Isaac Asimov

A hall fuvallata
1.
Millik lnek a lboratriumokban, s megfeledkeznek a
rjuk leselked
hallrl.
!tn"znek rajta.
#ouis $rade, veg%"sz, eg%etemi tanrseg"d, soha t&bb"
nem fog
megfeledkezni rla. Magba roskadva lt a zs'folt
diklaborban, "s
tisztn "rezte, hog% nincs eg%edl. A rendr&k
elmentek, a fol%oskon eg%
l"lek se jrt, de a szobban, szinte testk&zelben, ott
"rezte maga mellett a
hallt. (edig a laborbl idk&zben elszll)tottk *al+h
,eufeld holttest"t, a
halandsg k"zzelfoghat bizon%ossgt.
A hall azonban ott maradt. *"szv"tlenl "s
"szrev"tlenl.
$rade levette a szemveg"t, "s eg% zsebkendvel,
mel%et kizrlag erre
a c"lra hordott magnl, tisztra t&r&lte az veget.
Azutn belen"zett, "s
gondterhelten vizsglgatta a dombor' veg torztkr"ben
most kereknek
ltsz, mskl&nben szikr arct, hossz'ra n%'lt ajkait.
-emmi lthat n%oma a t&rt"nteknek. .aja "++ol%an
s&t"t, mint hrom
rval korbban, a szeme k&rl fut rkok /neg%venk"t
"v"hez illen0
semmivel sem m"l%ebbek, mint azeltt.
A hall "rint"se m"gse hag%na n%omot az emberen1
2rrra illesztette a szemveg"t, "s m"g eg%szer
k&rln"zett a laborban.
Mi"rt kellene a hall jel"t viselnie, csak mert ez'ttal
k&zelebb kerlt hozz,
mint mskor1 .isz minden na+, minden +illanatban,
l"+ten3n%omon
tallkozott vele.
2tt leselkedett a +olcokon, az eg%ms mellett sorakoz
barna
vegekben. A gondosan feliratozott vegekben
kl&nleges, finom
szemcs"s kristl%okat
troltak. 4&bbs"gk ol%an, mint a s. 5ell adagban a
s is meg&lhet
eg% embert. 6e ezek a kristl%ok jval g%orsabban
tudnak g%ilkolni.
,"mel%iknek a +erc t&rt r"sze is elegend hozz, ha
megfelel a dzis.
7%orsan vag% lassan, k)nok k&z&tt vag%
fjdalommentesen 8
brmel%ikk k"+es r, hog% kig%g%)tsa a halandt a
f&ldi "let
n%omor'sgbl, s ha eg%szer rsznta magt a k'rra,
g%g%ulsa is
v"gleges.
$rade felshajtott. 9an, aki nem t&rdik a vesz"ll%el, "s
'g% bnik velk,
akr a sval. -z:r+a+)rra szrja, vag% lombikba t&lti,
feloldja v)zben,
ki&nti a munkaasztalra, aztn les&+ri vag% felt&rli eg%
+a+)rkendvel.
Amikor az asztalon hel%et csinlnak a t)zrainak,
han%ag mozdulattal
f"lretoljk a hall morzsit. A fz+ohrba, mel%ben
nemr"g m"g a nag%
igazsgoszt l&t%&g&tt, narancslevet t&ltenek.
A +olcon ott volt az "desk"s )z:, ez"rt lomcukornak is
nevezett, g%ilkos
lomacett. Mellette briumnitrt, r"zszulft,
ntriumdikromt "s vag%
tucatn%i ms, hallos m"reg.
;s +ersze cin. $rade azt hitte, a rendrs"g lefoglalja az
veget, de a
n%omozk be"rt"k vele, hog% tisztes tvolbl
megszeml"lj"k, "s b"k"n
hag%tk, benne j f"lfont halllal.
A munkaasztal alatt &tliteres ballonokban sorakoztak az
ers savak 8
k&ztk k"nsav< n"hn% cse++ a szeme vilgba kerlhet,
felismerhetetlenn" torz)thatja az arct annak, aki
vatlanul bnik vele. Az
eg%ik sarokban s:r)tett gzzal t&lt&tt +alackok, n"mel%ik
mind&ssze
harminc centi magas, n"mel%ik akkora, mint eg% ember.
=l"g fig%elmen
k)vl hag%ni n"hn% eg%szer: vint"zked"st, s mris
iszon%' robbans
vag% alattomos m"rgez"s a han%agsg ra.
A hall hol erszakosan ront az emberre, hol lo+va
settenkedik a
k&zel"be, szjon vag% orron t, akr "vekig is araszol,
a+r adagokban,
mint a +arn%i higan%gol%cskk, mel%ek bizon% ott
csillognnak a +adl
r"sei k&zt "s a rejtett zugokban, ha eg%szer valaki
fels&+&rn" a
laboratrium +ort.
Az ezern%i alakban jelenl"v .all itt nem zavart
senkit. 6e eg%szer
csak lecsa+ott ldozatra, hiba hitte az, hog% mr j
bartok.
$rade hrom rval ezeltt l"+ett a tanlaborba. A
k)s"rlet jl haladt, az 'j
o>ig"n+alackbl, mel%et az im"nt ka+csolt a rendszerre,
lassan,
fol%amatosan ramlott a gz. A k)s"rleti berendez"s
msna+ reggelig nem
ig"n%elt felg%eletet. =g%etlen a+r dolga maradt, aztn
siet haza, mert
?a+ Ansonnal &tre besz"lt meg tallkozt.
Mint k"sbb elmondta, szokshoz h)ven most is be
akart m"g n"zni a
laborban dolgoz dikokhoz, mieltt elhag%ja az
"+letet. 4ovbb
k&lcs&n akart k"rni eg% kev"s tizednorml ssavat, "s
k&ztudott volt, hog%
a hzban *al+h ,eufeldnek voltak a leggondosabban
standardizlt
reagensei.
*al+h ,eufeld felstest"vel a zs)rkla+ra dlve fekdt a
veg%iflk"ben,
arccal a fal fel".
$rade felvonta a szem&ld&k"t. @&l&tt"bb szokatlan
testtarts eg% ol%an
lelkiismeretes diktl, amil%en ,eufeld. .a eg% veg%"sz
a veg%iflk"ben
v"gez k)s"rleteket, rendszerint leereszti a biztonsgi
vegbl k"szlt
ablakocskt arca "s a fort%og veg%szerek k&z". Arra is
g%elnie kell,
hog% a ventilltor a szellzbe hajtsa a g%'l"kon% "s
m"rgez gz&ket, "s
azok ne juthassanak ki a flk"bl.
A n%itott ablak "s a flk"ben 8 fej"vel a k&n%&k"re
dlve 8 fekv f"rfi
mindenesetre szokatlan ltvn%t n%'jtott.
8 *al+hA 8 szl)totta $rade, "s k&zelebb l"+ett.
#"+"seinek zajt eln%elte
a +adl +arafaburkolata, mel% arra szolglt, hog% a lees
veged"n%ek ne
t&rjenek &ssze. ,eufeld teste merev volt, amikor
hozz"rt. 7%ors, riadt
mozdulattal maga fel" ford)totta a dik fej"t. A r&vidre
n%)rt, hullmos
szke haj ol%an volt, mint mindig. A f"lig hun%t
szemh"jak m&gl azonban
veges tekintet meredt r.
9ajon mi az, ami eg% halott arct ol%an
f"lreismerhetetlenl
megkl&nb&zteti eg% r"szeg, vag% eg% alv ember
arctl1
*al+h ug%anis halott volt. Mik&zben $rade a fi'
"rezheten leh:lt
csukljn hiba +rblta kita+intani a +ulzust, veg%"sz3
orrt en%he
mandulaillat csa+ta meg.
,%elt eg%et, "s felh)vta az orvosi kar hrom
"+lett&mbn%ire fekv
k&z+ontjt. 6r. -chultert k"rte a telefonhoz. -ikerlt
normlis hangon
elmondania, amit akart. Azutn "rtes)tette a rendrs"get.
=zek utn felh)vta a tansz"kvezett, de kiderlt, hog%
#ittleb% +rofesszor
eb"d ta nincs a hel%"n. A titkrnnek mindenesetre
beszmolt a
t&rt"ntekrl, "s megk"rte, hog% eg%elre tartsk titokban
a dolgot.
Aztn visszament sajt laboratriumba, "s elzrta az
o>ig"nt. @"lbe
kellett szak)tania a k)s"rletet. ;rdekli is t most az
o>ig"nizciA Bres
tekintettel meredt a nag% o>ig"n+alack feszm"rj"re, "s
hasztalan
ig%ekezett rendet teremteni vadul kavarg gondolatai
k&z&tt. Mintha
l"gres t"rbl meneklne, visszament a tanlaborba,
magra zrta az ajtt,
lelt a .all mell", "s vrt.
6r. Ivan -chulter halkan ko+ogott az ajtn. $rade
beengedte. A vizsglat
nem tartott sokig.
8 5&rlbell k"t rja halott 8 mondta -chulter. 8
?ianidA $rade blintott.
8 7ondoltam.
-chulter kif"slte homlokba lg sz hajtincseit, "s
$rade fel" ford)totta
izzadsgtl g%&ng%&z arct.
8 .t igen, kellemetlen g%. ;s +ersze "++en vele
t&rt"nik il%esmi.
8 Ismeri... ismerte1 8 k"rdezte $rade.
8 @utlag. 5&n%veket k&lcs&nz&tt az orvosi
k&n%vtrbl, aztn nem hozta
vissza. 4&bbsz&r is a n%akra kellett kldenem a
k&n%vtrosnt, mert
szks"gem volt eg% bizon%os k&n%vre, ez a fick +edig
ol%an utlatosan
viselkedett, hog% a n eg%szer els)rta magt. (ersze ez
most mr nem
fontos.
=lb'cs'zott.
A rendrorvos ug%anazt lla+)totta meg, mint 6r.
-chulter, sebt"ben
feljeg%zett ezt3azt, majd elt:nt. Az eg%ik hel%sz)nel
hrom oldalrl
felv"teleket k"sz)tett a halottrl, aztn a holttestet
le+elbe csavartk, "s
elvitt"k.
$rade3en k)vl csak eg% civilruhs n%omoz maradt a
szobban.
8 Cack 6ohen% 8 mondta, "s felmutatta az igazolvn%t.
(ufk, l&tt%edt
arcvonsaihoz sehog% sem illett a d&rg basszus.
8 *al+h ,eufeld1 8 7ondosan kibet:zte a nev"t, majd
$rade el" tartotta
a jeg%zetla+ot. 8 *endben1 9annak hozztartozi,
akiket "rtes)tennk
kell1
$rade felvetette a fej"t "s elgondolkodott.
8 Igen, az an%ja. A titkrsgon meglesz a c)me.
8 Majd utnan"znk. Dn szerint hog% t&rt"nhetett, tanr
'r1
8 ,em tudom. Eg% talltam r.
8 4aln neh"zs"gei voltak a tanulsban1
8 ,em, tehets"ges fi' volt. Dng%ilkossgra g%anakszik1
8 -ok &ng%ilkos hasznl cint.
8 .a &ng%ilkos akart volna lenni, nem lett volna
szks"ge erre a
k)s"rletre. 6ohen% "rtetlenl n"zett k&rl.
8 =zt &nnek jobban kell tudnia. 4aln v"letlen baleset
volt. ;n nem "rtek
ezekhez a dolgokhoz 8 b&k&tt t&m+e hvel%kujjval a
k&r&sk&rl sorakoz
veg%szerekre.
8 =lm"letileg +ersze baleset is lehetett 8 t&+rengett
$rade. 8 *al+h eg%
sor ol%an k)s"rletet v"gzett, amiben oldott
ntriumacettra volt szks"ge...
8 =g% +illanat. ,trium... micsoda... ecet1
$rade lebet:zte a szt, 6ohen% +edig gondosan
feljeg%ezte. 8 Az eleg%
forrs+ontban van 8 fol%tatta $rade 8, "s ha acettot
adnak hozz, sav,
m"g+edig ecetsav k"+zdik.
8 Az ecetsav m"rgez1
8 ,em kl&n&sk"++en. Az ecet sajtos illatt is ez a sav
adja. Az
ecetsav ug%anis ecetszag'. A dolog azonban 'g% ll,
hog% *al+h
ntriumacett hel%ett 8 ntriumcianidot hasznlt.
8 =z meg hog% lehet1 4aln ol%an eg%formk1
8 7%zdj&n meg rla magaA 8 $rade leemelte a +olcrl
a
ntriumcianidos "s a ntriumacettos veget. Mindkett
barna volt,
minteg% h'szcenti magas, hasonl c)mk"vel elltva. A
ntriumcianidos
vegen +iros bet:kkel ez llt< M;*=7.
$rade lecsavarta az vegrl a m:an%agku+akotF 6ohen%
vatosan
belen"zett.
8 9ag%is ez a k"t hog%ish)vjk mindig eg%ms mellett
ll a +olcon1
8 Az vegek bet:rendbe vannak rakva 8 felelt $rade.
8 A cint sem tartjk elzrva1
8 ,em.
$rade3et mindinkbb n%omasztotta a tudat, hog%
vlaszait meg kell
fontolnia, nehog% valami hel%rehozhatatlan bakl&v"st
k&vessen el.
6ohen% a homlokt rncolta.
8 =bbl m"g kellemetlens"gei lehetnek, tanr 'r. A
rokonok ala+osan
megizzasztjk az eg%etem g%v"deit, ha b:n&s
han%agsgrl kezdenek
kiablni.
$rade a fej"t rzta.
8 Gg%an, k"remA Azoknak a reagenseknek... &&...
veg%szereknek,
amiket ott lt, legalbb a fele m"rgez. A veg%"szek
nag%on jl tudjk, "s
vig%znak. Maga is tudja, hog% t&ltve van3e a +isztol%a,
igaz1 ;s nem fog
gol%t ereszteni magba.
8 =z llhat a veg%"szekreF de ez a fiatalember m"g csak
dik volt.
8 ,em csak. *al+h mr n"g% "ve megszerezte az
ala+fok' di+lomt,
amikor kijrta az eg%etemet. Azta a doktortusra
k"szlt. Megvolt a
k"+zetts"ge ahhoz, hog% felg%elet n"lkl dolgozzon,
teljesen &nllan.
=z minden doktorjel&ltre vonatkozik. -t, k ltjk el az
alsbb
"vfol%amoknl a laborg%eletet.
8 4eljesen eg%edl dolgozott itt1
8 ,em. Mindig ketten ka+nak meg eg% labort. Celenleg
7regor% -im+son
a trsa.
8 H is bent volt ma1
8 ,em. ?st&rt&k&n -im+sonnak eg"sz na+ ri
vannak, il%enkor eg%ltaln nem j&n be. #egalbbis ide
nem.
8 4eht ez a *al+h ,eufeld ma teljesen eg%edl volt1
8 Igen.
8 Cl tanult1
8 Mint mr mondtam, nag%on tehets"ges volt.
8 Akkor hog% t&rt"nhetett meg a baj1 9ag%is, ha
v"letlenl a cin kerlt
a kez"be, "szre kellett volna vennie, hog% nincs
ecetszaga, "s azonnal
vissza kellett volna rntania a fej"t, nem1
A n%omoz tovbbra is n%)lt, rtatlan k"+et vgott,
$rade azonban a
homlokt rncolta.
8 ,%ilvn az ecetszag hin%a bizon%ult v"gzetesnek. .a
a
ntriumcianidhoz savat adnak, hidrog"ncianid
keletkezik. =z az an%ag a
v)z forrs+ontjn gz halmazlla+ot', "s a gzzel eg%tt
felszll.
*endk)vl m"rgez.
6ohen% k"rd +illantst vetett $rade3re.
8 =z az az iz", amit nlunk n%ugaton a gzkamrkban
hasznlnak1
8 (ontosan. A cianidbl savat k"+eznek, s +rologtatjk.
A
veg%iflk"ben, ahol *al+h dolgozott, be"+)tett
ventilltor sz)vja el a
keletkez gz&ket, de az ecetszagot m"g )g% is "reznie
kellett volna.
=z'ttal azonban nem "rezte, "s n%ilvn sejtette 8 ahog%
ezt maga is
hel%esen mondta 8, hog% valami nincs rendben.
8 Bhm.
8 6e ahel%ett, hog% biztonsgba hel%ezi magt, "s
visszah'zza a fej"t,
valsz)n:leg az volt az els reakcija, hog% m"g
k&zelebb hajolt, "s
tovbb szaglszott. A veg%"sznek nem szabad
semmif"le gzba
beleszagolnia, ha nem tudja, mi az, amit szagol, vag% ha
nem g%el r,
hog% nag%on keveset szi++antson fel belle. 6e el
tudom k"+zelni, hog%
*al+h megle+et"s"ben eg% +illanatra megfeledkezett
errl.
8 -zval 'g% gondolja, hog% k&zelebb hajolt, mert
hin%olta az
ecetszagot, "s telesz)vta a tdej"t a m"reggel1
8 Igen, valahog% )g%. Amikor rtalltam, a feje jcskn
bent volt a
flk"ben.
8 $edugta az orrt "s ann%i1
8 Igen, k&rlbell.
8 .m. Mondja csak, tanr 'r, szabad itt dohn%ozni,
vag% ha rg%'jtok,
levegbe re+l az eg"sz kcerj1
8 Celenleg nincs robbansvesz"l%. 6ohen% megg%'jtott
eg% szivart 8
ltszott rajta, hog% r"gen vrja ezt a +illanatot 8 "s azt
mondta<
8 Akkor foglaljuk &ssze m"g eg%szerA 9an itt eg%
fiatalember, akinek
ntrium... mire is1 ... ntriumacettra van szks"ge, de a
rossz veget
emeli le a +olcrl 8 valahog% )g%. 8 6ohen% vatosan
levette a +olcrl a
cianidos veget. 8 Azutn fogja, "s kiszr belle eg%
adagot. Cl
mondom1 =zt csak eg%szer:en ki kell szrni1
8 ,em. ,%ilvn fogott eg% s+atul%t, eg% a+r,
k"s+enge szer: f"mla+ot,
"s kim"rt belle eg% adagot.
8 *endben van. 4eht k&rlbell )g%. 8 Ide3oda
mozgatta az veget,
aztn letette a veg%iflke mell" a munkaasztalra. =g%
darabig mereven
n"zte, majd $rade3hez fordult. 8 =nn%i az eg"sz1
8 Azt hiszem, enn%i.
8 ;s &n itt tallta az veget, amikor bel"+ett a laborba.
,em "szlelt
semmi felt:nt1 $rade ravaszks f"n%t v"lt felfedezni a
n%omoz
szem"ben. !, csu+n k"+zeld&m, gondolta, a
feszlts"g...
8 ,em, mi"rt1 8 rzta meg a fej"t. 6ohen% vllat vont. 8
Mutatujjval
megvakarta g%"r hajt, "s )g% szlt<
8 9"gt"re is balesetek mindentt elfordulnak.
5l&n&sen az eff"le
hel%en, ahol eg%enesen ki+rovokljk ket. 8
Dsszecsukta +arn%i
jeg%zetfzet"t, "s becs'sztatta zakjnak bels zseb"be.
8 Gg%e itt mindig el tudom "rni1 8 k"rdezte. 8 Abban az
esetben, ha
tovbbi k"rd"sek merln"nek fel.
8 Igen, +ersze.
8 .t akkor ez minden. 6e ha mint k)vlll, adhatok
eg% laikus
tancsot, tartsk lakat alatt a cint.
8 Meggondolom 8 felelte di+lomatikusan $rade. 8 M"g
valami. 9olt
*al+hnl eg% kulcs. 9isszaklden", ha mr nincs r
szks"ge1
8 4erm"szetesen. ?sak vig%zzon magra, tanr 'rA
7ondosan olvassa
el az vegek c)mk"it, nehog% &sszecser"lje ketA
8 Ig%ekezni fogok 8 hag%ta r $rade.
I
$rade v"gre eg%edl maradhatott a laborban.
Megn"zhette arct
szemvege tkr"ben, "s farkasszemet n"zhetett a
.alllal, mel% ott
maradt mindenhol a szobban. A feles"g"re gondolt.
6oris n%ilvn
aggdik. (edig idej"ben otthon akart lenni, hisz &tre
?a+ Anson
ltogatst vrta. /4e j Isten, gondolta $rade, ?a+,
amil%en +ontos,
biztosan szem"l%es s"rt"snek veszi a dolgot, kivlt,
hog% az k&n%v"nek
k"ziratrl volt sz. 6e mit tehetett volna10
Az rjra n"zett. Mr majdnem h"t, "s m"g el kell
int"znie valamit.
#eh'zta a koszos redn%&ket, "s az )rasztali lm+a
mell" felkattintotta
a neon menn%ezetvilg)tst. Az esti eg%etem eladsai
m"g nem
kezddtek el, az "+let g%akorlatilag res volt. Amikor
a rendr&k
elmentek, az "rkez"skre &sszeverd&tt dikok "s
dolgozk is
sz"tsz"ledtek.
.ls volt ez"rt a kis n%ugalom"rt.
-iets volt a dolga, "s nem volt szks"ge
asszisztencira.
J.
A haza't hossz'ra n%'lt, legalbbis hossz'nak "rezteF
a szokatlan
s&t"tben a k&rn%"k idegen volt "s hideg. A forgalom is
elt"rt a
megszokottl, "s a fol% viz"n megt&r sz)nes
f"n%reklmok, mint kl&n&s
lid"rcf"n%ek mindent bevontak valszer:tlen
csillogsukkal.
9alszer:tlen, akr az "letem, gondolta $rade.
=g%etlen, soha v"get
nem "r menekl"s. ,"g% "v eg%etem llami
tmogatssal, n"g% "v az
alig en%hl gazdasgi vlsg idej"n. 5eser: ken%"r
voltF akkoriban
k&n%&radomn%nak szm)tott az il%esmi. Mana+sg a
dikok, ha +"nzre
van szks"gk, felmarkoljk az &szt&nd)jat, "s senki
nem fogja ket
koldusnak tartani. -t, m"g nekik ll f&ljebbF tanrtl
tanrig hzalnak,
attl fggen, hog% ki szerez nekik nag%obb &szt&nd)jat.
Amikor aztn a n"g% "v letelt, a rektor fennk&lt "s
meghat
b'cs'besz"de, a kenetteljes jk)vnsgok ellen"re sem
ford)tott htat a
tudomn% megszentelt csarnoknak, csu+n ms
eg%etemre ment<
b'vhel%et vltoztatott.
#ass' l"+"sek sora k&vetkezett< elsz&r magiszteri
fokozat, azutn
doktortus ?a+ Ansonnl, majd szerzd"ses lls az
eg%etemen 8 v"gl
a tanrseg"di c)m.
6e mindez igen tvol esett a nag%bet:s ;lettl. /2l%an
k&nn%ed"n sorolt
be eg% k&rforgalomba, mint aki idtlen idk ta vezet,
"s az autja
magtl hazatall, felg%orsulva, ha csak tvolrl is
megszimatolja a
garzst.0
Az eg%etem ol%anformn r"sze az "letnek, ahog% eg%
&rv"n% a fol%nak.
A g%erekkor tvoli ereibl "s +atakocskibl v"gl
hatalmas fol%am lesz, s
a dikok tovasodrdnak eg% messzi orszgba, mel%et
$rade sohasem
ismert. H maga visszamaradt az eg%etemi t&rv"n% &r&k
k&rforgsban.
A dikok +edig ek&zben eg%re fiatalabbak lettek.
Amikor tan)tani kezdett,
csaknem eg%kor'ak voltak vele, "s $rade nemigen
tudta, hog%an is viselje
a tanri m"ltsgot. Most, tizenh"t "v utn, mr nem
kellett kzdenie
ez"rt a m"ltsg"rt 8 bele volt )rva a rncaiba, a
k"zfej"n kirajzold
erekbe. A dikok tisztelettudan besz"ltek vele, tanr
'rnak szl)tottkF
kijrt enn%i neki, aki "vrl3"vre &regebb lett az &r&k
ifj'sg vilgban.
6e akadt az"rt eg%3k"t fontosabb dolog is e m:vi
k&rn%ezetben, az
eg%etemi "let eme szntelenl burjnz
belten%"szet"ben.
Itt van +"ldul az a b:v&s hatr, amel% elvlasztja
$rade3et, aki tizeneg%
"ve tanrseg"d, a k&vetkez, adjunktusi fokozattl,
mel%et legalbb
hrom "ve meg kellett volna ka+nia.
A lm+a z&ldre vltott, "s $rade automatikusan gzt
adott.
=nnek a hatrnak k"t varzsige llt a sorom+jn< a
Kv"gleges)t"sL "s a
Kl"tbiztonsgL. =g% tanrseg"det akrmikor, brmi
okbl vag% akr ok
n"lkl is elbocsjthatnak. =l"g, ha nem hosszabb)tjk
meg a szerzd"st.
Il%en eg%szer:. Az adjunktusnak ezzel szemben csak
ala+os okbl lehet
felmondaniF "s il%en ok kev"s van. ;lete htralev
r"sz"ben biztonsgban
"rezheti magt. Mr+edig ez a hatr, a mai
szerencs"tlens"g f"n%"ben
eg%szeriben tl"+hetetlennek ltszott, ol%an
messzes"gbe kerlt tle.
Dssze+r"selte az ajkt, "s befordult az utcjukba. A kerti
+latnok gai
k&z&tt messzirl megltta a hz jlismert f"n%eit.
6oris +ersze csak az elmenetele miatt fog aggdni.
$rade gondolatban
mris azt bizon%gatta, hog% a t&rt"ntek"rt t semmik"+
sem lehet
felelss" tenni. $rcsak igaz lenne, gondolta.
I
Ahog% behajtott az udvarra, ltta, hog% a na++ali szoba
eg%ik ablakn
megmozdul a fgg&n%< 6oris mr leste, mikor "r haza.
@elh)vhattam volna, gondolta n"mi b:ntudattal $rade.
7%akran
elfordult, hog% k"sett, nem nag% g%, de m"gis...
Az igazsg az, hog% szerette volna, ha nem kell
besz"lnie 6orisszal. A
fen"be is, mit mondjon neki1A
5"rjen bocsnatot, hog% nem telefonlt1 5&z&mb&s
dolgokrl kezdjen
fecsegni1 5"rdezze meg, mi volt Ansonnal1
Mint eg%szer r"gen, amikor eg% tansz"ki buli utn
fag%os hangulatban
tartottak hazafel", mert $rade a kellet"n"l taln t&bb
fig%elmet szentelt az
eg%ik dik feles"g"nek, aki vonalaival "s m"l%
dekoltzsval
szemltomst f"rje es"l%eit k)vnta n&velni. Akkor,
bel"+ve az ajtn,
$rade k"ts"gbeesetten elbdlt< 8 A csib"sz "letbe, erre
inni kellA
=z bej&tt. 6oris t&bb" nem hozta szba a dolgot. -e
azna+ este, se
msna+, se k"sbb.
(rblja meg 'jbl1
6e minden tovbbi t&+reng"s f&l&sleges volt, mert
6oris utat engedett
neki, "s mris rkezdte.
8 4udom, mr hallottam rla. Iszon%'A
6oris csaknem ug%anol%an magas volt, mint . 5iss"
s&t"tebb tnus'
arcbr"n n%oma sem volt azoknak az a+r
rncocskknak, mel%ek nla a
szem k&rl "s a szj sz&glet"ben mr az &reged"s
elh)rn&kei voltakF
bre "++ol% sel%mes volt, mint az eg%etemi idkben,
amikor
megismerkedtek. ?su+n a vonsai lettek valamivel
hatrozottabbakF
kem"n%ebbek, feszesebbek.
8 .allottad1 8 bmult r "rtetlenl $rade. 5itl1 ?sak
azt ne mondd,
hog% bemondta a t"v"A 8 .l%e k"rd"s volt, is tudta.
6oris becsukta az ajt. 8 A titkrn telefonlt 8 mondta.
8 Cean Makris1
8 Igen. =lmondta, mi t&rt"nt. .og% *al+h meghalt, hog%
valsz)n:leg
k"sbb j&ssz, "s biztosan nem lesz "tvg%ad. Mg%
mondta, mint aki
f&l&tt"bb aggdik, megka+od3e azt a szeret "s meg"rt
gondoskodst,
amire most szks"ged van. 4aln azt besz"lik, hog% "n
il%en tekintetben
nem vag%ok mintafeles"g1
$rade eleresztette fle mellett az irnit.
8 ,e t&rdj vele, 6orisA Cean mr csak il%en.
$ement a na++aliba, lehu++ant az eg%ik fotelba,
kabtjt han%agul a
sz"k karfjra vetette. Ms k&rlm"n%ek k&z&tt $rade
szinte
k"n%szeresen rendszeret volt / maga szks"gszer:
szakmai
rtalomnak tartotta ezt a szokst, 6oris viszont az
an%ai zsarnoksg
uthatsnak tulajdon)totta0.
8 7inn% mr lefekdt1 8 k"rdezte.
8 Igen, +ersze.
8 H m"g nem tudja, ug%e1
8 M"g nem. 8 @ogta $rade kabtjt, "s kiment az
elszobba, hog%
beakassza a szekr"n%be. 5iss" fojtott hangon szlt
vissza< 8 5"rsz
valamit1
8 Mit1
8 =nni.
8 ,em. 7ondolni se tudok "telre. #egalbbis eg%elre.
8 6e biztosan sz)vesen innl eg% kort%ot. 8 =z inkbb
felszl)ts volt,
semmint k"rd"s.
;s $rade, +edig nem szokott inni, ez'ttal nem
tiltakozott. /.irtelenj"ben
azt k)vnta, brcsak ne kellett volna 7inn%nek il%en
korn lefekdnie.
#egalbb meglett volna az az ill'zija, hog% minden
ol%an, mint mskor.0
6oris a be"+)tett faliszekr"n%hez l"+ett, ahol szer"n%
italk"szletket
tartottk.
$rade az asszon% mozdulatait fig%elte, s k&zben az "let
visszssgain
t&+rengett. Mita &sszehzasodtak, a vilg az
atombomba rn%"kban "l.
7%ermekkorban a csaldot a gazdasgi vlsg s'jtotta.
9ajon eg"sz
"let"t eg% +usztulsra )t"lt vilgban "li le, csak nem
veszi "szre, mert nem
ismer mst1
6oris k&zben j"g"rt "s szd"rt ment a kon%hba, de
csakhamar
visszat"rt, mindk"t kez"ben eg%3eg% +ohrral. #elt eg%
+rnra,
szorosan $rade fotelja mell", "s rvetette tvoll, nag%
barna szemeit.
=z rajta a legszebb, gondolta $rade, a szeme.
8 4ulajdonk"++en hog% t&rt"nt1 8 k"rdezte. 8 ?sak azt
tudom, hog%
valami baleset volt.
=g%hajtsra kiitta a +ohr fel"t. 5&h&g&tt, de mris
sokkal jobban "rezte
magt.
8 @elteheten &sszekeverte a ntriumcianidot a
ntriumacetttal.
-zavaihoz nem f:z&tt mag%arzatot. 6oris nem volt
veg%"sz, de v"gl is
j ideje eg%tt "ltek, "s az asszon% ismerte a fontosabb
k"miai
szakkifejez"seket.
8 NA 8 lla az "les f"n%ben m"g heg%esebbnek t:nt. 8
Mindez +ersze
nag%on szomor', #ou, de t"ged, ug%e, nem terhel
semmil%en felelss"g1
$rade a +oharba meredt. 8 ,em, semmi. 8 Azutn
kisvrtatva
megk"rdezte< 8 Mit szlt ?a+1 7ondolom, dh&s volt1
8 ,em is tallkoztam vele 8 leg%intett 6oris. 8 $e se
j&tt. 5int besz"t
7inn%vel.
8 $iztosan sz"tvetette a m"reg.
8 ,e t&rdj most veleA 8 mondta 6oris. 8 ;s mit szlt
#ittleb% +rofesszor1
8 -emmit, drgm. $ent sem volt.
8 Ami k"sik, nem m'lik. #egk"sbb szombat este
tallkozunk. $rade
homlokrncolva meredt a semmibe.
8 4eht szerinted menjnk el1
8 @elt"tlenl elmeg%nk. Mint mindig. Istenem, #ou,
tudom, menn%ire
les'jtott ez az g%, de az"rt m"g nem kell g%szt
viselnnk 8 mondta
kiss" szemrehn%an. 8 9"gt"re is ez a k&l%&k
mindenkire csak bajt
hozott.
8 6e 6oris...
8 2tto *anke is megmondta, amikor tvetted tle
*al+hot.
8 ,em hinn"m, hog% *anke il%esmire gondolt volna 8
mondta kim"rten
$rade.
*al+h ,eufeld elsz&r *ank"hoz jelentkezett
doktorjel&ltnek. A dikok a
kar oktati k&zl rendszerint azt vlasztottk, akinek
szmukra a
leg"rdekesebb kutatsi terlete volt. 9ag% aki a legt&bb
&szt&nd)j f&l&tt
rendelkezett.
;s ,eufeld vlasztsa *ank"ra esett.
*anke azonban szerencs"tlen vlasztsnak bizon%ult.
=g% tanr, m"g
ha k"sbb megbnn is, t&bbn%ire kitart dikja mellett,
"s k&teless"g"nek
tekinti, hog% seg)tse mindv"gig, akr leteszi a
doktortust, akr belet&rik a
bicskja a dologba.
2tto *anke +rofesszor nem tartotta magt ehhez az
)ratlan szabl%hoz.
.a valakit nem sz)velt, eg%szer:en elkergette.
A fizikai k"mia terlet"n a tansz"ken ez a k&+c&s,
ersen ko+aszod,
sz haj' f"rfi volt KaL +rofesszorF szmtalan d)j "s
kitntet"s birtokosa.
*adsul eg% majdani ,obel3d)j vromn%osa.
*anke mogorva "s szkimond &regember h)r"ben llt,
br $rade3nek
g%akran az volt a g%an'ja, hog% e+"s megjeg%z"sei "s
dhkit&r"sei
m&g&tt mindig valamil%en meghatrozott sznd"k
h'zdik. (ersze a
f"kezhetetlen zsenit k&nn%: eljtszani, "s kl&n&sen
azoknak ajnlatos ez
a szere+, akik titkon k"telkednek &nn&n
zsenialitsukban.
Mindenesetre ,eufeld, aki &sszef"rhetetlens"g"vel
csaknem mindenkit
magra harag)tott, r&+ke eg% hna+ eltelt"vel
&sszekl&nb&z&tt
hasonlk"++en neh"z term"szet: +rofesszorval. A
szak)ts utn r&gt&n
$rade3hez fordult, mondvn, hog% t akar j&nni hozz.
$rade nem sokkal ez utn, eg% alkalmas +illanatban
kifaggatta a
fiatalemberrl *ank"t.
8 #ehetetlen fickA 8 fort%ant fel az &reg. 8 5"+telens"g
eg%tt dolgozni
vele. #"+ten3n%omon csak baj van vele.
8 9eled se lehet len%lom eg%tt dolgozni, 2ttA 8
mosol%gott $rade.
8 =nnek ehhez semmi k&ze 8 vgott vissza *anke. 8
M"g August
Oinfielddel is &sszeverekedett, sz szerint &k&llel
tmadt r.
8 6e ht mi"rt1
8 ?sak 'g%, eg%szer:en csak 'g%. Oinfield azt a
lombikot akarta
hasznlni, amit ,eufeld nem sokkal korbban ki+ucolt.
M"g soha semmi
bajom nem volt Oinfielddel 8 igazn sz"+rem"n%: ifj'.
;s nem
szeretn"m, ha eg% +szicho+ata sz"tzilln a
munkacso+ortomat. .a
tveszed, #ou, rengeteg bajod lesz vele.
$rade azonban nem hallgatott r. 5ezdetben ,eufeld
kl&n
laboratriumban dolgozott. $rade vatosan "s
tartzkodan viselkedett
vele. 9rakoz lls+ontra hel%ezkedett. Cl tudta, hog%
szbesz"d
trg%a< mindig sikerl maghoz vennie a neh"z
term"szet: dikokat,
akiket a t&bbi tanr ig%ekszik lerzni, "s voltak"++en
m"g bszke is erre.
2l%kor szinte el is felejtette, hog% az"rt kell be"rnie
ezekkel a lehetetlen
alakokkal, mert mindig neki volt a legkisebb
&szt&nd)jkerete.
=nnek ellen"re eg%ik3msik dikjbl elsrang'
szakember vlt.
-+encer Cames +"ldul, $rade mintadikja ma a
Manning39eg%im:vek
alkalmazottja, "s sikert sikerre halmoz, nem 'g%, mint
*anke k"szs"ges
"s simul"kon% fejblintjnosai.
4&bbsz&ri nekifuts utn ,eufeld kezdett magra
tallni, "s a legjobb
'ton volt, hog% mintadik leg%en belle. Az utbbi
idben fig%elemre
m"lt, mi t&bb, rendk)vl b)ztat eredm"n%eket "rt el, "s
a k&vetkez f"l
"v sorn minden jel szerint k"+es lett volna r, hog%
$rade seg)ts"g"vel
kivl doktori disszertcit )rjon.
$rade, akiben 6oris megjeg%z"se ind)totta el az im"nti
gondolatsort,
csakhamar felocs'dott brndozsbl. ,incs
disszertciF cin viszont
van.
8 .a meggondolom, minden okom megvan r 8 sztte
tovbb a gondolat
fonalt 8, hog% g%szt viseljek. *al+h ,eufeld
matematikai lng"sz volt 8,
sokkal jobb nlam. Erhattunk volna eg% tanulmn%t a
Cournal of ?hemical
(h%sics szmra, eg% sz"+, kerek, magasr&+t:
matematikai dolgozatotF
#ittleb% ka+kodhatta volna a fej"t.
8 @ejezze be valaki ms a disszertcitA 8 mondta kurtn
6oris.
8 4aln ezt az 'j dikot, -im+sont, rbesz"lhetn"m,
hog% veg%e fel
*ank"nl a kinetikt, de k"tlem,
hog% b)rn c"rnval. Arrl nem is besz"lve, hog%
-im+son hiba fejezn"
be *al+h munkjt, a doktortushoz ez kev"s, mr+edig
felels vag%ok
az"rt, hog% ledoktorljon.
8 6e magad"rt is felels vag%, #ouA ;s a csaldod"rt 8
ezt ne feleddA
$rade szrakozottan n"zegette a +ohr aljn lot%og
italt. 9alahog%
6oris tudtra kellene adnia...
@ig%elm"t azonban elterelte valami neszez"sF az emelet
szn%eg+adljn meztelen lbak lo+akodtak.
8 (a+a1A Megj&tt"l, +a+uska1 8 hallatszott eg% cseng
hang. 6oris
n%omban a l"+csn"l termett.
8 9irginiaA 8 hangjban harag bujklt.
8 $esz"lni szeretn"k vele 8 avatkozott k&zbe $rade.
8 ?a+ Anson kld&tt neked n"hn% fejezetet a
k&n%v"bl 8 vlaszolt a
ln% hel%ett 6oris. 8 =z minden, amit mondani akar
neked.
8 C, j, az"rt besz"lek vele. 8 $rade f&lment a l"+csn.
8 Mi 'jsg,
7inn%1
7inn% nemsokra bet&lti a tizenkettt. #ehajolt "s a
karjba vette.
8 .allottam, hog% hazaj&tt"l 8 mondta 7inn% 8 de aztn
hiba vrtm,
hog% felj&ssz j "jszakt k)vnni. Mama ragaszkodott
hozz, hog%
vacsora utn azonnal lefekdjek. ?sak kin"ztem, itt
vag%3e.
8 Drl&k neki.
8 (a+a, mondani akarok valamitA
M"g n"hn% "v, "s 7inn% ol%an magas lesz, mint az
an%ja. Gg%anaz a
sel%mes, s&t"tbarna haj, ug%anaz a tvol l, barna
szem+r. ?sak a bre
ol%an feh"r, mint az &v".
8 ;++ odakint voltam 8 mondta 7inn% 8, amikor
meg"rkezett ?a+
Anson. (ontosan &tkor.
/$rade &nk"ntelenl elnevette magt. Cl ismerte az
&reg'r r&geszm"s
+ontossgt, "s sz"g%ellte, ami"rt felltette. 6e ez'ttal
nem volt a hibsF
t"n%leg nem tehetett rla.0
8 Igen 8 fol%tatta 7inn% 8, aztn tadott eg% bor)t"kot,
"s azt mondta,
adjam oda, ha hazaj&ssz.
8 ;s nag%on m"rges volt, igaz1
8 .t... nem is tudom, inkbb rideg volt. ,em is
mosol%gott, vag%
il%esmi.
8 ,lad van a bor)t"k1
8 Mindjrt hozomA 8 =lrohant, de n%omban ott termett,
kez"ben a
nag%alak', vastag bor)t"kkal. 8 Itt van.
8 5&sz&n&m, 7inn%A ;s most legjobb lesz, ha
visszab'jsz az g%ba. ;s
csukd be az ajttA
8 C 8 mondta a ln%, mik&zben a bal csukljn d)szelg
ragta+aszt
+iszklta. 8 ,"g%szemk&zt akarsz besz"lni a mamval1
8 ,em akarunk zavarni< neked is jobb volna, ha
becsuknd.
Ahog% f&leg%enesedett, halkan megro++ant a t"rde.
.na alatt ?a+
Anson k"ziratval vissza akart vonulni, de 7inn%
tgran%)lt, rag%og
szemei nem eresztett"k.
8 9alami baj van az eg%etemen, +a+a1 $rade feszengett.
?sak nem
hallgatzott1
8 Mi"rt k"rdezed1
A kisln% felt:nen n%ugtalan "s izgatott volt.
8 #ittleb% +rofesszor kir'gott1 $rade hirtelen nem
ka+ott levegt.
8 =z igazn buta k"rd"s voltA 8 csattant fel, amikor
felocs'dott. 8 Most
+edig tn"s a szobbaA A+dat nem r'ghatja ki senki.
Mg%, "s most ind)tsA
7inn% visszament a szobba. $eh'zta az ajtt, de az"rt
hag%ott rajta
eg% r"st, mire $rade odal"+ett, "s becsukta.
8 =g% hangot se halljak, meg"rtetted1
Majd sz"tvetette a dh, ahog% lefel" tra++olt a l"+csn.
6e mi"rt
haragszik 7inn%re1 Inkbb vigasztalnia kellett volna.
Meg kellett volna
n%ugtatnia. .a meg"rezte szlei bizon%talansgt, "s
ebbbl r is
tragadt valami, akkor ebben k, a szlk a v"tkesek.
=lhatrozta, hog% nem lesz ta+intatos, nem k&nt&rfalaz.
5)m"letlenl
elmond 6orisnak mindent. .add tudja meg, gondolta
bszen.
8 A dologban az a legrosszabb 8 fogott hozz elszntan
8, hog% *al+h
,eufeld halla nem baleset volt.
6oris szemltomst megr"mlt.
8 Azt akarod mondani, hog% sznd"kosan tette1 .og%
&ng%ilkos lett1
8 ,em. Ahhoz nem kellett volna belefognia eg%
bon%olult k)s"rletbe.
,em. 9alaki ms &lte meg. Megg%ilkoltk.
P.
6oris $rade elk"+edten meredt f"rj"re, aztn haragos
nevet"sben t&rt ki.
8 ,eked elment az eszed, #ouA 8 Majd a fol%tatst
len%elve, tgran%)lt
szemmel k"rdezte< 8 5int volt a rendrs"g1 Hk
mondtk1
8 (ersze, hog% kint volt a rendrs"g. *al+h nem
term"szetes halllal
halt meg. 6e ezt nem a rendr&k mondtk. Hk azt
hiszik, baleset volt.
8 Akkor az lesz a legjobb, ha rjuk hag%od.
8 M"g nem tudnak mindent, 6oris. 9"gl is nem
veg%"szek.
8 =nnek meg mi k&ze hozz1
$rade az ujjait mustrlgatta, aztn thajolt az asztalon,
"s leoltotta a
lm+t. @ejfjs g%&t&rteF a kon%hbl besz:rd
halvn% f"n% sokkal
kellemesebb volt.
8 #ehets"ges, hog% a ntriumacett "s a ntriumcianid
eg%forma
vegben volt, "s *al+hnak nem t:nt fel, hog% a rossz
veghez n%'lt.
Mondom, ez lehets"ges. 6e k"sbb "szre kellett volna
vennie.
8 .og%an1
8 .a eg%szer ki+rblnd, r&gt&n tudnd, mire
gondolok. A n%omoz
eg%szer:en k"t feh"r kristl%t ltott, "s be"rte enn%iv"l.
?sakhog% ez nem
minden. ;n azonban, ki tudja mi"rt, nem szltam, hog%
n"zze meg ket
k&zelebbrl. Gg%anis a k"t an%ag korntsem eg%forma.
A ntriumacett
+"ldul jobban magba sz)vja a l"gnedvess"get,
k&vetkez"sk"++en a
kristl%ok kiss" &sszecsomsodnak. =g% veg%"sz, aki
g%akran m"r ki
acettot, bek&t&tt szemmel is "szrevette volna, hog%
valami nincs
rendben.
9olt valami merev "s fen%eget 6oris testtartsban,
ahog% ott fekdt
vele szemben a hevern. ?su+n k"t keze feh"rlett a
f"lhoml%ban.
8 -zltl errl valakinek1 8 k"rdezte.
8 ,em.
8 ;n mr azon se csodlkoztam volna, ha szlsz.
Am'g% is furcsa
szerzet vag%, de ez mr t&bb mint furcsa. Alighanem
elment az eszed.
8 .og%hog%1
8 ,a, ide fig%eljA #ittleb% jszerivel meg)g"rte, hog%
id"n v"gleges)t. =zt
te magad mondtad.
8 ,em eg"szen )g% mondtam, 6oris. #ittleb% csu+n
ann%it mondott,
tizeneg% "v vrakozs "++en el"g. Ahog% ezt a kcerjt
ismerem, ez
"++'g% jelentheti, hog% ksz&b&n ll az elbocsjtsom 8
azaz kir'g,
ahog% 7inn% mondta. 7inn% ug%anis azt hitte,
gondolom, te is hallottad,
hog% ki vag%ok r'gva.
8 .allottam 8 mondta szenvtelenl 6oris.
8 =g%ltaln, hog% jut il%esmi az esz"be1
8 ,%ilvn hallotta, amikor errl besz"ltnk. 9"gt"re is
nem sket, "s el"g
nag% ahhoz, hog% meg"rtse, amit hall.
8 -zerinted hel%es, ha megfosztjuk a biztonsg"rzet"tl1
8 Mindenesetre nem rosszabb eg% csalka biztonsgnl.
6e nem errl
besz"ltnk, #ou. A kinevez"seddel kellene t&rdn&d.
8 7%ilkossg t&rt"nt, 6oris 8 mondta hatrozottan
$rade, an"lkl, hog%
felemelte volna a hangjt. 8 =rrl van sz.
8 Az ell"+tet"sedrl van sz, #ou. #ittleb%nek ka+ra
j&n, hog%
megm"rgezt"k az eg%ik dikodatF kivl rg%, hog%
elodzza a
kinevez"sedet. ;s ha nem maradsz n%ugton,
g%ilkossgrl fecsegsz, "s
mindenron botrn%t akarsz, m"rget vehetsz r, hog%
v"gleg +ont kerl
az g%edre.
8 =z nem ll sznd"komban 8 kezdte $rade, de 6oris
f"lbeszak)totta.
8 4udom. #ehetleg mindent titokban akarsz tartani,
hog% aztn eg%szer
csak valami eg"szen g%erekes "s nevets"ges tettre sznd
el magad, mert
8 'g%mond 8 k&teless"gednek erezd 8 az eg%etemmel, a
trsadalommal,
vag% tudom is "n mivel szemben. ?sak a csaldodra
nem gondolsz. 8 =zt
nem gondolod komol%an, 6oris 8 mondta $rade. Ma
este kl&n&sen nem
volt )n%"re az eff"le heg%i besz"d. 8 .a az eg%etemen
eg% g%ilkos
szaladgl, ezt a t"n%t nem hag%hatom eg%szer:en
fig%elmen kivl. =g%
veg%i labor t'l vesz"l%es hel% ahhoz, hog% szabadon
garzdlkodhasson
benne valami g%ilkos. A cianid csu+n eg% a sok hallos
m"reg k&zl, de
ha az illetnek msodszor is esz"be jutna &lni, szz, mi
t&bb, ezer
hasonlt tall. #ehetetlen kiksz&b&lni minden vesz"l%t,
akrmil%en vatos
is az ember. Az taln nem k&teless"gem a csaldommal
szemben, hog%
megv"djem magam1 .tha "n vag%ok a k&vetkez
ldozat.
8 Mi"rt "++en te1
8 Mi"rt ne1 Mi"rt "++ *al+h1 ;s mi"rt ne "n1
8 7%'jtsd mr fel a lm+tA 8 6oris indulatos
mozdulattal maga n%'lt a
ka+csolhoz. 8 Megrj)ted az embertA ,em is volt
g%ilkossg. Az az idita
*al+hod eg%szer:en nem vette "szre, hog% t"ved"sbl
cianid kerlt a
kez"be. =z t"n%, "s t"n%ek ellen nem lehet szavakkal
hadakozni.
-zrakozott volt "s fig%elmetlen. 5&nn%: azt mondani,
hog% eg% veg%"sz
sohasem kevern" &ssze a kettt, csakhog% az ember nem
g"+, nem
automata. =lfelejted, hog% n"ha eg% veg%"sz is lehet
fig%elmetlen, fradf,
vag% mson jr az esze, vag% "++en dh&s valami"rt.
Akrhn%szor
elk&vethet hibtF a legk"+telenebb hibt is elk&vetheti.
;s *al+h +ontosan
ezt tette.
$rade a fej"t rzta. Qavarta a f"n%, de nem oltotta el a
lm+t.
8 -ajnos trg%i bizon%)t"k is van. 8 $rade lassan "s
megfontoltan
besz"lt, hog% 6oris meg"rtse. 8 *al+h mdszeresen
dolgozottF mindig
gondosan elk"sz)tette a szks"ges an%agokat, nehog%
f"lbe kelljen
szak)tania a k)s"rletet csak az"rt, mert valami "++en
nincs a
kezeg%"ben. =rre mindig is nag% gondot ford)tott. Eg%
+"ldul elre
bek"sz)tett k"t t)zgrammos ntriumacettadagot t)z
=rlenme%er3lombikba,
ami eg% eg"sz k)s"rletsorozathoz elegend.
Amikor a n%omoz elment, megn"ztem *al+h fikjait,
"s m"g h"t
=rlenme%er3lombikot talltam. #tszlag ntriumacett
volt bennk, de a
biztonsg kedv""rt 8 csak a klsre nem hag%atkozhat
az ember 8
ezstnitrt3oldattal ellenriztem. .a cianid lett volna
bennk, akrmil%en
kis menn%is"gben, mr a legels cse++ nitrtoldat
hatsra feh"r
ezstcianid csa+dik ki. 6e semmi il%esmi nem t&rt"nt.
Azutn megtalltam azt a lombikot, amel%et *al+h az
utols k)s"rlet"n"l
hasznlt. 2tt llt a veg%iflk"ben, k&zvetlenl a k)s"rleti
berendez"s
m&g&tt. ,"hn% kristl% a lombik falra ta+adt, ami
term"szetes, hisz nem
a hozzadott acett menn%is"ge szabja meg a reakci
sebess"g"t.
2ldatot k"sz)tettem belle, ezstnitrtot adtam hozz 8
"s a csa+ad"k
megjelent.
A +or +ersze k&z&ns"ges kon%has, ntriumklorid, vag%
akrmil%en
hasonl an%ag is lehetett. Az ezstklorid is feh"r
csa+ad"k formjban
jelentkezik, csakhog% rzs hatsra nem olddik fel
'jbl.
Az ezstcianid viszont igen, ez a csa+ad"k +edig
felolddott. M"g
szerencse, hog% 6ohen% nem "rt hozz, 'g%hog% nem
k"rdezsk&d&tt
tovbb.
8 6ohen%1
8 A detekt)v.
8 9ag% 'g%A #eszel sz)ves megmag%arzni, mit jelent ez
az eg"sz
t&rt"net az =rlenme%er3lombikokkal "s az ezstnitrttal1
8 Gg%an, drgm, ht nem vilgos1 *al+h t)z lombikot
k"sz)tett el a
k)s"rlethez. 5ettt felhasznlt k&zlk< az eg%iket
tegna+eltt, a msikat
tegna+. ,em is volt velk semmi baj. 6e a harmadik
meg&lte. A marad"k
h"t megint teljesen rtalmatlan volt. .a *al+h
&sszekeverte volna a
ntriumcianidot a ntriumacetttal 8 teg%k fel, ideges
volt, nem fig%elt
oda, nem tudta, mit csinl 8 akkor minden lombikba
cianidot tett volna. 5i
az az ag%alg%ult, aki elsz&r cianiddal megt&lt eg%
lombikot, aztn
visszameg% a +olchoz, alvajrk"nt fogja az acettot, "s
azzal t&lti meg a
t&bbit. ;s az is ki van zrva, hog% kilencet megtolt
acetttal, azutn fogja a
cianidot, "s megt&lti vele 8 t"ved"sbl 8 a tizediket.
Il%en nincs.
6oris a homlokt rncolta.
8 4aln a cianiddal kezdte, "s k"sbb "szrevette a
t"ved"s"t.
8 Akkor biztosan ki&nti, "s elmossa azt az eg%et.
8 4aln nemcsak az eg%ikbe tett cianidot, taln mind a
t)zbe 8 "s az
eg%iket elfelejtette kir)teni.
8 =z mr eg%szerre k"t v"gzetes "s valsz)n:tlen
t"ved"s. =lsz&r
&sszecser"li a cianidot az acetttal, aztn elfelejteti
kir)teni a cianidos
lombikot. Az isten szerelm"re, a cianid nem jt"kszerF
eg% veg%"sz, aki
g%akorta hasznlja ezeket az an%agokat, nem csinl
il%et. =g% veg%"sz
eg%szer:en nem lehet enn%ire fig%elmetlen. Il%en nincsA
;s *al+h mindig
nag%on gondos volt.
6oris hallgatott, "s $rade hasztalan +rblt szabadulni
baljs
gondolataitl. #tszlag rtalmatlan a+rsg, amel%bl
belthatatlan
dolgok k&vetkeznek, "s m"gis, a tudomn%os
kutatmunka g%akorlatban
mindenna+os. 9ajon mi"rt retten vissza tle, hog%
emberekre
vonatkoztassa azt a logikai rendszert, amel%et
k"+letekre "s atomokra
minden tovbbi n"lkl alkalmazott1 4aln az"rt, mert
most msf"l"k a
v"gk&vetkeztet"sek1
8 A v"gk&vetkeztet"s teht az 8 fol%tatta 8, hog% valaki
sznd"kosan
cser"lte ki az eg%ik lombikban a cianidot acettra.
8 6e mi"rt1 8 k"rdezte 6oris.
8 .og% meg&lje *al+hot.
8 6e mi"rt1
8 -ejtelmem sincs. ,em tudok semmit a magn"let"rlF
honnan
tudhatnm, mi volt az ind)t"k1 .ovatovbb msf"l "ve,
hog% eg%tt
dolgozunk, "s jformn semmit nem tudok rla.
8 4aln bizon% ez"rt is lelkiismeretfurdalsod van1
Gg%an mit tudott
rlad ?a+ Anson, amikor eg%tt dolgoztatok1
$rade &nk"ntelenl is elmosol%odott. Mita az esz"t
tudja, a +rofesszort
mindenki K?a+L3nak h)vta, de senki sem tudta, mi"rt.
$rade mintha
eml"kezett volna eg% ?a+ Anson nev: baseball3
jt"kosraF taln ez"rt.
Anson szerint minden +erc, amit a laboron k)vl t&lt,
felesleges
)d+ocs"kols, minden besz"d, ami nem a kutatssal
ka+csolatos, res
fecseg"s vag% "rtelmetlen bjcsevel%. 6ikjaira +edig
'g% tekintett, mint
sajt "nj"nek toldal"kaira, mint meghosszab)tott
karjaira, ag%nak
mell"ktekerv"n%eire.
8 ?a+ kl&nleges eset 8 mondta.
8 Most "++ nem bnnm, ha jobban hasonl)tanl r 8
vgott vissza
6oris. 8 ?a+ legnag%obb er"n%e, ahog% mondani
szoktad, hog% +ontosan
addig meg% el, ameddig a t"n%ek engedik. 4e ezzel
szemben t'lteszed
magad a t"n%eken. =g"sz elm"leted abbl a feltev"sbl
indul ki, hog%
*al+h mind a t)z lombikba eg%szerre tette bele az
acettot. 6e honnan
veszed ezt1 M"g ha mskor mindig )g% csinlta is 8
honnan tudod, hog%
nem "++ ez az eset volt3e a kiv"tel a szabl% all1 ,a
+ersze, mondhatod
azt, hog% *al+h mindig k)nosan gondos volt, a
mdszeress"g mintak"+e
meg minden, "s hog% mindig mindent )g% "s nem
msk"nt csinlt.
?sakhog%, #ou, az ember nem g"+. .a bek"sz)tett is
eg% csom lombikot
a szekr"n%be, lehet, hog% valamil%en ltalunk
ismetretlen okbl m"g eg%et
akart t&lteni. 4aln az eg%ik kiborult, vag% elt&r&tt, vag%
"szrevette, hog%
csak kilencet k"sz)tett el. .a viszont utlag m"g eg%
lombikot hasznlt,
csak eg%etlen eg%et, akkor nag%on is elk"+zelhet, hog%
ebbe az eg%be
t"ved"sbl cianidot tett acett hel%ett.
$rade fradtan blintott.
8 =lk"+zelhet, esetleg, taln. Minden lehet. 6e ha
n%akatekert
lehets"gek kiag%alsa hel%ett ahhoz tartjuk magunkat,
ami a
legvalsz)n:bb, akkor nem marad ms, csak a
g%ilkossg.
8 =zt ki ne ejtsd m"g eg%szer a szdon, #ouA 8 mondta
fojtott hangon
6oris. 8 ,ekem "desmindeg%, hog% g%ilkossg volt3e,
vag% sem. ,em
akarom, hog% botrn%t csinljA ,em teheted kockra a
kinevez"sedet. .t
nem "rted1
9ratlanul megszlalt a telefon. 6oris, aki k&zvetlenl
mellette lt,
felvette. Aztn feln"zett $radere, "s kez"vel letakarta a
kag%lt.
8 #ittleb%.
8 Mi a feneA 8 suttogta megle+ve $rade.
8 ,%ugiA 8 intette 6oris, ujjt fig%elmezteten az ajkra
t"ve. $rade
tvette a kag%lt.
8 .all, #ittleb% +rofesszor1
A hang hallatn a lega+rbb r"szletekig megjelentek
eltte #ittleb%
sz"les, lg% vonsai, az arc de, +iros+ozsgs sz)n"t
csak m"g inkbb
kiemel g%"r, sz frt&k, a kerek, tokban fol%tatd
ll, a krum+liorr, a
+orcelnk"k szem+r.
8 .all, $radeA 8 kezdte a tansz"kvezet. 8 -z&rn%:
eset. ;++ most
"rtesltem rla.
8 Igen, uram, nag%on szomor'.
8 (ersze nem sokat tudok a fi'rl. .a jl eml"kszem,
bizon%os
fenntartsok voltak, hog% doktorira engedjk3e 8, de ez
ug%ebr most nem
l"n%eges. (ersze az eg%"nis"g nag%on is fontos, "s "n
mindig mondtam,
hog% a labormunkban szoros &sszefgg"s van bizon%os
szem"l%is"gjeg%ek "s a balesetek g%akorisga k&z&tt.
=g% +szichiter
bizon%ra fantasztikusabbnl fantasztikusabb
elm"leteket g%rthat ebbl,
"n azonban be"rem a t"n%meglla+)tssal. Mellesleg be
tudna ugrani
hozzm reggel, az rja eltt1
8 4erm"szetesen. -zabad k"rdeznem, uram, mirl van
sz1
8 ?sak n"hn% k"rd"s ezzel az gg%el &sszefgg"sben.
.a jl tudom,
kilenckor van eladsa.
8 Igen, uram.
8 ,os, akkor f"lre ott lehet nlam. ;s ne veg%e nag%on a
sz)v"reA
-z&rn%: eset, $rade. Igazn sz&rn%:. 8 Azzal letette a
kag%lt.
8 #tni akar1 8 k"rdezte 6oris. 8 Mi"rt1
8 ,em rulta el. 8 @elemelte r"gesr"g kirlt +ohart. 8
5edve lett volna
'jra megt&lteni, de aztn visszatette az asztalra. 8 Azt
hiszem, ideje volna
enni valamit. 9ag% te mr ett"l1 8 ,em 8 felelte kurtn
6oris.
I
-z n"lkl ett"k a saltt. $rade hls volt a cs&nd"rt.
8 -zeretn"m, ha tudnd, #ou... 8 mondta v"gl 6oris.
8 Igen1
8 ...hog% nem vrok tovbb. M"g id"n meg kell ka+nod
a kinevez"st. .a
most is el+uskzod, v"geztnk. =l"g sokig vrtam,
#ou, "s "vrl "vre, ha
elj&tt a j'nius, rettegtem, hog% meghosszabb)tjk3e a
szerzd"st. ,em
akarok t&bb il%en j'niust.
8 ?sak nem gondolod komol%an, hog% nem hosszab)tjk
meg1
8 7ondolni sem akarok r. =legem van a lehets"gek
m"rlegel"s"bl,
bizon%ossgot akarok. .a kineveznek adjunktusnak, a
szerzd"st
automatikusan mindig meghosszabb)tjk. A
v"gleges)t"s azt jelenti, hog%
a hosszabb)ts automatikusan t&rt"nik, igaz1
8 Igen. .acsak nincs valami rendk)vli.
8 =rtem. -zval nem akarok t&bb il%en j'niust. Azt
akarom, hog% ne
kelljen t&bb" a K+"nzg%i "vvelL t&rdn&m. Azt akarom,
hog%
v"gleges)tsenek.
8 ?sakhog% ezt "n nem tudom neked garantlni, 6oris 8
mondta
szel)den $rade.
8 .a #ittleb%nek vag% brki msnak g%ilkossgrl "s
hasonl
rlts"gekrl kezdesz besz"lni, akkor mris garantltad
az ellenkezj"t.
;s ha megteszed, #ou... ha megteszed... 8 -za+orn
+islogott, mint aki a
k&nn%eivel kszk&dik. 8 N, #ou, nem b)rom tovbbA
$rade tudta, mit "rez az asszon%. .isz ug%an'g%
g%&trd&tt. Minden
ert "s bizakodst kimostak bellk az "vek, a vlsg
"vei 8 mert
tehetetlenl n"zt"k, ahog% szleiket elem"szti a gond, "s
nem "rtett"k, mi
t&rt"nik k&rl&ttk.
Mindketten ebbe az Kell"+tet"sbeL ka+aszkodtak, a
Kv"gleges)t"stlL
rem"lt"k, hog% megszabadulhatnak ezektl az
eml"kektl. 6e mit tehet 1
9illjval lassan "s akkurtusn kett"szelt eg%
saltalevelet, f"lbevgta,
aztn a k"t felet m"g eg%szer f"lbevgta.
8 ,em hag%hatom ann%iban. .a csakug%an g%ilkossg
volt, a rendrs"g
elbb3utbb 'g%is rj&n.
8 Akkor rj&n. ,eked semmi k&z&d hozz.
8 .og%hog% semmi k&z&m hozz1 8 @elllt. 8 5"sz)tek
magamnak m"g
eg% italt.
8 C.
8 7ondolkodtl azon, ki lehet a g%ilkos1 8 k"rdezte
sutn kevergetve az
italt.
8 ,em. ;s nem is akarok.
8 7ondolkozz csakA 8 A +ohara f&l&tt 6orisra n"zett, "s
br nehez"re
esett, a szem"be kellett mondania.
8 A g%ilkos "rt a k"mihoz. Aki nem dolgozott
laboratriumban, sohase
merne belekontrkodni eg% k)s"rletbe. ,em venn"
magnak a btorsgot,
hog% cianidot csem+"sszen eg% lombikba. $izon%ra
eg%szer:bb
eszk&zh&z fol%amodna< +isztol%t hasznlna vag% k"st,
vag% valahonnan a
m"l%be l&kn" ldozatt.
8 Most teht radsul azt ll)tod, hog% a g%ilkos a
tansz"ken dolgozik1
8 ,em tudok msra gondolni. 9alahog% be kellett jutnia
a laborba, "s az
eg%ik lombikban ki kellett cser"lnie az acettot
cianiddal. ,%ilvn nem
akkor tette, amikor *al+h is ott volt. =lsz&r is *al+h
betegesen
bizalmatlan fick volt, aki senkinek nem engedte volna
meg, hog% az
felszerel"s"vel babrljonF tulajdonk"++en *ank"val is
ezen kl&nb&z&tt
&ssze. A csere teht csakis *al+h tvoll"t"ben
t&rt"nhetett. ?sakhog%
*al+h mindig bezrta a labort, ha kiment 8 m"g akkor
is, ha csak
tszaladt a k&n%vtrba, hog% valaminek utnan"zzen.
=nnek g%akran
tan'ja voltam. A g%ilkosnak teht sajt kulcsa volt.
8 Istenem, ezek a k&vetkeztet"sekA Az, hog% t&bbsz&r
lttad, m"g nem
jelenti, hog% mindig bezrta az ajtt. 4aln n"ha m"gis
elfelejtette. 6e
teg%k fel, hog% ez sohase fordult el, eg% zrat
nemcsak kulccsal lehet
kin%itni.
8 ,em mondom, szm)tsba vehetjk ezt a lehets"get
is. 6e inkbb
maradjunk a legk"zenfekvbb mag%arzatnl. A
rendrs"g is ezt fogja
tenni. 2l%asvalakit fog keresni, akinek kulcsa vanF aki
ismerte *al+h
k)s"rleteit, aki tudta, hol tartja az acettot, a lombikjait
"s a t&bbi. ;s ne
felejtsk el, csak az eg%ik lombik tartalmt cser"lte ki.
8 Mi"rt1 8 k"rdezte 6oris, aki v"gre ka+isglni kezdte a
dolgot.
8 Mert a g%ilkos ismerte *al+h k"n%szeres
rendszeretet"t. 4udnia kellett,
hog% *al+h mindig a bal oldali lombikot hasznlja, "s
na+onta csak eg%
k)s"rletet v"gez. 9ag%is a m"reggel t&lt&tt lombikra
cst&rt&ki na+on kerl
sor 8 teht ol%ankor, amikor eg%edl van, mert kollegja
az
eladteremben l. ;s a marad"k cianid nem sodor
vesz"l%be mst.
4eht a g%ilkos minden szks"ges k&rlm"nn%el
tisztban volt.
8 .ova akarsz kil%ukadni, #ou1
8 2da, hog% a rendrs"g is ug%anezeket a
k&rlm"n%eket
fogja m"rlegelni, "s azt az embert fogja keresni, akire
mindez
rillik.
8 ;s ki az1
8 ,a ki1 Mit gondolsz, mi"rt vig%ztam ol%an k)nosan,
nehog% brmit is
kikot%ogjak a rendrs"gnek1 8 $rade belekort%olt az
italba, aztn
eg%hajtsra kiitta. 8 ;n, drgm 8 krkogta. 8 ;n. ;n
vag%ok az, akire
mindez rillik. ?sak "n j&hetek szba, mint g%an's)tott.
R.
Amikor msna+ reggel bement az eg%etemre, az 't
hosszabbnak t:nt,
mint elz este hazafel". #efekv"s eltt m"g eg%
harmadik, majd eg%
neg%edik +ohrral is felhajtott, de az alkohol nem
der)tette jobb kedvre.
6oris v"gig baljs hallgatsba burkoldzott, "s
m:sorzrsig lt a t"v"
eltt. $rade kivette a bor)t"kbl ?a+ Anson k"ziratt,
hog% tfussa, de
hiba akart kedv"ben jrni az &regnek, a bet:k
eszeveszett tncot jrtak a
szeme eltt, "s miutn &t&dsz&r fogott neki az els
bekezd"snek, feladta.
=g%ikk sem aludt jl. 7inn% n%'zott, riadt arccal indult
iskolba. A
g%erekek, $rade ezt r"gta tudta, lthatatlan
antennikkal csalhatatlanul
felfogjk a felnttek hangulat3 "s ked"l%vltozsait.
,em mintha 6orist vag% &nmagt hibztatn mindez"rt.
A k&rlm"n%ek
hljn akadtak fenn, azon a hln, amel%ben az eg"sz
emberis"g
vergdik.
M"g be sem fejezte a k)s"rleteket ?a+ felg%elete
mellett k"szl
disszertcijhoz, amikor az eg%etem raadi llst
k)nlt neki. Il%en
menn%ei ajnd"kra legmer"szebb lmaiban sem
szm)tott. Az i+ar
kih)vsai "s l"tbizon%talansga eg%ltaln nem volt az
)n%"re. ,em tudott
k&n%&k&lni, m"g az &szt&nd)jak"rt fol%tatott
versen%futstl is tvoltartotta
magt. ,%ugalmas, biztos llsra vg%ott.
5ockzatmentes biztonsg 8 ez
volt a jelszava.
=bben az idben vette el 6orist. Mindketten eg%et
akartak< biztos,
gondtalan j&vt. Az st&k&s3+l%rl, a lehets"ges
bukst elkerlend,
lemondtak a biztonsg javra.
4ansz"ki lls eg% jh)r: eg%etemen 8 nem kev"s. C&het
gazdasgi
vlsg, tmenetileg m"g a b"reket is megkurt)thatjk, az
eg%etem
dolgozi minden csa+st t'l"lnek. - ha &reg na+jaira
n%ugd)jba vonul mint
tiszteletbeli +rofesszor, ka+ja a n%ugd)j mell" a fele
fizet"s"t eg"szen
addig, am)g utoljra al nem )rja a jelenl"ti )vet, "s
fradt +rofesszortekintet"t
v"gre a menn%ek nag% fekete falitbljra emelheti.
M'lt az id,
"s $rade k"t "vre r mr tanrseg"d volt. 5utatsai
"rdekes, mde
n"mik"++ f"lrees terleteken fol%tak.
4"mavlasztsban is ig%ekezett
kerlni minden felt:n"st. ;s mert a +"nz mindig oda
fol%t, ahol Kvalami
t&rt"ntL, neki t&bbn%ire "++hog% csak csurrant3cse++ent.
A rem"lt
ell"+tet"s +edig eg%re k"sett.
,ag%on jl meg tudta "rteni 6orist. ;vrl "vre, s ennek
immr tizenh"t
esztendeje, k"zhez ka+ja a feh"r +a+)rost 8 nem a
+irosat, mindig a
feh"ret 8, mel% munkaviszon%nak meghosszabb)tst
jelentette. Mjabb
eg% "vre.
4erm"szetes, hog% 6oris a v"gleges)t"st vrta.
.iba +rblta mag%arzni, hog% a Kv"gleges)t"sL res
sz csu+n. Igaz
ug%an, hog% eg% adjunktust csak kl&nleges okbl "s az
=g%etemi 4ancs
/azaz a kollegk0 szavazata ala+jn lehet kitenni, de ha
akarjk,
felmonds n"lkl is megszabadulhatnak tle.
4a+intatosan felszl)tjk,
hog% &nk"nt tvozzon, ha +edig nem hajlik a szra,
+okoll teszik az
"let"t, "s v"gleges)t"s ide, v"gleges)t"s oda, elbb3utbb
kiutljk.
!m 6oris hajthatatlan volt. ?sak azt tudta, hog% f"rj"t
brmikor
elbocsthatjk. A felmondshoz nem kell kl&nleges ok,
nincs szks"g a
4ancs szavazatra.
6orist szntelenl a gazdasgi vlsg r"me g%&t&rte, "s
biztonsgot
akart. Ahog% "n magam is, gondolta komoran $rade.
I
$ekan%arodott a kari +arkolba, "s keresett eg% szabad
hel%et. A fekete
kfal eltt adjunktustl felfel" minden tanrnak
fenntartott +arkolhel%e
volt. Mskor nem gondolt r, de ma ebben a t"n%ben is
vilgosan
felfedezni v"lte azt a bizon%os b:v&s hatrvonalat.
@elment az int"zet fbejrathoz vezet fal"+csn. A
k&zeli +adrl, mel%
a g%e+et tszel k&ves 't ment"n llt, k"t dik fig%elte.
Az eg%ik odas'gott
valamit a msiknak, mik&zben tekintetkkel k&vett"k
mozdulatait.
$rade beh'zta a n%akt, "s tovbbment. ,em vette meg
a reggeli
'jsgokatF biztosan mindent meg)rtak.
6e a fen"be is, az"rt m"g nem kell 'g% bmulniA 4aln
ott van az arcn
a hall b"l%ege1 9ag% feliratot visel< K9ig%zat,
m"regAL
Azon vette "szre magt, hog% megg%ors)tja l"+teit,
tudatosan
visszafogta a tem+t. Aztn a sz"les, k"tszrn%' ajtn
bel"+ve balra
fordult, "s ez azt jelentette, hog% a na+ rosszul
kezdd&tt. Cobbra kellett
volna mennie, a lifthez, mel% felviszi neg%edik emeleti
dolgozszobjba.
M"gis balra indult, "s bel"+ett a 5;MlA 4A,-Q;5
felirat' ajtn. .irtelen
ism"t elemista diknak "rezte magt, akit a szigor', k"t
m"ter magas
tanr a m"g magasabb igazgathoz kld&tt.
Nrjra n"zett. ,%olc h'szF m"g volt t)z +erce.
Cean Makris eg% dikkal besz"ltF alighog% $rade lelt az
eg%ik sarokban,
kikldte a fi't.
8 A fn&k mindjrt fogadja, tanr 'rA 8 k&z&lte lt"bl
felemelkedve a n.
8 ;++ telefonl.
8 ?sak n%ugodtanA 8 mondta $rade. 8 5orbban j&ttem.
Cean az )rasztal m&gl odal"+ett hozz. $rade
legsz)vesebben htr"bb
h'zdott volna, mert mint mindig, most is az volt az
"rz"se, hog% a n
meg akarja igaz)tani a n%akkendj"t.
Cean Makrisnak kesken% arca "s kill fogai voltak, "s
mindig
gondterhelt k"+et vgott, holott valjban nem volt
semmi gondja, errl
$rade szentl meg volt g%zdve. #elkiismeretes,
szorgalmas l"n% volt,
g%esen le tudta rzni a nemk)vnatos ltogatkat,
mindig idej"ben
eml"keztette $rade3et a hatridkre "s a
megbesz"l"sekre, "s mert az
eg%etem nem volt hajland kl&n titkrnt adni mell",
Cean volt az, aki
szabadidej"ben elltta mellette a titkrni teendket is.
8 =g"sz megijedtem 8 suttogta bizalmas hangon 8,
amikor tegna+
felh)vott, tanr 'r. =l tudom k"+zelni, mit "rzett.
8 ?sakug%an megrzott a dolog, Miss Makris.
8 *em"lem 8 mondta a n, ha lehet, m"g bizalmasabb
hangon 8, nem
le+d&tt meg a feles"ge, hog% k"sbb "rt haza. ;n
ig%ekeztem
megmag%arzni neki.
8 =z igazn kedves volt Magtl, nag%on k&sz&n&mA
8 7ondoltam, amil%en +ontos szokott lenni, m"g a
feles"ge azt hinn",
szval tudja... esetleg n%ugtalankodik, "s azt hiszi... "rti
ug%e1
?sak nem arra gondol, futott t $rade ag%n a
gondolat, hog% 6oris esetleg f"lrel"+"ssel g%an's)thatja.
Megr&k&n%&dve meredt a nre. 6e Cean n%omban msra
terelte a szt.
8 5ellemetlen g%, kl&n&sen, ha meggondolom, hog% a
fi' &nn"l akart
doktorlni.
8 Igen, meglehetsen k)nos.
8 ,os, "++en ez"rt...
Miss Makris )rasztala fell halk zmm&g"s hallatszott.
8 #ittleb%
+rofesszor k"reti ... ha kij&tt, majd befejezem 8 intett
utna
sokatmondan.
$rade az ajthoz l"+ve m"g ltta, ahog% Cean
megigaz)tja a bl'zt, mel%
alkalmasint legalbb ol%an sz:zies volt, mint az alig
"szlelhet m"ret:
keblek alatta.
#ittleb% +rofesszor letette a telefontF arcn m:mosol%
lt. 4aln ez a
mosol% is valdi volt valamikor, gondolta magban
$rade, de eg% magas
beoszts' vezettl ug%ebr m"gsem lehet elvrni, hog%
minden
gesztusa szinte emberi "rz"seket tkr&zz&n. $iztosra
kell mennie, ez"rt
olajozott mechanizmusokat fejleszt ki magban, "s ha a
+illanat 'g%
k)vnja, brmikor arcra k"+es csalni eg% mosol%t,
fggetlenl attl,
valban mosol%oghatn"kja van3e.
8 C reggelt, #ittleb% +rofesszorA 8 mondta $rade, sajt
m:mosol%a
m&g" b'jva.
#ittleb% blintott, megd&rzs&lte a fl"t, majd )g% szlt<
8 -z&rn%: eset, igazn sz&rn%:.
-imra borotvlt, sz"les, +iros+ozsgs arca a +illanathoz
ill, gondterhelt
kifejez"st &lt&tt. A zak alatt #ittleb% mindig mell"n%t
viselt. H volt a
tansz"ken az eg%etlen, aki az "v minden szakban 8 ki
tudja, mi"rt 8
mell"n%t hordottF taln a sajt beosztsnak kijr
tisztelet jel"l, vag%
mert eg%szer:en nem tudta, hog% a mell"n% r"g kiment
a divatbl.
#ittleb% szmra h'sz "vvel ezeltt megllt az id. Az
elektrok"mirl )rt
k&n%ve akkoriban hrom kiadst "rt meg, "s ala+m:nek
szm)tott ezen a
terleten. 6e neg%edik kiadsra mr nem kerlt sor.
#ittleb% n"ha
elbrndozott eg% 'j kiadsrl, mel%en, ha ideje
engedn", sz)vesen
dolgozna, de igazbl sem hitt benne.
6e ez nem is volt l"n%eges. A k&n%v megala+ozta
szakmai h)rnev"t, a
krm galvanizlsval ka+csolatos n"hn% szabadalma
+edig szer"n%,
m fggetlen j&vedelmet biztos)tott, s az &reg
$annermann halla a
tansz"kvezeti kinevez"st is meghozta a szmra.
$rade blintott, kifejez"sre juttatva, hog% az KesetL
szerinte is sz&rn%:.
8 =ngem +ersze eg%ltaln nem le+ett meg 8 mondta
#ittleb% 8, hog% ez
a dolog "++en *al+h ,eufelddel t&rt"nt.
Dsszef"rhetetlen alak volt, ahog%
mr tegna+ is mondtam a telefonban. !tfutottam a rla
szl tanri
v"lem"n%eket, "s ezek, mondhatom, korntsem
h)zelgek, m"g ha maga
szem"l% szerint nag%ra is tartotta.
8 $izon%os szem+ontbl nehezen kezelhet fi' volt 8
mondta $rade 8,
de voltak j tulajdonsgai is.
8 $izon%ra 8 hag%ta r hidegen #ittleb%. 8 6e ez most
nem fontos.
,ekem els sorban a kar "s a tansz"k "rdekeit kell szem
eltt tartanom.
$rade fig%elmesen n"zte a tansz"kvezett, aki az
)rasztaln hever
+a+)rokat rendezgette.
8 -enki nem vetheti a szemnkre 8 fol%tatta #ittleb% 8,
hog% nem
tartottuk be a biztonsgi el)rsokat.
8 4erm"szetesen.
8 Mellesleg, hog% t&rt"nt1 .a jl tudom,
hidrog"ncianidot l"legzett be.
6e m"gis, hog%an1
$rade vzlatosan ismertette a t&rt"nteket.
8 Maga is lthatja 8 mondta #ittleb%F 8 a k)s"rletnek zrt
rendszerben
kellett volna fol%nia. Az ed"n%rl hin%zott a
visszafol%at
gzkondenztor. .a rajta van, nem dugja oda azt az
ostoba orrt.
$rade t&bbsz&r is javasolta, hog% *al+h hasznljon
visszafol%att, de
errl most nem szlt, nehog% azt a ltszatot keltse, hog%
eg% halottal
takarzik. ?su+n meglla+)totta< ehhez s+ecilis
felszerel"sre lett volna
szks"g, "s ,eufeld n%ilvn 'g% gondolta, hog% n%itott
ed"n%ben
k&nn%ebben ellenrizheti a k)s"rletet. A +rolgs a
k)s"rlet szem+ontjbl
nem volt szmottev, viszont eg%szer:bben, sok
felesleges mozdulatot
megtakar)tva lehetett adagolni az an%agot.
8 #rifriA A hel%zet az, hog% mana+sg a fiatalok a
legkev"sb" sem
t&rdnek a biztonsggal. Mondhatom, amikor
v"gigjrtam a laborokat,
valsggal elsz&rn%edtem a ltottakon. #ttam, amint
n%)lt lngon hev)tik
az oldatokatA Mintha soha nem hallottak volna
azbeszthlrl. A
veg%iflk"k +edig n%omor'sgos lla+otban vannak.
Hszint"n szlva az
volt a sznd"kom, hog% tansz"ki "rtekezletet h)vok
&ssze ebben a
trg%ban, "s csak most sajnlom igazn, hog% elbb
nem tettem meg.
$rade n%ugtalanul f"szkeld&tt a sz"k"n. A diklaborok
biztonsgi
rendszabl%ai megfeleltek a k&vetelm"n%eknek.
8 =g%3eg% kisebb vgstl vag% mart sebtl eltekintve
ez volt az els
baleset t)z "ve.
8 Mi"rt, hn% il%en balesetet akar1
$rade hallgatott, #ittleb% +edig, mieltt fol%tatta volna
mondkjt, elbb
ala+osan ki"lvezte jelents"gteljes szavainak hatst.
8 Azt hiszem, t&bbet kellene besz"lnnk a biztonsgrl.
Cavaslom, tartsunk eg% eladssorozatot a laborokban
betartand el)rsokrl "s tilalmakrl. Az rt d"lutn
&tre tehetn"nk, "s
minden laborban dolgoz diknak k&telezv" tenn"nk a
r"szv"telt. Mi
errl a v"lem"n%e1
8 Meg+rblhatjuk.
8 *endben van. =z esetben megk"rem magt, $rade
tanr 'r, hog%
szervezze meg a kurzust, "s azt hiszem, nem rtana, ha
?a+ Ansont is
megn%ern" az g%nek. Az &reg'r alighanem &rlni fog,
hog% ism"t
aktivizlhatja magt, "s ez kivl alkalomr.
8 Igen, uramA 8 mondta h:v&sen $rade. ,eki eg%ltaln
nem tetszett az
&tlet. Mintha bntet"sk"nt rttk volna ki r, s neki
dantei mdon
vezekelnie kellene, hog% megtisztulhasson. Az"rt, mert
az eg%ik dik
k&nn%elm: volt, most k"n%szer)tenie kell a t&bbit, hog%
leg%enek
k&rltekintbbek.
8 .eti eg% elads 8 mondta #ittleb% 8, "s "n mr ezen
a h"ten
nekifogn"k. .a a sajt... 8 jelents"gteljesen
megk&sz&rlte a torkt. 8
-zval nem rthat, ha azt mondjuk, mr r"gebben tervbe
vettk, mint
lland biztonsgi +rogramunk r"sz"t. Ami eg%"bk"nt
igaz is, hisz a t"ma,
mint mr mondtam, j ideje foglalkoztat. Igen.
A falira hromneg%ed kilencet mutatott.
8 .a jl tudom, $rade koll"ga, kilenckor eladsa van.
8 Igen.
8 Meg tudja tartani1 7ondolom, a tegna+i eset nag%on
megviselte...
8 ,em, eg%ltaln 8 vgta r $rade. 8 Az eladst
term"szetesen
megtartom.
8 C, jA .og% el ne felejtsem, ami a holna+ est"t
illeti, rem"lem, elj&nnek. Mindazonltal, a
k&rlm"n%ekre val tekintettel,
ha 'g% gondolja...
$rade ig%ekezett fesztelen hangon vlaszolni.
8 Azt hiszem, elmeg%nk. Mindketten elre &rlnk,
hog%...
;s b'cs'zsk"++en, a f"lbehag%ott mondatok okozta
k&lcs&n&s
zavarukban, f"lszegen blintottak, mik&zben minden
sz)v"l%ess"g n"lkl
m:mosol%ogtak eg%msra.
Azt akarja, hog% ne menjek, gondolta $rade. A hall
b"l%eg"t viselem
magamon. ,em vag%ok j reklm.
?sakis 6oris kedv""rt meg%ek el.
-zeg"n% 6orisA .a eddig volt is es"l% az ell"+tet"sre,
most
kiltstalannak t:nt a hel%zet. #ittleb% a+r
malacszemeiben n%oma sem
volt nag%lelk:s"gnek. 9ajon belen%ugszik3e 6oris1
-okszor a
k"ts"gbees"s besz"lt belle, de $rade rem"lte, hog% az
asszon% ez'ttal
is k"+es lesz visszan%'lni rejtett tartal"kaihoz.
=lmenben mr eg"sz mson jrt az eszeF ag%ba &tl&tt
#ittleb%
megjeg%z"se a tanri v"lem"n%ez"sekrl. A tantestlet
tagjai nemcsak
osztl%zatokkal "rt"kelt"k a dikok teljes)tm"n%"t, amit
aztn
n%ilvnossgra hoztak, hanem tlk telhet"n
jellemkrl "s
szem"l%is"gkrl is jelent"st k"sz)tettek. =zek a
jellemz"sek titkosak
voltak.
A tansz"k oktati +ersze hozzf"rhettek, "s $rade,
mieltt tvette
*al+hot, tfutotta a rla k"szlt jellemz"seket. 6e csak
felsz)nesen.
4udta, hog% *al+hrl nincsenek j v"lem"nn%elF ez"rt
nem tulajdon)tott
kl&n&sebb jelents"get a jellemz"seknek.
Most azonban eg"sz ms szemmel n"zte az g%et.
Akrki okozta is a
fiatalember hallt, g%:l&lnie kellett, haragudnia r,
m"g+edig nem is
akrhog%, hiszen v"gl is g%ilkossgrl volt sz.
*anke ki nem llhatta ,eufeldet, ez k&ztudott voltF "s
6r. -chulter az
orvosi karrl, +edig csak futlag ismerte a fi't, szint"n
nem volt
elragadtatva tle. ?saknem mindenki hasonlk"++en
v"lekedett.
Mindemellett nincs kizrva, hog% valamel%ik
jelent"sben ol%an adal"kra
bukkan, amibl k&vetkeztethet *al+h "rzelmi "let"re.
Mindenesetre , nem kis megk&nn%ebbl"s"re,
elmondhatta magrl,
hog% l"n%eg"ben mindig kedvez v"lem"n%t adott
*al+hrl. Cszerivel az
eg"sz tansz"ken volt az eg%etlen, aki nem viseltetett
irnta
ellenszenvvel.
8 .og%an1 Mit mondott1 8 rezzent &ssze, amikor v"gre
fl"be jutottak a
hangok. 8 $ocssson, meg, Miss Makris, nem
fig%eltem.
8 ;szrevettem 8 mondta huncut hangon Cean Makris. 8
Mg%
elgondolkodott, hog% ha nem fogom meg a karjt,
alighanem nekimeg% az
ajtnak.
8 Igen, igenA 6e mr teljesen magamhoz t"rtem.
8 4aln #ittleb% +rofesszor 8 +illantsa #ittleb%
irodjnak ajtajra siklott
8 kellemetlenkedett1
8 ,em, dehog%. =g%szer: rutinmegbesz"l"s volt, semmi
t&bb.
8 ,os, csak ann%it akarok mondani, tudja,
megn%ugtatsk"++en, ha
esetleg felkavarta az esetF szval, ha t'lsgosan a
sz)v"re venn" *al+h
hallt, mrmint...
5iss" f"lrebillentette a fej"t, "s that tekintettel
m"regette a f"rfitF 'g%
besz"lt, mint akinek r"gta n%omja valami a sz)v"t, de
m"g habozik, mert
nem akarja elhamarkodni a dolgot, nehog% a kellet"n"l
elbb lelje a
csattant, megkurt)tva ezzel a jlesen feszlt +illanatot.
8 =ladsra kell mennem, Miss Makris 8 mondta $rade.
8 5"rem, fogja
r&vidre.
.irtelen k&zvetlen k&zelrl ltta a n f"n%l szemeit.
8 ?sak azt akartam mondani, hog% *al+h semmirekell
alak volt. ,e
veg%e 'g% a lelk"reA 7%:l&lte &nt.
S.
$rade sz n"ll kiviharzott az irodbl, felrohant a
l"+csn, szinte
magtl vitte a lba. A msodik "s harmadik emelet
k&z&tt hirtelen esz"be
jutott az elads, sarkon fordult, "s megindult vissza
lefel". Mire az els
emeleti, f"lk&r alak' eladterembe l"+ett, alig ka+ott
levegt. A hallgatk
mr elfoglaltk hel%ket.
.atalmas terem volt, a legdivat'bb hodl% az int"zet
divat'
"+let"ben. A +adsorok htrafel" meredeken
emelkedtek, la+os l"+cssor
vezetett a gal"riaszer:en kialak)tott hts sorokhoz.
A JST f"rhel%es teremben t&bbn%ire szeminriumokat
"s )rsbeli
vizsgkat tartottak, mert a hallgatkat il%enkor kell
tvolsgban sz"t
lehetett ltetni. Az els "vfol%amosok szerves k"mia
kurzusn viszont
mind&ssze hatvann"g%en voltak, "s a hallgatk t&bbs"ge
laza
&sszevisszasgban de t&bbn%ire k&z"+en, a katedra eltt
foglalt hel%et.
=zt a k&telez szabl%ok h)jn kialakult s+ontn
l"srendet $rade a
matematikai szrds ti+ikus eset"nek tekintette.
Megfig%elte, hog% ltalban a g%eng"bb k"+ess"g:
dikok ltek
leghtul. 4aln azt rem"lt"k, hog% il%mdon
"szrev"tlenek maradhatnak1
9ag% csu+n &szt&n&s szer"n%s"ggel el akartak
kl&nlni okosabb
trsaiktl1 =setleg 'g% gondoltk, hog% messzirl
jobban el tudjk viselni
az unalmas eladt, mint k&zelrl, mivel rosszabbul
halljk1
Az emberi viselked"s kutatinak "rdemes volna
feldolgozni a t"mt. ;s
amikor erre gondolt, $rade3et mindig irig%s"g fogta el.
A
trsadalomtudsnak nem kell azzal a kem"n%
intellektulis feg%elemmel
bajldnia, amivel a term"szettudsnak. A
trsadalomtudomn%
bizon%talan "s elmosdott tudomn%terlet. Hk a r"gi
"rtelemben vett
tudsok, m)g a term"szettudsnak a nemzetk&zi +olitika
"s a k&veteldz
emberi szks"gletek jeges vilgban kell boldogulnia. A
trsadalomtuds
+"ldul k"n%elmesen tanulmn%ozhatja, hog%an
fggenek &ssze eg%
dikcso+ort osztl%zatai a tantermi l"srenddel, s ehhez
nincs szks"ge
semmif"le drga "s kl&nleges berendez"sre, de arra
sem, hog%
bizon%)tsa< kutatsa valamik"++ ka+csoldik a rkhoz, a
sz)vinfarktushoz,
a rak"ta3hajtan%agokhoz, hisz nincs szks"ge a
kormn%tl kis)rt
kutatsi +"nzekre.
A mai l"srend +ersze jelentsen elt"rt a megszokottl.
K-zrdsrlL
sz sem volt. Mind a hatvann"g%en k&zvetlenl a
katedra eltt ltek, eg%
ku+acban, mintha eg% lthatatlan k"z k"n%szer)tette
volna ket htulrl
elre.
#ouis $rade &nk"ntelenl megigaz)totta a szemveg"t< a
katedrrl
n"zve eg% +illanatig azt hitte, o+tikai csalds ldozata.
@ig%elnek,
gondolta. #tni akarjk, mil%en k"+et vgok azok utn,
hog% meghalt az
eg%ik hallgatm.
9ag% nem is az, aki "rdekes, hanem eg%szer:en a
hall ig"zete1
$rade, mint hasonl alkalmakkor, most is jzan, kim"rt
hangon kezdte
eladst.
8 Ma azokrl a fontos veg%letekrl lesz sz, mel%ek
k&z&s jellemzje,
hog% molekulikban ketts k&t"s ka+csolja &ssze a
sz"n3 "s az
o>ig"natomot.
@elrajzolta a tblra a karbo>ilg%&k&t.
Megn%ugvssal hallotta sajt hangjt< ol%an volt, mint
mindig, a t&rt"ntek
nem "rzdtek rajta. =z eg%szer el"gedett volt a maga
szem"l%telen
eladi st)lusval.
$rade st)lusa homlokeg%enest ellenkezett a tansz"k ms
tanrainak
st)lusval, Merrill @oster"vel +"ldul, aki szint"n
szerves k"mit adott el
/h"t "ve tanrseg"d, csak'g% mint $rade, intelligens,
becsvg% 8 "s
szletett kom"dis0.
@oster szintetikus szerves k"mit ad el a felsbb
"vfol%amoknak.
$rade, hacsak r gondolt, mindig felid"zte magban azt
a na+ot, amikor
@ostert kijel&lt"k erre a feladatra 8 "s hog% mit szlt
mindehhez 6oris.
6oris nem volt hajland meg"rteni, hog% az &v"
nehezebb "s
felelss"gteljeseb munka. A halad kurzust mind&ssze
tizen&ten
ltogattk, nem 'g%, mint a kezdt, hatvann"g%en.
@osternek heti hrom
eladsa volt, m)g $rade &t alkalmat szentelt az
elss&knek.
6e 6orisnak a kevesebb elads "s a kevesebb hallgat
nem a
kevesebb felelss"get, hanem a k&nn%ebb "letet
jelentette. ;s
ug%anakkor rangban is elbbrevalnak tartotta, mintha
eg% tanr rangjt a
hallgatk viszon%lagos rangja hatrozn meg.
$rade hiba mag%arzta, hog% a kezdkkel "++ens"ggel
a tantestlet
idsebb "s ta+asztaltabb tagjai foglalkoznak. A felsbb
"vfol%amokat
akrmel%ik 'jdonslt doktorra rb)zhatjk. *adsul
$rade ki nem llhatta
@oster eladsmdjtF a szellemes3ked, tudatosan
+ong%ola st)lust,
amel% ug%an tetszett n"mel%ik diknak, de a feg%elem
rovsra ment. A
veg%i reakcik mell"kterm"kek"nt keletkez
haszontalan an%agokat
@oster eg%szer:en K+iszoknakL vag% Kszem"tnekL
nevezte. ,em azt
mondta, hog% +iridint adunk hozz, hanem hog%
Krn%omunk eg% +iridinfr&ccs&tL.
6e ami enn"l is rosszabb, @oster elads k&zben
szntelenl becsm"rl
megjeg%z"seket tett ltalban a hallgatkra "s kl&n&sen
bizon%os
hallgatra 8 nevezetesen mindig arra, aki sz+rbajba
mer"szelt
bocsjtkozni a tanri +ul+itussal, ol%an sz+rbajba
+ersze, amel%bl
mindig a tanr kerlt ki g%ztesen.
8 A karbo>ilg%&k sz"natomjnak 8 fol%tatta $rade 8
mint ltjk, k"t
szabad veg%"rt"ke van, amel%eket a legeg%szer:bben
k"t hidrog"natom
tud lek&tni. =bben az esetben formaldehidet ka+unk.
5l&n&s, hog% mik&zben besz"l, eg%idej:leg tovbb
dolgozik az ag%a.
=sz"be jutott a r"gi vicc az &reg +rofrl, aki elmes"li
eg%ik kollegjnak<
K4egna+ "jjel azt lmodtam, hog% a katedrn llok.
=g%szer csak
f&l"bredtem, "s csakug%an ott lltam a katedrn.L
*al+h ,eufeldnek csak k&ze+es osztl%zatot sikerlt
szereznie
@ostern"l. $rade meg+rblt besz"lni vele errl, de a fi'
konok
hallgatsba burkoldzott. ?su+n azt sikerlt
megtudnia, hog% *al+h ki
nem llhatta @ostert.
$rade sejteni v"lte, mi t&rt"nhetett k&ztk. *al+h
+ontosan az a t)+us
volt, akit @oster c"ltblnak hasznlt g'n%os
megjeg%z"seihez, de aki
ug%anakkor nem t:rte sz n"lkl az il%esmit. ,incs
kizrva, hog% a tanr
irnijt a fi' kem"n% ri+osztokkal honorlta.
,eh"z eld&nteni, mil%en hatsa lehet a szem"l%es
ellenszenvnek az
"rdemjeg%ekre, de $rade elhatrozta, m"g eg%szer
ala+osan tn"zi, mit
)rt @oster a jellemz"s"be *al+hrl.
8 Az aldehid sz, mel% azoknak a veg%leteknek az
&sszefoglal neve,
amel%ekben a karbo>ilg%&k3h&z legalbb eg%
hidrog"natom ka+csoldik
k&zvetlenl, az alkohol dehidrogenatus kifejez"sbl
szrmazik, 'g%, hog%
az els sz els sztagjt "s a msodik sz els "s
msodik sztagjt
&sszevontk.
Mint vilgosan lthat, aldehidet a neki megfelel
alkohol
dehidrogenizlsval, azaz hidrog"n elvonsval
ka+unk.
5&zben eg%enleteket )rt a tblra< a metilalkohol
talakulsa
formaldehidd", az etilalkohol talakulsa acetaldehidd".
@elsorolta az
ehhez szks"ges felt"teleket. 5"sbb ez majd tvezet a
karbo>ilg%&k
r"szleges ionjelleg"hez "s rezonanciaformihoz.
6e mi"rt akarta valaki meg&lni *al+hot1 .a *anke
+rofesszor
el"gedetlen volt vele, megtehette, mint ahog% meg is
tette, hog% kidobja a
cso+ortjbl, "s ezzel kellk"++en kifejez"st ad
haragjnak. Aminthog% a
k&ze+es osztl%zat is "++ el"g bossz' volt @oster
r"sz"rl.
6e m"g ha volt is ind)t"kuk, mi"rt vlasztottk volna a
g%ilkossgnak ezt
a kl&n&s mdjt1 .isz eg%ikk sem ismerte +ontosan
*al+h k)s"rleteit.
?sak , $rade tudott rluk.
;s immr neki jutott eg% csi+etn%i ind)t"k.
.iba, nem t"rhetett ki elle. Mjbl maga eltt ltta Cean
Makris
megn%'lt arct, "rezte a n lang%os lehellet"t, ahog%
szinte sziszegi a
szavakat< 8 7%:l&lte &nt.
D, Cean, t"n%leg g%:l&lte *al+hot. Minden +rusa ezt a
g%:l&letet
rasztotta.
6e mi"rt1 (ersze szz oka is lehet, hog% g%:l&lnk
valakitF kivlt eg%
ln% ejg% fiatalembert. 6e mil%en oka lehetett Ceannak1
;s mi"rt g%:l&lte
*al+h t, $rade3et1 A fen"be isA Mif"le okot adott
erre a g%:l&letre1
-eg)tett a fi'nF maga mell" vette, amikor msok
eltasz)tottk. ,"hn%
+illanatig hag%ta, hog% k&rln%aldossk az &nsajnlat
hullmai.
8 Mivel teht az aldehidek k&nn%en o>idldnak,
kivlan alkalmassak
reduklsra. =z a t"n% rendk)vl fontos mind az
aldehidek jellemz"s"ben,
mind +edig ltalban a szerves szint"zisekn"l.
Gg%anakkor kiemelked
jelents"ge van a cukoranal)zisben. *"gebben )g%
mutattk ki a
vizeletben tallhat cukrot a diabetes meglla+)tshoz.
Mana+sg ehhez
enzimeket hasznlnak.
6e akrmi leg%en is az ok, *al+h g%:l&lete vesz"l%be
sodorhatja. .a a
rendrs"g tudomst szerez rla, elkezd szaglszni, "s a
v"g"n m"g
csakug%an elkotor valamit, ami t, $rade3et g%an'ba
keveri. .a *al+h
csakug%an okkal g%:l&lte, az ok eg%ben ind)t"k lehet a
g%ilkossgra. .a
+edig ind)t"k "s alkalom eg%arnt r, $rade3re vall,
kut%aszor)tba kerl.
A ln% taln hazudott. 6e mi"rt1
8 =ltekintve a formaiintl, amel%, mint mondtam,
v)zben oldott
formaldehid, "s akik orvosi elk"sz)tre jrnak, j&vre
k&zelebbrl is
megismerkedhetnek vele az anatmia3rkon, a
formaldehid eg% msik
alakban is k&nn%en felhasznlhat, ti. mint +araform3
aldehid. =z a +olimer
'g% j&n l"tre...
.angja mindv"gig n%ugodt maradt.
,em esett nehez"re uralkodni magn, annl is kev"sb",
mert "rezte,
hog% eg%fajta +rbajt v)v hallgatival. !rgus szemekkel
fig%elt"kF csu+n
arra vrtak, hog% elakadjon a hangja, hog% gondolatai
elkalandozzanak,
hog% valami halvn% jel"t adja, menn%ire megrztk az
elz na+
esem"n%ei. -zemltomst csak erre vrtak, "s $rade
semmi ron nem
akarta megtenni nekik ezt a sz)vess"get.
9"gre megszlalt a cseng, "s $rade letette a kr"tt.
8 A karbo>il3veg%letek tovbbi r"szleteirl holna+
besz"lnk 8 mondta,
"s az ajthoz l"+ett. =z'ttal nem vrta be azt az &t3hat
dikot, aki minden
alkalommal k"rd"seket szokott feltenni neki. Megint
csak remek t"ma eg%
szociolgusnak. 7%akorlatilag mindig ug%anazok a
hallgatk fordultak
hozz. ,"mel%ikk k"ts"gk)vl csak str"berkedett.
Msok eg%szer:en
szerett"k hallani a hangjukat, vag% taln bosszantani
akartk, l"+re csalni
ravasz k"rd"seikkel. ;s v"gl mindig akadtak n"hn%an
/miattuk kellett
trelmesen elviselnie a t&bbit0, akik valban meg
akartk "rteni, amit
hallottak, vag% t&bbet akartak tudni a hallottaknl.
$rade most az eg%szer fak"+n"l hag%ta ket, "s eg%
szemvillans alatt
felsz)vdott 8 il%mdon m"giscsak elismerve a mai na+
kl&nleges voltt.
I
?a+ Anson mr a dolgozszobjban vrta, "s a
heterociklikus k"mirl
)rt 'j k&n%vben, eg% t)z k&tetesre tervezett m: els
k&tet"ben la+ozgatott,
amel%et $rade hrom na+ja ka+ott k"zhez.
Amikor $rade bel"+ett /valamikor r"gen Anson szobja
volt ez0, az &reg
fel+illantott a k&n%vbl, "s szja mosol%ra h'zdott.
8 $rade, na v"greA 8 Anson a konferenciaasztal eg%ik
v"g"n lt. /Az
asztalnl t)z szem"l% f"rt el, "s leginkbb ol%ankor
hasznltk, ha $rade
k&tetlen szeminriumot tartott felss dikjainak.0 Anson
sz"tteregetett eg%
k&tegn%i k"ziratla+ot, "s vrakozsteli +illantst vetett
$rade3re. 8
=lolvastad az S. fejezet jav)tott vltozatt1
$rade megk&nn%ebblt, szinte nevethetn"kje tmadt.
Igen,
megk&nn%ebbl"s volt, amit "rzett. Mintha halk
katanssal hirtelen
el+attant volna benne eg% rug. .alhatnak sorra a
dikok, k"rdezhetnek
brmit a n%omozk, akrki 'g% n"zhet r brki 'g%,
mintha szem"l%es
&sszek&ttet"sben llna a halllal
8 Anson, a szoksaihoz mereven ragaszkod, j &reg
Anson csak a
k&n%v"re gondol.
8 -ajnlom, ?a+A 8 mondta $rade. 8 M"g nem jutottam
hozz.
A kis embert szemltomst &sszen%omta a csalds
s'l%a. /Anson
+ersze csak termet"ben volt kicsi, mskl&nben igen
sokat adott magraF
mindig begombolva viselte a zakjt. ,"hn% "ve
s"tabotot hordott
magnl, de a bot alkalmasint csak akkor "rintette a
f&ldet, ha senki se
ltta.0
8 Azt hittem 8 mondta 8, hog% tegna+ este...
8 4udom, meg)g"rtem, hog% elolvasom az 'j vltozatot,
"s megbesz"ljk
ezt a $erzelius3dolgot. -ajnlom, hog% nem tudtam
idben haza"rni,
ahog% megbesz"ltk. 8 Mr a n%elv"n volt, hog%
hozzteszi< ez most
t&rt"nt meg vele elsz&r, de aztn len%elte.
8 .ag%jukA 6e este csak volt r idd, hog% belen"zz1 8
A m"g mindig
mozg"kon%, k"k szemek mr3mr k&n%&r&gtek, mintha
csak azt
mondank, ug%e olvastad, eml"kezned kell r, csak
erltesd meg eg%
kicsit az ag%ad.
8 ?a+, tegna+ este nem "reztem magam valami jl. Meg
kell "rtened.
.a k)vnod, most azonnal tolvasom.
8 ,em. 8 ?a+ Anson remeg k"zzel kotorta &ssze a
+a+)rla+okat. 8
-zeretn"m, ha n%ugodt k&rlm"n%ek k&z&tt olvasnd el.
=z fontos fejezet.
Mg% trg%alom benne a szerves k"mit, mint modern,
szisztematikus
tudomn%t. ;s az tmenet korntsem eg%szer:. .olna+
d"leltt tmeg%ek
hozzd.
8 Iz", holna+ szombat, "s meg)g"rtem 6orisnak, hog%
ha sz"+ id lesz,
elviszem 7inn%t az llatkertbe.
Anson, mint aki hirtelen "szbe ka+, kiss"
szemrehn%an megk"rdezte<
8 4egna+ este odaadtam a ln%odnak a k"ziratot, tadta1
8 Igen, term"szetesen.
8 ,a j, akkor holna+ ltjuk eg%mst.
@elllt. Bg%et sem vetett a tervezett llatkerti s"tra.
,em is lett volna
?a+ Anson, ha nem )g% tesz. A k&n%v"n dolgozott, "s
semmi eg%"b nem
"rdekelte.
A k&n%vA $rade m"l%s"gesen eg%tt"rzett AnsonnalF
'g% ltszik sajt
szerencs"tlens"g"bl a msok irnti meg"rt"s 'j "s
kia+adhatatlan
forrsa lett. Az &reg ?a+ ... valamikor megbecslt, h)res
ember volt
Igazi nag% korszaka, mikor eg%eduralkod volt a
szerves k"miban,
mikor eg%etlen rosszall megjeg%z"se cs)rjban fojtott
el 'j,
sz"+rem"n%: hi+ot"ziseket, mikor a konferencik
k&z&ns"ge feszlt
fig%elemmel hallgatta eladsait 8 ez az id elm'lt, "s
rrakdott k"t
"vized hordal"ka.
Amikor $rade doktorlt, Anson mr veternnak
szm)tott, s elvesz)tette
"lenjr szere+"t a szerves k"mia terlet"n.
Mj kor virradt fel. A laboratriumokba bevonult az
elektromossg. Az
igazsg az, hog% $rade kezdetben berzenkedett az
'jdonsgoktl. A
k"mia eg%re inkbb k)s"rleti berendez"sek fggv"n%e
lett, matematika,
reakcis3mechanizmus3elm"let, kinetika. A r"gi t)+us'
k"mia, mel%
m:v"szet "s meg"rz"s dolga volt, nem l"tezett t&bb".
Anson magra maradt m:v"szet"vel, "s a veg%"szek
'g% besz"ltek
rla, mint nag% emberrl, aki mr nincs az "lk sorban.
#egfeljebb azt
furcsllottk, ha a konferencik sznet"ben a
szllodafol%oskon ol%kor
elsuhanni lttak eg% &szt&v"r alakot, aki a r"gi Ansont
juttatta eszkbe.
Eg% aztn Anson, a n%ugalmazott eg%etemi tanr
nekiveselkedett, hog%
meg)rja v"gs, nag% m:v"t, a szerves k"mia eg%etemes
t&rt"net"t, a
gigszok kort, akik levegbl, v)zbl "s sz"nbl
sohanemvolt, a
term"szetben ismeretlen an%agokat alkottak.
6e mi ms ez vajon, tette fel magnak a k"rd"st $rade,
mint menekl"s
a valsgtl1 Attl a valsgtl, amiv" a fizikai k"mia
Anson imdott
reakciit tette, vissza a r"gm'ltba, amikor m"g volt a
k"mia
vez"reg%"nis"ge.
?a+ Anson mr az ajtban llt, amikor $rade3nek
esz"be jutott, hog%
valamit elfelejtett.
8 Cut is eszembe, ?a+...
8 Igen1 8 fordult vissza Anson.
8 C&v h"ten eladssorozatot kezdek a laborok
biztonsgi el)rsairl,
"s ha idd engedi, &rln"k, ha tvenn"l tlem n"hn%at.
9"gl is neked
van itt a legt&bb ta+asztalatod.
Anson a homlokt rncolta.
8 $iztonsgi el)rsok1 9ag% 'g%, +ersze, a ,eufeld3
g%erek. Az, aki
meghalt. .t m"gis tudja, gondolta $rade.
8 =z csak az eg%ik ok 8 mondta fennhangon.
Anson arca eltorzult a dhtl, "s botjval ol%an ervel
csa+ott az
asztalra, hog% a csattan s +isztol%l&v"snek is beillett
volna.
8 Meghalt eg% hallgatd, "s miattad halt meg, #ouA
MiattadA
U.
A lecsa+ bot "s a k)m"letlen szavak 'g%szlvn kv"
dermesztett"k.
4ehetetlenl hadonszott a kez"vel, de hiba +rblt
megka+aszkodni
eg% sz"kben.
8 ,em tagadhatod, hog% felels vag% 8 eresztette le a
hangjt Anson.
8 6e ?a+, "n... "n...
8 A te doktorjel&lted volt, vag%nem1 A labormunk"rt
is te vag% a felels.
4udnod kellett volna, mil%en ember. (ontosan tudnod
kellett volna
mindenrl, amit csinl "s amit gondol. ;szre kellett
volna t"r)teni, vag%
kihaj)tani, ahog% *anke tette.
8 Ca, az erk&lcsi felelss"grl besz"lsz. 8 $rade
g%eng"nek "rezte
magt, de meg is k&nn%ebblt, mintha a fiatalember
hall"rt viselt
erk&lcsi felelss"g nem jelentene semmit. 9"gre sikerlt
megka+aszkodnia a sz"kben, "s lelt. 8 Cl tudom, hog%
eg% tanrnak
t&rdnie kell a tan)tvn%aival, de csak eg% bizon%os
hatrig 8 mondta.
8 ?sakhog% te m"g tvolrl sem "rted el ezt a hatrtA 6e
"n nemcsak
neked teszek szemrehn%st. Mana+sg ez az ltalnos
hozzlls. A
tudomn%t jt"knak fogjk fel. A doktori c)m aff"le
vigaszd)j, amit az"rt
ka+nak, mert k"t "vet leh'ztak eg% laborban, mik&zben
a tanr eg"sz id
alatt kutatsi +"nzek irnti fol%amodvn%okat
fogalmazott az irodjban.
Az "n idmben ki kellett "rdemelni a doktortust. A
hallgatt nem fizett"k
ez"rt. ,incs lealacson%)tbb annl, mint amikor eg%
tudomn%os
eredm"n%t csak a +"nz motivl. Az "n dikjaim,
meggebedtek a doktori
c)m"rtF ha kellett, "heztek, "s voltak, akik )g% sem
ka+tk meg. 6e akinek
sikerlt, az tudta, hog% ol%asmi van a birtokban, amit
se megvsrolni, se
kig%eskedni nem lehet. Ami"rt v"res ver)t"kkel kellett
fizetnie, "s ez"rt
kellen meg is becslte. ?sak olvasd el azokat a
dolgozatokatA 2lvasd
csak elA
8 .isz te is tudod, ?a+ 8 mondta $rade szinte
tisztelettel 8, hog%
olvastam ket. 4&bbs"gk ma mr klasszikus m:.
Anson megen%hlten hmm&g&tt.
8 ;s mit gondolsz, mi"rt1 Mert "n hajtottam az
embereimet. .a kellett,
vasrna+ is bent voltam, "s biztos)thatlak, k is bent
voltak. .a kellett,
eg"sz "jszaka dolgoztam, "s k is dolgoztak. Mindig
szemmel tartottam
ket. Minden eg%es gondolatukat ismertem. .etente
eg%szer minden
hallgatmnak le kellett adnia jeg%zeteinek
msod+"ldn%t, amit azutn
+ontrl +ontra, szrl szra eg%tt tn"ztnk. 4e
menn%ire ismered
,eufeld feljeg%z"seit1
8 ,em el"gg" 8 d&rm&gte $rade. 5ellemetlen "rz"se
volt, mert Anson
t'lzott ug%an, de sok igazsg volt abban, amit mondott.
@jdalmas
igazsgok. Annak idej"n Anson vezette be az
eg%etemen az indigs,
feh"r "s srga la+okbl ll jeg%zetfzetet. =bbe )rtak
bele minden m"r"si
adatot, a k)s"rlet minden r"szlet"t /idelis esetben a
k)s"rletet v"gz dik
minden gondolatt0, majd a srga msod+"ldn%okat a
+erforci ment"n
kit"+t"k, "s szabl%os idk&z&nk"nt tadtk az illet"kes
tanrnak.
$rade, mint a tansz"k legt&bb tanra, megtartotta ezt a
szokst, de
korntsem ol%an szigor'an, mint Anson. 9"gt"re is ?a+
mra legendk
hse lett. A legkl&nb&zbb t&rt"netek keringted rla.
*"szben
ug%anazok, amel%ek minden bogaras +rofesszorrl
k&zszjon forogtak, de
n"mel%ik az"rt k&zel jrt az igazsghoz, "s jl
"rz"keltette ?a+ a+rl"kos
g%buzgalmt.
Il%en volt +"ldul a nevezetes karcson%i eset. Anson
karcson% na+jn
lkulccsal behatolt az "+letbe, titokban v"gigjrta az
&sszes labort, "s
minden munkaasztalt ellenrz&tt... Msna+ +edig az
elk"+edt "s zavartan
feszeng hallgatk orra al dugott eg% listt
mindazokrl a veg%szerekrl,
amel%ek nem voltak b"c"be rendezve, az oldatokat
tartalmaz
+alackokrl, amel%ek nem voltak rendesen lezrva 8
minteg% felsorolva,
hol "s mikor s"rtett"k meg azokat a szigor' tisztasgi "s
biztonsgi
el)rsokat, amel%eket Anson vezetett be.
*adsul Anson a szmonk"r"st szarkasztikus "s
szem"l%re szl
megjeg%z"sekkel f:szerezte.
Az eg%ik dik ello+ta a listt, s mikor a rajta szere+l
b:n&s&k
hamarosan sorra ledoktorltak, az nne+i vacsorn
/amel%et +ersze
Anson rendezett0 mindenkinek felolvastk eg%kori
b:nlajstromt. Anson
ek&zben dh&sen nevetg"lt, "s tovbbi cs)+s
megjeg%z"seket tett.
A hallgatk +edig isten)tett"k. $rade is k&z"jk
tartozott.
A r"gi Ansonbl mra alig maradt valami, ann%i "v utn
k&z&ns"ges
&regember lett belle, akivel a r"gi legendra val
tekintettel mindenki
k)m"letesen bnt.
8 Mondd, ?a+, ismerted te ezt a *al+hot1 8 k"rdezte
$rade.
8 .og%an1 ,em. ,"hn%szor &sszefutottam vele a
fol%osn. -zmomra
is csak eg% volt a fizikai k"mia m:veli k&zl, akik a
szerves laborokban
t&rnek3z'znak.
8 4udtad, min dolgozik1
8 ?sak azt, hog% kinetikval ka+csolatos. $rade
csaldott. Dnk"ntelenl
is arra gondolt, hog% Anson m"g mindig sokat diskurl
a dikokkal,
"rdekldik a munkjuk irnt, tancsokat osztogat.
,%ilvn *al+hot is
kifaggatta, "s ig%ekezett t&bbet megtudni rla, mint ,
$rade. 6e 'g%
t:nik, ?a+ Ansonnak sem sikerlt tt&rnie azt a
mogorvasggal kib"lelt
falat, mel%et *al+h ,eufeld "+)tett maga k&r".
=z az eg"sz besz"lget"s valahog% m"gis a r"gm'lt
idket id"zte visszaF
amikor az ember minden g%es3bajos dolgval ?a+hoz
fordult.
8 @urcsa dolog jutott a tudomsomra, ?a+. *eggel ta
ezen t&r&m a
fejem. Azt hallottam, hog% *al+h ,eufeld g%:l&lt
engem.
?a+ Anson visszalt az asztalhoz, kin%'jtotta reums
lbait, "s botjt
vatosan az asztal la+jra fektette.
8 ,ag%on is elk"+zelhet 8 mondta higgadtan.
8 .og% g%:l&lt1 6e ht mi"rt1
8 A doktorandusok nemeg%szer g%:l&lik tanrukat. A
tanr mr el"rte
azt, amit k m"g nem. A tanr jel&li ki a kutatsi t"mt,
amin aztn k
fognak dolgozni, k v"gzik el a k)s"rleteket. A tanr
csak a vllt
vonogatja, "s 'jabb k)s"rleteket ind)tvn%oz. 5ives"zi a
teriikat. A tanr
8 ha eg%ltaln "r valamit 8 a doktorandusok szmra
lid"rcn%oms. A
dik, hacsak nem k+osztal" fol%ik az ereiben, g%:l&li
tanrt, "s csak
utlag "bred r, mi mindent k&sz&nhet neki. 8 Anson
bnatosan shajtott.
8 ?sak nem hiszed, hog% engem szerettek a dikjaim1
8 @elt"telezem.
8 4"ved"s. 4aln )g% utlag bek"+zelik maguknak, de
akkoriban nem
szerettek. ,em is k)vntam tlk soha szeretetet. Inkbb
munkt. ;s k
dolgoztak. $izon%ra nem eml"kszel 5insk%re, eltted
jrt hozzm.
8 .allottam rla 8 ta+ogatdzott vatosan $rade.
.og%ne ismerte volna 5insk%tA Anson valamenn%i
dikja k&zl vitte a
legt&bbre. Celenleg a Visconsini cso+ort tagja, nev"t a
tetraciklikus
szint"zisek tett"k ismertt" "s n"hn%, az antibiotikumok
hatsmechanizmusval ka+csolatos felismer"s, a
szint"zisek
mell"kterm"ke.
Anson &nfeledten vig%orgott.
8 H volt a legjobb, a legeslegjobb dikom. -zeretett rla
besz"lni.
8 ,os, ?a+ 8 mondta a +imasz @oster azon az
eml"kezetes tansz"ki
vacsorn 8, mit szl hozz, hog% 5insk% le+i+lta1
@oster, aki rendszerint nem ivott sokat, ez'ttal
alighanem ben%akalhatott
n"hn% kokt"lt, mskl&nben nem ll ostoba vig%orval
Anson el", hog%
felteg%e neki ezt a szemtelen k"rd"st. $rade
legsz)vesebben a f&ld al
sll%edt volna. =llens"ges +illantst vetett @osterre, aki
szemltomst bele
akart k&tni az &reg'rba.
?sakhog% az &reg'rban ember"re tallt. Cllehet
legalbb f"l fejjel
kisebb volt rivlisnl, bels nag%sga r"v"n f&l"be
ntt.
8 5"t eset van 8 mondta 8 amikor nem lehet sz
f"lt"ken%s"grl. Az a+a
nem f"lt"ken% a fira, a tanr a tan)tvn%ra. .a a
tan)tvn%om jobb
nlam, akkor n%ilvn jobb tanra volt, mint a t&bbinek.
,&vend"keim
minden eredm"n%e rm vet j f"n%t. Amit veg%"szk"nt
csinlok, csu+n
eg% ember munkja. 4anrk"nt sokak munkjval
gazdag)tom az
emberis"get. .a valamit sajnlok, nem azt, hog% 5insk%
t'ltett rajtam,
hanem hog% nem minden tan)tvn%om tett t'l rajtam.
?a+ cs&++et sem emelte f&l a hangjt, de @oster
megjeg%z"s"t k&veten a teremben s)ri csend lett,
'g%hog% mindenki
hallotta Anson vlaszt. Itt3ott halkan meg is ta+soltk,
"s $rade
legnag%obb megel"ged"s"re @oster meglehetsen
szerencs"tlen k"+et
vgott, mintha 'g% "rezte volna, hog% k"t hatalmas
szamrfle ntt.
9ajon Ansonnak is ez jrt a fej"ben1 ,em valsz)n:.
8 Azt hiszed, 5insk% nem g%:l&lt1 8 k"rdezte Anson. 8
9olt id, amikor
kanl v)zben meg tudott volna fojtani. -znet n"lkl
hadilbon lltunk
eg%mssal. Istenemre, $rade, mindig azt k)vntam,
brcsak eg% kicsit te
is jobban g%:l&ln"lA
8 ;n eg%ltaln nem g%:l&ltelek, ?a+.
8 Igen, 'g% ltszik, akkorra mr t'lsgosan el+uhultam,
alighanem ez az
oka, hog% k"sbb a tan)tvn%aim is +uhn%ok lettek.
9alamikor nag%
rem"n%eket f:ztem hozzd.
=z a KvalamikorL fjt. Azt jelentette, hog% ezek a
rem"n%ek odalettek. Az
&reg sohase fog 'g% besz"lni rla, ahog% 5insk%rl.
4aln megle+d&tt
ezen1 4aln mst vrt1
8 Mellesleg mondtam mr 8 vetette oda eg%kedv:en
Anson 8, hog%
5insk% hamarosan felkeres bennnket1
8 ,em.
8 ;++en tegna+ ka+tam tle levelet 8 villantotta r a+r
szemeit $radere
8 +ersze, tegna+ v"gl is nem tallkoztunk. 8 Azzal
elvette zseb"bl a
bor)t"kot.
$rade zavart mosoll%al n%'lt a lev"l utn. 5insk%
n"hn% sorban tudatta,
hog% zleti g%ei a vrosba szl)tjk, "s rem"n%"nek
adott hangot, hog% a
rk&vetkez h"tfn elltogathat az eg%etemre. C
alkalom. Erta, hog%
Anson k&n%v"rl is szt ejtsenek, jllehet , 5insk%, a
maga r"sz"rl
biztos benne, hog% Anson ta+asztalathoz "s tudshoz
nem igen tud mit
hozztenni. A lev"l szokvn%os dv&zletekkel "s
jk)vnsgokkal "rt
v"get.
8 4eht most h"tfn 8 mondta $rade.
8 Mg% van. ;s szeretn"m, ha &sszeismerkedn"tek. Mg%
is, mint volt
diktrsak. 8 Anson neh"zkesen felt+szkodott,
zseb"be dugta a levelet,
"s kez"be vette a botjt. 8 Akkor teht holna+.
8 *endben ?a+, de k"rlek, ne feledkezz meg a
biztonsgi
rendszabl%okrl tartand eladsokrlA
Amikor Anson elment, $rade3nek ism"t neh"z lett a
sz)ve. ?a+ Anson
szerint a hallgatk g%:l&lete a tanr rtermetts"g"t
bizon%)tja. =z azonban
r nem vonatkozik. $rade nem hajtotta *al+hotF csak
megmentette *anke
visszautas)tsnak k&vetkezm"n%eitl. -eg)tett nekiF
k)m"letesen bnt
vele, nem vett tudomst kl&nck&d"seirl, "s hag%ta a
maga 'tjn jrni.
Mi"rt is g%:l&lte volna1
9ag% Cean Makris hazudott1 =setleg t"vedett1
6e mi"rt hazudna1
Mik"nt tudna megbizon%osodni az igazsgrl1 5i az,
aki ismerte ann%ira
a zrkzott "s "rz"ken% fi't, hog% megers)thetn" vag%
cfolhatn Cean
Makris ll)tst1
$rade nem ismert il%et. 9oltak +ersze, akik a munka
r"v"n akarva, nem
akarva ka+csolatba kerltek vele. A t&bbi doktorjel&ltje.
@eln"zett az rra. ,emsokra tizeneg%. =b"d eltt
nincs ms dolga.
#egalbb is ol%an, ami fontosabb volna enn"l.
9"gigment a fol%osn, "s ben"zett ?harles =mmett
laboratriumba. A
fi' ott volt, *oberta nem.
8 C hog% ltom, ?harlie, besz"lhetn"k Magval1
=mmett letette a vlasztt&lcs"rtF a benne l"v k"t
fol%ad"k tengern%i
bubor"k k&ze+ette sz"tvlt. A fi' kivette az vegdugt,
hog% a gz&k
szabadon tvozhassanak. Aztn 'jbl visszadugta.
8 4erm"szetesen, tanr 'r 8 mondta.
I
$rade letele+edett az )rasztal m&g&tti forgsz"kbe,
=mmett a
konferenciaasztal melll hozott magnak eg% eg%enes
tmlj' sz"ket.
8 -z&rn%:, ami *al+hfal t&rt"nt, uram.
8 Igen, az. A tansz"knek isF mindann%iunknakF nekem
is. (ontosan errl
akarok besz"lni Magval.
Mintha =mmett e szavak hallatn riadt "s g%anakv
k"+et vgott volna.
$rade mindenesetre ig%ekezett nem "szrevenni. ,"g%
/illetve mr csak
hrom0 dikja k&zl =mmett volt a legr"gebbi, "s
bizon%os szem+ontbl a
legkev"sb" tehets"ges. Ig%ekv, lelkiismeretes fi', aki
bizon%ra
megn%erte volna Anson tetsz"s"t, de az esz"vel nem
tnd&k&lt.
=z a tagbaszakadt, v&r&ses haj', sze+ls, la+tten%er:
fi' most ott lt
eltte, ttetsz keret: szemveg"ben, mel% sehog% sem
illett sz"les
archoz.
$rade leginkbb kieg%ens'l%ozottsg"rt becslte. ,em
mindenki
lng"sz, mondogatta nemeg%szer magnak, az a fontos,
hog% nem kell
mindjrt k"ts"gbe esni, ha eg% k)s"rlet nem sikerl. .a
=mmett elrontott
eg% k)s"rletet, csek"l% vltoztatssal mris nekifogott a
k&vetkeznek.
4aln nem tmadnak zsenilis &tletei, de v"gl minden
bizonn%al c"lba
fog "rni. Mindenesetre =mmett n%ugalma a bels
feszlts"gek
szor)tsban "l tlagdikok "rzelmi labilitshoz
k"+est valsgos
vigasz volt $rade szmra.
8 =g% kicsit "n is hibsnak "rzem magam a t&rt"ntek
miatt 8 fol%tatta
$rade. 8 Az "n hibm, hog% nem ismertem el"gg".
4aln seg)thettem
volna rajta. ;s term"szetesen ug%anez vonatkozik a
t&bbi dikomra.
Magra +"ldul. Cobban kellene ismernem magukat.
=mmett kiss" zavartnak ltszott.
8 Gg%an, tanr 'r, "n igazn nem +anaszkodom. Mi jl
kij&vnk
eg%mssal.
8 Drl&k, hog% ezt hallom. M"gsem vag%ok teljesen
n%ugodt. ?saknem
eg% hna+ja nem besz"ltnk +"ldul a maga
munkjrl. 4&rt"nt valami1
8 -emmi l"n%eges, uram. C&v tavaszra k"szen leszek.
A disszertci
t&rt"neti r"sz"t befejeztem, "s "rt"keltem az eddigi
k)s"rletek
eredm"n%eit. Mr csak n"hn% derivtum hin%zik.
$rade blintott. $izon%os thiazolinodok szint"zis"rl
volt sz, ami eddig
a hag%omn%os molekulag%:r:s mdszerrel nem ment.
A t"mnak
megvoltak a maga eln%ei "s htrn%ai.
=g% eff"le szint"zishez nem volt szks"g kl&n&sen
matematikai
ismeretekre "s l"legzetelll)t mutatvn%okra. ?su+n
trelemre "s
csi+etn%i szerencs"re.
Gg%anakkor sok m'lott ezen a csi+etn%i szerencs"n. A
szint"zis ol%kor
sehog% sem akart &sszej&nni, akrmil%en mdszerhez
n%'lt is a dik vag%
a tanr. 9ag% ha v"gl sikerlt is, akkor meg kiderlt,
hog% valaki n"hn%
na++al elbb c"lba "rt. A disszertci il%enkor fabatkt
sem "rt, "s 'j
t"mt kellett vlasztani.
8 Akkor maga nemsokra t'l lesz a g%:l&let idszakn 8
vetette oda
minteg% mell"kesen $rade.
=mmett "rtetlenl bmult r.
8 Micsodn1
8 ?a+ Anson "++ az im"nt mondta, hog% a
doktorjel&ltek kiv"tel n"lkl
g%:l&lik a tanraikat.
8 $iztosan csak tr"flt. Az &reg ?a+ szokott il%eneket
mondani. Istenem,
a dikok n"ha dhbe j&nnek, enn%i az eg"sz.
$rade3nek felt:nt, mil%en fesztelen hangon trsalog vele
=mmett. =z
nem volt szoks. *anke dikjai mintha mindig kih'ztk
volna magukat, ha
vele, *ank"val besz"ltek. /Mit akarok "n
tulajdonk"++en1 8 gondolta
$rade. 8 4aln tisztelegjenek1 ?sa+jk &ssze a
bokjukat10
8 ;s *al+h1 8 k"rdezte. =mmett szem"re fl%ol
ereszkedett.
8 .og% "rti1
8 Mi volt a hel%zet *al+hfal, ?harlie1 H mit gondolt
rlam1
8 .t... 8 =mmett hosszasan k&sz&rlte a torkt. 8 ,em
nag%on
ismertem. -enki sem ismerte jl. -ohase besz"lt valami
sokat.
8 5i nem llhatott, ug%e1 =mmett gondolkodott eg%
darabig.
8 Ahog% senki mst. Azt hiszem, ... ?iheldni kezdett.
$rade felemelte a
karjt.
8 =g% +illanat. ,em felelt a k"rd"semre. Igaz, taln mr
k"s, de engem
"rdekel. 4udni szeretn"m. ,em rajongott "rtem, igaz1
=mmett kelletlenl vlaszolt.
8 .t, ha mindenron tudni akarja, tanr 'r... nem, azt
hiszem, nem
kedvelte &nt.
8 ;s mi"rt1 ,em tudja1 /;rezte, menn%ire m"ltatlan,
hog% az eg%ik
dikot a msikrl faggatja, de bizon%sgot akart.0
8 .t, tulajdonk"++en... tulajdonk"++en az"rt,
mert hl%e seggfej volt. 8 Mintha elk"+edt volna sajt
szavaitl. 8
$ocssson meg, nem ezt akartam mondani.
8 Gg%an mr 8 mondta kiss" ingerlten $rade 8, nem
mer rosszat
mondani eg% halottrl1 ?sak nem babons1 .a
valakirl j v"lem"n%nk
van, m"g "let"ben mondjuk el neki, hog% &rlhessen. A
halottnak 'g%is
hiba mondjuk. K.alottrl vag% jt, vag% semmitL 8
micsoda esztelen
monds.
8 .t, eg%ik este odaj&tt hozznk, tudja, &sszej&tt eg%
kis trsasg,
dumltunk, ez3az. ;++ a tanrokrl besz"lgettnk, tudja,
hog% van az
il%esmi.
8 Igen, el tudom k"+zelni 8 mondta $rade, akinek
hirtelen sajt dik"vei
jutottak esz"be.
8 ;s akkor valaki azt mondta< @osterbl tiszta
rabszolgahajcsr lett, eg%
+ercre se hag%ja b"k"n az embert, nos igen, "s akkor
eg%szercsak
k&zbeszlt ,eufeld, "s az mondta, a msik fajta enn"l is
rosszabbF az a
fajta tudniillik, aki m"l% v)zbe dobja a dikjt, "s aztn
kut%ba se veszi
t&bbet. Ahog% &n, mondta.
$rade blintott.
8 ;rtem.
4aln az"rt vonta magra *al+h g%:l&let"t 8 sz&ges
ellent"tben ?a+
Anson felfogsval 8 mert t'l hossz' +rzra eresztette1
8 6e mondanom kell valamit &nnek, uram 8 fol%tatta
=mmett. 8 ,em
hinn"m, hog% ez g%:l&let volt. ,"ha fig%eltem az &n
szeminriumai alattF
ol%an furcsn n"zett &nre, fleg az utbbi hna+okban.
Igazn nag%on
furcsa volt. 8 =lhallgatott.
8 Igen1 8 k"rdezte "lesen $rade. 8 ?sakug%an1
8 ,em vag%ok +szicholgus, tanr 'r. 6e m"gis... nem
hiszem, hog%
g%:l&lte &nt. ,em 'g% viselkedett. Inkbb 'g% festett,
mintha f"lne,
igen, mintha rettenetesen f"lne &ntlA
W.
8 4lem1 8 "rtetlenkedett $rade. /=z m"g a g%:l&letn"l
is rosszabb.0 8
6e mi"rt, ?harlie1
8 .t, azt nem tudom, tanr 'r. ,"mn n"ztek
eg%msra. 9"gl $rade
szlalt meg.
8 $iztos ebben, ?harlie1 =z az g% nem hag% n%ugton.
4udnom kell. Mi
lehet az oka, hog% *al+h f"lt tlem1
$rade 'g% "rezte, nem tud mit kezdeni *al+h hallvalF
tehetetlen volt.
Akrhonnan n"zte is a dolgot, mindig oda l%ukadt ki,
hog% k"+telens"g az
eg"sz, hacsak nem a g%ilkos. Ind)t"k nincs, hacsak
nem neki. 6eht
mif"le ind)t"ka lett volna r1
=mmett hirtelen elv&r&s&d&tt.
8 ,em sz)vesen teszem, de ha mindenron tudni
akarja... ha nem rulja
el senkinek, kitl hallotta...
8 $&kje mr ki v"greA
8 ;n magam nem tudok semmit. 6e tudom, ki az, aki
seg)thetne &nnek.
.a van il%en eg%ltaln.
8 5i1
8 *oberta, uram.
8 *oberta 7oodhue1 8 k"rdezte "rtetlenl $rade, noha
ezen a
dikln%on k)vl, aki szint"n az doktorandusai k&z"
tartozott, nem ismert
ms *obertt.
8 Igen. =ngem eg%ltaln nem "rdekel 8 vag%is ht nem
tud rla senki,
de m"gis, *bert"val eg% laborban dolgozom, s
akaratlanul is ltok vag%
hallok n"ha ezt3azt. 8 A fi' zavara mr3mr a szenved"s
hatrt s'rolta. 8
*oberta igen jl ismerte *ai+hot.
8 .og% "rti ezt1 8 $rade3nek sz&rn%: g%an'ja tmadt.
#ehet, hog%
semmit nem tud a tan)tvn%airl1
8 ,ehog% f"lre"rtsen, tanr 'r. ?sak azt akartam
mondani, hog% k
ketten tallkoztak n"haF taln k"tszer vag% hromszor.
.og% t&bb is volt3e
m&g&tte, nem tudom. Mindenesetre k"t3hrom randi is
valami. -zval, ha
valaki vacsorzni h)v eg% ln%t, biztosan t&bbet elmond
neki, mint a
fi'knak a menzn, ha "rti, mire gondolok.
8 (ersze, +ersze 8 blintott elgondolkodva $rade. 8
*oberta bent van1
8 Ma m"g nem lttam.
8 @elteszem, tudja, mi t&rt"nt.
8 7ondolom, igen. Mg% hallottam, Cean Makris
telefonlt neki. 8 Mintha
halvn% mosol%ra h'zdott volna a szja, de arcvonsai
+illanatok alatt
rendezdtek, 'g%hog% $rade nem lehetett biztos benne,
csakug%an jl
ltta3e.
8 Cl van. 5&sz&n&m, hog% seg)tett, ?harlieA =z minden.
8 5"rem. 6e eg% szt se *bert"nak, uramA Mrmint
arrl, hog% tlem
tudja.
8 #eg%en eg"szen n%ugodtA ,em szlok neki.
@elllt "s ajtt n%itott =mmettnekF mintha eg% msik
fiatalembert ltott
volna a fol%osnF kin"zett "s megismerte a bizon%talan3
alakot. A durcs
kisfi' 8 ez jutott esz"be. 7regor% -im+son volt,
legfiatalabb n&vend"ke,
az a fiatalember, aki *al+h ,eufeld laboratriumban
dolgozott.
8 $esz"lni akart velem, 7reg1
8 .a volna n"hn% +erce a szmomra, tanr 'r. 8
-im+sonnak ln%osn
magas hangja volt, f"n%telen szeme akrha meztelen lett
volna a ritks,
szke szem&ld&k alatt. .'sos orra kiss" nevets"ges, de
jsgos
kifejez"st k&lcs&nz&tt arcnak.
8 4erm"szetesen. C&jj&n beA
A k"t fi' "++ hog% csak biccentett eg%msnak.
-im+son szorgalmas tanul volt, de nem az a
kimondottan sokat )g"r
t)+us. /$rade felshajtott. A sokat )g"r t)+usok inkbb a
zs)ros
&szt&nd)jak forrsvid"k"n tan%znak.0
8 ,os, 7reg 8 fordult hozz $rade 8, mi n%omja a
lelk"t1 -im+son
lelt =mmett resen maradt sz"k"re.
8 ,em tudom 8 kezdte akadozva 8, j hel%en vag%ok3e
ott, ahol vag%ok1
8 Mi"rt1 .a jl tudom ka+ott hel%et a koll"giumban1
8 Mg% "rtem itt, a laborban.
8 NA 8 $rade nem tudta, mire akar kil%ukadni a fi'. 8
6e ht mi a baj1
8 .t iz" ... a labor... *al+h ,eufeld meghalt ... "s...
8 Mg% "rti, nem tud ott dolgozni1
8 Igen...
$rade felemelte a hangjt.
8 4'l vag%unk rajta. 5"sz, v"geA Am)g nem osztunk be
maga mell" eg%
msik dikot, a labor a mag", eg%edl a mag".
-im+son nem mozdult, "s tovbbra is ug%anol%an
gondterheltnek
ltszott.
,incs megel"gedve, 7reg1
8 ,em, tanr 'r, nem igazn. -z)vesebben menn"k eg%
msik laborba,
ha lehets"ges.
8 Mi"rt, taln tok l azon a szobn1
8 ,em.
8 9ag% attl f"l, hog% *al+h szelleme k)s"rteni fogja1 8
hiba ig%ekezett
visszafojtani a szarkasztikus hangot, neh"z na+ja volt,
"s az idegei
kezdt"k felmondani a szolglatot.
-im+son lthatatlan szem&ld&k"t vakargatta.
8 ,em. ,em. ?sak szerettem volna... 'g% gondoltam, ha
lehet, ha
ka+hatn"k eg% msik labort... ha nem, 'g% is j. 8
4eljesen maga alatt
volt.
$rade mr bnta hevess"g"t. 9"gl is senki nem tehet
rla, ha
irracionlis f"lelmekkel fertzi meg eg% irracionlis
trsadalom, s ki
ll)thatja, hog% mentes az effajta f"lelmektl1
8 Cl van, 7reg 8 mondta 8, meg"rtem magtA Mondok
valamit. .a jl
tudom, csak a f"l"v v"g"n kezdi el a k)s"rleteketF addig
rendezkedjen be
=mmett laboratriumban. =g%elre 'g%is csak az
elm"leti trg%akbl kell
felk"szlnie, "s ?harlie majd csinl hel%et a k&n%veinek
"s eg%"b
holmijainak. A msodik f"l"vben, mire maga
k)s"rletezni kezd, ?harlie a
disszertcijn fog dolgozni, "s akkor elfoglalhatja a
hel%"t. A mostanit
+edig megka+ja valaki ms.
8 N, k&sz&n&m, tanr 'rA 8 derlt fel a fi'. 8 ,ag%szer:,
nag%on
k&sz&n&m. $rade k"n%szeredetten mosol%gott, majd )g%
szlt<
8 =g% +illanat, vrjon m"gA
-im+son, aki elzleg mr felllt, most visszalt, "s
ijedt szemeket
meresztett $rade3re. ,emcsak *al+hnak volt kulcsa a
laborhoz, &tl&tt fel
hirtelen $rade3ben. .isz -im+sonnak szint"n volt
kulcsa hozz.
8 Most valami eg"sz msrl szeretn"k besz"lni, 7reg ...
de maradjon
k&ztnk, j1 Itt az "+letben kisebb lo+sok fordultak
el.
8 N1 8 A fi' r&gt&n suttogra fogta a hangjt, akr eg%
&sszeeskv.
8 -zeretn"nk utnajrni a dolognak, "s k)vncsi vag%ok,
nem volt3e az
utbbi hna+okban ol%an "rz"se, hog% jrt valaki a
laborban, akinek nem
volt ott semmi keresnivalja.
-im+son leszegett fejjel gondolkodott. Aztn eg%enesen
$rade szem"be
n"zett.
8 ,em, uram.
8 ,em vett "szre semmit1 .og% eg% trg% nem ott van,
ahol azeltt1
.og% valami elt:nt1
8 ,em, uram, nem vettem "szre semmit.
8 =setleg *al+h eml)tett valami il%esmit1
8 N, nem, tanr 'r 8 vgta r hatrozottan a fiatalember.
8 =g"szen biztos ebben1
8 Igen. *al+h soha nem szlt hozzm. -oha. =leinte
k&sz&ntem neki,
amikor bel"+tem a laborba, de soha nem k&sz&nt vissza,
'g%hog% "n is
leszoktam rla. Az volt a ben%omsom, hog% nincs
)n%"re a jelenl"tem,
tudja, mintha a labor csak az &v" lett volna, "s "n
jogtalanul tartzkodn"k
ott. =g%szer "++ eg% k)s"rlet adatait jeg%ezte fel, illetve
"n 'g% lttam,
hog% ezzel van elfoglalva, "s amikor elmentem mellette,
becsa+ta a
jeg%zetfzet"t, "s 'g% n"zett rm, mint aki menten t
akarja hara+ni a
torkom. Attl fogva mindig betartottam a hrom l"+"s
tvolsgot. Amivel
+ersze nem azt akarom mondani, hog% *al+h nem volt
rendes src.
8 ;rtem, "rtem. Most, hog% halott.
8 .og%an1
8 Az"rt m"giscsak dh)tette ez a viselked"s.
8 =g%szer:en nem vettem rla tudomst 8 mondta
vatosan -im+son. 8
=g%"bk"nt is fig%elmeztettek.
8 @ig%elmeztett"k1 .og%an1
8 Mondtk, hog% k&t&zk&d meg il%esmi.
8 9olt valami n"zetelt"r"s maguk k&z&tt1
8 =g%szer:en ig%ekeztem kit"rni elle.
8 Maga huszonk"t "ves, igaz1 -im+son csodlkozva
n"zett r.
8 Igen, uram. $rade blintott.
8 Cl van, 7reg. A maga +robl"mjt elint"ztk. Meg
van el"gedve1
8 Igen, tanr 'r. ;s m"g eg%szer nag%on k&sz&n&m.
I
$rade eg%edl maradt az irodban, "s azon t&+rengett,
mi leg%en a
k&vetkez l"+"s. -im+son, ebben eg"szen biztos volt,
nem j&hetett
szbaF rtatlan k&l%&k. -zel)d "s visszah'zd
term"szet, aki inkbb
ig%ekszik elkerlni a vitt, ahog% maga is mondta.
(ersze annak, aki kerli a n%)lt &sszecsa+st, nincs r
alkalma, hog%
kieressze a gzt. A n%oms eg%re n benne, "s eg% sz"+
na+on
bek&vetkezhet a robbans. Csgos "g, menn%i rejt"l%A
9"gt"re is nem
detekt)v. @ogalma sem volt, mit teg%en.
@elemelte a telefont, "s trcszott. 6oris semleges
KhallX3jbl
semmif"le k&vetkeztet"st nem lehetett levonni
lelkilla+otra n"zve.
8 .all, 6orisA Minden rendben1
8 (ersze. ;s nlad1 Mit akart #ittleb%1 $rade elmondta
a l"n%eget. 6oris
megszak)ts n"lkl hallgatta v"gig. Aztn )g% szlt<
8 ;s eg%"bk"nt mil%en volt1
8 .t, lthatlag nem &rlt a dolognak.
8 ;reztette, hog t"ged hibztat1
8 ,em, eg% szval sem, de +ersze eg% il%en halleset
nem t'l j reklm
az eg%etemnek. *al+h az "n dikom volt, "s az g%
m"giscsak rossz f"n%t
vet rm. ;s 'g% "reztem, sz)vesebben venn", ha holna+
nem menn"nk el.
8 =lmeg%nk 8 jelentette ki kategorikusan 6oris.
8 Igen, +ersze, mondtam is, hog% ott lesznk.
8 .og% "rzed magad1 8 k"rdezte r&vid sznet utn
6oris.
8 5icsit furcsn. Itt amol%an h)ress"g lett bellem.
#tnod kellett volna a
hallgatkatA -zerintem eg%ikk se fig%elt az eladsra.
Mindeg%ik arra
vrt, hog% eg%szer csak &sszeomlk, esetleg +isztol%t
rntok, "s
l&v&ld&zni kezdek, vag% valami eff"le. ?a+ Anson ezek
utn valsgos
feldl"s volt.
8 .og%hog%1 Mit csinlt1
8 ;++ ez az, hog% semmit. =lads utn vrt a
szobmban, "s a
k&n%v"rl kezdett besz"lni. =z volt az eg%etlen normlis
dolog eg"sz na+.
Mg% d&nt&tt, nem eml)ti Anson msna+ d"leltti
ltogatst, legalbbis
nem telefonban,
8 ,a j 8 mondta 6oris. 8 9ig%zz magadra, "s ne
jtszd a detekt)vet,
hallod1 4udod, mire gondolok1
8 Igen, tudom. 9iszltA
Ingerlten nevetg"lt. ,e jtssza a detekt)vetA Istenem,
brcsak tudn,
hog%an kellA
Ism"t felemelte a kag%lt, "s a hzi vonalon tszlt Cean
Makrisnak.
8 Cean Makris1 Itt $rade.
8 4ess"k, tanr 'rA Miben lehetek a seg)ts"g"re1 8 Meg
tudja mondani
*oberta 7oodhue telefonszmt1 8 ,eki is fel volt )rva
valahol, de most
nem volt kedve keresg"lni a +a+)rjai k&z&tt.
Cean Makris eg%szeriben fel"l"nklt.
8 4erm"szetesen, tanr 'r. ,incs bent1
8 Mg% tudom, nincs.
8 *em"lem, nern beteg 8 mondta nem "++en bnatos
hangon. 8
5)vnja, hog% felh)vjam1
8 ,em, csak mondja meg a szmot. ;s m"g valami,
Miss MakrisA
8 Igen1
8 Igaz, hog% maga felh)vta *obertt, "s "rtes)tette a
szerencs"tlens"grl1
8 Igen, elmondtam neki. ,em kellett volna1 Mg%
gondoltam, *oberta is az
&n tan)tvn%a, akrcsak *al+h ,eufeld, "s ... ht szval
neki is tudnia kell...
8 ;rtem. Mr. =mmettet "s Mr. -im+sont, a k"t msik
doktorjel&ltet is
"rtes)tette1
*&vid sznet k&vetkezett, "s amikor a titkrn ism"t
megszlalt, hangjbl
n"mi zavar hallatszott ki.
8 ,em, tanr 'r, ket nem. 4udja... $rade azonban
f"lbeszak)totta.
8 *endben van, nem fontos. #eg%en sz)ves, adja meg
*oberta szmtA
4rcszott "s vrt. .osszas cs&nget"s utn elhal ni
hang szlt a
kag%lba<
8 4ess"k1
8 *oberta1 Itt $rade.
8 N, j na+ot, tanr 'rA ?sak azt ne mondja, hog%
megfeledkeztem a
d"leltti szeminriumrl.
8 6ehog%, *oberta, semmi il%esmit nem akartam
mondani. ?sak "rdekldni
szeretn"k, hog% van.
8 NA 8 *oberta itt sznetet tartott. Minden erej"t &ssze
kell szednie,
gondolta $rade, nehog% elrulja magt.
8 5&sz&n&m, jl. ,emsokra bemeg%ek a laborba.
8 $iztos, hog% el"g ers hozz1
8 4erm"szetesen.
8 Cl van. *oberta, ha magnak is megfelel, taln... 8
@"lbehag%ta a
mondatot, "s az rjra n"zett. .romneg%ed tizenkett
m'lt &t +erccel.
,em akarta siettetni a ln%t, de tudta, hog% alig &t
+ercre lakik az
eg%etemtl.
8 4aln mr tizenkettre itt is lehet1 Ism"t sznet
k&vetkezett.
8 Igen, lehets"ges.
8 *endben. ;s ha nincs ellene kifogsa, megh)vom
eb"dre. Az 'jabb
sznetet t"tova k"rd"s k&vette<
8 $esz"lni k)vn velem, tanr 'r1 $rade nem akart
kit"rni a vlasz ell.
8 Igen.
8 A munkmmal ka+csolatban1
8 ,em, szem"l%es g%.
8 2tt leszek.
8 *emek.
I
$rade tfutott a d"lutni tanrenden. A g%akorlatok
t"mja az aldehidek
"s ketonok. =l volt k"sz)tve az ezsttk&r3+rba, ami
eg%ike azoknak a
haszontalan, mde ltvn%os k)s"rleteknek, mel%ek
lek&t&tt"k a dikok
"rdekld"s"t, valamint eg% szulfit3adal"kolsi k)s"rlet,
ami a csa+ad"k
kimosstl eltekintve nem okoz neh"zs"get. =hhez
viszont "tert
hasznltak, amel% rendk)vl t:zvesz"l%es. 6e a d"lutni
k)s"rletekhez
nem volt szks"g n%)lt lngra, a dohn%zs +edig, ezt
mindenkibe
kellk"++en belesul%koltk, szigor'an tilos. Minden
hallgat tudta, hog% a
biztonsgi rendszabl%ok eg%szeri megs"rt"se is
kizrst von maga utn.
Mindazonltal, ma semmif"le baleset nem t&rt"nhet.
$rade elhatrozta,
hog% kl&n is fig%elmezteti erre ?harlie =mmettet.
-emmi kedve nem volt r"szt venni a laborg%akorlaton,
de $rade, jllehet
senki nem k&telezte r, legalbb eg% r&vid idre, mindig
be szokott n"zni.
=g%r"szt felmerlhettek ol%an k"rd"sek, amel%ekre a
laborasszisztens
nem tud felelni, msr"szt a munkaerk&lcs is 'g%
k)vnta, hog% leg%en
jelen. A laborg%akorlat valahog% "rdektelen "s
msodrang' a dikok
szem"ben, ha az elad tanr tnteten tvolmarad rla.
Msfell ?harlie =mmett kivlan k"zben tudja tartani
a k)s"rleteket.
Msodik "ve dolgozik az int"zetben, "s ha *oberta is
mellette van, nem
t&rt"nhet semmi baj.
*oberta 7oodhue halkan ko+ogott az ajtn. $rade mr
kala++al "s
kabttal a kez"ben vrta.
8 .a nincs ellene kifogsa 8 udvariaskodott mosol%ogva
8 a *iverside
Inn3be viszem. 5ocsival meg%nk, hog% eg%re
vissza"rjnk.
8 *endben van 8 mondta eg%kedv:en a ln%, aki b,
lazac+iros
kabtjban taln m"g alacson%abbnak "s molettebbnek
ltszott. Az il%en
fekete t)+usoknak, gondolta magban $rade, biztosan
"++ el"g gondot
okoz a t'lsgosan ers szrzet. A ln% arct itt3ott
szrszlak cs'f)tottk,
ajkai f&l&tt +el%hedz bajusz s&t"tlett.
,em volt kimondottan cs'n%a, de sz"+ v"gk"++ nem.
8 5"rem, vrjon meg a ka+unlA 8 mondta $rade. 8
-zeretn"m
fig%elmeztetni ?harliet, hog% ma kl&n&sen vatosnak
kell lennie, ami a
n%)lt lngot illeti.
I
A *iverside Inn3ben el"g sokan voltak, de m"g talltak
eg% szabad
bo>ot, ahonnan a fol%ra "s +ersze a fol% menti
sztrdra lehetett ltni.
Az "rintetlen term"szet mana+sg eg%re ritkbb kincs.
8 =l tudom k"+zelni, menn%ire megviselte a tegna+i
szerencs"tlens"g.
@eladtk a rendel"st. *oberta zavartan morzsolgatta a
zseml"j"t, "s a
n"g% svon tovasuhan autkat bmulta odalenn.
8 Igen 8 mot%ogta.
8 .a jl sejtem, maga meg *al+h 8 $rade kereste a
szavakat 8 ...
bartok voltak.
*oberta szem"t eg%szeriben el&nt&tt"k a k&nn%ek.
8 Dssze akartunk hzasodni, mihel%t *al+h ledoktorl.
Y.
A +inc"rn kihozta $rade3nek a b"csiszeletet,
*obertnak a tojssaltt
"s a k"t kv"t k"t tejsz)nnel. =z a kis sznet
mindkettejknek ka+ra j&tt,
"s $rade3nek volt ideje rendezni gondolatait.
8 -z&rn%en sajnlom 8 mondta nag%sokra. 8 =rrl "n
semmit se
tudtam. Il%en k&rlm"n%ek k&z&tt otthon kellett volna
maradnia.
8 4aln jobb )g%. =g%edl lenni m"g rosszabb. 8
*al+hrl akart
besz"lni1 $rade a szavakat kereste.
8 #ehet, hog% otrombasg most errl besz"lni, de
felmerl a k"rd"s, mi
lesz *al+h munkjval. Msr"szt... a jelen k&rlm"n%ek
k&z&tt...
*oberta a homlokt rncolta.
8 ?sak nem akarja fol%tatni1
8 ,em, errl most ne besz"ljnk.
$otorsg volt idernciglni a ln%t, "s a vleg"n%"rl
faggatni, aki alig
huszonn"g% rja halt meg. 6e ha eg%szer
bizon%ossgot akarA
*oberta frk"sz tekintettel m"regette.
8 Dn nem kedvelte *al+hot, ug%e1
$rade &sszerndult. Arckifejez"se rulta volna el1
8 =llenkezleg, mindig is nag%ra becsltem.
8 =zt jl esik hallanom, de m"gsem hiszem, hog%
kl&n&sebben
rajongott volna "rte. A legt&bb ember, "s "n ezt nag%on
is meg"rtem, nem
tudott kij&nni vele. 8 M"g mindig a zseml"vel babrlt, a
saltt jformn
"rintetlenl eltolta magtl. 8 @urcsa szerzet volt,
mintha llandan
tmadstl tartott volna. -ok idbe tellett, am)g az
ember
&sszemelegedett vele, de akkor nag%on kedves tudott
lenni. ;rz"ken%.
-zeretetrem"lt. 8 -znetet tartott. 8 4egna+ este sokig
ott voltam *al+h
an%jnl. -zeg"n% asszon%A .ihetetlen ez az eg"sz.
=g%szer:en nem
tudom elhinni, hog% *al+h enn%ire gondatlan lett volna.
8 9annak ms rokonai is1 8 k"rdezte g%orsan $rade.
8 ,incsenek. 8 A ln% most rfggesztette a szem"t. 8
Gg%e &n semmit
nem tud *al+hrl, tanr 'r1 Mg% "rtem, a magn"let"rl.
8 -ajnos nem, *oberta. ?sak most "bredtem r,
menn%ivel t&bbet "s
behatbban kellene foglalkoznom a tan)tvn%aimmal.
6e ez a besz"lget"s
n%ilvn fjdalmas magnak.
8 Gg%an. #egalbb besz"lhetek rla. =nn%i maradt
nekem belle. 8
*oberta elg%&t&rt tekintettel meredt maga el"F laza
lfarokba k&t&tt
hajbl n"hn% rakonctlan tincs a homlokba lgott. 8
*al+h nem volt
szletett amerikai.
8 NA 8 kiltott tettetett megle+et"ssel $rade, +edig errl
tudott.
8 =g%edl "s az an%ja "lt"k t'l azt a ... sz&rn%:s"get.
*al+h sohase
mes"lt errl, de ez most nem is fontos. A+jt
ag%onltt"k, "s volt eg%
nv"re, akit szint"n meg&ltek... valahog%. @"lt a
vilgtl. Amerikban sem
volt k&nn%: "lete. Idegen orszg, idegen n%elv. ;s azt
hiszem, sose mert
igazn megb)zni msban, sose tudott hinni a msok
jsznd"kban. =z a
f"lelem beidegzd"ss" vlt nla. ;rti, mire gondolok1
8 Azt hiszem, igen.
8 9alsgos &rd&gi k&r. Mivel k"+telen volt felolddni
"s elfogadni
msokat, mindenki idegenkedett tle "s bntotta. *al+h
+edig k"n%telen
volt ostoba mdon viszonozni a s"rt"seket. ,em tudott
eg%tt dolgozni
senkivel, mindig azt hitte, hog% a msik elvesz tle
valamitF ahog% elvett"k
tle a csaldjt "s a g%erekkort. .a brki hozzn%'lt
ahhoz a
fz+ohrhoz, amit &bl)tett ki, n%omban megvadult.
Il%enkor +ersze nem
tudta, mit csinl, eg%szer:en elvesztette a fej"t. *anke
+rofesszor m"g
csak meg se +rblta meg"rteni. =g%szer:en kihaj)totta.
*al+h szmra
ez a visszautas)ts csu+n eg% volt a sok k&zl. =zek
utn m"ginkbb
begubzott.
8 2l%ann%ira, hog% engem is g%:l&lt, igaz1 *oberta
rn"zett, "s metsz
hangon k"rdezte<
8 =zt meg ki mondta &nnek1
8 ?su+n felt"telez"s.
8 Cean Makristl hallotta, igaz1
8 .onnan veszi1 8 k"rdezett vissza kiss" zavartan
$rade. A ln%
remeg orral +r"selte &ssze ajkait.
8 Mr 'g%is mindeg% 8 mondta m"l% l"legzetet v"ve 8,
n%ugodtan
megtudhatja. *al+h n"hn%szor tallkozott vele,
mieltt... mieltt
k&zelebbrl megismertk eg%mst. -emmi t&bb. 6e ez
az ostoba
nszem"l% nem akart belen%ugodni.
,em hag%ta b"k"n, nem "s nem, +edig mr r"g v"ge
volt k&ztk
mindennek. *adsul bossz'szomjas volt. 4egna+ este
felh)vott, "s
le+lezetlen kr&r&mmel k&z&lte velem *al+h hallt. 8
*obertn ltszott,
hog% alig tudja f"kezni indulatt.
$rade n%ugtalanul feszengett. *al+h halla felkavarta az
isza+ot az
eg%etemi "let kristl%tiszta tavnak fenek"rl, s ez a v)z
most "++ol%an
zavaros, mint a nag%bet:s ;let mocskos +ocsol%ja.
8 Maga teht nem hiszi, hog% *al+h okkal g%:l&lt
engem1 8 k"rdezte
$rade.
8 ,em. -oha nem hallottam tle il%esmit. ,o +ersze... a
legelej"n...
8 Igen1
8 Amikor *anke kidobta, nag%on elbizon%talanodottF
'g% "rezte, megint
kudarcot vallott. =lk"+zelhet, hog% kezdetben &ntl is
tartott, "s mondott
valamit errl Cean Makrisnak. )g% t&rt"nhetett, mert
k"sbb, amikor mr
nem volt k&ztk semmi, ez a n eg%szer felh)vta, "s
otrombn "reztette
vele, hog% bajba sodorhatja, ha megmondja &nnek, amit
*al+h &nrl
gondol. *al+h besz"lt is nekem errl. ,ag%on el volt
keseredve. ,os, 'g%
ltszik, a n megvrta am)g meghal 8 de m"g most sem
hag% neki b"k"t.
8 =lcsuklott a hangja, szem"ben k&nn% csillogott.
$rade f"lretolta az res tn%"rt, kiitta a kv"jt, "s
maghoz intette a
+inc"rnt.
8 Ig%a meg a kv"t, "s ne fj&n a feje emiattA *al+h meg
"n eg"sz jl
kij&ttnk, "s ha kezdetben nem is kedvelt... nos, annak
ala+jn, amit
mondott, teljesen meg"rtem. 8 =rs vg%at "rzett, hog%
megsimogassa a
ln% kez"t, de visszatartotta magt.
Mire *oberta kiszrcs&lte a kv"t, a szmla is
meg"rkezett.
Az eg%etem fel" menet $rade m"g megk"rdezte<
8 9ett Magnak *al+h jeg%g%:r:t1
A ln% szomor' tekintete a semmibe r"vedt. 8 ,em,
nem verhette magt
il%en k&lts"gekbe. Az an%ja dolgozott, hog% *al+h
tanulhasson. 4i+ikus
eur+ai mentalits, hisz tudja. -emmil%en ldozattl
nem riadt vissza,
csak hog% tanult ember leg%en a fibl. ;s mi lett
belle1
8 5it:zt"k mr az eskv id+ontjt1
8 =g%elre nem. 6e 'g% terveztk, ha ledoktorl, r&gt&n
&sszehzasodunk.
8 *al+h an%ja tudott a terveikrl1
8 4udta, hog% jban vag%unk. ;s kedvelt engem, azt
hiszem. 6e nem
hinn"m, hog% *al+h besz"lt volna neki hzassgi
sznd"kunkrl. #ehet,
hog% hel%telen)tette volna. Azt hitte, ha *al+h doktori
c)met szerez, jobb
+arti is akad a szmra. Az eur+ai an%knak sajtos
elk"+zel"se van a
doktori c)m vsrlerej"rl, mr ami a hzassg +iact
illeti. A kocsi
beg&rdlt az eg%etem ka+ujn.
I
$rade ben"zett a laborg%akorlatra, de nem maradt sok.
Minden
rendben ment. M"g a k"tbalkezes 7erald ?orVin sem
tallta meg azt a
szoksos vegcsere+et, amivel elvghatta volna az ujjt.
Minden
fig%elm"t a k)s"rletre &ssz+ontos)totta, "s boldog volt,
hog% az ezst&s
aldehidcsa+ad"k hengeres tk&rr" vltoztatta a
k"mcs&vet.
Mivel volt a legg%etlenebb dik a g%akorlatokon,
szinte logikus volt,
hog% neki sikerlj&n legszebbre a tk&r. $rade meg is
mutatta, minteg%
szeml"ltet"sk"nt, a t&bbi, g%esebb diknak, akik nag%
g%esen
mind&ssze ann%it "rtek el, hog% n"mi szrk"sfekete
csa+ad"k g%:lt &ssze
k"mcs&vk aljn.
Azutn az int"zet titkrsgn tn"zte a *al+h ,eufeldrl
k"szlt tanri
jellemz"seket. Mivel Cean Makris eg% +illanatra se vette
le rla a szem"t,
"++ csak tfutott rajtukF nem volt bennk semmi
"rdekes.
,%omott hangulatban ment vissza dolgozszobjba, "s
nekilt a
tervezett biztonsgtechnikai eladsok felvzolsnak.
9oltak n%ilvnval
t"mkF a veg%iflke rendeltet"sszer: hasznlata, a
+rologtats
mdszerei g%'l"kon% oldatok eset"ben, gz+alackok,
v)zfrdk,
drtsz&vethlk, cs&vek hajl)tsa.
;s mi a hel%zet a +i+ettk hasznlatval1 ;++en
tmeneti korszakot
"ltek. Az idej"ben a +i+ettt az ember a szjba dugta,
"s az adott
jelz"sig felsz)vta az oldatot. Meglehetsen gusztustalan
eljrs volt, mi
t&bb, nem is vesz"l%telen, hisz a t&bbn%ire mar vag%
m"rgez oldatbl
k&nn%en bekerlhetett n"hn% cse++ az ember szjba.
,em m'lt el
ol%an szemeszter, hog% valamel%ik dik ne kort%intott
volna fel eg% adag
ntriumhidro>id3oldatot.
Mana+sg a felss&k laboratriumaiban csaknem
mindentt
gumi+um+t hasznltakF ez hel%ettes)tette a szjat, "s
kl&n szele+
gondoskodott rla, hog% a sz)vst tetsz"s szerint meg
lehessen szak)tani.
6e a tansz"k vonakodott beszerezni azt a minteg% szz
+um+t, ami az
alssok laboratriumaiba kellett volna. 4aln most,
hog% a biztonsg
enn%ire elt"rbe kerlt, sikerl majd fellemelkedni az
an%agi
szem+ontokon. $rade errl is feljeg%z"st k"sz)tett.
- mik&zben a biztonsgon t&+rengett, gondolatai
elkalandoztak, a
gol%stoll megllt a kez"ben, tekintete a semmibe
r"vedt.
*al+hrl, akitl mindenki viszol%gott, eg%szeriben
kiderlt, hog% k"t fiatal
n is vonzdott hozz, "s heves f"lt"ken%s"get vltott ki
bellk. 5l&n&sA
Mindenesetre az ind)t"kok k&re jelentsen kibvlt.
Mr nemcsak arrl
volt sz, hog%an vezethetett hidegv"r: g%ilkossghoz az
"vfol%amtrsak
"s a tansz"ki dolgozk haragja, mel%et ez az "lesn%elv:
"s
&sszef"rhetetlen fiatalember vont magra.
A lehets"ges ind)t"kok k&z&tt szm)tsba kellett venni a
szerelmi
csaldst is, ami mr nem eg% erszakos tett forrsa
volt.
;s ami ug%ancsak kl&n&s< Cean Makris, vag% *oberta
7oodhue a
legjobb akarattal sem mondhat csinosnak, s neh"z
elk"+zelni, hog% eg%
f"rfi szerelemre g%ullad irntuk.
=z ostobasgA ,emcsak szemreval nk "s vonz
f"rfiak k&tnek
hzassgot. .a csak a holl%Voodi sz"+s"gek
korbcsolnk fel a
szenved"l%eket, az emberis"g eg%kettre kihalna.
;s nemcsak a kls szm)t. A rokonszenvet "s a
meg"rt"st eg%
fiatalember ol%kor a legcsbosabb idomoknl is t&bbre
becsli. =g%
melegs"get "s vonzdst sugrz szem+r a legr'tabb
szrszlakat is
feledtetheti. Mi"rt ne1
;s eg% ol%an emberben, mint *al+h, aki g%:l&lte a
vilgot, "s f"lt tle,
taln "++en az il%en cs'n%cska nk keltettek igazi
vonzalmat.
.og% is mer"szelne szemet vetni eg% csinos nre1 .og%
is kelhetne
versen%re ms f"rfiakkal, kockztatva eg% 'jabb,
minden elzn"l
fjdalmasabb visszautas)tst1 4aln "++ ezt elkerlend,
keresett
magnak ol%an embert, aki alkalmasint elfogadja
ol%annak, amil%en1
4aln +ontosan ez"rt +rblt 8 &ntudatlanul is 8 ol%an
ln%t meghd)tani,
aki ug%an'g% szeretetre "hezik, mint , ug%an'g% hls
minden
k&zeled"s"rt, "s nemigen leg%eskednek k&rl&tte
vet"l%trsak.
$rade keser:en kuncogott. A k"n%szer elsz&r a
detekt)vet, "s most
radsul a botcsinlta l"lekb'vrt is kihozta belle.
;s ha eg% il%en ln% kosarat ka+, mert eg% msik,
hasonl l"+ a hel%"be
8 csoda3e, ha a +okol minden gonosz szelleme
elszabadul.
=g% ln%, aki mr minden rem"n%t feladni ltszott,
ism"t rem"n%kedni
kezd, amikor j&n eg% msik, "s mindent elrontA Ami
annl is
g%&trelmesebb, mert ez a msik semmivel sem szebb,
mint magaF m"g
azzal sem vigasztaldhat, hog% mindenk"++en
es"l%telen lett volna vele
szemben.
$rade "rezte Cean Makris g%:l&let"tF a k"rd"s csak az,
tudott3e g%ilkolni
ez a g%:l&let1 ;s ha igen< intellektulisan k"+es volt3e
Cean Makris a
g%ilkossgnak erre a sajtos mdjra1 $)zott3e ann%ira
k"miai
ismereteiben, hog% megkockztassa k"t veg%szer
kicser"l"s"t1 =leget
tudott3e *al+h k)s"rleteirl, hog% megfelelen
beavatkozhasson1 4aln a
fi' besz"lt vele a munkjrl. 4aln annak idej"n k"mit
is hallgatott az
eg%etemen. /Crt eg%ltaln eg%etemre1 =zt ki kell
der)teni.0
;s mi a hel%zet *obertval1
A fiatalember t is "++'g% elhag%hatta, ahog% a msik
ln%t. ;s *oberta
"rtett a veg%szerekhez.
9ajon eg% ember, aki dz haragban ll a vilggal, "s
hajlamos
mindenkiben ellens"get ltni, ki tud3e tartani
huzamosabb ideig eg% ln%
mellett, leg%en az m"gol% kedves "s szeretetrem"lt1
,em szks"gszer:e,
hog% elbb3utbb kisebb s'rldsokra "s f"lre"rt"sekre
kerl sor,
mel%ek idvel &sszeaddnak, "s a fi' b'skomor,
magn%os sz)v"ben
g%:l&lett" "rleldnek1
*al+h nem adott *obertnak g%:r:t. -enkinek nem tett
eml)t"st
hzassgi sznd"krl. ?harlie =mmett m"g csak nem is
sejtette.
@elteheten az an%jnak sem szlt rla. A ln%
kijelent"sein k)vl semmi
k"zzelfoghat bizon%)t"ka nincs, hog% valban el akarta
venni *obertt.
*oberta n%ilvn "rezte, menn%ire bizon%talan
hel%zete. =g% ln%
mindig meg"rzi, ha a f"rfi mr nem szinte, ha mr nem
gondolja
komol%an a hzassgi ajnlatot.
;s ha 'g% "rezte, hog% *al+h elhideglt tle, vag% taln
mindig is
lang%os volt hozz1 .a k"n%szer)teni +rblta a
hzassg id+ontjnak
kit:z"s"re, ha k&vetelte tle a g%:r:t "s a jeg%ess"g
n%ilvnos
bejelent"s"t1 ;s ha a fi' vonakodott1
9ag% taln 8 mert ez sem kizrtA 8 eg% harmadik csufika
t:nt fel a
lthatronA
*oberta "++ eleget tudott a k"mirl, hog% elk&vesse a
g%ilkossgot, ha
+edig csakug%an megtette, mostani viselked"se m"g
nem felt"tlenl
sz)njt"k. @jdalma g%&trelmesen szint"nek hatott,
elv"gre lelke m"l%"n
m"g mindig szerethette *al+hot, m"g ha bossz'bl
meg&lte is. Most
szint"n "s v)gasztalhatatlanul siratja &nn&n ldozatt.
;s *oberta mindenkin"l jobban ismerte *al+h
k)s"rleteit. M"g =mmett
sem sejthette, menn%ire. A doktorjel&ltek fol%ton a
k)s"rleteikrl
besz"lnek, "s br *al+h ms volt, mint a t&bbi,
+atologikus g%anakvsa
visszah'zdv tette, de "++ emiatt inkbb ki&nt&tte a
lelk"t annak az
eg%etlen emberi l"n%nek, akit szeretett, "s akit
bizalmra m"ltatott.
6e hog% tudhat brmit is bizon%)tani1 5edv"re
g%rthatja a szebbn"lszebb
elm"leteket. 9"gl is ez a szakmja. ;s a k"mia
terlet"n
bizon%)tani is tudn ket. 6e a kriminalisztikban mr
korntsem mozgott
il%en otthonosan. @ogalma sincs, hog%an kell a
lehets"gesbl ki+r"selni a
bizon%osat. .iba, nem tudott &trl hatra jutniF feladta.
Az rra n"zett. ,"g% elm'lt.
(ontosan huszonn"g% rval ezeltt gondolt arra, hog%
ideje indulni,
nehog% lek"sse az &tre megbesz"lt rendev't ?a+
Ansonnal. !tn"zt"k
volna a k"ziratot, ittak volna valamit, megtrg%altak
volna eg%3k"t
+roblematikus r"szt, "s valsz)n:leg megh)vta volna az
&reget vacsorra.
6e elbb be akart n"zni *al+hhoz a laborba eg% kis
ssav"rt, meg hog%
elb'cs'zzon tle /mint ann%i a+r szokst, ezt is
?a+tl vette t0 8 "s
attl kezdve minden megvltozott.
Most minden &r&m n"lkl, neh"z sz)vvel gondolt arra,
hog% hazameg%.
Anson k"zirata m"g mindig olvasatlanul hevert az
asztaln. Az utols
o>igenizcis k)s"rlethez hasznlt eszk&z&k azta is
"rintetlenl lltak a
laboratriumbanF a veg%szerek r"g beszradtak.
Minden &sszezavarodott.
-zorongva gondolt az eltte ll h"tv"g"re. 5edvetlenl
n"zett k&rlF mit
is kellene hazavinni. 6oris nem szerette, hog%
mindenf"le cikkeket "s
fol%iratokat hurcol haza, de akrcsak a tansz"k t&bbi
dolgozja, sem
tudott mindent elv"gezni a hivatalos munkaidben.
@elshajtott. -emmi
kedve nem volt magval vinni a hallgatk dolgozatait
vag% brmi
szakirodalmat. Anson k"ziratt viszont legk"sbb ma
este el kell olvasnia.
.olna+ szombat, 7inn% szm)t r, hog% llatkertbe
viszi, "s Anson is
bejelentette magt, este meg #ittleb% ad +artit. A
vasrna+ot majd
+ihen"ssel t&lti. Megerltet h"t ll eltte.
Mg%hog% Anson k"ziratn k)vl nem vett maghoz
semmit. $ekattintotta
a tskt, karjra vetette a kabtot "s fogta a kala+jt.
Az ajt tejvegablaka m&g&tt legnag%obb elk"+ed"s"re
elmosd rn%at
ltott. 5o+ogtak.
Ann%i biztos, hog% nem hallgat "s nem is tanr az
illet. $rade
rendszerint a matt vegablakon t is felismerte
ltogatit.
5iss" n%ugtalanul n%itott ajttF kerekk"+:, sz"lesen
vig%org alak l"+ett
a szobba.
8 Bdv, tanr 'rA 8 mondta der:sen. 8 Mi az, nem ismer
meg1
$rade ag%ban hirtelen vilgossg g%'lt. Az ajtban
ug%anaz a detekt)v
llt, akivel elz este besz"lt. Cack 6ohen%.
Z.
$rade kiejtette kez"bl a kala+ot, lehajolt "rte, "s "rezte,
ahog%
elv&r&s&dik. =k&zben 6ohen% az ajtban llt,
mosol%gott "s buzgn
rggumizott.
8 Mit tehetek mag"rt, Mr. 6ohen%1 8 k"rdezte $rade.
8 -emmit, ellenkezleg, "n teszek valamit mag"rt. 8
6ohen% eg%
kulcsot vett el zakja bels zseb"bl. 8 7ondoltam,
szem"l%esen hozom
visz3sza. *al+h ,eufeld laboratriumnak kulcsa.
8 NA 8 szakadt ki $rade3bl a megk&nn%ebbl"s shaja.
.t +erszeA
.isz k"rte vissza a kulcsot, "s teljesen term"szetes
volt, hog% a
n%omoz elhozta. 8 5&sz&n&m sz"+en
8 4udja, hog% a fi'nak az an%jn k)vl nem volt ms
rokona1 8 k"rdezte,
mik&zben ala+osan k&rlk"mlelt $rade
dolgozszobjban.
$rade, m"g mindig kala++al a kez"ben, kiss"
trelmetlenl to+orgott, "s
vrta, hog% 6ohen% szabadd teg%e az utat.
8 Igen, "rtesltem rla.
8 4egna+ este elmentem hozz, hog% k&z&ljem vele, mi
t&rt"nt. -ajnos
ez is hozztartozik a munkmhoz. Meglehetsen
&sszet&rt"n fogadott.
Mr "rteslt fia hallrl.
8 Igen1
8 =g% ln% jrt nla. Az &n eg%ik tan)tvn%a.
8 *oberta 7oodhue1 8 A ln% mondta, hog% volt *al+h
an%jnl.
6ohen%rl azonban nem tett eml)t"st.
8 Igen. 4le tudta meg. Megk"rdeztem, honnan tudja.
Azt mondta, az
eg%etemrl h)vtk fel.
8 A titkrn. ,eki "n mondtam, meg 'g%
gondolta, "rtes)tenie kell *obertt. A ln%...&&...jban
volt *al+hfal.
8 ,ag% csa+s lehetett. 8 6ohen% a fej"t ingatta, "s
semmi jel"t nem
adta, hog% menni k"szl. 8 =z az &n szobja, tanr 'r1
8 Igen.
8 -zemreval. C kis asztala van. 9alami hasonl nlam
is elkelne
otthon a m:hel%ben. Dn is amol%an Kcsinld magadL3
t)+us1
8 ,em, sajnos nem.
8 (edig azt hallom, a tanrok, mint mana+sg sokan,
sz)vesen
barkcsolnak. .isz tudja, b'torok, kem+ing, mieg%"b.
$rade blintott, "s ig%ekezett le+lezni trelmetlens"g"t.
8 @eltartom1 8 k"rdezte 6ohen%. 8 Gg%e il%entjt
szokott hazamenni1
8 ,incs szigor' idbeosztsom. 9an, hog% "jf"lig bent
maradok, mskor
meg mr d"lben hazameg%ek. Attl fgg, hn%
eladsom van, "s hog%
"rzem magam.
8 ,ag%szer:A 8 lm"lkodott a detekt)vF ltszott rajta,
hog% szint"n
gondolja. 8 $rcsak minden szakmban )g% lenne.
4egna+ tovbb bent
maradt1
8 ,em. ;++ indulni akartam, amikor megtalltam a
holttestet.
8 Ma meg, 'g% ltszik, "n tartom fel. (edig nem ll
sznd"komban.
Igazn. 8 6ohen% minden kl&n&sebb siets"g n"lkl
elindult kifel".
8 -emmi baj 8 mondta h:v&sen $rade. 6ohen%
n%omban is kil"+ett a
fol%osra. @elf:zte ,eufeld kulcst sajt
kulcskarikjra, "s bezrta maga
m&g&tt az ajtt.
6ohen% "rdekldve n"zte mozdulatait.
8 Az ott eg% univerzlis kulcs, ha nem t"vedek1
$rade3et bosszantotta a k"rd"s. 7%orsan zsebredugta a
kulcscsomt. 8
=zzel akrmikor be tudok jutni az "+letbe, akkor is, ha
zrva van.
8 ,o +ersze. ;s minden labort n%it1
8 Amel%iken nincs biztonsgi zr. A legt&bb tanrnak
van il%en kulcsa.
8 ,o +ersze 8 blintott mosol%ogva 6ohen%.
.azafel" $rade gondolatban &nmagval vitzott. -zval
6ohen% megint
elj&tt... A mag%arzat nag%on is k"zenfekv. H, $rade,
maga adott r
okot, amikor visszak"rte a kulcsot. !rtatlan k"rd"seket
tett fel, minden
ellens"gess"g, minden g%anakvs n"lkl. =lv"gre
semmi oka nem volt a
bizalmatlansgra. 6e m"gis 8 mi"rt akarta tudni, hog%
mikor ment haza
$rade1 Mi"rt "rdekelte ann%ira a kl&nleges kulcs1 ;s
kl&nben is,
felt:nen g%orsan kisz'rta. 4aln "++en erre volt
k)vncsi1
4aln feleslegesen aggodalmaskodik. .m. Ig%ekezett
ms irn%ba
terelni gondolatait.
I
A k&rlm"n%ekhez k"+est eg"sz b"k"sen
megvacsorztak. 7inn%
idk&zben "rteslt a t&rt"ntekrl. /A h)rekben t"n%leg
megeml)tett"k $rade
nev"t, "s 7inn% csu+a fl volt, amikor 6oris bartni
sorra telefonltak.0
H +ersze nem hozhatta szba a dolgot, "s hiba
+rblkozott, szlei
hatrozottan elzrkztak a t"mtl. @elajzott
ideglla+ott azonban
sehog% sem tudta le+lezni, ami leginkbb remek
"tvg%ban mutatkozott
meg.
7inn% szokatlan farkas"tvg%a j kedvre der)tette
6orist,
k&vetkez"sk"++en ideig3rig $rade is megfeledkezett
n%omaszt
gondjairl.
A kellemes hangulat eg"szen a vacsora v"g"ig
kitartott, amikor is 6oris felszl)totta 7inn%t, hel%ezze
t sz"khel%"t a
fels szintre, szenteljen n"mi fig%elmet IeZk"inek, aztn
fr&dj&n meg "s
fekdj&n le.
8 ;s szeretn"m, ha kilenckor kika+csolnd a t"v"t 8
fejezte be intelmeit
n%omat"kosan 6oris.
7inn% thajolt a l"+cskorlton, "s s&t"ten szikrz
szem"t $rade3re
fggesztette.
8 .", +a+us, el ne felejtsd, hog% holna+ llatkertbe
meg%nkA
8 ,e mondd a+dnak, hog% Kh"L 8 szlt r 6oris 8,
eg%"bk"nt rajtad
m'lik, hog% mi lesz holna+. .a este felbosszantasz, nem
m"sz sehova.
8 Gg%an, dehog% bosszantalak. Gg%e meg%nk, +a+us1
$rade jobb h)jn rhag%ta. 8 .a nem esik 8 felelte
lemondan.
I
8 Az az igazsg, 6oris, nem tudom, mi lesz holna+ 8
mondta valamivel
k"sbb.
8 Micsoda1 8 kiablt vissza 6oris a kon%hbl, miutn
beka+csolta a
mosogatg"+et. 8 Mit mondtl1 8 ism"telte meg a
k"rd"st a na++aliban.
8 Azt mondtam, nem tudom, elmehetnk3e eg%ltaln
az llatkertbe.
8 Mi"rt1
8 ?a+ Anson miatt. !tj&n.
6oris homlokrncolva vette le magrl a k&t"n%t.
8 Mi"rt h)vtad1
8 ,em h)vtam. =g%szer:en azt mondta, hog% tj&n, "s
nem mondhattam
nemet.
8 Mi"rt nem1 (edig eg%szer:.
8 ,em tehettem. 9ele nem. .isz ismered.
8 Igen, de t"ged eg%ltaln nem "rtelek. Az k&n%ve,
nem a tied. Mi"rt
neked kell dolgozni rajta1
8 Mert "rdekes k&n%v lesz, ha elk"szlF fontos k&n%v.
;++ens"ggel
bszke vag%ok r, hog% seg)thetek neki.
8 .t akkor j&jj&n mskor.
8 6e 6oris, mr k"tszer felltettem.
8 5"tszer1
8 .isz tegna+ d"lutnra is bejelentkezett. Dtre besz"ltk
meg, "s te is
tudod, mil%en +ontos az &reg. ;n +edig nem voltam
itthon.
6oris vllat vont, "s la+ozgatni kezdett a t"v"'jsgban.
8 ,em ol%an tragikus. .isz odaadta 9irgininak az
an%agot.
8 4udom. 6e biztosan csaldott volt. Minden
+ontatlansgot szem"l%es
s"rt"snek vesz.
8 =g"sz normlisnak ltszott 8 mondta szenvtelenl
6oris. 8 A
sz'n%oghln keresztl lttam, amikor 7inn%nek tadja
a bor)t"kot, "s
eg%ltaln nem ltszott dh&snek vag% hasonl.
8 Mindeg%, csaldott volt, akr megltszott rajta, akr
nem. ;s ma reggel
t)zkor, alighog% befejeztem az eladst, megjelent a
szobmban, "n +edig
m"g bele se n"ztem a k"ziratba. ;s lttam rajta, hog%
csaldott.
8 Az eg%ik n&vend"kedet hallos baleset "rte, meg
'g% tesz, mintha
nem t&rt"nt volna semmi. =z mr ta+intatlansg a
r"sz"rl, nem
gondolod1
8 4erm"szetesen ta+intatlan, de ?a+ &reg ember, "s a
k"mia a
mindene. Ht teljesen hidegen hag%ta, ami *al+hfal
t&rt"nt, "++en ez"rt
nem is utas)thattam vissza, amikor azt mondta, hog%
d"leltt tj&n.
8 9irginit akkor is el kell vinned. =g"sz h"ten csak erre
vr. ;s ne
mondd, hog% "n menjek vele. 5i se ltszom a
szenn%esbl. 4ovbb mr
nem halogathatom a mosst.
8 *endben van. @elh)vom ?a+et, "s megmondom neki,
hog% leg%en itt
kilencre. *eggel biztosan hideg lesz, tizeneg% eltt nem
"rdemes kimenni
az llatkertbe. Eg% legalbb lesz k"t rm ?a++el.
6oris nem mondott semmit. 2dafordult a t"v"hez, "s
m"l%et shajtott.
8 -emmi kedvem ehhez a variet"hez, de valamit
n"znem kell
8 ,incs ms1
8 Az eg%esen kosrlabda, a kettesen valaki a
feltmadsrl +r"dikl. A
hrmason eg% r"gi filmet jtszanak, de azt mr lttam.
@ogta a k&t"s"t, belt a fotelbe, "s res tekintettel
meredt a k"+ern%re.
,em kezdett el k&tni, de $rade szentl meg volt rla
g%zdve, hog% a
m:sort se n"zi.
8 Mi 'jsg *al+h g%"ben1 8 k"rdezte nag%sokra.
-zemltomst
dh&s volt magra, mert nem tudta visszafojtani a
k"rd"st.
$rade feln"zett ?a+ Anson k"ziratbl. #emehetett
volna alagsori
dolgozszobjba, de 8 ez volt a +re igazsg 8
felt"tlenl szks"ge volt
trsasgra, leg%en br az akr a mogorva, el"gedetlen
6oris.
8 Megint ott volt az a n%omoz 8 mondta. 6oris
tgran%)lt szemmel
n"zett r.
8 Micsoda1
8 ?sak visszahozta a labor kulcst. *al+h"tF de ahog%
k&rln"zett a
szobmban, attl ideges lettem.
8 Mondott is valamit1
8 Mg% "rted, a g%ilkossgrl1 ,em.
8 Akkor meg ne t&rdj veleA
8 ;s ha t"n%leg g%ilkossg volt1
8 Megt&rt"nt, el van int"zve. =g% meglehetsen
ellenszenves
fiatalember meghalt. ;s te sem tudod feltmasztani.
8 =zzel a dolog m"g nincs elint"zve. 9an itt eg% ln%,
aki felteheten
szerette, "s hozz akart menni. ;s eg% an%a, aki, mint
mondjk, sok
mindenen keresztlment, "s t&nkretette magt, csak
hog% a fibl
veg%"sz lehessen. ,em, a dolog eg%ltaln nincs
elint"zve.
8 ,ekik sem hasznlsz azzal, ha bajba kevered magad.
8 Mg%is n%akig benne vag%ok. =g"sz na+ azon
t&+rengtem, mik"nt
kszldhatn"k ki belle.
8 *ajtad k)vl senki nem g%anakszik g%ilkossgra.
8 ?sak id k"rd"se. Ma valaki megk"rdezte, hog%an
lehets"ge, hog%
*al+h &sszekeverte a ntriumcianidot a natriumacetttal.
Az illet m"g
meglehetsen zaklatott volt, de ha megn%ugszik, 'jbl
fel fogja tenni a
k"rd"st. Akrmel%ik veg%"sz g%an't foghat. ;s v"gl
valaki elmeg% a
rendrs"gre. Azt akarod, hog% 6amokl"sz kardjak"nt
lebegjen f&l&ttnk
ez a lehets"g1
8 5i volt ez az KilletL1
8 *oberta 7oddhue, H az a ln%, akit *al+h el akart
venni.
8 4aln "++en tette 8 szakadt ki &szt&n&sen 6orisbl.
8 4aln a fi'
fak"+n"l hag%ta.
8 =z nekem is eszembe jutott. 8 mondta $rade, 8 -ok
minden
megfordult a fejemben.
A kez"ben tartott k"ziratla+ot letette az asztalra.
6oris kez"ben az "rintetlen k&t"ssel, blintott.
8 *endben van. .a mr mindenron besz"lned kell rla,
csak mondd.
8 =lsz&r arra gondoltam, hog% mindent le)rok.
Dsszell)tok eg% listt.
*endszert viszek a dologba. Aztn azt mondtam
magamnak< Mi lesz, ha
valaki megtallja a c"dult, a szem"tbe dobott fecniket
vag% az el"gett
+a+)r hamujt, "s megk"rdezi, mi az, amit el"gettem.
,em tudom, mit
csinljak, teljesen bizon%talan vag%ok. ;s ez
eg%szer:en... eg%szer:en
elviselhetetlen.
Majd )g% fol%tatta< 8 =lsz&r is ... ha feltesszk, hog%
g%ilkossg t&rt"nt,
az a k"rd"s, ki tehette. Ahog% tegna+ este is mondtam, a
tettesnek "rtenie
kellett a k"mihoz, "s ismernie kellett *al+h
munkamdszer"t. =nn"lfogva
"n vag%ok az elsszm' g%an's)tott. 5"rd"s, ki j&het
szba m"g, ha
engem kihag%unk a jt"kbl1 *ajtam k)vl csak
eg%valaki volt bejratos
*al+h laboratriumba, "s ez a valaki *al+h munkjt is
fig%elemmel
k)s"rhette.
8 5icsoda1
8 7regor% -im+son. *al+h labortrsa. H azt ll)tja, hog%
*al+h sohasem
besz"lt vele, ami taln igaz is, de ennek ellen"re
n%omon k&vethette
*al+h k)s"rleteit. #thatta, hog% *al+h lombikokba
k"sz)ti az acettot, "s
ezeket a szekr"n% +olcn trolja.
.asonl hel%zetben ug%an senki ms nem volt, de
msok is, ?harlie
=mmett vag% akrmel%ik dik, ha 'g% tetszik, akr ?a+
Anson, teht brki,
akinek ott van dolga az "+letben, megfig%elhette
ug%anezt. =lm"letileg
az sincs kizrva, hog% *al+h tvoll"t"ben valaki beosont
a laborba, "s
elolvasta a jeg%zeteitF ennek ala+jn n%ugodtan
kitervelhette a
g%ilkossgot. Mint mondtam, ez mind lehets"ges, de
nem valsz)n:. Ami
a g%ilkossg mdjt illeti, mindenk"++en "n vag%ok az
els szm'
g%an's)tott. A msodik hel%en, de jval utnam,
-im+son ll. A t&bbiek
csak messze ez utn k&vetkeznek. ;s az emeleten
dolgozkon k)vl ms
g%akorlatilag nem j&het szba.
8 Mi"rt mondod, hog% -im+son kev"sb" g%an's, mint
te1 8 k"rdezte
6oris. 8 9"lem"n%em szerint neki ug%anol%an
lehets"ge volt, mint
neked.
8 Alig huszonk"t "ves, "s nincs ind)t"ka.
8 -zerinted nincs ind)t"ka, de te se tudhatsz mindent.
Mellesleg neked
sincs ind)t"kod.
8 =zzel ka+csolatban mondanom kell valamit, ami
engem nag%on
n%ugtalan)t. Most, hog% *al+ meghalt, k"rdezsk&dtem
eg% kicsit, "s...
6oris n%omban felh'zta a szem&ld&k"t.
8 Minek k"rdezsk&dt"l, #ou1 =z a legrosszabb, amit
tehett"l.
8 ,ag%on vatos voltam. ;s az emberek maguktl is
besz"ltek, an"lkl,
hog% k"rdezni kellett volna. =g% sz mint szz 8 'g%
t:nik, *al+h nem
kedvelt kl&n&sebben, vag% f"lt tlem ... vag% mind a
kett. M"g nem
ltok eg"szen tisztn.
8 .onnan veszed, hog% nem kedvelt1
8 *al+h a jelek szerint senkit nem kedvelt. ,em tudom,
mi baja volt
velemF vag% mi"rt f"lt volna tlem. ,em is fontos.
Akrmi oka volt is, a
rendrs"g &sszetkolhat belle eg% ind)t"kot. ;n sokat
tettem "rte, vag%
legalbbis azt k"+zeltem, hog% sokat tettem "rte, "s
hltlansg volt a
jutalmam, befeket)3tett a htam m&g&tt, "n meg
dhrohamot ka+tam "s
meg&ltem.
8 =z rlts"g.
8 4aln a rendrs"g is ezt hiszi, hog% rlt vag%ok.
,"ha csakug%an
elvesztem az &nuralmam.
,emeg%szer elfordult, hog% rord)tottam a hallgatkra,
ha valami
"gbekilt ostobasgot m:veltek. *al+hot is jl
lehordtam volna, ha
v"letlenl n%'l a cianidhoz 8 "s "lve meg'ssza.
Mindenki tudja, mil%en
dh&s tudok lenni.
8 5i nem1 Az"rt mert valaki ol%kor dhbe gurul, m"g
nem felt"tlenl
g%ilkos. 5ell lennie valakinek, akinek enn"l n%omsabb
oka volt.
8 9an is. Cean Makris.
8 ,ocsakA ;s neki mi az ind)t"ka1 $rade elmondta, amit
tudott.
8 -z"+ kis szerelmi drmk fol%nak nlatok az
eg%etemenA 8 e+"skedett
6oris.
8 .t igen 8 $rade vllat vont. 8 Mindenesetre Cean
Makrisnak volt
ind)t"ka, de nem rendelkezett a tett v"grehajtshoz
szks"ges elemi
ismeretekkel.
8 Mif"le ismeretek kellenek ahhoz, hog% k"t +ort
felcser"ljen az ember1
8 ,em csak ismeret, &nbizalom is kell hozz. Aki laikus
a k"miban,
nem igen mer hozzn%'lni a cianidhozF f"l, hog% a
m"reg a br"n t
felsz)vdik. *obertnak viszont kell szakismerete is
volt, "s ind)t"ka is
lehetett, ha t"n%leg 'g% "rezte, hog% a fi' elhag%ta.
Amire viszont semmi
jel nem utal.
(ersze igazad van, lehetnek ol%an ind)t"kok is,
amel%ekrl nem tudunk.
*anke +"ldul nem llhatta *al+hot. A k"rd"s csak az,
el"g3e ez a
g%ilkossghoz1 4&rt"nt valami k&z&ttk, amirl nem
tudunk1 @oster kis
h)jn megbuktatta. Mi"rt1 Mi lehetett e m&g&tt1
6oris nekillt k&tni.
8 ;n a te hel%edben nem t&rdn"k az ind)t"kkal 8
mondta. 8 -enki sem
szerette *al+hot. .a jobban k&rln"zel, ann%i ind)t"kot
tallsz, ahn%at
csak akarsz.
8 Igen. 6e valban ind)t"k3e az ellenszenv1 4e j "g, ha
mindenkit
meg&ln"nk, akit utlunk, eg%hamar eln"+telenedne a
vilgA ,em, az eff"le
csek"l%s"geket nem vehetjk szm)tsba.
8 Gg%an, k"remA .a il%en nag%vonal'an t&rld a listrl
a
g%an's)tottakat, v"gl t"n%leg te maradsz eg%edl. A
legt&bb g%ilkossgot
eff"le csek"l%s"gek miatt k&vetik el.
8 C, j...
8 #ou, hidd el, tudom, mit besz"lek. 8 Gjjara csavart
eg% adag fonalat, "s
fergeteges tem+ban fol%tatta a k&t"st. 8 =g%valaki
hin%zik a listrl.
9alaki, aki szint"n ki nem llhatta *al+h ,eufeldet.
9alaki, aki eg%
csek"l%s"g miatt megharagudott *al+h ,eufeldre, "s
ez"rt a
csek"l%s"g"rt sz)ves &r&mest meg&lte volna.
$rade r"mlten n"zett r.
8 5icsoda1
6oris vadul rngatta az &sszegabal%odott fonalat.
8 ;n.
1T.
$rade az els +illanatban legsz)vesebben felnevetett
volna, de v"gl
csak eg% hitetlenked K4e1L robbant ki belle.
8 ?sak ne nevessA ,em viccelek 8 vgta r n%omban
6oris.
8 ,em nevetek, te +edig nem mondhatod komol%an.
8 =ml"kszel, amikor m'lt karcson%kor *al+h nlunk
volt1
8 Igen, a t&bbiekkel eg%tt 8 mondta $rade. 8 .isz
mindenkit
megh)vtunk. Akkor t&rt &ssze a vzd.
8 -zval eml"kszel1 Akkor taln m"g azt is tudod,
hog%an1
$rade vllat vont. 8 *al+h t&rte &ssze. 8 =zt f"lig3
meddig tallomra
mondta, mivel ez a vlasz illett a besz"lget"s menet"be.
6oris s&t"t +illantsbl a sz&rn%: esem"n% eml"ke
sugrzott r.
8 6e hog%1 ;s ne feledd, ez az "n sajt vzm voltF "n
csinltam,
amikor a kermia3tanfol%amra jrtam.
8 4udom, 6oris, tudom 8 ig%ekezett megn%ugtatni az
asszon%t. 6e a
s"relmet nem lehetett il%en k&nn%en feledtetni.
8 Az eg%etlen jl sikerlt munkm volt a tanfol%am
sorn. -ikerlt a
formja, eltalltam a sz)n"t, "s ez a vza az "n munkm
volt. Az
en%"mF nem 'g% vettem, hanem "n csinltam. 8
Abbahag%ta a k&t"st.
8 ;s mindenkinek mutogattam, mindenkinek besz"ltem
rla,
megmutattam az aljn a kezdbet:imet.
8 4udom, eml"kszem 8 mondta $rade, mik&zben alig
tudta le+lezni
trelmetlens"g"t. A vza akkor mr csaknem eg% "ve a
szobban lltF ha
ltogat "rkezett, 6oris mindig rterelte a szt.
#tszlag eg% kicsit mindig
k"rette magt, "s nevetve ecsetelte a vza en%he
arn%talansgait, de
ug%anakkor m"rhetetlenl bszke volt Km:alkotsraL,
hisz ala+jban nem
tartozott az alkot emberek t)+ushoz.
8 *al+ ,eufeld ott llt az asztal mellett. 8 A terjedelmes
karossz"k
mellett ll asztalkra mutatott. Az asztal most res
volt, "s 6oris
mozdulatban $rade a g%sz gesztust fedezte fel.
8 2tt llt, "s "++ csak megmozd)totta a k&n%&k"t, "s a
vza leesett, "s
ezer darabra t&rt. 8 6oris eg% k"+zeletbeli +ontot bmult
a +adln, mintha
m"g mindig ltn a vza csere+eit. 8 ,a+okig
illesztgettem "s
ragasztgattam a darabjait, de hiba. =g%szer:en nem
ment.
$rade k"n%szeredetten vig%orgott.
8 $aleset volt...v"letlen.
8 ?sakhog% ez nem v"letlen volt, "s most mr jobb, ha
te is tudod. =ddig
nem szltam, mert nem akartam megrontani a
viszon%otokat. 6e most,
hog% *al+h meghalt, n%ugodtan elmondhatom. ,em
volt v"letlen.
4&rt"netesen eg"sz id alatt fig%eltem a fi't. #ttam,
ahog% a k&n%&k"vel
tasz)t eg%et a vzn. Minden ok n"lklF nem n%'lt
semmi"rt, nem ijedt
meg semmitl. ;++ csak ann%it mozd)tott a k&n%&k"n,
hog% lel&kje a
vzt.
M"g csak meg se rezzent. Mindenki ms r"mlten
felkiltott. H nem.
.isz tudta, mi fog t&rt"nni. 4eljes lelkin%ugalommal
k&rln"zett, aztn
eg% +illantst vetett az &sszet&rt vzra, "s oldalt l"+ett.
M"g csak azt se
mondta, hog% sajnlomF se akkor, se k"sbb.
Alig "szreveheten mosol%gottF igen, mosol%gott, mint
aki &rl, hog%
fjdalmat okoz. $rade a fej"t rzta.
8 5"+zeldsz...
8 ;n csak azt mondom, ami t&rt"nt. 8 6oris indulatos
volt, de kim"rt. 8
;s m"g ann%it, #ou< lehet, hog% msoknak ez nem
jelentett t&bbet eg%
&sszet&rt vznl, de "n akkor g%ilkolni tudtam volna.
.a k"s van a
kezem g%"ben, gondolkods n"lkl lesz'rom a fi't.
Meg&ltem volna.
$rade n%ugalmat erltetett magra.
8 #ehet, hog% ezt k"+zelted. 6e ha valban ott lett volna
az a k"s, nem
tetted volna meg.
8 6e igen. ,e m)tsd magad, #ou. Megtettem volna.
8 Mst is tehett"l volna, 6oris. .isztizhett"l,
kiablhattl volna,
nekieshett"l volna *al+hnak. 6e nem tetted. Amenn%ire
vissza tudok
eml"kezni, eg%ltaln nem ragadtattad el magad, v"gig
+"lds
hziasszon% maradtl. Mindenkitl udvariasan
elb'cs'ztl, "s csak
utna...
8 4le nem k&sz&ntem el.
8 C, de uralkodtl magadon. ,em ord)tottl, "s nem
est"l neki &k&llel,
'g%hog% k"ssel sem est"l volna neki.
8 Mi "rtelme lett volna, ha ord)tok1 ;n nem kiablni
akartam. ;s most
elmondom, mit "reztem, amikor meghallottam, hog%
*al+h halott. $oldog
voltam. (ersze aggdtam is, hog% belekeveredhetnk az
g%be, de enn%i
az eg"sz. 5is h)jn eg% "ve mr, de nem bocsjtottam
meg neki, "s most
is 'g% gondolom, meg"rdemelte a hallt. Aki il%esmire
k"+es, alighanem
sok embernek megkeser)tette mr az "let"t.
8 =z mind igaz, 6oris 8 mondta $rade, aki
szerette volna lezrni a t"mt 8, de ezzel m"g semmit
nem bizon%)tottl.
8 ,em1 ,eked fogalmad sincs rla, mi fn terem eg%
ind)t"k. ,em
tudod, mi"rt lesz az eg%ik ember g%ilkos, "s a msik
nem. .onnan is
tudnd1 ,em ez a szakmd. $etegre r&h&gn"d magad,
ha eg% n%omoz,
leg%en br m"gol% okos, megjelenne nlad a laborban,
"s ki akarna
oktatni, hog%an csinld a k)s"rleteidet. Azt hiszed, mert
veg%"sz vag%,
mr n%ugodtan jtszhatod a detekt)vet1 ,incs se
k"+zetts"ged, se kell
ta+asztalatodF csak bajba sodorhatod magad. =g%szval
hag%d abba.
.ag%d abbaA
$rade hallgatott.
8 $aleset volt "s k"sz 8 fol%tatta 6oris 8, ha meg
g%ilkossg, 'g% is j.
,em vag% te at%a'risten. Az igazsgtev"s nem a te
dolgod.
8 @el kell h)vnom ?a+et 8 d&rm&gte kit"r"n $rade.
5"t n%omaszt rt t&lt&tt Anson k"ziratnak
olvassval. =z a fejezet
C.C. $erzelius sv"d veg%"sz munkssgnak korai
szakaszval
foglalkozott. $erzelius annak idej"n eg%eduralkod volt
a k"miban.
Ala+veten tformlta a tudomn%g minteg% f"ltucat
szakterlet"t,
felfedezett t&bb 'j elemet, bevezette a Kkatal)zisX3
terminust, valamint a ma
is hasznlatos k"miai jelrendszert.
Anson szem"ben $erzelius igazi hs volt, "s $rade,
mialatt a k"ziratot
olvasta, azon t&+rengett, menn%iben azonos)totta magt
az )r 8 tudat
alatt 8 hs"vel. (ersze a huszadik szzad els fel"ben
eg%etlen tudsnak
sem lehetett akkora hatalma, mint $erzeliusnak a
tizenkilencedik
szzadban. A tudomn% t'lsgosan szertegaz lett. ;s
m"gis,
$erzeliusnak meg kellett "rnie, hog% dicss"g"nek
leldozik a na+ja.
Megalkotta a szerves k"miai
g%&k&k elm"let"t, "s az eg%re sza+orod "s elm"let"t
cfol k)s"rleti
eredm"n%ekkel szemben is hatsosan v"delmezte. A
szerves k"mia
egzaktabb felfogsa mr $erzelius "let"ben t"rt hd)tott,
"s halla utn
v"gk"++ diadalmaskodott.
9ajon Anson magra ismert $erzeliusban1 ;szrevette3e,
hog% a
Kgol%k "s +lcikkL k"mijnak utols nag%
k"+viselje, akitl a
kvantummechanika ifj' titnjai hamarosan elragadjk a
jogart a maguk
rezonanciival "s +[3elektronjaival1
Amikor $rade v"gre f"lretette a k"ziratot, levertnek "s
kimerltnek "rezte
magt. M"g megtrg%alt 6orisszal n"hn% hztartsi
g%et, t&bbek k&z&tt,
hog% msna+ egg%el t&bb zacsk tejre lesz szks"g,
azutn ellenrizte,
be van3e csukva minden ajt "s ablak, ki van3e
ka+csolva minden
hztartsi g"+, "s elment lefekdni.
I
7%orsan elaludt, de n%ugtalan)t, kusza lmai voltak.
.irtelen felriadt, belebmult a +rnba, de a cs&nd "s a
s&t"ts"g
megg%zte, hog% messze m"g a reggel. @elemelte a fej"t
8 az
"jjeliszekr"n%en hrom ra tizet mutatott az "bresztra
vilg)t
szmla+ja.
!tford)totta a +rnt, "s fej"t a h:v&s huzatra hajtotta.
Aztn ellaz)totta
karjt "s lbt, "s lassan becsukta a szem"t.
.iba. 4eljesen "ber volt.
Irtzott a virrasztstl. (edig az utbbi "vekben, ha
valami baja volt,
hajnali kett "s n"g% k&z&tt g%akran fel"bredtF el"g volt
brmi csek"l%s"g,
akr eg% k"n%elmetlenebb +z, eg% halk z&rej odakint...
Il%enkor "beren fekdt az g%ban, "s risira ntt
gondjaival viaskodott.
,"ha sikerrelF tudta, mil%en ostoba dolog ez az "brenl"t.
4udta, hog%
reggel, na+vilgnl a legiszon%'bb f"lelmek is
&sszezsugorodnak,
sz"tfoszlanak. ,"ha sikerlt gondolatait eg%3eg% k)s"rlet
megtervez"s"re,
vag% a msna+i elads fel"+)t"s"re &ssz+ontos)tania.
2l%ankor
hasznosnak bizon%ult, ha fogott eg% k&n%vet, kiment a
frdszobba "s
olvasott, am)g csak le nem ragadt a szeme.
6e nem eg%szer hin%zott belle a v"dekez"shez
szks"ges energia, "s
csak fekdt, kiszolgltatva magt k)nz
r"mltomsainak.
6oris m"l%en aludt. A zsalu r"sein "s a fgg&n%&n
tsz:rd utcai
f"n%ben az alv arc elmosd foltnak ltszott csu+n,
nem rajzoldtak ki
rajta a jlismert vonsok.
6oris mindig az oldaln fekdt, m)g hasonF mi"rt van
az, k"rdezte nem
eg%szer magtl, hog% az ember mindig a szokott, r
jellemz +zban
alszik1 Mi"rt van az, hog% ami az eg%iknek
k"n%elmetlen, a msiknak
kellemes1 4aln csecsemkori szoks, vag% a
v"red"n%ek "s az
idegv"gzd"sek hel%zet"nek fizikai kl&nbs"ge rejlik
m&g&tte1
=g% darabig sikerlt elidznie a +robl"ma k&rl,
k"+zeletbeli k)s"rleteket
v"gzett, elm"leteket g%rtott /ahog% msok brn%okat
szmolnak0, htha
sikerl lomba ringatnia magt 8 de hiba.
.irtelen esz"be jutott a vza. 9ajon 6oris is errl
lmodik1
A vza "s *al+h k&n%&ke. Mi"rt tette volna1 ;s ha
sznd"kosan t&rte
&ssze a vzt, az"rt tette3e, mert tudta, mil%en
+tolhatatlan kincs 6oris
szmra1 9ag% 6orison keresztl neki, $rade3nek akart
fjdalmat okozni1
A +rofesszora irnti g%:l&let"t akarta kifejezni1
Akkortjt, taval% karcson%kor, *al+h mr minteg% f"l
"ve volt $rade
tan)tvn%a. 6orist nem ismerte, sose ltta azeltt. 4eht
nem lehetett a
c"l+ont.
4ette nem 6orisnak, hanem neki, $rade3nek szlt. ,eki,
akit g%:l&lt.
Cean Makrisnak igaza volt. 6e mi"rt g%:l&lte t *al+h1
=g%esek ol%an k&nn%ed"n besz"lnek az emberi
cselekedetek
mozgatrugirl, mintha eg%szer:en definilhat
matematikai erkrl
lenne sz, amel%ek il%en vag% ol%an irn%ban hatnak,
elrelthatak "s
elemezhetek.
?sakhog% a dolog korntsem il%en eg%szer:. 6orisnak
igaza volt. Az
ind)t"kok s&t"t, rejtett "s kusza erk. Ami az eg%ik
embernek ind)t"k, a
msikat hidegen hag%ja, aminthog% az eg%ik ember
+om+san el tud
aludni hason, a msik meg nem. .og% lehet itt
kiigazodni1 .isz m"g sajt
feles"g"nek mot)vumait sem ismeri, +edig minden na+
eg%tt van vele.
Azt tudja, hog 6oris biztonsgra h)tozik, "s meg"rti, ha
cselekedetei
m&g&tt ez a vg% h'zdik meg. 6e mi k&ze eg%
&sszet&rt vznak "hhez
a mr3mr f"kevesztett g%ilkolsA vg%hoz1 =rre nem
tudott mag%arzatot
adni.
Mellesleg 8 t magt mi k"szteti cselekv"sre1 Mi az,
ami a kerekeket
forgatja ag%nak rejtek"n1 .a most beto++an a
rendrs"g, "s azt mondja<
$rade, maga a g%ilkosF magnak volt ind)t"ka 8 akkor
mi van1
.og%an v"dekezhet1 9ajon ismeri3e sajt ind)t"kait1 ;s
ha a rendrs"g
azt mondja, hog% 6oris vzja miatt tette1 Mire fel
utas)thatja vissza a
vdat1 6oris azt mondta, k"+es lett volna meg&lni
*al+hot, mi"rt ne mondhatn a rendrs"g, hog%
bujtotta fel a tettre1
."tkor, m"g mieltt megszlalt volna a vekker, $rade
ism"t fel"bredt.
=ml"kezett r, hog% "jjel "bren volt, de mr nem tudta,
mif"le gondolatok
n%ugtalan)tottk.
?su+n a t&r&tt vza k"+e r"mlett fel ag%ban.
Igen, a vzrl lmodott, "s ez az lom most, az "bred"s
+illanatban
szakadt meg. A vza megint ott llt a kis asztalon, mint
r"gen, csu+n a
v"kon%, finom rajzolat mutatta az illeszt"sek hel%"t, "s
6oris rkiablt,
nehog% megfogja, mert a ragaszt m"g nem szradt
meg. !m a
t&r"svonalak furcsa mdon +irosak voltak 8 mint a v"r.
;s akkor fel"bredt.
?sak a zuhan% alatt sikerlt elterelni gondolatait a
vzrl.
I
(ontosan kilenckor, ahog% elz este telefonon
megbesz"lt"k, bell)tott
?a+ Anson, "s $rade, aki martul volt a reggelin,
eg%enesen alagsori
dolgozszobjba vezette.
Anson letette a botjt, "s lelt az eg%ik sz"kre. 8 ,os,
mit szlsz az &reg
$erzeliushoz, #ou1
$rade mosol%t erltetett magra.
8 ,em mondom, magabiztos fick.
8 9olt is oka r. $ri rangot ka+ott.
8 NA Igen1
8 =g% k"sbbi fejezetben )rok errl. Az eskvje na+jn
t&rt"nt. ;lete
v"ge fel" feles"gl vett eg% nla harminc "vvel fiatalabb
nt, "s a sv"d
kirl% bri c)met adomn%ozott neki, ez volt a
nszajnd"k. *"szletesen
)rok rla. Mi"rt ne leg%en a szerves k"mia t&rt"nete
eg%szersmind a
szerves k"mikusok t&rt"nete is1
$rade nem tudta, mit szljon erre. Anson mindenesetre
eg"sz "let"ben
vlasztvonalat h'zott a k"mia "s a k"mikus k&z", "s
soha nem engedte,
hog% magn"lete beleszlhasson a munkjba.
Mindenki tudta, hog% valamikor eg% Mrs. Anson is
l"tezett. @eles"ge
halla ta Anson eg%edl "lt, csu+n eg% hzvezetn
gondoskodott rla.
Azt is tudtk, hog% a ln%a, aki f"rjes asszon%, valahol a
k&z"+n%ugaton
"l, "s g%erekei vannak.
-ohasem besz"lt a hozztartozirl. ,em mintha
elidegenedett volna
tlk. =g%szer:en nem besz"lt rluk, mert semmi k&zk
nem volt a
k"mihoz.
8 .a a szem"l%es dolgok &sszefggenek a szerves
k"mia fejld"s"vel 8
mondta $rade 8, nem kell elhallgatni ket. A bri c)m
+"ldul "kesen
bizon%)tja, hog% a korabeli trsadalom elismerte
$erzelius "rdemeit. A
szerves k"mia ol%an fontosnak bizon%ult a h"tk&zna+i
"letben, hog% eg%ik
k"+viselje m"ltn ka+ott nemesi c)met.
Anson t"tovn blintott.
8 C "rv. ,ag%on k&sz&n&m. ;++ az im"nt h'ztam ki
n"hn% bekezd"st
a szel"n felfedez"s"rl. ,em mondom, akrcsak a
szonds anal)zis, ez is
rendk)vl "rdekes, de nem tartozik a szerves k"mihoz.
8 Mg% vanA 8 hel%eselt $rade. 8 A k&n%v am'g% is
meglehetsen
terjedelmes lesz.
8 Igen. ;s most l"g% sz)ves la+ozz YJ. oldalraA M"g
nem jutottam el a
g%&k&k elm"let"hez, de taln ez az a +ont, ahol
beilleszthetn"m. 8
Dsszedugtk a fejket, "s belem"l%edtek a munkba,
k"ziratla+okat
emeltek ki, f"lretoltk ket, visszatett"k, 'jbl
kiemelt"k, m)gnem 6oris
hangja vissza+arancsolta ket a h"tk&zna+i vilgba.
8 #ou, 9irginia k"szen van, szerintem indulhattok. 8
6oris, n%ilvn
Ansonra val tekintettel, szokatlanul szel)d hangot
hasznlt.
$rade feln"zett a +a+)rokbl.
8 *endben van, 6oris. ,os, ?a+, azt hiszem, mra
nag%jbl v"geztnk.
A t&bbit majd mskor, j1
8 Mentek valahov1
8 Igen, 7inn%vel llatkertbe meg%nk. C&v h"tre
valamil%en
fogalmazst kell )rnia, "s az llatkert j t"ma lesz, azon
k)vl "lvezni is
fogja, 6oris +edig n"hn% rra megszabadul tlnk.
.rom leg%et
eg%csa+sra. 8 5urtn felnevetett, aztn &sszerendezte a
k"zirathalmot,
"s nehez"knek rtette a t:zg"+et.
Anson a jeg%zeteit rakosgatta.
8 ,incs ellenedre, ha veletek tartok1 M"g meg kell
besz"lnnk eg%3k"t
dolgot.
8 .m. 8 $rade habozott. ,em tudta, hog%an utas)thatn
vissza Anson
k)m"letesen eladott k"r"s"t. 8 Attl tartok, unatkozni
fogsz.
Anson szomorksn nevetg"lt.
8 Az "n koromban a legt&bb dolog unalmas. 8 Azzal
mris vette a
s"ta+lcjt.
I
=n%he, na+os, az "vszakhoz k"+est igen meleg id voltF
n%ri na+st"s
a szoksos n%ri n%zsg"s n"lkl. $rade n"mi el"gt"telt
"rzett, hog%
legalbb az idjrs nem hag%ta cserben. 7inn% a
majomhzban
n"zeld&tt, Anson "s leltek eg% +adra.
$rade a szirti sast n"zte +znra ers)tett ketrec"ben,
eg% kerek
rzsag%s k&ze+"n. A v"n madr a+r, srga szem"ben
vad erk
szunn%adtakF vajon mita van bezrva a szerencs"tlen,
"s mif"le b:n"rt
kell &r&k&s fogsggal b:nhdnie1
8 Anson vett eg% zacsk +attogatott kukorict, lbra
fektette a
s"tabotot, "s szemmel lthat "lvezettel ro+ogtatta a
csemeg"t.
8 4egna+ d"lutn #ittleb%vel besz"ltem 8 mondta.
8 Igen1
8 =ml)tette a biztonsgi el)rsokrl tartand
eladsokat. A v"n
sz"lhmos +ersze mr maga is elhiszi, hog% az
eladsok terve r"gta
megfogant a fej"ben.
8 Igen, tudom 8 mondta $rade az "rdekld"s
legcsek"l%ebb jele n"lkl.
8 Aztn rlad k"rdezett.
$rade &nk"ntelenl kih'zta magt.
8 *lam1
8 4ulajdonk"++en ez"rt hurcoltalak ki ide magammal.
Min"l tvolabb a
feles"gedtl, "rted1
8 Mit mondott #ittleb%1
8 5onkr"tan semmit. -emmi hatrozottat. 6e ann%i
kiderlt, hog%
legk&zelebb nem hosszabb)tjk meg a szerzd"sed.
5a+sz eg% "v
felmondsi idt, hog% k&zben 'j lls utn n"zhess.
11.
$rade, mint akit mr nem meleg)tenek a na+ sugarai,
eg%szeriben fzni
kezdett.
Mintha v"gtelen tvolbl hallotta volna ?a+ Anson
hangjt "s az llatkeri
n"zsereg vidm morajt.
=ls gondolata nem az volt, hog% 'j meg"lhet"s utn
kell n"znie, "s fel
kell adnia megszokott "letformjt 8 nem, ez esz"be
sem jutottF 6oris jrt
a fej"ben.
6oris megjsolta ezt a +illanatot. Am)g nem
v"gleges)tik, teljes
eg"sz"ben ki van szolgltatva #ittleb%nek, illetve a
tansz"k mindenkori
vezetj"nek.
H +edig makacsul hajtogatta, mert kl&nben megingott
volna hel%e a
csaldban, hog% t nem lehet kitenni az utcra.
Most aztn hog% lljon 6oris el"1
=sz"be sem jutott, hog% Anson esetleg t"ved, hog% taln
rosszul
"rtelmezi #ittleb% szavait. .isz amit Anson mondott,
nag%on is
eg%bevgott azzal, ahog% , $rade "rtelmezte #ittleb%
legutbbi, nag%on is
h:v&s magatartst.
8 Azt gondolod, hog% a g%... 8 Mr majdnem azt
mondta, Kg%ilkossgL
miatt. 8 Amiatt, ami *al+h ,eufelddel t&rt"nt1 8
hel%esb)tette magt.
Anson kerekre n%)lt szemmel n"zett r.
8 *al+h baleset"re gondol1
8 Igen.
8 =rrl nem mondott semmit. Mi k&ze a kettnek
eg%mshoz1
$rade vllat vont, "s elford)totta +illantst Anson3rl.
8 A kutatsi eredm"n%ekrl van sz 8 mondta Anson. 8
4'l keveset
+ubliklsz.
8 (ubliklj, vag% d&g&lj meg 8 mondta keser:en $rade.
8 4e is nag%on jl tudod, hog% van ez. A r"gi nta. Az
eg%etem a
tudomn%os h)rnevet "rt"keli. A tudomn%os h)rn"v
+edig azon ala+szik,
hog% menn%ire jrul hozz az ember a tudomn%
fejld"s"hez. =zt +edig
mindig is a +ublikcik szmn m"rt"k.
8 .a teht minden tudomn%os r"szeredm"n%t
lek&rm&l&k 8 elm"lkedett
$rade 8 ha minden munkmat, tucatn%i +ublikcit
csinlva belle, kis
adagokban bekldm a legkl&nb&zbb fol%iratoknak,
akkor n%ilvn "n is
nag% ember lenn"k. Mintha a h)rn"v azon m'lna, hn%
v"kon% szeletre
tudja vgni az ember sajt kutatmunkjt.
8 Gg%an mr, $radeA 8 csit)totta Anson, csontos ujjait
$rade t"rd"n
n%ugtatva. 8 ,e hivatkozz a mins"gre a menn%is"g
ellen"ben. A
tanulmn%ok, amel%eket az utbbi t)z "vben k&zz"tett"l,
derekas
dolgozatok voltak ug%an, de valljuk be, nem "++
falrenget tudomn%os
munkk. 9alljuk be, nem "++ falrengetk 8 kuncogott,
ol%ann%ira meg volt
el"gedve sajt megfogalmazsval.
8 A hallgatim taln falrengetk voltak1 8 mondta
durcsan $rade,
maga sem tudta, mi"rt. Alighog% kiejtette szjn a
szavakat, mris
elsz"g%ellte magt, hog% msokat hibztat. Anson
azonban hel%eselt.
8 =z igaz. ?sak az a k"rd"s, ki ebben a hibs.
8 Mit kellene tennem1 5utatsi +"nzek"rt kolduljak,
hog% aztn dikokat
vehessek rajta1 Ann%i biztos, ?a+, ezt r"g tudom, hog%
"n nem fogok
alzatosan elzarndokolni Oashingtonba il%enol%an
kutatsi tervekkel
holmi kormn%+"nzeket kicsikarni a kutatsaimhoz.
,em vag%ok hajland
a divathoz igaz)tani a munkmat. Azzal foglalkozom,
ami "rdekel, "s k"sz.
.a a k&z+"nzekbl jut r, elfogadom, de felt"telek
n"lkl. .a nem, 'g% is
j. 8 Cl tudta, hog% dh&s kifakadsa nem t&bb
&nigazolsnl, "s szinte
hallotta, amint 6oris bolondnak nevezi, aki a
szeg"n%s"get er"n%nek, a
gazdagsgot b:nnek tartja.
8 Gg%an mrA 8 mondta Anson. 8 Cl tudod, mi a
v"lem"n%em errl az
eg"sz +"nzhajszrl. =g%ltaln nem erre akartam
kil%ukadni. 6e mi"rt
vag% enn%ire k"ts"gbeesve1 ,em tudsz ms hel%et
tallni1 8 !thatan
n"zte $rade3et.
$rade nehezen llta az &reg tekintet"t. Mit mondjon1
Mondja, hog% ez
az eg"sz aff"le negat)v visszacsatols1 .og% a
kinevez"s elmaradsnak
logikus k&vetkezm"n%e, hog% elmarad a kinevez"s1
.og% akrhn%szor
felmerl a kinevez"se, mi\dig megk"rdezik< hog%an
lehets"ges, hog% ez
az ember m"g mindig csak tanrseg"d, vajon mi az oka,
hog% m"g mindig
nem nevezt"k ki1
;s a kinevez"shez elbb vlaszt kellene adni erre a
k"rd"sre. ;s ahog%
m'lnak az "vek, "s k"sik a kinevez"s, a k"rd"s mind
t&bbsz&r elhangzik,
"s eg%re nehezebb r felelni. $izon%os id eltelt"vel
+edig eg%szer:en
nincs r vlasz.
.a 'j hel%et keresne, ug%anezt a k"rd"st tenn"k fel.
,em volt &reg
hozz, hog% 'j lls utn n"zzen, rossz veg%"sz sem volt
8 eg%szer:en
t'l sokig maradt a rangl"tra ug%anazon fokn.
$rade maga el" k"+zelte az udvarias besz"lget"seket
ms
eg%etemeken, ahol "rdekldik, az udvarias
k"zszor)tsokat, az udvarias
"rdekld"st eg%ms kutatsi eredm"n%ei, eg%ms
+ublikcii irnt.
;s mindez a sok udvariassg csak le+lezni hivatott a
t"n%t, hog% senki
sem udvariatlan, senki nem meri feltenni az eg%etlen
fontos k"rd"st< mi az
oka, hog% enn%i id utn m"g mindig nem nevezt"k ki
adjunktusnak,
$rade tanr 'r1 Mi"rt engedi el az eg%etem, ahel%ett,
hog% ell"+tetn"1
4aln vlaszolja azt< Az"rt nem neveznek ki, mert eddig
m"g nem tett"k
meg1 Az"rt engednek el, mert beleuntak abba, hog%
nem neveznek ki1
4ovbbra is ig%ekezett llni Anson tekintet"t.
8 #atba vethetem a befol%somat 8 mondta az &reg 8,
hog% seg)tsek
rajtad.
Mif"le befol%st, gondolta magban keser:en $rade.
Gg%an mif"le
befol%srl besz"l ?a+1 Itt az eg%etemen taln m"g van
n"mi befol%sa,
mert "l k&vletnek tekintik, akit senki nem akar
bntani. 6e mshol1
Mshol csak az igazi Ansont tisztelik, az igazi, valaha
volt Ansont, aki
eg%kor a szerves k"mia risa volt. =z az &regember,
aki Ansonnak
nevezi magt, csu+n sz"lhmos, aki legfeljebb a r"gi
Anson testi
maradvn%ait mondhatja mag"nakF szellem"t "s
befol%st r"g
elvesz)tette.
8 .a +edig itt akarsz mardni 8 fol%tatta ?a+ 8, teg%"l is
"rte, hog% itt
tartsanak. C'niusig van idd, a felmonds csak akkor
esed"kes.
8 4eg%ek "rte1 8 visszhangozta $rade. 8 Mit kellene
tennem1
Anson akkort csa+ott maga el" a botjval, hog% az
'trl csak 'g%
s+ricceltek sz"t a kavicsok.
8 @el akarod adni1 Mif"le ember vag% te1 5zdjA ,em
az"rt vag% az
eg%etemen, hog% elvegetlj valahog%A A tudomn%
harcA 8 kiablta &k&lbe
szor)tott k"zzel.
6e "n az"rt vag%ok az eg%etemen, hog% elvegetljak
valahog%. ;++ el"g
harc fol%ik a vilgon, ahol a kzd feleket eg"sz
rendesen megfizetik. ;n
nem az"rt lettem veg%"sz, hog% harcoljak.
7inn% szaladt fel"jk a majomhzblF fekete co+fja a
levegben 'szott,
la+ossark' ci+j"vel csikorogva f"kezett a kavicson.
8 (a+uska, bemehetek a k)g%khoz1 $rade feln"zett 8
elsz&r meg se
ismerte sajt ln%t.
8 (ersze 8 mondta aztn. 8 .ol vannak1
8 2tt szemben. ,em ltod a tblt1
8 ,e menjnk mi is, 7inn%1 8 Ahog% kin%'jtotta fel" a
karjt, hirtelen
heves vg%at "rzett, hog% maghoz szor)tsa, mintha
vigaszt mer)thetne
ln%a k&zels"g"bl.
7inn% azonban mr a +lmahzat n"zte, "s nem vette
"szre a+ja
mozdulatt.
8 =g%edl is oda tudok menni 8 mondta, "s mris
htral"+ett. 8 Majd
visszaj&v&k.
Azzal tizeneg% "v"nek minden magabiztossgval
eliramodott.
8 =setleg *al+h munkja... 8 szlalt meg $rade.
8 A kinetikai vizsglatok1 8 Anson kelletlen k"+et
vgott, "s hevesen
rzta a fej"t. 8 #egjobban tenn"d, ha kihaj)tand az
eg"szet a szem"tbe.
8 A szem"tbe1 6e hisz ez a munka 'j utakat n%ithat a
szerves reakcik
terlet"n. .a be tudom fejezni, ha el tudom v"gezni az
utols
ellenrz"seket /eg%szeriben kezdett 'jj"ledni benne a
rem"n%0, ol%an
munkt rakhatok le az asztalra, ami nem kis felt:n"st
keltene.
Ansonon azonban a lelkesed"s legcsek"l%ebb jele sem
ltszott.
8 Mit akarsz kezdeni ezzel a f"lk"sz an%aggal1 8
k"rdezte. 8 .a eg%
msik dik v"gzi el az utols sim)tsokat, nem ka+ r
doktortust.
8 4erm"szetesen nem.
8 ?sak nem te magad akarsz nekilni1 $rade nem felelt.
?i+j"vel a
kavicsokat tologatta, "s vonalakat rajzolt a f&ldre.
8 =hhez nincs meg a szks"ges tudsod 8 mondta
Anson. 8 4udom jl.
.a hozzm fordulsz, mieltt belekezdesz ebbe a
dologba, eltancsollak
tle. =g% tanr nem adhat ol%an t"mt a dikjnak,
amihez maga sem "rt
igazn. Mindig is az volt az ala+elvem, hog% a tanr
+ontosan tudja "s
"rtse, amivel n&vend"kei foglalkoznak. .a nekem
hirtelen elt:nt volna eg%
hallgatm, brmikor fol%tatni tudtam volna a k)s"rleteit.
4e viszont, ha jl
sejtem, nem vag% ebben a hel%zetben.
$rade elv&r&s&d&tt. A k)s"rleti jeg%zk&n%vek
msod+"ldn%ait,
amel%eket *al+htl ka+ott, k&teless"gszer:en tn"zte
ug%an, de az
integrlsokat "s a konfigurcis entr+ival
ka+csolatos szm)tsokat
nem "rtette.
8 M"g megszerezhetem a szks"ges ismereteket 8
mondta. 8
$szkes"gem nem tiltja a tanulst.
8 Itt nem a bszkes"grl van sz. =g%szer:en nincs r
idd. .add adjak
eg% tancsot. 8 Az at%skod gesztus, ahog% tfogta a
vllt, hirtelen
sajt dikjaihoz val viszon%tjuttatta $rade esz"be. Az
&regember m"g
mindig tan)tvn%ak"nt kezelte. 8 A te hel%edben "n
eg"szen 'j vizekre
evezn"k. Minden tekintetben sz:z terletet keresn"k,
ahol a legkisebb
felfedez"s is szks"gk"++en felt:n"st keltF ahol a
veg%"szek m"g nem
a+asztottk el az llami +"nzforrsokat. ,"zd csak ott
azt a sastA
$rade megh&kkenve feln"zett. Az risi madr csukott
szemmel,
beh'zott szrn%akkal gubbasztott a hel%"n. ?sre hol
sz"tn%)lt, hol lassan
ism"t &sszezrult, eg% lmban mot%og &regembert
id"zve.
8 Mi van vele1 8 k"rdezte.
8 ,os ht, a sas, mint tudod, h'sev. A majmok, ott
szemben a
majomhzban, szint"n esznek rovarokat, de elssorban
g%m&lcs&kkel "s
ms n&v"n%i t+ll"kkal "lnek. ;s a n&v"n%ev majmok
m"gis k&zelebb
llnak a h'sev emberhez, mint a szint"n h'sev sas.
9ajon k"miailag
hog% tkr&zdik mindez a hrom "ll"n%
szervezet"ben1
8 .og% "rtsem ezt1 8 k"rdezte $rade.
8 Az &sszehasonl)t biok"mirl besz"lek. A kl&nb&z
"l szervezetek
k"miai kl&nbs"geirl. Az a n"hn% ember, aki ezzel
foglalkozik, jszerivel
nem is kon%)t a szerves k"mihoz. 4e viszont ol%an
szakismerettel
rendelkezel, amivel ezen a terleten, v"lem"n%em
szerint, nag%on sokra
viheted. *adsul rendk)vl "rdekes t"ma. 8 A
+lmahzra mutatott. 8
.og%an alkalmazkodik k"miai szem+ontbl a +iton
em"szt"si rendszere
ahhoz, hog% rgs n"lkl eln%el eg% eg"sz llatot,
azutn na+okat t&lt az
em"szt"ssel, "s esetleg hna+ok is eltelnek, mire 'jbl
t+ll"kot vesz
maghoz1
8 -zent "g, ?a+A 8 szakadt ki az elk"+edt kilts $rade3
bl. 8 Azt se
tudnm, hol kezdjek neki 8 tette hozz nevetve.
8 ;++en ez az. !llj neki, "s vgj magadnak utat a
dzsungelbenA
8 ,em, ?a+, ez nem nekem val. M"ghog% llatokkal
dolgozni1 ,em.
Anson a homlokt rncolta.
8 .a belefognl, biztosan r tudnm venni #ittleb%t,
hog% kedvezbben
)t"lje meg tovbbi alkalmazsod k"rd"s"t. #egalbbis
tisztes lehets"get
adna, hog% befejezhesd az 'j kutatsi t"mt. Azt sem
tartom kizrtnak,
hog% a t"mra val tekintettel kinevez adjunktusnak.
8 5&sz, ?a+, de "n...
8 ?sak nem az"rt f"lsz tle, mert 'j terlet1
8 ,em. .a legalbb "rdekelne, de jelenleg, azt hiszem,
inkbb a
kinetika "rdekel. Meg+rblom befejezni *al+h
k)s"rleteit.
Meg+rblom.
Anson felllt.
8 Most mennem kell. ,ag% hibt k&vetsz el, #ou.
$rade rendk)vl veg%es "rz"sekkel n"zett a tvolod
alak utn.
-zeg"n% &regA Most m"rges. M"g mindig azt hiszi, hog%
t"mkat
jel&lhet ki, irn%t szabhat a kutatsoknak. ;rtheten
g%:l&li a kinetikt
"s a reakci3mechanizmusokat. .isz az tudsbl az
'j
szakterletek fejld"se miatt lett cskavas.
Dsszehasonl)t biok"mia1
@el+illantott a mozdulatlan sasra< 8 mi lenne, ha..1
;rzett n"mi csb)tst, de inkbb csak az"rt, mert Anson
meg)g"rte,
hog% szl az "rdek"ben. Gg%anakkor azt is tudta, hog%
Anson fontos
dolgokban nem tudna hatni #ittleb%re. ?sak , Anson,
hisz m"g mindig
sajt befol%sban.
*al+h munkja +edig...
$rade hasztalan +rblta 'jra"leszteni magban az
im"nt "rzett
halvn% rem"n%t. Mindazonltal, ha elolvassa *anke
k&n%v"t a
kinetikrl, akkor v"gl is...
?sakhog% "++ el"gszer forgatta a k&n%vet, hog% tudja,
nem k&nn%:
falatF taln meg is haladja k"+ess"geit.
Blt a +adon, vrta 7inn%t, "s nag%on magn%osnak
"rezte magt.
9alamivel n"g% eltt "rtek haza, "s 6orison mris
"rzd&tt a
k"szld"s. 9"gzett a +orsz)vzssal, "s az eg"sz
hzban makultlan,
kiss" valszer:tlennek hat rend uralkodott. H maga
viszont
rendetlenl ka+kodott &ssze3vissza, "s $rade tudta, hog%
ez csak
s'l%osbodni fog az induls eltti utols +ercig, amikor
is 6oris, minteg%
varzst"sre, rendbehozza magt.
8 !llatiA 8 foglalta &ssze 7inn% az elm'lt &t ra minden
vltozatossgt.
8 Mit ett"l eb"dre1
8 .t iz" .. k"t hot dogot, eg% fag%it, eg% csomag ro+it,
limond"t, eg%
zacsk mog%ort 8 szmllta &ssze 7inn% az ujjain. 8
=z minden.
8 =z minden 1 8 6oris magn k)vl volt. 8 Akkor most
mi lesz1
8 ,em vag%ok "hes 8 kacsintott 7inn%.
8 ;s te ett"l1 8 fordult 6oris a f"rj"hez.
8 9elem ne t&rdjA
8 Mi"rt1 *osszul n"zel ki. 4&rt"nt valami1 9ag% taln te
is hot dogot,
fag%laltot, mog%ort "s tudom is "n mif"le szemetet
ett"l1 Mi"rt nem
eb"deltetek meg rendesen1 Aztn vacsorra vehet majd
be hashajtt a
g%erekA
8 ,em hiszem, hog% megrtana neki 8 mondta $rade. 8
A g%erekek
n%omra ol%an, akr a strucc". ."be3hba kl&nben is
szks"gk van eg%
kis hascsikarsra.
8 Megint a nag% filozfus besz"l belled 8 vetette oda
bossz'san 6oris.
8 ;jszak"nk"nt +ersze nem te lsz az g%a mellett.
Menj, borotvlkozz
meg, "s ne feledd, a m:an%ag tal+' barna ci+dnek
est"re rag%ognia kellA
Az &lt&n%t "s az inget mr kik"sz)tettem. @"l hatra
elm"sz ,adine3"rt, este
fog vig%zni 9irginira. $iztos, hog% ett"l1 ,em
tetszel nekem. 4&rt"nt
valami1
8 Azt hiszem, megs"rtettem ?a+et.
8 ,a "s 8 fintorgott 6oris. 8 #egalbb visszaadtad neki
a k&lcs&nt,
ami"rt t&nkretette az eg"sz na+odat. Mi t&rt"nt1
8 4ancsokat adott a tovbbi munkmat illeten 8 felelt
$rade,
gondosan g%elve a fogalmazsra 8, "s "n nem "rtettem
vele mindenben
eg%et.
8 Mr nem vag% a dikja. Ideje, hog% erre is rj&jj&n.
8 =bben igazad van.
6oris, 'g% ahog% volt, +ong%olban, becsavart hajjal,
lelt "s rg%'jtott
eg% cigarettra.
8 =z minden1 8 k"rdezte aztn.
8 .og% "rted1
8 Ms nem t&rt"nt1
$rade eg% +illanatig habozott, majd hatrozottan
kijelentette<
8 ,em, "s kl&nben sem szeretem a keresztk"rd"seket.
8 Mg% ltom, nincs t'lzott kedved a ma esti
&sszej&vetelhez.
8 4e is jl tudod, hog% soha nem is volt hozz kedvem.
-zmomra ez
nem t&bb unalmas k&teless"gn"l.
8 Mi"rt nem hasznlod ki ezt a k&teless"get, hog%
besz"lj #ittleb%vel1
8 Mirl1
8 ,a mirl1 A kinevez"sedrl. $rade megn%alta a
szjt.
8 =z nem fog menni, 6oris. =lsz&r is az il%en
&sszej&veteleken nem
szoks hivatali g%ekrl besz"lni, msodszor il%esmirl
eg%ltaln nem
lehet besz"lni.
8 Mrmint te nem tudsz.
8 Az id+ont kl&nben sem a legalkalmasabb 8 tette
hozz kev"s
megg%zd"ssel $rade 8 "++ most, amikor *al+h
meghalt.
8 9an m"g valami, amit nem mondtl el1 8 k"rdezte
6oris. $rade
elk"+edt.
8 ,em, semmi.
8 $iztos1
8 Igen.
8 @oster telefonlt 8 mondta 6oris, mint aki eg"sz ms
t"mra vlt.
8 @oster1
8 Merrill @oster tanr 'r, aki a felsbb "vfol%amoknak
tart eladsokat,
ami tulajdonk"++en a te dolgod volna. Mr tudod, kirl
van sz1
8 6oris, k"rlek. ,em vag%ok abban a hangulatban, hog%
szarkasztikus
cseveg"st fol%tassak. @oster telefonlt. *endben van.
Mit akart1
8 $esz"lni akart veled.
8 Mirl, az isten szerelm"re1
8 Azt nem mondta. Mindenesetre besz"lni akart veled,
"s tudni akarta,
ott leszel3e este #ittleb%n"l. Mondtam neki, hog% ott
leszel.
8 Mit gondolsz, mit akarhat1
8 ,em tudom, de alighanem j kedve volt. 9alami
jles izgalom
"rzd&tt a hangjn. Ahog% "n @ostert ismerem, rossz
h)rei vannak a
szmodra.
1J.
*ossz h)rek1 =g%ltaln vannak msmil%en h)rek is
mostanban1 4aln
ug%anazokrl van sz, amel%eket mr ?a+ Anson is a
tudtra adott, csak
most k"rdjelek n"lkl, kiglancolva "s ill
csomagolsban1
$rade vig%zott, nehog% megltszanak rajta
n%ugtalan)t gondolatai.
8 ,e fesd az &rd&g&t a falra, 6orisA @oster n%ilvn
megint hallott valami
diszn viecet, "s tovbb akarja adni. Most +edig
meg%ek, "s szunditok
eg%et.
Inget, nadrgot, ci+t levetve dlt az g%ra, de ahel%ett,
hog% elaludt
volna, csak m"g jobban belelovalta magt a dhbe. Az
m"g csak rendj"n,
hog% #ittleb% megbesz"lte ?a+ Ansonnal az g%et.
Anson itt a nag%
vetern, a tansz"k c"g"re, "s volt annak idej"n $rade
+atrnusa. 6e
hog% @osternek is szba hozta...
Mg% bmult f&lfel", mintha "let"nek filmkocki
+eregn"nek a +lafonon.
Maga el" id"zte a na+ot, amikor elsz&r tallkoztak
@osterrel. @oster m"g
harminc "ves sem volt, "s valamel%ik k&z"+n%ugati
eg%etemrl "rkezett.
9"gigvezett"k a laboratriumokon, bemutattk a
tanroknak, "s @oster
mr az els +illanatban valahog% nag%obbnak tudott
ltszani, mint amil%en
valjban volt. 9alamif"le jovilis magabiztossgot
&lt&tt magra,
+ontosan tudta, ki mivel foglalkozik, "s brkivel
brmil%en t"mrl k"+es
volt "rtekezniF semmi jel"t nem adta, hog% elzetesen
Kk"szltX, +edig
+ontosan ezt kellett tennie.
Akrmirl volt is sz, @oster mindentt otthonosan
mozgott. $rade3ben
ez visszatetsz"st keltett, br ig%ekezett le+lezni
ellenszenv"t, m"g akkor
is, amikor @oster 8 viszon%lag r&vid id alatt 8 az
&v"vel eg%enrang'
+oz)ciba jutott. 6oris kezdettl fogva ki nem llhatta.
8 @aragatlan fick 8 mondogatta 8, "s nincs is j
humora.
?sakug%an faragatlan volt. 5ifog%hatatlan sikamls
t&rt"netein sajt
maga mulatott a leginkbb, br meg kell adni, hatsosan
adta el ket.
=g% +illanatra sem esett ki gun%orosan kac"r
szere+"bl. 4itkrnkkel,
asszisztensnkkel vag% dikln%okkal tallkozva
szntelenl forgatta a
szem"t, "s mindig megtallta a mdjt, hog% minteg%
v"letlenl
+artnernj"nek vllra vag% cs)+j"re t"vedjen a keze.
!rtatlannak tetsz mozdulat volt ez 8 legalbbis $rade
sohasem hallotta,
hog% valamel%ik n kiablt, @oster ujjara ko++intott,
vag% #ittleb%n"l
+anaszt tett volna. $rade nemeg%szer csodlkozott is
ezen. Mif"le llati
vonzer lakozik ebben az emberben, akinek eg%etlen n
sem tud
ellenllni1
=z"rt n"mi el"gt"telt "rzett, amikor tudomst szerzett
rla, hog% az
int"zet ntagjai Merrill @ostert maguk k&z&tt csak
Kta+isL @osternek h)vjk.
8 A Kta+isL 8 suttogta magban $rade. A n"v valahog%
srba rntotta
@ostert, hel%"re tette, oda, ahov val.
Mi"rt kellett #ittleb%nek "++ vele besz"lnie az g%rl1
.a r, $rade3re,
mr nem is volt szks"g, ann%it az"rt meg"rdemelt
volna, hog% #ittleb%
legalbb a formkra g%eljen.
#ehun%ta a szem"t. .a t"n%leg errl van sz, ha t"n%leg
il%en kurtnfurcsn
akarnak megszabadulni tle, a maga mdjn is vissza
fog tni.
=bben a +illanatban 'g% "rezte, mi sem k&nn%ebb, mint
megszerezni a
szks"ges ismereteket, befejezni *al+h k)s"rleteit,
keresni eg% msik
llst, ahol azutn k&zz"teszi a k"mit forradalmas)t
kutatsi
eredm"n%eket. Akkor mr hiba osztoznnak a
dicss"gben.
!lom "s "brenl"t htn lebegve eg%re csak tarkbbnl
tarkbb
bossz'terveket forraltF k"+zelg"seinek 6oris "les hangja
vetett v"get<
8 Azt hiszem, ideje fel&lt&zn&d.
I
#ittleb% az eg%ik divat' kertvrosban lakott, ahol m"g
adtak a formkra,
"s "beren rk&dtek, hog% a gondosan +olt elkel
l"gk&rt ne
zavarhassk meg az otromba, a telekrakat felhajt
lakt&mb&k.
#ittleb% minteg% t)z "ve furakodott be erre a szolid
k&rn%"kre, "s eg%
lakl%os, kellemesen r"gimdi hz tulajdonosa volt. A
faburkolat, a sz"les
l"+csk "s magas szobk ol%an korrl rulkodtak,
amikor a szem"l%zet
m"g olcs volt, "s a gazdagsgot a felesleges munka
menn%is"g"n
m"rt"k.
- mert mindenben nem lehetett a r"gi idk szoksaihoz
ragaszkodni,
seg)ts"gl h)vtk a modern technikt 8 a kon%hban "s a
frdszobban
mindentt krmtrg%ak "s sz)nes csem+"k rag%ogtak, s
a terjedelmes
+ince sem tudott ellenllni a mosg"+, a centrifuga "s az
eg%"b modern
masink invzijnak.
*"gebben, mieltt kihalt a hziszolgk llatfaja, a
vend"gek fogadsa
minden bizonn%al a komorn%ik dolga lett volnaF most az
a+rtermet:,
minden arisztokrata vonstl mentes Mrs. #ittleb%
n%itott ajtt. @akbarna,
m"g szlni is ertlennek mutatkoz hajn alig ltszott,
mil%en szorgos
kezek rendezt"k formba. A hun%org szem+r mintha
szemveg"rt
kiltott volnaF ruhzata ol%an kibrnd)tan )zl"stelen
volt, hog% mr3mr bizon%os elkels"get k&lcs&nz&tt
viselj"nek.
Mrs. #ittleb% mindig kedves "s fig%elmes volt
vend"geivel, soha nem
felejtette el nevket, c)mket "s a legutbbi idben el"rt
eredm"n%eiket.
=z"rt az eg%"rt kedvelte is mindenki.
8 $rade +rofesszor 8 mondta bartsgos mosoll%al 8,
menn%ire &rl&k,
hog% el tudtak j&nniA ;s ez a ruha, Mrs. $rade, igazn
elragad. 5"rem,
teg%"k le a kala+ot "s a kabtokat a gardrbban.
.igg%"k el, rettenetesen
megrzott ez a sz&rn%: baleset. Mondtam is az uramnak
/mindig )g%
emlegette #ittleb%t0, hog% ennek a szeg"n%
fiatalembernek taln
megvlts a hall, de annl nag%obb csa+s a
k&zelllknakF "s eg%
doktorjel&lt szmra a tanra bizon%os "rtelemben
csaldtag, azt hiszem.
Majdnem elhalasztottam ezt a kis &sszej&vetelt, de
tudom, menn%ire
szm)tanak r a t&bbiek.
$rade eg%et"rt"n mormolt valamit, "s udvarias
blogatsok k&ze+ette
lassan befel" oldalozott. Mrs. #ittleb% m"g n"hn% szt
vltott 6orisszal,
aztn fig%elm"t lek&t&tt"k az 'jabb vend"gek.
I
Alighog% $rade kil"+ett a gardrbbl, mris
meghallotta @oster hangjt.
9olt benne valami f"lreismerhetetlen. 9oltak"++ nem
besz"lt
hangosabban a t&bbiekn"l, taln csak a hangsz)ne tette,
hog% orgnuma
mindig kihallatszott az ltalnos morajbl.
@oster a tlalasztal mellett llt, "s k"t mondat k&z&tt,
minteg%
mell"kesen, az )n%csikland k)nlatot mustrlgatta.
Aztn nag%
ta+asztalatrl rulkod k&nn%eds"ggel kivlasztott eg%
gusztusos falatot,
"s a szjhoz emelte. Mg% tudta eltntetni az "telt a
szjban, rgssal "s
n%el"ssel eg%etemben, hog% k&zben szakadatlanul
besz"lt tovbb.
5&zvetlen k&z&ns"ge a k"t raad, ]ardle% "s 7ennaro
volt, ami
k"ts"gk)vl megfelelt @osternek. @iatalabakkal szemben
k&nn%ebb volt
megadni a hangot.
8 Az eg%etlen il%en eset, amit ismerek 8 mondta "++
@oster 8,
Oakefield" 6"l3,ebraskbl. H valban feles"gl vette
az eg%ik dikjt.
Dt vag% hat doktorjel&ltje volt, k&ztk ez a ln% is.
,ag%on csinos volt, fell
az "n )zl"semhez m"rten taln eg% kiss" alulfejlett, de
eg%"bk"nt nem volt
vele semmi hiba. =g% n%ri tanfol%amon vettem ott
r"szt, onnan tudom.
Oakefield aggleg"n% volt, akkoriban legfeljebb
neg%ven fel" jrhatott,
nem amol%an v"n trott%, m"g eg"sz jl n"zett ki, csak
"++en tettl3tal+ig
aggleg"n%. ;rtik ug%e, az a fajta, aki a maga
szakla+jaiban sohasem
olvashatott arrl, mire val eg% n, meg hog% kell bnni
vele, ez"rt aztn
szerinte a n nem ms, mint furcsa ruhkba &lt&z&tt
f"rfi.
-znetet tartott, mint aki ta+asztalatbl tudja, hog%
szavait most
nevet"snek kell k&vetnie, "s nem is kellett csaldnia. H
maga m"g csak el
sem mosol%o3dott, de szemltomst "lvezte
hallgatsgnak tetsz"s"t, "s
belekort%olt eg% kokt"lba.
8 6e felteszem, hog% ha nem is szakla+okat, de
m"giscsak olvasott eg%k"t
fol%iratot, amel%ekben ln%okrl is sz esett, vag%
netaln valaki
felvilgos)totta, mert eg% sz"+ na+on kokt"l+artira h)vta
a tansz"k minden
dolgozjt, "s bejelentette eljeg%z"s"tF a csinos dikln%
meg ott
+ironkodott "s mosol%gott mellette. Aztn
&sszehzasodtak. =ngem is
megh)vtak az eskvre.
8 Mikor volt ez1 8 k"rdezte 7ennaro.
@oster kihalszott magnak eg% rk+st"tomos
szendvicset, "s
elgondolkodva cscs&r)tett.
8 4)z "vvel ezeltt. .a jl tudom, ma is eg%tt "lnek.
?sakhog% 8 itt nag%
l"legzetet vett, mint aki a finishez k"szldik 8 itt a
b&kken< 5"+zelj"k
csak el, van eg% csinos dikln%uk, "s elhatrozzk,
hog% mindent annak
rendje "s mdja szerint n%)ltan, t&rv"n%esen "s
erk&lcs&sen csinlnak, "s
feles"gl veszik. =z mind sz"+ "s j, de hog%an jutnak
el idig1 M"g
mieltt oltr el" llnnak, csak megk"rdezik maguktl<
vajon t"n%leg az
igazi1 4aln igen, taln nem. .og% d&ntik el1
8 -zerintem 8 mondta megfontoltan ]ardle% /igen
ala+os fiatalember
volt, vontatott, akadoz besz"d:, aki taln "++en ez"rt
eladk"nt nem
szm)thatott kl&n&sebb sikerre0, 8 szerintem "++ el"g
alkalom van ennek
eld&nt"s"re. A szeminriumokon +"ldul tallkoztak, "s
term"szetes,
hog% h"be3hba elmentek eg%tt eb"delni, hog%
megbesz"lj"k a ln%
disszertcijnak dolgt.
8 Gg%an k"rem, nem erre gondolok 8 intette le
megveten @oster. 8
,em eg%ttl"trl "s cseveg"srl van itt sz. =ngem az
"rdekel< mikor &leli
t elsz&r1 Mikor cskolja meg, "s veszi a karjba1
Mert gondoljk csak
meg, mi van, ha sikoltozni kezd, rendr"rt kiabl1 A
+rofnak v"ge.
=rk&lcsi v"ts"g. A bntet"stl m"g a v"gleges)t"se sem
v"di meg. 6e
ms vesz"l%ek is fen%egetik. Mondjuk, ciczik eg%
darabig a kicsik"vel,
aztn rj&n, hog% unja a dolgot. 6e a ln% tovbbra is
ott van, tovbbra is
az dikja. .og%an szabaduljon meg tle1 .og%an
teg%e la+tra, ha...1
@"lbehag%ta a mondatot, amint "szrevette, hog% eg%
karcs', s&t"thaj',
ln%os klsej:, nag%on fiatalnak "s nag%on f"l"nknek
t:n n k&zeledik.
5"rd"s"re, mel% inkbb elhal suttogs volt, @oster
eg%szeriben hangot
vltott, "s ol%an lg% tnusban szlalt meg, mintha
eg"szen ms ember
besz"lne belle.
8 Igen, drgm 8 blintott szel)den, mire a fiatal n
ism"t eltvolodott.
$rade +ersze ismerte a nt. Coan @oster, Merrill feles"ge
"++ol%an
visszafogott "s elkel volt, amil%en faragatlan "s
otromba a f"rje, br
soha nem ltszott, hog% megtk&zne a f"rfi
magatartsn, aki viszont
csak akkor vltoztatott ezen, ha k&zvetlenl a
feles"g"vel volt dolga.
A fen"be is, gondolta $rade hirtelen felindulsban, mi
viszi r ezt az
alakot, hog% il%en +arlagi mdon viselkedjen, 'g%
besz"ljen, mint eg%
cs&ves, "s megjtssza a +arasztot, amikor +edig
mindenki tudja, hog%
nag%on is m:velt, kulturlt ember, "s igen tehets"ges
veg%"sz1 Akinek
il%en feles"ge van, akit imd, s akirl azok a nk is
tudjk, hog% imdja,
akiket fogdos1 Akkor meg mi"rt fogdossa ket1
@elfogdoshatatlan,
gondolta $rade, aztn elr&stellte magt. ;n is ol%an
k&z&ns"ges vag%ok,
mint @oster. H +ersze hangosan k&z&ns"ges< ki is
mondja, amit gondol.
Micsoda kl&nbs"gA
@oster k&zben ism"t felvette a besz"lget"s fonalt<
8 =g% effajta vllakzshoz tudni kell, hog% lehet eg%
nt szakszer:en
becserk"szni. ?sakhog% mit "rt ehhez eg% szeg"n%,
ta+asztalatlan, naiv
tanrember1 9ag% taln azon az ala+on, hog% hl%"nek
szerencs"je van1
8 5iss" f"lreford)totta a fej"t. Eg% v"letlenl $rade is
bekerlt a
ltsz&g"be. 4ekintete azonn%omban felderlt. 8 .ello,
#ou, fig%elt"l1
8 .allottam, amit mondasz 8 vlaszolt $rade kim"rten.
8 Akkor ht k)vncsi vag%ok a v"lem"n%edre. 4e
szakember vag%
ezekben a dolgokban. 8 5acsintott eg%et a fiatal
oktatkra, akik, l"v"n,
hog% most k"t &regebb tanr llt eg%mssal szemben,
eg% r&+ke mosol%
erej"ig sem hajtottak llst foglalni. 8 Meg tudod
mondani, mil%en
l"+"sek vezetnek a matthoz ebben a +artiban1
8 @elt"ve, hog% a dikln% "s a tanr k&zti jtszmban
m"g a te
ta+asztalatod sem el"g a szks"ges h'zsok ismeret"hez
8 felelte $rade
8 senki se veheti magnak a btorsgot, hog%
megjsolja a +arti
kimenetel"t.
A k"t fiatalember udvariasan nevetg"lt, @oster azonban
eg%enesen
r&h&gg&rcs&t ka+ott. 9adul csa+kodta a combjt, "s
ide3oda rzta a fej"t.
4erm"szetesen jval f"ktelenebbl reaglt a kellet"n"l,
de $rade hirtelen
r"bredt, hog% ez is csu+n bevlt trkkjeinek eg%ike.
Mindig sz)vbl
nevetett, ha rajta csattant az ostorF 'g%mond ezzel is
bizon%)tvn, hog%
"rti a tr"ft, ht "rtse ms is, ha tr"fl vele.
,evet"se +ersze, a sok g%akorlatra tekintettel, valdi is
lehetett.
Amikor aztn &sszeszedte magt, hirtelen hangot vltott.
8 Mellesleg besz"lhetn"nk eg% +illanatra
n"g%szemk&zt1 8 suttogta
bizalmasan.
$rade azonban mr a terem msik sarka fel" integetett,
jllehet ott nem
llt senki.
8 5"sbb, Merrill 8 mot%ogta, "s mris tovbbment.
@oster suttogsa
elhalt a zsivajban.
I
A szoba lassank"nt ben"+eslt. .a megtelik, n%omban
kin%itjk az
eb"dlbe n%)l k"tszrn%' ajttF ekkorra a k"t +inc"r,
aki idk&zben
feltlalta az "teleket, elt:nik, "s a vend"gek
nekieshetnek a
sonkatekercseknek, sajtoknak, h'sgombcoknak,
s+agettiheg%eknek, a
bab3 "s k+osztasaltnak, hog% v"gl telet&mj"k
magukat
stem"n%ekkel "s megig%k a kv"t.
$rade, mik&zben a terem msik v"g"be tartott,
ig%ekezett sz"les )vben
elkerlni #ittleb%t. ,em tudta, "szrevette3e a
tansz"kvezet, vag% sem,
mindenesetre az utbbit tartotta valsz)n:bbnek. .a
#ittleb% ltta volna,
m"g az adott k&rlm"n%ek k&z&tt is minden bizonn%al
kil arcra a
refle>szer: m:mosol%.
$rade most k&zvetlenl 2tto *anke mellett lltF 'g%
tett, mint aki a
*anke k&rl &sszeverd&tt cso+orthoz szegdik. #o+va
k&rln"zett<
@oster nem j&tt utna.
.l^ IstenA =g%szer:en nem volt abban a hangulatban,
hog% elviselje
annak az embernek a sznakozst, aki v"gl is az eg"sz
g%bl csak
hasznot h'zhat. Mr+edig Merrill @oster n%ilvnvalan
hasznot fog h'zni
belle. .isz mindent megtett, hog% nevet szerezzen
magnak, harcosabb
is volt $rade3n"l, "s kem"n%en k&n%&k&lt az adjunktusi
kinevez"s"rt.
$rade volt az eg%etlen akadl% az 'tjban. #ittleb%
bizon%ra vonakodik
/vag% legalbbis 'g% tesz, mint aki vonakodik0, hog%
eg% fiatalabb kollegt
l"+tessen el az idsebb hel%ett. .a azonban elhrulna
ez az akadl%,
@oster kinevez"se sem vratna magra sokig.
$rade megborzadt. Az eg%etem korntsem volt mr
biztos mened"k.
-zent falai nem tudtk feltartztatni a vilg
farkast&rv"n%eit. #egfeljebb
msfajta farkast&rv"n%ek uralkodtak k&ztk, de tvolrl
sem biztos, hog%
k)m"letesebbek. .iszen a tudsok "++ az"rt hag%tk el a
vilgot, hog% ne
kelljen szemben"znik ezekkel a farkast&rv"n%ekkelF s
most, hog%
szembe kell n"zni velk, k"szletlenek, nem tudjk,
hog%an kell
szemben"zni velk.
$iztonsg1 $rade ltta, hog% 6oris a fiatal Mrs.
7ennarval cseveg.
@iatal ln% "s nag%on udvarias, ahog% eg% raad
feles"g"hez illik.
,%ilvn 'jhzasok, taln nem is jrt eg%etemre, s
mindenk"++ nehezen
viseli a rszakadt m"ltsg terh"t. H vajon mif"le
biztonsgot mer)t
ebbl1
#assank"nt elhatolt hozzz *anke m"ltatlankod
hangja. A
fizikok"mikus tzes sznoklatot int"zett
hallgatsghoz.
8 9"gl is mi a rk1 $etegs"g. 6e mi az, hog%
betegs"g1 9olt id,
amikor a tudsok azt hitt"k, hog% a betegs"g nem ms,
mint a testnedvek
eg%ens'l%nak megbomlsa. Amikor (asteur azt
ll)totta, hog% a
betegs"geket "lsdi mikroorganizmusok okozzk,
kinevett"k "s g'n%t
:ztek belle, de v"gl is kiderlt, hog% bizon%os
megszor)tsokkal neki
van igaza. ;s ne feledj"kA (asteur nem orvos volt,
hanem veg%"sz. Az
orvosok nevettek, "s csak a k&rlm"n%ek k"rlelhetetlen
hatalma lttatta
be velk az igazsgot. Az orvosok mana+sg minden
betegs"gn"l
bakt"riumokra "s v)rusokra g%anakszanak, de elj&tt az
id, amikor megint
erszakkal kell megmutatni nekik az 'j igazsgot. Mr
tudjuk, hog%
betegs"geket nemcsak bizon%os bakt"riumok megl"te,
hanem bizon%os
veg%i an%agok hin%a is okozhat. 4+llkozsi
hin%ossgok 8 vitaminok,
aminosavak, n%omelemek hin%a 8, esetleg eg% hormon
vag% enzim
veleszletett vag% szerzett hin%a
an%agcseremegbeteged"seket okoz, "s
ez mana+sg az"rt is kl&n&sen fontos k"rd"s, mivel a
fertz
betegs"gek nag% r"sz"t ma mr g%g%)tani tudjuk.
;++ itt az ideje az 'j ltalnos)tsnak. Minden betegs"g
a
+roteinmolekula vltozsra vezethet vissza. .a a
vltozs oka a +rotein
hibs re+rodukcija, akkor mutcival van dolgunk. =zt
eg% l"n%eges
"+)telem hin%a okozza a szervezetben. 9ag% a
szervezetbe hatol
idegen organizmus, eg% v)rus vltoztatja meg a
+roteinokat, vag% 8 mint a
bakt"riumok 8 a +roteinokat megvltoztat to>inokat
termel.
4madsunk irn%a a genetikus kdon t vezet. Az "let
nukleo+rotein, a
betegs"g nem megfelel nukleo+rotein. Mr+edig a
nukleo+roteinok
g%"ben nem hag%atkozhatunk a biok"mikusokra, mert
k t'l keveset
tudnak, nem is besz"lve az orvosodrl. A +roteinokat
fiziko3k"miai
mdszerekkel kell vizsglni, ehhez +edig a fizikai
k"miban, m"g+edig a
legmodernebb fizikai k"miban kim:velt k'tfkre van
szks"g.
,os, "n ben%'jtottam az =g"szs"gg%i Miniszt"riumhoz
eg% tmogatsi
k"relmet a +roteinok behat kutatsra. 5"tszzezer
dollrra lett volna
szks"gem. 4ekint"l%es summa, elismerem, de v"gt"re
is igen fontos "s
tfog kutatsrl lett volna sz. =zt +ersze az ott lk
k"tlikF szerintk
&tvenezer dollr is el"g. DtvenezerA ;s mi"rt1 Mert a
d&ntbizottsg a
kutats hasznossgt a rk etiolgijval hozza
&sszefgg"sbe. Ami
automatikusan ann%it jelent, hog% az g%et rb)zzk a
+atolgusokra.
Mr+edig mit "rtenek a +atolgusok a rkhoz, ha szabad
k"rdeznem1
Mint t%'k az...
$rade fak"+n"l hag%ta a trsasgot. A c"l taln ms, m
az attit:d
ug%anaz< eg% i+arvllalkoz", aki llami tmogats utn
n"z, mieltt
kibv)ten" vllalkozst.
Majdnem &sszeesett, amikor hirtelen valaki meg"rintette
a vllt.
Megfordult. @oster volt az, aki most komor k"+et
vgott.
8 #ou, fig%eljA 8 @oster $rade zakja ujjt markolszta.
8 $esz"lnem kell
veled. $rade k"n%szeredetten nevetett.
8 A hangod igazn v"szjsl. ?sak nincs valami baj1
8 ,em tudom, minek nevezzem. Mindenesetre azt
gondoltam, jobb, ha
te is tudsz rla. 8 Nvatosan k&rln"zett, "s br senki se
fig%elte ket,
karon ragadta $rade3et, "s m"g halkabbra fogta hangjt.
8 *al+h
,eufeldrl van sz.
8 *al+hrl1
8 (sztA .alkabban. 9alami szaglsz k"rdezsk&dik
jobbra3balra.
6ohen%nek h)vjk. 2l%an kis k&+c&s.
8 Mire fel1
8 -ejtelmem sincs. 9elem nem besz"lt. 6e az eg%ik
hallgatmtl
k"rdezsk&d&tt, tle tudom. A fiatalembernek az a
ben%omsa, hog% ez a
6ohen% nem tartja balesetnek *al+h hallt.
1P.
$rade megk&vlt"n bmulta @ostert. 4eljesen vratlanul
"rte a dolog.
8 7ondoltam 8 mondta kiss" t"tovn @oster 8, jobb, ha
tudod.
$rade3nek vltania kellett. Nrk ta arra k"szlt, hog%
@oster valamil%en
formban ksz&b&n ll elbocstst fogja
megers)teni. =rre a h)rre nem
szm)tott.
Meg+rblt k&z&n%&s hangot megtni.
8 ,a "s, ha nem baleset1 Akkor mi van1
8 Az az igazsg 8 v"lekedett @oster 8 , hog% "n is
furcsllom kiss" az
g%et. ?sak eg% kezd keverheti &ssze a cianidot az
acetttal. Mr+edig
,eufeld nem volt kezd.
8 =zt a n%omoz mondta1
8 #ou, "n nem tudom, mit mondott a n%omoz. ?sak
ann%it tudok, hog%
ezt a dikot arrl faggatta, hog% rosszkedv: volt3e
*al+h, hog%an haladt a
munkjval, voltak3e neh"zs"gei, meg il%esmi.
Mrs. #ittleb% l"+ett hozzjuk eg% italokkal megrakott
tlcval. @oster
mosol%ogva nemet intett a fej"vel, $rade viszont fogott
eg% +oharat, "s
mik&zben az italt kort%olta, eg% +illanatra sem vette le a
szem"t @osterrl.
8 Mit akarsz ezzel mondani, Merrill1
8 -zerintem a rendrs"g &ng%ilkossgra g%anakszik.
$rade3et nem "rte vratlanul a sz, m"gis &ssze3
rzkdott. /$r m"g
mindig jobb, mint ha g%ilkossgnak tartank.0
8 Mi"rt lett volna &ng%ilkos1 8 k"rdezte.
8 Mi"rt ne1
8 Cl haladt a munkjval.
8 Az lehet, de mit tudsz a magn"let"rl1
8 Mi"rt, te taln tudsz valamit, ami &ng%ilkossgra vall1
8 $rade
eg%ltaln nem akarta felemelni a hangjt, de az
esem"n%ek ol%an s'll%al
nehezedtek r, hog% kezdte elvesz)teni &nuralmt.
@oster azonnal visszavgott.
8 .", csak lassan a testtelA 8 =llens"gesen &sszevonta
szem&ld&k"t. 8
;n csak sz)vess"get akartam tenni azzal, hog%
fig%elmeztetlek. .a zokon
veszed, bocsss meg, "s vedd 'g%, hog% nem mondtam
semmitA
8 Mi"rt teszel 'g%, mintha nekem valami k&z&m lenne
hozz1 M"gha
&ng%ilkossg volt is... 9ratlanul *anke is ott termett.
8 Mif"le &ng%ilkossgrl besz"lnek itt1
$rade &lni tudott volna a tekintet"vel. @oster vllat vont,
mintha csak azt
mondan, megtette a k&teless"g"t, "s ha $rade
sz"tkiablja a dolgot,
neki kell viselnie a k&vetkezm"n%eket.
8 *al+h ,eufeldrl besz"lgettnk 8 mondta.
8 Dng%ilkossg1 8 *anke ajkai dz mosol%ra h'zdtak,
mutatujjval
jelents"gteljesen rb&k&tt $rade mell"re. 8 4udja mit,
elhiszem. =z a fi'
rlt volt. 5om+lett rlt. M"g boldogok lehetnk, hog%
nem az eg"sz
"+letet re+)tette a levegbe velnk eg%tt.
$rade 'g% "rezte, magas lz g%&tri. Cobbrl3balrl eg%3
eg% kollegja
fogja k&zre. ;s mindeg%ik azt hiszi, hog% *al+h
&ng%ilkos lett. 6e mi"rt1
/=g% bels hang azt s'gta neki< jobb, ha &ng%ilkossg,
jobb, mint ha
g%ilkossg lenne. -zmra ki't, menekl"s, ha
&ng%ilkossgnak tartjk.
6e k&zben 8 m"rlegel"s, "rvek, gondolkods n"lkl 8
tudta, hog% az
igazsgot akarja, m"g ha nem tall is kiutat.
-t, az igazsg v"glis az eg%etlen igazi ki't. Minden
ms csu+n
ill'zi.0
8 6e mi"rt1 8 k"rdezte fennhangon is. 8 Mi"rt ol%an
n%ilvnval, hog%
&ng%ilkos lett1 #egk"sbb f"l "ven bell megszerezte
volna a doktori
c)met.
*anke arcrl nem t:nt el az dz mosol%.
8 2l%an biztos vag% ebben1 Mi"rt, hog% haladt a
munkval1 .
8 *emekl 8 vgott vissza kurtn $rade.
8 =zt meg honnan tudod1
$rade vlaszolni k"szltF ltta a csa+dt, amit *anke
ll)tott neki. ,em
t"rhetett ki elleF hallgatsa csak arra lett volna j, hog%
*anke maga
tasz)tsa bele.
8 7ondolom, mondta neked, hog% jl halad 8 fol%tatta
k&n%&rtelenl
*anke.
8 Igen, mondta 8 felelt a csa+dval dacolva $rade.
8 ;s honnan tudod, hog% igazat mondott1
8 ,lam van minden feljeg%z"s"nek msod+"ldn%a.
*anke, ha lehet, most m"g sz"lesebben vig%orgott, "s
@oster is
csatlakozott hozz. $rade "szrevette a hirtelen bellt
cs&ndetF a kisebb
cso+ortok f"lbehag%tk besz"lget"sket, "s ket n"zt"kF
6oris eg%
zsebkendt g%:r&getett a kez"ben, "s az ajkt
hara+dlta.
$rade tudta, hog% a jelenl"vk k&zl mindenki tisztban
van vele, hog%
kinetikai ismeretei ala+jn nem tudja meg)t"lni<
csakug%an jl haladt3e
*al+h a munkjval.
*anke m"zes3mzos hangon fol%tatta<
8 ;n tudom, mil%en elm"letekbl indult ki *al+h
,eufeld, "s csak ann%it
mondhatok, esztelen terik voltak. .ajland lettem
volna rvezetni erre,
"s hag%tam volna neki eg% minimlis es"l%t, htha
rbukkan valamil%en
msodlagos n%omra, amel% m"giscsak elvezeti
valahova. 6e
term"szetesen nem sikerlt. 5"+telen voltam z&ldgra
vergdni vele.
*al+h t+rtolt hozzd, "s ez lett a veszte. Az a dik, aki
il%en t"mval
foglalkozik, "s eg%szer sem k"ri ki eg% hozz"rt
szakember tancst,
sajt fej"re z'd)tja a bajt.
=z volt az, ami *ank"t leginkbb bosszantotta. *al+h
sohasem k"rt
tancsot fens"g"tl. Most $rade k&vetkezett<
8 Minek utlag +ocskondizni a fi't, csak az"rt, mert
nem k"rt a
seg)ts"gedbl1 *anke kih)van felszegte a fej"t.
8 Mit szm)t az, hog% k"rt vag% nem k"rt. ;rdekel is
engemA 6e
t&rt"netesen az a v"lem"n%em, hog% zskutcba jutott.
;s mondok neked
m"g valamit, #ou< v"gl is k"n%telen volt beismerni
ezt a t"n%t. -okig
viaskodott a +robl"mval, de akrhog% forgatta is a
m"r"si adatokat, v"gl
mr nem ltott semmif"le kiutat. 5&zben taln azt
mondta neked, hog% jl
halad, de k"sbb mr nem volt mit tenni. Ami ann%it
jelent, hog% lttek a
doktortusnak. 4eht meg&lte magt. Mi"rt is ne1
8 Mert igenis jl haladt a munkval 8 ellenkezett
konokul $rade. 8 #ehet,
hog% a fizikai k"miban nem vag%ok "++ens"ggel
mester, de kontr sem.
=g% Oalden3f"le inverzit szks"g eset"n m"g meg
tudok kl&nb&ztetni
eg% fotok"miai lncreakcitl. 2lvastam a jeg%zeteit, "s
igenis jl haladt.
9alahog% nem ol%annak ltta a szobt, amil%en
valjban volt. A szem"n
l ft%olon t minden elmosdottnak ltszott. Mintha
k&rl&tte mindenki
csak t n"zte volna, az "lk&n *ank"val "s @osterrel.
;s mintha m&g&ttk m"l%s"ges szakad"k ttongott
volna.
@arkasokA @arkasokkal viaskodott. Most kl&n&s
"less"ggel ltta az
elm'lt neg%venn%olc ra minden esem"n%"t. Az
eg%etemi elzrtsg
l"gk&r"t erszak kavarta fel, "s mindenki +nikba esett.
Most ig%ekeznek
megen%h)teni az istenek haragjt. =lhatroztk, hog%
engesztel"st
tartanak b:neik"rt, "s hog% elhr)tsk a bntet"st<
ldozatot mutatnak be,
s $rade lesz az ldozat.
.a baleset t&rt"nt, $rade a felels. .a v"gl m"gis
&ng%ilkossgnak
bizon%ulna, eg%"rtelm:en kider)ten"k, hog% annak is
$rade az oka, mert
nem ltta el dikjt a szks"ges 'tmutatsokkal. .a
+edig kiderl, hog%
g%ilkossg volt, csakis eg%valaki lehet a g%an's)tott.
?"lszer:nek ltszott,
hog% felldozzanak valakit a tansz"k kedv""rt.
6e ha azt hiszik, hog% sztoikus n%ugalommal el"be
meg% a hallos
trd&f"snek, ht t"vednek.
8 Mintha t'lsgosan is meg lenn"l g%zdve rla,
+rofesszor 'r, hog%
*al+h &ng%ilkos lett. 4aln csak nem valamif"le rejtett
b:ntudat g%&t&r1
8 M"ghog% rejtett b:ntudat1 8 k"rdezett vissza gg&sen
*anke.
8 Igen. 4e tetted ki *al+hot a cso+ortjbl. 4e
k"n%szer)tetted r, hog%
ol%an tanrt vlasszon magnak, aki szerinted nem "rt a
t"mhoz.
@"lre"rthetetlenl az "rt"s"re adtad, hog% t"vesnek
tartod az elm"leteit,
mieltt m"g elkezdhette volna a k)s"rleteket. 8 $rade
"szrevette, hog%
ellenfele vlaszadsra k"szlF felemelte a hangjt, "s
nem t&rd&tt vele,
hog% mindenki hallja. 8 ;s nem is csinltl titkot belle,
hog% ki nem
llhatod a fi't. 4aln *al+h 'g% gondolta, hog% a
szbeli vizsgn
darabokra szeded t is, meg a munkjt is 8 fggetlenl
e munka
esetleges "rt"keitl. 4aln volt eg% k"ts"gbeesett
+illanata, amikor
eg%szer:en mr k"+telen volt elviselni a gondolatot,
hog% eg% hi'sgban
s"rtett, bossz'll kis zsarnokkal kell majd
megm"rkznie. A hallra
s+adt *anke "rthetetlenl krkogott.
8 $)zzuk ezt inkbb a rendrs"gre 8 mondta @oster.
6e $rade m"g nem fejezte be. Most @oster fel" fordult.
8 4aln "++en az a szintetikus szerves k"mibl ka+ott
k&ze+es volt a
keg%elemd&f"s, amit tled ka+ott.
8 Mit besz"lsz te itt1 8 csattant fel @oster, aki
eg%szeriben kellemetlenl
kezdte "rezni magt a br"ben. 8 2l%an osztl%zatot
adtam neki, amil%et
meg"rdemelt.
8 ;s csakug%an k&ze+est "rdemelt1 ;n olvastam a
vizsgamunkjt, "s
az jobb volt k&ze+esn"l. ;s "n szerves k"mikus vag%ok,
ezt taln
elismered, "s meg tudom )t"lni, mil%en eg% szerves
k"miai
vizsgadolgozat.
Most mr @oster is begurult.
8 Az osztl%zat nemcsak az )rsbeli munkra
vonatkozik. 2tt van m"g a
labormunka, az eladsokon tan's)tott magatarts...
8 ;s ha szabad k"rdeznem 8 szak)totta f"lbe durvn
$rade 8, ki
osztl%ozza a te eladsokon tan's)tott magatartsodat,
"s ki k"rdezi
meg tled, mif"le kiel"gl"st tallsz abban, hog%
v"dtelen dikokon t&lt&d
ki a m"rged1 4aln eg%ikk eg% sz"+ na+on megles eg%
s&t"t
mell"kutcban, hog% kieg%enl)tse a r"gta esed"kes
szmltA
Mrs. #ittleb% izgatottan odal"+ett, "s k"ts"bees"stl
elf'l hangon
jelentette be<
8 5"rem... 5"rem, tlalva van, fradjanak tA
*anke "s @oster eltvolodott. $rade 'g% haladt t a
szalonba vezet
sz"les ajtn, mint akit l"gres t"r vesz k&rl.
;s akkor ott termett mellette 6oris.
8 Mi t&rt"nt1 8 k"rdezte fojtott, ft%olos hangon. 8
.og% kezdd&tt ez az
eg"sz1 $rade a foga k&zt +r"selte ki a szavakat<
8 =g%elre ne besz"ljnk rla, j1 Drl&k, hog% )g%
t&rt"nt.
;s )g% is volt. .a mr 'g%is fel akarnak mondani neki,
nincs semmi
veszteni valja, s ettl m"rhetetlenl szabadnak "s
k&tetlennek "rezte
magt. Arra a kis idre +edig, amig m"g az eg%etemen
van, nem fogja
elt:rni, hog% @oster, *anke, vag% akrmel%ik t&rtet
alak bntetlenl
macerlja.
?sak 'g% radt belle a dac. Mindenki kit"rt az 'tjblF
eg%edl maradt.
H maga l"+ett oda #ittleb%3hez.
8 (rofesszor 'rA
8 4ess"k, $rade. 8 A tansz"kvezet m:mosol%a most
mintha a
szoksosnl is k"n%szeredettebb lett volna.
8 -zeretn"m javasolni, hog% a biztonsgi
rendszabl%okkal ka+csolatos
eladsokat tekintsk tansz"ki g%nek, hisz v"gl is
mindann%ian
"rdekeltek vag%unk a laborok biztonsgban. .a az &n
tancsra
szem"l%esen nekem kell vllalnom ez"rt a felelss"get,
akkor szeretn"m,
ha ez a k&rlm"n% a tansz"ken belli hel%zetem +ozit)v
irn%'
megvltozsban is kifejez"sre jutna.
5urtn blintott, "s an"lkl, hog% megvrta volna a
vlaszt, fak"+n"l
hag%ta #ittleb%t.
=z is jlesett 8 "s nem kerlt semmibe. .isz "++en ez az
eln%e annak,
aki mindent elvesz)tett 8 nincs t&bb vesztenivalja.
Mihel%t az illem engedte, mindketten tvoztak. .azafel"
$rade, akr eg%
oroszln, 'g% kzd&tt a forgalommal< mintha minden
szembej&v
kocsiban *anke lt volna, a htulrl tmad
jrm:vekben meg @oster,
amint furakszik elre, "s f"lrel&k mindenkit, aki utat
enged, aki +edig nem
hajland r, arra keg%etlenl rmszik.
8 =bbl eg%szer "s mindenkorra elegem van 8 mondta.
8 -oha t&bbet
nem meg%ek el eff"le +artikra, m"g ha...
Majdnem 'g% fol%tatta< ... m"g ha itt tartanak az
eg%etemen, akkor sem.
6e elhallgatott. 6oris m"g nem tudta, mi a valsgos
hel%zet.
8 M"gis, hog% kezdd&tt az eg"sz1 8 k"rdezte felt:nen
szel)den 6oris.
8 @oster fig%elmeztetni akart. Azt mondta, a rendrs"g
nem hisz a
baleset3verziban. Meg sem. ,incs az a veg%"sz, aki
elhinn", hog%
*al+h il%en durva hibt v"tett. @elt"telezem, hog%
valaki emiatt mr
&sszek&ttet"sbe l"+ett a rendrs"ggel.
8 6e mi"rt1 5i az, aki kellemetlens"get akar okozni1
8 ,"mel%ek ebben lelik az &r&mket. ;s ol%anok is
vannak, akik
llam+olgri k&teless"gknek tarjk. A tansz"ken a
jelek szerint hajlanak
az &ng%ilkossgi verzira, "s ebbe bele is n%ugodnnak,
kivlt akkor, ha
rm kenhetik a felelss"get. Hrltek, nem tudjk,
mil%en vihart z'd)tanak
a sajt fejkre.
8 6e...
8 -emmi de. 7%ilkossg volt. ;s ezt n%ilvn k is
tudjk, kl&nben nem
j&nne nekik enn%ire ka+ra az &ng%ilkossg. Mr+edig
&ng%ilkossgot
nem szoks il%en n%akatekert mdon elk&vetni. .isz a
ntriumcianid
mindig *al+h keze g%"ben volt. .a &ng%ilkos akar
lenni, el"g, ha len%el
n"hn% szemet. =hel%ett belekezd eg% k)s"rletbe, hog% a
savk"+zd"s
n%omn hidrog"ncianidot l"legezzen be1 -enki nem
vlasztana il%en
k&rlm"n%es "s k"ts"ges mdszert az &ng%ilkossghoz,
mikor
karn%'jtsn%ira van a biztos szer.
7ondolatban ism"t vltott. !llsa elveszt"s"nek
vesz"l%"t most htt"rbe
szor)totta a msik. .og% g%ilkossggal vdolhatjk.
I
$rade ezen az "jjelen, az elm'lt este esem"n%ei, a k"t
elz,
tvirrasztott "jszaka "s a ma esti izgalmak okozta
kimerlts"g hatsra
m"l%en "s lomtalanul aludt.
Msna+ sziesen h:v&s, szeles, szrke, n%irkos reggelre
"bredt.
Mrr lett rajta a csgged"s. Ami tegna+ m"g hsies harc
volt, a mai
reggel f"n%"ben kofk civakodsnak t:nt. ;rezte a
vesz"l%ek fen%eget
k&zels"g"t, "s nem ltott kiutat.
Mondhatta volna +ersze, hog% azoknak, akik a
leghevesebben
kardoskodtak az &ng%ilkossg verzija mellett, n%ilvn
nem ll
"rdekkben, hog% f"n% derlj&n a g%ilkossgra. ;s
akinek a legkev"sb" ll
"rdek"ben, az maga a g%ilkos.
=szerint taln "++ *anke volt *al+h g%ilkosa1 9ag%
@oster1 A dolog
nem il%en eg%szer:. =ltolta maga ell a sonkval "s
tojssal megrakott
tn%"rtF ism"t az ind)t"kra gondolt.
5ezdettl fogva minden e k&rl forgott.
8 $emeg%ek az eg%etemre 8 mondta 6orisnak.
8 Ma1 9asrna+1
8 ;++ az"rt. !t kell n"znem *al+h feljeg%z"seit.
8 Mi"rt1
8 4e is hallottad, mit mondott tegna+ este *anke.
-zerinte *al+h zskutcba jutott, "s "n ezt nem tudom
meg)t"lni.
8 ;s meg tudod1 8 k"rdezte 6oris.
8 4aln nem 8 felelte $rade 8, de mindenk"++en
meg+rblom. ;s
szeretn"k halad"ktalanul munkhoz ltni, hog%
megmutathassam
ezeknek... ezeknek az iditknak.
8 4udod, #ou, "n sz&rn%en f"lek 8 mondta 6oris.
$rade felllt, megkerlte az asztalt, "s 6oris vllra tette
a kez"t.
8 A f"lelemmel most nem meg%nk semmire. 9"g"re
kell jrnunk a
dolognak. ;s a v"g"re is jrunk.
6oris a f"rje mell"re hajtotta fej"t.
8 Igen, drgm 8 mondta lehun%t szemmel. 7inn%
db&rg&tt le a
l"+csn. 6oris tettetett an%ai szigorral szlt r<
8 -ajnos, elk"st"l, 9irginia, k"n%telen leszel hidegen
enni a tojst.
I
A @ifth -treetrl az Gniversit% *oadra kan%arodva
$rade eltt feltrult a
cam+us de z&ldje, s a k&ze+"n torn%osul iroda"+let
ikert&mbje. A
h"tk&zna+ok autfol%ama, zsivaja "s benzingze n"lkl
az ormtlan
"+let term"szetellenesen kihaltnak hatott.
Az eg"sz eg%etem idegennek "s ellens"gesnek t:nt.
4aln csak az"rt,
mert vasrna+ volt, taln mert $rade3ben ott motoszklt
a gondolat, hog%
mr nem is tartozik eg"szen ide. A tegna+i este ta
valami megvltozott.
Mintha $rade belsleg belen%ugodott volna a t"n%be,
hog%
v"g"rv"n%esen elszak)totta a szlakat, hog% mr semmi
sem k&ti ide.
A bartsgtalanul res +arkolban, ahol mskor alig
tallt szabad hel%et,
most mind&ssze hrom aut rvlkodott. A tansz"k
"+lete 'g% fogadta,
mint eg% idegent, a titkrsg "s a m'zeum zrva volt,
$rade l"+"sei
term"szetellenesen visszhangoztak az res fol%osn.
$eszllt a liftbe, "s felment a neg%edikre. Minden ajt
zrva volt,
k"n%telen volt villan%t g%'jtani, hog% lsson valamit.
Megllt *al+h laboratriuma eltt, "s elvette zseb"bl
a kulcscsomt.
9alami zavarta, aztn rj&tt< egg%el t&bb kulcs lgott
rajta.
.t +ersze, eml"kezett vissza kiss" rossz szj)zzel, a
n%omoz
+"nteken visszahozta neki *al+h kulcst. Az eml"k
taln az"rt volt
kellemetlen, mert azzal a gondolattal +rosult, hog% a
detekt)v k"telkedik a
balesetben 8 &ng%ilkossgra, vag% valamil%en ms,
erszakos hallra
g%anakszik.
$rade elford)totta a zrban a kulcsot, kin%itotta az ajtt,
"s f&ldbe
g%&kerezett a lba a megr&k&n%&d"stl. ,em volt
eg%edl.
A laborban tartzkod szem"l% megle+et"s"ben szlni
sem tudott, csak
megk&vlt"n, sikol%ra n%)lt szjjal bmulta $rade3et.
1R.
$rade nag%nehezen &sszeszedte magt. 5iss" akadozva,
de n%ugodt
hangon szlalt meg.
8 C reggelt, *oberta. Igazn nem szm)tottam r, hog%
itt tallom.
*oberta 7oodhue az &l"be ejtette kez"t. Az )rasztal
eg%ik fikja ki volt
h'zva, *al+h jeg%zetfzete, mel%ben az im"nt
la+ozgatott, most ott hevert
eltte &sszecsukva.
8 C reggelt, tanr 'rA 8 mondta.
8 .og% jutott be ide1
8 ;n... "n csak az"rt j&ttem, hog% tn"zzem *al+h
dolgait. 4egna+ volt a
temet"s, "s gondoltam, taln tallok itt valamit, amit
megtarthatok,
valamit...
,em fejezte be a mondatot, "s $rade kis h)jn hel%ette
fol%tatta< ami r
eml"keztet. =g%tt"rzett a lnn%al. 9ajon mif"le
eml"ktrg% maradhat k"t
k"mikus romncbl1 4aln eg% r"gi k"mcs, s benne
eg% ottfelejtett,
beszradt oldat1 ,"hn% sz"tszrt kristl%darabka a
m"rlegen, amel%et
eg% k&n%v la+jai k&z&tt meg lehet rizni1 =g% lombik
valami dobozban,
amit el lehet venni, "s k&nn%eket ejteni a lttn1
8 -ajnlom, de nem tudtam, mikor van a temet"s,
kl&nben elmentem
volna. 8 Ncska kifogs, gondolta. .a akarom,
megtudhattam volna, mikor
lesz.
8 ,em tesz semmit. *al+h an%jn k)vl csak "n voltam
ott. H akarta,
hog% *al+hot a legteljesebb csendben temess"k el.
$rade3nek ism"t azon jrt az esze, hog%an kerlhetett a
ln% a laborba.
(ontosan eml"kezett, hog% legutbb bezrta az ajtt.
4aln jrt itt azta
valaki, aki nem zrta be maga utn1 6ohen%1
!lkulccsal1
Mristen, mr minden sz"k alatt "s minden lombik
m&g&tt detekt)veket ltA
#ehet, hog% 7reg -im+son volt, hisz is ebben a
laborban dolgozott, "s
eg%szer:en elfelejtette bezrni.
*oberta azonban mintha hallotta volna a ki nem
mondott k"rd"st.
8 ,ekem is van kulcsom 8 mondta halkan.
8 .onnan1
8 *al+h adta.
$rade eg% darabig hallgatott. $ecsukta az ajtt, lelt eg%
sz"kre, "s a
ln%t m"regette. A na+ tt&rt a felhk&n, best&tt a nem
"++en tiszta
ablaktblkon, "s megvilg)totta *oberta karjn a
v&r&ses f"n%ben jtsz,
v"kon% szrszlakat.
=z a ln% eg%ltaln nem ol%an cs'n%a, mint hinn" az
ember, lla+)totta
meg magban n"mi megle+et"ssel $rade. .a nem is
kimondottan
holl%Voodi alkat, hisz se nem magas, se nem karcs',
hossz' szem+illi
"s forms ajkai voltak, "s fels karjn sel%mes, sima br
feszlt.
Mi"rt is ne "rezhetett volna *al+h eg%szer: sze>ulis
vonzalmat irnta1
4aln ms, bon%olultabb lelki okok eg%ltaln nem is
jtszottak szere+et.
8 ,em tudtam, hog% msnak is adott kulcsot ehhez a
szobhoz. 6e
+ersze beltom, hog% maga logikus kiv"tel.
A ln% szerencs"tlen k"+et vgott.
8 9ag% taln valami kl&n&s oka volt r1 8 -znetet
tartott, majd
bartsgos hangon fol%tatta< 8 4ulajdonk"++en semmi
k&z&m hozz, de a
jelen k&rlm"n%ek k&z&tt...
*oberta g%ors mozdulattal htravetette a hajt, "s
feln"zett r.
8 4udom, mire gondol, tanr 'r. ,incs mit titkolnom.
,"ha itt tallkoztunk
8 est"nk"nt. Eg% eg%edl is be tudtam j&nni.
8 Mg% "rti, felf:n lett volna, ha eg%tt j&nnek1
8 Igen.
$rade "rezte, hog% el&nti a forrsg, de lekzd&tte
zavart, mert
rem"lte, hog% a ln% az eg%enes k"rd"sre az igazat fogja
mondani.
8 7%ereket vr1
*oberta megg&rn%edt "s lehun%ta a szem"t.
8 ,em.
,em hborodott fel "s nem k"rette magt.
8 $iztos1
8 =g"szen biztos.
8 Cl van, *oberta. ,em szlok senkinek a kulcsrl.
8 5&sz&n&m, tanr 'r. ;s m"g azt szeretn"m mondani,
nem volt sz"+
tlnk, bocssson meg. .a itt tallnak minket, az
nag%on... nag%on k)nos
lett volna &nnek is.
8 Mindann%iunknak.
8 Az a hel%zet, hog% t"n%leg &ssze akartunk hzasodni,
"s sehol nem
tudtunk kettesben maradni. Most mr &n is tudja, "s ha
jobbnak ltja,
elmeg%ek innen. ,ekem mr nem sokat szm)t. Igazn.
8 ,em 8 mondta n%omat"kosan $rade 8, ez esz"be ne
jussonA Ami
maguk k&z&tt volt, ahhoz nekem semmi k&z&m. ?sak
az"rt k"rdeztem,
mert...
@"lbehag%ta a mondatot, hisz azt m"gsem mondhatta,
hog% eg%
+illanatra a legrosszabbkor mslla+otba kerlt szerett
g%an)totta benne,
aki mindent megtesz a hzassg"rt, "s durva
visszautas)tsra tall 8 hisz
az ol%an "lesn%elv: ember, amil%en *al+h, alighanem
meglehetsen
szarkasztikusn tudhat nemet mondani 8 "s ezltal
engesztelhetetlen
g%:l&let "bred benne< g%ilkos g%:l&let.
?sakhog% *oberta nem terhes, legalbbis ezt ll)tja.
$rade nem volt
teljesen megg%zve. 5iss" elbizon%talanodva fol%tatta<
8 Mindeg%, nem "rdekes. ?sak az"rt k"rdeztem, mert ha
valami.... &&...
szokatlan t&rt"nt a viszon%ukban, ez esetleg
megmag%arzn *al+h
fig%elmetlens"g"t, ami a balesetet okozta. Maga viszont
most n%ilvn nem
"rzi jl magt. (ihenjen eg% hetetA A
laborg%akorlatokon eg% ideig maga
n"lkl is meglesznk. Majd keresek valakit maga
hel%ett. ;s ha mr t'l
van a nehez"n...
A ln% a fej"t rzta.
8 ,ag%on k&sz&n&m, tanr 'r, de nem szeretn"m
f"lbehag%ni a munkt.
M"g mindig jobb, mint ha eg%edl l&k az od'mban.
@elllt, hna al vette a tskjt. Mr az ajtban llt,
amikor $rade3nek
esz"be jutott valami.
8 M"g eg% +illanatra, *obertaA
A ln% megllt, de nem fordult vissza. $rade azon
t&+rengett, hog%an
fogalmazza meg a k"rd"st an"lkl, hog% nevets"gess"
tenn" magt.
8 *em"lem, nincs kifogsa eg% szem"l%es jelleg:
k"rd"s ellen.
8 4aln m"g az im"nti k"rd"sn"l is szem"l%esebb1
$rade krkogott.
8 #ehet, bizon%os szem+ontbl. 6e j okom van r,
hog% felteg%em.
-zval... volt valami &sszet:z"se @osterrel1
A ln% most szembefordult vele.
8 M"ghog% &sszet:z"sem1 8 k"rdezte magasra h'zott
szem&ld&kkel.
8 .og% kertel"s n"lkl kimondjam, elfordult, hog%
@oster
bizalmaskodott magval1
8 =zt aligha nevezn"m szem"l%es k"rd"snek 8 felelt
*oberta. 8 @oster
tanr 'r nem szokott titkot csinlni az il%esmibl. Igen,
nekem is kijutott
belle. Mint minden ms dikln%nak. ,em jobban "s
nem kev"sb". A
tanr 'r f&l&tt"bb kedves, "s mindenkinek eg%formn "s
eg%enl
m"rt"kben osztogatja a bkjait.
8 *al+h tudott errl1
#tszott, hog% *oberta n%omban bezrul.
8 Mi"rt k"rdezi1
8 Mert azt hiszem, hog% *al+h tudott rla. A ln%
hallgatott. $rade
fol%tatta.
8 Mivel @oster nem csinl titkot a viselked"s"bl /a
Kta+itL is bele"rtve,
gondolta magban0, *al+h is tudhatott rla, "s bizon%ra
felhborodott "s
&sszeveszett vele.
8 @oster tanr urat senki nem veszi komol%an 8 felelte
dh&sen *oberta.
8 ,"ha az idegeire meg% az embernek, enn%i az eg"sz.
.a valamel%ik
dikln% csak eg% kicsit is a sz)v"re venn" a
malackodsait, ijedt"ben
kiugrana az ablakon.
8 =z igaz, de "n most *al+hrl besz"lek. H
megmondhatta @osternek,
mik"nt v"lekedik rla.
8 ;n most meg%ek, tanr 'r. ,em "rzem jl magam. 8
Az ajt fel"
fordult, de aztn megint htran"zett. 8 -zks"ge van
*al+h jeg%zeteire1
8 =g%elre igen. 6e k"sbb, ha akarja, odaadom
magnak. 8 A ln%
m"g habozott eg% +illanatig, mint aki m"g mondani akar
valamit, aztn
kiment.
$rade az ablakhoz l"+ett, "s nemsokra megltta
*obertt, amint kil"+ a
ka+un, "s a cam+uson tvgva eltvolodik.
A ln% kit"rt a vlasz ell, de +ersze ez is eg%fajta
igenl vlasz volt. .t
+erszeA *al+h n%ilvn f"lt"ken% volt, n%ilvn nem
akarta elvesz)teni azt az
embert, akit mr megszerzett magnak. (ontosan az a
t)+us volt, akit
bosszantanak @oster kisded jt"kai, m"g ha ms nem is
veszi komol%an.
2l%an t)+us, aki magbl kikelve k&veteli @ostertl,
hog% hag%jon fel a
dologgal, mskl&nben jelenteni fogja az g%et.
Mr+edig ez vesz"l%es
fen%eget"s.
Az eg%etem nem t&rdik @oster viselked"s"vel, am)g
senki nem emel
+anaszt. 6e eg% botrn% nem ug%anaz. =g% botrn%
eg"szen ms.
=g% tanr megteheti, hog% minden este a srga f&ldig
leissza magt,
hog% "rthetetlen eladsokat tart, hog% eg%szer eg%
"vben, nag%b&jtkor
mosakszik, hog% kib)rhatatlanul durva "s mindenkinek
az idegeire meg%.
.a biztos, v"gleges)tett sttusban van, nem kockztat
semmit.
Mind&ssze k"t dolog van, amit nem engedhet meg
magnak. Az eg%ik a
h:tlens"g /ez a viszon%lag 'jkelet: b:n0, a msik az
erk&lcsi v"ts"g,
amel% eg%ids Abelard3ral. ;s @oster llandan ez
utbbi hatrn
mozgott. .a valaki csakug%an +anaszt tesz ellene, ez az
llsba
kerlhet.
6e ha f"lt is ettl, vajon elegend ind)t"k3e ez a
g%ilkossgra1 9ajon a
v"lhet +anaszos eltvol)tsra a g%ilkossg3e a
megfelel eszk&z1 9ag%
ez csu+n a k&ze+es osztl%zatot mag%arzza1
Igen, @osternek lett volna ind)t"kaF de k"rd"s, volt3e
alkalma a tett
v"grehajtsra1 -emmit nem tudott *al+h k)s"rleteirl.
.onnan is
sejthette volna, hog% *al+h laboratriumban
ntriumacetttal t&lt&tt
=rlenme%er3lombikok vrjk1
I
$rade vllat vont, "s *al+h gondosan szmozott &t
jeg%zetfzet"re esett
a +illantsa. @elt&tte az eg%iket.
A msod+"ldn%ok ott sorakoztak a dolgozszobjban,
de az eredeti
feh"r la+ok htoldaln, hacsak *al+h nem kl&nb&z&tt
mindenben az
ltala ismert t&bbi doktorjel&lttl, eg%"b jeg%zeteket "s
"szrev"teleket
tallhat.
!tla+ozta a k&n%vecsk"t, "s n%omban meglla+)totta,
hog% *al+h
idelisan vezette jeg%zeteit. 9ilgosan, r&viden "s szinte
k)nos
+ontossggal fejezte ki magt. $rade ltta azokat a
jeg%zeteket,
amel%eket annak idej"n ?a+ Anson vezetett sajt
disszertcijnak
k)s"rleteirl, de *al+h m"g az &reg ?a+en is t'ltett
ala+ossgval.
,em lehet, hog% , $rade ne tudja k&vetni ezeket a
feljeg%z"seket.
*al+h ol%an +ontosan le)rta mindazt, amit elv"gzett,
mintha csu+n a
legelemibb ismereteket felt"telezn" olvasjrl. =z
n%ilvn nekem szlt,
gondolta $radeF felt"telezte, hog% msk"nt nem fogom
"rteni. 9iszont )g%
csak az"rt is meg"rtemA ,em ijedek meg a matematikai
r"sztl.
.t akkor lssunk hozz mdszeresenA 5ezdjk az
elej"nA
$rade kin%itotta az eg%es szm' jeg%zetfzetet. Az els
oldalak m"g a
*anke mellett elt&lt&tt idszakban keletkeztekF *al+h
felsorolta a
k)s"rletek elk"sz)t"s"hez olvasott szakcikkeket,
ismertette tartalmukat,
valamint sajt "szrev"teleit "s teriit. Mindezt
vilgosan "s
ttekintheten. $rade m"g eml"kezett, hog% msf"l
"vvel ezeltt, mieltt
maghoz vette *al+hot, mr olvasta ezeket a
feljeg%z"seket.
Most m"gis megle+te *al+h kieg%ens'l%ozottsga.
=zekben a
mondatokban n%oma sem volt labilitsnak vag%
hasonlnak. *al+h le)rsa
t&k"letesen objekt)v volt.
$rade eff"le megjeg%z"seket tallt< K*anke +rofesszor
eg% elm"leti
+ontatlansgra h)vta fel a fig%elmemet...L, vag% K*anke
+rofesszor nincs
rla megg%zdve, hog%...L. A megjeg%z"sek
hangv"tel"ben nem volt
semmi szenved"l%ess"g, *al+h h:v&sen "s
trg%ilagosan fogalmazott.
3M"g az utols na+okrl is csu+n enn%it )rt< KMa volt
az utols na+om
*anke tanr 'rnl.L =g%etlen szval sem tett eml)t"st
ms dikokkal
t&rt"nt &sszet:z"sekrlF nem akarta igazolni magt, nem
rult el
semmif"le haragot. =z az eg% mondat volt a b'cs'.
=g% hna++al k"sbb ezzel a mondattal kezdte
k&vetkez bejeg%z"s"t<
KMa volt az els na+om #. $rade tanrseg"d 'rnl.L
=zeket a la+okat mr ismerte. 5ezdetben *al+h hetente
tadta neki a
msod+"ldn%okat, "s kl&n3kl&n minden eg%es oldalt
megmag%arzott.
5"sbb eg%re rendszertelenebbl j&tt a
msod+"ldn%okkal, eg%re
felletesebb lett, v"gl teljesen felhag%ott a
mag%arzattal. 4aln azt
gondolta, hog% $rade nem tudja k&vetni.
4aln emiatt g%:l&lte. /6e ?harlie =mmett szerint
f"lelem volt, nem
g%:l&let.0
I
$rade az ajkba hara+ott, "s azon gondolkozott, nem
kellene3e valamit
ennie. A tansz"ki bf" vasrna+ zrva tartott, +edig
nem hozott magval
semmit, "s a legk&zelebbi rendes "tterem t)z +erc
g%alog't.
Mg% d&nt&tt, lemond az eb"drl. Ism"t belem"l%edt a
jeg%zetfzetekbe.
*al+h rendk)vl ala+osan le)rt minden eg%es k)s"rletet.
=lsz&r
megindokolta, mit mi"rt csinlt, azutn k&vetkezett az
elemz"s. .a az
eredm"n% elt"rt a vrttl, ig%ekezett kiokoskodni az
elt"r"s okt.
Minden adal"k rendk)vl hasznos volt, "s $rade
lassank"nt
felbtorodott. A matematikai szm)tsok elnag%oltak
voltak ug%an, de
legalbb *al+h nem hag%ott ki eg%etlen l"+"st sem.
A fi'nak, mint kutat veg%"sznek, taln eg%etlen hibja
az volt, hog%
t'lsgosan is ragaszkodott sajt +rekonce+ciihoz. Az
elgondolsait
igazol k)s"rleteket minden tovbbi ellenrz"s n"lkl
elfogadta, az
ellentmond eredm"n%eket azonban t&bbsz&r is
fellvizsglta, "s nem
eg%szer Kkimag%arztaL.
Az els k"t fzetben meglehetsen sok k)s"rleti
eredm"n% nem eg%ezett
a fi' elk"+zel"seivel, "s a hozzf:z&tt megjeg%z"sek
n"mi bossz'sgrl
tan'skodtak. ("ldul il%esmi< KCobb hfok3szabl%ozst.
*endes
termoszttot k"rni $rade3tl, kl&nben az eg"sz nem "r
semmit.L *al+h
ez'ttal elhag%ta a szoksos Ktanr uratL, ami
eg%"rtelm:en ingerlts"gre
utalt. 9ag% taln g%:l&letre1 6e hisz *ank"nl jval
nehezebb
k&rlm"n%ek k&z&tt is uralkodni tudott magn. 4aln
*anke, ha nem is
tartotta sokra *al+h teriit, m"giscsak ol%an szilrd
tartst, ol%an tmaszt
adott a fi'nak, amit benne nem tallt meg1
=kkortjt lehetett, hog% *al+h eg%re rendszertelenebbl
"s nag%obb
adagokban adta le a msod+"ldn%okat, 'g%hog% $rade
mr csak
homl%osan eml"kezett az eg%es la+okra. =z +edig az
hibja, gondolta
sz"g%enkezve. Megeskd&tt magban, hog% a j&vben
eg%etlen dikjt
sem han%agolja el.
A harmadik fzettel hirtelen +ozit)v vltozs llt be.
=g%r"szt *al+h ol%an
'ton indult el, amel% k"sbb igen "rdekesnek bizon%ult,
msr"szt...
$rade a l"legzet"t is visszafojtotta, amikor a k&vetkez
oldalhoz "rt.
*al+h itt r"szletekbe men +ontossggal le)rta a
k)s"rletek mdszer"t,
arrl sem feledkezve meg, hog% mindig t)z lombik
ntriumacettot
k"sz)tett el. $rade3et eg"szen kl&n&s, szorongat
"rz"s fogta el a
gondolatra, hog% akrmel%ik tlagos veg%"sz, ha
v"letlenl elolvasta ezt
az oldalt, +ontosan tudhatta, hog%an m"rgezze meg
*al+hot, "s+edig 'g%,
ahog% a valsgban megm"rgezt"k.
Most azonban ig%ekezett f"ken tartani k"+zelet"t. Az
&rd&gbe is a
g%ilkossggal "s a g%ilkosokkalA =bben a +illanatban
szmra az volt a
k"rd"s, k"+es3e fol%tatni a *al+h ltal megkezdett
munkt.
A k)s"rletek a jeg%zetfzet tan'sga szerint jl haladtak.
A diagramokon
feltntetett +ontok ment"n szabl%os vonal rajzoldott
ki. $rade
megk&nn%ebblt. 4egna+ este, amikor *al+h v"delm"re
kelt, jr"szt csak
bl&ff&lt, most azonban ott volt eltte minden adat,
minden eg%enlet. A3tl
Q3ig. $rki megg%zdhetett rla, hog% *al+h jl
haladt, hog% elm"letei
beigazoldtak.
M"g *anke is.
$rade arra is idt szak)tott, hog% a la+ t'loldaln
megn"zze a
+iszkozatokat "s a r"szeredm"n%eket. ?sakhog% ott
rad)rn%omokon k)vl
nem tallt semmit.
Dsszerncolta a homlokt. =lm"letileg a
jeg%zetfzetben nem szabad
rad)rozni. A t"ves meglla+)tsokat "s hamis adatokat
v"kon% vonallal t
kell h'zni, hog% elkerlhess"k a hibs
k&vetkeztet"seket, de
okulhassanak belle. /2l%kor a hibk is hasznosnak
bizon%ultak.0
A jeg%zetla+ok htoldaln +ersze bocsnatos b:nnek
szm)tott a
rad)rozs, hisz ez voltak"++ nem is volt a jeg%zetfzet
r"sze. $rade m"g
eg%szer tn"zte a szmokat, "s homloka m"g "lesebb
redkbe h'zdott.
=lgondolkodott, n"hn% oldallal od"bb la+ozott, "s
'jabb rad)rn%omokra
bukkant.
Aztn m"g hosszasan ld&g"lt, maga el" meredve,
rkon t.
=z nem lehet igaz. Il%esmi m"g sohasem fordult el a
+ra>isban. ;s
m"gis 8 semmi k"ts"gA
,em, semmi k"ts"g. ?harles =mmett m"gsem t"vedett.
*al+h teht
csakug%an 'g% f"lt tle, mint a halltl, "s most mr azt
is tudta, hog%
mi"rt. #etaglzta a felismer"s.
1S.
=ltartott eg% darabig, am)g $rade sorra vette
felismer"s"nek minden
k&vetkezm"n%"t. Mr nem fol%tathatja *al+h munkjt.
,em lesz belle
5orszakos felfedez"s, felt:n"st kelt tudomn%os
eredm"n%F semmi
ol%an, amivei a tansz"ket "s a k"mia vilgt mulatba
ejthetn". ?a+
Ansonnak igaza volt. 2tt *ank"nak igaza volt. H
t"vedett.
,em tudta, mita ko+ognak. Mikor felocs'dott, "s azt
kiltotta< K4ess"kAL,
nem t&rt"nt semmi. 4'loldalt valaki hiba +rblta
len%omni a kilincset.
$rade felllt, "s kin%itotta az ajtt. Mintha nem is az
izmai mozogtak
volna. Ann%ira lefoglaltk sajt gondolatai, hog% esz"be
sem jutott, ki lehet
az, aki il%en szokatlan idben j&nF szinte m"g
csodlkozni sem volt ereje,
amikor a ksz&b&n megltta a n%omozt, Cack 6ohen%t,
ug%anabban a
cs)kos, s&t"tk"k &lt&n%ben, ami cst&rt&k&n is rajta volt,
amikor elsz&r
tallkoztak *al+h ,eufeld holtteste mellett.
I
6ohen% futlag k&rln"zett, majd megszlalt<
8 *em"lem, nincs ellene kifogsa tanr 'r, hog% eg%
kicsit
elbesz"lgessnk.
8 .a k)vnja 8 mondta szenvtelenl, de m"g "rezheten
n%omott
hangulatban $rade.
8 =lsz&r otthon kerestem, de a feles"ge azt mondta, itt
van. 8 Ism"t
k&rltekintett. 8 *g%'jthatok1
8 ,%ugodtan.
6ohen% szivarra g%'jtott, "s $rade k"zmozdulatnak
engedelmeskedve
lelt eg% sz"kre. Maghoz h'zott eg% hamutartt, "s )g%
szlt<
8 Mg% ltszik, mind a ketten t'lrzunk.
8 *al+h ,eufeldrl akar k"rdezni, ha nem t"vedekF vag%
taln msban is
a seg)ts"g"re lehetek1
8 ,em, megint a dikjrl van sz, tanr 'r. ,em hag%
nekem n%ugtot.
@urcsa, de kezdettl fogva 'g% "rzem, valami nem
stimmel ebben az
g%ben.
8 .og%hog% nem stimmel1
8 4udja, "n nem sokat "rtek a k"mihoz. Cformn
semmit. =z"rt
kezdetben el"g elveszettnek "reztem itt magam. 6e mr
ol%an r"gen
vag%ok a szakmmban, "s elfogott az "rz"s, hog% itt
valami nem stimmel,
"s hiba mondogatom magamnak, ug%an Cack, csak
lassan a testtel, nem
"rtesz te ehhez.
8 Attl tartok, nem eg"szen "rtem.
8 .t, neh"z elmag%arzni. 9eg%k +"ldul &nt. Mj
veg%szert t&lt eg%
k"mcsbe, "s azt k"rdi, vajon mil%en tulajdonsgai
vannak. @ogadok,
k&rlbell tudja a vlaszt, mieltt m"g elv"gezn" a
teszteket. Mondjuk azt
mondja, ez az iz" 'g% fest, mint ami felrobbanhat.
9ag%< vig%zat,
m"rgezA 9ag%< ha hozzadom ezt az iz"t,
megfeketedik.
8 .a ismerem a szbanforg an%ag k"+let"t 8 mondta
$rade 8
k&vetkeztetni tudok a tulajdonsgaira.
8 ;s nem igen szokott t"vedni. Igaz1
8 *itkn.
8 ,a ltjaA =zt teszi a ta+asztalat. Az emberben kialakul
valamif"le
hatodik "rz"k, amire legt&bbsz&r nem tud mag%arzatot
adni.
8 #ehets"ges 8 mondta $rade csek"l% megg%zd"ssel a
hangjban.
8 ,os teht, itt vag%ok "n. Idestova huszon&t "ve
foglalkozom
emberekkel, akrcsak &n veg%szerekkel. 2l%an
emberismeretem van,
amit nem lehet megtanulni az iskolban. ;szreveszem,
ha valakinek nincs
rendben a sz"nja, ahog% &n is g%anakszik a +oraira.
,"ha t"vedek,
ahog% &n is t"vedhet a veg%szereivel ka+csolatban, de
t&bbn%ire igazam
van, ahog% &nnek is a sajt terlet"n.
$rade n&vekv n%ugtalansgot "rzett magban, de volt
el"g
l"lekjelenl"te, hog% azt mondja magnak, 6ohen%nek
taln "++en ez volt
a c"lja.
8 Mire akar kil%ukadni1 8 k"rdezte.
8 ?sak azt akarom mondani, hog% cst&rt&k&n, amikor
besz"ltnk,
valami nem stimmelt &nnel.
8 =z igaz. Megrzott a dolog. M"g sohasem lttam
holttestet, "s a halott
radsul az "n hallgatm volt. ,em voltam teljesen
magamnl.
8 ?sakug%an1 =l tudom k"+zelni. 6e m"gis 8 6ohen%
n%ugodtan "s
mdszeresen sz)vta a szivarjt, hog% eg%enletesen "gjen
8, n"zze csak, a
k"mia voltak"++en ol%an, mint eg% kon%ha. @ogja a
hozzvalkat,
&sszekeveri, felforralja ket 8 tudom is "n. 4aln
n"mileg bon%olultabb a
dolog, de k"+zeljen csak el eg% szakcsnt a kon%hban,
ug%e m"giscsak
van valami hasonlsg k&zte "s a laborban dolgoz
veg%"sz k&z&tt1
Most teg%k fel, hog% a szakcsn tortt st. #isztre van
szks"ge, tejre,
tojsra, van)lira, st+orra "s a t&bbi. Mindent kik"sz)t
maga el" az
asztalra, aztn nekilt &sszeg%'rni a t"sztt. 5&zben a
dobozokat,
vegeket "s a t&bbit ott hag%ja az asztalon. A tejet taln
visszateszi a
j"gszekr"n%be, de a lisztet vag% a van)lis cukrot
valsz)n:leg ell hag%ja.
Msszval< biztos nem az lesz a sorrend, hog% kimeg% a
kamrba,
behozza a lisztet, kiszr belle eg% adagot, "s azonnal
visszaviszi. 9ag%
elveszi a tejet, hozz&nt eg% keveset a t"szthoz, aztn
r&gt&n hel%re
teszi. ;s )g% tovbb. ;rti, mire gondolok1
8 Igen, Mr. 6ohen%. ,ag%on is "rtem. 6e mi k&ze
ennek az eg"sznek a
mi g%nkh&z1
8 ,"zze, az &n dikja, hog% 'g% mondjam, "++en t"sztt
g%'rt, "s "++
hozz akart tenni 8 eg% +illanat. 8 6ohen% eg% cetlit
h'zott el a
mell"n%zseb"bl. 8 ,triumacettot, de ehel%ett
ntriumcianid kerlt a
kez"be. 6e akkor mi"rt nem volt a cianidos veg az
asztalon1 Mi"rt volt a
hel%"n, fent a +olcon1
8 Mi"rt fontos az, hog% hol volt1 8 $rade nag%on is jl
tudta, mi"rt fontos,
de azt is tudni akarta, mire gondol ez az eg%szeriben
lehengerl"n
okosnak hat, rtatlan, kerekk"+: kis emberke.
8 4aln nem is ol%an fontos 8 mondta elgondolkodva
6ohen%. 8 #ehet,
hog% ott volt az asztalon, csak &n automatikusan a
hel%"re tette, amikor
megtallta a holttestet. 5&zben taln nem is gondolt r.
Eg% volt1
$rade nag%on is tisztban volt a k"rd"s jelents"g"vel.
,em mert
hazudni.
8 ,em 8 mondta.
8 Az is lehet +ersze, hog% a fiatalember hajlamos volt
eff"le
kiszm)thatatlan cselekedetekre. 4aln kiszrt eg% kis
adag +ort, aztn
mieltt fol%tatta a k)s"rletet, visszavitte az veget a tle
&t m"terre l"v
szekr"n%be. ,ekem azonban felt:nt, hog% az vegek
m&g&tt, amel%ekkel
dolgozott, ott llt eg% il%en lombik vag% micsoda, "s
m"g volt benne eg%
kev"ske +or, azaz *al+h m"giscsak az a fajta ember
lehetett, aki
el&lhag%ja az eff"le trg%akat. =zt akkor furcsnak
talltam.
$rade kesken% ajkait &sszeszor)tva hallgatott.
8 Igen, ahog% mondom, ezt furcsnak talltam 8
fol%tatta 6ohen%. 8
=z"rt levettem az veget a +olcrl, odall)tottam az
asztalra, ahol a
fiatalember k)s"rletezett, elrendeztem a trg%akat, aztn
megk"rdeztem
&ntl< KMondja csak, nem lt itt valami felt:nt1L
7ondoltam, biztosra
meg%ek, "s megk"rdezem, vajon &n is "szrevette3e ezt a
furcsasgot. Azt
hittem, r&gt&n r fogja vgni< .", hog%hog% a +olcon
volt az veg, "s nem
a fi' kezeg%"ben1 6e &n nem mondott semmit.
4eljesen kifejez"stelen
arcot vgott. ;s "n akkor azt mondtam magamnak< Cack,
itt valami nem
stimmel. Il%en okos ember, m"gsem t:nt fel neki
semmi. ;rti, mire
gondolok1 Dn a veg%szereivel 8 "n az emberekkel.
8 Istenem, meg voltam zavarodva 8 mondta m"rgesen
$rade. 8
5"+telen voltam tisztn gondolkodni.
8 =zt k"szs"ggel beltom. 6e mert a dolog nem hag%ott
n%ugodni,
gondoltam, nem rt k"rdezsk&dni eg% kicsit, mieltt
elmeg%ek. ;s mit
mondjak1 4&bben is elmondtk, hog% eg"sz ms "rz"s,
ha az ember
acettban vag% cianidban turkl eg% kanllal. Igaz ez,
tanr 'r1
$rade megint habozott, aztn megint 'g% d&nt&tt, nincs
"rtelme hazudni.
8 Igen, bizon%os szem+ontbl.
8 ,"hn%an azt is elmondtk *al+hrl, hog% amil%en
gondos "s vatos
volt, teljesen felfoghatatlan, hog%an k&vethetett el
ekkora bakl&v"st. .isz
mskor inkbb k"tszer is ellenrz&tt mindent. Igaz ez,
+rofesszor1
8 Igen, nag%on lelkiismeretes volt.
8 ,a ltjaA 8 A bartsgos mosol% eg% +illanatra sem
t:nt el 6ohen%
+iros+ozsgs brzatrl. 8 Dn ann%ira meg volt
zavarodva, hog% nem
szlt nekem errl semmit. ,em mondta, hog% a
fiatalember ez"rt "s ez"rt
tulajdonk"++en nem cser"lhette fel a k"t veget. ;s
azta eltelt k"t na+,
igazn &sszeszedhette volna a gondolatait, "s
felh)vhatott volna, hog%
elmondja< K9an itt eg% furcsa dolog, amit elfelejtettem
mondani magnak.L
4eht m"giscsak lehet valami a meg"rz"semben.
8 Gg%an mrA 8 csattant fel dh&sen $rade. 8 .acsak az
nem, hog% nem
vag%ok jrtas az eff"le dolgokban. ;n nem vag%ok
detekt)v.
6ohen% blintott.
8 Igen, igen. =lismerem, hog% ez nem valami sok 8
legalbbis
&nmagban. 6e gondoljon csak beleA C, taln
csakug%an meg volt
zavarodva, de akkor hog% jutott m"gis esz"be, hog%
visszak"rje tlem a
labor kulcst1 =ml"kszik1
8 4erm"szetesen.
8 Akkor mi"rt k"rte vissza a kulcsot1 Msna+ is
felh)vhatott volna, vag%
elhozathatta volna a ka+itn%sgrl, esetleg ott is
hag%hatta volna, hisz
bizon%ra van sajt kulcsa. 6e &n r&gt&n visszak"rte.
Mi"rt1
$rade felhborodst sz)nlelt.
8 ?sak 'g%. Mert eszembe jutott. -emmi t&bb.
=g%szer:en eszembe
jutott. 8 Istenem, ht t"n%leg ez volt az eg"sz, gondolta
magban. Most
meg mif"le slamasztikba jutok ezzel a kulcs3gg%el1
6ohen% eg% k"zmozdulattal n%ugalomra intette.
8 C, j. =z taln megmag%arzza a dolgot. ,em ll)tom
az ellenkezj"t.
?sak arra gondoltam< nincs3e r valami ms mag%arzat
is1 4udja, ez a
foglalkozsommal jr. Mindig ms mag%arzatokat
keresek. 4aln nem
akarta, hog% a tudta n"lkl ms is bejusson a laborba.
4aln csak
ideges)tette, hog% a rendrs"gen van a kulcs. 8 Nvatosan
leverte
szivarjrl a hamut. 8 Mindezek +ersze csu+n
feltev"sek.
.iba volt nem eb"delni, gondolta magban $rade. Az
res g%omor "s a
szivarfst hatsra en%he rosszull"t k&rn%"kezteF
gondolatai lelassultak.
8 $iztos)thatom, semmi il%esmi nem jrt a fejemben.
8 6e "n utna akartam jrni a dolognak, tanr 'r. Dn
meglehetsen
furcsn viselkedett, "s amikor elmentem, m"g eg%
darabig vrtam odakint.
*al+h ,eufeld laboratriumban kig%ulladt a lm+a "s
m"g j ideig "gett.
Dn csak eg% b rval utnam tvozott. ;n akkor a
fiatalember kulcsval
visszamentem a laborba, "s lttam, hog% &n k&zben
dolgozott valamin. Az
asztalon k&r&s3k&rl veg%szerek "s vegek lltak,
amel%ek kor.bban nem
voltak ott.
$rade k"n%szeredetten k&h"cselt.
8 2dahivattam az eg%ik veg%"sznket 8 tudja neknk is
vannak
veg%"szeink a rendrs"gn"l 8, aki mindent ala+osan
szemg%re vett, "s
azt mondta, lehets"ges, hog% &n eg% cianid3+rbt
csinlt. Aztn mintt
vett az vegekbl, "s a rendrs"gi laborban
maglla+)totta, hog% acett
volt. 4eht mit csinlt ott a laborban, tanr 'r1
$rade szmra nem volt ki't. .alk, szenvtelen hangon
elmondta
6ohen%nek, mit csinlt cst&rt&k este *al+h
laboratriumban, eml)t"st
tett a cianidos "s a t&bbi, acettos lombikrl, "s
lefestette *al+h
munkamdszer"t.
8 ;s minderrl nem szlt semmit. 8 6ohen% k"rd
+illantst vetett r. 8
@"lt, hog% belekeveredik eg% g%ilkossgi g%be1
8 .a arra gondol, hog% attl f"ltem, g%an'ba
keveredhetek 8 igen.
8 ;++en ez volt a hel%telen. =zzel keverte csak igazn
g%an'ba magt.
8 .og%hog%1 8 csattant fel $rade. 8 .a "n lenn"k a
g%ilkos, nem kellett
volna ellenriznem a lombikokat. .isz tudtam, mi van
bennk.
8 .a nem &n a g%ilkos, mi"rt hallgatott1 =z az, ami az
eskdtsz"ket
gondolkodba ejti. .a ug%anis titokzatoskodni kezd,
mindjrt felmerl a
k"rd"s, t"n%leg, mit is csinlt a laborban. #ehet, hog%
"++ most nem mond
igazat.
8 =sksz&m magnak...
8 ,ekem nem szks"ges eskd&znie. Majd a
trg%alteremben, ha arra
kerl a sor. 8 Ism"t leverte szivarjrl a hamut, majd
hozztette< 8 A
l"n%eg az, hog% &n kezdettl fogva g%ilkossgra
g%anakodott.
8 7%ilkossgra vag% &ng%ilkossgra.
8 Dng%ilkossgra1
8 .isz maga is gondolt r, hog% esetleg &ng%ilkossg
volt. #egalbbis
nekem azt mes"lt"k, hog% kl&nb&z emberektl
"rdekld&tt, mil%en
lelkilla+otban volt *al+h a halla eltt.
8 5i mondta ezt &nnek1
8 @ontos ez1
8 ,em. ?sak k)vncsi voltam, megmondja3e. Igen,
csakug%an
k"rdeztem il%esmit, arra az eshets"gre, hog% taln
m"gis &ng%ilkossg
t&rt"nt, de "n magam nem hittem benne. Az
&ng%ilkosok rendszerint
b'cs'levelet hag%nak htra.
8 ,em k&telezi r ket t&rv"n%.
8 4erm"szetesen nem. 6e rendszerint m"gis megteszik.
4udja, eg%
&ng%ilkos t&bbn%ire nag%on sajnlja magt. Azt k"+zeli,
hog% akik rosszak
voltak hozz, a halla utn le lesznek s'jtva, "s 'g%
gondoljk, ha m"g
eg%szer megtehetn"k, jv tenn"k, amit mulasztottak.
4ulajdonk"++en ez
a gondolat tartja benne a lelket, mik&zben az
&ng%ilkossgra k"szl.
4udja, hog% mil%en szemrehn%sokat tesznek majd
maguknak ezek az
emberek. =z"rt rendszerint htrahag% valami zenetet
azoknak, akiket
tette a leg"rz"ken%ebben "rint 8 az an%jnak vag% a
feles"g"nek.
.a eg% &ng%ilkos nem hag% htra b'cs'levelet, akkor
alighanem biztos
benne, hog% a megfelel emberek e n"lkl is szenvedni
fognak. 6e
t&bbn%ire eg%ltaln nem ol%an biztosak ebben. ;n
szem"l% szerint m"g
nem tallkoztam ol%an esettel, hog% eg% &ng%ilkos nem
)rt b'cs'levelet,
vag% nem hag%ott htra valami zenetf"les"get. A mi
dikunk nemhog%
nem hag%ott zenetet, de radsul, ha ug%an valban
&ng%ilkossg volt,
nem sajnlta a fradsgot, hog% balesetnek tntesse fel.
9ag% &nnek ms
a v"lem"n%e, tanr 'r1
8 ,em.
8 (ersze elfordul il%esmi. .a +"ldul "letbiztos)tsrl
van szF
csakhog% ,eufeld nem volt biztos)tva. 9ag% ha a csald
nag%on vallsos,
"s nem akar sz"g%ent hozni rjukF ,eufeldnek azonban
csak az an%ja "l,
"s a valls eg%ikkn"l sem jtszott t'lzott szere+et. Ms
lehets"g is
megfordult a fejemben, de nem jutottam semmire. Az
adott esetben
semmi "rtelme nem volt balesetnek bell)tani eg%
&ng%ilkossgot. 6e
g%ilkossgot balesetnek bell)tani annl inkbb. 4eht
valaki cianidot tett
a lombikba.
8 6e kicsoda1 8 k"rdezte $rade.
8 ,em tudom 8 mondta 6ohen%. 8 4aln &n.
8 ,em volt r semmi okom. 8 $rade ol%an kbnak
"rezte magt, hog%
k"+es volt minden felinduls n"lkl besz"lni ezekrl a
dolgokrl.
8 4aln m"gis. Megtudtam eg%3k"t dolgot a
k&rn%ezet"tl. Eg% +"ldul az
a ben%omsom, hog% az &n hel%zete itt az eg%etemen,
hog% 'g%
mondjam, kiss" ingatagF hog% kifel" ll a r'dja. ,em
mondom, hog% )g% is
van, de eg%esek c"lozgattak r. ;s ez a fi', ez a *al+h,
nem j&tt ki &nnel.
.a eg% hallgatja l"+ten3n%omon tudatlannak nevezi
&nt, taln elseg)ti az
elbocsjtst. 4aln "++en ez"rt akarta eln"m)tani 8
&r&kre.
$rade minden felhborodsa ellen"re sz n"lkl hag%ta
a n%omoz
okfejt"s"tF eg%szer:en nevets"gesnek tallta.
8 Mr. 6ohen% 8 mondta 8, "++ az im"nt talltam
valamit, ami logikuss
teszi az &ng%ilkossgot. =g%szersmind mag%arzatot ad
arra is, mi"rt
akarta *al+h baleset ltszatt kelteni.
8 ?sakug%an1 5i veleA 8 mondta 6ohen% minden
lelkesed"s n"lkl.
$rade szomor'an n"zegette a jeg%zett&mb&ket. =lz
este azt mondta
$ank"nak, "rt ann%it a fizikai k"mihoz, hog% meg tudja
)t"lni, valban jl
haladt3e *al+h munkja. Akkor elragadta a h"v, de most
m"gis
elmondhatja, hog% nem t'lzott. Mindenesetre
meg"rtette, mil%en
k&vetkeztet"seket vont le *al+h a m"r"sekbl. ;s meg
tudta )t"lni,
hog%an viszon%ulnak ezek a k&vetkeztet"sek a fi'
elm"let"hez. (ersze
jhiszem:en elfelt"telezte azt, amit mindig is
elfelt"telezni szoks< a
k)s"rleteket v"gz szem"l% tisztess"g"t.
8 *al+h ,eufeld felll)tott bizon%os elm"leteket 8
kezdett bele 8,
amel%eket k)s"rletekkel +rblt igazolni. .a a
bizon%)ts sikerl, *al+h
nevet szerez magnak, "s bizon%ra felajnlanak neki
eg% j llst. .a
nem, taln a doktori c)met sem tudja megszerezni. ;rti1
8 4erm"szetesen.
8 Ma reggel tn"ztem *al+h jeg%zeteit, "s
meglla+)tottam, hog%
kezdetben nem haladt kellk"++en. Idvel eg%re jobban
elbizon%talanodott, "s k"ts"gbees"s"ben v"gl ol%an
eszk&z&kh&z n%'lt,
amel%ekkel garantltan igazolhatta elm"leteit. .amis
m"r"si adatokat
vezetett be a na+ljba.
8 Mint eg% sikkaszt banktisztvisel, aki meghamis)tja a
k&n%vel"st,
hog% le+lezze a hin%t1
8 (ontosan.
6ohen% elgondolkodott. Aztn megk"rdezte<
8 Megeskdne erre a b)rsg eltt1
$rade maga eltt ltta *al+h feljeg%z"seit, az
eg%szeriben sikeres
k)s"rleteket, a kirad)rozott adatokat. =sz"be jutottak
ol%an mell"kesnek
t:n k&rlm"n%ek, mint *al+h "ktelen haragja, amikor
-im+son a
k&zel"be mer"szkedett, mik&zben a m"r"si adatokat )rta
a fzetbe.
8 Igen, azt hiszem 8 mondta. 8 6e ug%e "rti, amit
mondok1 *al+h a
v"gskig fol%tatta a k)s"rleteket, mintha k"n%szer alatt
cselekedett volnaF
mintha riznie kellene a feddhetetlen tuds ltszatt,
holott mr r"g nem
volt az. .igg%e el, amit *al+h tett, az valami elk"+eszt
sz&rn%:s"g, "s
'g% ltszik, erre is rj&tt, "s v"gzett magval.
8 6e mi"rt akarta balesetnek feltntetni a dolgot1
8 .a &ng%ilkos lesz, bizon%ra keresik az okot. !tn"zik
a jeg%zeteit, "s
akkor kiderl a sz"g%en. .a baleset t&rt"nt, senki nem
keres ind)t"kot. Eg%
a halott eml"k"n sem eshet folt.
8 Meg is semmis)thette volna a jeg%zeteket.
8 ,lam vannak a msod+"ldn%ok.
8 -zm)thatott r, hog% &n fol%tatja a munkt, "s )g% is,
'g% is lele+lezi a
csalst1
8 ,em felt"tlenl 8 mondta halkan $rade. 8
5"telkedett benne, hog% k"+es lenn"k k&vetni a
gondolatmenet"t. 4aln
arra gondolt, ha meghal, nem fol%tatom a munkt.
,os, "rti mr, mik"nt
illeszkedik ebbe a fol%amatba az &ng%ilkossg1
6ohen% az llat vakargatta.
8 5"ts"gtelenl illeszkedik 8 mondta. 8 ?sak nem az
&ng%ilkossg. Amit
az im"nt elmes"lt, fel"r a hallos )t"let"vel. -oha nem
hittem volna, hog%
&nnek il%en ala+os ind)t"ka is lehet.
1U.
$rade le+lezetlen iszon%attal n"zett 6ohen%re.
8 4eht kizrtnak tartja az &ng%ilkossgot1 (edig
ig%ekeztem
megmag%arzni, mi"rt nem )rt *al+h b'cs'levelet vag%
hasonlt. 9ag%
nem tudja felfogni, mil%en s'l%os b:n eg% tuds
szmra, ha
meghamis)tja a m"r"si adatokat1
6ohen%t szemmel lthatan eg% cse++et sem zavarta
$rade dz
+illantsa.
8 Megn"zhetn"m az eg%ik fzetet1 8 n%'jtotta ki a
kez"t. $rade tadta,
"s 6ohen% belela+ozott.
8 ,ekem ez k)nai 8 rzta meg a fej"t. 8 6e &n meg tudja
lla+)tani, hog%
a szmok nincsenek rendben, igaz1
8 Igen, term"szetesen 8 mondta $rade.
8 (ersze, mint szakembernek tudnia kell. ;n +edig, mint
szakember, azt
tudom, hog% az &ng%ilkossggal nincs rendben valami.
,"zze csak,
ta+asztalatom szerint k"t embert)+us k&vet el erszakos
cselekm"n%eket.
Az eg%ik, amel%ik &nmagt g%:l&li. Azt hiszi magrl,
hog% semmire sem
j. Az il%ennek soha nincs szerencs"je, minden ellene
dolgozik. .a valami
baj "ri 8 mr+edig mindig csak baj "ri 8, &nmagt
okolja.
Az il%et n%ugodtan fen"kbe r'ghatja, nem haragszik
meg. Azt gondolja,
az feneke az oka, ha beler'gnak. 2l%kor el van
ragadtatva magtl, "s
csuda j kedve kerekedik, de csakhamar ism"t b'nak
ereszti a fej"t.
8 A mnis3de+resszis t)+us 8 mondta $rade. 8 )g%
nevezik1 ,a
mindeg%, az il%en ember g%akran nem term"szetes
halllal hal meg.
4i+ikus &ng%ilkosjel&lt. A k"st "s a k&telet ajnlatos jl
eldugni elle, mert
hamar megesik a baj. Aztn meg ott van a msik t)+us...,
rem"lem, nem
untatom az okoskodsommal. 8 6ohen% eln%omta a
szivarjt. 8 ,"ha nem
tudom abbahag%ni. #ehet, hog% &nt ez eg%ltaln nem is
"rdekli.
8 5"rem, fol%tassaA 7ondolom, a dolog engem is "rint.
8 ,a j. 4eht ebbe a msik t)+usba azok tartoznak, akik
a vilgot
g%:l&lik. ,em &nmagukat, ez fontos, hanem mindenki
mst. Akrmi
t&rt"nik is velk, annak mindig ms az oka. Az il%en
ember elk&vetheti a
legk"+telenebb dolgot, meg lesz g%zdve rla, hog%
csak az"rt
sikeredett f"lre, mert eg% utcval arr"bb valaki
eltsszentette magt.
@en"kbe r'gja &nt, aztn +anaszt tesz a rendrs"gen,
hog% valami
kem"n% trg% volt a farzseb"ben, "s most fjnak a
lbujjai. Azt hiszi, a
t&bbiek "++en t +"c"zt"k ki maguknak, "s mson se jr
az eszk, csak
hog% vele kitoljanak.
8 A +aranoid t)+us 8 mondta $rade.
8 ,evezze, ahog% akarja. A halott ebbe a msodik
cso+ortba tartozott,
igaz1
8 Azt hiszem, igen 8 mondta kim"rten $rade.
8 $iztosan. ,os ht, az il%en ember soha nem lesz
&ng%ilkos, hisz
semmiben nem "rzi hibsnak magt. .a &n adatokat
hamis)t, aztn
k"+telen elviselni a sz"g%ent, taln meg&li magt. 6e ez
a fi' nem il%en. H
nem magt okolta. H meg volt g%zdve rla, hog% ms
a b:n&sF t csak
rk"n%szer)tett"k. ;rti1 Azt fogja mondani, hog% v"gl
is &nv"delembl
tetteF vag% az emberis"g "rdek"ben. Akrhog% is, az
il%en ember soha
nem lesz &ng%ilkosF msokat fog meg&lni 8 vag% t &lik
meg.
$rade sza+orn szedte a levegt, mert 6ohen%
megg%z "rveket sorolt
el, noha nem ismerte a szakkifejez"seket.
8 Az &ng%ilkossgot teht n%ugodtan kizrhatjuk 8
fol%tatta 6ohen% 8, "s
gondolja v"gig a dolgot logikusanA 4eg%k fel, hog% a
fiatalember tovbb
"l, "s befejezi a munkjt. Mi t&rt"nik1
8 *anke +rofesszor a szbeli vizsgn taln rj&n a
csalsra.
8 ;s ha m"gsem1
8 =z a valsz)n:bb. -enkinek nem jutna esz"be, hog%
k"ts"gbe vonja a
vizsglati adatok valdisgt. ,os, akkor megka+ta
volna a doktori c)met,
"s kiadta volna a dolgozatt. 6e ha ms kutatk
ellenrizni +rbljk az
eredm"n%eit, hamarosan kiderl, hog% az adatok nem
stimmelnek.
8 Hk is rj&hettek volna, hog% tudatosan meghamis)totta
az adatokat1
8 Akkora az elt"r"s, hog% valsz'n:leg g%an't fogtak
volna.
8 ;s mit jelentett volna ez &nnek, tanr 'r1
8 -emmi jt 8 d&rm&gte $rade. Minek is tagadn1
8 =llenkezleg, jcskn rthatott is volna, nemde1
8 4erm"szetesen.
8 =g%ik3msik tuds taln azt gondolta volna, hog% &n
is ,eufeld kez"re
jtszott. =lk"+zelhet1
8 5"tlem, hog% ez a gondolat felmerlhetett volna 8
mondta
megbotrnkozva $rade, de k&zben a *anke3f"l"kre
gondolt, meg arra,
hog% mire k"+esek.
6ohen% fig%elmesen szeml"lte besz"lget+artner"t.
8 Azt is mondhattk volna, hog% a fiatalember
csak az"rt mert csalni, mert tudta, hog% &n 'g%sem lesz
k"+es
lele+lezni.
$rade elv&r&s&d&tt, "s artikultlan hangot hallatott.
A n%omoz fol%tatta.
8 .a teht &n nem ma, hanem teszem azt eg% hna++al
ezeltt fedezi
fel a csalst...
8 Ma fedeztem fel 8 jelentette ki n%omat"kkal $rade.
8 ,em mondtam, hog% nem ma fedezte fel. .a teht
mr eg% hna++al
ezeltt felfedezi a dolgot, valahog% biztosan meg+rbl
v"get vetni neki,
"s azt nem teheti meg, hog% n%ilvnosan lele+lezi
,eufeldet, hisz az g%
)g% sem vetett volna kedvez f"n%t &nre. 4aln csak eg%
kiutat ltott volna
8 megrendezni eg% KbalesetetL, amel% a fiatalember
"let"be kerl, aztn
eltntetni a jeg%zetfzeteket, "s az eg"sz g%et elsni.
8 =g"sz a mai na+ig az volt a sznd"kom, hog%
fol%tatom a munkt 8
vetette ellene $rade. 8 =rre tan'im vannak.
8 Akik legfeljebb azt ers)thetik meg, hog% &n
csakug%an mondott
il%esmit. 6e csakug%an fol%tatja a munkt1
8 Most mr lehetetlens"g.
8 ;s ha "n ma nem j&v&k ide, elmondta volna3e
brkinek is az igazi
okot1 $rade &ssze+r"selte az ajkait.
8 #tja, erre gondoltam, amikor az im"nt arrl az ala+os
ind)t"krl
besz"ltem 8 mondta 6ohen%. 8 ;s hog% &n csak ma
fedezte fel a csalst,
arra nincsenek tan'i.
8 #e akar tartztatni1 8 k"rdezte n%ersen $rade.
8 ,em.
8 Mi"rt1 .a eg%szer il%en remek ind)t"kom van...
6ohen% mosol%gott.
8 M"g nem vag%ok biztos benne, hog% csakug%an &n
volt. ?sak "++
szaglszom, ahog% szoktam. 6e &n neh"z hel%zetben
van, "s azt
tancsolom, seg)tsen nekem, ha ki akar keveredni a
csvbl. Mindjrt
meg is k"rdezem< ha nem &n tette, akkor ki1
8 ,em tudom.
8 ,em is g%anakszik senkire1 Akinek lett volna
ind)t"ka1
8 ;n... "n... semmi okom r, hog% brkit is g%an's)tsak.
,evekkel
doblzni, ez tisztess"gtelen dolog volna 8 "s g%va.
6ohen% f"szkeld&tt a sz"ken.
8 Dn nag%on kl&n&s ember, tanr 'r. A legt&bben nem
aggl%oskodnak, ha msokat kell befeket)3tenik. Az
emberek hamar
lealjasodnak, ha nem kell aljasnak "rzni magukat. ;rti,
mire gondolok1
=l"g, ha bebesz"lik maguknak, hog% eg% sz&rn%:
b:nt"n%t seg)tenek
felder)teni, mris 'g% "rzik, hog% fel vannak mentve.
.og%an lehets"ges,
hog% &n nem il%en1
8 .asznl3e nekem, ha msokra +rblom terelni a
g%an't1 9ag% rt1
6ohen% elvig%orodott.
8 4udja, az az "rz"sem, hog% &n nem b)zik bennem. 6e
veg%k sorra a
lehets"ges g%an's)tottakatA 7ondosan kitervelt
g%ilkossg volt, teht az
&nv"delmet vag% a hirtelen felindulst kizrhatjuk. Mi
k"sztet valakit
g%ilkossgra1 4aln a f"lelem. Az &n eset"ben +"ldul.
Dn joggal f"lthette
a h)rnev"t, ha kiderl, hog% ,eufeld meghamis)totta a
jeg%zeteit. 9ag%
ka+zsisg1 ?sakhog% a fiatalembernek eg% vasa sem
volt, legfeljebb a
s)rs keresett a halln.
=setleg szeretet vag% g%:l&letF ez a kett, ha
g%ilkossgrl van sz,
eg%arnt szba j&het. ,os, itt van ez a Cean Makris, akit
a fi' alighanem
ejtett, "s aki ezt n%ilvn rossz n"ven vette. $rade
megle+d&tt.
8 =zt meg honnan tudja1
8 Gg%an, +rofesszorA .isz mondtam mr< hitesse el
brkivel, hog% jt
cselekszik, "s csodlkozni fog, hog% f"rhet eg% emberbe
enn%i mocsokF
amit radsul sz)ves3&r&mest rz'd)t msokra. -zval
"rt ez a Cean
Makris a k"mihoz1 9"gt"re is csak titkrn, ha jl
tudom1
8 =g% keveset az"rt "rthet hozz 8 mondta t"tovn
$rade. 4aln mris
azzal menti magt, hog% befeket)t msokat1 Ahog%
6ohen% szerint
mindenki1
8 =g% tansz"ki titkrn az idk fol%amn felcsi3+eget
bizon%os
ala+ismereteket. 7ondolom, "++ eleget hallott a
cianidrl.
8 =zt mindenesetre megjeg%zem. Ami +edig az alibit
illeti, jelen esetben
nem kell vele foglalkoznunk, hisz a veg%szereket akr
na+okkal korbban
is kicser"lhett"k.
8 Igen.
8 Azutn van itt m"g eg% ln%, aki ka+csolatban llt
,eufelddel. Az &n
tan)tvn%a.
8 Az eg%etlen n a doktorjel&ltek k&z&tt. ?sak tegna+
"rtesltem a
ka+csolatukrl.
8 ,em elbb1 4itokban tartottk1
8 ,em voltak biztosak benne, eg%et"rtene3e *al+h an%ja
a
hzassggal. 6ohen% nevetg"lt.
8 =bbl is ltszik, hog% a fiatalok g%akran mil%en
naivak. Az asszon%
mindent tudott, maga mes"lte. Azt mondta, ha eg%
ln% elmeg% eg%
fi'hoz, hog% k"mirl besz"lgessenek, taln csakug%an
a k"mirl
besz"lnek. 6e ha ez hetente k"tszer t&rt"nik, ott mr
nemcsak k"mirl
van sz.
8 A szerelem 8 mondta bizon%talanul $rade 8
rendszerint nem ok a
g%ilkossgra... hacsak az eg%ik f"l meg nem el"geli a
msikat.
8 =z nekem is eszembe jutott 8 mondta 6ohen%. 8 A fi'
an%ja szerint ez
ki van zrva. =g% na++al *al+h halla eltt tallkoztak
utoljra, "s nag%on
jl megvoltak eg%mssal. =zt +ersze ellenriztem.
7%akran jrtak +"ldul
eg% k&zeli fag%laltozba, ahol rendszerint fag%laltot
ettek, "s sz&r+&t ittak.
A tulajdonos mr ismerte ket. Azt mondja, k&rlbell
eg% h"ttel a
g%ilkossg eltt is ott jrtak, "s fojtott hangon
vitatkoztak valamin.
8 ,ocsakA 8 le+d&tt meg $rade.
8 Gg%e "rdekes1 (edig csak a rendel"sen fol%t a vita. 8
A n%omoz
mosol%gott. 8 Az az ember azt mondja, szerinte *al+h a
sok "dess"grl
akarta lebesz"lni a ln%t.
8 5"ts"gtelenl van rajta n"mi s'l%f&l&sleg 8 hag%ta r
$rade.
8 6e a fi' m"giscsak engedett. A tulaj szerint a ln%
fol%ton azt
hajtogatta, hog% nem k&v"r, hog% a kozmetika )g%
meg 'g%, "s v"gl
megevett eg% hatalmas adag fag%laltkel%het. Az"rt
eml"kszik il%en
+ontosan, mert sznd"kosan s+rolt a tejsz)nhabbal,
nehog% msna+
lelkiismeret3furdals g%&t&rje a ln%t. 4udja, mi
k&vetkezik ebbl1
8 Mi"rt, taln kell valaminek k&vetkeznie1
8 9ilgosA .a eg% szerelmes+r azon veszekszik,
eg%enek3e fag%laltot
vag% ne, n%ilvn sz sincs szak)tsrl. .a *al+h
fak"+n"l akarta volna
hag%ni a ln%t, aligha t&rdik azzal az eg%3k"t
kalriat&bblettel. -zerintem
igaza van a fi' an%jnakF *al+h nem akart szak)tani.
8 ;n nem vag%ok benne il%en biztos 8 ellenkezett
$rade. 8 4aln *al+h
csak rg%et keresett, hog% veszekedhessen, "s
megszabaduljon
*oberttl.
8 =zzel +ersze "n se mern"k killni az eskdtek el" 8
ismerte el
k"szs"ggel 6ohen% 8, "s nem is t&r&ltem a ln%t a
listrl. ,os,
+rofesszor, van m"g valaki1
$rade nem b)rta tovbb.
8 =nnek )g% semmi "rtelme 8 fakadt ki indulatosan.
8 Minek1
8 Cl tudom, mi"rt j&tt, "s nem vag%ok ol%an ostoba,
amel%innek gondol.
=ngem g%an's)t, de nincsenek bizon%)t"kai. =z"rt most
bartsgot sz)nlel,
jtssza az szint"t, "s k&zben arra vr, hog% elruljam
magam.
8 ("ldul arra gondol, amit a hamis)tott
jeg%zetfzetekrl mondott1
$rade elv&r&s&d&tt.
8 Mondjuk. ?sakhog% "n igazat mondtam, "s t"n%leg
azt hittem, hog% ez
a dolog &ng%ilkossgra utal. 4aln t"vedtem. 6e
bellem nem fog kih'zni
semmit, ami a b:n&ss"gemet bizon%)tan, mert nem "n
voltam. .a m"gis
b:n&snek tart, ez a maga dolga, nem tehetek ellene
semmit. .anem hog%
il%en alattomosan akar meg+uh)tani, az eg%ltaln nincs
az )n%emre.
A n%omoz kerek arca eg%szeriben nag%on komoll%
vlt.
8 ,e "rtsen f"lre, tanr 'rA Meg+rblhatnm tejteni,
ez is hozztartozik
a szakmmhoz. 6e nem teszem. Az &n +rtjn llok, "s
azt is
megmondom, mi"rt.
.a &n lett volna a tettes, az"rt &lte volna meg a
fiatalembert, hog% megvja tudomn%os h)rnev"t. Il%et
azonban csak az
tesz, aki nag%on okosnak k"+zeli magt. Aki azt hiszi,
okosabb
mindenkin"l, "s ezt mindenkinek tudnia is kellF m"g ha
neki magnak kell
is az orruk al d&rg&lni, hog% menn%ire ostobk.
;n azonban cst&rt&k este besz"ltem &nnel. Dn veg%"sz,
nekem meg
gz&m sincs a k"mihoz. -ok mindent el kellett
mag%arznia, "s &n ezt
meg is tette, an"lkl, hog% "reztette volna velem, mil%en
hl%e vag%ok,
ami"rt nem tudom mindazt, amit &n h'sz "v alatt
megtanult. Aki szt tud
"rteni eg% ol%an fickval, amil%en "n vag%ok, "s k&zben
m"g csak ostoba
fajanknak sem kell "reznem magam, nem az a fajta,
aki meg&l valakit
csak az"rt, nehog% kiderlj&n, hog% taln nem is ol%an
okos, amil%ennek
ltszani szeretne.
8 5&sz&n&m 8 mondta $rade.
8 ;s &n "++en ez"rt j nlam. ?sak tudja 8
felemelkedett lt"bl, "s
neh"zkes l"+tekkel az ajt fel" indult 8, "n is 'g%
vag%ok az emberekkel,
ahog% &n a veg%szereivel. #egt&bbsz&r jl ti++elek, de
n"ha az"rt t"vedni
is szoktam. ;s most nem tartom fel tovbb.
$'cs't intett "s kiment. $rade sztlanul merengve
n"zett utna.
I
=z a sztlan mereng"s eg"szen a csaldi vacsora v"g"ig
tartott. =z'ttal
7inn% is visszafogott volt, "s sz n"lkl
engedelmeskedett an%ja
elsuttogott utas)tsainak.
Mr ment a szoksos, vasrna+ esti t"v"jt"k, "s $rade,
br valjban
nem k&vette a cselekm"n%t, a k"+ern%t bmulta,
amikor 6oris lelt vele
szemben, "s megk"rdezte<
8 4&rt"nt ma valami, amit el akarsz mondani1
$rade lassan fel" ford)totta az arct. 6oris kiss"
s+adtabb volt, mint
mskor, de n%ugodtnak ltszott. $rade nem g%z&tt
csodlkozni, hog%
6oris tegna+ este ta m"g eg%etlen szval sem eml)tette
a #ittle3b%n"l
lezajlott jelenetet. Arra szm)tott, hog% meggondolatlan
kirohansa miatt
heves szemrehn%sokban lesz r"sze.
6e 6oris most sem hozta szba a dolgot.
$rade minden sz"+)t"s n"lkl elbesz"lte a na+
esem"n%eit< *oberta
vallomst, felfedez"seit *al+h jeg%zeteivel
ka+csolatban, besz"lget"s"t
6ohen%vel.
6oris nem szak)totta f"lbe, "s amikor befejezte, csak
enn%it k"rdezett<
8 ;s most mit akarsz csinlni1
8 9alahog% megtudni, ki tette.
8 7ondolod, hog% sikerlni fog1
8 -ikerlnie kell.
8 4e mr cst&rt&k este elre lttad, hog% )g% lesz, "n
meg az
ingerlts"gemmel csak megnehez)tettem a hel%zeted.
Most nag%on f"lek,
#ou.
;s mert a szorongs kilt az arcra, $rade odament
hozz, leku+orodott
mell" a fotelba, "s g%eng"den t&lelte.
8 6e ht mi"rt1 6oris, mi"rt1 ,em "n tettem, hisz te is
tudod.
8 Igen, tudom. 8 ,ag%on messzirl j&tt a hangja. ,em
n"zett r. 8 6e ha
azt hiszik, hog% te voltl1
8 6ehog% hiszik, ettl ne f"ljA 8 =g%szeriben tudatra
"bredt, hog% ez
nem res vigasz. A retteg"s, amel% elz este t is
elfogta, 'g%szlvn
n%omtalanul elt:nt, jllehet a hel%zet azta m"g
vesz"l%esebb lett.
;s "++en ez"rt, a n&vekv vesz"ll%el eg%tt valami
kimondhatatlan, mrmr
+erverz "rz"s ker)tette hatalmba. A csaknem
szzszzal"kos
bizon%ossg, hog% elvesz)ti llst, belsleg szabadd
tette, hisz mr
nem kellett krnikusan f"lnie ettl a lehets"gtlF az a
t"n% +edig, hog%
g%ilkossg g%an'jba keveredett, megszabad)totta a
f"lelemtl, hog%
esetleg g%ilkossg g%an'jba keveredik.
8 Most mr v"gig kell csinlnunk, 6oris 8 mondta 8, "s
sikerlni fog.
#g%an maghoz vonta a fej"t.
8 -)rssal nem seg)thetsz rajtam. 6oris hun%orgott.
8 =z a detekt)v rendes embernek ltszik 8 mosol%gott
bizakodva.
8 #egalbbis nem ol%an, amil%ennek a detekt)veket
k"+zeltem. ?sak az
a furcsa, hog% mindig megle+ az okos
k&vetkeztet"seivel, mert "n csak a
t&kkelt&tt rendrt ltom benne, amint "++ eg%
krimi+ardibl l"+ el.
8 5"sz)tsek eg% italt1 ?sak eg% keveset1
8 C.
Amikor visszat"rt a +oharakkal, n%ugodtan )g% szlt<
8 Azon gondolkoztam, amit ez a detekt)v a g%ilkos
t)+usrl mondottF
arrl a t)+usrl, aki ol%an nag%on k"n%es az esz"re.
8 ;s1
8 9ajon nem +ontosan 2tt *ank"ra illik a k"+1
8 6e igen 8 blintott komoran $rade. 8 ?sakhog% ebben
az esetben ez
nem fontos. *ank"nak nem kellett f"ltenie a h)rnev"t
*al+h csalstl.
=llenkezleg. H mindig is mondta, hog% *al+h
zskutcba jutott. ,eki
biztosan nem llt "rdek"ben, hog% le+lezze *al+h
csalst. ,em, drgm,
csakis az "n tudomn%os h)rnevem forgott kockn.
8 6e akkor ki j&het m"g szba1 8 k"rdezte alig
hallhatan 6oris. $rade
hosszasan meredt a kez"ben lev +ohrra.
8 4udod, nekem eg"sz id alatt eg% a+rsg jr a
fejemben. @elt"ve,
hog% amit 6ohen% mondott, szrl szra megfelel a
valsgnak, van eg%
&tletem. 6ohen% mondott eg% szt, aminek van eg%
msik jelent"se is. 6e
nem hiszem, hog% ez felt:nt neki.
1W.
8 Mi az a sz1 8 "rdekld&tt 6oris. $rade eg% darabig
csak bambn
meredt maga el", aztn halkan megszlalt<
8 4aln nincs is benne semmi, m"g gondolkoznom kell
rajta. ;s most
legjobb lesz, ha g%ba b'junk, "s meg+rblunk aludni.
C&jj&n, aminek
j&nnie kell.
!t&lelte 6oris vllt, "s lg%an maghoz h'zta.
8 .olna+ eladsod van.
8 Mindenna+ van eladsomF emiatt ne bnkdj.
8 Cl van. ?sak beteszem az ed"n%t a mosogatg"+be,
aztn mehetnk
aludni.
8 C. ;s ahog% mondtam, ne aggdjA $)zd rm a dolgotA
6oris
rmosol%gott.
I
=z a mosol% jrt a fej"ben. @ekdt az g%on, "s az
"jszaka
thatolhatatlan s&t"ts"g"be bmult. ;rezte a friss
+rnahuzat h:v&s"t.
6oris mocorgit mellette, de halkan "s vatosan,
nehog% fel"bressze, ha
mr alszik.
4udni szerette volna, mibl fakad 6oris sz)vbl j&v "s
vigasztal
mosol%a.
5"n%es az esz"re1 /7ondolatban hirtelen t"mt vltott.0
Igen, ez 2tto
*anke. 6e mi"rt1 -enki nem vonta k"ts"gbe szakmai
h)rnev"t. Mindenki
tudta, hog% kivl tuds. Akkor meg mi"rt ol%an k"n%es
az esz"re1
$szke volt k"+ess"geire, vag% "++ens"ggel k"telkedett
bennk1 4aln
valamif"le bizon%talansg k"sztette r, a k"tked"s sajt
intelligencijban,
hog% fol%ton k"rkedjen vele, "s mindenkit a sarokba
szor)tson, aki
fen%egethette +oz)cijt1
A bizon%talansg...
;s @oster1 4&rtet. ,ag%ravg%. @iatal, csinos feles"ge
van, aki
ol%annak fogadja el, amil%en. Mi k"sztetheti r, hog%
minden nnem: l"n%
jelenl"t"ben megjtssza az ellenllhatatlan f"rfit1 A
f"rfiak jelenl"t"ben
meg a nag% szjhst, m"gha csak tanr "s dik igen
eg%oldal'
sz+rbajrl van is sz1
M"g az &reg ?a+ isA #ezrt "s sikeres +l%a ll m&g&tte,
m"gis
mindenron tet al akar hozni eg% k&n%vet, hog% az
utkor megrizze
nev"t "s eml"k"t. -zeg"n% ?a+A Mil%en svr
irig%s"ggel besz"lt
$erzelius bri c)m"rl...
$rade az ajkba hara+ott. =zek valamenn%ien
ug%anabban a
betegs"gben szenvednek. $izon%talanokA
Mihel%t vilgra j&n az ember, mris oda a biztonsgos
an%am"h. .ideg
van, "s bnt a f"n%. #"legezni kell "s enni, "s
mindkett neh"z. A
simogat, v, s&t"t melegs"g mind&r&kre elt:nik. ;s
t&bb" nincs
mened"k, nincs biztonsg.
.irtelen megfordult.
8 6orisA 8 suttogta alig hallhatan, nehog% fel"bressze,
ha alszik.
6e n%omban meg"rkezett a vlasz, ha kiss" kba volt is
ez a hang.
8 Igen1
8 =g%ltaln nem voltl ann%ira ... dh&s, mint
gondoltam. A #ittleb%n"l
elt&lt&tt est"re gondolt, de nem tudta rsznni magt,
hog% ki is mondja.
8 4e tudod, #ou, mit csinlsz 8 mondta cs&ndesen
6oris, "s a takar
alatt megkereste a f"rfi kez"t. $rade tovbb t&+rengett<
taln az"rt
vltozott m"g, mert v"gre megtallta a f"rfit, akire
n%ugodtan truhzhatja
sajt f"lelmeit1
6e mi"rt csak most1 .isz , $rade, mindig mellette
volt.
;s azt k"rdezte magtl< ?sakug%an )g% volt1
M"l%et shajtott, "s lassan lomba merlt.
Msna+ reggel szinte "szrev"tlenl vakodott le a
reggelihez, mert
semmik"++en sem akarta sz"tt"+ni a b"kess"g v"kon%
hljt, mel%et az
elz este sztt kettejk k&r". A szalonns rntotta idre
elk"szlt, "s
6oris cs&ndesen visszamosol%gott r.
$rade hallotta, ahog% 7inn% jrkl a szobjban.
7%orsan beka+ta az
"telt, mert menni akart, mieltt a g%erekesen eleven
7inn% beront a
szobba. #ehajtotta a kv"t, megt&r&lte a szjt, "s )g%
szlt<
8 #egjobb lesz, ha meg%ek.
8 Igen 8 mondta 6oris. 8 #ou1
8 4ess"k1
8 .)vj fel... ha brmi t&rt"nik. C1
8 (ersze. ;s ha nem h)vlak, tudni fogod, hog% minden
rendben. ;s ... ne
aggdjA 8 =sz"be jutott az "jszaka. 8 4udom, mit
csinlok_
6oris t"tovn mosol%gott.
8 Cl van.
.evesen megcskolta, "s amikor meghallotta 7inn%
ko+og l"+teit,
eleresztette.
8 -ietek.
I
A hallgatk ez'ttal fesztelenebbek voltak. A tanri
katedra vesz)tett
vonzerej"bl, "s a notrius htullk szinte
valamenn%ien elfoglaltk r"gi
hel%ket a +erif"rin.
$rade taln valamivel hangosabban besz"lt a szokottnlF
ezzel is
"rz"keltetni k)vnta, hog% visszallt a rend. A tbln
szinte hivalkodtak a
fel)rt k"+letek, a karbo>ilg%&k szrmaz"kait mr3mr
eg% alvajr
magabiztossgval sorolta fel.
A szulfit3hozzadssal keletkez szrmaz"kok "s a
cianohidridek.
.idrazonok, fenilhidrazonok"s szemikarbazonok.
-zoks szerint most is
r"szletesen trg%alta a fenilhidrazonokat, mivel innen
l"+ majd tovbb a
monoszacharidok ozazon3szrmaz"kaihoz. 5&zben az
jrt a fej"ben, hog%
a szerves k"mia eg%re inkbb a biok"mia
szolglln%v vlik, "s a kett
k&z&tt "++en ez az eg%ik "rintkez"si +ont.
Mg%hog% j &t +ercig besz"lt a
reakcimechanizmusokrl.
=lads utn m"g ott maradt, "s felelt a k"rd"sekreF )g%
k)vnta a
dolgok normlis menete. Mikor ezzel is k"sz volt, a
titkrsg ajtaja melletti
rekeszbl kivette a +ostjt, "s lassan elindult a l"+csn,
fel a neg%edikre,
oda, ahol n"hn% na+ja g%ilkossg t&rt"nt. Az"rt nem
meg% lifttel, fordult
meg a fej"ben, hog% )g% is k"sleltesse a visszat"r"st a
g%ilkossg
sz)nhel%"re1
Menet k&zben tn"zte a +ostt. ("ntek reggel a nag%
izgalomban
elfelejtette kir)teni a rekesz"t, vasrna+ sem jutott
esz"be. Eg% aztn
jcskn felg%:lt a tartalma. 6e nem tallt semmi
fontosat. 9eg%szerg%rt
c"gek hirdet"sei, k&n%veiket magasztal
term"szettudomn%os kiadk
+ros+ektusai.
.irtelen megakadt a szeme a srga bor)t"kon, amel%et a
tansz"ken
belli levelez"sre szoktak hasznlni. ?)mzettk"nt az
neve llt rajta,
felad a 5"miai 4ansz"k. Mif"le hivatalos k&zlem"n%
lehet1 Mg% ltszik, a
szombat est"nek mris itt a k&vetkezm"n%e. =lk"+zelte,
amint #ittleb%
kora reggel befut az int"zetbe, "s els dolga, hog%
elint"zzen eg%
bizon%os g%et.
Qseb"be sll%esztette a t&bbi +a+)rt, "s felt"+te a srga
bor)t"kot. A
k&zlem"n% mind&ssze k"t sorbl llt< KA biztonsgi
el)rsokkal
ka+csolatos eladssorozat az &sszeg%etemi tanrendben
szabl%os
tansz"ki eladssorozatk"nt lesz meghirdetve.L Al)rs<
#ittleb%.
$rade megle+d&tt. 4eht #ittleb% m"giscsak engedett
az durvn
elterjesztett k&vetel"s"nek. Az Kint"zeten belli
hel%zet"nek +ozit)v
irn%' megvltoztatsrlL +ersze nem esett sz, de az
igazat megvallva,
$rade il%en engedm"n%re sem szm)tott.
;++ fel"rt a neg%edikre, amikor &sszefutott 2tto
*ank"val, aki viszont
sajt &t&dik emeleti szobjbl j&tt lefel". -zinte "rezte,
ahog% emelkedik
v"r"ben az adrenalinszint. ;s fels ajka csakug%an
valami vicsor)tsf"l"re
torzult.
*anke volt az, aki elmenben megszlalt.
8 ,os, &reg fi', mi 'jsg1 8 k"rdezte felt:nen
sz)v"l%es hangon. 8 Ma
igazn remekl n"zel ki. 8 5"tszer rcsa+ott $rade
vllra, fogai fut
mosol%ra villantak, aztn lesietett mellette a l"+csn.
$rade elk"+edve n"zett utna. .t il%en eg%szer:1 =l"g
eg%szer
hara+ni, "s mris tudtra adja a vilgnak, hog% neki is
van fogaF azutn
mr eg% halk morgs is megteszi. 9alban il%en k&nn%:
lett volna
megszel)d)teni *ank"t1 =g% +illantst vetett a sz:kszav'
"rtes)t"sre, amit
m"g mindig a kez"ben szorongatott. ;s #ittleb%t is1
Mr a dolgozszobja eltt llt, "s el akarta ford)tani a
kulcsot a zrban,
de m"g mindig bdult volt. Az ajt nem volt bezrva.
Mristen, eszerint ?a+ Anson bent l nla, +edig neki
most valahog%
semmi kedve ?a+ k&n%v"rl csevegni.
Ingerlten felrntotta az ajtt, "s megllt a ksz&b&n.
?a+ Anson
valban ott volt 8 eg% idegen f"rfi trsasgban.
I
?a+ Anson, botjt bal karjn lgatva, "++ $rade
iratszekr"n%"ben
kotorszott. 5artonokat vett el, $rade tanulmn%ainak
kl&nlen%omatait,
eredeti k"ziratokat "s eg%"b dokumentumokat. Az
iratg%:jtk fedel"n a
dolgozat c)me, mindentt ug%anazok a tussal )rott bet:k,
az Ansontl
tvett a+r szakmai szoksok eg%ike. A +olcokon
gondosan tk&tve "s
felc)mk"zve sorakoztak a doktorjel&ltek
jeg%zetfzeteinek
msod+"ldn%ai.
Mintha mindez eg% rendszeret "s f&l&tt"bb fantzitlan
hziasszon%
keze n%omt viseln" magn, gondolta $rade.
8 ;++ hencegek vele, mivel foglalkozol mostanban,
#ou 8 mondta
Anson.
6e $rade nem fig%elt r. A hatvanas, na+barn)tott arc',
ac"lszrke haj'
f"rfit n"zteF aztn hirtelen felismerte ezt a sz"les,
mosol%g szjat, a kiss"
g&rn%edt testtartst. Az American ?hemical -ociet%
l"sein tallkozott
vele, hallotta besz"lni, "s "++ el"g k"+et ltott rla,
eg%szer m"g a
?hemical and =ngineering ,eVs c)mla+jn is szere+elt.
,em vrta meg a formlis bemutatst, kezet n%'jtott<
8 6r. 5insk%1
8 Igen. C na+otA 6r. $rade, ha nem t"vedek. -okat
hallottam magrl. 8
-zja "s szeme k&rl m"l% rncok h'zdtak, feje
minden mondatnl
g&rcs&sen megrendlt. 8 ;rdekld"ssel k&vettem a
munkjt. =lv"gre
mindketten a j &reg ?a+ tan)tvn%ai vag%unk, vag%
nem1
$rade g"+iesen blintott, s k&zben azon t&+rengett,
vajon Cose+h 5insk%
valban vette3e a fradsgot, hog% n%omon k&vesse eg%
jelent"ktelen
veg%"sz jelent"ktelen munkssgt.
8 ,ag%on k&sz&n&m 8 mondta, "s m"g hozz akarta
tenni, hog% is
fig%elemmel k)s"rte 5insk% nla sokkal jelent"ken%ebb
tudomn%os
tev"ken%s"g"t, de a msik tovbb besz"lt.
8 Az "n dikkorom ta +ersze sok minden megvltozott.
*em"lem, nem
veszi rossz n"ven, hog% betolakodtam a
laboratriumba. ?a+ hozott ide.
Dv" az eg"sz emelet, mindenhov bemeg%, mint annak
idej"n. =g%etlen
hallgat sem lehetett biztonsgban tle. 8 $natosan
n"zett k&rl. 8
*"gebben m"g rendszeresen felkerestem az alma
matert, de az utbbi
tizen&t "vben nem jrtam itt.
8 6e mi"rt nem lnk le1 Cut is eszembe, el)g"rkezett
mr eb"dre, dr.
5insk%1 8 k"rdezte $rade.
8 .og%an1 -ajnos nem maradhatok sokigF "++ csak
ltni akartam az
eg%etemet, mieltt elutazom. A r"gi sz"+ idkA
#egalbbis ebbl a
tvlatbl, igaz1
$rade blintott.
8 ;rtem, mire gondol. 5r, hog% legalbb eg% na+ot
nem maradhat.
*"gta van mr a vrosban1
8 4&bb mint eg% hete. 5orbban is elj&hettem volna.
-zem"l%es g%ek.
?sald. 6e a k"t utols na+omat fenntartottam az &reg
?a+nek.
Az &reg ?a+A $rade3et most bosszantotta az elnevez"s.
?a+ csakug%an
&reg voltF hetven f&l&tt jrt. 6e 5insk% se jrt mr
messze a hatvantl.
?a+ azonban szemltomst eg%ltaln nem "rezte s"rtve
magt,
szeretetteljes +illantst vetett
5insk%re, mint ifj' f"rj a hitves"re, vag% an%a a
tehets"ges kisfira.
A tehets"ges tan)tvn%t, a k"mia nag% alakjt ltta
benne, azt a f"rfit,
akire tanra bszke lehet.
;s $rade k"n%telen volt bevallani magnak, hog%
f"lt"ken%F r, akit
kevesebbre becsltek, aki nem volt ol%an
fig%elemrem"lt dik, rn%"kot
vetett a diadalmasan hazat"rt tan)tvn%.
.iggadtsgot erltetett magra.
8 4aln f&l&sleges mondanom, menn%ire nag%ra
becsl&m a tetraciklinszint"zissel
ka+csolatos munkit.
8 Gg%an mr. ,em nag% g%. 8 5insk% k&nn%ed,
lekezel mozdulatot
tett. 8 -zra sem "rdemesA Moran3Ointer ?ambridge3
ben jval elbbre
tart.
8 ?sakhog% msfell k&zel)ti meg a k"rd"st.
-zerintem az
aldosteronhoz &n jut el hamarabb.
8 7ondolja1 9alban1 5l&n&s, hog% ezt mondja.
Igazn kl&n&s, de ha
szm)tsba vesszk...
8 Coe volt ol%an kedves 8 szak)totta f"lbe ?a+ Anson 8
"s tegna+
szabadd tette magt. ,lam t&lt&tte az est"t, "s nag%on
"rdekesnek
tallja a k&n%vemet. 8 Az &reg el"gedetten nevetg"lt.
8 Igen, igen. A veg%"szeknek szks"ge van erre a
k&n%vre. @elt"tlenl.
-okan k&zlnk csak a jelenben "lnek. A
matematikusok "s a fizikusok
ismerik tudomn%uk t&rt"net"t, mert az 'j ismeretek
kieg"sz)tik a r"gieket.
A k"miban viszont kialakult az a ltszat, mintha az 'j
ismeretek hatl%on
k)vl hel%ezn"k a r"gieket. =z"rt a k"mikusok
hajlamosak elfelejteni a
r"git. Eg% aztn sok mindent elfelejtenek. A r"gi az 'j
ala+ja. A r"gi n"lkl
nem lehet igazn meg"rteni azt sem, ami 'j.
8 -zerintem se 8 d&rm&gte $rade.
8 ;s az &reg ?a+ ezt most az orrunk al d&rg&li.
Aki eg% il%en an%agot &sszehoz, az mr t&bb mint
veg%"sz. @ilozfusnak
is kell lennie, "s ?a+ az is.
?a+ Anson magban nevetg"lt, $rade +edig, ha
vonakodva is,
blogatott. =z aztn a szerelmi vallomsA Azt k)vnta,
brcsak v"ge lenne
mr ennek a n%omaszt jelenetnek.
5insk% fol%tatta<
8 *"gebben +ersze nem a filozfust lttam ?a+ben.
?su+n keg%etlen
hajcsrt.
$rade k"n%szeredetten mosol%gott.
8 M"g az "n idmben is az volt.
8 5&zben n%ilvn alacson%abb sebess"gfokozatba
ka+csolt. Igen. Eg%
t&rt"nt. Amikor megismertem, alig m'lt harminc"ves.
?su+a dz erA
=ml"kszel, ?a+1 =ml"kszel, amikor azt akartad, hog%
v"gigfuttassam a
g%:r:sveg%let metilcijt, "n meg azt mondtam, hog%
felesleges
id+ocs"kols. .:, micsoda letolst ka+tamA
#id"rcn%oms volt az eg"sz.
-z)jat has)tott a htambl. Mg% "ljekA A nev"t is akkor
ka+ta. @ogadok,
hog% maga se tudja az igazi nev"t. @ogadok, hog% senki
nem tudja,
hacsak utna nem n"z. Igaz1 8 *endk)vl &nel"glt
k"+et vgott.
$rade most "rdekldve n"zte.
8 ?sak nem &n adta neki a ?a+ nevet1
8 6e bizon%A ;s mit gondol, mi"rt h)vjk ?a+nek1
8 -ejtelmem sincs. =ml"kszem, valamikor eg% baseball3
jt"kost h)vtak
?a+ Ansonnak.
8 =z is hozzjrulhatott, hog% a n"v r&gt&n rragadt, de
az eredet"hez
semmi k&ze.
8 .a jl hallottam, volt ?a+nek r"gen eg% csnakja. 8
$rade sejtette a
viccet. 8 .a jl eml"kszem, evezs csnak.
?a+ Anson, aki eg%re n&vekv haraggal hallgatta
kettejk besz"lget"s"t,
most kit&rt<
8 MarhasgA 8 ;s n%omat"kul k"tszer hatrozottan
ko++antott a
botjval.
8 6ehog%A 8 vgott vissza n%omban 5insk%. 8
=g%ltaln nem
marhasg. Inkbb eg% autentikus Anson3anekdota.
;++en a metilci
miatt szidalmazott. =lmondott mindennek. Azt hittem,
mindjrt elkezd
kiablni, de hirtelen elhallgatott. -zigor'an a
szemembe n"zett, "s azt
mondta< K5insk%, ameddig az "n vezet"sem alatt
k)s"rletezik, nem szabad
elfelejtenie, hog% itt "n vag%ok a haj ka+itn%a.
7ondolhat, amit akar,
eg"szen addig, am)g meg nem mondom, mit kell
gondolnia. Attl kezdve
azt kell gondolnia, amit "n akarok, mert itt "n vag%ok a
ka+itn%, "s maga
a hajsinas. 9ilgos1L (ontosan )g% t&rt"nt. Attl a
na+tl fogva csak
?a+nek neveztem, "s hamarosan mindenki )g% h)vta.
Ansonban fort%ogott a m"reg.
8 =bbl eg% sz sem igaz.
$rade, aki r"szv"tet "rzett zavarba hozott tanra irnt,
g%orsan
visszakan%arodott eg% korbbi t"mhoz.
8 6r. 5insk%, &n szerint mil%en es"l%e van az
aldosteron3szint"zisnek1
.a ug%an hajland rla besz"lni.
8 Attl fgg, attl fgg 8 t"rt ki a vlasz ell 5insk%. 8
-zerintem el"g jk
az es"l%ek, de &n +ersze msk"nt v"lekedik.
8 ;n1 6e hisz "n 'g%szlvn nem is "rtek hozz.
8 A tan)tvn%ra gondoltam. $orzaszt, ami t&rt"nt.
,ag%on sajnlom.
8 ,incs mit tenni 8 morogta $rade. 8 Mel%ik
tan)tvn%omat "rdekelte az
aldosteron3szint"zis1 8 5insk% megle+dve n"zett r. 8
.t azt, akit a
baleset "rt. .og% is h)vtk1 8 ,eufeld. -zentl meg volt
g%zdve rla,
hog% az "n mdszerem nem
vezet eredm"n%re. ,ag%on dogmatikus fiatalember. A
k"+embe vgta.
8 .og%an1 8 t&rt ki $rade3bl a megle+ett kilts. 8 Dn
besz"lt vele1
8 Igen, taval% Atlantic ?it%ben, a
veg%"szkongresszuson.
8 =ml"kszem, t"n%leg odament. M"g "n int"ztem el,
hog% a tansz"k
fizesse az 'tik&lts"get. 6e hog% besz"lt is &nnel, arrl
nem tudtam.
5insk% fintorgott.
8 $izon%ra nem tartotta "rdemesnek, hog% eml)t"st
teg%en rla. Miutn
megtartottam eladsomat a t"mrl, odaj&tt hozzm,
bemutatkozott, "s
fag%osan k&z&lte, hog% ezzel a mdszerrel sohasem
fogom megcsinlni a
tervezett szint"zist. Azt azonban nem volt hajland
elrulni, mi"rt.
#"n%eg"ben lehl%"zett. =nnek mr j eg% "ve, de azta
sem felejtettem
el. Cut is eszembe, $rade, most, hog% a fi' halott, mi
lesz a t"mval1
?sakug%an felcsillant3e 5insk% szeme, amikor feltette a
k"rd"st, vag%
csak $rade ag%onhajszolt fantzija ltta bele a k)vncsi
"rdekld"st1
1Y.
$rade megle+d&tt, "s mik&zben a vlaszt fontolgatta,
elsz&r 5insk%t
vette szemg%re, majd az ajkait szorosan &ssze+r"sel
Ansont, akinek
most alighanem legutbbi tallkozsuk jrt a fej"ben,
amikor ez a t"ma is
szba kerlt k&z&ttk.
,em tudta, mit mondjon.
Inkbb kit"r vlaszt adott<
8 =g%elre nem volt r idm, hog% ala+osan
utnagondoljak. 6e Anson
durcsan k&zbevgott<
8 @ol%tatni akarja a munkt. .add teg%em hozz, a
tancsom ellen"re.
Dregszem, 5insk%. *"gebben a tan)tvn%aim
megfogadtk a tancsaimat.
8 .t igen 8 mondta kiss" zavartan 5insk% 8, mind
meg&regsznk. 8 A
szavai n%omn bell k)nos cs&nd s'l%os teherk"nt
nehezedett a hrom
f"rfira.
9"gl 5insk% felllt, "s )g% szlt<
8 ,ag%on &rltem, hog% megismerhettem, $rade. .a
eg%szer mifel"nk
jr, okvetlenl n"zzen be hozzmA
8 ,ag%on k&sz&n&m, nem fogom elmulasztani. 8 5ezet
rztak.
8 ;s $rade 8 szlalt meg m"g mindig kiss" +a+riks
hangon Anson 8,
ma d"lutn &tkor ben"zek ide hozzd, hog%
megbesz"ljk a biztonsgi
el)rsokkal foglalkoz eladsokat. 4eht +ontban
&tkor.
8 Dtkor 8 visszhangozta $rade. Ansonban jellemz
mdon fel sem
merlt az a lehets"g, hog% $rade3nek ebben az idben
esetleg ms
dolga is lehet.
5insk% mosol%gott.
8 ;s ha ?a+ azt mondja, &tkor, akkor nem eg% +erccel
&t utn. 9ag%
megvltozott volna1
8 ,em, dehog% 8 hag%ta hel%ben $rade.
9alami kl&n&s keser:s"get "rzett. Mintha az a+jt
vesz)tette volna
el, akinek +edig a l"tez"s"rl se tudott. Igen, ?a+ Anson
bizon%os
"rtelemben az a+ja volt.
;s ennek csak most "bredt tudatra, most, amikor ott
ltta idsebb
fia mellett, a sikeres fi' mellett, aki dicss"get hozott r,
aki mindig j
fi' volt, "s megad hajsinask"nt t:rte, ha a ka+itn%
megleck"ztette.
=k&zben , $rade, az engedetlen fi', elsta magt itt az
eg%etemen,
"s most ezt az llst is elvesz)theti. *adsul &nfej:
volt, amikor a j
&reg ?a+ meg+rblta jobb beltsra b)rni.
-zeg"n% ?a+, az k&n%v"velA A becsletben "s
tisztess"gben
megszlt f"rfi't &reg na+jaira bizon%talansg
fen%egeti.
6oris visszat"r hozzm, gondolta $rade, minden ms
kics'szik a
kezem k&zl. 4an)tvn%aim meghalnak. A disszertcik
csalsnak
bizon%ulnak. 5iteszik a sz:r&met. ;s ?a+ Anson...
..."s a sajt a+m se szeret, gondolta keser: &nirnival.
@elllt, "s tment a szobjbl n%)l laborba, amel%
valamikor a
dolgozszoba r"sze volt, de Anson annak idej"n
levlasztatta, "s
felszereltette minden lehets"ges eszk&zzel, a hideg3
meleg vizet "s a
gzt is bele"rtve.
Anson fol%ton azt hangoztatta, hog% eg% +rofesz3
szornak, akrmil%en
&reg "s szenilis, sohasem szabad elfelejtenie, hog%an
kell bnni eg%
k"mcsvel "s eg% fogval. -ajt kez:leg kell
k)s"rleteznie, leg%enek
br ezek a k)s"rletek m"gol% jelent"ktelenek "s
msodrend:ek.
$rade ebben is Anson n%omdokain haladt. 2>ig"nben
v"gzett
savkatalizcis k)s"rleteibl taln soha nem sl ki
semmi, de nem is ez a
fontos. A l"n%eg az, hog% az ember, mint Anson
mondta, a sajt kez"vel
csinljon valamit, "s &r&met leljen benne.
$rade most gondterhelten vizsglgatta kiss" rozoga
berendez"seit, "s
sehog%sem akardzott meglelnie ezt az &r&met. A
beragadt ed"n% most
"++ens"ggel vigasztalan ltvn%t n%'jtott. 9igasztalan
volt a beleszradt
an%ag, "s vigasztalanok az eml"kek, amel%eket
kivltott.
?st&rt&k d"lutn ta, amikor ssav"rt indult *al+h
laboratriumba, "s
ott eg% halott dikot tallt, nem n%'lt semmihez. A
lombiktl kezdve, az
veg "s m:an%ag csrendszeren t, eg"szen a nag%,
halvn%z&ld
o>ig"n+alackig minden 'g% volt, ahog% hag%ta.
$rade &szt&n&s +illantst vetett a +alackra. 5l&n&sA
5irlt volna1 .isz
csak nemr"g cser"lte. A bels n%omsm"rnek, amel% a
msf"l m"ter
magas +alack tetej"re volt szerelve, legalbb STTT
kg[cmJ n%omst kellett
volna mutatniaF a mutat azonban a nulln llt.
.og%an lehets"ges ez1
,%itva hag%ta volna, "s a gz lassan elszivrgit1 A
kls n%omsm"r,
amel% a klvilggal k&t&tte &ssze a +alackot, szint"n
nullt mutatott. $rade
ellenrizte a csa+ot 8 el volt zrva. -zivrgsnak semmi
jele.
4aln elzrta a fszele+et, kiengedte a m:szerekbl a
bennk maradt
o>ig"nt, azutn a msodik szele+et is elzrta1 =z lett
volna a hel%es "s
el)rsszer: eljrs, de $rade nem eml"kezett r, hog%
csakug%an
elv"gezte volna ezeket a m:veleteket.
Megfogta a +alack tetej"n l"v felzrt, "s
meg+rblta az ramutat
jrsnak irn%ban elford)tani. ,em sikerlt. A szele+
zrva volt.
Automatikusan az ellenkez irn%ba akarta ford)tani a
csa+ot. Eg% az
o>ig"n a feszm"rbe ramlik, "s megfig%elheti a
mutatk mozgst 8 de
valami megmag%arzhatatlan sugallat hatsra kivrt.
-emmi k"ts"g< ebben a msod+ercben "lete eg%
hajszlon fgg&tt, "s
+illanatn%i habozsnak k&sz&nhette, hog%
megmeneklt.
,em a k&z&ns"ges ember, hanem a veg%"sz szem"vel,
huszon&t "ves
ta+asztalatval "s beidegzd"seivel vette "szre, hog%
valami kilg a
k"+bl, "s ez a valami kivrsra k"sztette.
A k&z&ns"ges emberi szem csu+n az olajos f"nn%el,
halvn%an
megcsillan nedvess"get lthatta a n%omsm"r "s a
+alack k&zt kiltsz
r&vid csavarmeneten. $rade v"gigh'zta rajta a k&rm"t
"s megszagolta.
-)ri cs&nd vette k&rl, amikor fogta a villskulcsot, "s a
megfelel v"g"t
rillesztette a hatsz&glet: csavarra. A szele+ szokatlanul
k&nn%en
engedett.
A m"r alatt az eg"sz menet nedves volt. A t:szele+
szint'g%. A
fol%ad"kot nem tudta teljes biztonsggal azonos)tani, de
a s:r:,
kencsszer: halmazlla+ot glicerolra utalt.
.a a felzrt az ramutat jrsval ellenkez irn%ba
ford)totta volna,
a robbans ereje valsz)n:leg kid&nti a labor falt.
A n%omsm"r kiesett a kez"bl, "s hangosan ko++ant a
munkaasztalon. $rade eg"sz test"ben remegettF le kellett
lnieF tudta,
hog% hallos vesz"l%ben forgott.
#assan megn%ugodott 8 nem tudta, menn%i id telt el 8
felllt, "s
megg%zd&tt rla, hog% a labor kls ajtaja be van3e
zrva. Aztn
bezrta a dolgozszobba n%)l ajtt. .add higg%"k,
hog% eb"delni ment.
=b"d1 Mr a +uszta gondolatra is hn%inger
k&rn%"kezte.
M"g mindig dermedten bmulta a mutatkat, a
nedvesen csillog,
hallos menetet.
Gtoljra cst&rt&k&n hasznlta a +alackot, azon a na+on,
amikor *al+h
meghalt. Akkor m"g teljesen rendben volt. Azta nem
n%'lt hozzF a
dolgozszobba "s a laborba brki bemehetett. *al+hfal
ellent"tben
nem zrta be llandan az ajtt. #egfeljebb &tkor,
amikor hazament. 6e
sohasem zrta be, ha +"ldul a diklaborba, a
k&n%vtrba vag% eb"delni
ment.
Igen, ?a+ Anson cst&rt&k ta k"tszer is jrt nla. /=g%
+illanatra
nevets"ges ltomsa tmadt< ?a+ le&ld&si a rakonctlan
dikokat, akik
nem engedelmeskednek neki.0 Msodszor 5insk% is
vele volt. *obertt ott
tallta *al+hnl, mi"rt ne mehetett volna be hozz is1
7%akorlatilag akrki
megfordulhatott nla.
Akarata ellen"re megint 5insk%re gondolt. Igaz, hog%
?a+ Anson is vele
volt, amikor a laborban tartzkodott, de ?a+nek mindig
lek&t&tte valami az
"rdekld"s"t 8 el"g volt belela+oznia eg% k&n%vbe 8 "s
ol%ankor eg% ideig
megsz:nt szmra a klvilg. 5insk% n%ilvn ismerte
eg%kori tanrnak
ezt a szokst. Ismernie kellett.
Az esem"n%ek szinte maguktl &sszelltak a fej"ben.
5insk% tallkozott
*al+hfal. *al+h azzal hence3gett, hog% disszertcijval
be fogja
bizon%)tani, hog% H, mrmint 5insk%, t&kkelt&tt hl%e.
9ajon 5insk% is
azok k&z" tartozott, akik ol%an k"n%esek az eszkre,
hog% g%ilkolni is
k"+esek, ha h)rnevk vesz"l%ben forog1 4"n%leg
meg&lte *al+hot, "s t,
$rade3et is el akarta tenni lb all, nehog% fol%tatni
tudja tan)tvn%a
munkjt1 .isz "++ el"g felt:nen "rdekld&tt ez irnt 8
mik&zben a
+alack mr be volt kenve. 4aln let&r&lte volna a
glicerolt, ha $rade azt
mondja, hog% nem fejezi be *al+h munkjt1 9ag% mr
nem lehetett
volna tll)tani a vltkat, "s 5insk% csu+n morbid
k)vncsisgt akarta
kiel"g)teni1
5"+telens"gA Mer k"+telens"gA Igaz, 5insk% mr a
vrosban volt,
amikor *al+h meghaltF de hog% rendezhette volna meg a
g%ilkossgot,
mikor nem is ismerte *al+h k)s"rleteit1
$rade tzes homlokra tette j"ghideg kez"t. ,em, csak a
f"lt"ken%s"g
besz"lt belle, az esz"nek semmi k&ze ehhez az
ag%szlem"n%hez.
.og% is rem"lhetn" eg% veg%"sz, hacsak nem szenved
s'l%os
+szichzisban, hog% eg% g%ilkossggal eln"m)thatja az
igazsgot, hisz
brmikor, brki felfedezheti1
Igen m, de a +szichzis g%akori jelens"g.
;s eg%ltaln, lehet, hog% ennek az eg"sznek semmi
k&ze *al+h
hallhoz. Akkor viszont eg%szerre k"t g%ilkos
g%k&d&tt. 9alsz)n:tlen
eg%bees"sA 6e taln "++en t g%:l&lte valaki,
fggetlenl *al+htl.
#ehets"ges, hiszen "++ szombaton s"rtette meg @ostert 8
"s *ank"t.
?sakug%an hallos s"rt"s lett volna1
.irtelen esz"be jutott *anke szokatlan ked"l%es3s"ge a
l"+cshzban,
"s felfordult a g%omra. 9ajon ez csak a g%ilkos
leereszked ked"l%ess"ge
lett volna, jformn halottnak tekintett ldozatval
szemben, aki miatt mr
nem "rdemes felizgatnia magt1
9ag% taln #ittleb%1 $rade neki is beleta+osott a
lelkivilgba, "s az
"rtes)t"s ma reggel taln szint"n eg% il%en leereszked
gesztus volt
csu+n.
#ittleb%1 Gg%an mrA $rade szinte sz"dlt. Mindenhol
g%ilkosokat
szimatolt. #ittleb% k"+telen lenne il%esmire. Most mr
el"g a
k"+zeld"sekblA
6ohen%t mindenk"++en "rtes)tenie kell, hisz , #ouis
$rade, nem lehet
g%ilkos "s ldozat eg%sze3m"l%ben, vag%is, hacsak nem
k"t g%ilkos van,
*al+h g%"ben k"ts"gk)vl rtatlan.
@elemelte a kag%lt "s trcszott. A vonal v"g"n higgadt
hang
jelentkezett< 8 *endrs"g. 5ilences k&rzet, Martinelli.
$rade is n%ugalmat erltetett a hangjra<
8 Cack 6ohen% felg%elvel szeretn"k besz"lni. ,incs
bent1 Mikor "r
vissza1 5&sz&n&m. ,em, nem, inkbb majd
szem"l%esen. ,em, nem
ol%an srgs. 5"rem, mondja meg neki, hog% kerestem.
$rade, #ouis
$rade. H mr ismer. Mondja meg, hog% min"l elbb
szeretn"k vele
besz"lni. Az eg%etemi szmom J31TTT,1JS3&s mell"k.
,ag%on k&sz&n&m.
M"g hosszan bmulta a n"ma k"szl"ket.
Aztn m"giscsak meg"hezett.
#ement a bf"be, vett eg% szendvicset, "s felvitte a
szobjba.
=g%kettre v"gzett. -enkivel nem akart tallkozni. M"g
v"letlenl sem
akart belebotlani esetleges g%ilkosba.
Itt a szobban, zrt ajtk m&g&tt vrt r a hall.
5iitta a forr kv"t, "s csak utlag jutott esz"be, hog%
elfelejtett tejsz)nt
&nteni hozz.
.amarosan eg% ra. Most +edig ben"zek a laborba,
gondolta $rade.
$ezrta maga m&g&tt az ajtt, "s a biztonsg kedv""rt
t&bbsz&r is
len%omta a kilincset. -oha t&bb" nem hag%ja n%itva az
ajtt. Aztn
v"gigment a fol%osn, "s ben%itott a diklaborba.
?harlie =mmett az utols elk"szleteket v"gezte a
demonstrcihoz<
szemikarbazolt fog elll)tani n%oms alatt. 9ag%is
=mmett minteg%
tizen&t +erc m'lva veg KbombtL csinl. A lng f&l&tt
lassan forgatott
vastag fal' veget t&k"letesen le kell zrnia, kl&nben
nem b)rja ki a
felhev)tett reakcieleg%bl felszabadul gz&k t&bb
atmoszf"rs
n%omst.
$rade3et mindig is aggasztottk az effajta
demonstrcik. A baleset
lehets"g"t nem lehetett teljesen kizrni, de a
hallgatknak m"gis meg
kellett mutatni a k)s"rletet.
=mmettn"l ug%anakkor keresve sem lehetett volna
megfelelbb embert
tallni erre a feladatra. $rade nem most ltta elsz&r,
amint csbombt
ll)t el. ,%ugodt szemek fig%elt"k a mozdulatlan
lngot, "s n%ugodt kezek
forgattk a feh"r izzsig hev)tett csv"get.
Annak is n%ugodt keze "s j"ghideg sz)ve volt, aki
glicerollal kente be az
o>ig"n+alack menet"t.
$rade elsz"g%ellte magt. M"ghog% ?harlie =mmett1 A
szrke ?harlie
=mmett1 Mif"le ind)t"ka lett volna1
*oberta 7oodhue l"+ett a terembe, szomorks
mosoll%al biccentett fel",
aztn odasietett a msik k)s"rleti +ulthoz, "s tvizsglta
a k)s"rletekhez j
elre odak"sz)tett eszk&z&ket "s veg%szereket.
$rade az rjra n"zett. Dt +erc m'lva eg%. M"g
+ontosan &t +erc, "s a
termet el&z&nlik a hallgatk.
-zomor'an gondolt r, hog% a tanrt f"ltucatn%i elads,
laborg%akorlat,
szeminrium "s tansz"ki "rtekezlet k&ti az rhoz.
A +ercmutat tizenkettre ugrott, bel"+ett az els dik,
sz"thajtogatta a
gumik&t"n%t, "s tvetette a fej"n. 8 C na+ot, tanr 'rA 8
mondta
k&teless"gtudan, k&n%veit kitette az eg%ik +adra, "s
felt&tte a
#aborg%akorlatok k"zik&n%v"nek ag%onhasznlt,
savmarta +"ldn%t.
A fi' elsz&r megr&k&n%&dve n"zte a k&n%vbl kihull,
&sszehajtott
+a+)rdarabkkat, majd =mmett3hez sietett.
8 =ln"z"st, Mr. =mmett, 'g% ltszik, +"nteken
elfelejtettem leadni a
feljeg%z"seket. M"g nem k"s1 8 Aggodalmas k"++el
n"zett =mmettre.
=mmett 8 taln mert $rade is ott volt 8 kiss" n%ers3
fennsbbs"ges
hangon szlalt meg<
8 *endben, majd k"sbb tn"zem. 6e ez m"g eg%szer
el ne forduljonA
$rade merengve n"zte, amint a fi' tn%'jtja a la+okat,
"s =mmett
tveszi tle. -orra "rkeztek a t&bbiek. Hket is kordban
tartotta az id,
mel% a+r darabokra szeletelte $rade h"tk&zna+jait, "s
mint mindenkit, t
is az rhoz, a tanrok keresztj"hez sz&gezte.
9"gzetes id 8 v"gzetes gondolatA
=g%szeriben elt:ntek a dikok, elt:nt a labor, "s
eg%edl maradt eg%
k"+telen, iszon%' gondolattal.
@el+attant, "s kiviharzott a terembl. 5)vncsi
szem+rok k&vett"k, de
nem t&rd&tt velk.
I
A k&vetkez +illanatban ism"t a telefonk"szl"k eltt
llt, de a szmot ki
kellett keresnie a k&n%vbl.
8 6e ha eg%szer fontos 8 ersk&d&tt a vonal t'ls v"g"n
tiltakoz
ismeretlennek 8, "s nem tart sokA #egfeljebb eg%3k"t
+erc. ,em, hromig
nem vrhatok.
;s igazn nem vrhatott. $izon%ossgot akart. Azonnal.
A vrakozs elviselhetetlen lett volna, jllehet $rade a
bizon%ossgtl is
f"ltF szinte belerokkant a gondolatba.
=g% valsz)n:tlenl magas, ijedt hang elfulladva
k"rdezte a nev"t.
8 $iztos1 8 hangzott azutn a besz"lget"st lezr k"rd"s.
8 =g"szen
biztos )g% volt1 (ontosan )g% t&rt"nt1
A hisztit elkerlend, v"gl felhag%ott az eg%"b elm"leti
lehets"gek
felsorolsval.
?sak m"g% eg%szer megk"rdezte<
8 4eht eg"szen biztos1 8 "s letette a kag%lt.
Most ht tudta. Ismerte az ind)t"kot, tudta, hog%an
t&rt"nt, tudott
mindent.
#egalbbis azt hitte, tudja.
?sakhog% nem volt ta+asztalt detekt)v. .og%an kell
bizon%)tani a
g%an't1 9ag% )g% is fogalmazhatja< hog%an kell
bizon%)tani a
bizon%ossgot1
,"mn lt, "s a gondolataiba m"l%edt. ?sak akkor
ocs'dott fel, amikor
szem"be st&ttek a lemen na+ sugarai. @elllt "s
leeresztette a redn%t.
Abban a +illanatban ko+ogtak.
=z'ttal felismerte a homl%os veg m&g&tt kirajzold
z&m&k alakot, "s
n%omban ajtt n%itott.
8 @radjon be, Mr. 6ohen%A 6ohen% bel"+ett, "s $rade
gondosan
bezrta m&g&tte az ajtt.
8 C na+ot, tanr 'rA 8 k&sz&nt 6ohen%. 8 ?sak nemr"g
"rtesltem rla,
hog% keresett, "s gondoltam, r&gt&n idej&v&k. *em"lem,
nem tartom fel.
,incs eladsa vag% il%esmi1
8 ,incs.
8 Akkor j. ,os, mi n%omja a sz)v"t1 .a nem t"vedek,
t&rt"nt valami. Az
emberek nem szoktk csak 'g% felh)vogatni a
rendrs"get.
8 Ahog% mondja. 8 6ohen% lelt, "s $rade g%orsan
hozztette< 8 Meg
akartak &lni.
6ohen% "++ szivar"rt n%'lt volna a mell"n%zseb"be, de
a mozdulat
f"lbemaradt. Ceges tekintettel m"regette $rade3et.
8 ?sakug%an1 Megsebeslt1
8 ,em, szerencs"m volt 8 eg% +illanaton m'lt az
"letem.
8 =g% hajszlon, igaz1
8 (ontosan.
$rade3nek g&rcsbe rndult a g%omra. #tta, hog%
6ohen% dh&s, "s 'g%
n"z r, ahog% m"g sohaF ahog% csak eg% g%ilkosra
szoks.
1Z.
$rade akadozva 'jsgolta, mik"nt vette "szre, hog%
valaki babrlt az
o>ig"n+alackkal. 6ohen% f"lig lehun%t szemh"ja m&gl
k&z&mb&sen
fig%elte. ?su+n eg%szer mutatott n"mi "rdekld"stF
amikor $rade a
glicerolrl kezdett besz"lni, amel%et 8 tette hozz 8
g%akran, br t"vesen
glicerinnek is neveznek.
8 7licerin1 ,itroglicerinre gondol1 $rade visszafojtotta
bossz'sgt.
8 ,em. Maga a glicerin, azaz a glicerol, teljesen
rtalmatlan. ;dess"gek
"s kozmetikumok elll)tshoz hasznljk.
8 !rtalmatlan1 Akkor, k"rdezem "n...
8 ,ormlis k&rlm"n%ek k&z&tt rtalmatlan. 6e
gondolja csak el, ha
kin%itom a +alackot, tiszta o>ig"n ramlik a
n%omsm"r kamrjba,
n"g%zetcentim"terenk"nt cirka STTT kg n%omssal.
Dsszehasonl)tsk"++en< a levegben az o>ig"n n%omsa
nem "ri el a
n"g%zetcentim"terenk"nti 1T kg3ot. A nag%n%oms'
o>ig"n hatsra az
eg%"bk"nt rtalmatlan glicerol +illanatok alatt heves
reakciba l"+ne, "s
akkora hmenn%is"g szabadulna fel...
8 .a jl "rtem, felrobbanna.
8 Igen. A f elzr szele+ kire+lne, szabad utat
engedve a marad"k
o>ig"nnek, maga a +alack +edig tvltozna valamif"le
iszon%atos
l"gl&k"ses rak"tv. *omokban heverne az eg"sz labor,
"s "n mr r"g
nem lenn"k "letben.
6ohen% a fle t&v"t vakarta.
8 =z az an%ag v"letlenl is rkerlhetett a +alackra1 8
k"rdezte f'jtatva.
8 ,em. 5izrt dolog. Az o>ig"n+alackokon sohasem
szabad kenni a
meneteket, "s nem hinn"m, hog% valaki v"letlenl il%et
csinlna. A +alack
cst&rt&k&n m"g rendben volt, csak k"sbb
+iszklhatott rajta valaki,
m"g+edig sznd"kosan.
8 Az"rt, hog% &nt meg&lje1
8 Ms oka nem lehetett. *ajtam k)vl a +alackot senki
nem hasznlja.
?su+n id k"rd"se volt, mikor ford)tom el a szele+
gombjt. ;s az im"nt
hajszl h)jn meg is tettem.
6ohen% blintott. @ag%ossga szemltomst cs&++et
sem olddott.
8 ;s mire k&vetkeztet ebbl1 4aln ug%anaz babrlt az
o>ig"n +alackkal,
aki megm"rgezte a tan)tvn%t1
8 Azt hiszem, valsz)n:tlen lenne, ha eg%szerre k"t
g%ilkos szaladglna
az eg%etemen. ,em gondolja1
8 $izon%ra. =zek szerint, ha jl "rtem, &n nem lehet a
g%ilkos, hiszen
"++en &n az eg%ik ldozat1
8 .t...
8 6e voltak"++en &n nem 'g% fest, mint valami ldozat.
,ag%on is "+ "s
eg"szs"ges, mert hisz nem csavarta el a szele+et. $iztos
benne, tanr 'r,
hog% nem &n kente r azt a hog%ish)vjkot a menetre1
8 .t ide fig%eljen...
8 ,emA Inkbb &n fig%eljen ideA =z a dolog nekem
eg%ltaln nem
tetszik. Az az "rz"sem, t"vedtem. -ok minden szl
amellett, hog% &n a
g%ilkos, de "n mindeddig nem tartottam b:n&snek. Most
azonban
ala+osan g%an'ba keverte magt azzal, hog% nem volt
k"+es n%ugton
maradni.
6ohen% szavai fokozatosan megteltek "lettel.
8 Aki g%an'ba keveredik, ha b:n&s, legjobban teszi, ha
cs&ndben
marad, "s nem tesz semmit, rem"lve, hog% a rendrs"g
nem tall
k"zzelfoghat bizon%)t"kokat ellene. Dn, tanr 'r, erre
nem volt k"+es,
mert t'l "l"nk a fantzija. Dn az a t)+us, aki
mindenf"l"t kiag%al, csak
hog% ideges)tse magt. A msodik megolds
felsz)vdniF de &n ezt nem
teheti, hiszen csaldja "s llsa van. 4eht marad a
harmadik lehets"g.
A b:n&s, aki tmeg% ellentmadsba. $izon%)t"kokat
fabrikl, amel%ek
tisztzzk. 6e hog% erre az 'tra l"+jen, azt kell
k"+zelnie, hog%
ravaszabb, mint a rendrs"g. Ami eg% tanrembernek
igazn nem esik
nehez"re. 9"gt"re is az esz"bl "l. $rade indulatosan
k&zbevgott.
8 Ann%it mondhatok, hog% az "n esetemben ez nem
igaz.
8 C, j. 6e g&mb&l%)tsk csak tovbb a fonalatA A
legg%akoribb az ol%an
hamis bizon%)t"k, amel% ldozatnak ll)tja be a
g%an's)tottat. .a +"ldul
eg% k&rn%"ken g%akoriak a bet&r"sek, "s mi
g%anakszunk eg% bizon%os
fickra, nem eg%szer megesik, hog% "++en a g%an's)tott
hzba t&rnek
be. 9ag%is is az ldozatok sorba l"+,
k&vetkez"sk"++en nem lehet a
tettes 8 vag%is azt hiszi, hog% mi ezt hisszk.
8 =g%szval elsz&r megbt%k&ltem a +alackot, aztn
telefonltam
magnak1
8 4anr 'r, &n rokonszenves nekem, de tartok tle, hog%
)g% t&rt"nt.
$rade felemelte a feszm"rt.
8 4eht ez a trg%i bizon%)t"k nem is kell magnak1 8
k"rdezte
n%ugodtan.
8 =z a vacak bizon%)t"kk"nt fabatkt sem "r.
$rade blintott. @ogott eg% +uha rong%ot, alkoholba,
majd "terbe
mrtotta, "s let&r&lte vele a menetet a n%omsm"rn "s
az
o>ig"n+alackon. Aztn s:r)tett levegt f'jt r.
8 5"sbb ala+osabban is megtiszt)tom.
A n%omsm"rt eg% villskulccsal felers)tette a
+alackra.
Miutn v"gzett, letette a kulcsot, "s 6ohen%hez fordult,
aki mindeddig
fig%elmesen k&vette mozdulatait.
8 !tltok a maga +szicholgijn, Mr. 6ohen% 8
mondta. 8 $e akar fogni
logikus gondolatmeneteinek hljba, "s azt hiszi,
k"ts"gbees"semben
vallomst teszek, "s akkor meglesz a bizon%)t"ka,
amivel a b)rsg el"
llhat. ?sakhog% ennek a +szicholginak van eg%
b&kkenje.
8 ;s+edig1
8 ?sak akkor vlik be, ha valban a tettessel ll
szemben, "s az nem "n
vag%ok. 6e tovbb meg%ek< "n tudom, ki a tettes.
6ohen% sz"les mosol%ra h'zta a szjt.
8 ?sak nem &n j&n nekem +szicholgival, tanr 'r1
8 =z rlts"g volna, hisz nem "rtek hozz.
8 .ag%juk. 5i a g%ilkos1 6ohen% trelmes, leereszked
magatartsa
kihozta a sodrbl $rade3et.
8 $izon%)t"kokra nekem is szks"gem van, de "n meg is
szerzem ket.
7%orsan az rjra n"zett, felka+ta a telefont, "s eg%
hzon belli
szmot trcszott.
8 Maga az1 Itt $rade. A msodik laborg%akorlatnak, ha
jl sejtem, lassan
v"ge. Akkor ht megk"rhetn"m, hog% fradjon a
szobmba1 Igen.
#etette a kag%lt.
8 ?su+n n"hn% +illanat, Mr. 6ohen%.
I
*oberta halk ko+ogsra a +rofesszor ajtt n%itott. A
ln%t, aki a
g%akorlatokhoz hasznlatos
b, szrke k&+en%t viselte, a szerves k"miai labor
ismers szaga
lengte k&rl. A dikokat kezdetben zavarta ez a szag, de
k"sbb mr
"szre se vett"k.
A megg%&t&rt arcban tvolba r"ved szem+r lt.
-zeg"n% g%erek, gondolta &nk"ntelenl $rade.
8 *oberta 8 fordult hozz 8, ez az 'r itt Mr. 6ohen%. A
ln% fut +illantst
vetett 6ohen%re.
8 C na+ot 8 mondta halkan.
8 Mr. 6ohen% foglalkozik az gg%el. *oberta felvonta a
szem&ld&k"t, "s
meg"l"nklve k"rdezte<
8 *al+h baleset"vel1
8 Mr. 6ohen% szerint nem baleset volt. ;s szerintem se.
.anem
g%ilkossg. A ln% izgatott lett.
8 Mibl gondolja1 8 (illantsa most a n%omozn
lla+odott meg. 8
4udtam, hog% *al+h k"+telen lett volna ekkora
bakl&v"st elk&vetni. 5i volt
az1 5i tette1
=g%kettre felm"rte az 'j hel%zetet, "s mris
alkalmazkodik hozz,
gondolta $rade.
8 ;++en ezt +rbljuk kider)teni 8 mondta. 8 6e van itt
m"g valami. Mr.
6ohen% tudomst szerzett a maga "s *al+h
ka+csolatrl.
*oberta megvet +illantst kld&tt fel"jk.
8 =z eg%ltaln nem le+ meg.
8 ,em1
8 Mrs. ,eufeld elmondta, hog% kik"rdezte a rendrs"g.
8 Majd
6ohen%hez fordulva hozztette< 8 ;n is
megmondhattam volna, ha engem
k"rdeznek.
8 ,em akartuk feleslegesen k)nozni, Miss 8 mondta
visszafogott
mosoll%al 6ohen%. 8 =l tudom k"+zelni, menn%ire
megviselt"k a t&rt"ntek.
8 ?sakug%an. =z igaz.
8 Mr. 6ohen% megtudta, hog% maguk veszekedtek.
8 Mikor1 8 5"rdezte a ln%.
8 *oberta, k"rem, lj&n leA 8 kezdte $rade. 8 -zeretn"k
tisztzni valamit,
"s azt hiszem, a seg)ts"gemre lehet. 5"rem, foglaljon
hel%etA
*oberta n"mi vonakods utn lelt az ajt mellett ll
sz"kre.
8 Mif"le veszeked"srl besz"l, tanr 'r1 .ol t&rt"nt az
eset1
8 =g% fag%laltozban.
A ln% megle+etten n"zett fel, "s 6ohen% arcn is n"mi
megle+et"s
ltszott. $rade fol%tatta<
8 Azon veszekedtek, hog% maga t'l sok "dess"get eszik.
*oberta a fej"t
rzta.
8 ,em eml"kszem. 5i mondta ezt &nnek1 8 -zem"vel
hol az eg%ik, hol a
msik f"rfit k"mlelte, s ltszott rajta, hog% r"sen van.
6ohen% hallgatott. -zabad mozgst enged, gondolta
magban $rade,
eg%re hosszabbra ereszti a +rzt, "s k&zben lesi az
alkalmat, hog%
visszarntson.
8 .a jl tudom 8 fol%tatta 8, maga mindenron
fag%laltot akart enni, amin
aztn &szeszlalkoztak.
8 ,em igaz.
8 #egalbbis a felszolgl hallotta, hog% suttogva
vitatkoztak valamin, "s
tisztn "rtette, hog% fag%laltrl meg kozmetikrl volt
sz.
=lhallgatott. .allgatott *oberta is, de mintha kitgultak
volna a +u+illi,
"s els+adni ltszott.
8 4aln, ha megmag%arzn Mr. 6ohen%nek 8 fol%tatta
8, hog%an
lehets"ges az, hog% a felszolgl nem jl "rtette, amit
hallott. 9ag%is
megmag%arzhatn a kozmetika sz msik jelent"s"t.
*oberta hallgatott.
8 Arra gondolok, ami elssorban a dikok szmra
fontos.
A ln% tovbbra is n"ma maradt.
8 *oberta, maga is n%ilvn tudja, hog% a kozmetikzs
sz msik
jelent"se< hamis)ts. Amenn%iben a fag%laltozban
elhangzott ez a sz,
nem lehet, hog% maguk valjban a m"r"si adatok
kozmetikzsrl
vitatkoztak1
8 ,em... 8 kezdte volna ism"t a ln%.
8 *oberta, tegna+, amikor *al+h laboratriumban
tallkoztunk, maga
"++en a fi' feljeg%z"seit la+ozgatta. 9ajon csakug%an
valamil%en
eml"ktrg%at keresett1 9ag% inkbb a kozmetikzott
adatokat1 4aln meg
akarta ket semmis)teni, nehog% utlag brki is
felfedezhesse *al+h
csalst1
*oberta csak a fej"t rzta.
8 ,incs "rtelme tagadni 8 fol%tatta $rade. 8 ;n is lttam
a na+lt. ;s
megtalltam a hamis adatokat.
8 ,em )g% voltA 8 t&rt ki a ln%. 8 -zerintem eg"sz
msk"++ t&rt"nt. ,em
'g%, ahog% &n most bell)tja. *al+h k"ts"gbe volt esve.
,em tudta, mit
csinl.
$rade a homlokt rncolta.
8 Az isten szerelm"re, *oberta, *al+h nag%on is jl
tudta, mit csinl.
.na+okon t meghamis)totta az adatokat. ,e +rblja
mentegetniA Az
il%esmire nincs ments"g.
8 5"rem, higg%en nekem, *al+hnak teljesen elborult az
ag%a. =g%etlen
eg% dologra tudott csak gondolniF hog% le kell
doktorlnia. Ann%ira biztos
volt az elm"let"ben, hog% azt hitte, csak id k"rd"se,
am)g a megfelel
m"r"si adatok is a kez"ben lesznek, "s...
8 ;s k&zben n"hn% adatot meghamis)tott arra az esetre,
ha netaln
m"gsem szletn"nek meg idben a megfelel m"r"si
adatok. Igaz1
8 4anr 'r, esksz&m, *al+h sohasem akarta
felhasznlni ezeket a
szmokatA Akarom mondani... 8 tehetetlenl
hadonszott, hasztalan
kereste a szavakat. Majd n%elt eg%et "s hozztette< 8
Megmondta volna
&nnek. Megmondta volna &nnek, mieltt a szbeli
vizsgra kerl a sor.
8 =zt mondta magnak1 8 k"rdezte $rade. Meg"rtette
a ln%t, "s lelke
m"l%"n mindinkbb eg%tt"rzett vele.
8 4udom, hog% megtette volna. 9"gre 6ohen% is
beka+csoldott
kettjk +rbesz"d"be.
8 4anr 'r 8 hajolt t az asztal f&l&tt 8, ha nincs ellene
kifogsa,
k&zbevetn"k valamit. =g% k"rd"s, Miss 8 hog%an
szerzett tudomst a
csalsrl1 ,em hinn"m, hog% a bartja magtl
elmondta volna, vag%
igen1
8 ,em. ,em. 8 =g% msod+ercig kifejez"stelen arccal
n"zte 6ohen%t. 8
,ekem is van kulcsom a laborhoz, "s n"ha vratlanul is
beto++antam.
=g% alkalommal lbujjheg%en odalo+akodtam m&g",
tudja...
6ohen% blintott.
8 .og% befogja a szem"t, vag% megcsiklandozza,
vag%... -zval "rtem.
Mondja csak tovbb.
8 ;++en a na+ljba )rt valamit. #ttam, amit csinl.
=g%szer:en kitallt
szmokat )rt be, hog% kij&jj&n az eredm"n%.
Megk"rdeztem tle< KMit
csinlsz te itt1L
#ehun%ta a szem"t. -zemltomst megk)nozta ez az
eml"k.
8 ;s... megmondta1 8 k"rdezte 6ohen%. *oberta a fej"t
rzta.
8 ,em. .anem... hanem megt&tt. =lsz&r "s utoljra.
@elugrott "s
nekem esett. Mg% n"zett rm, mint valami vadllat.
Aztn megbnta, "s...
"s a karjaiba vett, de...
8 6e &n mr tudta, mi az, amit csinlt1
8 Igen.
8 Mikor volt ez1
8 5&rlbell hrom hete.
8 ;s ezen veszekedtek a fag%laltozban1 Dn azt akarta,
hog% hag%ja
abba, "s kezdjen mindent el&lrl, igaz1
8 Igen.
6ohen% htradlt a sz"ken, "s felvont szem&ld&kkel
n"zett $rade3re.
8 =z a menet az &n", tanr 'r. ,em rossz. 4artogat m"g
valami
megle+et"st1
8 #ehet, taln 8 blintott $rade, amikor kin%)lt az ajt.
$rade htra
fordult.
?a+ Anson llt a ksz&b&n, eg%ik kez"ben a kulcs,
msikban a botja.
I
Az &regember le+lezetlen nemtetsz"ssel m"regette a
jelenlevket, majd
k&sz&n"s hel%ett eg%enesen $rade3hez fordult<
8 Ahog% megbesz"ltk, $radeA
8 GramistenA 8 $rade megle+etten +illantott a karjra.
(ontosan &t ra
volt. 8 ?sak t)z +erc 7a+, rendben1 Blj le, k"rlek,
mindjrt befejezzk.
@elllt, megkerlte Ansont, becsukta az ajtt,
g%eng"den az
&regember vllra tette a kez"t, "s len%omta az eg%ik
sz"kre.
8 ,em tart sok.
?a+ Anson sokatmond +illantst vetett az rjra.
8 -ok dolgunk van.
$rade blintott, majd ism"t *oberta fel" fordult.
8 A k"rd"s most a k&vetkez< mil%en hatssal volt
mindez a maga "s
*al+h viszon%ra1 Mrmint a meghamis)tott m"r"si
adatok g%e1
Anson elredlt lt"ben, "s mindenkit megelzve
k"rdezte<
8 Mit hallok1 Meghamis)tott m"r"si adatok1 $rade
vlaszolt<
8 Mg% t:nik, hog% *al+h a k)s"rletek eredm"n%eit
hozzigaz)totta az
elm"let"hez. Mellesleg a b:ng%i rendrs"g r"sz"rl
Mr. 6ohen%
foglalkozik az esettel. =z Anson +rofesszor.
Anson g%et sem vetett a bemutatsra.
8 Akkor mi"rt mondta nekem szombaton 8 heveskedett
8, hog% fol%tatni
k)vnja az ifj' munkjt1
8 ?sak vasrna+ fedeztem fel a csalst, azaz tegna+ 8
felelte $rade. 8
6e maga m"g nem vlaszolt a k"rd"semre, *oberta.
.og%an hatott ez az
g% a maguk ka+csolatra1
8 .t, veszekedtnk, ez minden. 9"gl is meg tudtam
"rteni *al+hot. 6e
azt is tudtam, megteszi a kedvem"rt, hog% rendbe hozza
a dolgot.
8 =zt mondta1
*oberta hallgatott.
8 *oberta maga is tudja, mil%en volt *al+h. A v"gskig
bizalmatlan.
Mindig is hajlamos volt felt"telezni, hog% az emberek
&sszeesksznek
ellene. Eg% van, igaz1
8 -ok mindenen keresztlment.
8 ;n tvolrl sem )t"lem el, mind&ssze eg% t"n%t
+rblok meglla+)tani.
Maga azon kevesek k&z" tartozott, akiket a bizalmba
fogadott, "s akkor
eg%szercsak rj&n valamire, elrasztja
szemrehn%sokkal, "s nem hag%
neki n%ugtot. $izon%os szem+ontbl maga is tllt az
ld&zk, az ellens"g
tborba. ;rti, mire gondolok1
6ohen% f"lbeszak)totta.
8 Ide hallgasson, tanr 'r, ez 'g% hangzik, mintha azt
akarn
bizon%)tani, hog% ,eufeld &lte meg ezt az ifj' h&lg%et.
?sakhog% m"g "l.
8 (ersze 8 vetette oda $rade 8, de az"rt, mert *al+h
lassank"nt
ellens"get ltott *obertban, nem kellett mindjrt
meg&lnie. 9iszont
esetleg szak)tott vele, "s felbontotta a jeg%ess"get. ,em
*oberta lett
volna az els ln%, akivel szak)t, "s nag%on is
elk"+zelhet, hog% ez'ttal is
)g% d&nt&tt.
*oberta a fej"t rzta.
8 ,em.
$rade k)m"letlenl fol%tatta.
8 ;s nag%on is elk"+zelhet, hog% eg% ho++on maradt
ln% a maga
mdjn bossz't ll.
8 Mirl besz"l1 8 kiltotta *oberta.
8 .og% taln maga &lte meg *al+hot.
8 6e ht ez rlts"gA
8 4aln azt hiszi, msvalaki is meg&lhette a hamis
adatok miatt1 8
k"rdezte fag%osan $rade. 8 4udott m"g valaki errl1
.allotta valaki a
maguk veszeked"s"t1 8 $rade felllt, "s odahajolt a
ln%hoz.
*oberta visszahk&lt.
8 ,em 8 vag%is nem tudom.
8 =lfordult, hog% este *al+h laboratriumban
hangosan veszekedtek
az adatok miatt1
8 l3igen. =g%szer.
8 ;s ki hallotta magukat1 9"gigment valaki a fol%osn,
"s kihallgatta,
amit besz"ltek1
8 ,em. -enki. ,em tudom.
8 Gg%an, $rade 8 szlt k&zbe ?a+ Anson 8, mi"rt g%&tri
ezt a szeg"n%
ln%t1
6e $rade mintha meg se hallotta volna ezeket a
szavakat.
8 *oberta, ki volt az, aki kihallgatta magukat1
8 Mondtam mr, hog% senki. .onnan tudjam1
8 4aln 1 8 ;s $rade hirtelen mozdulattal ?a+ Ansonra
mutatott.
I
8 Mit jelentsen ez1 8 k"rdezte dh&sen ?a+ Anson.
,"hn% msod+ercre a jelenet llk"++" merevedett.
$rade elretartott
mutatujja, a felhborodott Anson magasba emelt
bottal, a k&nn%eivel
kszk&d *oberta, "s 6ohen%, aki mindezt
rezzen"stelen arccal fig%%elte.
$rade leeresztette a karjt. Mg% "rezte, mostanra
teljesen kirlt.
7ondosan eltervezett mindent. 4udta, hog% Anson
+ontban &tkor bel"+ a
szobba, "s addigra sikerlt ann%ira megdolgozni a
*obertt, amenn%ire
akarta, mr3mr beletasz)totta a szakad"kba, hog%
azutn a feszlts"g
tetfokn a vd minden s'l%val tmadhasson Ansonra.
4ulajdonk"++en mit vrt1 .og% Anson &sszeomlik, "s
beismer
vallomst tesz1 .og% il% mdon , $rade bizon%)t"kot
szerez1
Igen, ha most szinte maghoz, +ontosan ezt vrta.
8 ,os, tanr 'r 8 szlalt meg 6ohen% 8, "n is csak azt
k"rdezhetem< mit
jelentsen ez1
8 ?a+ Anson tette 8 felelte let&rten $rade.
8 Mit tettem1 8 "rdekld&tt Anson.
8 Meg&lted *al+hot. 4e &lted meg *al+hot, ?a+.
8 =z rgalomA 8 vgott vissza m"rgesen Anson.
8 =z az igazsg 8 shajtotta les'jtva $rade. Bres
kijelent"s volt, jl
tudtaF de mit teg%en1 8 5ihallgattad *al+h "s *oberta
veszeked"s"t. 5i
az, ha nem te, aki est"nk"nt a fol%oskat rja1 .iba, a
megszoksA
*j&tt"l, hog% *al+h kitallt adatokat hasznlt fel a
munkjhoz.
8 Attl, hog% te mondod, m"g nem biztos, hog% )g% is
van. 6e ha
megtudtam is, mi k&vetkezik ebbl1
8 Az ?a+, hog% *al+h az "n tan)tvn%om volt, "n meg a
ti"d. 8 $rade
felllt, "s az &regemberre sz&gezte tekintet"t. 8 Amit
*al+h tett, rm vet
rossz f"n%t, de rajtam keresztl t"ged is "rint. A szakmai
becsleted
forgott kockn.
8 Az "n szakmai becsletem 8 menn%d&r&gte Anson 8,
kikezdhetetlen.
-emmi nem ejthet rajta csorbt.
8 =zt nem hiszem. =llenkezleg, azt hiszem, eg"sz
"ledtedben 'g%
rizted, mint k&l%keit az an%atigris. =ml"kszel ?a+,
mint mondott 5insk%
ma reggel1 4e nevezted magad a tudomn%
hajska+itn%nak. 4e voltl
a ka+itn%F a tan)tvn%ok a leg"n%s"g. ;s a n%)lt
tengeren a ka+itn% a
legfbb b)r, "let3hall ura, nem igaz 8 ka+itn%1
8 ,em tudom, mire gondolsz.
8 Arra, hog% te mindig is sz)vesen lett"l volna "let "s
hall ura a
tan)tvn%aid f&l&tt, ha nem tudatosan, ht tudat alatt 8
mskl&nben nem
szl)ttattad volna magad ?a+nek. ;s eg%szercsak
megtudod, hog% eg%ik
tan)tvn%od 8 eg%ik tan)tvn%od tan)tvn%a, m "++en
ez"rt a te
tan)tvn%od 8 a tudomn%os kde> szerint fbenjr
b:nt k&vetett el,
megbocsjthatatlan, hallos b:nt. ;s te hallra )t"lted.
=zt kellett tenned. .a "letben hag%od, "s az igazsg
na+f"n%re kerl,
akkor oda a j h)red...
6ohen%, a t&bbiek legnag%obb elk"+ed"s"re, vratlanul
k&zbevgott<
8 Azt akarja ezzel mondani, hog% az &reg'r behatolt
,eufeld
laboratriumba, "s kicser"lte ezeket a lombikokat1
8 9olt hozz kulcsa.
8 ;s honnan ismerte a dik k)s"rleteit1 $eosont, "s
elolvasta a
jeg%zeteit1
8 =rre nem volt szks"ge. .isz na+ mint na+ megfordult
nlam.
("nteken is itt volt, amikor elads utn visszaj&ttem.
;s ma reggel is itt
volt. ;s elzleg is akrmikor bej&hetett. ;s itt van
*al+h feljeg%z"seinek
minden msod+"ldn%a, a hamis adatok meg minden
eg%"b. *al+h
minden eg%es k)s"rlet"rl +ontosan beszmolt a
na+lban 8 bele"rtve azt
is, hog% mindig elre felt&lt&tt n"hn% lombikot. ?a+
+ontosan tudta, mit
kell tennie. .la k)nos +recizitsnak, k&nn%en
kiismerte magt *al+h
jeg%zetei k&z&tt. ;s fel is hasznlta, amit megtudott
bellk.
8 ?su+a l"gbl ka+ott kijelent"s 8 leg%intett Anson. 8
Mer
fantazmagria. $rade k"ts"gbeesetten fol%tatta.
8 Azutn megtudtad, hog% fol%tatni akarom *al+h
munkjt. 8 Itt
sznetet tartott, hog% levegt veg%enF zsebkendj"vel
v"gigt&r&lte izzad
homlokt. 8 ;s ezt szeretted volna megakadl%ozni.
Mr az llatkertben
meg+rbltadF mindenron r akartl venni, hog% az
&sszehasonl)t
biok"mia k&r"bl vlasszak magamnak t"mt. Miutn
ez nem sikerlt,
engem is hallra )t"lt"l. @oltot k"szltem ejteni a
h)rneveden, ez"rt
elhatroztad...
6ohen% most fellltF +ufk arca gondterheltnek ltszott.
8 ?sak lassan, tanr 'rA 8 vgott k&zbe. 8 9eg%k
sorjban a dolgokatA
Maradjon eg%elre *al+h ,eufeldn"l. Maradjon *al+h
,eufeldn"l.
$rade 'jbl megt&r&lte arct a zsebkendvel.
8 *endben 8 mondta 8, *al+h ,eufeldn"l maradok, "s
most k&vetkezik
az a +ont, amel% bizon%)tja ll)tsomat. Igenis
bizon%)tja. =z az ember 8
mutatott msodszor is reszket ujjal ?a+re 8 az id
rabszolgja. =z
minden tanrral )g% van, de vele kl&n&sen.
Mindenhov +ercre +ontosan
"rkezik. .ajszl +ontosan &t ra volt, amikor bel"+ett
ebbe a szobba.
8 =z nekem is felt:nt 8 mondta 6ohen%.
8 Mi t&bbiek megszerezzk neki ezt az &r&met, mindig
+ontosak
vag%unk, "s ezt el is vrja. ,em t:ri a k"s"st.
?sakhog% m'lt
cst&rt&k&n, amikor d"lutn &tre besz"ltnk meg
tallkozt, "n nem
tudtam elmenni, mert holtan talltam *al+hot a
laborban, "s bent kellett
maradnom az "+letben. =zt honnan tudtad, ?a+1
.onnan tudtad elre,
hog% "++ ezen a na+on nem tudom betartani, amit
megbesz"ltnk, holott
mskor mindig +ercre +ontosan ott vag%ok1 =lfordult
valaha is, hog%
elk"stem eg% megbesz"l"srl1 Mil%en ala+on
felt"telezted, hog% ez'ttal
nem leszek ott1
8 Mit hordasz itt &ssze1 8 k"rdezte megveten Anson.
8 ?st&rt&k d"lutn 8 fol%tatta $rade 8 +ontban &tkor a
hzunk eltt
tallkoztl a ln%ommal. Azna+ bent se voltl az
int"zetben. -enki sem
"rtes)thetett *al+h hallrl. 6e te tadtl 7inn%nek eg%
k"ziratk&teget, "s
azt mondtad< KAdd ezt oda a+dnak, ha hazaj&n.L Mibl
gondoltad, hog%
nem vag%ok otthon1
8 Abbl, hog% nem voltl otthon 8 vgta r Anson. 8
9ag% taln
tagadod1
8 (ersze, hog% nem voltam otthon, de te ezt honnan
tudtad1 Meg se
k"rdezted 7inn%t, hog% otthon vag%ok3e. ,em is j&tt"l
el az ajtig. !tadtad
neki a k"ziratot, "s azt mondtad< KAdd ezt oda a+dnak,
ha hazaj&n.L
4eht tudtad, hog% megbesz"l"snk ellen"re, "++en
akkor eg%szer nem
leszek otthon. 4udtad, hog% az int"zetben vag%ok, mert
rz&m a halottat.
.onnan tudtad, ?a+1 .onnan tudtad1
8 5"rlek, ne kiablj velemA 8 intette le Anson.
8 4e rendezted 'g%, hog% a halllal tallkozzak. 4udtad,
hog% *al+h
halott, mert te tett"l m"rget a cst&rt&kre elk"sz)tett
=rlenme%erlombikba.
Azt is tudtad, hog% a hullt "n fogom megtallni, mert
induls
eltt mindig ben"ztem m"g *al+h laboratriumba.
;s+edig onnan tudtad,
mert a doktorjel&ltek esti ellenrz"se ol%an szoksom
volt, amel%et tled
vettem t. 6e te g&rcs&sen ragaszkodsz a szoksaidhoz,
"s mert a
megbesz"lt id+ont k&telez, megjelensz a hzamnl,
hog% tadd a
k"ziratot.
8 Hrlts"geket besz"lsz 8 ellenkezett Anson. 8 A ln%od
mondta, hog%
nem vag% otthon.
8 Meg se k"rdezted tle.
8 6e igen.
8 ,em, ?a+. 7inn% m"g azna+ este elmondta nekem,
hog% megb)ztad,
adja t a k"ziratot, ha megj&v&k. Amikor ma d"lben
mindez ism"t
eszembe jutott, arra gondoltam, taln nem mondott el
nekem mindent.
4aln valami kimaradt az elbesz"l"s"bl.
$etelefonltam az iskolba,
k"rtem, hog% h)vjk a k"szl"khez, "s m"g eg%szer
mindent t&virlheg%ire
el kellett mondania. .og% ne mondjam 8
keresztk"rd"seknek
vetettem al. 4e, ?a+, meg se k"rdezted tle, otthon
vag%ok3e. =bbl
indultl ki, hisz tudtad. Anson most 6ohen%hez fordult.
8 @elteszem, hog% az "n szavam t&bbet "r, mint eg%
g%erek". A kisln%
eg%szer:en nem eml"kszik. Mi"rt is eml"kezne1 .isz az
eg"sz csu+n
fut tallkozs volt, "s azta n"g% na+ eltelt.
8 ,os ht, tanr 'r 8 h'zta el a szjt 6ohen% 8, idsebb
kollegjnak
igaza van, ezzel ug%an nem llhatna ki az eskdtek el".
8 6e ht "n mindent r"szletesen kifejtettemA 8
ellenkezett $rade. 8 Mi"rt,
mikor "s hog%an hajtotta v"gre a tettet. Minden
eg%bevg.
8 (ersze, +ersze 8 felelte 6ohen% 8, csakhog% sok
minden ms is
eg%bevg. 5i tudn"k tallni "n is eg% t&rt"netet,
amel%ben &n a g%ilkos,
vag% az ifj' h&lg%, vag% akrki ms., 9ajon a k"miban
nem )g% van1 =g%
k)s"rletet nem lehet t&bb kl&nf"le elm"lettel is
mag%arzni1
8 6e igen 8 mondta k&z&n%&sen $rade.
8 2l%an elm"letet kell tallnia, amel%et tovbbi
k)s"rletek is
altmasztanak. ,os, ha &n kigondol eg% logikus
esem"n%sort, ez nag%on
sz"+, de csodlkozni fog, hog%an szedi )zekre az &n
logikus lncszemeit
eg% g%v"d, ha ez minden, amit fel tud sorjztatni.
$rade lehajtotta a fej"t. Mindent meg+rblt, m"gsem
sikerlt.
8 ,em keltene t'l j ben%omst, ha letartztatnm
Anson +rofesszort, "s
kihallgatnm, a v"g"n +edig kiderlne, hog% rtatlan. A
+rofesszor a maga
terlet"n k&zismert "s j nev: tuds. =g% csi+etn%i
logiknl valamivel
t&bb bizon%)t"kra lenne szks"gem. 9alami, mint
+"ldul ez itt 8 &kl"vel
rcsa+ott az o>ig"n+alackra, mel% tom+a hangot adott. 8
9alamire,
amiben meg lehet ka+aszkodni. 8 5ez"vel megmarkolta
az elzr
szele+et.
Anson r"mlten felugrott, "s vadul hadonszni kezdett a
botjval.
8 9ig%e onnan a mancst, tkozott bolondA 8 A bot
sv)tve szelte a
levegt.
6ohen% azonnal cselekedett, elka+ta a botot, "s
maghoz h'zta a
+rofesszort.
8 4aln valami baj van ezzel a +alackkal, Anson
+rofesszor1 8 k"rdezte
szel)den. 8 Mibl gondolja1
?a+ Anson eg%szeriben mintha t)z "vet &regedett volna.
8 .onnan tudja, hog% baj van a +alackkal1 8 k"rdezte
ism"t 6ohen%.
8 Maga m"rgezte megA 8 t&rt ki *obertbl a kilts. 8
Maga m"rgezte
megA 8 $rade az utols +illanatban elka+ta a ln%t, aki
mr3mr rvetette
magt az &regre.
8 ,em "rdemelt mst 8 h&r&gte Anson a ln% fel"
fordulva. 8 A
tudomn% rulja volt.
8 4eht &n m"rgezte meg1 8 mondta 6ohen%. 8 ,e
felejtse el, tan'k
jelenl"t"ben besz"l. 7ondolja meg, mit mond.
8 =lsz&r t kellett volna eltennem lb all 8 mutatott
$rade3re. 8 4e
t&kfejA 8 vis)totta. 8 Mr msna+ reggel megmondtam,
hog% te voltl, hog%
te vag% a felels. 4e vag% a felels, mert han%ag voltl,
mert hag%tad,
hog% hamis adatokat vezessen be. 4e )t"lted hallra. 8
Aztn suttogva
fol%tatta< 8 Igen, "n m"rgeztem meg *al+h ,eufeldet 8
azzal leroskadt
eg% sz"kre.
8 5ettesben maradtak, $rade "s 6ohen%. A n%omoz
megmosta a
kez"t, most eg% +a+)rt&r&lk&zvel d&rg&lte.
8 -zigor'ak lesznek a b)rk1 8 k"rdezte $rade. A
+illanattal eg%tt
elszllt az indulat, ?a+ megint a r"gi ?a+ volt, az
&regember, ez a kiss"
taln bogaras &reg'r, a nag% veg%"sz, aki m"giscsak
tan)tmestere volt,
'g%szlvn msodik a+ja. A +uszta gondolat, hog%
b&rt&nbe kerlhet...
8 -zerintem m"g trg%als sem lesz 8 mondta 6ohen%
mutatujjval a
homlokn dobolva. $rade szomor'an blintott.
8 4udja, tanr 'r, szint"n szlva &rl&k, hog% kezdettl
fogva j
v"lem"n%t formltam &nrl. $r volt eg% +illanat,
amikor k"tel%eim
tmadtak. -ajnlom.
8 A k"tked"s hozztartozik a szakmjhoz.
8 ,o +ersze. 6e &n is j munkt v"gzett, mint &njel&lt
n%omoz.
8 7ondolja1 8 mosol%odott el $rade.
8 5"ts"gk)vl. Mindent jl kisakkozott. .a ismerem a
t"n%eket, taln
nekem is sikerlt volna, de biztosan nem ol%an jl "s
g%orsan, mint &nnek.
8 4udja 8 mondta elgondolkodva $rade 8, amikor a
ln%om elmes"lte,
mit mondott neki ?a+, alighanem mr akkor tudtam
mindent. 6e
eg%szer:en k"+telen voltam elhinni, hog% ?a+ g%ilkos,
"s ez"rt nem is
foglalkoztam a gondolattal. 4e jsgos Isten, ?a+ akkor
jutott eszembe
megint, amikor felfedeztem, hog% valaki babrlt az
o>ig"n+alackkal, ...de
m"g akkor is nevets"gesnek tartottam a gondolatot.
Mi"rt tette volna1
?sak mert fol%tatni akartam *al+h munkjt1 =kkor
m"g nem sejthettem,
hog% ?a+ tud a csalsokrl, "s azt hiszi, a h)rneve forog
kockn. 8
#ehajtotta a fej"t.
8 ;s mikor esett le a tantusz1 8 k"rdezte 6ohen%.
8 Ma d"leltt, amikor a laborg%akorlat kezdd&tt.
Celent"ktelen dolog
t&rt"nt. ;++ azon morfond)roztam, hog% mi tanrok
menn%ire rabjai
vag%unk az idnek. Il%enkor +ersze mindig ?a+ jr a
fejemben. ;s amikor
az eg%ik dik a g%akorlatot vezet doktorjel&ltnek
tn%'jtott eg%
+aksam"tt, megjelent elttem ?a+, amint tadja
7inn%nek a
k"ziratk&teget. =z a k"+ ind)totta el bennem a
gondolatsort, mel%
megvilg)totta az esem"n%eket.
8 Mit mondjak, sz"+ munka voltA 8 csettintett
elismeren 6ohen%. 8 $r
kis h)jn mindent elrontott.
8 .og%hog%1
8 ,os, volt eg% +ont, ahol kitk&z&tt &nbl az amatr.
=g%v"gt"ben
mindent az &reg'r fej"re akart olvasni 8 de miv"gre1 .a
csakug%an volt,
akkor 'g%is tud mindent. ;rti1 =g% g%an's)tottnak
sohasem szabad
mindent a fej"re olvasniA 9alamit ki kell hag%ni. Az
o>ig"n+alack dolgt
+"ldul. =zt nem szabadott volna elmondania. .a nem
avatkozom k&zbe,
mindent elront. ;s akkor mi t&rt"nik1
.a r akarunk valakire bizon%)tani eg% b:nt"n%t, mindig
csak a t&rt"net
eg% r"sz"t szabad elmondanunk a g%an's)tottnak, aki
+ersze az eg"sz
t&rt"netet ismeri, "s felindultsgban nem eml"kszik,
mit mondtunk el 8
"s mit nem. ;s ha g%esen forgatjuk a dolgot, fogja
elmondani, ami a
t&rt"netbl kimaradt. ;rti mr1 =lrulja magt. Ahog%
Anson +rofesz3szor
is tudta 8 "s elrulta, hog% tudja 8, hog% az
o>ig"n+alackkal valami nincs
rendben.
8 =z"rt k&sz&nettel tartozom magnak, Mr. 6ohen%. A
n%omoz vllat
vont.
8 *"gi szakmai cselfogs, de a bevlt dolgok mindig
r"giek,
szks"gk"++en. ,os, tanr 'r, ideje b'cs'znom.
*em"lem, t&bb" nem
ltjuk eg%mst. Mg% "rtem, hivatalosan.
$rade szrakozottan kezet n%'jtott, "s 'g% n"zett k&rl
sajt
dolgozszobjban, mintha elsz&r ltn.
8 7ondolt arra 8 szlalt meg v"gl 8 hog% ez az eg"sz
g% nem tartott
tovbb szz rnl1
8 Dnnek t&bbnek t:nt, igaz1
8 $izon%. =g% &r&kk"valsgnak.
8 Mil%en hatssal vannak a t&rt"ntek az &n +oz)cijra1
8 k"rdezte kiss"
f"loldaira billentve fej"t.
8 .og% hog%1 ,os, tudja 8 kurtn felnevetett, "s
hangjban elsznt dac
bujklt 8 tulajdonk"++en nem "rdekel. Mikor
megtudtam, hog% alighanem
felmondanak nekem, eg%szeriben szabadnak "reztem
magam. Mr nem
okoz fejt&r"st, hog% esetleg elvesz)tem az llsomatF t'l
vag%ok rajta.
,em tudom, "rtheten fejeztem3e ki magam1
8 Igen. ;rtem, mire gondol.
8 Amikor ?a+ legutbb azt mondta, hog% fel fognak
mondani... 8 $rade
elhallgatott, "s gondolataiba m"l%edt. Igazat mondott
?a+1 #ittleb%
csakug%an nem akarja meghosszabb)tani a szerzd"s"t1
9ag% mindezt
csu+n ?a+ tallta ki, hog% elt"r)tse sznd"ktl1 9ajon
nem csu+n ?a+
+szicholgiai hadvisel"s"nek r"sze volt ez az eg"sz1
9"gt"re is, ha
#ittleb% ma reggeli, b"kl"ken% hang' level"re gondol...
6e mit szm)t ez1 !tfutott rajta a megk&nn%ebbl"s
hullma, mert
hirtelen r"bredt, hog% csakug%an hidegen hag%ja a
dolgok kimenetele. 8
.idegen hag% 8 mondta ki hangosan. 8 Mindig
visszafogtam magam, "s
mindenron ig%ekeztem kerlni a felt:n"st. -okkal
inkbb kedvemre val,
hog% most az eg%szer visszat&k. Amikor tegna+eltt
megmondtam a
magam"t $ank"nak "s @osternek, eg%szeriben rj&ttem
a szabadsg
titkra. 6e errl maga nem tudhat semmit.
6ohen% eg% m:kedvel +szicholgus "rdekld
szem"vel fig%elte
$rade3et.
8 *emekl kzd&tt, tanr 'rA
8 Igen 8 mondta $rade, mint aki hirtelen tudatra "bred
&nn&n erej"nek
8, ez csakug%an harc volt, elej"tl a v"g"ig. 8 9albanF
harcba szllt a
fen%eget csaldi trag"dia ellen, harcba szllt a
villamossz"k r"me ellen.
8 ;s n%ertem 8 mondta megfontoltan.
8 $izon% hog% n%ert, tanr 'rA
$rade megk&nn%ebblten, boldogan nevetett. #ittleb%re
gondolt.
-zeg"n%nek "++ el"g baja lesz 8 holttest mellett mr
g%ilkosa is van a
tansz"knek. =bben az g%ben a d"knnal kerl szembe,
ezzel a
hamisksan mosol%g kiskirll%al. A d"kn +edig az
eg%etem rektornak
tartozik szmadssal. Azutn ott vannak a kurtorok,
nem is besz"lve a
sajtrl...
=bben a sorban senki nem lehet biztos magban.
Mindenkinek meg kell
kzdenie a sajt &rd&g"vel. ;s szerencs"s ember, akiben
van btorsg
ehhez a kzdelemhez.
8 Most hazameg%ek 8 mondta. 8 5"sre jr. Mindent el
kell mondanom
6orisnak.
8 A feles"g"re ne leg%en gondja 8 mondta 6ohen%. 8
-ejtettem, hog%
nem lesz ideje felh)vni. Eg% aztn megtettem "n.
Megmondtam neki, hog%
minden rendben, "s hog% esetleg valamivel k"sbb "r
haza, mert 'g%
gondoltam, lesz n"hn% k"rd"sk &nh&z a
ka+itn%sgon.
8 9alban1
8 Azt hiszem, erre mr semmi szks"g. Menjen csak
n%ugodtan
hazaA .a a k"sbbiekben m"g besz"lnnk kell, tudom,
hol tallom.
8 Igen. ;s nag%on k&sz&n&m, Mr. 6ohen%.
Mjbl kezet rztak, "s eg%tt l"+tek ki az "+let ka+ujn.
$rade a
+arkolhoz vezet l"+csh&z indult.
4volodban m"g eg%szer visszafordult.
8 Az eg"szben csak az a furcsa, Mr. 6ohen%, hog%
enn%i "v utn
elsz&r "rzem magam biztonsgban. =g%ltaln nem
"rdekel, mi lesz
az llsommalF az eg%edli, ami fontos, itt bent van 8
t&tt a mell"re.
#eszaladt a l"+csn, "s nem t&rd&tt vele, hallotta3e
utols szavait a
n%omoz.
-ietett 6orishoz 8 sz)v"ben 'jstet: biztonsgval.