Volant de direction (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Rtroviseurs
RTROVISEURS
Rtroviseurs dgivrants
(suivant vhicule)
Le dgivrage du miroir est assur
conjointement avec le dgivrage-
dsembuage de la lunette arrire.
Rtroviseurs extrieurs
commande manuelle
Pour orienter le rtroviseur, manu-
vrez le levier 2.
Rtroviseurs extrieurs
commande lectrique
Contact mis, positionnez la com-
mande 1 sur:
A pour rgler le rtroviseur gauche,
C pour rgler le rtroviseur droit,
B pour la rendre inactive.
Le miroir du rtroviseur extrieur ct conducteur comporte deux zones visiblement dlimites. La zone E correspond
ce qui est normalement vu dans un rtroviseur classique. La zone D permet daccrotre, pour votre scurit, la visi-
bilit latrale arrire.
Les objets dans la zone D apparaissent beaucoup plus loigns quils ne le sont dans la ralit.
Rtroviseur intrieur
Il est orientable. En conduite de nuit,
pour ne pas tre bloui par les projec-
teurs dun vhicule suiveur, basculez
le petit levier 3 situ derrire le rtrovi-
seur.
Pour des raisons de scu-
rit, effectuez ces rglages
vhicule larrt.
1
A
B
C
D E
2
3
clairage :
extrieur .............................................. (jusqu la fin de lUD)
signalisation clairage .............................. (jusqu la fin de lUD)
feux :
de position .................................................... (page courante)
1.56
FRA_UD22497_3
clairages et signalisations extrieures (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
clairages et signalisations extrieurs
CLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTRIEURS (1/3)
u
Allumage feux
de position
Tournez lextrmit de la manette 1
jusqu lapparition du symbole en face
du repre 2.
Le tableau de bord sclaire, on peut
en rgler lintensit en tournant la com-
mande 3.
Pour rgler lintensit
lumineuse du tableau de bord
Tournez la commande 3 vers le bas
pour baisser lintensit lumineuse et
vers le haut pour laugmenter.
Avant de prendre la route
la nuit : vrifiez le bon fonc-
tionnement de lquipement
lectrique et rglez vos pro-
jecteurs (si vous ntes pas dans vos
conditions de charge habituelles).
De manire gnrale, veillez ce
que les feux ne soient pas occults
(salet, boue, neige, transport dob-
jets pouvant les cacher).
1 2
1
3
feux :
de route ......................................................... (page courante)
alarme sonore doubli dclairage ....................... (page courante)
feux :
de croisement ............................................... (page courante)
Jaune Noir Noir texte
1.57
FRA_UD22497_3
clairages et signalisations extrieures (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
k
Feux de croisement

Fonctionnement manuel
Tournez lextrmit de la manette 1
jusqu lapparition du symbole en face
du repre 2.
Un tmoin sallume au tableau de bord
CLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTRIEURS (2/3)

Feux de route
Feux de croisement allums,
tirez la manette 1 vers vous (un tmoin
sallume au tableau de bord).
Pour revenir en position feux de croise-
ment, dplacez de nouveau la manette
vers vous.
e
Extinction
Ramenez la manette sa
posi tion initiale.
Alarme sonore doubli
dclairage
louverture de la porte conducteur,
une alarme sonore se dclenche pour
vous signaler que les feux sont rests
allums alors que le contact moteur est
coup (pour viter la dcharge de la
batterie ...).
Avant de prendre la route la nuit : vrifiez le bon tat de lquipement lectrique et rglez vos projecteurs (si vous
ntes pas dans vos conditions de charge habituelles). De manire gnrale, veillez ce que les feux ne soient pas
occults (salet, boue, neige, transport dobjet pouvant les cacher).
1 2
feux :
de brouillard .................................................. (page courante)
1.58
FRA_UD22497_3
clairages et signalisations extrieures (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
CLAIRAGES ET SIGNALISATIONS EXTRIEURS (3/3)
g
Feux de brouillard
avant
Tournez lanneau central 4 de la ma-
nette A ou B, suivant vhicule, jusqu
lapparition du symbole en face du
repre 5.
Lorsque vous relchez la manette,
celle-ci revient en position 0 (ma-
nette B) ou reste en position feu de
brouillard avant (manette A).
f
Feu de brouillard
arrire
Tournez lanneau central 4 de la ma-
nette A ou B suivant vhicule, jusqu
lapparition du symbole en face du
repre 5.
Lorsque vous relchez la manette,
celle-ci revient en position 0 (ma-
nette B) ou reste en position feu de
brouillard arrire (manette A).
Nota : le feu de brouillard se situe ct
conducteur.
Particularits feu de brouillard avant
et arrire :
Le fonctionnement dpend de la posi-
tion slectionne en clairage extrieur
et un tmoin sallume alors au tableau
de bord.
Noubliez pas dinterrompre le fonction-
nement de ce feu quand il ny a plus
ncessit pour ne pas gner les autres
usagers.
Extinction
manette A : ramenez lanneau cen-
tral 4 sa position initiale.
manette B : faites pivoter lanneau
central 4 pour amener le repre 5
face au symbole correspondant au
feu de brouillard que vous voulez
teindre.
Lextinction de lclairage extrieur en-
trane lextinction des feux de brouillard
avant et arrire.
Cas particulier
Les feux de brouillard avant et arrire
ne fonctionnent pas en mode automa-
tique.
Ils ne sallument que lorsque lextrmit
de la bague 4 est en position u
ou k.
B
A
4
4
5
5
rglage des projecteurs ...................................... (page courante)
rglage lectrique de la hauteur des faisceaux .. (page courante)
1.59
FRA_UD19709_2
Rglages lectriques de la hauteur des faisceaux (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Rglage des projecteurs
RGLAGE LECTRIQUE DE LA HAUTEUR DES FAISCEAUX
Pour les vhicules qui en sont quips,
la commande A permet de corriger la
hauteur des faisceaux en fonction de la
charge.
Tournez la commande A vers le bas
pour baisser les projecteurs et vers le
haut pour les lever.
Exemples de position de rglage
de la commande A
en fonction de la charge
Toutes versions
sauf Socit
Socit
Conducteur seul 0 _
Conducteur seul ou avec
un passager lavant
0 _
Conducteur avec un
passager lavant
et deux passagers
larrire
1
Conducteur avec trois
passagers avec bagages
2
Conducteur avec bagages
ou chargement atteignant
la masse autorise en
charge
3 3
A
essuie-vitre/lave-vitre................................ (jusqu la fin de lUD)
lave-vitres ................................................. (jusqu la fin de lUD)
1.60
FRA_UD22501_5
Essuie-vitre / Lave-vitre avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Jaune Noir Noir texte
Essuie-vitre/Lave-vitre
ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE AVANT (1/2)
n
Essuie-vitre avant
Contact mis, manuvrez la
manette 1 :
A arrt ;
B balayage intermittent :
Entre deux balayages, les balais
sarrtent pendant plusieurs se-
condes. Suivant vhicule, il est pos-
sible de modifier le temps entre les
balaya ges en tournant lanneau 2 ;
C balayage continu lent ;
D balayage continu rapide.
Particularit
En roulage tout arrt du vhicule rduit
lallure du balayage, dune vitesse
continue rapide vous passez en vitesse
continue lente.
Ds que le vhicule roule, lessuyage
revient la vitesse slectionne dori-
gine.
Toute action sur la manette 1 est priori-
taire et annule cet automatisme.
Vhicule larrt, en cas de blo-
cage mcanique (pare-brise gel)
le systme coupe automatiquement
lalimentation de lessuie-vitre.
2
1
1
A
B
C
D
Jaune Noir Noir texte
1.61
FRA_UD22501_5
Essuie-vitre / Lave-vitre avant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE AVANT (2/2)
Lave-vitre
Contact mis, tirez la manette 1 vers
vous.
Une action brve dclenche un aller-
retour de lessuie-vitre. Une action pro-
longe dclenche trois allers-retours
suivis dun dernier aller-retour aprs
quelques secondes.
Par temps de gel, assurez-vous que
les balais dessuie-vitres ne sont
pas immobiliss par le givre (risque
dchauffement du moteur).
Surveillez ltat de ces balais. Ils
sont changer ds que leur effica-
cit diminue : environ tous les ans.
Si vous coupez le contact moteur
avant davoir arrt lessuie-vitre les
balais sarrteront dans une posi-
tion quelconque.
Nettoyez rgulirement votre pare-
brise.
1
Avant toute action sur le
pare-brise (lavage du vhi-
cule, dgivrage, nettoyage
du pare-brise...) ramenez la
manette 1 en position A (arrt).
Risque de blessures et/ou de dt-
riorations.
Lors des interventions
sous le capot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitre est en
position A (arrt).
Risque de blessures.
dgivrage/dsembuage de lunette arrire .......... (page courante)
lave-vitres ........................................................... (page courante)
essuie-vitres ....................................................... (page courante)
1.62
FRA_UD22500_4
Essuie-vitre / Lave-vitre arrire / Dgivrage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
ESSUIE-VITRE, LAVE-VITRE ARRIRE
V
Lunette arrire
dgivrante
Moteur tournant, appuyez sur la
touche 2 (le tmoin intgr la touche
sallume).
Cette fonction assure le dgivrage-
dsembuage de la lunette arrire et
des rtroviseurs lectriques dgivrants
(lorsque le vhicule en est quip).
Larrt du fonctionnement intervient :
automatiquement aprs 10 minutes
de fonctionnement ;
en appuyant de nouveau sur la
touche 2 (le tmoin steint).
Avant dutiliser lessuie-vitre arrire,
assurez-vous quaucun objet trans-
port ne gne la course du balai.
Par temps de gel, assurez-vous que
les balais dessuie-vitres ne sont
pas immobiliss par le givre (risque
dchauffement du moteur).
Surveillez ltat de ces balais. Ils sont
changer ds que leur efficacit dimi-
nue : environ tous les ans.
Y
Essuie-vitre arrire
cadencement en
fonction de la vitesse
Contact mis, tournez lextrmit de la
manette 1 jusqu amener le point de
repre 3 en face du symbole.
La frquence de balayage varie en
fonction de la vitesse du vhicule.
p
Lave-vitre arrire
Contact mis, tournez lextr-
mit de la manette 1 jusqu amener le
point de repre 3 en face du symbole.
Lorsque vous relchez la manette, elle
revient en position essuie-vitre arrire.
Particularit
Suivant vhicule, si les essuie-vitres
avant fonctionnent lorsque vous
enclenchez la marche arrire, il se
produit un balayage intermittent de
lessuie-vitre arrire.
3
3
1
2
rservoir carburant ................................... (jusqu la fin de lUD)
qualit du carburant ............................................ (page courante)
capacit du rservoir carburant .......................... (page courante)
1.63
FRA_UD22502_6
Rservoir carburant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
Rservoir carburant
RSERVOIR CARBURANT (1/2)
Version diesel
Utilisez imprativement du gazole
conforme aux indications portes sur
ltiquette situe lintrieur du por-
tillon A.
Lors du remplissage du rservoir,
veillez ce quil ne puisse y avoir de
pntration accidentelle deau. Le sys-
tme dobturation et son pourtour doi-
vent tre exempts de poussires.
Qualit du carburant
Utilisez un carburant de bonne qua-
lit correspondant la qualit dfinie
par les normes en vigueur particulires
chaque pays.
Versions essence
Utilisez imprativement de lessence
sans plomb. Lindice doctane (RON)
doit tre conforme aux indications por-
tes sur ltiquette situe dans le por-
tillon A. Reportez-vous au paragraphe
Caractristiques moteur en cha-
pitre 6.
Bouchon de remplissage :
il est spcifique.
Si vous devez le rempla-
cer, assurez-vous quil est
identique au bouchon dorigine.
Adressez-vous un Reprsen tant
de la marque.
Ne pas manuvrer le bouchon
proximit dune flamme ou dune
source de chaleur.
Ne pas laver la zone de remplis-
sage au nettoyeur haute pression.
Aprs le remplissage, vrifiez la fer-
meture du bouchon et du portillon.
Ne pas mlanger des-
sence (sans plomb ou E85)
au gazole, mme en faible
quantit.
Ne pas utiliser de carburant base
dthanol si votre vhicule ny est
pas adapt.
Ne pas ajouter dadditif au carbu-
rant, vous risquez dendommager le
moteur.
Remplissage du rservoir
Pour ouvrir le portillon A, passez le
doigt dans la dcoupe B.
Pendant le remplissage, utilisez le
porte- bouchon 1 sur le portillon A pour
suspendre le bouchon 2.
Capacit utilisable du rservoir :
40 litres environ.
1
2
A
B
carburant
remplissage .................................................. (page courante)
1.64
FRA_UD22502_6
Rservoir carburant (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_1
RSERVOIR CARBURANT (2/2)
Remplissage carburant
Versions essence
Lutilisation dessence au plomb
endom magerait les dispositifs de d-
pollution et pourrait aboutir une perte
de la garantie.
Afin dempcher un remplissage avec
de lessence plombe, la goulotte de
remplissage du rservoir dessence
comporte un tranglement muni dun
clapet qui ne permet dutiliser quun
pistolet distribuant de lessence
sans plomb ( la pompe).
Introduisez le pistolet de manire
ouvrir le clapet et poursuivez jusqu
amener le pistolet en bute ;
Maintenez-le dans cette position
pendant toute lopration de remplis-
sage.
Versions essence et diesel
la suite du premier arrt automatique
en fin de remplissage, il est possible de
faire au maximum deux autres dclen-
chements afin de prserver un volume
dexpansion.
Toute intervention ou modi-
fication sur le systme
dalimentation carburant
(botiers lectroniques,
cbla ges, circuit carburant, injec-
teur, capots de protection) est ri-
goureusement interdite en raison
des risques quelle peut prsen-
ter pour votre scurit (sauf par le
personnel qualifi du Rseau de la
marque).
Odeur persistante de
carburant
En cas dapparition dune
odeur persistante de carburant,
veuillez :
procder larrt du vhicule
compatible avec les conditions de
circulation et couper le contact ;
enclencher le signal de dtresse
et faire descendre tous les occu-
pants du vhicule et les tenir loi-
gns de la zone de circulation ;
faire appel un reprsentant de
la marque.
2.1
FRA_UD22525_13
Sommaire 2 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Chapitre 2 : La conduite
(conseils dutilisation lis lconomie et lenvironnement)
Rodage - Contacteur de dmarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2
Dmarrage,Arrt du moteur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.3
Particularits des versions essence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4
Particularits des versions diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.5
Levier de vitesses - Direction assiste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.6
Frein main. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.7
Conseils antipollution, conomies de carburant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.8
Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.11
Dispositifs de correction de conduite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.12
Rgulateur-Limiteur de vitesse : fonction limiteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.15
Rgulateur- Limiteur de vitesse : fonction rgulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.18
Bote de vitesses Quickshift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.22
antivol (contacteur) ................................... (jusqu la fin de lUD)
contacteur de dmarrage ......................... (jusqu la fin de lUD)
dmarrage moteur .................................... (jusqu la fin de lUD)
rodage ...................................................... (jusqu la fin de lUD)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
2.2
FRA_UD11060_2
Rodage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Rodage - Contacteur de dmarrage
Version essence
Jusqu 1 000 km, ne dpassez pas
130 km/h sur le rapport le plus lev
ou 3 000 3 500 tr/mn.
Ce nest quaprs 3 000 km environ
que votre vhicule donnera toutes ses
performances.
Pri odi ci t des rvi si ons :
reportez-vous au document dentretien
de votre vhicule.
Version diesel
Jusqu 1 500 km, ne dpassez pas
2 500 tr/min. Aprs ce kilomtrage vous
pourrez rouler plus vite mais ce nest
quaprs 6 000 km environ que votre
vhicule donnera toutes ses perfor-
mances.
Pendant la priode de rodage, nacc-
lrez pas fortement tant que le moteur
est froid, ne faites pas non plus tourner
trop vite le moteur.
Priodicit des rvisions : reportez-
vous au document de garantie et den-
tretien du vhicule.
RODAGE/cOntActEuR DE DmARRAGE
Position Stop et blocage de
direction : premier cran
Pour verrouiller, retirez la cl et tournez
le volant jusquau verrouillage de la di-
rection.
Pour dverrouiller, manuvrez lgre-
ment cl et volant.
Position Accessoires : deuxime
cran
Contact coup, les accessoires ven-
tuels (radio) continuent de fonction-
ner.
Position marche : troisime cran
Le contact est mis :
version essence : vous tes prt
dmarrer ;
version diesel : le moteur est en
prchauffage.
Position Dmarrage : quatrime
cran
Si le moteur ne dmarre pas, il faut ra-
mener la cl en arrire avant daction-
ner nouveau le dmarreur. Lchez la
cl ds que le moteur dmarre.
nota : en version diesel, il peut se
passer quelques secondes entre lac-
tion sur la cl et le dmarrage du
moteur pour permettre le prchauffage
du moteur.
Particularit des vhicules quips
dune bote de vitesses Quickshift
Appuyez sur la pdale de frein, levier
en position n.
nota : si un autre rapport que le neutre
est affich, celui-ci clignote, le dmar-
rage ne sera possible que si vous ap-
puyez sur la pdale de frein, en mainte-
nant la cl en position dmarrage.
dmarrage moteur .................................... (jusqu la fin de lUD)
mise en route du moteur........................... (jusqu la fin de lUD)
arrt du moteur ................................................... (page courante)
2.3
FRA_UD16817_3
Dmarrage / Arrt du moteur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Dmarrage,Arrt du moteur
DmARRAGE, ARRt Du mOtEuR
Dmarrage du moteur
Injection essence
moteur froid ou chaud :
actionnez le dmarreur sans ac-
clrer ;
relchez la cl ds le dmarrage
du moteur.

tmoin injection diesel


Tournez la cl de contact
jusqu la position Marche et
maintenez cette position jusqu ex-
tinction du tmoin de prchauffage
moteur.
Amenez la cl jusqu la position
Dmarrage sans acclrer.
Relchez la cl ds le dmarrage du
moteur.
Arrt du moteur
Moteur au ralenti, ramenez la cl en po-
sition Stop .
Responsabi l i t du
conducteur
Ne quittez jamais votre v-
hicule, cl lintrieur du
vhicule en y laissant un enfant (ou
un animal), mme pour une courte
dure.
En effet, celui-ci pourrait faire d-
marrer le vhicule ou faire fonction-
ner des quipements lectriques
(lve-vitres) et risquerait de se
coincer une partie du corps (cou,
bras, main).
Risque de blessures graves.
ne coupez jamais le contact
avant larrt complet du vhicule,
larrt du moteur entrane la sup-
pression des assistances : freins,
direction et des dispositifs de s-
curit passive tels que airbags, pr-
tensionneurs.
Le retrait de la cl entrane le blo-
cage de la direction.
catalyseur ................................................. (jusqu la fin de lUD)
Particularit des vhicules essence ......... (jusqu la fin de lUD)
pot catalytique .......................................... (jusqu la fin de lUD)
2.4
FRA_UD11065_2
Particularits versions essence (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Particularits des versions essence
PARtIculARItS VERSIOnS ESSEncE
Des conditions de fonctionnement de
votre vhicule telles que :
roulage prolong avec tmoin mini
carburant allum ;
utilisation dessence plombe ;
utilisation dadditifs pour lubrifiants
ou carburant non agrs.
Ou des anomalies de fonctionnement
telles que :
systme dallumage dfectueux ou
panne dessence ou bougie dbran-
che se traduisant par des rats dal-
lumage et des -coups au cours de
la conduite ;
perte de puissance,
provoquent un chauffement excessif
du pot catalytique, en diminuent leffica-
cit, peuvent amener sa destruction
et entraner des dommages ther-
miques sur le vhicule.
Si vous constatez les anomalies de
fonctionnement ci-dessus, faites effec-
tuer par un Reprsentant de la marque
les rparations ncessaires au plus
vite.
En prsentant rgulirement votre v-
hicule un Reprsentant de la marque
suivant les priodicits prconises
dans votre document dentretien, vous
viterez ces incidents.
Problme de dmarrage
Pour viter dendommager votre pot
catalytique, ninsistez pas dans la ten-
tative de dmarrage (en utilisant votre
dmarreur, ou en poussant ou tirant
votre vhicule) sans avoir identifi et
trait la cause de la dfaillance.
Dans le cas contraire, ne tentez plus de
dmarrer le moteur et faites appel un
Reprsentant de la marque.
Ne stationnez pas et ne
faites pas tourner le moteur
dans des endroits o des
substances ou des mat-
riaux combustibles tels que lherbe
ou des feuilles peuvent venir en
contact avec un systme dchap-
pement chaud.
Particularit des vhicules diesel ............. (jusqu la fin de lUD)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
2.5
FRA_UD18926_2
Particularits versions diesel (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Particularits des versions diesel
PARtIculARItS VERSIOnS DIESEl
Rgime moteur diesel
Les moteurs diesel comportent un
quipement dinjection qui ne permet
aucun dpassement de rgime
moteur quelle que soit la vitesse en-
gage.
Si le message antipollution contr-
ler saffiche accompagn des t-
moins et , consultez rapi-
dement un Reprsentant de la marque.
Vhicule avec filtre
particules
En roulage, suivant la qualit du carbu-
rant utilis, des fumes blanches peu-
vent exceptionnellement apparatre.
Cela est d au nettoyage automatique
du filtre particules et est sans cons-
quence sur le comportement du vhi-
cule.
Panne de carburant
Aprs remplissage effectu la suite
de lpuisement complet du carbu-
rant, il est ncessaire de ramorcer le
circuit carburant : reportez-vous au
paragraphe rservoir carburant
en chapitre 1 avant de redmarrer le
moteur.
Prcautions hivernales
Pour viter tout incident par temps de
gel :
Veillez ce que votre batterie soit
toujours bien charge ;
veillez ne jamais laisser trop bais-
ser le niveau de gazole dans le r-
servoir afin dviter la condensation
de vapeur deau saccumulant dans
le fond du rservoir.
Ne stationnez pas et ne
faites pas tourner le moteur
dans des endroits o des
substances ou des mat-
riaux combustibles tels que lherbe
ou des feuilles peuvent venir en
contact avec un systme dchap-
pement chaud.
assistance de direction ............................. (jusqu la fin de lUD)
direction assiste ...................................... (jusqu la fin de lUD)
levier de vitesses ...................................... (jusqu la fin de lUD)
marche arrire
passage .............................................. (jusqu la fin de lUD)
changement de vitesses ........................... (jusqu la fin de lUD)
2.6
FRA_UD14431_3
Levier de vitesses / Direction assiste (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Levier de vitesses - Direction assiste
lEVIER DE VItESSES/DIREctIOn ASSIStE
levier de vitesses
Pour passer la marche arrire
vhicule larrt
Vhicules bote de vitesses ma-
nuelle : revenez en position neutre
(point mort) puis suivez la grille dessi-
ne sur le pommeau 1 ou suivant v-
hicule, soulevez lanneau 2 contre la
boule du levier pour pouvoir passer la
marche arrire.
Les feux de recul sallument ds len-
clenchement de la marche arrire
(contact mis).
2
1
Direction assiste
Ne roulez jamais avec une batterie fai-
blement charge.
Direction assistance variable (sui-
vant vhicule)
Elle est dote dun systme qui adapte
le niveau dassistance la vitesse du
vhicule.
La direction est plus douce en
manuvre de parking (pour plus de
confort) alors que leffort augmente pro-
gressivement avec laccroissement de
la vitesse (pour une meilleure scurit
grande vitesse).
Anomalies de fonctionnement
La direction peut devenir dure en rou-
lage. Ceci est d une surchauffe de
lassistance. Dans ce cas laissez la re-
froidir.
En cas de rgime moteur lev en
manuvre basse vitesse, la direction
peut devenir dure. La direction est de
nouveau assiste ds que vous roulez.
Ne coupez jamais le moteur
dans une descente et, de
manire gnrale, en rou-
lant (suppression de lassis-
tance).
Vhicules bote de vitesses robo-
tise : reportez-vous au paragraphe
Bote de vitesses Quickshift en cha-
pitre 2.
En cas de choc sur le sou-
bassement du vhicule
(exemple : contact avec
une borne, un trottoir sur-
lev ou tout autre mobilier urbain)
vous pouvez endommager le v-
hicule (exemple : dformation dun
essieu).
Afin dviter tout risque daccident,
faites contrler votre vhicule par
un Reprsentant de la marque.
frein main ............................................... (jusqu la fin de lUD)
2.7
FRA_UD16818_3
Frein main (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Frein main
fREIn mAIn
Pour desserrer
Tirez le levier lgrement vers le haut,
enfoncez le bouton 1 et ramenez le
levier au plancher.
Si vous roulez avec le frein main mal
desserr, le tmoin lumineux rouge du
tableau de bord restera allum.
Pour serrer
Tirez vers le haut, assurez-vous que le
vhicule soit bien immobilis.
1
larrt, selon la pente
et/ ou la charge du vhi-
cule, il peut tre ncessaire
dajouter au moins deux
crans supplmentaires de serrage
et dengager une vitesse (1
re
ou
marche arrire) pour les vhicules
bote de vitesses mcanique.
Au cours du roulage,
veillez ce que le frein
main soit totalement des-
serr (tmoin rouge teint),
risque de surchauffe, voire de dt-
rioration.
carburant
Conseils dconomie ........................... (jusqu la fin de lUD)
conseils pratiques ..................................... (jusqu la fin de lUD)
conomies de carburant ........................... (jusqu la fin de lUD)
filtre :
air ............................................................... (page courante)
filtre
gazole ........................................................ (page courante)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
entretien.............................................................. (page courante)
antipollution
Conseils .............................................. (jusqu la fin de lUD)
2.8
FRA_UD20119_4
Conseils antipollution, conomies de carburant, conduite (X44 - E33 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Conseils antipollution, conomies de carburant
cOnSEIlS : antipollution, conomies de carburant, conduite (1/3)
De par sa conception, ses rglages
dorigine, sa consommation mod-
re, votre vhicule est conforme aux
rglementations antipollution en vi-
gueur. Il participe activement la r-
duction dmission de gaz polluants
et aux conomies dnergie. Mais le
niveau dmission de gaz polluants et
de consommation de votre vhicule
dpend aussi de vous. Veillez son
bon entretien et sa bonne utilisation.
Entretien
Il est important de noter que le non-
respect des rglementations antipol-
lution peut conduire le propritaire du
vhicule des poursuites. De plus, le
remplacement des pices du moteur,
du systme dalimentation et de
lchappement, par des pices autres
que celles dorigine prconises par le
constructeur modifie la conformit de
votre vhicule aux rglementations an-
tipollution.
Faites effectuer chez un Reprsentant
de la marque les rglages et contrles
de votre vhicule, conformment aux
instructions contenues dans le pro-
gramme dentretien : il dispose de tous
les moyens matriels permettant de ga-
rantir les rglages dorigine de votre v-
hicule.
Rglages moteur
allumage : celui-ci ne ncessite
aucun rglage.
bougies : les conditions optimales
de consommation, de rendement et
de performances imposent de res-
pecter rigoureusement les spcifi-
cations qui ont t tablies par nos
Bureaux dtudes.
En cas de remplacement de bou-
gies, utilisez les marques, types et
cartements spcifis pour votre
moteur. Pour cela consultez un
Reprsentant de la marque.
ralenti : celui-ci ne ncessite aucun
rglage.
filtre air, filtre gazole : une car-
touche encrasse diminue le rende-
ment. Il faut la remplacer.
Jaune Noir Noir texte
2.9
FRA_UD20119_4
Conseils antipollution, conomies de carburant, conduite (X44 - E33 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
cOnSEIlS : antipollution, conomies de carburant, conduite (2/3)
conduite
Plutt que de faire chauffer le moteur
larrt, conduisez avec mnage-
ment jusqu ce quil ait atteint sa
temprature normale.
La vitesse cote cher.
contrle des gaz
dchappement
Le systme de contrle des gaz
dchappement permet de dtecter les
anomalies de fonctionnement dans le
dispositif de dpollution du vhicule.
Ces anomalies peuvent entraner des
dgagements de substances nocives
ou des dommages mcaniques.

Ce tmoin au tableau de bord


indique les ventuelles d-
faillances du systme :
Il sallume la mise sous contact puis
steint au dmarrage moteur.
Sil sallume de faon conti-
nue, consultez au plus tt un
Reprsentant de la marque ;
sil clignote, rduisez le rgime
moteur jusqu disparition du cli-
gnotement. Consultez au plus tt un
Reprsentant de la marque.
La conduite sportive cote cher :
prfrez-lui la conduite en sou-
plesse .
Freinez le moins possible. En appr-
ciant suffisamment lavance obs-
tacle ou virage, il vous suffira de re-
lever le pied.
vitez les acclrations brutales.
Ne poussez pas le rgime moteur
sur les rapports intermdiaires.
Utilisez donc toujours le rapport le
plus lev possible sans toutefois
fatiguer le moteur.
Sur version avec bote de vitesses
automatique restez de prfrence
en position D.
En cte, plutt que dessayer de
maintenir votre vitesse, nacclrez
pas plus quen terrain plat : gardez
de prfrence la mme position de
pied sur lacclrateur.
Double dbrayage et coup dacc-
lrateur avant larrt du moteur sont
devenus inutiles sur les vhicules
modernes.
Intempries, routes inondes :
Ne roulez pas sur une
chausse inonde si la
hauteur de leau dpasse le
bord infrieur des jantes.
Gne la conduite
Cot conducteur, nutiliser imprativement que des surtapis adapts au
vhicule, saccrochant aux lments prinstalls et vrifier rgulirement
leur fixation. Ne pas superposer plusieurs tapis.
Risque de coincement des pdales.
pneumatiques ..................................................... (page courante)
2.10
FRA_UD20119_4
Conseils antipollution, conomies de carburant, conduite (X44 - E33 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
cOnSEIlS : antipollution, conomies de carburant, conduite (3/3)
conseils dutilisation
Llectricit cest du ptrole , tei-
gnez tout appareil lectrique lorsquil
nest plus vraiment utile. mais (scu-
rit dabord), gardez vos feux allu-
ms ds que la visibilit lexige (voir
et tre vu).
Utilisez plutt les arateurs. Rouler
vitres ouvertes entrane 100 km/h :
+4 % de consommation.
Pour le trajet avec une caravane,
pensez utiliser un dflecteur agr
et noubliez pas de le rgler.
Pour les vhicules quips du
conditionnement dair, il est normal
de constater une augmentation de la
consommation de carburant (surtout
en milieu urbain) durant son utilisa-
tion. Pour les vhicules quips dun
conditionnement dair sans mode
automatique, arrtez le systme
lorsque vous nen avez plus lutilit.
conseils pour minimiser la
consommation et donc aider
prserver lenvironnement :
Roulez arateurs ouverts et vitres
fermes.
Si le vhicule est rest stationn
en pleine chaleur ou en plein soleil,
pensez larer quelques minutes
pour chasser lair chaud avant de
dmarrer.
vitez le plein de carburant ras
bord, cela vite tout dbordement.
Ne conservez pas une galerie de toit
vide.
Pour le transport des objets volumi-
neux, utilisez plutt une remorque.
vitez lutilisation en porte--
porte , (trajets courts, entrecoups
darrts prolongs), le moteur nat-
teint jamais sa temprature idale.
Pneumatiques
Une pression insuffisante augmente
la consommation.
Lusage de pneumatiques non pr-
coniss peut augmenter la consom-
mation.
environnement .......................................... (jusqu la fin de lUD)
2.11
FRA_UD20974_4
Environnement (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - S65 - X77 - X81 - X85 - X91 - D91 - X76 - X83 - X61 - B65 - C65 - X77 ph2 - X95 - E95 - J95 - R95 - L38 - E33 - X33 - X38 FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Environnement
EnVIROnnEmEnt
missions
Dans la phase dutilisation, votre vhi-
cule a t conu de manire mettre
moins dmission de gaz effet de serre
(CO2), et donc moins consommer
(ex : 140 g/km quivaut 5,3 l/100km
pour un vhicule Diesel).
De plus, les vhicules sont quips de
systmes de dpollution tels que le pot
catalytique, la sonde lambda, le filtre
charbon actif (ce dernier empche le
rejet lair libre des vapeurs dessence
en provenance du rservoir)
Pour certains vhicules diesel, ce sys-
tme est complt par un filtre par-
ticules permettant de rduire les mis-
sions de particules de suies.
contribuez vous aussi au
respect de lenvironnement
Les pices uses et remplaces lors
de lentretien courant de votre vhi-
cule (batterie, filtre huile, filtre air,
piles) et les bidons dhuile (vides
ou remplis dhuile usage) doivent
tre dposs auprs des orga-
nismes spcialiss.
Le vhicule hors dusage doit tre
remis des centres agrs afin das-
surer son recyclage.
Dans tous les cas, respectez les lois
locales.
Recyclage
Votre vhicule est recyclable 85% et
valorisable 95%.
Pour atteindre ces objectifs, de nom-
breuses pices du vhicule ont t
conues de manire permettre leur
recyclage. Les architectures et les ma-
tires ont t particulirement tudies
afin de faciliter le dmontage de ces
composants et leur retraitement dans
des filires spcifiques.
Dans le but de prserver les res-
sources en matires premires, ce v-
hicule intgre de nombreuses pices
en matires plastiques recycles ou en
matires renouvelables (matires v-
gtales ou animales telles que coton ou
laine respectivement).
Votre vhicule a t conu avec la
volont de respecter lenvironnement
tout le long de sa dure de vie : lors de
sa fabrication, pendant son utilisation et
enfin pour sa fin de vie.
Cet engagement se traduit par la signa-
ture du groupe Renault eco.
fabrication
La fabrication de votre vhicule seffec-
tue dans un site industriel appliquant
des dmarches de progrs sur la r-
duction des impacts environnementaux
vis--vis des riverains et de la nature
(rduction des consommations deau
et dnergie, des nuisances visuelles et
sonores, des rejets atmosphriques et
aqueux, tri et valorisation des dchets).
ABS .......................................................... (jusqu la fin de lUD)
systme antiblocage des roues : ABS ...... (jusqu la fin de lUD)
ESP : contrle dynamique de conduite .... (jusqu la fin de lUD)
A.S.R. (antipatinage) ................................ (jusqu la fin de lUD)
antipatinage : A.S.R. ................................. (jusqu la fin de lUD)
contrle dynamique de conduite : E.S.P. .. (jusqu la fin de lUD)
assistance au freinage durgence ............. (jusqu la fin de lUD)
freinage durgence .................................... (jusqu la fin de lUD)
systme antipatinage : A.S.R. ............................ (page courante)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
2.12
FRA_UD6126_1
Dispositifs de correction de conduite (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Dispositifs de correction de conduite
DISPOSItIfS DE cORREctIOn DE cOnDuItE (1/3)
Suivant vhicule, ils peuvent tre
constitus :
de lABS (antiblocage des roues) ;
du contrle dynamique de
conduite ESP avec contrle du
sous-virage et systme antipati-
nage ASR ;
de lassistance au freinage dur-
gence.
En cas durgence, il est recom-
mand dappliquer sur la pdale une
pression forte et continue. Il nest
pas ncessaire dagir par pressions
successives (pompage). LABS mo-
dulera leffort appliqu dans le sys-
tme de freinage.
Ces fonctions sont des
aides supplmentaires en
cas de conduite critique
pour permettre dadapter le
comportement du vhicule la vo-
lont de conduite.
Cependant, les fonctions ninter-
viennent pas la place du conduc-
teur. Elles ne repoussent pas les
limites du vhicule et ne doivent
pas inciter rouler plus vite. Elles
ne peuvent donc, en aucun cas,
remplacer la vigilance, ni la res-
ponsabilit du conducteur lors des
manuvres (le conducteur doit tou-
jours tre attentif aux vnements
soudains qui peuvent intervenir
durant la conduite).
Votre freinage est partiel-
lement assur. Toutefois, il
est dangereux de freiner
brusquement et ceci vous
impose un arrt impratif et imm-
diat compatible avec les conditions
de circulation. Faites appel un
Reprsentant de la marque.
Anomalies de fonctionnement :
Si les tmoins x et sal-
lument au tableau de bord, le frei-
nage est toujours assur mais
sans antiblocage de roue ;
Si les tmoins x, ,
et D saffichent au tableau de
bord, cela indique une dfaillance
des dispositifs de freinage et ABS.
Dans les deux cas consultez un
Reprsentant de la marque.
ABS (antiblocage des roues)
Lors dun freinage intensif, lABS
permet dviter le blocage des roues
donc de matriser la distance darrt et
de conserver le contrle du vhicule.
Dans ces conditions, des manuvres
dvitement en freinant sont alors pos-
sibles. De plus, ce systme permet
doptimiser les distances darrt no-
tamment sur sol peu adhrent (sol
mouill...).
Chaque mise en uvre du dispositif
se manifeste par un tremblement de
la pdale de frein. LABS ne permet
en aucun cas damliorer les perfor-
mances physiques lies lad-
hrence pneus-sol. Les rgles de
prudence doivent donc tre imprati-
vement respectes (distances entre
les vhicules...).
Jaune Noir Noir texte
2.13
FRA_UD6126_1
Dispositifs de correction de conduite (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
DISPOSItIfS DE cORREctIOn DE cOnDuItE (2/3)
contrle dynamique de
conduite ESP avec contrle
de sous-virage et systme
antipatinage ASR
Lorsque la fonction entre en service,
le tmoin clignote pour vous en
avertir.
contrle dynamique de conduite
ESP
Ce systme aide conserver le
contrle du vhicule dans les situations
critiques de conduite (vitement
dun obstacle, perte dadhrence dans
un virage).
Principe de fonctionnement
Un capteur au volant permet de
connatre la trajectoire de conduite
voulue par le conducteur.
Dautres capteurs rpartis dans le vhi-
cule mesurent sa trajectoire relle.
Le systme compare la volont du
conducteur la trajectoire relle du v-
hicule et corrige cette dernire, si n-
cessaire, en agissant sur le freinage de
certaines roues et/ou sur la puissance
du moteur.
contrle de sous-virage
Ce systme optimise laction de lESP
dans le cas dun sous-virage prononc
(perte dadhrence du train avant).
Systme antipatinage ASR
Ce systme aide limiter le patinage
des roues motrices et contrler le v-
hicule dans les situations de dmar-
rages, dacclrations ou de dclra-
tions.
Principe de fonctionnement
laide de capteurs de roues, le sys-
tme mesure et compare, chaque
instant, la vitesse des roues motrices et
dcle leur emballement. Si une roue
tend patiner, le systme freine celle-ci
jusqu ce que la motricit redevienne
compatible avec le niveau dadhrence
sous la roue.
Le systme agit aussi sur le rgime
moteur selon ladhrence disponible
sous les roues, indpendamment de
laction exerce sur la pdale dacc-
lrateur.
2.14
FRA_UD6126_1
Dispositifs de correction de conduite (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Assistance au freinage
durgence
Cest un systme complmentaire
lABS qui aide rduire les distances
darrt du vhicule.
Principe de fonctionnement
Le systme permet de dtecter une si-
tuation de freinage durgence. Dans ce
cas, lassistance de freinage dveloppe
instantanment sa puissance maxi-
mum et peut dclencher la rgulation
ABS.
Le freinage ABS est maintenu tant que
la pdale de frein nest pas relche.
Allumage des feux de dtresse
Suivant vhicule, ceux-ci peuvent sal-
lumer en cas de forte dclration.
DISPOSItIfS DE cORREctIOn DE cOnDuItE (3/3)
Particularit des vhicules quips
dune bote de vitesse Quickshift
Dans certaines situations de sol peu
adhrent (herbe, neige, boue), le
systme peut rduire la puissance
moteur pour limiter le patinage. Si cet
effet nest pas souhait, il est conseill
de basculer en mode manuel (utilisa-
tion du levier de vitesse) sur la bote de
vitesse Quickshift.
Anomalie de fonctionnement
Lorsque le systme dtecte une ano-
malie de fonctionnement, les tmoins
et saffichent au tableau
de bord. Dans ce cas, lESP et lASR
sont dsactivs.
Consultez un Reprsentant de la
marque.
limiteur de vitesse ..................................... (jusqu la fin de lUD)
rgulateur - limiteur de vitesse ................. (jusqu la fin de lUD)
rgulateur de vitesse ................................ (jusqu la fin de lUD)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
2.15
FRA_UD19196_3
rgulateur limiteur fonction limiteur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Rgulateur-Limiteur de vitesse : fonction limiteur
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction limiteur (1/3)
Le limiteur de vitesse est une fonc-
tion qui vous aide ne pas dpasser
une vitesse de roulage que vous aurez
choisie appele vitesse limite.
commandes
1 Contacteur gnral Marche/Arrt.
2 Activation, mmorisation et variation
croissante de la vitesse limite (+).
3 Activation, mmorisation et variation
dcroissante de la vitesse limite (-).
4 Mise en veille de la fonction (avec
mmorisation de la vitesse limite)
(O).
5 Activation, mmorisation et rappel
de la vitesse limite mmorise (R).
mise en service
Pressez le contacteur 1 ct . Le
tmoin 6 sallume et des tirets appa-
raissent au tableau de bord pour indi-
quer que la fonction limiteur de vitesse
est en service et en attente de lenre-
gistrement dune vitesse de limitation.
Pour enregistrer la vitesse courante,
pressez le contacteur 2 (+) ou 3 (-) : la
vitesse limite remplace les tirets. La
vitesse minimum enregistre sera de
30 km/h.
Linformation de la vitesse mmorise
apparat sur lafficheur du tableau de
bord.
6
1
3 4 5 2
2.16
FRA_UD19196_3
rgulateur limiteur fonction limiteur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction limiteur (2/3)
conduite
Lorsquune vitesse limite est mmo-
rise, tant que cette vitesse nest pas
atteinte, la conduite est similaire celle
dun vhicule non quip dun limiteur
de vitesse.
Ds que vous atteignez la vitesse en-
registre, toute action sur la pdale
dacclrateur ne permettra pas le
dpassement de la vitesse program-
me sauf en cas de besoin (voir para-
graphe Dpassement de la vitesse
limite ).
Variation de la vitesse limite
Vous pouvez faire varier la vitesse limi-
te en agissant par appuis successifs
sur le contacteur 2 (+) pour augmenter
la vitesse ou sur le contacteur 3 (-) pour
la diminuer.
Dpassement de la vitesse
limite
tout moment, il est possible de d-
passer la vitesse limite, pour cela :
enfoncez franchement et fond la
pdale dacclrateur (au-del du
point dur ).
Durant le temps de dpassement, la
vitesse de consigne clignote au tableau
de bord.
Ensuite, relchez la pdale daccl-
rateur : la fonction limiteur de vitesse
revient ds que vous atteignez une vi-
tesse infrieure la vitesse mmorise.
Impossibilit pour la fonction de
tenir la vitesse limite
En cas de forte descente, la vitesse li-
mite ne peut tre maintenue par le
systme : la vitesse mmorise cli-
gnote au tableau de bord pour vous en
informer.
La fonction limiteur de vi-
tesse nagit en aucun cas
sur le systme de freinage.
2 3 4 5
Jaune Noir Noir texte
2.17
FRA_UD19196_3
rgulateur limiteur fonction limiteur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction limiteur (3/3)
mise en veille de la fonction
La fonction limiteur de vitesse est sus-
pendue lorsque vous agissez sur la
touche 4 (O).
Dans ce cas, la vitesse limite reste
mmorise et la vitesse sur lafficheur
au tableau de bord apparat entre pa-
renthses pour confirmer la mise en
veille de la fonction.
Rappel de la vitesse limite
Si une vitesse est mmorise, il est
possible de la rappeler par appui sur le
contacteur 5 (R).
Lorsque le limiteur est mis en veille,
un appui sur les contacteurs 2 (+)
ou 3 (-) ractive la fonction sans
tenir compte de la vitesse mmori-
se : cest la vitesse laquelle roule
le vhicule qui est prise en compte.
Arrt de la fonction
La fonction limiteur de vitesse est in-
terrompue lorsque vous agissez sur le
contacteur 1, dans ce cas il ny a plus
de vitesse mmorise. Lextinction du
tmoin au tableau de bord confirme
larrt de la fonction.
2 3 4 5
1
rgulateur de vitesse ................................ (jusqu la fin de lUD)
rgulateur - limiteur de vitesse ................. (jusqu la fin de lUD)
conduite .................................................... (jusqu la fin de lUD)
2.18
FRA_UD19197_3
Rgulateur-limiteur de vitesses : fonction rgulateur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Rgulateur- Limiteur de vitesse : fonction rgulateur
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction rgulateur (1/4)
Le rgulateur de vitesse est une fonc-
tion qui vous aide maintenir votre
vitesse de roulage une valeur
constante que vous aurez choisie, ap-
pele vitesse de rgulation.
Cette vitesse de rgulation est r-
glable dune faon continue partir de
30 km/ h.
La fonction rgulateur de
vitesse nagit en aucun cas
sur le systme de freinage.
Cette fonction est une
aide supplmentaire la
conduite. Cependant, la
fonction nintervient pas la
place du conducteur.
Elle ne peut donc, en aucun cas,
remplacer le respect des limitations
de vitesse, ni la vigilance (soyez
toujours prt freiner en toutes cir-
constances), ni la responsabilit du
conducteur.
Le rgulateur de vitesse ne doit pas
tre utilis lorsque la circulation est
dense, sur route sinueuse ou glis-
sante (verglas, aquaplanage, gra-
villons) et lorsque les conditions
mtorologiques sont dfavorables
(brouillard, pluie, vent latral).
Risque daccident.
commandes
1 Contacteur gnral Marche/Arrt.
2 Activation, mmorisation et variation
croissante de la vitesse de rgula-
tion (+).
3 Activation, mmorisation et variation
dcroissante de la vitesse de rgu-
lation (-).
4 Mise en veille de la fonction (avec
mmorisation de la vitesse de rgu-
lation) (O).
5 Activation, mmorisation et rappel
de la vitesse de rgulation mmori-
se (R).
1
2 3 4 5
Jaune Noir Noir texte
2.19
FRA_UD19197_3
Rgulateur-limiteur de vitesses : fonction rgulateur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction rgulateur (2/4)
mise en service
Pressez le contacteur 1 ct .
Le tmoin 6 sallume et des tirets ap-
paraissent au tableau de bord pour in-
diquer que la fonction rgulateur est en
service et en attente de lenregistre-
ment dune vitesse de rgulation.
mise en rgulation de vitesse
vitesse stabilise (suprieure
30 km/h), pressez le contacteur 2 (+)
ou 3 (-) : la fonction est active, la vi-
tesse courante mmorise et remplace
les tirets au tableau de bord.
La mise en rgulation est confirme par
lallumage du filet autour du tmoin 6.
conduite
Lorsquune vitesse de rgulation est
mmorise et que la rgulation est acti-
ve, votre pied peut tre enlev de la
pdale dacclrateur.
Attention, il est toutefois
conseill de garder les
pieds proximit des p-
dales pour tre prt inter-
venir en cas durgence.
6
1
2 3 4 5
2.20
FRA_UD19197_3
Rgulateur-limiteur de vitesses : fonction rgulateur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction rgulateur (3/4)
Variation de la vitesse
de rgulation
Vous pouvez faire varier la vitesse de
rgulation en agissant par appuis suc-
cessifs sur :
le contacteur 2 (+) pour augmenter
la vites se,
le contacteur 3 (-) pour diminuer la
vitesse.
La fonction rgulateur de
vitesse nagit en aucun cas
sur le systme de freinage.
Dpassement de la vitesse
de rgulation
tout moment, il est possible de dpas-
ser la vitesse de rgulation en agissant
sur la pdale dacclrateur. Durant le
temps de dpassement, la vitesse de
rgulation clignote au tableau de bord.
Ensuite, relchez la pdale dacclra-
teur : aprs quelques secondes, le v-
hicule reprend automatiquement la vi-
tesse de rgulation initiale.
Impossibilit pour la fonction
de tenir la vitesse de rgulation
En cas de forte descente, la vitesse de
rgulation ne peut tre maintenue par
le systme : la vitesse mmorise cli-
gnote au tableau de bord pour vous en
informer.
2
3 4 5
Jaune Noir Noir texte
2.21
FRA_UD19197_3
Rgulateur-limiteur de vitesses : fonction rgulateur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
RGulAtEuR-lImItEuR DE VItESSE : fonction rgulateur (4/4)
mise en veille de la fonction
La fonction rgulateur de vitesse est
suspendue lorsque vous agissez sur :
le contacteur 4 (O) ;
la pdale de frein ;
la pdale dembrayage ou le passage
en position neutre pour les vhicules
bote de vitesses Quickshift.
Dans les trois cas, la vitesse de rgu-
lation reste mmorise. La vitesse ap-
parat entre parenthse sur lafficheur
et le filet autour du tmoin steint pour
confirmer la mise en veille de la fonc-
tion.
Rappel de la vitesse de rgulation
Si une vitesse est mmorise, il est
possible de la rappeler, aprs vous
tre assur que les conditions de cir-
culation sont adaptes (trafic, tat
de la chausse, conditions mtoro-
logiques). Vitesse du vhicule su-
prieure 30 km / h, appuyez sur le
contacteur 5 (R).
Lors du rappel de la vitesse mmori-
se, l'activation du rgulateur de vi-
tesse est confirme par l'allumage du
filet autour du tmoin.
nota : si la vitesse prcdemment en-
registre est beaucoup plus leve que
la vitesse courante, le vhicule accl-
rera fortement jusqu ce seuil.
Lorsque le rgulateur est mis en
veille, un appui sur les contac-
teurs 2 (+) ou 3 (-) ractive la fonc-
tion rgulateur sans tenir compte de
la vitesse mmorise : cest la vi-
tesse laquelle roule le vhicule qui
est prise en compte.
Arrt de la fonction
La fonction rgulateur de vitesse est in-
terrompue lorsque vous agissez sur le
contacteur 1, dans ce cas il ny a plus
de vitesse mmorise. Lextinction du
tmoin au tableau de bord confirme
larrt de la fonction.
La mise en veille ou larrt
de la fonction rgulateur de
vitesse nentrane pas de
diminution rapide de la vi-
tesse : il vous faut freiner par appui
sur la pdale de frein.
2 3 4 5
1
bote de vitesses Quickshift ...................... (jusqu la fin de lUD)
2.22
FRA_UD20120_5
Bote de vitesses Quickshift (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
Bote de vitesses Quickshift
BOtE DE VItESSES QuIcKSHIft (1/5)
Grille de slection
des vitesses
A/m pour changer de mode (automa-
tique/manuel)
+ pour monter de rapport
pour rtrograder
n neutre
R marche arrire
Pour des raisons de scu-
rit, ne coupez jamais le
contact avant larrt com-
plet du vhicule.
Afficheur
2 mode automatique
3 affichage du rapport de bote
engag.
4 tmoin dappui sur la pdale de
frein
2
3
4
levier de slection 1
Il permet dengager le premier rap-
port de marche avant, slection-
ner la marche arrire et le neutre,
et de changer les rapports en mode
manuel.
Il permet de passer du mode manuel
au mode automatique et inverse-
ment tout moment, moteur tour-
nant et rapport de marche avant
engag, en donnant une impulsion
du levier vers la gauche.
1
bote de vitesses automatique (utilisation) ......... (page courante)
Jaune Noir Noir texte
2.23
FRA_UD20120_5
Bote de vitesses Quickshift (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Dmarrage
Lafficheur indique n (neutre) et A
(mode automatique).
marche avant
Pied sur la pdale de frein, donnez
une impulsion vers lavant sur le
levier de slection puis relchez-le
(le chiffre 1 apparat sur lafficheur) ;
relchez la pdale de frein puis ac-
clrez doucement pour avancer.
marche arrire
Pied sur la pdale de frein, donnez
une impulsion vers la droite et vers
larrire sur le levier puis relchez-le.
La marche arrire est engage
(lettre R sur lafficheur).
relchez la pdale de frein puis ac-
clrez doucement pour reculer. Le
ralenti moteur est suffisant pour les
manuvres de stationnement.
Vhicule larrt, donnez une impul-
sion vers lavant sur le levier pour en-
gager la marche avant.
mise en route
Mettez le contact.
Lafficheur sallume au tableau de bord.
Si le neutre (n) est affich, dmarrez le
moteur sans acclrer.
Si un autre rapport que le neutre (n)
est affich, celui-ci clignote ; la mise en
route sera possible si vous appuyez
sur la pdale de frein (le tmoin 4
sallumera en cas doubli) en main-
tenant la cl en position dmarrage.
Le passage au neutre (n) se fera alors
automatiquement, et le moteur dmar-
rera.
Vous pouvez galement engager le
neutre aprs mise sous contact par une
impulsion du levier vers la droite, pied
sur le frein.
Par dfaut, moteur tournant, le mode
automatique est slectionn.
nota : si lafficheur ne sallume pas la
mise sous contact (batterie dcharge),
ne tentez pas de dmarrer le moteur en
poussant le vhicule.
Passage au neutre
Pdale de frein enfonce, donnez une
impulsion vers la droite.
nota : larrt vous devez imprati-
vement appuyer sur la pdale de frein
pour pouvoir engager ou dsengager
un rapport. Dans le cas contraire, le
tmoin 4 sallume.
BOtE DE VItESSES QuIcKSHIft (2/5)
4
Le niveau dhuile du rservoir du systme de robotisation de la bote de vitesses est variable suivant lutilisation. Le
rajout dhuile est rigoureusement interdit (sauf par le personnel qualifi du Rseau de la marque).
avertisseur sonore .............................................. (page courante)
2.24
FRA_UD20120_5
Bote de vitesses Quickshift (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
Jaune Noir Noir texte
changement de mode
Vous pouvez changer de mode tout
moment en donnant une impulsion vers
la gauche sur le levier. Ce basculement
se fait sans changement de rapport.
conduite en mode manuel
utilisation du levier de slection
Des impulsions sur le levier permettent
de passer les rapports de vitesse ma-
nuellement :
Pour monter de rapport : donnez une
impulsion vers lavant ;
pour rtrograder : donnez une impul-
sion vers larrire ;
pour passer au neutre : pdale de
frein enfonce (le tmoin 4 sallu-
mera en cas doubli), donnez une
impulsion vers la droite.
nota : vhicule larrt (stop, feu
rouge), le systme passe automati-
quement en premire.
Deux impulsions successives vers
lavant permettent de monter deux rap-
ports la fois (sauf en cas de sous-r-
gime). Deux impulsions successives
vers larrire permettent de descendre
de deux rapports (sauf en cas de sur-
rgime).
nota : le neutre est accessible en rou-
lage ou larrt quavec le pied sur le
frein (en cas doubli le tmoin 4 sal-
lumera).
Acclrations et dpassements
Pour obtenir la puissance maximale
du vhicule, en mode automatique
ou manuel, enfoncez franchement la
pdale dacclrateur jusqu dpasser
le point dur.
Cela vous permettra, dans la mesure
des possibilits du moteur, de rtrogra-
der sur le rapport le plus adapt.
BOtE DE VItESSES QuIcKSHIft (3/5)
conduite en mode
automatique
chaque mise sous contact, le mode
automatique est slectionn par dfaut
(lettre A sur lafficheur).
Vous contrlez le vhicule laide de
lacclrateur et du frein.
Les vitesses passent toutes seules au
bon moment et au rgime convenable
du moteur, car lautomatisme tient
compte du profil de la route et de votre
style de conduite.
Vous pouvez modifier le choix du rap-
port slectionn par lautomatisme
(sauf en cas de risque de sous-rgime
ou de surrgime) :
en donnant une impulsion vers
lavant ou larrire sur le levier.
Lors dun arrt un feu rouge, rap-
port engag, vous pouvez maintenir le
vhicule avec la pdale de frein sans
passer au Neutre.
En cas de sous-rgime ou de surrgime, le systme agira de manire choisir
le rapport le plus adapt.
Jaune Noir Noir texte
2.25
FRA_UD20120_5
Bote de vitesses Quickshift (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
BOtE DE VItESSES QuIcKSHIft (4/5)
Stationnement
Pour stationner avec une vitesse en-
gage (dans une pente par exemple) :
avant darrter le moteur, vrifiez quun
rapport autre que n est affich au ta-
bleau de bord.
Au prochain dmarrage, appuyez sur la
pdale de frein. Le passage au neutre
se fait alors automatiquement (lettre n
sur lafficheur).
Avertisseur sonore
Si vous maintenez trop longtemps le
vhicule en cte sans appuyer sur la
pdale de frein ou sans utiliser le frein
main, vous sollicitez anormalement le
systme (risque de surchauffe de lem-
brayage).
Dans ce cas un bip intermittent vous
rappellera quil est ncessaire dap-
puyer sur la pdale de frein ou dutiliser
le frein main.
Ne quittez jamais le vhicule moteur
tournant, vitesse engage. Par mesure
de scurit, vous entendrez un bip in-
termittent ds louverture de la porte
tant que vous ne serez pas revenu au
neutre ou que vous naurez pas coup
le contact ou appuy sur la pdale de
frein.
En cas de choc sur le soubassement du vhicule (exemple : contact avec
une borne, un trottoir surlev ou tout autre mobilier urbain) vous pouvez
endommager le vhicule (exemple : dformation dun essieu).
Afin dviter tout risque daccident, faites contrler votre vhicule par un
Reprsentant de la marque.
2.26
FRA_UD20120_5
Bote de vitesses Quickshift (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_2
BOtE DE VItESSES QuIcKSHIft (5/5)
Remorquage du vhicule
Si la bote de vitesses est bloque sur
un rapport :
Mettez le contact ;
slectionnez le neutre pied sur le
frein ;
vrifiez que la bote de vitesses est
bien au neutre (en poussant un peu
le vhicule, par exemple).
Si vous ne pouvez pas vous position-
ner sur le neutre, vous devez alors
faire remorquer le vhicule roues avant
leves.
le remorquage doit toujours tre fait
contact coup.
Anomalie de fonctionnement

En roulant, si ce tmoin sal-


l ume accompagn du
tmoin , il indique une d-
faillance du systme. Dans la plupart
des cas, le vhicule peut continuer
rouler avec toutefois des performances
dgrades. Consultez rapidement un
Reprsentant de la marque.
non-dmarrage du vhicule
Si vous ne parvenez pas dmarrer et
que la batterie nest pas dcharge (af-
ficheur allum) :
Mettez le contact ;
slectionnez le neutre ;
faites-vous pousser ou faites rouler
le vhicule en pente suffisante. Puis
donnez une impulsion vers lavant
sur le levier de slection.
Le rapport optimal permettant de d-
marrer le moteur est automatiquement
engag.
nota : neffectuez jamais cette
manuvre en marche arrire.
3.1
FRA_UD22526_13
Sommaire 3 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Chapitre 3 : Votre confort
Arateurs: sorties dair. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2
Air conditionn manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4
Chauffage - air conditionn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.7
Climatisation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.9
Air conditionn : informations et conseils dutilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.18
clairage intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.19
Lve-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.20
Pare-soleil, miroirs de courtoisie/Pare-brise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.22
Toit ouvrant commande lectrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.23
Rangements, Amnagements habitacle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.25
Cendrier/allume-cigares/prises accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.29
Appuis-tte arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.30
Siges arrire : rglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.31
Siges arrire : fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.32
Banquette arrire : fonctionnalits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.33
Coffre bagages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.34
Tablette arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.35
Cache-bagages : versions socit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.37
Transport dobjets dans le coffre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.38
Barres de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.39
arateurs .................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.2
FRA_UD20018_1
Arateurs: sorties dair (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
Arateurs: sorties dair
1 frise de dsembuage des vitres lat-
rales
2 arateur latral gauche
3 frises de dsembuage pare-brise
4 arateurs centraux
5 tableau de commandes
6 arateur latral droit
7 sorties chauffage pieds des occu-
pants avant
1 2 3 4 5 6 1
7
7
ARATEURS : sorties dair (1/2)
Jaune Noir Noir texte
3.3
FRA_UD20018_1
Arateurs: sorties dair (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
1
2
3
3
4
Arateurs latraux
Dbit
Manuvrez la molette 2 jusquen
bute.
: ouverture maximale.
: fermeture.
Orientation
Droite/gauche : manuvrez la lan-
guette 1.
Haut/bas : appuyez sur le haut ou le
bas de larateur.
Arateurs centraux
Dbit
Manuvrez la molette 4 jusquen
bute.
: ouverture maximale.
: fermeture.
Orientation
Droite/gauche : manuvrez les lan-
guettes 3.
Haut/bas : appuyez sur le haut ou le
bas de larateur.
Contre des mauvaises odeurs dans
votre vhicule, nutilisez que des sys-
tmes conus cet effet. Consultez un
Reprsentant de la marque.
Ne rien introduire dans le
circuit de ventilation du v-
hicule (par exemple en cas
de mauvaise odeur...).
Risque de dgradation ou din-
cendie.
ARATEURS : sorties dair (2/2)
chauffage .................................................. (jusqu la fin de lUD)
ventilation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.4
FRA_UD20165_4
Chauffage - Ventilation avec isolation de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
Air conditionn manuel
AiR cOnDiTiOnn mAnUEl (1/3)
commandes
A Rglage de la rpartition de lair
dans lhabitacle.
B Touche et tmoin de dgivrage et
de dsembuage de la lunette arrire
dgivrante et des rtroviseurs dgi-
vrants (suivant vhicule).
C Rglage de la vitesse de ventilation.
D Recyclage dair et isolation de lhabi-
tacle.
E Touche et tmoin de mise en service
de lair conditionn (suivant vhi-
cule).
F Rglage de la temprature de lair.
informations et conseils
dutilisation :
Reportez-vous en fin de paragraphe
Air conditionn automatique .
Rpartition de lair dans
lhabitacle
Tournez la commande A.
W
Pour une meilleure effica-
cit, fermez les arateurs de
la planche de bord.
Tout le flux dair est alors dirig vers les
frises de dsembuage de pare-brise
et les dsembueurs de vitres latrales
avant.
i
Le flux dair est rparti entre
tous les arateurs, les dsem-
bueurs de vitres latrales avant, les
frises de dsembuage de pare-brise et
les pieds des occupants.
F
Le flux dair est dirig principa-
lement vers les pieds des oc-
cupants.
A B c E F D
dsembuage
vitre arrire .................................................... (page courante)
lunette arrire
dsembuage ................................................. (page courante)
Jaune Noir Noir texte
3.5
FRA_UD20165_4
Chauffage - Ventilation avec isolation de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
G
Le flux dair est dirig vers les
arateurs de la planche de
bord et les pieds des occupants.
J
Le flux dair est dirig vers les
arateurs de la planche de
bord.
La fermeture de tous les arateurs nest
pas compatible avec cette slection.
Dgivrage-dsembuage de la
lunette arrire
Moteur tournant, appuyez sur la
touche B, le tmoin de fonctionnement
associ la touche sallume.
Cette fonction permet un dsembuage
lectrique rapide de la lunette arrire et
des rtroviseurs lectriques dgivrants
(pour les vhicules qui en sont qui-
ps).
Pour sortir de cette fonction, appuyez
de nouveau sur la touche B.
dfaut, le dsembuage sarrte auto-
matiquement.
Rglage de la vitesse de
ventilation
Tournez la commande C de 0 4.
La ventilation dans lhabitacle du vhi-
cule est dite air souffl . Cest le
ventilateur qui dtermine la quantit
dentre dair, la vitesse du vhicule
ayant nanmoins une faible influence.
Plus la commande est positionne vers
la droite, plus la quantit dair puls est
grande.
B c
AiR cOnDiTiOnn mAnUEl (2/3)
3.6
FRA_UD20165_4
Chauffage - Ventilation avec isolation de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
mise en service du recyclage
dair (avec isolation de
lhabitacle)
Tournez la commande D vers le sym-
bole de recyclage dair.
Dans ces conditions, lair est pris dans
lhabitacle et il est recycl sans admis-
sion dair de lextrieur.
le recyclage dair permet :
de sisoler de lambiance extrieure
(circulation en zone pollue) ;
datteindre avec plus defficacit la
temprature souhaite dans lhabi-
tacle.
Lutilisation prolonge du mode iso-
lation peut entraner des odeurs
dues lair non renouvel et un
ventuel embuage.
Il est donc conseill de repasser en
fonctionnement normal (air ext-
rieur) par action sur la commande D
ds le franchissement de la zone
pollue.
D
AiR cOnDiTiOnn mAnUEl (3/3)
chauffage .................................................. (jusqu la fin de lUD)
ventilation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
conditionnement dair ............................... (jusqu la fin de lUD)
air conditionn .......................................... (jusqu la fin de lUD)
climatisation .............................................. (jusqu la fin de lUD)
rgulation de la temprature..................... (jusqu la fin de lUD)
3.7
FRA_UD20167_4
Chauffage / air conditionn (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Chauffage - air conditionn
chAUFFAgE AiR cOnDiTiOnn (1/2)
commande du
conditionnement dair
La touche E assure la mise en service
ou larrt du conditionnement dair.
La mise en service ne peut tre effec-
tue si la commande C est positionne
sur 0.
Lutilisation du conditionnement dair
permet :
dabaisser la temprature intrieure
de lhabitacle, notamment par fort
ensoleillement, en circulation, ou
lorsque le vhicule est rest en sta-
tionnement au soleil ;
de rduire le taux dhumidit de lair
souffl dans lhabitacle (limination
de la bue).
Le fonctionnement du conditionnement
dair entrane une augmentation de la
consommation de carburant (arrtez-le
lorsque vous nen avez pas lutilit).
nota : le conditionnement dair peut
tre utilis dans toutes les conditions,
mais il ne fonctionne pas lorsque la
temprature extrieure est basse.
Touche E non active (tmoin in-
tgr la touche teint).
Le conditionnement dair nest pas
en service.
Les rglages sont alors identiques
ceux dun vhicule sans conditionne-
ment dair.
Touche E active (tmoin intgr
la touche allum).
Le conditionnement dair est en ser-
vice.
c E
3.8
FRA_UD20167_4
Chauffage / air conditionn (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
chAUFFAgE AiR cOnDiTiOnn (2/2)
Par temps trs chaud ou lorsque le
vhicule est rest en stationnement
au soleil, ouvrez les portes quelques
instants pour vacuer lair surchauff
avant de dmarrer.
Pour abaisser le plus rapidement la
temprature au niveau de confort sou-
hait, utilisez la fonction Isolation
de lhabitacle . Une fois le niveau de
confort obtenu, sortez de la fonction re-
cyclage.
En fonctionnement air conditionn
toutes les vitres doivent tre mainte-
nues fermes pour une plus grande ef-
ficacit.
En cas danomalies de fonctionne-
ment, consultez un Reprsentant de la
marque.
non production dair froid
Vrifiez le bon positionnement des
commandes et le bon tat des fu-
sibles. Sinon arrtez le fonctionne-
ment de la climatisation (tmoin int-
gr la touche E) et faites appel un
Reprsentant de la marque.
Rglage de la temprature de
lair.
Manuvrez la commande F en fonc-
tion de la temprature dsire. Plus la
commande est dans le rouge, plus la
temprature sera leve.
Ne pas ouvrir le circuit de
fluide frigorigne. Celui-ci
est dangereux pour les
yeux et pour la peau.
F E
chauffage .................................................. (jusqu la fin de lUD)
conditionnement dair ............................... (jusqu la fin de lUD)
ventilation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
commandes ........................................................ (page courante)
air conditionn .......................................... (jusqu la fin de lUD)
rgulation de la temprature..................... (jusqu la fin de lUD)
climatisation .............................................. (jusqu la fin de lUD)
3.9
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Climatisation automatique
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (1/9)
les commandes
1 Touche voir clair pour le d-
sembuage et le dgivrage des
vitres.
2 Tmoin associ la fonction voir
clair .
3 Mise en service et arrt de lair
conditionn.
4 et 7 Rglage de la temprature de
lair.
5 Afficheur.
6 Mise en service et arrt du mode
automatique.
8 et 10 Rglage de la rpartition de lair
dans lhabitable.
9 et 11 Rglage de la vitesse de venti-
lation.
12 Dgivrage et dsembuage de la
lunette arrire et des rtroviseurs
dgivrants (suivant vhicule).
13 Tmoin associ au dgivrage de la
lunette arrire.
14 Commande de recyclage de lair.
informations et conseils dutilisa-
tion : reportez-vous en fin de para-
graphe Chauffage/air conditionn .
Les touches 1 et 12 sont compl-
tes par des tmoins de fonctionne-
ment (2 et 13) :
tmoin allum, la fonction est en
service ;
tmoin teint, la fonction nest
pas en service.
1 2 3 4 5 6 7 8
9
10 11 12 13
14
3.10
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (2/9)
le confort ambiant : mode
automatique
mise en service du mode automa-
tique
Appuyez sur la touche 6.
Seuls la temprature et le symbole
AUTO saffichent.
Les fonctions gres par le mode auto-
matique ne saffichent pas.
appuyez sur la touche 7 pour aug-
menter la temprature ;
appuyez sur la touche 4 pour dimi-
nuer la temprature.
nota : Les rglages extrmes 15 C
et 27 C permettent au systme
de produire un maximum de froid ou
un maximum de chaleur quelles que
soient les conditions ambiantes.
En mode automatique (tmoin
AUTO allum dans lafficheur),
toutes les fonctions de la climatisa-
tion sont contrles par le systme.
Lorsque vous modifiez certaines
fonctions, le symbole AUTO steint.
Seule la fonction modifie nest pas
contrle par le systme.
4 7
La climatisation automatique est un
systme garantissant ( lexception
des cas dutilisation extrmes) le
confort ambiant dans lhabitacle et
le maintien dun bon niveau de visi-
bilit tout en optimisant la consom-
mation.
cest le mode dutilisation
conseill.
6
Jaune Noir Noir texte
3.11
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (3/9)
le confort ambiant : mode
automatique (suite)
Fonctionnement
Pour atteindre et maintenir le niveau
de confort choisi et pour maintenir une
bonne visibilit, le systme agit sur :
la vitesse de ventilation ;
la rpartition dair ;
la gestion du recyclage dair ;
la mise en route ou larrt du condi-
tionnement dair ;
la temprature de lair.
Les valeurs de temprature af-
fiches traduisent un niveau de
confort.
Lors du dmarrage du vhicule par
ambiance chaude ou par ambiance
froide, le fait daugmenter ou de di-
minuer la valeur affiche ne permet
en aucun cas datteindre plus rapi-
dement le confort, quel que soit le
niveau de confort indiqu, le sys-
tme optimise la descente ou la
monte en temprature (la ventila-
tion ne dmarre pas instantanment
en vitesse maximale : elle aug-
mente progressivement jusqu ce
que la temprature moteur soit suf-
fisante, cela peut durer de quelques
secondes plusieurs minutes).
Dune faon gnrale, sauf gne
particulire, les arateurs de
planche de bord doivent rester
constamment ouverts.
3.12
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (4/9)
modification du mode
automatique
Le fonctionnement normal du systme
est le mode automatique (affichage du
tmoin AUTO sur lafficheur 5), mais
il est possible de modifier le choix
impos par le systme (rpartition de
lair), ces possibilits sont dcrites en
pages suivantes.
le mode automatique est le mode
dutilisation conseill : en effet, le
systme de climatisation automa-
tique garantit ( lexception des cas
dutilisations extrmes) le confort
ambiant dans lhabitacle et le main-
tien dun bon niveau de visibilit tout
en optimisant la consommation.
Revenez en mode automatique
ds que possible.
5
Jaune Noir Noir texte
3.13
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (5/9)
Rpartition de lair dans
lhabitacle
Il y a cinq combinaisons possibles de
rpartition dair, obtenues par appuis
successifs sur les touches 8 et 10. Les
flches situes dans lafficheur 5 vous
informent du choix retenu :

Tout le flux dair est dirig vers


les frises de dsembuage du
pare-brise et des vitres latrales.

Le flux dair est dirig vers les


frises de dsembuage du
pare-brise, des vitres latrales et les
pieds des occupants.

Le flux dair est dirig essen-


tiellement vers tous les ara-
teurs.

Le flux dair est dirig vers tous


les arateurs et vers les pieds
des occupants.

Le flux dair est dirig principa-


lement vers les pieds des oc-
cupants.
Le choix manuel de la rpartition
dair teint le tmoin de fonction-
nement sur lafficheur 5 (mode au-
tomatique) mais seule la rpartition
dair nest plus contrle automati-
quement par le systme.
Pour revenir en mode automatique,
appuyez sur la touche 6.
5 6 8
10
3.14
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (6/9)
modification de la vitesse de
ventilation
En mode automatique, le systme
gre la vitesse de ventilation la mieux
adapte pour atteindre et maintenir le
confort.
En appuyant sur les touches 9 et 11,
vous sortez du mode automatique.
Ces touches permettent daugmenter
et de diminuer la vitesse de ventilation.
mise en service ou arrt de
lair conditionn
En mode automatique, le systme gre
la mise en route ou larrt de lair condi-
tionn en fonction des conditions clima-
tiques extrieures.
En appuyant sur la touche 3, vous
sortez du mode automatique : le tmoin
AUTO de lafficheur 5 steint.
La touche 3 permet de mettre en ser-
vice (tmoin sur lafficheur allum) ou
darrter (tmoin teint) le fonctionne-
ment de lair conditionn.
nota : la fonction voir clair entrane
automatiquement le fonctionnement de
lair conditionn (tmoin allum). Pour
revenir en mode automatique, appuyez
sur la touche 6.
Ne pas ouvrir le circuit de
fluide frigorigne. Celui-ci
est dangereux pour les
yeux et pour la peau.
En mode automatique, par am-
biance extrieure froide, la venti-
lation ne dmarre pas instantan-
ment en vitesse maximale : elle
augmente jusqu ce que la temp-
rature du moteur soit suffisante pour
permettre de rchauffer lair de lha-
bitacle. Cela peut durer de quelques
secondes plusieurs minutes.
3 5 6
9
11
dgivrage
vitre arrire .................................................... (page courante)
lunette arrire
dsembuage ................................................. (page courante)
dgivrage/dsembuage de lunette arrire .......... (page courante)
Jaune Noir Noir texte
3.15
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (7/9)
Dgivrage-dsembuage de la
lunette arrire
moteur tournant, appuyez sur la
touche 12, le tmoin de fonctionne-
ment 13 sallume.
Cette fonction permet un dsembuage
lectrique rapide de la lunette arrire et
des rtroviseurs lectriques dgivrants
(pour les vhicules qui en sont qui-
ps).
Pour sortir de cette fonction, ap-
puyez de nouveau sur la touche 12.
dfaut, le dsembuage sarrte auto-
matiquement.
12 13
dgivrage/dsembuage de pare-brise ................ (page courante)
3.16
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (8/9)
Fonction voir clair
moteur tournant, appuyez sur la
touche 1, le tmoin de fonctionne-
ment 2 sallume.
Le tmoin de la touche AUTO (situ
dans lafficheur) steint.
Cette fonction permet un dgivrage et
dsembuage rapide du pare-brise, des
vitres latrales avant et des rtrovi-
seurs (suivant vhicule).
Elle impose la mise en service auto-
matique du conditionnement dair, la
suppression du recyclage et la mise en
marche du dgivrage de la lunette ar-
rire (tmoin 13).
Appuyez sur la touche 12, si vous ne
dsirez pas la mise en route de la lu-
nette arrire dgivrante, le tmoin 13
steint.
nota : si vous dsirez rduire le dbit
dair (qui peut produire un certain
niveau sonore dans lhabitacle), agis-
sez sur la touche 11.
Pour sortir de cette fonction, vous
pouvez appuyer soit :
de nouveau sur la touche 1 ;
sur la touche 6 (le tmoin AUTO sal-
lume sur lafficheur).
1 2 6
11 12 13
Jaune Noir Noir texte
3.17
FRA_UD21242_6
Air conditionn automatique (X44 - X83 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
AiR cOnDiTiOnn AUTOmATiQUE (9/9)
Utilisation en air recycl
Un appui sur la touche 14 permet dob-
tenir le recyclage de lair (le symbole
sallume sur lafficheur).
Pendant le recyclage, lair est pris dans
lhabitacle et il est recycl sans admis-
sion dair extrieur.
Le recyclage dair permet de sisoler de
lambiance extrieure (circulation en
zone pollue).
Lutilisation prolonge de cette position
peut entraner des odeurs dues au non-
renouvellement de lair, ainsi quune
formation de bue sur les vitres.
Il est donc conseill de repasser en
fonctionnement normal (air extrieur ou
recyclage automatique) en appuyant
nouveau sur la touche 14 ds que le re-
cyclage dair nest plus ncessaire.
14
chauffage .................................................. (jusqu la fin de lUD)
conditionnement dair ............................... (jusqu la fin de lUD)
ventilation ................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.18
FRA_UD11090_2
Air conditionn : informations et conseils utilisation (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Air conditionn : informations et conseils dutilisation
AiR cOnDiTiOnn : informations et conseils dutilisation
consommation
il est normal de constater une aug-
mentation de la consommation de
carburant (surtout en milieu urbain)
durant lutilisation du conditionne-
ment dair. Pour les vhicules qui-
ps dun conditionnement dair sans
mode automatique, arrtez le sys-
tme lorsque vous nen avez plus
lutilit.
Quelques conseils pour mini-
miser la consommation et donc
aider prserver lenvironne-
ment : il est conseill de rouler a-
rateurs ouverts et vitres fermes.
Si le vhicule est rest stationn
en pleine chaleur ou en plein soleil,
pensez larer quelques minutes
pour chasser lair chaud avant de
dmarrer.
Entretien
Consultez le document dentretien
de votre vhicule pour connatre les
priodicits de contrle.
Anomalies de fonctionnement
Dune manire gnrale, en cas
danomalie de fonctionnement,
consultez un Reprsentant de la
marque :
baisse defficacit au niveau
du dgivrage, du dsembuage
ou de lair conditionn. Cela
peut provenir de lencrassement
de la cartouche du filtre habi-
tacle ;
non-production dair froid.
Vrifiez le bon positionnement
des commandes et le bon tat
des fusibles. Sinon arrtez le
systme.
Remarque
Prsence deau sous le vhicule.
Aprs utilisation prolonge de lair
conditionn, il est normal de consta-
ter une prsence deau provenant
de la condensation sous le vhicule.
nouvrez pas le circuit de
fluide frigorigne. Celui-ci
est dangereux pour les
yeux et pour la peau.
clairage :
intrieur ............................................... (jusqu la fin de lUD)
3.19
FRA_UD1373_1
Eclairage intrieur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
claireur de coffre (suivant
vhicule)
Il sallume louverture du coffre ou de
lune des portes.
clairage intrieur
clAiRAgE inTRiEUR
Appuyez sur le contacteur 1, vous ob-
tenez :
un clairage impos ;
un clairage command par louver-
ture, suivant les versions, de lune
des portes avant ou de la porte de
coffre. Il ne steint que lorsque les
portes concernes sont correcte-
ment fermes ;
une extinction impose.
Suivant vhicule, appuyez sur le
contacteur 2, vous obtenez un clai-
rage du spot ct passager.
Automatismes de fonctionne-
ment de lclairage intrieur (sui-
vant vhicule)
le dverrouillage distance des
portes entrane une tempori-
sation de lclairage denviron
15 secondes ;
le verrouillage distance des
portes entrane une extinction im-
mdiate de lclairage ;
si une porte reste ouverte (ou est
mal ferme), cela entrane une
temporisation de lclairage den-
viron 15 minutes ;
si toutes les portes sont fermes,
la mise sous contact il y a ex-
tinction progressive de lclai-
rage.
1
2
lve-vitres ................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.20
FRA_UD11091_2
Lve-vitres lectriques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Lve-vitres
lVE-ViTRES lEcTRiQUES
contact mis
Appuyez sur le contacteur de la vitre
concerne pour la baisser jusqu la
hauteur dsire ;
soulevez le contacteur de la vitre
concerne pour la lever jusqu la
hauteur dsire.
De la place conducteur
Agissez sur le contacteur :
1 pour le ct conducteur ;
2 pour le ct passager avant.
De la place passager avant
Agissez sur le contacteur 3.
Responsabilit du conducteur
Ne quittez jamais votre vhicule, cl lintrieur en y laissant un enfant
(ou un animal), mme pour une courte dure. En effet, celui-ci pourrait se
mettre en danger ou mettre en danger dautres personnes en dmarrant
le moteur, en actionnant des quipements comme par exemple les lve-vitres ou
le toit ouvrant lectrique. En cas de coincement dune partie du corps, inversez
aussitt le sens de la course de la vitre en appuyant sur le contacteur concern.
Risque de blessures graves.
1
2
3
Evitez de poser un objet en appui
sur une vitre entre-ouverte : risque
dendommagement du lve-vitres.
3.21
FRA_UD22506_5
Lve-vitres lectriques impulsionnels / Lve-vitres manuels (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
lVE-ViTRES mAnUElS
lve-vitres manuels
Tournez la manivelle 1.
Responsabilit du
conducteur
Ne quittez jamais votre v-
hicule, cl lintrieur en y
laissant un enfant (ou un animal),
mme pour une courte dure. En
effet, celui-ci pourrait se mettre
en danger ou mettre en danger
dautres personnes en dmarrant le
moteur, en actionnant des quipe-
ments comme par exemple les lve-
vitres ou le toit ouvrant lectrique.
En cas de coincement dune partie
du corps, inversez aussitt le sens
de la course de la vitre en appuyant
sur le contacteur concern.
Risque de blessures graves.
1
miroirs de courtoisie ................................. (jusqu la fin de lUD)
pare-brise ................................................. (jusqu la fin de lUD)
pare-soleil ................................................. (jusqu la fin de lUD)
3.22
FRA_UD14526_3
Pare-soleil / Pare-brise (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Pare-soleil, miroirs de courtoisie/Pare-brise
PARE-SOlEil, miROiRS DE cOURTOiSiE/PARE-BRiSE
Pare-soleil avant
Abaissez le pare-soleil 1.
miroirs de courtoisie 3
Suivant vhicule, les pare-soleil sont
quips dun miroir de courtoisie, ceux-
ci sont occults par un couvercle 2.
Pare-brise couches
rflchissantes
Ce procd permet de limiter le flux so-
laire (en particulier les infrarouges) par
rflchissement.
Il existe une zone A permettant lusage
de cartes dautorisation de passage
(ex. : badges pour autoroutes, badges
de parking).
A
En roulage, veillez refer-
mer le couvercle du miroir
de courtoisie. Risque de
blessures.
1
3
2
toit ouvrant ................................................ (jusqu la fin de lUD)
3.23
FRA_UD4077_2
Toit ouvrant commande lectrique (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Toit ouvrant commande lectrique
TOiT OUVRAnT cOmmAnDE lEcTRiQUE (1/2)
ce systme fonctionne
contact mis
Rideau
Effectuez toujours les manuvres du
rideau toit ouvrant ferm :
Ouverture : poussez la poigne 1
vers le haut et accompagnez le
rideau jusqu lenrouleur ;
fermeture : tirez la poigne 1
jusqu encliqueter les verrous de
chaque ct.
Entrebillement du toit
ouvrant
ouverture : ouvrez le rideau puis
tournez le bouton 2 en position A ;
fermeture : amenez le bouton 2 en
position 0.
coulissement du toit ouvrant
ouverture : ouvrez le rideau, puis
positionnez le bouton 2 en posi-
tion B, C ou D, en fonction de lou-
verture dsire ;
fermeture : tournez le bouton 2 en
position 0.
Ne manuvrez jamais le toit ou-
vrant rideau ferm ;
ne roulez jamais toit ouvert et
rideau ferm.
Responsabi l i t du
conducteur
ne quittez jamais votre
vhicule cl sur le contact
et en y laissant un enfant (ou un
animal). En effet, celui-ci pourrait
faire fonctionner le toit ouvrant lec-
trique et risquerait de se coincer une
partie du corps (cou, bras, main)
ce qui pourrait lui occasionner des
blessures graves.
En cas de coincement, inversez
aussitt le sens de la course en
tournant le bouton 2 tout droite
(position D).
1
1
A
0
B
c
D
2
3.24
FRA_UD4077_2
Toit ouvrant commande lectrique (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Particularits
Pour votre scurit votre vhicule est
quip dun limiteur deffort, la vitre
sarrte puis recule de quelques cen-
timtres lorsquelle rencontre une r-
sistance en fin de course (ex. : doigts
dune personne, patte dun animal,
branche darbre).
TOiT OUVRAnT cOmmAnDE lEcTRiQUE (2/2)
Anomalie de fonctionnement
de fermeture du toit ouvrant
Dans ce cas, vrifiez labsence dobs-
tacle, tournez le bouton 2, en position 0
puis appuyez sur le bouton 3, jusqu
fermeture complte du toit ouvrant.
Attention, pendant cette manipula-
tion, la fonction limiteur deffort du
toit ouvrant est dsactive.
Consultez au plus tt votre
Reprsentant RENAULT.
Prcautions dutilisation
nouvrez pas le toit ouvrant imm-
diatement aprs passage sous la
pluie ou aprs avoir lav votre vhi-
cule ;
veillez ce que le toit ouvrant soit
bien ferm lorsque vous quittez votre
vhicule ;
nettoyez tous les trois mois le joint
dtanchit laide des produits
slectionns par nos services tech-
niques ;
vhicule avec barres de toit :
De manire gnrale, il est dcon-
seill de manuvrer le toit ouvrant.
Avant de manipuler le toit ouvrant,
vrifiez les objets et/ou accessoires
(porte-vlos, coffre de toit) monts
sur les barres de toit : ils doivent tre
bien disposs et arrims et leur en-
combrement ne doit pas empcher
le bon fonctionnement du toit ou-
vrant.
Adressez-vous votre Reprsentant
RENAULT, pour connatre les adap-
tations possibles.
0
3
2
rangements............................................... (jusqu la fin de lUD)
vide-poches .............................................. (jusqu la fin de lUD)
3.25
FRA_UD19711_4
Rangements / Amnagements de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Rangements, Amnagements habitacle
RAngEmEnTS, AmnAgEmEnTS hABiTAclE (1/4)
Bote gants ct passager 1
Pour ouvrir, soulevez la commande 2.
Le portillon est amnag pour recevoir
un porte-crayon, une carte de page ...
Vide-poches de planche
de bord 3
vitez dentreposer des liquides dans
ce rangement (risque dinfiltration en
cas de fuite de liquide).
Vide-poches de console
centrale 4
Veillez ce quaucun objet
dur, lourd ou pointu ne soit
plac dans les rangements
ouverts de manire ce
quil ne puisse tre projet sur les
occupants lors dun virage ou dun
freinage brusque.
2
1
3
4
3.26
FRA_UD19711_4
Rangements / Amnagements de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
RAngEmEnTS, AmnAgEmEnTS hABiTAclE (2/4)
Rangement de console
centrale 5
Il peut accueillir le cendrier amovible,
des canettes
Vide-poches conducteur 6
(suivant vhicule)
Rangement sous sige 7
5
6
Aucun objet ne doit se trou-
ver sur le plancher (place
avant conducteur) : en effet
en cas de freinage brusque,
ces objets risquent de glisser sous
le pdalier et dempcher son utili-
sation.
7
Jaune Noir Noir texte
3.27
FRA_UD19711_4
Rangements / Amnagements de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
RAngEmEnTS, AmnAgEmEnTS hABiTAclE (3/4)
Vide-poches de portes 8 Vide-poches de portes
arrire 9
Filet passager 10
(suivant vhicule)
Aucun objet ne doit se trou-
ver sur le plancher (place
avant conducteur) : en effet
en cas de freinage brusque,
ces objets risquent de glisser sous
le pdalier et dempcher son utili-
sation.
8
9
10
3.28
FRA_UD19711_4
Rangements / Amnagements de l habitacle (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
RAngEmEnTS, AmnAgEmEnTS hABiTAclE (4/4)
Poche de rangement siges
avant 11
Rangement pare-soleil 12
Il peut accueillir des tickets dautoroute,
des cartes...
Poigne de maintien 13
Elle sert se maintenir en roulage. Ne
lutilisez pas pour monter dans le vhi-
cule ou en descendre.
11
13
12
cendrier..................................................... (jusqu la fin de lUD)
allume-cigares .......................................... (jusqu la fin de lUD)
prise accessoires ...................................... (jusqu la fin de lUD)
MP3 .................................................................... (page courante)
3.29
FRA_UD11092_3
Cendrier - Allume-cigares (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Cendrier/allume-cigares/prises accessoires
cEnDRiER, AllUmE-cigARES/PRiSES AccESSOiRES
cendrier
Pour ouvrir, soulevez le couvercle 1.
Pour le vider, tirez sur lensemble, le
cendrier se dgage de son logement.
Allume-cigares
Suivant vhicule, contact mis, enfoncez
lallume-cigares 2.
Il revient de lui-mme avec un petit
dclic, ds quil est incandescent.
Tirez-le. Aprs usage, replacez-le sans
lenfoncer fond.
Prise accessoires
Suivant vhicule, elle est situe en lieu
et place de lallume-cigares 2.
1
2
Pour le fonctionnement : consul-
tez la notice de lquipement quil
est conseill de conserver avec les
autres documents de bord.
Ne branchez que des ac-
cessoires dune puissance
maximale de 120 Watts.
Risque dincendie.
Si votre vhicule nest pas quip
dun allume-cigares et dun cendrier,
vous pouvez vous les procurer chez
un Reprsentant de la marque.
appuis-tte .......................................................... (page courante)
siges
rglage .......................................................... (page courante)
3.30
FRA_UD20300_3
Appuis-tte arrire (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Appuis-tte arrire
APPUiS-TTE ARRiRE
Position dutilisation
Montez lappui-tte au maximum pour
lutiliser en position haute. Appuyez sur
le bouton A du verrou 1 et descendez
lappui-tte jusquen bute pour lutili-
ser en position basse.
Pour lenlever
Appuyez sur le bouton A du verrou 1
puis sortez lappui-tte (avancez le
sige si ncessaire).
Pour le remettre en place
Introduisez les tiges dans les fourreaux,
appuyez sur le bouton A de lappui-tte
et descendez-le (avancez le sige si
ncessaire).
Position de rangement
Lappui-tte en position dutilisation
basse, appuyez sur le bouton A et
abaissez compltement lappui-tte.
la position de lappui-tte compl-
tement abaisse est une position de
rangement : elle ne doit pas tre utili-
se lorsquun passager est assis.
Lappui-tte tant un l-
ment de scurit, veillez
sa prsence et son bon
positionnement : la dis-
tance entre votre tte et lappui-
tte doit tre minimale ; le haut de
lappui-tte devant se situer le plus
proche possible du sommet de la
tte.
A
1
siges
rglage ................................................ (jusqu la fin de lUD)
3.31
FRA_UD1382_1
Siges arrire : rglages (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Siges arrire : rglages
SigES ARRiRE : rglages
Les places arrire sont constitues de
siges indpendants.
Pour avancer ou reculer
Suivant vhicule, levez le levier 2 pour
dverrouiller.
la position choisie, relchez le levier
et assurez-vous du bon verrouillage.
Pour rgler linclinaison du
dossier
Tirez la manette 1.
Rglez linclinaison du dossier.
Lors des manuvres des
siges arrire, assurez-
vous de la propret des
ancrages et des rails (ils
doivent tre exempts de graviers,
chiffons, jouets ).
Pour des raisons de scu-
rit, effectuez ces rglages
vhicule larrt.
2
1
siges arrire
Fonctionnalits .................................... (jusqu la fin de lUD)
rglage des siges ................................... (jusqu la fin de lUD)
siges arrire ............................................ (jusqu la fin de lUD)
3.32
FRA_UD14521_4
Siges arrire : fonctionnalits (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Siges arrire : fonctionnalits
SigES ARRiRE : fonctionnalits
Pour rabattre les siges
arrire
Les siges peuvent tre rabattus pour
permettre le transport dobjets :
De lavant, abaissez lappui-tte.
De larrire, soulevez la manette 2 pour
rabattre le dossier, baissez la barre 1
du sige concern et avancez-le au
maximum.
Levez les commandes 3 situes de
chaque ct du sige et soulevez le
sige contre les siges avant.
Les tendeurs 4 situs sous chacun des
siges arrire permettent de les main-
tenir en position rabattue.
Dcrochez le tendeur de lanneau 5
puis accrochez-le sur les tiges de
lappui-tte situ devant.
Pour remettre les siges
Dcrochez le tendeur 4 des tiges de
lappui-tte, rangez-le en laccrochant
sur lanneau 5. Abaissez le sige
jusqu environ 10 centimtres du sol
et lchez-le. Le sige se positionne
de lui-mme par son poids. Relevez
le dossier et assurez-vous du bon ver-
rouillage du sige.
Lors des manuvres des
siges arrire, assurez-
vous que rien ne vient
gner les ancrages (partie
du corps, animal, graviers, chiffon,
jouets).
2
1
3
4
5
Lors du basculement des
siges, veillez ne pas blo-
quer les ceintures. Si cest
le cas, basculez de nou-
veau le sige. Tirez sur la sangle de
ceinture, repositionnez le sige et
relchez la sangle.
Pour des raisons de scu-
rit, effectuez ces rglages
vhicule larrt.
lors de la remise en place
du dossier, assurez -vous
du bon verrouillage du dos-
sier.
Dans le cas dutilisation de
housse de siges, veillez ce
quelles ne gnent pas le ver-
rouillage du dossier.
Veillez bien positionner les cein-
tures.
Repositionnez les appuis-tte.
banquette arrire ...................................... (jusqu la fin de lUD)
3.33
FRA_UD20153_3
Banquette arrire : fonctionnalit (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Banquette arrire : fonctionnalits
Lassise et le dossier peuvent tre ra-
battus pour permettre le transport dob-
jets.
Pour relever lassise
Avant toute manipulation de la ban-
quette, veillez placer les botiers des
ceintures 1 dans les pnes 2 corres-
pondants et veillez ce que les siges
avant soient suffisamment avancs.
Depuis lavant, soulevez lassise 3
contre les siges avant (mouvement A).
Pour rabattre lassise,
procdez dans le sens inverse.
Placez le coussin de la banquette de
faon placer larrire de lassise sous
le dossier.
Veillez son bon verrouillage.
Pour rabattre le dossier
Depuis le coffre, tirez sur les sangles 4
de chaque ct de la banquette, et
abaissez le dossier.
Pour remonter le dossier,
procdez dans le sens inverse.
Remontez le dossier et encliquetez-le
contre son support.
Pour des raisons de scu-
rit, effectuez ces rglages
vhicule larrt.
BAnQUETTE ARRiRE : fonctionnalits
Lors de la manuvre de
la banquette, veillez bien
maintenir les botiers des
ceintures en position.
Une fois la banquette remise en
place, veillez son bon verrouillage
et bien repositionner les ceintures
de scurit.
lors de la remise en place
du dossier, assurez -vous
du bon verrouillage du dos-
sier.
Dans le cas dutilisation de
housse de siges, veillez ce
quelles ne gnent pas le ver-
rouillage du dossier.
Veillez bien positionner les cein-
tures.
Repositionnez les appuis-tte.
Lors des manuvres des
siges arrire, assurez-
vous que rien ne vient
gner les ancrages (partie
du corps, animal, graviers, chiffon,
jouets).
4
4
A
3
2
1
coffre bagages ....................................... (jusqu la fin de lUD)
porte de coffre .......................................... (jusqu la fin de lUD)
3.34
HUN_UD19710_2
Coffre bagages (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Jaune Noir Noir texte
Coffre bagages
cOFFRE BAgAgES
La porte du coffre se verrouille et se
dverrouille en mme temps que les
portes.
Pour ouvrir
Pressez le poussoir 1 et soulevez la
porte du coffre.
Pour fermer
Abaissez la porte du coffre en vous
aidant, dans un premier temps, de la
poigne intrieure 2.
Lorsque la porte du coffre arrive hau-
teur dpaules, lchez la poigne 2 et
terminez de fermer en prenant appui
sur lextrieur de la porte.
1
2
tablette arrire .......................................... (jusqu la fin de lUD)
Jaune Noir Noir texte
3.35
HUN_UD19710_2
Coffre bagages (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Tablette arrire
TABlETTE ARRiERE (1/2)
Version avec banquette
Pour la dposer, dcrochez les deux
cordons de rappel 1.
Soulevez la tablette 2.
Pour la reposer, procdez dans le sens
inverse de la dpose.
Version avec siges
Pour lenlever (chargements encom-
brants) :
Dcrochez les deux cordons de
rappel 3 ;
sortez les paliers 4 de leur loge-
ment ;
dclippez la tablette 5.
Pour la remettre :
Clippez la tablette ;
assurez-vous que les cordons pas-
sent bien derrire la barre 6 comme
indiqu ;
accrochez les deux cordons de
rappel.
Ne placez aucun objet et
surtout pas dobjets lourds
ou durs sur la tablette ar-
rire. En cas de freinage
brusque ou daccident ils sont sus-
ceptibles de mettre en danger les
occupants du vhicule.
1
1
2
6
3
4
3
5
3.36
HUN_UD19710_2
Coffre bagages (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
TABlETTE ARRiERE (2/2)
Siges arrire reculs au
maximum
Lorsque linclinaison des
dossiers 8 dpasse le loge-
ment 7, il est impratif denlever la
tablette.
Ceci afin dviter, la fermeture
du hayon, linterfrence avec le
dossier ou la tte dun passager.
Lillustration ci-dessus vous rappelle
ces conditions.
Transport dobjets
Le chargement doit tre fait de manire
ce quaucun objet ne dpasse le loge-
ment 7 (reportez-vous au paragraphe
Transport dobjets dans le coffre en
chapitre 3).
Dans ce cas il est impratif denlever la
tablette.
7
8
cache-bagages ......................................... (jusqu la fin de lUD)
3.37
FRA_UD1386_1
Cache-bagages : versions socit (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Cache-bagages : versions socit
cAchE-BAgAgES : versions socit
Le cache-bagages est compos de
trois parties rigides.
Il y a trois possibilits dutilisation :
Le cache-bagages est en position
dplie ou en position semi-plie.
Le cache-bagages est dpos.
Pour le dposer, soulevez le cache-
bagages en le tenant par les extrmits
en partant de la position semi-plie.
Ne placez aucun objet et
surtout pas dobjets lourds
ou durs sur le cache-b-
agages. En cas de freinage
brusque ou daccident ils sont sus-
ceptibles de mettre en danger les
occupants du vhicule.
transport dobjets
dans le coffre ...................................... (jusqu la fin de lUD)
anneaux darrimage ............................................ (page courante)
3.38
FRA_UD22507_3
Transport d objets dans le coffre (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Transport dobjets dans le coffre
TRAnSPORT DOBJETS DAnS lE cOFFRE
Placez toujours les objets transports
de faon ce que leur plus grande di-
mension soit en appui contre le dos-
sier de la banquette arrire, ce qui est
le cas pour les chargements usuels
(Exemple A) ou contre la banquette re-
plie, ce qui est le cas pour les charge-
ments maximaux (Exemple B).
Positionnez toujours les
objets les plus lourds di-
rectement sur le plancher.
Utilisez, lorsque le vhicule
en est quip, les points darrimage
situs sur le plancher du coffre. Le
chargement doit tre fait de manire
ce quaucun objet ne puisse tre
projet en avant sur les occupants
lors dun freinage brusque. Bouclez
les ceintures de scurit des places
arrire mme lorsquil ny a pas
doccupant.
Emplacements pour crochets
darrimage
(suivant vhicule)
Utiles pour immobiliser les objets trans-
ports dans le coffre (reportez-vous au
paragraphe Transport dobjets dans
le coffre ).
A
B
barres de toit............................................. (jusqu la fin de lUD)
galerie
barres de toit ....................................... (jusqu la fin de lUD)
3.39
FRA_UD14463_2
Barres de toit (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
Barres de toit
BARRES DE TOiT
Accs aux points de fixation
Ouvrez les portes. Derrire le joint 2, se
trouvent les vis dobturation 1 qui prot-
gent les emplacements pour les vis de
support.
Lors du montage des barres de toit,
lavant du vhicule, remplacez les vis
dobturation par les vis de support li-
vres avec les barres de toit. Derrire
le joint 3, positionnez les barres de toit
dans le renfoncement 4 prvu cet
effet.
Ne dmontez jamais les vis
dobturation 1, en laissant
ensuite les trous non obs-
trus.
Une fois montes sur le v-
hicule, les vis de support ne
devront jamais tre retires
(risque de dtrioration du
vhicule).
Lorsque les barres de toit dorigine,
et homologues par nos services
techniques, sont livres avec des
vis, utilisez exclusivement celles-ci
pour la fixation des barres de toit sur
le vhicule.
1
2 3 4
Pour le choix de lquipement
adapt votre vhicule, nous vous
conseillons de consulter votre
Reprsentant de la marque.
Pour le montage des barres et les
conditions dutilisation, consultez la
notice de montage de lquipement.
Il est conseill de garder cette notice
avec les autres documents de bord.
charge admise sur la galerie de
toit : reportez-vous au paragraphe
Masses en chapitre 6.
3.40
FRA_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_773-9_X44_Renault_3
4.1
FRA_UD22527_13
Sommaire 4 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Chapitre 4 : Entretien
Capot moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2
Niveaux huile moteur : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4
appoint/remplissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5
Vidange moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6
Niveaux : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Liquide de freins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.7
Liquide de refroidissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8
Rservoir lave-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.9
Pression de gonflage des pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.10
Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.11
Entretien de la carrosserie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.12
Entretien des garnitures intrieures. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.14
capot moteur............................................. (jusqu la fin de lUD)
4.2
FRA_UD22509_4
Capot moteur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
Capot moteur
CAPOT MOTEUR (1/2)
Pour ouvrir, tirez la manette 1.
Dverrouillage de scurit du
capot moteur
Pour ouvrir, poussez la languette 2 vers
la gauche en mme temps que vous
soulevez le capot.
Lors des interventions
proximit du moteur, celui-
ci peut tre chaud. De plus
le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risque de blessures.
Lors des interventions
sous le capot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitres est en
position arrt.
Risque de blessures.
2
1
Jaune Noir Noir texte
4.3
FRA_UD22509_4
Capot moteur (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
CAPOT MOTEUR (2/2)
Ouverture capot moteur
Levez le capot, dgrafez la bquille 4
de sa fixation 5 et, pour votre scurit,
placez-la imprativement dans lem-
placement 3 du capot.
Fermeture capot moteur
Avant fermeture, vrifiez que rien
nait t oubli dans le compartiment
moteur.
Pour refermer le capot, replacez la
bquille 4 dans la fixation 5. Prenez le
capot par le milieu et accompagnez-le
jusqu 20 cm de la position ferme,
puis lchez-le. Il se verrouille de lui-
mme par leffet de son poids.
Lors dun choc, mme
lger contre la calandre
ou le capot, faites contr-
ler au plus vite le systme
de verrouillage du capot par un
Reprsentant de la marque.
Sassurer du bon ver-
rouillage du capot.
Assurez-vous que rien ne
vient gner lancrage de
verrouillage (gravier, chiffon).
5
3
4
Aprs toute i nterven-
tion dans le compartiment
moteur, assurez-vous de
ne rien oublier (chiffon,
outils...).
En effet, ceux-ci peuvent endomma-
ger le moteur ou entraner un incen-
die.
niveau dhuile moteur ............................... (jusqu la fin de lUD)
huile moteur .............................................. (jusqu la fin de lUD)
jauge dhuile moteur ................................. (jusqu la fin de lUD)
capacits huile moteur.............................. (jusqu la fin de lUD)
entretien :
mcanique .......................................... (jusqu la fin de lUD)
4.4
FRA_UD18936_3
Niveau huile moteur : gnralits (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Un moteur consomme de lhuile pour
le graissage et le refroidissement des
pices en mouvement et il est normal
de faire un appoint dhuile entre deux
vidanges.
Toutefois, si aprs la priode de
rodage, les apports taient suprieurs
0,5 litre pour 1 000 km, consultez un
Reprsentant de la marque.
Priodicit : vrifiez priodiquement
votre niveau dhuile et, en tout cas,
avant chaque grand voyage sous
peine de risquer de dtriorer votre
moteur.
Niveaux huile moteur :
gnralits
NIVEAU HUILE MOTEUR : gnralits
En cas de baisse anormale ou r-
pte du niveau, consultez un
Reprsentant de la marque.
Dpassement du niveau
maximum dhuile moteur
La lecture du niveau ne doit se faire
qu laide de la jauge comme expli-
qu prcdemment.
Si le niveau maxi est dpass ne
dmarrez pas votre vhicule et
faites appel un Reprsentant de
la marque.
Afin dviter les claboussures,
nous vous conseillons dutiliser un
entonnoir lors de lappoint/remplis-
sage dhuile.
Lecture du niveau la jauge
sortez la jauge (reportez-vous en
pages suivantes pour connatre son
emplacement) et essuyez-la avec un
chiffon propre et non pelucheux ;
enfoncez la jauge jusquen bute ;
sortez la jauge de nouveau ;
lisez le niveau : il ne doit jamais des-
cendre en dessous du mini A ni
dpasser le maxi B.
Une fois lopration effectue, veillez
enfoncer la jauge jusquen bute ou
visser compltement le bouchon-jauge.
Il ne faut en aucun cas d-
passer le niveau maximum
de remplissage B : risque
d endommagement du
moteur et du catalyseur.
Lors des interventions
proximit du moteur, celui-
ci peut tre chaud. De plus
le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risque de blessures.
A
B
capacits huile moteur.............................. (jusqu la fin de lUD)
entretien :
mcanique .......................................... (jusqu la fin de lUD)
huile moteur .............................................. (jusqu la fin de lUD)
jauge dhuile moteur ................................. (jusqu la fin de lUD)
niveaux :
huile moteur ........................................ (jusqu la fin de lUD)
4.5
FRA_UD20175_4
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
appoint/remplissage
Particularits moteur 1.2 16V
Pour dclipper la jauge, faites levier
avec la main en prenant appui sur le
couvercle moteur A.
Appoint/remplissage
Le vhicule doit tre sur sol horizontal,
moteur arrt et froid (par exemple :
avant le premier dmarrage de la jour-
ne).
Dvissez le bouchon 1 ;
rtablissez le niveau (pour informa-
tion la capacit entre le mini et le
maxi de la jauge 2 est de 1,5
2 litres suivant moteur) ;
attendez 10 minutes environ pour
permettre lcoulement de lhuile ;
vrifiez le niveau laide de la
jauge 2 (comme expliqu prcdem-
ment).
Une fois le niveau lu, veillez enfon-
cer la jauge jusquen bute ou visser
compltement le bouchon-jauge.
Qualit dhuile moteur
Reportez-vous au document dentre-
tien de votre vhicule.
NIVEAU HUILE MOTEUR : appoint, remplissage (1/2)
Ne dpassez pas le niveau maxi
et noubliez pas de remettre le bou-
chon 1 et la jauge 2.
A
1
2
1
2
1
2
1
2
vidange moteur ................................................... (page courante)
filtre :
huile ........................................................... (page courante)
4.6
FRA_UD20175_4
Niveau huile moteur : appoint/remplissage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Remplissage : attention
lorsque vous faites lap-
point, veillez ce quil ne
tombe pas dhuile sur les
pices du moteur, risque dincendie.
Noubliez pas de refermer correc-
tement le bouchon sinon, risque
dincendie par projection dhuile sur
les pices chaudes du moteur.
Ne faites pas tourner le
moteur dans un local
ferm : les gaz dchappe-
ment sont toxiques.
En cas de baisse anormale ou
rp te du niveau, consultez un
Reprsentant de la marque.
Lors des interventions
sous le capot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitres est en
position arrt.
Risque de blessures.
Vidange moteur
Priodicit : reportez-vous au docu-
ment dentretien de votre vhicule.
Capacits moyennes de vidange
(pour information, filtre huile compris).
Moteur 1.2 16V : 4,35 litres
Moteur 1.2 TCE : 4,2 litres
Moteur 1.2 8V : 4,0 litres
Moteur 1.5 dCi : 4,4 litres
Qualit dhuile moteur
Reportez-vous au document dentre-
tien de votre vhicule.
Vidange moteur : si vous
ralisez la vidange moteur
chaud, attenti on aux
risques de brlures dues
lcoulement de lhuile.
Lors des interventions
proximit du moteur, celui-
ci peut tre chaud. De plus
le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risque de blessures.
NIVEAU HUILE MOTEUR : appoint, remplissage (2/2)/VIDANgE MOTEUR
Vidange moteur
niveau dhuile moteur ............................... (jusqu la fin de lUD)
huile moteur .............................................. (jusqu la fin de lUD)
liquide de freins .................................................. (page courante)
4.7
FRA_UD18937_4
Niveaux / Filtres (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Niveaux :
Liquide de freins
Remplissage
Toute intervention sur le circuit hydrau-
lique doit entraner le remplacement du
liquide par un spcialiste.
Utilisez obligatoirement un liquide
agr par nos Services Techniques (et
prlev dun bidon scell).
Priodicit de remplacement :
Reportez-vous au document dentre-
tien de votre vhicule.
Liquide de freins
Le contrle du niveau se fait moteur
larrt et sur sol horizontal.
Il est contrler souvent, et en tout cas
chaque fois que vous sentez une dif-
frence mme lgre de lefficacit de
freinage.
Niveau
Le niveau baisse normalement en
mme temps que lusure des garni-
tures mais, il ne doit jamais descendre
en dessous de la cte dalerte MINI
indique sur le bocal 1.
Si vous souhaitez vrifier par vous-
mme ltat de lusure des disques et
des tambours procurez-vous le docu-
ment expliquant la mthode de contrle
disponible dans le rseau de la marque
ou sur le site internet du constructeur.
NIVEAUX (1/3)
Lors des interventions
sous le capot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitres est en
position arrt.
Risque de blessures.
Lors des interventions
proximit du moteur, celui-
ci peut tre chaud. De plus
le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risque de blessures.
1
liquide de refroidissement................................... (page courante)
4.8
FRA_UD18937_4
Niveaux / Filtres (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
Liquide de refroidissement
NIVEAUX (2/3)
Liquide de refroidissement
Moteur larrt et sur sol horizontal, le
niveau froid doit se situer entre les
repres MINI et MAXI indiqus
sur le bocal 2.
Compltez ce niveau froid avant quil
natteigne le repre MINI .
Priodicit de remplacement
Reportez-vous au document dentre-
tien de votre vhicule.
Priodicit du contrle de niveau
Vrifiez votre niveau de liquide de
refroidissement rgulirement (le
moteur est susceptible de subir de
graves dtriorations par manque de
liquide de refroidissement).
Si un apport est ncessaire, nutili-
sez que les produits agrs par nos
Services Techniques qui vous assu-
rent :
une protection antigel ;
une protection anticorrosion du cir-
cuit de refroidissement.
Aucune intervention ne doit
tre effectue sur le circuit
de refroidissement lorsque
le moteur est chaud.
Risque de brlures.
Lors des interventions
sous le capot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitres est en
position arrt.
Risque de blessures.
En cas de baisse anormale ou
rpte du niveau, consultez un
Reprsentant de la marque.
2
rservoir
lave-vitres ..................................................... (page courante)
filtre :
habitacle ....................................................... (page courante)
filtre :
air ............................................................... (page courante)
filtre
gazole ........................................................ (page courante)
Jaune Noir Noir texte
4.9
FRA_UD18937_4
Niveaux / Filtres (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
gicleurs
Pour orienter les gicleurs du lave-vitre,
faites pivoter la petite sphre laide
dune pingle.
Rservoir lave-vitres
Remplissage
Moteur larrt, ouvrez le bouchon 3,
remplissez jusqu voir le liquide, refer-
mez le bouchon.
Liquide
Eau + produit lave-vitres (produit anti-
gel en hiver).
Rservoir lave-vitres
Filtres
NIVEAUX (3/3)/FILTREs
Lors des interventions
sous le capot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitres est en
position arrt.
Risque de blessures.
Filtres
Le remplacement des lments fil-
trants (filtre air, filtre habitacle, filtre
gazole) est prvu dans les opra-
tions dentretien de votre vhicule.
Priodicit de remplacement des
lments filtrants : reportez-vous au
document dentretien de votre vhicule.
En cas de baisse anormale dun
quelconque des niveaux de li-
quide, consultez immdiatement un
Reprsentant de la marque.
NOTA
Suivant vhicule, pour connatre le
niveau de liquide, ouvrez le bou-
chon 3 et sortez la jauge.
Lors des interventions
proximit du moteur, celui-
ci peut tre chaud. De plus
le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risque de blessures.
3
pression des pneumatiques...................... (jusqu la fin de lUD)
gonflage des pneumatiques ..................... (jusqu la fin de lUD)
pneumatiques ........................................... (jusqu la fin de lUD)
4.10
FRA_UD7656_1
Pression de gonflage des pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Pression de gonflage des pneumatiques
PREssIONs DE gONFLAgE DEs PNEUMATIQUEs
La pression de gonflage des pneuma-
tiques est indique sur ltiquette A
situe sur le chant de la porte conduc-
teur. Pour la lire ouvrez la porte.
B : dimension des pneumatiques qui-
pant le vhicule.
C : pression de gonflage des pneuma-
tiques pour les roues avant lors de rou-
lage hors autoroute.
D : pression de gonflage des pneuma-
tiques pour les roues arrire lors de
roulage hors autoroute.
E : pression de gonflage des pneuma-
tiques pour les roues avant lors de rou-
lage sur autoroute.
F : pression de gonflage des pneuma-
tiques pour les roues arrire lors de
roulage sur autoroute.
G : pression de gonflage de la roue de
secours.
H : dimension du pneumatique qui-
pant la roue de secours.
scurit pneumatique et monte
de chanes
Reportez-vous au paragraphe
Pneumatiques du chapitre 5
pour connatre les conditions den-
tretien et, suivant les versions, les
conditions de monte de chanes du
vhicule.
Particularit
Pour les vhicules utiliss
pleine charge (Masse Maxi
Autorise en Charge) et tractant
une remorque. La vitesse maxi-
male doit tre limite 100 km/h et
la pression des pneumatiques aug-
mente de 0,2 bar.
Pour connatre les masses, repor-
tez-vous au paragraphe Masses
au chapitre 6.
C D
F E
g
A
H
A
B
Lorsquil y a ncessit de les remplacer, il ne faut monter sur votre vhi-
cule que des pneumatiques de mme marque, dimension, type et struc-
ture.
Ils doivent : soit tre identiques ceux dorigine, soit correspondre
ceux prconiss par un Reprsentant de la marque.
batterie...................................................... (jusqu la fin de lUD)
4.11
FRA_UD11260_2
Batterie (X44 - C44 - G44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Batterie
Batterie
Suivant vhicule, elle est situe sous le
couvercle 1.
Accs la batterie :
Suivant vhicule, dclippez le cache A.
Remplacement de la batterie
Cette opration tant complexe, nous
vous conseillons de faire appel un
Reprsentant de la marque.
Lors des interventions sous
le capot moteur, le moto-
ventilateur peut se mettre
en route tout instant.
Risque de blessures.
Lors des interventions
sous le c apot moteur,
assurez-vous que la ma-
nette dessuie-vitres est en
position arrt.
Risque de blessures.
BATTERIE
1
A
tiquette B
Respectez les indications portes sur
la batterie :
2 flamme nue interdite et dfense de
fumer ;
3 protection obligatoire de la vue ;
4 tenir loign les enfants ;
5 matires explosives ;
6 se reporter la notice ;
7 matires corrosives.
Manuvrez la batterie avec
prcaution car elle contient
de lacide sulfurique qui ne
doit pas entrer en contact
avec les yeux ou la peau. Si un tel
contact survient, rincez abondam-
ment leau. Si besoin, consultez
un mdecin.
Tenez toute flamme, tout point
incandescent et toute tincelle loi-
gns des lments de la batterie :
risque dexplosion.
B
2 3 4
5 6 7
entretien :
carrosserie .......................................... (jusqu la fin de lUD)
lavage ....................................................... (jusqu la fin de lUD)
peinture
entretien .............................................. (jusqu la fin de lUD)
4.12
FRA_UD20179_3
Entretien de la carrosserie (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
Entretien de la carrosserie
Un vhicule bien entretenu permet de
le conserver plus longtemps. Il est donc
conseill dentretenir lextrieur du v-
hicule rgulirement.
Protection contre les agents
corrosifs
Bien que votre vhicule bnficie des
techniques anticorrosion trs per-
formantes, il ne demeure pas moins
soumis laction :
dagents atmosphriques corro-
sifs
pollution atmosphrique (villes et
zones industrielles) ;
salinit de latmosphre (zones
maritimes surtout par temps
chaud) ;
conditions climatiques saison-
nires et hygromtriques (sel r-
pandu sur la chausse en hiver,
eau de nettoyage des rues).
dactions abrasives
poussire atmosphrique et sable
ramens par le vent, la boue, les
gravillons projets par dautres v-
hicules
des incidents de circulation.
Pour ne pas perdre le bnfice de ces
techniques, un minimum de prcau-
tions simpose pour vous assurer plei-
nement contre ces risques.
Ce quil ne faut pas faire
Laver le vhicule en plein soleil ou
lorsquil gle.
Gratter la boue ou des salissures
pour les enlever sans les dtremper.
Laisser saccumuler les souillures
extrieures.
Laisser la rouille se dvelopper
partir de blessures accidentelles.
Enlever des taches avec des sol-
vants non slectionns par nos ser-
vices et qui peuvent attaquer la pein-
ture.
Rouler souvent dans la neige et la
boue sans laver le vhicule et par-
ticulirement les passages de roues
et le dessous de caisse.
Dgraisser ou nettoyer les lments
mcaniques (ex. : compartiment
moteur), dessous de caisse, pices
avec charnires (ex. : bouchon car-
burant, intrieur de la trappe car-
burant, toit ouvrant) et plastiques
extrieurs peints (ex. : pare-chocs)
laide dappareils de nettoyage haute
pression ou de pulvrisations de pro-
duits non homologus par nos ser-
vices techniques. Sans prcautions
dusage, cela pourrait provoquer des
risques doxydation ou de mauvais
fonctionnement.
ENTRETIEN DE LA CARROssERIE (1/2)
Jaune Noir Noir texte
4.13
FRA_UD20179_3
Entretien de la carrosserie (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Avant un passage sous un portique
de lavage brosses, ramenez la ma-
nette des essuie-vitres en position
Arrt (reportez-vous au paragraphe
Essuie-vitre/lave-vitre avant en
chapitre 1). Vrifiez la fixation des
quipements extrieurs, projecteurs
additionnels, rtroviseurs et prenez
soin de fixer avec un adhsif les
balais dessuie-vitres.
Dposez le fouet dantenne radio si
le vhicule en possde un.
Pensez retirer ladhsif et remettre
lantenne une fois le lavage termin.
Au cas o il a t ncessaire de net-
toyer des lments mcaniques,
charnires Il est impratif de les
protger de nouveau par pulvrisa-
tion de produits homologus par nos
services techniques.
ENTRETIEN DE LA CARROssERIE (2/2)
Ce quil faut faire
Lavez frquemment votre vhicule,
moteur arrt, avec des sham-
pooings slectionns par nos ser-
vices (jamais de produits abrasifs) et
en rinant abondamment au jet :
les retombes rsineuses sous
les arbres ou les pollutions indus-
trielles ;
la fiente doiseaux qui contient
des produits chimiques qui ont
une action dcolorante rapide
pouvant aller jusquau dcolle-
ment de la peinture ;
Il est impratif de laver immdia-
tement le vhicule pour enlever
ces taches, car il sera impossible
de les faire disparatre par un lus-
trage ;
le sel, dans les passages de
roues et le dessous de caisse,
aprs roulage dans des rgions
o des fondants chimiques ont
t rpandus ;
la boue qui forme des amalgames
humides dans les passages de
roue et le dessous de caisse.
Respectez lespacement des vhi-
cules en cas de roulage sur route
gravillonne pour viter de blesser
votre peinture.
Effectuez ou faites effectuer rapide-
ment les retouches en cas de bles-
sure de la peinture pour viter la pro-
pagation de la corrosion.
Dans le cas o votre vhicule bn-
ficie dune garantie anticorrosion, ne
pas oublier les visites priodiques.
Reportez-vous au document dentre-
tien de votre vhicule.
Respectez les lois locales en ce qui
concerne le lavage des vhicules,
(ex. : ne pas laver son vhicule sur
la voie publique).
Nous avons slectionn des pro-
duits spciaux pour lentretien que
vous trouverez dans les boutiques
de la marque.
entretien :
garnitures intrieures .................................... (page courante)
4.14
FRA_UD22508_5
Entretien des garnitures intrieures (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
Jaune Noir Noir texte
Entretien des garnitures intrieures
ENTRETIEN DEs gARNITUREs INTRIEUREs (1/2)
Un vhicule bien entretenu permet de
le conserver plus longtemps. Il est donc
conseill dentretenir lintrieur du vhi-
cule rgulirement.
Une tache doit toujours tre traite ra-
pidement. Quelle que soit la nature de
la tche, utilisez de leau savonneuse
froide (ventuellement tide) base de
savon naturel.
Lemploi de dtergents (liquide pour
vaisselle, produit en poudre, pro-
duits base dalcool...) est pros-
crire.
Utilisez un chiffon doux.
Vitres dinstrumentation
(ex. : tableau de bord, montre, affi-
cheur temprature extrieure, afficheur
radio)
Utilisez un chiffon doux ou du coton.
Si cela est insuffisant, utilisez un chif-
fon doux (ou coton) lgrement imbib
deau savonneuse puis rincez avec un
chiffon doux ou coton humide.
Terminez en essuyant dlicatement
avec un chiffon sec doux.
Lemploi de produits base dalcool
est proscrire.
Ceintures de scurit
Elles doivent tre tenues propres.
Utilisez soit les produits slectionns
par nos services techniques (Boutique
de la marque) soit de leau tide savon-
neuse avec une ponge et schez avec
un chiffon sec.
Lemploi de dtergents ou teinture
est proscrire.
Textiles (siges, habillage de
portes...)
Dpoussirez rgulirement les tex-
tiles.
Tache liquide
Utilisez leau savonneuse. Absorbez ou
tamponnez lgrement (ne jamais frot-
ter) laide du chiffon doux, rincez et
absorbez lexcdent.
Tache solide ou pteuse
Retirez immdiatement et avec pr-
caution lexcdent de matire solide
ou pteuse avec une spatule (en allant
des bords vers le centre afin dviter
dtaler la tache).
Nettoyez comme indique pour une
tache liquide.
Particularit des bonbons, chewing-
gums
Posez un glaon sur la tche afin de la
cristalliser puis procdez comme indi-
qu pour une tche solide.
Pour tout conseil dentretien int-
rieur et/ou de rsultat non satisfai-
sant, consultez un Reprsentant de
la marque.
Jaune Noir Noir texte
4.15
FRA_UD22508_5
Entretien des garnitures intrieures (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
ENTRETIEN DEs gARNITUREs INTRIEUREs (2/2)
Dmontage/remontage
dquipements amovibles
monts dorigine dans le
vhicule
Si vous devez retirer des quipements
amovibles pour nettoyer lhabitacle (par
exemple des surtapis), veillez toujours
les rinstaller correctement et du bon
ct (le surtapis conducteur doit tre
remont ct conducteur...) et de les
maintenir par les lments livrs avec
lquipement (par exemple, le surtapis
conducteur doit toujours tre maintenu
laide dlments de fixation prinstal-
ls).
Dans tous les cas, vhicule lar-
rt, vrifiez que rien ne vient gner la
conduite (obstacle dans lenfoncement
des pdales, coincement du talon par
le surtapis...).
Ce quil ne faut pas faire
Il est fortement dconseill de position-
ner des objets au niveau des arateurs
tels que dsodorisant, parfum qui
pourraient endommager lhabillage de
planche de bord.
Il est fortement dconseill
dutiliser un appareil de net-
toyage haute pression ou
de pulvrisations lint-
rieur de lhabitacle : cela pourrait
nuire, entre autres, au bon fonc-
tionnement des composants lec-
triques ou lectroniques prsents
dans le vhicule.
4.16
FRA_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_773-9_X44_Renault_4
5.1
FRA_UD22528_13
Sommaire 5 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Chapitre 5 : Conseils pratiques
Crevaison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2
Kit de gonflage des pneumatiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3
Bloc outils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.6
Enjoliveurs - Jantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.7
Changement de roue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8
Pneumatiques (scurit pneumatiques, roues, utilisation hivernale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.10
Balais dessuie-vitres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.13
Remplacement des lampes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
Projecteurs avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.14
Feux arrire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.17
Rptiteurs latraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.20
clairage intrieur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.21
Batterie : dpannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.23
Tlcommande radiofrquence : piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.25
Fusibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.26
Remorquage (dpannage - attelage) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.29
Prquipement radio/accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.32
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.34
Anomalies de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.35
roue de secours ........................................ (jusqu la fin de lUD)
crevaison .................................................. (jusqu la fin de lUD)
cric ............................................................ (jusqu la fin de lUD)
5.2
FRA_UD8619_3
Crevaison (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Crevaison
Crevaison
en cas de crevaison, vous
disposez, suivant vhicule :
Dune roue de secours ou dun kit de
gonflage des pneumatiques (reportez-
vous aux pages suivantes).
roue de secours 2
Elle est place dans le coffre. Pour y
accder :
ouvrez la porte de coffre ;
soulevez le tapis de coffre 1 (ou sui-
vant vhicule accrochez-le sur le
dossier de la banquette) ;
1
2
4
3
a
tez le cric de son emplacement A ;
dvissez la fixation centrale 4 ;
retirez le bloc outils 3 en le soulevant
par les deux cts ;
dgagez la roue de secours 2.
Si la roue de secours a
t conserve pendant de
nombreuses annes, faites
vrifier par votre garagiste
quelle reste approprie et peut tre
utilise sans danger.
vhicules quips dune
roue de secours dune
taille infrieure aux
quatre autres roues :
Ne montez jamais plus dune
roue de secours sur un mme
vhicule.
Remplacez au plus tt la roue de
secours par une roue de mme
dimension que celle dorigine.
Durant lutilisation, qui doit tre
temporaire, la vitesse de roulage
ne doit pas dpasser la vitesse
indique sur ltiquette situe sur
la roue.
Le montage de cette roue peut
modifier le comportement habi-
tuel de votre vhicule. vitez les
acclrations ou dclrations
brutales et rduisez votre vitesse
en virage.
Si vous devez utiliser des chanes
neige, montez la roue de se-
cours sur lessieu arrire et vri-
fiez les pressions de gonflage.
kit de gonflage des pneumatiques ............ (jusqu la fin de lUD)
5.3
FRA_UD22563_5
Kit de gonflage des pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Kit de gonflage des pneumatiques
KiT De GonFLaGe Des PneUMaTiQUes (1/3)
Nutilisez pas le kit de gon-
flage si le pneu est abm
la suite dun roulage avec
un pneu crev.
Contrlez donc soigneusement les
flancs des pneus avant toute inter-
vention.
De mme, rouler avec des pneuma-
tiques dgonfls, voire mme plat
(ou crevs) peut nuire la scurit
et savrer tre non rparable.
Cette rparation est temporaire
Un pneumatique ayant subi une
crevaison doit toujours tre exa-
min (et rpar si cela est possible)
par un spcialiste.
Lors du remplacement dun pneu-
matique rpar laide de ce kit,
vous devez en avertir le spcialiste.
Lors du roulage, une vibration peut
tre ressentie du fait de la prsence
du produit dans le pneumatique.
Le kit est homologu uni-
quement pour gonfler les
pneumatiques du vhicule
quip dorigine de ce kit.
En aucun cas, il ne doit servir
gonfler les pneumatiques dun autre
vhicule, ou tout autre objet gon-
flable (boue, bateau).
vitez les projections sur la peau
lors des manipulations de la bou-
teille liquide de rparation. Si tou-
tefois des gouttelettes schappent,
rincez abondamment.
Ne laissez pas le kit de rparation
la porte des enfants.
Ne jetez pas la bouteille vide dans la
nature. Remettez-la votre Repr-
sentant de la marque ou un orga-
nisme charg de sa rcupration.
La bouteille a une dure de vie
limite indique sur son tiquette.
Vrifiez la date de premption.
Rendez-vous chez un Reprsentant
de la marque pour remplacer le
tuyau de gonflage et la bouteille de
produit de rparation.
Le kit rpare les pneuma-
tiques endommags sur
la bande de roulement A
par des objets de moins
de 4 millimtres. Il ne rpare pas
tous les types de crevaisons comme
les coupures de plus de 4 milli-
mtres, les entailles sur le flanc B
du pneumatique
Assurez-vous aussi que votre jante
est en bon tat.
Ne retirez pas le corps tranger
lorigine de la crevaison si celui-ci
est toujours dans le pneumatique.
a
B
5.4
FRA_UD22563_5
Kit de gonflage des pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
KiT De GonFLaGe Des PneUMaTiQUes (2/3)
Suivant vhicule, en cas de crevai-
son, utilisez le kit situ sous le tapis de
coffre.
Ouvrez le kit, retirez les bouchons 1
et 4 (il est impratif de ne pas retirer
lopercule de la bouteille) puis vissez la
bouteille 2 la place du bouchon 4.
Moteur tournant, frein de parking
serr,
dvissez le bouchon de valve de la
roue concerne et vissez-y lembout
de gonflage 6 ;
branchez lembout 8 imprative-
ment dans la prise accessoires de la
planche de bord du vhicule ;
appuyez sur linterrupteur 3 pour
gonfler le pneumatique la pression
prconise (reportez-vous au para-
graphe pression de gonflage des
pneumatiques ) ;
aprs 5 minutes maximum, arrtez
le gonflage pour lire la pression (sur
le manomtre 5).
nota : pendant que la bouteille se
vide (environ 30 secondes), le mano-
mtre 5 indique brivement une pres-
sion jusqu 6 bars, ensuite la pression
chute.
si la pression prconise nest pas
atteinte, la rparation nest pas
possible, ne prenez pas la route,
faites appel un reprsentant de la
marque.
Avant dutiliser le kit, garez
le vhicule de faon tre
suffisamment loign de la
zone de circulation, enclen-
chez le signal de dtresse et serrez
le frein main, faites descendre
tous les occupants du vhicule et
tenez-les loigns de la zone de cir-
culation.
Ne retirez pas le corps tranger
lorigine de la crevaison si celui-ci
est toujours dans le pneumatique.
En cas de stationnement
sur le bas ct de la chaus-
se, vous devez avertir les
autres usagers de la route
de la prsence de votre vhicule au
moyen dun triangle de prsignali-
sation ou autres dispositifs prescrits
par la lgislation locale du pays o
vous vous trouvez.
1
2
3
4
5
8
7
6
Jaune Noir Noir texte
5.5
FRA_UD22563_5
Kit de gonflage des pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
KiT De GonFLaGe Des PneUMaTiQUes (3/3)
ajustez la pression : pour laugmen-
ter, continuez le gonflage avec le
kit, pour la diminuer, appuyez sur le
bouton 7 situ sur lembout de gon-
flage.
Une fois le pneumatique correctement
gonfl, retirez le kit : dvissez lente-
ment lembout de gonflage 6 de ma-
nire viter la projection de produit et
visser le flexible sur lorifice de la bou-
teille pour viter lcoulement du pro-
duit.
Collez ltiquette de prconisation de
conduite sur un emplacement visible
par le conducteur sur la planche de
bord.
Rangez le kit.
la fin de la premire opration de
gonflage le pneu fuira toujours, il est
impratif de raliser un roulage pour
colmater le trou.
Dmarrez sans dlai et roulez entre
20 et 60 km/h de manire a rpartir le
produit uniformment dans le pneu et
aprs 3 kilomtres de roulage, arrtez-
vous pour contrler la pression .
Si la pression est suprieure 1,3 bar,
mais infrieure celle prconise, ra-
justez-la (reportez-vous ltiquette
colle sur le chant de porte conducteur),
sinon faites appel un Reprsentant
de la marque : la rparation nest pas
possible.
Prcaution dutilisation du kit
Le kit ne doit pas fonctionner plus de
15 minutes conscutives.
Aprs une rparation
laide du kit, il ne faut pas
parcourir plus de 200 km.
De plus, rduisez votre
vites se et, dans tous les cas, ne
dpassez pas 80 km/h. Ltiquette
que vous devrez coller sur un
emplacement visible sur la planche
de bord vous le rappelle.
Suivant pays ou lgislation locale,
un pneumatique rpar laide du
kit de gonflage des pneumatiques
devra tre remplac.
Aucun objet ne doit se trou-
ver aux pieds du conduc-
teur : en effet en cas de frei-
nage brusque, ces objets
risquent de glisser sous le pdalier
et dempcher son utilisation.
Attention, un bouchon de
valve manquant ou mal
viss peut nuire ltan-
chit des pneumatiques et
provoquer des pertes de pression.
Ayez toujours des bouchons de
valve identiques ceux dorigine et
entirement visss.
3
5
7
6
cl denjoliveur .................................................... (page courante)
cl de roue .......................................................... (page courante)
roue de secours .................................................. (page courante)
anneaux de remorquage .................................... (page courante)
5.6
FRA_UD22510_4
Bloc outils (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Bloc outils
Le bloc outils 3 est situ dans la roue
de secours. Il inclut un ensemble dou-
tils utiles pour diffrentes interventions
sur le vhicule : le cric et sa manivelle,
anneau de remorquage et un empla-
cement pour une bote ampoules.
La prsence des outils dans le bloc
outils dpend du vhicule.
rangements 1
Il est prvu pour recevoir une bote
dampoules.
rangements 2
Il est prvu pour recevoir quatre vis de
roue.
Cl de roue 4
Elle permet de bloquer ou de dbloquer
les vis de roue.
anneau de remorquage 7
Report ez-vous au paragraphe
Remorquage en chapitre 5.
Cl denjoliveur 5 ou 6
Elle permet de retirer les enjoliveurs de
roue.
Cric 3
Dgagez le cric 3.
Lors de sa remise en place, repliez cor-
rectement le cric et positionnez cor-
rectement la manivelle avant de le re-
mettre dans son logement.
Ne laissez jamais les outils
ple-mle dans le vhicule :
risque de projections lors
dun freinage. Aprs utilisa-
tion, veillez bien clipper les outils
dans le bloc outils puis position-
nez-le correctement dans son loge-
ment : risque de blessures.
Le cric est destin au changement
de roue. En aucun cas, il ne doit
tre utilis pour procder une r-
paration, ou pour accder sous le
vhicule.
BLoC oUTiLs
1
3
2
3
4
5
6
7
enjoliveurs ................................................ (jusqu la fin de lUD)
5.7
FRA_UD1399_1
Enjoliveurs - Jantes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Enjoliveurs - Jantes
enjoliveur lexemple de
lenjoliveur 1
Dposez-le laide de la cl denjoli-
veur 3 (range dans le bloc outils), en
engageant le crochet dans lajour de la
valve 2.
Pour le remettre, orientez-le par rapport
la valve 2.
Enfoncez les crochets de maintien en
commenant par le ct valve A puis B
et D et terminez par le ct oppos
la valve C.
enjoliveur central lexemple
de lenjoliveur 4
Dposez-le laide de la cl denjo-
liveur 5 (situe dans le bloc outils) en
lintroduisant dans le logement 6.
Pour le remettre, orientez-le par rap-
port au logement 6 et revissez-le avec
la cl 5.
enJoLiveUrs - JanTes
Nous vous conseillons de relever le
numro grav sur la cl, de faon
pouvoir la remplacer en cas de
perte.
1
3
2
a
C
D
B
4
5
6
changement de roue................................. (jusqu la fin de lUD)
crevaison .................................................. (jusqu la fin de lUD)
5.8
FRA_UD20154_5
Changement de roue (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Changement de roue
Commencez dployer le cric 2 la
main en tournant la manivelle, placez
convenablement la tte sous la nervure
verticale du bas de caisse 3 la plus
proche de la roue concerne et repre
par un trou oblong.
Continuez visser pour poser conve-
nablement la semelle du cric sur le sol.
Donnez quelques tours pour dcoller la
roue du sol, dmontez les vis et retirez
la roue.
vhicules quips du cric et
de la cl de roue
Si ncessaire, dposez lenjoliveur.
Dbloquez les vis de la roue laide
de la cl de roue 1. Positionnez-la de
faon appuyer dessus.
ChanGeMenT De roUe (1/2)
Enclenchez le signal de d-
tresse.
Garez le vhicule lcart
de la circulation sur un sol
plan non glissant et rsistant (si
ncessaire, interposez un support
solide sous la semelle du cric).
Serrez le frein main et engagez
une vitesse (premire ou marche
arrire).
Faites descendre tous les occu-
pants du vhicule et tenez-les loi-
gns de la zone de circulation.
Pour viter tout risque de
blessure ou de dommage
au vhicule, dveloppez le
cric jusqu ce que la roue
remplacer soit 3 centimtres
maximum du sol.
Lorsque le vhicule nest pas
quip du cric, de la cl de roue...,
vous pouvez vous en procurer chez
un Reprsentant de la marque.
1
3
2
Jaune Noir Noir texte
5.9
FRA_UD20154_5
Changement de roue (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
vis antivol
Si vous utilisez des vis antivol,
placez ces vis au plus prs de la
valve (risque dimpossibilit de
montage de lenjoliveur de roue).
En cas de stationnement
sur le bas ct de la chaus-
se, vous devez avertir les
autres usagers de la route
de la prsence de votre vhicule au
moyen dun triangle de prsignali-
sation ou autres dispositifs prescrits
par la lgislation locale du pays o
vous vous trouvez.
En cas de crevaison, rem-
placez la roue le plus rapi-
dement possible.
Un pneumatique ayant subi
une crevaison doit toujours tre
examin (et rpar si cela est pos-
sible) par un spcialiste.
Mettez la roue de secours en place
sur le moyeu central et tournez-la pour
faire concider les trous de fixation de la
roue et du moyeu.
Lorsque des vis sont livres avec la
roue de secours, utilisez ces vis ex-
clusivement pour la roue de secours.
Serrez les vis en vous assurant du bon
placage de la roue sur son moyeu et
dvissez le cric.
Roue au sol, serrez les vis fortement,
et faites contrler le serrage (couple de
serrage 110 Nm) et la pression de gon-
flage de la roue de secours le plus rapi-
dement possible.
ChanGeMenT De roUe (2/2)
pneumatiques ........................................... (jusqu la fin de lUD)
roues (scurit)......................................... (jusqu la fin de lUD)
5.10
FRA_UD19374_3
Pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Pneumatiques (scurit pneumatiques, roues, utilisation hivernale)
PneUMaTiQUes (1/3)
scurit pneumatiques -
roues
Les pneumatiques constituent le seul
contact entre le vhicule et la route, il
est donc essentiel de les tenir en bon
tat.
Vous devez imprativement vous
conformer aux rgles locales prvues
par le code de la route.
entretien des pneumatiques
Les pneumatiques doivent tre en bon
tat et leurs sculptures doivent prsen-
ter un relief suffisant ; les pneumatiques
agrs par nos services techniques
comportent des tmoins dusure 1
qui sont constitus de bossages t-
moins incorpors dans lpaisseur
de la bande de roulement.
Lorsque le relief des sculptures a
t rod jusquau niveau des bos-
sages-tmoins, ceux-ci deviennent
visibles 2 : il est alors ncessaire de
remplacer vos pneumatiques car la pro-
fondeur des sculptures nest, au plus,
que de 1,6 mm et ceci entrane une
mauvaise adhrence sur les routes
mouilles.
Un vhicule surcharg, de longs par-
cours sur autoroute plus particulire-
ment par fortes chaleurs, une conduite
habituelle sur de mauvais chemins
concourent des dtriorations plus
rapides des pneumatiques et influent
sur la scurit.
Lorsquil y a ncessit de
les remplacer, il ne faut
monter sur votre vhicule
que des pneumatiques de
mme marque, dimension, type et
structure.
ils doivent : soit tre identiques
ceux dorigine, soit corres-
pondre ceux prconiss par un
reprsentant de la marque.
Des incidents de conduite,
tels que coups de trot-
toir , risquent dendomma-
ger les pneumatiques et les
jantes, ainsi que dentraner des d-
rglages du train avant ou arrire.
Dans ce cas, faites vrifier leur tat
par un Reprsentant de la marque.
1
2
Jaune Noir Noir texte
5.11
FRA_UD19374_3
Pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
PneUMaTiQUes (2/3)
Pressions de gonflage
Il est important de respecter les pres-
sions de gonflage (y compris celle
de la roue de secours), elles doivent
tre vrifies au moins une fois par
mois et, de plus, avant chaque grand
voyage (Reportez-vous au paragraphe
Pressions de gonflage des pneuma-
tiques ).
Les pressions doivent tre vrifies
froid : ne tenez pas compte des pres-
sions suprieures qui seraient atteintes
par temps chaud ou aprs un parcours
effectu vive allure.
Au cas o la vrification de la pression
ne peut tre effectue sur les pneuma-
tiques froids, il faut majorer les pres-
sions indiqus de 0,2 0,3 bar (3 PSI).
il est impratif de ne jamais dgon-
fler un pneumatique chaud.
nota : une tiquette (suivant pays ou
version), colle sur le chant ou lenca-
drement de la porte avant conducteur,
vous indique les pressions de gonflage
des pneumatiques.
remplacement des
pneumatiques
Permutation des roues
Cette pratique est dconseille.
roue de secours
Reportez-vous aux paragraphes
Roue de secours et Changement
de roue en chapitre 5.
Pour des raisons de scu-
rit, cette opration doit tre
confie exclusivement un
spcialiste.
Une monte diffrente de pneuma-
tiques peut modifier :
la conformit de votre vhicule
aux rglementations en vigueur ;
son comportement en virages ;
la direction (lourdeur) ;
la monte de chanes.
Attention, un bouchon de
valve manquant peut nuire
ltanchit des pneu-
matiques et provoquer des
pertes de pression. Ayez toujours
des bouchons de valve identiques
ceux dorigine et entirement
visss.
Des pressions insuffi-
santes entranent une
usure prmature et des
chauffements anormaux
des pneumatiques avec toutes les
consquences que cela comporte
sur le plan de la scurit :
mauvaise tenue de route ;
risque dclatement ou de perte
de la bande de roulement.
La pression de gonflage dpend
de la charge et de la vitesse duti-
lisation, ajuster les pressions en
fonction des conditions dutilisa-
tion (reportez-vous au paragraphe
Pressions de gonflage des pneu-
matiques ).
utilisation hivernale ................................... (jusqu la fin de lUD)
5.12
FRA_UD19374_3
Pneumatiques (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
PneUMaTiQUes (3/3)
Pneus neiges ou thermo-
gommes
Nous vous conseillons dquiper
les quatre roues afin de prserver
le plus possible les qualits dadh-
rence de votre vhicule.
nota : nous attirons votre attention
sur le fait que ces pneumatiques
comportent parfois :
un sens de roulage
un indice de vitesse maxi. qui
peut tre infrieur la vitesse maxi.
de votre vhicule.
Pneus clouts
Ce type dquipement nest utilisable
que durant une priode limite et d-
termine par la lgislation locale.
Il est ncessaire de respecter la vi-
tesse impose par la rglementation
en vigueur.
Ces pneus doivent quiper les deux
roues de lessieu avant au minimum.
Utilisation hivernale
Chanes
Pour des raisons de scurit, il est
formellement interdit de monter
des chanes sur lessieu arrire.
Toute monte de pneumatiques de
taille suprieure celle dorigine
rend impossible le chanage.
La monte de chanes nest
possible quavec des pneu-
matiques de taille identique
ceux monts dorigine sur
votre vhicule.
Dans tous les cas, nous vous re-
commandons de consulter un
Reprsentant de la marque qui
saura vous conseiller sur le choix
de lquipement le mieux adapt
votre vhicule.
balais dessuie-vitres ................................ (jusqu la fin de lUD)
5.13
FRA_UD11389_2
Balais d essuie-vitres (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
remplacement des balais
dessuie-vitre avant 1
Soulevez le bras dessuie-vitre 3
jusquen bute (le bras ne se lve
pas compltement) ;
Balais dessuie-vitres
BaLais DessUie-viTres
remplacement du balai
dessuie-vitre arrire 6
Soulevez le bras dessuie-vitre 5 ;
faites pivoter le balai jusqu rencon-
trer une rsistance ;
dgagez le balai en tirant sur celui-
ci.
remontage dun balai
dessuie-vitre avant ou
arrire
Pour remonter le balai dessuie-vitre,
procdez dans le sens inverse.
Assurez-vous du bon verrouillage du
balai.
pressez le bouton 2 et faites glisser
le balai dessuie-vitre latralement
jusqu dgager le crochet 4 du bras
dessuie-vitre.
Avant dutiliser les essuie-vitres, assurez-vous quaucun objet transport
ne gne la course des balais.
Par temps de gel, assurez-vous que les balais dessuie-vitre ne sont
pas immobiliss par le givre (risque dchauffement du moteur).
Surveillez ltat de ces balais. Ils sont changer ds que leur efficacit dimi-
nue : environ tous les ans.
Durant le changement du balai, lorsque celui-ci est retir, veillez ne pas laisser
le bras retomber sur la vitre : risque de casser la vitre.
3
1
2
4
5
6
Surveillez ltat des balais dessuie-
vitre. Leur dure de vie dpend de
vous :
nettoyez les balais, le pare-brise
et la lunette arrire rgulirement
avec de leau savonneuse ;
ne les utilisez pas lorsque le
pare-brise ou la lunette arrire
sont secs ;
dcollez-les du pare-brise ou de
la lunette arrire lorsquils nont
pas fonctionn depuis long-
temps.
feux avant
remplacement des lampes .................. (jusqu la fin de lUD)
projecteurs
remplacement des lampes .................. (jusqu la fin de lUD)
projecteurs
avant ................................................... (jusqu la fin de lUD)
ampoules
remplacement ..................................... (jusqu la fin de lUD)
clignotants .......................................................... (page courante)
5.14
FRA_UD18951_4
Projecteurs avant avec lampes halognes : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Remplacement des lampes
Projecteurs avant
nettoyage des projecteurs
Les projecteurs tant quips de
glace plastique, utilisez un chiffon
doux ou du coton.
Si cela est insuffisant, utilisez un chif-
fon doux (ou coton) lgrement imbib
deau savonneuse puis rincez avec un
chiffon doux ou coton humide.
Terminez en essuyant dlicatement
avec un chiffon sec et doux.
Lemploi de produits base dalcool
est proscrire.
Suivant la lgislation locale ou par
prcaution, procurez-vous chez votre
Reprsentant de la marque une bote
de secours comportant un jeu de
lampes et un jeu de fusibles.
Pour les vhicules avec accessibilit
rduite aux lampes pouvant ncessi-
ter parfois le dmontage dorganes
de carrosserie ou de mcanique :
adressez-vous un Reprsentant de la
marque.
ProJeCTeUrs avanT : remplacement des lampes (1/3)
Les lampes sont sous pres-
sion et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
Les projecteurs tant
quips de glace plas-
tique, il est impratif duti-
liser des lampes anti U.v.
(lutilisation de toute autre lampe
pourrait entraner une dgradation
du projecteur).
feux :
de route ......................................................... (page courante)
feux :
de croisement ............................................... (page courante)
feux :
indicateurs de direction ................................. (page courante)
feux :
de position .................................................... (page courante)
Jaune Noir Noir texte
5.15
FRA_UD18951_4
Projecteurs avant avec lampes halognes : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Dclippez le capot A et dposez-le ;
dconnectez la lampe 2 et dgagez
les ressorts 6 ;
sortez la lampe du connecteur.
Type de lampe iode : h4 60/55 W
ne touchez pas le verre de la lampe.
Tenez-la par son culot.
Pendant le montage, reprez le bon po-
sitionnement des ergots 3.
Feux de route/de croisement
Reprez le bon positionnement des c-
blages 5 avant le dmontage pour les
positionner correctement lors du re-
montage.
Pour le remontage procdez dans le
sens inverse.
Un rglage des projecteurs est conseill
aprs intervention.
ProJeCTeUrs avanT : remplacement des lampes (2/3)
Feu de position avant
Dclippez le capot A et dposez-le ;
sortez le porte-lampe 4 de son loge-
ment sans tirer sur le cble ;
changez la lampe.
Type de la lampe : W5W.
Feu indicateur de direction
Tournez dun quart de tour le porte-
lampe 1. Changez la lampe.
Type de la lampe : PY21W.
Pour le remontage, veillez au bon ver-
rouillage du porte-lampe.
Les lampes sont sous pres-
sion et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
Lors des interventions
proximit du moteur, celui-
ci peut tre chaud. De plus,
le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risques de blessures
a
1
6
3
2
4
5
3
feux :
de brouillard .................................................. (page courante)
projecteurs
antibrouillard ................................................. (page courante)
projecteurs
additionnels ................................................... (page courante)
antibrouillard
projecteurs .................................................... (page courante)
5.16
FRA_UD18951_4
Projecteurs avant avec lampes halognes : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Feux de brouillard avant 7
remplacement dune lampe
Suivant vhicule, dclippez le cache
et dposez-le (empreinte Torx
n 120) ;
tournez dun quart de tour la lampe 8
et sortez-la ;
dconnectez la lampe et changez-la.
Type de la lampe : h11 55W.
Pour le remontage, procdez dans le
sens inverse.
Veillez au bon verrouillage de la lampe.
Suivant vhicule, repositionnez le
cache.
Particularit des versions 1.2 TCe :
du fait de laccessibilit rduite, n-
cessit parfois de dmontage dor-
ganes (bouclier avant...), nous vous
conseillons de faire remplacer la lampe
par un Reprsentant de la marque.
Projecteurs additionnels
Si vous dsirez quiper votre vhi-
cule de projecteurs antibrouillard
ou longue porte , consultez un
Reprsentant de la marque.
ProJeCTeUrs avanT : remplacement des lampes (3/3)
Les lampes sont sous pres-
sions et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
Toute intervention (ou mo-
dification) sur le circuit
lectrique doit tre rali-
se par un Reprsentant
de la marque, car un branchement
incorrect pourrait entraner la dt-
rioration de linstallation lectrique
(cblage, organes, en particulier
lalternateur), de plus il dispose des
pices ncessaires ladaptation.
7
8
feux arrire
remplacement des lampes ............................ (page courante)
feux :
de stop .......................................................... (page courante)
feux :
indicateurs de direction ................................. (page courante)
feux :
de brouillard .................................................. (page courante)
feux :
de recul ......................................................... (page courante)
changement de lampes ............................ (jusqu la fin de lUD)
5.17
FRA_UD22512_2
Feux arrire : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Feux arrire
FeUX arrire : remplacement des lampes (1/3)
Retirez la vis 1 laide de loutil appro-
pri et dgagez le bloc des feux arrire
par lextrieur.
Dclippez le porte-lampe par les lan-
guettes 2.
3 Feu de position et stop
Lampe forme poire ergots deux fi-
laments P 21/5 W.
4 Feu de direction
Lampe orange forme poire ergots
PY 21 W.
5 Feu de brouillard
Lampe forme poire ergots P 21W
ou
Feu de recul
Lampe forme poire ergots P 21 W.
Suivant vhicule, le feu de brouillard et
le feu de recul sont situs gauche ou
droite.
Les lampes sont sous pres-
sion et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
1
2
3
4
5
feux de stop
remplacement des lampes ............................ (page courante)
5.18
FRA_UD22512_2
Feux arrire : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
FeUX arrire : remplacement des lampes (2/3)
Troisime feu de stop
Retirez les obturateurs 6 lintrieur
du hayon.
Appuyez sur les languettes ( laide
dun outil type tournevis) comme in-
diqu.
Retirez le feu de stop de son loge-
ment, dmontez le connecteur 7
puis remplacez la lampe 8.
7
8
6
Pour le remontage procdez dans le
sens inverse.
Assurez-vous du bon verrouillage des
languettes.
Type de la lampe : W16W.
feux arrire
claireurs de plaque dimmatriculation ......... (page courante)
feux :
claireurs de plaque dimmatriculation ......... (page courante)
Jaune Noir Noir texte
5.19
FRA_UD22512_2
Feux arrire : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Dconnectez lclaireur, puis retirez le
couvercle pour accder la lampe 10.
Type de la lampe : W5W.
Les lampes sont sous pres-
sion et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
1
claireurs plaque
dimmatriculation
Dclippez lclaireur en pressant sur la
languette 9 ( laide dun outil type tour-
nevis plat).
10
9
FeUX arrire : remplacement des lampes (3/3)
feux :
rptiteurs latraux ....................................... (page courante)
rptiteurs latraux
remplacement des lampes ............................ (page courante)
5.20
FRA_UD1405_1
Rptiteurs latraux : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Rptiteurs latraux
rPTiTeUrs LaTraUX : remplacement des lampes
Dclippez le rptiteur 1 ( laide dun
outil type tournevis plat) avec prcau-
tion.
Tournez dun quart de tour le porte-
lampe 2 et sortez la lampe.
Type de la lampe : WY 5 W.
Les lampes sont sous pres-
sion et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
1
2
clairage :
intrieur ............................................... (jusqu la fin de lUD)
clairage intrieur :
remplacement des lampes .................. (jusqu la fin de lUD)
plafonnier ............................................................ (page courante)
5.21
FRA_UD18952_3
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
clairage intrieur
CLairaGe inTrieUr : remplacement des lampes (1/2)
Plafonnier
Dclippez ( laide dun outil type tour-
nevis plat 1) le cache transparent 2
dans le sens indiqu.
Dgagez la lampe 3 ou suivant vhi-
cule, les lampes 3 et 4.
Type des lampes : W5W
Les lampes sont sous pres-
sion et peuvent clater lors
du remplacement.
Risque de blessures.
3
4
1
2
clairage de coffre
remplacement des lampes ............................ (page courante)
5.22
FRA_UD18952_3
Eclairage intrieur : remplacement des lampes (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
CLairaGe inTrieUr : remplacement des lampes (2/2)
claireur de coffre 5
Dclippez ( laide dun outil type tour-
nevis plat) lclaireur 5 en pressant
sur les languettes de chaque ct de
lclaireur.
Dconnectez lclaireur.
Appuyez sur la languette 6 pour dga-
ger le diffuseur et accder la lampe 7.
Type de la lampe : W5W.
5
6
7
batterie
dpannage .......................................... (jusqu la fin de lUD)
5.23
FRA_UD11284_2
Batterie : dpannage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Batterie : dpannage
BaTTerie : dpannage (1/2)
Pour viter tout risque
dtincelle
Assurez-vous que les consom-
mateurs dnergie soient coups
avant de dbrancher ou de rebran-
cher une batterie.
Lors de la charge, arrtez le char-
geur avant de connecter ou de d-
connecter la batterie.
Ne posez pas dobjet mtallique
sur la batterie pour ne pas crer de
court-circuit entre les bornes.
Branchement dun chargeur
Le chargeur doit tre compatible
avec une batterie de tension nomi-
nale de 12 volts.
Dconnectez imprativement (moteur
arrt) les cbles relis aux deux
bornes de la batterie en commenant
par la borne ngative.
Ne dbranchez pas la batterie quand le
moteur tourne. Conformez-vous aux
instructions dutilisation donnes
par le fournisseur du chargeur de
batterie que vous employez.
Seule une batterie bien charge et bien
entretenue peut atteindre une dure de
vie maximale et vous permet de dmar-
rer normalement le moteur de votre v-
hicule.
La batterie doit tre maintenue propre
et sche.
Faites contrler souvent ltat de
charge de votre batterie :
surtout si vous utilisez votre vhicule
sur de petits parcours, voire en cir-
cuit urbain ;
lorsque la temprature extrieure
baisse (priode hivernale), ltat de
charge diminue. En priode hiver-
nale, nutilisez que les quipements
lectriques ncessaires ;
enfin sachez que ltat de charge
diminue naturellement du fait de
certains consommateurs perma-
nents exemple : montre, acces-
soires aprs-vente
Dans le cas o de nombreux acces-
soires sont monts sur le vhicule,
faites-les brancher en + aprs contact.
Dans ce cas, il est souhaitable de faire
quiper votre vhicule dune batte-
rie de capacit nominale plus impor-
tante. Prenez conseil auprs dun
Reprsentant de la marque. Pour une
immobilisation prolonge de votre vhi-
cule, dbranchez la batterie ou faites-la
recharger rgulirement, notamment
en priode de froid. Il conviendra alors
de reprogrammer les appareils m-
moire, radio La batterie doit tre stoc-
ke dans un local sec et frais ainsi qu
labri du gel.
Certaines batteries peu-
vent prsenter des spcifi-
cits en terme de recharge,
prenez conseil auprs dun
Reprsentant de la marque.
vitez tout risque dtincelle qui
pourrait entraner immdiatement
une explosion et procdez au char-
gement dans un local bien ar.
Risque de blessures graves.
5.24
FRA_UD11284_2
Batterie : dpannage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
BaTTerie : dpannage (2/2)
Dmarrage avec la batterie
dun autre vhicule
Pour dmarrer, si vous devez emprun-
ter de lnergie la batterie dun autre
vhicule, procdez comme suit :
Procurez-vous des cbles lectriques
appropris (section importante) chez
un Reprsentant de la marque, ou si
vous possdez dj des cbles de d-
marrage, assurez-vous de leur parfait
tat.
Les deux batteries doivent avoir
une tension nominale identique :
12 volts. La capacit de la batterie
fournissant le courant doit avoir une
capacit (ampre-heure, Ah) au moins
identique la batterie dcharge.
Assurez-vous quaucun contact nexiste
entre les deux vhicules (risque de
court-circuit lors de la liaison des ples
positifs) et que la batterie dcharge
est bien branche. Coupez le contact
de votre vhicule.
Dmarrez le moteur du vhicule four-
nissant le courant en route et adoptez
un rgime moyen.
Fixez le cble positif (+) A sur la borne
(+) 1 de la batterie dcharge, puis sur
la borne (+) 2 de la batterie fournissant
le courant.
Fixez le cble ngatif () B sur la borne
() 3 de la batterie fournissant le cou-
rant puis sur la borne () 4 de la batterie
dcharge.
Ds quil tourne, dbranchez les
cbles A et B dans lordre in-
verse (4- 3- 2- 1).
Dmarrez le moteur comme habituelle-
ment.
a
B
1
4
2
3
Manuvrez la batterie avec
prcaution car elle contient
de lacide sulfurique qui ne
doit pas entrer en contact
avec les yeux ou la peau. Si un tel
contact survient, rincez abondam-
ment leau. Si besoin, consultez
un mdecin.
Tenez toute flamme, tout point in-
candescent et toute tincelle loi-
gns des lments de la batterie :
risque dexplosion.
Lors des interventions proximit
du moteur, celui-ci peut tre chaud.
De plus, le motoventilateur peut se
mettre en route tout instant.
Risque de blessures.
Vrifiez quil nexiste aucun
contact entre les cbles A
et B, et que le cble posi-
tif A nest pas en contact
avec un lment mtallique du vhi-
cule fournissant le courant.
Risque de blessures et/ou dendom-
magement du vhicule.
tlcommande de verrouillage lectrique des portes
piles .............................................................. (page courante)
piles (tlcommande) ......................................... (page courante)
5.25
FRA_UD14469_2
Tlcommande radiofrquence : piles (X44 - E33 - X33 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Tlcommande radiofrquence : piles
TLCoMManDe a raDioFrQUenCe : PiLes
remplacement de la pile
Dposez la vis 1, ouvrez le botier par
la fente 2 laide dune pice de mon-
naie, et remplacez la pile 3 laide dun
tournevis plat en respectant la polarit
grave sur le fond du couvercle.
nota : lors du remplacement de pile,
il est conseill de ne pas toucher au
circuit lectronique situ dans le cou-
vercle de cl.
Ne jetez pas vos piles
usages dans la nature,
remettez-les un orga-
nisme charg de la collecte
et du recyclage des piles.
1
3
2
Lors du remontage, assurez-vous
que le couvercle soit bien clipp et
que la vis soit correctement serre.
Les piles sont disponibles chez un
Reprsentant de la marque, leur
dure de vie est de deux ans envi-
ron.
Veillez labsence de trace dencre
sur la pile : risque de mauvais
contact lectrique.
fusibles ..................................................... (jusqu la fin de lUD)
5.26
FRA_UD22511_9
Fusibles (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Fusibles
Compartiment fusibles
En cas de non-fonctionnement dun ap-
pareil, vrifiez ltat des fusibles.
Suivant vhicule, ouvrez le cache 1
gauche du volant ou la bote gants 2.
Pour reprer les fusibles, aidez-vous
de ltiquette daffectation des fusibles
(dtaille en pages suivantes).
Il est recommand de ne pas utiliser les
emplacements fusibles libres.
FUsiBLes (1/3)
Vrifiez le fusible concern
et remplacez-le, si nces-
saire, par un fusible imp-
rativement de mme am-
prage que celui dorigine.
Un fusible damprage trop fort peut
crer un chauffement excessif du
rseau lectrique (risque dincen-
die) en cas de consommation anor-
male dun quipement.
Suivant la lgislation locale ou par
prcaution :
Procurez-vous chez un Reprsen-
tant de la marque une bote de se-
cours comportant un jeu de lampes
et un jeu de fusibles.
Pince 3
Dbrochez le fusible laide de la
pince 3, situe au dos du couvercle 1
ou dans la bote gants 2.
Pour le sortir de la pince, glissez-le la-
tralement.
1
2
3
Jaune Noir Noir texte
5.27
FRA_UD22511_9
Fusibles (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
FUsiBLes (2/3)
numros affectation
1 et 2
Essuie-vitres avant/
compte-tours.
3 Direction assiste.
4, 16 et 27
Bote de vitesses
robotise.
5
Feux stop/limiteur de
vitesse.
6
Feux de recul/
commande
rtroviseurs/sirne
alarme/aide au
parking.
7 Airbag.
8
Unit centrale
lectrique habitacle/
tableau de bord.
9 Injection.
10 ABS/ASR/ESP.
numros affectation
11 Feux indicateurs
de direction/prise
diagnostic.
12 Alimentation/tableau
de bord.
13 Feux de croisement/
feu de brouillard
arrire.
14 Condamnation
lectrique des portes.
15 Feux de position/feux
de brouillard avant.
17 Lunette arrire
dgivrante/rtroviseurs
dgivrants.
18 clairage intrieur/
plafonnier/
climatisation/compte-
tours.
19 Feux de position.
20 Feux de brouillard
avant et arrire.
numros affectation
21 Feux de route/
avertisseur sonore.
22 Feux de route.
23 et 31 Lve-vitres.
24 et 28 Ventilation habitacle.
25 Feux de croisement/
feux de brouillard
avant et arrire.
26 Toit ouvrant.
29 Radio/unit centrale
lectrique habitacle/
conditionnement dair/
tableau de bord/sige
chauffant.
30 Allume-cigares.
32 Feu de route droit.
affectation des fusibles (la prsence des fusibles DPEND DU NIVEAU DQUIPEMENT DU VHICULE)
5.28
FRA_UD22511_9
Fusibles (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
FUsiBLes (3/3)
numros affectation
33 Feu de route gauche
et tmoin au tableau
de bord.
34 Feu de croisement
droit.
35 Feu de croisement
gauche et tmoin au
tableau de bord.
36 Essuie-lunette arrire.
37 Dgivrage
rtroviseurs.
38 Avertisseur sonore.
39 Feux de brouillard
arrire.
40 Emplacement rserv
pour des quipements
complmentaires.
41 Siges chauffants.
numros affectation
42 Feu de position droit/
clairage commandes
habitacle.
43 Feu de position
gauche.
44 Emplacement rserv
pour des quipements
complmentaires.
45 Contacteur porte
conducteur.
48 Radio/alarme/
afficheur.
affectation des fusibles (la prsence des fusibles DPEND DU NIVEAU DQUIPEMENT DU VHICULE)
remorquage
dpannage .......................................... (jusqu la fin de lUD)
remorquage
attelage ............................................... (jusqu la fin de lUD)
anneaux de remorquage .......................... (jusqu la fin de lUD)
caravanage ............................................... (jusqu la fin de lUD)
5.29
FRA_UD5290_2
Remorquage : dpannage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Remorquage (dpannage - attelage)
reMorQUaGe : dpannage (1/2)
Le volant ne doit pas tre verrouill ;
la cl de contact doit tre sur la po-
sition Marche (allumage) permet-
tant la signalisation (feux stop ,
feux indicateurs de direction). La
nuit le vhicule doit tre clair.
De plus, il est impratif de respecter les
conditions de remorquage dfinies par
la lgislation en vigueur dans chaque
pays et de ne pas dpasser le poids re-
morquable de votre vhicule. Adressez-
vous votre Reprsentant RENAULT.
Utilisez exclusivement les points
de remorquage avant 2 et arrire 5
(jamais les tubes de transmission). Ces
points de remorquage ne peuvent tre
utiliss quen traction : en aucun cas ils
ne doivent servir pour soulever directe-
ment ou indirectement le vhicule.
accs au point de
remorquage avant 2
Dclippez le cache 4.
vissez lanneau de remorquage 3 au
maximum : dans un premier temps,
la main jusquen bute puis terminez en
bloquant laide de la cl de roue.
Lanneau de remorquage 3 et la cl de
roue sont situs dans le bloc outils 1.
Moteur arrt les assis-
tances de direction et de
freinage ne sont plus op-
rationnelles.
5
1
Ne laissez jamais les outils
ple-mle dans le vhicule :
risque de projections lors
dun freinage.
3
4
2
5.30
FRA_UD5290_2
Remorquage : dpannage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
reMorQUaGe : dpannage (2/2)
Moteur arrt les assis-
tances de direction et de
freinage ne sont plus op-
rationnelles.
Utilisez une barre de re-
morquage rigide. En cas
dutilisation de corde ou de
cble (lorsque la lgislation
lautorise), le vhicule tract doit
tre apte au freinage.
Il ne faut pas remorquer un v-
hicule dont laptitude au roulage
est altre.
vitez les -coups lacclra-
tion et au freinage qui pourraient
endommager le vhicule.
Dans tous les cas, il est conseill
de ne pas dpasser 25 km/h.
remorquage
attelage ......................................................... (page courante)
5.31
FRA_UD18953_3
Remorquage : attelage (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
A = 600 mm.
reMorQUaGe : attelage
Charge admise sur le point datte-
lage, masse maxi. remorque frei-
ne et non freine :
Reportez-vous au chapitre 6, para-
graphe Masses .
Pour le montage de lattelage et les
conditions dutilisation, consultez la
notice de montage du fabricant.
Il est conseill de garder cette notice
avec les autres documents de bord.
a
prquipement radio................................. (jusqu la fin de lUD)
haut-parleurs
emplacement ...................................... (jusqu la fin de lUD)
radio.......................................................... (jusqu la fin de lUD)
installation radio........................................ (jusqu la fin de lUD)
radio
prquipement .................................... (jusqu la fin de lUD)
5.32
FRA_UD5306_2
Prquipement radio (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
Prquipement radio/accessoires
PrQUiPeMenT raDio (1/2)
emplacement radio 1
Dclippez et dposez le cache. Les
connexions dantenne (suivant vhi-
cule), alimentation + et , fils haut-
parleurs gauche et droit sont fixs sur
la face arrire du cache.
haut-parleurs aigus
(tweeters)
(suivant vhicule)
Dclippez laide dun outils type tour-
nevis plat la grille 2 pour accder aux
fils de haut-parleurs.
haut-parleurs dans les
portes avant 3
(suivant vhicule)
Consultez un Reprsentant de la
marque.
Dans tous les cas, il est trs important de suivre prcisment les instructions portes sur la notice de lquipement.
Les caractristiques des supports et cblages (disponibles chez un Reprsentant de la marque) varient en fonction du
niveau dquipement de votre vhicule et du type de votre radio.
Pour connatre leur rfrence, consultez un Reprsentant de la marque.
Toute intervention sur le circuit lectrique du vhicule ou de la radio ne peut tre ralise que par un Reprsentant de la
marque : un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de linstallation lectrique et/ou des organes qui y sont
connects.
1
2
3
Jaune Noir Noir texte
5.33
FRA_UD5306_2
Prquipement radio (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
haut-parleurs dans les
panneaux arrire 4
(suivant vhicule)
Consultez un Reprsentant de la
marque.
PrQUiPeMenT raDio (2/2)
4
emplacement antenne 5
(suivant vhicule)
Consultez un Reprsentant de la
marque.
5
Dans tous les cas, il est trs important de suivre prcisment les instructions portes sur la notice de lquipement.
Les caractristiques des supports et cblages (disponibles chez un reprsentant de la marque) varient en fonction du
niveau dquipement de votre vhicule et du type de votre radio.
Pour connatre leur rfrence, consultez un Reprsentant de la marque.
Toute intervention sur le circuit lectrique du vhicule ou de la radio ne peut tre ralise que par un Reprsentant de la
marque : un branchement incorrect pourrait entraner la dtrioration de linstallation lectrique et/ou des organes qui y sont
connects.
accessoires......................................................... (page courante)
5.34
FRA_UD14706_3
Accessoires (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Accessoires
aCCessoires
Montage ultrieur
daccessoires
Si vous souhaitez faire
installer des accessoires
sur le vhicule : consultez un
Reprsentant de la marque.
De plus, afin dassurer le bon fonc-
tionnement de votre vhicule et
dviter tout risque de nature
porter atteinte votre scurit, nous
vous conseillons dutiliser des ac-
cessoires spcifis, adapts votre
vhicule et qui seuls sont garantis
par le constructeur.
accessoires lectriques
et lectroniques
Ne branchez que des ac-
cessoires dune puissance
maximale de 120 Watts.
risque dincendie.
toute intervention sur le cir-
cuit lectrique du vhicule ne
peut tre ralise que par un
Reprsentant de la marque car
un branchement incorrect pour-
rait entraner la dtrioration de
linstallation lectrique et/ou des
organes qui y sont connects ;
en cas de montage ultrieur
dquipement lectrique assurez-
vous que linstallation est bien
protge par un fusible. Faites-
vous prciser lamprage et la lo-
calisation de ce fusible.
Utilisation dappareils
metteurs/rcepteurs
(tlphones, appareils
CB).
Les tlphones et appareils CB
quips dantenne intgre peuvent
crer des interfrences avec les
systmes lectroniques quipant
le vhicule dorigine, il est recom-
mand de nutiliser que des appa-
reils avec antenne extrieure.
Par ailleurs, nous vous rappelons
la ncessit de respecter la lgis-
lation en vigueur concernant luti-
lisation de ces appareils.
Avant dinstaller un appa-
reil lectrique ou lectro-
nique (en particulier pour
les metteurs/rcepteurs :
bande de frquences, niveau de
puissance, position de lantenne),
assurez-vous que celui-ci est com-
patible avec votre vhicule.
Pour cela, prenez conseil auprs
dun Reprsentant de la marque.
Si vous utilisez une canne
antivol, fixez-la uniquement
sur la pdale de frein.
anomalies de fonctionnement................... (jusqu la fin de lUD)
incidents
anomalies de fonctionnement ............. (jusqu la fin de lUD)
5.35
FRA_UD18961_2
Anomalies de fonctionnement (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Anomalies de fonctionnement
anoMaLies De FonCTionneMenT (1/5)
Les conseils suivants vous permettent de vous dpanner rapidement et provisoirement ; par scurit, consultez ds que
possible un reprsentant renaULT.
vous actionnez le dmarreur CaUses PossiBLes QUe Faire
Les lampes tmoins faiblissent ou ne
sallument pas, le dmarreur ne tourne
pas.
Cosses de batterie mal serres,
dbranches ou oxydes.
Resserrez-les, rebranchez-les ou nettoyez-
les si elles sont oxydes.
Batterie dcharge ou hors
dusage.
Branchez une autre batterie sur la batterie
dfaillante. Reportez-vous au paragraphe
Batterie : dpannage en chapitre 5 ou
remplacez la batterie si ncessaire.
Ne poussez pas le vhicule si la colonne de
direction est verrouille.
Le moteur ne veut pas dmarrer. Conditions de dmarrage non rem-
plies.
Repor t ez- vous au par agr aphe
Dmarrage / arrt moteur en chapitre 2.
La colonne de direction reste ver-
rouille.
Volant bloqu. Pour dverrouiller, manuvrez lgre-
ment cl et volant (reportez-vous au para-
graphe Contacteur de dmarrage en
chapitre 2).
5.36
FRA_UD18961_2
Anomalies de fonctionnement (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
anoMaLies De FonCTionneMenT (2/5)
sur route CaUses PossiBLes QUe Faire
Bouillonnement dans le bocal de li-
quide de refroidissement.
Panne mcanique : joint de culasse
dtrior, pompe eau dfectueuse.
Arrtez le moteur.
Faites appel un Reprsentant de la
marque.
Fume sous capot moteur. Court-circuit ou fuite du circuit de re-
froidissement.
Arrtez-vous, coupez le contact, loi-
gnez-vous du vhicule et faites appel un
Reprsentant de la marque.
Le tmoin de pression dhuile sal-
lume :
en virage ou au freinage Le niveau est trop bas. Ajoutez de lhuile moteur (reportez-vous
au paragraphe Niveau huile moteur
Appoint/remplissage en chapitre 4).
au ralenti Pression dhuile faible. Rejoignez le Reprsentant de la marque le
plus proche.
tarde steindre ou reste allum
lacclration
Manque de pression dhuile. Arrtez-vous : fai tes appel un
Reprsentant de la marque.
Fume blanche lchappement Ceci nest pas obligatoirement une
anomalie, la fume provient de la r-
gnration du filtre particules.
Repor t ez- vous au par agr aphe
Particularit des versions diesel en
chapitre 2.
Jaune Noir Noir texte
5.37
FRA_UD18961_2
Anomalies de fonctionnement (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
anoMaLies De FonCTionneMenT (3/5)
sur route CaUses PossiBLes QUe Faire
Vibrations Pneumatiques mal gonfls ou mal
quilibrs ou endommags.
Vrifiez la pression des pneumatiques ; si
ce nest pas la cause, faites vrifier leur tat
par un Reprsentant de la marque.
sifflement antenne de toit mal positionne Rabattez lantenne jusqu ce que son ex-
trmit soit environ 44 cm du toit du v-
hicule.
La direction devient dure. Surchauffe de lassistance.
Batterie faible.
Laissez refroidir.
Rechargez ou faites remplacer la batterie.
Le moteur chauffe. Lindicateur de
temprature de liquide de refroidisse-
ment et le tmoin STOP sallument.
Panne du motoventilateur. Stoppez le vhicule, arrtez le moteur
et faites appel un Reprsentant de la
marque.
Fuites de liquide de refroidissement. Vrifiez le bocal de liquide de refroidisse-
ment : il doit contenir du liquide. Sil nen
contient pas, consultez votre Reprsentant
de la marque le plus tt possible.
radiateur : Dans le cas dun important manque de liquide de refroidissement noubliez pas quil ne faut jamais faire
le plein avec du liquide de refroidissement froid lorsque le moteur est trs chaud. Aprs toute intervention sur le v-
hicule ayant ncessit la vidange, mme partielle, du circuit de refroidissement, ce dernier doit tre rempli dun m-
lange neuf convenablement dos. Nous vous rappelons quil est impratif de nutiliser quun produit slectionn par
nos services techniques.
5.38
FRA_UD18961_2
Anomalies de fonctionnement (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
Jaune Noir Noir texte
anoMaLies De FonCTionneMenT (4/5)
appareillage lectrique CaUses PossiBLes QUe Faire
Lessuie-vitre ne fonctionne pas. Balais dessuie-vitres colls. Dcollez les balais avant dutiliser
lessuie-vitre.
Circuit lectrique dfectueux. Consultez un Reprsentant de la
marque.
Lessuie-vitre ne sarrte plus. Commandes lectriques dfectueuses. Consultez un Reprsentant de la
marque.
Frquence plus rapide des feux cli-
gnotants.
Ampoule grille. Remplacez lampoule.
Les feux clignotants ne fonctionnent
plus.
Circuit lectrique dfectueux. Consultez un Reprsentant de la
marque.
Les projecteurs ne sallument ou ne
steignent plus.
Circuit lectrique ou commande dfec-
tueux.
Consultez un Reprsentant de la
marque.
Traces de condensation dans les
feux.
Ceci nest pas une anomalie. La pr-
sence de trace de condensation est un
phnomne naturel li aux variations de
temprature.
Ces traces disparatront rapidement lors
de lutilisation des feux.
Jaune Noir Noir texte
5.39
FRA_UD18961_2
Anomalies de fonctionnement (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
anoMaLies De FonCTionneMenT (5/5)
appareillage lectrique CaUses PossiBLes QUe Faire
Le toit ne souvre / ferme pas. Conditions douverture de toit non ap-
pliques.
Appliquez les conditions douverture
(reportez-vous au paragraphe Toit ou-
vrant commande lectrique en cha-
pitre 3).
Dfaillance du toit.
Dfaillance lectrique (batterie d-
charge,).
Laissez le toit ferm ou fermez-le en uti-
lisant les modes dcrits au paragraphe
Toit ouvrant commande lectrique :
Anomalie de fonctionnement en cha-
pitre 3 et consultez votre reprsentant de
la marque.
5.40
FRA_UD20783_6
Filler NU (X06 - C06 - S06 - X35 - L35 - X44 - C44 - G44 - X45 - H45 - X65 - L65 - S65 - X73 - B73 - X74 - B74 - K74 - X77 - J77 - F77 - R77 - X81 - J81 - X84 - B84 - C84 FRA_NU_773-9_X44_Renault_5
6.1
FRA_UD22529_13
Sommaire 6 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Chapitre 6 : Caractristiques techniques
Plaques didentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.2
Caractristiques moteurs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.4
Dimensions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.5
Masses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.6
Pices de rechange et rparations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.7
Justificatifs dentretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.8
Contrle anticorrosion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.14
caractristiques techniques ...................... (jusqu la fin de lUD)
peinture
rfrence ............................................. (jusqu la fin de lUD)
plaques didentification ............................. (jusqu la fin de lUD)
identification du vhicule .......................... (jusqu la fin de lUD)
6.2
FRA_UD22607_4
Plaques d identification (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Jaune Noir Noir texte
Plaques didentification
PLAQUES DIDENTIFICATION (1/2)
Les indications figurant sur la plaque
constructeur A (partie droite) sont
rappeler dans toutes vos lettres ou
commandes.
A - Plaque constructeur
1 Type mine du vhicule et numro
dans la srie du type. Suivant v-
hicule, cette information est rap-
pele sur le marquage B.
2 MMAC (Masse Maxi Autorise en
Charge).
3 MTR (Masse Totale Roulante =
vhicule en charge avec re-
morque).
4 MMTA essieu avant.
5 MMTA essieu arrire.
6 Caractristiques techniques du
vhicule.
7 Rfrence peinture.
8 Niveau dquipement.
9 Type de vhicule.
10 Code sellerie.
11 Complment de dfinition quipe-
ment.
12 Numro de fabrication.
13 Code habillage intrieur.
A
B
5
4
A
6
7
8
9
10
11
12
13
1
3
2
Jaune Noir Noir texte
6.3
FRA_UD22607_4
Plaques d identification (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Les indications figurant sur la plaque
moteur C sont rappeler dans toutes
vos lettres ou commandes.
C - Plaque moteur ou
tiquette moteur
(emplacement diffrent suivant motori-
sation)
1 Type du moteur
2 Indice du moteur
3 Numro du moteur
PLAQUES DIDENTIFICATION (2/2)
C
C
C
C
1
3
C
2
caractristiques moteurs .......................... (jusqu la fin de lUD)
carburant
qualit ................................................. (jusqu la fin de lUD)
moteur
caractristiques ................................... (jusqu la fin de lUD)
6.4
FRA_UD1418_1
Caractristiques moteurs (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Caractristiques moteurs
CARACTRISTIQUES MOTEURS
Type moteur
(indiqu sur la plaque
moteur)
D7F D4F 1.2 TCE K9K
Cylindre (cm
3
) 1 149 1 149 1 149 1 461
Type de carburant Carburant sans plomb imprativement dIndice dOctane tel que prcis sur
ltiquette situe dans la trappe carburant.
dfaut possibilit dutiliser ponctuellement du carburant sans plomb :
dindice dOctane 91 pour une tiquette indiquant 95, 98 ;
dindice dOctane 87 pour une tiquette indiquant 91, 95, 98.
Gazole.
Ltiquette situe
dans la trappe
carburant
vous indique
les carburants
autoriss.
Bougies Nutilisez que les bougies spcifies pour le moteur de votre vhicule. Leur
type doit tre indiqu sur une tiquette colle dans le compartiment moteur,
sinon consultez votre Reprsentant RENAULT. Le montage de bougies non
spcifies peut entraner la dtrioration de votre moteur.

dimensions ............................................... (jusqu la fin de lUD)


6.5
FRA_UD14471_3
Dimensions (en mtres) (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Dimensions
DIMENSIONS (en mtres)
(1) vide
3,602
1,927
1,470 (1)
1,400 / 1,414
1,386 / 1,400
0,710 0,525 2,367
masses ............................................................... (page courante)
charges remorquables ........................................ (page courante)
caravanage ............................................... (jusqu la fin de lUD)
remorquage .............................................. (jusqu la fin de lUD)
caractristiques techniques ...................... (jusqu la fin de lUD)
6.6
FRA_UD22513_4
Masses (en kg) NU 773-1 (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Masses
MASSES (en kg)
Les masses indiques sont celles dun vhicule de base et sans options : elles varient en fonction de lquipement de
votre vhicule. Consultez le Reprsentant de la marque.
Masse Maximum Autorise en Charge (MMAC)
Masse Maximum Totale Autorise (MMTA)
Masse Totale Roulante (MTR)
Masses indiques sur la plaque constructeur (reportez-vous
au paragraphe Plaques d'identification en chapitre 6)
Masse Remorque Freine* sobtient par calcul : MTR - MMAC
Masse Remorque non Freine* 348
Charge admise sur le point dattelage* 65
Charge admise sur le toit 60 kg (y compris dispositif de portage)
* Charge remorquable (Remorquage de caravane, bateau, ...)
Le remorquage est interdit lorsque le calcul MTR - MMAC est gal zro.
Il est important de respecter les conditions de remorquage admises par la lgislation locale et, notamment, celles dfinies
par le code de la route. Pour toute adaptation dattelage adressez-vous votre Reprsentant de la marque.
Dans le cas dun vhicule attel, la masse totale roulante (vhicule + remorque) ne doit jamais tre dpasse. Cependant
est tolr :
un dpassement de la MMTA arrire dans la limite de 15 %,
un dpassement de la MMAC dans la limite de 10 % ou 100 kg ( la premire de ces deux limites atteinte).
Dans les deux cas, la vitesse maximum de lensemble roulant ne doit pas dpasser 100 km/h et la pression des pneuma-
tiques doit tre augmente de 0,2 bar (3 PSI).
Le rendement moteur et laptitude en cte diminuant avec laltitude, nous prconisons de rduire la charge maximum de
10 % 1 000 mtres, puis 10 % supplmentaires chaque palier de 1 000 mtres.
caractristiques techniques ...................... (jusqu la fin de lUD)
pices de rechange .................................. (jusqu la fin de lUD)
6.7
FRA_UD21022_2
Pi ces de rechange et r parations (X35 - X44 - X45 - H45 - X65 - X77 - X81 - J81 - X85 - X91 - B91 - K91 - D91 - X76 - X83 - X95 - B95 - D95 - E95 - K95 - J95 - R95 - FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Pices de rechange et rparations
Les pices de rechange dorigine sont conues sur la base dun cahier des charges trs strict et font lobjet de tests spcifiques.
De ce fait, elles ont un niveau de qualit au moins quivalent celles qui sont montes sur les vhicules neufs.
En utilisant systmatiquement les pices de rechange dorigine, vous avez lassurance de prserver les performances de votre
vhicule. En outre, les rparations effectues dans le Rseau de la marque avec des pices de rechange dorigine sont garanties
selon les conditions donnes au dos de lordre de rparation.
PICES DE REChANgE ET RPARATIONS
justificatifs dentretien ............................... (jusqu la fin de lUD)
entretien :
mcanique .......................................... (jusqu la fin de lUD)
entretien :
autonomie de vidange ........................ (jusqu la fin de lUD)
6.8
FRA_UD10975_1
Justificatif dentretien (Suite) (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Jaune Noir Noir texte
Justificatifs dentretien
jUSTIFICATIFS DENTRETIEN (1/6)
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
VIN : ..................................................................................
Jaune Noir Noir texte
6.9
FRA_UD10975_1
Justificatif dentretien (Suite) (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
jUSTIFICATIFS DENTRETIEN (2/6)
VIN : ..................................................................................
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
6.10
FRA_UD10975_1
Justificatif dentretien (Suite) (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Jaune Noir Noir texte
jUSTIFICATIFS DENTRETIEN (3/6)
VIN : ..................................................................................
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Jaune Noir Noir texte
6.11
FRA_UD10975_1
Justificatif dentretien (Suite) (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
jUSTIFICATIFS DENTRETIEN (4/6)
VIN : ..................................................................................
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
6.12
FRA_UD10975_1
Justificatif dentretien (Suite) (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Jaune Noir Noir texte
jUSTIFICATIFS DENTRETIEN (5/6)
VIN : ..................................................................................
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Jaune Noir Noir texte
6.13
FRA_UD10975_1
Justificatif dentretien (Suite) (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
jUSTIFICATIFS DENTRETIEN (6/6)
VIN : ..................................................................................
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
Date : Km : N de facture : Commentaires/divers
Type dintervention : Tampon
Rvision
.......................................
Contrle anticorrosion :
OK Non OK*
*Voir page spcifique
contrle anticorrosion ............................... (jusqu la fin de lUD)
6.14
FRA_UD10977_1
Contrle anticorrosion (suite) 5 pages (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Jaune Noir Noir texte
Contrle anticorrosion
CONTRLE ANTICORROSION (1/5)
Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN : ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Jaune Noir Noir texte
6.15
FRA_UD10977_1
Contrle anticorrosion (suite) 5 pages (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
CONTRLE ANTICORROSION (2/5)
Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN : ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
6.16
FRA_UD10977_1
Contrle anticorrosion (suite) 5 pages (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
Jaune Noir Noir texte
CONTRLE ANTICORROSION (3/5)
Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN : ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Jaune Noir Noir texte
6.17
FRA_UD10977_1
Contrle anticorrosion (suite) 5 pages (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
CONTRLE ANTICORROSION (4/5)
Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN : ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
6.18
FRA_UD10977_1
Contrle anticorrosion (suite) 5 pages (X84 - X85 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_6
CONTRLE ANTICORROSION (5/5)
Dans le cas o la poursuite de la garantie est conditionne par une rparation, celle-ci est indique ci-dessous.
VIN : ..........................................................
Rparation pour corrosion effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
Rparation effectuer : Tampon
Date de rparation :
7.1
FRA_UD22530_13
Index (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_7
Index alphabtIque (1/5)
a
A.S.R. (antipatinage) .............................................2.12 2.14
ABS .......................................................................2.12 2.14
accessoires........................................................................ 5.34
arateurs .................................................................... 3.2 3.3
afficheur .................................................................1.48 1.51
air conditionn .........................................................3.7 3.17
airbag.................................................1.20 1.23, 1.25 1.26
alarme sonore.................................................................... 1.48
alarme sonore doubli dclairage ...................................... 1.57
allume-cigares ................................................................... 3.29
ampoules
remplacement ..................................................5.14 5.16
anneaux darrimage ........................................................... 3.38
anneaux de remorquage ................................. 5.6, 5.29 5.30
anomalies de fonctionnement................................5.35 5.39
antibrouillard
projecteurs ................................................................... 5.16
antipatinage : A.S.R. ..............................................2.12 2.14
antipollution
conseils ..............................................................2.8 2.10
antivol (contacteur) .............................................................. 2.2
appuis-tte ................................................................ 1.12, 3.30
arrt du moteur .................................................................... 2.3
assistance au freinage durgence ..........................2.12 2.14
assistance de direction ........................................................ 2.6
autonomie de vidange ....................................................... 1.51
avertisseur sonore ............................................................. 2.24
avertisseurs sonore et lumineux ........................................ 1.39
b
balais dessuie-vitres ......................................................... 5.13
banquette arrire ............................................................... 3.33
barres de toit...................................................................... 3.39
batterie............................................................................... 4.11
dpannage ........................................................ 5.23 5.24
bote de vitesses automatique (utilisation) ........................ 2.23
bote de vitesses Quickshift ...................................2.22 2.26
C
cache-bagages .................................................................. 3.37
capacit du rservoir carburant ......................................... 1.63
capacits huile moteur...............................................4.4 4.6
capot moteur............................................................... 4.2 4.3
caractristiques moteurs ..................................................... 6.4
caractristiques techniques ........................ 6.2 6.3, 6.6 6.7
caravanage ...................................................... 5.29 5.30, 6.6
carburant
conseils dconomie ..........................................2.8 2.10
qualit ............................................................................ 6.4
remplissage ................................................................. 1.64
catalyseur ............................................................................ 2.4
ceintures de scurit .............................................1.16 1.19
cendrier.............................................................................. 3.29
changement de lampes .........................................5.17 5.19
changement de roue................................................... 5.8 5.9
changement de vitesses ...................................................... 2.6
charges remorquables ......................................................... 6.6
chauffage .................................................................3.4 3.18
cl denjoliveur ..................................................................... 5.6
cl de roue ........................................................................... 5.6
cl de secours ..................................................................... 1.2
cl/tlcommande radiofrquence
utilisation ........................................................................ 1.2
cls ............................................................................. 1.2 1.3
clignotants ......................................................................... 5.14
climatisation .............................................................3.7 3.17
coffre bagages ....................................................3.34 3.36
commandes ....................................................1.44 1.47, 3.9
condamnation automatique des ouvrants en roulage ....... 1.10
conditionnement dair ..............................................3.7 3.18
conduite ............................... 2.2, 2.5, 2.8 2.10, 2.12 2.21
7.2
FRA_UD22530_13
Index (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_7
Jaune Noir Noir texte
Index alphabtIque (2/5)
conseils pratiques ....................................................2.8 2.10
contacteur de dmarrage .................................................... 2.2
contrle anticorrosion ............................................6.14 6.18
contrle dynamique de conduite : E.S.P. ...............2.12 2.14
crevaison ............................................................. 5.2, 5.8 5.9
cric ....................................................................................... 5.2
d
dgivrage
vitre arrire ................................................................... 3.15
dgivrage/dsembuage de lunette arrire ................ 1.62, 3.15
dgivrage/dsembuage de pare-brise ............................... 3.16
dmarrage moteur ...................................................... 2.2 2.3
dsembuage
vitre arrire ..................................................................... 3.5
dimensions .......................................................................... 6.5
direction assiste ................................................................. 2.6
dispositifs complmentaires aux ceintures ............. 1.24 1.25
dispositifs de protection latrale ........................................ 1.25
dispositifs de retenue complmentaires ............................ 1.26
aux ceintures avant ..........................................1.20 1.23
dispositifs de retenue enfants ............1.27 1.28, 1.30 1.36
e
clairage :
extrieur ...........................................................1.56 1.58
intrieur .................................................... 3.19, 5.21 5.22
clairage de coffre
remplacement des lampes ........................................... 5.22
clairage intrieur :
remplacement des lampes ................................ 5.21 5.22
conomies de carburant ..........................................2.8 2.10
enfants .................................................................... 1.27 1.28
enjoliveurs ........................................................................... 5.7
entretien............................................................................... 2.8
entretien :
carrosserie ........................................................ 4.12 4.13
garnitures intrieures ................................................... 4.14
mcanique .........................................4.4 4.6, 6.8 6.13
entretien :
autonomie de vidange .......................................6.8 6.13
environnement ................................................................... 2.11
ESP : contrle dynamique de conduite .................2.12 2.14
essuie-vitre/lave-vitre.............................................. 1.60 1.61
essuie-vitres ...................................................................... 1.62
F
feux arrire
claireurs de plaque dimmatriculation ........................ 5.19
remplacement des lampes ........................................... 5.17
feux avant
remplacement des lampes ...............................5.14 5.16
feux de stop
remplacement des lampes ........................................... 5.18
feux :
de brouillard ............................................. 1.58, 5.16 5.17
de croisement ..................................................... 1.57, 5.15
de dtresse .................................................................. 1.39
de direction .................................................................. 1.39
de position .......................................................... 1.56, 5.15
de recul ........................................................................ 5.17
de route ............................................................... 1.57, 5.15
de stop ......................................................................... 5.17
claireurs de plaque dimmatriculation ........................ 5.19
indicateurs de direction ....................................... 5.15, 5.17
rptiteurs latraux ...................................................... 5.20
filtre
gazole .................................................................. 2.8, 4.9
filtre :
air ......................................................................... 2.8, 4.9
huile ............................................................................ 4.6
Jaune Noir Noir texte
7.3
FRA_UD22530_13
Index (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_7
Index alphabtIque (3/5)
habitacle ........................................................................ 4.9
frein main .......................................................................... 2.7
freinage durgence .................................................2.12 2.14
fusibles ..................................................................5.26 5.28
G
galerie
barres de toit ................................................................ 3.39
gonflage des pneumatiques .............................................. 4.10
h
haut-parleurs
emplacement .................................................... 5.32 5.33
heure ...................................................................... 1.53 1.54
huile moteur ...............................................................4.4 4.9
I
identification du vhicule ............................................ 6.2 6.3
incidents
anomalies de fonctionnement ..........................5.35 5.39
indicateurs ......................................................................... 1.48
indicateurs :
de temprature extrieure ........................................... 1.53
installation radio...................................................... 5.32 5.33
J
jauge dhuile moteur ..................................................4.4 4.6
justificatifs dentretien ..............................................6.8 6.13
K
kit de gonflage des pneumatiques .............................5.3 5.5
l
lavage ..................................................................... 4.12 4.13
lave-vitres ..............................................................1.60 1.62
lve-vitres .......................................................................... 3.20
levier de vitesses ................................................................. 2.6
limiteur de vitesse ..................................................2.15 2.17
liquide de freins ................................................................... 4.7
liquide de refroidissement.................................................... 4.8
lunette arrire
dsembuage ......................................................... 3.5, 3.15
M
marche arrire
passage ......................................................................... 2.6
masses ................................................................................ 6.6
miroirs de courtoisie .......................................................... 3.22
mise en route du moteur...................................................... 2.3
montre ............................................................................... 1.53
moteur
caractristiques .............................................................. 6.4
MP3 ................................................................................... 3.29
n
niveau dhuile moteur .........................................4.4, 4.7 4.9
niveau de carburant ........................................................... 1.48
niveaux :
huile moteur .......................................................... 4.5 4.6
O
ordinateur de bord .................................................1.49 1.51
p
pare-brise .......................................................................... 3.22
pare-soleil .......................................................................... 3.22
particularit des vhicules diesel ......................................... 2.5
particularit des vhicules essence ..................................... 2.4
peinture
entretien ............................................................ 4.12 4.13
rfrence ............................................................... 6.2 6.3
pices de rechange ............................................................. 6.7
7.4
FRA_UD22530_13
Index (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_7
Jaune Noir Noir texte
Index alphabtIque (4/5)
piles (tlcommande) ........................................................ 5.25
plafonnier ........................................................................... 5.21
plaques didentification ............................................... 6.2 6.3
pneumatiques ......................................2.10, 4.10, 5.10 5.12
porte de coffre .......................................................3.34 3.36
portes.........................................................................1.6 1.9
pot catalytique ..................................................................... 2.4
prquipement radio............................................... 5.32 5.33
pression des pneumatiques............................................... 4.10
prtensionneurs de ceintures de scurit..............1.20 1.25
prise accessoires ............................................................... 3.29
projecteurs
additionnels .................................................................. 5.16
antibrouillard ................................................................ 5.16
avant ................................................................5.14 5.16
remplacement des lampes ...............................5.14 5.16
q
qualit du carburant ........................................................... 1.63
R
radio........................................................................ 5.32 5.33
prquipement .................................................. 5.32 5.33
rangements............................................................3.25 3.28
rglage de la position de conduite .......................... 1.16 1.17
rglage des projecteurs ..................................................... 1.59
rglage des siges ............................................................ 3.32
rglage des siges avant................................................... 1.13
rglage lectrique de la hauteur des faisceaux ................. 1.59
rgulateur - limiteur de vitesse ..............................2.15 2.21
rgulateur de vitesse .............................................2.15 2.21
rgulation de la temprature....................................3.7 3.17
remorquage ......................................................................... 6.6
attelage ............................................................5.29 5.31
dpannage ........................................................ 5.29 5.30
rptiteurs latraux
remplacement des lampes ........................................... 5.20
rservoir
lave-vitres ...................................................................... 4.9
rservoir carburant ................................................. 1.63 1.64
retenue enfants..................................1.27 1.28, 1.30 1.36
rtroviseurs ........................................................................ 1.55
rodage ................................................................................. 2.2
roue de secours ............................................................ 5.2, 5.6
roues (scurit)......................................................5.10 5.12
S
scurit enfants ..........................1.2, 1.27 1.28, 1.30 1.36
siges
rglage .........................................1.12 1.15, 3.30 3.31
siges arrire ..................................................................... 3.32
fonctionnalits .............................................................. 3.32
siges avant ..........................................................1.13 1.15
siges chauffants ............................................................... 1.13
siges enfants ...................................1.27 1.28, 1.30 1.36
signal danger ..................................................................... 1.39
signalisation clairage ...........................................1.56 1.58
systme antiblocage des roues : ABS ...................2.12 2.14
systme antipatinage : A.S.R. ........................................... 2.12
systme de retenue enfants ..............1.27 1.28, 1.30 1.36
t
tableau de bord......................................................1.44 1.51
tablette arrire ........................................................ 3.35 3.36
tlcommande de verrouillage ..................................1.2 1.4
tlcommande de verrouillage lectrique des portes
piles ............................................................................. 5.25
tmoins de contrle ...............................................1.44 1.47
temprature extrieure ........................................... 1.53 1.54
toit ouvrant .............................................................. 3.23 3.24
transport denfants .............................1.27 1.28, 1.30 1.36
Jaune Noir Noir texte
7.5
FRA_UD22530_13
Index (X44 - Renault) FRA_NU_773-9_X44_Renault_7
Index alphabtIque (5/5)
transport dobjets
dans le coffre ............................................................... 3.38
u
utilisation hivernale ............................................................ 5.12
V
ventilation ................................................................3.4 3.18
verrouillage des portes ..............................................1.4 1.9
vidange moteur .................................................................... 4.6
vide-poches ...........................................................3.25 3.28
volant de direction
rglage ......................................................................... 1.52
W
warning .............................................................................. 1.39
RENAULT S.A.S. SOCIT PAR ACTIONS SIMPLIFIE AU CAPITAL DE 533 941 113 / 13-15, QUAI LE GALLO
92100 BOULOGNE-BILLANCOURT R.C.S. NANTERRE 780 129 987 SIRET 780 129 987 03591 / TL. : 0810 40 50 60
NU 773-9 99 91 077 83R 01/2011 Edition franaise
999107783R
33
(
www.e-guide.renault.com
)