Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
de 18 de diciembre de 2008
Considerando lo siguiente:
1
enajenación de pruebas. Sin embargo, cubre solo la parte de la cooperación
judicial en materia penal en cuanto a pruebas, y el traslado subsiguiente de
las mismas se deja a los procedimientos de asistencia judicial.
2
(13) La autoridad de ejecución solo deberá estar obligada a ejecutar el
exhorto en busca de datos electrónicos que no se encuentren en el Estado
de ejecución en la medida que lo permita su legislación.
3
(20) Se necesita establecer plazos para garantizar que la cooperación en
la obtención de objetos, documentos o datos para uso en procesos penales
en la Unión Europea sea rápida, eficaz y coherente.
4
Europea, y en particular por su capítulo VI. Nada de lo dispuesto en la
presente Decisión Marco podrá interpretarse en el sentido de que impide la
negativa a ejecutar un exhorto cuando existan razones objetivas para
suponer que dicho exhorto ha sido dictado con fines de persecución o
sanción a una persona por razón de sexo, raza, origen étnico, religión,
orientación sexual, nacionalidad, lengua o opiniones políticas, o que la
situación de dicha persona pueda quedar perjudicada por cualquiera de
estas razones.
TÍTULO I
Artículo 1
Artículo 2
Definiciones
5
a) "Estado de emisión": el Estado miembro en que se ha emitido el
exhorto;
c) "autoridad de emisión":
Artículo 3
Artículo 4
6
7, para recabar en el Estado de ejecución objetos, documentos o datos que
se necesiten en el Estado de emisión para los procedimientos mencionados
en el artículo 5. El exhorto se refiere a los objetos, documentos o datos que
en él se especifiquen.
Artículo 5
7
a) en los procesos penales entablados por una autoridad judicial o que
van a entablarse ante una autoridad judicial por hechos constitutivos de
delito con arreglo a la legislación nacional del Estado de emisión;
Artículo 6
TÍTULO II
Artículo 7
8
b) los objetos, documentos o datos podrían obtenerse conforme a la ley
del Estado de emisión en un caso comparable si estuvieran disponibles en
su territorio, aunque hubiera que utilizar para ello medidas procesales
diferentes.
Artículo 8
Artículo 9
9
Exhorto relacionado con otro exhorto anterior o con una resolución de
embargo preventivo
Artículo 10
TÍTULO III
Artículo 11
Reconocimiento y ejecución
10
inmediatamente las medidas necesarias para que se ejecute de la misma
manera que si los objetos, documentos o datos fueran recabados por una
autoridad del Estado de ejecución, salvo que decida oponer alguno de los
motivos contemplados en el artículo 13 para denegar el reconocimiento o la
ejecución, o alguno de los motivos de aplazamiento contemplados en el
artículo 16.
Artículo 12
Artículo 13
11
Motivos para denegar el reconocimiento o la ejecución
e) si, en uno de los casos a los que se hace referencia en el artículo 11,
apartados 4 o 5, no se ha validado el exhorto;
12
caso, teniendo en cuenta las circunstancias del caso concreto y, en
particular, si una parte importante o esencial del delito de que se trate ha
tenido lugar en el Estado de emisión, si el exhorto se refiere a un acto que
no constituye delito con arreglo a la ley del Estado de ejecución y si fuera
necesario llevar a cabo una operación de registro e incautación para la
ejecución de dicho exhorto.
Artículo 14
Doble tipificación
- terrorismo,
- corrupción,
13
relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades
Europeas [9],
- delitos informáticos,
- racismo y xenofobia,
- estafa,
- chantaje y extorsión,
- violación,
- incendio provocado,
14
- sabotaje.
Artículo 15
15
5. A menos que se esté tramitando un recurso de conformidad con el
artículo 18 o que haya un motivo de aplazamiento justificado de
conformidad con el artículo 16, el Estado de ejecución, sin demora indebida,
trasladará los objetos, documentos o datos obtenidos conforme el exhorto al
Estado de emisión.
Artículo 16
b) si, en uno de los casos a los que se refiere el artículo 11, apartados 4
o 5, el exhorto no ha sido validado, hasta que se produzca dicha validación.
Artículo 17
Obligación de información
16
1) inmediatamente, por cualquier medio:
2) sin demora, por cualquier medio que pueda dejar constancia escrita:
Artículo 18
Recursos
17
2. Los motivos de fondo por los que se haya expedido el exhorto, incluido
el respeto de las condiciones enumeradas en el artículo 7, solo podrán
impugnarse mediante un recurso interpuesto ante una autoridad
jurisdiccional del Estado de emisión. El Estado de emisión garantizará la
aplicabilidad de los recursos que se puedan interponer en una acción
interna comparable.
Artículo 19
Reembolso
TÍTULO IV
DISPOSICIONES FINALES
Artículo 20
18
evaluación por este de la aplicación de la presente Decisión Marco a escala
de Estados miembros.
Artículo 21
Artículo 22
Disposiciones transitorias
19
Artículo 23
Artículo 24
Revisión
20
2. Al principio de cada año, Alemania informará al Consejo y a la
Comisión del número de casos en que el motivo de no reconocimiento o de
no ejecución a que se refiere el artículo 23, apartado 4, se ha aplicado
durante el año anterior.
Artículo 25
Entrada en vigor
Por el Consejo
El Presidente
M. Barnier
[3] DO C 53 de 3.3.2005, p. 1.
--------------------------------------------------
ANEXO
21
EXHORTO EUROPEO DE OBTENCIÓN DE PRUEBAS (1)
A)
Estado de emisión: …
Estado de ejecución: …
B)
Denominación oficial:
Nombre de su representante:
Función (título/grado):
a) Juez o tribunal
b) Juez de instrucción
c) Fiscal
Número de registro:
Dirección:
22
Teléfono: (prefijo país) (prefijo local)
Correo electrónico: …
a) Juez o tribunal
b) Juez de instrucción
c) Fiscal
Nombre de su representante:
Función (título/grado):
Número de registro:
Dirección:
Correo electrónico: …
23
Persona de contacto, en su caso (función/grado y nombre): …
Dirección: …
Número de registro:…
Correo electrónico:…
24
procedimiento ante una autoridad jurisdiccional competente, en particular,
en materia penal.
terrorismo (1)
corrupción
25
ayuda a la entrada y residencia en situación ilegal
estafa (1)
violación
incendio voluntario
sabotaje (1)
26
3. Descripción completa de las infracciones no enumeradas en el punto
2, por las que se expide el exhorto:
Apellidos:…
Nombre:…
Apodo, si ha lugar: …
Sexo: …
Nacionalidad: …
Fecha de nacimiento: …
Lugar de nacimiento: …
Denominación: …
27
1. Descripción de lo que se solicita en el exhorto (marque y complete las
casillas que correspondan):
Objetos (especificarlos):
Documentos (especificarlos):
Datos (especificarlos):
Apellidos:…
Nombre: …
Apodo, si ha lugar: …
Sexo: …
Nacionalidad: …
Fecha de nacimiento: …
Lugar de nacimiento: …
Denominación: …
28
Sede de registro (si se dispone de este dato): …
Motivos:
M) RECURSOS
29
5. Organismo del Estado de emisión que puede suministrar más
información sobre procedimientos para interponer recurso en dicho Estado y
sobre la posibilidad de obtener asistencia letrada y traducción e
interpretación:
Denominación: …
Dirección: …
Correo electrónico: …
Correo electrónico:
Fax
Nombre y apellidos: …
30
Función (título/grado): …
Fecha: …
Nombre y apellidos: …
Función (título/grado):
Fecha:
--------------------------------------------------
Terrorismo :
31
Delitos informáticos : Los delitos definidos en la Decisión marco
2005/222/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a los ataques
contra los sistemas de información [3], o en el Título 1 de la Sección I del
Convenio Europeo sobre la Ciberdelincuencia, de 23 de noviembre de 2001.
32