Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
by Adrien-Jean-Baptiste-Fran�ois Bourgogne
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
Language: French
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MEMOIRES DU SERGENT BOURGOGNE ***
M�moires
du
Sergent Bourgogne
(1812-1813)
PAR
PAUL COTTIN
ET
MAURICE H�NAULT
M�MOIRES
DU
SERGENT BOURGOGNE
[Illustration: BOURGOGNE
Lieutenant-adjudant de place
(1830)]
M�MOIRES
DU
SERGENT BOURGOGNE
(1812-1813)
PAR
PAUL COTTIN
ET
MAURICE H�NAULT
1910
AVANT-PROPOS
�Je n'en ai plus!� dit-il en levant ses moignons pour montrer qu'il
n'a pas une main � offrir.
Pr�s des villes o� les troupes croient trouver la fin de leurs maux,
le retour de l'esp�rance fait rena�tre les sentiments de piti�. Les
langues se d�lient, on s'informe des camarades, on porte les plus
malades sur des fusils. Bourgogne a vu des soldats garder, pendant des
lieues, leurs officiers bless�s sur leurs �paules. N'oublions pas ces
Hessois qui garantissent leur jeune prince contre vingt-huit degr�s de
froid, passant une nuit serr�s autour de son corps, comme le faisceau
protecteur d'une jeune plante.
D'Almeida � Moscou.
Nous f�mes s�jour � Mayence, puis nous pass�mes le Rhin; ensuite nous
travers�mes � pied le grand-duch� de Francfort[10], la Franconie, la
Saxe, la Prusse, la Pologne. Nous pass�mes la Vistule � Marienwerder,
nous entr�mes en Pom�ranie, et, le 25 juin au matin, par un beau
temps, non pas par un temps affreux, comme le dit M. de S�gur, nous
travers�mes le Ni�men sur plusieurs ponts de bateaux que l'on venait
de jeter, et nous entr�mes en Lithuanie, premi�re province de Russie.
Le lendemain 30, il fit un beau soleil qui s�cha tout, et, le m�me
jour, nous arriv�mes � Wilna, capitale de la Lithuanie, o� l'Empereur
�tait arriv�, depuis la veille, avec une partie de la Garde.
�Mon pays, nous ne sommes pas venus pour cela; tout au contraire, nous
sommes venus vous prier de venir avec nous prendre votre part de ce
que nous, avons � vous offrir: vin, geni�vre et autres liquides fort
restaurants. Nous avons enlev� tout cela, hier au soir, au g�n�ral
russe, c'est-�-dire un petit fourgon avec sa cuisine et tout ce qui
s'ensuit, que nous avons d�pos� dans la voiture de Florencia, notre
cantini�re, une jolie Espagnole, qu'on dit �tre ma femme, et cela
parce qu'elle est sous ma protection, en tout bien tout honneur!� Et
en disant cela, il frappait de la main droite sur la garde de sa
longue rapi�re. �Et puis, reprit-il, c'est une brave femme; demandez
aux amis, personne n'oserait lui manquer. Elle avait un caprice pour
un sergent avec qui elle devait se marier. Mais il a �t� assassin� par
un Espagnol de la ville de Bilbao. En attendant qu'elle en ait choisi
un autre, il faut la prot�ger. Ainsi, mon pays, c'est entendu, vous
allez venir avec quelques-uns de vos amis, parce que, lorsqu'il y en
a pour trois, il y en a pour quatre. Allons! En avant, marche!� Et
nous nous m�mes en route, dans la direction de leur corps d'arm�e, qui
formait l'avant-garde.
C'�tait le 28; nous nous attendions � une bataille, mais l'arm�e russe
se retira et, le m�me jour, nous entr�mes � Witebsk, o� nous rest�mes
quinze jours. Notre r�giment occupait un des faubourgs de la ville.
J'�tais log� chez un juif qui avait une jolie femme et deux filles
charmantes, avec des figures ovales. Je trouvai, dans cette maison,
une petite chaudi�re � faire de la bi�re, de l'orge, ainsi qu'un
moulin � bras pour le moudre; mais le houblon nous manquait. Je donnai
douze francs au juif pour nous en procurer, et, dans la crainte qu'il
ne rev�nt pas, nous gard�mes, pour plus de s�ret�, Rachel, sa femme,
et ses deux filles en otage. Mais, vingt-quatre heures apr�s son
d�part, Jacob le juif �tait de retour avec du houblon. Il se trouvait,
dans la compagnie, un Flamand, brasseur de son �tat, qui nous fit cinq
tonnes de bi�re excellente.
[Note 12:
Combien sont-ils? Combien sont-ils?
Quel homme ennemi de sa gloire
Peut demander: Combien sont-ils?
Eh! demande o� sont les p�rils,
C'est l� qu'est aussi la victoire!
L'on a assur� que les Russes avaient perdu cinquante g�n�raux, tant
tu�s que bless�s.
Le 10, nous suivons l'ennemi jusqu'au soir, et, lorsque nous nous
arr�tons, je suis command� de garde pr�s d'un ch�teau o� est log�
l'Empereur. Je venais d'�tablir mon poste sur un chemin qui
conduisait au ch�teau, lorsqu'un domestique polonais, dont le ma�tre
�tait attach� � l'�tat-major de l'Empereur, passa pr�s de mon poste,
conduisant un cheval charg� de bagages. Ce cheval, fatigu�, s'abattit
et ne voulut plus se relever. Le domestique prit la charge et partit.
� peine nous avait-il quitt�s, que les hommes du poste, qui avaient
faim, tu�rent le cheval, de sorte que toute la nuit, nous nous
occup�mes � en manger et � en faire cuire pour le lendemain.
Le lendemain 14, nous part�mes de grand matin; nous pass�mes pr�s d'un
ravin o� les Russes avaient commenc� des redoutes pour s'y d�fendre.
Un instant apr�s, nous entr�mes dans une grande for�t de sapins et de
bouleaux, o� se trouve une route tr�s large (route royale). Nous
n'�tions plus loin de Moscou.
BOURGOGNE
Ex-grenadier de la Garde imp�riale,
chevalier de la L�gion d'honneur[15].
II
L'incendie de Moscou.
C'�tait par une belle journ�e d'�t�; le soleil r�fl�chissait sur les
d�mes, les clochers et les palais dor�s. Plusieurs capitales que
j'avais vues, telles que Paris, Berlin, Varsovie, Vienne et Madrid,
n'avaient produit en moi que des sentiments ordinaires, mais ici la
chose �tait diff�rente: il y avait pour moi, ainsi que pour tout le
monde, quelque chose de magique.
L'Empereur y �tait d�j� avec son �tat-major. Nous f�mes halte; pendant
ce temps, je remarquai que, pr�s de la ville et sur notre gauche, il
se trouvait un immense cimeti�re. Apr�s un moment d'attente, le
mar�chal Duroc qui, depuis un instant, �tait entr� en ville, se
pr�senta � l'Empereur avec quelques habitants qui parlaient fran�ais.
L'Empereur leur fit plusieurs questions; ensuite le mar�chal dit � Sa
Majest�, qu'il y avait, dans le Kremlin, une quantit� d'individus
arm�s dont la majeure partie �taient des malfaiteurs que l'on avait
fait sortir des prisons, et qui tiraient des coups de fusil sur la
cavalerie de Murat, qui formait l'avant-garde. Malgr� plusieurs
sommations, ils s'obstinaient � ne pas ouvrir les portes: �Tous ces
malheureux, dit le mar�chal, sont ivres, et refusent d'entendre
raison,--Que l'on ouvre les portes � coups de canon! r�pondit
l'Empereur, et que l'on en chasse tout ce qui s'y trouve!�
Nous en v�mes venir d'autres, qui faisaient feu sur nous avec des
armes charg�es; il y en avait m�me qui n'avaient que des pierres en
bois � leurs fusils. Comme ils ne bless�rent personne, l'on se
contenta de leur arracher leurs armes et de les briser, et, lorsqu'ils
revenaient, l'on s'en d�barrassait par un grand coup de crosse de
fusil dans les reins. Une partie de ces armes avaient �t� prises dans
l'arsenal qui se trouvait au Kremlin; de l� venaient les fusils avec
des pierres en bois, que l'on met toujours, lorsqu'ils sont neufs et
au r�telier. Nous s�mes que ces mis�rables avaient voulu assassiner un
officier de l'�tat-major du roi Murat.
Apr�s avoir pass� le pont, nous continu�mes notre marche dans une
grande et belle rue. Nous f�mes �tonn�s de ne voir personne, pas m�me
une dame, pour �couter notre, musique qui jouait l'air _La victoire
est � nous!_ Nous ne savions � quoi attribuer cette cessation de tout
bruit. Nous nous imaginions que les habitants, n'osant pas se montrer,
nous regardaient par les jalousies de leurs crois�es. On voyait
seulement, �a et l�, quelques domestiques en livr�e et quelques
soldats russes.
Apr�s avoir march� environ une heure, nous nous trouv�mes pr�s de la
premi�re enceinte du Kremlin. Mais l'on nous fit tourner brusquement �
gauche, et nous entr�mes dans une rue plus belle et plus large que
celle que nous venions de quitter, et qui conduit sur la place du
Gouvernement. Dans un moment o� la colonne �tait arr�t�e, nous v�mes
trois dames � une crois�e du rez-de-chauss�e.
Beaucoup de personnes qui n'ont pas fait cette campagne disent que
l'incendie de Moscou fut la perte de l'arm�e: tant qu'� moi, ainsi que
beaucoup d'autres, nous avons pens� le contraire, car les Russes
pouvaient fort bien ne pas incendier la ville, mais emporter ou jeter
dans la Moskowa les vivres, ravager le pays � dix lieues � la ronde,
chose qui n'�tait pas bien difficile, car une partie du pays est
d�serte, et, au bout de quinze jours, il aurait fallu n�cessairement
partir. Apr�s l'incendie, il restait encore assez d'habitations pour
loger toute l'arm�e, et, en supposant qu'elles fussent toutes br�l�es,
les caves �taient l�.
Au m�me instant, un cri jet� � c�t� de moi m'avertit qu'un homme �tait
bless�. Effectivement, un venait d'avoir la cuisse atteinte d'une
balle, mais la blessure ne fut pas dangereuse, puisqu'elle ne
l'emp�cha pas de marcher. Il fut d�cid� que nous retournerions de
suite o� �tait le r�giment; mais, � peine avions-nous tourn�, que deux
autres coups de fusil, tir�s du premier endroit, nous firent changer
de r�solution. De suite il fut d�cid� de voir la chose de plus pr�s:
nous avan�ons contre la maison d'o� nous croyons que l'on venait de
tirer; arriv�s � la porte, nous l'enfon�ons, mais alors nous
rencontrons neuf grands coquins arm�s de lances et de fusils, qui se
pr�sentent et veulent nous emp�cher d'entrer.
Comme nous n'avions trouv� que deux hommes, et qu'il y avait trois
fusils, nous cherch�mes le troisi�me, que nous trouv�mes sous le lit,
et qui vint � nous sans se faire prier et en criant: �_Bojo! Bojo!_�
qui veut dire: �Mon Dieu! Mon Dieu!� Nous ne lui f�mes aucun mal, mais
nous le r�serv�mes pour nous servir de guide. Il �tait, comme les
autres, affreux et d�go�tant, for�at comme eux, et habill� de peau de
mouton, avec une ceinture de cuir qui lui serrait les reins. Nous
sort�mes de la maison. Lorsque nous f�mes dans la rue, nous y
trouv�mes les deux for�ats qui avaient saut� par la fen�tre: un �tait
mort, ayant eu la t�te bris�e sur le pav�; l'autre avait les deux
jambes cass�es.
Apr�s avoir march� deux cents pas, nous trouv�mes une rue sur notre
droite; mais, avant de nous y engager, nous e�mes la curiosit� de
visiter la maison aux coups de fusil, qui paraissait de tr�s belle
apparence. Nous y f�mes entrer notre prisonnier, en le suivant de
pr�s; mais � peine avions-nous pris ces pr�cautions, qu'un cri
d'alarme se fit entendre, et nous v�mes plusieurs hommes se sauvant
avec des torches allum�es � la main; apr�s avoir travers� une grande
cour, nous v�mes que l'endroit o� nous �tions, et que nous avions pris
pour une maison ordinaire, �tait un palais magnifique. Avant d'y
entrer, nous y laiss�mes deux hommes en sentinelle � la premi�re
porte, afin de nous pr�venir, s'il arrivait que nous fussions surpris.
Comme nous avions des bougies, nous en allum�mes plusieurs, et nous
entr�mes: de ma vie, je n'avais vu d'habitation avec un ameublement
aussi riche et aussi somptueux que celui qui s'offrit � notre vue,
surtout une collection de tableaux des �coles flamande et italienne.
Parmi toutes ces richesses, la chose qui attira le plus notre
attention, fut une grande caisse remplie d'armes de la plus grande
beaut�, que nous m�mes en pi�ces. Je m'emparai d'une paire de
pistolets d'ar�on dont les �tuis �taient garnis de perles et de
pierres pr�cieuses; je pris aussi un objet servant � conna�tre la
force de la poudre (�prouvette).
Il y avait pr�s d'une heure que nous parcourions les vastes et riches
appartements d'un genre tout nouveau pour nous, qu'une d�tonation
terrible se fit entendre: ce bruit partait d'une place au-dessous de
l'endroit o� nous �tions. La commotion fut tellement forte, que nous
cr�mes que nous allions �tre an�antis sous les d�bris du palais. Nous
descend�mes au plus vite et avec pr�caution, mais nous f�mes saisis en
ne voyant plus les deux hommes que nous avions plac�s en faction. Nous
les cherch�mes assez longtemps; enfin nous les retrouv�mes dans la
rue: ils nous dirent qu'au moment de l'explosion, ils s'�taient sauv�s
au plus vite, croyant que toute l'habitation allait s'�crouler sur
nous. Avant de partir, nous voul�mes conna�tre la cause de ce qui nous
avait tant �pouvant�s; nous v�mes, dans une grande place � manger, que
le plafond �tait tomb�, qu'un grand lustre en cristal �tait bris� en
milliers de morceaux, et tout cela venait de ce que des obus avaient
�t� plac�s, � dessein, dans un grand po�le en fa�ence. Les Russes
avaient jug� que, pour nous d�truire, tous les moyens �taient bons.
Tandis que nous �tions encore dans les appartements, � faire des
r�flexions sur des choses que nous ne comprenions pas encore, nous
entend�mes crier: _Au feu!_ C'�taient nos deux sentinelles qui
venaient de s'apercevoir que le feu �tait au palais. Effectivement il
sortait, par plusieurs endroits, une fum�e �paisse, noire, et puis
rouge�tre, et, en un instant, l'�difice fut tout en feu. Au bout d'un
quart d'heure, le toit en t�le colori� et verni s'�croula avec un
bruit effroyable et entra�na avec lui les trois quarts de l'�difice.
Apr�s avoir fait plusieurs d�tours, nous entr�mes dans une rue assez
large et longue, o� se trouvaient, � droite et � gauche, des palais
superbes. Elle devait nous conduire dans la direction d'o� nous �tions
partis, mais le for�at qui nous servait de guide ne pouvait rien nous
enseigner; il ne nous �tait utile que pour porter quelquefois notre
bless�, car il commen�ait � marcher avec peine. Pendant notre marche,
nous v�mes passer, pr�s de nous, plusieurs hommes avec de longues
barbes et des figures sinistres, et que la lueur des torches �
incendie, qu'ils portaient � la main, rendait encore plus terribles;
ignorant leurs desseins, nous les laissons passer.
Lorsque le colonel sut que nous �tions de retour, il vint nous trouver
pour nous t�moigner son m�contentement, et nous demanda compte du
temps que nous avions pass�, depuis la veille � sept heures du soir.
Mais lorsqu'il vit nos prisonniers et notre homme bless�, et que nous
lui e�mes cont� les dangers que nous avions courus depuis l'instant o�
nous �tions partis, il nous dit qu'il �tait satisfait de nous revoir,
car nous lui avions donn� beaucoup d'inqui�tude.
Sur les dix heures, je vis venir un g�n�ral � cheval; je crois que
c'�tait le g�n�ral Pernetty[16]. Il conduisait, devant son cheval, un
individu jeune encore, v�tu d'une capote de peau de mouton, serr�e
avec une ceinture de laine rouge. Le g�n�ral me demanda si j'�tais le
chef du poste, et, sur ma r�ponse affirmative, il me dit: �C'est bien!
Vous allez faire p�rir cet homme � coups de ba�onnette; je viens de le
surprendre, une torche � la main, mettant le feu au palais o� je suis
log�!�
[Note 16: J'ai su, depuis, que c'�tait bien le g�n�ral Pernetty,
commandant les canonniers � pied de la Garde imp�riale. (_Note de
l'auteur_.)]
Apr�s avoir travers� plusieurs quartiers, dont une grande partie �tait
en feu, et avoir remarqu� beaucoup de belles rues encore intactes,
nous arriv�mes sur une petite place un peu �lev�e, pas loin de la
Moskowa, d'o� le juif nous fit remarquer les tours du Kremlin que l'on
distinguait comme en plein jour, � cause de la lueur des flammes; nous
nous arr�t�mes un instant dans ce quartier, pour visiter une cave d'o�
quelques lanciers de la Garde sortaient. Nous y pr�mes du vin et du
sucre, beaucoup de fruits confits; nous en charge�mes le juif, qui
porta tout sous notre protection. Il �tait jour lorsque nous
arriv�mes, pr�s de la premi�re enceinte du Kremlin: nous pass�mes sous
une porte b�tie en pierre grise, surmont�e d'un petit clocher o� il y
avait une cloche, en l'honneur d'un grand saint Nicolas qui se
trouvait dans une niche dessous la porte, et � gauche en entrant. Ce
grand saint, qui avait au moins six pieds, et richement habill�, �tait
ador� par chaque Russe qui passait, m�me les for�ats: c'est le patron
de la Russie.
Il �tait pr�s de midi que nous �tions encore � table avec nos amis, le
dos appuy� contre des grosses pi�ces de canon monstre, qui sont de
chaque c�t� de la porte de l'arsenal qui est en face du palais,
lorsqu'on cria: �Aux armes!� Le feu �tait au Kremlin. Un instant
apr�s, des brandons de feu tombaient dans la cour o� se trouvaient de
l'artillerie de la Garde, avec tous les caissons; � c�t� se trouvait
une grande quantit� d'�toupes, que les Russes avaient laiss�e, et
dont d�j� une partie �tait en flammes. La crainte d'une explosion
occasionna un peu de d�sordre, surtout par la pr�sence de l'Empereur
que l'on for�a, pour ainsi dire, de quitter le Kremlin.
Pendant ce temps, nous avions dit adieu � nos amis; nous �tions partis
pour rejoindre le r�giment. Notre guide, � qui nous avions fait
comprendre l'endroit o� il �tait, nous fit prendre une direction par
o�, nous disait-il, nous aurions plus court, mais il nous fut
impossible d'y p�n�trer; nous en f�mes repouss�s par les flammes. Il
nous fallut attendre qu'un passage f�t libre, car, dans ce moment,
tout �tait en feu autour du Kremlin, et l'imp�tuosit� du vent qui,
depuis quelque temps, soufflait d'une force extraordinaire, nous
lan�ait des pi�ces de bois enflamm�es dans les jambes, ce qui nous
for�a de nous abriter dans un souterrain o� d�j� beaucoup d'hommes
�taient. Nous y rest�mes assez longtemps, et, lorsque nous en
sort�mes, nous rencontr�mes les r�giments de la Garde qui allaient
s'�tablir dans les environs du ch�teau de P�tersko�, o� l'Empereur
allait loger. Un seul bataillon, le premier du 2e r�giment de
chasseurs, resta au Kremlin: il pr�serva le palais de l'incendie,
puisque l'Empereur y rentra le 18 au matin. J'oubliais de dire que le
prince de Neufch�tel, ayant voulu s'assurer de l'incendie qui �tait
autour du Kremlin, avait mont�, avec un officier, sur une des
plates-formes du palais, mais ils faillirent �tre enlev�s par la
violence du vent.
Nous avions d�j� parcouru un grand espace, quand, tout � coup, nous
trouvons notre droite � d�couvert; c'�tait le quartier des juifs, o�
les maisons, b�ties toutes en bois, et petites, avaient �t� consum�es
jusqu'au pied: � cette vue, notre guide jette un cri et tombe sans
connaissance. Nous nous empress�mes de le d�barrasser de la charge
qu'il portait: nous en tir�mes une bouteille de liqueur et nous lui en
f�mes avaler quelques gouttes; ensuite, nous lui en vers�mes sur la
figure. Un instant apr�s, il ouvrit les yeux. Nous lui demand�mes
pourquoi il s'�tait trouv� malade. Il nous fit comprendre que sa
maison �tait la proie des flammes, et que probablement sa famille
avait p�ri, et, en disant cela, il retomba sans connaissance, de
mani�re que nous f�mes oblig�s de l'abandonner, malgr� nous, car nous
ne savions que devenir sans guide, au milieu d'un pareil labyrinthe.
Il fallut, cependant, se d�cider � quelque chose: nous f�mes prendre
notre charge par un de nos hommes, et nous continu�mes � marcher;
mais, au bout d'un instant, nous f�mes forc�s d'arr�ter, ayant des
obstacles � franchir.
Mais � peine ont-ils fait trente pas, que nous les v�mes dispara�tre �
nos yeux: le premier �tait tomb� de tout son long; celui qui l'avait
suivi le releva de suite. Les deux derniers s'�taient cach� la figure
dans leurs mains, et avaient �vit� d'�tre aveugl�s par les cendres,
comme le premier, qui n'y voyait plus, car c'�tait par un tourbillon
de cette poussi�re qu'ils avaient �t� envelopp�s. Le premier, ne
pouvant plus voir, criait et jurait comme un diable: les autres
�taient oblig�s de le conduire, mais ils ne purent le ramener, ni
revenir � l'endroit o� j'�tais avec l'homme et la charge. Et moi, je
n'osais risquer de les joindre, car le passage devenait de plus en
plus dangereux. Il fallut attendre plus d'une heure, avant que je
pusse aller � eux. Pendant ce temps, celui qui �tait devenu presque
aveugle, pour se laver les yeux, fut oblig� d'uriner sur un mouchoir,
en attendant qu'il puisse se les laver avec le vin que nous avions:
provisoirement, avec l'homme qui �tait rest� avec moi, nous en vid�mes
une bouteille.
Depuis que nous �tions arriv�s � Moscou, je n'avais pas, pour ainsi
dire, pris de repos; aussi je me couchai sur de belles fourrures que
nos soldats avaient rapport�es en quantit�, et je dormis jusqu'� sept
heures du matin.
Nous arriv�mes dans un quartier o� tout �tait encore debout: l'on n'y
voyait que quelques voitures d'�quipage, sans chevaux. Le plus grand
silence y r�gnait. Nous visit�mes les voitures: il ne s'y trouvait
rien, mais, � peine les avions-nous d�pass�es, qu'un cri f�roce se fit
entendre derri�re nous et fut r�p�t� deux fois et � deux distances
diff�rentes. Nous �cout�mes quelque temps, et nous n'entend�mes plus
rien. Alors nous nous d�cid�mes � entrer dans deux maisons, moi avec
cinq hommes dans la premi�re, et un caporal avec les cinq autres, dans
l'autre. Nous allum�mes des lanternes dont nous �tions munis, et, le
sabre en main, nous nous dispos�mes � entrer dans celles qui nous
paraissaient devoir renfermer des choses qui pouvaient nous �tre
utiles.
Apr�s avoir visit� toute la maison, nous nous dispos�mes � faire nos
provisions, car nous y trouv�mes de la farine, du beurre, du sucre en
quantit� et du caf�, ainsi qu'un grand tonneau rempli d'oeufs rang�s
par couches, dans de la paille d'avoine. Pendant que nous �tions �
faire notre choix, sans disputer sur le prix, car il nous semblait que
nous pouvions disposer de tout, puisqu'on l'avait abandonn� et que,
d'un moment � l'autre, cela pouvait devenir la proie des flammes, le
caporal, qui �tait entr� d'un autre c�t�, m'envoya dire que la maison
o� il �tait, �tait celle d'un carrossier o� se trouvaient plus de
trente petites voitures �l�gantes, que les Russes appellent
_drouschki_. Il me fit dire aussi que, dans une chambre, il y avait
plusieurs soldats russes de couch�s sur des nattes de jonc, mais
qu'ayant �t� surpris de voir des Fran�ais, ils s'�taient mis � genoux,
les mains crois�es sur la poitrine, et le front contre terre, pour
demander gr�ce, mais que, voyant qu'ils �taient bless�s, ils leur
avaient port� des secours en leur donnant de l'eau, vu l'impossibilit�
o� ils �taient de s'en procurer eux-m�mes, tant leurs blessures
�taient graves, et que, par la m�me raison, ils ne pouvaient nous
nuire.
Nous dispos�mes tout pour notre d�part. Nos deux voitures �taient
charg�es de tout ce que renfermait le magasin: sur la premi�re, o�
nous avions attel� nos deux Russes, et qui �tait la plus charg�e, nous
avions mis le tonneau rempli d'oeufs, et, pour ne pas que nos
conducteurs puissent se sauver, nous avions eu la sage pr�caution de
les attacher par le milieu du corps arec une forte corde et � double
noeud; la seconde devait �tre conduite par quatre hommes de chez nous,
en attendant que nous puissions trouver un attelage, comme � la
premi�re.
Mais voil� qu'au moment o� nous allions partir, nous apercevons le feu
� la maison du carrossier! L'id�e que les malheureux allaient p�rir
dans des douleurs atroces nous for�a de nous arr�ter et de leur porter
des secours. Nous y f�mes de suite, ne laissant que trois hommes pour
garder nos voitures. Nous transport�mes les pauvres bless�s sous une
remise s�par�e du corps des b�timents. C'est tout ce que nous p�mes
faire. Apr�s avoir rempli cet acte d'humanit�, nous part�mes au plus
vite afin d'�viter que notre marche ne soit intercept�e par
l'incendie, car on voyait le feu � plusieurs endroits, et dans la
direction que nous devions parcourir.
Nous continu�mes notre route, et, dans la crainte d'�tre surpris par
le feu, nous faisions trotter notre premier attelage � coups de plats
de sabre. Cependant nous ne p�mes l'�viter, car lorsque nous f�mes
dans le quartier de la place du Gouvernement, nous nous aper��mes que
la grand'rue, o� beaucoup d'officiers sup�rieurs et des employ�s de
l'arm�e s'�taient log�s, �tait tout en flammes. C'�tait pour la
troisi�me fois que l'on y mettait le feu. Mais aussi ce fut la
derni�re.
Lorsque nous f�mes � l'entr�e, nous remarqu�mes que le feu n'�tait mis
que par intervalles et que l'on pouvait, en courant, franchir les
espaces o� il faisait ses ravages. Les premi�res maisons de la rue ne
br�laient pas. Arriv�s � celles qui �taient en feu, nous nous
arr�t�mes, afin de voir si l'on pouvait, sans s'exposer, les franchir.
D�j� plusieurs �taient croul�es; celles sous lesquelles ou devant
lesquelles nous devions passer, mena�aient aussi de s'ab�mer sur nous
et de nous engloutir dans les flammes. Cependant, nous ne p�mes rester
longtemps dans cette position, car nous venions de nous apercevoir que
la partie des maisons que nous avions pass�e, en entrant dans la rue,
�tait aussi en feu.
Ainsi nous �tions pris, non seulement devant et derri�re, mais aussi �
droite et � gauche, et, au bout d'un instant, partout, ce n'�tait plus
qu'une vo�te de feu sous laquelle il fallait passer. Il fut d�cid� que
les voitures passeraient en avant; nous voul�mes que celle � laquelle
�taient attel�s les Russes pass�t la premi�re, et malgr� quelques
coups de plats de sabre, ils firent des difficult�s. L'autre, qui
�tait conduite par nos soldats, se porta en avant et, s'excitant l'un
et l'autre, ils franchirent le plus heureusement possible l'endroit le
plus dangereux. Voyant cela, nous redoubl�mes de coups sur les �paules
de nos Russes qui, craignant quelque chose de pire, s'�lanc�rent en
criant: �_Houra!_�[18] et pass�rent au plus vite, non sans avoir senti
la chaleur, et couru de grands dangers, � cause qu'il se trouvait
diff�rents meubles qui venaient de rouler dans la rue.
Pendant que nous attendions un moment propice pour nous �chapper, nous
remarqu�mes qu'une des maisons qui faisaient le coin d'une rue �tait
la boutique d'un confiseur italien, et, quoique sur le point d'�tre
r�tis, nous pens�mes qu'il serait bon de sauver quelques pots des
bonnes choses qui pouvaient s'y trouver, si toutefois il y avait
possibilit�: la porte �tait ferm�e; au premier �tage, une crois�e
�tait ouverte; le hasard nous procura une �chelle, mais elle �tait
trop courte; on la posa sur un tonneau qui se trouvait contre la
maison: alors elle fut longue assez pour que nos soldats pussent y
arriver et entrer dedans.
Enfin, apr�s avoir pass� la place des Pendus, nous arriv�mes o� �tait
la compagnie, � 10 heures du matin: nous en �tions partis la veille �
10 heures. Aussit�t notre arriv�e, nous ne perd�mes pas de temps pour
envoyer chercher tout ce que nous avions laiss� en arri�re: dix hommes
partirent de suite; ils revinrent, une heure apr�s, avec chacun une
charge, et malgr� tous les obstacles, ils ramen�rent la voiture que
nous y avions laiss�e. Ils nous cont�rent qu'ils avaient �t� oblig�s
de d�barrasser la place o� la premi�re voiture avait �t� �cras�e avec
les Russes, et que ces derniers �taient tous br�l�s, calcin�s et
raccourcis.
Nous arriv�mes pr�s du Kremlin � cinq heures du matin; nous m�mes nos
prisonniers dans un lieu de s�ret�; mais avant, j'avais eu la
pr�caution de faire mettre de c�t� les deux tailleurs, p�re et fils,
et cela pour notre compte; ils nous furent, comme l'on verra, tr�s
utiles pendant notre s�jour � Moscou.
J'avais prolong� mon appel jusqu'� onze heures, � cause des absents,
pour ne pas les porter manquants; effectivement, ils rentr�rent un
instant apr�s, ployant sous leur charge. Parmi les objets remarquables
qu'ils rapport�rent, il se trouvait plusieurs plaques en argent, avec
des dessins en relief; ils apportaient aussi chacun un lingot du m�me
m�tal, de la grosseur et de la forme d'une brique. Le reste consistait
en fourrures, ch�les des Indes, des �toffes en soie tiss�e d'or et
d'argent. Ils me demand�rent encore la permission de faire, de suite,
deux autres voyages, pour aller chercher du vin et des fruits confits,
qu'ils avaient laiss�s dans une cave: je la leur accordai, un caporal
les accompagna. Il est bon de savoir que, sur tous les objets qui
avaient �chapp� � l'incendie, nous autres sous-officiers pr�levions
toujours un droit au moins de vingt pour cent.
Je reviens � notre bal, qui fut un vrai bal de carnaval, car nous nous
travest�mes tous.
[Note 19: Il est bon de savoir que nous avions fait percer une
porte de communication de notre logement dans celui o� �tait la
compagnie. (_Note de l'auteur._)]
Les jours o� nous n'�tions pas de service, nous les passions � boire,
fumer et rire, et � causer de la France et de la distance dont nous
�tions s�par�s, et aussi de la possibilit� de nous en �loigner encore
davantage. Quand venait le soir, nous admettions dans notre r�union
nos deux esclaves moscovites, je dirai plut�t nos deux marquises, car,
depuis notre bal, nous ne leur disions plus d'autres noms, qui nous
tenaient t�te � boire le punch au rhum de la Jama�que.
Avant de partir, nous f�mes, � nos deux femmes moscovites, ainsi qu'�
nos deux tailleurs, leur part du butin que nous ne pouvions emporter;
vingt fois ils se jet�rent � terre pour nous remercier en nous baisant
les pieds: jamais ils ne s'�taient vus si riches!
III
Dans l'apr�s-midi, nous nous m�mes en marche, non sans avoir fait,
comme nous p�mes, quelques provisions de liquides que nous m�mes sur
la voiture de notre cantini�re, la m�re Dubois, ainsi que notre grand
vase en argent; il �tait presque nuit lorsque nous �tions hors de la
ville. Un instant apr�s, nous nous trouv�mes au milieu d'une grande
quantit� de voitures, conduites par des hommes de diff�rentes nations,
marchant sur trois ou quatre rangs, sur une �tendue de plus d'une
lieue. L'on entendait parler fran�ais, allemand, espagnol, italien,
portugais, et d'autres langues encore, car des paysans moscovites
suivaient aussi, ainsi que beaucoup de juifs: tous ces peuples, avec
leurs costumes et leurs langages diff�rents, les cantiniers avec leurs
femmes et leurs enfants pleurant, se pressant en tumulte et en un
d�sordre dont on ne peut se faire une id�e. Quelques-uns avaient d�j�
leurs voitures bris�es; ceux-l� criaient et juraient, de mani�re que
c'�tait un tintamarre � vous casser la t�te. Nous fin�mes, non sans
peine, � d�passer cet immense convoi, qui �tait celui de toute
l'arm�e. Nous avan��mes sur la route de Kalouga (l�, nous �tions en
Asie); un instant apr�s, nous arr�t�mes pour bivaquer dans un bois, le
reste de la nuit, et comme elle �tait d�j� tr�s avanc�e, notre repos
ne fut pas long.
� peine s'il faisait jour, que nous nous rem�mes en marche. Nous
n'avions pas encore fait une lieue, que nous rencontr�mes encore une
grande partie du fatal convoi, qui nous avait d�pass�s pendant le peu
de repos que nous avions pris. D�j�, une grande partie des voitures
�taient bris�es et d'autres ne pouvaient plus avancer, � cause que le
chemin �tait de sable et que les roues enfon�aient beaucoup. L'on
entendait crier en fran�ais, jurer en allemand, r�clamer le bon Dieu
en italien, et la Sainte Vierge en espagnol et en portugais.
Apr�s avoir pass� toute cette bagarre, nous f�mes oblig�s d'arr�ter
pour attendre la gauche de la colonne. Je profitai de cette
circonstance pour faire une revue de mon sac, qui me semblait trop
lourd, et voir s'il n'y avait rien � mettre de c�t� afin de m'all�ger.
Il �tait assez bien garni: j'avais plusieurs livres de sucre, du riz,
un peu de biscuit, une demi-bouteille de liqueur, le costume d'une
femme chinoise en �toffe de soie, tiss�e d'or et d'argent, plusieurs
objets de fantaisie en or et argent, entre autres un morceau de la
croix du grand Ivan[20], c'est-�-dire un morceau de l'enveloppe qui la
recouvrait, qui �tait d'argent dor� et qui m'avait �t� donn� par un
homme de la compagnie qui avait �t� command� de corv�e avec d'autres
hommes du m�me �tat, couvreurs et charpentiers, pour la d�tacher.
J'avais aussi mon grand uniforme, une grande capote de femme servant �
monter � cheval (cette capote �tait de couleur noisette, doubl�e en
velours vert, et, comme je n'en connaissais pas l'usage, je me
figurais que la femme qui l'avait port�e avait plus de six pieds);
plus deux tableaux en argent d'un pied de long sur huit pouces de
hauteur, dont les personnages �taient en relief: l'un de ces tableaux
repr�sentait le jugement de Paris, sur le mont Ida. L'autre
repr�sentait Neptune, sur un char form� d'une coquille et tra�n� par
des chevaux marins. Tout cela �tait d'un travail fini. J'avais, en
outre, plusieurs m�daillons et un crachat d'un prince russe enrichi de
brillants. Tous ces objets, �taient destin�s pour des cadeaux et
avaient �t� trouv�s dans des caves o� les maisons avaient croul� par
suite de l'incendie.
Comme l'on voit, mon sac devait peser, mais, pour qu'il ne soit plus
aussi lourd, je laissai sur le terrain ma culotte blanche, pr�voyant
bien que je n'en aurais pas besoin de sit�t. Sur moi, j'avais, sur ma
chemise, un gilet de soie jaune piqu� et ouat� que j'avais fait
moi-m�me avec le jupon d'une femme, et, par-dessus tout, un grand
collet doubl� en peau d'hermine, plus une carnassi�re suspendue � mon
c�t� et sous mon collet, par un large galon en argent, contenant
plusieurs objets parmi lesquels �tait un Christ en or et argent, ainsi
qu'un petit vase en porcelaine de Chine. Ces deux pi�ces ont �chapp�
au naufrage comme par miracle; je les poss�de encore et les conserve
comme des reliques. Ensuite, mon fourniment, mes armes et soixante
cartouches dans ma giberne; ajoutez � cela de la sant�, de la gaiet�,
de la bonne volont� et l'espoir de pr�senter mes hommages aux dames
mogoles, chinoises et indiennes, et vous aurez une id�e du sergent
v�lite de la Garde imp�riale[21].
Le lendemain 21, de grand matin, nous nous rem�mes en marche, et, dans
le milieu du jour, nous rencontr�mes un parti de Cosaques r�guliers,
que l'on chassa � coups de canon. Apr�s avoir march� une partie de
cette journ�e � travers les champs, nous arr�t�mes pr�s d'une prairie,
au bord d'un ruisseau, o� nous pass�mes la nuit.
Nous rest�mes encore quelque temps dans cette position, et nous nous
m�mes en marche, laissant Kalouga sur notre gauche. Nous travers�mes,
sur un mauvais pont, une rivi�re fangeuse et fort escarp�e, et pr�mes
la direction de Moja�sk.
Le 26, nous f�mes encore une petite �tape, et, le 27, apr�s avoir
march� sans interruption jusqu'au soir, nous all�mes coucher pr�s de
Moja�sk; cette nuit, il commen�a � geler.
Le 28, nous part�mes de grand matin et, dans la journ�e, apr�s avoir
travers� une petite rivi�re, nous nous trouv�mes sur l'emplacement du
fameux champ de bataille encore tout couvert de morts et de d�bris de
toute esp�ce. On voyait sortir de terre des jambes, des bras, et des
t�tes; presque tous ces cadavres �taient des Russes, car les n�tres,
autant que possible, nous leur avions donn� la s�pulture. Mais, comme
tout cela avait �t� fait � la h�te, les pluies qui �taient survenues
depuis, en avaient mis une partie � d�couvert. Rien de plus triste �
voir que tous ces morts qui, � peine, conservaient une forme humaine;
il y avait cinquante-deux jours que la bataill� avait eu lieu.
Nous all�mes �tablir notre bivac un peu plus avant, et nous pass�mes
pr�s de la grande redoute o� le g�n�ral Caulaincourt avait �t� tu� et
enterr�. Lorsque nous f�mes arr�t�s, nous nous occup�mes de nous
abriter, afin de passer la nuit le mieux possible. Nous f�mes du feu
avec les d�bris d'armes, de caissons, d'aff�ts de canon; mais, pour
l'eau, nous f�mes embarrass�s, car la petite rivi�re qui coulait pr�s
de notre camp et o� il se trouvait peu d'eau, �tait remplie de
cadavres en putr�faction; il fallut remonter � plus d'un quart de
lieue pour en avoir de potable. Lorsque nous f�mes organis�s, je fus
avec un de mes amis[23] visiter le champ de bataille; nous all�mes
jusqu'au ravin, � la place m�me o�, le lendemain de la bataille, le
roi Murat avait fait dresser ses tentes.
Le jour suivant, nous pass�mes pr�s d'une abbaye qui avait servi
d'h�pital � une partie de nos bless�s de la grande bataille. Beaucoup
s'y trouvaient encore. L'Empereur donna l'ordre de les transporter sur
toutes les voitures, � commencer par les siennes, mais des cantiniers,
� qui l'on avait confi� plusieurs de ces malheureux, les abandonn�rent
sur la route, sous diff�rents pr�textes, et cela pour conserver le
butin qu'ils emportaient de Moscou et dont leurs voitures �taient
charg�es. Cette nuit, nous couch�mes dans un bois en arri�re de Ghjat,
o� l'Empereur logea; pendant la nuit, pour la premi�re fois, il tomba
de la neige.
IV
Il �tait bien 11 heures lorsque notre bivouac fut form�, et, avec les
d�bris des maisons, nous trouv�mes encore assez de bois pour faire du
feu et bien nous chauffer. Mais d�j� tout nous manquait, et nous
�tions tellement fatigu�s, que l'on n'avait pas la force de chercher
un cheval pour le voler et le manger ensuite, de mani�re que nous
pr�mes le parti de nous reposer. Un soldat de la compagnie m'avait
apport� des nattes de jonc pour me coucher: les ayant mises devant le
feu, je m'�tendis dessus et, la t�te sur mon sac, les pieds au feu, je
m'endormis.
Le soir, nous arr�t�mes pr�s d'un bois o� l'on donna l'ordre de former
des abris, afin de passer la nuit. Un instant apr�s, notre cantini�re,
Mme Dubois, la femme du barbier de notre compagnie, se trouva malade,
et, au bout d'un instant, pendant que la neige tombait, et par un
froid de vingt degr�s, elle accoucha d'un gros gar�on: position
malheureuse pour une femme. Je dirai que, dans cette circonstance, le
colonel Bodel, qui commandait notre r�giment, fit tout ce qu'il �tait
possible de faire pour le soulagement de cette femme, pr�tant son
manteau pour couvrir l'abri sous lequel �tait la m�re Dubois, qui
supporta son mal avec courage. Le chirurgien du r�giment n'�pargna
rien, de son c�t�; enfin le tout finit heureusement. La m�me nuit, nos
soldats tu�rent un ours blanc qui fut � l'instant mang�.
Lorsque nous f�mes pr�s d'un mauvais village[25], nous v�mes une
estafette arriver � franc �trier, demandant apr�s l'Empereur. Nous
s�mes, un instant apr�s, que c'�tait un g�n�ral apportant la nouvelle
de la conspiration de Malet, qui venait d'avoir lieu � Paris.
Comme l'endroit o� nous �tions arr�t�s �tait pr�s d'un bois, et que,
pour se remettre en route, il fallait beaucoup attendre � cause que le
chemin �tait �troit, l'on se trouvait beaucoup de monde en masse, et
comme nous �tions plusieurs amis r�unis sur le bord de la route,
frappant des pieds pour ne pas �tre saisis du froid, causant de nos
malheurs et de la faim qui nous d�vorait, je sentis, tout � coup,
l'odeur du pain chaud. Aussit�t je me retourne, et derri�re et pr�s de
moi, je vois un individu envelopp� d'une grande pelisse garnie de
fourrures, sous laquelle sortait l'odeur du pain qui m'avait mont� au
nez. Aussit�t je lui adresse brusquement la parole, en lui disant:
�Monsieur, vous avez du pain; vous allez m'en vendre!� Comme il allait
se retirer, je le saisis par le bras. Alors, voyant qu'il n'y avait
plus moyen de se d�barrasser de moi, il tira de dessous sa pelisse,
une galette encore toute chaude que je saisis avec avidit� d'une main,
tandis que de l'autre, je lui pr�sentai une pi�ce de cinq francs pour
la lui payer. Mais, � peine l'avais-je dans la main, que mes amis, qui
�taient aupr�s de moi, tomb�rent dessus comme des enrag�s, et me
l'arrach�rent. Il ne me resta, pour ma part, que le morceau que je
tenais sous le pouce et les deux premiers doigts de la main droite.
Depuis plus d'une demi-heure que nous �tions dans cette position,
plusieurs hommes avaient succomb� � l'endroit o� nous �tions. Beaucoup
d'autres �taient tomb�s dans la colonne, lorsqu'elle �tait en marche.
Enfin, nos rangs commen�aient � s'�claircir, et nous n'�tions qu'au
commencement de nos mis�res! Lorsque l'on s'arr�tait afin de prendre
quelque chose au plus vite, l'on saignait les chevaux abandonn�s, ou
ceux que l'on pouvait enlever sans �tre vu; l'on en recueillait le
sang dans une marmite, on le faisait cuire et on le mangeait. Mais il
arrivait souvent qu'au moment o� l'on venait de le mettre au feu, l'on
�tait oblig� de le manger, soit que l'ordre du d�part arriv�t, ou que
les Russes fussent trop pr�s de nous. Dans ce dernier cas, l'on ne se
g�nait pas autant, car j'ai vu quelquefois une partie manger
tranquillement, pendant que l'autre emp�chait, � coups de fusil, les
Russes de s'avancer. Mais lorsqu'il y avait force majeure et qu'il
fallait quitter le terrain, on emportait la marmite, et chacun, en
marchant, puisait � pleines mains et mangeait; aussi avait-on la
figure barbouill�e de sang.
Souvent, lorsque l'on �tait oblig� d'abandonner des chevaux, parce que
l'on n'avait pas le temps de les d�couper, il arrivait que des hommes
restaient en arri�re expr�s, en se cachant, afin qu'on ne les for��t
point � suivre leur r�giment. Alors, ils tombaient sur cette viande
comme des voraces; aussi �tait-il rare que ces hommes reparussent,
soit qu'ils fussent pris par l'ennemi, ou morts de froid.
J'�tais, ce jour-l�, comme tous mes amis, d�vor� par la faim, mais
j'avais, plus qu'eux, le malheur de l'�tre aussi par la vermine que
j'avais attrap�e l'avant-veille. Nous n'avions pas un morceau de
cheval � manger, nous comptions sur l'arriv�e de quelques hommes de la
compagnie, qui �taient rest�s en arri�re, afin d'en couper aux chevaux
qui tombaient. Tourment� de n'avoir rien � manger, j'�prouvais des
sensations qu'il me serait difficile d'exprimer. J'�tais pr�s d'un de
mes meilleurs amis, Poumo, sergent, qui �tait debout pr�s d'un feu que
l'on venait de faire, en regardant de tous c�t�s s'il n'arrivait rien.
Tout � coup, je lui serre la main avec un mouvement convulsif, en lui
disant: �Mon ami, si je rencontrais, dans le bois, n'importe qui avec
un pain, il faudrait qu'il m'en donne la moiti�!� Puis, me reprenant:
�Non, lui dis-je, je le tuerais pour avoir tout!�
La diane n'�tait pas encore battue que, d�j�, j'�tais �veill� et assis
sur mon sac, pr�voyant que la journ�e serait terrible, � cause du vent
qui commen�ait � souffler. Je fis un trou � ma peau d'ours et je
passai ma t�te dedans, de mani�re que la t�te de l'ours me tomb�t sur
la poitrine; le reste de la peau couvrait mon sac et mon dos, mais
elle �tait tellement longue que la queue tra�nait � terre. Enfin l'on
battit la diane, ensuite la grenadi�re, et quoiqu'il ne f�t pas encore
jour, nous nous m�mes en marche. Le nombre de morts et de mourants que
nous laiss�mes dans nos bivacs, en partant, fut prodigieux. Plus loin,
c'�tait pire encore, car, sur la route, nous �tions oblig�s d'enjamber
sur les cadavres que les corps d'arm�e qui nous pr�c�daient laissaient
apr�s eux: mais c'�tait bien plus triste encore pour ceux qui
marchaient apr�s nous. Ceux-l� voyaient les mis�res de tous ceux qui
marchaient en avant. Les derniers �taient les corps des mar�chaux Ney
et Davoust, ensuite l'arm�e d'Italie command�e par le prince Eug�ne.
Il y avait environ une heure que nous marchions, quand le jour parut,
et, comme nous avions atteint les corps qui nous pr�c�daient, nous
f�mes une petite halte. La m�re Dubois, notre cantini�re, voulut
profiter de ce moment de repos pour donner le sein � son nouveau-n�,
mais, tout � coup, elle jette un cri de douleur: son enfant �tait mort
et aussi dur que du bois. Ceux qui �taient autour d'elle la
consol�rent, en lui disant que c'�tait un bonheur pour elle et pour
son enfant, et, malgr� ses g�missements, on lui arracha son enfant
qu'elle pressait contre son sein. On le remit entre les mains d'un
sapeur qui s'�loigna � quelques pas de la route, avec le p�re de
l'enfant. Le sapeur creusa, avec sa hache, un trou dans la neige: le
p�re, pendant ce temps, �tait a genoux, tenant son enfant dans ses
bras. Lorsque le trou fut achev�, il l'embrassa et le d�posa dans sa
tombe; on le recouvrit ensuite, et tout fut fini.
� une lieue plus loin, et pr�s d'un grand bois, nous arr�t�mes pour
faire la grande halte. C'�tait l'endroit o� avait couch� une partie de
l'artillerie et de la cavalerie; l� se trouvaient beaucoup de chevaux
morts et d�pec�s, et une plus grande quantit� que l'on avait �t�
oblig� d'abandonner encore vivants et debout, mais engourdis, se
laissant tuer sans bouger, car ceux que l'on avait tu�s pendant la
nuit ou qui �taient morts de fatigue ou d'inanition �taient tellement
gel�s, qu'il �tait impossible d'en couper. J'ai remarqu�, pendant
cette marche d�sastreuse, que l'on nous faisait toujours marcher
autant que possible derri�re la cavalerie et l'artillerie, et que, le
lendemain, l'on nous faisait arr�ter o� ils avaient pass� la nuit,
afin que nous puissions nous nourrir avec les chevaux qu'ils
laissaient en partant.
Alors l'on n'entendait plus que des cris de rage, le feu n'�tait plus
qu'un feu mouvant, par les efforts convulsifs que tous ces malheureux
faisaient en se d�battant contre la mort: c'�tait un vrai tableau de
l'enfer.
Nous marchions, sans nous parler, par un froid plus fort encore que la
veille, sur des morts et des mourants, en r�fl�chissant sur ce que
nous venions de voir, lorsque nous joign�mes deux soldats de la ligne,
occup�s � mordre chacun dans un morceau de cheval, parce que,
disaient-ils, s'ils attendaient plus longtemps, il serait tellement
durci par la gel�e qu'ils ne sauraient plus le manger. Ils nous
assur�rent qu'ils avaient vu des soldats �trangers (des Croates)
faisant partie de notre arm�e, retirant du feu de la grange un cadavre
tout r�ti, en couper et en manger. Je crois que cela est arriv�
plusieurs fois, dans le cours de cette fatale campagne, sans cependant
jamais l'avoir vu. Quel int�r�t ces hommes presque mourants
avaient-ils � nous le dire, si cela n'�tait pas vrai? Ce n'�tait pas
le moment de mentir. Apr�s cela, moi-m�me, si je n'avais pas trouv� du
cheval pour me nourrir, il m'aurait bien fallu manger de l'homme, car
il faut avoir senti le rage de la faim, pour pouvoir appr�cier cette
position: faute d'homme, l'on mangerait le diable, s'il �tait cuit.
Cette journ�e, qui �tait celle du 8 novembre, fut terrible, car nous
arriv�mes tard � la position et comme, le lendemain, nous devions
arriver � Smolensk, l'espoir de trouver des vivres et du repos--on
disait que l'on devait y prendre des cantonnements--faisait que
beaucoup d'hommes, malgr� le froid excessif et la privation de toutes
choses, faisaient des efforts surnaturels pour ne pas rester en
arri�re, o� ils auraient succomb�.
Je venais de finir mon triste repas compos� d'un morceau de foie d'un
cheval que nos sapeurs venaient de tuer, et, pour boisson, un peu de
neige. Le mar�chal en avait mang� aussi un morceau que son domestique
venait de lui faire cuire, mais il l'avait mang� avec un morceau de
biscuit et, par-dessus, il avait bu une goutte d'eau-de-vie; le repas,
comme on voit, n'�tait pas tr�s friand, pour un mar�chal de France,
mais c'�tait beaucoup, pour les circonstances malheureuses o� nous
nous trouvions.
Il faut que je cite un trait de d�vouement qui s'est pass� dans cette
nuit d�sastreuse o� tous les �l�ments les plus terribles de l'enfer
semblaient �tre d�cha�n�s contre nous.
Lorsque nous f�mes sortis du bois, nous f�mes halte pour attendre ceux
qui conduisaient les malades. Il n'y avait rien de plus p�nible �
voir, car, de tout ce que l'on pouvait leur dire de l'espoir des
vivres et d'un bon logement, ils n'entendaient plus rien: c'�taient
comme des automates, marchant lorsqu'on les conduisait, s'arr�tant
aussit�t qu'on les laissait. Les plus forts portaient tour � tour
leurs armes et leurs sacs, car ces malheureux, ind�pendamment des
forces et d'une partie de la raison qu'ils avaient perdues, avaient
aussi perdu les doigts des pieds et des mains.
Enfin, c'est de cette mani�re que nous rev�mes le Dni�per sur notre
gauche, et que nous aper��mes, sur l'autre rive, des milliers d'hommes
qui avaient travers� le fleuve sur la glace: il y en avait de tous les
corps, fantassins et cavalerie, courant autant qu'ils le pouvaient, en
apercevant au loin quelque village, afin d'y trouver des vivres et d'y
passer la nuit � couvert. Apr�s avoir march� encore p�niblement
pendant une heure, nous arriv�mes, le soir, ab�m�s de fatigue et
mourants, sur les bords du fatal Boristh�ne, que nous travers�mes, et
nous f�mes sous les murs de la ville.
Lorsque nous f�mes arriv�s, ainsi que les autres corps de la Garde,
marchant avec le plus d'ordre possible, et apr�s avoir pris toutes les
pr�cautions pour faire entrer nos malades et nos bless�s, l'on ouvrit
la porte et l'on entra. La plus grande partie se r�pandit de tous
c�t�s, et en d�sordre, afin de trouver un endroit pour passer la nuit
sous un toit et de pouvoir manger le peu de vivres que l'on avait
promis, et dont on fit une petite distribution.
Pour obtenir un peu d'ordre, l'on fit conna�tre que les hommes isol�s
n'auraient rien. De ce moment, l'on vit les plus forts se r�unir par
num�ros de r�giment et se choisir un chef pour les repr�senter, car il
y avait des r�giments qui n'existaient plus. Tandis que nous, la Garde
imp�riale, nous travers�mes la ville, mais avec peine, car ext�nu�s de
fatigue comme nous l'�tions, et devant gravir le bord escarp� qui
existe � partir du Boristh�ne jusqu'� l'autre porte, cette mont�e
couverte de glace faisait qu'� chaque instant les plus faibles
tombaient, et qu'il fallait les aider � se relever, et porter ceux qui
ne pouvaient plus marcher.
Une heure apr�s notre arriv�e, l'on nous fit une petite distribution
de farine, et la valeur d'une once de biscuit: c'est plus que l'on ne
pouvait esp�rer. Ceux qui avaient des marmites firent de la bouillie,
les autres firent des galettes qu'ils faisaient cuire dans la cendre
et que l'on d�vora � moiti� cuites; l'avidit� avec laquelle ils
mang�rent, faillit leur �tre funeste, car plusieurs furent
dangereusement malades et manqu�rent �touffer. Tant qu'� moi, quoique
je n'avais pas mang� de soupe depuis le 1er novembre et que la
bouillie de farine de seigle f�t �paisse comme de la boue, je fus
assez heureux pour ne pas �tre incommod�; mon estomac �tait encore
bon.
[Note 26: Sergent v�lite dans le m�me r�giment que moi, aux
fusiliers-grenadiers. _(Note de l'auteur)_]
Ayant pris mes armes et mon sac, sans rien dire � personne, je rentrai
en ville par la m�me route que nous �tions venus, et, apr�s avoir
tomb� plusieurs fois en descendant cette pente rapide et glissante que
nous avions mont�e en arrivant, j'arrivai pr�s de la porte par o� nous
�tions entr�s. J'arr�tai pour voir dans quel �tat �taient les hommes
que nous avions laiss�s pr�s du poste qui �tait � la porte, compos� de
soldats badois dont une partie formait la garnison. Mais quelle fut ma
surprise! Cet ami que nous avions laiss� avec d'autres malades, en
attendant de venir les chercher, je le trouvai � l'entr�e de la
baraque et n'ayant plus sur lui que son pantalon, car on lui avait �t�
jusqu'� sa chaussure. Les soldats badois me dirent que des soldats du
r�giment �taient venus chercher les autres, et qu'ayant trouv�
celui-l� priv� de la vie, ils l'avaient eux-m�mes d�pouill�, et
qu'ensuite ils avaient tourn� la ville le long du rempart, avec les
deux malades qu'ils avaient enlev�s, esp�rant avoir le chemin
meilleur.
D'apr�s l'avis que cette femme venait de me donner, je vis bien que je
ne m'�tais pas tromp�, et que j'�tais dans un vrai coupe-gorge. Aussi
je n'attendis pas que l'on me dise de sortir; je me levai et, faisant
semblant de chercher un endroit pour me coucher, je m'approchai de la
porte, je l'ouvris et je sortis. L'on me rappela, en me disant que je
pouvais rester jusqu'au jour et dormir. Mais, sans leur r�pondre, je
ramassai mon fusil que je trouvai pr�s de la porte, et cherchai une
issue afin de pouvoir sortir de l'enfoncement o� je me trouvais; je ne
pus en trouver. Alors, craignant de rester longtemps dans cette
position, j'allais frapper � la porte de la cave pour demander mon
chemin, lorsque le Badois en sortit, probablement pour voir s'il �tait
temps de faire une excursion. Il me demanda encore si je voulais
rentrer; je lui r�pondis que non, mais je le priai de m'enseigner le
chemin pour aller au faubourg. Il me fit signe de le suivre et,
longeant plusieurs maisons en ruine, il monta des escaliers. Je le
suivis et, lorsque je fus arriv� sur le rempart et sur le chemin, il
me fit faire quelques tours sous pr�texte de me montrer par o� je
devais aller; mais je m'aper�us que c'�tait pour me faire perdre la
trace de la cave que, cependant, je voulais reconna�tre, car je me
proposais d'y revenir, le matin, avec quelques hommes, et sauver la
femme qui avait implor� mon secours, et aussi pour leur demander
compte de plusieurs portemanteaux que j'avais aper�us dans le fond de
cette maudite cave.
VI
Mon guide avait disparu sans que je m'en aper�oive, de mani�re que je
me trouvai tout � coup d�sorient�. C'est alors que je regrettai encore
d'avoir quitt� le r�giment. Cependant il fallait prendre un parti et,
comme la neige avait cess� de tomber, un instant avant ma descente
dans la cave, je regardai si je ne retrouverais pas la trace de mes
pas. Puis je me rappelai que je devais toujours avoir le rempart � ma
droite. Apr�s quelques moments de marche, je reconnus la place o�
j'avais rencontr� le Badois, mais, pour mieux m'en assurer et la
reconna�tre lorsqu'il ferait jour, je fis, avec la crosse de mon
fusil, deux grandes croix profondes dans la neige, et je poursuivis
mon chemin.
Il pouvait �tre minuit; j'avais pass� pr�s d'une heure dans la cave
et, pendant ce temps, le froid avait consid�rablement augment�.
Dans cette situation p�nible, mon fusil entre les jambes, la t�te
appuy�e dans les deux mains, au moment o� j'allais, pour mon malheur,
m'endormir probablement pour toujours, j'entendis des sons
extraordinaires. Je me relevai, tout saisi en pensant au danger que je
venais de courir en me laissant aller au sommeil. Ensuite, je pr�tai
mon attention afin de voir de quelle direction venaient les sons, mais
je n'entendis plus rien. Alors je crus avoir r�v�, ou que c'�tait un
avertissement du Ciel pour me sauver. Aussit�t, reprenant courage, je
me mis � marcher � t�tons et � enjamber au hasard les obstacles sans
nombre qui se trouvaient sur mon passage.
Enfin �tant parvenu, non sans risquer plusieurs fois de me casser les
jambes, � laisser derri�re moi tout ce qui s'opposait � mon passage,
je me reposais un instant pour reprendre haleine, afin de pouvoir
gravir la pente oppos�e, lorsque le m�me bruit qui m'avait �veill�, me
fit de nouveau lever la t�te. Mais ce que j'entends, c'est de
l'harmonie! Ce sont les sons graves de l'orgue, encore �loign�s et qui
font, sur moi, � cette heure de la nuit, seul et dans un pareil
endroit, une impression que je ne saurais d�finir. Aussit�t je marche,
doublant le pas, dans la direction d'o� viennent ces sons. En un
moment, je suis sorti du fond o� j'�tais retenu. Arriv� en haut, je
fais encore quelques pas et j'arr�te; il �tait temps! Encore quelques
pas et c'�tait fini de moi! Je tombais du haut en bas du rempart, �
plus de cinquante pieds de hauteur, sur le bord du Boristh�ne o�, fort
heureusement, j'avais aper�u le feu d'un bivouac qui m'avait fait
arr�ter.
[Note 27: Beloque �tait un de mes amis, sergent v�lite comme moi.
(_Note de l'auteur_.)]
Il m'avait donn� des indications pour trouver Grangier, car des hommes
de sa compagnie qui escortaient le seul fourgon qui restait au
mar�chal, avaient �t� voir leurs camarades et avaient indiqu� le
fourgon plac� � la porte d'une maison o� �tait log� le mar�chal.
Arriv� au point o� nous descendions la rampe du rempart, afin de
prendre la direction du camp o� �tait le r�giment, je me s�parai du
convoi fun�bre, et je me d�cidai � suivre le nouveau chemin que l'on
venait de m'enseigner, esp�rant atteindre bient�t le but de mes
recherches.
Un qui l'�tait moins que les autres me conta qu'en arrivant, ils
avaient �t� � la corv�e, et qu'en passant o� il y avait encore
quelques maisons, ils avaient vu sortir d'une cave deux hommes portant
une lanterne, qu'ils avaient reconnus pour des juifs; que, de suite,
ils s'�taient concert�s pour y revenir faire une visite apr�s la
distribution des vivres, afin de voir s'ils n'y trouveraient rien �
manger, et ensuite passer la nuit dans cette �glise, qu'ils avaient
remarqu�e; qu'en effet ils �taient revenus et avaient trouv�, dans la
cave, une barrique d'eau-de-vie, un sac de riz et un peu de biscuit,
ainsi que dix capotes ou pelisses garnies de fourrures, et des
bonnets, entre autres celui du rabbin. Comme ils s'�taient affubl�s de
tout cela, je les avais pris, en entrant, pour ce qu'ils n'�taient
pas. Avec eux se trouvaient plusieurs musiciens du r�giment qui, un
peu en train, s'�taient mis � jouer des orgues; ainsi s'expliquaient
les sons harmonieux qui m'avaient si fort intrigu�.
Il n'�tait pas encore jour, lorsque je fus r�veill� par les cris d'un
malheureux musicien qui venait de se casser la jambe en descendant les
escaliers qui conduisaient aux orgues, o� il avait dormi. Ceux qui
�taient en bas avaient, pendant la nuit, enlev� une partie des marches
pour faire du feu et se chauffer, de mani�re que le pauvre diable, en
descendant, fit une chute qui le mit dans un �tat � ne pouvoir marcher
de sit�t; il est probable qu'il ne sera jamais revenu.
Une heure apr�s, lorsque d�j� un bon quart du cheval �tait mang�, un
des croque-morts en pr�vint ses camarades qui temp�t�rent contre nous
et nous menac�rent de porter leurs plaintes au directeur en chef des
h�pitaux. Nous continu�mes � manger en leur r�pondant que c'�tait
f�cheux qu'il f�t si maigre ou qu'il n'y en e�t pas une demi-douzaine
pour en faire une distribution au r�giment. Ils partirent en nous
mena�ant, et, pour se venger, ils vers�rent les sept cadavres dont
leur voiture �tait charg�e, � l'entr�e de la porte, de mani�re que
nous ne pouvions sortir ni rentrer sans marcher dessus.
Il n'y avait qu'un instant que nous marchions, lorsque nous arriv�mes
au dragon; pour cette fois, on l'avait mis presque nu, probablement
pour s'assurer s'il n'avait pas une ceinture avec de l'argent. Je lui
montrai la cave, et nous arriv�mes � la porte o� nous f�mes saisis par
la quantit� de morts que nous y v�mes; pr�s du poste du Badois �taient
quatre hommes de la Garde, morts pendant la nuit, et dont l'officier
de poste avait emp�ch� qu'on les d�pouill�t; il nous dit aussi que,
dans son corps de garde, il y en avait encore deux qu'il croyait de la
Garde; nous y entr�mes pour les voir; ils �taient sans connaissance:
le premier �tait un chasseur, le second, qui avait la figure cach�e
avec un mouchoir, �tait de notre r�giment. Grangier, lui ayant
d�couvert la figure, fut on ne peut plus surpris en reconnaissant
celui qu'il cherchait. Nous nous empress�mes, comme nous p�mes, de le
secourir; nous lui �t�mes son sabre et sa giberne qu'il avait encore
sur lui, ainsi que son col, et nous t�ch�mes de lui faire avaler
quelques gouttes d'eau-de-vie; il ouvrit les yeux sans nous
reconna�tre et, un instant apr�s, il expira dans mes bras. Nous
ouvr�mes son sac; nous y trouv�mes une montre, ainsi que diff�rents
petits objets que Grangier renferma afin de les envoyer comme souvenir
� sa famille, s'il avait le bonheur de revoir la France, car il �tait
du m�me endroit que lui; tant qu'au chasseur, apr�s l'avoir mis dans
la meilleure position possible, nous l'abandonn�mes � sa malheureuse
destin�e. Que pouvions-nous faire?
Grangier me conduisit � son poste; un instant apr�s, il fut relev� par
les chasseurs; avant de partir, nous n'oubli�mes pas de leur
recommander l'homme de leur r�giment que nous venions de quitter. Le
sergent envoya de suite quatre hommes pour le prendre: il sera
probablement mort en arrivant, car tous ceux qui se trouvaient dans
cette position mouraient de suite, comme s'ils eussent �t� asphyxi�s.
Il y avait d�j� trois jours que nous �tions � Smolensk, que nous ne
savions pas si nous devions rester dans cette position, ou si nous
devions continuer notre retraite. Rester, disait-on, c'est impossible.
Alors pourquoi ne pas partir, plut�t que de rester dans une ville o�
il n'y avait pas de maisons pour nous abriter et pas de vivres pour
nous nourrir? Le quatri�me jour, en revenant, comme les jours
pr�c�dents, de la position du matin, et comme nous �tions pr�s
d'arriver � notre bivac, j'aper�us un officier d'un r�giment de ligne,
couch� devant un feu; pr�s de lui �taient quelques soldats; nous nous
regard�mes, quelque temps, comme deux hommes qui s'�taient quelquefois
vus et qui cherchaient � se reconna�tre sous les haillons dont nous
�tions couverts et la crasse de ma figure. Je m'arr�te, lui se l�ve
et, s'approchant de moi, il me dit: �Je ne me trompe pas?--Non�, lui
dis-je. Nous nous �tions reconnus, et nous nous embrass�mes sans avoir
prononc� nos noms.
L'on a dit qu'au moment o� l'on aper�ut les Russes, les premiers
r�giments de la Garde se group�rent, ainsi que l'�tat-major, autour de
l'Empereur, et que, de cette mani�re, l'on marcha comme si l'ennemi ne
f�t pas devant nous; que la musique joua l'air:
Le fait que l'on rapporte s'est bien pass�, mais d'une mani�re toute
diff�rente, car c'est � Smolensk m�me que la chose s'�tait pass�e. Je
crois ne pas me tromper en disant que c'est le jour m�me de notre
d�part de cette ville que j'en ai entendu parler.
que les musiciens ex�cut�rent tant bien que mal, malgr� leur mis�re.
Pendant que nous �tions dans Krasno� et autour, l'arm�e russe, forte,
dit-on, de quatre-vingt-dix mille hommes, nous entourait, car devant
nous, � droite, � gauche et derri�re, ce n'�tait que Russes qui
croyaient, probablement, faire bon march� de nous. Mais l'Empereur
voulut leur faire sentir que la chose n'�tait pas aussi facile qu'ils
le pensaient, car, si nous �tions malheureux, mourants de faim et de
froid, il nous restait encore quelque chose qui nous soutenait:
l'honneur et le courage. Aussi l'Empereur, fatigu� de se voir suivre
par cette nu�e de barbares et de sauvages, r�solut de s'en
d�barrasser.
Le premier qui tomba chez nous, lorsque nous marchions en colonne, fut
le malheureux Beloque, celui qui, � Smolensk, m'avait pr�dit sa mort.
Il fut atteint d'une balle � la t�te et tu� sur le coup; il �tait
l'ami de tous ceux qui le connaissaient, et, malgr� l'indiff�rence que
nous avions pour tout, et m�me pour nous, Beloque fut g�n�ralement
regrett� de ses camarades.
Il n'y avait pas cinq minutes que le sapeur �tait blotti, que les
Russes qui �taient dans la ferme et que nous tenions �troitement
bloqu�s, se voyant sur le point d'�tre br�l�s, voulurent se rendre: un
sous-officier bless� vint au milieu d'une gr�le de balles en faire la
proposition. Alors, l'adjudant-major m'envoya commander que l'on
cess�t le feu: �Cesser le feu! me r�pondit un soldat de notre
r�giment, qui �tait bless�; cessera qui voudra, mais, puisque je suis
bless� et que, probablement, je p�rirai, je ne cesserai de tirer que
lorsque je n'aurai plus de cartouches!�
En effet, bless� comme il l'�tait d'un coup de balle qui lui avait
cass� la cuisse, et assis sur la neige qu'il rougissait de son sang,
il ne cessa de tirer et m�me de demander des cartouches aux autres.
L'adjudant-major, voyant que ses ordres n'�taient pas ex�cut�s, vint
lui-m�me, disait-il, de la part du colonel. Mais nos soldats, qui se
battaient en d�sesp�r�s, ne l'entendirent pas et continu�rent. Les
Russes, voyant qu'il n'y avait plus pour eux aucun espoir de salut, et
n'ayant plus, probablement, de munitions pour se d�fendre, essay�rent
de sortir en masse du corps de b�timent o� ils s'�taient retir�s et o�
ils commen�aient � r�tir, mais nos hommes les forc�rent d'y rentrer.
Un instant apr�s, n'y pouvant plus tenir, ils firent une nouvelle
tentative, mais � peine quelques hommes furent-ils dans la cour, que
le b�timent s'�croula sur le reste, o� peut-�tre plus de quarante
p�rirent dans les flammes; ceux qui �taient sortis ne furent pas plus
heureux.
Apr�s cette sc�ne, nous ramass�mes nos bless�s et nous nous r�un�mes
autour du colonel avec nos armes charg�es, en attendant le jour.
Pendant ce temps, ce n'�tait qu'un bruit, autour de nous, de coups de
fusil de ceux qui combattaient encore sur d'autres points; � cela
�taient m�l�s les cris des bless�s et les plaintes des mourants. Rien
d'aussi triste qu'un combat de nuit, o� souvent il arrive des m�prises
bien funestes.
Le 17 au matin, � peine s'il faisait jour, que nous pr�mes les armes
et, apr�s nous �tre form�s en colonnes serr�es par division, nous nous
m�mes en marche pour aller prendre position sur le bord de la route,
du c�t� oppos� au champ de bataille que nous venions de quitter.
Pendant que nous �tions expos�s au feu de l'ennemi et que nos forces
diminuaient par la quantit� d'hommes que l'on nous tuait, nous
aper��mes, derri�re nous et un peu sur notre gauche, les d�bris du
corps d'arm�e du mar�chal Davoust, au milieu d'une nu�e de Cosaques,
qui n'osaient les aborder, et qu'eux dissipaient tranquillement, en
marchant de notre c�t�. Je remarquai au milieu d'eux, lorsqu'ils
�taient derri�re nous et sur la route, la voiture du cantinier o�
�taient sa femme et ses enfants. Elle fut travers�e par un boulet qui
nous �tait destin�: au m�me instant, nous entend�mes des cris de
d�sespoir jet�s par la femme et les enfants, mais nous ne p�mes savoir
s'il y avait eu quelqu'un de tu� ou de bless�.
Cette sc�ne se passait devant nous, sans pouvoir leur porter secours;
onze hommes rentr�rent; le reste fut tu�, bless� ou prisonnier, et
conduit � coups de sabre dans un petit bois qui �tait en face de nous;
le colonel lui-m�me[30], couvert de blessures, ainsi que plusieurs
officiers, furent prisonniers.
Aussit�t qu'il aper�ut notre colonel, il vint � lui les bras ouverts;
ils s'embrass�rent comme deux hommes qui ne s'�taient pas vus depuis
longtemps et qui, peut-�tre, se revoyaient pour la derni�re fois. Le
g�n�ral, les yeux remplis de larmes, dit � notre colonel, en lui
montrant les deux pi�ces de canon et le peu d'hommes qui lui
restaient: �Tiens, regarde! Voil� ce qui me reste!� Ils avaient fait
ensemble les campagnes d'�gypte.
Krasno� est partag�e par un ravin qu'il faut traverser. Lorsque nous y
f�mes arriv�s, nous y v�mes, dans le fond, un troupeau de boeufs morts
de faim et de froid; ils �taient tellement durcis par la gel�e, que
nos sapeurs ne purent en couper � coups de hache. Les t�tes seules se
voyaient, et ils avaient les yeux ouverts comme s'ils eussent �t�
encore en vie; leurs corps �taient couverts de neige. Ces boeufs
appartenaient � l'arm�e et n'avaient pu nous joindre; le grand froid
et le manque de vivres les avaient fait p�rir.
Toutes les maisons de cette mis�rable ville, ainsi qu'un grand couvent
qui s'y trouve, �taient remplies de bless�s, qui, en s'apercevant que
nous les abandonnions aux Russes, jetaient des cris d�chirants. Nous
�tions oblig�s de les abandonner � la brutalit� d'un ennemi sauvage et
sans piti�, qui d�pouillait ces malheureux bless�s, sans avoir �gard
ni � leur position, ni � leurs blessures.
VII
Dans cette triste nuit, chacun s'arrangea comme il put; nous nous
trouvions plusieurs sous-officiers r�unis et nous nous �tions empar�s
d'une grange, car nous �tions, sans le savoir, pr�s d'un village.
Beaucoup d'hommes du r�giment y �taient entr�s avec nous, mais ceux
qui arriv�rent un instant apr�s, voyant qu'il n'y avait pas, pour eux,
de quoi s'abriter, firent ce que l'on faisait en pareille
circonstance: ils mont�rent sur le toit, sans que nous pussions nous y
opposer, et, en un instant, nous f�mes aussi bien qu'en plein champ.
Dans le moment, l'on vint nous dire que, plus loin sur la route, il y
avait une �glise--c'�tait un temple grec--que l'on avait d�sign�e pour
notre r�giment, mais qu'elle se trouvait occup�e par des soldats de
diff�rents r�giments, marchant � volont�, et qu'ils ne voulaient pas
qu'on y entr�t.
Lorsque nous f�mes bien inform�s o� ce temple �tait situ�, nous nous
r�un�mes � une douzaine de sous-officiers et caporaux, et nous
part�mes pour y aller. Nous e�mes bient�t trouv� l'endroit, puisque
c'�tait sur la route; lorsque nous nous pr�sent�mes pour y entrer,
nous trouv�mes de l'opposition de la part de ceux qui s'en �taient
empar�s. C'�tait une r�union d'Allemands, d'Italiens, et aussi
quelques Fran�ais, qui commenc�rent par vouloir nous intimider en
mettant la ba�onnette au bout du fusil, et � nous signifier de ne pas
entrer; nous leur r�pond�mes sur le m�me ton, en faisant de m�me, et
nous for��mes l'entr�e. Alors ils se retir�rent un peu, et un Italien
leur cria: �Faites comme moi, chargez vos armes!--Les n�tres le sont!�
r�pondit un sergent-major de chez nous; et un combat sanglant allait
s'engager entre nous, lorsqu'il nous arriva du renfort. C'�taient des
hommes de notre r�giment: alors, voyant qu'il n'y avait rien � gagner,
et qu'� notre tour, nous n'�tions pas dispos�s � les souffrir pr�s de
nous, ils prirent le parti de sortir et de s'�tablir non loin de l�.
Une heure apr�s nous �tre mis en marche, nous arriv�mes � Doubrowna,
petite ville habit�e en partie par des Juifs, et o� toutes les maisons
sont b�ties en bois, et o� l'Empereur avait couch� avec les grenadiers
et chasseurs de la Garde et une partie de l'artillerie. Nous les
trouv�mes sous les armes; ils nous apprirent que, la nuit, une fausse
alarme les avait forc�s d'�tre constamment dans la position o� nous
les trouvions, que c'�tait ce qui pouvait leur arriver de plus
malheureux, car ils avaient esp�r� passer la nuit dans des maisons
bien chauff�es et habit�es; mais le sort en avait d�cid� autrement.
Nous travers�mes cette ville de bois pour aller � Orcha. Apr�s une
heure de marche, nous pass�mes un ravin o� les bagages eurent encore
beaucoup de peine � traverser, et o� beaucoup de chevaux p�rirent.
Enfin, dans l'apr�s-midi, nous arriv�mes dans cette ville que nous
trouv�mes fortifi�e, et avec une garnison compos�e d'hommes de
diff�rents r�giments: c'�taient des hommes qui �taient rest�s en
arri�re et qui �taient venus avec des d�tachements, pour rejoindre la
Grande Arm�e, et qu'on avait retenus. Il s'y trouvait aussi des
gendarmes et quelques Polonais. Ces hommes, en nous voyant aussi
mis�rables, furent saisis, surtout lorsqu'ils virent la grande
quantit� de tra�neurs marchant en d�sordre. L'on fit rester une partie
de la Garde dans la ville, afin d'y maintenir l'ordre, et comme il s'y
trouvait un magasin de farine et un peu d'eau-de-vie, l'on en fit une
distribution. Nous trouv�mes, dans cette ville, un �quipage de pont et
beaucoup d'artillerie avec les attelages, et, par une fatalit�
extraordinaire, nous br�l�mes les bateaux qui composaient les ponts,
afin de faire servir les chevaux � tra�ner les canons. Mais nous ne
savions pas encore ce qui nous attendait � la B�r�zina, o� les ponts
pouvaient tant nous servir.
Le 22, apr�s avoir pass� une nuit bien triste, nous nous rem�mes en
route de grand matin; nous marchions avec beaucoup de peine � travers
un chemin que le d�gel avait rendu fangeux. Avant midi, nous avions
atteint Toloczin. C'�tait l'endroit o� l'Empereur avait couch�;
lorsque nous f�mes de l'autre c�t�, l'on nous fit faire une halte;
tous les d�bris de l'arm�e se trouvaient r�unis; nous nous m�mes sur
la droite de la route, en colonne serr�e par division. Un instant
apr�s, M. Serraris, officier de notre compagnie, vint me dire qu'il
venait de voir Labb�, celui qui avait mon sac, occup� pr�s d'un feu �
frire de la galette, et qu'il lui avait ordonn� de joindre la
compagnie. Il lui avait r�pondu qu'il allait venir de suite, mais une
nu�e de Cosaques �tant arriv�e, avait tomb� sur les tra�nards, et,
comme il �tait du nombre, il avait probablement �t� pris. Adieu mon
sac et tout ce qu'il contenait! Moi qui avais tant � coeur de
rapporter en France mon petit troph�e! Comme j'aurais �t� fier de
dire: �J'ai rapport� cela de Moscou!�
Tout en marchant, elle me demanda o� �tait mon sac; je lui contai mon
histoire, et comment je l'avais perdu; elle me r�pondit que je n'avais
pas besoin de m'inqui�ter, qu'elle en avait un bien garni.
Effectivement, elle avait un sac sur son dos et un panier au bras;
elle ajouta que, si je voulais entrer dans une maison ou dans une
�curie, elle me ferait changer de linge. Je consentis de suite � cette
proposition, mais, au moment o� nous cherchions un endroit convenable,
l'on cria _Aux armes!_ et j'entendis battre le rappel. Je dis � ma
femme de me suivre. Arriv� � peu de distance du r�giment, que je
trouvai sous les armes, je lui recommandai de m'attendre sur la route.
Dans ce moment, l'on nous fit former le carr�; les grenadiers et les
chasseurs, ainsi que les d�bris des r�giments de Jeune Garde, en
firent autant. Au m�me instant, l'Empereur passa avec le roi Murat et
le prince Eug�ne. L'Empereur alla se placer au milieu des grenadiers
et chasseurs, et l�, il leur fit une allocution en rapport aux
circonstances, en leur annon�ant que les Russes nous attendaient au
passage de la B�r�zina, et qu'ils avaient jur� que pas un de nous ne
la repasserait. Alors, tirant son �p�e et �levant la voix, il s'�cria:
�Jurons aussi, � notre tour, plut�t mourir les armes � la main en
combattant, que ne pas revoir la France!� Et, aussit�t, le serment de
mourir fut jur�. Au m�me instant, l'on vit les bonnets � poil et les
chapeaux au bout des fusils et des sabres, et le cri de: �Vive
l'Empereur!� se fit entendre. De notre c�t�, c'�tait le mar�chal
Mortier qui nous faisait un discours semblable, et auquel l'on
r�pondit avec le m�me enthousiasme; il en �tait de m�me dans les
autres r�giments.
Le cri que j'avais jet� fut entendu d'un malheureux qui gisait �
quelques pas de moi, � droite, de l'autre c�t� de la route; une voix
faible et plaintive frappa mon oreille et j'entendis tr�s
distinctement que l'on implorait mon secours, � moi qui en avais tant
besoin! par ces paroles: �Arr�tez-vous! Secourez-nous!� Ensuite l'on
cessa de se plaindre. Pendant ce temps, je restais immobile pour
�couter et je cherchais des yeux afin de voir si je n'apercevrais pas
l'individu qui se plaignait. Mais n'entendant plus rien, je commen�ais
� croire que je m'�tais tromp�. Pour m'en assurer, je me mis � crier
de toutes mes forces: �O� �tes-vous donc?� L'�cho r�p�ta deux fois:
�O� �tes-vous donc?� Alors, je me dis � moi-m�me: �Quel malheur! Si
j'avais un compagnon d'infortune, il me semble que je marcherais toute
la nuit, en nous encourageant l'un et l'autre!� � peine avais-je fait
ces r�flexions, que la m�me voix se fit entendre, mais plus triste que
la premi�re fois: �Venez � nous!� disait-on.
Ayant mont� sur la carcasse du cheval qui �tait dans les brancards, je
m'appuyai sur le bord de la voiture, et, ayant demand� ce que l'on
voulait, l'on me r�pondit avec bien de la peine: �� boire!�
Devenu plus calme et d�cid� � passer la nuit dans la voiture, pr�s des
bless�s, pour me mettre � l'abri du mauvais temps, je pris un morceau
de sang � la glace dans ma carnassi�re et je montai dedans, cherchant,
en t�tonnant, celui qui m'avait demand� � boire et qui ne cessait de
crier, mais faiblement. En m'approchant, je m'aper�us qu'il �tait
amput� de la cuisse gauche.
Aussit�t, je me couche � terre et, mettant les mains dans les cendres
pour les r�chauffer, je parvins � retrouver quelques charbons que je
r�unis avec beaucoup de peine et de pr�caution. Ensuite je me mis �
souffler et j'en fis jaillir quelques �tincelles que je re�us
pr�cieusement sur la figure et dans les mains. Mais du bois pour
ravitailler mon feu, o� en trouver? Je n'osais l'abandonner, car ce
feu devait me sauver la vie, et, pendant que je me serais �loign� pour
en chercher, il pouvait s'�teindre.
Lorsque je m'�tais endormi, je m'�tais mis les pieds dans les cendres.
Aussi, en me r�veillant, je les avais chauds. Je savais par exp�rience
que le bon feu d�lasse et apaise les douleurs; c'est pourquoi je me
disposai � en faire un en mettant le feu au caisson, en y ajoutant
tout ce qui pourrait �tre susceptible de br�ler. Aussit�t, ramassant
et r�unissant tout le bois que je pus trouver, ainsi que les coffres
bris�s, et en ayant mis une partie contre, je n'avais qu'� pousser mon
feu et � l'incendier.
En m�me temps, je lui mettais la pointe de mon sabre sur le dos, car
j'avais reconnu que c'�tait un Russe, un vrai Cosaque � longue barbe.
� peine ai-je fait cette r�flexion, que, tout fatigu� que je suis, je
me l�ve et, ne faisant qu'un saut au-dessus du feu et du pauvre diable
qui �tait devant moi, je me mis � courir � plus de vingt pas sur la
gauche, mais, _chopant_ � une cuirasse qui se trouvait sur mon
passage, j'allai mesurer la terre de tout mon long. J'eus encore le
bonheur, dans cette chute, de ne pas me blesser, car j'aurais pu
rencontrer, en tombant, quelques d�bris d'armes, et il y en avait
beaucoup d'�parses dans cet endroit; j'ai pu m'en assurer lorsqu'il
commen�a � faire jour. M'�tant relev�, je me mis � marcher en
reculant, et toujours les yeux fix�s sur l'endroit que je venais
d'abandonner, comme si vraiment j'avais �t� certain qu'il exist�t de
la poudre dans le caisson et qu'il all�t faire explosion. Peu � peu
revenu de ma peur, je regagnai l'endroit que j'avais quitt� sottement,
car je n'�tais pas plus en s�ret� � vingt pas que contre le feu. Je
pris les morceaux de bois enflamm�s, je les portai avec pr�caution �
l'endroit o� j'�tais tomb�; ensuite je pris la cuirasse � laquelle
j'avais _chop�_, afin de m'en servir � ramasser de la neige et �
�teindre le feu. Mais � peine avais-je commenc� cette besogne, qu'un
bruit de fanfare se fit entendre, et, ayant attentivement �cout�, je
reconnus facilement les clairons de la cavalerie russe, qui
m'annon�aient que je n'�tais pas loin d'eux. � ce son national,
j'avais vu le Cosaque lever la t�te. Je cherchai, en l'examinant
attentivement, � lire sur sa physionomie quelle �tait sa pens�e, car
le feu �clairait encore assez pour distinguer ses traits. Il semblait
vouloir aussi lire sur ma figure l'impression que ce bruit inattendu
avait produit sur moi. C'est ainsi que j'ai pu voir comme cet homme
�tait hideux: une carrure d'Hercule, des yeux louches se renfon�aient
sous un front bas et saillant; sa chevelure et sa barbe, rousses et
drues comme un crin, donnaient � ses traits un caract�re sauvage. Dans
ce moment, je crus voir qu'il souffrait horriblement de sa blessure,
car il faisait des mouvements comme quelqu'un qui a une forte colique
et, par moments, il grin�ait des dents, qui ressemblaient � des crocs.
��tes-vous Fran�ais?
--Oui, c'est vrai, mais parce que vous auriez pu �tre un vivant
semblable � celui qui se trouve dans ce moment couch� pr�s du feu!�
VIII
Picart me dit que l'individu qui se trouvait couch� � notre feu, avait
�t� bless�, hier, par des lanciers polonais, dans une attaque qui eut
lieu � trois heures apr�s midi. Voici ce qu'il me conta:
�Lorsque nous v�mes que le mal �tait sans rem�de, nous f�mes comme
eux, en prenant et mettant de c�t� tout ce qui pouvait nous tomber
sous la main, pour le remettre ensuite � qui �a appartenait. Mais il
�tait d�j� trop tard, car tout ce qu'il y avait de convenable �tait
pris, et les chevaux coup�s en vingt morceaux. J'ai pourtant ce
manteau blanc, qui me servira. Ce que je n'ai pu comprendre, c'est que
les deux chasseurs qui �taient avec moi soient partis sans que je m'en
aper�usse.�
Je dis � Picart que les hommes qui avaient pill� le caisson �taient de
la Grande Arm�e, et que, s'il leur avait demand� des nouvelles, ils
auraient pu lui en dire autant et m�me plus que moi: �Apr�s tout, mon
pauvre Picart, ils ont bien fait d'emporter et de profiter de tout ce
qui leur tombait sous la main, car dans un instant les Russes seront
ici.--�Vous avez raison, me dit Picart, aussi je pense qu'il faut
mettre nos armes en �tat.--Il faut d'abord que je retrouve mon fusil,
dis-je � Picart, car c'est la premi�re fois que nous nous quittons. Il
y a six ans que je le porte, et je le connais si bien, qu'� toute
heure de la nuit, au milieu des faisceaux d'armes, en le touchant, ou
au bruit qu'il fait en tombant, je le reconnais.� Comme il n'�tait pas
tomb� de neige pendant la nuit, j'eus le bonheur de le retrouver. Il
est vrai que Picart me suivait en m'�clairant avec un morceau de bois
r�sineux.
Apr�s avoir arrang� notre chaussure, chose qu'il fallait soigner, afin
de mieux marcher et de ne pas avoir les pieds gel�s, nous f�mes r�tir
un morceau de viande de cheval, dont Picart avait eu soin de faire une
ample provision, et, apr�s avoir mang� et pris pour boisson un peu de
neige � l'eau-de-vie, nous pr�mes encore chacun un morceau de viande
que Picart mit sur son sac, et moi dans ma carnassi�re, et, debout
devant notre feu, nous nous chauff�mes les mains sans rien nous dire,
mais pensant, chacun de notre c�t�, � ce que nous devions faire.
�Ah! ��, dit le vieux brave, voyons, de quel c�t� allons-nous _tirer
nos gu�tres_?--Mais, lui dis-je, j'ai toujours cette infernale musique
dans les oreilles!--Nous nous sommes peut-�tre tromp�s. Cela pourrait
bien �tre la diane, ou le r�veil des grenadiers � cheval de chez nous!
Vous connaissez bien l'air:
Et, sans lui donner le temps de me r�pondre, je lui dis que ce qu'il
avait entendu �tait bien le signal de d�part de la cavalerie russe, et
que c'�tait cela qui l'avait fait sortir du caisson: �Oh! c'est pas
tout � fait �a, mon pays, qui m'a fait d�camper, mais bien que, depuis
quelque temps, je voyais vos dispositions � y mettre le feu!�
Nous arriv�mes � notre bivac; nous trouv�mes notre feu presque �teint,
et le pauvre diable de Cosaque, que nous y avions laiss� dans des
souffrances terribles, se roulant dans la neige, ayant la t�te presque
dans le feu. Nous ne pouvions rien faire pour le soulager, cependant
nous le m�mes sur des schabraques de peaux de moutons, afin qu'il p�t
mourir plus commod�ment: �Il n'est pas encore pr�s de mourir, me dit
Picart! car voyez comme il nous regarde! Ses yeux brillent comme deux
chandelles!� Nous l'avions presque assis, et nous le tenions chacun
par un bras, mais, au moment o� nous le quitt�mes, il retomba la face
dans le feu. Nous n'e�mes que le temps de le retirer, afin qu'il ne
f�t pas br�l�. Ne pouvant mieux faire, nous le laiss�mes pour nous
d�p�cher de chercher la marmite, que nous retrouv�mes �cras�e � ne
pouvoir s'en servir; cela n'emp�cha pas Picart de me l'attacher sur le
dos.
Un peu sur notre droite, l'on voyait arriver, d'une vitesse � nous
�pouvanter, des nuages noirs. Ces nuages, arrivant avec le vent du
nord, nous annon�aient un ouragan terrible qui nous faisait pr�sager
que nous allions passer une cruelle journ�e! Le vent d�j� se faisait
entendre dans la for�t, � travers les sapins et les bouleaux, avec un
bruit effrayant, et nous poussait du c�t� oppos� � celui o� nous
voulions aller. Quelquefois, nous tombions dans des trous cach�s par
la neige. Enfin, apr�s une petite heure, nous arriv�mes au point tant
d�sir�, et au moment o� la neige commen�ait � tomber par gros flocons.
Nous avions d�j� c�toy� une grande partie du lac, lorsque je vis
Picart s'arr�ter tout � coup et regarder fixement. Je l'interroge des
yeux. Il me r�pond en me saisissant le bras et en me disant bas �
l'oreille: �Bouche cousue!� Alors, me tra�nant sur la droite, derri�re
un buisson de petits sapins, et me regardant, il me dit encore � voix
basse: �Vous ne voyez donc pas?--Je ne vois rien; et vous, que
voyez-vous?--De la fum�e, un bivac!� Effectivement, je vis ce qu'il me
disait.
Une id�e me vint. Je dis � Picart: �Si, par hasard, le feu que nous
voyons �tait l'emplacement du bivac de la cavalerie russe que nous
avons vue ce matin?--Je pense comme vous, me dit-il, il nous faut agir
comme s'ils �taient l�. Ce matin, avant notre d�part, nous avons
commis une grande faute en ne chargeant pas nos armes, lorsque nous
�tions pr�s du feu. � pr�sent que nous avons les mains engourdies et
que les canons de nos fusils s'ont remplis de neige, nous ne saurions
le faire, mais avan�ons toujours avec prudence!�
La neige avait tout � fait cess� de tomber, et, au grand vent, avait
succ�d� un grand calme. Nous nous pr�par�mes � faire la soupe. Nous
avions notre provision de viande de cheval, que nous avions emport�e
le matin, mais nous juge�mes convenable de la garder, puisque nous en
avions autour de nous. Picart se mit de suite en besogne, et, avec ma
petite hache, il en coupa de la fra�che pour faire la soupe, et une
autre provision pour emporter. Nous essay�mes d'enfoncer la glace
pour avoir de l'eau, mais nous n'en e�mes ni la force, ni la patience.
Apr�s mon repas, je me levai pour veiller � mon tour. Il n'y avait pas
cinq minutes que j'�tais en observation, lorsque j'entendis le cheval
bless�, que nous avions trouv� en arrivant, se mettre � hennir
plusieurs fois, prendre le galop jusqu'au milieu du lac. L�,
s'arr�tant, il en fit encore autant. Aussit�t, j'entendis d'autres
chevaux lui r�pondre. Alors il prit sa course du c�t� o� on lui avait
r�pondu. � peine est-il parti, que je me place derri�re un massif de
petits sapins, et, de l�, suivant sa course de l'oeil, je le vois qui
joint un d�tachement de cavalerie qui traversait le lac. Ils �taient
au nombre de vingt-trois. J'appelle Picart qui, d�j�, dormait
tellement fort qu'il ne m'entendit pas, de mani�re que je fus oblig�
de le tirer par les jambes. Enfin il ouvrit les yeux: �Eh bien, quoi?
Qu'y a-t-il?--Aux armes! Picart. Vite! Debout! La cavalerie russe sur
le lac! En retraite dans le bois!--Il fallait me laisser dormir, car,
nom d'un chien, je faisais d�j� bonne ch�re!--J'en suis f�ch�, mon
vieux, mais vous m'avez dit de vous pr�venir, et il pourrait se faire
que d'autres viennent de ce c�t�!--C'est vrai, dit-il. Oh! sc�l�rat de
m�tier! O� sont-ils?--Un peu sur la droite et hors de port�e!� Un
instant apr�s, cinq autres parurent qui pass�rent devant nous, �
demi-port�e de fusil. En m�me temps, nous v�mes les premiers qui
s'arr�t�rent et qui, mettant pied � terre en tenant leurs chevaux par
la bride, firent un cercle autour d'un endroit o�, probablement, ils
avaient, la veille ou pendant la nuit, cass� la glace, afin de faire
abreuver leurs chevaux, car on les voyait frapper avec le bois de
leurs lances pour casser la glace nouvellement form�e.
Nous nous d�p�ch�mes. Picart mit dans son sac force provisions de
viande. De mon c�t�, je fis comme je pus, en remplissant ma
carnassi�re de toile. Picart voulut rejoindre la route par le chemin
o� nous �tions venus, en suivant toutefois la lisi�re de la for�t,
car, disait-il, si nous sommes surpris par les Russes, nous avons
toujours, pour nous garantir, les deux c�t�s de la for�t, et, dans le
cas o� nous ne rencontrerions rien, nous avons un chemin qui nous
emp�chera de nous perdre.
Nous voil� en route, lui, le sac sur le dos, avec plus de quinze
livres de viande fra�che dans l'�tui de son bonnet � poil; moi portant
la marmite renfermant la viande cuite. Il me dit, en marchant, qu'il
avait toujours eu pour habitude, lorsqu'il y avait plusieurs choses �
porter dans l'escouade, de se charger de pr�f�rence des vivres, quelle
que f�t la quantit�, parce que, en se chargeant des vivres, au bout de
quelques jours, on finit par �tre le moins charg�; et, � l'appui de ce
qu'il me disait, il allait me citer Esope, lorsque plusieurs coups de
fusil se firent entendre, paraissant venir de l'autre c�t� du lac: �En
arri�re! Dans le bois!� me dit Picart. Le bruit ayant cess�, voyant
que personne ne nous observait, nous nous rem�mes � marcher.
L'ouragan, qui avait cess� le matin, pendant que nous �tions � nous
reposer, mena�ait de recommencer avec plus de force. Des nuages comme
ceux que nous avions vus le matin couvraient cette immense for�t et la
rendaient encore plus sombre, de mani�re que nous n'osions risquer de
nous y engager pour nous mettre � l'abri.
Les Cosaques car c'en �tait, en voyant tomber un des leurs, s'�taient
�parpill�s. Deux seulement �taient rest�s pour secourir celui qui
�tait tomb� assis sur la glace, appuy� sur la main gauche. Picart, ne
voulant pas perdre de temps, leur envoya une seconde balle, qui blessa
un cheval. Aussit�t ils se mirent � fuir en abandonnant leur bless� et
en se faisant un bouclier de leurs chevaux qu'ils tenaient par la
bride. Au m�me moment, nous entendons, sur notre gauche, des cris
sauvages, et nous voyons nos malheureux soldats entour�s par tout ce
qu'il y avait de Cosaques. � notre droite, d'autres cris attir�rent
notre attention: nous voyons que les deux hommes qui avaient abandonn�
leur bless� �taient revenus pour le prendre et, n'ayant pu le faire
marcher, l'entra�naient par les jambes, sur la glace.
Lorsque nous les v�mes � l'ouvrage, nous n'e�mes rien de mieux � faire
que de nous mettre en marche. Il faisait moins froid; il pouvait �tre
midi.
Nous aper��mes deux Cosaques faire patrouille en c�toyant le bois, et
suivant les pas que nous tracions sur la neige, comme on suit un loup
� la trace. En les voyant, Picart se mit en col�re en disant: �S'ils
nous ont vus, nous avons beau faire, ils nous suivront toujours par
les traces que nous laissons apr�s nous. Doublons le pas et, tout �
l'heure, lorsque nous verrons le bois plus �clairci, nous y entrerons
et s'ils ne sont que deux, nous en aurons bon march�!� Un instant
apr�s, il s'arr�ta encore, et, comme il ne les voyait plus, il se mit
� jurer: �Mille tonnerres! je comptais sur eux pour avoir du tabac.
Les poltrons! Ils n'osent plus nous suivre! Ils ont peur!�
Nous nous enfon��mes dans le bois avec beaucoup de peine, et, au bout
d'un quart d'heure de marche p�nible, par suite de la quantit�
d'arbres tomb�s sur notre passage, nous arriv�mes sur un chemin large
de cinq � six pieds, qui venait de gauche et qui, � notre grande
satisfaction, se continuait sur notre droite, pr�cis�ment dans la
direction que nous devions prendre pour rejoindre la grand'route o�
l'arm�e devait avoir pass� et qui, suivant nous, ne devait pas �tre
�loign�e de plus de deux � trois lieues.
Pour ne plus souffrir autant de son derri�re, Picart arrangea les pans
de son manteau blanc sur le dos du cheval, et nous p�mes, non plus en
trottant, mais en marchant le pas ordinaire, aller encore pendant un
quart d'heure. Il y avait des moments o� le cheval avait de la neige
jusqu'au ventre. Enfin, nous aper��mes un chemin qui traversait celui
sur lequel nous marchions et que nous pr�mes pour la grand'route.
Mais, avant d'y entrer, il fallait agir avec prudence.
Nous m�mes pied � terre, et, prenant le cheval par la bride, nous nous
retir�mes dans la for�t, � gauche du chemin que nous venions de
parcourir, afin de pouvoir, sans �tre vus, regarder sur la nouvelle
route que nous reconn�mes, au bout d'un instant, pour �tre celle que
l'arm�e avait parcourue et qui conduisait � la B�r�zina, car la
quantit� de cadavres dont elle �tait jonch�e et que la neige
recouvrait � demi, nous fit voir que nous ne nous �tions pas tromp�s.
Des traces nouvelles nous firent aussi penser qu'il n'y avait pas
longtemps que de la cavalerie et de l'infanterie y avaient pass�: la
trace des pas venant du c�t� o� nous devions aller, ainsi que le sang
que l'on voyait sur la neige, nous firent croire qu'un convoi de
prisonniers fran�ais, que des Russes escortaient, avait pass� il n'y
avait pas longtemps.
Ils �taient sur deux rangs. Le septi�me, qui nous parut d�j� �g�,
semblait les commander. Ils �taient v�tus chacun d'une capote de peau
de mouton, leurs chaussures �taient faites d'�corces d'arbres avec des
ligatures de m�me; ils s'approch�rent de nous, nous souhait�rent le
bonjour en polonais, et, ayant reconnu que nous �tions Fran�ais, cela
parut leur faire plaisir. Ensuite, ils nous firent comprendre qu'il
fallait qu'ils se rendent � Minsk, o� �tait l'arm�e russe, car ils
faisaient partie de la milice; on les faisait marcher en masse contre
nous, � coups de knout, et partout, dans les villages, il y avait des
Cosaques pour les faire partir. Nous poursuiv�mes notre route; lorsque
nous les e�mes perdus de vue, je demandai � Picart s'il avait bien
compris ce que les paysans avaient dit, � propos de Minsk qui �tait un
de nos grands entrep�ts de la Lithuanie, o� nous avions des magasins
de vivres et o�, disait-on, une grande partie de l'arm�e devait se
retirer. Il me r�pondit qu'il avait tr�s bien compris, et que, si cela
�tait vrai, c'est que _papa beau-p�re_ nous avait jou� un mauvais
tour. Comme je ne le comprenais pas bien, il me r�p�ta que, si c'�tait
comme cela, c'est que les Autrichiens nous avaient trahis. Je ne
pouvais comprendre ce qu'il pouvait y avoir de commun entre les
Autrichiens et Minsk[40]. Il allait, disait-il, m'expliquer la guerre,
lorsque, tout � coup, il ralentit, le pas du cheval en me disant:
�Voyez, si l'on ne dirait pas l�, devant nous, une colonne de
troupes?� J'aper�us quelque chose de noir, mais qui disparut tout �
coup. Un instant apr�s, la t�te de cette colonne reparut comme sortant
d'un fond.
Nous p�mes bien voir que c'�taient des Russes. Plusieurs cavaliers se
d�tach�rent et se port�rent en avant; nous n'e�mes que le temps de
tourner � droite, et nous entr�mes dans la for�t, mais nous n'avions
pas fait quatre pas, que notre cheval s'enfon�a dans la neige jusqu'au
poitrail et me renversa. J'entra�nai Picart dans ma chute et � plus de
six pieds de profondeur, d'o� nous e�mes beaucoup de peine � nous
retirer. Pendant ce temps, le coquin de cheval s'�tait sauv�, mais il
nous avait fray� un passage dont nous profit�mes pour nous enfoncer
dans la for�t. Lorsque nous e�mes fait vingt pas, les arbres �tant
trop serr�s, nous ne p�mes aller plus en avant. Il nous fallut, malgr�
nous, retourner en arri�re. Il n'y avait pas � choisir; le cheval
aussi avait �t� de ce c�t�, car nous le retrouv�mes rongeant un arbre
auquel nous l'attach�mes. Dans la crainte qu'il nous trah�t, nous nous
en �loign�mes le plus possible, et trouvant un buisson assez �pais
pour nous cacher de mani�re � tout voir sans �tre vus, nous nous m�mes
en position de nous d�fendre, si les circonstances nous y obligeaient.
En attendant, Picart me demanda si notre bouteille n'�tait pas perdue
ou cass�e. Fort heureusement, il n'en �tait rien: �Alors, dit-il,
chacun un petit verre!� Pendant que je d�bouchais la bouteille, il
s'occupait � v�rifier les amorces de nos fusils, � faire tomber la
neige autour des batteries. Nous b�mes chacun un petit verre; nous en
avions besoin.
Apr�s une attente de cinq � six minutes, nous voyons para�tre la t�te
de la troupe, pr�c�d�e de dix � douze Tartares et Kalmoucks arm�s, les
uns de lances, les autres d'arcs et de fl�ches, et, � droite et �
gauche de la route, des paysans arm�s de toute esp�ce d'armes: au
milieu, plus de deux cents prisonniers de notre arm�e, malheureux et
se tra�nant avec peine. Beaucoup �taient bless�s: nous en v�mes avec
un bras en �charpe, d'autres avec les pieds gel�s, appuy�s sur des
gros b�tons. Plusieurs venaient de tomber et, malgr� les coups que les
paysans �taient oblig�s de leur donner et les coups de lances qu'ils
recevaient des Tartares, ils ne bougeaient pas. Je laisse � penser
dans quelle douleur nous devions nous trouver, en voyant nos fr�res
d'armes aussi malheureux! Picart ne disait rien, mais � ses
mouvements, on aurait pens� qu'il allait sortir du bois pour renverser
ceux qui les escortaient. Dans ce moment, arriva au galop un officier
qui fit faire halte; ensuite, s'adressant aux prisonniers, il leur dit
en bon fran�ais: �Pourquoi ne marchez-vous pas plus vite?--Nous ne
pouvons pas, dit un soldat �tendu sur la neige, et tant qu'� moi,
j'aime autant mourir ici que plus loin!�
Lorsque nous les e�mes perdus de vue, nous all�mes � notre cheval, que
nous trouv�mes la t�te dans la neige, cherchant des herbes pour se
nourrir. Le hasard nous fit rencontrer l'emplacement d'un feu que nous
p�mes rallumer, et o� nous p�mes r�chauffer nos membres engourdis. �
chaque instant nous allions, chacun � notre tour, voir si l'on ne
voyait rien venir soit � droite, soit � gauche, lorsque tout � coup
nous entend�mes quelqu'un se plaindre et v�mes venir � nous un
malheureux presque nu. Il n'avait, sur son corps, qu'une capote dont
la moiti� �tait br�l�e; sur sa t�te, un mauvais bonnet de police; ses
pieds �taient envelopp�s de morceaux de chiffons et attach�s avec des
cordons au-dessus d'un mauvais pantalon de gros drap trou�. Il avait
le nez gel� et presque tomb�; ses oreilles �taient tout en plaies. �
la main droite, il ne lui restait que le pouce, tous les autres doigts
�taient tomb�s jusqu'� la derni�re phalange. C'�tait un des malheureux
que les Russes avaient abandonn�s; il nous fut impossible de
comprendre un mot de ce qu'il disait. En voyant notre feu, il se
pr�cipita dessus avec avidit�; on e�t dit qu'il allait le d�vorer; il
s'agenouilla devant la flamme sans dire un mot; nous lui f�mes avec
peine avaler un peu de geni�vre: plus de moiti� fut perdue, car il ne
pouvait ouvrir les dents qui claquaient horriblement.
Apr�s avoir trott� pr�s d'une heure, sans rencontrer autre chose que
quelques cadavres, comme sur toute la route, nous arriv�mes dans un
endroit que nous pr�mes pour la fin de la for�t; mais ce n'�tait qu'un
grand vide d'un quart de lieue, qui s'�tendait en demi-cercle. Au
milieu se trouvait une habitation assez grande et, autour, quelques
petites masures; c'�tait une station ou lieu de poste. Mais, par
malheur, nous apercevons des chevaux attach�s aux arbres. Des
cavaliers sortent de l'habitation et se forment en ordre sur le
chemin; ensuite ils se mettent en marche. Ils �taient huit, couverts
de manteaux blancs, la t�te coiff�e d'un casque tr�s haut et garni
d'une crini�re; ils ressemblaient aux cuirassiers contre lesquels nous
nous �tions battus � Krasno�, dans la nuit du 15 au 16 novembre. Ils
se dirig�rent, heureusement pour nous, du c�t� oppos� � celui que nous
voulions prendre. Nous supposions, avec raison, que c'�tait un poste
qui venait d'�tre relev� par un autre.
Lorsque nous entr�mes dans la for�t, il nous fut impossible d'y faire
vingt pas. Il semblait qu'aucune cr�ature humaine n'y avait jamais mis
les pieds, tant les arbres �taient serr�s les uns contre les autres,
et tant il y avait de broussailles et d'arbres tomb�s de vieillesse et
cach�s sous la neige; nous f�mes forc�s d'en sortir et de la suivre en
dehors, au risque d'�tre vus. Notre pauvre cheval s'enfon�ait, �
chaque instant, dans la neige jusqu'au ventre. Mais comme il n'en
�tait pas � son coup d'essai, quoique ayant deux cavaliers sur le dos,
il s'en tirait assez bien.
Au bout d'un instant, nous e�mes un bon feu, car le bois qui �tait
pr�s de nous et en grande quantit�, �tait tr�s sec. Une d�couverte qui
nous fit plaisir, c'est de la paille que nous trouv�mes derri�re un
tas de bois o�, probablement, des paysans l'avaient cach�e. Il
semblait, par cette trouvaille, que la Providence pensait encore �
nous, car Picart, qui l'avait d�couverte, vint me dire: �Courage! mon
pays, voil� ce qui nous sauve, du moins pour cette nuit. Demain Dieu
fera le reste, et si, comme je n'en doute pas, nous avons le bonheur
de rejoindre l'Empereur, tout sera fini!� Picart pensait, comme tous
les vieux soldats idol�tres de l'Empereur, qu'une fois qu'ils �taient
avec lui, rien ne devait plus manquer, que tout devait r�ussir, enfin,
qu'avec lui il n'y avait rien d'impossible.
Nous approch�mes notre cheval; nous lui f�mes une bonne liti�re avec
quelques bottes de paille. Nous lui en m�mes aussi pour manger, en le
tenant toujours brid� et le portemanteau, que nous n'avions pas encore
visit�, sur le dos afin d'�tre pr�ts � partir � la premi�re alerte. Le
reste de la paille, nous le m�mes autour de nous, en attendant de
faire notre abri.
Le temps �tait assez doux pour le moment. Nous mangions, sans beaucoup
d'app�tit, le morceau de cheval cuit du matin, que nous �tions oblig�s
de pr�senter au feu, tant il �tait dur. Picart, en mangeant, parlait
seul et jurait de m�me: �J'ai quarante napol�ons en or dans ma
ceinture, me dit-il, et sept pi�ces russes aussi en or, sans les
pi�ces de cinq francs. Je les donnerais toutes de bon coeur pour �tre
au r�giment. � propos, continua-t-il en me frappant sur les genoux,
ils ne sont pas dans ma ceinture, car je n'en ai pas, mais ils sont
cousus dans mon gilet blanc d'ordonnance que j'ai sur moi, et, comme
l'on ne sait pas ce qui peut arriver, ils sont � vous!--Allons,
dis-je, encore un testament de fait! Par la m�me raison, mon vieux, je
fais le mien. J'ai huit cents francs, tant en pi�ces d'or, qu'en
billets de banque et en pi�ces de cent francs. Vous pouvez en
disposer, s'il pla�t � Dieu que je meure avant de rejoindre le
r�giment!� En me chauffant, j'avais mis machinalement la main dans le
petit sac de toile que j'avais ramass�, la veille, aupr�s des deux
officiers badois rencontr�s mourants sur le bord du chemin. J'en
retirai quelque chose de dur comme un morceau de corde et long comme
deux doigts. L'ayant examin�, je reconnus que c'�tait du tabac �
fumer. Quelle d�couverte pour mon pauvre Picart! Lorsque je le lui
donnai, il laissa tomber dans la neige une c�te de cheval qu'il �tait
en train de ronger, et qu'il rempla�a de suite par une chique de
tabac, en attendant, dit-il, de fumer, car il ne savait pas si sa pipe
�tait dans son sac, dans son bonnet � poil ou dans une de ses poches.
Et, comme ce n'�tait pas le moment de chercher, il se contenta de sa
chique, et moi d'un petit cigare que je fis � l'espagnole, avec un
morceau de papier d'une des lettres dont plusieurs se trouvaient dans
le petit sac.
Il n'y avait pas cinq minutes que nous �tions chez ces braves gens,
que je faillis �tre suffoqu� par la chaleur � laquelle je n'�tais plus
habitu�, ce qui me for�a � me retirer pr�s de la porte, o� je tombai
sans connaissance.
La vieille femme me tira mes bottes que je n'avais pas �t�es depuis
Smolensk, c'est-�-dire depuis le 10 de novembre, et nous �tions le 23.
Une des jeunes filles se pr�senta avec un grand vase en bois rempli
d'eau chaude, le posa devant moi et, se mettant � genoux, me prit les
pieds l'un apr�s l'autre, tout doucement, me les posa dans l'eau et
les lava avec une attention particuli�re et en me faisant remarquer
que j'avais une plaie au pied droit: c'�tait une engelure de 1807 � la
bataille d'Eylau, et qui, depuis ce temps, ne s'�tait jamais fait
sentir, mais qui venait de se rouvrir et me faisait, dans ce moment,
cruellement souffrir[41].
Lorsque nos pieds furent lav�s, on nous les essuya avec des peaux
d'agneaux, que l'on mit ensuite dessous pour nous servir de tapis.
L'on mit sur la plaie de mon pied une graisse qui, m'assurait-on,
devait me gu�rir en peu de temps. L'on me montra la mani�re dont je
devais m'en servir, et l'on m'en mit dans un morceau de linge que je
renfermai dans la giberne du docteur, avec tous les instruments qui
avaient servi � panser la t�te de Picart.
Nous �tions d�j� beaucoup mieux. Nous les remerci�mes des soins qu'ils
nous donnaient. Le Polonais nous fit comprendre qu'il �tait au
d�sespoir, vu les circonstances, de ne pouvoir mieux faire; qu'il
faut, en voyage, loger ses ennemis et leur laver les pieds, � plus
forte raison � ses amis. Dans ce moment, nous entend�mes la vieille
femme jeter un cri et courir: c'�tait un grand chien que nous n'avions
pas encore vu, qui emportait le bonnet � poil de Picart. On voulait le
battre, mais nous demand�mes sa gr�ce.
Les jeunes filles faisaient de grands yeux et tenaient dans les mains
ce que nous leur avions donn�, ne pouvant croire que c'�tait pour
elles. Mais la chose qui leur fit le plus de plaisir fut les boutons
dor�s que nous leur donn�mes, ainsi qu'une bague en or que je pris
plaisir � leur mettre aux doigts. Celle qui m'avait lav� les pieds ne
fut pas sans remarquer que je lui donnais la plus belle. Il est
probable que les Cosaques coupaient les doigts aux hommes morts, pour
les prendre.
Nous f�mes une soupe que nous d�vor�mes de suite. Apr�s avoir mang�,
je me trouvai beaucoup mieux. Cette soupe au lait m'avait restaur�
l'estomac. Ensuite je me mis � r�fl�chir, la t�te appuy�e dans les
deux mains. Picart me demanda ce que je pensais: �Je pense, lui
dis-je, que, si je n'�tais pas avec vous, mon vieux brave, et retenu
par l'honneur et mon serment, je resterais ici, dans cette cabane, au
milieu de cette for�t et avec ces bonnes, gens.--Soyez tranquille, me
dit-il, j'ai fait un r�ve qui m'est de bon augure. J'ai r�v� que
j'�tais � la caserne de Courbevoie, que je mangeais un morceau de
boudin de la _M�re aux bouts_ et que je buvais une bouteille de vin de
Suresnes.[44]�
[Note 44: La _M�re aux bouts_ �tait une vieille femme qui venait
tous les jours � six heures du matin � la caserne de Courbevoie, o�
nous �tions, et qui, pour dix centimes, nous vendait un morceau de
boudin long de six pouces et dont on se r�galait tous les jours avant
l'exercice, en buvant pour dix centimes de vin de Suresnes, en
attendant la soupe de dix heures: quel est le v�lite ou le vieux
grenadier de la Garde qui n'ait connu la _M�re aux bouts? (Note de
l'auteur_.)]
Je voulus me reposer, mais mon sommeil fut souvent interrompu par des
douleurs que j'avais dans les cuisses, suite des efforts que j'avais
faits en marchant. Il n'y avait pas longtemps que Picart dormait,
lorsque le chien se mit � aboyer. Les personnes de la maison en furent
surprises. Le vieillard, qui �tait assis sur un banc pr�s du po�le, se
leva et saisit une lance attach�e contre un gros sapin qui servait de
soutien � l'habitation. Il alla du c�t� de la porte; sa femme le
suivit, et moi, sans �veiller Picart, j'en fis autant, ayant toutefois
la pr�caution de prendre mon fusil qui �tait charg�, et la ba�onnette
au bout du canon. Nous entend�mes que l'on d�rangeait la premi�re
porte. Le vieillard ayant demand� qui �tait l�, une voix nasillarde
se fit entendre et l'on r�pondit: �Samuel!� Alors la femme dit � son
mari que c'�tait un juif du village o� elle avait �t�, le soir.
Lorsque je vis que c'�tait un enfant d'Isra�l, je repris ma place,
ayant soin toutefois de rassembler autour de moi tout ce que nous
avions, car je n'avais pas de confiance dans le nouveau venu.
L'id�e me vint que le juif pourrait nous �tre tr�s utile en le prenant
pour guide; nous avions de quoi tenter sa cupidit�. De suite, je fis
part � Picart de mon id�e, qu'il approuva, et, comme il se disposait �
en faire la proposition, notre cheval, qui �tait couch�, se releva
tout effray�, en cherchant � rompre le lien auquel il �tait attach�;
le chien se mit � beugler (_sic_). Au m�me instant, nous entend�mes
plusieurs loups qui vinrent hurler autour de la baraque et m�me contre
la porte. C'�tait � notre cheval qu'ils en voulaient. Picart prit son
fusil pour leur faire la chasse, mais notre h�te lui fit comprendre
qu'il ne serait pas prudent, � cause des Russes. Alors il se contenta
de prendre son sabre d'une main et un morceau de bois de sapin tout en
feu de l'autre, se fit ouvrir la porte et se mit � courir sur les
loups qu'il mit en fuite. Un instant apr�s, il rentra en me disant
que cette sortie lui avait fait du bien; que son mal de t�te �tait
presque pass�. Ils revinrent encore � la charge, mais nous ne
bouge�mes plus.
Notre guide marchait devant, tenant notre cheval par la bride. Picart
parlait seul, s'arr�tant quelquefois, faisant le maniement d'armes.
Tout � coup, je ne l'entends plus marcher. Je me retourne, je le vois
immobile et au port d'armes, marchant au pas ordinaire, comme � la
parade. Ensuite il se met � crier d'une voix de tonnerre: �Vive
l'Empereur!� Aussit�t je m'approche de lui, je le prends vivement par
le bras, en lui disant: �Eh bien, Picart, qu'avez-vous donc?� Je
craignais qu'il ne f�t devenu fou: �Quoi? me r�pondit-il comme un
homme qui se r�veille, ne passons-nous pas la revue de l'Empereur?� Je
fus saisi en l'entendant parler de la sorte. Je lui r�pondis que ce
n'�tait pas aujourd'hui, mais demain, et, le prenant par le bras, je
lui fis allonger le pas, afin de rattraper le juif. Je vis de grosses
larmes couler le long de ses joues: �Eh quoi! lui dis-je, un vieux
soldat qui pleure!--Laissez-moi pleurer, me dit-il, cela me fait du
bien! Je suis triste, et si, demain, je ne suis pas au r�giment, c'est
fini!--Soyez tranquille, nous y serons aujourd'hui, j'esp�re, ou
demain matin au plus tard. Comment, mon vieux, voil� que vous vous
affectez comme une femme!--C'est vrai, me r�pondit-il, je ne sais pas
comment cela est venu. Je dormais ou je r�vais, mais cela va mieux.--�
la bonne heure, mon vieux! Ce n'est rien. La m�me chose m'est arriv�e
plusieurs fois, et le soir m�me que je vous ai rencontr�. Mais j'ai le
coeur plein d'esp�rance depuis que je suis avec vous!�
Tout en causant, je voyais mon guide qui s'arr�tait souvent comme pour
�couter.
Tout � coup, je vois Picart se jeter de tout son long dans la neige,
et nous commander d'une voix brusque: �Silence!� �Pour le coup, dis-je
en moi-m�me, c'est fini! Mon vieux camarade est fou! Que vais-je
devenir?� Je le regardais, saisi d'�tonnement; il se l�ve et se met �
crier, mais d'une voix moins forte que la premi�re fois: �Vive
l'Empereur! Le canon! �coutez! Nous sommes sauv�s!--Comment? lui
dis-je.--Oui, continua-t-il, �coutez!� Effectivement, le bruit du
canon se faisait entendre: �Ah! je respire, dit-il, l'Empereur n'est
pas prisonnier, comme le coquin d'�migr� le disait hier. N'est-il pas
vrai, mon pays? Cela m'avait tellement brouill� la cervelle, que j'en
serais mort de rage et de chagrin. Mais, � pr�sent, marchons dans
cette direction: c'est un guide certain.� L'enfant d'Isra�l nous
assurait que c'�tait dans la direction de la B�r�zina que l'on
entendait le canon. Enfin mon vieux compagnon �tait tellement content
qu'il se mit � chanter:
Il nous dit alors que, pour arriver � une autre cabane, il fallait
encore une bonne heure de marche. Aussi, dans la crainte que la nuit
ne vienne nous surprendre, nous r�sol�mes de nous remettre en route.
C'est ce que nous f�mes avec une peine incroyable, tant le chemin
�tait devenu �troit, ou plut�t l'on aurait dit qu'il n'y en avait
plus. Cependant Samuel, notre guide, qui avait vraiment du courage,
nous rassura en nous disant que, bient�t, nous le retrouverions plus
large.
Nous voul�mes retourner sur nos pas, mais ce fut bien pis, � cause de
la neige qui nous tombait en pleine figure; nous n'e�mes rien de mieux
� faire que de nous mettre contre un massif de gros sapins, en
attendant qu'il pl�t � Dieu de faire cesser le mauvais temps. Cela
dura encore plus d'une demi-heure. Nous commencions � �tre transis de
froid. Picart jurait par moments; quelquefois il fredonnait:
Le juif ne faisait que r�p�ter: �Mon Dieu! mon Dieu!� Tant qu'� moi,
je ne disais rien, mais je faisais des r�flexions bien sinistres. Sans
ma peau d'ours et le bonnet du rabbin que je portais sous mon schako,
je pense que j'aurais succomb� de froid.
Nous n'avions plus de temps � perdre, car notre plus grande crainte
�tait que la nuit nous surpr�t. Nous cherch�mes � nous frayer un
chemin, ayant toujours soin de ne pas perdre de vue la direction de
notre point de d�part.
Dans ce moment, le juif, qui marchait derri�re nous, jeta un cri. Nous
le v�mes �tendu de son long. Il �tait tomb� en tirant le cheval qu'il
voulait faire passer entre deux arbres trop serr�s l'un contre
l'autre, de mani�re que le pauvre _cognia_ ne savait plus ni avancer,
ni reculer. Nous f�mes oblig�s de d�barrasser et l'homme et le cheval,
dont la charge ainsi que le harnachement �taient tomb�s sur les jambes
de derri�re.
Et je signai.
La premi�re rencontre que nous f�mes fut le bivac de douze hommes que
nous reconn�mes pour des soldats allemands faisant partie de notre
arm�e. Nous nous arr�t�mes pr�s de leur feu, pour leur demander des
nouvelles. Ils nous regard�rent sans nous r�pondre, mais parl�rent
ensemble pour se consulter. Ils �taient dans la plus grande des
mis�res. Nous remarqu�mes qu'il y en avait trois de morts. Comme notre
guide avait rempli ses conditions, nous lui donn�mes ce que nous lui
avions promis, et, apr�s lui avoir recommand� de remercier encore de
notre part la brave famille polonaise, nous lui d�mes adieu en lui
souhaitant un bon voyage. Il disparut � grands pas.
Un peu plus loin, nous rencontr�mes encore deux feux presque �teints,
autour desquels �taient plusieurs hommes sans vigueur. Deux seulement
nous parl�rent; un nous demanda s'il �tait vrai que l'on allait
prendre des cantonnements, et un autre nous cria: �Camarades,
allez-vous tuer le cheval? Je ne demande qu'un peu de sang!� � tout
cela, nous ne r�pond�mes pas. Nous �tions encore � une port�e de fusil
de la grand'route, et nous n'apercevions encore aucun mouvement de
d�part. Lorsque nous f�mes sur le chemin, je dis assez haut � Picart:
�Nous sommes sauv�s!� Un individu qui se trouvait pr�s de nous,
envelopp� dans un manteau � moiti� br�l�, r�p�ta, en �levant la voix:
�Pas encore!� Il se retira en me regardant et en levant les �paules.
Il en savait plus que moi sur ce qui se passait.
[Note 48: Ce sont les pontonniers et les sapeurs du g�nie qui nous
sauv�rent, car c'est � eux � qui nous devons la construction des ponts
sur lesquels nous pass�mes la B�r�zina. (_Note de l'auteur_.)]
[Note 49: Ils marchaient tous la t�te baiss�e, les yeux fix�s vers
la terre, n'y voyaient presque plus, tant la gel�e et la fum�e du
bivac leur avaient ab�m� la vue. (_Note de l'auteur_.)]
[Note 52: Ce second pont croula quelque temps apr�s qu'il fut
termin�, et au moment o� l'artillerie commen�ait � passer. Il y p�rit
du monde. (_Note de l'auteur_.)].
Un peu plus loin, c'�tait un vieux soldat ayant deux chevrons ou, si
l'on veut, quinze ans de service. Sa femme �tait cantini�re; ils
avaient tout perdu: voitures, chevaux, bagages, ainsi que deux enfants
morts dans la neige. Il ne restait plus, � cette pauvre femme, que le
d�sespoir et son mari mourant. Cette malheureuse, jeune encore, �tait
assise sur la neige, tenant sur ses genoux la t�te de son mari mourant
et sans connaissance. Elle ne pleurait pas, car, chez elle, la douleur
�tait trop grande. Derri�re elle et appuy�e sur son �paule, �tait une
jeune fille de treize � quatorze ans, belle comme un ange, seule
enfant qui leur restait. Cette pauvre enfant pleurait en sanglotant.
Ses larmes tombaient et allaient se geler sur la figure froide de son
p�re. Elle avait, pour tout v�tement, une capote de soldat sur une
mauvaise robe, et une peau de mouton sur les �paules, pour la
pr�server du froid[53]. Plus personne du r�giment auquel ils
appartenaient n'�tait l� pour les consoler. Le r�giment n'existait
plus. Nous f�mes tout ce qui �tait possible en pareille circonstance;
je n'ai pu savoir si cette malheureuse famille avait �t� secourue. De
quelque c�t� que l'on se tourn�t, c'�tait tableaux semblables.
[Note 53: Cette jeune personne �tait coiff�e, ainsi que sa m�re,
d'un bonnet de peau de mouton d'Astrakan. (_Note d� l'auteur._)]
J'avais d�j� r�uni cinq hommes du r�giment, dont trois avaient perdu
leurs armes dans la bagarre. Je leur avais fait faire du feu. J'avais
toujours les yeux fix�s sur le pont; j'en vis sortir un homme
envelopp� d'un manteau blanc: pouss� par ceux qui le suivaient, il
alla tomber sur un cheval abattu, sur la gauche du pont. Il se releva
avec beaucoup de peine, fit encore quelques pas, tomba de nouveau, se
releva de m�me, pour venir ensuite retomber pr�s de notre feu. Il
resta un instant dans cette position; pensant qu'il �tait mort, nous
allions le mettre � l'�cart et prendre son manteau, mais il leva la
t�te en me regardant. Alors il se mit sur les genoux, il me reconnut.
C'�tait l'armurier du r�giment; il se mit � se lamenter en me disant:
�Ah! mon sergent! quel malheur! J'ai tout perdu, chevaux, voitures,
lingots, fourrures! Il me restait encore un mulet que j'avais amen�
d'Espagne. Je viens d'�tre oblig� de l'abandonner. Il �tait encore
charg� de mes lingots et de mes fourrures! J'ai pass� le pont sans
toucher les planches, car j'ai �t� port�, mais j'ai manqu� de mourir!�
Je lui dis qu'il �tait encore tr�s heureux et qu'il devait remercier
la Providence s'il arrivait en France, pauvre, mais avec la vie.
IX
Lorsque nous f�mes chez le juif, je leur dis que, s'ils avaient des
galons d'or ou d'argent, ils auraient du geni�vre: �Si ce n'est que
cela, dit le Li�geois, en voil�!� Il avait un joli bonnet en peau
d'Astrakan, dont le tour �tait garni d'un large galon en or; il le
donna. Ce fut encore la jeune juive qui fit l'affaire, qui le
d�cousit. On nous donna du geni�vre; ensuite nous sort�mes, mais �
peine �tions-nous hors de la maison, que la folie me reprit encore
plus fort, ainsi qu'au Li�geois, de sorte que je recommence � danser,
et le Li�geois aussi. Le sergent-major regardait en nous engageant de
marcher pour rejoindre le r�giment. Pour toute r�ponse, nous le
prenons chacun par un bras et nous nous dirigeons du c�t� du foss�,
sur l'arbre qui sert de pont, toujours en dansant. Arriv� l�, le
Li�geois glisse, tombe, et entra�ne le sergent-major ainsi que moi
dans le foss� et dans la neige qui recouvrait plus de deux cents
cadavres, que l'on y avait jet�s depuis deux jours[58]. � cette chute
inattendue, le sergent-major jette un cri de terreur et de col�re,
sans cependant s'�tre fait mal, ni nous non plus. Ensuite il se met �
jurer apr�s nous et le Li�geois � chanter; me prenant par les mains,
il voulait me faire danser.
Le soir, nous arr�t�mes pr�s d'un bois pour y passer la nuit. D�j�
beaucoup d'hommes de diff�rents corps y �taient arr�t�s, surtout de
l'arm�e d'Italie, et quelques grenadiers du 1er r�giment de la Garde,
� qui je demandai des nouvelles de Picart. On me r�pondit qu'on
l'avait vu la veille, mais que l'on pensait qu'il avait le cerveau
attaqu�, qu'il avait l'air d'un fou.
Comme nous nous trouvions pr�s d'un bois de sapins, nous nous
d�cid�mes � y �tablir notre bivac, avec ceux que nous venions de
rencontrer. Ils avaient, avec eux, un cheval. On le tua, et une
distribution en fut faite; deux feux furent allum�s, et chacun fit sa
cuisine au bout de son sabre ou d'un b�ton. Le repas achev�, nous nous
form�mes en cercle autour de plusieurs feux, et il fut convenu qu'un
quart veillerait, car l'on craignait � chaque instant d'�tre pris par
les Russes qui suivaient l'arm�e, presque toujours sur les c�t�s de la
route. Une heure apr�s, la neige nous arriva, avec un grand vent qui
nous for�a de nous mettre sous les abris que nous avions eu la
pr�caution de faire. Un peu plus tard, le vent devint tellement
furieux, que la neige y entrait et nous emp�chait de prendre un peu de
repos, malgr� que le sommeil nous accablait. Cependant je m'endormis
sur mon sac, sur lequel j'�tais assis; pour me pr�server de la neige,
j'avais mis sur ma t�te mon collet doubl� en peau d'hermine. Combien
de fois, dans cette triste nuit, je regrettai ma peau d'ours!
Mon sommeil ne fut pas de longue dur�e, car un coup de vent emporta
l'abri sous lequel j'�tais avec mes deux soldats. Nous f�mes alors
oblig�s de nous tenir toujours en mouvement, pour ne pas geler. Enfin
le jour parut, nous nous m�mes en marche, en laissant dans le bivac
sept hommes, dont trois �taient d�j� morts, et quatre sans
connaissance, qu'il fallut abandonner.
Nous continu�mes notre route, enjambant sur les morts et les mourants.
Lorsque nous f�mes halte pr�s d'un bois o� un soldat de la compagnie
aper�ut un cheval abandonn�, nous nous r�un�mes � plusieurs pour le
tuer et en prendre chacun un morceau, mais comme personne n'avait plus
de hache ni de forces pour en couper, nous le tu�mes pour en avoir le
sang, que nous recueill�mes dans une marmite enlev�e � une cantini�re
allemande et, comme nous trouvions toujours des feux abandonn�s, nous
le f�mes cuire en mettant dedans de la poudre pour assaisonnement:
mais, � peine �tait-il � moiti� cuit, nous aper��mes une l�gion de
Cosaques. Nous e�mes, cependant, le temps de le manger tel qu'il �tait
et � pleines mains, de mani�re que nos figures et nos v�tements
�taient barbouill�s de sang. Nous �tions �pouvantables � voir, et nous
faisions piti�.
Moins d�moralis�s que nous, on les voyait se secourir les uns les
autres; mais lorsqu'ils virent qu'ils �taient aussi les victimes de
leur d�vouement, ils devinrent aussi �go�stes que les autres, les
officiers sup�rieurs comme les simples soldats.
Le juif me conta que les premiers qui �taient arriv�s le matin avaient
tout d�vor�; il nous conseilla de ne pas sortir de chez lui,
d'attendre et d'y coucher, qu'il se chargeait de nous procurer tout ce
dont nous aurions besoin, et d'emp�cher que d'autres n'entrent chez
lui. D'apr�s son avis, je me d�cidai � me reposer sur un banc contre
le po�le.
Je demandai � Picart comment il se faisait qu'il �tait si bien avec
cette famille juive, car je voyais qu'on le traitait comme un enfant
de la maison. Il me r�pondit qu'il s'�tait fait passer pour le fils
d'une juive; qu'il avait, pendant les quinze jours que nous avions
rest� dans cette ville, au mois de juillet, toujours �t� avec eux � la
synagogue, parce qu'� la suite de cela, il y avait toujours quelques
coups de schnapps [60] � boire, et des noisettes � croquer.
Il faisait un beau clair de lune, mais, lorsque nous f�mes sur la rue,
il ne s'en fallut pas de beaucoup que nous ne rentr�mes dans la
maison, tant le froid �tait excessif.
Une grosse femme se tenait debout contre la porte de la cave; nous lui
demand�mes si elle avait du pain � nous vendre. Elle nous r�pondit que
non, qu'il n'y en avait pas de cuit, et, en m�me temps, elle nous
offrit de descendre dans la cave, qui �tait la boulangerie, afin de
nous en assurer. Un officier, qui �tait couch� sur une botte de paille
et envelopp� dans une grande pelisse, se leva et descendit avec nous.
Nous v�mes deux gar�ons boulangers qui dormaient. Nous regard�mes de
tous c�t�s, nous ne v�mes rien, et nous commencions � croire que cette
femme ne nous avait pas tromp�s, quand, tout � coup, en me baissant,
j'aper�us, sous le p�trin, un grand panier que je tirai � moi. � notre
grande surprise, nous v�mes qu'il contenait sept grands pains blancs,
de trois � quatre livres, aussi beaux que ceux qu'on fait � Paris.
Quel bonheur! Quelle trouvaille pour des hommes qui n'en avaient pas
mang� depuis cinquante jours! Je commen�ai par m'emparer de deux, que
je mis sous mes bras et sous mon collet, mon camarade en fit autant,
et l'officier prit les trois autres: cet officier �tait Fouch�,
grenadier v�lite, alors adjudant-major dans un r�giment de la Jeune
Garde, actuellement mar�chal de camp. Nous sort�mes de la cave: la
femme �tait encore debout � la porte; nous lui d�mes que nous
reviendrions le matin, lorsqu'il y aurait du pain de cuit. Pour �tre
d�barrass�e de nous, ne s'apercevant pas de ce que nous emportions,
elle nous ouvrit la porte, et nous f�mes dans la rue[61].
Une fois libres, laissant tomber nos fusils dans la neige, nous nous
m�mes � mordre dans nos pains comme des voraces, mais, comme j'avais
les l�vres toutes fendues, je ne pouvais ouvrir la bouche pour mordre
comme je l'aurais voulu.
Le juif avec qui nous venions de faire affaire nous conduisit chez un
banquier, car lui n'�tait qu'un agent d'affaires. Le banquier �tait
aussi juif. Lorsque nous y f�mes, on nous demanda nos billets; nous en
avions neuf. Pour mon compte, j'en avais trois. Apr�s les avoir
donn�s, on les regarda minutieusement comme les juifs regardent.
Ensuite, ils pass�rent dans une autre chambre, et nous, en attendant
nous nous ass�mes sur un banc o� nous p�mes, provisoirement, caresser
notre pain. Le juif qui nous avait conduits �tait rest� avec nous,
mais, un instant apr�s, on le fit passer dans une chambre o� �tait le
banquier. Alors nous pens�mes que c'�tait pour nous remettre notre
argent, et nous attend�mes tranquillement.
L'envie que nous avions de boire du caf� nous fit perdre patience;
nous appel�mes le patron, mais personne ne parut. L'id�e que l'on
voulait nous voler me vint de suite; j'en fis part � mon camarade, qui
pensa comme moi. Alors, pour mieux se faire entendre, il donna un
grand coup de crosse de fusil contre une esp�ce de comptoir. Comme
personne ne paraissait encore, il redoubla contre une cloison en
planches de sapin qui faisait s�paration avec la chambre o� �taient
nos fripons. Nous les v�mes qui avaient l'air de se concerter. Ayant
demand� notre argent, on nous dit d'attendre; mais mon camarade
chargea son arme en pr�sence de toute la bande, et moi je sautai au
cou de celui qui nous avait conduits, en lui demandant nos billets.
Lorsqu'ils virent que nous �tions d�termin�s � faire quelque sc�ne qui
n'aurait pas tourn� � leur avantage, ils s'empress�rent de nous
compter notre argent dont les deux tiers en or. Prenant celui qui nous
avait conduits, nous le f�mes sortir avec nous; lorsque nous f�mes
dans la rue, il protesta que tout ce qui venait de se passer n'�tait
pas de sa faute. Nous voul�mes bien le croire, en consid�ration du
caf� qu'il nous avait promis. Il nous conduisit chez lui, o� il tint
parole.
Il n'y avait pas une demi-heure que je reposais, lorsque des coliques
insupportables me prirent, je fus forc� de me lever; apr�s, suivirent
des maux de coeur, et je rendis tout ce que j'avais dans le corps;
ensuite j'eus un d�rangement qui ne me donna pas un moment de repos,
de sorte que je pensais que le juif m'avait empoisonn�. Je me crus
perdu, car j'�tais tellement faible, que je ne pus prendre la
bouteille � l'eau-de-vie que j'avais dans mon sac. Je priai un des
cavaliers bavarois de m'en donner � boire. Apr�s en avoir pris un peu,
je me trouvai mieux; alors je me remis sur le canap�, o� je
m'assoupis. Je ne sais combien de temps je restai dans cette position,
mais, lorsque je m'�veillai, je trouvai que l'on m'avait enlev� mon
pain dans mon sac. Il ne m'en restait plus qu'un morceau, que j'avais
mis dans ma carnassi�re, avec ma bouteille d'eau-de-vie qui, fort
heureusement, �tait pendue � mon c�t�. Mon bonnet de rabbin, que je
mettais sous mon schako, avait aussi disparu, ainsi que les cavaliers
bavarois. Ce n'�tait pas cela qui m'inqui�tait le plus, mais bien ma
position, qui �tait v�ritablement critique: ind�pendamment de mon
d�rangement de corps, mon pied droit �tait gel� et ma plaie s'�tait
ouverte. La premi�re phalange du doigt du milieu de la main droite
�tait pr�te � tomber; la journ�e de la veille, avec le froid de
vingt-huit degr�s, avait tellement envenim� mon pied, qu'il me fut
impossible de remettre ma botte. Je me vis forc� de l'envelopper de
chiffons, apr�s l'avoir graiss� avec la pommade que l'on m'avait
donn�e chez le Polonais, et par-dessus tout, une peau de mouton que
j'attachai avec des cordes. J'en fis autant � la main droite.
[Note 63: Le sergent Daubenton �tait un vieux brave qui avait fait
les campagnes d'Italie. (_Note de l'auteur_).]
Voyant qu'il ne pouvait rien contre moi, il retourna sur Daubenton qui
n'avait pu encore se relever � cause de Mouton qui le tirait de c�t�
en hurlant et aboyant apr�s le cavalier. Daubenton s'�tait tra�n�
contre les brancards du caisson, de sorte que son adversaire ne
pouvait plus, avec son cheval, l'approcher autant. Il s'�tait plac� en
face, le sabre lev�, comme pour le fendre en deux, et ayant l'air de
se moquer de lui.
Mouton �tait avec nous depuis 1808; nous l'avions trouv� en Espagne,
pr�s de Benavente, sur le bord d'une rivi�re dont les Anglais avaient
coup� le pont. Il �tait venu avec nous en Allemagne; en 1809, il avait
assist� aux batailles d'Essling et de Wagram, ensuite il �tait encore
retourn� en Espagne en 1810 et 1811. C'est de l� qu'il partit avec le
r�giment, pour faire la campagne de Russie, mais, en Saxe, il fut
perdu ou vol�, car Mouton �tait un beau caniche: dix jours apr�s notre
arriv�e � Moscou, nous f�mes on ne peut plus surpris de le revoir; un
d�tachement compos� de quinze hommes, parti de Paris quelques jours
apr�s notre d�part, pour rejoindre le r�giment, �tant pass� dans
l'endroit o� il �tait disparu, le chien avait reconnu l'uniforme du
r�giment et suivi le d�tachement.
Un peu plus loin, j'aper�us une baraque et, comme je voyais qu'il y
avait du monde, je m'y arr�tai; c'�tait une vingtaine de militaires,
presque tous de la Garde, ayant tous des sacs de pi�ces de cinq
francs.
Un peu plus avant, j'aper�us un individu ayant sur les �paules une
peau de mouton et marchant p�niblement, appuy� sur son fusil. Lorsque
je fus pr�s de lui, je le reconnus pour le fourrier de notre
compagnie. En me voyant, il jeta un cri de surprise et de joie, car on
lui avait assur� que j'�tais rest� prisonnier � Wilna. Le pauvre
Rossi, c'�tait son nom, avait les deux pieds gel�s et envelopp�s dans
des morceaux de peau de mouton. Il me conta qu'il s'�tait s�par� des
d�bris du r�giment, ne pouvant marcher aussi vite que les autres, et
que nos amis �taient fort inquiets sur mon compte. Deux grosses larmes
coulaient le long de ses joues, et comme je lui en demandais la cause,
il se mit � pleurer en s'�criant: �Pauvre m�re, si tu pouvais
savoir comme je suis! C'est fini, je ne reverrai plus jamais
Montauban!�--c'�tait le nom de son endroit. Je cherchai � le consoler
en lui faisant voir que ma position �tait encore plus triste que la
sienne. Nous march�mes ensemble une partie de la journ�e; souvent
j'�tais oblig� de m'arr�ter pour mon d�rangement de corps et, quoique
je n'eusse pas besoin de d�faire mes pantalons pour satisfaire � mes
besoins, je n'en perdais pas moins du temps, car, depuis Wilna, ne
pouvant, � cause de mes doigts gel�s ou engourdis, remettre mes
bretelles, j'avais d�cousu mon pantalon depuis le devant jusqu'au
derri�re; je le faisais tenir par le moyen d'un vieux cachemire qui me
serrait le ventre; de cette mani�re, lorsque j'avais besoin, je
m'arr�tais, et, debout, je satisfaisais � tout � la fois. Lorsque je
prenais quelque chose, j'�tais certain qu'un instant apr�s, je le
laissais aller.
Nous nous arr�t�mes assez de temps pour faire cuire un peu de riz, que
nous mange�mes. Nous f�mes aussi r�tir un peu de cheval, pour manger
au besoin; ensuite nous part�mes en nous promettant de ne point nous
s�parer, mais la grande cohue de tra�nards arriva, nous entra�na, et,
malgr� tous nos efforts, nous f�mes s�par�s, sans pouvoir nous
rejoindre.
J'arrivai sur un moulin � eau: l�, je vis un soldat qui, ayant voulu
passer sur la glace de la petite rivi�re du moulin, s'�tait enfonc�.
Quoique n'ayant de l'eau que jusqu'� la ceinture, au milieu des
gla�ons, on ne put le retirer. Des officiers d'artillerie qui avaient
trouv�, dans le moulin, des cordes, les lui jet�rent, mais il n'eut
pas la force d'en saisir un bout; quoique vivant encore, il �tait gel�
et sans mouvement.
Pendant ce temps, Rossi, qui �tait couch� pr�s de moi, me dit: �Mon
cher ami, vous ne resterez pas seul, demain matin; je partagerai votre
sort, car je suis, pour le moins, aussi malade que vous; la journ�e
d'aujourd'hui m'a tellement �puis�, que je ne saurais aller plus loin.
Cependant, me dit-il, si, lorsque l'arri�re-garde passera, nous
pouvons marcher avec elle, nous le ferons, car nous aurons quelques
heures de repos de plus. Si nous ne nous sentons pas assez de force
pour la suivre, nous nous �loignerons sur la droite. Le premier
village, le premier ch�teau que nous trouverons, nous irons nous
mettre � la disposition du baron ou seigneur: peut-�tre aura-t-on
piti� de nous--je sais peindre un peu--jusqu'au moment o�, bien
portants, nous pourrons gagner la Prusse ou la Pologne, car il est
probable que les Russes n'iront pas plus loin que Kowno.� Je lui dis
que je ferais comme il voudrait.
* * * * *
En 1830, je fus nomm� officier d'�tat-major � Brest; le jour de mon
arriv�e, �tant � table avec ma femme et mes enfants, � l'h�tel de
Provence o� j'�tais log�, il y avait, en face de moi, un individu
ayant une fort belle tenue et qui me regardait souvent. � chaque
instant, il cessait de manger et, le bras droit appuy� sur la table
pour reposer sa t�te, semblait r�fl�chir, ou plut�t se rappeler
quelques souvenirs. Ensuite il causait avec le ma�tre de la maison. Ma
femme, qui �tait aupr�s de moi, me le fit remarquer: �Effectivement,
lui dis-je, cet homme commence � m'intriguer, et, si cela continue, je
lui demanderai ce qu'il me veut!� Au m�me moment, il se l�ve, jette sa
serviette � terre, et passe dans un bureau o� �tait le registre des
voyageurs. Il rentre dans la salle en s'�criant � haute voix: �C'est
lui! Je ne me trompais pas! (en m'appelant par mon nom). C'est bien
mon ami!�
Il n'est pas �tonnant que, d'abord, je n'aie pas reconnu mon camarade,
car, de d�licat qu'il �tait, je le retrouvais fort et puissant, les
cheveux presque gris: il �tait de Montauban, et riche n�gociant.
* * * * *
Apr�s cette m�saventure, un vent du nord arriva qui souffla avec force
et, comme nous �tions sans abri, nous entr�mes dans la maison du
g�n�ral, compos�e de deux chambres. Nous en pr�mes une malgr� lui;
nous nous entass�mes les uns � c�t� des autres; plus de la moiti� fut
oblig�e de rester debout toute la nuit, mais c'�tait toujours mieux
que de rester expos�s � un mauvais temps qui e�t infailliblement fait
p�rir les trois quarts de nous (13 d�cembre). La journ�e de marche que
nous devions faire pour arriver � Kowno �tait au moins de dix lieues;
aussi le g�n�ral Roguet nous fit partir avant le jour.
Ceux qui ont toujours �t� assez heureux pour conserver leur sant�,
n'avoir pas les pieds gel�s et marcher toujours � la t�te de la
colonne, n'ont pas vu les d�sastres comme ceux qui, comme moi, �taient
malades ou estropi�s, car les premiers ne voyaient que ceux qui
tombaient autour d'eux, tandis que les derniers passaient sur la
longue tra�n�e des morts et des mourants que tous les corps laissaient
apr�s eux. Ils avaient encore le d�savantage d'�tre talonn�s par
l'ennemi.
Faloppa, ce soldat de la compagnie que l'on avait laiss� avec moi, ne
paraissait pas �tre dans une position meilleure que la mienne; nous
marchions ensemble depuis un quart d'heure, lorsqu'il se tourna de mon
c�t� en me disant: �Eh bien, mon sergent! si nous avions ici les
petits pots de graisse que vous m'avez fait jeter lorsque nous �tions
en Espagne, vous seriez bien content et nous pourrions faire une bonne
soupe!� Ce n'�tait pas la premi�re fois qu'il disait �a, et en voici
la raison; c'est un �pisode assez dr�le:
Un jour que nous venions de faire une longue course dans les montagnes
des Asturies, nous v�nmes loger � Saint-Hiliaume, petite ville dans la
Castille, sur le bord de la mer. Je fus log�, avec ma subdivision,
dans une grande maison qui formait l'aile droite de la Maison de
Ville[64]. Cette partie, tr�s vaste, �tait habit�e par un vieux gar�on
absolument seul. En arrivant chez lui, nous lui demand�mes si, avec de
l'argent, nous ne pourrions pas nous procurer du beurre ou de la
graisse, afin de pouvoir faire la soupe et accommoder des haricots.
L'individu nous r�pondit que, pour de l'or, on n'en trouverait pas
dans toute la ville. Un instant apr�s, nous f�mes � l'appel. Je
laissai Faloppa faire la cuisine et je chargeai un autre homme de
chercher, dans la ville, du beurre ou de la graisse, mais on n'en
trouva pas. Lorsque nous rentr�mes, la premi�re chose que Faloppa nous
dit, en rentrant, fut que le bourgeois �tait un coquin: �Comment cela?
lui dis-je.--Comment cela? nous r�pondit-il, voyez!...�
� peine avait-il achev�, que toutes les cuillers lui vol�rent par la
t�te; il n'eut que le temps de se sauver, et aucun de nous,
quoiqu'ayant tr�s faim, ne voulut plus manger des haricots, car la
soupe �tait presque toute mang�e. Il n'y avait que Faloppa qui
continuait toujours, en disant que l'Espagnol avait menti: �Et quand
cela serait? dit-il, la soupe �tait bonne et les haricots encore
meilleurs!� En disant cela, il m'en offrait pour en go�ter, mais un
mal de coeur m'avait pris, et je rendis tout ce que j'avais dans
l'estomac. J'allai chez un marchand d'eau-de-vie, vis-�-vis de notre
logement; je lui demandai quel �tait l'individu chez qui nous �tions
log�s; il fit le signe de la croix en r�p�tant � plusieurs reprises:
_Ave, Maria purissima, sin peccado concebida!_ Il me dit que c'�tait
la maison du bourreau. Je fus, pendant quelque temps, malade de
d�go�t, mais Faloppa, en partant, avait emport� le restant de la
graisse, avec laquelle il pr�tendait nous faire encore de la soupe. Je
fus oblig� de le lui faire jeter, et c'est pour cela qu'en Russie,
lorsque nous n'avions rien � manger, il me disait toujours ce que j'ai
rapport�.
Notre viande n'�tait pas encore � moiti� cuite, que nous juge�mes
prudent de d�camper au plus vite pour ne pas �tre entra�n�s par ce
nouveau torrent.
Nous avions encore six lieues � faire pour arriver � Kowno; et d�j�
nous �tions ext�nu�s de fatigue; il pouvait �tre onze heures; Faloppa
me disait: �Mon sergent, nous n'arriverons jamais aujourd'hui; le
_ruban de queue_ est trop long[65]. Nous ne pourrons jamais sortir de
ce pays du diable, c'est fini; je ne verrai plus ma belle Italie!�
Pauvre gar�on, il disait vrai!
Il y avait bien une heure que nous marchions, depuis la derni�re fois
que nous nous �tions repos�s, lorsque nous rencontr�mes plusieurs
groupes d'hommes de quarante, de cinquante, plus ou moins, compos�s
d'officiers, de sous-officiers et de quelques soldats, portant au
milieu d'eux l'aigle de leur r�giment. Ces hommes, tout malheureux
qu'ils �taient, paraissaient fiers d'avoir pu, jusqu'alors, conserver
et garder ce d�p�t sacr�. L'on voyait qu'ils �vitaient de se m�ler, en
marchant, aux grandes masses qui couvraient la route, car ils
n'auraient pu aller ensemble et en ordre.
Nous march�mes tant que nous p�mes, avec ces petits d�tachements; nous
faisions tout ce que nous pouvions pour les suivre, mais le canon et
la fusillade venant de nouveau � se faire entendre, ils s'arr�t�rent
au commandement d'un personnage dont on n'aurait jamais pu dire, aux
guenilles qui le couvraient, ce qu'il pouvait �tre; je n'oublierai
jamais le ton de son commandement: �Allons, enfants de la France,
encore une fois halte! Il ne faut pas qu'il soit dit que nous ayons
doubl� le pas au bruit du canon! Face en arri�re!� Et, aussit�t, ils
se mirent en ordre sans parler et se tourn�rent du c�t� d'o� venait le
bruit. Tant qu'� nous, qui n'avions pas de drapeau � d�fendre,
puisqu'il �tait � plus d'une lieue devant, nous continu�mes � nous
tra�ner. Nous f�mes bien heureux, ce jour-l�, que le froid n'�tait pas
rigoureux, car plus de dix fois nous tomb�mes sur la neige, de
lassitude, et certainement, s'il avait gel� comme le jour pr�c�dent,
nous y serions rest�s.
Je montai sur un tas de glace afin que l'on p�t, sans se baisser
beaucoup, me donner une main secourable: je m'appuyais, de la main
gauche, sur mon fusil, et je tendais l'autre � ceux qui, � port�e de
moi, pouvaient, par un petit effort, me tirer de l�. Mais j'avais beau
prier, personne ne me r�pondait; l'on n'avait seulement pas l'air de
faire attention � ce que je disais.
Enfin Dieu eut encore piti� de moi. Dans un moment o� cette masse
d'hommes �tait arr�t�e, je levai la t�te et, voyant un vieux
grenadier � cheval de la Garde imp�riale, � pied, dans ce moment, les
moustaches et la barbe couvertes de gla�ons et envelopp� dans son
grand manteau blanc, je lui dis, toujours sur le m�me ton: �Camarade,
je vous en prie, puisque vous �tes, comme moi, de la Garde imp�riale,
secourez-moi; en me donnant une main, vous me sauvez la vie!--Comment
voulez-vous, me dit-il, que je vous donne une main? Je n'en ai plus!�
� cette r�ponse, je faillis tomber en bas du tas de glace. �Mais,
reprit-il, si vous pouvez vous saisir du pan de mon manteau, je
t�cherais de vous tirer de l�!� Alors il se baissa, j'empoignai le pan
du manteau. Je le saisis de m�me avec les dents et j'arrivai sur le
chemin. Heureusement que, dans ce moment, l'on ne marchait pas, car
j'aurais pu �tre foul� aux pieds, sans, peut-�tre, pouvoir jamais me
relever. Lorsque je fus bien assur�, le vieux grenadier me dit de me
tenir fortement � lui, afin de ne pas en �tre s�par�, ce que je fis,
mais avec bien de la peine, car l'effort que je venais de faire
m'avait beaucoup affaibli.
Il pouvait �tre cinq heures; nous avions encore plus de deux lieues �
faire pour arriver � Kowno. Le vieux grenadier me conta qu'il avait eu
les doigts gel�s avant d'arriver � Smolensk, et qu'apr�s avoir
souffert des douleurs atroces jusqu'apr�s le passage de la B�r�zina,
en arrivant � Ziembin, il avait trouv� une maison o� il avait pass� la
nuit; que, pendant cette nuit, tous les doigts lui �taient tomb�s les
uns apr�s les autres; mais que, depuis, il ne souffrait plus autant �
beaucoup pr�s; que son camarade, qui ne l'avait jamais quitt�, avait
voulu tirer � la montagne, pr�s de Wilna, monter � la roue[66] pour
avoir de l'argent, et que, depuis ce jour, il ne l'avait plus revu.
Apr�s avoir march� encore une demi-heure, nous arriv�mes dans un petit
village, o� nous nous arr�t�mes dans une des derni�res maisons pour
nous y reposer et nous y chauffer un peu, mais nous ne p�mes y trouver
place, car depuis l'entr�e de la maison jusqu'au fond, ce n'�tait que
des hommes �tendus sur de la mauvaise paille qui ressemblait � du
fumier, et qui poussaient des cris d�chirants accompagn�s de
jurements, lorsqu'on avait le malheur de les toucher: presque tous
avaient les pieds et les mains gel�s. Nous f�mes oblig�s de nous
retirer dans une �curie, o� nous rencontr�mes un grenadier � cheval de
la Garde, du m�me r�giment et du m�me escadron que notre vieux. Il
avait encore son cheval et, dans l'esp�rance de trouver un h�pital �
Kowno, se chargea de son camarade.
Nous avions encore une lieue et demie � faire et, depuis un moment, le
froid �tait consid�rablement augment�. Dans la crainte qu'il ne dev�nt
plus violent, je dis � Faloppa qu'il nous fallait partir, mais le
pauvre diable, qui s'�tait couch� sur le fumier, ne pouvait plus se
relever. Ce n'est qu'en priant et en jurant que je parvins, avec le
secours du grenadier � cheval, � le remettre sur ses jambes et � le
pousser hors de l'�curie; lorsqu'il fut sur la route, je lui donnai le
bras. Quand il fut un peu r�chauff�, il marcha encore assez bien, mais
sans parler, pendant l'espace d'une petite lieue.
Pendant le temps que nous �tions arr�t�s au village, la grande partie
des tra�neurs de l'arm�e--ceux qui marchaient en masse--nous avait
d�pass�s; l'on ne voyait plus en avant, comme en arri�re, que des
malheureux comme nous, enfin ceux dont les forces �taient an�anties.
Plusieurs �tendus sur la neige, signe de leur fin prochaine.
Apr�s le d�part des paysans, cinq hommes, dont deux de notre r�giment,
vinrent prendre place dans l'�curie, mais comme, en arrivant, ils
avaient rencontr� des soldats qui revenaient de l'int�rieur de la
ville et qui leur avaient dit qu'il y avait de la farine et de
l'eau-de-vie, deux se d�tach�rent pour t�cher d'en avoir. Ils nous
laiss�rent leurs sacs et leurs armes, mais ne revinrent plus. Pour
comble de malheur, je n'avais rien pour faire cuire du riz, car
Grangier avait ma bouilloire, et personne des trois hommes rest�s avec
nous n'avait rien dont nous puissions nous servir, et pas un ne voulut
se bouger pour aller chercher un pot. Pendant ce temps, le canon
grondait toujours, mais probablement � plus d'une lieue de distance.
On entendait aussi le g�missement du vent, et, au milieu de ce bruit
terrible, il me semblait entendre les cris des hommes mourants sur la
neige, qui n'avaient pu gagner la ville.
Les hommes qui �taient avec moi dans l'�curie se couch�rent autour du
feu. Tant qu'� moi, comme il me restait encore un morceau de cheval �
moiti� cuit, je le mangeai pour ne pas me laisser mourir: ce fut le
dernier avant de quitter ce pays de malheur.
Je fus �veill� par un des soldats du train qui me dit: �Mon sergent,
je pense que tout le monde part, car l'on entend beaucoup de bruit:
tant qu'� nous, nous allons nous r�unir sur la place, d'apr�s l'ordre
que nous en avons re�u hier. Pour votre soldat, ajouta-t-il, il ne
faut plus y penser, c'est un homme perdu!�
Cette sc�ne s'�tait pass�e sans que les deux femmes, qui �taient
aupr�s du mort � se d�soler (probablement pour l'argent que je leur
avais donn�), se fussent aper�ues de la transformation de leur homme.
Pendant que nous �tions rest�s sur le bord du Ni�men, ceux qui �taient
devant nous avaient travers�, sur le pont ou sur la glace. Alors nous
avan��mes, mais lorsque nous e�mes travers�, nous ne p�mes monter la
c�te par le chemin, parce qu'il se trouvait plusieurs caissons
abandonn�s qui tenaient la largeur de la route, �troite et encaiss�e.
Alors, plus d'ordre! Chacun se dirigea suivant son impulsion.
Plusieurs de mes amis m'engag�rent � les suivre, et nous pr�mes sur la
gauche. Lorsque nous f�mes environ � trente pas du pont, l'on
commen�a � monter pour gagner la route. Je marchais derri�re Grangier
que j'avais eu le bonheur de retrouver et qui s'occupait plus de moi
que de lui-m�me. Il me frayait un passage dans la neige, en marchant
devant moi, et me criant, dans son patois auvergnat: �Allons, petiot,
suis-moi!� Mais le petiot n'avait d�j� plus de jambes.
Grangier �tait d�j� aux trois quarts de la c�te, que je n'�tais encore
qu'au tiers. L�, s'arr�tant et s'appuyant sur son fusil, il me fit
signe qu'il m'attendait. Mais j'�tais si faible, que je ne pouvais
plus tirer ma jambe enfonc�e dans la neige. Enfin, n'en pouvant plus,
je tombai de c�t�, et j'allai rouler jusque sur le Ni�men o� j'arrivai
sur la glace.
Apr�s avoir ramass� mon fusil dont le canon �tait rempli de neige, je
voulus recommencer � monter par le m�me endroit, mais la chose me fut
impossible. L'id�e me vint de voir si je ne pourrais pas parvenir �
passer sous les caissons, � la sortie du pont; je me tra�nai avec
peine jusque-l�. Lorsque je fus pr�s du premier, j'aper�us plusieurs
grenadiers et chasseurs de la Garde mont�s sur les roues, et qui
puisaient � pleines mains l'argent qui s'y trouvait; je ne fus pas
tent� d'en faire autant. Je ne cherchais que le moyen de passer. Mais,
en ce moment, j'entends crier: �Aux armes! Aux armes! Les Cosaques!�
Ce cri fut suivi de plusieurs coups de fusil, ensuite d'un grand
mouvement qui se propageait depuis le bas de la c�te jusqu'en haut.
Mais le malheureux Poton, pour toute r�ponse, nous montra deux hernies
qu'il avait depuis longtemps et qui �taient sorties par suite
d'efforts r�it�r�s qu'il avait faits en montant la c�te de Kowno. Nous
v�mes effectivement qu'il lui �tait impossible de bouger; le
sergent-major Leboude pensa que l'on ferait bien de le recommander au
paysan chez lequel nous �tions, mais, avant de le faire venir, comme
Poton avait beaucoup d'argent et surtout de l'or, nous nous d�p�ch�mes
� coudre son or dans la ceinture de son pantalon; ensuite, nous f�mes
venir le paysan, et, comme il parlait allemand, il nous fut facile de
nous faire comprendre. Nous lui propos�mes cinq pi�ces de cinq francs,
en lui disant qu'il en aurait quatre fois autant et peut-�tre
davantage, s'il avait soin du malade. Il nous le promit en jurant par
Dieu, et que m�me il irait chercher un m�decin. Ensuite, comme le
temps pressait, nous f�mes nos adieux � notre camarade.
Je n'en �tais plus �loign� que d'une port�e de fusil, lorsque, sur la
droite de la route, j'aper�us une maison o�, autour d'un grand feu,
�taient r�unis plusieurs soldats de diff�rents corps et dont la
majeure partie �tait de la Garde imp�riale. Comme j'�tais fatigu�,
j'arr�tai pour me chauffer et me reposer un peu: quelques-uns me
propos�rent de rester avec eux; j'acceptai avec plaisir.
Plus de vingt soldats, dont une partie assis sur leur sac et les
autres � genoux, faisaient aussi r�tir du cheval.
En face du chasseur dont je viens de parler, une femme �tait assise
sur un sac de soldat. Elle tenait la t�te pench�e sur ses mains, les
coudes appuy�s sur les genoux; une capote grise de soldat, par-dessus
une vieille robe de soie en lambeaux, servait � la pr�server du froid.
Un bonnet en peau de mouton, dont une partie �tait br�l�e, lui
couvrait la t�te; il �tait tenu par un mauvais foulard de soie nou�
sous le menton.
Une autre femme qui se trouvait aussi assise pr�s du feu, avait, sur
la t�te, une schabraque ou peau de mouton bord�e de drap rouge,
d�coup�e en festons et serr�e autour du cou avec le cordon d'un bonnet
� poil d'un grenadier de la Garde, dont les glands lui retombaient
sous le menton. Elle avait aussi, par-dessus ses habillements, une
capote bleue d'un soldat de la Garde. Cette femme, en entendant la
voix du chasseur, leva la t�te � son tour, en demandant celui qui
voulait du _rogomme_: ��Ah! c'est vous, la m�re G�teau! r�pondit le
chasseur; eh bien, c'est moi qui demande du _rogomme_! C'est moi,
Michaut, qui vous parle; vous �tes sans doute surprise de me voir? Eh
bien, si quelqu'un est plus �tonn� que moi de vous rencontrer, et
surtout schabraqu�e comme vous �tes, le diable m'emporte! M�me avant
le passage de la B�r�zina, en pensant quelquefois � vous, ch�re m�re
G�teau, je pensais qu'il y avait d�j� longtemps que les corbeaux
avaient fait une _fristouille_ � la neige, avec votre vieille
carcasse!--Insolent! r�pondit la m�re G�teau, ils te mangeront avant
moi, vieil ivrogne! Ah! il te faut du _rogomme!_ continua-t-elle d'un
ton goguenard. T'as diablement �t� priv� depuis trois mois, mais
possible qu'� Wilna et hier, � Kowno, tu en auras pris une bonne dose,
c'est �a que tu as tant de blague! Une chose qui m'�tonne, c'est que
tu ne sois pas mort d'avoir bu, comme tant d'autres que nous avons vus
dans les rues. Il y a tant de braves gens qui sont rest�s l�-bas,
tandis que ce mauvais sujet, un mauvais soldat, vit encore!--Halte-l�,
la m�re G�teau, reprit le vieux chasseur, l�chez-moi vos bord�es tant
que vous voudrez, mais au nom de _mauvais soldat_, m�re G�teau,
halte-l�!�
Une minute apr�s, elle reprit: �Voil� deux ans qu'il m'en veut, depuis
qu'� l'�cole militaire je n'ai pas voulu lui donner � cr�dit. Ah! si
mon pauvre homme n'�tait pas mort, si un coquin de boulet ne l'avait
pas coup� en deux � Krasno�!...� Et puis elle s'arr�ta. �Ce n'�tait
pas votre homme! Vous n'�tiez pas mari�e!--Pas mari�e! Pas mari�e!
Voil� bient�t cinq ans que je suis avec lui, depuis la bataille
d'Eylau, et je ne suis pas mari�e! Que dis-tu de cela, Marie?� en
s'adressant � l'autre cantini�re. Mais Marie, qui se trouvait dans la
m�me position que la m�re G�teau, � l'�gard du mariage, ne r�pondit
rien.
� cette sortie de la m�re G�teau, Marie, qui �tait assise devant moi,
leva la t�te en disant que ce n'�tait pas le moment de se f�cher.
Ensuite elle me regarda des pieds � la t�te: �Je crois ne pas me
tromper, dit-elle en m'appelant par mon nom, c'est bien vous, mon
pays?--Oui, Marie, c'est bien moi!� Je venais, � mon tour, de la
reconna�tre, non pas � sa figure, mais � sa voix, car, la pauvre
Marie, sa fra�cheur avait disparu, le froid, la mis�re, le feu, la
fum�e du bivouac l'avaient rendue m�connaissable. C'�tait Marie, notre
ancienne cantini�re, dont j'avais rencontr� la voiture abandonn�e,
avec deux bless�s, dans la nuit du 22 novembre, et que je croyais
morte! Voici son histoire:
Marie �tait de Namur; c'est pour cela qu'elle m'appelait son _pays_.
Son mari �tait de Li�ge, un peu mauvais sujet et ma�tre d'armes. Marie
�tait la meilleure p�te de femme, n'ayant rien � elle, d�bitant sa
marchandise aux soldats et � ceux qui n'avaient pas d'argent, comme �
ceux qui en avaient.
Dans toutes les batailles que nous e�mes, elle fit preuve de d�vo�ment
en s'exposant pour secourir les bless�s. Un jour, elle fut bless�e;
cela ne l'emp�cha pas de continuer � donner ses soins, sans s'effrayer
sur le danger qu'elle courait, car les boulets et la mitraille
tombaient autour d'elle. Avec toutes ces belles qualit�s, Marie �tait
jolie: aussi avait-elle beaucoup d'amis; son mari n'en �tait pas
jaloux.
[Note 68: J'ai appris que Marie existait encore et qu'elle �tait
membre de la L�gion d'honneur et d�cor�e de la m�daille de
Sainte-H�l�ne. Elle habite Namur. (_Note de l'auteur_.)]
Il n'y avait pas cinq minutes que je m'y trouvais, quand je vois les
Cosaques mettre pied � terre et attacher leurs chevaux aux branches
d'un buisson. Je pense qu'ils vont venir me prendre, et d�j� je me
l�ve pour essayer de me sauver, lorsque j'en vois deux s'occuper du
troisi�me, qui avait un furieux coup de sabre � la figure, car il
releva d'une main le morceau de sa joue qui pendait jusque sur son
�paule, tandis que les deux autres pr�paraient un mouchoir qu'ils lui
pass�rent sous le menton et lui attach�rent sur la t�te. Tout cela se
passait � dix pas de moi; pendant ce temps, ils me regardaient en
causant.
Ayant ouvert mon sac, j'en tire une chemise que je pose sur mon fusil;
ensuite la culotte, que je mets � c�t� de moi sur l'arbre; je me
d�barrasse de mon amazone et de ma capote militaire, de mon gilet �
manches en soie jaune piqu�e, que j'avais fait � Moscou avec les
jupons d'une dame russe; je d�noue le cachemire qui me serrait le
corps et qui tenait mon pantalon, et, comme je n'avais pas de
bretelles, il tomba sur mes talons. Pour ma chemise, je n'eus pas la
peine de l'�ter, je la tirai par lambeaux, car il n'y avait plus ni
devant, ni derri�re. Enfin, me voil� nu, n'ayant plus que mes
mauvaises bottes aux jambes, au milieu d'une for�t sauvage, le 15
d�cembre, � quatre heures de l'apr�s-midi, par un froid de dix-huit �
vingt degr�s, car le vent du nord avait recommenc� � souffler avec
force.
Je marchai droit devant moi: le chemin �tait bon, c'�tait bien celui
que je devais suivre, mais le vent, que je ne sentais pas dans le
bois, soufflait avec assez de force pour se faire sentir � la partie
de mes jambes qui n'�tait pas couverte; mon amazone, qui �tait longue,
me garantissait un peu du froid.
Nous sort�mes pour nous mettre en marche: je m'aper�us que mon nouveau
camarade �tait un vieux chasseur � pied de la Garde, et qu'il portait,
sur son sac et autour de son cou, un pantalon de drap qui, suivant
moi, ne lui servait de rien, mais qui pouvait m'�tre d'un grand
secours. Je le suppliai de me le c�der pour un prix, et lui montrai
l'�tat de nudit� de mes jambes: �Mon pauvre camarade, me dit-il, je ne
demande pas mieux que de vous obliger, si cela se peut, mais je vous
dirai que le bas du pantalon est br�l� � plusieurs places et qu'il y a
m�me de grands trous.--N'importe, c�dez-le-moi, cela me sauvera
peut-�tre la vie!� Il le tira de dessus son sac en me disant: �Tenez,
le, voil�!� Alors je pris deux pi�ces de cinq francs dans ma
carnassi�re, en lui demandant si c'�tait assez: �C'est bien, me
r�pondit-il, d�p�chez-vous et partons, car j'aper�ois deux cavaliers
qui semblent descendre du c�t� de la route, et qui pourraient bien
�tre les �claireurs d'un parti de Cosaques!�
Pendant qu'il me parlait, je m'�tais appuy� contre le montant de la
porte et j'avais pass� le pantalon dans mes jambes. Je le fis tenir,
comme le pr�c�dent, avec le cachemire qui me serrait le corps, et nous
part�mes.
Nous n'avions pas fait cent pas, que mon compagnon, qui marchait mieux
que moi, en avait d�j� plus de vingt d'avance. Je le vis se baisser et
ramasser quelque chose; je ne pus, pour le moment, distinguer ce que
c'�tait, mais, arriv� au m�me endroit, j'aper�us un homme mort. Je
reconnus que c'�tait un grenadier de la Garde royale hollandaise qui,
depuis le commencement de la campagne, faisait partie de la Garde
imp�riale. Il n'avait plus de sac, ni de bonnet � poil, mais il avait
encore son fusil, sa giberne, son sabre et de grandes gu�tres noires
aux jambes, qui lui allaient jusqu'au-dessus des genoux. L'id�e me
vint de les lui �ter pour les mettre au-dessus de mon pantalon et
couvrir ses trous. Je m'assieds sur ses cuisses, et je finis par les
lui tirer; ensuite je me remets � marcher plus vite que de coutume,
comme si celui � qui je venais de les prendre allait courir apr�s moi.
�Un instant apr�s, ils appuy�rent � droite, mais c'�tait pour enlever
le portemanteau rest� sur le cheval que nous avions descendu. Bient�t
nous les perd�mes de vue, et nous arriv�mes sur la route qui
conduisait � Kowno, o� nous devions arriver le m�me jour. Nous nous
trouv�mes au milieu de plus de six mille tra�neurs, et, dans cette
cohue, je fus, comme il arrivait toujours, s�par� de mes camarades. Je
marchai ainsi toute la journ�e, et il ne faisait pas encore nuit, que
je me trouvais � une lieue de Kowno, pr�s du Ni�men. Je me d�cidai �
traverser le fleuve sur la glace, afin de trouver un g�te comme la
veille, car l'on y voyait des habitations.
�Apr�s une heure de marche, nous arriv�mes dans un village. L�, l'on
me d�barrassa de mes armes et de mon argent, et je fus assez heureux
pour sauver quelques pi�ces d'or cach�es dans la doublure de mon
gilet. Je me d�barrassai de mon schako, pour me couvrir la t�te d'un
bonnet de peau de mouton noir que voil�. Je remarquai que les Cosaques
�taient charg�s d'or et d'argent et qu'ils ne faisaient pas beaucoup
attention � moi; aussi je me promis bien de profiter de la premi�re
occasion pour m'�chapper.
�Il pouvait �tre dix heures quand nous part�mes du village. Nous
rencontr�mes un autre d�tachement de Cosaques, escortant des
prisonniers, dont quelques-uns �taient de la Garde imp�riale, qui
avaient �t� pris en sortant de Kowno. Je fus joint � ces derniers.
�� peine avait-on fini de nous fouiller, que j'entendis crier mon nom
par un prisonnier que je ne connaissais pas; je r�pondis: �Pr�sent!�
Un autre prisonnier, � l'extr�mit�, r�pondit la m�me chose. Alors,
m'avan�ant dans la direction dont la voix �tait partie, je demandai
qui s'appelait Dassonville: �Moi!� me r�pondit mon fr�re que vous
voyez l�. Jugez de notre surprise en nous reconnaissant! Nous nous
embrass�mes en pleurant. Il me dit qu'il avait �t� bless� le 28
novembre, par ici du pont de la B�r�zina, d'un coup de balle dans le
mollet de la jambe gauche. Je lui dis que mon dessein �tait que nous
nous sauvions avant que l'on nous f�t repasser le Ni�men: puisque nous
�tions dans la Pom�ranie, pays appartenant � la Prusse, il fallait
profiter de l'occasion qui se pr�sentait.
�En entendant cela, nous aurions voulu �tre au diable, mais, dans ce
moment, d'autres paysans arriv�rent qui, en me voyant conduit par un
Cosaque, me dirent des injures et me firent des menaces qui furent
r�prim�es par un homme �g� que j'ai su, apr�s, �tre un ministre
protestant, cur� de l'endroit.
�L'on nous fit entrer dans une chambre bien chaude o� il y avait un
lit que l'on d�signa pour le Cosaque, mais il n'en voulut pas et
demanda de la paille pour lui, et aussi pour moi, qu'il fit mettre �
part, afin de ne pas �veiller de soup�ons. L'on nous apporta � manger
du pain, du lard, de la choucroute, de la bi�re et du geni�vre pour le
fr�re Cosaque; des pommes de terre et de l'eau pour moi. Le
bourgmestre fit remarquer � mon fr�re une certaine quantit� d'armes
dans un coin de la chambre: c'�taient celles des Fran�ais que les
paysans avaient d�sarm�s le matin, consistant en quelques pistolets,
carabines, cinq � six fusils, autant de sabres de cavaliers, ainsi que
plusieurs paquets de cartouches.
�On me fait entrer dans une chambre o� je trouve trois vieilles femmes
que l'on aurait pu comparer aux trois Parques: elles �taient aupr�s
d'une jeune femme �tendue sur un lit et qui, par moments, jetait des
cris bien plus forts que l'homme au bras cass�. Une des vieilles me
fit approcher de la malade, une autre leva la couverture et une
troisi�me la chemise. Jugez de mon embarras! Sans rien dire, je
regardais les trois vieilles, afin de lire dans leurs yeux ce qu'elles
voulaient que je fasse. Elles aussi attendaient, en me regardant, ce
que j'allais faire: la malade, de m�me, avait les yeux sur moi. � la
fin, je compris une des vieilles qui me disait de voir si l'enfant
vivait encore. Alors je me d�cide et je lui pose ma large patte,
froide comme la glace, sur son ventre br�lant. Le contact lui fit
faire un bond et jeter un cri � faire trembler la maison. Ce cri est
suivi d'un second: aussit�t les trois vieilles s'emparent d'elle, et,
en moins de cinq minutes, tout �tait fini: elle venait d'accoucher
d'un Prussien.
�Je sortis escort� par les deux hommes qui m'avaient amen�, et par
deux des vieilles du�gnes. Je fus reconduit chez le bourgmestre o�
l'on fit mon �loge. Mon fr�re le Cosaque �tait dans des transes, mais,
en me voyant, il fut rassur�.
�Le matin, � six heures, l'on nous apporta � manger. Cette fois, je
fus trait� comme le Cosaque. Pendant que nous mangions, le bourgmestre
me fit encore compliment sur mes talents; ensuite il me demanda si je
voulais rester; qu'il me donnerait une de ses filles en mariage. Je
lui dis que cela ne se pouvait pas, que j'�tais d�j� mari� et que
j'avais des enfants: �Alors, dit-il en s'adressant au Cosaque, de
quel c�t� allez-vous?--Je vais rejoindre mon fr�re et mes camarades
qui suivent la route qui va � la ville; je ne me rappelle pas son nom,
mais c'est la premi�re que je dois rencontrer sur la route.--Je sais,
dit le bourgmestre, c'est Wilbalen. Alors nous partirons ensemble, je
vous conduirai � une lieue d'ici, dans un endroit o� vous trouverez
plus de deux cents Cosaques, car je viens de recevoir l'ordre
d'envoyer tout ce que je pourrais avoir de foin et de farine dans le
village, et d'y aller de suite moi-m�me. Ainsi, dans une demi-heure,
nous partirons. Je vais faire pr�parer votre cheval et le mien.�
�Il pouvait �tre trois heures lorsque nous aper��mes le bois devant
nous, et nous n'en �tions plus loin lorsque nous entend�mes la
fusillade et v�mes, pr�s d'une maison situ�e sur le bord de la route,
un combat entre les Fran�ais et la cavalerie russe. Ainsi les paysans
ne nous avaient pas menti, c'�taient bien les Cosaques qui voulaient
couper la retraite � la colonne des tra�neurs, avant qu'elle p�t
atteindre le bois.
�Voyant cela, nous faisons prendre le galop � nos chevaux et, sans
penser que nous ressemblons � des Cosaques, nous nous postons sur la
route afin de t�cher de gagner l'entr�e du bois o� tous les tra�neurs
se pr�cipitent. Ils nous prennent pour des Cosaques et acc�l�rent leur
fuite. Les Cosaques, � leur tour, nous prenant pour des leurs, pensent
que nous poursuivons les Fran�ais, viennent � une douzaine pour nous
soutenir et entrent avec nous dans le bois. J'avais un Cosaque � ma
droite, et mon fr�re � ma gauche; tout le reste des Cosaques derri�re
moi, dont on aurait dit que j'�tais le chef.
�La route �tait � peine assez large pour que trois cavaliers pussent
marcher de front; apr�s avoir trott� une cinquantaine de pas, nous
apercevons plusieurs officiers de chez nous qui nous barrent le
passage en croisant la ba�onnette et en criant � ceux qui fuyaient:
�N'ayez pas peur de cette canaille, laissez-les avancer!� Je profite
de l'occasion et, ralentissant le pas de mon cheval, j'applique sur la
figure du Cosaque qui �tait � ma droite, le plus fameux coup de
sabre[71]. Il fait encore un pas et s'arr�te en tournant la t�te de
mon c�t�, mais, comme il voit que je me dispose � recommencer, il fait
demi-tour et se sauve en beuglant. Ceux qui nous suivent en font
autant, et nos chevaux font le m�me mouvement, de sorte que nous
voil�, � notre tour, � la suite des Cosaques qui se sauvent � tous les
diables en recevait quelques coups de fusil des hommes de chez nous,
dont nous faill�mes �tre attrap�s.
Il n'y avait pas une heure que nous reposions, lorsque nous entend�mes
crier �Qui vive?� Un instant apr�s, un individu entre et tombe de tout
son long. Aussit�t, les hommes qui �taient le moins fatigu�s se
lev�rent pour le secourir. C'�tait un canonnier � pied de la Garde
imp�riale qui s'�tait trouv� au bivouac o� j'avais manqu� rester. Il
avait plus de vingt blessures sur le corps, des coups de lance et de
sabre. On demanda du linge pour le panser; je m'empressai de donner
une de mes meilleures chemises provenant du commissaire des guerres.
L'un des deux fr�res, le sergent, lui fit avaler une goutte de
geni�vre, le vieux chasseur donna de la charpie qu'il tira du fond de
son bonnet � poil. On finit par l'arranger tant bien que mal; enfin
il se trouva soulag�: heureusement ses blessures n'�taient que sur le
dos et sur la t�te, quelques-unes sur le bras droit, mais les jambes
�taient bonnes.
Nous entr�mes dans un bois que la route traversait. L�, le soldat, qui
n'�tait pas arm�, voulut porter mon fusil; je le lui c�dai d'autant
plus volontiers que, dans l'�tat de faiblesse o� je me trouvais, il
pouvait mieux s'en servir que moi. Apr�s avoir march� je ne sais
combien de temps, soutenu par le bras de mon jeune compagnon, car
souvent je dormais en marchant, nous arriv�mes � l'extr�mit� du bois:
il pouvait �tre quatre heures du matin, c'�tait le 16 d�cembre.
� peine Picart m'a-t-il reconnu qu'il jette ses grosses �paulettes sur
la paille en s'�criant: �Jour de Dieu! C'est mon pays, c'est mon
sergent! Comment se fait-il, mon pays, que vous arrivez seulement?
Vous avez donc encore fait l'arri�re-garde?� Sans lui r�pondre, je
m'�tais laiss� tomber sur la paille, �puis� de fatigue, de sommeil et
d'inanition, et aussi suffoqu� par la chaleur d'un grand po�le. Picart
courut � son sac, en tira une bouteille o� il y avait de l'eau-de-vie,
et me for�a d'en prendre quelques gouttes qui me ranim�rent un peu.
Ensuite, je le priai de me laisser reposer.
J'�tais dans mes r�flexions, lorsque Picart m'en tira pour me conter
ce qui lui �tait arriv� depuis que nous nous �tions s�par�s, � Wilna:
�Apr�s avoir chass� les Russes qui s'�taient pr�sent�s sur les
hauteurs de Wilna, on nous fit revenir sur la place; de l�, on nous
conduisit au faubourg situ� sur la route de Kowno, pour �tre de garde
chez le roi Murat qui venait de quitter la ville. L�, je vous
cherchai, pensant que vous aviez suivi, et je fus �tonn� de ne plus
vous voir. � minuit, on nous fit partir pour Kowno, accompagnant le
roi Murat et le prince Eug�ne qui, aussi, �tait log� au faubourg.
Mais, arriv�s au pied de la montagne, il ne nous a pas �t� possible de
la traverser, � cause de la quantit� de neige et du nombre de voitures
et de caissons sur la route qui la traversait.
Alors je lui dis que c'�tait toujours un bonheur pour moi, chaque fois
que je le rencontrais, mais que, cette fois, j'�tais plus heureux
encore puisque je le retrouvais colonel. Il se mit � rire en me disant
que c'�tait une ruse de guerre dont, plus d'une fois, il s'�tait servi
pour conserver un beau logement; que, depuis hier, il s'�tait fait
colonel et �tait reconnu pour tel par ceux qui �taient avec lui,
puisqu'ils lui rendaient les honneurs.
Picart me dit qu'� 3 heures, il devait y avoir une revue du roi Murat
o� l'on devait donner des ordres pour indiquer les endroits o� les
d�bris des diff�rents corps devaient se r�unir. Je me disposai � y
aller, afin d'y rencontrer mes camarades. Picart me fit la barbe, qui
n'avait pas �t� faite depuis notre d�part de Moscou, avec un mauvais
rasoir que nous avions trouv� dans le portemanteau du Cosaque tu� le
23 novembre, et, quoiqu'il le repass�t sur le fourreau de son sabre et
ensuite sur sa main pour lui donner le fil, il ne m'en �corcha pas
moins la figure.
Le roi Murat ne venant pas, l'on prit les noms des hommes incapables
de marcher, afin de les faire partir le lendemain, � six heures du
matin, avec des tra�neaux que les autorit�s fournissaient. Nos
camarades s'occup�rent d'en chercher, mais il leur fut impossible d'en
trouver. Il fallut s'en consoler en se disposant � passer une bonne
nuit, afin de pouvoir marcher le jour suivant.
Picart, qui savait comment il fallait s'y prendre avec ses soi-disant
coreligionnaires, commen�a par ouvrir son sac et en tirer d'abord une
paire d'�paulettes, non pas de colonel, mais de mar�chal de camp, une
pacotille de galons, tout cela neuf et ramass� � la montagne de Wilna,
dans les caissons abandonn�s.
Pendant que nous �tions � boire, les juifs regardaient les objets
�tal�s sur le banc; Jacob demanda � Picart combien il voulait de tout
cela: �Dites-vous m�me!� r�pondit Picart. Le juif dit un prix bien
�loign� de ce que Picart voulait. Il lui dit: Non! Jacob dit encore
quelque chose de plus; cette fois Picart, chez qui le vin commen�ait �
produire son effet, regarda le juif d'un air goguenard et lui r�pondit
en mettant un doigt sur le c�t� de son nez, et en fredonnant non pas
les paroles, mais le chant du rabbin � la synagogue, le jour du
Sabbat.
Lorsque nous f�mes install�s, la premi�re chose que nous f�mes, fut de
demander si, pour de l'argent, nous ne pourrions pas avoir � boire et
� manger. Le bourgeois, qui avait l'air d'un brave homme, nous
r�pondit qu'il ferait son possible pour nous donner ce que nous
demandions: une heure apr�s, il nous apporta de la soupe, une oie
r�tie et des pommes de terre, de la bi�re et du geni�vre. Nous
d�vorions le tout des yeux, mais, malheureusement, l'oie �tait
tellement coriace, que nous ne p�mes en manger que tr�s peu, et ce peu
faillit nous �touffer; nous en f�mes r�duits aux pommes de terr�.
Nous v�mes para�tre une femme qui avait pr�s de six pieds de haut, et
une vraie figure de Cosaque; elle nous dit qu'elle �tait la bourgeoise
de la maison, et que, si nous avions besoin de quelque chose, nous
n'avions qu'� lui donner de l'argent, qu'elle irait nous le chercher.
C'�tait ce que nous demandions, car pas un de nous n'�tait dispos� �
sortir. Je lui donne cinq francs pour aller nous chercher du pain, de
la viande et de la bi�re. Un instant apr�s, elle nous apporta de l'un
et de l'autre; on fit la soupe, et, apr�s avoir mang� et nous �tre
assur�s que notre cheval ne manquait de rien, nous nous repos�mes
jusqu'au lendemain matin.
Alors je me levai pour lui dire qu'elle n'�tait qu'une grande canaille
et qu'elle n'aurait pas davantage. � cela, elle me r�pondit en me
passant la main sur la figure et en me disant: �Pauvre petit
Fran�ais, il y a six mois, lorsque tu passas par ici, c'�tait fort
bien, tu �tais le plus fort; mais aujourd'hui, c'est diff�rent! Tu
donneras ce que je te demande, ou j'emp�che mon mari de mettre le
cheval au tra�neau et je vous fais prendre par les Cosaques!� Je lui
r�pondis que je me moquais des Cosaques comme des Prussiens: �Oui, me
r�pondit-elle, si tu savais qu'ils sont pr�s d'ici, tu ne dirais pas
cela!� Alors voyant toute la m�chancet� de cette femme, je l'attrapai
par le cou pour l'�trangler, mais elle fut plus forte que moi, elle me
renversa sur la paille et c'�tait elle, � son tour, qui voulait
m'�trangler. Fort heureusement qu'un grand coup de pied dans le
derri�re, donn� par un de mes camarades, la fit relever. Dans ce
moment, le mari entra, mais ce fut pour recevoir un grand coup de
poing de sa ch�re femme qui �tait comme une furie, qui lui dit qu'il
n'�tait qu'un grand l�che et que, s'il n'allait pas, de suite,
chercher les voisins et les Cosaques, elle lui arracherait les yeux.
Comme nous �tions cinq contre deux, nous l'emp�ch�mes de sortir de la
maison et nous le for��mes de mettre le cheval au tra�neau, mais il
fallut donner ce que cette coquine avait demand�; il n'y avait pas �
marchander, les Cosaques �taient proches. Avant de partir, je dis �
cette diablesse que, si je revenais, je lui ferais rendre avec usure
l'argent que nous lui donnions. � cela, elle me r�pondit en me
crachant � la figure; comme je voulais riposter � cette insulte par un
coup de crosse de fusil, mes camarades m'en emp�ch�rent.
Rentr�s � notre logement, en attendant que notre repas f�t fait, nous
nous �tend�mes sur la paille. � peine y �tions-nous, qu'un v�t�ran
prussien entra pour nous pr�venir qu'on apercevait les Cosaques sur
une hauteur, � un quart de lieue de la ville, et qu'il nous
conseillait de partir au plus t�t. Comme la chose n'�tait que trop
vraie, nous nous d�p�ch�mes de faire nos dispositions de d�part; nous
envelopp�mes dans de la paille notre viande, qui n'�tait pas � moiti�
cuite.
Nous part�mes avec notre paysan pour nous mettre dans le bon chemin.
Lorsque nous y f�mes, il nous fit remarquer les Cosaques sur une
hauteur: ils �taient plus de trente. Le temps �tait brumeux; la neige
ne manqua pas de tomber un instant apr�s notre d�part. Nous n'avions
pas encore fait une demi-lieue que la nuit nous surprit. Nous
rencontr�mes deux paysans. Nous leur demand�mes s'il y avait encore
loin pour trouver un village. Ils nous dirent qu'avant d'en trouver,
il fallait traverser un grand bois; que nous trouverions � notre
droite, � vingt-cinq pas de la route, une maison qui �tait celle d'un
garde forestier qui tenait auberge, et que nous pourrions y loger.
Apr�s une petite demi-heure de marche, nous arriv�mes � la maison
indiqu�e: il �tait neuf heures; nous avions fait quatre lieues.
Avant de nous ouvrir, on nous demanda qui nous �tions et ce que nous
voulions. Nous r�pond�mes que nous �tions Fran�ais et militaires de la
Garde imp�riale et que nous demandions si, en payant, nous pourrions
avoir � loger, � boire et � manger. Aussit�t, on nous ouvrit la porte
et on nous dit d'�tre les bienvenus. Nous commen��mes par faire mettre
notre cheval � l'�curie. Puis on nous fit entrer dans une grande
chambre o� nous aper��mes trois individus couch�s sur de la paille;
c'�taient trois chasseurs � cheval de la Garde, arriv�s dans la
journ�e, mais plus malheureux que nous, car ils n'avaient plus de
chevaux et, ayant les pieds gel�s, ils �taient oblig�s de faire la
route � pied. On nous servit � manger, ensuite nous nous couch�mes et
nous dorm�mes comme des bienheureux.
Les chasseurs �taient partis pendant que nous mangions. Nous avions
encore deux jours de marche jusqu'� Elbing, douze lieues, mais comme
nous ne voulions pas fatiguer notre cheval, nous d�cid�mes que nous
irions loger � trois lieues de cette ville.
Le vieux comme le jeune �taient d'une gaiet� folle, chose qui arrivait
presque � tous ceux qui, comme nous, avaient eu tant de mis�res et de
privations. La plus petite boisson vous portait � la t�te. Le vieux
nous demanda si nous avions rencontr� le r�giment de grenadiers
hollandais, faisant partie de la Garde imp�riale. Nous lui r�pond�mes
que non: �Il a pass� pr�s de vous, dit le v�lite, et vous ne l'avez
pas aper�u? Ce grand tra�neau qui vous a d�pass�, eh bien, c'�tait
tout le r�giment des grenadiers hollandais! Ils �taient sept!�
Pendant que l'homme �tait sorti pour mettre notre cheval � l'�curie,
la femme, s'approchant de nous, nous dit tout bas, et en regardant si
son mari ne venait pas, que les paysans �taient m�chants pour les
Fran�ais, parce que, lorsque l'arm�e avait pass�, au mois de mai, des
chasseurs � cheval de la Garde avaient log� quinze jours dans le
village, et qu'il y en avait un, chez le bourgmestre, si joli, si
jeune, que toutes les femmes et les filles venaient sur leur porte
pour le voir; c'�tait un fourrier. On jour, il arriva que le
bourgmestre le surprit qui embrassait madame, de sorte que le
bourgmestre battit madame. Le fourrier, � son tour, battit le
bourgmestre, de sorte que madame est grosse, et que l'on dit que c'est
du fourrier. Nous �tions � �couter et � sourire de la mani�re dont la
femme nous contait cela.
On nous servit, pour notre repas, une soupe au lait et des pommes de
terre, ensuite nous nous couch�mes tout habill�s, et nos armes
charg�es.
C'�tait un grand cabaret ou plut�t une tabagie; nous y f�mes fort mal
re�us. On nous d�signa, pour chambre, un grand corridor sans feu et de
la mauvaise paille. Nous f�mes des observations; on nous r�pondit que
c'�tait assez bon pour des Fran�ais, et que, si cela ne nous convenait
pas, nous pouvions aller dans la rue. Indign�s d'une pareille
r�ception, nous sort�mes de cette maison en t�moignant tout notre
m�pris au butor qui nous recevait de la sorte et en le mena�ant de
rendre compte de sa conduite aux magistrats de la ville.
Mme Gentil �tait d'une beaut� remarquable. Elle avait la taille mince
et flexible, des yeux noirs et, � son teint blanc et vermeil, on
reconnaissait une belle femme du Nord. Elle avait vingt-quatre ans. Il
me souvint que l'on m'avait dit qu'elle avait �pous� un Fran�ais; lui
ayant demand� si cela �tait vrai, elle me r�pondit que c'�tait la
v�rit�.
Lorsque nous y f�mes arriv�s, une femme habill�e de noir, et qui avait
l'air triste, nous montra sa chambre situ�e � l'extr�mit� d'un long
corridor. Nous v�mes que la porte �tait � demi ouverte. Nous nous
arr�t�mes pour �couter la grosse voix de Picart, qui chantait son
morceau favori, sur l'air du _Cur� de Pomponne_:
Notre repas fut, comme on doit bien le penser, on ne peut plus gai; et
cependant, lorsque nous revenions sur nos mis�res, sur le sort de nos
amis que nous avions vus p�rir et de ceux dont nous ne savions comment
ils avaient disparu, nous devenions tristes et pensifs.
Picart n'�tait pas encore entr�. Nous pensions qu'il n'osait pas se
pr�senter, � cause de sa figure; mais � peine avions-nous fait cette
remarque, que nous voyons toutes les femmes faire un mouvement et
jeter des grands cris en regardant du c�t� de la porte d'entr�e:
c'�tait mon Picart qui faisait son entr�e dans la chambre, avec son
masque de peau blanche, affubl� de son manteau de la m�me couleur,
coiff� d'un bonnet de peau de renard noir de Russie, et fumant dans
une pipe d'�cume de mer, mont�e d'un long tuyau, qu'il tenait
gravement de la main droite: le bonnet et la pipe appartenaient au
d�funt. Il avait vu, en passant dans le corridor, ces objets accroch�s
dans la chambre du d�funt et, par farce, il s'en �tait empar�. De l�,
la frayeur des femmes, qui l'avaient pris pour le tr�pass� venant
prendre la part du caf� fun�bre. On pria Picart d'accepter le bonnet
et la pipe en consid�ration des larmes qu'il avait vers�es, le matin,
devant la dame de la maison.
Si les hommes nous �taient hostiles, nous avions partout les femmes
pour nous.
Tout � coup, l'un d'eux me dit: �Mon sergent, j'ai quelque chose �
vous remettre! Vous devez vous souvenir qu'en partant de Moscou, vous
m'avez charg� d'un paquet, le voil� tel que vous me l'avez donn�; il
n'a jamais �t� tir� de mon sac!� Le paquet �tait une capote militaire
en drap fin, d'un gris fonc�, que j'avais fait faire, pendant notre
s�jour � Moscou, par les tailleurs russes � qui j'avais sauv� la vie,
l'autre objet �tait un encrier que j'avais pris sur une table, au
palais de Rostopchin, au moment de l'incendie, pensant que c'�tait de
l'argent, mais ce n'�tait pas tout � fait cela.
L'ann�e commen�ait bien pour moi; je voulus qu'elle f�t de m�me pour
celui qui me rendait un si grand service. Je lui donnai vingt francs.
Ensuite je n'eus rien de plus press� que d'endosser ma nouvelle
capote[76].
[Note 76: Cette capote a servi � un de mes fr�res. Je la laissai
chez mes parents, � mon retour de cette campagne, lorsque je venais
d'�tre nomm� lieutenant et que je repartais pour la campagne de 1813.
(_Note de l'auteur_.)]
Autre surprise non moins agr�able: en mettant les mains dans les
poches de ma nouvelle capote, j'en retirai un foulard des Indes o�,
dans un des coins bien nou�, je trouvai une petite bo�te en carton
renfermant cinq bagues mont�es en belles pierres: cette bo�te que je
pensais avoir mise dans mon sac, je la retrouvais pour faire un cadeau
� Mme Gentil! Aussi la plus belle lui fut-elle destin�e. Apr�s avoir
dit � mes deux soldats d'attendre jusqu'� l'heure de l'appel pour les
faire rentrer � la compagnie et leur faire d�livrer un billet de
logement, je les laissai pour retourner au mien.
L'appel n'�tait pas encore fini, que je me sens frapper sur l'�paule
et un gros rire vient me percer les oreilles; c'�tait Picart, dans sa
belle tenue et sans masque, qui me saute au cou, m'embrasse et me
souhaite une bonne ann�e. D'un autre c�t�, c'�tait Grangier qui en
faisait autant, en me mettant trente francs dans la main: mes
compagnons de voyage avaient vendu notre tra�neau et le cheval cent
cinquante francs. C'�tait ma part qu'il me remettait. Apr�s plusieurs
questions sur ma nouvelle capote, nous part�mes pour aller d�ner chez
moi, comme cela avait �t� convenu. En arrivant, nous trouv�mes deux
autres dames: ainsi, nous avions chacun la n�tre. Un instant apr�s,
nous nous mettons � table sans c�r�monie.
Il pouvait �tre huit heures du matin; nous nous m�mes � table; � onze
heures et demie nous y �tions encore, lorsque, tout � coup, Picart,
qui s'appr�tait � vider son verre, s'arr�te et nous dit: ��coutez! je
crois entendre le bruit du canon!� Effectivement, le bruit redouble,
la g�n�rale bat, tous les militaires courent aux armes. Mme Gentil
entre dans la chambre en s'�criant: �Messieurs, les Cosaques!� Picart
r�pond: �Nous allons les faire danser!� Je me presse d'arranger mes
affaires, et un instant apr�s, armes et bagages, le sac sur le dos,
j'embrasse Mme Gentil, pendant que Picart et Grangier vident la
derni�re bouteille, en bons soldats. J'avale un dernier verre de vin,
ensuite je m'�lance dans la rue, � la suite de mes amis.
Nous n'avions pas encore fait trente pas, que j'entends que l'on me
rappelle; je me retourne, j'aper�ois la grosse Christiane qui me fait
signe de rentrer, en me disant que j'avais oubli� quelque chose. Mme
Gentil se tenait dans le fond de l'all�e de la maison; aussit�t
qu'elle m'aper�oit, elle me crie: �Vous avez oubli� votre petite
bouilloire!� Ma pauvre petite bouilloire que j'apportais de Wilna, que
j'avais achet�e au juif qui avait voulu m'empoisonner, je n'y pensais
vraiment plus! Je rentre dans la maison pour embrasser encore une fois
cette bonne femme qui m'avait trait� et soign� comme si j'avais �t�
son fr�re ou son enfant, en lui disant de garder ma bouilloire comme
un souvenir de moi: �Elle vous servira � faire bouillir de l'eau pour
faire du th�, et toutes les fois que vous vous en servirez, vous
penserez au jeune sergent v�lite de la Garde. Adieu!�
Lorsqu'il fut debout, Picart lui allongea un grand coup de pied dans
le derri�re, en lui disant: �Voil� ma justice, � moi!� L'homme se
retira en portant la main � la place o� il avait re�u le coup, aux
hu�es de toutes les femmes pr�sentes.
Enfin je lui adressai l� parole: �Eh bien! p�re Elliot, vous voil�
arriv�! D'o� diable venez-vous? Comme vous voil� arrang�! Vous avez
l'air souffrant!--Ah! mon bon ami, me dit-il, il y a vingt ans que je
suis militaire, je n'ai jamais pleur�, mais aujourd'hui je pleure,
plus de rage que de ma mis�re, en voyant que je vais �tre pris par des
mis�rables Cosaques, sans pouvoir combattre; car vous voyez que je
suis � demi mort de froid et de faim. Voil� bient�t quatre semaines
que je marche isol�, depuis le passage du Ni�men, sur la neige, dans
un pays sauvage, sans pouvoir obtenir aucun renseignement sur l'arm�e!
J'avais deux compagnons: l'un est mort il y a huit jours, et le second
probablement aussi. Depuis quatre jours j'ai d� l'abandonner chez de
pauvres Polonais o� nous avions couch�. J'arrive seul, comme vous
voyez; voil�, depuis Moscou, plus de quatre cents lieues que je fais
dans la neige, sans pouvoir me reposer, ayant les pieds et les mains
gel�s, et m�me mon nez!�
Picart fit asseoir pr�s du feu son vieux compagnon d'armes; ensuite,
tirant d'une des poches de sa capote une des deux bouteilles de vin,
il en remplit un grand verre et dit au p�re Elliot: �Ah �a, mon vieux
compagnon d'armes de la 23e demi-brigade, avalez-moi toujours
celui-ci. Bien! Et puis cela: tr�s bien! � pr�sent, une cro�te de
pain, et cela ira mieux!� Depuis Moscou, il n'avait pas go�t� de vin
ni mang� d'aussi bon pain; mais il semblait oublier toutes ses
mis�res. La femme du marin lui lava la figure avec un linge tremp�
dans l'eau chaude; cela fit fondre les gla�ons qu'il avait � sa barbe
et � ses moustaches.
* * * * *
Ce n'est pas par vanit� et pour faire parler de moi, que j'ai �crit
mes M�moires. J'ai seulement voulu rappeler le souvenir de cette
gigantesque campagne qui nous fut si funeste, et des soldats, mes
concitoyens, qui l'ont faite avec moi. Leurs rangs, h�las!
s'�claircissent tous les jours. Les faits que j'ai racont�s para�tront
incroyables et parfois invraisemblables. Mais qu'on ne s'imagine pas
que j'ajoute quelque chose qui ne soit vrai et que je veuille embellir
mon r�cit pour le rendre int�ressant. Au contraire, je prie de croire
que je ne dis pas tout. Cela me serait impossible, car j'ai peine � y
croire moi-m�me, et cependant tout cela a �t� mis en note pendant que
j'ai �t� prisonnier en 1813 et � mon retour de cette captivit�, en
1814, sous le coup de l'impression et de l'effet que produisent, dans
le coeur, la vue et la participation de pareils d�sastres.
Le capitaine _Vachin_, dont j'ai parl� plus haut, avant de partir pour
la Russie, lorsque nous �tions en Espagne, eut, avec mon
sergent-major, une discussion tr�s vive, qui finit par un duel et un
coup de sabre qui partagea la figure de mon sergent-major en deux, car
cela lui prenait depuis le haut du front jusqu'au bas du menton. Il en
fit autant � l'occasion, aux Autrichiens, Prussiens, Russes,
Espagnols, Anglais contre lesquels il combattit pendant dix ans sans
interruption, car pendant ce laps de temps il assista � plus de vingt
grandes batailles command�es par l'empereur Napol�on.
_Boquet_, de Cond�.
BOURGOGNE,
I.--D'Almeida � Moscou.
II.--L'incendie de Moscou.
*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MEMOIRES DU SERGENT BOURGOGNE ***
Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties. Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark. Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission. If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy. You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research. They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks. Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.
1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are in
a constant state of change. If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work. The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.
1.E.1. The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:
This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.net
1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form. However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.net),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form. Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.
- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
you already use to calculate your applicable taxes. The fee is
owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
has agreed to donate royalties under this paragraph to the
Project Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments
must be paid within 60 days following each date on which you
prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
returns. Royalty payments should be clearly marked as such and
sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
address specified in Section 4, "Information about donations to
the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."
- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
License. You must require such a user to return or
destroy all copies of the works possessed in a physical medium
and discontinue all use of and all access to other copies of
Project Gutenberg-tm works.
- You comply with all other terms of this agreement for free
distribution of Project Gutenberg-tm works.
1.F.
1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.
1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.
Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations. To donate, please visit: http://pglaf.org/donate
Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.
Corrected EDITIONS of our eBooks replace the old file and take over
the old filename and etext number. The replaced older file is renamed.
VERSIONS based on separate sources are treated as new eBooks receiving
new filenames and etext numbers.
Most people start at our Web site which has the main PG search facility:
http://www.gutenberg.net
EBooks posted prior to November 2003, with eBook numbers BELOW #10000,
are filed in directories based on their release date. If you want to
download any of these eBooks directly, rather than using the regular
search system you may utilize the following addresses and just
download by the etext year.
http://www.gutenberg.net/etext06
EBooks posted since November 2003, with etext numbers OVER #10000, are
filed in a different way. The year of a release date is no longer part
of the directory path. The path is based on the etext number (which is
identical to the filename). The path to the file is made up of single
digits corresponding to all but the last digit in the filename. For
example an eBook of filename 10234 would be found at:
http://www.gutenberg.net/1/0/2/3/10234