Contenido

2
/
3
La Seguridad Elctrica en hospitales es
de vital importancia
Sistemas de alimentacin elctrica segura ________ 3
BENDER: su aliado en la aplicacin de las
nuevas normas internacionales para
seguridad elctrica en hospitales ______________ 4
Optima seguridad elctrica ____________________ 4
A. Qu sistema de alimentacin garantiza
la maxima seguridad?
Normas de seguridad en recintos mdicos ________ 6
Las mayores demandas se presentan
en las salas del Grupo 2 ______________________ 6
El sistema aislado (IT) en recintos mdicos ________ 7
El transformador del sistema aislado (IT) __________ 8
El monitor de aislamiento ______________________ 8
B. Cmo evitar sobrecargas peligrosas ?
Vigilancia de la carga y temperatura ____________ 9
C. Cmo informar al personal?
Indicadores remotos de alarma y prueba
de la serie MK ______________________________ 10
D. Qu ms se puede hacer para mejorar la seguridad?
Localizacin de faltas de aislamiento en sistemas
aislados (IT) con el sistema EDS461, para unidades de
terapia intensiva y quirfanos ________________ 11
Sistemas TN-S: informacin disponible
con RCM y RCMS ____________________________ 12
E. Cmo evitar peligros ante un fallo del
suministro elctrico pblico?
Tres opciones de alimentacin para
sistemas aislados (IT) ____________________ 13 14
Productos & Informacin tcnica
A-ISOMETER 107TD47
Monitor de aislamiento, carga y temperatura
Productos & Informacin tcnica __________ 16 17
MK2007 Indicador remoto de alarma y prueba
Productos & Informacin tcnica __________ 18 19
MK2430 Indicador remoto de alarma y prueba
Productos & Informacin tcnica __________ 20 21
TM Indicador de alarma y panel de mando
Productos & Informacin tcnica __________ 22 23
ES710 Transformador de aislamiento monofsico
Productos & Informacin tcnica ______________ 24
DS0107 Transformador de aislamiento trifsico
Productos & Informacin tcnica ______________ 25
ESL0107 Transformador de aislamiento
para lmparas scialticas
Productos & Informacin tcnica ______________ 26
A-ISOMETER IR457R-4 Monitor de aislamiento para
lmparas scialticas
Productos & Informacin tcnica ______________ 27
EDS461 Sistema de localizacin de
fallos de aislamiento
Productos & Informacin tcnica __________ 28 31
UMC107E Mdulo de vigilancia y conmutacin
Productos & Informacin tcnica __________ 32 33
IPS Sistema aislado
La solucin que ahorra tiempo y dinero
Productos & Informacin tcnica ______________ 34
Soluciones de comunicacin BENDER ________ 35 37
Referencias ______________________________ 38 39
La seguridad elctrica en los hospitales
es de vital importancia
Los beneficios ofrecidos por el conocimiento mdico y el equipamiento tcnico
moderno estn condicionados por fallos inesperadas en el suministro elctrico.
En las unidades de terapia intensiva el TIEMPO es fundamental y la fiabilidad ab-
soluta del sistema elctrico es de VITAL importancia.
Sistemas de alimentacin elctrica seguros
Los sistemas BENDER han provisto la respuesta para una solucin fiable y econ-
mica al problema de la seguridad elctrica en centros de salud durante ms de
60 aos. Hospitales alrededor del mundo confan en los productos BENDER y en el
soporte tcnico de los INGENIEROS DE BENDER, donde la seguridad de los pa-
cientes y la performance crtica de su equipamiento electromdico est en juego.
BENDER Seguridad elctrica para hospitales
BENDER Su aliado en la aplicacin de las nuevas normas
internacionales para seguridad elctrica en hospitales
BENDER es reconocido como el experto en el diseo e instalacin de sistemas de
alimentacin segn la norma internacional IEC 60364-7-710: 2002-11: Instalacin
elctrica en edificios Requerimientos para instalaciones o recintos especiales
recintos mdicos.
Los sistemas BENDER han sido especialmente desarrollados para controlar la
seguridad elctrica en centros de salud, estos proveen una deteccin temprana
de errores crticos o deterioro del aislamiento en los sistemas de alimentacin
del equipamiento electromdico.
Principios para un control de la seguridad elctrica en centros de salud
Los fallos de aislamiento no deben provocar una interrupcin en el suministro.
Las corrientes de fallo en el sistema elctrico deben ser reducidas a un nivel
no crtico.
La vigilancia permanente de la alimentacin al recinto medico debe estar
garantizado.
Las reparaciones de los fallos deben poder ser planificadas con anticipacin
para servir a las necesidades del paciente.
La provision de una sealizacin clara de los tomas y de los cuadros de dis-
tribucin con correspondencia a la documentacin disponible del sistema.
Optima seguridad elctrica
Cualquier persona que tome la responsabilidad del edificio o manejo de un
hospital o cualquier otro centro de salud, debe asegurar un mximo de seguri-
dad elctrica.
BENDER es un socio fiable a nivel mundial desarrollando la solucin apropiada
al sistema segn la norma internacional IEC 60364-7-710: 2002-11.
Como no puede haber un compromiso con
respecto a la seguridad de los pacientes y del
personal, hemos creado soluciones flexibles
para sus necesidades. Permtanos ser su socio
y beneficiarse con nuestro conocimiento
en la etapa de diseo
asesoramiento profesional
soporte en el diseo
Especificaciones Tcnicas
durante la instalacin
instalacin de los equipos y sistemas
ensayos de funcionamiento y
de recepcin
localizacin de faltas
adaptacin/ optimizacin
entrenamiento formacin
y finalmente
soporte tcnico
inspeccin/ mantenimiento
reparacin/ repuestos
retro-fit, modificaciones, extensiones
En la sala de terapia intensiva
Hospitales de todo el mundo confan en la seguri-
dad de BENDER: St. Louis Hospital, Thailandia
4
/
5
Queremos informarles acerca de los cinco puntos
ms importantes respecto de la seguridad
elctrica en centros de salud:
Qu sistema de alimentacin garantiza la
mxima seguridad?
Cmo evitar sobrecargas peligrosas ?
Cmo informar al personal ?
Qu ms se puede hacer para mejorar la
seguridad?
Cmo evitar peligros ante una falta del
suministro elctrico pblico?
E
D
C
B
A
6
/
7
Qu sistema de alimentacin garantiza
la maxima seguridad ?
A
Ubicacin mdica de sala del grupo 2
Normas de seguridad en recintos mdicos
Segn la norma IEC 60364-7-710: 2002-11 los procedimientos mdicos que se
llevan a cabo en una sala, definen la clasificacin del grupo de salas.
Las mayores demandas se presentan en las salas de grupo 2
Una primera falta no debe provocar la interrupcin del suministro de energa elc-
trica y por consiguiente una falta en el equipo que soporta la vida del paciente.
La norma IEC 60364-7-710: 2002-11 requiere un sistema aislado (IT) para todos
los recintos mdicos del grupo 2
710.413.1.5
En recintos mdicos del grupo 2, el sistema aislado (IT) mdico debe ser utili-
zado para:
circuitos que alimentan equipamiento electromdico y sistemas que sopor-
tan la vida del paciente o aplicaciones quirrgicas
otros equipamientos en el entorno del paciente
Las siguientes salas son de especial atencin:
710.3.5 grupo 0
Recintos mdicos donde no se
utilizan partes conectadas a la red
elctrica
710.3.6 grupo 1
Recintos mdicos donde se utilizan par-
tes conectadas a la red elctrica, a saber:
externamente
invasivamente a cualquier parte del
cuerpo, pero no al corazn, excepto
donde se aplica la 710.3.7.
710.3.7 grupo 2
Recintos mdicos donde se utilizan par-
tes conectadas a la red elctrica en apli-
caciones como pueden ser procedimien-
tos intracardacos, salas de operacin y
tratamientos de soporte vital, donde
una falta en la alimentacin pone en
riesgo la vida del paciente.
Salas de anestesia
Quirfanos
Salas de preparacin
Salas de recuperacin
Salas de cateterismo cardaco
Salas de terapia intensiva
Salas de examinacin angiogrfica
Neonatologa
Sistema IT (sistema aislado)
para un suministro elctrico fiable
A
Sistema IT con vigilancia del aislamiento con A-ISOMETER 107TD47
El sistema IT en recintos mdicos
La utilizacin de un sistema IT es la parte fundamental de una alimentacin elc-
trica fiable en los recintos mdicos. Contrariamente a un sistema puesto a tierra
(sistema TN), en un sistema IT no existe una conexin galvnica entre los con-
ductores activos y el conductor de tierra de proteccin.
Entonces se cumplen cuatro demandas escenciales:
Cuando ocurre una primera falta de aislamiento, el suministro no se inter-
rumpe por el disparo del dispositivo de proteccin.
El equipamiento electromdico contina funcionando.
Las corrientes de falta se reducen a niveles no crticos.
No hay escenas de pnico en el quirfano debido a que el suministro no se
interrumpe.
Muchas normas nacionales e internacionales indican sobre el uso de sistemas
IT como parte fundamental de una alimentacin elctrica segura en recintos
mdicos,
por ejemplo:
Folleto especial para:
NEC/ NFPA/ UL / CSA/ JES / AS
Internacional: IEC 60364-7-710
Alemania: DIN VDE 0100-710
Argentina: AEA - Seccin 710
Austria: VE-EN7
Francia: NFC 15-211
Italia: CEI 64-4
Brasil: NBR 13543
Inglaterra: BS 7671 GN7/ HTM2007
Noruega: 64/ 747/ FDIS
Espaa: UNE 2-0-615-80
Belgica: T 013
Finlandia: SFS 6000
Hungria: MSZ 2040
Irlanda: ETCI 10.1
Holanda: NEN 3134
Eslovakia: STN 33 2140
Sud-Africa: SABS 051
Rusia: GOST P 50571
China: GB16895/GB50333-2002
Vigilancia del aislamiento
mayor seguridad gracias a la informacin temprana
Principio de funcionamiento del monitor de aislamiento
El sistema IT mdico consiste en un transformador de aislamiento, un monitor
de aislamiento que vigila la resistencia de aislamiento, la carga y la temperatura
del transformador y el indicador remoto de alarma y prueba, instalado dentro
del quirfano, o en una sala de enfermeras, en las cercanas. La vigilancia continua
del aislamiento (IEC 60364-7-710: 2002-11, seccin 413.1.5) asegura que un dete-
rioro en la resistencia de aislamiento sea detectado y sealizado inmediatamente,
pero (este es el factor decisivo) no hay interrupcin en el suministro elctrico y
la continuidad de la operacin est garantizada.
El transformador del sistema IT
En correspondencia con la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, seccin 512.1.6, la
potencia nominal del transformador no debe ser menor a 0.5 kVA y no debe ser
superior a 10 kVA. Los transformadores monofsicos son los ms recomendados.
La tensin del lado secundario no debe exceder los 250V CA, aunque se trate de
transformadores trifsicos.
El monitor de aislamiento
El monitor de aislamiento 107TD47 es una unidad vital para asegurar la disponi-
bilidad del sistema IT. Se conecta entre el sistema y tierra, y contnuamente vigila
la resistencia de aislamiento. El principio de medicin AMP integrado al mismo per-
mite registrar e indicar en forma precisa fallos de aislamiento con componentes
de Corriente Contnua (CC).
Simultneamente, el A-ISOMETER 107TD47 vigila la corriente de carga y la
temperatura del transformador. Adicionalmente cumple con los requerimientos
de la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, seccin 413.1.5 e IEC 61557-8: 1997-02.
A
Cmo evitar sobrecargas peligrosas ?
8
/
9
B
La carga que un transformador de aisla-
miento puede poner a disposicin del
usuario no es infinita. Es por este motivo
que la vigilancia de la sobrecarga y la
temperatura del transformador, segn
la norma IEC 60364-7-710, seccion
413.1.5, es necesaria.
En la alimentacin principal del trans-
formador de aislamiento, los dispositi-
vos de proteccin de corriente sola-
mente son utilizados para proteccin
contra cortocircuitos, as una sobre-
carga no provoca una falta en el sumi-
nistro.
Consecuentemente el funcionamiento
del equipamiento electromdico no
est en riesgo.
Medicin e indicacin de calenta-
miento excesivo del transformador
por resistores PTC.
Medicin y registro de la corriente
de carga a travs de transforma-
dores de corriente toroidales.
Entonces, una sobrecarga del siste-
ma puede ser efectivamente sea-
lizada y el personal es informado
con una seal ptica y acstica, para
que la carga pueda ser reducida
desconectando equipamiento que
no sea necesario.
Sistema IT con vigilancia de la carga y temperatura
Vigilancia de la carga y temperatura
1
0
/
1
1
Cmo informar al personal ?
Informacin al personal con MK2007
La informacin continua sobre el estado de la instalacin elctrica es de vital
importancia donde la fiabilidad de la alimentacin es de suma importancia.
Indicadores remotos de alarma y prueba de la serie MK
El indicador remoto de alarma y prueba de la serie MK cumple con los requeri-
mientos de la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, seccin 413.1.5, para sistemas
de informacin y comunicacin en hospitales, en varias formas.
Instalado en recintos mdicos, los equipos de la serie MK proveen seales acs-
ticas y visuales, para informar inmediatamente al personal.
El MK2007 posee un display de siete segmentos para indicar la resistencia de ais-
lamiento y la corriente de carga as como varios LEDs de alarma y botones para
Isometer testing (testeo de Isometer) y buzzer off (cancelacin de alarma
acstica).
El display LC de texto del MK2430 solamente muestra la informacin importante
requerida en una situacin determinada, en este sentido se previene la confu-
sin causada por una catarata de informacin. El MK2430 est perfctamente
diseado para su utilizacin internacional, ya que el usuario dispone de 16 idio-
mas a eleccin.
Las distintas versiones del MK2430 permiten la programacin de mensajes de
texto de alarmas individuales, para ocho entradas digitales adicionales de otros
equipamientos elctricos (por ejemplo equipos de monitoreo de gases mdicos)
a travs del bus.
Instalacin econmica
El intercambio de informacin entre el A-ISOMETER 107TD47 y el MK se lleva a
cabo va una instalacin econmica y veloz de dos cables (bus). Esto facilita la
instalacin de indicadores simples en paralelo y redes de informacin.
C
Qu ms se puede hacer para mejorar
la seguridad ?
D
Sistema de localizacin de faltas de aislamiento EDS461 aplicado en unidades de terapia intensiva
Localizacin de faltas de aislamiento en sistemas IT con
el sistema EDS461, para unidades de terapia intensiva y
quirfanos
En los recintos mdicos, los sistemas IT con monitoreo de aislamiento estn pen-
sados para alimentar al equipamiento electromdico. Esto asegura una alimenta-
cin fiable, aunque ocurra una primera falta. En algunas ocasiones el monitor de
aislamiento no es suficiente para una localizacin y eliminacin rpida de una
falta de aislamiento. Particularmente si consideramos la variedad de equipamiento
elctrico (por ejemplo circuitos de tomas) utilizado en las unidades de terapia
intensiva, la localizacin de faltas de aislamiento es costosa en trminos de tiempo
y dinero. El sistema de localizacin de faltas EDS461 es la solucin modular para
este problema. Facilita la localizacin precisa de las faltas de aislamiento sin per-
judicar la operacin del sistema de alimentacin.
Ventajas:
localizacin de faltas de aislamiento durante la operacin
rpida localizacin de los circuitos con falta
reduccin de costes de mantenimiento
indicacin central va display LC de texto en el indi-
cador remoto de alarma y panel de operador
Funciones del sistema:
indicacin de ramas del circuito con falta
retrofit sencillo con instalaciones existentes gracias
al diseo modular
transformadores de medicin de corriente en dife-
rentes tamaos y diseos
hasta 708 sub-circuitos pueden ser vigilados
comunicacin va conexin de dos cables (un par
telefnico)
aplicacin universal para todos los sistemas IT
Principio de funcionamiento:
El sistema EDS461 funciona en combinacin con un moni-
tor de aislamiento central, por ejemplo un A-ISOMETER
107TD47. Tras la aparicin de un mensaje de alarma, el sis-
tema EDS461 activa en forma automtica la localizacin de
falta. Un dispositivo de prueba genera una seal de prueba
por un perodo de tiempo definido. Su amplitud y dura-
cin estn limitadas. Esta seal viaja a travs de la locali-
zacin de la falta de aislamiento y por todos los transforma-
dores de medicin de corriente que se encuentran en la
ruta de la falta. El sistema EDS461 escanea todos los trans-
formadores de medicin de corriente. La seal de prueba
es detectada por los transformadores de corriente y evalu-
ada por la electrnica del sistema EDS461. El EDS461 con
sus LEDs o el dispositivo de indicacin y control central
entregan la informacin de la localizacin de la falta.
Principio de funcionamiento del sistema EDS461
D
Para evitar corrientes de fuga, la norma IEC 60364-7-710 recomienda la instala-
cin de un sistema TN-S (cinco conductores) aguas abajo del cuadro de distri-
bucin principal del edificio. Esta norma adems recomienda vigilar el sistema
para asegurar un elevado nivel de aislamiento de todos los conductores.
Para alcanzar la premisa del monitoreo, se ha demostrado que la utilizacin de
RCM (Residual Current Monitors - Monitores de Corriente Residual) o RCMS (Resi-
dual Current Monitoring Systems - Sistemas de Monitoreo de Corriente Residual)
ha sido exitosa.
Segn la norma IEC 60364-7-710: 2002-11, la utilizacin de un sistema TN-S
(sistema puesto a tierra) en recintos medicos del Grupo 2 est restringido
a la alimentacin de las siguientes cargas:
circuitos para la alimentacin de las mesas de operacin
circuitos para unidades de rayos X
circuitos para equipos importantes con una potencia superior a los 5 kVA
circuitos para alimentar equipamiento elctrico no crtico (no se utiliza como
soporte vital)
Ventajas:
pre-aviso antes que ocurran interrupciones inesperadas, prevensin de
riesgos de incendio y daos a la propiedad
correcta vigilancia de la instalacin elctrica desde una sala de control
central
ajuste a las condiciones ambiente del sistema a travs de valores de
respuesta ajustados individualmente
Mejor informado con RCMS
Sistemas TN-S: informacin disponible con RCM y RCMS
Vigilancia del equipamiento de
iluminacin con RCM
Cmo evitar peligros ante una falta del
suministro elctrico pblico ?
1
2
/
1
3
E
Debido a la importancia vital de la se-
guridad elctrica en los hospitales, la
mayora de los centros de salud tienen
al menos dos fuentes de alimentacin
independientes a su disposicin (por
ejemplo suministro pblico, genera-
dores, UPS). En este sentido, las faltas
en el suministro elctrico pblico no
conllevan una falta del equipamiento
electromdico que expone al paciente
a un peligro.
Segn la norma IEC 60364-7-710: 2002-
11, seccin 313, en los recintos mdi-
cos, el sistema de distribucin debe ser
diseado e instalado para facilitar una
conmutacin automtica de la red pb-
lica a la red elctrica segura que alimen-
ta cargas escenciales.
Norma IEC 60364-7-710, seccin 556.5.
2.1.1: En los recintos mdicos, se require
de una alimentacin para los servicios
seguros, que, en el caso de una falta
del suministro elctrico normal, debe
ser energizado para alimentar el equi-
pamiento con energa elctrica por un
perodo de tiempo definido y con un
perodo de conmutacin predetermi-
nado.
Dependiendo de sus funciones mdi-
cas, los recintos del Grupo 1 y Grupo 2
tienen diferentes necesidades con res-
pecto al perodo de conmutacin per-
mitido y a la duracin tolerable de una
interrupcin en el suministro elctrico.
Alimentacin para recintos mdicos del Grupo 2
Fuentes de alimentacin con
un perodo de conmutacin < 0.5 s
luminarias de mesas de operacin y otras
luminarias escenciales por un perodo
mnimo de 3 horas.
un perodo de conmutacin < 15 s
iluminacin de seguridad
equipamiento electromdico en recintos
medicos del Grupo 2
equipamiento de alimentacin de gases
mdicos
deteccin de incendio
un perodo de conmutacin > 15 s
equipamiento escencial para mantener los
servicios del hospital (por ejemplo aire
acondicionado, equipamiento de cocina,
equipamiento de esterilizacin)
1
4
/
1
5
Sistema IT con dos cables de alimentacin
y fuente de alimentacin segura especial
En el caso en que se instale el mdulo de conmutacin y vigilancia UMC107E,
las siguientes tareas son llevadas a cabo:
vigilancia de la tensin de la lnea prefe-
rencial y la secundaria
transferencia a la lnea secundaria si la
tensin en uno o varios conductores cae
por debajo del 10% de la tensin nominal
vigilancia de los elementos de conmutacin
retorno automtico a la lnea preferencial
ante la recuperacin de su tensin
vigilancia del aislamiento, la carga y la
temperatura del sistema IT
adicionalmente, el personal tcnico tiene
informacin ptica y acstica del estado
del sistema IT, a travs de los indicadores
remotos de alarma y prueba de la serie
MK
Tres opciones de alimentacin para sistemas aislados (IT):
1. Un cable de
alimentacin
El sistema IT est alimentado solamente
por un cable. Si el cable de alimenta-
cin se interrumpe, una falta completa
de alimentacin es tolerada (este sis-
tema no est permitido en Alemania
y Austria).
2. Dos cables de
alimentacin
El sistema IT est alimentado por dos
cables. En el caso que el primer cable
falle, tiene lugar la transferencia auto-
mtica al segundo cable.
3. Dos cables de alimenta-
cin pero con una fuente
de alimentacin segura
El segundo cable se alimenta de una
fuente de alimentacin segura espe-
cial. Esto asegura la alimentacin a los
equipos que soportan la vida del pa-
ciente, independientemente del sumi-
nistro externo e interno.
E
Sistema IT con dos cables de alimentacin Sistema IT con un cable de alimentacin
Productos & Informacin tcnica
16
A-ISOMETER 107TD47
Monitor de aislamiento, carga y temperatura
18
MK2007
Indicador remoto de alarma y prueba
20
MK2430
Indicador remoto de alarma y prueba
22
TM
Indicador de alarma y panel de operador
24
ES710
Transformador de aislamiento monofsico
25
DS0107
Transformador de aislamiento trifsico
26
ESL0107
Transformador de aislamiento para lmparas
scialticas
27
A-ISOMETER IR457R-4
Monitor de aislamiento para
lmparas scialticas
28
EDS461
Sistema de localizacin de faltas
de aislamiento
32
UMC107E
Mdulo de vigilancia y transferencia
34
IPS
Sistema aislado
35
Soluciones de comunicacin BENDER
A-ISOMETER 107TD47
Monitor de aislamiento, carga y temperatura
A-ISOMETER 107TD47
Caractersticas:
equipo multifuncin compacto para vigilancia de
sistemas IT
alarma de resistencia de aislamiento ajustable entre
50500 kOhm
corriente de carga del transformador de aislamiento
ajustable entre 550 A
temperatura del transformador de aislamiento
principio de medicin AMP que asegura una vigilancia
segura de la resistencia de aislamiento segn la norma
IEC 61557-8 hasta en sistemas IT de CA con circuitos
de CC conectados galvnicamente
seguridad aumentada gracias a la vigilancia continua
de las conexiones de medicin:
conexiones del sistema y PE
connexion del transformador de corriente
connexion del sensor de temperatura
programacin simple y claras indicaciones a travs del
display de texto de cristal lquido (LC) y el menu de
control amigable
interface de dos hilos para intercambio de datos con
los indicadores remotos de alarma y prueba MK2430
y MK2007
Normas:
La serie107TD47 cumple con los requerimientos de las
normas y regulaciones para instalaciones elctricas: DIN
EN 61557-8 (VDE 0413-8): 1998-05, EN 61557-8: 1997-03,
IEC 61557-8: 1997-02, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710):
2002-11 y IEC60364-7-710: 2002-11.
Informacin tcnica
Tensin nominal de impulso 4 kV
Tensin auxiliar U
S
CA 5060 Hz / 230 V
Vigilancia de aislamiento
Sistema a vigilar CA 50400 Hz / 0264 V
Valor de respuesta ajustable 50500 kOhm
Tiempo de medicin a F
<
3 s
Tensin de medicin U
m
12 V
Corriente de medicin I
m
max. 50 A
Resistencia interna R
i
>
240 kOhm
Impedancia Z
i
>
200 kOhm
Vigilancia de la corriente de carga
Valor de respuesta ajustable 550 A
Vigilancia de la temperatura
Valor de respuesta 4 kOhm
Resistores PTC segn DIN 44081 max. 6 en serie
Interface
Interface serie RS-485 (protocolo BMS)
Longitud de cable
<
1200 m
Componentes de switch 1 contacto conmutado
Prueba de compatibilidad electromagntica (EMC)
Emisin de interferencia segn EN 61000-6-2
Emisiones segn EN 55011/ CISPR11 clase B
Temperatura ambiente en operacin -10 C+55 C
El A-ISOMETER 107TD47 vigila la resistencia de aislamiento
de sistemas aislados de tierra (sistemas IT) en recintos mdi-
cos segn la norma IEC 60364-7-710: 2002-11 y DIN VDE
0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11.
Adicionalmente, el transformador de aislamiento del sistema
IT es vigilado por sobrecarga y temperatura.
1
6
/
1
7
Diagrama de dimensiones 107TD47
Diagrama de conexiones 107TD47
Detalles para el pedido:
Tipo Tensin auxiliar U
S
Art. Nr.
107TD47 AC 230 V B 9201 6003
107TD47-133 AC 127 V B 9201 6004
Accesorios:
LSD470 adaptador trifsico para B 9201 6001
vigilancia de la carga
STW2 transformador toroidal B 942 709
ES0107 sensor de temperatura B 924 186
1
8
/
1
9
MK2007 Indicador remoto de alarma y prueba
MK2007
El indicador remoto de alarma y prueba MK2007 duplica los
mensajes de falta, alarma y operacin de los equipos de
vigilancia segn la indicado en la Norma IEC 60364-7-710:
2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11. La
resistencia de aislamiento en kOhm (3 dgitos) y el valor por-
centual de la corriente de carga (2 dgitos) son clramente
indicados por un display de siete segmentos. Los indicadores
remotos de alarma y prueba MK2430/ MK2007, el A-ISOMETER
107TD47 y el modulo de vigilancia y transferencia UMC107,
estn conectados por una conexin de 2 hilos.
Caractersticas:
display digital claro para la indicacin de los valores
de resistencia de aislamiento y corriente de carga
instalacin rpida y econmica por la conexin en 2 hilos
foil frontal simple de limpiar
indicacin paralela simple a travs de la interface
de 2 hilos
Informacin tcnica:
Tensin auxiliar U
S
CA 4060 Hz / 2028 V
Display de siete segmentos 12 mm de alto
Resistencia de aislamiento 3 dgitos
Corriente de carga 2 dgitos
Alarma acstica una
Entradas / salidas:
Interface serie RS-485 (protocolo BMS)
Longitud del cable
<
1200 m
Leds de alarma y encendido para sealizar operacin, sobrecarga,
sobre temperatura, falta de aislamiento
Botones prueba del monitor de aislamiento, silenciar
Prueba de compatibilidad electromagntica (EMC):
Emisin de interferencia segn EN 61000-6-2
Emisiones segn EN 55011/ CISPR11 Clase B
Temperatura ambiente en operacin -5 C+ 55 C
Detalles para el pedido:
Tipo Descripcin Art. Nro.
MK2007CBMT placa frontal texto ingls B 923 801
MK2007CBM placa frontal smbolos B 923 813
AN450 fuente auxiliar B 924 201
Diagrama de dimensiones MK
Sistema IT con monitor de aislamiento, carga y temperatura 107TD47 e indicador remoto de alarma y prueba MK2007/ MK2430
MK2430
El indicador remoto de alarma y prueba MK2007 duplica los
mensajes de falta, alarma y operacin de los equipos de vigi-
lancia segn lo indicado en la norma IEC 60364-7-710: 2002-11
y DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710): 2002-11. El display de
texto de cristal lquido (LC) provee de informacin clara y
precisa al personal mdico. Presionando un botn especial,
se le puede enviar informacin adicional al personal tcnico.
Una conexin de dos hilos entre los indicadores remotos de
alarma y prueba MK2430/ MK2007 y los mdulos de vigi-
lancia y transferencia, permiten la realizacin de una ins-
talacin rpida y econmica.
Aplicaciones tpicas:
Unidad de terapia intensiva con varios sistemas IT y EDS
Salas de operacin
Aplicaciones industriales con EDS / RCMS
Caractersticas:
Informacin clara: aplicable para su utilizacin con MEDICS,
varios sistemas IT o sistemas EDS / RCMS
Display programable con alarmas personalizadas
Indicacin de mensajes de gases mdicos de acuerdo
a las normas respectivas
Indicacin de posibilidades de prueba para varios siste-
mas IT con evaluacin e indicacin de resultados
Indicacin de mensajes del sistema UPS
Textos individuales para mejor informacin
Soporte de la lista completa de lenguajes para los men-
sajes de texto: D, GB, F, I, E, P, BR, NL, N, S, FIN, DK, PL,
H, CZ, SLO, CRO, SCG, TR, ID
Indicacin de mensajes de sistemas EDS / RCMS
Configuracin standard para sistemas como 4 sistemas
IT con EDS
Frontal de fcil limpieza
Indicacin paralela simple por la conexin de dos hilos
Disponible para montaje empotrado, montaje sobre
panel y montaje sobre conducto de cable
Informacin tcnica:
Tensin auxiliar U
S
CA 4060 Hz / 1828 V/ DC 1930 V
Display LC, iluminado 4 x 20 caracteres
Entradas (MK2430-11):
Entradas digitales 12
rango de tensin (alto) 15 V30 V CA/ CC
rango de tensin (bajo) 0 V2 V CA/ CC
Interface:
interface serie RS-485 (protocolo BMS)
longitud del cable
<
1200 m
USB V 2.0/ V 1.1
Prueba de compatibilidad electromagntica (EMC):
Inmunidad EMC segn EN 61000-6-2
Emisin EMC segn EN 61000-6-4
Temperatura ambiente en operacin -5 C+ 55 C
Rel (MK2430-11):
elementos de conmutacin 1 contacto conmutado
principio de operacin, ajustable operacin N/ C
Tensin nominal 24 V CA/ CC
Funcin programable (prueba, falta, falta del equipo)
Software de programacin MKSet V2.x opcional
MK2430 Indicador remoto de alarma y prueba
2
0
/
2
1
Mdulo de vigilancia y transferencia UMC107E, indicadores remotos de alarma y prueba MK2430-12 y MK2430-11 con 12 entradas
digitales para la comunicacin de datos adicionales
Diagrama de dimensiones Versin para montaje sobre panel
Diagrama de dimensiones Versin para montaje empotrado
Detalles de ordenacin:
Tipo Descripcin Item nro.
MK2430-11 Indicador remoto de alarma y prueba B 9510 0001
12 entradas digitales
MK2430-12 Indicador remoto de alarma y prueba B 9510 0002
MK2430A-11 Como MK2430-11 pero para montaje B 9510 0005
sobre panel
MK2430A-12 Como MK2430-12 pero para montaje B 9510 0006
sobre panel
MK24 kit para montaje empotrado B 923 711
MK24 kit para montaje en panel B 923 780
MK2430 kit para montaje B 9510 1000
para caja montaje empotrado.
solamente para montaje en panel
Caja posterior para montaje empotrado B 923 710
Includa en el suministro
AN450 Fuente auxiliar B 924 201
2
2
/
2
3
Caractersticas:
El gran display de texto retroilum-
inado indica alarmas de texto pro-
gramables e informacin adicional
Tres LEDs proveen la indicacin de
funcionamiento normal (verde),
aviso (amarillo) y alarma (rojo)
La interface interna BMS-Bus
permite la conexion de sistemas
MEDICS y EDS461
Mltiples paneles de control TM
pueden ser conectados en paralelo
a la interface externa BMS-Bus
Salidas de rel, entradas digitales
y la opcin de interface EIB, facili-
tan la conexion a otros sistemas
Indicador de alarma y panel
de operador
Paneles de control
quirrgicos
Distintas aplicaciones
Centros de salud
Edificios industrials, residenciales
y funcionales
Indicador de alarma y panel de
operador
Display de texto
Superficie de membrana
Paneles de control quirrgicos
Multifuncionales
TM Indicador de alarma y panel de operador
Mensajes de aviso/ alarma son auto-
mticamente guardados con fecha
y hora. 650 mensajes de texto pue-
den ser almacenados en memoria;
estos pueden ser consultados a tra-
vs de las teclas de function o va
software
Cinco mdulos de funcin ilumina-
dos permiten una operacin y pro-
gramacin simple del TM
Los mensajes de texto de alarma /
aviso/ estado pueden ser progra-
mados va interface serie RS-232 y
software
Mdulos de teclas iluminados y m-
dulos para propsitos especiales
pueden ser combinados individu-
almente para alcanzar las necesi-
dades del cliente
Disponibilidad de cuadros para
montaje empotrado o sobre panel.
ES710 Transformador de aislamiento monofsico
Transformadores de aislamiento de la serie ES710 para la alimentacin de sistemas
IT monofsicos segn la norma IEC 60364-7-710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710
(VDE 0100-710): 2002-11. Poseen instalada una pantalla esttica entre los arro-
llamientos primarios y secundarios, la cual est conectada a un terminal aislado.
Los puntos de montaje estn aislados del ncleo del transformador.
Diagrama de dimensiones
Dimensiones, peso, detalles de ordenacin
Potencia Medidas en mm Peso Art. Nro.
nominal kVA A B C D E F G total kg
3.15 240 230 325 200 200 160 11 49 B 924 211
4 280 220 370 240 190 150 11 59 B 924 212
5 280 230 370 240 200 160 11 61 B 924 213
6.3 280 245 370 240 215 175 11 65 B 924 214
8 280 260 370 240 230 190 11 74 B 924 215
10 320 280 420 270 233 193 13 85 B 924 216
Caractersticas:
Los transformadores de aislamiento monofsicos cumplen los requerimientos
de las siguientes normas: IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710: 2002-11,
IEC 61558-1: 1997, DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1): 1998 IEC 61558-2-15: 1999,
DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15): 2001
Potencia nominal: 3.1510 kVA
Sensores de temperatura incorporados
Bajo nivel de ruido < 35 dB (A)
Elevada capacidad de sobrecarga
Sello VDE ENEC
Informacin tcnica:
Tensin primaria CA 230 V
Tensin secundaria CA 230 V
Frecuencia 5060 Hz
Modo de operacin servicio contnuo
Clase de aislamiento B
Temperatura ambiente mx. 40 C
Grado de proteccin IP 00
Conexiones terminales separados
Clase de proteccin Clase I
Resistor PTC 1 resistor por arrollamiento
del transformador
ES710
Tipos
Diagrama de cableado ES710
2
4
/
2
5
DS0107 Transformador de aislamiento trifsico
Diagrama de dimensiones
Dimensiones, peso, detalles de ordenacin
Potencia Medidas en mm Peso Art.-Nro.
nominal kVA A B C D E F G total kg
3.15 360 210 325 310 170 135 11 63 B 924 106
4 360 225 325 310 185 150 11 70 B 924 121
5 360 240 325 310 200 165 11 77 B 924 112
6.3 420 230 370 370 200 160 11 97 B 924 107
8 420 245 370 370 215 175 11 107 B 924 628
10 420 260 370 370 230 190 11 130 B 924 672
Informacin tcnica:
Tensin primaria 3CA 400 V
Tensin secundaria 3NCA 230/ 127 V
Frecuencia 5060 Hz
Modo de operacin servicio contnuo
Clase de aislamiento B
Temperatura ambiente mx. 40 C
Grado de proteccin IP 00
Conexiones terminales separados
Clase de proteccin Clase I
Resistor PTC 1 resistor por arrollamiento
del transformador
DS0107
Transformadores de aislamiento de la serie DS0107 para la alimentacin de sistemas
IT trifsicos segn las normas IEC 60364-7-710: 2002-11 y DIN VDE 0100-710 (VDE
0100-710): 2002-11. Poseen instalada una pantalla esttica entre los arrollamientos
primarios y secundarios, la cual est conectada a un terminal aislado. Los puntos
de montaje estn aislados del ncleo del transformador.
Cuadros para transformadores
Tipo Medidas en mm Peso Art.-Nro.
A B C D E F G H total kg
ESDS0107-1 430 380 500 385 420 450 37.5 20.5 16 B 924 673
1
ESDS0107-2 600 420 490 555 460 490 50.5 20.5 23 B 924 674
2
1
para ES710/ 3150ES710/ 10000 and DS0107/ 3150DS0107/ 5000
2
para DS0107/ 6300DS0107/ 10000
Diagrama de dimensiones
Diagrama de cableado DS0107
Caractersticas:
Los transformadores de aislamiento trifsicos cumplen con los requerimientos
de las siguientes normas: IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710: 2002-11,
IEC 61558-1: 1997, DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1): 1998 IEC 61558-2-15: 1999,
DIN EN 61558-2-15 (VDE 0570-2-15): 2001
Potencia nominal: 3.1510 kVA
Sensores de temperatura incorporados
2
6
/
2
7
ESL0107
Transformador de aislamiento para lmparas scialticas
Transformadores de aislamiento de la serie ESL0107 para la alimentacin de siste-
mas IT monofsicos de lmparas scialticas segn las normas IEC 60364-7-710:
2002-11 y DIN VDE 0100-710: 2002-11. Poseen instalada una pantalla esttica entre
los arrollamientos primarios y secundarios, la cual est conectada a un terminal
aislado. Los puntos de montaje estn aislados del ncleo del transformador.
Caractersticas:
Los transformadores de aislamiento monofsicos cumplen con los requerimientos
de las siguientes normas: IEC 60364-7-710: 2002-11, DIN VDE 0100-710: 2002-11,
IEC 61558-1: 1997, DIN EN 61558-1 (VDE 0570-1): 1998 DIN EN 61558-1: 1998-07
(IEC 61558-1: 1997), DIN EN 61558-2-6: 1998-07 (IEC 61558-2-6: 1997)
ESL0107
Diagrama de cableado ESL0107
Dimensiones, peso, detalles de ordenacin
Potencia Medidas en mm Peso Art. Nro.
nominal kVA A B C D E F G total kg
0.12 96 96 105 84 82 65 5,5 2,3 B 924 632
0.16 96 106 105 84 92 75 5,5 2,8 B 924 633
0.28 120 102 125 90 92 74 5,5 4 B 924 634
0.4 120 134 125 90 124 90 5,5 6,7 B 924 637
0.63 150 130 150 122 130 108 6,5 9,7 B 924 638
1 174 145 175 135 150 120 6,5 16,1 B 924 639
Cuadros para transformadores:
Tipo Medidas en mm Peso Art. Nro.
A B C D E F H I total kg
ESL0107-0 240 280 220 220 300 320 29 20.5 3.5 B 924 204
Informacin tcnica:
Tensin primaria 230 V, -5%, -10%, +5%, +10%
Tensin secundaria CA 23, 24, 25, 26, 27, 28 V
Frecuencia 5060 Hz
Modo de operacin servicio contnuo
Clase de aislamiento B
Temperatura ambiente mx. 40 C
Grado de proteccin IP 00
Conexiones terminales separados
Clase de proteccin Clase I
Diagrama de dimensiones del gabinete
Diagrama de dimensiones ESL0107
A-ISOMETER IR457R-4
Monitor de aislamiento para lmparas scialticas
A-ISOMETER IR457R-4
El A-ISOMETER IR457R-4 vigila la resistencia de aislamiento
de sistemas IT de 030 V CA de las lmparas scialticas.
Caractersticas:
para sistemas IT de 0 30 V CA
valor de respuesta fijo en 50 kOhm
botn de test de 42 kOhm incorporado
led de encendido y de alarma incorporados
rel de alarma con un contacto conmutado
Normas:
El A-ISOMETER IR457R-4 cumple con IEC 61557-8: 1997-02,
DIN EN 61557-8 (VDE 0413-8): 1998-05, ASTM F 1669M 1996-00.
Cuando el equipo es instalado, las instrucciones de seguridad
entregadas con el equipo deben ser observadas !
Informacin tcnica
Coordinacin de la aislamiento segn IEC 60664-1
Tensin nominal de aislamiento CA 250 V
Tensin nominal de impulso soportada 4 kV/ 3
Rango de tensin
Rango de operacin de U
n
CA 45420 Hz / 030 V
Tensin auxiliar
Tensin auxiliar U
S
CA 230 V (196276 V)
Consumo mximo 2 VA
Valor de respuesta
Valor de respuesta 50 kOhm
Retardo en la respuesta
<
1s
Capacidad mxima admisible del sistema C
e
5 F
Circuito de medicin
Tensin de medicin U
m
15 V
Corriente de medicin I
m
125 A
Resistencia interna R
i
120 kOhm
Impedancia Z
i
a 50 Hz > 100 kOhm
Tensin CC extraa mxima admisible CC 300 V
Ensayo de compatibilidad electromagntica de emisiones (EMC) segn
EN 50081-2
Emisiones segn EN 55011/ CISPR11
Informacin general
Temperatura ambiente en operacin -25 C+60 C
Rango de temperatura de almacenamiento -40 C+70 C
Diagrama de dimensiones X440
Detalles de ordenacin
Tipo Tensin auxiliar U
S
Art. Nro.
IR457R-4 CA 230 V (196276 V) B 9101 6038
EDS461
Sistema de localizacin de faltas de aislamiento
Bsicamente, cada sistema EDS461 consiste en los siguientes componentes: el equipo de prueba PGH474, el equipo de
control e indicacin MK2430, y uno o varios evaluadores EDS461-L-2 con sus correspondientes transformadores de medi-
cin de corriente. El intercambio de informacin entre los evaluadores EDS461-L-2 y los indicadores remotos de alarma
y prueba MK2430 se lleva a cabo mediante una conexin de 2 hilos.
PGH474:
Tras detectar la falta de aislamiento a travs del monitor de aislamiento, la loca-
lizacin de la falta de aislamiento puede iniciarse en forma automtica o
manual. Una vez que el equipo de prueba de falta de aislamiento ha iniciado,
produce una seal de corriente de prueba definida, limitada a aproximada-
mente 1 mA.
W10/ 8000:
El transformador de medicin de corriente W10/8000 (dimetro interno 10 mm) es
un sensor de corriente muy sencible y convierte corrientes de prueba muy pe-
queas en seales evaluables. La conexin con el EDS461 se realiza a travs de
una conexin de dos hilos.
W10/ 8000-6:
El W10/ 8000-6 contiene 6 transformadores W10/ 8000 en una banda plstica
para vigilar las salidas de interruptores montados sobre carril DIN.
EDS461-L-2:
Junto con el transformador de medicin de corriente, el EDS461-L-2 es utilizado
para evaluar las seales de corriente de prueba generadas por el PGH474.
El equipo evala en forma secuencial las seales de todos los transformadores
de medicin de corriente conectados. Si la corriente de falta detectada por un
transformador de medicin de corriente excede el valor de respuesta, el led de
alarma respectivo en la cadena de leds y el led de alarma en el EDS461-L-2 se
encienden y acta el rel de alarma.
Hasta 12 transformadores de medicin de corriente pueden ser conectados a
cada EDS461-L-2.
Todos los ajustes del sistema EDS son llevados va bus de comunicacin al indi-
cador remoto de alarma y prueba MK2430, panel de control TM o FTC470XET
(ver pgina 35, Comunicacin).
EDS461-L-2
PGH474
W10/8000
2
8
/
2
9
Diagrama de dimensiones PGH474
Diagrama de dimensiones EDS461-L-2
Diagrama de dimensiones W10/ 8000-6 Diagrama de dimensiones W10/ 8000
Normas:
El sistema EDS461 cumple los requerimientos de la norma IEC 61557-9:
1999-09: Seguridad elctrica en sistemas de distribucin de Baja Tensin
(BT) hasta 1000 V CA y 1500 V CC Equipamiento para ensayo, medicin
o vigilancia de medidas de proteccin Parte 9: Equipamiento para loca-
lizacin de faltas de aislamiento en sistemas IT.
Detalles de ordenacin:
Tipo Tensin auxiliar U
S
Art. Nro.
Descripcin
EDS461-L-2 CA 230 V B 9108 0008
PGH474 CA 230 V B 9501 8012
W10/ 8000 TC para EDS461, B 911 759
dimetro interno 10 mm
W10/ 8000-6 TC para EDS461, x 6, B 911 900
dimetro interno 10 mm
3
0
/
3
1
Diagrama de cableado
Sistema de localizacin de faltas de aislamiento
UMC107E Mdulo de vigilancia y transferencia
UMC107E
Los mdulos de vigilancia y transferencia pre-fabricados
UMC107E se utilizan para la alimentacin elctrica de recin-
tos mdicos del Grupo 2. Debido a su corto tiempo de trans-
ferencia de
<
0.5 s, son universalmente aplicables. Los men-
sajes de falta, alarma y operacin son indicados en el display
de texto LC. Los mensajes de texto de alarma son transmi-
tidos a los indicadores remotos de alarma y prueba MK2430
o a los incadores de alarma y panel de operador TM a travs
de una conexin de dos hilos. Se pueden utilizar dos con-
tactos libres de potencial para una alarma comn. Todos los
cableados son realizados segn la norma DIN VDE 0100-520.
Los mdulos pueden ser instalados en sistemas de rack.
Caractersticas
Los mdulos contienen todos los equipos de vigilancia re-
queridos por la norma IEC 60364-7-710: 2002-11:
vigilancia de tensin y transferencia
vigilancia de aislamiento
vigilancia de carga y temperatura del transformador
Normas y ensayos
La serie UMC107 cumple con los requerimientos de las
normas y regulaciones para instalaciones elctricas: DIN EN
61557-8 (VDE 0413-8): 1998-05, EN 61557-8: 1997-03, IEC
61557-8: 1997-02, DIN EN 60439-1 (VDE 0660-500): 2000-08,
DIN VDE 0100-725 (VDE 0100-725): 1991-11, DIN VDE 0100-
520 (VDE 0100-520): 1996-01, DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-
710): 2002-11, DIN VDE 0108-1 (VDE 0108-1): 1989-10 e IEC
60364-7-710: 2002-11.
Fue llevado a cabo un ensayo opcional en la serie UMC107E
por TV Sddeutschland. El reporte del ensayo confirma el
cumplimiento de todos los requerimientos de las normas
y regulaciones indicadas.
Informacin tcnica
Tensin nominal CA 5060 Hz 230 V
Corriente nominal
UMC107E-65 65 A
UMC107E-80 80 A
Tiempo de conmutacin
<
0.5 s
Componentes de conmutacin contactores
Vigilancia de aislamiento
Valor de respuesta, ajustable 50500 kOhm
Vigilancia de transformador
Corriente de carga, valor de respuesta, ajustable 550 A
Corriente de carga, indicacin 099 %
Vigilancia de tensin
Valor de respuesta, ajustable 0.70.85 x U
n
Sobretensin 1.15 x U
n
Temporizado, ajustable 010 s
Tiempo de re-transferencia, ajustable 010 s
Salidas
Interfaz optoaislada RS-485 (protocolo BMS)
Fuente alimentacin para MK AC 20 V/ 500 mA
Temperatura ambiente en operacin - 5 C+ 55 C
3
2
/
3
3
Detalles de ordenacin:
Tipo Corriente nominal Art.-Nro.
UMC107E-65 65 A B 9205 6002
UMC107E-80 80 A B 9205 6003
Diagrama de dimensiones UMC107E
Diagrama de cableado UMC107E
IPS Sistema aislado
La solucin que ahorra tiempo y dinero
IPS (Isolated Power System) presenta una solucin lista para conectar para la ali-
mentacin elctrica de recintos mdicos. Todos los IPS vienen cableados a una
bornera terminal, listos para la conexin en el campo de aplicacin y opcional-
mente estn disponibles como paneles de distribucin en cuadros sobre el suelo
o sobre la pared. Los requerimientos individuales pueden ser cumplidos con
flexibilidad. Contactar con el soporte tcnico local de BENDER.
IPS cumplen con
IEC 60364-7-710: 2002-11 Instala-
ciones elctricas de edificios Parte
7-710: requerimientos para instala-
ciones o recintos especiales recin-
tos mdicos
DIN VDE 0100-710 (VDE 0100-710):
2002-11: Instalaciones elctricas de
edificios Requerimientos para ins-
talaciones o recintos especiales
Parte 710: Recintos mdicos
BS 7671: Nota de gua 7 para recin-
tos especiales, captulo 10, HTM20011
y HTM2007 Alimentacin y distri-
bucin de servicios elctricos.
IEC 60439-1: 2005-01 + EN 60439-1:
2005-01 DIN VDE 0660 Parte 500:
Interruptores y equipos de control
de Baja Tensin.
Cuadros montados sobre el suelo y
sobre la pared
Los IPS son incorporados en un cuadro
metlico montado sobre el piso. Los
alojamientos cumplen al menos con
el grado de proteccin IP 21. Con las
puertas cerradas el panel cumple con
el grado de proteccin IP 54. El aloja-
miento debe poder ser cerrado y ac-
cessible desde el frente.
Dimensiones normales
de los cuadros:
medidas en mm
(W) (D) (H)
S-IPS-F 374 425* 1913
D-IPS-F 624 425* 1913
T-IPS-F 874 425* 1913
S-IPS-W 324 140 974
D-IPS-W 574 140 974
T-IPS-W 824 140 974
*10 kVA: D: 625
F = piso (Floor), W = pared (Wall)
S-IPS-F (gabinete de piso, con opcional EDS) S-IPS-W (alojamiento de pared, con opcin EDS)
3
4
/
3
5
Un IPS tpico consiste en:
Un transformador de aislamiento que
cumple con IEC 60364-7-710: 2002-11,
DIN VDE 710: 2002-11, IEC 61558-1:
1997, IEC 61558-2-15: 1999, Rango
de potencia nominal: 3.1510 kVA
(solamente S-IPS-F)
Un A-ISOMETER 107TD47 para vigi-
lancia del sistema IT: resistencia de
aislamiento, corriente de carga, tem-
peratura de transformador, cone-
xiones del sistema, de la tierra y del
transformador de corriente.
Alimentacin para hasta 3 indica-
dores remotos de alarma y prueba
MK
Un interruptor general
Seis interruptores bi-polares
Terminal equipotencial
Sistema de localizacin de falta
de aislamiento EDS (opcional)
Soluciones de comunicacin BENDER
Comunicacin de los equipos
Debido al hecho de mayores demandas en la capacidad de
comunicacin, transparencia de datos y flexibilidad, la utili-
zacin de tecnologas de bus y de red modernas es una obli-
gacin. Sin embargo la comunicacin y la visualizacin de
datos contnua solamente puede ser lograda con compo-
nentes que puedan ser fcilmente integrados en las solu-
ciones de comunicacin BENDER. De esta forma, mensajes
de operacin, aviso y falta enviados a travs de la Web o de
una red, contribuyen sustancialmente a incrementar la trans-
parencia de los sistemas de alimentacin, tambin permiten
una reaccin rpida a estados de operacin crticos. Adici-
onalmente, mensajes escenciales pueden ser transferidos
va mensajes de texto cortos o enviados por mail a telfonos
celulares o laptops del personal de servicio. La informacin
temprana de la localizacin y la causa de una falta, permite
el desenvolvimiento rpido y efectivo del personal de ser-
vicio y puede prevenir la falta del equipamiento o el dao
de equipos costosos.
Ethernet (TCP/ IP)
Web browser
Memoria de valores histricos
Notificacin va E-mail
Ajuste de parmetros del sistema
Servidor OPC
Registro de datos
Interface a sistemas de visualizacin
FTC470XET
FTC470XDP para PROFIBUS DP
Conexin a PROFIBUS DP
Control va PROFIBUS Master
Salida de 8-byte y entrada de
datos
Consulta de alarmas, valores
medidos y parmetros
FTC470XMB para Modbus RTU
Conexin a Modbus RTU
Control va Modbus Master
Ilustracin de 10 equipos BENDER
con capacidad de bus
Consulta de alarmas, valores
medidos y parmetros
Field bus
5.7/ 12/ 15" Touch Panel
Software de visualizacin Advantech Studio
Driver OPC y Modbus
Visualizacin personalizada
Touch Panel
Conexin a BCS (Building System Control) / CPCS (Central Process Control)
va indicador de alarma y panel de operador TM
Consulta de informacin de alarmas
Configurable va archivo de texto
Interface para visualizacin
Visualizacin personalizada de la configuracin
BMS OPC server
3
6
/
3
7
Posibilidades de comunicacin con equipos y sistemas BENDER
1 - Equipos o sistemas BENDER con BMS bus, como ser
RCMS, EDS, MEDICS systems, A-ISOMETER IRDH275,
375, 575
2 - BENDER BMS bus (interno)
3 - Conversor de protocolo FTC470XDP,
BMS bus / PROFIBUS DP
4 - Conversor de protocolo FTC470XMB,
BMS bus / Modbus RTU
5 - Indicador remoto de alarma y prueba MK2430
6 - Indicador de alarma y panel de operador TM
7 - BENDER BMS bus (externo)
8 - Conversor de protocolo FTC470XET,
BMS bus /Ethernet (TCP/IP), Web server, interface OPC
9 - PC con browser standard
(Internet-Explorer, Firefox, Opera etc.)
10 - OPC server en FTC470XET
11 - OPC client: Axeda Wizcon visualization software
12 - OPC client: Excel con Active X Toolkit
13 - OPC client: Touch Panel TPC
14 - OPC client: Scada-software
15 - Funcionalidad FTC470XET:
notificacin por E-mail va Internet
16 - Funcionalidad FTC470XET:
operacin de sistemas BENDER va Web browser
17 - Funcionalidad FTC470XET:
mensajes de texto a telfonos celulares
18 - BMS OPC server
19 - PC con software BMS OPC server
20 - Conversor de protocolo DI-2 BMS bus (RS-485) / RS-232
1 3
8
10
11 12 13 14
18
11 12 13 14
15
16 17
9
4 5 6
7
20
19
2
Referencias
Pas Ciudad Nombre
Brasil So Paulo Hospital Albert Einstein
Porto Alegre Hospital Me de Deus
Brasilia Hospital Santa Luzia
So Paulo Hospital Santa Catarina
So Paulo Hospital AACD
So Paulo Hospital Alemao Oswaldo Cruz
So Paulo Hospital Avorada
So Paulo Hospital Maternidade Sao Luiz
Caxias Hospital UNIMED
Rio de Janeiro Hospital Barra Dr
Rio de janeiro Hospital Naval Marcilio Dias
Vitria Hospital Da Polcia Militar
Brasilia Hospital das Foras Armadas - INCOR
Manaus Hospital Adriano Jorge
Curitiba Hospital Evanglico
Repblica Checa Prague The Faculty Thomayer's Hospital of Prague
Brno The Faculty Hospital of Brno
Olomouc Military Hospital
Zlin Country Bata's Hospital of Zlin
Prostejov Hospital of Prostejov
Havirov Hospital of Havirov
Chile Santiago de Chile Clnica Alemana
Las Condes
Chilena de Seguridad
Hospital Clinico UC
China Beijing Tiantan Hospital
Beijing University Hospital
Beijing Children Hostial
Shanghai Changhai Hospital
Shanghai Renji Hospital
Nanjing No. 1 Hospital
Chongqing No. 3 People's Hospital
Changqing No. 2 People's Hospital
Wuhan Wugang Hospital
Wuhan Tongji Hospital
Kunming Red Cross Hospital (picture attached)
Changsha Xiangya No. 2 Hospital
Xi'an Xijing Hospital
Guangzhou No. 1 People's Hospital
Guangdong Provincial People's Hospital
Dinamarca Faroe Islands, Torshavn Hillerod Sygehus
Landssygehuset
Frederikssund Sygehus
Hospital Sao Luiz, Sao Paulo, Brasil St. Louis Hospital, Bankok, Thaila
3
8
/
3
9
Pas Ciudad Nombre
Argentina Mar del Plata, Buenos Aires Hospital de Mar del Plata
Ciudad de Buenos Aires Hospital Britanico de Buenos Aires
San Martin, Buenos Aires Hospital Municipal de San Martin
Ciudad de Buenos Aires Sanatorio Mitre
Ciudad de Buenos Aires Clnica de la Ciudad
Neuquen Hospital Castro Rendn
Gonzalez Catn, Buenos Aires Hospital Municipal Gonzalez Catn
Junn, Buenos Aires Hospital de Junn
Ciudad de Buenos Aires Clnica Obra Social Ministerio de Economa
Ciudad de Buenos Aires Hospital Elizalde
Ramos Meja, Buenos Aires Hospital San Juan de Dios
Azul, Buenos Aires Hospital de Azul
Quilmes, Buenos Aires Sanatorio Modelo Quilmes
Merlo, Buenos Aires Hospital Municipal de Merlo
Ciudad de Buenos Aires Hospital Udaondo
Austria St. Plten Zentralklinikum St. Plten
Wiener Neustadt Allg. ff. Krankenhaus
Linz Landes-, Frauen- u. Kinderklinik
Wien SMZ OST-Donauspital
Salzburg County Hospital Salzburg
Bregenz Landeskrankenhaus Bregenz
Innsbruck Landeskrankenanstalten Innsbruck
Klagenfurt Unfallkrankenhaus Klagenfurt
Linz Krankenhaus der Elisabethinen Linz
Villach Landeskrankenhaus Villach
Wien Landeskrankenhaus Mdling
Zell am See Krankenhaus Zell am See
Wien Allgemeines Krankenhaus-Unikliniken Wien
Linz Unfallkrankenhaus Linz
Salzburg Landeskliniken Salzburg
Graz Landeskrankenhaus Graz
Klagenfurt Unfallkrankenhaus Klagenfurt
Blgica Genk St. Jan Hospital Oost-Jette
Genk Ziekenhuis Oost Limburg
Gent A.Z. Sint Lucas
Bruxelles University Hospital V.U.B.-Jette
Bruxelles Centre Hospitalier Universitaire Saint-Luc
Overpelt Maria Ziekenhuis
Lige C.H.R. de la Citadelle
Bruges St. Lucas Hospital
Antwerp Universitair Ziekenhuis
andia
Country City Name
Alemania Berlin Charite - Virchow Klinikum Berlin
Dresden Universittsklinikum Dresden
Wrzburg Klinikum Wrzburg
Hamburg Unfallkrankenhaus Eppendorf-Hamburg
Hannover Medizinische Hochschule Hannover
Magdeburg Uniklinikum Magdeburg
Mnchen Uniklinikum Mnchen-Grohadern
Gran Bretaa Plymouth Derriford Hospital
Dudley Russells Hall
London Lewisham Hospital
Coventry& Walsgrave Coventry& Walsgrave Hospital
Sussex Royal Sussex County Hospital
Dartford Dartford & Gravesham, New Acute General Hosp.
Norfolk Norfolk & Norwich, New General Hosp.
Edinburgh New Royal Infirmary
London Kings College University Hospital
Belfast
Indonesia Jakarta Dr. Cipto Mangunkusumo Hospital
Palembang Dr. Mohammad Hoesin Hospital
Jordania Arab Heart & Special Surgery Centre
Korea Sang Pyeong Mediplan
Korea Veterans Welfare Corp.
Libano Beirut Governmental University Hosp.
Hasbaya Hospital
Luxemburgo Wilz sur Alzette Clinique de la Ville de Eich
Clinique sacre Coeur
Luxembourg Centre Hospitalier Universitaire du Luxembourg
Luxembourg Hospital Princesse Marie-Astrid
Kirchberg Hpital du Kirchberg
Ettelbruck Clinique Saint-Louis Ettelbrck
Malta Taxien General Hospital
Irlanda del Norte Belfast Royal Victoria Hospital
Royal Victoria Infirmary
Lagan Valley Hospital
Nigeria Abuja National Women and Childrens Hospital
Noruega Oslo Rikshospitalet
Universitetssykehus
Aker Sykehus
Lillehammer Lillehammer Fylkessykehus
Tnsberg Vestfold Sentralsykehus
Drammen Sykehuset Buskerud HF
Stavanger Rogaland Sentralsykehus
Trondheim St. Olavs Hospital
Hamar Sykehuset Innlandet
Drammen Buskerud Sentralsykehus
Skien Telemark Sentralsykehus
Oslo Sykehuset Asket & Brum
Kristiansand Srlandets Sykehus
Country City Name
Polonia Warszawa Centralny Szpital Kliniczny MSWiA City
Warszawa Centrum Zdrowia Dziecka
Katowice Centralny Szpital Kliniczny Slaskiej
Akademii Medycznej
Warszawa-Anin Instytut Kardiologii City
Warszawa Instytut Hematologii Tranfuzjologii City
Grodzisk Mazowiecki Szpital Zachodni City
Portugal Setbal Hospital Distrital de Setbal
Lisboa Hospital de Santa Maria
Lisboa Hospital de Sao Jos
Porto Hospital de S. Antnio
Porto Hospital de S. Joao
Irlanda Galway University College Hospital
Dublin St.Vincents Hospital
Cork University Hospital
Limerick Regional Hospital
Rusia Moscow Institute Bakulev
62nd and 31st Hospital
Kogalym Kogalym Hospital
Lipetsk Lipetsk Hospital
Arabia Saudita Riyadh King Abdul Aziz Hospital
Riyadh King Fahd Medical City
Riyadh Security Forces Hospital
Riyadh Dr. Mishari private hospital
Singapur Ang Mo Kio Community Hospital
National University Hospital
Changi General Hospital
Singapore General Hospital
Slovenia Ljubljana University Clinic Ljubljana
Suecia Gteborg Hospital Gtebourg
Suiza Genve Hopital Cantonal Genve
Basel Kantonsspital Basel
Zurich Universittsspital Zrich
Bern Universitts - Inselspital Bern
Lugano Ospedale Viganello
Taiwan Ramkamheang Hospital
Thai Nakarin Hospital
Thailandia Bangkok St. Louis Hospital
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG
P.O. Box 1161 35301 Grnberg Alemania
Londorfer Strae 65 35305 Grnberg Alemania
Tel.: +49(0)6401 / 807-0 Fax: 807 259
E-Mail: info@bender-de.com www.bender-de.com
Reservados los derechos de modificacin ! 2113es /0606/1000/NBe /Bechstein
Dipl.-Ing. W. Bender GmbH & Co. KG, Germany
Por ms de 60 aos los innovadores sistemas de vigilancia y medicin de BENDER estn
vigilando las instalaciones elctricas y proveen un aviso temprano de condiciones de
operacin crticas en muchos sectores
Alimentacin en edificios industriales, residenciales y funcionales
Mquinas y sistemas en procesos de produccin
Sistemas de generacin y distribucin
Sistemas de informacin y tecnologa de comunicacin
El programa individual que cumple sus expectativas:
Diseado para la seguridad elctrica para cumplir cualquier requerimiento para cada aplicacin
Seguridad elctrica para sistemas aislados
Seguridad elctrica para sistemas puestos a tierra
Alimentacin para recintos mdicos
Rels de medicin y vigilancia
Soluciones de comunicacin
Sistemas de prueba
Servicio
Conversor de protocolo para sistemas de bus standard
(PROFIBUS, Modbus), Conversor de protocolo para
Ethernet / TCP/ IP
Visualizacin de datos va Axeda Wizcon y Active X
Comunicacin va OPC
Para seguridad elctrica de equipamiento electromdico
y elctrico en general
Testers para equipamiento electromdico
Software para el manejo de equipos
Chequeo funcional, chequeo EMC, chequeo de la calidad
de sistema
Termografa, puesta en marcha, ensayos peridicos
Aprobaciones tcnicas de instalaciones elctricas por
expertos, inventario de instalaciones
Modernizacin, sistemas de control central de edificios /
visualizacin, cursos de entrenamiento en campo
Eliminacin de faltas, localizacin de faltas de aislamiento
Monitores de aislamiento A-ISOMETER
Sistemas de localizacin de faltas EDS
Rels de falta a tierra
Monitores de corriente residual RCM, RCMA
Sistemas de vigilancia de corriente residual RCMS
para CA, CC pulsante y CC atenuada (sensitivo CA/ CC)
Mdulos de vigilancia y transferencia MEDICS para recintos
mdicos segn las normas DIN VDE 0100-710: 2002-11
e IEC 60364-7-710: 2002-11
Indicadores remotos de alarma y prueba
Sistemas completos de distribucin
Transformadores para sistemas IT
para magnitudes elctricas: corriente, tensin, secuencia de
fase, frecuencia, etc.
para aplicaciones especiales como minera, generadores
mviles, robots de soldadura, sistemas fotovolticos y ms.