Vous êtes sur la page 1sur 20

INTRODUCCION

1. Propsito
Esta publicacin proporcionar coordinacin en las comunicaciones y un mejor
entendimiento durante las operaciones areas tcticas on-line. El propsito de un
cdigo abreviado no es aadir seguridad a las comunicaciones, sino acortar los
mensajes de radio sin ocultar su contenido.
2. mbito
Esta publicacin estandariza los cdigos abreviados para uso aire aire y aire tierra.
Si en un futuro se dispone de una plataforma de simulacin que incluya operaciones
tierra aire y tierra tierra, se valorar la posibilidad de ampliarlo con los cdigos
correspondientes.
3. Aplicacin
Esta publicacin est destinada al personal del ESA que participa en operaciones de
simulacin area a nivel tctico. Aunque est pensado para su uso en simulacin,
todas las definiciones que contiene coinciden con las utilizadas en operaciones reales
por la OTAN y la USAF.
4. Implementacin
Este Cdigo Abreviado se comenzar a utilizar progresivamente despus de su
publicacin en el ESA. El creador u organizador de una misin ser quien decida el
modelo de comunicaciones que se van a usar: Brevity Code o clsicas del ESA. Este
Brevity puede ser enlazado como material de apoyo en la preparacin de cualquier
misin.
5. Versin
La versin actual del cdigo es la 1.1. Se estudiarn futuros cambios a medida que se
disponga de material real actualizado. El cdigo presente es una versin simplificada
del documento AFTTP(I) 3-2.5 de Junio de 2003
6. Distribucin
El Escuadrn Cruz de San Andrs (ESA) autoriza a copiar y distribuir sin fines
comerciales el presente documento de uso interno, siempre que se cite la autora del
mismo y la fuente de procedencia..
CODIGO TACTICO ABREVIADO
CLAVE
* El significado puede diferir del brevity NATO
** No es una palabra del brevity NATO
[NATO] Palabra del brevity NATO no utilizada por la USAF, pero
puede ser encontrada en operaciones conjuntas
(A/A) Definicin aplicable en operaciones aire aire
(A/S) Definicin aplicable en operaciones aire tierra
(S/A) Definicin aplicable en operaciones tierra aire
(S/S) Definicin aplicable en operaciones tierra tierra
(EW) Definicin aplicable en operaciones de guerra electrnica
(AIR-MAR) Definicin aplicable en operaciones aire mar
ROJO Sugerencia de uso en espaol
AZUL Antnimos, ejemplos y recordatorios
ABORT Llamada directiva para el cese de una accin / ataque / evento /
ABORTAR misin
ACTION Llamada directiva para iniciar un ataque previamente preparado,
ACCIN secuencia o maniobra
ALARM Llamada directiva/informativa indicando el final de un procedimiento
ALARMA EMCON. Opuesta a SNOOZE
ALFA CHECK Peticin/Confirmacin de rumbo y distancia desde el avin requerido
ALFA CHECK al punto de inters.
ANCHOR (ED) (posicin) 1. Llamada informativa /directiva para orbitar en un especfico
ANCLAR / ANCLADO 2. Track de repostaje volado por un tanker
ANGELS Altitud de un avin amigo en miles de pies con referencia al nivel del
NGELES mar (MSL)
ARIZONA No quedan misiles anti-radiacin (HARM)
ARIZONA
ASLEEP ** El sistema de defensa area enemigo NO est operativo. Opuesto de
DORMIDO AWAKE
AS FRAGGED La unidad o elemento deber desempear exactamente segn lo
SEGN LO ESTABLECIDO establecido en la orden de tareas areas (ATO)
ATTACK (ING) (A/S) Llamada directiva /(informativa) indicando que la aeronave est
ATAQUE / ATACANDO comenzando un lanzamiento aire-tierra sobre un blanco terrestre
especfico. Se puede acompaar con la direccin o rumbo desde el
cual llegar el arma al blanco
ATTACK COMPLETE** (A/S) Llamada obligatoria desde el avin atacante al Controlador
ATAQUE COMPLETO de Ataque terminal (JTAC) indicando la conclusin del lanzamiento
(Arma) AWAY Indica la suelta o lanzamiento de un arma (e.j. BIRDS AWAY,PIGS
(Arma) FUERA AWAY, LONG RIFLE AWAY, etc.) NOTA: Para PIGS y LONG RIFLE
se debe incluir la localizacin propia en formato Bullseye.
AWAKE** El sistema de defensa area enemigo se encuentra operativo y puede
DESPIERTO enganchar aeronaves amigas. Opuesto de ASLEEP
BANDIT Un avin identificado como enemigo
BANDIDO
BINGO Alcanzado el nivel de combustible establecido para retorno a base
BINGO
BIRD Misil superficie-aire (SAM) amigo
PAJARO
BITTERSWEET** Notificacin de posible fratricidio (Blue-on-blue) o Blue-on-Neutral
BLUE ON BLUE
BLIND No hay contacto visual con aeronave o posicin TERRESTRE amiga.
CIEGO Opuesto a VISUAL
BOGEY Un CONTACTO visual o radar con identidad desconocida
BOGEY
BOGEY DOPE Peticin de informacin sobre el grupo de contactos ms cercano
BOGEY DOPE
BREAK (direccin) Llamada directiva para ejecutar un giro de 180 (o como haya sido
ROMPER (direccin) planeado) de altas prestaciones en la direccin indicada
BREAK AWAY Llamada del Tanker o el avin receptor indicando que se requiere
SEPARAR separacin inmediata en vertical y morro-cola entre ellos
BROKE LOCK Llamada de aviso indicando la prdida de bloqueo de radar o de
PERDIDO EL BLOCAJE FLIR
BRUISER Misil Aire-Anti-buque amigo
BRUISER
BUDDY LASER (A/S) Comunicacin informativa o peticin para tener gua de un arma
BUDDY LASER desde una fuente diferente al avin lanzador
BUDDY LOCK Radar blocado en una aeronave amiga. Normalmente es la respuesta
BUDDY LOCK a una llamada de SPIKED o BUDDY SPIKE
BUDDY SPIKE (pos/rumbo/alt) Llamada de una aeronave cuyo Receptor de Alerta Radar (RWR)
BUDDY SPIKE (pos/rumbo/alt) indica que ha sido blocado por un amigo
BULLDOG (S/S) Misil anti-buque lanzado por un barco o submarino amigo
BULLDOG
BULLRING (AIR-MAR) Zona de patrulla de aeronaves de control martimo
BULLRING
BULLSEYE Un punto de referencia estable desde el cual la posicin de un objeto
BULLSEYE puede ser estimada
BUSTER Llamada directiva para volar a la mxima velocidad continuada
VAMOS BUSTER (Potencia Militar)
.
CAP/CAPPING (localizacin) 1. Llamada directiva para establecer una Patrulla Ara de Combate
CAP/CAPPING (localizacin) (CAP) en una localizacin especfica
2. Trmino que describe a una aeronave en tareas de Patrulla Area
de Combate
CAPTURED (A/S) La tripulacin ha adquirido y es capaz de seguir un blanco
CAPTURADO especfico de superficie con un sensor de abordo
CAV-OK Cloud and Visibility Okay (Nubes y Visibilidad OK. El trmino en ICAO
CAVOKEY implica que no hay nubes importantes por debajo de 5000 Ft, la
visibilidad es de al menos 6 Nm y no hay precipitaciones ni tormentas
CEASE (activity) Llamada directiva para terminar una actividad establecida; e.j. CEASE
CESAR (actividad) BUZZER, CEASE LASER, etc.
CHARLIE 1. (AIR-MAR) La hora esperada de apontaje
CHARLIE 2. (AIR-MAR) Llamada directiva para apontar.
3. (tiempo en minutos) (AIR-MAR) Llamada de aviso modificando /
retrasando el apontaje
CHECK (numero, LEFT/RIGHT) Girar (nmero) grados a izquierda o derecha y mantener nuevo rumbo
CHECH (numero, IZDA, DCHA)
CHERUBS** Altitud de un avin amigo en cientos de pies AGL
QUERUBINES
CHICKS Aeronaves amigas
POLLOS
CLEAN 1. No hay informacin en los sensores sobre grupos de inters
LIMPIO enemigos
2. No hay daos de batalla visibles
3. Aeronave que no transporta cargas externas
CLEARED La respuesta a la accin requerida est autorizada
AUTORIZADO
CLEARED HOT El lanzamiento de armas est autorizado
AUTORIZADO EN HOT
CLEARED TO ENGAGE** (A/S) Llamada directiva del JTAC. Los lderes de las aeronaves
AUTORIZADO ATAQUE pueden iniciar el ataque dentro de los parmetros impuestos por el
JTAC. La aeronave atacante debe contestar ATTACK COMPLETE al
JTAC indicando que ha completado el lanzamiento
COLD 1. Llamada descriptiva / directiva para iniciar un giro en la CAP alejado
FRIO de las amenazas conocidas
2. En el rea definida no se espera recibir fuego (amigo o enemigo)
COMEBACK (direccin) Llamada directiva para invertir el curso
VUELVE A (direccin)
COMPOSITION** Pregunta sobre el nmero de contactos dentro de un grupo
COMPOSICIN
CONTACT 1. Contacto en un sensor en la posicin indicada.
CONTACTO 2. Se reconoce el avistamiento de un punto de referencia especificado
3.* Retorno de radar individual dentro de un grupo
CONTINUE Continuar la maniobra actual, no implica cambios en el lanzamiento de
CONTINUAR armas
CONTINUE DRY Continuar la maniobra actual, el lanzamiento de armas no est
CONTINUAR EN SECO autorizado. Slo se usa en entrenamiento
CRUISE [NATO] Llamada informativa o directiva para volver a velocidad de
VAMOS CRUCERO crucero (despus de BUSTER o GATE)
CYCLOPS Cualquier UAV
CCLOPE
DANGER CLOSE** (A/S, S/S) Llamada informativa indicando que las tropas amigas se
DANGER CLOSE encuentran en las cercanas del blanco (determinado por el tipo de
armas municiones que se van a emplear)
DASH (#) Posicin de una aeronave dentro de un vuelo. Se utiliza si el callsign
DASH (Nmero) especfico es desconocido
DATA (objeto, posicin)** En espera para mensaje de Datalink sobre el objeto en la ubicacin
DATOS (Objeto, Posicin) indicada.
DEADEYE Llamada informativa de un designador lser indicando que el sistema
DEADEYE de lser est inoperativo
DECLARE Pregunta sobre la identificacin de un track especfico, un blanco o un
DECLARE grupo
DEFENSIVE* La aeronave est siendo atacada, maniobrando defensivamente y no
EN EVASIVAS es capaz de prestar apoyo mutuo
DEFENDING (direccinn) La aeronave est en situacin defensiva y maniobrando en referencia
DEFENDING (direccinn) a una amenaza superficie-aire
DEPLOY Llamada directiva para que el elemento maniobre hacia la posicin
DEPLOY acordada
DETAILS** Llamada al Joint Surveillance Target Attack Radar System (JSTARS)
DETALLES solicitando detalles sobre un blanco
DIAMONDS (posicin) Localizacin de una marca infrarroja
DIAMANTES (posicin)
DIVERT Proceder a la base alternativa
DIVERT
EMPTY** (EW) No se detectan emisores de inters. (Equivalente NATO:
VACIO BLANK)
ENGAGE Orden de control de fuego utilizada para dirigir o autorizar a una
ENGAGE unidad o un sistema de armas a abrir fuego sobre un blanco
determinado
ENGAGED* Llamada informativa intra-vuelo de un caza maniobrando dentro de la
ENGAGED zona visual. La definicin NATO es: Llamada descriptiva que indica
maniobrando con intencin de derribo
ESTIMATE Estimacin del tamao, distancia, altitud u otros parmetros de un
ESTIMADO contacto, implica aproximacin
EXTEND (ING) (direccin) Maniobra de corta duracin para ganar energa, distancia o
EXTEND (ING) (direccin) separacin, normalmente con la intencin de volver a entrar en
maniobra visual
EYEBALL Caza con la responsabilidad primaria de identificacin visual
OJO
FADED El contacto radar sobre un objetivo areo o de superficie se ha perdido
PERDIDO y cualquier informacin de posicin sobre ese objetivo ser estimada
FAKER [NATO] Un amigo actuando como hostil con propsito de prcticas
FAKER
FAST* La velocidad de un blanco que est estimada en 600 900 kts
RAPIDO
FATHER (AIR-MAR) Estacin de TACAN embarcada
PADRE
FEET WET/DRY Volando sobre agua / tierra
PIES HUMEDOS/SECOS
FENCE (IN/OUT) Establecer la configuracin del cockpit apropiada al entrar / salir de la
FENCE (IN/OUT) zona de combate
FLANK (direction) Aspecto de un contacto estabilizado a 120 150 grados de la cola o 30
POR EL FLANCO 60 grados del morro
FLARE(S) Llamada directiva para el lanzamiento de bengalas
BENGALAS
FLASH (sistema) Activar temporalmente un sistema especfico con fines de
FLASH (sistema) identificacin (IFF/afterburner/flare/chaff/etc.).
FLASHLIGHT** Trmino directivo para helicpteros solicitando el encendido del
LINTERNA proyector infrarrojo apuntado al suelo para la adquisicin visual del
mismo por parte del avin de escolta
FLAVOR Nacionalidad de una aeronave identificada visualmente
SABOR
FLOAT Llamada directiva / informativa para expandir la formacin lateralmente
FLOTAR dentro de los lmites visuales para mantener un contacto radar o para
prepararse para una respuesta defensiva
FOX (nmero) Lanzamiento real o simulado de armas aire-aire ONE Misil de gua
FOX (nmero) radar semi-activa. TWO Misil de gua infrarroja. THREE Misil de
guiado radar activo
FOX MIKE Radio VHF/FM
FOX MIKE
FRIENDLY Una aeronave, buque o posicin terrestre identificada positivamente
AMIGO como amiga
GATE Llamada directiva / informativa para volar tan rpido como sea posible,
VAMOS GATE usando after-burner o mxima potencia
GIMBAL Un blanco radar se est aproximando a los lmites de elevacin o
GIMBAL azimut
GOGGLES ON/OFF** Llamada informativa diciendo que las NVGs estn puestas - quitadas
GAFAS ON/OFF
GRANDSLAM Todas las aeronaves enemigas designadas o contra las cuales ha sido
GRANDSLAM lanzada la misin han sido derribadas
GREEN (direccin) Una direccin determinada que est limpia de actividad enemiga aire
VERDE (direccin) aire
GROUP* Cualquier nmero de contactos areos dentro de 3 Nm en azimut y
GRUPO rango unos de otros
GUNS Referencia a un combate de can A/A o A/S
CAON
HARD (direccin) Giro sostenido de alta energa en la direccin indicada
DURO (direccin)
HEADS UP Atencin en una actividad de inters
HEADS UP
HEAD DOWN Mirando en el interior de la cabina
HEAD DOWN
HIGH* El contacto est ms alto que 40,000 Ft MSL
ALTO
HIT(S) 1. Retornos de radar momentneos
HIT(S) 2. (altitud) (A/A) Indica la altitud aproximada del blanco (e.j., GROUP
BULLSEYE 360/10, HITS 15 THOUSAND).
3. (A/S) Impactos de las armas dentro de la distancia letal
HOME PLATE Aerdromo o buque base
HOME PLATE
HOOK (descripcin)** Llamada directiva referida al Datalink para enlazar sensores a un
HOOK (descripcin) punto determinado (punto de inters, SAM, Markpoint, etc)
HOSTILE* Un contacto identificado como enemigo. El uso del trmino no implica
HOSTIL autorizacin a abrir fuego
HOT 1. Llamada directiva / descriptiva para iniciar un giro el la CAP hacia el
HOT blanco indicado
2. Definicin de un rea donde es posible recibir fuego
3. (A/S) Se va a comenzar el lanzamiento de un arma
4. Contacto con un aspecto estabilizado en 160 180 grados de la cola
o 0 20 grados del morro
HOTEL FOX Radio HF
HOTEL FOX
HOUNDOG [NATO] (A/A) Llamada realizada por un caza libre indicando que est
HOUNDOG en posicin para emplear las armas
IN (direccin) Llamada Informativa que indica virando hacia el objetivo. Lo opuesto
IN (direccin) es OUT
INTERROGATE Interrogar al contacto designado en el modo IFF indicado
INTERROGAR
JINK Llamada directiva indicando realizar una maniobra imprevista para
JINK salirse de un tracking
JOKER Estado de combustible anterior a BINGO en el cual debe comenzarse
JOKER una separacin / fin de evento etc
KILL En entrenamiento, llamada informativa indicando que se supone que
KILL se ha realizado un derribo
KNOCK IT OFF En entrenamiento, llamada directiva para el cese de todas las
KNOCK IT OFF maniobras / ataques / ejercicios
LASER ON Llamada directiva para comenzar / darse por enterado de la
LASER ON designacin lser
LASING** Llamada informativa indicando que el designador est iluminando con
LASEANDO el lser
LEVEL (A/A) Llamada intra-vuelo informando de que el contacto est a nivel
A NIVEL
LIGHTS ON/OFF Llamada directiva para encender / apagar las luces externas
LUCES ON/OFF
LIGHTBULB** Llamada directiva para poner las luces de posicin en BRILLO
LUCES BRILLO
LOCKED 1. (con identificacin de GRUPO) Bloqueo de radar. Elementos no
BLOCADO clasificados
2. (con posicin) Bloqueo de radar; No se ha realizado la puntera
LONG RIFLE** (A/S) Lanzamiento amigo de misil de largo alcance (e.j. AGM- 130,
LONG RIFLE SLAM- ER) Vease (weapon) AWAY
LOOKING La tripulacin est buscando el objeto terrestre, punto de referencia o
BUSCANDO blanco (el opuesto es CONTACT)
LOW* La altitud del contacto est por debajo de 10000 Ft MSL (NOTA: NATO
BAJO = 500 a 5,000 Ft AGL)
MAD DOG Lanzamiento en visual de AIM-120 / AIM-54
MAD DOG
MAGNUM (sistema/localizacin) (A/S) Lanzamiento de misil anti-radiacin amigo
MAGNUM (sistema/localizacin)
MANEUVER (AZIM/RANG/ ALT) Llamada informando de que un GRUPO especfico est maniobrando
MANIOBRANDO en azimut, distancia y/o altitud
MAPPING (A/S) El radar multifuncin est en modo Aire/Tierra
MAPEANDO
MARK** 1. Usado cuando la aeronave pasa sobre el grupo de la zona de
MARCA recogida / aterrizaje (PZ/LZ)
2. Llamada directiva para almacenar la localizacin de un punto de
inters en tierra
3. (S/S) Proyectil marcador (normalmente fsforo blanco [WP]) o
iluminacin sobre el objeto para indicar blancos a las aeronaves,
tropas de tierra o artillera
MARKPOINT** Punto geogrfico de inters no almacenado en el Datalink
MARKPOINT
MARSHALL (ING) Establecer / establecido en un punto especfico
MARSHALL (ING)
MEDIUM* La altitud del contacto est entre 10,000 Ft MSL y 40,000 Ft MSL.
MEDIA (NOTA: NATO: 5,000 AGL a 25,000 MSL)
MONITOR (ING) Mantener / manteniendo alerta en el sensor sobre un grupo especfico
MONITOREAR/MONITOREANDO
MOVER(S)** Vehculo/s no identificados en movimiento en superficie
MOVERS
MUD (Tipo con direccin y distancia si es posible) Llamada informativa
MUD indicando un contacto en el alertador radar RWR sin indicacin de
lanzamiento
MUSIC Interferencias electrnicas para engaar al radar (JAMMER)
MUSICA
NO JOY La tripulacin no tiene contacto visual con el blanco / bandido / marca.
NO VISUAL El opuesto es TALLY (VISUAL)
OCCUPIED** Equipamiento de tierra presente en la localizacin supuesta del
OCUPADO blanco. El opuesto es VACANT
OFFSET (direccin) Llamada directiva indicando maniobrar en una direccin especfica
OFFSET (direccin) respecto al blanco
ON STATION Llamada informando de que una unidad / aeronave ha alcanzado el
EN ESTACION punto asignado de estacin rbita
OPENING Incrementando separacin
ABRIENDO
ORBIT (ING) Llamada directiva / descriptiva indicando espera en la posicin
ORBITAR//ORBITANDO indicada
PACKAGE Conjunto de GRUPOS aislados geogrficamente
PAQUETE
PADLOCKED Llamada informativa indicando que la tripulacin no puede quitar los
PADLOCKED ojos de una aeronave, blanco terrestre o posicin de superficie, sin
arriesgarse a perder la VISUAL / TALLY.
PAINT(S) Un GRUPO / CONTACTO de radar que est respondiendo en alguno
PAINT(S) de los modos IFF / SIF con los cdigos correctos establecidos en el
criterio de identificacin
PARROT Traspondedor IFF/SIF
LORO
PASSING** Trmino descriptivo para cuando dos GRUPOS inicialmente
PASANDO separados en distancia reducen la separacin y pasan al otro
PEDRO [NATO] Helicptero de rescate
PEDRO
PICTURE Peticin para recibir informacin area respecto a la misin en formato
PICTURE BULLSEYE
PIG(S)** (A/S) Arma/s planeadoras amigas (e.j. JSOW). Ver (weapon) AWAY
PIG(S)
PINCE Enemigos maniobrando para un ataque en mutuo soporte
PINZA
PITBULL 1. Llamada informando que el AIM-120 est a distancia de activo
PITBULL (MPRF)
2. Llamada informando que el AIM-54 est a distancia de activo.
PLAYMATE Aeronave cooperando
COLEGA
PLAYTIME Cantidad de tiempo que una aeronave puede permanecer ON
PLAYTIME STATION, en horas y minutos (e.j. ONE PLUS THIRTY equivale a una
hora y treinta minutos).
POINT** Punto de inters de Datalink
PUNTO
POP 1. (A/S) Comienzo de trepada para ataque a tierra
POP 2. Trepada de mximas prestaciones evadiendo una estructura a baja
cota
POPCORN** Aeronave CSAR despegando de la zona de aterrizaje (LZ).
PALOMITAS Normalmente seguido del nmero de personas recuperadas (e.j.
"STING 1, POPCORN PLUS 2")
POPEYE Volando entre nubes o en un rea de visibilidad reducida
POPEYE
POSIT Pregunta para que una unidad amiga indique su posicin, respuesta
POSICION en formato de posicin geogrfica o posicin relativa a un punto de
referencia.
POST HOLE Descenso rpido en espiral
POST HOLE
PRESS Llamada directiva indicando que la accin requerida est aprobada y
PRESS el apoyo mutuo ser mantenido
PUSH (canal) Llamada directiva para cambiar a la frecuencia designada, no es
PUSH(canal) necesario colacionar
PUSHING Partiendo de un punto determinado
PUSHING
RANGE** Distancia entre dos grupos. LEAD group y TRAIL group
RANGE
RAYGUN (pos/rumbo/ altit) Indica un bloqueo de radar a una aeronave desconocida. Es una
RAYGUN (pos//rumbo/alt) solicitud para que un avin amigo dentro de estos parmetros
responda con un BUDDY SPIKE
RED LIGHT** Tiempo lmite de patrulla de una aeronave SAR
LUZ ROJA
REPORTED (informacin)** Informacin proveniente de terceros.
REPORTADO (informacin)
RESET Proceder a una posicin preestablecida o un rea de operaciones
RESET
RESUME Continuar con la ltima formacin / ruta / misin que se haba
CONTINUAR ordenado
RIFLE (A/S) Lanzamiento de misil Aire-Superficie amigo
RIFLE
RIPPLE (A/S) Dos o ms municiones lanzadas o disparadas en rpida
RIPPLE sucesin
ROGER Indica la recepcin de una trasmisin de radio, no implica reaccin o
RECIBIDO acatamiento
ROLEX (+/- tiempo) Ajuste de tiempo en minutos siempre referido al tiempo original
ROLEX (+/- tiempo) preestablecido de la misin. PLUS significa ms tarde, MINUS
significa ms pronto
SAM (direccin) Adquisicin visual de un SAM en vuelo o de un lanzamiento, debe
SAM (direccin) incluir la posicin
SAME Respuesta informativa indicando que la tripulacin tiene una
LO MISMO informacin idntica a la recibida
SAUNTER Volar con el mejor alcance / consumo
SAUNTER
SCAN [NATO] Buscaren el sector indicado y reportar si hay contactos
SCANEAR
SEPARATE (ING) Abandonando un enfrentamiento, puede se que se contine o no
SEPARAR / SEPARARSE
SEPARATION** Pregunta sobre la separacin de dos grupos. La respuesta incluir la
SEPARACION separacin de los grupos y altitud
SET ___ Comando para poner (o comunicar haber puesto) una velocidad
PONER___ determinada. Puede indicarse en Nudos de indicada o en Match
SHADOW Seguir a un blanco indicado
SOMBRA
SHOOTER Aeronave designada para abrir fuego
TIRADOR
SHOPPING** Peticin de un blanco al JSTARS
SHOPPING
SINGER (tipo/direccin) Llamada informativa notificando un lanzamiento SAM en el RWR
SINGER (tipo/direccin)
SINGLE Llamada descriptiva indicando UN GRUPO, UN CONTACTO, etc
SINGLE
SKATE (A/A) Llamada directiva o informativa para ejecutar una tctica de
SKATE disparar y olvidar
SKINNY** Coordenadas actuales de un superviviente
SKINNY
SKUNK Un contacto martimo de superficie que todava no ha sido identificado
SKUNK
SLAPSHOT (tipo/orientacin) Llamada directiva a un aeronave para que emplee inmediatamente el
SLAPSHOT (tipo/orientacin) primer misil anti-radiacin ((HARM) disponible contra el blanco
especificado en esa posicin
SLICE/ SLICEBACK (L/R) Llama directiva para realizar un giro descendente de altos Gs en la
SLICE/SLICEBACK (izda/dcha) direccin indicada, normalmente un giro de 180
SLOW* El contacto tiene una velocidad respecto al suelo (GS) menor de 200
SLOW Kts (NOTA: NATO = 200 a 400 Kts)
SMASH (ON/OFF) Llamada directiva para encender/apagar las luces anticolisin
SMASH (ON/OFF)
SMOKE (A/S) Marcador de humo usado para marcar una posicin
HUMO
SNIPER (tipo, localizacin) Llamada directiva a una aeronave para que lance un HARM contra un
SNIPER (tipo, localizacin) blanco en la localizacin especificada
SNOOZE Llamada directiva indicando el inicio del procedimiento EMCON. Lo
SNOOZE opuesto es ALARM
SPARKLE (A/S) Blanco marcado con un puntero IR o con proyectiles
CHISPAS incendiarios
SPIKE (direccin) Indicacin en el RWR de un antiareo en seguimiento o lanzando
SPIKE (direccin)
SPIN Llamada directiva o informativa para realizar una maniobra
SPIN espaciadora
SPLASH (ED) Blanco destruido
SPLASH (ED)
SPLIT Llamada informativa o directiva par que un miembro del vuelo
SPLIT abandone la formacin para realizar un ataque por separado, es
posible que la visual no pueda ser mantenida
SPOT (A/S) Adquisicin de una designacin lser
SPOT
STATUS 1. Pregunta por la situacin tctica de un elemento
STATUS 2. (GRUPO) Pregunta por una actualizacin de posicin de un grupo
en formato BULLSEYE
STOP [NATO] (A/S) Llamada directiva con la que un JTAC ordena a la
STOP aeronave abortar en ataque
STRANGER Trfico no identificado que no es un participante en la accin
ESTRANJERO
STROBE(S) (posicin) Indicacin en el radar de ruido de interferencias (Jammer)
STROBE(S) (posicin)
SWITCHED Indica que un atacante est cambiando de un bandido a otro
CAMBIANDO
TALLY Visual con un blanco, avin enemigo, marca terrestre o posicin
VISUAL enemiga. El opuesto es NO JOY
TARGET ( ) Llamada directiva asignando un blanco
BLANCO
TARGETED Llamada informando de que el GRUPO ha cumplido con sus
OBJETIVO CUMPLIDO responsabilidades
TEN SECONDS (A/S) Llamada directiva al JTAC para que encienda el lser en 10
DIEZ SEGUNDOS segundos
TERMINATE 1. (A/S) Detener la iluminacin lser de un blanco
TERMINATE 2. En entrenamientos, detener el enfrentamiento concreto sin afectar al
conjunto del ejercicio
THREAT (direccin) HOSTILE/BANDIT/ BOGEY sobre en que no se ha hecho puntera y
AMENAZA(direccin) est dentro del rango de dispara de las aeronaves amigas
THROTTLES Recordatorio para regular los gases adecuadamente considerando el
THROTTLES blanco y el estado de energa deseado
THUNDER** (A/S) Llamada informativa anunciando que queda un minuto para el
THUNDER impacto de un arma aire-superficie
TOGGLE** Ejecutar un cambio ya previsto en los seteos de avinica
TOGGLE
TRACK (direccin) Direccin de vuelo o de movimiento de un GRUPO o CONTACTO
TRACK (direccin)
(sistema) TRACKING** La defensa area enemiga est manteniendo conciencia situacional
(sistema) TRACKING** sobre amigos
TRASHED Llamada informando que el misil se ha perdido
TRASHED
UNABLE No se puede cumplir lo requerido.
UNABLE
UNIFORM Radio UHF/AM
UNIFORM
VACANT** No hay equipamiento terrestre en la localizacin prevista del blanco. El
VACANT opuesto es OCCUPIED
VAMPIRE Misil anti-buque enemigo
VAMPIRO
VERY FAST** La velocidad del blanco es mayor de 900 Kts / 1.5 Mach
MUY RAPIDO
VICTOR Radio VHF/AM
VICTOR
VISUAL Visual con una aeronave amiga o una posicin terrestre. El opuesto
VISUAL es BLIND.
WALL Descripcin de la imagen de tres o ms grupos abiertos principalmente
PARED en azimut. Los nombres que se les asignen deben ser: GRUPO
NORTE, GRUPO CENTRAL, GRUPO SUR o GRUPO OESTE,
GRUPO CENTRAL, GRUPO ESTE
WARNING (color) La probabilidad de un ataque es:
WARNING (color) (RED) Inminente o en progreso
(YELLOW) Probable.
(WHITE) Improbable (all clear)
.
WEAPONS ( ) (S/A) Exclusivamente para fuego tierra-aire
ARMAS () 1. (FREE) - Contra todos los blancos no identificados como amigos
2. (TIGHT) - Contra los blancos con identificacin positiva como
HOSTIL
3. (HOLD/SAFE) - En autodefensa o en respuesta a una orden
confirmada
WEEDS Indica que la aeronave est operando cerca del suelo
WEEDS
WEIGHTED (direccin cardinal)** Termino descriptivo usado para una formacin de mltiples GRUPOS
PESANDO (direccin cardinal) (WALL, LADDER, VIC, CHAMPAGNE) que est retranqueada en una
direccin
WHAT LUCK Pregunta por los resultados de la misin o tarea
COMO HA IDO
WHAT STATE Pregunta por la cantidad de combustible y misiles remanente.
ESTADO La respuesta a WHAT STATE es:
NOTA (objeto) La municin y el oxgeno slo se reportan cuando sean
especficamente solicitados o cuando su estado sea crtico
[Respuesta NATO]
ARMAS___-___(-___) Tengo ___misiles semi-activos MAS__misiles
Infrarrojos. La municin de can remanente es (PLUS, MINUS,
ZERO).
(PLUS) - Can abordo y suficiente municin para un ataque.
(MINUS) - Can abordo pero no hay municin suficiente para un
ataque
(ZERO) - No hay can abordo.
Se puede aadir un cuarto nmero indicando el nmero de cohetes
abordo
(e.j: Un avin con el radar operativo cargado con 2 Sparrows, 2
Phoenix, 2 Sidewinder AIM-9L, y el can completamente abastecido
debera reportar : WEAPONS 4-2-PLUS-6).
WILCO Will comply. Cumplir con las instrucciones recibidas
WILCO
WINCHESTER No quedan armas disponibles abordo
WINCHESTER
WORDS Llamada directiva o interrogativa referida a informacin adicional o
PALABRAS directrices pertinentes a la misin
.
YARDSTICK Directiva para el uso del TACAN A/A para medir distancia
YARDSTICK
ZAP** Solicitud de informacin de Datalink
ZAP
ZIPLIP Llamada directiva para minimizar las trasmisiones de radio
SILENCIO RADIO
Glosario
A
A/A air-to-air aire - aire
AAA anti-aircraft artillery artillera antiarea
AGL above ground level sobre el nivel del suelo
AGM air-to-ground missile misil aire - tierra
AI air interdiction/air intercept interceptacin area
AIC air intercept control control de interceptacin area
AIM air intercept missile misil de interceptacin area
AM amplitude modulation modulacin de amplitud, onda media
AO area of operations rea de operaciones
ARM anti-radiation missiles misiles anti - radiacin
A/S air-to-surface aire - superficie
ASCM anti-ship cruise missiles misiles de crucero anti - buque
ASM anti-ship missile misil anti - buque
ATM air tasking message mensaje de tareas areas
ATO air tasking order orden de tareas areas
AWACS airborne warning & control system sistema de alerta y control aerotransportado
B
BRAA bearing, range, altitude, and aspect orientacin, distancia, altitud y aspecto
BVR beyond visual range ms all del rango visual
C
C2 command and control mando y control
CAP combat air patrol patrulla area de combate
CSAR combat search and rescue bsqueda y rescate en combate
D
DF direction finding bsqueda de direccin
DR decision range distancia de decisin
E
ECM electronic countermeasures contramedidas electrnicas
EID electronic identification identificacin electrnica
EMCON emission control control de emisiones
EO electro optical electro - ptico
EOB electronic order of battle orden de batalla electrnica
EW electronic warfare guerra electrnica
F
F-POLE distance btw shooter & target at impact distancia tirador-blanco en el impacto
FAC-A forward air controller-airborne controlador areo avanzado aerotransportado
FT feet pies
FM frequency modulation modulacin de frecuencia
G
GCI ground control intercept interceptado por el control de tierra
GEOREF geographical reference referencia geogrfica
GLINT gated laser intensifier intensificador lser de luz pulsada
H
HARM high-speed anti-radiation missile misil anti-radiacin de alta velocidad
HF high frequency alta frecuencia
HIGH-G high gravity alta gravedad
HPRF high pulse repetition frequency frecuencia de repeticin de pulsos altos
HTS HARM targeting system sistema de puntera del HARM
HVAA high value airborne assets activos areos de alto valor
I
IAW in accordance with de acuerdo con
ICAO Internat. Civil Aviation Organization Organizacin Internl. de Aviacin Civil
ID identification identificacin
IDM improved data modem mdem de datos mejorado
IFF identification, friend or foe identificacin amigo o enemigo
INS inertial navigation system sistema de navegacin inercial
IR infrared infrarrojo
J
JTAC joint terminal attack controller controlador de ataque terminal conjunto
JSOW joint stand-off weapon arma que permite el lanzamiento alejado
L
LOS line of sight lnea de mira
LZ landing zone zona de aterrizaje
M
MALD miniature air launch decoy baliza miniatura de despliegue areo
MAR minimum abort range distancia mnima para abortar
MEZ missile engagement zone zona de combate de misil
MFDF medium frequency direction finding bsqueda de direccin en media frecuencia
MPRF medium pulse repetition frequency frecuencia de repeticin de medio pulso
MSL mean sea level referido al nivel del mar
MTI moving target indicator indicador de blanco en movimiento
N
NCTR non cooperative target recognition reconocimiento de blancos no cooperativos
NM nautical mile milla nutica
NPG network participation group grupo de participacin en red
NVD night vision device dispositivo de visin nocturna
O
OPTASK operational tasking tarea operacional
P
PPI plan position indicator indicador de posicin del plan
PRF pulse repetition frequency frecuencia de repeticin de pulso
PZ pickup zone zona de recogida
R
ROE rules of engagement normas de enfrentamiento
RWR radar warning receiver receptor de alerta radar
S
S/A surface-to-air superficie - aire
SAM surface-to-air missile misil superficie - aire
SEAD suppression of enemy air defenses supresin de antiareos enemigos
SIF selective identification feature funcin de identificacin selectiva
S/S surface-to surface superficie - superficie
T
TACAN tactical air navigation navegacin area tctica
TAD tactical air direction direccin de tcticas areas
TADIL tactical digital information link enlace de informacin tctica digital
TALD tactical air-launched decoy baliza tctica de lanzamiento areo
TBM tactical/theater ballistic missile misil balstico tctico
TIDS tactical imagery dissemination system sistema de difusin de imgenes tcticas
TLAM Tomahawk land-attack missile misil de ataque al suelo Tomahawk
TN track number nmero de seguimiento
TOD time of day hora del da
TOT time on target hora sobre el blanco
U
UAV unmanned aerial vehicle vehculo areo no tripulado
UHF ultra high frequency frecuencia ultra alta
V
VHF very high frequency frecuencia muy alta
W
WP white phosphorus fsforo blanco
Traducido y editado por ESA_NineFingers
Supervisado por la Jefatura de Instruccin del Escuadrn Cruz de San Andrs ESA
NOTAS

Vous aimerez peut-être aussi