GM360 User Guide

control
contact
T W O - W A Y R A D I O S
P
r
o
f
e
s
s
i
o
n
a
l
R
a
d
i
o
A
s

D
e
d
i
c
a
t
e
d

A
s

Y
o
u

A
r
e
GM360
Mobile Radios
Basic User Guide
GM360 Professional Mobile Radio
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10 12 11
15
15
13
14
1 English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
9
BASIC USER GUIDE
Contents
General Information. . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operation and Control Functions. . . . . . 3
Radio Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Microphone Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Audio Signal Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programmable Buttons . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menu Keys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menu Navigation Chart . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD Display and Icons. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Getting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Turning the Radio On or Off. . . . . . . . . . . . 9
Adjusting the Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Radio On Message . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Selecting a Radio Channel. . . . . . . . . . . . 10
Sending a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Receiving a Call . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Cancelling a Call/Ending a Call . . . . . . . . 10
Copyright Information
The Motorola products described in this manual may include copyrighted Motorola
computer programs stored in semiconductor memories or other mediums. Laws in
the United States and other countries preserve for Motorola certain exclusive
rights for copyrighted computer programs, including the exclusive right to copy or
reproduce in any form the copyrighted computer program. Accordingly, any
copyrighted Motorola computer programs contained in the Motorola products
described in this manual may not be copied or reproduced in any manner without
the express written permission of Motorola. Furthermore, the purchase of
Motorola products shall not be deemed to grant either directly or by implication,
estoppel, or otherwise, any licence under the copyrights, patents, or patent
applications of Motorola, except for the normal non-exclusive royalty-free licence to
use that arises by operation of the law in the sale of a product.
2
English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
GENERAL INFORMATION
This user guide covers the basic operation of the
GM360 Professional Mobile Radio. Please consult
your dealer for further, more detailed information which
is contained in a full feature user guide
68P64110B89_.
ATTENTION!
This radio is restricted to occupational use only to
satisfy ICNIRP RF energy exposure requirements.
Before using this product, read the RF energy
awareness information and operating instructions in
the Product Safety and RF Exposure booklet
(Motorola Publication part number 6866537D37_) to
ensure compliance with RF energy exposure limits.
Before using this product, read the
operating instructions for safe usage
contained in the Product Safety and
RF Exposure booklet 6866537D37_
enclosed with your radio.
!
C a u t i o n
3 English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
OPERATION AND CONTROL FUNCTIONS
Radio Controls
The numbers below refer to the illustrations on
the inside front cover.
1. On-Off / Volume Knob
Used to turn the radio on or off, and to adjust
the radios volume.
2. LED Indicators
Indicate channel, scan and monitor status, as
well as receipt of a selective call.
3. LCD Display (1 Line)
4. Menu Exit/Escape Button x
5. Channel Selector/Menu Navigation Up/Down
y or z
When in menu mode, used for menu
navigation. Used for channel scrolling.
6. Menu Enter/Select Button c
7. Mic Jack
8. Programmable Button 1 g
9. Programmable Button 2 h
10. Edit Buttons Left/Right v or w
11. Programmable Button 3 i
12. Programmable Button 4 j
Microphone Controls (Keypad Microphone)
13. Keypad
14. Programmable Keys { } |
15. Push-to-talk (PTT)
Press and hold down this button to talk;
release it to listen.
4
English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
Audio Signal Tones
High pitched tone Low pitched tone
Tone Signal Description
Power up OK Radio self-test OK.
Power up Fail Radio self-test fail.
Button/
Keypad Error
Button/keypad key/
menu key press not
permitted.
Engaged
Channel busy or not
permitted to transmit.
Call Failed Call failed to connect.
Force Monitor
Radio must monitor
channel before trans-
mission permitted.
Button
Feature
Enable
Any option button
pressed to enable a
feature.
Button
Feature
Disable
Any option button
pressed to disable a
feature.
Group Call
Radio receives a
Group Call.
Individual Call
Radio receives an
Individual Call.
Call
Reminder
Reminder of
unanswered call.
TOT Pre-Alert
Warns of expiry of
time out timer.
Monitor Alert
Alerts to change of
squelch.
Voice Storage
Voice Storage-
Recording.
Voice Storage
Voice Storage-
Warning.
Voice Storage
Voice Storage-
Full.
Scan Start
Radio starts
scanning.
Scan Stop
Radio stops
scanning.
Priority Call
Decode
Radio detects a
priority call.
Priority
Channel
Radio landed on the
priority channel.
5 English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
Programmable Buttons
Several of your radios keys and buttons can be
programmed, by Customer Programming Software
(CPS), as short-cut buttons for many of the radios
features. Programmable buttons include:
g h i j
{ } | (on the keypad microphone)
Check with your dealer for a complete list of the
functions your radio supports.
Lone Worker
Reminds lone worker
to respond.
Hardware
Error
Hardware error, tone
continues until valid
operation.
Cancel
Message
Previous message or
message currently
being played from
Voice Storage has
been deleted.
Channel Free
Beep
Indicates current
channel is free.
Incoming
Emergency
Alert
Indicates an
emergency situation.
Keypad
Acknowledge
Confidence tone
when any key
pressed.
Ringtones
English/French/
General
Incoming calls (high
tones), outgoing calls
(low tones).
6
English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
Menu Keys
Menu/Select Key c
Used to enter the Menu Mode. When you are in the
Menu Mode, this key is also used to make menu
selections.
Note: When the radio is in the IDLE STATE,
pressing any of the c x v w
menu keys causes the radio to enter the
Menu mode.
Exit Key x
Used to move up to the next higher Menu level.
When the top level menu is selected, this key is
used to exit the Menu Mode.
Up /Down Key y / z
Used to scroll when in Menu Mode.
Increment/decrement channel number or scroll
address/status list, whichever is defined as IDLE
STATE.
Right Key w
Used as More key to provide additional information.
Left Key v
Used as a destructive backspace key when editing.
Refer to the menu navigation chart for menu
selectable features.
Left
Up
Down Right
Menu/
Select
Exit
x c y
v w z
7 English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
Menu Navigation Chart
(Refer to Menu Navigation guidelines -
lower, left-hand corner of this page)
y z
Menu Navigation
c
y or z to scroll through the list.
c to select Menu item.
x to return to previous menu level
y or z to scroll through sub-list.
c to select sub-menu item.
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
External Alarm
c to enter Menu Mode.
Missed
Calls
8
English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
LCD DISPLAY AND ICONS
Displays channel, menu, and radio status
information. The top screen row shows radio status
indicator symbols, explained in the table below:
Note: At extremely low temperatures, you may experience
a slight delay in displaying new information. This is
normal and does not affect the function of your
radio.
Symbol Name and Description
A
XPANDIndicator
Indicates that your radio has the
companding feature activated.
B
Power Level Indicator
L lights when your radio is configured to
transmit in Low Power. H lights when your
radio is configured to transmit in High
Power.
C
Monitor Indicator
On indicates carrier squelch.
Off indicates signalling squelch.
F
Voice Recorder Indicator
Indicates that there are stored messages or
memos in the voice recorder.
Chan
H
Scan Indicator
Indicates that you are scanning. The dot is
lit during priority scan mode.
L
Keypad Lock Indicator
On indicates that the keypad and menu
keys are locked. Off indicates unlocked.
N
Option Board Indicator
Indicates that an option board is activated.
D
DTMF Indicator
Indicates DTMF is enabled.
Q
Missed Call Indicator
On indicates call in list.
Off indicates no calls in list.
Flashing, indicates new call in list.
J
Talkaround Indicator
Indicates talkaround enabled.
K
External Alarm Indicator
Indicates external alarm enabled.
Symbol Name and Description
9 English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
GETTING STARTED
Turning the Radio On or Off
Adjusting the Volume
Turn the On/Off/Volume Control knob clockwise to
increase the volume, or counterclockwise to decrease
the volume.
Radio On Message
At power up the radio will display a message
customised by your dealer, e.g.:
After this text has been displayed, the radio
performs a self test routine. On completion of a
successful self test the radio will display:
This may be a number or an alias and will be the
current channel. Alternatively, if required the radio
may display a message customised by your dealer,
e.g.
If your radio fails the self test routine consult your
dealer.
ON OFF
Push the On/Off/
Volume Control knob
until you hear a click.
Push the On/Off/
Volume Control knob
until you hear a click and
the display clears.
Radio On
Channel
Ready
10
English
B
A
S
I
C
U
S
E
R
G
U
I
D
E
Selecting a Radio Channel
Using the Menu Navigation Chart on page 7, select
menu mode, then select Channel and scroll through
the channel list until the desired number or alias is
displayed and select the channel.
Sending a Call
Before you can make a call the radio must be in the
IDLE STATE, as displayed above, i.e. a channel has
been selected and no call is in progress.
The radio is capable of making a variety of calls,
including calls to individual radios, groups of radios
and calls to private and public telephone systems.
Please contact your dealer for further information.
Receiving a Call
1. Turn your radio on and adjust the volume level.
2. Switch to the desired radio channel.
3. If, at any time, a call is received you will hear
the call at the volume level you have set.
Note:The system may have a limited call time and
the call may be terminated automatically if this
call time is exceeded.
Cancelling a Call
At any time while setting up a call it may be cancelled
by pressing the Monitor/Call Cancel button, or
replacing the microphone in its holder (referred to as
going on hook) .
The call timer can also cancel a call.
Ending a Call
A call should always be ended by pressing the
Monitor/Call Cancel button, or replacing the
microphone in its holder.
1 Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
ALLGEMEINES
BENUTZERHANDBUCH
Inhalt
Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Betriebs- und Bedienfunktionen. . . . . . . 3
Bedienelemente des Funkgerts . . . . . . . . 3
Bedienelemente des Tastaturmikrofons . . . 3
Akustische Signale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programmierbare Tasten . . . . . . . . . . . . . . 5
Mentasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menoptionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD-Display und Symbolanzeigen . . . . . . 8
Inbetriebnahme des Gerts. . . . . . . . . . . 9
Ein-/Ausschalten des Funkgerts . . . . . . . 9
Einstellen der Lautstrke . . . . . . . . . . . . . . 9
Einschaltmeldung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Auswhlen eines Kanals . . . . . . . . . . . . . 10
Aussenden eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . 10
Empfangen eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . 10
Abbrechen eines Rufs . . . . . . . . . . . . . . . 10
Beenden eines Rufs. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Copyright fr die Computer-Software
Die in diesem Handbuch beschriebenen Motorola-Produkte werden zum Teil
mit urheberrechtlich geschtzten Motorola-Computerprogrammen
ausgeliefert, die in Halbleiterspeichern oder auf anderen Medien gespeichert
sind. Nach den Gesetzen der USA und anderer Staaten sind bestimmte
exklusive Rechte an der urheberrechtlich geschtzten Software, insbesondere
Rechte der Vervielfltigung, der Firma Motorola vorbehalten. Demzufolge
drfen urheberrechtlich geschtzte Motorola-Computerprogramme, die
zusammen mit den in diesem Handbuch beschriebenen Produkten
ausgeliefert werden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung von
Motorola nicht kopiert oder in irgendeiner Weise reproduziert werden. Auch
der Erwerb der Motorola-Produkte bedeutet in keiner Weise den Erwerb einer
Lizenz fr die mitgelieferten Produkte, die durch Copyright, Patente oder
Patentanmeldungen von Motorola geschtzt sind. Der Kufer erhlt mit dem
Erwerb lediglich die normale Berechtigung, das Produkt in der dafr
vorgesehenen Form und in rechtmiger Weise zu benutzen.
2
Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
ALLGEMEINE HINWEISE
Dieses Handbuch beschreibt die grundlegenden
Funktionen des Mobilfunkgerts GM360 der
Professionellen Funkgerteserie. Falls Sie weitere,
detaillierte Informationen wnschen enthalten im
detaillierten Benutzerhandbuch
68P64110B89_ wenden Sie sich bitte an Ihren
Motorola Vertriebspartner.
ACHTUNG!
Dieses Funkgert ist in Erfllung der ICNIRP-Vorschriften
fr Funkfrequenzstrahlung nur fr den beruflichen
Gebrauch bestimmt. Um die Einhaltung der
Belastungsgrenzen im Umgang mit
Funkfrequenzstrahlung zu gewhrleisten, lesen Sie bitte
die im Heft ber Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung (Motorola-Verffentlichung Teil-Nr.
6866537D37_) enthaltenen Hinweise ber
Funkfrequenzstrahlung und Betriebsinformationen, bevor
Sie das Funkgert in Betrieb nehmen.
Bitte lesen Sie die im Heft 6866537D37_
ber Produktsicherheit und
Funkfrequenzstrahlung enthaltenen
Hinweise fr den sicheren Einsatz des
Funkgerts, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
Das Heft erhalten Sie zusammen mit Ihrem
Funkgert.
!
C a u t i o n VORSICHT!
3 Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
BETRIEBS- UND BEDIENFUNKTIONEN
Bedienelemente des Funkgerts
Die Zuordnungsnummern beziehen sich auf die
Abbildungen auf den inneren Umschlagseiten.
1. Ein-Aus/Lautstrkeregler
Zum Ein- und Ausschalten des Funkgerts und
zum Einstellen der Lautstrke.
2. LED-Anzeigen
Zeigen Kanal-, Suchlauf- und Monitor-Status
an, sowie den Empfang eines Selektivrufs.
3. LCD-Anzeige (1-zeilig)
4. Taste Menausgang/Beenden x
5. Kanalwahlschalter/Menauswahl auf/ab
y oder z
Mensteuerung im Menmodus. Kanalliste
durchsuchen.
6. Men/Auswahltaste c
7. Mikrofonbuchse
8. Programmierbare Taste 1 g
9. Programmierbare Taste 2 h
10. Editiertasten links/rechts v oder w
11. Programmierbare Taste 3 i
12. Programmierbare Taste 4 j
Bedienelemente des Tastaturmikrofons
13. Tastenfeld
14. Programmierbare Tasten { } |
15. Sendetaste (PTT)
Zum Sprechen diese Taste drcken und
gedrckt halten, zum Zuhren loslassen.
4
Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
Akustische Signale
Hoher Ton Tiefer Ton
Ton Signal Beschreibung
Einschalttest
OK
Selbsttest Funkgert
OK
Fehler beim
Einschalten
Fehler whrend des
Selbsttests
Tastenfehler
Unzulssige Bettigung
einer Funktionstaste /
Zifferntaste / Mentaste
Belegt
Kanal belegt oder keine
Sendeerlaubnis
Fehlerh. Ruf
Fehler beim
Verbindungsaufbau
Erzwungene
berwachung
Funkgert muss den
Kanal berwachen,
bevor es
Sendeerlaubnis erhlt
Taste
Funktion
aktivieren
Funktion durch
Bettigen einer
Optionstaste aktiviert
Taste
Funktion
deaktivieren
Funktion durch
Bettigen einer
Optionstaste deaktiviert
Gruppenruf Gruppenruf empfangen
Einzelruf Einzelruf empfangen
Anruf-
erinnerung
Erinnerung an einen
nicht beantworteten Ruf
Vorwarnung
Sendezeit-
begrenzung
Hinweis, dass
Sendezeit fast
abgelaufen ist
Hinweiston
Monitor
Monitorfunktion ein-
oder ausgeschaltet
Sprach-
speicher
Sprachspeicher-
Aufnahme
Sprach-
speicher
Sprachspeicher
Warnung Speicher
bald voll
Sprach-
speicher
Sprachspeicher Voll
Scannen
starten
Funkgert startet Scan
Scannen
beenden
Funkgert beendet
Scan
Priorittsruf
Auswerter
Funkgert erkennt
einen Priorittsruf
5 Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
Programmierbare Tasten
Einige der Tasten Ihres Funkgerts knnen (mit der
Funkgerteprogrammiersoftware CPS) fr viele
Funktionen des Gerts als Kurzbefehle programmiert
werden. Zu den programmierbaren Tasten gehren:
g h i j
{ } | (auf Tastaturmikrofon)
Bitten Sie Ihren Motorola Vertriebspartner um eine
komplette Aufstellung der Funktionen, die Ihr
Funkgert untersttzt.
Prioritts-
kanal
Funkgert hat den
Priorittskanal
eingestellt.
Alleinarbeiter-
schutz
Erinnerung an fllige
Sicherheitsmeldung
Hardware-
Fehler
Hardware-Fehler; Ton
erklingt so lange, bis
zulssiger
Betriebszustand
hergestellt ist
Nachricht
abbrechen
Vorhergehende oder
aktuell wiedergegebene
Meldung aus dem
Sprachspeicher
gelscht
Hinweiston
Kanal frei
Eingestellter Kanal frei
Hinweiston
ankommender
Notruf
Hinweis auf einen
empfangenen Notruf
Tasten-
besttigung
Besttigungston bei
Tastenbettigung
Rufsignale
Englisch/
Franzsisch/
Allgemein
Ankommende Rufe
(hohe Tne),
abgehende Rufe (tiefe
Tne)
6
Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
Mentasten
Men/Auswahl-Taste c
Zum Aufrufen des Men-Modus. Wenn Sie sich im
Men-Modus befinden, wird diese Taste auch zur
Men-Auswahl benutzt.
Hinweis Wenn sich das Funkgert im
BEREITSCHAFTSZUSTAND befindet,
dann gelangt das Funkgert durch
Bettigen von einer der Mentasten c
x v w in den Men-Modus.
Beenden-Taste x
Zum Aufrufen der nchsthheren Menebene.
Wenn die oberste Menebene gewhlt wurde, wird
diese Taste zum Verlassen des Men-Modus
benutzt.
Aufwrts-/Abwrts-Taste y / z
Nchsthheren/Nchstniedrigeren Kanal einstellen
oder Kurzwahl-/Status-Liste durchblttern, je
nachdem, was als BEREITSCHAFTSZUSTAND
definiert ist.
Rechts-Taste w
Weitere Informationen anzeigen.
Links-Taste v
Wird als Rcktaste beim Editieren verwendet.
Die auswhlbaren Funktionen finden Sie in dem
Abschnitt Menoptionen
Links
Aufwrts
Abwrts Rechts
Men/
Auswahl
Beenden
x c
y
v w z
7 Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
y z
Menauswahl
c
Drcken Sie c, um in den
Menmodus zu wechseln.
Zum Blttern in der Liste drcken Sie y
oder z.
Zur Auswahl der Menoption drcken Sie
c.
Drcken Sie x, um zurck zur vorigen
Menebene zu gelangen.
Zum Blttern in der untergeordneten Liste
drcken Sie y oder z.
Zur Auswahl der Untermenoption
drcken Sie c.
Menoptionen
(Zur Auswahl der Menoptionen folgen Sie bitte
den Anweisungen im Abschnitt Menauswahl"
unten links auf dieser Seite.)
Softw.-
Version
Gertesp.-
Version
Softw.-
Teilenr.
Gertesp.-
Teilenr.
auswhlen/
Eingabe
whlen/
Kennung
eingeben
Sprach-
speicher
Kanal
y z
y z
Verpasste
Rufe
Diktier-
gert
auswhlen/
aufzeichnen/
wiedergeben/
lschen
auswhlen/
Kanalnummer
eingeben
Kurzwahl-
liste
auswhlen/
Statusnummer
eingeben
Status
Notruf-
nachricht
auswhlen/
aufzeichnen/
wiedergeben/
lschen
Funk-
gerteinfo
Extras
y z
Rufweiterl.
DTMF
Beleuchtung
Helligkeit
Scannen
Repeater
umgehen
Externer Alarm
Alleinarbeiter
Zusatzkarte
Klangverbess.
Sendeleistung
8
Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
LCD-DISPLAY UND SYMBOLANZEIGEN
Das LCD-Display zeigt Kanal, Men und Zustands-
informationen an. Die in der folgenden Tabelle
beschriebenen Status-Anzeigesymbole erscheinen in
der obersten Displayzeile:
Hinweis: Bei extrem niedrigen Temperaturen kann es
zu einer leichten Verzgerung bei der
Anzeige neuer Informationen kommen. Das
ist ganz normal und hat keinen Einfluss auf
die Funktion Ihres Funkgerts.
Symbol Name und Beschreibung
A
XPAND Klangverbesserung
Zeigt an, dass die Klangverbesserungsfunktion
aktiviert ist.
B
Sendeleistung
L zeigt an, dass das Funkgert mit niedriger
Sendeleistung arbeitet. H zeigt an, dass das
Funkgert mit hoher Sendeleistung arbeitet.
C
Monitor
Ein = trgerabhngige Rauschsperre
Aus = signalisierungsabhngige Rauschsperre
F
Diktiergert
Zeigt an, dass Nachrichten oder Memos im
Anrufbeantworter gespeichert sind.
Kan
H
Scannen
Zeigt an, dass das Funkgert nach einem
Kanal sucht. Whrend des Priorittsscanmodus
wird der Punkt angezeigt.
L
Tastatursperrung
Ein = Tastenfeld und Mentasten gesperrt
Aus = Tastensperre nicht aktiv
N
Zusatzkarte
Zeigt an, dass eine eingebaute Zusatzkarte
aktiviert ist.
D
DTMF
Zeigt an, dass der DTMF-Modus aktiv ist.
Q
Rufspeicherliste
Ein = Eintrag in der Rufspeicherliste
Aus = keine Eintrge in der Rufspeicherliste
Blinkend = neuer Eintrag in der Rufspeicherliste
J
Repeater umgehen
Zeigt an, dass die Funktion Repeater
umgehen aktiviert ist.
K
Externer Alarm
Zeigt an, dass die Funktion Externer Alarm
aktiviert ist.
Symbol Name und Beschreibung
9 Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
INBETRIEBNAHME DES GERTS
Ein-/Ausschalten des Funkgerts
Einstellen der Lautstrke
Drehen Sie den Ein-Aus/Lautstrkeregler im
Uhrzeigersinn, um die Lautstrke zu erhhen, oder
entgegen dem Uhrzeigersinn, um sie zu verringern.
Einschaltmeldung
Beim Einschalten zeigt das Funkgert eine von
Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte
Meldung an, z.B.:
Anschlieend fhrt das Funkgert einen Selbsttest
durch. Nach erfolgreichem Abschluss des
Selbsttests erscheint die folgende Anzeige:
Hierbei handelt es sich entweder um die Nummer
oder um den Aliasnamen des aktuellen Kanals.
Alternativ hierzu kann auf Wunsch auch eine von
Ihrem Motorola Vertriebspartner eingestellte
Meldung angezeigt werden, z.B.:
Ist der Selbsttest nicht erfolgreich, setzen Sie sich
bitte mit Ihrem Motorola Vertriebspartner in
Verbindung.
EIN AUS
Drcken Sie den Ein-
Aus/ Lautstrkeregler,
bis Sie ein
Klickgerusch hren.
Drcken Sie den Ein-
Aus/ Lautstrkeregler,
bis Sie ein Klickgerusch
hren und die Anzeige
verschwindet.
Funkgert ein
Kanal
Bereit
10
Deutsch
A
L
L
G
E
M
E
I
N
E
S

B
E
N
U
T
Z
E
R
H
A
N
D
B
U
C
H
Auswhlen eines Kanals
Unter Verwendung der Menoptionen auf Seite 7
den Men-Modus whlen, dann Kanal whlen und
durch die Kanalliste blttern, bis die gewnschte
Nummer oder der gewnschte Aliasname angezeigt
wird, und den Kanal auswhlen.
Aussenden eines Rufs
Bevor ein Anruf gettigt werden kann, muss sich
das Funkgert im BEREITSCHAFTSZUSTAND wie
oben gezeigt befinden, d.h. es wurde ein Kanal
gewhlt und es besteht keine andere Verbindung.
Das Funkgert untersttzt eine Vielzahl von
Ruftypen, darunter Rufe an einzelne Funkgerte,
Gertegruppen sowie private und ffentliche
Telefonsysteme.
Setzen Sie sich fr weitere Informationen bitte mit
Ihrem Motorola Vertriebspartner in Verbindung.
Empfangen eines Rufs
1. Schalten Sie das Funkgert ein und whlen Sie
die gewnschte Lautstrke.
2. Whlen Sie den gewnschten Kanal.
3. Sobald ein Ruf eingeht, hren Sie diesen in der
eingestellten Lautstrke.
Hinweis:Das System hat mglicherweise eine
begrenzte Gesprchsverbindungszeit
einprogrammiert; bei berschreitung
dieser Zeitbegrenzung wird das Gesprch
automatisch beendet.
Abbrechen eines Rufs
Whrend des Verbindungsaufbaus kann ein Ruf jed-
erzeit durch Bettigen der Taste Monitor/Ruf abbre-
chen oder durch Einhngen des Mikrofons in seine
Halterung (wird als eingehngt bezeichnet) abge-
brochen werden.
Auch der Ruftimer kann einen Ruf abbrechen.
Beenden eines Rufs
Ein Ruf sollte stets durch Bettigen der Taste
Monitor/Ruf abbrechen oder durch Einhngen des
Mikrofons in seine Halterung beendet werden.
1 Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
GUIDE D'UTILISATION DE BASE
Table des matires
Gnralits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Utilisation et fonctionnalit . . . . . . . . . . . 3
Commandes du poste . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Commandes du microphone . . . . . . . . . . . 3
Tonalits audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Touches programmables . . . . . . . . . . . . . . 5
Touches du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Table de navigation des menus . . . . . . . . . 7
Afficheur cristaux liquides et icnes . . . . 8
Mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Marche et arrt du poste . . . . . . . . . . . . . . 9
Rglage du volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Message la mise sous tension . . . . . . . . 9
Slection d'un canal . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour lancer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pour recevoir un appel . . . . . . . . . . . . . . . 10
Annuler un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Terminer un appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Copyright
Les produits Motorola dcrits dans ce manuel peuvent inclure des programmes
informatiques Motorola, protgs par copyright, dans des mmoires semi-
conducteurs ou autres supports. La lgislation des Etats-Unis ainsi que celle
d'autres pays rservent Motorola certains droits exclusifs de copyright
concernant les programmes ainsi protgs, notamment le droit exclusif de
copier ou de reproduire, sous quelque forme que ce soit, lesdits programmes.
En consquence, il est interdit de copier ou de reproduire, de quelque manire
que ce soit, les programmes informatiques Motorola protgs par copyright
contenus dans les produits Motorola dcrits dans ce manuel sans l'autorisation
expresse et crite de Motorola. En outre, l'acquisition de produits Motorola se
saurait en aucun cas confrer, directement, indirectement ou de toute autre
manire, une licence selon les droits de copyright, brevets, ou demandes de
brevet de Motorola, autres que la licence habituelle dutilisation non exclusive
sans redevance qui dcoule lgalement de la vente du produit.
2
Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
GENERALITES
Ce guide d'utilisation dcrit le fonctionnement de
base du mobile professionnel GM360. Veuillez
consulter votre distributeur si vous avez besoin
d'informations plus dtailles ou complmentaires,
disponibles dans le guide complet d'utilisation
(toutes fonctions) 68P64110B89_.
ATTENTION
Ce poste est rserv un usage professionnel
uniquement pour des raisons de conformit avec la
rglementation ICNIRP sur lexposition aux hautes
frquences (HF). Avant dutiliser ce produit, vous
devez lire les informations sur lnergie
lectromagntique HF et les instructions dutilisation
dans le livret Scurit des quipements et
exposition HF (rfrence de publication Motorola
6866537D37_) pour connatre et appliquer les
limites dexposition lnergie HF.
Attention avant dutiliser ce produit,
vous devez lire les instructions de
scurit prsentes dans le livret
Scurit des quipements et exposition
HF (rfrence 6866537D37_) fourni
avec votre poste.
!
C a u t i o n
ATTENTION
3 Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
UTILISATION ET FONCTIONNALITE
Commandes du poste
Les numros ci-dessous renvoient aux illustrations
prsentes sur le rabat de la couverture.
1. Bouton Marche-Arrt/Volume
Sert allumer et teindre le poste, ainsi qu'
rgler le niveau du volume.
2. Tmoins lumineux
Indiquent le canal, l'tat du balayage et de
l'coute, la rception d'un appel slectif.
3. Afficheur cristaux liquides (1 ligne)
4. Touche Quitter Menu/Echapper x
5. Slecteur de canal/Navigation du menu
Haut/Bas y ou z
Ces touches servent naviguer dans le menu
et faire dfiler la liste des canaux.
6. Touche Entre Menu/Slection c
7. Jack micro
8. Touche programmable 1 g
9. Touche programmable 2 h
10. Touches d'dition Gauche/Droite
v ou w
11. Touche programmable 3 i
12. Touche programmable 4 j
Commandes du microphone ( clavier)
13. Clavier
14. Touches programmables { } |
15. Alternat
Appuyez et maintenez cette touche pour
parler ; lchez-la pour couter.
4
Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
Tonalits audio
Tonalit aigu Tonalit grave
Tonalit Signal Signification
Mise sous
tension OK
L'Auto-test la mise
sous tension a russi.
Echec de la
mise sous
tension
L'Auto-test la mise
sous tension a chou.
Erreur de
touche/clavier
L'utilisation de cette
touche de clavier ou de
menu n'est pas
autorise.
Occup
Canal occup ou
mission non
autorise.
Echec d'appel
L'appel n'a pas pu
aboutir.
Ecoute force
Le poste doit couter le
canal pour que
l'mission soit
autorise.
Touche de
Fonction
active
Appuyer sur n'importe
quelle touche doption
pour activer une
fonction.
Touche de
Fonction
dsactive
Appuyer sur n'importe
quelle touche doption
pour dsactiver une
fonction.
Appel de
groupe
Le poste reoit un
Appel de groupe.
Appel
individuel
Le poste reoit un
Appel individuel.
Rappel
dappel
Signale qu'un appel est
rest sans rponse et
peut tre rappel.
Pr-
avertissement
de limite de
temps
dmission
Avertit de l'expiration
imminente du limiteur
de temps d'mission.
Avertissement
Ecoute
Avertissement de
changement de
squelch.
Mmoire
vocale
Mmoire vocale
Enregistrement.
Mmoire
vocale
Mmoire vocale
Avertissement.
Mmoire
vocale
Mmoire vocale
Pleine.
Dbut du
balayage
Le poste active le
balayage
Arrt du
balayage
Le poste dsactive le
balayage.
Dcodage
d'appel
prioritaire
Le poste a dtect un
appel prioritaire.
5 Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
Touches programmables
Avec le logiciel Customer Programming Software
(CPS), plusieurs des touches de votre poste
peuvent tre programmes comme touches de
raccourcis pour accder la plupart des fonctions
du poste. Les touches programmables incluent :
g h i j
{ } | (sur le micro clavier)
Votre distributeur peut vous fournir une liste
complte des fonctions disponibles sur votre poste.
Canal
prioritaire
Le poste est sur un
Canal prioritaire.
Travailleur
isol
Demande un
travailleur isol de
rpondre.
Erreur
matrielle
Erreur matrielle, la
tonalit retentit jusqu'
ce que le
fonctionnement normal
soit rtabli.
Annulation du
message
Le message prcdent
ou en cours d'coute (
partir de la mmoire
vocale) a t effac.
Bip de canal
libre
Signale que le canal
actuel est libre.
Avertissement
Appel
d'urgence
entrant
Signale qu'une
situation d'urgence a
t dtecte.
Avertissement
clavier
Tonalit de
confirmation aprs
pression d'une touche.
Sonneries
Anglaise/
Franaise/
Gnrale
Appels entrants
(tonalits aigus),
Appels sortants
(tonalits graves).
6
Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
Touches du menu
Touche Menu/Slection c
Elle sert entrer dans le mode Menu. Dans le mode
Menu, cette touche sert effectuer les slections.
Nota: Lorsque le poste est en VEILLE, les touches
c x v w permettent d'ouvrir le
mode Menu.
Touche Quitter x
Elle sert passer au prochain niveau du menu.
Arriv en haut de l'arborescence du menu, elle
ferme le mode Menu.
Touches Haut/Bas y / z
Touches de dfilement en mode Menu.
Augmente/diminue le numro du canal ou fait dfiler
la liste d'adresses ou d'tats affiche lorsque le
poste est en VEILLE.
Touche Droite w
Permet d'afficher des informations supplmentaires.
Touche Gauche v
Touche de dplacement arrire pour effacer les
donnes.
Consultez la table de navigation des menus qui
prsente les fonctions accessibles dans les menus.
Gauche
Haut
Bas Droite
Menu/
Slection
Quitter
x c
y
v w z
7 Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
y z
Navigation des menus
c
c pour activer le mode Menu.
y ou z pour faire dfiler la liste.
c pour slectionner l'option du menu.
x pour revenir au menu prcdent.
y ou z pour faire dfiler la sous-
liste.
c pour slectionner l'option du sous-
menu.
Table de navigation des menus
(Consultez les instructions de navigation des menus
- coin infrieur gauche de cette page)
Version
Logiciel
Version Pers.
Rf. Logiciel
Rf. Pers.
Slection/
Entre
Slect/
Entrer ID
Mmoire
vocale
Canal
y z
y z
Appels
manqus
Enregistre-
ment vocal
Slect/
Enreg./
Ecouter/
Effacer
Slection/
Entre du
numro de
canal
Rpertoire
Slection/
Entre du
numro
d'tat
Etat
Message
Urgence
Slect/
Enreg./
Ecouter/
Effacer
Information
poste
Fonctions
y z
Renvoi automatique
d'appel
DTMF
Rtroclairage
Luminosit
Balayage
Communication
mobile mobile
Alarme
Travailleur isol
Carte d'options
Compression
Niveau de
puissance
8
Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
AFFICHEUR A CRISTAUX LIQUIDES ET ICONES
Il permet d'afficher le canal, le menu et les informations
sur l'tat du poste. La range suprieure affiche les
symboles indicateurs d'tats expliqus dans le tableau
ci-dessous.
Nota: Si la temprature est extrmement basse,
l'affichage des informations peut tre
lgrement ralenti. Ceci est normal et n'a pas
d'effet sur le fonctionnement du poste.
Symbole Nom et signification
A
Tmoin XPAND
Signale que la fonction de compression de
votre poste est active.
B
Tmoin de niveau de puissance
Le symbole R s'allume quand votre poste
est configur pour mettre en puissance faible
et le symbole S s'allume quand votre poste
est configur pour mettre en puissance haute.
C
Tmoin d'coute
Allum, il signifie : Rception sur porteuse.
Eteint, il signifie : Squelch de signalisation.
F
Tmoin de mmo
Signale que des messages ou des notes sont
mmoriss dans la fonction Mmo.
Canal
H
Tmoin de balayage
Indique que votre poste recherche un systme
par balayage. Pendant le mode de balayage
prioritaire, le point de ce symbole est allum.
L
Tmoin de verrouillage du clavier
Allum, il signale que les touches du clavier et
du menu sont bloques. Eteint, toutes les
touches sont actives.
N
Tmoin de carte d'options
Signale qu'une carte d'options est active.
D
Tmoin du mode DTMF
Signale que le mode DTMF est activ.
Q
Tmoin d'appel en absence
Allum, il signale la prsence d'un appel dans
la liste.
Eteint, il indique que la liste ne contient aucun
appel.
Clignotant, il signale qu'un nouvel appel a t
ajout la liste.
J
Tmoin du mode Direct
Signale que le mode Direct est activ
K
Tmoin d'Alarme externe
Signale que l'Alarme externe est active.
Symbole Nom et signification
9 Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
MISE EN ROUTE
Marche et arrt du poste
Rglage du volume
Tournez le bouton Marche-Arrt/Volume dans le
sens des aiguilles d'une montre pour augmenter le
volume ou dans le sens contraire pour diminuer le
volume.
Message la mise sous tension
Aprs la mise sous tension, votre poste affiche un
message personnalis par votre distributeur, par
exemple :
Aprs affichage de ce texte, le poste excute une
procdure de vrification de son fonctionnement. Si
cet Auto-test la mise sous tension est satisfaisant,
le poste affiche :
L'afficheur peut indiquer un numro ou une
dsignation pour le canal actuel. Si ncessaire, le
poste peut afficher un message personnalis par
votre distributeur, par exemple :
Si la procdure d'Auto-test choue, consultez votre
distributeur.
MARCHE ARRET
Appuyez sur le bouton
Marche-Arrt/Volume
jusqu' ce que vous
entendiez un dclic.
Appuyez sur le bouton
Marche-Arrt/Volume
jusqu' ce que vous
entendiez un dclic et
que l'afficheur se vide.
Poste activ
Canal
Prt
10
Franais
G
U
I
D
E

D
'
U
T
I
L
I
S
A
T
I
O
N

D
E

B
A
S
E
Slection d'un canal
Dans la table de navigation du menu (page 7),
slectionnez le mode Menu, puis le canal, et faites
dfiler la liste des canaux jusqu' ce que le numro
de canal requis (ou la dsignation) soit affich.
Slectionnez le canal.
Pour lancer un appel
Pour lancer un appel, le poste doit tre en VEILLE,
comme indiqu ci-dessus : le canal est slectionn
et aucun appel n'est en cours.
Le poste permet d'effectuer des appels divers :
appels individuels, appels de groupe, et appels vers
un rseau tlphonique public ou priv.
Veuillez contacter votre distributeur pour obtenir des
renseignements supplmentaires.
Pour recevoir un appel
1. Allumez votre poste et rglez le niveau du
volume.
2. Slectionnez le canal.
3. Lorsque vous recevez un appel, vous
l'entendez au niveau du volume choisi.
Nota: Si votre systme de communication radio
utilise un limiteur de temps d'mission, votre
appel sera automatiquement interrompu s'il
dpasse la dure d'mission programme.
Annuler un appel
Pendant l'tablissement d'un appel, vous pouvez
l'annuler tout instant en appuyant sur la touche
Ecoute/Annulation, ou en replaant le microphone
sur son support (tat ou action dsigne par le
terme "Raccroch").
Le limiteur de temps d'mission peut galement
annuler l'appel.
Terminer un appel
Vous devez toujours terminer un appel en appuyant
sur la touche Ecoute/Annulation ou en replaant le
micro sur son support.
1 Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
GUA BSICA DEL USUARIO
Contenido
Informacin general . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Manejo y funciones de mando . . . . . . . . 3
Mandos del radiotelfono. . . . . . . . . . . . . . 3
Controles del micrfono . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonos de las seales de audio. . . . . . . . . . 4
Botones programables. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teclas de men . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabla para moverse por el men . . . . . . . . 7
Pantalla LCD e iconos . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Cmo comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Encendido o apagado del radiotelfono. . . 9
Ajuste del volumen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mensaje de encendido del radiotelfono . . 9
Seleccin de un canal del radiotelfono . 10
Realizacin de una llamada. . . . . . . . . . . 10
Recepcin de una llamada. . . . . . . . . . . . 10
Cancelacin de una llamada . . . . . . . . . . 10
Finalizacin de una llamada. . . . . . . . . . . 10
Informacin sobre el Copyright
Los productos Motorola descritos en este manual pueden incluir programas
informticos protegidos por copyright que van almacenados en memorias de
semiconductor o en otros tipos de medios. Las Legislaciones de los Estados
Unidos y de otros pases reservan ciertos derechos exclusivos a favor de
Motorola al respecto de los programas informticos de la forma que fuere. Por
consiguiente, ningn programa informtico protegido por copyright que se
albergue en los productos descritos en el presente manual, podr ser copiado
ni reproducido de forma alguna, sin el expreso consentimiento por escrito de
los titulares de tales derechos. An ms, no ha de considerarse que la
adquisicin de estos productos incluya implcita ni explcitamente, ni por
impedimento legal ni de la forma que fuese, licencia alguna ya cubierta por los
copyrights, patentes y solicitudes de patentes de los titulares de los derechos,
exceptuando los casos de licencias normales de uso no excluyente sin pago
de cnones que surjan por la entrada en vigor de la ley al vender el producto.
2
Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
Informacin General
Esta gua del usuario describe el funcionamiento
bsico del radiotelfono profesional mvil GM360.
Consulte a su distribuidor si necesita informacin
ms detallada. Existe una gua del usuario
(68P64110B89_) que contiene informacin
ampliada.
ATENCIN!
Este radiotelfono est limitado a un uso profesional
exclusivamente para cumplir con los requisitos de
exposicin a la energa de RF ICNIRP. Antes de utilizar
este producto, lea la informacin sobre energa de
radiofrecuencia y las instrucciones de funcionamiento del
folleto Product Safety and RF Exposure (nmero de
referencia de publicaciones de Motorola 6866537D37_)
para garantizar el cumplimiento con los lmites de
exposicin a energa de radiofrecuencia.
Antes de utilizar este producto, lea las
instrucciones de funcionamiento para un
uso seguro contenidas en el folleto Product
Safety and RF Exposure 6866537D37_ que
se suministra con el radiotelfono.
!
C a u t i o n PRECAUCIN
3 Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
MANEJO Y FUNCIONES DE MANDO
Mandos del radiotelfono
Los nmeros que siguen se refieren a las
ilustraciones que aparecen en la contraportada.
1. Mando de encendido apagado / volumen
Se usa para encender o apagar el
radiotelfono y para ajustar el volumen.
2. Indicadores LED
Indican el canal, el scan y el estado del
monitor, as como la recepcin de llamada
selectiva
3. Pantalla LCD (1Lnea)
4. Boton de salida/escape del men x
5. Selector de canal/movimiento subir / bajar
por el men y o z
En el modo men, se emplea para desplazarse
por el men. Seleccin de canal.
6. Boton de entrada al men/Seleccionar
c
7. Conexin de micrfono
8. Botn programable 1 g
9. Botn programable 2 h
10. Botones de edicin izquierda/derecha
v o w
11. Botn programable 3 i
12. Botn programable 4 j
Controles del micrfono
(Teclado del micrfono)
13. Teclado
14. Teclas programables { } |
15. Pulse para hablar
(PTT, del ingls push-to-talk)
Mantenga pulsado este botn para hablar y
sultelo para escuchar.
4
Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
Tonos de las seales de audio
Tono alto Tono bajo
Tono Seal Descripcin
Encendido con
xito
Autocomprobacin
del radiotelfono con
xito.
Fallo de
encendido
Fallo de
autocomprobacin
del radiotelfono.
Error de
botn/teclado
Pulsacin de botn/
tecla del teclado/tecla
del men no
permitida.
Ocupado
Canal ocu pado o
transmisin no
permitida
Fallo de llamada
Fallo de conexin de
llamada.
Supervisin
forzada
El radiotelfono debe
supervisar el canal
antes de que se
permita la
transmisin.
Activacin
del botn de
funcin
Cualquier botn de
opciones pulsado
para activar una
funcin.
Desactivacin
del botn de
funcin
Cualquier botn de
opciones pulsado
para desactivar una
funcin.
Llamada de
grupo
El radiotelfono
recibe una llamada
de grupo.
Llamada
individual
El radiotelfono
recibe una llamada
individual.
Recordatorio de
llamada
Recordatorio de
llamada sin
responder.
Prealerta TOT
Aviso de finalizacin
del temporizador de
transmisin.
Alerta de
supervisin
Alerta de cambio de
squelch (silenciador).
Almacenamiento
de voz
Grabacin/
almacenamiento de
voz.
Almacenamiento
de voz
Aviso de
almacenamiento de
voz.
Almacenamiento
de voz
Almacenamiento de
voz completo.
Inicio de scan
El radiotelfono inicia
el scan.
Detencin de
scan
El radiotelfono
detiene el scan.
5 Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
Botones programables
El distribuidor (Customer Programming Software CPS)
puede programar algunas de las teclas y botones del
radiotelfono como botones de acceso rpido a
muchas de las funciones del radiotelfono. Los
botones programables son los siguientes:
g h i j
{ } | (en el teclado del micrfono)
Compruebe con su distribuidor la lista completa de
funciones que permite el radiotelfono.
Descodificacin
de llamada
prioritaria
El radiotelfono
detecta una llamada
prioritaria.
Canal prioritario
El radiotelfono se
encuentra en el canal
prioritario.
Trabajador
aislado
Recuerda al
trabajador aislado
que responda.
Error
del equipo
Error del equipo, el
tono contina hasta
que la operacin es
vlida
Cancelar
mensaje
El mensaje anterior o
el mensaje que se
est reproduciendo
de Almacenamiento
de voz se ha borrado.
Pitido de canal
libre
Indica que el canal
actual est libre.
Alerta de
emergencia
entrante
Indica una situacin
de emergencia.
Confirmacin de
teclado
Tono de confirmacin
al pulsar cualquier
tecla.
Tonos de
llamada
Ingls/Francs/
General
Llamadas entrantes
(tonos altos),
llamadas salientes
(tonos bajos).
6
Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
Teclas de men
Tecla Men/Seleccionar c
Se usa para entrar en el Modo men. Cuando se
est en el Modo men sirve para hacer selecciones
del men.
Nota: Cuando el radiotelfono se encuentra en
ESTADO DE ESPERA , pulsando
cualquiera de las teclas de men c x
v w se entra en el Modo men.
Tecla de salida x
Se usa para desplazarse al siguiente men de nivel
superior. Cuando est seleccionado el nivel de
men ms alto y se pulsa la tecla se sale del Modo
men.
Teclas subir/bajar y / z
Se usan para desplazarse en el Modo men.
Aumentan o disminuyen el nmero de canal o
permiten desplazarse por la lista de direcciones/
estados, segn la definicin de ESTADO DE
ESPERA que exista.
Tecla derecha w
Se utiliza como tecla Ms para proporcionar
informacin adicional.
Tecla izquierda v
Se usa como tecla de retroceso al editar.
Consulte la tabla del movimiento por el men para
obtener informacin sobre las funcionalidades del
men disponibles.
Izquierda
Subir
Bajar Derecha
Men/
Seleccionar
Salida
x c
y
v w z
7 Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
y z
Movimiento por el men
c
c para entrar al Modo men.
y o z para desplazarse por la lista.
c para seleccionar una opcin de
men.
x para volver al nivel de men anterior
y o z para desplazarse por la sub-
lista.
c para seleccionar una opcin de sub-
men.
Tabla del movimiento por el men
(Consulte las instrucciones sobre el Movimiento por
el men que aparecen en la esquina inferior derecha
de esta pgina)
Versin SW
Versin CP
Nm referenc
SW
Nm referenc
CP
seleccionar/
introducir
seleccionar/
introducir
ID
Almacenamiento
de voz
Canal
y z
y z
Llamadas
perdidas
Grabador
de voz
seleccionar/
grabar/
reproducir/
borrar
seleccionar/
introducir
nmero de
canal
Lista
contacto
seleccionar/
introducir
nmero de
estado
Estado
Mens. de
emergencia
seleccionar/
grabar/
reproducir/
borrar
Informacin
sobre el
radiotelfono
Funciones
y z
Emisin llamada
DTMF
Retroiluminac
Brillo
Buscar
Habla-escucha
Alarma
Operario aisla
Tarjeta opcional
Comprim-Expand
Nivel de potencia
8
Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
DISPLAY LCD E ICONOS
Muestra el canal, el men e informacin de estado del
radiotelfono. Los indicadores de estado del
radiotelfono, que se describen en la tabla siguiente,
se agrupan en una fila situada sobre la pantalla.
Nota: A temperaturas extremadamente bajas, se
pueden producir ligeros retrasos en la aparicin
de nueva informacin. Esta circunstancia es
normal y no afecta al funcionamiento del
radiotelfono.
Smbolo Nombre y descripcin
A
Indicador XPAND
Indica que se ha activado la funcin
compresin - expansin.
B
Indicador de nivel de potencia
se ilumina la L cuando el radiotelfono est
configurado para transmitir con baja potencia.
Se ilumina la H cuando el radiotelfono est
configurado para transmitir con alta potencia.
C
Indicador de supervisin
Encendido indica squelch (silenciador) de
portadora. Apagado indica squelch
(silenciador) de sealizacin.
F
Indicador de dictfono
Indica que hay mensajes o memos guardados
en el dictfono.
Can
H
Indicador de scan
Indica que el usuario est realizando un
scanning. El punto se enciende durante el
modo de scan de prioridad.
L
Indicador de bloqueo de teclado
Encendido indica que el teclado y las teclas
de men estn bloqueados. Apagado indica
que estn desbloqueados.
N
Indicador de tablero de opciones
Indica que est activado un tablero de
opciones.
D
Indicador DTMF
Indica que DTMF est activado.
Q
Indicador de llamadas perdidas
Si est encendido, indica que existen
llamadas en la lista. Si est apagado, indica
que no existe ninguna llamada en la lista.
Si parpadea, indica que hay una nueva
llamada en la lista.
J
Indicador de habla-escucha
Indica que el modo de habla-escucha est
activado.
K
Indicador de alarma externa
Indica que est activada la alarma externa.
Smbolo Nombre y descripcin
9 Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
COMO COMENZAR
Mando de encendido y apagado / volumen
del radiotelfono
Ajuste del volumen
Gire el mando de encendido/apagado/volumen en
sentido horario si quiere subir el volumen, o al
contrario si quiere bajarlo.
Mensaje de radiotelfono encendido
Al encenderse, el radiotelfono muestra un mensaje
personalizado por el distribuidor, por ejemplo:
Despus de mostrar este texto, el radiotelfono
realiza una rutina de autocomprobacin. Si esta
autocomprobacin tiene xito, el radiotelfono
muestra el siguiente mensaje:
El canal puede ser un nmero o un alias y
corresponde al canal actualmente seleccionado.
Como alternativa, si es necesario el radiotelfono
puede mostrar un mensaje personalizado por el
distribuidor, por ejemplo:.
Si la autocomprobacin no tiene xito, consulte con
su distribuidor.
ENCENDIDO APAGADO
Presione el mando de
encendido y apagado
/ volumen hasta que
oiga un clic.
Presione el mando de
encendido y apagado /
volumen hasta que oiga
un clic y se apague la
pantalla.
Rad encendid
Canal
Preparado
10
Espaol
G
U
A

B
S
I
C
A

D
E
L

U
S
U
A
R
I
O
Seleccin de un canal del radiotelfono
Empleando la tabla del movimiento por el men de
la pgina 7, seleccione el modo men, a
continuacin seleccione Canal y gire el selector de
canales hasta que llegue al canal deseado o a su
alias. Cuando aparezca en la pantalla, seleccinelo.
Realizacin de una llamada
Antes de realizar una llamada, el radiotelfono debe
estar en el ESTADO DE ESPERA descrito
anteriormente, es decir, debe haberse seleccionado
un canal y no existir una llamada en curso.
El radiotelfono puede realizar diferentes tipos de
llamadas, incluidas llamadas a radiotelfonos
individuales, a grupos de radiotelfonos y llamadas
a telfonos pblicos y privados.
Contacte con su distribuidor para ms informacin.
Recepcin de una llamada
1. Encienda el radiotelfono y ajuste el nivel de
volumen.
2. Seleccione el canal deseado.
3. Si, en un momento cualquiera, recibe una
llamada, la escuchar con el nivel de volumen
que haya seleccionado.
Nota: El sistema puede tener definida una duracin
limitada para la llamada. En tal caso, la
llamada finalizar automticamente al
sobrepasar este lmite.
Cancelacin de una llamada
Una llamada puede cancelarse en cualquier
momento, pulsando el botn de cancelacin de
llamada/supervisin, o colocando el micrfono en
su soporte (en lo sucesivo, esta operacin se
denomina colgar).
La llamada tambin puede finalizar al sobrepasarse
el tiempo de llamada predefinido.
Finalizacin de una llamada
Para finalizar una llamada pulse el botn de
cancelacin de llamada/supervisin, o coloque el
micrfono en su soporte.
1 Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
MANUALE DI BASE PER L'UTENTE
Indice
Informazioni generali . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funzioni di comando ed operativit. . . . 3
Funzioni di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comandi del microfono . . . . . . . . . . . . . . . 3
Toni di segnalazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Pulsanti programmabili. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tasti del menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Diagramma di navigazione del menu. . . . . 7
Display LCD e icone. . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Introduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio. 9
Regolazione del volume. . . . . . . . . . . . . . . 9
Messaggio di accensione radio . . . . . . . . . 9
Selezione del canale . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Invio della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ricezione della chiamata . . . . . . . . . . . . . 10
Annullamento della chiamata. . . . . . . . . . 10
Fine della chiamata . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informazioni sul copyright
I prodotti Motorola descritti nel presente manuale possono includere programmi
per computer Motorola protetti da copyright memorizzati in memorie a
semiconduttore o altri mezzi. Le leggi degli Stati Uniti d'America e di altri paesi
garantiscono a Motorola alcuni diritti esclusivi per i programmi per computer
protetti da copyright, incluso il diritto esclusivo di copiare o riprodurre in
qualsiasi forma il programma. Di conseguenza, nessuno dei programmi per
computer Motorola protetti da copyright contenuti nei prodotti descritti in questo
manuale pu essere copiato o riprodotto in qualsiasi modo senza l'esplicito
permesso scritto di Motorola. Inoltre, l'acquisto di prodotti Motorola non
garantir in modo diretto o indiretto, per implicazione, per eccezione o in altro
modo nessuna licenza sotto copyright, brevetto o richiesta di brevetto di
Motorola, tranne la normale licenza duso non esclusiva ed esente da royalties
derivante dall'applicazione della legge nella vendita del prodotto.
2
Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
INFORMAZIONI GENERALI
Il presente manuale per lutente descrive il
funzionamento di base della radio mobile GM360
Professional. Per informazioni pi dettagliate,
contenute nel manuale completo per lutente
68P64110B89_, rivolgersi al proprio distributore.
ATTENZIONE
Luso di questa radio limitato solo a scopi professionali al
fine di soddisfare i requisiti di esposizione allenergia di
radiofrequenza (RF) promulgati dalIICNIRP. Prima di
utilizzare questo prodotto, leggere le informazioni
sullenergia di radiofrequenza e le istruzioni per il
funzionamento nellopuscolo Sicurezza del prodotto ed
esposizione allenergia di radiofrequenza (RF)
(pubblicazione Motorola, codice parte 6866537D37_) per
garantire che siano rispettati i limiti di esposizione.
Prima di utilizzare questo prodotto, leggere
le istruzioni per il funzionamento sicuro
riportate nellopuscolo Sicurezza del
prodotto ed esposizione allenergia di
radiofrequenza 6866537D37_ che
accompagna la radio acquistata.
!
C a u t i o n
ATTENZIONE
3 Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
FUNZIONI DI COMANDO ED OPERATIVIT
Funzioni di comando
I numeri riportati di seguito si riferiscono alle
illustrazioni allinterno della copertina.
1. Manopola di accensione-spegnimento/
volume
Usata per laccensione e lo spegnimento della
radio e per la regolazione del volume.
2. Indicatori LED
Segnalano il canale, la scansione, il monitor,
nonch la ricezione di una chiamata selettiva.
3. Display LCD (1riga)
4. Tasto di uscita menu/Escape x
5. Tasto selezione canale/navigazione menu
su/gi y o z
Nella modalit menu, utilizzato per navigare il
menu. Utilizzato per scorrere i canali.
6. Tasto menu/Seleziona c
7. Presa del microfono
8. Pulsante programmabile 1 g
9. Pulsante programmabile 2 h
10. Tasti di modifica sinistra/destra v o w
11. Pulsante programmabile 3 i
12. Pulsante programmabile 4 j
Comandi del microfono
(Microfono con tastiera)
13. Tastiera
14. Tasti programmabili { } |
15. Pulsante Premi per parlare (PTT)
Premere e tener premuto questo pulsante per
parlare, rilasciarlo per ascoltare.
4
Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
Toni di segnalazione
Tono alto Tono basso
Tono Segnale Descrizione
Accensione
OK
Autodiagnostica OK.
Accensione
fallita
Autodiagnostica fallita.
Errore
pulsante/
tastiera
Luso del pulsante o del
tasto del menu o della
tastiera non
permesso.
Occupato
Canale occupato o
trasmissione non
abilitata.
Chiamata
fallita
Il collegamento non
stato stabilito.
Monitor
forzato
La radio deve
monitorare il canale
prima che la
trasmissione sia
abilitata.
Abilitazione
funzione
pulsante
Una funzione abilitata
premendo un pulsante
opzionale qualsiasi.
Disabilitazione
funzione
pulsante
Una funzione
disabilitata premendo
un pulsante opzionale
qualsiasi.
Chiamata di
gruppo
La radio riceve una
chiamata di gruppo.
Chiamata
individuale
La radio riceve una
chiamata individuale.
Reminder di
chiamata
Avvisa che lutente non
ha risposto ad una
chiamata.
Preavviso
TOT
Avvisa dello scadere
del tempo di
trasmissione impostato
nel timeout timer.
Avviso monitor
Avvisa del
cambiamento dello
squelch.
Memoria voce
Memoria voce
registrazione in corso.
Memoria voce Memoria voce avviso.
Memoria voce
Memoria voce
esaurita.
Inizio
scansione
La radio inizia la
scansione.
Fine
scansione
La radio termina la
scansione.
Decodifica
chiamata di
priorit
La radio rileva una
chiamata di priorit.
5 Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
Pulsanti programmabili
Molti dei pulsanti e dei tasti della radio possono essere
programmati, mediante il software di programmazione
CPS (Customer Programming Software) come pulsanti
di scelta rapida di numerose funzioni della radio.
I pulsanti programmabili comprendono:
g h i j
{ } | (sul microfono con tastiera)
Per lelenco completo delle funzioni supportate dalla
radio, rivolgersi al proprio distributore.
Canale di
priorit
La radio si
sintonizzata su un
canale di priorit.
Lavoratore
solo
Avvisa il lavoratore solo
che deve rispondere.
Errore
hardware
Guasto dellhardware, il
tono continua fino a
quando loperativit
normale ristabilita.
Cancellazione
messaggio
Il messaggio
precedente o quello in
fase di riproduzione
stato eliminato dalla
memoria voce.
Tono di canale
libero
Indica che il canale
corrente libero.
Allarme
chiamata di
emergenza in
arrivo
Segnala il verificarsi di
una situazione di
emergenza.
Riscontro
tastiera
Tono di conferma
emesso quando si
preme un tasto.
Toni ring
Inglese, francese o
generale
Chiamate in arrivo (toni
alti), chiamate in uscita
(toni bassi).
6
Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
Tasti del menu
Tasto Menu/Seleziona c
Usato per accedere alla modalit Menu. Quando la
radio in questa modalit, il tasto viene utilizzato
per effettuare le selezioni.
Nota: Premendo uno qualsiasi dei tasti di menu
c x v w quando la radio nello
STATO di STAND-BY, la radio entrer nella
modalit menu.
Tasto di uscita x
Usato per spostarsi al livello superiore del menu.
Quando si seleziona il livello pi alto, questo tasto
viene usato per uscire dalla modalit menu.
Tasto di scorrimento su/gi y / z
Usato come tasto di scorrimento quando la radio
nella modalit menu.
Consente di incrementare-decrementare il numero
di canale o di scorrere la lista dei nominativi o la lista
degli stati, a seconda della funzione definita nello
stato di STAND-BY.
Tasto di scorrimento destra w
Usato come tasto Informazioni per fornire
informazioni supplementari.
Tasto di scorrimento sinistra v
Usato come tasto di cancellazione backspace
durante le modifiche
Per le funzioni di menu selezionabili, consultare il
diagramma di navigazione del menu.
Sinistra
Su
Gi Destra
Menu/
Seleziona
Esci
x c
y
v w z
7 Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
y z
Navigazione del menu
c
c per accedere al modo Menu.
y o z per scorrere la lista.
c per selezionare una voce del menu.
x per tornare al livello di menu
precedente
y o z per scorrere la sottolista
c per selezionare una voce del
sottomenu.
Diagramma di navigazione del menu
(Vedere le istruzioni per la navigazione del menu,
nell'angolo in basso a sinistra di questa pagina)
Versione SW
Versione CP
N. Codice SW
N. Codice CP
seleziona/
voce
seleziona/
immetti ID
Memoria
voce
Canale
y z
y z
Chiamate
perse
Dittafono
seleziona/
registra/
riproduci/
cancella
seleziona/
immetti numero
canale
Lista
dei
nominativi
seleziona/
immetti
numero stato
Stato
Msg. di
emergenza
seleziona/
registra/
riproduci/
cancella
Informazioni
sulla
radio
Utility
y z
Trasferimento di
chiamata
DTMF
Retroilluminazione
Luminosit
Scansione
Comunicazione
diretta
Allarme
Lavoratore solo
Option Board
Compres-Espans
Livello di potenza
8
Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
DISPLAY LCD E ICONE
Visualizza canali, menu e informazioni sullo stato della
radio. La riga sulla parte superiore dello schermo mostra i
simboli degli indicatori di stato, illustrati nella tabella che
segue:
Nota: a temperature molto basse, possibile che le nuove
informazioni vengano visualizzate con un leggero
ritardo; ci normale e non influisce sul
funzionamento della radio.
Simbolo Nome e descrizione
A
Indicatore XPAND
Indica lattivazione della funzione di
compressione-espansione.
B
Indicatore del livello di potenza
L si illumina quando la radio configurata per
la trasmissione a bassa potenza. H si
illumina quando la radio configurata per la
trasmissione ad alta potenza.
C
Indicatore di monitor
Acceso indica lo squelch portante. Spento
indica lo squelch di segnalazione.
F
Indicatore del dittafono
Indica la presenza di messaggi o promemoria
nel dittafono.
Can
H
Indicatore di scansione
Indica che la scansione in corso. Il punto
illuminato durante il modo di scansione di
priorit.
L
Indicatore di blocco della tastiera
Acceso indica che i tasti del menu o della
tastiera sono bloccati; spento che sono
sbloccati.
N
Indicatore della scheda opzioni
Indica che una scheda opzioni stata attivata.
D
Indicatore DTMF
Indica che la modalit di segnalazione DTMF
abilitata.
Q
Indicatore delle chiamate perse
Acceso indica la presenza di una chiamata
nella lista. Spento indica che nella lista non vi
sono chiamate.
Se lampeggia, segnala la presenza di una
nuova chiamata nella lista.
J
Indicatore di comunicazione diretta
Indica che la funzione di comunicazione diretta
abilitata.
K
Indicatore dellallarme esterno
Indica che lallarme esterno abilitato.
Simbolo Nome e descrizione
9 Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
INTRODUZIONE
Accensione-spegnimento (ON-OFF) radio
Regolazione del volume
Girare la manopola di accensione-spegnimento
(ON-OFF)/comando volume in senso orario per
alzare il volume ed in senso antiorario per
abbassarlo.
Messaggio di accensione radio
Allaccensione, il display visualizzer il messaggio
personalizzato dal proprio distributore, ad es.:
Dopo la visualizzazione di questo messaggio, la
radio eseguir il ciclo di autodiagnostica, al termine
del quale il display visualizzer:
Pu essere un numero o un alias che indica il
canale attualmente selezionato. Oppure, se
richiesto, il display visualizzer un messaggio
personalizzato dal proprio distributore, ad es.:
Se il ciclo di autodiagnostica non viene ultimato con
successo, rivolgersi al proprio distributore.
ON OFF
Premere la manopola
di accensione-
spegnimento (ON-
OFF)/comando
volume finch non si
avverte un clic.
Premere la manopola di
accensione-
spegnimento (ON-
OFF)/comando volume
finch non si avverte un
clic ed il display si
spegne.
Radio On
Canale
Pronto
10
Italiano
M
A
N
U
A
L
E

D
I

B
A
S
E

P
E
R

L
'
U
T
E
N
T
E
Selezione del canale
Utilizzando il diagramma di navigazione del menu a
pagina 6, selezionare dapprima il modo Menu,
quindi Canale e scorrere la lista dei canali fino a
visualizzare il numero o alias voluto ed infine
selezionarlo.
Invio della chiamata
Prima di poter effettuare una chiamata, la radio
deve essere nello STATO DI STAND-BY, come
illustrato sopra, cio stato selezionato un canale e
non vi sono chiamate in corso.
La radio in grado di effettuare diversi tipi di
chiamata, tra cui chiamate a radio singole e a gruppi
di radio, nonch a sistemi telefonici pubblici e
privati.
Per ulteriori informazioni, rivolgersi al proprio
distributore.
Ricezione della chiamata
1. Accendere la radio e regolare il volume.
2. Sintonizzarsi sul canale voluto.
3. Se, in qualsiasi momento, si riceve una
chiamata, il volume di ascolto sar quello
impostato.
Nota: possibile che il tempo di chiamata del
sistema sia limitato e che la chiamata termini
automaticamente quando si supera il tempo
limite.
Annullamento della chiamata
possibile annullare una chiamata in un momento
qualsiasi durante il processo di instradamento
premendo il pulsante di monitor/annullamento,
oppure riagganciando il microfono (questo stato
definito on hook).
Le chiamate possono anche essere annullate dal
timer di chiamata.
Fine della chiamata
Al termine di una chiamata, premere sempre il
pulsante di monitor/annullamento, oppure
riagganciare il microfono.
1 Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
GUIA BSICO DO UTILIZADOR
ndice
Informaes Gerais . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Operao e Funes de Controlo. . . . . . 3
Controlos do Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Controlos do Microfone . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sinais de udio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Botes Programveis. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Teclas de Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Grfico de Navegao no Menu . . . . . . . . 7
Visor de Cristal Lquido (LCD) e Smbolos. 8
Iniciao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ligar-Desligar o Rdio . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Controlo do Volume . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mensagem de rdio ligado. . . . . . . . . . . . . 9
Seleco de um Canal de Rdio . . . . . . . 10
Envio de uma Chamada. . . . . . . . . . . . . . 10
Recepo de uma Chamada . . . . . . . . . . 10
Cancelamento de uma Chamada . . . . . . 10
Finalizao de uma Chamada . . . . . . . . . 10
Informaes sobre os Direitos de Autor
Os produtos Motorola descritos neste manual podem incluir programas
informticos protegidos por Direitos de Autor, armazenados nas memrias dos
semicondutores ou noutros meios. A legislao dos Estados Unidos e de
outros pases reserva para a Motorola determinados direitos exclusivos de
programas informticos protegidos por Direitos de Autor, incluindo o direito de
cpia ou reproduo, sob qualquer forma, do programa informtico protegido
por Direitos de Autor. Deste modo, os programas informticos protegidos por
Direitos de Autor da Motorola contidos nos produtos Motorola, descritos neste
manual, no podero ser copiados nem reproduzidos, de forma alguma, sem
a autorizao expressa da Motorola, por escrito. Por outro lado, a aquisio
de produtos Motorola no confere direitos - directa ou indirectamente, por
excepo ou doutra forma a qualquer licena ao abrigo de Direitos de Autor,
patentes ou apresentao de patentes da Motorola, excepto no que diz
respeito licena de utilizao normal, isenta de pagamentos de autor e no
exclusiva, decorrente da operao legal de venda do produto.
2
Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
INFORMAES GERAIS
Este guia do utilizador descreve o funcionamento
bsico do Rdio Mvel Profissional GM360
(Profissional). Se necessitar de informaes
adicionais ou mais pormenorizadas, consulte o guia
do utilizador 68P64110B89_.
ATENO!
A utilizao deste rdio limita-se apenas a nvel
profissional para cumprir os requisitos ICNIRP de
exposio a energia RF. Antes de utilizar este
equipamento, leia as informaes sobre a energia RF e as
instrues de funcionamento no folheto relativo
segurana do equipamento e exposio a radiofrequncia
(publicao Motorola ref. 6866537D37_), para garantir a
conformidade com os limites de exposio a energia RF.
Antes de utilizar este produto, leia as
instrues de funcionamento para uma
utilizao segura, includas no folheto
relativo segurana do equipamento e
exposio a radiofrequncia ref.
6866537D37_ fornecido com o seu rdio.
!
C a u t i o n
CUIDADO!
3 Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
OPERAO E FUNES DE CONTROLO
Controlos do Rdio
Os nmeros abaixo referem-se s ilustraes na
contracapa.
1. Boto Ligar-Desligar/Volume
Utilizado para ligar e desligar o rdio e para
regular o volume do mesmo.
2. Indicadores LED
Indicam o canal, (estado do monitor,) de busca
e estado do monitor (e canal), assim como a
recepo de uma chamada seleccionada.
3. Visor de cristal lquido (LCD) ( 1 Linha)
4. Boto de Sada do Menu /Boto de Sada
(Escape do Menu) x
5. Selector de Canais/Navegao no Menu
Cima/Baixo y ou z
Quando no modo menu, utilizado para a
navegao no menu. Utilizado para percorrer
os canais.
6. (Boto de Aceitao/Seleco do Menu)
Seleco do Menu/ Tecla de Aceitao
c
7. (Tomada) Ficha de Microfone
8. Boto Programvel 1 g
9. Boto Programvel 2 h
10. Botes de Edio Esquerda/Direita
v ou w
11. Boto Programvel 3 i
12. Boto Programvel 4 j
Controlos do Microfone
(Microfone com Teclado)
13. Teclado
14. Teclas Programveis { } |
15. Premir para Falar (PTT)
Prima e mantenha premido este boto para
falar, solte-o para escutar.
4
Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
Sinais de udio
Tom de alta intensidade Tom de baixa intensidade
Tom Sinal Descrio
Activao OK
Auto-teste do rdio
OK.
Activao Falhada
Falha do auto-teste
do rdio.
Erro do Boto/
Teclado
No permitido
premir boto/tecla
de teclado/menu.
Ocupado
Canal ocupado ou
sem permisso de
transmisso.
Falha da
Chamada
A chamada falhou
na ligao.
Monitor Forado
O rdio tem de
verificar o canal
antes da
transmisso ser
autorizada.
Boto de
Activao de
Caracterstica
Qualquer boto de
opo premido
(para) activa uma
caracterstica.
Boto de
Desactivao de
Caracterstica
Qualquer boto de
opo premido
(para) desactiva
uma caracterstica.
Chamada de
Grupo
O rdio recebe uma
Chamada de Grupo.
Chamada
Individual
O rdio recebe uma
Chamada Individual.
Aviso de
Chamada
Aviso de chamada
no atendida.
Pr-aviso do
Temporizador de
Interrupo
Avisa que vai
terminar o tempo do
temporizador de
interrupo.
Aviso do Monitor
Avisa para mudana
de squelch.
Armazenamento
de Voz
Gravao e
Armazenamento de
Voz.
Armazenamento
de Voz
Aviso de
Armazenamento de
Voz.
Armazenamento
de Voz
Armazenamento de
Voz cheio.
Incio da Busca
O rdio comea a
procurar.
Fim da Busca
O rdio pra de
procurar.
Descodificao de
Chamada
Prioritria
O rdio detecta uma
chamada prioritria.
Tom Sinal Descrio
5 Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
Botes Programveis
Diversos botes e teclas do rdio podem ser
programados, atravs do software Customer
Programming Software (CPS), como botes de atalho
para muitas das funes do mesmo. Os botes
programveis incluem:
g h i j
{ } | (no microfone com teclado)
Pea ao seu agente uma lista completa das funes
(comportadas pelo rdio) que o rdio comporta.
Canal Prioritrio
O rdio fixou-se no
canal prioritrio.
Trabalhador
Isolado
Lembra ao
trabalhador isolado
para responder.
Erro de Hardware
Erro de Hardware, o
tom continua at
operao vlida.
Cancelamento de
Mensagem
A mensagem
anterior ou a
mensagem
presentemente a ser
reproduzida a partir
do Armazenamento
de Voz foi apagada.
Tom de Canal
Livre
Indica que o canal
actual est livre.
Aviso de
Emergncia
Indica uma situao
de emergncia.
Reconhecimento
do Teclado
Tom de (confiana)
confirmao quando
se prime qualquer
tecla.
Tons de Chamada
Ingls/Francs/
Geral
Chamadas a chegar
(tons altos),
chamadas a enviar
(tons baixos).
Tom Sinal Descrio
6
Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
Teclas de Menu
Tecla Menu/Seleco c
Utilizada para aceder ao Modo Menu. Quando
estiver no Modo Menu, esta tecla pode tambm ser
utilizada para fazer seleces de menu.
Nota: Quando o rdio est no ESTADO DE
INACTIVIDADE, (premir) premindo qualquer
uma das teclas de menu c x v w
provoca a entrada do rdio no modo Menu.
Tecla de Sada x
Utilizada para aceder ao nvel superior seguinte do
Menu. Quando se selecciona o menu do nvel
mximo, esta tecla utilizada para abandonar o
Modo Menu.
Tecla Cima/Baixo y / z
Utilizada para se deslocar no Modo Menu.
Incrementa/ decrementa (Aumentar/reduzir) o
nmero do canal ou percorre a lista de endereos/
estados, o que estiver definido como ESTADO DE
INACTIVIDADE.
Tecla Direita w
Utilizada como tecla de (Mais) Avano para fornecer
informaes adicionais.
Tecla Esquerda v
Utilizada como tecla de retrocesso e (de)
eliminao, quando em edio.
Consulte o grfico de navegao no menu para
conhecer as funes que podem ser seleccionadas
no menu.
Esquerda
Cima
Baixo Direita
Menu/
Seleco
Sada
x c
y
v w z
7 Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
Grfico de Navegao no Menu
(Consulte as directrizes para Navegao no
Menu - no canto inferior esquerdo desta pgina)
y z
c
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
Navegao no Menu
c para entrar no Modo Menu.
y ou z para percorrer a lista.
c para seleccionar o item do Menu.
x para voltar ao nvel anterior do
menu.
y ou z para percorrer a sub-lista.
c para seleccionar o item do sub-
menu.
8
Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
VISOR DE CRISTAL LQUIDO (LCD) E SMBOLOS
Exibe informaes sobre o canal, menu e estado do rdio.
A fila de cima do ecr mostra smbolos indicadores do
estado do rdio, os quais esto descritos na tabela
seguinte:
Nota: Com temperaturas extremamente baixas, poder
verificar-se um ligeiro atraso na visualizao de
novas informaes. Isto normal e no afecta o
funcionamento do seu rdio.
Smbolo Nome e descrio
A
Indicador XPAND
Indica que o rdio tem (o recurso) a facilidade
de compresso activada.
B
Indicador do Nvel de Potncia
L acende-se quando o rdio est
configurado para transmitir em Potncia
Baixa. H acende-se quando o rdio est
configurado para transmitir em Potncia Alta.
C
Indicador do Monitor
Ligado, indica squelch na portadora.
Desligado, indica squelch na sinalizao.
F
Indicador de Dictafone
Indica que existem mensagens ou
memorandos armazenados no dictafone.
Chan
H
Indicador de Busca
Indica que est a fazer uma busca de canais.
O ponto acende-se durante o modo de busca
prioritrio.
L
Indicador de Bloqueio de Teclado
Ligado, indica que o teclado e as teclas do
menu esto bloqueadas. Desligado, indica
que esto desbloqueadas.
N
Indicador do Quadro de Opes
Indica que est activado um quadro de opes.
D
Indicador DTMF
Indica que o DTMF est activo.
Q
Indicador de Chamadas Perdidas
Ligado - indica a existncia de uma chamada
na lista.
Desligado - indica a no existncia de
chamadas na lista.
Intermitente - indica a existncia de uma nova
chamada na lista.
J
Indicador de Reciprocidade (Talkaround)
Indica que a reciprocidade est activada.
K
Indicador de Alarme Externo
Indica a activao do alarme externo.
Smbolo Nome e descrio
9 Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
INICIAO
Ligar-Desligar o Rdio
Controlo do Volume
Rode o boto de Ligar/Desligar/Controlo de
Volume no sentido dos ponteiros do relgio para
aumentar o volume ou no sentido contrrio para
diminuir o volume.
Mensagem de rdio ligado
Quando for ligado, o rdio exibir uma mensagem
personalizada pelo agente, como, por exemplo:
Depois deste texto ter sido exibido, o rdio far um
auto-teste de rotina. Aps concluso de um auto-
teste bem sucedido, o rdio exibir:
Poder ser representado por um nmero ou uma
designao prvia e ser correspondente ao canal
actual. Em alternativa e se necessrio, o rdio
poder exibir uma mensagem personalizada pelo
agente, como, por exemplo
Se o rdio falhar a rotina de auto-teste, consulte o
seu agente.
LIGAR DESLIGAR
Prima o boto de
Ligar/ Desligar/
Controlo de Volume
at ouvir um estalido.
Prima o boto de Ligar/
Desligar/Controlo de
Volume at ouvir um
estalido e o visor ficar
limpo.
Radio On
Channel
Ready
10
Portugus
G
U
I
A

B
S
I
C
O

D
O

U
T
I
L
I
Z
A
D
O
R
Seleco de um Canal de Rdio
Utilizando o Grfico de Navegao no Menu da
pgina 7, seleccione o modo menu, seleccione
Canal e percorra a lista de canais at que surja o
nmero ou a designao pretendidos e, finalmente,
seleccione o canal.
Envio de uma Chamada
Antes de poder fazer uma chamada, o rdio ter de
estar no ESTADO DE INACTIVIDADE, tal como
exibido acima, i.e. foi seleccionado um canal e no
existem chamadas em curso.
O rdio pode fazer uma variedade de chamadas,
incluindo chamadas para rdios individuais, grupos
de rdios e chamadas para sistemas telefnicos
pblicos e privados.
Queira contactar o seu agente para obter mais
informaes.
Recepo de uma Chamada
1. Ligue o rdio e regule o nvel do volume do
som.
2. Mude para o canal de rdio pretendido.
3. Qualquer chamada recebida, ser sempre
escutada no nvel de som que foi previamente
definido.
Nota: O sistema poder ter um tempo de chamada
limitado, podendo esta terminar
automaticamente se esse perodo for
excedido.
Cancelamento de uma Chamada
Em qualquer altura durante a preparao de uma
chamada, esta pode ser cancelada premindo o
boto Monitor/Cancelamento de Chamada, ou
recolocando o microfone no respectivo suporte
(referido como pousar o auscultador).
O temporizador de chamadas tambm pode
cancelar uma chamada.
Finalizao de uma Chamada
Uma chamada deve ser sempre terminada
premindo o boto Monitor/Cancelamento de
Chamada, ou recolocando o microfone no
respectivo suporte.
1 Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
GRUNDBRUGERVEJLEDNING
Indholdsfortegnelse
Generelt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Betjeningsknapper og lysindikatorer. . . 2
Betjeningsknapper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Betjeningsknapper til mikrofon. . . . . . . . . . 2
Lydsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Programmerbare knapper . . . . . . . . . . . . . 4
Menutaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Menunavigationsdiagram. . . . . . . . . . . . . . 6
LCD-display og ikoner . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Sdan kommer du i gang . . . . . . . . . . . . 8
Tnd/sluk radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Styrkeregulering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Radio tndt-meddelelse . . . . . . . . . . . . . . 8
Vlg radiokanal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Send et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Modtag et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Annullr et opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Afslut et opkald. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Software Copyright
De Motorola-produkter, der er beskrevet i denne brugervejledning, indeholder
software, som er lagret i halvledere eller andre medier, og som er beskyttet af
copyright. Lovgivningen i USA og andre lande giver Motorola visse
enerettigheder over disse programmer, herunder retten til at kopiere eller
reproducere denne software i enhver form. Flgelig m ethvert Motorola-
produkt, der indeholder software, og som vedrrer de produkter, der er omtalt i
denne brugervejledning, ikke kopieres eller gengives uden udtrykkelig skriftlig
tilladelse fra Motorola. Kbet af disse produkter giver ikke nogen rettigheder,
hverken direkte eller indirekte, eksplicit eller implicit i form af ophavsmssige
rettigheder eller patentrettigheder, men alene de almindelige brugsrettigheder,
der flger med kbet af produktet.
2
Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
GENERELT
Denne brugervejledning beskriver den
grundlggende betjening og brug af den
professionelle GM360-mobilradio. Henvend dig til
en forhandler for at f detaljerede oplysninger i form
af en komplet brugervejledning 68P64110B89_.
VIGTIGT!
Denne radio er udelukkende beregnet til
erhvervsmssig anvendelse og opfylder
ICNIRP-kravene vedrrende pvirkninger fra
radiofrekvenser. Fr du tager dette produkt i brug,
skal du lse oplysningerne om pvirkninger fra
radiofrekvenser samt betjeningsanvisningerne i
hftet vedrrende produktsikkerhed og
pvirkninger fra radiofrekvenser
(Motorola-publikation, nr. 6866537D37_) for at sikre,
at eksponeringsgrnserne for radiofrekvenser
overholdes.
OBS! Fr du tager dette produkt i brug,
skal du lse anvisningerne om sikker
betjening i det medflgende hfte
vedrrende produktsikkerhed og
pvirkninger fra radiofrekvenser
(6866537D37_).
!
C a u t i o n OBS!
3 Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
BETJENINGSKNAPPER OG
LYSINDIKATORER
Betjeningsknapper
Tallene henviser til illustrationerne p flappen.
1. Tnd-sluk-/volumenknap
Bruges til at tnde og slukke for radioen og til
at justere lydstyrken p radioen.
2. Lysindikatorer
Angiver kanal-, skannings- og
overvgningsstatus, samt modtagelse af et
selektivt opkald.
3. LCD-display (1 linie)
4. Menuafslutning-/Escape-knap x
5. Kanalvlger/menunavigation op/ned
y eller z
Bruges til menunavigation i menutilstand.
Bruges til at rulle gennem kanalerne.
6. Menuindtastning-/Vlg-knap c
7. Mikrofon
8. Programmerbar knap 1 g
9. Programmerbar knap 2 h
10. Redigeringsknapper venstre/hjre
v eller w
11. Programmerbar knap 3 i
12. Programmerbar knap 4 j
Betjeningsknapper til mikrofon
(tastaturmikrofon)
13. Tastatur
14. Programmerbare taster { } |
15. Push-to-talk (tryk for at tale) (PTT)
Tryk p denne knap og hold den nede for at
tale, slip den for at lytte.
4
Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
Lydsignaler
Lys tone Mrk tone
Tone Signal Beskrivelse
Vellykket
tnding
Radioselvtest
udfrt.
Mislykket
tnding
Fejl under
radioselvtest.
Knap-/
tastaturfejl
Tryk p knap/
tastaturtast/
menutast ikke
tilladt.
Optaget
Kanal optaget eller
radio m ikke
sende.
Mislykket opkald
Opkald gik ikke
igennem.
Tvunget
monitorfunktion
Radioen skal
kontrollere, om
kanalen er ledig,
inden opkald kan
foretages.
Knap slr
funktion til
Tryk p vilkrlig
knap slr funktion
til.
Knap slr
funktion fra
Tryk p vilkrlig
knap slr funktion
fra.
Gruppeopkald
Radioen modtager
et gruppeopkald.
Enkeltopkald
Radioen modtager
et enkeltopkald.
Opkalds-
pminelse
Pmindelse om
ubesvaret opkald.
TOT-alarm
Advarer om taletids
udlb.
Monitoralarm
Advarer om skift af
squelch-mode.
Memo-funktion
Memo-funktion: der
optages.
Memo-funktion
Memo-funktion: der
er gemt beskeder/
memoer.
Memo-funktion
Memo-funktion:
lager fyldt.
Skanningsstart
Radioen starter
skanning.
Skanningsophr
Radioen standser
skanning.
5 Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
Programmerbare knapper
Mange af radioens knapper og taster kan via CPS
(Customer Programming Software) programmeres
som genvejsknapper til mange af radioens
funktioner. De programmerbare knapper omfatter:
g h i j
{ } | (p tastaturmikrofonen)
Du kan f en komplet liste over radioens funktioner
hos forhandleren.
Registrering af
prioritetsopkald
Radioen registrerer
et prioritetsopkald.
Prioritetskanal
Radioen str p
prioritetskanal.
Enearbejder
Enearbejder mindes
om at svare.
Hardwarefejl
Hardwarefejl.
Vedvarende tone til
fejlen rettes.
Annullr
meddelelser
Tidligere besked
eller besked, der
afspilles fra memo-
funktion, er blevet
slettet.
Bip for ledig
kanal
Angiver, at den
valgte kanal er
ledig.
Indkommende
ndalarm
Angiver modtagelse
af ndopkald.
Tastatur-
registrering
Opmrksomhedsto
ne, nr der trykkes
p en vilkrlig tast.
Ringetoner
Engelsk/fransk/
generelt
Indkommende
opkald (hje toner),
udgende opkald
(lave toner).
6
Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
Menutaster
Menu-/Valg-tast c
Bruges til at aktivere menufunktionen. Nr du er i
menufunktionen, bruges tasten ogs til at foretage
valg p menuerne.
Bemrk:Nr radioen er i tilstanden LEDIG, bevirker
tryk p en af menutasterne
c x v w at radioens
menufunktion aktiveres.
Afslut-tast x
Bruges til at g et menuniveau op. Nr det verste
menuniveau er valgt, bruges tasten til at afslutte
menufunktionen.
Op-/Ned-tast y / z
Bruges til at rulle i menufunktionen.
Forger/formindsker kanalnummer eller ruller i
adresse-/statusliste alt efter, hvad der er defineret
som tilstanden LEDIG.
Hjre-tast w
Bruges som mere-tast til at give yderligere
oplysninger.
Venstre-tast v
Bruges som slettende tilbagerykningstast under
redigering.
Se menunavigationsdiagrammet over funktioner,
der kan vlges p menuer.
Venstre
Op
Ned Hjre
Menu/
Valg
Afslut
x c
y
v w z
7 Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
Menunavigationsdiagram
(Se vejledningen til menunavigering -
nederste venstre hjrne af denne side)
y z
Menunavigation
c
c for at aktivere menufunktionen.
y eller z for at rulle gennem listen.
c for at vlge menupunkt.
x for at vende tilbage til det forrige
menuniveau
y eller z for at rulle gennem under-
listen.
c for at vlge undermenupunkt.
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
8
Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
LCD-DISPLAY OG IKONER
Viser kanal-, menu- og radiostatusoplysninger. Den
verste skrmrkke viser de radiostatussymboler,
som er forklaret i nedenstende tabel.
Bemrk: Ved ekstremt lave temperaturer kan du
komme ud for, at der er en lille forsinkelse i
visningen af ny information. Det er helt
normalt og har ingen indflydelse p radioens
funktion.
Symbol Navn og beskrivelse
A
XPAND-indikator
Lydforbedringsfunktionen er aktiveret.
B
Effektniveauindikator
L lyser, nr radioen er konfigureret til at
sende med lav effekt. H lyser, nr radioen
er konfigureret til at sende med hj effekt.
C
Monitorindikator
Tndt angiver carrier-squelch. Slukket
angiver signalerings-squelch.
F
Memo-indikator
Angiver, at der er gemt beskeder eller
memoer.
Chan
H
Skanningsindikator
Angiver, at du skanner. Prikken lyser i
prioriteringsskanningstilstand.
L
Tastaturlsindikator
Tndt angiver, at tastaturet og
menutasterne er lst. Slukket angiver, at de
ikke er lst.
N
Indstikskort-indikator
Angiver, at et indstikskort er aktiveret.
D
DTMF-indikator
Angiver, at DTMF-signalering er aktiveret.
Q
Ubesvarede opkald-indikator
Lyser, nr der er opkald p listen. Er slukket,
nr der ikke er opkald p listen.
Blinker, nr der er nye opkald p listen.
J
Direkte kommunikation-indikator
Angiver, at direkte kommunikation er
aktiveret.
K
Ekstern alarm-indikator
Angiver, at ekstern alarm er aktiveret.
Symbol Navn og beskrivelse
9 Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
SDAN KOMMER DU I GANG
Tnd/sluk radio
Styrkeregulering
Drej Tnd-sluk-/volumenknappen med uret for at
hve lydstyrken eller mod uret for at snke
lydstyrken.
Radio tndt-meddelelse
Nr radien tndes, vises der en meddelelse, som er
tilpasset af forhandleren, f.eks.:
Nr denne tekst har vret vist, udfrer radioen en
selvtest. Nr selvtesten er udfrt, vises flgende p
radioen:
Dette kan vre et nummer eller et alias, og er den
kanal, der er valgt p kanalvlgeren. En anden
mulighed er, at der om ndvendigt vises en
meddelelse, som er tilpasset af forhandleren, p
radioen, f.eks.
Henvend dig til forhandleren, hvis der opstr en fejl
under selvtesten.
TND SLUK
Tryk p Tnd-sluk-/
volumenknappen,
indtil du hrer et klik.
Tryk p Tnd-sluk-/
volumenknappen, indtil
du hrer et klik og
displayet slettes.
Radio On
Channel
Ready
10
Dansk
G
R
U
N
D
B
R
U
G
E
R
V
E
J
L
E
D
N
I
N
G
Vlg radiokanal
Brug menunavigationsdiagrammet p side 7, vlg
menufunktionen, og vlg dernst kanal, og rul
gennem kanallisten, indtil du nr frem til den
nskede kanal eller det nskede alias, som vises p
displayet, og vlg kanalen.
Send et opkald
Fr du kan foretage et opkald, skal radioen vre i
tilstanden LEDIG, som vist ovenfor, dvs. der er valgt
en kanal, og der er ingen igangvrende opkald.
Radioen kan foretage en rkke forskellige opkald,
herunder opkald til individuelle radioer, grupper af
radioer og opkald til private og offentlige
telefonsystemer.
Du kan f yderligere oplysninger hos forhandleren.
Modtag et opkald
1. Tnd radioen, og justr lydstyrken.
2. Skift til den nskede kanal.
3. Hvis der modtages et opkald, hres det ved
den lydstyrke, du har valgt.
Bemrk:Systemet kan have begrnset opkaldstid,
og opkaldet kan blive afbrudt automatisk,
hvis opkaldstiden overskrides.
Annullr et opkald
Du kan til enhver tid annullere et opkald, mens du er
ved at foretage det, ved at trykke p monitor-/
annulleringsknappen eller ved at stte mikrofonen
tilbage i holderen (afbryde forbindelsen).
Opkaldstimeren kan ogs annullere et opkald.
Afslut et opkald
Et opkald skal altid afsluttes ved at trykke p
monitor-/annulleringsknappen eller ved at stte
mikrofonen tilbage i holderen.
1 Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
GRUNDLGGANDE
ANVNDARHANDBOK
Innehll
Allmn information . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Anvndning och funktioner. . . . . . . . . . . 3
Radions reglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mikrofonreglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ljudsignaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programmerbara knappar . . . . . . . . . . . . . 5
Menytangenter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Menynavigeringsdiagram. . . . . . . . . . . . . . 7
Display - indikeringar och symboler . . . . . . 8
Komma igng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sl p och av radion . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Stlla in volymen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Radion tillslags-meddelandet . . . . . . . . . . . 9
Vlja en radiokanal. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Snda ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ta emot ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ngra ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Avsluta ett anrop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Copyrightinformation
De Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning kan ha
upphovsrttsskyddade Motoroladataprogram lagrade i halvledarminnen eller
andra media. Lagar i USA och andra lnder skyddar fr Motorola/Europe och
Motorola Inc. vissa skyddade rttigheter fr upphovsrttsskyddade
dataprogram, inklusive rttigheten att i vilken form det vara m kopiera eller
reproducera det upphovsrttsskyddade dataprogrammet. I enlighet med detta
fr inga upphovsrttsskyddade Motoroladataprogram, som finns i de
Motorolaprodukter som beskrivs i denna bruksanvisning, oavsett metod,
kopieras eller reproduceras utan uttryckligt skriftligt tillstnd frn Motorola.
Dessutom ska inte inkpet av dessa produkter tas som rttighet, vare sig
direkt eller underfrsttt, att motarbeta eller p annat stt pverka
upphovsrttens innehavare av licens under Motorolas copyrightbestmmelser,
patent eller patenterade applikationer, bortsett frn normal icke-exklusiv
royaltifri licens fr anvndning som uppkommer vid tillmpningen av de lagar
som gller vid frsljning av produkten.
2
Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
ALLMN INFORMATION
Denna anvndarhandbok redogr fr
grundfunktionerna hos den mobila yrkesradion
GM360. Kontakta din terfrsljare fr ytterligare
och mer detaljerad information, som finns i den
heltckande anvndarmanualen 68P64110B89_.
OBS!
Fr att kraven fr exponering fr RF-energi enligt
ICNIRP ska uppfyllas fr denna radio endast
anvndas yrkesmssigt. Innan du anvnder
produkten ska du lsa informationen om RF-
energimedvetenhet och driftsinstruktionerna i hftet
Skerhet och RF-exponering (Motorolas
publikationsnummer 6866537D37_), fr
skerstllande av kompatibilitet med grnserna fr
exponering fr RF-energi.
Innan du anvnder produkten ska du
lsa de anvisningar fr sker
anvndning som ingr i hftet
Produktskerhet och RF-exponering,
nummer 6866537D37_, som du fr
tillsammans med radion.
!
Frsiktighet
3 Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
ANVNDNING OCH FUNKTIONER
Radions reglage
Siffrorna hnvisar till illustrationerna p
framsidans insida.
1. P/av- och volymratt
Anvnds fr att sl p och av radion samt fr
att stlla in dess ljudvolym.
2. Lysdiodindikatorer
Indikerar kanal och sknings- och
medlyssningsstatus, samt mottagning av ett
selektivt anrop.
3. LCD-display (1 rad)
4. Menyavslutnings/radera knapp x
5. Kanalval/menynavigering upp/ner
y eller z
Anvnds fr menynavigering i menylget.
Anvnds fr kanalvxling.
6. Menyingngs/val knapp c
7. Mikrofonuttag
8. Programmerbar knapp 1 g
9. Programmerbar knapp 2 h
10. Redigeringsknappar vnster/hger
v eller w
11. Programmerbar knapp 3 i
12. Programmerbar knapp 4 j
Mikrofonreglage (knappsatsmikrofon)
13. Knappsats
14. Programmerbara knappar { } |
15. Sndningsknapp (PTT - Push-to-talk)
Tryck och hll intryckt nr du talar. Slpp fr att
lyssna.
4
Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
Ljudsignaler
Hg ton Lg ton
Ton Signal Beskrivning
Pslag av radio
OK
Radions sjlvtest
OK
Pslag av radio
ej OK
Radions sjlvtest
felaktig
Knapp/knapp-
satsfel
Knapp/knappsats/
menyknapptryck
ej tillten
Upptaget
Upptagen kanal
eller ej tillten
sndning
Misslyckat anrop
Snt anrop
misslyckades
Tvingad
medlyssning
Mste lyssna p
kanalen innan
sndning
Aktivera funktion
med knapptryck
Aktivera
funktionen med
knapptryck
Inaktivera
funktion med
knapptryck
Inaktivera
funktionen med
knapptryck
Gruppanrop
Mottaget
gruppanrop
Individanrop
Mottaget
individanrop
Anropsp-
minnelse
Pminnelse av
obesvarat anrop
Frvarning av
sndar-
nedkoppling
Tidsberoende
nedkoppling av
sndaren
ndring av
medlyssnings-
lge
Varning fr
ndring av
medlyssningslge
Meddelande-
lagring
Inspelning av
meddelande
Meddelande-
lagring
Varning vid
meddelande-
lagring
Meddelande-
lagring
Minnet fullt vid
lagring av
meddelanden
Start av
kanalpassning
Kanalpassningen
startar
5 Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
Programmerbara knappar
Flera av din radios knappar kan programmeras med
CPS-programvaran (Customer Programming
Software), som genvgsknappar till mnga av
radions funktioner. De programmerbara knapparna
r:
g h i j
{ } | (p knappsatsmikrofonen)
Be din terfrsljare om en komplett frteckning
ver de olika funktioner din radio stder.
Stanna
kanalpassning
Kanalpassningen
avslutas
Anrop p
prioriterad kanal
Mottaget
prioritetsanrop
Prioritetskanal
Radion har
stannat p en
prioritetskanal
Larmfunktion -
Ensamarbete
Pminnelse att
trycka p angiven
knapp
Hrdvarufel
Fel p radions
hrdvara
Radera
meddelande
Meddelande
raderat
Ledig kanal
Instlld kanal r
ledig
Inkommande
larmanrop
Indikerar en
larmsituation
Giltigt
knapptryck
Indikerar ett giltigt
knapptryck
Rington
Engelsk/Fransk/
Vanlig
Inkommande
anrop - hga toner
6
Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
Menytangenter
Meny/valknappen c
Anvnds fr att g till menylget. I menylget
anvnder du denna knapp fr att vlja mellan olika
menyalternativ.
OBS: Nr radion str i LEDIGTILLSTNDET fr
tryckning p ngon av menyknapparna
c x v w den att g till menylget.
Avslutningsknappen x
Anvnds fr att g uppt till nsta hgre
menyalternativ. Frn det versta menyalternativet
anvnds denna knapp fr att g ur menylget.
Uppt/nedtknappen y / z
Anvnds fr blddring i menylget.
Stegar upp eller ner kanalnumret, eller blddrar i
adress/statuslistan, beroende p vilketdera som
definierats som LEDIGTILLSTNDET.
Hgerknappen w
Anvnds fr att ta fram ytterligare information.
Vnsterknappen v
Anvnds som raderande backstegningsknapp vid
redigering.
Se menynavigeringsdiagrammet fr menyvalbara
funktioner.
Vnster
Upp
Ner Hger
Meny/
val
Avsluta
x c
y
v w z
7 Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
Menynavigeringsdiagram
(Se menynavigeringsriktlinjerna i det
nedre vnstre hrnet av denna sida)
y z
Menynavigering
c
c fr att g till menylget.
y eller z fr att rulla igenom
listan.
c fr att vlja menyalternativ.
x fr att terg till fregende
menyniv.
y eller z fr att rulla igenom
underlistan.
c fr att vlja undermenyalternativ.
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
8
Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
DISPLAY - INDIKERINGAR OCH SYMBOLER
Visar kanal-, meny- och generell information. I den
versta raden i displayen visas symboler, vilka
frklaras i uppstllningen nedan:
OBS: Vid mycket lga temperaturer kan det ta en
aning lngre innan ny information visas. Detta r
normalt och inverkar inte p din radios
funktioner.
Symbol Namn och beskrivning
A
XPAND-indikatorn
Visar att du har aktiverat ljudkomprimering.
B
Effektnivindikatorn
L visas om radion r konfigurerad fr
sndning med lg effekt. H visas om
radion r konfigurerad fr sndning med
hg effekt.
C
Indikering av medhrning (Monitor)
Till - Radion selektivt ppen (Medhrning).
Frn - Radion selektivt stng.
F
Inspelningssymbol
Visar att det finns lagrade meddelanden
eller memon i radion.
Chan
H
Kanalpassning
Visar att kanalpassning r aktiv. Punkten
lyser i prioritetspassningslget.
L
Knappsatsens lsknapp
Till - Indikerar lst knappsats. Frn -
Knappsatsen r olst.
N
Symbol fr tillvalskort
Visar att ett tillvalskort har aktiverats.
D
DTMF-symbolen
Visas nr DTMF r aktiverat.
Q
Indikator fr missat samtal
Tnd indikerar samtal i listan.
Slckt indikerar inga samtal i listan.
Blinkande indikerar nytt samtal i listan.
J
Simplex/Duplex
Visas nr kanalen r simplex,
Direktfrbindelse mellan radio utan behov
av basstation.
K
Indikator fr externt larm
Indikerar att externt larm har aktiverats.
Symbol Namn och beskrivning
9 Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
KOMMA IGNG
Sl p och av radion
Stlla in volymen
Vrid p/av- och volymratten i medurs riktning fr
att hja volymen, respektive i moturs riktning fr att
snka den.
Radion tillslags-meddelandet
Vid radions pslag visas en valfri text i displayen.
Denna text kan anpassas av terfrsljaren.
Exempel:
Nr denna text har visats gr radion en
sjlvdiagnos. Nr denna r genomfr visas:
Detta kan vara ett kanalnummer eller en text knuten
till instlld kanal. Alternativt kan en annan text visas,
som exempelvis:.
Kontakta din terfrsljare om radion inte klarar
sjlvdiagnostiken.
P AV
Tryck p p/av- och
volymratten tills du hr
ett klickljud.
Tryck p p/av- och
volymratten tills du hr
ett klickljud och
displayen tms.
Radio On
Channel
Ready
10
Svenska
G
R
U
N
D
L
G
G
A
N
D
E

A
N
V
N
D
A
R
H
A
N
D
B
O
K
Vlja en radiokanal
Vlj menylget med hjlp av menynavigerings-
diagrammet p sidan 6. G sedan till
kanalalternativet och blddra i kanallistan tills
nskat nummer eller nskad anknuten text visas,
och vlj kanalen.
Snda ett anrop
Fr att du ska kunna gra ett anrop mste radion
vara ledig, ssom framgr ovan, dvs en kanal mste
ha valts och inget anrop fr pg.
Radion kan gra mnga olika sorters anrop, bland
annat anrop till enskilda radioapparater, till grupper
med radioapparater eller anrop till privata eller
publika telefonsystem.
Kontakta din terfrsljare fr ytterligare
information.
Ta emot ett anrop
1. Sl p radion och stll in nskad ljudvolym.
2. Vlj nskad kanal.
3. Om radion tar emot ett anrop kommer det att
hras med den instllda ljudvolymen.
OBS: Systemet kan tillmpa en begrnsad
anropstid, och anropet kan komma att
avslutas automatiskt om denna anropstid
verskrids.
ngra ett anrop
Nr som helst nr du frbereder ett samtal kan du
ngra det genom att trycka p medlyssning/
nedkopplingsknappen, eller stta tillbaka
mikrofonen i sin hllare.
Ett samtal kan ocks kopplas ned av samtalstimern.
Avsluta ett anrop
Avsluta alltid ett samtal genom att trycka p
medlyssning/nedkopplingsknappen.
1 Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
BEKNOPTE HANDLEIDING
Inhoudsopgave
Algemene informatie . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bedienings- en . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Bedieningselementen van de radio . . . . . . 2
Bedieningselementen microfoon . . . . . . . . 2
Geluidssignalen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Programmeerbare toetsen . . . . . . . . . . . . . 4
Menutoetsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Overzicht voor navigeren door menu's. . . . 6
LCD-display en symbolen . . . . . . . . . . . . . 7
Aan de slag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De radio aan- of uitzetten. . . . . . . . . . . . . . 8
Het volume instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
De melding Radio On. . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Een kanaal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Een oproep verzenden. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Een oproep ontvangen. . . . . . . . . . . . . . . . 9
Een oproep annuleren . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Een oproep beindigen . . . . . . . . . . . . . . . 9
Auteursrechten
De Motorola-producten die in deze handleiding worden beschreven, kunnen
zich uitstrekken tot auteursrechtelijk beschermde Motorola-
computerprogramma's, die in halfgeleidergeheugens of andere media zijn
opgeslagen. De wetgeving in de Verenigde Staten van Amerika en andere
landen behoudt bepaalde exclusieve rechten voor aan Motorola Europe en
Motorola Inc. Deze rechten zijn van toepassing op computerprogramma's
onder auteursrecht, inclusief het recht om dergelijke computerprogramma's te
kopiren of te reproduceren. In overeenstemming met deze wetten is het
verboden om de Motorola-producten die in dit handboek worden beschreven,
op enige wijze, te kopiren of te reproduceren, zonder de uitdrukkelijke
schriftelijke toestemming van Motorola. Tevens wordt door de aankoop van
deze producten nooit direct of impliciet, door uitsluiting of anderszins, enige
licentie of vergunning verleend op basis van auteursrechten, octrooien of
octrooiaanvragen van de houders van de rechten, behalve in het geval van de
normale niet-exclusieve royalty-vrije vergunning tot gebruik voortvloeiend uit
de uitvoering van de wet bij de verkoop van het product.
2
Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
ALGEMENE INFORMATIE
In deze handleiding wordt de werking van de
GM360 Professional Mobilofoon beschreven. Neem
contact op met uw leverancier voor gedetailleerde
informatie, die is opgenomen in een uitgebreide
gebruikershandleiding 68P64110B89_.
ATTENTIE!
Teneinde te voldoen aan de vereisten van ICNIRP
ten aanzien van blootstelling aan radiogolven, mag
deze portofoon alleen beroepsmatig worden
gebruikt. Om zeker te stellen dat wordt voldaan aan
de limieten voor blootstelling aan radiogolven, dient
u de informatie met betrekking tot radiogolven en de
bedieningsinstructies te lezen alvorens dit product in
gebruik te nemen. U vindt deze gegevens in het
boekje Productveiligheid en blootstelling aan
radiogolven (onderdeelnummer 6866537D37_) dat
wordt uitgegeven door Motorola.
Let op Lees alvorens dit product te
gebruiken de bedieningsinstructies
voor veilig gebruik in het boekje
Productveiligheid en blootstelling aan
radiogolven, nummer 6866537D37_,
dat met uw portofoon werd geleverd.
!
C a u t i o n
ATTENTIE!
3 Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
BEDIENINGS- EN CONTROLEFUNCTIES
Bedieningselementen van de radio
De onderstaande nummers verwijzen naar de
afbeeldingen aan de binnenzijde van de
voorpagina.
1. AAN/UIT-knop / volumeregelaar
Met deze knop kunt u de radio aan- of uitzetten
en het volume van de radio instellen.
2. Lampjes
De lampjes geven de status van de mobilofoon
aan zoals scannen, uitluister/monitor, zenden,
kanaal bezet en ontvangst van een selectieve
oproep aan.
3. LCD-display (1 regel)
4. Menu afsluiten/Escape x
5. Kanaal selecteren/Door menu stappen Op/
Neer y of z
In de menufunctie wordt deze toets gebruikt
om door de menus te stappen. In de
standaardinstelling wordt deze toets gebruikt
om door de kanalen te bladeren.
6. Menu openen/selecteren c
7. Microfooningang
8. Programmeerbare toets 1 g
9. Programmeerbare toets 2 h
10. Bewerken Links/Rechts v of w
11. Programmeerbare toets 3 i
12. Programmeerbare toets 4 j
Bedieningselementen microfoon
(Toetsenbord van microfoon)
13. Toetsenbord
14. Programmeerbare toetsen { } |
15. Zendtoets (PTT)
Houd deze toets ingedrukt als u wilt spreken;
laat de toets los om te luisteren.
4
Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
Geluidssignalen
Hoge toon Lage toon
Toon Signaal Betekenis
Aanzetten OK Zelftest radio OK.
Aanzetten
mislukt
Zelftest radio mislukt.
Fout knop /
toetsenbord
Indrukken van knop/
toetsenbordtoets/
menutoets is niet
toegestaan.
Bezet
Kanaal is bezet of
zenden is niet
toegestaan.
Oproep
mislukt
Het maken van een
verbinding voor een
oproep is mislukt.
Uitluisteren
verplicht
Radio moet kanaal
eerst uitluisteren
voordat zenden is
toegestaan.
Knop
Functie
activeren
Indrukken van een
optieknop en activeert
de bijbehorende
functie.
Knop
Functie
deactiveren
Indrukken van een
optieknop en
deactiveert de
bijbehorende functie.
Groepsoproep
Radio ontvangt een
groepsoproep.
Individuele
oproep
Radio ontvangt een
individuele oproep.
Oproep-
herinnering
Herinnering aan
onbeantwoorde
oproep.
Voorafgaande
waarschuwing
TOT-timer
Waarschuwt vooraf
voor het verlopen van
de gesprekstijd.
Waarschuwing
Uitluisteren
Waarschuwt voor
veranderde
ruisonderdrukking.
Spraakopslag
Opname
spraakopslag.
Spraakopslag
Waarschuwing
spraakopslag.
Spraakopslag Spraakopslag vol.
Start scannen
Radio begint met
scannen.
Stop scannen
Radio stopt met
scannen.
Noodoproep
decoderen
Radio registreert een
noodoproep.
Noodkanaal
Radio is ingesteld op
het noodkanaal.
5 Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
Programmeerbare toetsen
Een aantal toetsen van de radio kunnen met
gebruikmaking van de Customer Programming
Software (CPS) worden geprogrammeerd als
sneltoetsen voor een groot aantal functies van de
radio. De volgende toetsen zijn te programmeren:
g h i j
{ } | (op het toetsenbord van de
microfoon)
Neem contact op met uw leverancier voor een
volledige lijst met door de radio ondersteunde functies.
Nachtstand
Zorgt ervoor dat de
nachtstand antwoordt.
Hardware-
fout
Hardwarefout, het
signaal houdt aan
totdat de mobilofoon
goed functioneert.
Bericht
annuleren
Vorige bericht of
bericht dat wordt
afgespeeld vanuit de
Spraakopslag is
verwijderd.
Signaal
Kanaal vrij
Geeft aan dat het
actieve kanaal vrij is.
Binnenkomend
noodsignaal
Geeft een noodgeval
aan.
Toetsenbord-
bevestiging
Geeft een signaal
wanneer op een
willekeurige toets
wordt gedrukt.
Belsignalen
Engels/Frans/
Algemeen
Binnenkomende
oproepen (hoge
tonen), uitgaande
oproepen (lage tonen).
6
Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
Menutoetsen
Toets Menu/Selectie c
U gebruikt deze toets om de menufunctie te
activeren. Vanuit de menufunctie kunt u met deze
toets ook menuopties selecteren.
Opmerking:als de radio de status GEREED heeft,
kunt u met een druk op de
menutoetsen c x v w
overschakelen naar de menufunctie.
Toets Afsluiten x
Via deze toets opent u een hoger menuniveau. Als
het bovenste menuniveau is geselecteerd, kunt u
met deze toets de menufunctie sluiten.
Toets Op/Neer y / z
Deze toets wordt gebruikt om door de menufunctie
te stappen.
Kiezen van kanaal of adres of status uit
desbetreffende lijst maar is afhankelijk van het lijst
in IDLE state.
Toets Rechts w
Dient als Meer-toets voor aanvullende informatie.
Toets Links v
Deze toets wordt gebruikt als wissende backspace-
toets tijdens correctie.
Raadpleeg het overzicht voor het stappen door
menu's voor informatie over de functies die via de
menu's geselecteerd kunnen worden.
Links
Op
Neer Rechts
Menu/
Selectie
Afsluiten
x c
y
v w z
7 Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
Overzicht voor navigeren door menu's
(Raadpleeg de instructies voor het navigeren door
menu's- linksonder op deze pagina)
y z
Navigeren door menu's
c
c om over te schakelen naar de
menufunctie.
y of z om door de lijst te bladeren.
c om een menu-item te selecteren.
x om naar het vorige menuniveau terug
te keren.
y of z om door de sublijst te bladeren.
c om een submenu-item te selecteren.
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
8
Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
LCD-DISPLAY EN SYMBOLEN
Geeft informatie over de status van het kanaal, het
menu van de radio weer. De bovenste rij geeft middels
symbolen de status van de radio weer. De
onderstaande tabel bevat uitleg bij deze symbolen:
Opmerking: bij extreem lage temperaturen kan het iets
langer duren voordat nieuwe informatie
wordt weergegeven. Dit is normaal en
heeft geen invloed op de werking van de
radio.
Symbool Naam en betekenis
A
XPAND
De compressiefunctie is geactiveerd.
B
Zendvermogen
L : laag vermogen.
H : hoog vermogen.
C
Uitluisteren / Monitor
"Aan" : uitluisteren / monitor, toonslot is open.
"Uit" : niet uitluisteren / geen monitor,
toonslot is dicht.
F
Memorecorder
Aan : berichten of memos in de
memorecorder opgeslagen.
Chan
H
Waarschuwingslampje Scan
Aan : scan functei is actief.
Het stipje is aan voor prioriteit scan.
L
Toetsenbordvergrendeling
"Aan" : toetsenbord en de menutoetsen zijn
vergrendeld.
"Uit" : toetsenbord en de menutoetsen zijn
niet vergrendeld.
N
Optionele kaart
Aan : optionele kaart is geactiveerd.
D
DTMF
Aan : DTMF mode is ingeschakeld.
Q
Indicator Gemiste oproepen
Symbool is aan: oproep in geheugen.
Symbool is uit: geen oproep in geheugen.
Symbool knippert: nieuwe oproep in
geheugen.
J
Talkaround
Aan : Talkaround is ingeschakeld.
K
Extern alarm
Aan : externe / claxon alarm is
ingeschakeld.
Symbool Naam en betekenis
9 Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
AAN DE SLAG
De radio aan- of uitzetten
Het volume instellen
Draai de Aan/Uit-knop/ Volumeregelaar naar
rechts voor hoger volume of naar links voor lager
volume.
De melding Radio On
Wanneer u de radio aanzet wordt een door de
leverancier ingesteld bericht weergegeven,
bijvoorbeeld:
Nadat deze tekst is weergegeven, voert de radio
een zelftest uit. Wanneer deze zelftest met succes
is voltooid, geeft de radio het volgende weer:
Dit kan een nummer of een naam zijn en is het
actieve kanaal. De mobilofoon kan indien gewenst
een door de leverancier aangepast bericht
weergeven, bijvoorbeeld:
Neem contact op met uw leverancier als de zelftest
van de radio mislukt.
AAN UIT
Druk op de Aan/Uit-
knop/Volumeregelaar
totdat u een klik hoort.
Druk op de Aan/Uit-
knop/Volumeregelaar
totdat u een klik hoort en
er niets meer op het
display te zien is.
Radio On
Channel
Ready
10
Nederlands
B
E
K
N
O
P
T
E

H
A
N
D
L
E
I
D
I
N
G
Een kanaal kiezen
Raadpleeg het overzicht van de menus op pagina 6
en kies de menufunctie. Kies vervolgens Channel
en blader door de lijst van kanalen totdat het
gewenste nummer of de gewenste naam wordt
weergegeven en selecteer het kanaal middels de
selectie toets.
Een oproep verzenden
U kunt pas een oproep verzenden wanneer de radio
de status GEREED heeft, zoals hierboven is
beschreven, m.a.w. er is een kanaal gekozen en er
wordt geen oproep uitgezonden of ontvangen.
De radio kan verschillende oproepen plaatsen,
waaronder oproepen naar individuele radios of naar
groepen radios en oproepen naar priv en
openbare telefoonsystemen.
Neem contact op met uw leverancier voor nadere
informatie.
Een oproep ontvangen
1. Zet uw radio aan en stel het volume in.
2. Kies het gewenste kanaal.
3. Als er op een bepaald moment een oproep
wordt ontvangen, hoort u de oproep met het
door u ingestelde volume.
Opmerking:Het systeem kan zijn ingesteld op
beperkte gesprekstijden. De oproep
wordt dan automatisch beindigd als
deze gesprekstijd is verstreken.
Een oproep annuleren
U kunt het instellen van een oproep op elk gewenst
moment annuleren door op de toets Uitluisteren/
Oproep annuleren te drukken of door de microfoon
weer in zijn houder te plaatsen (het zogeheten op
de haak leggen).
De oproeptimer kan ook een oproep annuleren.
Een oproep beindigen
Sluit een oproep altijd af door op de toets
Uitluisteren/Oproep annuleren te drukken of door de
microfoon weer in zijn houder te plaatsen.
1

C
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
. . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . 3
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
. . . . . . . . . . . . . . . 5
K . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . 9
B . . . . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
. . 9
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
() . . . . . . . . . . . . . . 10

,
.

,
. B
,
,
,

. ,
,
..,
,
,

.
2

GM360.
,

68P64110B89_,
.
EC.
a Ka Ma M P
C Cu ua Pu
123056 , . - 7 / 1
. 7 (095) 785-01-50 a. 7 (095) 785-01-60
!

ICNIRP

/
.

,
"
"
( Motorola,
6866537D37_),

.

,
6866537D37_
"

",
.
!
C a u t i o n
!
3

,
.
1. ./.
-

2.
,
, ,
.
3. (1 )
4. / x
5. / /
y z

. .
6. / c
7.
8. 1 g
9. 2 h
10. /
v w
11. 3 i
12. 4 j

( )
13. K
14. { } |
15. PTT

, - .
4
(C)
B

C
B

.
B
-

.
/
/
/

.

.
C
5

B
(
(CPS))

.
.
g h i j
{ } | ( )
,
,
.

,

.

,

,
.

,

.

/
/

(
),

(
)
C
6
K
/ c
.

.
.K
CC BC,
c x
v w
.
x
,
. K
,
.
/ y / z
.
/
/,
,
.
w

.
v

( )
.
, ,
.
x c
y
v w z
7
y z

c
c .
y z .
c .
x
.
y z .
c .

(.
)

/
/
y z
y z

/
/

.
/
/
y z

DTMF
, .

,
.
.

.
,
.
C
A
XPAND
,
XPAND .
B

"L" ,
. ""
,
.
C

.

.
F

,
.
H
,
.
.
L

.
.
N

.
D
-
, -
.
Q

.
.
.
J

.
K

.
C
9

B

././

.

, :

.

:
.

,
,
B .

./
./
.
./
./

.

10

. 7,
, ,
,
, .

CC
BC, .. ,
,
.

,
, ,

.

.

1.
.
2. .
3.

.
.B
,

.

, /

( " ").

.
()
,
/
.
1 etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
ZKLADN NVOD K OBSLUZE
Obsah
Veobecn informace. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Obsluha a ovldac prvky . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ovldac prvky radiostanice . . . . . . . . . . . . . . . 3
Ovldac prvky mikrofonu . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tny zvukov signalizace . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programovateln tlatka. . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Tlatka menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Tabulka pro pohyb v menu . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD displej a ikony . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zanme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Zapnut a vypnut radiostanice . . . . . . . . . . . . . 9
Ovldn hlasitosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hlen o zapnut radiostanice . . . . . . . . . . . . . 9
Volba rdiovho kanlu. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Vysln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Pjem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zruen voln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Ukonen voln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informace o autorskch prvech
Soust vrobk Motorola popsanch v tto pruce mohou bt potaov
programy chrnn autorskmi prvy, uloen v polovodiovch pamtch
a na jinch mdich. Zkony Spojench stt a dalch zem dvaj
spolenostem Motorola Europe a Motorola Inc. jist vhradn prva
k potaovm programm chrnnm autorskm prvem vetn prva
libovolnou formou takto chrnn potaov programy koprovat
i reprodukovat. Proto se dn potaov programy chrnn autorskmi
prvy, kter jsou soust vrobk popsanch v tto pruce, nesmj
dnm zpsobem koprovat ani reprodukovat bez vslovnho psemnho
souhlasu spolenosti Motorola. Navc se nem za to, e se nkupem tchto
vrobk pmo nebo nepmo, na zklad pekky uplatnn alobnch
nrok nebo na zklad autorskch prv, patent i dost dritel prv
o patenty udluje jakkoliv licence krom bn nevhradn bezplatn
licence k pouit, kter vyplv ze zkona prodejem vrobku.
2
etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
VEOBECN INFORMACE
Tento nvod k obsluze popisuje zkladn provoz
profesionln vozidlov radiostanice GM360. Dal
informace vm poskytne v dealer nebo je mete
najt v podrobnm nvodu k obsluze 68P64110B89_.
POZOR!
Tato radiostanice je urena pouze pro pracovn
vyuit, aby byly dodreny poadavky pro vystaven
vysokofrekvennmu zen Mezinrodn komise pro
ochranu proti neionizujcmu zen (ICNIRP).
Ped pouitm tohoto vrobku si pette informace
o vysokofrekvennm zen a provozn pokyny
v pruce o bezpenm uvn vrobku a vystaven
vysokofrekvennmu zen (publikace spolenosti
Motorola . 6866537D37_), abyste dodrovali limity
vystaven vysokofrekvennmu zen.
Zazen me bt provozovno pouze na zklad
Povolen k provozovan vyslacch radiovch stanic,
kter vydv odbor sprvy kmitotovho spektra
eskho telekomunikanho adu.
Ne zanete tento vrobek pouvat,
pette si provozn pokyny pro bezpen
pouit obsaen v pruce o bezpenm
uvn vrobku a vystaven
vysokofrekvennmu zen 6866537D37_
dodan s radiostanic.
!
C a u t i o n
Upozornn
3 etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
OBSLUHA A OVLDAC PRVKY
Ovldac prvky radiostanice
Nsledujc sla se vztahuj k ilustracm na vnitn
stran oblky.
1. Ovlada zapnut - vypnut radiostanice/
ovldn hlasitosti
Pouv se k zapnut nebo vypnut radiostanice
a k nastaven hlasitosti radiostanice.
2. Indiktory LED
Udvaj stav kanlu, skenovn a monitorovn
a pjem selektivnho voln.
3. LCD displej (jednodkov)
4. Tlatko pro vstup z menu/zruen operace
x
5. Vbr kanlu/Pohyb v menu Nahoru/Dol
y nebo z
V reimu menu se tlatka pouvaj pro pohyb
v menu. Pouvaj se rovn k prohlen kanl.
6. Tlatko pro vstup do menu/vbr c
7. Svrka mikrofonu
8. Programovateln tlatko 1 g
9. Programovateln tlatko 2 h
10. Tlatka doleva/doprava pro editaci
v nebo w
11. Programovateln tlatko 3 i
12. Programovateln tlatko 4 j
Ovldac prvky mikrofonu (mikrofon s klvesnic)
13. Klvesnice
14. Programovateln tlatka { } |
15. Klovac tlatko
Stisknte a podrte pi hovoru;
uvolnte pi poslechu.
4
etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
Tny zvukov signalizace
Vysok tn Nzk tn
Tn Signl Popis
Zapnut OK
Automatick test
radiostanice OK.
Zapnut
nespn
Automatick test
radiostanice
nespn.
Chyba
tlatka/
klvesnice
Stisk tlatka/tlatka
klvesnice/tlatka
menu nepovolen.
Obsazeno
Kanl je obsazen
nebo nen povoleno
vysln.
Nespn
voln
Hovor nebyl spojen.
Vynucen
monitorovn
Nebude povoleno
voln, radiostanice
mus monitorovat
kanl.
Zapnout
funkci tlatka
Stiskem libovolnho
funknho tlatka
se zapne funkce.
Vypnout
funkci tlatka
Stiskem libovolnho
funknho tlatka
se vypne funkce.
Skupinov
voln
Radiostanice pijm
skupinov voln.
Voln
jednotlivce
Radiostanice pijm
voln jednotlivce.
Vzva
k pjmu
voln
Upozornn
na nepijat voln.
Pedbn
vstraha
k ukonen
voln
Upozoruje
na vypren asu
pro voln.
Vstraha
monitorovn
Upozoruje na zmnu
umlovae.
Hlasov
archivace
Hlasov archivace -
zznam.
Hlasov
archivace
Hlasov archivace -
vstraha.
Hlasov
archivace
Hlasov archivace -
zaplnna.
Zatek
skenovn
Radiostanice zan
skenovat.
Konec
skenovn
Radiostanice
pestv skenovat.
Dekdovn
prioritnho
voln
Radiostanice zachyt
prioritn hovor.
Prioritn kanl
Radiostanice
zachytila prioritn
kanl.
Tn Signl Popis
5 etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
Programovateln tlatka
Nkolik tlatek radiostanice lze naprogramovat
pomoc programovacho softwaru jako aktivan
tlatka pro adu funkc radiostanice. Mezi
programovateln tlatka pat:
g h i j
{ } | (na mikrofonu s klvesnic)
Podejte svho dealera o pln seznam funkc, kter
vae radiostanice podporuje.
Osaml
pracovnk
Pipomene
osamlmu
pracovnku,
aby odpovdl.
Chyba
hardwaru
Chyba hardwaru, tn
se ozv
a do zahjen
sprvnho provozu.
Vymazat
zprvu
Pedchoz zprva
nebo zprva prv
pehrvan
z hlasovho zznamu
byla vymazna.
Ppnut
pi volnm
kanlu
Oznamuje,
e aktuln kanl
se uvolnil.
Upozornn
na pjem
nouzovho
voln
Oznamuje nouzovou
situaci.
Potvrzen
klvesnice
Tn potvrzujc
sprvnost zadn
pi stisku libovolnho
tlatka.
Zvukov
signly
Anglick/
francouzsk/
obecn
Pijman voln
(vysok tny),
vyslan voln
(hlubok tny)
Tn Signl Popis
6
etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
Tlatka menu
Tlatko Menu/volba c
Pouv se ke vstupu do reimu menu. V reimu
menu se toto tlatko pouv tak k vbru
jednotlivch poloek z menu.
Poznmka: Kdy je radiostanice v KLIDOVM
STAVU, vstoup do reimu menu
po stisku kterhokoliv z tlatek menu
c x v w.
Tlatko Vstup x
Pouv se k pesunu na vy rove menu.
Na nejvy rovni v menu se toto tlatko pouv
tak k vstupu z reimu menu.
Tlatka Nahoru/Dol y / z
Pouv se k prohledvn v re imu menu.
Zven/snen sla kanlu nebo prohlen
seznamu adrese/stavu podle definice KLIDOVHO
STAVU.
Tlatko Vpravo w
Pouv se jako tlatko Dal k zobrazen dalch
informac.
Tlatko Vlevo v
Pouv se jako zptn klvesa pro mazn
pi editovn.
V tabulce pro pohyb v menu jsou uvedeny funkce,
kter mohou bt zvoleny prostednictvm menu.
Vlevo
Nahoru
Dol Vpravo
Menu/
volba
Vstup
x c
y
v w z
7 etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
Tabulka pro pohyb v menu
(Viz pokyny pro pohyb v menu v levm
dolnm rohu na tto strnce) y z
Pohyb v menu
c
c ke vstupu od reimu menu
y nebo z k prohlen seznamu
c k vbru poloky v menu
x k nvratu na pedchoz rove
menu
y nebo z k prohlen dlho
seznamu
c k vbru poloky v dlm
menu
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
8
etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
LCD DISPLEJ A IKONY
Zobrazuje kanl, menu a informace o stavu
radiostanice. Horn dek obrazovky zobrazuje
symboly udvajc stav radiostanice, kter jsou
vysvtleny v nsledujc tabulce:
Poznmka: Pi extrmn nzkch teplotch me
dojt k mrnmu zpodn pi zobrazen
novch informac. Jde o bn jev, kter
neovlivuje funknost radiostanice.
Symbol Nzev a popis
A
Indiktor XPAND
Oznamuje aktivaci funkce komprese.
B
Indiktor rovn vkonu
L svt, kdy je radiostanice nastavena
na nzk vkon pi vysln. H svt, kdy je
radiostanice nastavena na vysok vkon
pi vysln.
C
Indiktor monitorovn
Zapnut oznauje umlen nosie. Vypnut
oznauje umlen signlu.
F
Indiktor diktafonu
Hls, e v diktafonu jsou uloeny zprvy nebo
vzkazy.
Chan
H
Indiktor skenovn oznauje skenovn.
V reimu prioritnho skenovn se rozsvt
puntk.
L
Indiktor zajitn klvesnice
Zapnut udv, e tlatka klvesnice a menu
jsou zajitna. Vypnut udv, e tlatka jsou
odjitna.
N
Indiktor desky pro doplkov funkce
Oznamuje aktivaci desky pro doplkov
funkce.
D
Indiktor DTMF (dvojtnov vcensobn
frekvence)
Oznamuje aktivaci DTMF.
Q
Indiktor zmekanch voln
Rozsvcen hls, e v seznamu jsou voln.
Vypnut udv, e v seznamu nejsou dn
voln.
Blikajc oznamuje, e v seznamu je nov
voln.
J
Indiktor pmho vysln
Oznamuje aktivaci pmho vysln.
K
Indiktor extern vstrahy
Oznamuje aktivaci extern vstrahy.
Symbol Nzev a popis
9 etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
ZANME
Zapnut a vypnut radiostanice
Ovldn hlasitosti
Hlasitost zvte otenm ovladae zapnut/vypnut
radiostanice/ovldn hlasitosti ve smru
hodinovch ruiek a snte otenm proti smru
hodinovch ruiek.
Hlen o zapnut radiostanice
Pi zapnut se na radiostanici zobraz hlen
nastaven dealerem, nap.:
Po zobrazen tohoto textu provede radiostanice
automatick test. Po spnm dokonen
automatickho testu se na radiostanici zobraz:
Pjde o slo nebo jmno aktulnho kanlu. Pokud si
to budete pt, me radiostanice zobrazit hlen
nastaven dealerem, nap.:
Pokud bude automatick test radiostanice nespn,
obratte se na svho dealera.
ZAPNOUT VYPNOUT
Tlate na ovlada
zapnut/vypnut
radiostanice/ovldn
hlasitosti, dokud
neuslyte cvaknut.
Tlate na ovlada zapnut/
vypnut radiostanice/
ovldn hlasitosti, dokud
neuslyte cvaknut
a nezmiz zobrazen
na displeji.
Radio On
Channel
Ready
10
etina
Z
K
L
A
D
N
V
O
D

K
O
B
S
L
U
Z
E
Volba rdiovho kanlu
Pomoc tabulky pro pohyb v menu na stran 7 zvolte
reim menu, vyberte Kanl a listujte seznamem
kanl, dokud se nezobraz poadovan slo nebo
jmno; pak kanl vyberte.
Vysln
Abyste mohli vyslat, mus bt radiostanice
v KLIDOVM STAVU, jak je zobrazeno ve, co
znamen, e byl zvolen kanl a neprobh dn
voln.
Radiostanice me vyslat rzn voln vetn voln
jednotlivm radiostanicm, skupinm radiostanic
a soukromm i veejnm telefonnm systmm.
Dal informace obdrte od svho dealera.
Pjem
1. Zapnte radiostanici a upravte hlasitost.
2. Pepnte pstroj na poadovan kanl.
3. Pokud nyn pstroj pijme voln, uslyte ho
s nastavenou hlasitost.
Poznmka: V systmu mohou platit asov omezen
pro voln; pokud vymezen as vypr,
voln me bt automaticky ukoneno.
Zruen voln
Voln lze kdykoliv pi nastavovn zruit stiskem
tlatka funkce monitor/zruen voln nebo
odloenm mikrofonu do drku (neboli zavenm).
Voln me tak zruit asova vysln.
Ukonen voln
Voln by mlo bt vdy ukoneno stiskem tlatka
funkce monitor/zruen voln nebo odloenm
mikrofonu do drku.
1 Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
ALAPVET FELHASZNLI
KZIKNYV
Tartalomjegyzk
ltalnos tudnivalk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
zemelsi s szablyozsi funkcik. . . . . . . 3
Rdivezrl gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mikrofonvezrl gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Hangjelzsek. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programozhat gombok . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Mengombok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Men-navigcis diagram. . . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD kijelz s ikonok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Indts. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rdi be-kikapcsols . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Hangerszablyozs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rdi bekapcsolva zenet . . . . . . . . . . . . . . . 9
Rdicsatorna vlaszts. . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hvs ltestse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hvs fogadsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hvs trlse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Hvs befejezse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Szerzi jogvdelmi tudnivalk
Az e kziknyvben lert Motorola termkek szerzi jogvdelmet lvez,
flvezet memrikban vagy ms kzegekben trolt szmtgpes
programokat tartalmazhatnak. Az Egyeslt llamok s ms orszgok
trvnyei a Motorola rszre bizonyos kizrlagos jogokat biztostanak a
szerzi jogvdelmet lvez szmtgpes programok tekintetben, belertve
a szerzi jogvdelmet lvez szmtgpes programok kizrlagos msolsi
vagy brmilyen formban trtn sokszorostsi jogt. Ennek megfelelen, a
kziknyvben lert Motorola termkek rszt kpez, szerzi jogvdelmet
lvez Motorola szmtgpes programok egyike sem msolhat vagy
sokszorosthat semmilyen formban a Motorola kifejezett rsos engedlye
nlkl. Tovbb a Motorola termkek megvsrlsa nem tekinthet a
Motorola szerzi jogvdelmeket, szabadalmakat vagy szabadalmi krelmeket
illet jogostvnyok engedlyezsnek, sem kzvetlenl, sem
hallgatlagosan, kereseti igny meggtlsval vagy ms mdon, s a
termkek megvsrlsa csak a termkrtkestsi trvnyek alkalmazsbl
kvetkez nem kizrlagos, szoksos, szerzi jogdjmentes hasznlati
jogosultsgot biztostja a vsrlnak.
2
Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
LTALNOS TUDNIVALK
Ez a felhasznli tmutat a GM360 Professzionlis
Mobil Rdi alapmkdst tartalmazza. Krem,
forduljon a kereskedshez tovbbi, rszletesebb, a
teljes 68P64110B89_ hasznlati utastsban lev
informcikrt.
FIGYELEM!
A rdifrekvencinak val kitettsget szablyoz
ICNIRP elrsoknak megfelelen a rdi csak
foglalkozshoz kttten hasznlhat. A
rdifrekvencis energinak val kitettsg
hatrrtkeinek betartsra a termk hasznlata
eltt krjk, olvassa el a Termkbiztonsg s
rdifrekvencinak val kitettsg (Motorola
kiadvnyszm: 6866537D37_) cm prospektusban
megadott, rdifrekvencis energinak val
kitettsgre s biztonsgos zemeltetsre
vonatkoz utastsokat.
A termk hasznlata eltt krjk,
olvassa el a rdihoz tartoz
Termkbiztonsg s
rdifrekvencinak val kitettsg
(6866537D37_) cm prospektusban
megadott biztonsgos zemeltetsi
utastsokat.
!
Figyelmeztets!
3 Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
ZEMELSI S SZABLYOZSI FUNKCIK
Rdivezrl gombok
Az albbi szmok a fedlap bels oldaln tallhat
illusztrcikra vonatkoznak.
1. Be-Ki / Hanger gomb
A rdi be- vagy kikapcsolsra s a hanger
belltsra szolgl.
2. LED jelzk
A csatorna, csatornakeress s figyels
sttust, valamint szelektv hvs berkezst
jelzik.
3. LCD kijelz (1 soros)
4. Menbl val kilps/Kilps gom x
5. Csatornavlaszt/Mennavigci Fel / Le
y vagy z
Menmdban mennavigcira hasznlt.
Csatornagrdtsre hasznlt gomb.
6. Men belps/Vlaszt gomb c
7. Mikrofondugasz
8. Programozhat gomb 1 g
9. Programozhat gomb 2 h
10. Szerkesztgombok Bal/Jobb v vagy w
11. Programozhat gomb 3 i
12. Programozhat gomb 4 j
Mikrofonvezrl gombok
(Nyomgombos mikrofon)
13. Nyomgombok
14. Programozhat gombok { } |
15. Adsgomb (PTT)
Beszd kzben nyomja le s tartsa lenyomva;
vtelkor engedje fel.
4
Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
Hangjelzsek
Magas fekvs hangjelzs
Alacsony fekvs hangjelzs
Hangjelzs Jel Lers
Feszltsgi
szint elrse
sikerlt
A rdi nellenrzse
sikeresen
befejezdtt.
Feszltsgi
szint elrse
meghisult
A rdi nellenrzse
meghisult.
Gomb/
Nyomgomb
hiba
Gomb/nyomgomb/
mengomb
lenyomsa nem
engedlyezett.
Foglalt
Csatorna foglalt vagy
adsvtel tiltott.
Hvs
meghisult
Nem lteslt
kapcsolat a hvott
fllel.
Ktelez
figyels
Adsvtel nem
engedlyezett amg a
rdi nem vgez
csatornafigyelst.
Gombfunkci
aktivls
Brmely opcis gomb
a funkci
aktivlsra val
lenyomsakor.
Gombfunkci
kikapcsols
Brmely opcis gomb
a funkci
kikapcsolsra val
lenyomsakor.
Csoporthvs
A rdi csoporthvst
fogad.
Egyni hvs
A rdi egyni hvst
fogad.
Hvs-
emlkeztets
Megvlaszolatlan
hvsra val
emlkeztets.
Hvsid
tllpsre val
elzetes
figyelmeztets
Figyelmeztet, hogy a
hvsid hamarosan
lejr.
Figyelsi
emlkeztets
Zajszrsi vltozsra
figyelmeztet.
Hangtrols
Hangtrols -
Hangfelvtel.
Hangtrols
Hangtrols -
Figyelmeztets.
Hangtrols
Hangtrols -
Megtelt.
Keress
kezdete
A rdi keresni kezd.
Keress vge
A rdi befejezi a
keresst.
Prioritst
lvez hvs
dekdolsa
A rdi prioritst
lvez hvst szlel.
Prioritst
lvez csatorna
A rdi rllt a
prioritst lvez
csatornra.
Hangjelzs Jel Lers
5 Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
Programozhat gombok
Rdija tbb nyomgombjt s gombjt
gyorsgombknt lehet beprogramozni a rdi tbb
funkcijra, a Vevi Programoz Szoftver (Customer
Programming Software, CPS) segtsgvel. A
programozhat gombok kztt szerepelnek a
kvetkezk:
g h i j
{ } | (a nyomgombos mikrofonon)
Lpjen kapcsolatba a kereskedssel a rdi ltal
tmogatott funkcik teljes listjrt.
Magnyos
dolgoz
Emlkezteti a
magnyos dolgozt,
hogy vlaszolnia kell.
Hardverhiba
Hardverhiba, a
hangjelzs a hibtlan
mkds elrsig
hangzik.
zenet trlse
Az elz vagy a
jelenleg a
Hangtrolbl
lejtszott zenetet
trltk.
Szabad
csatorna hang
Jelzi, hogy a jelenlegi
csatorna szabad.
Berkez
vszhelyzet
riaszts
Vszhelyzetet jelez.
Nyomgomb
visszajelzs
Visszaigazol
hangjelzs brmely
gomb lenyomsakor.
Csenghangok
Angol/Francia/
ltalnos
Berkez hvsok
(magas fekvs
hangjelzs), kimen
hvsok (alacsony
fekvs hangjelzs).
Hangjelzs Jel Lers
6
Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
Mengombok
Men/Vlasztgomb c
A Menmdba val belpshez hasznlt. Amikor
Menmdban van, ezzel a gombbal vlaszthat a
men opcii kzl.
Megjegyzs: Amikor a rdi TTLEN LLAPOTBAN
van, a c x v w mengombok
brmelyiknek lenyomsa utn a rdi
Menmdba lp.
Kilps gomb x
A kvetkez, magasabb menszintre visz. Amikor a
rdi a legmagasabb szint menben van, e gomb
lenyomsval lehet kilpni a Menmdbl.
Fel/Le gomb y / z
Menmdban grdtsre hasznlhat.
Nveli/cskkenti a csatornaszmot vagy grgeti a
cm/sttus jegyzket, a kett kzl azt, amely
TTLEN LLAPOTKNT lett meghatrozva.
Jobb gomb w
Tovbbi gombknt, tovbbi informcik
megadsra hasznlt gomb.
Bal gomb v
Szerkeszts kzben visszavlt gomb.
Lsd a men-navigcis diagrammot a menbl
vlaszthat opcikrt.
Bal
Fel
Le Jobb
Men/
Vlaszts
Kilps
x c
y
v w z
7 Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
Men-navigcis diagram
(Lsd a Men-navigcis tmutatt albb, a
lap bal sarkban)
y z
c
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
Men-navigci
c a Men mdba val belpshez.
y vagy z a lista grdtshez.
c menttel kivlasztshoz.
x az elz menszinthez val
visszatrshez.
y vagy z a msodlagos lista
grdtshez.
c almen ttel kivlasztshoz.
8
Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
LCD KIJELZ S IKONOK
Kijelzi a csatornra, menre s rdisttusra
vonatkoz adatokat. A kpernyn megjelen fels sor
a rdi sttusjelzi szimblumait mutatja, amelyeket
a kvetkez tblzatban ismertetjk:
Megjegyzs: Rendkvl alacsony hmrskleten az j
informcik kijelzse egy kiss kshet.
Ez normlis s nem befolysolja a rdi
mkdst.
Szimblum Megnevezs s lers
A
XPAND jelz
Jelzi, hogy a rdi kompandlsi funkcija
aktivlva van.
B
Teljestmnyszint jelz
Amikor a rdi alacsony teljestmnyszinten
val adsvtelre van lltva, kigyullad az
L. Amikor a rdi magas
teljestmnyszinten val adsvtelre van
lltva, kigyullad a H.
C
Figyels jelz
Ha vilgt, hordozi zajszrst jelez. Ha
nem vilgt, a rdi jelzsi zajszrst
hasznl.
Chan
F
Hangfelvtel jelz
Jelzi, hogy a hangfelvevben zenetek vagy
megjegyzsek vannak.
H
A keress jelz azt jelzi, hogy n keres. A
prioritsos keressi mdban kigyullad a
pont.
L
Nyomgomb-lezrs jelz
Ha vilgt, a nyomgombok s mengombok
le vannak zrva. Ha nem vilgt, nincsenek
lezrva.
N
Opcis panel jelz
Jelzi, hogy egy opcis panel aktivlva van.
D
DTMF jelz
DTMF aktivlva.
Q
Elmulasztott hvs jelz
Ha vilgt, hvs van a jegyzken. Ha nem
vilgt, nincs hvs a jegyzken.
Ha villog, j hvs van a jegyzken.
J
Krzvnyhvs jelz
Krzvnyhvs aktivlva.
K
Kls riaszts jelz
Kls riaszts aktivlva.
Szimblum Megnevezs s lers
9 Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
INDTS
Rdi be-kikapcsols
Hangeroszablyozs
A hanger nvelsre fordtsa el a Be/Ki/
Hangerszablyoz gombot az ra jrsval
megegyez irnyba, a hanger cskkentsre pedig
az ra jrsval ellenkez irnyba.
Rdi bekapcsolva zenet
A mukdshez szksges feszltsgi szint elrsekor
a rdi kijelzi a kereskeds ltal beprogramozott
zenetet, pl.:
Miutn kijelezte ezt a szveget, a rdi nellenorzo
rutint vgez. A sikeres nellenorzs befejezsekor
kijelzi:
Ez lehet egy szm vagy egy fedonv, s ez lesz a
jelenlegi csatorna. Tetszs esetn a rdi ehelyett egy
a kereskeds ltal beprogramozhat zenetet is
kijelezhet, mint pl.:
Ha a rdi nellenorzsi rutinja nem jr sikerrel,
forduljon a kereskedshez.
BE KI
Nyomja le kattansig a
Be/Ki/
Hangerszablyoz
gombot.
Nyomja le kattansig a
Be/Ki/
Hangerszablyoz
gombot, amg a kijelz
kialszik.
Radio On
Channel
Ready
10
Magyar
A
L
A
P
V
E
T

F
E
L
H
A
S
Z
N
I

K
Z
I
K
N
Y
V
Rdicsatorna vlaszts
A/az 7 oldalon levo Mennavigcis diagram
segtsgvel vlassza ki a men mdot, majd a
Csatornt, s grdtsen a csatornk jegyzkn amg
ki nem jelzodik a kvnt szm vagy fedonv. Vlassza
ki a csatornt.
Hvs ltestse
Mieltt hvst ltesthetne, a rdinak TTLEN
LLAPOTBAN kell lennie, a fentiekben bemutatottak
szerint, vagyis ki lett vlasztva egy csatorna s
semmilyen hvs nincs folyamatban.
A rdi sokfle hvs ltestsre kpes, belertve az
egyni rdikhoz, rdicsoportokhoz, tovbb egyni
s nyilvnos telefonrendszerekhez intzett hvsokat.
Tovbbi tjkoztatsrt forduljon a kereskedshez.
Hvs fogadsa
1. Kapcsolja be a rdit s lltsa be a hangert.
2. lltsa be a kvnt rdicsatornt.
3. Ha brmikor hvs rkezik, n azt a belltott
hangerszinten fogja hallani.
Megjegyzs: A rendszer korltozott hvsidvel
rendelkezhet, s ezrt a hvsid
tllpsekor a hvsnak automatikusan
vge szakadhat.
Hvs trlse
A hvs ltestse folyamn a hvs brmikor
trlhet a Figyel/Hvstrl gomb lenyomsval,
vagy a mikrofonnak a tartba val visszahelyezsvel
(ami visszaakasztsknt ismert).
A hvst a hvsidzt is megszakthatja.
Hvs befejezse
A hvst mindig a Figyel/Hvstrl gomb
lenyomsval, vagy a mikrofonnak a tartba val
visszahelyezsvel kell befejezni.
1 Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
INSTRUKCJA OBSUGI
RADIOTELEFONU
Spis treci
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Funkcje obsugi i sterowania . . . . . . . . . . . . 3
Elementy regulacyjne radiotelefonu . . . . . . . . . 3
Elementy sterujce mikrofonu . . . . . . . . . . . . . 3
Sygnay dwikowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Przyciski programowalne . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Przyciski Menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mapa poruszania si/nawigacji po Menu . . . . . 7
Wywietlacz LCD i symbole. . . . . . . . . . . . . . . . 8
Przygotowanie do pracy. . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wczanie/wyczanie (On-Off). . . . . . . . . . . . . 9
Regulacja gonoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Wiadomo o wczeniu radiotelefonu . . . . . . . 9
Wysyanie wywoania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Odbir wywoania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anulowanie poczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Zakoczenie poczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Prawa autorskie do oprogramowania
Wyroby Motoroli opisane w niniejszej instrukcji mog zawiera zapisane w
pamiciach pprzewodnikowych lub innych podzespoach programy
komputerowe, ktre podlegaj ochronie wg. zasad praw autorskich do
oprogramowania. Prawo Stanw Zjednoczonych Ameryki Pnocnej i wielu
innych krajw chroni interes Motoroli w zakresie wycznoci wasnoci
programw komputerowych, wczajc prawo do kopiowania i reprodukcji
tych programw w jakiejkolwiek formie. Zgodnie z powyszym, kady
program Motoroli objty prawami autorskimi, zawarty w urzdzeniach
Motoroli opisywanych w niniejszej instrukcji moe by skopiowany lub
powielony w jakiejkolwiek formie wycznie po uzyskaniu pisemnej zgody
Motoroli. Ponadto zakup wyrobu Motoroli nie moe by traktowany
bezporednio albo w domyle, jako nabycie praw do korzystania z licencji,
patentw i zastosowa patentw Motoroli, poza normaln eksploatacj
urzdze, nie wymagajc dodatkowej zgody autorw. Za normaln
eksploatacj uwaa si zastosowania okrelone w umowie kupna-sprzeday.
2
Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
INFORMACJE OGLNE
Instrukcja ta obejmuje podstawowe funkcje obsugi
Profesjonalnego Samochodowego Radiotelefonu
GM360. Prosimy zwrci si do dealera w sprawie
otrzymania dalszych, bardziej szczegowych
informacji zawartych w penej wersji instrukcji
uytkownika 68P64110B89_.
UWAGA!
Radiotelefon ten jest przeznaczony wycznie do uytku
profesjonalnego, zgodnie z wymaganiami ICNIRP RF w
odniesieniu do stopnia naraenia na energi
elektromagnetyczn. Przed rozpoczciem uytkowania
tego urzdzenia, w celu przestrzegania limitw
naraenia na wpyw pl elektromagnetycznych, naley
przeczyta informacje o wpywie energii pl
elektromagnetycznych czstotliwoci radiowej na
organizm ludzki oraz wskazwki uytkowania w
broszurze Zasady bezpiecznego uywania wyrobu oraz
naraenie na pola elektromagnetyczne czstotliwoci
radiowej (publikacja firmy Motorola, numer katalogowy
6866537D37_).
Przed przystpieniem do uywania tego
modelu radiotelefonu prosimy
przeczyta instrukcje dotyczce
bezpiecznego uytkowania, znajdujce
si w broszurze Zasady bezpiecznego
uywania wyrobu oraz naraenie na
pola elektromagnetyczne czstotliwoci
radiowej - 6866537D37_, dostarczonej
z radiotelefonem.
!
C a u t i o n
UWAGA
3 Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
FUNKCJE OBSUGI I STEROWANIA
Elementy regulacyjne radiotelefonu
Ponisze numery odnosz si do ilustracji
znajdujcych na wewntrznej stronie przedniej
okadki.
1. Pokrto wczania/wyczania i regulacji
gonoci
Wcza i wycza radiotelefon oraz reguluje
natenie dwiku.
2. Wskaniki wietlne
Su do informowania na bieco o dziaaniu
radiotelefonu: podaj numer kanau, status
przeszukiwania i monitorowania, informacj o
odbiorze wywoania selektywnego.
3. Wywietlacz LCD (1 wiersz)
4. Wyjcie z Menu /Przycisk Exit x
5. Przyciski wyboru kanaw / Poruszania si po
Menu Gra/D (Up/Down) y lub z
Su do poruszania si w trybie menu. W trybie
konwencjonalnym su do przewijania
kanaw.
6. Wejcie do Menu /Przycisk wyboru c
7. Gniazdko na mikrofon
8. Przycisk programowalny 1 g
9. Przycisk programowalny 2 h
10. Przyciski edycji Lewo/Prawo v lub w
11. Przycisk programowalny 3 i
12. Przycisk programowalny 4 j
Elementy sterujce mikrofonu
(Mikrofon z klawiatur)
13. Klawiatura
14. Przyciski programowalne { } |
15. Przycisk nadawania (PTT)
Chcc mwi, naley ten przycisk wcisn i
przytrzyma; a zwolni, aby sucha.
4
Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
Sygnay dwikowe
Dwik wysoki Dwik niski
Dwik Sygna Opis
Wczone
zasilanie
Pomylnie
zakoczony autotest
Brak zasilania Nieudany autotest
Nacinicie
niewaciwego
przycisku/
klawiatury
Brak pozwolenia na
nacinicie
przycisku/klawiatury/
przycisku menu.
Zajte
Kana zajty lub brak
pozwolenia na
nadawanie.
Poczenie
przerwane
Nie uzyskano
poczenia.
Przymusowe
monitorowanie
Naley przeprowadzi
monitorowanie
kanau, aby moliwe
byo nadawanie.
Przycisk
wczania
funkcji
Aby wczy funkcj,
nacisn dowolny
przycisk opcji.
Przycisk
wyczania
funkcji
Aby wyczy funkcj,
nacisn dowolny
przycisk opcji.
Wywoanie
grupowe
Radiotelefon odbiera
wywoanie grupowe.
Wywoanie
indywidualne
Radiotelefon odbiera
wywoanie
indywidualne.
Przypomnienie
o wywoaniu
Przypomnienie o
nieodebranym
wywoaniu.
Wstpne
ostrzeenie o
przekroczeniu
czasu rozmowy
Ostrzega o
przekroczeniu czasu
rozmowy.
Zawiadomienie
o
monitorowaniu
Zawiadamia o
zmianie poziomu
wyciszania (squelch).
Zapis gosu
Zapis gosu -
nagrywa.
Zapis gosu
Zapis gosu -
ostrzeenie.
Zapis gosu
Zapis gosu - brak
miejsca.
Pocztek
Przeszukiwania
Radiotelefon
rozpoczyna
przeszukiwanie.
Koniec
przeszukiwania
Radiotelefon koczy
przeszukiwanie.
Wykrycie
wywoania
priorytetowego
Radiotelefon wykrywa
wywoanie
priorytetowe.
Dwik Sygna Opis
5 Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
Przyciski programowalne
Niektre przyciski radiotelefonu mog by
programowane za pomoc Oprogramowania
Uytkownika (CPS), jako przyciski skrconego
wywoania wielu funkcji radiotelefonu.
Programowalne przyciski to:
g h i j
{ } | na mikrofonie z klawiatur
O pen list funkcji niniejszego radiotelefonu
prosimy zwrci si do dealera.
Kana
priorytetowy
Radiotelefon zosta
ustawiony na kanale
priorytetowym.
Funkcja
Samotny
pracownik
Przypomina
samotnemu
pracownikowi o
udzieleniu
odpowiedzi.
Bd sprztu
Bd sprztu, dwik
rozbrzmiewa a do
przeprowadzenia
waciwej czynnoci.
Skasowana
wiadomo
Poprzednia
wiadomo lub
wiadomo obecnie
odtwarzana z zapisu
gosu zostaje
skasowana.
Sygna wolnego
kanau
Oznacza, e obecny
kana jest wolny.
Odebrany
sygna
alarmowy
Oznacza sytuacj
alarmow.
Ton klawiatury
Ton potwierdzenia po
naciniciu
dowolnego przycisku.
Dwiki
dzwonka
Angielski/
Francuski/ Oglne
Przychodzce
wywoania (ton
wysoki), wywoania
wysyane (ton niski).
Dwik Sygna Opis
6
Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
Przyciski Menu
Przycisk Menu/Select c
Uywany do wprowadzania radiotelefonu w tryb
Menu. Kiedy jeste w trybie Menu, przycisk ten suy
take do wybierania pozycji menu.
Uwaga: Kiedy radiotelefon znajduje si w STANIE
OCZEKIWANIA, naciskajc jeden z
przyciskw menu c x v w
wprowadzamy radiotelefon w tryb Menu.
Przycisk Exit x
Suy do przejcia na wyszy poziom menu. Kiedy
zostanie wybrane menu najwyszego poziomu,
przyciskiem tym mona wyj z trybu Menu.
Przycisk Up /Down y / z
W trybie Menu suy do przewijania: zwikszania/
zmniejszania numeru kanau lub przewijania Iisty
adresw/statusu, w zalenoci od tego, co zostao
okrelone jako STAN OCZEKIWANIA.
Przycisk Right w
Uywany jako Dalszy przycisk, sucy do
uzyskiwania dalszych informacji.
Przycisk Left v
W czasie edycji suy jako przycisk Backspace.
Funkcje, ktre mona wybra z Menu - patrz Mapa
poruszania si po Menu.
Left
(Lewo)
Up
(Gra)
Down
(D)
Right
(Prawo)
Menu/Select
(Menu/Wybr)
Exit
(wyjcie)
x c
y
v w z
7 Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
y z
Poruszanie si / Nawigacja po
Menu
c
c aby wej w tryb Menu
y lub z w celu przewinicia listy.
c aby wybra pozycj Menu
x aby wrci do poprzedniego poziomu
Menu
y lub z w celu przewinicia listy
podrzdnej.
c aby wybra pozycj podmenu
Mapa poruszania si/nawigacji po Menu
(Patrz Wskazwki poruszania si po Menu -
lewy dolny rg niniejszej strony)
Wersja SW
Wersja CP
(wtyczki
kodujcej)
Numer czci SW
Numer czci CP
(wtyczki
kodujcej)
wybr/zapis
wybr ID
(identyfikator)
Zapis gosu
w pamici.
Kana
y z
y z
Wywoania
nie odebrane
Zapis gosu
wybr/zapis
(nagranie)/
odsuch/
skasuj
wybr numeru
kanau
Lista
rozmwcw
wybr numeru
statusu
Status
Wywoanie
alarmowe /
wybr/zapis
(nagranie)/
odsuch/
skasuj
Informacja
dotyczca
radiotelefonu
Inne funkcje
y z
Przeniesienie
poczenia
DTMF
Podwietlenie
Jasno
Przeszukiwa/
Przeszukiwanie
Omijanie przekanika
Alarm
Samotny pracownik
Pytka opcji
Kompresja
Poziom mocy
8
Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
WYWIETLACZ LCD I SYMBOLE
Wywietla informacje o kanaach, menu i stanie
radiotelefonu. Grny wiersz pokazuje symbole stanu
radiotelefonu, ktre s opisane poniej:
Uwaga: Przy bardzo niskich temperaturach moe wystpi
niewielkie opnienie w wywietlaniu nowych
informacji. Jest to zjawisko normalne i nie wpywa
na prawidowe funkcjonowanie radiotelefonu.
Symbol Nazwa i opis
A
Wskanik XPAND
Wskazuje, e uytkownik wczy kompresj
sygnau.
B
Wskanik poziomu mocy
Kontrolka L zapala si, kiedy radiotelefon
zosta ustawiony na nadawanie z nisk moc
(low power). Kontrolka H zapala si, kiedy
radiotelefon zosta ustawiony na nadawanie z
du moc (high power).
C
Wskanik monitorowania
Zapalony oznacza odsuch wszystkich
sygnaw w kanale. Zgaszony oznacza odsuch
tylko sygnaw przeznaczonych dla danego
radiotelefonu.
F
Wskanik dyktafonu
Oznacza, e w dyktafonie nagrane s
wiadomoci lub notatki.
Kan
H
Wskanik przeszukiwania
Oznacza, e radiotelefon jest w trakcie
przeszukiwania. Wywietlony symbol kropki
oznacza przeszukiwanie kanau
priorytetowego.
L
Wskanik blokady klawiatury
Zapalony oznacza zablokowanie przyciskw
klawiatury oraz menu. Zgaszony oznacza ich
odblokowanie.
N
Wskanik pytki opcji
Wskazuje uaktywnienie pytki opcji.
D
Wskanik DTMF
Wskazuje wczenie funkcji DTMF.
Q
Wskanik wywoa nie odebranych
Wczony oznacza wywoanie zapisane w
pamici/notesie wywoa.
Wyczony oznacza brak wywoa.
Migajcy oznacza nowe wywoane w pamici.
J
Wskanik Obejcia
Wskazuje wczenie funkcji obejcia
przekanika (talkaround).
K
Wskanik alarmu zewntrznego
Wskazuje uaktywnienie alarmu zewntrznego.
Symbol Nazwa i opis
9 Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
PRZYGOTOWANIE DO PRACY
Wczanie-Wyczanie
Regulacja gonoci
Przekr pokrto Wczania-Wyczania/Regulacji
gonoci w prawo, w celu uzyskania wyszego
poziomu gonoci, lub w lewo, w celu obnienia
poziomu gonoci.
Wiadomo o wczeniu radiotelefonu
Po wczeniu radiotelefonu na wywietlaczu bdzie
widnie tekst specjalnie zaprogramowany dla
Pastwa przez dealera Motoroli, np.:
Po wywietleniu tego tekstu, radiotelefon
przeprowadzi autotest. Po pomylnym zakoczeniu
autotestu na wywietlaczu pojawi si informacja:
Moe to by numer lub nazwa, aktualnie wybrany przy
pomocy pokrta wyboru kanaw. Jeeli zajdzie taka
potrzeba, wywietlana informacja moe by
dopasowana do indywidualnych potrzeb uytkownika
przez dealera Motoroli, n.p.:
Jeeli autotest nie wypadnie pomylnie, naley
skontaktowa si z dealerem.
Wczony Wyczony
Aby wczy
radiotelefon, nacinij
pokrto Wczania-
Wyczania/Regulacji
gonoci, a do
usyszenia kliknicia.
Aby wyczy
radiotelefon, nacinij
pokrto Wczania-
Wyczania/Regulacji
gonoci, a do
usyszenia kliknicia oraz
wyczenia wywietlacza.
Radio wczone
Kana
Gotowe
10
Polski
I
N
S
T
R
U
K
C
J
A

O
B
S
U
G
I

R
A
D
I
O
T
E
L
E
F
O
N
U
Wybieranie kanau rozmwnego
Posugujc si map poruszania po menu na stronie
6, wybierz tryb menu, a nastpnie przewijaj list
kanaw a na wywietlaczu ukae si numer lub
nazwa podanego kanau. Nastpnie wybierz ten
kana.
Wysyanie wywoania
Przed realizacj poczenia radiotelefon musi
znajdowa si w STANIE OCZEKIWANIA, jak to
pokazano powyej; czyli takim, w ktrym dokonano
wyboru kanalu i nie prowadzona jest adna rozmowa.
Radiotelefonem mona inicjowa rnego typu
poczenia, w tym poczenia z jednym
radiotelefonem, z grup radiotelefonw oraz z
wydzielonymi i publicznymi systemami
telefonicznymi.
O dalsze informacje prosimy zwrci si do dealera.
Odbir wywoania
1. Wcz radiotelefon oraz ustaw poziom
gonoci.
2. Wybierz dany kana.
3. Odbierane wywoania bd syszalne na
uprzednio ustawionym poziomie gonoci.
Uwaga: W tym systemie czas trwania rozmowy moe
by ograniczony. Po jego upywie moe
nastpi automatyczne przerwanie
poczenia.
Anulowanie poczenia
Inicjowanie wywoania mona w kadej chwili
przerwa poprzez wcinicie przycisku
monitorowania / anulowania lub te ponowne
umieszczenie mikrofonu w uchwycie (okrelane jako
odoenie mikrofonu).
Poczenie moe by rwnie przerwane przez zegar
wywoa.
Zakoczenie poczenia
Poczenie naley zawsze zakoczy poprzez
wcinicie przycisku monitorowania / anulowania lub
ponowne umieszczenie mikrofonu w uchwycie.
1 Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
GHIDUL DE BAZ AL
UTILIZATORULUI
Cuprins
Informaii generale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Faciliti de utilizare i reglare . . . . . . . . . . . 3
Comenzi radiotelefon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Comenzi microfon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Tonuri de semnalizare audio. . . . . . . . . . . . . . . 4
Butoane programabile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Taste de meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Diagram de navigare prin meniu. . . . . . . . . . . 7
Afiaj LCD i simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Primii Pai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pornirea i oprirea radiotelefonului . . . . . . . . . . 9
Reglarea volumului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Mesaj radiotelefon pornit . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Selectarea unui canal radio . . . . . . . . . . . . . . 10
Trimitere apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Recepionare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Anulare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Terminare apel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Informaii de copyright
Produsele Motorola descrise n acest manual pot include programe de
calculator Motorola protejate de copyright, pstrate n memorii de
semiconductoare sau n alte medii. Legile Statelor Unite ale Americii i cele
ale altor ri acord companiei Motorola unele drepturi exclusive pentru
programe de calculator protejate de copyright, inclusiv dreptul exclusiv de a
copia sau reproduce sub orice form programul de calculator. n consecin,
nici un program de calculator Motorola protejat de copyright, inclus n
produsele Motorola descrise n acest manual, nu poate fi copiat sau reprodus
sub nici un aspect fr permisiunea explicit scris a companiei Motorola.
De asemenea, achiziionarea produselor Motorola nu reprezint acordarea,
fie direct sau prin implicaie, estoppel sau alte metode, vreunei licene sub
copyright, brevete sau aplicaii de brevete ale companiei Motorola, cu
excepia licenei normale ne-exclusive de utilizare, fr plata taxelor de
redeven, garantat prin lege la vnzarea produsului.
2
Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
INFORMAII GENERALE
Acest ghid de utilizare descrie modul de utilizare de
baz a Radiotelefonului Mobil Profesionist GM360.
V rugm s v adresai dealerului dv. pentru
informaii suplimentare mai detaliate incluse n
ghidul complet de utilizare 68P64110B89_.
ATENIE!
n vederea respectrii cerinelor ICNIRP privind
expunerea la energia de radiofrecven, acest
radiotelefon nu poate fi utilizat dect n scopuri
profesionale. nainte de utilizarea produsului v rugm
s citii informaiile privind energia de radiofrecven i
instruciunile de utilizare incluse n broura Sigurana
produsului i expunerea la radiofrecven (numr
publicaie Motorola: 6866537D37_) n vederea respectrii
limitelor de expunere la energia de radiofrecven.
nainte de utilizarea produsului v
rugm s citii instruciunile privind
sigurana utilizrii, specificate n
broura Sigurana produsului i
expunerea la radiofrecven
(6866537D37_), furnizat mpreun cu
radiotelefonul dvs.
!
C a u t i o n
AVERTIZARE!
3 Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
FACILITI DE UTILIZARE I REGLARE
Comenzi radiotelefon
Numerele de mai jos corespund cu ilustraiile aflate
pe dosul copertei anterioare.
1. Pornit-Oprit / volum
Folosit pentru pornirea sau oprirea
radiotelefonului i pentru reglarea volumului.
2. Indicatoare LED
Arat canalul, starea de scanare i monitorizare,
precum i recepionarea unui apel selectiv.
3. Afiaj LCD ( 1 rnd)
4. Buton ieire meniu / ESC x
5. Selector canal / Navigare meniu Sus / Jos
y sau z
n mod meniu se utilizeaz pentru navigare prin
meniu. Utilizat pentru derulare canale.
6. Buton accesare meniu / Selectare c
7. Jac microfon
8. Buton programabil 1 g
9. Buton programabil 2 h
10. Buton editare Stnga / Dreapta v sau w
11. Buton programabil 3 i
12. Buton programabil 4 j
Comenzi microfon (Microfon cu tastatur)
13. Tastatur
14. Taste programabile { } |
15. Buton emisie (PTT)
Apsai i inei apsat butonul pentru a vorbi;
degajai-l pentru a asculta.
4
Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
Tonuri de semnalizare audio
Ton nalt Ton grav
Ton Semnal Descriere
Pornire
reuit
Autotest radio
efectuat cu succes.
Pornire
euat
Autotest radio euat.
Eroare buton/
tastatur
Nu se permite
apsare buton/tast/
tast meniu.
Ocupat
Canal ocupat sau
transmisie interzis.
Apel euat
Conectare apel
euat.
Monitorizare
forat
Radioul trebuie s
monitorizeze canalul
nainte de a se
permite transmisia.
Activare
funciune
buton
La apsarea oricrui
buton de opiuni
pentru activarea unei
funciuni.
Dezactivare
funciune
buton
La apsarea oricrui
buton de opiuni
pentru dezactivarea
unei funciuni.
Apel de grup
Radiotelefonul
recepioneaz un apel
de grup.
Apel
individual
Radiotelefonul
recepioneaz un apel
individual.
Reamintire
apel
Reamintire nu s-a
rspuns la apel.
Prealertare
expirare timp
apel
Avertizare timpul de
apel expir.
Alertare
monitorizare
Avertizare
schimbare de
suprimare zgomot.
Memorie
nregistrare
voce
Memorie nregistrare
voce nregistrare.
Memorie
nregistrare
voce
Memorie nregistrare
voce Avertizare
Memorie
nregistrare
voce
Memorie nregistrare
voce Memorie
epuizat.
Pornire
scanare
Radiotelefonul ncepe
scanarea.
Oprire
scanare
Radiotelefonul
termin scanarea.
5 Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
Butoane programabile
Mai multe dintre tastele i butoanele radiotelefonului
dv. pot fi programate ca scurtturi pentru diferite
funciuni ale aparatului, cu ajutorul unui Software de
Programare pentru Clieni (Customer Programming
Software -CPS). Butoanele programabile includ:
g h i j
{ } | (pe microfonul cu tastatur)
Contactai dealerul pentru o list complet a
facilitilor asigurate de radiotelefonul dv.
Descifrare
apel prioritar
Radiotelefonul
detecteaz un apel de
prioritate.
Canal
prioritar
Radiotelefonul este
pe un canal de
prioritate.
Utilizator
izolat
Reamintete
utilizatorului izolat s
rspund.
Eroare
hardware
Eroare hardware,
tonul continu pn la
reluarea funcionrii
corecte.
Anulare
mesaj
Mesajul anterior sau
cel redat din memorie
a fost ters.
Ton canal
liber
Canalul actual este
liber.
Recepionare
alertare de
urgen
Indic o situaie de
urgen.
Confirmare
tastatur
Ton de confirmare la
apsarea oricrei
taste.
Tonuri de
sonerie
Englez/
Francez/General
Apeluri recepionate
(ton nalt), apeluri
transmise (ton grav).
6
Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
Taste de meniu
Tast Meniu/Selectare c
Utilizat pentru accesarea modului Meniu. Cnd v
aflai n modul Meniu, aceast tast se utilizeaz i
pentru selectarea opiunilor de meniu.
Not:Cnd radiotelefonul este n STARE INACTIV,
prin apsarea oricrei taste de meniu c
x v w radiotelefonul va intra n mod
Meniu.
Tast Ieire x
Utilizat pentru accesarea urmtorului nivel superior
de meniu. La selectarea meniului cel mai nalt,
aceast tast efectueaz ieirea din modul Meniu.
Tasta Sus/Jos y / z
n modul Meniu efectueaz derulare.
Crete/descrete numrul canalului sau deruleaz
lista de adrese sau de stare (definit ca STARE
INACTIV).
Tasta Dreapta w
Utilizat pentru obinerea de informaii suplimentare.
Tasta Stnga v
n decursul editrii, terge spaiul/caracterul imediat
anterior.
V rugm s consultai diagrama de navigare prin
meniu pentru opiuni care pot fi selectate cu ajutorul
meniului.
Stnga
Sus
Jos Dreapta
Meniu/
Selectare
Ieire
x c
y
v w z
7 Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
Diagram de navigare prin meniu
(V rugm s consultai instruciunile de Navigare
prin Meniu mai jos, n colul stng al paginii)
y z
Navigare prin meniu
c
c pentru accesarea modului Meniu.
y sau z pentru deplasare prin list.
c pentru selectare articol meniu.
x pentru ntoarcere la nivelul de meniu
anterior.
y sau z pentru deplasare prin lista
secundar.
c pentru selectare articol meniu secundar.
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
External Alarm
8
Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
AFIAJ LCD I SIMBOLURI
Afieaz informaii despre canal, meniu i stare radio.
Rndul de sus al ecranului afieaz simboluri care
indic starea radioului, explicate n tabelul de mai jos:
Not:La temperaturi extrem de sczute s-ar putea ca
informaiile noi s se afieze cu o oarecare
ntrziere. Acest lucru este normal i nu afecteaz
funcionarea radiotelefonului dv.
Simbol Denumire i descriere
A
Indicator XPAND
Indic faptul c funciunea de comprimare-
expandare a radioului este activat.
B
Indicator nivel putere
L lumineaz dac radioul este configurat
pentru transmisie la putere mic. H
lumineaz dac radioul este configurat
pentru transmisie la putere mare.
C
Indicator monitorizare
Dac lumineaz, indic suprimare zgomot
de frecven purttoare. Dac nu lumineaz,
se utilizeaz suprimare zgomot de semnal.
F
Indicator nregistrare voce
Indic faptul c sunt mesaje sau note n
memorie.
Chan
H
Indicator scanare indic aciunea de
scanare. Punctul lumineaz pe parcursul
modului de scanare prioritar.
L
Indicator blocare tastatur
Dac lumineaz, tastatura i tastele de
meniu sunt blocate. Dac nu lumineaz, nu
sunt blocate.
N
Indicator panou opiuni
Indic faptul c s-a activat o opiune.
D
Indicator DTMF
Indic faptul c s-a activat DTMF.
Q
Indicator apel fr rspuns
Aprins: apel pe list. Stins: nu sunt apeluri
pe list. Dac lumineaz intermitent, indic
apel nou pe list.
J
Indicator mod transmisie direct
(Talkaround)
Indic activarea acestui mod.
K
Indicator alarm extern
Indic faptul c alarma extern este
activat.
Simbol Denumire i descriere
9 Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
PRIMII PAI
Pornirea i oprirea radiotelefonului
Reglarea volumului
Rotii butonul Pornit/Oprit/Volum n sensul
deplasrii acelor ceasornicului pentru volum mai
nalt, i n sens invers pentru volum mai sczut.
Mesaj radiotelefon pornit
La pornire, radiotelefonul va afia un mesaj
programat pentru dv. de ctre dealer, cum ar fi:
Dup afiarea acestui text, radiotelefonul efectueaz
o procedur de autotestare. La terminarea cu succes
a autotestrii, radiotelefonul va afia:
Acesta poate fi un numr sau o denumire, i va
reprezenta canalul actual. Dac dorii, radiotelefonul
poate afia un mesaj selectat de dv. i programat de
dealer, cum ar fi:
Dac autotestarea efectuat de radio eueaz, v
rugm s v adresai dealerului.
PORNIRE OPRIRE
Apsai butonul Pornit/
oprit/ Volum pn ce
auzii un clic.
Apsai butonul Pornit/
oprit/Volum pn ce auzii
un clic i afiajul devine
gol.
Radio On
Channel
Ready
10
Limba Romn
G
H
I
D
U
L

D
E

B
A
Z

A
L

U
T
I
L
I
Z
A
T
O
R
U
L
U
I
Selectarea unui canal radio
Folosind Diagrama de navigare prin meniu de pe
pagina 7, selectai modul meniu, selectai Canal i
derulai lista canalelor pn la afiarea numrului
sau denumirii dorite, dup care putei selecta
canalul.
Trimitere apel
nainte de a trimite un apel, radiotelefonul trebuie s
fie n STARE INACTIV, dup cum s-a artat mai sus,
adic s-a selectat un canal i nu se desfoar nici
un apel.
Radiotelefonul este capabil de a efectua diverse
apeluri, inclusiv apeluri la radiotelefoane individuale,
grupuri de radiotelefoane i apeluri la sisteme
telefonice publice i private.
V rugm s contactai dealerul pentru informaii
suplimentare.
Recepionare apel
1. Pornii radiotelefonul i reglai nivelul volumului.
2. Gsii canalul dorit.
3. La sosirea unui apel n orice moment, l vei auzi
la nivelul de volum reglat.
Not:S-ar putea ca sistemul s aib un timp limitat
de apel, la depirea cruia apelul va termina
automat.
Anulare apel
Apelul poate fi anulat oricnd n decursul pregtirii
acestuia, prin apsarea butonului Monitorizare/
Anulare apel, sau prin reaezarea microfonului pe
suport (cunoscut ca mod pe furc).
Apelul poate fi anulat i de ctre cronometru.
Terminare apel
Apelurile trebuie terminate ntotdeauna prin apsarea
butonului Monitorizare/Anulare apel, sau prin
reaezarea microfonului pe suport.
1 Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
TEMEL KULLANICI KILAVUZU
indekiler
Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
alma ve Kontrol Fonksiyonlar . . . . . . 3
Telsiz Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mikrofon Kontrolleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Sesli Uyar Tonlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Programlanabilir Butonlar . . . . . . . . . . . . . 5
Men Tular . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Men Gezinme emas . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD Ekran ve Simgeler . . . . . . . . . . . . . . . 8
Balang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Telsizi Ama veya Kapama . . . . . . . . . . . . 9
Ses Ayar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Telsiz Ak Mesaj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Bir Telsiz Kanal Seimi . . . . . . . . . . . . . . 10
ar Gnderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ar Alma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ar ptal Etme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
ar Sonlandrma . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Telif Hakk Bilgisi
Bu manuelde anlatlan Motorola rnleri yar iletken hafzalarda veya dier
ortamlarda saklanan telif hakk alnm Motorola bilgisayar programlarna
sahip olabilir. Amerika Birleik Devletleri ve dier lkelerin kanunlar,
Motorola'nn telif hakk alnm bilgisayar programlarn, herhangi bir ekilde
kopyalama ve oaltma dahil, baz mstesna haklarn korumaktadrlar. Buna
gre, bu manuelde anlatlan Motorola rnlerinin ierdii telif hakk alnm hi
bir Motorola bilgisayar program, Motorola'nn ak ve yazl izni bulunmadan,
hi bir suretle kopya edilemez veya oaltlamaz. Ayrca, Motorola rnlerinin
satn alnmas, bir rnn sat ile birlikte kanunlardan doan, normal kullanm
hakk dnda (mlkiyet hakk olmakszn), dorudan veya dolayl olarak veya
herhangi bir baka surette, Motorola'nn telif haklar, patentleri veya patent
bavurular altnda, hi bir hak salamayacaktr.
2
Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
GENEL BLGLER
Bu kullanc klavuzu GM360 Profesyonel Ara
Telsizinin temel ileyiini kapsamaktadr.
68P64110B89_ nolu detayl kullanc rehberinde
belirtilen daha detayl bilgiler iin, ltfen satcnza
bavurunuz.
DKKAT!
Bu telsizin kullanm, ICNIRP RF enerjisine maruz
kalma artlar uyarnca yalnz mesleki kullanmla
snrlandrlmtr. Bu rn kullanmadan nce,
RF enerjisine maruz kalma snrlarnn almamas
iin ltfen Gvenli ve Etkili alma ve RF
Enerjisine Maruz Kalma kitapndaki (Motorola
Yayn No. 6866537D37_) RF Enerjisi bilgilerini ve
kullanma talimatlarn okuyunuz.
Bu rn kullanmadan nce ltfen
telsizinizle birlikte verilen 6866537D37_
Gvenli ve Etkili alma ve RF
Enerjisine Maruz Kalma kitapndaki
gvenli kullanma talimatlarn okuyunuz.
!
C a u t i o n
DKKAT!
3 Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
ALIMA VE KONTROL FONKSYONLARI
Telsiz Kontrolleri
Aadaki numaralar n kapan iindeki resimlerde
gsterilenlere karlk gelmektedir.
1. Ama-Kapama / Ses Ayar Dmesi
Telsizi amak veya kapatmak ve telsizin sesini
ayarlamak iin kullanlr.
2. LED ndikatrleri
Kanal, kanal tarama ve monitr durumu ve
seilebilir ar alndn gsterir.
3. LCD Ekran (1 Satr)
4. Men k/Ka Butonu x
5. Kanal Seme/Men Gezinme Yukar/ Aa
y veya z
Men modundayken, mende gezinmek
iin kullanlr. Kanal seimi iin kullanlr.
6. Men Giri/Seme Butonu c
7. Mikrofon Jak
8. Programlanabilir Buton 1 g
9. Programlanabilir Buton 2 h
10. Yazma Butonlar Sol/Sa v veya w
11. Programlanabilir Buton 3 i
12. Programlanabilir Buton 4 j
Mikrofon Kontrolleri (Tu Takml Mikrofon)
13. Tu takm
14. Programlanabilir Butonlar { } |
15. Bas-Konu (PTT)
Konumak iin basn ve basl tutun;
dinlemek iin brakn
4
Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
Sesli Uyar Tonlar
nce ton Kaln ton
Ton Sinyal Tanm
Telsizin
Almas
tamam
Telsizin kendi kendini
testi tamam.
Telsizin
Almas
baarsz
Telsizin kendi kendini
testi baarsz.
Buton/Tu
takm hatas
Buton/tu takm tuu/
men tuuna
baslamyor.
Megul
Kanal megul veya
gnderilemiyor.
ar
baarsz
ar ulamada
baarsz.
G Monitr
Telsiz gndermeyi
salamadan nce
kanal izlemelidir.
Buton zellik
Aktif
Bir zellii aktif
yapmak iin herhangi
bir seenek butonuna
baslr.
Buton zellik
ptal
Bir zellii iptal iin
herhangi bir seenek
butonuna baslr.
Grup ar
Telsiz Grup ars
alyor.
Birebir ar
Telsiz Birebir ar
alyor.
ar
Hatrlatc
Cevaplandrlmam
ar hatrlatlr.
TOT n-
Uyar
Kalan konuma
sresini uyaran
zamanlayc.
Monitr Uyar
Susturucu deime
uyars.
Ses Kayd Ses kayd-Kaytta.
Ses Kayd Ses kayd-Uyar.
Ses Kayd Ses kayd-Dolu.
Tarama
Balad
Telsiz taramaya
balar.
Tarama
Durdu
Telsiz taramay bitirir.
Ton Sinyal Tanm
5 Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
Programlanabilir Butonlar
Telsizinizin anahtar ve butonlarndan bazlar,
telsizinizin pek ok zelliini kontrol etmek iin ksa-
yol butonu olarak satcnz tarafndan
programlanabilir. Programlanabilir butonlar
unlardr:
g h i j
{ } | (tu takml mikrofonda)
Telsizinizde bulunan fonksiyonlarn tam listesi iin
ltfen satcnza bavurunuz.
ncelikli
ar Alma
Telsiz bir ncelikli
ary yakalar.
ncelikli
Kanal
Telsiz ncelikli
kanalda.
Yalnz i
Yalnz iiye cevap ver
uyars.
Donanm
Hatas
Donanm hatas,uygun
mdahale yaplana
kadar ton sinyali
devam eder.
Mesaj ptal
Ses saklamadaki eski
veya o anda okunan
mesaj silindi.
Kanal Bo
Sinyali
O andaki kanaln bo
olduunu gsterir.
Acil Durum
kaz
Acil durum olduunu
gsterir.
Tu Takm
Onay
Herhangi bir tua
basldnda onay
tonu.
alan tonlar
ngilizce/
Franszca/Genel
Gelen arlar (ince
ton).
Giden arlar (kaln
ton).
Ton Sinyal Tanm
6
Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
Men Tular
Men/Se Tuu c
Men Moduna girmek iin kullanlr. Men
Modunda iken, bu tu ayrca men semek iin
kullanlr.
Not: Telsiz BOTA ALIIR durumdayken, c
x v w men tularndan herhangi
birine baslnca telsiz Men Moduna girer.
k Tuu x
Bir sonraki daha st Men seviyesine kmak iin
kullanlr. En st seviyedeki men seildii zaman,
bu tu Men Modundan kmak iin kullanlr.
Yukar/Aa y / z
Men Modunda iken, ilerlemek iin kullanlr.
Hangisinin BATA ALIIR olarak tanmlandna
gre kanal numarasn artrr/azaltr veya adres/
durum listesinde ilerler.
Sa Tuu w
lave bilgi edinmek iin oalt tuu olarak kullanlr.
Sol Tuu v
Yazma yaparken geriye doru boluk ilemi yapar.
Menden seilebilecek zellikler iin men gezinme
emasna bakn.
Sol
Yukar
Aa Sa
Men/
Se
k
x c
y
v w z
7 Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
Men Gezinme emas
(Bu sayfann sol alt kesindeki
Men Gezinme klavuzuna bakn.) y z
c
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
Men Gezinmesi
Men Moduna girmek iin c.
Listede ilerlemek iin y veya z.
Men maddesini semek iin c.
nceki men seviyesine dnmek iin
x.
Alt listede ilerlemek iin y veya z.
Alt men maddesini semek iin c.
8
Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
LCD EKRAN VE SMGELER
Kanal, men ve telsiz durum bilgilerini gsterir. En
stteki satr, aadaki tabloda aklanan, telsiz durum
indikatr sembollerini gstermektedir:
Not: Ar dk scaklklarda yeni bilgilerin
grntlenmesinde biraz gecikme olabilir. Bu
normaldir ve telsizinizin almasn etkilemez.
Sembol Ad ve Tanm
A
XPAND indikatr
Ses sktrma zelliini aktif hale getirdiinizi
belli eder.
B
G Seviye ndikatr
Telsiziniz dk gte gnderme yapmak
zere konfigre edilmi ise, L yanar.
Telsiziniz yksek gte gnderme yapmak
zere konfigre edilmi ise, H yanar.
C
Monitr ndikatr
Yank, taycl susturmay belli eder. Snk,
sinyallemeli susturmay belli eder.
F
Ses Kaydedicisi ndikatr
Diktafon (Ses Kaydedicisi) ierisinde
kaydedilmi mesajlar veya notlar olduunu belli
eder.
Chan
H
Tarama ndikatr
Tarama yapmakta olduunuzu belli eder.
ncelikli tarama modunda nokta yanar.
L
Tu Takm Kilidi ndikatr
Yank, tu takm ve men tularnn kilitli
olduunu belli eder. Snk, kilitsiz olduunu
belli eder.
N
Opsiyon Kart ndikatr
Bir opsiyon kartnn aktif hale getirildiini belli
eder.
D
DTMF ndikatr
DTMFin aktif olduunu gsterir.
Q
Cevap Verilmemi ar ndikatr
Yank, listede ar olduunu belli eder. Snk,
listede ar olmadn belli eder. Yanp
snmesi listede yeni ar olduunu belli eder.
J
Simpleks ndikatr
Simpleksin aktif olduunu belli eder.
K
D Alarm ndikatr
D alarmn aktif hale getirildiini belli eder.
Sembol Ad ve Tanm
9 Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
BALANGI
Telsizi Ama-Kapama
Ses Ayar
Ama/Kapama/Ses Ayar dmesini, sesi artrmak
iin saat ynnde, sesi azaltmak iin de saat
ynnn tersinde eviriniz.
Telsiz Ak Mesaj
Telsiz aldnda, satcnz tarafndan dzenlenmi
bir mesaj gsterecektir, rnein:
Bu mesaj gsterildikten sonra, telsiz kendi kendini
test srecine girer. Kendi kendini test baaryla
tamamlandnda ekranda aadaki yaz grnr:
Bu, bir numara veya takma ad olabilir ve o anda
seilmi kanal olacaktr. stee bal olarak satcnz
tarafndan dzenlenmi bir mesaj da telsiz
ekrannda grnecektir, rnein:
Eer telsizinizin kendi kendini test sreci baarsz
olursa, ltfen satcnza bavurunuz.
AMA KAPAMA
Klik sesi duyana kadar
Ama/Kapama/Ses
Ayar dmesine basn.
Klik sesi duyana ve
ekran silinene kadar
Ama/Kapama/Ses
Ayar dmesine basn.
Radio On
Channel
Ready
10
Trke
T
E
M
E
L

K
U
L
L
A
N
I
C
I

K
I
L
A
V
U
Z
U
Bir Telsiz Kanal Seimi
Sayfa 6deki Men Gezinme emasn kullanarak
men modunu setikten sonra Kanal sein ve
kanal listesinde istediiniz numara veya takma ad
grnnceye kadar ilerleyin ve kanal sein.
ar Gnderme
Bir ar yapabilmeniz iin, telsizin BOTA
ALIIR olmas gerekir ki bu, yukarda gsterildii
gibi, bir modun seilmi olmas ve herhangi bir
arnn ilemde olmamas anlamna gelir.
Telsiz, birebir ar, telsiz grubuna ar, zel veya
genel telefon sistemlerine arlar da dahil olmak
zere, pek ok eit ary yapabilecek
kapasitededir.
Daha fazla bilgi iin ltfen satcnz ile balant
kurunuz.
ar Alma
1. Telsizinizi an ve ses seviyesini ayarlayn.
2. stediiniz kanala gein.
3. Herhangi bir zamanda telsiziniz arandnda
ary ayarladnz ses seviyesi orannda
duyacaksnz
Not: Sistem limitlenmi bir ar sresine sahip
olabilir ve eer bu sre alrsa, ar otomatik
olarak sonlandrlabilir.
ary ptal Etme
Herhangi bir zamanda ary bitirmek iin Monitr/
ar ptal butonuna basn veya mikrofonu yerine
koyun (bu duruma askda denir).
ar zamanlaycs da ary iptal edebilir.
ar Sonlandrma
ary daima Monitr/ar ptal butonuna basarak
veya mikrofonu yerine koyarak sonlandrnz.
1 Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
KYTTOHJE
Sislt
Yleist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Kyttkytkimet ja stimet . . . . . . . . . . . 3
Radion kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mikrofonin kytkimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Merkkinet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ohjelmoitavat painikkeet . . . . . . . . . . . . . . 5
Valikkonppimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Valikko-ohjaustaulukko . . . . . . . . . . . . . . . 7
LCD-nytt ja kuvakkeet . . . . . . . . . . . . . . 8
Kytn aloitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Radio ON/EI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
nenvoimakkuuden st . . . . . . . . . . . . 9
Radio ON -viesti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kanavan valinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kutsun lhetys . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kutsun vastaanotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kutsun lopetus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Kutsun pttminen . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Tietokoneohjelmistojen tekijnoikeus
Tss oppaassa kuvatut Motorola-tuotteet saattavat sislt
puolijohdemuistiin tai muuhun tietovlineeseen tallennettuja tekijnoikeuden
suojaamia tietokoneohjelmia. Yhdysvaltojen ja muiden maiden lait takaavat
Motorola Europelle ja Motorola Inc:lle tietyt yksinoikeudet tekijnoikeuden
suojaamiin tietokoneohjelmiin. Nihin oikeuksiin kuuluu oikeus kopioida tai
toisintaa ohjelma miss tahansa muodossa. Tmn perusteella mitn tss
oppaassa kuvattuihin tuotteisiin sisltyvi tekijnoikeuden suojaamia
tietokoneohjelmia ei saa kopioida tai toisintaa milln tavalla ilman oikeuden
omistajien nimenomaista kirjallista lupaa. Niden tuotteiden osto ei myskn
anna mitn suoraa tai epsuoraa lisenssi oikeuden omistajien
tekijnoikeuksiin, patentteihin tai patenttihakemuksiin, lukuun ottamatta
tavanomaisia, lain mukaan ostajalle kuuluvaa maksutonta lupaa kytt
tuotteita.
2
Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
YLEIST
Tm opas sislt GM360-autoradiopuhelimen
kyttohjeet. Jlleenmyyjlt on saatavana
yksityiskohtaisempia listietoja, jotka sisltyvt
tydet ominaisuudet ksittvn kyttoppaaseen
68P64110B89_.
HUOMAUTUS!
Tmn radion kytt on rajoitettu vain
ammattitarkoitukseen radiotaajuiselle energialle
altistusta koskevien ICNIRP:n vaatimusten
tyydyttmiseksi. Lue ennen tmn tuotteen kytt
esitteess "Tuoteturvallisuus ja altistus
radiotaajuudelle" (Motorolan julkaisu, osanumero
6866537D37_) olevat radiotaajuista energiaa
koskevat tiedot ja kyttohjeet altistusrajojen
noudattamisen varmistamiseksi.
Lue ennen tmn tuotteen kytt radion
mukana toimitetussa esitteess
6866537D37_ "Tuoteturvallisuus ja
altistus radiotaajuudelle" olevat turvallista
kytt koskevat ohjeet.
!
C a u t i o n
MUISTUTUS!
3 Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
KYTTKYTKIMET JA STIMET
Radion kytkimet
Numerot viittaavat kuvasivun numeroihin.
1. ON-EI / voimakkuusst
Kytetn kytkemn virta radioon tai pois
radiosta ja stmn nenvoimakkuus.
2. LED-merkkivalot
Osoittavat kanavan, selauksen ja kuuntelun
tilan sek valikoivan kutsun vastaanoton.
3. LCD-nytt (1-rivinen)
4. Valikosta poistuminen/poistumispainike
x
5. Kanavan valitsin/valikon ohjaus yls/alas
y tai z
Kytetn valikon ohjaukseen valikkotilassa.
Kytetn kanavan selaukseen.
6. Valikkoon siirtyminen/valintapainike c
7. Mikrofonin jakki
8. Ohjelmoitava painike 1 g
9. Ohjelmoitava painike 2 h
10. Muokkauspainikkeet vasen/oikea
v tai w
11. Ohjelmoitava painike 3 i
12. Ohjelmoitava painike 4 j
Mikrofonin kytkimet (mikrofonin nppimist)
13. Nppimist
14. Ohjelmoitavat nppimet { } |
15. Lhettimen kynnistys (PTT)
Paina kytkint ja pid alhaalla puhuessasi;
pst kuunnellaksesi.
4
Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
Merkkinet
Korkea merkkini Matala merkkini
ni Signaali Selitys
Virta OK Radion itsetesti OK.
Virtahiri
Vika radion
itsetestiss.
Painike/
nppimist-
vika
Painikkeen/
nppimis-tn/
valikkonppimen
painallus ei ole
mahdollista.
Varattu
Kanava varattu tai
lhetys ei ole
mahdollista.
Kutsuhiri Kutsun kytkenthiri.
Pakollinen
kanavan
kuuntelu
Radio pakottaa
kanavan kuunteluun
ennen lhetyst.
Painike-
toiminnon
kynnistys
Toiminnon kynnistys
painikkeen
painalluksella.
Painike-
toiminnon
lopetus
Toiminnon lopetus
painikkeen
painalluksella.
Ryhmkutsu
Ottaa vastaan
ryhmkutsun.
Yksittiskutsu
Ottaa vastaan
yksittiskutsun.
Kutsu-
muistutus
Muistuttaa
vastaamattomasta
kutsusta.
TOT-esihlytys
Varoittaa ajan
pttymisest.
Kanavakuunte-
luhlytys
Hlytt kohinasalvan
muutoksesta.
Puhemuisti Puhemuistitallennus.
Puhemuisti Puhemuistivaroitus.
Puhemuisti Puhemuisti tysi.
Kanava-
selauksen
kynnistys
Kanavaselaus
kynniss.
Kanava-
selauksen
pysytys
Kanavaselaus
lopussa.
Etuoikeutettu
kutsu
Radio ilmaisee
etuoikeutetun kutsun.
ni Signaali Selitys
5 Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
Ohjelmoitavat painikkeet
Jotkin radiosi kytkimist ja nppimist voidaan
ohjelmoida Customer Programming Software (CPS)
-ohjelmalla, jolloin niill voidaan valita suoraan jokin
toiminto. Ohjelmoitavia painikkeita ovat:
g h i j
{ } | (mikrofonin nppimistss)
Pyyd jlleenmyyjlt radiotasi tukevien toimintojen
tydellist luetteloa.
Etuoikeutettu
kanava
Radio etuoikeutetulla
kanavalla.
Yksinisty
Muistuttaa
vastaamaan.
Laitevika
Laitevika; ni kuuluu,
kunnes laite toimii
oikein.
Viestin poisto
Aikaisempi viesti tai
tll hetkell
puhemuistista kuuluva
viesti on poistettu.
Kanava vapaa -
merkkini
Tmnhetkinen
kanava vapaa.
Saapuva
htmerkki
Osoittaa
httilannetta.
Nppimistn
vasteni
Nppinpainalluksen
vasteni.
Soittonet
englanti/ranska/
normaali
Saapuvat kutsut
(korkeat merkkinet),
lhtevt kutsut
(matalat merkkinet).
ni Signaali Selitys
6
Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
Valikkonppimet
Valikko/valinta-nppin c
Kytetn valikkotoiminnolle vaihtoon. Tt
nppint kytetn mys valikkotoiminnon aikana
valikkojen valintaan.
Huom! Kun radio on LEPOTILASSA, mink
tahansa c x v w -
valikkonppimen painallus saa radion
siirtymn valikkotoimintoon.
Pois-nppin x
Kytetn siirtymiseksi seuraavalle korkeammalle
valikkotasolle. Kun ylin valikkotaso on valittu, siirt
seuraava painallus pois valikkotoiminnosta.
Yls /alas-nppin y / z
Kytetn vierittmn oltaessa
valikkotoiminnossa.
Lis/vhenn kanavanumeroa yhdell tai vierit
osoite/tilaluetteloa, kumpi vain on merkitty selvsti
LEPOTILAKSI.
Oikea nppin w
Kytetn listietoja antavana nppimen.
Vasen nppin v
Kytetn editoitaessa askelpalautinnppimen.
Katso valikon avulla valittavat ominaisuudet valikko-
ohjaustaulukosta.
Vasen
Yls
Alas Oikea
Valikko/
valinta
Pois
x c
y
v w z
7 Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
Valikko-ohjaustaulukko
(Katso valikko-ohjauksen yleisohjeet tmn
sivun vasemmasta alakulmasta)
y z
Valikko-ohjaus
c
c siirtyksesi valikkotoimintoon.
y tai z vierittksesi luetteloa
c valitaksesi valikkokohdan.
x palataksesi aikaisemmalle
valikkotasolle.
y tai z vierittksesi
alaluetteloa.
c valitaksesi alavalikkokohdan.
SW Version
CP Version
SW Part No.
CP Part No.
select/
entry
select/
enter ID
Voice
Storage
Utilities Channel
y z
y z y z
Call Forward
Missed
Calls
Voice
Recorder
select/
record/
play/
delete
select/
enter
Channel
Number
Contact
List
select/
enter Status
Number
Status
Emergency
Msg.
select/
record/
play/
delete
Backlight
Brightness
Companding
Scan
Talkaround
Option Board
Lone Worker
Power Level
Radio
Information
DTMF
Alarm
8
Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
LCD-NYTT JA KUVAKKEET
Nytt kanavan, valikon ja radion tilatiedot. Ylin rivi
nytt radion tilasymboleja. Nm kuvakkeet
esitelln seuraavassa:
Huom! Erittin alhaisissa lmptiloissa on
mahdollista, ett uudet tiedot tulevat nyttn
hitaasti. Tm on normaalia eik vaikuta
radiosi toimintaan.
Merkki Nimi ja esittely
A
XPAND-osoitin
Osoittaa, ett tiivistystoiminta on aktivoitu.
B
Tehotason osoitin
"L" osoittaa, ett pieni teho on valittu. "H"
osoittaa, ett iso teho on valittu.
C
Kanavakuuntelun merkkivalo
"On" osoittaa kantoaaltosalpaa. "Ei" osoittaa
signalointisalpaa.
F
Puhemuistiosoitin
Osoittaa, ett muistissa on sanoma.
H
Kanavaselaus on toiminnassa
Osoittaa, ett selaus on kynniss. Pisteess
palaa valo etuoikeutetun selaustilan aikana.
Chan
L
Nppimistn lukituksen merkkivalo
"On" osoittaa, ett nppimist ja
valikkonppimet ovat lukossa. "Ei" osoittaa
niiden olevan lukitsematta.
N
Lisyksikkosoitin
Osoittaa yksikn olemassaolon.
D
DTMF-merkkivalo
Osoittaa, ett DTMF on aktivoitu.
Q
Ohitettujen kutsujen osoitin
"On" osoittaa luettelossa olevaa kutsua. "EI"
osoittaa, ettei luettelossa ole kutsuja.
Vilkkuminen osoittaa uutta kutsua
luettelossa.
J
Merkkivalo simplex-toiminnalla
releointikanavalla
Osoittaa, ett toiminto on aktivoitu.
K
Ulkopuolisen hlytyksen osoitin
Osoittaa, ett toiminto on aktivoitu.
Merkki Nimi ja esittely
9 Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
KYTN ALOITUS
Radio ON/EI
nenvoimakkuuden st
nenvoimakkuutta listn kiertmll ON/EI/
Voimakkuus-sdint mytpivn tai
pienennetn vastapivn.
Radio ON -viesti
Kun radioon kytketn virta, nkyviin tulee radion
toimittajan rtlim viesti, esim.:
Tmn tekstin jlkeen radio suorittaa itsetestin,
jonka ptytty radiosta nkyy:
Tm voi olla numero tai tunnus tll hetkell
valitulle kanavalle. Tarvittaessa radiosta voi nky
vaihtoehtoisesti radion toimittajan rtlim viesti,
esim.
Jos radion itsetestiss on vika, ota yhteys radion
toimittajaan.
ON EI
Kierr ON/EI/
Voimakkuus-sdint,
kunnes kuuluu
naksahdus.
Kierr ON/EI/
Voimakkuus-sdint,
kunnes kuuluu
naksahdus ja nytt
tyhjenee.
Radio On
Channel
Ready
10
Suomi
K
Y
T
T
O
H
J
E
Kanavan valinta
Valitse valikkotoiminto kyttmll sivulla 6 olevaa
valikko-ohjaustaulukkoa. Valitse sitten kanava ja
vierit kanavaluetteloa, kunnes nyttn tulee
haluamasi numero tai tunnus ja valitse kanava.
Kutsun lhetys
Ennen kutsun lhetyst on radion oltava
LEPOTILASSA, kuten yll on kuvattu, ts. kanava on
valittu eik kynniss ole kutsuja.
Radiolla voidaan lhett monenlaisia kutsuja
mukaan lukien kutsut henkilkohtaisiin radioihin,
radioryhmiin sek kutsut yksityisiin ja julkisiin
puhelinjrjestelmiin.
Listietoja on saatavana radion toimittajalta.
Kutsun vastaanotto
1. Kytke virta radioon ja aseta voimakkuustaso
sopivaksi.
2. Kytke radio haluamallesi kanavalle.
3. Aina kutsun tullessa kuulet sen asetetulla
voimakkuudella.
Huom! Jrjestelmss on mahdollisesti rajoitettu
kutsun kestoaika ja kutsu voi ptty
automaattisesti, jos kyseinen kestoaika
ylitetn.
Kutsun lopetus
Kutsu voidaan lopettaa milloin tahansa painamalla
kanavakuuntelu/lhetysestopainiketta tai panemalla
mikrofoni takaisin pitimeens (tmn toimenpiteen
nimen on "kanava kiinni") .
Mys kutsun ajastin voi lopettaa kutsun.
Kutsun pttminen
Kutsu tulisi ptt aina painamalla
kanavakuuntelu/lhetysestopainiketta tai panemalla
mikrofoni takaisin pitimeens.
control
contact
and Motorola are registered trademarks of Motorola Inc.
Professional Radio and GM are trademarks of Motorola Inc.
2000 Motorola, Inc. All rights reserved.
Printed in the European Union.
6864110B81 - A

GM360 User Guide

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

GM360 User Guide

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

control

Vous aimerez peut-être aussi