N

O
R
M
A
S
T
A
N
D
A
R
D
N
O
R
M
A
A
S
T
M

A

2
6
9
A
S
T
M

A

2
6
9
Conduo de fludos em
plataformas martimas
para explorao de
petrleo e gs.
Fluid transportation
in offshore oil and gas
platforms.
Conduccin de fluidos
en plataformas martimas
para la explotacin de
petrleo y gas.
Dimetros externos
e espessuras a partir
de 6,35 e 0,80 mm,
respectivamente.
Outside diameter and
wall thickness from
and 0.031
respectively.
Dimetros Externos
y espesores a partir de
6,35 y 0,80 mm,
respectivamente.
Embobinados em
carretis metlicos com
comprimento de
at 8.000 metros.
Wound up in metal
reels, up to
26,247 feet long.
Bobinados en carreteles
metlicos con una
longitud de
hasta 8.000 m.
Na linha de produo - eletromagntico,
hidrosttico a 340 kg/mm e pneumtico
a 10 kg/mm.
No carretel hidrosttico a 340 kg/mm.
On the production line: electromagnetic,
5,000 psi; hydrostatic and 143 psi
pneumatic tests.
5,000 psi hydrostatic test on the reel.
En la lnea de produccin
electromagntico, hidrosttico
a 340 kg/mm y neumtico a 10 kg/mm.
En el carretel, hidrosttico a 340 kg/mm.
Inoxidvel
austentico,
conforme
AISI 316 L.
Austenitic stainless
steel in accordance
with AISI 316 L.
Inoxidable
austentico,
conforme
AISI 316 L.
APLICAES
APPLICATIONS
APLICACIONES
AO
STEEL
ACERO
SOLDA
WELDING
SOLDADURA
DIMENSES
SIZES
DIMENSIONES
APRESENTAO
PACKAGING
PRESENTACIN
ENSAIOS
TESTS
TESTES
Longitudinal.
Longitudinal.
Longitudinal.
N
O
R
M
A
A
P
I

5
L

/

2
0
0
0

P
S
L
1
A
P
I

5
L

/

2
0
0
0

P
S
L
1
A
P
I

5
C
T
Oleodutos,
gasodutos,
processos
e outras
aplicaes
industriais.
Tubos de alta
resistncia para
oleodutos, gaso-
dutos, minerodu-
tos, processos e
outras aplicaes
industriais.
Ao lado, damos
as caractersticas
das especificaes
5LX-42, X-46 e
X-52. Outras pode-
ro ser fornecidas
mediante consultas.
Casing e Tubing
so prprios
para operaes
de revestimento
e produo
em poos de
petrleo.
Resistncia
eltrica
por alta
freqncia -
longitudinal.
Resistncia
eltrica por
alta
freqncia -
longitudinal.
Resistncia
eltrica por
alta
freqncia -
longitudinal.
Os tubos so
testados
individualmente
com presso,
de acordo
com a tabela
descrita na
norma.
Os tubos so
testados
individualmente,
de acordo
com a tabela
descrita na
norma.
Os tubos so
testados
individualmente,
de acordo
com a tabela
descrita na
norma.
Os tubos so
submetidos
a ensaios de
achatamento
e dobramento,
dentro dos
padres
exigidos
pela norma.
Os tubos so
submetidos
a ensaios de
achatamento
e dobramento,
dentro dos
padres
exigidos
pela norma.
Os tubos so
submetidos
a ensaios de
achatamento
e dobramento,
dentro dos
padres
exigidos
pela norma.
Ultra-som ou
eletromagntico.
Ultra-som ou
eletromagntico.
Ultra-som e
eletromagntico.
a. Os tubos
podem ter as
extremidades
lisas, biseladas
ou rosqueadas.
b. Os tubos
rosqueados
podem ser
fornecidos com
ou sem luva.
a. Os tubos
podem ter as
extremidades
lisas, biseladas
ou rosqueadas.
b. Os tubos
rosqueados
podem ser
fornecidos com
ou sem luva.
Pontas
lisas.
Anlise Qumica
Grau A
C mx: 0,21%
Mn mx: 0,90%
P mx: 0,04%
S mx: 0,05%
Grau B
C mx: 0,26%
Mn mx: 1,15%
P mx: 0,04%
S mx: 0,05%
Anlise Qumica
Grau X-42
C mx: 0,28%
Mn mx: 1,25%
P mx: 0,04%
S mx: 0,05%
Grau X-46/X-52
C mx: 0,30%
Mn mx: 1,35%
P mx: 0,04%
S mx: 0,05%
Anlise Qumica
(para todos
os graus):
P mx: 0,04%
S mx: 0,06%
Grau H40
Limite de
escoamento
(kgf/mm)
28,1
Resistncia
trao
(kgf/mm)
42,2
APLICAES QUALIDADE
DO AO
PROPRIEDADES MECNICAS
(VALORES MNIMOS)
ENSAIO
HIDROSTTICO
PROCESSO
DE SOLDA
ENSAIOS NO
DESTRUTIVOS
ENSAIOS
MECNICOS
ACABAMENTO
Grau A
Limite de
escoamento
(kgf/mm)
21,1
Resistncia
trao
(kgf/mm)
33,7
Grau B
Limite de
escoamento
(kgf/mm)
24,6
Resistncia
trao
(kgf/mm)
42,2
Grau K55
Limite de
escoamento
(kgf/mm)
38,7
Resistncia
trao
(kgf/mm)
66,8
Grau J55
Limite de
escoamento
(kgf/mm)
38,7
Resistncia
trao
(kgf/mm)
52,7
X-42
29,5
42,2
X-46
32,3
44,3
X-52
36,6
46,4
X-56
39,4
49,9
X-60
42,2
52,7
X-65
45,7
54,1
Limite de
escoamento
(kgf/mm)
Resistncia
trao
(kgf/mm)
A
S
T
M

A

2
6
9
N
O
R
M
A
S
T
A
N
D
A
R
D
A
P
I

5
L

/

2
0
0
0

P
S
L
1
A
P
I

5
L

/

2
0
0
0

P
S
L
1
A
P
I

5
L

/

2
0
0
0

P
S
L
1
A
P
I

5
L

/

2
0
0
0

P
S
L
1
A
P
I

5
C
T
A
P
I

5
C
T
Oleoductos,
gasoductos
y otras
aplicaciones
industriales.
Pipelines
for oil, gas
and other
industrial
uses.
Tubos de alta
resistencia
para oleoductos,
gasoductos,
mineroductos
y otros usos
industriales.
Vea al lado las
caractersticas de
las especificaciones
5LX-42, X-46 y X-52.
Detalles adicionales
se informarn
mediante consulta.
High resistance
pipelines for oil,
gas, mineral
ore an other
industrial uses.
Please read
hereby the
5LX-42, X-46
and X-52
specification
features. Further
details may be
obtained upon
request.
Casing y Tubing
son apropiados
para las
operaciones de
revestimiento
y produccin
en pozos
petrolferos.
Casing and
Tubing are
used in
oil-well
coating
and
production
operations.
Resistencia
elctrica
por alta
frecuencia
longitudinal.
ERW
longitudinal.
Resistencia
elctrica
por alta
frecuencia
longitudinal.
Resistencia
elctrica
por alta
frecuencia
longitudinal
ERW
longitudinal.
ERW
longitudinal.
Los tubos
se testan
individualmente
de acuerdo
a presiones
descriptas
en la tabla
de la
norma.
Pipes are tested
one by one,
under
pressures
according to the
chart described
in the standard.
Los tubos se
testan
individualmente
de acuerdo a
presiones
descriptas
en la tabla
de la norma.
Los tubos se
testan
individualmente
de acuerdo a
presiones
descriptas
en la tabla
de la norma.
Pipes are
tested one
by one,
under
pressures
according to
the chart
described
in the standard.
Pipes are
tested
one by one,
under
pressures
according
to the chart
described in
the standard.
Los tubos son
sometidos
a testes de
achatamento y
doblado,
dentro de las
especificaciones
exigidas
por la norma.
Tubes undergo
flattening and
bending tests
within the
requirements
of the standard.
Los tubos son
sometidos a
testes de
achatamento
y doblado,
dentro de las
especificaciones
exigidas por
la norma.
Los tubos son
sometidos a
testes de
achatamiento
y doblado,
dentro de las
especificaciones
exigidas por
la norma.
Tubes
undergo
flattening
and
bending
tests
within the
requirements
of the standard.
Tubes undergo
flattening
and bending
tests
within the
requirements
of the
standard.
Ultrasnico o
electromagntico.
Ultrasnico o
electromagntico.
Ultrasnico o
electromagntico.
Ultrasonic or
electromagnetic.
Ultrasonic or
electromagnetic.
Ultrasonic or
electromagnetic.
a. Los tubos
pueden tener
los extremos
lisos, biselados
o con rosca.
b. Los tubos con
rosca pueden
ser adquiridos
con o sin
junta.
a. Los tubos
pueden tener
los extremos
lisos, biselados
o con rosca.
b. Los tubos con
rosca pueden
ser adquiridos
con o sin
junta.
Tubes are
available with
plain, beveled
or threaded
ends.
Threaded tubes
are available
with or
without
couplings.
a.Tubes are
available
with plain,
beveled
or threaded
ends.
b.Threaded
tubes are
available
with or
without
couplings.
Extremos
lisos.
Plain ends.
Anlisis qumico
Grado A
C max: 0.21%
Mn max: 0.90%
P max: 0.04%
S max: 0.05%
Grado B
C max: 0.26%
Mn max: 1.15%
P max: 0.04%
S max: 0.05%
Chemical Anlisis
Grade A
C max: 0.21%
Mn max: 0.90%
P max: 0.04%
S max: 0.05%
Grade B
C max: 0.26%
Mn max: 1.15%
P max: 0.04%
S max: 0.05%
Anlisis Qumico
Grado X-42
C mx: 0,28%
Mn mx: 1,25%
P mx: 0,4%
S mx: 0,05%
Grado X-46/X-52
C mx: 0,30%
Mn mx: 1,35%
P mx: 0,04%
S mx: 0,05%
Chemical Analysis
Grade X-42
C max: 0.28%
Mn max: 1.25%
P max: 0.04%
S max: 0.05%
Grade X-46/X-52
C max: 0.30%
Mn max: 1.35%
P max: 0.04%
S max: 0.05%
Anlisis Qumico
(para todos
los grados)
P mx: 0.04%
S mx: 0.06%
Chemical
Analysis
(for all grades)
P max: 0.04%
S max: 0.06%
Grado H40
Lmite de
28,1
Resistencia
a la traccin
42,2
Elasticidad
Grade H40
Yield
Strength
(psi)
40,000
Tensile
Strength
(psi)
60,000
APLICACIONES
APPLICATIONS
CALIDAD
DEL ACERO
STEEL
QUALITY
PROPIEDADES MECNICAS
(Valores Mnimos)
MECHANICAL PROPERTIES
(minimum values)
TEST
HIDROSTTICO
HYDROSTATIC
TEST
PROCESO DE
SOLDADURA
WELDING
PROCESS
TESTES NO
DESTRUCTIVOS
NON-DESRUCTIVE
TESTS
TESTES
MECNICOS
MECHANICAL
TESTS
TERMINACIN
FINISHING
Grado A
Lmite
de Elasticidad
21,1
Resistencia
a la traccin
33,7
Grade A
Yield
Strength
(psi)
30,000
Tensile
Strength
(psi)
48,000
Grado B
Lmite
de Elasticidad
24,6
Resistencia
a la traccin
42,2
Grade B
Yield
Strength
(psi)
35,000
Tensile
Strength
(psi)
60,000
Grado K55
Lmite de
38,7
Resistencia
a la traccin
66,8
Elasticidad
Grade K55
Yield
Strength
(psi)
55,000
Tensile
Strength
(psi)
95,000
Grado J55
Lmite de
38,7
Resistencia
a la traccin
52,7
Elasticidad
Grade J55
Yield
Strength
(psi)
55,000
Tensile
Strength
(psi)
75,000
X-42
29,5
42,2
X-46
32,3
44,3
X-52
36,6
46,4
X-56
39,4
49,9
X-60
42,2
52,7
X-65
45,7
54,1
Yield
Strength
kgf/mm
Tensile
Strength
kgf/mm
X-42
29,5
42,2
X-46
32,3
44,3
X-52
36,6
46,4
X-56
39,4
49,9
X-60
42,2
52,7
X-65
45,7
54,1
Lmite de
Elasticidad
kgf/mm
Resistencia
a la traccin
kgf/mm
API 5L GRAUS A e B / GRADES A and B / GRADOS A y B
DIMETRO
NOMINAL EXTERNO
mm mm kg/m inch inch lb/ft inch
DIAMETER
DIMETRO
NOMINAL
NOMINAL
OUTSIDE
EXTERNO
ESPESSURA DE PAREDE PESO TERICO
WALL THICKNESS
ESPESOR DE LA PARED
NOMINAL WEIGHT
PESO NOMINAL
1/2
3/4
1
1 1/4
1 1/2
2
2 1/2
3
3 1/2
4
5
6
21,30
26,70
33,40
42,20
48,30
60,30
73,00
88,90
101,60
114,30
141,30
168,30
0.838
1.051
1.315
1.661
1.901
2.374
2.874
3.500
4.000
4.500
5.562
6.625
2,77
2,87
3,38
3,56
3,68
3,91
5,16
5,49
5,74
6,02
6,55
7,11
0.109
0.113
0.133
0.140
0.145
0.154
0.203
0.216
0.226
0.237
0.258
0.280
1,3
1,7
2,5
3,4
4,0
5,4
8,6
11,3
13,6
16,1
21,8
28,3
0.85
1.13
1.68
2.27
2.72
3.65
5.79
7.58
9.11
10.79
14.62
18.97
Dimetro Externo: Espessura de Parede:
Outside Diameter: Wall Thickness:
Dimetro Externo: Espesor de la Pared:
+ 0,41mm (+ 0,016")
- 0,79mm (- 0,031")
+ 20%
- 12,5%
+ 15%
- 12,5%
+ 15%
- 12,5%
0,75%
21,30 mm (0,838") 48,30mm (1,901")
21,30 mm (0,838") 73,00mm (2,874")
88,90 mm (3,500")
101,60 mm (4,000") 168,30 mm (6,625")
60,30 mm (2,374")
{
{
{
{
TOLERANCES
TOLERANCIAS
TOLERNCIAS
API 5L - GRAUS X-42, X-46, X-52, X-56, X-60 e X-65 / GRADES X-42, X-46, X-52, X-56, X-60 & X-65 / GRADOS X-42, X-46, X-52, X-56, X-60 y X-65
mm mm kg/m inch inch lb/ft
DIMETRO EXTERNO
OUTSIDE DIAMETER
DIMETRO EXTERNO
ESPESSURA DE PAREDE PESO TERICO
WALL THICKNESS
ESPESOR DE LA PARED
NOMINAL WEIGHT
PESO NOMINAL
60,30
73,00
88,90
101,60
114,30
168,30
2 3/8
2 7/8
3 1/2
4
4 1/2
6 5/8
3,17
3,58
3,91
4,37
4,77
3,17
3,58
3,96
4,37
4,77
5,16
5,49
3,17
3,58
3,96
4,37
4,77
5,49
6,35
7,11
3,17
3,58
3,96
4,37
4,77
5,74
6,35
7,11
3,17
3,58
3,96
4,37
4,77
5,16
5,56
6,02
6,35
7,11
3,17
3,58
3,96
4,37
4,77
5,16
6,02
6,35
7,11
0.125
0.141
0.154
0.172
0.188
0.125
0.141
0.156
0.172
0.188
0.203
0.216
0.125
0.141
0.156
0.172
0.188
0.216
0.250
0.280
0.125
0.141
0.156
0.172
0.188
0.226
0.250
0.280
0.125
0.141
0.156
0.172
0.188
0.203
0.219
0.237
0.250
0.280
0.125
0.141
0.156
0.172
0.188
0.203
0.219
0.250
0.280
4,5
5,0
5,4
6,1
6,6
5,5
6,2
6,8
7,4
8,1
8,7
9,2
6,8
7,6
8,4
9,2
10,0
11,3
13,2
14,3
7,8
8,7
9,6
10,6
11,5
13,5
15,0
16,6
8,8
9,8
10,9
11,9
13,0
14,0
15,0
16,0
17,0
18,7
13,0
14,6
16,2
17,8
19,4
21,0
22,5
25,6
28,2
3.0
3.4
3.7
4.1
4.4
3.7
4.1
4.5
5.0
5.4
5.8
6.1
4.5
5.1
5.6
6.1
6.7
7.6
8.7
9.7
5.2
5.8
6.4
7.0
7.7
9.1
10.0
11.2
5.8
6.7
7.2
8.0
8.7
9.3
10.0
10.8
11.4
12.7
8.7
9.8
10.8
11.9
12.9
13.9
15.0
17.0
19.0
Dimetro Externo: Espessura de Parede:
Outside Diameter: Wall Thickness:
Diametro Externo: Espesor de la Pared:
+ 15%
- 12,5%
0,75%
{ {
TOLERANCES
TOLERANCIAS
TOLERNCIAS
Brastubo by Persico Pizzamiglio.
F
o
t
o
s
:

A
l
e
x

S
a
l
i
m
API 5CT TUBING
API 5CT CASING
mm
mm
mm
mm
kg/m
kg/m
inch
inch
inch
inch
lb/ft
lb/ft
DIMETRO EXTERNO
OUTSIDE DIAMETER
DIMETRO EXTERNO
DIMETRO EXTERNO
OUTSIDE DIAMETER
DIMETRO EXTERNO
ESPESSURA DE PAREDE
ESPESSURA DE PAREDE
PESO TERICO
PESO TERICO
WALL THICKNESS
ESPESOR DE LA PARED
WALL THICKNESS
ESPESOR DE LA PARED
NOMINAL WEIGHT
PESO NOMINAL
NOMINAL WEIGHT
PESO NOMINAL
60,30
114,30
127,00
73,00
88,90
101,60
114,30
2 3/8
4 1/2
5
2 7/8
3 1/2
4
4 1/2
4,24
5,21
5,69
6,35
6,35
7,37
5,59
6,43
7,52
0.205
0.224
0.250
0.250
0.290
0.220
0.253
0,296
14,03
15,24
16,91
16,91
19,44
16,74
19,12
22,16
9.42
10.24
11.36
11.36
13.03
11.25
12.85
14.89
139,70 5 1/2
6,20
6,98
7,72
0.244
0.275
0.304
20,41
22,85
25,13
13.72
15.36
16.89
168,30 6 5/8 7,32 0.288 29,06 19.53
177,80 7
5,87
6,91
8,05
0.231
0.272
0.317
24,89
29,12
33,70
16.73
19.57
22.65
4,83
5,51
5,49
6,45
5,74
6,65
6,88
0.167
0.190
0.217
0.216
0.254
0.226
0.262
0.271
5,86
6,61
9,17
11,29
13,12
13,57
15,57
18,23
3.94
4.44
6.16
7.59
8.82
9.12
10.46
12.25
Esmirilhamento da emenda da
chapa na entrada da formadora
Persico Pizzamiglio.
Polishing the added plate at the
pipe former entrance Persico
Pizzamiglio factory.
Esmerilado de adicin de la chapa
en la entrada de la formadora -
fbrica Persico Pizzamiglio.
API 5CT TUBING e CASING / API 5CT TUBING and CASING / API 5CT TUBING y CASING
mm mm ft ft
TIPO
TYPE / TIPO
CASING
COMPRIMENTOS / LENGTH RANGE / LONGITUDES
TUBING
2
1
3
7620 a 10363
4876 a 7620
10363 a 14630
25 to 34
16 to 25
34 to 48
8534 a 9753
6096 a 7315
-
28 to 32
20 to 24
-
TOLERANCES
TOLERANCIAS
TOLERNCIAS
Dimetro: Espessura de Parede:
Diameter: Wall Thickness:
Dimetro: Espesor de la Pared:
- 12,5%
4" 0,79mm 0.031"
4 1/2" 0,75%
{ {
Refinaria de Petrleo Paulnia - SP.
Oil Refinary Paulinia - SP.
Refinera de Petrleo - Paulinia, SP.