EL AMOR DE FEDRA

De Sarah Kane
ESCENA 1
Hiplito est sentado en una habitain en penu!bra" #iendo la tele#isin$ Est
tu!bado en un so% rodeado de &u'uetes eletrnios aros" bolsas #a(as de papas %ritas
) ara!elos ) un pu*ado de !edias ) alonillos usados$
Est o!iendo una ha!bur'uesa" on la !irada %i&a en el parpadeo lu!inoso de una
pel(ula de Holli+ood$
Se sorbe la nari,
Siente -ue #a a estornudar ) sse %rota la nar(, para detener el estornudo
Le si'ue !olestando$
.usa por la habitain ) a'arra una !edia$ La e/a!ina detenida!ente ) lue'o se suena
la nari, on ella$
0uel#e a tirar la !edia al suelo ) si'ue o!iendo la ha!bur'uesa$
La pel(ula se #uel#e espeial!ente #iolenta$
Hiplito !ira i!perturbable$
Co'e otra !edia" la e/a!ina ) la deseha$
Co'e otra" la e/a!ina ) deide -ue #ale$
1ntrodue su pene en la !edia ) se !asturba hasta aabar" sin la !s !(ni!a se*al de
plaer$
Retira su alet(n ) lo tira al suelo$
E!pie,a otra ha!bur'uesa
1
ESCENA 2
M3dio4 Est depri!ido$
Fedra4 lo s3
M3dio4 Deber(a a!biar su dieta$ No puede #i#ir de ha!bur'uesas ) !ante-uilla de
!an($
Fedra4 Lo s3$
M3dio4 5 la#e su ropa de #e, en uando$ Huele !al$
Fedra4 Lo s3$ Eso )a se lo hab(a diho )o a usted$
M3dio4 67u3 hae en todo el d(a8
Fedra4 Dor!ir$
M3dio4 Cuando se le#anta$
Fedra4 0er pel(ulas$ 5 aostarse on la 'ente$
M3dio4 6Sale por ah(8
Fedra4 No$ Lla!a a la 'ente por tel3%ono$ 0ienen a #erle$ Se auestan &untos ) se
lar'an$
M3dio4 6Mu&eres8
Fedra4 Hiplito no es ho!ose/ual$
M3dio4 9endr(a -ue arre'lar su habitain ) haer e&eriio$
Fedra4 Esto !e lo podr(a deir !i !adre$ :ens3 -ue podr(a usted a)udarle$
M3dio4 Se tiene -ue a)udar a s( !is!o$
Fedra4 6Cunto le pa'a!os a usted8
M3dio4 Cl(nia!ente no le pasa nada$ Si se -ueda en la a!a hasta las uatro" por
%uer,a tiene -ue sentirse depri!ido$ Neesita un hobb)$
Fedra4 5a tiene sus Hobbies
M3dio4 6Se auesta on usted8$
Fedra4 6C!o die8
M3dio 46Se auesta on usted8
2
Fedra4 So) su !adrastra$ So!os de la 3lite$
M3dio4 No -uiero ser desort3s" pero 67ui3nes son esas personas on las -ue se
auesta86les pa'a8
Fedra4 No le s3" real!ente$
M3dio4 Se'uro -ue les pa'a$
Fedra4 9iene !uho 3/ito$
M3dio4 6:or -u38
Fedra4 Es di#ertido$
M3dio4 6est usted ena!orada de 3l8
Fedra4 Esto) asada on su padre$
M3dio4 69iene a!i'os8
Fedra4 Es uno de los a!os del #alle$
M3dio4 S(" pero 6tiene a!i'os8
Fedra4 6:or -u3 no se lo pre'unta usted8
Medio4 5a lo hie$ Se lo pre'unto a usted 69iene a!i'os8
Fedra4 :or supuesto$
M3dio4 67ui3nes8
Fedra4 6De #erdad habl on 3l8
M3dio4 No di&o 'ran osa$
Fedra4 5o so) su a!i'a$ Con!i'o habla$
M3dio4 6Sobre -u38
Fedra4 Sobre todo$
M3dio ;la !ira<
Fedra4 Esta!os !u) unidos$
M3dio4 Co!prendo$ 65 a usted -u3 le paree8
=
Fedra4 Me paree -ue !i hi&o est en%er!o$ Me paree -ue deber(a usted a)udarle$
Me paree -ue" despu3s de seis a*os de estudios ) de treinta a*os de e/perienia" al
!3dio de la %a!ilia se le deber(a ourrir al'o !e&or -ue deir eso de -ue tiene -ue
perder peso$
M3dio4 67ui3n se oupa de las osas uando su esposo no 3sta8
%edra4 5o$ Mi hi&a$
M3dio 4 6Cuando #uel#e su esposo8
Fedra4 No ten'o ni idea$
M3dio$ 6Si'ue usted ena!orada de 3l8
Fedra4 :or supuesto$ No lo he #isto desde -ue nos asa!os$
M3dio4 Debe sentirse usted !u) sola$
Fedra4 9en'o a !is hi&os$
Hiplito4 7ui,s su hi&o eha de !enos a su padre$
Fedra4 Lo dudo$
M3dio4 7ui,s ehe de !enos a su #erdadera !adre$
Fedra ;le !ira<
M3dio4 Esto no es una re%le/in sobre sus apaidades o!o sustituta" pero" despu3s
de todo" no e/iste relain de san're entre ustedes$ Sola!ente espeulo$
Fedra4 Desde lue'o$
M3dio4 :ero )a es un poo !a)or para sentirse hu3r%ano$
Fedra4 No le pido -ue espeule$ Le pido un dia'nstio ) un trata!iento$
M3dio4 :or %uer,a se tiene -ue sentir depri!ido$ Es su u!plea*os$
Fedra$ Lle#a as( !eses$
M3dio4 M3dia!ente no le pasa nada$
Fedra4 6M3dia!ente8
M3dio4 Es !u) desa'radable" nada !s$ 1nurable" por tanto$ Lo siento$
Fedra4 No s3 -ue haer$
M3dio4 Ol#(dele$
>
ESCENA =
Estrofa est trabajando.
Fedra entra.
Estro%a4 Madre$
Fedra4 Lr'ate #ete a la !ierda no !e to-ues no !e hables -u3date on!i'o$
Estro%a4 6-u3 pasa8
Fedra 4 Nada$ Nada en absoluto$
Estro%a 4 5a #eo$
Fedra4 6Al'una #e, has pensado" pensado -ue el ora,n se te ro!per(a8
Estro%a4 No$
Fedra4 6Al'una #e, -uisiste abrirte el peho arranrtelo para detener el dolor8
Estro%a4 Eso te !atar(a$
Fedra$ Esto !e est !atando$
Estro%a4 No$ Sola!ente lo paree$
Fedra4 ?na lan,a en el ostado" -ue!ndo!e$
Estro%a4 Hiplito$
Fedra4 ;'rita<
Estro%a4 Ests ena!orada de 3l$
Fedra4;r(e hist3ria< 6De -u3 ests hablando8
Estro%a4 Obsesionada$
Fedra4 No$
Estro%a4 ;la !ira<
Fedra4 69an e#idente resulta8
Estro%a4 So) tu hi&a$
Fedra4 69e paree atrati#o8
@
Estro%a4 Sol(a pare3r!elo$
Fedra4 67u3 ha a!biado8
Estro%a4 Lle'u3 a onoerle$
Fedra4 6No te 'usta8
Estro%a4 No espeial!ente
Fedra4 6 No te 'usta Hiplito8
Estro%a4 No" real!ente no$
Fedra4 A todo el !undo le 'usta Hiplito$
Estro%a4 5o #i#o on 3l$
Fedra4 es una asa 'rande$
Estro%a4 Es un ho!bre 'rande$
Fedra4 Sol(an pasar tie!po &untos$
Estro%a4 Me a'ot$
Fedra4 69e has ansado de Hiplito8
Estro%a4 Me aburre
Fedra4 69e aburre8
Estro%a4 Sin re!edio
Fedra4 6:or -u38 A todos les 'usta$
Estro%a4 5a lo s3
Fedra4 S3 en -ue habitain est$
Estro%a4 Nuna se !ue#e$
Fedra4 :uedo sentirle a tra#3s de las paredes$ Casi toarle$ Siento sus latidos desde un
Kil!etro$
Estro%a4 6:or -u3 no te auestas on al'uien8 De&a de pensar en 3l$
Fedra4 Ha) al'o entre nosotros" al'o pa#oroso 6No lo sientes8 7ue!a$ 9en(a -ue ser$
7ue nosotros$ 9en(a -ue ser$
A
Estro%a 4 No$
Fedra4 7ue nos uni3ra!os$
Estro%a4 Es !uho !s &o#en -ue tB$
Fedra4 7uiero penetrar en su interior$ Lle'ar a entenderle$
Estro%a4 Eso no es sano$
Fedra4 No es !i hi&o$
Estro%a 4 Ests asada on su padre$
Fedra4 Ese no #ol#er" est !u) oupado en ser un inBtil$
Estro%a4 Madre$ Si al'uien lo a#eri'uara$
Fedra4 No puedo ne'ar al'o de tal !a'nitud$
Estro%a 4 No es a!able on las personas despu3s de haberse aostado on ellas$ Lo he
#isto$
Fedra4 Me podr(a ser#ir para ol#idarle$
Estro%a4 Co!o si %ueran !ierda$ Les trata
Fedra4 No puedo ortar on esto$ No puedo allarlo$ No puedo$ Me le#anto on ello$
7ue!ndo!e$ Creo -ue !e #o) a partir" le deseo tanto$ Le hablo$ Me habla" )a sabes"
nosotros" nos onoe!os !u) bien el uno al otro" !e uenta osas" esta!os !u)
unidos$ Me habla de se/o ) !e uenta o!o le depri!e" ) )o s3C$
Estro%a4 No te i!a'ines -ue puedes urarle$
Fedra4 S3 -ue si %uese al'uien apa, de -uerer" -uerer de #erdadC
Estro%a 4 Es #eneno$
Fedra$4 7uerer hasta -ue!arse$
Estro%a4 Ellos le -uieren$ 9odo el !undo le -uiere$ :or eso les despreia$ 9B no sers
distinta$
Fedra4 El plaer podr(a ser tan 'rande$
Estro%a4 Madre$ So) )o$ Estro%a" tu hi&a$ M(ra!e$ :or %a#or$ Ol#ida todo esto$ Ha,lo
por !($
Fedra4 6por ti8
D
Estro%a4 5a no hablas de otra osa$ No traba&as$ El es todo lo -ue te preoupa$" pero no
#es o!o es$
Fedra4 No hablo de 3l tan a !enudo
Estro%a4 No$ La !a)or parte del tie!po ests on 3l$ 1nluso uando no ests on 3l
ests on 3l$ 5 al'una -ue otra #e," uando te auerdas de -ue %ue a !( a -uien diste a
lu, ) no a 3l" !e uentas lo !al -ue se siente$
Fedra4 Me preoupa$
Estro%a4 9B lo has diho$ 0ete a #er a un !3dio$
Fedra4 ElC
Estro%a4 :ara ti$ No para 3l$
Fedra4 A !( no !e pasa nada$ No s3 -ue haer$
Estro%a4 al3&ate de 3l" #ete on 9eseo" 'ete a otro" lo -ue ha'a %alta$
Fedra4 No puedo$
Estro%a4 :uedes tener al ho!bre -ue -uieras" ual-uiera$
Fedra4 le -uiero a 3l$
Estro%a4 Menos a 3l$
Fedra4 Cual-uier ho!bre -ue -uiera !enos al ho!bre -ue -uiero$
Estro%a4 6Ha) al'Bn ho!bre al -ue te ha)as o'ido !s de una #e,8
Fedra4 esto es di%erente$
Estro%a4 Madre" esta %a!iliaC$
Fedra$ Oh" )a lo s3$
Estro%a4 si al'uien lo a#eri'uara$
Fedra4 lo s3" lo s3$
Estro%a4 Es la e/usa -ue todos estn busando$ Nos destro,ar(an por las alles$
Fedra4 S(" si$ No" tienes ra,n" s($
Estro%a4 :iensa en 9eseo$ :or -u3 te asaste on 3l$
Fedra4 No !e auerdo$
F
Estro%a4 pues entones piensa en !i padre$
Fedra4 lo s3
Estro%a4 67u3 pensar(a 3l8
Fedra4 ElC$
Estro%a4 e/ata!ente$ No puedes haerlo$ Ni si-uiera pensarlo$
Fedra 4No$
Estro%a4 es un terreno se/ual atastr%io$
Fedra4 S(" )oC
Estro%a4 no debe saberlo nadie$ No debe saberlo nadie$
Fedra4 9ienes ra,n" )oC$
Estro%a4 No debe saberlo nadie
Fedra4 No$
Estro%a4 ni si-uiera Hiplito$
Fedra4 No$
Estro%a4 67u3 #as a haer8
Fedra4 Le ol#idar3$
G
ESCENA >
Hiplito mira la televisin con el sonido muy bajo.
Juega con un coche con mando a distancia
Recorre la habitacin como un blido
Su mirada va y viene entre el coche y el televisor sin !ue aparentemente le cause placer
ninguna de las dos cosas.
"ome de una gran bolsa de golosinas variadas !ue tiene sobre su rega#o. Fedra entra
con diversos regalos envueltos.
Se !ueda de pi$ unos instantes. %irndole.
&l no la mira
Fedra se adentra ms en la habitacin
'eja los regalos y empie#a a ordenar la habitacin
Recoge medias e interiores y busca un lugar donde dejarlos
(o encuentra ninguno as) !ue vuelve a dejarlos en el suelo formando un montn
ordenado.
Recoge los pa!uetes vac)os de papas fritas
* caramelos y los coloca en la papelera
Hiplito sigue mirando la televisin
Fedra se mueve para encender una lu# ms fuerte.
Hiplito4 6Cundo ehaste un pol#o por Blti!a #e,8
Fedra4 Ese no es el tipo de pre'unta -ue debes haerle a tu !adrastra$
Hiplito$ O sea" -ue no %ue on 9eseo$ No #a)as a pensar -ue 3l no est tirando por ah(
ta!bi3n$
Fedra4 Me 'ustar(a -ue le lla!aras padre$
Hiplito4 9odo el !undo -uiere un hue#o bur'u3s" )o deber(a saberlo$
Fedra4 67u3 !iras8
Hiplito4 O una ua bur'uesa" si lo pre%ieres$
Fedra4 ;no responde<
Hiplito4 Notiias$ Otra #iolain$ ?n ni*o asesinado$ ?na 'uerra en al'una parte$ ?nos
uantos !iles de traba&os perdidos$ :ero nada de eso i!porta$ :or-ue ho) es un d(a de
u!plea*os bur'u3s$
Fedra4 6:or -u3 no sales a di#ertirte" o!o todo el !undo8
Hiplito4 No !e interesa$
Silenio
Hiplito &ue'a on su ohe
Hiplito4 6Son para !i8 :or supuesto$ 9iran para !($
1H
Fedra4 La 'ente los tra&o hasta la puerta$ Creo -ue les habr(a 'ustado entre'rtelos en
persona$ Haerse %otos$
H(plito4 Son pobres$
Fedra4 S($ 6no es enantador8
Hiplito4 Es repu'nante$ ;Abre un re'alo<$ 67u3 o*o #o) a haer on una huher(a8
6Esto -u3 es8 ;saude un re'alo< ?na arta bo!ba$ Desha,te de esta por-uer(a$ Dsela a
FE 5 ALEIRJA" )o no lo neesito$
Fedra4 Es una prueba de su a%eto
Hiplito4 Menos -ue el a*o pasado
Fedra4 6Has tenido un buen u!plea*os8
Hiplito4 Aparte de al'una ua -ue ha estado esarbando en !i !otor$
Fedra4 9B no !ane&as$
Hiplito4 Ahora no puedo" !e lo han de&ado heho pol#o$ ?na !uestra de su %alta de
onsiderain$
Silencio
Hiplito juega con su coche
Fedra4 6-ui3n te dio eso8
Hiplito4 5o$ Es la Bnia %or!a de estar se'uro de onse'uir lo -ue uno -uiere$ Lo
en#ol#( ) todo$
Silencio e+cepto por el televisor y el coche
Fedra 4 65 tu -u38
Hiplito 465 )o -u3 -u38
Fedra4 Lo -ue !e pre'untaste$
Hiplito 47ue uando eh3 un pol#o$
Fedra4 Si$
Hiplito4 No s3$ La Blti!a #e, -ue sal($ No s3 6Cundo %ue8
Fedra4 Hae !eses$
Hiplito4 6De #eras8 No$ 0ino al'uien por a-u($ ?na 'orda$ 9en(a un olor urioso$
9a!bi3n !e tir3 a un tipo en el &ard(n
11
Fedra4 6A un tipo8
Hiplito4 Creo -ue s($ :or lo !enos lo pare(a" pero nuna puede uno estar se'uro$
;silenio<
6!e odias ahora8
Fedra4 :or supuesto -ue no$
Silenio
Hiplito$4 6Dnde est !i re'alo entones8
Fedra4 Lo esto) 'uardando$
Hiplito4 6:ara uando" para el a*o -ue #iene8
Fedra4 No$ 9e lo dar3 !as tarde$
Hiplito4 6Cundo8
Fedra4 :ronto
Hiplito$4 6:or -u3 no ahora8
Fedra4 :ronto$ Lo pro!eto$ :ronto$
Se miran en silencio.
Hiplito aparta la vista.
Se sorbe la nari#.
"oge una media y la e+amina.
,a huele.
Fedra$4 7ue aso
Hiplito4 6El -u38
Fedra4 Sonarte la nari, en la !edia$
Hiplito4 :ri!ero o!pruebo si antes la us3 para li!piar!e el hue#o de se!en$ 5 las
!ando a la#ar$ Antes de usarlas$
Estrella el ohe ontra la pared
Hiplito465 tB -u38
Fedra4 67u3 -uieres deir8
12
Hiplito4 5o na( en esa !ierda" tB te asaste on ella$ 6tiraba bien8 9iene -ue haber
sido por tirar$ 9odos los tipos del pa(s oliendo alrededor de tu ua ) tu #as ) eso'es a
9eseo" el ho!bre del pueblo" #a)a o!e !ierda
Fedra4 Solo !e hablas de se/o sie!pre$
Hiplito4 Es lo -ue !s !e interesa$
Fedra4 Cre(a -ue lo detestabas
Hiplito4 Detesto a la 'ente$
Fedra4 Ellos no te detestan
Hiplito4 No" !e o!pran huherias
Fedra4 7uer(a deirC$
Hiplito$ Se lo -ue -uer(as deir$9ienes ra,n$ Las !u&eres !e enuentran !uho !s
atrati#o ahora -ue esto) !s %o%o$ Creen -ue ten'o -ue tener un sereto$
;Se suena la nari, en la !edia ) la deseha<
Esto) %o%o$ Esto) as-ueroso$ Depri!ente$
:ero no paro de tirar$ :or lo tantoC
;!ira a Fedra ella no responde< 0a!os" !adre" responde$
Fedra4 No !e lla!es as($
Hiplito4 :or lo tanto debo ser !u) bueno tirando 6no8
Fedra4 ;no responde<
Hiplito4 6por -u3 no deber(a lla!arte !adre" Madre8 :ensaba -ue lo orreto era eso$
?na 'ran %a!ilia %el(,$ Los !ie!bros de la oli'ar-u(a !s populares de todos los
tie!pos$ 6O eso te hae sentirte #ie&a8
Fedra4 ;no responde<
Hiplito4 6Me odias ahora8
Fedra4 6:or -u3 -uieres -ue te odie8
Hiplito4 No lo -uiero$ :ero !e odiars$ Al %inal$
Fedra4 Nuna$
Hiplito4 9odos lo haen$
Fedra4 5o no$
Se !iran %i&a!ente$
1=
Hiplito aparta la #ista$
Hiplito46por -u3 no te #as a harlar on Estro%a" ella es tu hi&a" )o no so) tu hi&o$ 6A
-ue #iene toda esa preoupain por !(8
Fedra4 9e -uiero$
silenio
Hiplito4 6:or -u38
Fedra4 Eres di%(il$ Malhu!orado" (nio" a!ar'ado" FOFO" deadente" !alriado$ 9e
-uedas en la a!a todo el d(a ) lue'o te pasas #iendo la tele#isin toda la nohe" #as
haiendo bulla de un lado a otro de la asa on sue*o en los o&os ) ni un solo
pensa!iento para nadie$ Su%res$ 9e adoro$
Hiplito4 Eso no es !u) l'io$
Fedra4 El a!or no lo es$
Hiplito ) Fedra se !iran en silenio
El #uel#e a prestar atenin al tele#isor ) el ohe
Fedra 46 Nuna has pensado en aostarte on!i'o8
Hiplito4 :ienso en aostar!e on todo el !undo
Fedra4 6Eso te har(a %el(,8
Hiplito4 Esa no es la palabra e/ata!ente$
Fedra4 No" peroC 6Dis%rutar(as8
Hiplito4 No$ Nuna lo dis%ruto$
Fedra4 Entones" 6:or -u3 haerlo8
Hiplito4 La #ida es de!asiado lar'a$
Fedra4 Creo -ue lo dis%rutar(as$ Con!i'o$
Hiplito4 Ha) a -uien le pasa" !e i!a'ino$ Dis%rutan on eso$ 9ienen una #ida$
Fedra4 9B tienes una #ida
Hiplito4 No$ Lleno el tie!po$ Espero$
Fedra 4 6 7u3 es lo -ue esperas8
1>
Hiplito4 No lo s3$ 7ue sueda al'o$
Fedra4 Esto est suediendo$
Hiplito4 Nuna suede$
Fedra$4 Ahora$
Hiplito4 Hasta entones$ Lo lleno on por-uer(as$ .arati&as" huher(as$ 5 as( #a!os
pasando el rato$ Co*o" es o!o para eharse a llorar
Fedra4 Ll3nalo on!i'o$
Hiplito 4 Ha) -uien lo tiene$ No !aran el tie!po" lo #i#en$ Felies$ Con su a!ante$
Les detesto$
Fedra4 6:or -u38
Hiplito4 Se hae de nohe 'raias a Dios el d(a se aaba$
Lar'o silenio
Si tiramos no volveremos a hablarnos.
Fedra4 5o no so) as($
Hiplito4 5o s($
Fedra4 5o no$
Hiplito4 :or supuesto -ue si$
Se !iran %i&a!ente$
Fedra4 Esto) ena!orada de ti$
Hiplito4 6:or -u38
Fedra4 Me haes estre!eer$

Silencio
69e 'ustar(a reibir tu re'alo ahora8
Hiplito la !ira$ Lue'o #uel#e a !irar la tele#isin$
Silenio
Fedra4 No s3 -ue haer$
1@
Hiplito4 1rte$ Es lo Bnio -ue puedes haer" ob#ia!ente$
-mbos se !uedan mirando fijamente la televisin. -l rato Fedra se acerca a Hiplito.
&l no la mira. Ella le desabrocha los pantalones y le hace una felacin. El mira en todo
momento la pantalla y come sus golosinas. "uando est a punto de correrse emite un
sonido. Fedra empie#a a apartar la cabe#a $l la sujeta y se corre en su boca sin
apartar los ojos del televisor. ,uego suelta la cabe#a. Fedra se sienta y mira la
televisin. ,argo silencio roto .nicamente por el crujir de la bolsa de golosinas de
Hiplito.
Fedra llora.
Hiplito4 5a est$ Se aab el !isterio$
Silencio
Fedra4 6Sentirs elos8
Hiplito4 6De -u38
Fedra4 Cuando #uel#a tu padre$
Hiplito4 6Eso -ue tiene -ue #er on!i'o8
Fedra4 Nuna le hab(a sido in%iel$
Hiplito4 Eso era ob#io$
Fedra4 Lo siento$
Hiplito4 Los he tenido peores$
Fedra4 Lo hie por-ue esto) ena!orada de ti$
Hiplito4 :ues no lo est3s$ No !e 'usta$
Fedra4 7uiero -ue sueda otra #e,$
Hiplito4 No" no -uieres
Fedra4 7uiero" s($
Hiplito4 6:ara -u38
Fedra4 6:or plaer8
Hiplito4 6Dis%rutaste8
Fedra4 7uiero estar onti'o$
Hiplito4 :ero 6dis%rutaste8
1A
Silenio
No$ Lo detestas tanto o!o )o" si por lo !enos lo ad!itieras$
Fedra4 7uer(a #er tu ara uando te orr(as$
Hiplito4 6:or -u38
Fedra4 7uer(a #er o!o te perd(as$
Hiplito4 No es una #isin a'radable$
Fedra4 6:or -u38 6A -u3 te parees8
Hiplito4 A ual-uier otro estBpido hue#n tirando$
Fedra$4 9e -uiero$
Hiplito4 No$
Fedra4 9e -uiero tanto$
Hiplito4 Ni si-uiera !e onoes$
Fedra4 7uiero -ue !e ha'as aabar
Hiplito4 No esto) aostu!brado a harlas posoitales$ Nuna ha) nada -ue deir$
Fedra4 9e deseo$
Hiplito4 Eso no tiene nada -ue #er on!i'o$
Fedra4 9e deseo" s($
Hiplito4 C'ete a ual-uier otro ) piensa -ue so) )o$ No deber(a ser di%(il" todo el
!undo pone la !is!a ara uando aaba$
Fedra4 No uando te -ue!an$
Hiplito4 A !i no !e -ue!a nadie$
Fedra4 65 a-uella !u&er8
Silencio
Hiplito la mira
Hiplito4 67u38
Fedra4 Lena" 6no estabas tB8
1D
Hiplito a'arra a Fedra por la 'ar'anta$
Hiplito4 No la #uel#as a !enionar nuna$ No !e di'as su no!bra" no te re%ieras a
ella" ni si-uiera pienses en ella 6entiendes8 6entiendes8
Fedra asiente on la abe,a
Hiplito4 Nadie !e -ue!a" nadie !e toa" o*o$ As( -ue no lo intentes$
,a suelta.
Silencio.
Fedra4 6Si tanto detestas el se/o" por -u3 lo pratias8
Hiplito4 Me aburro
Fedra4 :ensaba" se supon(a -ue lo ha(as bien 69odo el !undo se lle#a este haso8
Hiplito4 Cuando !e es%uer,o no$
Fedra4 6Cuando te es%uer,as8
Hiplito4 5a no !e es%uer,o$
Fedra4 6:or -u3 no8
Hiplito4 Es aburrido$
Fedra4 Eres i'ual -ue tu padre$
Hiplito4 Eso es lo !is!o -ue !e di&o tu hi&a$
Fedra da un respingo y luego lo abofetea todo lo fuerte !ue puede.
Hiplito4 Es !enos apasionada" pero tiene !s prtia$ Cada #e, !e interesa !s la
t3nia$
Fedra4 6Hiiste -ue aabara8
Hiplito4 S($
Fedra abre la boa para hablar$ No puede$
Hiplito4 Se aab$ 9ienes -ue aeptarlo$ No puede #ol#er a sueder$
Fedra4 6:or -u3 no8
Hiplito4 No tendr(a nada -ue #er on!i'o$ Nuna lo tu#o$
Fedra$4 No puedes i!pedir -ue te a!e$
1F
Hiplito4 S( puedo$
Fedra4 No$ 9u ests #i#o$
Hiplito4 Despierta$
Fedra4 Me -ue!as$
Hiplito4 5a !e has tenido$ C'ete a otro$
Silenio$
Fedra4 69e #ol#er3 a #er8
Hiplito4 5a sabes donde esto)$
Silenio
Fedra4 69e #ol#er3 a #er8
Hiplito4 5a sabes donde esto)$
Silenio
6Me das ahora !i re'alo8
Fedra4 ;abre la boa pero se -ueda !o!entnea!ente sin palabras$ Despu3s<4Eres un
Hi&o de puta sin ora,n$
Hiplito4 E/ata!ente
Fedra e!pie,a a irse
Hiplito4 Fedra
Fedra le !ira$
Hiplito4 0ete al !edio$ 9en'o 'onorrea$
Fedra abre la boa$ No le sale nin'Bn sonido$
Hiplito4 6Me odias ahora8
Fedra4 ; trata de hablar$ Lar'o silenio$ Final!ente< No$ 6:or -u3 !e odias tB8
Hiplito4 :or-ue te odias a ti !is!a$
Fedra sale$
1G
ESCENA @
Hiplito est de pie frente al espejo con la lengua fuera. Estrofa entra.
Estro%a4 Esndete$
Hiplito4 La len'ua #erde$
Estro%a4 Esndete" i!b3il$
Hiplito se #uel#e haia ella ) le ense*a la len'ua$
Hiplito4 0a)a !ierda de !us'o$ .urda de :leurooos en la len'ua$ :aree la parte de
arriba de una pared$
Estro%a4 Hiplito$
Hiplito4 Se lo ense*3 a un t(o en los retretes" pero a pesar de todo !e -uer(a o'er$
Estro%a4 6Has !irado por la #entana8
Hiplito4 Hallitosis a'uda$
Estro%a4 Mira$
Hiplito4 Si'los -ue no te #e(a 6C!o ests8
Estro%a4 Esto) -ue ardo$
Hiplito4 Nadie dir(a -ue #i#i!os en la !is!a asa$
Estro%a4 :or lo -ue !s -uieras" o*o" esndete$
Hiplito4 6:or -u3" -u3 es lo -ue he heho8
Estro%a4 Mi !adre te ausa de #iolain$
Hiplito4 6De #eras8 No !e di'as$ 7ue e!oionante$
Estro%a4 No es un histe$
Hiplito4 Se'uro -ue no
Estro%a4 6Lo hiiste8
Hiplito4 67u3 osa8
Estro%a4 6La #iolaste8
Hiplito4 No s3$ 67u3 -uiere deir eso8
2H
Estro%a4 69e la tiraste8
Hiplito4 Ah" )a entiendo$ 61!porta eso8
Estro%a4 67u3 si i!porta8
Hiplito4 S("6 i!porta8
Estro%a4 S(
Hiplito4 6:or -u38
Estro%a4 6:or -u38
Hiplito4 S( " por -u3" !e enantar(a -ue no repitieras todo lo -ue di'o" 6por -u38
Fedra4 Es !i !adre$
Hiplito4 658
Estro%a4 !i !adre die -ue la #iolaron$ Die -ue tB la #iolaste$ 7uiero saber si te tiraste
a !i !adre$
Hiplito4 6:or -u3 se trata de tu !adre o por el -ue dirn8
Estro%a4 :or-ue es !i !adre$
Hiplito4 6:or -u3 toda#(a !e deseas o por-ue deseas saber si ella %ue !e&or -ue tB8
Estro%a4 :or-ue es !i !adre$
Hiplito4 :or-ue es tu !adre$
Estro%a4 69e la tiraste8
Hiplito4 No reo$
Estro%a4 6Ha e/istido al'Bn ontato se/ual entre !i !adre ) tB8
Hiplito4 6Contato se/ual8
Estro%a4 Sabes per%eta!ente lo -ue -uiero deir$
Hiplito4 No te pon'as borde" Estro%a$
Estro%a4 67uiso haerlo ella8
Hiplito4 9endr(as -ue haber sido abo'ada$
Estro%a4 6La %or,aste8
21
Hiplito4 69e %or3 a ti8
Estro%a4 No e/isten palabras para lo -ue !e hiiste a !($
Hiplito4 Entones #iolain es lo !s a lo -ue puede lle'ar ella$ 5o$ 0iolador$ 0a!os
!e&orando$
Estro%a4 Hiplito$
Hiplito4 :or lo !enos no es aburrido$
Estro%a4 9e #an a linhar por esto$
Hiplito4 69B rees8
Estro%a4 Si lo hiiste" les a)udar3$
Hiplito4 :or supuesto$ No eres !i her!ana despu3s de todo$ ?na de !is #iti!as$
Estro%a4 Si no lo hiiste" te de%ender3$
Hiplito4 6A un #iolador8
Estro%a4 Arder3 onti'o$
Hiplito4 6:or -u38
Estro%a4 :or la %a!ilia$
Hiplito4 Ah$
Estro%a4 Eres !i her!ano$
Hiplito4 No lo so)$
Estro%a4 :ara !( si lo eres$
Hiplito4 7ue e/tra*o$ La Bnia persona de esta %a!ilia -ue no tiene nada -ue #er on
esta historia es la !s e!pala'osa!ente %iel$ :obre pariente -ue desea ser lo -ue nuna
ser$
Estro%a4 Morir3 por esta %a!ilia$
Hiplito4 S($ Es probable$ Le ont3 lo nuestro$
Estro%a4 67u3 hiiste -u38
Hiplito4 S(" ta!bi3n le !enion3 -ue te hab(as aostado on su esposo
22
Estro%a4 No$
Hiplito4 No le di&e -ue te lo tiraste en la nohe de bodas" pero o!o se %ue al d(a
si'uienteC$
Estro%a4 Madre
Hiplito4 ?n #iolador$ Me&or -ue ser un hio 'ordo ) tirn$
Estro%a4 Sonr(es$
Hiplito4 S(
Estro%a4 Eres un hi&o de puta sin ora,n 6Lo sab(as8
Hiplito4 Me lo han diho$
Estro%a4 9B tienes la ulpa$
Hiplito4 :or supuesto$
Estro%a4 Era !i !adre" Hiplito" !i !adre$ 67u3 le has heho8
Hiplito la !ira
Estro%a4 Est !uerta" Co*o de !adre" Hi&o de puta$
Hiplito4 No seas estBpida$
Estro%a4 S(" 67u3 le hiiste8 67u3 o*o le hiiste8
Estrofa le golpea la cabe#a
Hiplito le coge los bra#os y la sujeta para !ue no pueda golpearle.
Estrofa sollo#a luego pierde el control y se echa a llorar luego gime
desconsoladamente.
Estro%a4 67u3 hie8 67u3 hie8
Hiplito aaba abra,andola$
Hiplito4 No %uiste tB Estro%a" tB no tienes la ulpa$
Estro%a4 Nuna le di&e -ue la -uer(a$
Hiplito4 Ella lo sab(a$
Estro%a4 No$
Hiplito4 Era tu !adre$
Estro%a4 EllaC
2=
Hiplito4 Lo sab(a$ Lo sab(a" te -uer(a$ No te ulpes de nada$
Estro%a4 Le ontaste lo nuestro$
Hiplito4 CBlpa!e a !( entones$
Estro%a4 Le ontaste lo de 9eseo$
Hiplito4 S(" Blpa!e a !($
?n lar'o silenio$
Hiplito ) Estro%a per!aneen a'arrados
Hiplito4 67u3 pas8
Estro%a4 Se ahor
;silencio/
De& una nota diiendo -ue tB la hab(as #iolado$
Lar'o silenio
Hiplito4 No se lo deber(a haber to!ado tan en serio
Estro%a4 Ella te -uer(a$
Hiplito4 ;la !ira< 69B rees8
Estro%a4 Di!e -ue no la #iolaste$
Hiplito4 6Me -uer(a8
Estro%a4 Di!e -ue no lo hiiste$
Hiplito4 Ella die -ue lo hie ) est !uerta$ Cr3ele a ella$ Es !s %il en todos los
sentidos$
Estro%a4 6:ero a ti -ue te pasa8
Hiplito4 Este es su re'alo$
Estro%a4 67u38
Hiplito4 No ha) !uha 'ente a la -ue se o%re,a se!e&ante oportunidad$ Esto no son
por-uer(as$ Esto no son barati&as$
Estro%a4 Ni3'alo$ Ha) una rebelin$
Hiplito4 :or %in" #ida$
2>
Estro%a4 Estn -ue!ando el palaio$ 9ienes -ue ne'arlo$
Hiplito4 69e has #uelto loa8 Muri haiendo esto por !($
Esto) senteniado
Estro%a4 Ni3'alo$
Hiplito4 9otal!ente senteniado" !ierda$
Estro%a4 :or !($ Ni3'alo$
Hiplito4 No$
Estro%a4 No eres un #iolador$ No puedo reer eso$
Hiplito4 5o ta!poo$
Estro%a4 :or %a#or$
Hiplito4 La he &odido$ Esto) aabado$
Estro%a4 9e a)udar3 a esonderte$
Hiplito4 Real!ente !e -uer(a$
Estro%a4 No lo hiiste$
Hiplito4 7ue tierna$
Estro%a4 6Lo hiiste8
Hiplito4 No$ No lo hie$
E!pie,a a irse
Estro%a4 6A donde #as8
Hiplito4 A entre'ar!e
Sale$
Estro%a se sienta unos instantes" pensando$ Se le#anta ) le si'ue$
2@
ESCENA A
"elda 0arresto domiciliario/
Hiplito est solo sentado.
Entra un cura.
Cura4 Hi&o !(o$
Hiplito4 ?n poo de hu!illain$ Sie!pre sospeh3 -ue el !undo no ol(a a
pintura %resa ) a %lores$
Cura4 5o te podr(a a)udar$
Hiplito4 Olores de !eadas ) de sudor hu!ano$ De lo !s desa'radable$
Cura4 Hi&o
Hiplito4 ?sted no es !i padre$ El no a #enir a #isitar!e$
Cura4 6Neesitas al'una osa8
Hiplito4 9en'o un uarto para !i solo$
Cura4 :uedo a)udarte$
Hiplito4 No neesito por-uer(as$
Cura4 Espiritual!ente$
Hiplito4 :aso$
Cura4 Nadie puede pasar de la redenin$
Hiplito4 Nada -ue on%esar$
Cura4 9u her!ano nos lo ont$
Hiplito4 6Nos8
Cura4 Me e/pli la situain$
Hiplito4 No es !i her!ana$ Ad!itir" s($ Con%esar" no$Lo ad!ito$ La #iolain$
Lo hie$
Cura4 6Sientes re!ordi!iento8
Hiplito4 6:restar usted delarain8
Cura4 Eso depende$
Hiplito4 No$ Nin'Bn re!ordi!iento$ En realidad" ale'r(a$
2A
Cura4 6:or la !uerte de tu !adre8
Hiplito4 Suiidio" no !uerte$ No era !i !adre$
Cura4 6Sientes ale'r(a por el suiidio de tu !adrastra8
Hiplito4 No$ Era un ser hu!ano$
Cura4 Entones" 6de dnde pro#iene tu ale'r(a8
Hiplito4 De dentro$
Cura4 Me resulta di%(il reerlo$
Hiplito4 :or supuesto$ :ara usted la #ida no tiene sentido a !enos -ue ha)a en
ella otra persona -ue nos torture$
Cura4 A !( no !e tortura nadie$
Hiplito4 9iene usted el peor a!ante de todos$
No slo se ree per%eto" sino -ue ade!s lo es$ Me ale'ro de estar solo$
Cura4 La autosatis%ain es una ontradiin en s( !is!a$
Hiplito4 5o puedo on%iar en !($ Nuna !e de%raudo$
Cura4 La #erdadera satis%ain pro#iene del a!or$
Hiplito4 65 undo el a!or !uere8 Suena el despertador ) ha) -ue le#antarse"
6-u3 pasa entones8
Cura4 El a!or no !uere nuna$ E#oluiona$
Hiplito4 Es usted peli'roso$
Cura4 Se on#ierte en respeto$ Considerain$ 6Has pensado en tu %a!ilia8
Hiplito4 67u3 pasa on ella8
Cura4 No es una %a!ilia o!o los de!s$
Hiplito4 No$ Entre nosotros no e/iste nin'una relain de parenteso$
Cura4 Ser poderoso es una elein$ :or ser !s pri#ile'iado -ue la !a)or(a"
ta!bi3n eres !s ulpable$ DiosC
Hiplito4 Dios no e/iste$ Nin'Bn Dios$ E/iste$
Cura4 7ui,s lle'ues a la onlusin de -ue s( e/iste$ 5 entones" 6-u3 hars8
No ha) arrepenti!iento en la #ida %utura" tan slo en 3sta$
2D
Hiplito4 67u3 su'iere usted" una o#nersin de Blti!a hora por si aaso8
6Morir o!o si e/istiera Dios" aBn sabiendo -ue no e/iste8
No$ Si ha) un Dios" !e 'ustar(a !irarle a la ara" onsiente de haber
!uerto o!o he #i#ido$ En peado onsiente$
Cura4 Hiplito$
Hiplito4 Esto) se'uro de -ue Dios ser(a lo bastante inteli'ente o!o para
peratarse de ual-uier on%esin !(a de Blti!a hora$
Cura4 6Sabes ul es el peado ori'inal8
Hiplito4 :or supuesto$
Cura4 Ests en peli'ro de o!eterlo$ No es Bnia!ente tu al!a la -ue est en
&ue'o" es el %uturo de tu %a!iliaC
Hiplito4 Ah
Cura4 9u pa(s$
Hiplito4 6:or -u3 sie!pre se !e ol#ida eso8
Cura4 9us indisreiones se/uales no interesan a nadie$ :ero la estabilidad de
los prinipios !orales de la nain" s($ 9B eres" por tu posiin" un
'uardin de esos prinipios$ Responders ante Dios por el hundi!iento
del pa(s -ue tB ) tu %a!ilia diri'(s$
Hiplito4 No so) responsable$
Cura4 Nie'a la #iolain" entones$ 5 on%iesa ese peado$ Ahora$
Hiplito4 6Antes de haberlo o!etido8
Cura4 Lue'o ser(a de!asiado tarde$
Hiplito4 S($ La naturale,a del peado e/lu)e la on%esin$ Mo podr(a on%esar
aun-ue -uisiera$ No -uiero$ Ese es el peado$ 6Aert38
Cura4 No es de!asiado tarde$
Hiplito4 Aert3$
Cura4 Dios es !iseriordioso$ El te ha ele'ido$
Hiplito4 Mala elein$
Cura4 Re,a on!i'o$ Sl#ate a ti !is!o$ 5 a tu pa(s$ No o!etas ese peado$
2F
Hiplito4 67u3 le preoupa !s" la destruin de !i al!a o el %inal de !i %a!ilia8
No orro peli'ro de o!eter el peado ori'inal$ 5a lo he o!etido$
Cura4 No di'as eso$
Hiplito4 7ue le den por ulo a Dios$ 7ue le den por ulo a la !onar-u(a$
Cura4 Se*or" deposita tu !irada sobre este ho!bre al -ue tB has ele'ido"
perdnale su peado -ue nae de la inteli'enia -ue tB le otor'aste o!o
una bendiin$
Hiplito4 No puedo pear ontra un Dios en el -ue no reo$
Cura4 No$
Hiplito4 ?n Dios ine/istente no puede perdonar$
Cura4 No$ Debes perdonarte a ti !is!o$
Hiplito4 He #i#ido on sineridad ) as( -uiero !orir$
Cura4 Si tu absoluto es la #erdad" !orirs$ Si la #ida es tu absolutoC
Hiplito4 5a ele'( !i a!ino$ Esto) senteniado" o*o$
Cura4 No$
Hiplito$ D3&e!e !orir$
Cura4 No$ :erdnate a ti !is!o$
Hiplito4 ;se esfuer#a en pensar< No puedo$
Cura4 6:or -u3 no8
Hiplito4 6?sted ree en Dios8
Cura4 ;le mira<
Hiplito4 5o s3 lo -ue so)$ 5 sie!pre lo ser3$ :ero ustedC ?sted pea sabiendo
-ue lue'o se on%esar$ Entones es perdonado$ 5 entones #uel#e a las
andadas$ 6C!o se atre#e a burlarse de un Dios tan poderoso8 A !enos
-ue no rea en 3l" en realidad$
Cura4 Esta es tu on%esin" no la !(a$
Hiplito4 6:or -u3 est de rodillas" entones8 Dios es ierta!ente !iseriordioso$
Si )o %uera 3l" te despreiar(a$ 9e borrar(a de la %a, de la tierra por tu
%alsedad$
2G
Cura4 9B no eres Dios$
Hiplito4 No$ ?n l(der$ Dios en la tierra$ :ero no Dios$ :or %ortuna para todos los
i!pliados$ 5o no te per!itir(a pear sabiendo -ue lue'o te on%iesas ) te
libras del asti'o$
Cura4 El ielo estar(a #a(o$
Hiplito4 ?n pa(s de ho!bres libres" -ue pean libre!ente$5 la !uerte para los -ue
traten de e#adirse$
Cura4 67u3 rees tB -ue es el perdn8
Hiplito4 :uede ser su%iiente para ti" pero )o no ten'o nin'una intenin de
e#adir!e$ Mat3 a una !u&er ) ser asti'ado por ello por hipritas a
-uienes arrastrar3 on!i'o$ Ardere!os &untos en el in%ierno$ :uede ser
todopoderoso" Dios" pero ha) al'o -ue no puede haer$
Cura4 Ha) en ti una espeie de pure,a$
Hiplito4 No puede haer!e bueno$
Cura4 Eso no$
Hiplito4 Klti!a l(nea de de%ensa para el ho!bre sinero$ La libre #oluntad es lo
-ue nos distin'ue de los ani!ales$
;se baja los pantalones<
5 no ten'o la !enor intenin de o!portar!e o!o un estBpido ani!al$
Cura4 ;hace una felacin a Hiplito<
Hiplito4 Eso te lo de&o a ti$
;Se corre. 'eja reposar su mano encima de la cabe#a del cura<
0ete$ Con%iesa$ Antes de -ue!arte$
=H
=1