CONCEJO DE ART!

CA
ARTIKAKO KONTZEJUA
Ayuntamiento de Berrioplano
Berriobeitiko Udala
(N avarra-Nafarroa)
,

--M -- - - - - - - -
f!'i CONCEJO Dt.
1
KON 7F IUA 1
J J
Registro Genenl I Err0a;sfr:., r),-okc.r a
1
Entrad2 N l 2 k _!}.'.<E:

S
ACTA SESION ORDINARIA
DE FECHA 5 DE JUNIO DE 2014.
En la Sala del Concejo de Artica, a cinco de Junio de dos mil
catorce, siendo las 19:00 horas, se rene la Junta del Concejo de
Artica, en convocatoria ordinaria, bajo la Presidencia de doa Miren
Nekane Ruano Garca y con la presencia de las Seoras Vocales:
doa M Dolores Hermoso Beloqui y doa Ana Isabel Oteiza
Huarte; y de los Seores Vocales: don Ral Julio Bator Prez y don
Alberto Prez Gil.
Abierto el acto por la Sra. Presidenta, fueron tratados los
siguientes asuntos:
La Sra. Presidenta pasa a leer su intervencin escrita para ser
incluida en el acta de la sesin ordinaria del 5 de Junio del 2.014, en
cumplimiento de la resolucin del TAN N 5397
Les informa que esta sesin est siendo grabada por un medio
audiovisual y que el artculo 77 .3 lo habilita.
Asimismo que el pblico no puede participar en los debates ni
intervenir en la sesin, porque as lo seala la Ley de Administracin
Local. No obstante, terminada la sesin y fuera de sesin la Presidenta
puede ordenar y moderar un tumo de palabras entre el pblico.
A los concejantes les recuerda que en ejecucin de la
Reglamentacin de las Sesiones, la Presidenta es la que modera, dirige la
sesin, ordena las intervenciones de los corporativos y regula su tumo. No
\
-- - -- ii'ir" . . < ...... j
_ CONC..0- , t.,.,\1..A \
, f .. \
\ \, .... ?>) 1
\ - L_G ll!N
\ Ent-g1stro Orokorra
N I Zk . . _ . . . j
se puede interrumpir al que habla, hablar a la vez, gritar ni alterar el orden
pblico. En aplicacin del Reglamento, quitar el turno de palabra a los
concejantes que insulten porque los argumentos se pueden decir con
educacin. Les recuerda que hay un lmite a la libertad de expresin,
segn se ha expresado en sentencias del Tribunal Constitucional, que es el
insulto, la descalificacin gratuita y que esta Presidenta no va a permitir
ningn insulto. En el caso de que pese a todo, estas actuaciones tuviesen
lugar, dar los dos avisos oportunos que indica el Reglamento de Sesiones
y al tercer aviso me ver obligada a invitar al concejante a salir de la Sala.
En el caso de que se negase a salir de la Sala llamar a las Fuerzas de
Seguridad.
Las reglas de juego de las sesiones son las del decoro y del respeto.
Muchsimas Gracias.
1.- APROBACIN DE LAS SIGUIENTES ACTAS:
1.1. APROBACIN DEL ACTA DE LA SESIN ORDINARIA
DEL 3 DE ABRIL DEL 2.014.
La Sra. Presidenta expone al Sr. Bator, vocal con funcin de
secretario y a la Junta lo siguiente:
"En el punto 2.3., en la pgina 5, quiero matizar que yo respond a
la Sra. Hermoso que los concejantes-mocionantes fueron los que votaron
en contra de los Presupuestos del 2.014, ya que la Presidencia y la
Vicepresidencia votaron a favor. Tal como est recogido en el acta que se
nos han presentado , en la pgina 5 , parece que todos los concejantes
votaron en contra de los Presupuestos y eso como consta en el acta
correspondiente no fue as. Quiero que se recoja esta puntualizacin.
Asimismo y en la misma pgina 5, yo respond a la Sra. Hermoso
que las actividades deportivas ciclistas y las subvenciones a las mismas no
haban cambiado del ao 2.013 al presente ao 2.014, por lo que no se
poda argumentar con la excusa de que no tenan informacin del
Berritxaco para votar en contra de las actividades deportivas ciclistas
planteadas por este club , con el cual el Concejo viene colaborando desde
hace 4 temporadas. Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
Asimismo el Sr. Don Alberto Prez Gil dijo en su intervencin de la
pgina 5, punto 2.3. y contestando a la Sra. Hermoso algo completamente
2
1
-- - -- --- --- ---
! CONCr Jrj DE Ah i ICA
:.-_. ARTIKAKO KONT?EJUA
~
1
2 ~ i 2 ~ 1 4
1
Req1stro General I Err&J1stro Orokorra
Ent;at1a N I S:w2 e z1, ..... . .... .. .... j'
---- ---- ------
distinto de lo que se pone en el borrador de acta : dijo que las sesiones de
trabajo o comisiones esgrimidas como necesarias por la Sra. Hermoso era
un argumento de poco peso en su caso, puesto que hace cinco aos se
negociaron y se aceptaron en sesin de trabajo partida por partida los
Presupuestos por parte de la Sra. Hermoso y luego la Sra. Hermoso voto
en contra de lo pactado en la sesin. Por lo que pido que se incluya esta
matizacin.
El punto 4, pgina 7 mi intervencin est mal redactada y no se
adecua a lo que dije. Y o respond a la Sra. Hermoso y a su comentario de
los Presupuestos de que para aprobarlos haba un plazo y en la sesin en la
que fueron tratados podan haber modificado lo que hubiesen considerado
oportuno y no haber votado en contra de todas las partidas presupuestarias
del 2.014. Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
La redaccin que se pone en boca del Sr. Don Alberto Prez Gil en
la pgina 7, no tiene ni pies ni cabeza y no se adecua a lo que dijo y
aparece en la grabacin. El Sr. Don Alberto Prez Gil dijo que una cosa
son las diferencias entre los concejantes y otra la gestin del pueblo y por
encima de las diferencias estn los intereses del pueblo que pide la
aprobacin de las actividades deportivas ciclistas. Por lo que pido que se
incluya esta matizacin.
En el punto 4, pgina 20 no est recogida bien mi intervencin que
aboga por la misma propuesta que repito varias veces: de tratar por la Junta
de regularizar el tipo de contrato (de alquiler social) con una novacin del
mismo para adecuarse a la situacin especial de la inquilina del piso de -..........
alquiler social. Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
Tampoco se recoge en la misma pgina 20 mi contestacin a la Sra.
Oteiza de que slo en un pleno y por desconocimiento d los datos de la
inquilina del piso de alquiler social, por lo cual en su momento ya ped
disculpas a la interesada y a la Junta; y tampoco se recoge lo que dije de
que yo invit a la persona afectada a que si quera asistiese a la sesin para
que conociese de primera mano lo que se deca sobre el asunto y que la
persona interesada decidi voluntariamente acudir. Por lo que pido que se
incluya esta matizacin.
Sin embargo, fueron los concejantes-mocionantes los que se fueron
de la sesin y no quisieron escuchar a la inquilina cuando al final de la
sesin les rog que hablasen con ella.
3
' ,, r'n' ' '" , ''A 1 ..J - .. , _ l,,J' .J 1""1,1"' -_.J
.p 1 4.\; ,\.. ,J-. l
i---2 -J- -
l--- --- --
Registro Gert;1 ;l I Erreg.stro Orokorra
Entrad<. N I Sarrera Zk .
_______ ......
En el punto 4, pgina 20, la intervencin de Don Alberto Prez Gil
no se adecua a lo dicho. Lo que dijo el Sr. Prez Gil fue que se debe
respetar la privacidad de la persona usuaria de ese local concejil, y que
debe respetarse el criterio de los servicios sociales. Por lo que pido que se
incluya esta matizacin.
En el punto 4, pgina 23, la intervencin de Doa Miren Nekane
Ruano Garca no se adecua a lo dicho. Lo que dijo la Sra. Presidenta fue
que el alquiler del piso de Rigoberta Mench n 4, 4 A no se aprob por
unanimidad. No hubo acuerdo. No hubo ningn punto del orden del da
con dicho tema. Slo hubo unanimidad para dar el piso de Rigoberta
Mench n 4-4 B a la actual inquilina y por un alquiler social, tal como
figura en el acta de la sesin (22-IX-2.011) y en el contrato que se aprob.
Se dijo de iniciar gestiones para la tramitacin de un expediente de alquiler
del otro piso, para lo cual previamente haba que hacer la tasacin del bien
y un pliego de condiciones, que es lo que ha planteado la Presidencia en
varias ocasiones y lo que se vuelve a plantear en el punto en cuestin. Por
lo que pido que se incluya esta matizacin.
En punto 8 de Ruegos y Preguntas, lo que pone el acta en la pgina
53, en la intervencin de la Sra. Presidenta no se adecua a lo que dijo. Yo
contest al Sr. Bator que el acta del 6 de marzo del 2.014 no se puso en el
orden del da porque no lleg en el momento de la convocatoria. Por lo que
pido que se incluya esta matizacin.
Tampoco se adecua a mi intervencin lo que se dice en la pgina 54,
punto 8: las oraciones estn incompletas y son ininteligibles. Yo dije que
como consecuencia de la baja de Imanol se haban realizado por parte de la
Presidencia y de la Vicepresidencia los trabajos ms urgentes, que son
muchos. Que para evitar estas situaciones y exigir rapidez en las gestiones,
los concejantes-mocionantes podan haber aprobado una dedicacin parcial
remunerada de la Presidenta al Concejo y no obligarla a realizar una doble
jornada que supone una lesin de sus derechos laborales como trabajadora.
Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
Que fue la Presidencia la que envi el correo de la profesora de
ingls a la Sra. Tesorera para que se preocupase del tema de la nmina de
esta profesora y no al revs como se dice en el acta. Que la Sra. Presidenta
siempre ha pagado las nminas mucho antes que la Sra. Tesorera (de lo
que hay documento) y siempre la Tesorera est reprochando la tardanza en
el pago de las nminas a la Sra. Presidenta, cuando hasta la fecha ha sido
4
1
, . De.
r: TZEJUA
/ ':,,
l
. Rsg1stro G:ncnl I Erregstro Orokorra
Entr2dc: N I S:'rrer1 Zk . . . ... . . .
------------
la Tesorera la que siempre ha pagado mucho ms tarde que la Sra.
Presidenta. Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
La intervencin de Don Alberto Prez Gil de la pgina 54 no se
adecua a lo que dijo. El Sr. Prez dijo que se alegraba de que la Tesorera
despus de tres aos de no hacer nada, por esta vez se preocupase de
realizar alguna gestin. Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
Las intervenciones de Don Alberto Prez Gil de las pginas 54 y 55
no se entienden, estn incompletas y no han sido dichas de esa manera. El
Sr. Don Alberto Prez Gil se refiri a un acuerdo de legislaturas pasadas
que ya no est en vigor por el que Don Albe110 Prez delegaba a la
Tesorera la competencia de Presidencia de pagar cantidades hasta 600
euros, acuerdo que fue derogado por la Presidencia de esta legislatura y
que ya no es vlido. Por lo que pido que se incluya esta matizacin.
Si todas estas matizaciones o puntualizaciones a las intervenciones
de Don Alberto Prez Gil y de Doa Miren Nekane Ruano son corregidas
segn lo expresado en la sesin por los intervinientes, nosotros no
tendramos ningn problema en aprobar el acta de esta sesin."
El Sr. Bator se niega a realizar las matizaciones apuntadas por el Sr.
Vicepresidente, Sr. Prez Gil y la Sra. Presidenta Doa Miren Nekane
Ruano Garca.
El Sr. Don Alberto Prez Gil manifiesta que segn se especifica en
la Ley de Administracin Local en este punto de aprobacin del acta y
como requisito previo es completamente habitual que se haga por parte de
los concejantes las matizaciones o correcciones de sus intervenciones,
posibilitando de este modo la aprobacin por parte de todos del acta. Por
tanto, ruega que se aadan al borrador de acta presentado las matizaciones
apuntadas ms arriba que con la grabacin y las intervenciones escritas se
pueden comprobar.
El Sr. Bator se niega a incluir las matizaciones apuntadas por el Sr.
Vicepresidente, Sr. Prez Gil y la Sra. Presidenta Doa Miren Nekane
Ruano Garca.
La Sra. Presidenta procede a la votacin.
5
r
- ..
,-.. ' _r"' r '!"" ..
_,01, ., _J1 J .. , 1 ' ICA
i lt; .ARTJ'(-'1'.) -,-.. ,_ ..J.UA
- ' t \_ ,t \ ...Ji. "',_,
1 -:- - - l
1 L 2 6 JUN. 2014
\ Reg1::,tro-G'"nerz1 ; Er;cg1stro Orokorra
Zk __.
V o tan a favor del acta de la sesin del 3 de abril del 2. O 14: Sr.
Bator, Sra Oteiza y Sra. Hermoso.
V o tan en contra del acta de la sesin del 3 de abril del 2. O 14 porque
no se rectifican los errores vertidos en el borrador del acta: Don Alberto
Prez Gil y de Doa Miren Nekane Ruano.
El acta del 3 de abril del 2.014 queda aprobada por Sr. Bator,
Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
La Sra. Presidenta responde a una pregunta de la Sra. Hermoso que
pregunta el porqu la Sra. Presidenta no ha introducido el acta de la
sesin ordinaria del 6 de marzo del 2.014 en el orden del da de la sesin
ordinaria del 5 de junio del 2.014, en el de aprobacin de actas, con que
ya fue contestado en la anterior sesin y ser contestado ms adelante en
Informaciones de Presidencia.
1.2. APROBACIN DEL ACTA DE LA SESIN ORDINARIA DEL
8 DE MAYO DEL 2014.
La Sra. Presidenta expone al Sr. Bator, vocal con funcin de
secretario y a la Junta lo siguiente:
"Y o hubiera querido que en las actas no apareciesen comentarios
hirientes, aunque hubiesen tenido lugar en la sesin. Pero la situacin es la
que es."
La Sra. Presidenta ruega al Sr. Bator que retire esos comentarios
Votan a favor del acta de la sesin del 8 de mayo del 2.014: Sr. Don
Alberto Prez Gil, Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
Votan en contra del acta de la sesin del 8 de mayo del 2.014
porque no se rectifican los comentarios hirientes vertidos en el borrador del
acta: Sra. Doa Miren Nekane Ruano Garca.
Se aprueba el acta de la sesin del 8 de mayo del 2.014 por los
concejantes Sr. Don Alberto Prez Gil, Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra.
6
1
-f.- ;.,- . :.; , ::< -- -----
00N0r. ... c .. ICA
, AF.:TIKAKO KGNT7EJUA
, . ;: Ir-------,
1
2014 _J
Registro Gt:reral I Erre:.;1stro Orokorra 1
1
I S:!f;e _:_ ._
Hermoso. Votan en contra del acta de la sesin del 8 de mayo del
2.014 porque no se rectifican los comentarios hirientes vertidos en el
borrador del acta: Sra. Doa Miren Nekane Ruano Garca.
2.- ADJUDICACIN DE CARPA 10X45 CON LUZ Y CUADRO,
ESCENARIO 6X3, SILLAS Y MESAS, Y HAIMA PARA FIESTAS
DE ARTICA 2014 (12, 13 Y 14 DE SEPTIEMBRE) CON LA
MODIFICACIN PRESUPUESTARIA PERTINENTE.
La Sra. Presidenta informa al vecindario y recuerda a la Junta que:
"Como es habitual en estas fechas, ha tenido lugar tres reuniones de la
Comisin de Fiestas, donde el vecindario ha ido valorando y proponiendo
aquellas actividades que les pareca ms atractivas para nuestras fiestas
patronales de este ao (2.014) que sern el 12, 13 y 14 de septiembre.
Alguna de estas actividades es necesario contratarlas ahora para
poder disponer de todo lo necesario en las fechas sealadas.
Para la adjudicacin de la carpa de 1 Ox 45 metros con capacidad
para 500 personas, la luz y el cuadro, el escenario de 6X3 metros, las
sillas (700, 500 en el interior de la carpa y 200 en los soportales) , las
mesas y la haima con escenario de 5X5 se han pedido tres presupuestos:
1) a Stands Navarra por un total de 5.274 euros sin IVA ms 337,50 euros
de la haima con ampliacin de 2 metros) es igual a 5. 611,50 euros ms el
IV A correspondiente.
2) a Zunzarren por un total de 5.906 euros sin IV A ms 1.250 euros es
igual a 7.156 euros ms el IV A correspondiente.
3) Aulka por un total de 4.850 euros sin IVA ms 500 euros es igual a
5,350 euros ms el IV A correspondiente.
7

.
" ' ,.. 1 V'A
J - , .... 1 .... L...J " .... \.1
/\F\t ,\,,ir,' ji,.;:.JUA
1 Li_6 2014 J
R391stro Gerer 11 i Erreg1s
1
.,) Orokorra
Entrada N I S3rrera Zk .
_;..,._ _____ ,..J
Aulkia es la oferta ms rentable econmicamente (260 euros menos)
pero porque no tiene el servicio de sillas y mesas cuando hacen falta; este
servicio de sillas si lo tienen Stands Navarra y Zunzarren, que es ,en
realidad, lo que nos hace falta.
Las cantidades detalladas son las siguientes segn el cuadro adjunto:
PRESUPUESTOS CARPA, ESCENARIO, SILLAS Y MESAS FIESTAS
2014:
STANDS EVENTOS
AULKIA
NAVARRA ZUNZARREN
Carpa 10X45 2.925 2.700
Luz y cuadro 170 200 2.51 o
Escenario 6x3 270 216
700 Sillas y mesas 1,85 /comensal 2,20 /comensal 1,20 /comensal
Escenario Cubierto
1.200 1.250 1.500
Plaza 10x6
DTO. 10%dto. 3 O vallas sin cargo X
TOTAL SIN IV A 5.274 5.906 4.850
* Aulkia mantiene este precio si los portes de las sillas y mesas coinciden con el de la
carpa. Los dems las traen y las llevan cuando haga falta.
Haima en la plaza
con escenario 5x5
337,50 (haima s/c)
Con ampliacin 2 m.
1.250 500
La Sra. Presidenta pregunta si va a ver alguna intervencin en torno
a este punto. Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no
quieren intervenir. Slo piden que se vote el punto.
La Sra. Presidenta aade lo siguiente:
" Por ello y si no hay ninguna intervencin al respecto y porque desde la
Comisin de Fiestas se ha valorado el presupuesto de Stands Navarra como
la oferta con mayor eficiencia econmica y tcnica demostrada en aos
anteriores procedo a la votacin para la adjudicacin a Stands Navarra de
la carpa de 1 Ox 45 metros con capacidad para 500 personas, la luz y el
cuadro, el escenario de 6X3 metros, las sillas (700, 500 en el interior de la
carpa y 200 en los soportales), las mesas y la haima con escenario de 5X5
por un total de 5.274 euros sin IVA ms 337,50 euros de la haima (con
8
f
-- - - - -- -- -- - --
(:'
1
COi-JCE JO DE AFn ICA
1 ... C:.N rz]F JUA
l

C,_,nc;ral /. [,.-r1:;g1,,tro
+..,, ... ., "
1
1' (':i'r".., _J
.. -.::.__:..:._ __ . --
ampliacin de 2 metros) es decir por una cantidad de 5. 611,50 euros ms
el IV A correspondiente y con la modificacin presupuestaria
pertinente".
Votan a favor de la adjudicacin a Stands Navarra de la carpa de
1 Ox 45 metros con capacidad para 500 personas, de la luz y el cuadro, del
escenario de 6X3 metros, de las sillas (700, 500 en el interior de la carpa
y 200 en los soportales) , de las mesas y de la haima con escenario de 5X5
por un total de 5.274 euros sin IVA ms 337,50 euros de la haima (con
ampliacin de 2 metros) por una cantidad total de 5. 611,50 euros ms el
IV A correspondiente y con la modificacin presupuestaria pertinente:
Don Alberto Prez Gil , Doa Miren Nekane Ruano Garca, Sr. Bator,
Sra. Oteiza y Sra.Hermoso. Se aprueba por unanimidad.
3.- ADJUDICACIN DE MATERIAL DE PIROTECNIA CON
SERVICIO TCNICO PARA FIESTAS DE ARTICA 2014(12,13 Y
14 DE SEPTIEMBRE) CON LA MODIFICACIN
PRESUPUESTARIA PERTINENTE.
La Sra. Presidenta informa al vecindario y recuerda a la Junta que:
" Para la adjudicacin del material de pirotecnia para fiestas: 5 toros de
fuego, 20 bombas japonesas, el cohete del txupinazo, 12 cohetes, los
portes, el artificiero o servicio tcnico se han solicitado tres presupuestos:
1) a Pirotecnia Fiesta por un total de 1.092,63 euros con IV A que
incluye servicio tcnico.
2) a Casa Puntos por un total de 1.656, 51 euros con IV A que incluye
servicio tcnico.
3) a Armera Tafalla por un total de 1.185 euros con IV A pero sin
artificiero.
9
'
: l':A- -1
'r\ . (,:.1, \ ,, ;=.JUA
- -- ----- -- --1
2 6 JLiN. 2014 1
------- --.
C":10u1 ' f:rrc:J.:>lro Orokorra
!entrada N I Sarwa Zk.
Pirotecnia Fiesta es la oferta ms rentable econmicamente , 100
euros menos que Armera Tafalla, pero Pirotecnia Fiesta tiene artificiero y
Tafalla no proporciona este servicio
Las cantidades detalladas son las siguientes segn el cuadro
adjunto:
PRESUPUESTOS:
PIROTECNIA
CASA PUNTOS
ARME RIA
FIESTA TAFALLA
5 TOROS DE
720 1.125 850
FUEGO
20 BOMBAS
121 360 300
JAPONESAS
1 TXUPINAZO SIN CARGO 7,70 SIN CARGO
12 COHETES 17 26 35
PORTES GRATIS 35 GRATIS
SERVICIO
45 190 NO
TCNICO
DESCUENTO 6 % NO NO
1.185 SIN
TOTAL CON IV A 1.092.63 1.656,51 SERVICIO
TCNICO
La Sra. Presidenta pregunta si va a ver alguna intervencin en torno
a este punto. Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no
quieren intervenir. Slo piden que se vote el punto.
La Sra. Presidenta aade lo siguiente:
"Por ello y si no hay ninguna intervencin al respecto y porque desde la
Comisin de Fiestas se ha valorado el presupuesto de Pirotecnia Fiesta
como la oferta con mayor eficiencia econmica (aunque esta Pirotecnia
fue la del accidente de fiestas de septiembre del 2.006) procedo a la
votacin para la adjudicacin a Pirotecnia Fiesta de 5 toros de fuego, 20
bombas japonesas, el cohete del txupinazo, 12 cohetes, los portes, el
artificiero o servicio tcnico : por un total de 1.092,63 euros con IV A que
incluye servicio tcnico con la modificacin presupuestaria pertinente.
El Sr. Don Alberto Prez Gil puntualiza que l va a votar en contra
porque esta empresa es la misma que suministr los cohetes en el
10
-co: iCA--
1
. f"> '<ONTZE.JUA
1r---------J
\ . ., .,
1 2 6 JUN. 2014
L ____ -- - --- -
I H.:,., stro Caic al / E.r10g1..,tro Orof<0rra .
! r:nt aca N I "'r3 7k . . .. . 1
....___ ____ .., - -- ...... _ ... _____
txupinazo del 2.006 y que provoc el accidente de fiestas que afect a
cuatro vecinos , entre los cuales estaba el Sr. Don Alberto Prez Gil.
La Sra. Presidenta comenta que: " ... efectivamente por seguridad se
puede proponer otra empresa , ya que la diferencia econmica tampoco es
tan grande. (De 1.092,63 euros Pirotecnia Fiesta a 1.656,51 euros Casa
Puntos).
Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso comentan que
hay que elegir la seleccionada por la Comisin de Fiestas.
La Sra. Presidenta insiste que en principio ella iba a aprobar lo que
haba seleccionado la Comisin de Fiestas, pero que este asunto le parece
lo suficientemente importante y que ahora duda entre votar en contra o
abstenerse.
El Sr. Vicepresidente insiste en el tema de que va a votar en contra
por el motivo apuntado.
Votan a favor de la adjudicacin a Pirotecnia Fiesta de 5 toros de
fuego, 20 bombas japonesas, e 1 cohete del txupinazo, 12 cohetes, los
portes, el artificiero o servicio tcnico : por un total de 1.092,63 euros con
IV A que incluye servicio tcnico con la modificacin presupuestaria
pertinente: Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra Hermoso.
Votan en contra de la adjudicacin a a Pirotecnia Fiesta de 5 toros
de fuego, 20 bombas japonesas, 1 cohete del txupinazo, 12 cohetes, los
portes, el artificiero o servicio tcnico : por un total de 1.092,63 euros con
IV A que incluye servicio tcnico con la modificacin presupuestaria
pertinente por ser la misma empresa que suministr el material de
pirotecnia en las fiestas del 2.006 que provoc el accidente : Don Alberto
Prez Gil.
Se abstiene de la adjudicacin a Pirotecnia Fiesta de 5 toros de
fuego, 20 bombas japonesas, 1 cohete del txupinazo, 12 cohetes, los portes,
el artificiero o servicio tcnico : por un total de 1.092,63 euros con IV A
que incluye servicio tcnico con la modificacin presupuestaria pertinente
por ser la misma empresa que suministr el material de pirotecnia en las
11
.- , ....
l 1 ....
V ~ V A
2 6 JUN. 2014 1
l._ -- - - -_J
'Re9.t o G-:.rsJI 'Err8;}.>tro Orokorra
1
Entrada N / Stw;ra Zk.
,_ _________________ __.
fiestas del 2.006 que provoc el accidente: Doa Miren Nekane Ruano
Garca.
Se aprueba por mayora la adjudicacin a Pirotecnia Fiesta de 5
toros de fuego, 20 bombas japonesas, el cohete del txupinazo, 12
cohetes, los portes, el artificiero o servicio tcnico : por un total de
1.092,63 euros con IV A que incluye servicio tcnico con la
modificacin presupuestaria pertinente con los votos de : Sr. Bator,
Sra. Oteiza y Sra Hermoso. Vota en contra: Don Alberto Prez Gil. Se
abstiene : Doa Miren Nekane Ruano Garca.
4.-ADJUDICACIN DE CATERING (TXISTORRADA, CENA,
PAELLADA Y TXOKOLATADA) PARA FIESTAS DE ARTICA
2014 (12, 13 Y 14 DE SEPTIEMBRE) CON LA MODIFICACIN
PRESUPUESTARIA PERTINENTE.
4.1. ADJUDICACIN TXISTORRADA 13/09/2014 A LAS
11:30 HORAS.
La Sra. Presidenta informa al vecindario y recuerda a la Junta que:
"Para la adjudicacin de la txistorrada se han solicitado tres presupuestos:
1) A Zubillaga por 1.760 euros ms IV A con servicio incluido
2) A Marisol por 1.200 euros ms IV A sin servicio.
3) A Bon Apetit por 1.250 euros ms IV A con servicio incluido.
La Sra. Presidenta pregunta si va a ver alguna intervencin en torno
a este punto. Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no
quieren intervenir. Slo piden que se vote el punto.
La Sra. Presidenta aade lo siguiente:"Por ello y si no hay ninguna
intervencin al respecto y porque desde la Comisin de Fiestas se ha
valorado el presupuesto de Zubillaga como la oferta con mayor eficiencia
12
- cor1C:F r 0c
! _1-:0f\i r:.EJUA
l 2014 J
Reg.stro Gc::er 31 i Erreg:srro Orokorra
Entr2da N I Sarrer<i Zk
-------a..
tcnica y de calidad procedo a la votacin para la adjudicacin de la
txistorrada a Zubillaga para 800 personas por un total de 1.760 euros ms
IV A que incluye servicio con la modificacin presupuestaria pertinente.
Votan a favor de la adjudicacin de la txistorrada a Zubillaga para 800
personas por un total de 1.760 euros ms IV A con servicio incluido con
la modificacin presupuestaria pertinente.: Don Alberto Prez Gil, Doa
Miren Nekane Ruano Garca, Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso.
Se aprueba por unanimidad la adjudicacin de la txistorrada a
Zubillaga para 800 personas por un total de 1.760 euros ms IVA
con servicio incluido con la modificacin presupuestaria pertinente.
4.2. ADJUDICACIN CENA 13/09/2014 A LAS 22:00 HORAS.
La Sra. Presidenta informa al vecindario y recuerda a la Junta que:
"Para la adjudicacin de la cena se estudiaron multitud de mens y de
presupuestos de las siguientes empresas:
1) Zubillaga
2) Marisol.
3) Bon Apetit.
- De todos los mens que nos prepararon, el que ms gust fue el
Men de Zubillaga y ste fue el acordado por la comisin de
fiestas:
13 de Septiembre - Cena 200 personas Aproximadamente.
Hora: 22:00 h
ENTRANTES
Ensalada Mixta
Revuelto de ajos y gambas
Pimientos asados o rellenos
Langostinos a la plancha
13
, t./..! 't..

t .., 1- ---- - --- . - --- - -1
! '-'.'. ! 2 6 JUN. 2014
1 L_ -- - ___ _J
1
Re91stro G-;;rt;1 ;1 t Frre'.},:;tro Orokorra
fntada NI Sarr<:.ra . . . ... . ... .
-------.... --.
SEGUNDO
Chuleta de Vacuno de NAVARRA o
Lubina a la brasa
POSTRE,
Sorbete de limn
Precio men adulto: 30, 00 por persona ms 10% de iva
Caf con pastas, vino crianza 8:00 A M, sidra, licores y servicio incluido
en el precio.
Las mesas y las sillas 1,50 por persona.
*Dar a elegir men celiaco y vegetariano*.
Men infantil- Cena- a las 22:00
ENTRANTES
Espaguetis con tomate
SEGUNDO
Jamoncitos de pollo con patatas
POSTRE,
Helado
Precio men infantil: 11 por persona ms 1 O % de iva.
La Sra. Presidenta pregunta si va a ver alguna intervencin en torno
a este punto. Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no
quieren intervenir. Slo piden que se vote el punto.
La Sra. Presidenta aade lo siguiente:
"Por ello y si no hay ninguna intervencin al respecto y porque desde la
Comisin de Fiestas se ha valorado el presupuesto de Zubillaga como la
14
! CC>NCLJu c ... AF(.:ICA-
r.' ...... AF?TJKAKO 'CiV T'FJUA
\'
5
1
2 6
R'"gi::;!ro Gcnenl / [;rrg;stro Orol:orra
f.ntr2d2 I Sarrer1 Zk
--- _____ _,
oferta con mayor eficiencia tcnica y de calidad procedo a la votacin
para la adjudicacin de la cena a Zubillaga para unas 200 personas, con
men para adultos , men infantil. Men para celiacos y para vegetarianos
por un total de 30 euros ms IV A el men adulto y un total de 11 euros el
men infantil que incluye servicio con la modificacin presupuestaria
pertinente.
La Sra. Presidenta procede a la votacin:
Votan a favor de la adjudicacin de la cena a Zubillaga para unas 200
personas por un total de 30 euros ms IV A el men de los adultos y un
total de 11 euros ms IV A el men de los nios-as con servicio incluido
con la modificacin presupuestaria pertinente.: Don Alberto Prez Gil y
Doa Miren Nekane Ruano Garca. Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra.
Hermoso.
Se aprueba por unanimidad la adjudicacin de la cena a Zubillaga para
unas 200 personas por un total de 30 euros ms IV A el men de adultos,
y un total de 11 euros el men de nios-as ms IV A con servicio incluido
con la modificacin presupuestaria pertinente.:
4.3. ADJUDICACIN PAELLADA 14/09/2014 A LAS 14:50
HORAS.
La Sra. Presidenta informa al vecindario y recuerda a la Junta que:
Para la adjudicacin de la paellada se han solicitado tres presupuestos:
1) A Zubillaga por 12,70 euros ms Iva con servicio incluido
2) A Marisol por 16 euros ms iva con servicio .
3) A Bon Apetit por 16 euros Iva incluido y con servicio incluido.
La Sra. Presidenta pregunta si va a ver alguna intervencin en torno a
este punto. Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no
quieren intervenir. Slo piden que se vote el punto.
15
'I"'
1 -,f \ J ll
',' , I (',,, 1 ...) ( :.' ?.::.JUA
--- - - - -
?. 6 JUN. 20.14 1
l ____
'sg:2trv G_.,,erJ
1
E1;;..J''ro Orokorra
' , 'r' -:; 7'
- - ... _ -
La Sra. Presidenta aade lo siguiente: "Por ello y si no hay ninguna
intervencin al respecto y porque desde la Comisin de Fiestas se ha
valorado el presupuesto de Zubillaga como la oferta con mayor eficiencia
tcnica y de calidad procedo a la votacin para la adjudicacin de la
paellada a Zubillaga para unas 200 personas, por un total de 12,70 euros
ms IV A por persona con servicio incluido con la modificacin
presupuestaria pertinente.
Votan a favor de la adjudicacin de la paellada a Zubillaga para unas 200
personas por un total de 12,70 euros ms IVA por persona con servicio
incluido con la modificacin presupuestaria pertinente.: Don Alberto
Prez Gil y Doa Miren Nekane Ruano Garca. Sr.Bator, Sra. Oteiza y
Sra. Hermoso.
Se aprueba por unanimidad la adjudicacin de la paellada a Zubillaga
para unas 200 personas por un total de 12,70 euros ms IV A por
persona con servicio incluido con la modificacin presupuestaria
pertinente.
4.4. ADJUDICACIN TXOKOLATADA 14/09/2014 A LAS
18:00 HORAS.
La Sra. Presidenta informa al vecindario y recuerda a la Junta que:
"Para la adjudicacin de la txocolatada se han solicitado tres presupuestos:
l} A Zubillaga para 700 raciones con media luna 1.295 euros ms Iva
con servicio incluido
2} A Marisol por 1.400 euros ms IV A pero sin servicio.
3} A Bon Apetit por 700 euros ms IV A y con servicio incluido.
16
&
i (- , AF. 1 Jt<.,.;,K(J u r:::JUA
1
t 2 1
j Reg"'" G<C<e'31 / fo'"'stm Omkom> 1
Er:ri:1da i-.
0
I S.1r<e 1 7k . .. .. ... . 1 .___ ___ --- ___ .:.:.:....:...J
La Sra. Presidenta pregunta si va a ver alguna intervencin en torno a
este punto". Los concejantes Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso no
quieren intervenir. Slo piden que se vote el punto.
La Sra. Presidenta aade lo siguiente:
"Por ello y si no hay ninguna intervencin al respecto y porque desde la
Comisin de Fiestas se ha valorado el presupuesto de Zubillaga como la
oferta con mayor eficiencia tcnica y de calidad procedo a la votacin
para la adjudicacin de la txocolada a Zubillaga (para unas 700 nios-as),
por un total de 1.295 euros ms IVA con servicio incluido con la
modificacin presupuestaria pertinente.
Votan a favor de la adjudicacin de la txocolatada a Zubillaga (para unas
700 nios-nias) por un total de 1.295 euros ms IVA con servicio
incluido con la modificacin presupuestaria pertinente.: Don Alberto
Prez Gil y Doa Miren Nekane Ruano Garca. Sr.Bator, Sra. Oteiza
y Sra. Hermoso.
Se aprueba por unanimidad la adjudicacin de la txocolatada a
Zubillaga (para unas 700 nios-nias) por un total de 1.295 euros
ms IV A con servicio incluido con la modificacin presupuestaria
pertinente.
5.- INFORMACIONES DE PRESIDENCIA.
5.1. RESOLUCIN DEL 29 DE MAYO DEL 2.014 DE
REQUERIMIENTO DE ACTAS AL SR: BATOR entregada por
correo con acuse de recibo el da 29 de Mayo del 2.014.
En contestacin a la pregunta de la Sra. Hermoso, se ha emitido por
parte de la Sra. Presidenta una Resolucin al Sr. Bator para que entregue
las actas del 6 de marzo del 2. O 14 y la del 16 de abril del 2. O 14 enteras: y
no fragmentadas; ya que en los borradores de actas aportados por el Sr.
17
.. ,....f r_,,i:..; .. L . .:.. \t!
'(:
.... -, T,;(
1
.i.: (, <nn r::.JUA
----- - --- -1
1
2 6 JUN. 2014
1
' ------- --- -
: Re91s1'o Csnen. /

010korra
k.,t:c:r<a N I :i:rt; 2J.k
Bator no aparecen la intervencin escrita y leda por la Sra. Presidenta
para su incorporacin al acta de las respectivas sesiones; dndose una
anomala semntica y discursiva donde el cuerpo del acta (la intervencin
de la Sra. Presidenta) se pretende que aparezca como un complemento
discursivo, donde se deshace el conjunto discursivo significativo.
Doa MIREN NEKANE RUANO GARCA, Presidenta del Concejo de Artica,
emite la siguiente RESOLUCIN:
A efectos de formular Convocatoria para la Sesin Ordinaria de la
Junta de este Concejo para el prximo da 5 de Junio de 2.014 a las
19:00 horas, se le requiere la entrega de los borradores de las Actas de
las sesiones anteriores de 6 de Marzo y de 16 de Abril de 2.014, en los
trminos de los Artculos 46.2.b) de la Ley de Bases de Rgimen Local y
Artculos 80.2 y 91.1 del Reglamento de Organizacin y Funcionamiento
de las Entidades Locales, las cuales debern contener las intervenciones
de esta Presienta realizadas en dichas sesiones, en las condiciones y en el
orden establecido ya en la Resolucin n 5397112, de 11 de Septiembre de
2.012 del Tribunal Administrativo de Navarra que es de obligado
cumplimiento y que concretamente en el Fundamento de Derecho
Cuarto de la misma establece:
" ... El artculo 68 de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio de la
Administracin Local de Navarra dispone que el Secretario levantar las
oportunas Actas de las sesiones en las que se recogern los acuerdos y
motivos de disenso, en su caso, formulados sobre los asuntos del orden del
da. A su vez, el artculo 91 del Reglamento de Organizacin,
Funcionamiento y Rgimen Jurdico de las Entidades Locales, aprobado
por Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre seala que 1. Las
sesiones comenzarn preguntado al Presidente si algn miembro de la
Corporacin tiene que formular alguna observacin al Acta de la Sesin
anterior que se hubiere distribuido con la convocatoria. Si no hubiera
observaciones se considerar aprobada. Si las hubiera se debatirn las
rectificaciones que procedan.
El contenido del Acta se especifica en el artculo 50 del
Texto Re/ un di do de las Disposiciones Legales vigentes en
18
l . (' ''' r '" ' . , (' '
.>"
1
' J '"- h 1 f,. u-\
.,. '1 r-7r
11 '_ ''l_: ' .t. 'h

Rsg:stro Gene1"!I / ErreJlstro Orokorra 1
Entrena N I S;iriern Zk. .. .. . .. . . . /
- -------.....
materia de Rgimen Local, aprobado por Real Decreto
Legislativo 78111986, de 18 de abril al indicar que de cada
sesin se extender acta por el Secretario de la Corporacin, o
en su caso, del rgano correspondiente, haciendo constar, como
mnimo, la fecha y hora de comienzo y fin; los nombres del
Presidente y dems asistentes; los asuntos tratados, el resultado
de los votos emitidos y los acuerdos adoptados. En las sesiones
plenarias debern recogerse sucintamente las opiniones
emitidas. En sentido similar se pronuncia el artculo 109.1.g del
Reglamento de Organizacin, Funcionamiento y Rgimen
Jurdico de las Entidades Locales, aprobado por Real Decreto
256811986, de 28 de Noviembre, al especificar que el Acta
recoger, entre otras cuestiones, los asuntos que se examinen y
las opiniones sintetizadas de los grupos o miembros de la
Corporacin que hubiesen intervenido en las deliberaciones e
incidencias de stas.
El Texto Refundido de las Disposiciones Legales mencionado
refleja en le artculo 50 que deben recogerse "sucintamente " las
opiniones emitidas. Y el Reglamento de Organizacin Funcionamiento
y Rgimen Jurdico de las Entidades Locales, en el artculo 109.1.g, se
refiere a las opiniones "sintetizadas " de los grupos o miembros que
hubieren intervenido. Por otra parte, debe tenerse en cuenta, sin
embargo, que el artculo 27.2 de la Ley 3011992, de 26 de noviembre,
de Rgimen Jurdico de las Administraciones Pblicas y
Procedimiento Administrativo Comn prev que: "{. .... } As mismo,
cualquier miembro tiene derecho a solicitar la trascripcin ntegra de
su intervencin o propuesta, siempre que aporte en el acto, o en el
plazo que seala el Presidente, el Texto que se corresponda fielmente
con su intervencin, hacindose as constar en el acta o unindose
copia a la misma".
Si alguno de los miembros de la Corporacin considerase
que determinado punto ofrece en su expresin, dudas respecto a
lo tratado o resuelto, se deber estar a lo previsto en el articulo
91.1 del Reglamento de Organizacin, Funcionamiento y
Rgimen Jurdico de las entidades Locales, aprobado por el Real
Decreto 256811986, de 28 de noviembre que dispone que las
19
. -..; .,, ...JI ... 1
/
t.. 1 \. 1 e,_..,
..... Ar'!'.(-- -"r' UA
l
.' i-1,,\1 ,,._- - , ' i'"''r
( 'i, --- - - - - - 1
1 ,,
1 Orokorra
/F n
1
c1ra / 7k . . . . . .
----- ---- - -- . J
ses10nes comenzarn preguntando al Presidente si algn
miembro de la Corporacin tiene que formular alguna
observacin al acta de la sesin anterior que se hubiere
distribuido con la convocatoria, Si no hubiera observaciones se
considerar aprobada. Si las hubiera se debatirn y decidirn
las rectificaciones que procedan pero en ningn caso podr
modificarse el fondo de los acuerdos adoptados y solo cabr
subsanar los meros errores materiales o de hecho. Al resear,
en cada acta, la lectura y aprobacin de lo anterior se
consignarn las observaciones y rectificaciones practicadas.
Es preciso indicar a futuro que, si fuera conveniente, siempre a juicio del
Secretario, la trascripcin literal de las intervenciones en el acta, ste deber
actuar en consecuencia y reflejar con la misma fidelidad posible los trminos y
circunstancias de las intervenciones. Tambin deber hacerlo siempre que as se
lo solicite expresamente la Presidenta de la Junta o cualquiera de los miembros
de la misma, a cuyo efecto facilitarn al aludido fedatario pblico el soporte
material que contenga sus respectivas intervenciones.
En este supuesto, lo cierto es que en el Acta de las sesiones celebradas el 12
de enero de 2012, 8 de febrero y de 7 de marzo de 2012 se explicita el debate, las
intervenciones que tuvieron lugar, especialmente las de la recurrente que participa
de forma constante y activa y el resultado de las votaciones. La recurrente no
puede pretender que se recojan en el Acta, de forma literal, todas sus
intervenciones, nicamente aquellas respecto a las cuales haya facilitado a la
Secretara el soporte material conteniendo las mismas. "
En consecuencia, habiendo esta Presidenta del Concejo cumplido escrupulosamente
los requisitos legales enunciados por el propio TAN para su ejercicio, se le requiere al
Concejante Don Ral Julio Bator Prez a fin de que en el plazo legal establecido para la
aportacin previa de los borradores de las Actas de 6 de Marzo y 16 de Abril de 2.014
a la Convocatoria de la siguiente sesin, se aporten dichos borradores integrados con
las intervenciones presentadas por esta Presidenta previamente y ledas y tratadas en las
sesiones como contenido del Acta en los trminos del Articulo 91.1 del Reglamento de
Organizacin, Funcionamiento y Rgimen Jurdico de las entidades Locales, aprobado
por el Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre en relacin con el Artculo 27.2 de
la Ley 30/1992 de RJAP-PAC, por haberlo requerido as por la Presidenta por medio de
escrito previo y en el propio acto de las citadas sesiones.
Visto cuanto antecede y de conformidad con las disposiciones de general
aplicacin
20
RESUELVO:
,- -C'); lCi _J') TICA ---,
; ;'l.r\TfK.AKO ;<_('i\JT7EJUA

' 2 6 WN. 2014
1 . L:_ _ __ -- -
t
RecHstru Ge:r t:r. ali E.rr,,J,.;tro Orokorra
c:rta,...,, -- 7k 1
. .. .. '' ...... ' ... '. ' -
1 . Requerir al Concejante Don Ral Julio Bator Prez a fin de que en el plazo legal
establecido para la aportacin previa de los borradores de las Actas de 6 de
Marzo y 16 de Abril de 2.014 a la Convocatoria de la siguiente sesin, se
aporten dichos borradores integrados con las intervenciones presentadas por esta
Presidenta previamente y ledas y tratadas en las sesiones como contenido del
Acta en los trminos del Articulo 91.1 del Reglamento de Organizacin,
Funcionamiento y Rgimen Jurdico de las entidades Locales, aprobado por el
Real Decreto 2568/1986, de 28 de noviembre en relacin con el Artculo 27.2
de la Ley 30/1992 de RJAP-PAC.
2. Apercibir al Concejante Don Ral Julio Bator Prez de que en caso de no ser
aportados dichos borradores en los trminos requeridos no se incluir en el
Orden del Da punto relativo a la aprobacin de dichas Actas.
Lo que notifico a Usted para su conocimiento y efectos, advirtindole que contra
dicha Resolucin podr interponer optativamente uno de los siguientes recursos:
a) Recurso de Reposicin en el plazo de 1 mes ante el mismo rgano que emiti la
presente Resolucin; b) Recurso de Alzada ante el Tribunal Administrativo de Navarra
en el plazo de un mes contado desde el da siguiente a su notificacin o c) Recurso
Contencioso-Administrativo ante el rgano competente de la Jurisdiccin Contencioso-
Administrativa de Navarra, en el plazo de dos meses contados desde el da siguiente a
su notificacin.
Artica, a 29 de Mayo de 2.014.
LA PRESIDENTA
5.2. Se ha emitido por parte de la Sra. Presidenta una
RESOLUCIN DE 26 de MAYO DEL 2.014 de INTERPOSICIN de
RECURSO CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO CONTRA LA
RESOLUCIN DEL TAN N 1094 DE FECHA 12/04/2014.
HE RESUELTO: Interponer recurso contencioso-administrativo
contra la Resolucin n 1094, de 12 de Abril de 2. O 14, por la que se estima
el recurso de alzada n 13-04707 interpuesto por los Concejantes de
Artica Don Ral Julio Bator Prez, Doa Dolores Hermoso Beloqui y
Doa Ana Isabel Oteiza Huarte contra la Resolucin de esta Presidenta,
de 19 de Noviembre de 2.013, desestimatoria del recurso de reposicin
21
1 C0t J-' X /\-, 1 if:A ... _
. .-C"- ARTJ.< I<(: <Oi\ T7EJUA
/ 1'.J:, 0 s
Rs,y;t;o Guier 111 Orokorra
l
. r Nr / ""f'-" 7k
J.. l't (:,IJC,, ;"oc;'. "' -
-----.. h ---
interpuesto contra resolucin de 25 de Junio de 2.013, por la que se
resolvi el expediente sancionador tramitado frente a dichos Concejantes
y se les impuso sanciones por inasistencia injustificada y reiterada a
sesiones de la Junta.
Doa MIREN NEKANE RUANO GARCA, Presidenta del Concejo de Artica,
emite la siguiente RESOLUCIN:
Vista la Resolucin del Tribunal Administrativo de Navarra n 1094, de 12 de Abril
de 2.014, por la que se estima el recurso de alzada n 13-04707 interpuesto por los
Concejantes de Artica Don Ral Julio Bator Prez, Doa Dolores Hermoso Beloqui y
Doa Ana Isabel Oteiza Huarte contra la Resolucin de esta Presidenta, de 19 de
Noviembre de 2.013, desestimatoria del recurso de reposicin interpuesto contra
resolucin de 25 de Junio de 2.013, por la que se resolvi el expediente sancionador
tramitado frente a dichos Concejantes y se les impuso sanciones por inasistencia
injustificada y reiterada a sesiones de la Junta.
Considerando dicha Resolucin no ajustada a Derecho y perjudicial para los
legtimos derechos e intereses del Concejo de Artica, y que la misma versa la sobre una
materia cuya competencia, de conformidad con el Artculo 75.2 de la Ley Foral 611990,
de Administracin Local de Navarra, corresponde a la Presidenta del Concejo de
Artica.
Visto el expediente administrativo, y considerando lo establecido en el
Art. 21.1.k) de la Ley 7 / 1985 de Bases de rgimen Local al que se remite el
Artculo 40 de la Ley 6/1990 de 2 de Julio de Administracin Local de
Navarra, y dems normativa de general aplicacin,
HE RESUELTO:
1 .- Interponer recurso contencioso-administrativo contra la Resolucin n 1094,
de 12 de Abril de 2.014, por la que se estima el recurso de alzada n 13-04707
interpuesto por los Concejantes de Artica Don Ral Julio Bator Prez, Doa Dolores
Hermoso Beloqui y Doa Ana Isabel Oteiza Huarte contra la Resolucin de esta
Presidenta, de 19 de Noviembre de 2.013, desestimatoria del recurso de reposicin
interpuesto contra resolucin de 25 de Junio de 2.013, por la que se resolvi el
expediente sancionador tramitado frente a dichos Concejantes y se les impuso
sanciones por inasistencia injustificada y reiterada a sesiones de la Junta.
2.- Designar al Procurador de los Tribunales Don Javier Araiz Rodrguez y a los
Letrados del M.I. Colegio de Abogados de Pamplona Doa Ana Otazu Vega y Don
22
,,...,,. ... ,,-) nL I T 1
, \ ..... Lo.o L i'"\ , ''"""
I AF'15!1f<(:_ __ UA i
1 JllN.
Rcg1st10 Genenl 1 Er:eg::;tro Orokorra i
fntrada N I S1rre'3 Zk. . . . .. . . . .. ..... . ____ .. __ ..
Aitor Otazu Vega, para que ostenten la representacin y defensa de este Concejo en el
citado Recurso.
3.- Notificar la presente resolucin a la representacin y defensa designados.
4.- Dar cuenta de la presente Resolucin a la Junta del Concejo en la siguiente
sesin que se celebre.
Artica, a 26 de Mayo de 2.014.
LA PRESIDENTA
5.3. Ha sido RECIBIDA PROVIDENCIA DEL TRIBUNAL
ADMINISTRATIVO DE NA V ARRA SOBRE RECURSO DE
ALZADA N 14-01431 que ser NOTIFICADA A LOS
CONCEJANTES POR CORREO CERTIFICADO maana mismo.
R.A. nmero: 14-01431
El Sr. Presidente de este Tribunal, en el da de la fecha, dict la siguiente
Providencia: Por recibido recurso de alzada interpuesto por DOA
MIREN NEKANE RUANO GARCA, como Presidenta del Concejo de
Artica contra acuerdos de la Junta del CONCEJO DEARTICA de fecha 16
de abril de 2014, sobre designacin del Abogado y Procurador para
representar al Concejo en diversas actuaciones y procedimientos.
Dese traslado del recurso a la expresada Corporacin, de conformidad con
lo determinado por el artculo 12.2 del Reglamento de desarrollo de la Ley
Foral 6/ 1990, de 2 de julio, de Administracin Local de Navarra, segn la
redaccin dada al mismo por Decreto Foral 173/1999,de 24 de mayo, para
que, en el plazo de UN MES, que se contar a partir de la notificacin de
esta Providencia, realice las siguientes actuaciones:
Primero.- Notificar la resolucin por la que se acuerde la remisin del
expediente al Tribunal Administrativo de Navarra, a las personas o
entidades cuyos derechos o intereses legtimos pudieran quedar afectados
23
1
'"'r. . .,,A
f ..i..;# ... .h' l "" ... ,.. r- t ,
r (..>. i\ ' 1 r . r i ,; u,,
1 1 n ' \, 1 ' ' ' . J r;
, , r--- - -- ---]--
\__:_:: " 6 ?Q1'
{_ h>'I. '- ...
1 [__ ___ _
Rog1stro icr _, t Erresr_,tro Orokorra
s.ft::e
1
y
por la estimacin de las pretensiones del recurrente, emplazndoles para
que, en plazo de diez das hbiles, puedan comparecer ante este
Tribunal si desean oponerse a dichas pretensiones.
Segundo.- Remitir a este Tribunal el expediente administrativo, original o
copiado, incorporando las notificaciones para emplazamiento efectuadas.
El expediente deber enviarse completo, foliado y, en su caso, autenticado,
acompaado de un ndice, asimismo autenticado, de los documentos que
contenga.
Asimismo, con arreglo a lo dispuesto en el apartado 3 del citado artculo
12, podr presentar, junto con el expediente, un escrito de informe o
alegaciones, y cuanta documentacin complementaria estime conveniente,
significndole que no podr presentarse en otro momento del
procedimiento. En el mismo informe, podr, de conformidad con lo
determinado por el artculo 16.1. b ), proponer diligencias de prueba.
El informe a que se refiere el prrafo anterior, deber ser aprobado por el
rgano de la entidad local cuyos actos o acuerdos se recurren.
Lo manda y firma el Sr. Presidente del Tribunal Administrativo de
Navarra, de que certifico.- Gabriel Casajs.- Mara-Carmen Lorente,
Secretaria.-
Lo que traslado a V d. para su conocimiento y efectos.
Pamplona, a 22 de mayo de 2014.
LA SECRETARIA
24
1 ..... r"'"' (' j " A r1r I ' , - 1: '- ,, l._) . Jr... ', Vrt
1
41\ T/K/1KO '<,....NTZE JUA
13 1
I Registro Ger mal I Erreg.stro Orokorra
1
1
W! Saf:_er._1 . .
5.4. HA SIDO RECIBIDA PROVIDENCIA RESOLUTORIA DEL
TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE NA V ARRA SOBRE
RECURSO DE ALZADA N 14-04018 sobre redaccin del acta de una
sesin extraordinaria
Se significa a la parte recurrente y al Concejo de Artica que podrn
aportar por escrito las preguntas que deseen formular a los testigos, al
objeto de conseguir la debida concisin y brevedad en la prctica de la
prueba (16 de junio de 2014, a las NUEVE HORAS).
DOA MARA-CARMEN LORENTE GRACIA
SECRETARIA DEL TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE NA V ARRA
CERTIFICO: Que en el da de la fecha, se dict la siguiente,
TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE NA V ARRA
SECCIN SEGUNDA
PROVIDENCIA RESOLUTORIA NM. 117
En la ciudad de Pamplona, a veintiocho de mayo de dos mil catorce.
Visto el expediente del recurso de alzada nmero 13-04018,interpuesto por
DOA MIREN NEKANE RUANO GARCA y DON ALBERTO
PREZ GIL, como Presidenta y Vicepresidente del Concejo de Artica,
contra acto del CONCEJO DE ARTICA, sobre redaccin del acta de una
sesin extraordinaria.
ANTECEDENTES DE HECHO
1 .-Interpuesto el citado recurso de alzada, se dio traslado del mismo al
Concejo de Artica, requirindole para la remisin del expediente y
concedindole plazo para la emisin del informe de alegaciones.
2.- El Concejo de Artica remiti copia del expediente y un informe de
alegaciones en defensa del acto impugnado.
3.- La parte recurrente propuso la prctica de prueba en su escrito de
recurso. El Concejo en su informe se adhiere a la testifical propuesta por la
parte recurrente.
25

- - . . - -
1'. t \
\ ,_,h
"17't. ,, - - ,,
l.CJ 1 Afi'."<.C':__"''_'."-' jUA
1 R=,J .. 1
N I 7
1
1 . . .. . . .... -
-- - -.. - ...... -----.-:--..-
FUNDAMENTOS DE DERECHO
NICO.- El artculo 16 del Decreto Foral 279/1990, de 18 de octubre, de
desarrollo parcial de la Ley Foral 6/1990, de 2 de julio, de la
Administracin Local de Navarra (LF ALN), prev que el Tribunal
Administrativo podr, de oficio o a instancia de parte, acordar la apertura
de un perodo de prueba, por plazo no superior a treinta das hbiles ni
inferior a diez, en orden a que puedan practicarse cuantas juzgue
pertinentes para la determinacin, conocimiento y comprobacin de los
hechos que hayan de tenerse en cuenta para dictar resolucin.
A la vista de lo actuado, este Tribunal considera necesario practicar
las pruebas propuestas, para una adecuada resolucin del presente recurso.
Por todo lo expuesto, el Tribunal,
ACUERDA:
Primero.- La apertura de un perodo de prueba que finalizar el prximo
da 16 de junio de 2014, para la prctica de las diligencias de instruccin
propuestas.
Segundo.- Declarar pertinente la prueba DOCUMENTAL propuesta por la
parte recurrente, y para su prctica tener por definitivamente unidos y por
reproducidos en el ramo de prueba los documentos en su da acompaados
al escrito de recurso.
Tercero.- Declarar pertinente la prueba TESTIFICAL propuesta por la
parte recurrente, y para su prctica requerir a DON NICOLS
MILCZYNSKI DOMNGUEZ y a DON IMANOL OT AMENDI
GARCA, a fin de que se personen en la Secretara de este Tribunal el
prximo da 16 de junio de 2014, a las NUEVE HORAS, al objeto de
responder a las preguntas que les sean formuladas por las partes y por este
Tribunal.
Se significa a la parte recurrente y al Concejo de Artica que podrn aportar
por escrito las preguntas que deseen formular a los testigos, al objeto de
conseguir la debida concisin y brevedad en la prctica de la prueba.
26
1 l..J .Ji:. ."\-'\ 1
,--.: - u ... f '" 1":-1
! .. ._ AFr.'T/K,41-W KONT':f:.JUA
. Ir--- -------
' -t;>;
j 1 2 6 Jl!N. 2014
l L_ --- ---

... }St.r o ( t:nc. r JI; Ur..,:;,.;,tro Oro!{orra .

"'"ac1 N ' r: '--; j
__ .. _. - ____ ;::,;_,_ (. ... -i'\ ... - - -
Cuarto.- El gasto que origine la prctica de esta prueba ser a cargo de la
parte proponente.
Lo mandaron y firman los seores del margen.- Carlos Arroyo.- Mara-
Jess Moreno.- Mara-Jess Balana.- Certifico.- Mara-Carmen Lorente,
Secretaria.-
y para que conste y su remisin al CONCEJO DE ARTICA, extiendo la
presente certificacin que firmo en Pamplona, a veintiocho de mayo de dos
mil catorce.-
5.5. VISITA DEL ANGEL DE ARALAR.
La visita del ngel de Aralar a Artica tendr lugar el da14 de junio,
sbado, a las 11, 15. Se invita al vecindario a participar de este evento
cultural tradicional que se realizar con las mismas actividades que en aos
anteriores.
PARROQUIA DE SAN MARCELO DE ARTIGA
Artica, 28 de mayo de 2014
Estimada Sra. Presidenta del Concejo de Artica:
La parroquia de San Marce/o de Artica tiene el gusto de invitarle a usted y
a todos los miembros del Concejo de Artica a participar en el acto
religioso que tendr lugar en el templo parroquial con ocasin de la visita
del ngel de Ara/ar el dal 4 de junio, sbado, a las 11, 15.
Un cordial saludo,
Abe! Arrieta
Prroco de San Marce/o de Artica
27
1
- - --
r'r: e 1 , ,.,A 1
.1_. ._ J \.o.o 1 .-1 L ..1
AR 1 ' ,
1
-JUA l
1
Registre c: . .:ncr ..11 i En :JJfro Oiokorra
. Er!rzdz N I Sarrera Zk
..__
5.6. PETICIN DE LA SRA PRESIDENTA AL ALCALDE DE
BERRIOPLANO DE QUE SIN MAYOR DEMORA NOS D LA
LICENCIA DE ACTIVIDAD DE LA PISTA MARTA MENDIA.
En el ltimo pleno del Ayuntamiento de Berrioplano del 3 de Junio
del 2.014, como en el de abril del 2.014 volv a rogar al Alcalde que me
indicase para cundo nos iban a dar la Licencia de actividad de la Pista
Marta Menda.
5.7. PETICIN DE LA SRA PRESIDENTA AL ALCALDE DE
BERRIOPLANO DE QUE CUMPLA LA RECOMENDACIN DE
COMPTOS Y NOS DIGA CUNDO V A A DEVOLVER AL
CONCEJO DE ARTICA LA CANTIDAD PRESTADA DE 1.250.000
euros.
En el ltimo pleno del Ayuntamiento de Berrioplano del 3 de Junio
del 2.014, como en el de abril del 2.014 volv a rogar al Alcalde que me
informase para cundo iba a programar la devolucin del prstamo que el
Concejo de Artica prest al Ayuntamiento para la construccin de la
Ciudad Deportiva.
El alcalde contest que: "cmo nos atrevamos a pedir esa
cantidad? Y todo ello a pesar de que la devolucin ha sido recomendada
por la Cmara de Comptos.
5.8. PETICIN DE LA SRA PRESIDENTA AL ALCALDE DE
BERRIOPLANO DE QUE INFORME DE LOS ASUNTOS QUE
TIENEN QUE VER CON ARTICA.
En el ltimo pleno del Ayuntamiento de Berrioplano del 3 de Junio
del 2.014, como en el de abril del 2.014 volv a rogar al Alcalde que nos
informase de los asuntos que tiene que ver con Artica, pues al Concejo
llegaban correos con vecinos y vecinas que preguntaban por la Escuela de
Msica y no sabamos qu responder. Adems que respete el convenio de
28
-- - ........ .... - -- - 1
l i.t CrXJClJO DE. /\ r1cA 1
1 1
1 1 2 6 JUN. 2014
1
1

L _____ - --- - 1
Re31stro Gcreol / Er<Jg,stro Orokorrt":I
1
.: . . .. .. . .. 1
colaboracin firmado por Don Alberto Prez Gil en tomo a la Casa de
Cultura "Mara de Maeztu", ya que dicha instalacin fue financiada al 50%
la obra construida y al 50% el mobiliario. Adems la parcela fue aportada
por el Concejo y era una parcela cara. El Ayuntamiento no respeta el
Convenio aceptado entre el Alcalde del Ayuntamiento y el entonces
Presidente del Concejo Sr. Prez Gil.
5.9. CONTESTACIN AL CONCEJAL MARCIAL FERNANDEZ.
En el ltimo pleno del Ayuntamiento de Berrioplano del 3 de Junio
del 2.014, contest al Sr. Fernndez que el escrito dirigido a la Comisin
de Coordinacin de Concejos vert afirmaciones sacadas literalmente de la
fuente secundaria: el Informe de la Cmara de Comptos en donde se dice
que el lmite por concejal es de 220 euros, al igual que todos los datos que
expres con el n de pgina de donde lo haba sacado. Por tanto, solicito
que retire los comentarios inapropiados que verti en el pleno del
Ayuntamiento por no corresponder a la realidad. Adems, en ningn
momento personalic en ningn concejal, sino que me limit a extraer los
datos del Informe de la Cmara de Comptos , Informe que puede ser
consultado con la pgina correspondiente por el susodicho concejal.
5.10. SERVICIO DE ALGUACILES EN LOS PLENOS DE ARTICA.
En el ltimo pleno del Ayuntamiento de Berrioplano del 3 de Junio
del 2.014 pregunt al Alcalde el por qu no exista en nuestro
Ayuntamiento mixto de Berrioplano el mismo servicio policial que tenan
otros ayuntamientos, como Berriozar, que tienen guardias municipales
frente a nosotros que tenemos alguaciles.
29
_..(): ,, 1,., . .JL'1.. .. t, !,,,.-\
. . . l Y
1 :. i 2 6 JrN. 2014
L_. ------ -
1 Reg,st;o C-..cieuc / Er< .,tro Orokorra
f ntrada N I 8 arrer3 Zk _____ _.
6.- RUEGOS Y PREGUNTAS DE LOS CORPORATIVOS.
Les recuerdo que en este punto tiene que ser un ruego o una pregunta
y que no puede ser una descalificacin o un insulto. Que vetar cualquier
intervencin irrespetuosa, descalificatoria y multar a los concejantes con
la cantidad reglamentaria.
El Sr. Bator pregunta a la Sra. Presidenta por qu no se pone en el
blog la Resolucin del TAN donde se absuelve a los concejantes-
mocionantes de la inasistencia a las sesiones.
La Sra. Presidenta le responde que la resolucin del TAN sobre la
inasistencia continuada a las sesiones convocadas por la Sra. Presidenta
por parte del Sr. Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso (en total hasta 20
veces) va a ser recurrida por la Sra. Presidenta tal como ha informado en
Informaciones de Presidencia.
El Sr.Bator pregunta a la Sra. Presidenta por qu no se pone en el
blog la tramitacin efectuada por l de la Aportacin de Libre
Determinacin.
La Sra. Presidenta le responde que en la sesin del 6 de febrero del
2.014 los concejantes-mocionantes Sr.Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso
votaron en contra de iniciar el expediente para la obtencin de la
aportacin de Libre Determinacin asignada al Concejo de Artica por valor
de 41.000 euros aproximadamente. La Sra. Presidenta Doa Miren
Nekane Ruano Garca y el Sr. Vicepresidente Sr. Don Alberto Prez Gil
votaron a favor de solicitar dicha aportacin de Libre Determinacin
asignada al Concejo de Artica por valor de 41.000 euros aproximadamente,
tal como se recoge el acta de la sesin. Que en esa sesin la Sra. Presidenta
que pensaba que entonces se acababa el plazo les rog que lo hiciesen para
no perder esta considerable cantidad, pero que ellos, los concejantes-
mocionantes Sr.Bator, Sra. Oteiza y Sra. Hermoso votaron en contra de
iniciar el expediente para la obtencin de la aportacin de Libre
30
1
1
rr'cc1 ,, ,,,... 1
1,..-- , J. J '" ,..,_ \ ll,r\
1 1 ;-:...;-. A_!?_7! .<r;,, T 7ji)UA
J s_ JllN:!!J
Rsg1stro Ger;3 I Errcg;;,fro Orokon.a
1
.
Entado N / Zk . . ... . ... . .
---- - -
Determinacin asignada al Concejo de Artica por valor de 41.000 euros
aproximadamente. Que al siguiente mes, por la importancia de la cantidad
la Sra. Presidenta introdujo, de nuevo, el punto en el orden del da de la
sesin ordinaria, independientemente de que ellos, los concejantes-
mocionantes, lo solicitasen para una nueva sesin extraordinaria.
Que adems, en este asunto, el Sr. Bator ha hecho usurpacin de la
funcin de Presidencia, una vez ms de una competencia de la Sra.
Presidenta; puesto que es la Presidenta la que ejerce las funciones de
representacin del Concejo y por ello es la que debe de figurar en las
tramitaciones de cualquier tipo de contrato o solicitud vinculada con el
Concejo. Que el Sr. Bator no es Presidente y en ese expediente se tena que
haber limitado a realizar las certificaciones como vocal con funcin de
secretario y nada ms. Que dado que la cantidad ya se ha abonado no la
voy a impugnar por el bien del pueblo pero quiero dejar claro que l no
tena que haber usurpado mi funcin como Presidenta.
El Sr. Bator pregunta a la Sra. Presidenta por qu hay que decir todo
lo que se dice en los plenos.
La Sra. Presidenta responde al Sr. Bator que para la sesin
correspondiente ella en cumplimiento de la Resolucin del TAN n 5397
aporta su intervencin escrita para ser incluida en el acta de la sesin, lo
que entraa grandes facilidades al Sr. Bator a la hora de la redaccin de las
actas puesto que toda su intervencin (50 pginas o ms) se la aporta al
ordenador con todo el expediente de la sesin. En cuanto a lo que se
debe recoger de la sesin, no tiene ningn problema en que se recoja de
forma sinttica los argumentos, pero su queja es que en la redaccin de las
actas no se recoge la contestacin o argumentos que el Sr. Vicepresidente
o la Sra. Presidenta han dado a las preguntas de los concejantes-
mocionantes, quedando la redaccin de estas intervenciones inconclusa ; o
no se admiten en ninguna acta las matizaciones o puntualizaciones de la
Sra. Presidenta o del Sr. Vicepresidente porque lo que se expresan en ellas
estn o mal redactadas o no se ajusta a lo que en la sesin se dijo. O como
31
, , l'"::A
f - , '.t.\'. 'r " ;:;:JUA
\ _ , --2 6 l014 -1
L-:._ - -- -
R.:. J.;;tro u.crier 11 t:.r, 1'g1.,frv Orokorra
Entrada N I Zk
ya se ha dicho, las actas no recogen todo el cuerpo discursivo en el orden
cronolgico en el que tuvo lugar (actas del 6 de marzo y 16 de abril del
2.014).
La Sra. Presidenta levanta la sesin a las 20:00 horas del da cinco
de Junio de 2014, de la cual se extiende la presente acta, que yo, Don Ral
Julio Bator Prez como secretario certifico.
Fuera de sesin la Sra. Presidenta acepta las intervenciones del Sr. Javier
Paz y del Sr. Marcial F ernndez.
La Sra. Presidenta informa de que la sesin ordinaria del 5 de Junio
del 2.014 se levanta a la 20,10 minutos y que la siguiente sesin
extraordinaria del 5 de junio del 2.014 (solicitada por los concejantes-
mocionantes por el artculo 88) comenzar a las 20,30. La Sra. Presidenta
invita al pblico en general y a los concejantes a salir del Saln de Plenos
del Concejo a la Cafetera de la Casa de Cultura, porque el Concejo se va
a cerrar momentneamente hasta las 20,30 horas en que se abrir una
nueva sesin extraordinaria del 5 de Junio del 2.014 (solicitada por los
concejantes-mocionantes por el artculo 88). La Sra. Presidenta da las
gracias por su asistencia.

32