Ir al ndice

EL ARTE DE ENSOAR
Carlos Castaneda
ndice
Nota del autor.....................................................3
1. Los brujos de la antig edad ............................6
2. La primera compuerta del ensue o ..............33
3. La segunda compuerta del ensue o .............16
4. La fijaci n del punto de encaje .....................36
5. El mundo de los seres inorg nicos ................4!
6. El mundo de las sombras..............................61
". El e#plorador a$ul........................................."3
%. La tercera compuerta del ensue o ...............%&
!. La nue'a rea de e#ploracin .......................!3
1&. (cec)ando a los acec)adores...................1&2
11. El in*uilino................................................111
12. La mujer de la iglesia................................122
13. +olando en alas del intento......................133
2
NOTA DEL AUTOR
En un periodo de ms de 'einte aos, )e escrito una
serie de libros acerca de mi aprendi$aje con un brujo-
don .uan /atus, un indio 0a*ui. E#pli*u1 en esos libros
*ue 1l me ense brujer2a, pero no como nosotros la
entendemos en el conte#to de nuestro mundo cotidiano-
el uso de poderes sobrenaturales sobre otros, o la
con'ocacin de esp2ritus a tra'1s de )ec)i$os,
encantamientos 0 ritos a fin de producir efectos
sobrenaturales. 3ara don .uan, la brujer2a era el acto de
corpori$ar ciertas premisas especiali$adas, tanto
tericas como prcticas, acerca de la naturale$a de la
percepcin 0 el papel *ue 1sta juega en moldear el
uni'erso *ue nos rodea.
4iguiendo la sugerencia de don .uan, me )e abstenido
de utili$ar una categor2a propia de la antropolog2a- el
c)amanismo, para clasificar su conocimiento. 4iempre lo
)e llamado como 1l lo llamaba- brujer2a o )ec)icer2a. 4in
embargo, al e#aminar este concepto me )e dado cuenta
de *ue llamarlo brujer2a oscurece a5n ms el 0a en s2
oscuro fenmeno *ue me present en sus ensean$as.
En trabajos antropolgicos, el c)amanismo es descrito
como un sistema de creencias de algunos grupos nati'os
del norte de (sia6 un sistema pre'aleciente tambi1n
entre ciertas tribus de indios de 7orteam1rica, el cual
sostiene *ue un mundo ancestral e in'isible de fuer$as
espirituales, benignas 0 malignas, predomina alrededor
nuestro6 fuer$as espirituales *ue pueden ser con'ocadas
o controladas por practicantes, *uienes son los
intermediarios entre el reino natural 0 el sobrenatural.
8on .uan era ciertamente un intermediario entre el
mundo natural de la 'ida diaria 0 un mundo in'isible, al
cual 1l no llamaba lo sobrenatural, sino la segunda
atencin. 4u tarea de maestro fue )acer accesible a m2
esta ensean$a *ue us con este propsito, al igual *ue
3
las prcticas *ue me )i$o ejercitar, la ms importante de
las cuales fue, sin lugar a duda, el arte de ensoar.
8on .uan sosten2a *ue nuestro mundo, *ue creemos ser
5nico 0 absoluto, es slo un mundo dentro de un grupo
de mundos consecuti'os, los cuales estn ordenados
como las capas de una cebolla. 9l ase'eraba *ue aun*ue
)emos sido condicionados para percibir 5nicamente
nuestro mundo, efecti'amente tenemos la capacidad de
entrar en otros, *ue son tan reales, 5nicos, absolutos 0
absorbentes como lo es el nuestro.
8on .uan me e#plic *ue para poder percibir esos otros
reinos, no slo )a0 *ue desear percibirlos, sino tambi1n
poseer la suficiente energ2a para entrar en ellos. 4u
e#istencia es constante e independiente de nuestra
conciencia, pero su inaccesibilidad es totalmente una
consecuencia de nuestro condicionamiento energ1tico.
En otras palabras, simple 0 llanamente a ra2$ de este
condicionamiento estamos compelidos a asumir *ue el
mundo de la 'ida cotidiana es el 5nico mundo posible.
4eguros de *ue slo nuestro condicionamiento
energ1tico es nuestro impedimento para entrar en esos
otros reinos, los brujos de la antigedad desarrollaron
una serie de prcticas designadas a reacondicionar
nuestras capacidades energ1ticas de percepcin.
Llamaron a esta serie de prcticas, el arte de ensoar.
:on la perspecti'a *ue el tiempo me da, a)ora me do0
cuenta de *ue la descripcin ms apropiada *ue don
.uan le dio al ensueo fue llamarlo ;la entrada al
infinito;. :uando lo dijo, coment1 *ue su metfora no
ten2a ning5n significado para m2.
<8escartemos las metforas <concedi<. 8igamos *ue
ensoar es la manera prctica en *ue los brujos ponen
en uso los sueos comunes 0 corrientes.
<=3ero cmo pueden los sueos ser puestos en uso>
<pregunt1.
4
<4iempre caemos en la trampa del lenguaje <dijo<. En mi
propio caso, mi maestro trat de describirme el ensueo
como la manera en *ue los brujos le dicen )asta maana
al mundo. 3or supuesto *ue 1l ajustaba su descripcin a
mi mentalidad. ?o esto0 )aciendo lo mismo contigo.
En otra ocasin, don .uan me dijo-
<El ensueo 5nicamente puede ser e#perimentado.
Ensoar no es tener sueos, ni tampoco es soar
despierto, ni desear, ni imaginarse nada. ( tra'1s del
ensueo podemos percibir otros mundos, los cuales
podemos ciertamente describir, pero no podemos
describir lo *ue nos )ace percibirlos. 4in embargo, pode<
mos sentir cmo el ensueo abre esos otros reinos.
Ensoar parece ser una sensacin, un proceso en
nuestros cuerpos, una conciencia de ser en nuestras
mentes.
En el transcurso de sus ensean$as, don .uan me
e#plic detalladamente los principios, las ra$ones 0 las
prcticas del arte de ensoar. 4u instruccin fue di'idida
en dos partes. @na era la ensean$a de los
procedimientos del ensueo, 0 la otra, las e#plicaciones
puramente abstractas de estos procedimientos. 4u
m1todo implicaba la combinacin acti'a de aguijonear
mi curiosidad intelectual con los principios abstractos del
ensueo, 0 de guiarme a buscar soluciones prcticas en
los procedimientos.
?a )e descrito todo esto tan detalladamente como me
fue posible. Aambi1n )e descrito el medio ambiente en
el *ue don .uan me situ para poder ensearme sus
artes. /i interaccin en este ambiente de brujos fue de
especial inter1s para m2, 0a *ue tu'o lugar
e#clusi'amente en la segunda atencin. ()2 interactu1
con die$ mujeres 0 cinco )ombres *ue eran los brujos
compaeros de don .uan6 0 con los oc)o j'enes, cuatro
)ombres 0 cuatro mujeres, *ue eran sus aprendices.
5
8on .uan los reuni inmediatamente despu1s de *ue 0o
llegu1 a su mundo. /e e#plic *ue ellos formaban un
grupo tradicional de brujos6 una copia estructural de su
propia agrupacin, 0 *ue se supon2a *ue 0o los )abr2a de
guiar. 4in embargo, al tratar ms conmigo, descubri
*ue 0o no era como 1l esperaba. E#plic la diferencia en
t1rminos de una configuracin energ1tica 'ista
5nicamente por los brujos- en lugar de tener cuatro
compartimentos de energ2a, como 1l, 0o ten2a solamente
tres. Aal configuracin, la *ue errneamente 1l )ab2a
esperado fuera un defecto corregible, no me permit2a de
ning5n modo guiar a esos oc)o aprendices, o aun
interactuar con ellos. La presin *ue esto cre fue tan
intensa *ue don .uan se 'io obligado a reunir otro grupo
*ue fuera ms semejante a mi estructura energ1tica.
Be escrito e#tensamente sobre esos e'entos, pero
nunca mencion1 al segundo grupo de aprendices6 don
.uan no me lo permiti. (rg2a *ue a*uellas personas
pertenec2an e#clusi'amente a mi campo de accin, 0
*ue el acuerdo *ue ten2a con 1l era escribir sobre las
acciones 0 la gente de su campo, no del m2o.
El segundo grupo de aprendices era e#tremadamente
compacto. :onsist2a 5nicamente en tres miembros- una
ensoadora, Clorinda 8onner6 una acec)adora, Aais)a
(belar6 0 la mujer nagual, :arol Aiggs.
Estas tres personas interactuaban entre ellas 0 conmigo
e#clusi'amente en la segunda atencin. En el mundo de
la 'ida cotidiana no ten2amos ni la menor idea los unos
de los otros. 3or otro lado, en t1rminos de nuestra
relacin con don .uan, no )ab2a 'aguedad. 9l interactu
con nosotros en los dos estados de conciencia 0 su
esfuer$o para entrenarnos fue igual en intensidad 0
minuciosidad. Bacia el final, cuando don .uan estaba a
punto de dejar el mundo, la presin psicolgica de su
partida empe$ a menoscabar, en nosotros cuatro, los
r2gidos parmetros de la segunda atencin. El resultado
6
fue *ue nuestra interaccin irrumpi en el mundo de los
asuntos cotidianos 0 todos nos conocimos,
aparentemente, por primera 'e$.
7inguno de nosotros estaba consciente de nuestra
profunda 0 ardua interaccin en la segunda atencin.
3uesto *ue los cuatro estbamos in'olucrados en
estudios acad1micos, terminamos ms *ue
conmocionados al descubrir *ue 0a nos )ab2amos
conocido antes. 3or supuesto *ue esto era, 0 toda'2a es,
intelectualmente inadmisible para nosotros. 4in embargo
sabemos *ue fue totalmente parte de nuestra
e#periencia. (l final, nos *uedamos con la in*uietante
certe$a de *ue la psi*ue )umana es infinitamente ms
compleja de lo *ue nuestro ra$onamiento acad1mico o
mundano nos lo )a )ec)o creer.
@na 'e$ le preguntamos a don .uan al un2sono *ue nos
sacara de dudas. 8ijo *ue ten2a dos posibilidades
e#plicati'as. @na era aplacar a nuestra mal)erida
racionalidad diciendo *ue la segunda atencin es un
estado de conciencia tan ilusorio como elefantes
'olando en el cielo, 0 *ue todo lo *ue cre2amos )aber
e#perimentado en ese estado era simplemente un pro<
ducto de sugestiones )ipnticas. La otra posibilidad era
no e#plicar pero s2 describir la segunda atencin de la
manera como se les presenta a los brujos ensoadores-
como una incomprensible configuracin energ1tica de la
conciencia.
/ientras lle'aba a cabo mis tareas de ensueo, la
barrera de la segunda atencin no sufri cambio alguno
en ning5n momento. :ada 'e$ *ue entraba en el
ensueo, entraba tambi1n en la segunda atencin, 0
despertarme del ensueo no significaba, de ninguna
manera, *ue )ab2a salido de la segunda atencin. 3or
aos enteros, pod2a recordar 5nicamente fragmentos de
mis e#periencias de ensueo. La masa total de a*uellas
e#periencias permaneci fuera de mi alcance. Deunir su<
7
ficiente energ2a para poner todo eso en un orden lineal,
en mi mente, me cost *uince aos de trabajo
ininterrumpido, de 1!"3 a 1!%%. Decord1 entonces una
sucesin de e'entos de ensueo, 0 fui capa$, al fin, de
llenar los *ue parec2an ser lapsos de mi memoria. 8e
esta manera, pude capturar la intr2nseca continuidad de
las lecciones de don .uan sobre el arte de ensoar6 una
continuidad al parecer ine#istente debido a *ue al
ensearme don .uan me )acia fluctuar entre mi
conciencia de ser en mi 'ida cotidiana 0 mi conciencia
de ser en la segunda atencin. Este trabajo es el
resultado de )aber puesto todo eso en un orden lineal.
3uesto *ue no )a0 ms fragmentos disociados en las
lecciones de don .uan sobre el arte de ensoar, me
gustar2a e#plicar, en trabajos futuros, la posicin actual
0 el inter1s de sus cuatro 5ltimos estudiantes- Clorinda
8onner, Aais)a (belar, :arol Aiggs 0 0o. 3ero antes de
*ue pueda describir 0 e#plicar el resultado de la tutela 0
la influencia *ue don .uan ejerci sobre nosotros, debo
re'isar, de acuerdo a lo *ue s1 a)ora, los fragmentos de
las lecciones de don .uan en el arte de ensoar, a los
cuales no ten2a 0o acceso antes.
Aodo esto es lo *ue tengo en mente como justificacin
para escribir este libro6 la ra$n definiti'a de este
trabajo, sin embargo, la dio :arol Aiggs. Ella cree *ue
e#plicar el mundo *ue don .uan nos )i$o )eredar es la
e#presin final de nuestra gratitud a 1l, 0 de nuestro
propsito de continuar buscando lo *ue 1l buscaba- la
libertad.
8
1
Los brujos de la antigedad
8on .uan sol2a decirme, mu0 a menudo, *ue todo lo *ue
)acia 0 todo lo *ue me estaba enseando fue pre'isto 0
resuelto por los brujos de la antigedad. 4iempre puso
mu0 en claro *ue e#ist2a una profunda distincin entre
esos brujos 0 los brujos modernos. :ategori$ a los
brujos de la antigedad como )ombres *ue e#istieron en
/1#ico *ui$ miles de aos antes de la con*uista
espaola6 )ombres cu0a obra fue construir la estructura
de la brujer2a, enfati$ando lo prctico 0 lo concreto. Los
present como )ombres brillantes pero carentes de
cordura. 3or otro lado, don .uan describi a los brujos de
a)ora como )ombres renombrados por su sobriedad 0 su
capacidad de rectificar o readaptar el curso de la
brujer2a, si as2 lo ju$gaban necesario.
8on .uan me e#plic *ue las premisas pertinentes al
ensueo fueron, naturalmente, contempladas 0
desarrolladas por los brujos de la antigedad. ?a *ue
esas premisas son de importancia cla'e para e#plicar 0
entender el ensueo, me 'eo en la necesidad de
discutirlas una 'e$ ms. La ma0or parte de este libro es,
por lo tanto, una reintroduccin 0 una ampliacin de lo
*ue en mis trabajos pre'ios 0a )e presentado.
8urante una de nuestras con'ersaciones, don .uan
e#puso *ue a fin de poder apreciar la posicin de los
ensoadores 0 el ensueo, uno tiene *ue comprender el
empeo de los brujos de a)ora por cambiar el curso
establecido de la brujer2a 0 lle'arla de lo concreto a lo
abstracto.
<=( *u1 llama usted lo concreto, don .uan> <le pregunt1.
<( la parte prctica de la brujer2a <me dijo<. ( la
insistencia obsesi'a en prcticas 0 t1cnicas6 a la
injustificada influencia sobre la gente. Aodo lo cual era el
*ue)acer de los brujos del pasado.
9
<=? a *u1 llama usted lo abstracto>
<( la b5s*ueda de la libertad6 libertad para percibir, sin
obsesiones, todo a*uello *ue es )umanamente posible.
?o digo *ue los brujos de a)ora estn en busca de lo
abstracto, por*ue buscan la libertad 0 no tienen ning5n
inter1s en ganancias concretas6 ni tampoco en funciones
sociales, como los brujos del pasado. 8e modo *ue
nunca los encontrars actuando como 'identes oficiales,
o como brujos con titulo.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue el pasado no tiene
'alor alguno para los brujos de a)ora>
<3or cierto *ue tiene 'alor. El sabor de ese pasado es lo
*ue no nos gusta. ?o personalmente detesto la
oscuridad 0 la morbide$ de la mente. /e gusta la
inmensidad del pensamiento. 4in embargo, a pesar de
mis gustos 0 disgustos, les tengo *ue dar cr1dito a los
brujos de la antigedad6 ellos fueron los primeros en
descubrir 0 )acer todo lo *ue nosotros sabemos 0
)acemos a)ora.
8on .uan me e#plic *ue el ma0or logro de los brujos
de antao fue percibir la esencia energ1tica de las
cosas. Cue un logro de tal magnitud *ue lo con'irtieron
en la premisa bsica de la brujer2a. Bo0 en d2a, con
muc)a disciplina 0 entrenamiento, los brujos ad*uieren
la capacidad de percibir la naturale$a intr2nseca de las
cosas6 una capacidad a la *ue llaman ver.
<=Eu1 es lo *ue significar2a para m2 el percibir la
esencia energ1tica de las cosas> <le pregunt1 una 'e$ a
don .uan.
<4ignificar2a percibir energ2a directamente <me
contest<. 4eparando la parte social de la percepcin,
percibir2as la naturale$a intr2nseca de todo. Lo *ue
percibimos es energ2a, pero como no podemos percibir
energ2a directamente, procesamos nuestra percepcin
para ajustarla a un molde. Este molde es la parte social
de la percepcin, 0 lo *ue se tiene *ue separar.
10
<=3or *u1 )a0 *ue separarlo>
<3or*ue reduce el alcance de lo *ue se puede percibir 0
por*ue nos )ace creer *ue el molde al cual ajustamos
nuestra percepcin es todo lo *ue e#iste. Esto0
con'encido de *ue el )ombre, para sobre'i'ir en esta
1poca, tiene *ue cambiar la base social de su
percepcin.
<=:ul es la base social de la percepcin, don .uan>
<La certe$a f2sica de *ue el mundo est compuesto de
objetos concretos. Llamo a esto la base social de la
percepcin, por*ue todos nosotros estamos in'olucrados
en un serio 0 fero$ esfuer$o a percibir el mundo en
t1rminos de objetos.
<=:mo deber2amos entonces de percibir el mundo>
<:omo energ2a. El uni'erso entero es energ2a. La base
social de la percepcin deber2a ser entonces la certe$a
f2sica de *ue todo lo *ue )a0 es energ2a. 8eber2amos
empearnos en un poderoso esfuer$o social a fin de
guiarnos para percibir energ2a como energ2a.
Aendr2amos de este modo ambas alternati'as al alcance
de nuestras manos.
<=Es posible entrenar gente de tal manera> <pregunt1.
8on .uan respondi *ue s2 era posible. ? *ue esto era
precisamente lo *ue estaba )aciendo conmigo 0 con sus
otros aprendices. Estaba ensendonos una nue'a
forma de percibir6 primeramente, for$ndonos a darnos
cuenta de *ue procesamos nuestra percepcin )asta
)acerla encajar en un molde 0, luego, guindonos con
mano dura a percibir energ2a directamente. /e asegur
*ue su m1todo era mu0 parecido al *ue se usa normal<
mente para ensearnos a percibir el mundo cotidiano6 0
tambi1n me asegur *ue 1l confiaba plenamente *ue al
procesar nuestra percepcin, para )acerla encajar en un
molde social, 1sta pierde su poder cuando nos damos
cuenta de *ue )emos aceptado ese molde como
11
)erencia de nuestros antecesores, sin tomarnos la
molestia de e#aminarlo.
<3ercibir un mundo de objetos slidos, *ue tu'ieran 0a
sea un 'alor positi'o o negati'o, debe de )aber sido
absolutamente indispensable para la sobre'i'encia de
nuestros antepasados <dijo don .uan<. 8espu1s de
milenios de percibir de esta manera, sus )erederos,
nosotros, estamos )o0 d2a for$ados a creer *ue el
mundo est compuesto de objetos.
<7o puedo concebir el mundo de ninguna otra manera,
don .uan <me *uej1<. Es, sin lugar a dudas, un mundo de
objetos. 3ara probarlo, todo lo *ue tenemos *ue )acer
es estrellarnos contra ellos.
<3or supuesto *ue es un mundo de objetos6 no estamos
discutiendo eso.
<=Eu1 es lo *ue estamos discutiendo entonces>
<Lo *ue esto0 discutiendo es *ue, primero, este es un
mundo de energ2a, 0 despu1s, un mundo de objetos. 4i
no empe$amos con la premisa de *ue es un mundo de
energ2a, nunca seremos capaces de percibir energ2a
directamente. 4iempre nos detendr la certe$a f2sica de
lo *ue t5 acabas de sealar- la solide$ de los objetos.
4u argumento me dej perplejo. En a*uellos d2as, mi
mente simplemente re)usaba considerar *ue )ubiera
otra alternati'a de percibir el mundo, e#cepto a*uella
con la cual estamos todos nosotros familiari$ados. Las
afirmaciones de don .uan 0 los puntos *ue se esfor$aba
en plantearme eran proposiciones estrafalarias *ue 0o
no pod2a aceptar, pero *ue tampoco pod2a re)usar.
<7uestra manera de percibir es la manera en *ue un
predador percibe <me dijo don .uan en una ocasin<. @na
manera mu0 eficiente de e'aluar 0 clasificar la comida 0
el peligro. 3ero esa no es la 5nica manera *ue somos
capaces de percibir. Ba0 otro modo6 el *ue te esto0
enseando- el acto de percibir la energ2a misma,
directamente.
12
;3ercibir la esencia de todo nos )ace comprender,
clasificar 0 describir al mundo, en t1rminos
completamente nue'os6 en t1rminos muc)o ms
incitantes 0 sofisticados.
Esto era lo *ue don .uan afirmaba. ? los t1rminos ms
sofisticados, a los *ue se refer2a, eran a*uellos *ue le
ensearon sus predecesores. A1rminos *ue
corresponden e#clusi'amente a premisas bsicas de la
brujer2a6 premisas *ue no tienen fundamento racional, ni
relacin alguna con las 'erdades de nuestro mundo de
todos los d2as, pero *ue s2 son realidades e'identes para
a*uellos brujos *ue perciben energ2a directamente 0
ven la esencia de todo.
3ara tales brujos, el acto ms significati'o de la brujer2a
es el ver la esencia del uni'erso. 8e acuerdo a don .uan,
los brujos de la antigedad, los primeros en verla, la
describieron de la mejor manera posible. 8ijeron *ue se
asemeja a )ilos incandescentes *ue se e#tienden en el
infinito, en todas las direcciones concebibles6 filamentos
luminosos *ue estn conscientes de s2 mismos, en
formas imposibles de comprender.
8e ver la esencia del uni'erso, los brujos de la
antigedad pasaron a ver la esencia de los seres
)umanos. La describieron como una configuracin
blan*uecina 0 brillante, parecida a un )ue'o gigantesco.
? por ello llamaron a esa configuracin el )ue'o
luminoso.
<:uando los brujos ven seres )umanos <dijo don .uan<,
ellos ven una gigantesca forma luminosa *ue flota, 0
*ue al mo'erse 'a )aciendo un profundo surco en la
energ2a de la tierra6 como si tu'iera una profunda ra2$
*ue 'a arrastrndola.
La idea de don .uan era *ue nuestra forma energ1tica
contin5a cambiando a medida *ue pasa el tiempo. 8ijo
*ue todos los 'identes *ue 1l conoc2a, incluso 1l mismo,
vean *ue los seres )umanos son ms como bolas, o aun
13
como lpidas sepulcrales, *ue )ue'os6 pero *ue de 'e$
en cuando, debido a ra$ones desconocidas, los brujos
ven una persona cu0a energ2a tiene la forma de un
)ue'o luminoso. Lo *ue don .uan sugiri fue *ue *ui$
las personas *ue )o0 en d2a tienen la forma de un )ue'o
luminoso son ms semejantes a la gente de tiempos
antiguos.
En el curso de sus ensean$as, don .uan discuti 0
e#plic repetidamente lo *ue 1l consideraba el )alla$go
decisi'o de los brujos de la antigedad. Lo describi
como la caracter2stica crucial de los seres )umanos
como globos luminosos- un punto redondo de intensa
luminosidad, del tamao de una pelota de tenis, alojado
permanentemente dentro del globo luminoso, al ras de
su superficie, apro#imadamente sesenta cent2metros
detrs de la cresta del omplato derec)o.
?a *ue 0o ten2a muc)a dificultad en 'isuali$ar esto, don
.uan me e#plic *ue la bola luminosa es muc)o ms
grande *ue el cuerpo )umano6 *ue el punto de intensa
brillante$ es parte de esta bola de energ2a6 0 *ue est
colocado en un lugar a la altura del omplato derec)o, a
un bra$o de distancia de la espalda de una persona. 8ijo
*ue despu1s de ver lo *ue este punto )ace, los brujos
antiguos lo llamaron el punto de encaje.
<=Eu1 es lo *ue )ace el punto de encaje> <le pregunt1.
<7os )ace percibir <contest<. Los brujos de la
antigedad vieron *ue en los seres )umanos ese es el
punto donde la percepcin tiene lugar. Viendo *ue todos
los seres 'i'ientes tienen tal punto de brillante$, los
brujos de la antigedad llegaron a la conclusin de *ue
la percepcin en general ocurre en ese punto.
<=Eu1 fue lo *ue los brujos de la antigedad vieron para
llegar a la conclusin de *ue la percepcin ocurre en el
punto de encaje> <pregunt1.
Despondi *ue, primero, vieron *ue de los millones de
filamentos de energ2a del uni'erso *ue pasan a tra'1s
14
de la bola luminosa, slo un pe*ueo n5mero de 1stos
pasa directamente por el punto de encaje, como es de
esperarse, 0a *ue es pe*ueo en comparacin con la
totalidad de la bola.
8espu1s vieron *ue un resplandor esf1rico, ligeramente
ms grande *ue el punto de encaje, siempre lo rodea, 0
*ue este resplandor intensifica enormemente la
luminosidad de los filamentos *ue pasan directamente a
tra'1s del punto de encaje.
? finalmente, vieron dos cosas6 la primera, *ue el punto
de encaje de los seres )umanos se puede desalojar del
lugar donde usualmente se locali$a. ? la segunda, *ue
cuando el punto de encaje est en su posicin )abitual,
a ju$gar por el normal comportamiento de los sujetos
obser'ados, la percepcin 0 la conciencia de ser, son
usuales. 3ero cuando el punto de encaje 0 la esfera de
resplandor *ue lo rodea estn en una posicin diferente
a la )abitual, el inslito comportamiento de los sujetos
obser'ados es prueba de *ue su conciencia de ser es
diferente 0 de *ue estn percibiendo de una manera *ue
no les es familiar.
La conclusin *ue los brujos de la antigedad sacaron
de todo esto fue *ue cuanto ma0or es el despla$amiento
del punto de encaje, ms inslito es el consecuente
comportamiento, 0 la consiguiente percepcin del
mundo 0 la conciencia de ser.
<8ate cuenta de *ue cuando )ablo de ver, siempre te
digo *ue lo *ue veo tiene la apariencia de algo conocido,
o es como esto o lo otro <don .uan me pre'ino<. Aodo lo
*ue uno 'e es algo tan 5nico, *ue no )a0 manera de
)ablar de ello, e#cepto comparndolo con algo *ue nos
es natural.
8ijo *ue un ejemplo adecuado era la forma en *ue los
brujos tratan el punto de encaje 0 el resplandor *ue lo
rodea. Los describen como una brillante$, 0 sin embargo
no puede ser una brillante$ 0a *ue los 'identes los ven
15
sin sus ojos. :omo de una u otra manera tienen *ue
traducir su e#periencia a t1rminos 'isuales, dicen *ue el
punto de encaje es una manc)a de lu$, 0 *ue alrededor
de ella )a0 una especie de )alo, un resplandor. 8on .uan
seal *ue somos de tal modo 'isuales, 0 *ue estamos
de tal modo regidos por nuestra percepcin de
predadores, *ue todo lo *ue vemos tiene *ue ser
integrado a lo *ue el ojo de predador normalmente 'e.
8espu1s de ver lo *ue el punto de encaje 0 el
resplandor *ue lo rodea parecen )acer, los brujos de la
antigedad ofrecieron una e#plicacin. 3ropusieron *ue
en los seres )umanos, la esfera resplandeciente *ue
rodea al punto de encaje se enfoca en los millones de
filamentos energ1ticos del uni'erso *ue pasan
directamente a tra'1s de 1l6 0 al )acerlo,
automticamente 0 sin premeditacin alguna, junta a
esos filamentos de energ2a, unos con los otros, los
aglutina, creando la percepcin estable de un mundo.
<=:mo es *ue esos filamentos, de los *ue usted )abla,
se juntan unos con otros 0 crean la percepcin estable
de un mundo> <pregunt1.
<7o )a0 *uien pueda saber eso <contest
enfticamente<. Los brujos ven el mo'imiento de la
energ2a, pero verlo no *uiere decir *ue puedan saber
cmo o por *u1 la energ2a se mue'e.
8on .uan e#puso *ue, viendo cmo ese resplandor *ue
rodea al punto de encaje es en e#tremo tenue en
personas *ue estn inconscientes o a punto de morir, 0
*ue est totalmente ausente en los cad'eres, los brujos
de la antigedad se con'encieron de *ue ese resplandor
es la conciencia de ser.
<=? *u1 pasa con el punto de encaje, don .uan> =Est
ausente en los cad'eres> <le pregunt1.
:ontest *ue el punto de encaje 0 el resplandor *ue lo
rodea son la marca de la 'ida 0 la conciencia, 0 *ue no
)a0 rastro alguno de ellos en los seres muertos. La
16
ine'itable conclusin a la *ue llegaron los brujos de la
antigedad, al obser'ar a*uello, fue *ue la conciencia, la
'ida 0 la percepcin 'an juntas, 0 *ue estn
ine#tricablemente ligadas al punto de encaje 0 al
resplandor *ue lo rodea.
<=Ba0 alguna posibilidad de *ue esos brujos se )a0an
e*ui'ocado respecto a lo *ue vean> <pregunt1.
<7o te puedo e#plicar cmo, pero no )a0 manera de
*ue los brujos se puedan e*ui'ocar en lo *ue ven <dijo
don .uan en un tono *ue no admit2a argumento<. ()ora
bien, las conclusiones a las *ue llegan como resultado
de ver pueden ser errneas, *ui$ debido a *ue son
ingenuos, no instruidos. ( fin de e'itar este desastre, los
brujos tienen *ue culti'ar su mente, de la manera ms
formal *ue puedan.
En seguida sua'i$ su tono, 0 coment *ue realmente
ser2a preferible *ue los brujos se atu'ieran 5nicamente a
describir lo *ue ven, pero *ue la tentacin de sacarlo en
limpio 0 e#plicarlo, aun*ue slo sea a si mismos, es tan
intensa *ue es irresistible.
Los efectos del despla$amiento del punto de encaje
fueron otra configuracin energ1tica *ue los brujos de la
antigedad pudieron 'er 0 estudiar. 8on .uan dec2a *ue
cuando el punto de encaje se despla$a a otra posicin,
un nue'o conglomerado de millones de filamentos
energ1ticos entran en juego en esa nue'a posicin. Los
brujos de la antigedad, al 'er esto, conclu0eron *ue 0a
*ue el resplandor de la conciencia est siempre presente
en cual*uier lugar donde el punto de encaje se
encuentre, automticamente la percepcin se reali$a en
esa ubicacin. 3or supuesto *ue el mundo resultante no
puede ser nuestro mundo de e'entos cotidianos, sino
*ue tiene *ue ser otro.
8on .uan e#plic *ue los brujos de la antigedad
distinguieron dos tipos de despla$amiento del punto de
encaje. @no, era el despla$amiento a cual*uier posicin
17
en la superficie o en el interior de la bola luminosa6 un
despla$amiento al cual llamaron cambio del punto de
encaje. El otro, era el despla$amiento a posiciones fuera
de la bola luminosa6 al cual llamaron movimiento del
punto de encaje. 8escubrieron *ue la diferencia entre un
cambio 0 un mo'imiento estaba en la clase de
percepcin *ue cada uno de ellos permite.
3uesto *ue los cambios del punto de encaje son
despla$amientos dentro de la bola luminosa, los mundos
engendrados por ellos, por raros, mara'illosos o
incre2bles *ue fueran, son mundos a5n dentro del reino
de lo )umano. El reino de lo )umano est compuesto,
naturalmente, de todos los billones de filamentos
energ1ticos *ue pasan a tra'1s de toda la bola luminosa.
3or otro lado, los mo'imientos del punto de encaje,
desde el momento en *ue son despla$amientos a
posiciones fuera de la bola luminosa, ponen en juego a
filamentos energ1ticos *ue estn fuera del reino de lo
)umano. 3ercibir tales filamentos engendra mundos *ue
sobrepasan toda comprensin6 mundos inconcebibles
*ue no tienen )uella alguna de antecedentes )umanos.
En esos d2as, el problema de la 'erificacin
desempeaba un rol mu0 importante para mi.
<8isc5lpeme don .uan <le dije en una ocasin<, pero este
asunto del punto de encaje es una idea tan rebuscada,
tan inadmisible *ue no s1 cmo tomarla o *u1 pensar de
ella.
<Ba0 algo *ue puedes )acer <replic<. FVe el punto de
encajeG 7o es tan dif2cil verlo. La dificultad est en
romper el paredn *ue mantiene fija en nuestra mente
la idea de *ue no podemos )acerlo. 3ara romperlo
necesitamos energ2a. @na 'e$ *ue la tenemos, ver
sucede de por si. El truco est en abandonar el fort2n
dentro del cual nos resguardamos- la falsa seguridad del
sentido com5n.
18
<Es ob'io, don .uan, *ue se re*uiere de muc)o
conocimiento para poder ver. 7o es slo cuestin de
tener energ2a.
<:r1eme *ue es slo cuestin de energ2a. Aener energ2a
facilita poder con'encerse a uno mismo *ue si se puede
)acer, pero para ello, se necesita confiar en el nagual.
Lo mara'illoso de la brujer2a es *ue cada brujo tiene *ue
'erificar todo por e#periencia propia. Ae )ablo acerca de
los principios de la brujer2a, no con la esperan$a de *ue
los memorices sino con la esperan$a de *ue los
practi*ues.
3or cierto *ue don .uan estaba en lo correcto acerca de
la necesidad de tener fe, 0 de confiar en el nagual. En
las primeras etapas de los trece aos de mi aprendi$aje
con don .uan, me dio muc)o trabajo afiliarme a su
mundo 0 su persona. Aal afiliacin re*uer2a confiar
impl2citamente en 1l como el nagual 0 aceptarlo sin
duda ni recriminaciones.
El papel *ue desempeaba don .uan en el mundo de los
brujos se sinteti$aba en el nombre titular *ue sus
cong1neres le otorgaban6 lo llamaban el nagual. /e
e#plicaron *ue se puede otorgar el nombre titular de
nagual a cual*uier persona, )ombre o mujer, dentro del
mundo de los brujos, *ue posea una espec2fica
configuracin energ1tica, semejante a una doble bola
luminosa. Los brujos creen *ue cuando una de tales
personas entra en el mundo de la brujer2a, la carga e#tra
de energ2a se con'ierte en capacidad para guiar. 8e
esta manera, el nagual se con'ierte en la persona ms
apropiada para dirigir, para ser el l2der.
(l principio, sentir tal fe 0 confian$a en don .uan era
para m2 algo no solamente inaudito sino aun molesto.
:uando discut2 esto con 1l, me asegur *ue confiar de
tal forma en su maestro le )ab2a resultado igualmente
dif2cil.
19
<Le dije a mi maestro lo mismo *ue t5 me ests
diciendo a)ora <e#plic don .uan<. /i maestro me
contest *ue sin esa fe 0 confian$a en el nagual no )a0
posibilidad de ali'io 0, por consiguiente, no )a0
posibilidad de limpiar los escombros de nuestras 'idas a
fin de ser libres.
8on .uan reiter cun en lo cierto estaba su maestro. ?
0o reiter1 mi profundo desacuerdo. Le cont1 *ue 0o
)ab2a crecido en un ambiente religioso r2gido 0
coerciti'o *ue toda'2a me persegu2a en mi 'ida actual.
Las declaraciones de su maestro, 0 su propia
a*uiescencia a su maestro, me recordaban el dogma de
obediencia *ue tu'e *ue aprender de nio, el cual 0o
aborrec2a sobre todo lo dems.
<:uando )abla usted acerca del nagual, me suena como
si estu'iera usted e#presando una creencia religiosa <le
dije.
<3uedes creer lo *ue se te d1 la gana <contest don
.uan<. El )ec)o es *ue sin el nagual no )a0 partida. ?o s1
0 te lo digo. (s2 lo dijeron todos los naguales anteriores a
m2. 3ero no lo dijeron como asunto de importancia
personal6 ni 0o tampoco. 8ecir *ue sin el nagual no se
puede encontrar el camino, se refiere por completo al
)ec)o de *ue el nagual es un nagual por*ue puede
reflejar lo abstracto, el esp2ritu, mejor *ue los dems.
3ero eso es todo. 7uestro '2nculo es con el esp2ritu
mismo 0 slo incidentalmente con el )ombre *ue nos
trae su mensaje.
(prend2 a confiar impl2citamente en don .uan como el
nagual, 0 esto, tal como me lo )ab2a dic)o, me trajo un
profundo ali'io, 0 ma0or capacidad para aceptar lo *ue
1l se esfor$aba por ensearme.
En sus ensean$as, puso un gran 1nfasis en continuar
sus e#plicaciones acerca del punto de encaje. @na 'e$ le
pregunt1 si el punto de encaje ten2a *ue 'er con el
cuerpo f2sico.
20
<7o tiene nada *ue 'er con lo *ue normalmente
percibimos como el cuerpo <dijo<. Es parte del )ue'o
luminoso, el cual es nuestro ser energ1tico.
<=:mo se despla$a> <pregunt1.
<( tra'1s de corrientes energ1ticas, *ue son como
empellones de energ2a *ue se sienten afuera o adentro,
no del cuerpo sino del )ue'o luminoso. Heneralmente,
son corrientes impredecibles *ue ocurren de por s2. :on
los brujos, sin embargo, son corrientes predecibles6
controladas por el intento de ellos.
<=3uede usted sentir esas corrientes, don .uan>
<Aodo brujo las siente. ? lo *ue es ms, todo ser
)umano las siente. Lo malo es *ue la gente com5n 0
corriente est mu0 ocupada con sus problemas 0 no le
presta atencin alguna a este tipo de sensaciones.
<=Eu1 siente uno al recibir una de esas corrientes>
<:omo una le'e molestia6 una sensacin 'aga de
triste$a seguida inmediatamente por una desmedida
euforia. ?a *ue esa clase de triste$a o de euforia no
tienen fundamento real, nunca los consideramos como
'erdaderos asaltos de lo desconocido, sino como
ine#plicables arran*ues de mal o de buen )umor.
<=Eu1 pasa cuando el punto de encaje se mue'e afuera
del )ue'o luminoso> =4e *ueda colgando afuera o est
atado a 1l>
<Empuja el contorno de la formacin luminosa )acia
afuera, sin romper sus limites energ1ticos.
8on .uan me e#plic *ue el resultado de un mo'imiento
del punto de encaje es un cambio total en la estructura
energ1tica de los seres )umanos. 8e ser una bola o un
)ue'o luminoso, se con'ierte en algo parecido a una
pipa de fumar. El pitillo de la pipa es el punto de encaje,
0 el cuenco es lo *ue *ueda de la bola luminosa. 4i el
punto de encaje contin5a mo'i1ndose, llega un
momento en *ue la pipa luminosa se con'ierte en una
delgada l2nea de energ2a.
21
8on .uan prosigui e#plicando *ue los brujos de la anti<
gedad fueron los 5nicos *ue lograron esta proe$a de
transformar la estructura energ1tica del )ue'o luminoso
a l2nea. ? 0o le pregunt1 *ue si con esa nue'a estructura
esos brujos segu2an siendo seres )umanos.
<3or supuesto *ue segu2an siendo seres )umanos <dijo<.
3ero creo *ue lo *ue t5 *uieres saber es si eran )ombres
de ra$n, personas dignas de confian$a, ='erdad> 3ues
no lo eran del todo.
<=8e *u1 manera eran diferentes>
<En sus intereses 0 e#pectati'as. Los esfuer$os 0
preocupaciones )umanas no ten2an para ellos ning5n
significado. (dems )asta ten2an un diferente porte
f2sico.
<=Euiere usted decir *ue no parec2an seres )umanos>
<?a te dije *ue eran )ombres como todos nosotros.
=Eu1 otra cosa podr2an ser> 3ero no eran del todo como
t5 o 0o esperar2amos *ue fueran. 4i me pongo a decirte
de *u1 manera eran diferentes, me meter2a en camisa
de once 'aras.
<=:onoci usted alguna 'e$ a alguno de esos )ombres,
don .uan>
<42, conoc2 a uno.
<=:mo era>
<En cuanto a apariencias, era como una persona com5n
0 corriente. Lo *ue era inslito era su comportamiento.
<=8e *u1 modo era inslito>
<Aodo lo *ue te puedo decir es *ue el comportamiento
del brujo *ue conoc2 es algo *ue sale de lo imaginable.
3ero con'ertirlo en un asunto slo de comportamiento
es engaoso. Ese brujo es alguien a *uien realmente uno
debe 'er para poder apreciar.
<=Eran todos esos brujos antiguos como el *ue usted co<
noci>
<7o s1 cmo eran los otros, e#cepto por las )istorias 0
cuentos *ue los brujos )an guardado por generaciones.
22
En esas )istorias, esos brujos aparecen como seres
bastante e#tra'agantes.
<=Euiere usted decir monstruosos>
<En cierto modo. 8icen *ue eran mu0 simpticos, pero
*ue a la 'e$ causaban pa'or. En realidad eran criaturas
desconocidas. Lo *ue )ace )omog1nea a la )umanidad
es el )ec)o de *ue todos somos como )ue'os o bolas
luminosas. ? esos brujos 0a no eran as2. Eran l2neas de
energ2a tratando in5tilmente de doblarse para formar un
c2rculo.
<=Eu1 es lo *ue finalmente les sucedi, don .uan> =4e
murieron>
<Las )istorias de los brujos dicen *ue al alargar su
forma energ1tica, tambi1n lograron alargar la duracin
de su conciencia6 de manera *ue estn 'i'os 0
conscientes de ser )asta )o0 d2a. Las )istorias tambi1n
cuentan *ue reaparecen peridicamente en la Aierra.
<=Eu1 piensa acerca de todo esto, don .uan>
<3ara m2, todo esto es demasiado e#tra'agante. ?o
*uiero la libertad. Libertad de mantener mi conciencia
de ser 0 sin embargo desaparecer en la 'astedad. En mi
opinin, los brujos de la antigedad eran )ombres
tenebrosos, obsesi'os, capric)osos 0 )asta apostar2a
*ue debido a ello se *uedaron atrapados en sus propias
maniobras.
;3ero no dejes *ue mis opiniones 0 sentimientos
personales te nublen el panorama. El logro de los brujos
de la antigedad es inigualable. 3or lo menos, nos
probaron *ue los potenciales del )ombre no son
cual*uier cosa.
Itro tpico de las e#plicaciones de don .uan fue lo
indispensable *ue son la co)esin 0 la uniformidad
energ1tica para el acto de percibir. 4u punto de 'ista era
*ue la )umanidad entera percibe el mundo *ue
conocemos, en los t1rminos en *ue lo )acemos,
solamente por*ue compartimos co)esin 0 uniformidad
23
energ1tica. 8ijo *ue ad*uirimos estas dos condiciones
automticamente en el transcurso de nuestra crian$a6 0
*ue las tomamos a tal punto por dadas *ue no nos
damos cuenta de su importancia 'ital sino al momento
de enfrentarnos con mundos distintos al mundo )abitual.
En esos momentos se )ace e'idente *ue, para poder
percibir de una manera co)erente 0 total, necesitamos
una nue'a, apropiada co)esin 0 uniformidad
energ1tica.
Le pregunt1 *u1 eran la co)esin 0 la uniformidad. /e
e#plic *ue la forma energ1tica del )ombre tiene
uniformidad puesto *ue todos los seres )umanos son
como una bola o un )ue'o luminoso. El )ec)o de *ue la
energ2a del )ombre se mantiene en un )a$, como bola o
como )ue'o, es prueba de *ue tiene co)esin. 8on .uan
dio como ejemplo de una nue'a uniformidad 0 co)esin
el caso de los brujos de la antigedad. :uando
con'irtieron su forma energ1tica en una l2nea, todos
ellos, uniformemente, mantu'ieron su co)esin lineal.
@niformidad 0 co)esin, a ese ni'el lineal, les
permitieron percibir un mundo nue'o 0 )omog1neo.
<=:mo se ad*uiere una nue'a uniformidad 0 co)esin>
<le pregunt1.
<La cla'e es la posicin del punto de encaje, o ms bien,
la fijacin del punto de encaje <dijo.
En esa ocasin no *uiso e#plicar ms sobre el asunto.
3ero 0o insist2 en preguntarle si esos brujos )abr2an
podido retroceder de la forma lineal a su antigua forma
de )ue'o luminoso. /e contest *ue en un momento
dado )abr2an podido )acerlo, pero no lo )icieron. Luego,
la co)esin lineal se fij en ellos, )aci1ndoles imposible
el regreso. 8on .uan cre2a *ue lo *ue realmente los
cristali$ 0 les pre'ino 'ol'er a su forma inicial fue una
cuestin de a'aricia. El alcance percepti'o de esos
brujos, como l2neas de energ2a, era infinitamente ms
24
grande de lo *ue un )ombre o un brujo com5n 0
corriente pueden alcan$ar.
E#plic *ue el dominio )umano, como masas
energ1ticas, inclu0e todos a*uellos filamentos *ue
pasan a tra'1s de la bola luminosa. 7ormalmente, no
percibimos todo el potencial )umano sino *ui$
solamente una mil1sima parte de 1ste. 4i tomamos esto
en consideracin, se puede apreciar la enormidad de lo
*ue los brujos de la antigedad )icieron. 4e e#tendieron
en una l2nea de energ2a mil 'eces ms larga *ue un
)ue'o luminoso, 0 percibieron todos los filamentos *ue
pasaban tra'1s de esa l2nea.
( resultas de su insistencia, )ice esfuer$os gigantescos
por entender el modelo de configuracin energ1tica *ue
me estaba delineando. Cinalmente, despu1s de muc)o
trabajo pude imaginarme filamentos adentro 0 afuera de
una bola luminosa. 4in embargo, si me imaginaba una
multitud de bolas luminosas, el modelo dejaba de ser
aplicable. Da$onaba 0o *ue en una multitud de bolas
luminosas, los filamentos *ue estn afuera de una, por
fuer$a estar2an adentro de otra ad0acente. 3or lo tanto,
en una multitud no podr2an e#istir filamentos
energ1ticos *ue estu'ieran afuera de ninguna bola
luminosa.
<Entender eso no es ciertamente un ejercicio para la
ra$n <contest, despu1s de )aber escuc)ado
atentamente mis argumentos<. 7o )a0 manera de
e#plicar lo *ue los brujos *uieren decir cuando se
refieren a filamentos adentro o afuera de la bola o )ue'o
luminoso. :uando los 'identes ven, ellos ven una sola
bola o )ue'o de energ2a. 4i )a0 otra bola al lado, la ven
de nue'o como una sola 0 aislada bola de energ2a. La
idea de una multitud de bolas luminosas te 'iene de las
muc)edumbres )umanas. En el uni'erso de la energ2a,
e#isten 5nicamente indi'iduos solos, rodeados por el
infinito.
25
;F3ero todo esto, tienes *ue 'erlo t5 mismoG
(rg2 *ue era in5til decirme *ue lo viera 0o mismo,
puesto *ue 1l sab2a mu0 bien *ue 0o no pod2a. /e
propuso entonces *ue tomara prestada su energ2a 0 la
usara para ver.
<=:mo puedo )acer eso> Aomar prestada su energ2a.
</u0 simple. :on mi energ2a puedo )acer *ue tu punto
de encaje se desplace a otra posicin ms adecuada
para percibir energ2a directamente.
Aal como me acuerdo, esta fue la primera 'e$ *ue 1l
me )abl intencionalmente acerca de algo *ue )ac2a
conmigo desde el principio de mi aprendi$aje- )acerme
entrar en un incomprensible estado de conciencia *ue
pon2a en tela de juicio mi idea del mundo 0 de m2
mismo6 un estado al cual 1l llamaba la segunda
atencin. 3ara lograr *ue mi punto de encaje se des<
pla$ara a una posicin ms adecuada para percibir
energ2a directamente, don .uan sol2a darme, con la
palma de su mano, un golpe en la espalda, entre los
omplatos, con tal fuer$a *ue me )ac2a perder el aliento.
En la ocasin de la *ue esto0 )ablando, su golpe pareci
causarme un desma0o o *ui$ me dorm2. 8e repente 'i
o so1 *ue 'e2a algo literalmente ms all de las
palabras. Jrillantes filamentos de lu$ sal2an disparados
por todos lados6 filamentos luminosos indescriptibles.
8ecir *ue eran filamentos de lu$ es un eufemismo
disparatado para determinar algo *ue, de no ser por don
.uan, jams )ubiese entrado en mis pensamientos.
:uando recuper1 el aliento, o me despert1, don .uan
me pregunt en un tono de gran e#pectati'a-
<=Eu1 fue lo *ue 'iste>
? cuando le contest1 sinceramente-
<4u golpe me )i$o 'er estrellas <se dobl de risa.
Decalc *ue 0o no estaba toda'2a listo para
comprender percepciones fuera de lo usual.
26
<Bice *ue tu punto de encaje cambiara <prosigui<. ?
por un instante ensoaste los filamentos del uni'erso.
3ero a5n no tienes la disciplina o la energ2a para arreglar
tu uniformidad 0 co)esin. Los brujos antiguos eran los
maestros consumados de ese arreglo. (s2 fue como
vieron todo lo *ue puede ser 'isto por el )ombre.
<=Eu1 significa, don .uan, arreglar la uniformidad 0 la
co)esin>
<4ignifica *ue uno entra en la segunda atencin debido
al acto de retener el punto de encaje en una nue'a
posicin, pre'iniendo de este modo *ue se deslice de
regreso a su sitio original.
8on .uan me dio all2 una definicin tradicional de la
segunda atencin. 8ijo *ue los brujos antiguos llamaban
al resultado de fijar el punto de encaje en nue'as
posiciones, la segunda atencin. ? *ue trataban a la
segunda atencin como a un rea de total acti'idad, de
la misma manera *ue la atencin del mundo cotidiano
es un rea *ue inclu0e total acti'idad. Decalc *ue los
brujos tienen realmente dos reas absolutas para
reali$ar sus acciones. @na mu0 pe*uea, llamada la
primera atencin o la conciencia de nuestro mundo
cotidiano, o la fijacin del punto de encaje en su posicin
)abitual. ? otra rea muc)o ms grande, la segunda
atencin o la conciencia de otros mundos, o al acto de
mantener el punto de encaje fijo en cada una de las
innumerables nue'as posiciones *ue puede adoptar.
8on .uan me a0ud a e#perimentar cosas ine#plicables
en la segunda atencin. /e )acia entrar en ella por
medio de lo *ue 1l llamaba su maniobra de brujo- el
fuerte golpe en la espalda a la altura de los omplatos.
8esde mi posicin subjeti'a, tales despla$amientos de
mi punto de encaje significaban *ue mi conciencia
entraba en un in*uietante estado de inigualable
claridad6 un estado de superconciencia *ue duraba
cortos periodos de tiempo, 0 en el *ue 0o pod2a
27
entender cual*uier cosa con m2nimos prembulos. 7o
era un estado del todo placentero6 en la ma0or2a de los
casos, era como un sueo tan e#trao e intenso *ue en
comparacin, la conciencia normal palidec2a.
8on .uan justificaba su maniobra de brujo diciendo *ue
era tradicional e indispensable *ue los aprendices
recibieran conceptos 0 procedimientos bsicos, en
estados de conciencia normal, 0 *ue se les dieran
e#plicaciones abstractas 0 detalladas, en la segunda
atencin.
7ormalmente, los aprendices no recuerdan esas
e#plicaciones en su 'ida diaria, pero de alguna forma,
las guardan intactas 0 fielmente en lo *ue los brujos
llaman el aparato de percepti'idad. Los brujos )an
utili$ado esta aparente peculiaridad de la percepcin, 0
)an con'ertido el acto de recordar todo lo *ue se les
ense en la segunda atencin, en una de las tareas
tradicionalmente ms dif2ciles 0 complejas de la brujer2a.
Los brujos e#plican *ue cada 'e$ *ue uno entra en la
segunda atencin, el punto de encaje se encuentra en
una posicin diferente. Decordar, para ellos, significa
situar de nue'o el punto de encaje en la posicin e#acta
en la *ue se encontraba en los momentos en *ue
ocurrieron las entradas a la segunda atencin.
8on .uan me asegur *ue los brujos no solamente
recuerdan sino *ue re'i'en todas sus e#periencias en la
segunda atencin, por medio del acto de 'ol'er a situar
su punto de encaje en cada una de las posiciones donde
estu'o.
8on .uan me dio e#plicaciones mu0 detalladas de la
brujer2a mientras 0o me )allaba en la segunda atencin,
sabiendo *ue la fidelidad 0 precisin de tal instruccin
permanecer2a fielmente intacta conmigo por el resto de
mi 'ida.
(cerca de esta calidad de fidelidad, dijo-
28
<(prender algo en la segunda atencin es como lo *ue
aprendemos de nios6 permanece con nosotros toda la
'ida. 8ecimos ;es mu0 natural; cuando )ablamos de
algo aprendido mu0 temprano en la infancia.
.u$gando todo esto desde mi punto de 'ista actual, me
do0 cuenta de *ue don .uan me )i$o entrar en la
segunda atencin tantas 'eces como pudo. Euer2a,
seg5n 1l, for$arme a sostener, por largos periodos de
tiempo, nue'as posiciones de mi punto de encaje 0
percibir co)erentemente en ellas6 en otras palabras, su
propsito era for$arme a arreglar mi uniformidad 0 mi
co)esin.
Knnumerables 'eces, llegu1 a percibir, en la segunda
atencin, de una manera tan precisa como percibo el
mundo de todos los d2as. /i falla era mi incapacidad de
crear un puente entre mis acciones en la segunda
atencin 0 mi conciencia del mundo cotidiano.
:omprender *u1 es la segunda atencin me tom un
largo tiempo 0 un gran esfuer$o. 7o tanto por lo
intrincado 0 lo complejo de ellas sino por*ue una 'e$
*ue regresaba a mi conciencia normal me era imposible
recordar *ue )ab2a entrado en la segunda atencin, o
*ue ese estado si*uiera e#ist2a.
Itro descubrimiento monumental *ue los brujos
antiguos )icieron, *ue don .uan me e#plic
cuidadosamente, fue el darse cuenta de *ue el punto de
encaje se despla$a mu0 fcilmente durante el sueo.
Esta reali$acin dio lugar a otra- *ue los sueos estn
totalmente asociados con ese despla$amiento. Los
brujos antiguos vieron *ue cuanto ma0or era el
despla$amiento, ms inusitado era el sueo, o 'ice'ersa-
cuanto ms inusitado era el sueo, ma0or era el
despla$amiento. 8on .uan dijo *ue esta obser'acin los
lle' a idear t1cnicas e#tra'agantes para for$ar el
despla$amiento del punto de encaje, tales como la
ingestin de plantas alucinog1nicas6 o el someterse a
29
estados de )ambre, fatiga, tensin6 o el control de los
sueos. 8e esta manera, 0 *ui$ sin si*uiera saberlo,
crearon el arte del ensueo.
@n d2a, cuando nos pasebamos en la pla$a de la
ciudad de Ia#aca, don .uan me dio la ms co)erente
definicin del arte del ensueo, desde el punto de 'ista
de un brujo.
<Los brujos consideran el ensoar como un arte
e#tremadamente sofisticado <dijo<. Lo llaman tambi1n el
arte de despla$ar el punto de encaje de su posicin
)abitual, a 'oluntad, a fin de e#pandir 0 acrecentar la
gama de lo *ue se puede percibir.
8ijo *ue los brujos antiguos constru0eron el arte del
ensueo basndolo en cinco condiciones *ue vieron en
el flujo energ1tico de los seres )umanos.
@no, vieron *ue slo los filamentos energ1ticos *ue
pasan directamente a tra'1s del punto de encaje
pueden ser transformados en percepcin co)erente.
8os, vieron *ue si el punto de encaje se despla$a a
cual*uier otra posicin, sin importar cun grande o
diminuto sea el despla$amiento, otros filamentos
energ1ticos *ue no son )abituales comien$an a pasar a
tra'1s de 1ste. Ello )ace entrar en juego al fulgor de la
conciencia, lo cual fuer$a a estos filamentos energ1ticos
a transformarse en percepcin co)erente 0 estable.
Ares, vieron *ue en el transcurso de sueos normales,
el punto de encaje se despla$a fcilmente 0 por si solo a
otras posiciones en la superficie o en el interior del
)ue'o luminoso.
:uatro, vieron *ue por medio de la disciplina es posible
culti'ar 0 ejecutar, en el transcurso de los sueos
normales, un sistemtico despla$amiento del punto de
encaje.
? cinco, vieron *ue se puede )acer *ue el punto de
encaje se desplace a posiciones fuera del )ue'o
30
luminoso 0 entre al reino de los filamentos energ1ticos
del uni'erso fuera de lo )umano.
31
2
La primera compuerta del ensueo
( manera de prembulo a su primera leccin en el arte
de ensoar, don .uan describi la segunda atencin
como un proceso *ue empie$a con una idea6 una idea
*ue es ms rare$a *ue posibilidad real6 la idea se
con'ierte luego en algo como una sensacin, 0
finalmente e'oluciona 0 se transforma en un estado de
ser, o en un campo de acciones prcticas, o en una
preeminente fuer$a *ue nos abre mundos ms all de
toda fantas2a.
Los brujos tienen dos opciones para e#plicar su mundo
de dimensiones mgicas. @na es con la a0uda de
metforas, 0 la otra por medio de t1rminos abstractos,
propios de la brujer2a. ?o siempre )e preferido la
segunda, aun*ue la mente racional de un )ombre
occidental jams encontrar2a satisfaccin en ninguna de
las dos.
8on .uan me )i$o entender *ue describir la segunda
atencin como un proceso era una metfora de brujos, 0
*ue la segunda atencin se pod2a definir como el
producto de un despla$amiento del punto de encaje. @n
despla$amiento *ue debe ser intentado, empe$ando por
intentarlo como una idea, 0 acabando por intentarlo
como un estado de conciencia fijo 0 controlado, donde
uno se da cabal cuenta del despla$amiento del punto de
encaje.
<Ae 'o0 a ensear el primer paso )acia el poder <dijo
don .uan al empe$ar su instruccin en el arte del
ensueo<. Ae 'o0 a ensear cmo preparar el ensueo.
<=Eu1 *uiere decir preparar el ensueo, don .uan>
<3reparar el ensueo *uiere decir tener un comando
prctico 0 preciso de los sueos6 no dejar *ue se
esfumen o cambien. 3or ejemplo, puede *ue suees *ue
ests en un saln de clases. 3reparar el ensueo
32
significa no dejar *ue ese sueo se transforme en otro.
Es decir *ue controlas la 'isin del saln de clase 0 no la
dejas ir )asta *ue t5 *uieras.
<=3ero es posible )acer eso>
<3or supuesto *ue es posible. Ese control no es tan
diferente al control *ue uno tiene en la 'ida diaria. Los
brujos estn acostumbrados a 1l 0 lo ejercen cada 'e$
*ue lo necesitan. 3ara llegar a tenerlo debes comen$ar
por )acer algo mu0 simple. Esta noc)e debes mirarte las
manos en tus sueos.
7o recuerdo *ue me dijera nada ms acerca de esto.
4in embargo, al )acer el recuento de mis e#periencias
en la segundo atencin, sali a la 'ista *ue )ab2amos
tenido un intercambio muc)o ms e#tenso. E#pres1 mis
sentimientos acerca de lo absurdo de esta tarea, 0 don
.uan me sugiri *ue deber2a enfrentarla como un
entretenimiento, en 'e$ de algo solemne o mrbido.
<3onte tan serio como se te d1 la gana cuando
)ablemos del ensueo <dijo<. Las e#plicaciones siempre
re*uieren de profunda refle#in. 3ero cuando ensuees,
s1 tan li'iano como una pluma. El ensueo tiene *ue
lle'arse a cabo con integridad 0 cordura, pero con risa 0
con la confian$a de *uien no tiene preocupacin alguna.
4olamente bajo estas condiciones pueden nuestros
pinc)es sueos con'ertirse en ensueo.
8on .uan puso en claro *ue 1l )ab2a seleccionado
arbitrariamente mis manos como algo *ue 0o pod2a
buscar en mis sueos, 0 *ue buscar cual*uier otra cosa
era igualmente 'lido. El propsito de este ejercicio no
era encontrar una cosa espec2fica sino emplear la
atencin de ensueo.
8on .uan describi la atencin de ensueo como el
control de los sueos6 control *ue uno ad*uiere al fijar el
punto de encaje en cual*uier nue'a posicin a la cual se
)a0a despla$ado durante los sueos normales. En
t1rminos ms generales, llam a la atencin de ensueo
33
una faceta incomprensible de la conciencia, *ue parece
estar esperando el momento en *ue la con'o*uemos 0
le demos propsito6 la llam tambi1n una facultad
'elada *ue todos tenemos en reser'a, pero *ue nunca
nos atre'emos a usar.
/is primeros intentos de 'erme las manos en mis
sueos fueron un desastre. 8espu1s de meses de 'anos
esfuer$os, me di por 'encido 0 le ec)1 en cara a don
.uan lo absurdo de tal tarea.
<Ba0 siete compuertas <dijo a manera de respuesta<. ?
los ensoadores tienen *ue abrirlas todas, de una en
una. Ae )as dado un soberano c)ingada$o contra la
primera compuerta, la cual debes abrir si es *ue 'as a
ensoar.
<=3or *u1 no me dijo usted esto antes, don .uan>
<Bubiera sido in5til )ablarte de las compuertas del
ensueo antes de *ue toparas con la primera. ()ora 0a
sabes *ue es un obstculo, 0 *ue tienes *ue 'encerlo.
8on .uan e#plic *ue en el flujo energ1tico general del
uni'erso )a0 entradas 0 salidas, *ue funcionan a manera
de compuertas6 0 *ue en el espec2fico caso del ensueo
)a0 siete entradas6 siete obstculos *ue los brujos
llaman las siete compuertas del ensueo.
<Llegamos a la primera al darnos cuenta de una
sensacin mu0 particular *ue se nos 'iene encima antes
de *uedarnos profundamente dormidos <dijo<. @na
placentera oscuridad 0 pesade$ *ue nos mantiene
suspendidos 0 no nos permite abrir los ojos.
<=:mo puede darse uno cuenta de estar *uedndose
dormido> =:ules son los pasos *ue )a0 *ue seguir>
<7o )a0 pasos *ue seguir. @no solamente intenta estar
consciente del acto de *uedarse dormido.
<=3ero cmo puede uno intentar eso>
<El intento o el acto de intentar es algo mu0 dif2cil de
e#plicar. ?o, o cual*uier otro brujo, parecer2amos un par
de idiotas si tratramos de e#plicarlo. Aen esto en
34
cuenta cuando oigas lo *ue te 'o0 a decir a
continuacin- los brujos intentan cual*uier cosa *ue se
proponen intentar, simplemente intentndolo.
<Eso no me dice nada, don .uan.
<3on muc)a atencin. (lg5n d2a te tocar a ti e#plicarlo.
Lo *ue te dije parece una idiote$, por*ue no lo )as
puesto en el conte#to apropiado. :omo cual*uier otro
)ombre racional, t5 crees *ue entender es
e#clusi'amente el dominio de nuestra ra$n, de nuestra
mente.
;Lo *ue te dije est en el campo del intento 0 el acto de
intentar. 3ara los brujos comprender eso pertenece al
campo de la energ2a. Ellos creen *ue si esa e#plicacin
fuera o2da por el cuerpo energ1tico, 1ste la entender2a
en t1rminos enteramente diferentes a los de la mente. El
truco est en llegar al cuerpo energ1tico. 3ara eso uno
necesita muc)2sima energ2a.
<=En *u1 t1rminos la entender2a, don .uan>
<En t1rminos de una sensacin f2sica mu0 dif2cil de
describir. Eso es algo *ue t5 debes e#perimentar
personalmente6 de otro modo no )a0 cmo saber lo *ue
te esto0 diciendo.
?o )ubiera *uerido una e#plicacin ms precisa, pero
don .uan me dio un golpe en la espalda, con la palma de
su mano6 0 me )i$o entrar en la segunda atencin. En
ese entonces, lo *ue )i$o era un absoluto misterio para
m2. 3odr2a )aber jurado *ue con su golpe me )ipnoti$.
:re2 *ue me puso instantneamente a dormir, 0 *ue me
so1 caminando con 1l en una anc)a a'enida bordeada
de rboles en una ciudad desconocida. Cue un sueo tan
'2'ido, 0 0o estaba tan consciente de todo, *ue trat1 al
instante de orientarme, le0endo letreros 0 obser'ando a
la gente. 8ecididamente no era una ciudad de )abla
inglesa o espaola, pero era no obstante, una ciudad
occidental. La gente parec2a ser del norte de Europa,
35
*ui$ lituanos. /e esforc1 por leer los anuncios de
comercio 0 los nombres de las calles.
8on .uan me dio un ligero coda$o.
<7o te molestes con eso <dijo<. 7o estamos en ning5n
lugar identificable. Ae acabo de prestar mi energ2a, 0 con
ella llegaste a tu cuerpo energ1tico. Au cuerpo
energ1tico acaba de cru$ar a otro mundo. Esto no 'a a
durar muc)o, as2 *ue usa tu tiempo con muc)a mesura.
;/ira todo, pero sin andar con la boca abierta. 7o dejes
*ue nadie te note.
:aminamos en silencio. Cue una caminata de una
cuadra *ue tu'o un tremendo efecto en m2. /ientras
ms caminbamos, ma0or era mi ansiedad 0 mi
curiosidad. Au'e la clar2sima sensacin de *ue no me
encontraba en este mundo. :uando llegamos a un cruce
de calles 0 nos detu'imos, 'i *ue los rboles a lo largo
de la calle )ab2an sido cuidadosamente podados en
forma de bolas. Eran rboles no mu0 grandes con )ojas
al parecer duras 0 ri$adas. :ada rbol ten2a un buen
espacio cuadrado para ser regado. 7o )ab2a ni 0erbas ni
basura en esos espacios, como )a0 alrededor de los
rboles de una ciudad, sino tierra suelta de color negro
carbn.
En el momento en *ue enfo*u1 mis ojos en el cordn de
la acera, antes de cru$ar la calle, me di cuenta de *ue
no )ab2a coc)es. Arat1 desesperadamente de obser'ar a
la gente *ue se arremolinaba alrededor nuestro6 *uer2a
descubrir algo en ellos *ue e#plicara mi ansiedad. Los
mir1 fijamente 0 ellos tambi1n me miraron fijamente. En
un instante, un circulo de ojos duros, ojos a$ules 0 de
color caf1, se )ab2a formado en torno nuestro.
Au'e entonces la aterradora certe$a de *ue esto no era
en lo absoluto un sueo6 nos encontrbamos en una
realidad ms all de lo *ue mi mente reconoc2a como
algo real. Hir1 la cabe$a para 'er a don .uan. En ese
instante estaba a punto de descubrir *u1 era lo diferente
36
en esa gente, pero un e#trao 'iento seco me entr
directamente en las fosas nasales. 4ent2 como un golpe
en la cara, mi 'ista se puso borrosa 0 ol'id1 lo *ue le
*uer2a decir a don .uan. En el siguiente instante, estaba
0o de 'uelta donde )ab2a empe$ado- la casa de don
.uan6 estaba ec)ado en un petate, acurrucado de lado.
<Ae prest1 mi energ2a 0 llegaste a tu cuerpo energ1tico
<don .uan dijo como si nada )ubiera ocurrido.
Lo o2 )ablar, pero estaba entumecido. @na e#traa
come$n en mi ple#o solar )ac2a mi respiracin corta 0
dolorosa. 4ab2a *ue )ab2a estado a punto de descubrir
algo transcendental acerca del ensueo 0 de la gente
*ue 'i, pero me era imposible enfocar esa casi
re'elacin. :ada 'e$ *ue trataba de )acerlo, el recuerdo
del sueo mismo se oscurec2a.
<=8nde estu'imos don .uan> <le pregunt1< =Cue todo
eso un sueo> =@n estado )ipntico>
<7o fue un sueo <contest<. Cue un ensueo. Ae a0ud1
a entrar en la segunda atencin, para *ue as2 pudieras
comprender lo *ue significa intentar, no como un tpico
para tu ra$n, sino para tu cuerpo energ1tico.
;( estas alturas, no puedes toda'2a comprender la
importancia de todo esto, no solamente por*ue no
tienes la suficiente energ2a sino por*ue adems no ests
intentando lo *ue 0o intent1 por ti. 4i lo estu'ieras, tu
cuerpo energ1tico inmediatamente comprender2a *ue la
5nica forma de intentar es enfocando tu intento en lo
*ue *uieras intentar. Esta 'e$ 0o lo enfo*u1 por ti, 0 lo
enfo*u1 en el acto de llegar a tu cuerpo energ1tico.
<=Es la meta del ensueo intentar el cuerpo energ1tico>
<pregunt1, repentinamente imbuido de una e#traa
claridad de pensamiento.
<4e puede decir *ue esa es la meta total <dijo<. En el
caso particular de la primera compuerta del ensueo, la
meta es, intentar *ue tu cuerpo energ1tico se de cuenta
de *ue te ests *uedando dormido. 7o trates de for$arte
37
para darte cuenta de *ue te ests durmiendo. 8eja *ue
tu cuerpo energ1tico lo )aga. Kntentar es desear sin
desear, )acer sin )acer.
;(cepta el reto de intentar <prosigui<. 3on una determi<
nacin *ue no admita palabras o aun pensamientos para
con'encerte a ti mismo de *ue )as llegado a tu cuerpo
energ1tico 0 *ue eres un ensoador. Bacer esto te
pondr automticamente en la posicin de darte cuenta
de *ue te ests durmiendo.
<=:mo puedo con'encerme de *ue so0 un ensoador
cuando no lo so0>
<I2r *ue debes con'encerte a ti mismo te 'uel'e
automticamente ms racional. =:mo te puedes
con'encer de *ue eres un ensoador, cuando sabes *ue
no lo eres> Kntentar abarca dos cosas- el acto de
con'encerte a ti mismo *ue 'erdaderamente eres un
ensoador, aun*ue nunca )a0as ensoado, 0 el acto de
estar con'encido.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue debo decirme a m2
mismo *ue so0 un ensoador, 0 )acer todos los
esfuer$os imaginables para creerlo> =Es eso lo *ue usted
*uiere>
<7o, no es eso. Kntentar es muc)o ms simple, 0 al
mismo tiempo, infinitamente ms complejo. De*uiere
imaginacin, disciplina 0 propsito. En tu caso, intentar
significa *ue ad*uieres la indiscutible certe$a corporal
de *ue eres un ensoador. 4ientes con todas las c1lulas
de tu cuerpo *ue eres un ensoador.
8on .uan aadi, en tono de broma, *ue 1l carec2a de
suficiente energ2a para )acerme otro pr1stamo, 0 *ue 0o
deb2a llegar a mi cuerpo energ1tico por mi cuenta. /e
asegur *ue intentar la primera compuerta del ensueo
era uno de los medios descubiertos por los brujos de la
antigedad para llegar al cuerpo energ1tico 0 entrar en
la segunda atencin.
38
8espu1s de decir esto, prcticamente me orden *ue
me marc)ara 0 no regresara )asta *ue )ubiera
intentado la primera compuerta del ensueo.
Degres1 a casa, 0 cada noc)e, por meses, me iba a
dormir intentando con todo mi esfuer$o darme cuenta
de estar *uedndome dormido 0 'er mis manos en mis
sueos. La otra parte de la tarea- con'encerme a mi
mismo de *ue era un ensoador 0 de *ue )ab2a llegado
a mi cuerpo energ1tico me fue totalmente imposible.
@na tarde, mientras tomaba una siesta, so1 *ue
estaba mirando mis manos. El impacto fue suficiente
para despertarme. Este sueo result 5nico. 7o pude
repetirlo. Au'e centenares de otros sueos en los *ue
me fue imposible 'erme las manos 0 muc)o menos
darme cuenta de *ue me estaba *uedando dormido. 4in
embargo, empec1 a tener una 'aga conciencia, en mis
sueos, de *ue deber2a estar )aciendo algo, pero no
pod2a acordarme lo *ue era. Esta sensacin cobr tal
fuer$a, *ue me )ac2a despertar a todas )oras de la
noc)e.
Le cont1 a don .uan acerca de mis 'anas tentati'as de
cru$ar la primera compuerta del ensueo.
<8ecirle a un ensoador *ue encuentre en sus sueos
un objeto determinado es un subterfugio <dijo<. El asunto
es darse cuenta de *ue uno se est *uedando dormido.
? )acer esto no es posible, simplemente ordenndose a
uno mismo )acerlo, sino sosteniendo la 'ista de
cual*uier cosa *ue uno est1 mirando en su sueo.
/e dijo *ue los ensoadores ec)an fugaces 'ista$os a
todo lo *ue est presente en un sueo. 4i enfocan su
atencin de ensueo en algo espec2fico, usan este
enfo*ue como punto de partida. Luego la enfocan en
otros objetos del sueo, regresando al punto de partida
cuantas 'eces les sea necesario.
8espu1s de un inmenso esfuer$o encontr1 manos en
mis sueos, pero nunca eran las m2as. Eran manos *ue
39
solamente parec2an pertenecerme6 manos *ue
cambiaban de forma, 'ol'i1ndose a 'eces
espelu$nantes. El resto del contenido de mis sueos era
por lo regular estable 0 placentero6 0 pod2a sostener la
'ista de cual*uier cosa en la cual enfocara mi atencin
de ensueo.
4egu2 as2 por meses, )asta un d2a en el cual mi
capacidad de ensoar cambi, aparentemente, por si
sola. 7o )ice nada en especial, aparte de mi constante
determinacin de estar consciente del acto de *uedarme
dormido 0 de encontrarme las manos.
4o1 en esa ocasin *ue estaba de 'isita en mi ciudad
natal. 7o era *ue la ciudad de mis sueos se pareciera a
mi ciudad natal, pero de alguna manera, 0o ten2a la
con'iccin de *ue si lo era.
Aodo empe$ como un sueo com5n 0 corriente,
aun*ue mu0 '2'ido. Luego, la lu$ aument. Las
imgenes se 'ol'ieron ms n2tidas. La calle por la cual
caminaba de repente era ms real de lo *ue era un
momento antes. /e empe$aron a doler los pies. 3ara
entonces pod2a 0o sentir *ue los objetos del sueo eran
absurdamente duros. 3or ejemplo, al trope$ar con la ro<
dilla en una puerta, no solamente e#periment1 dolor en
la rodilla sino *ue tambi1n mi torpe$a me enfureci.
8e un modo mu0 real, camin1 en esa ciudad )asta
*uedar completamente e#)austo. +i todo lo *ue pudiera
)aber 'isto si )ubiese sido un turista caminando por las
calles de cual*uier ciudad. ? no )ubo absolutamente
ninguna diferencia entre esa caminata de ensueo 0
cual*uier otra de las tantas *ue 'erdaderamente efectu1
por las calles de ciudades reales *ue 'isit1 por primera
'e$.
<:reo *ue te saliste un poco del marco <dijo don .uan,
despu1s de escuc)ar mi relato<. Aodo lo *ue se re*uer2a
era tomar conciencia de *ue te estabas *uedando
40
dormido. Lo *ue )iciste e*ui'ale a tirar la pared al suelo
para aplastar un mos*uito.
<=Euiere usted decir *ue ec)1 a perder todo>
<7o. 3ero aparentemente ests tratando de repetir algo
*ue 0a )iciste antes. :uando )ice *ue tu punto de
encaje cambiara de posicin 0 fuimos a parar a esa
misteriosa ciudad, t5 no estabas dormido. Estabas
ensoando, pero no dormido. Esto *uiere decir *ue tu
punto de encaje no lleg a esa posicin a tra'1s de un
sueo normal. ?o lo forc1 a cambiar.
;3or cierto *ue puedes llegar a esa misma posicin por
medio del ensueo, pero a estas alturas, 0o no te lo
recomendar2a.
<=Es peligroso, don .uan>
<F? cmoG El ensueo es un asunto mu0 serio. @no no
puede darse el lujo de pasos en falso. Ensoar es un
proceso de despertar, de ad*uirir control. 7uestra
atencin de ensueo debe ser sistemticamente
ejercitada, puesto *ue es la puerta a la segunda
atencin.
<=:ul es la diferencia entre la atencin de ensueo 0 la
segunda atencin>
<La segunda atencin es como un oc1ano, 0 la atencin
de ensueo es como un r2o *ue desemboca en 1l. La
segunda atencin es el estado de estar consciente de
mundos completos, completos como el nuestro es
completo6 mientras *ue la atencin de ensueo es el
estado de estar consciente de los objetos de nuestros
sueos.
8urante sus ensean$as don .uan puso un gran 1nfasis
en el )ec)o de *ue la atencin de ensueo es la lla'e
*ue abre todas las puertas en el mundo de los brujos.
8ijo *ue entre la multitud de objetos en nuestros
sueos, e#isten 'erdaderas interferencias energ1ticas6
cosas *ue son colocadas a)2 por fuer$as ajenas a la
41
nuestra. 4er capa$ de encontrarlas 0 seguirlas es el
logro de la atencin de ensueo.
Cue tanto el 1nfasis puesto en la idea de interferencias
energ1ticas *ue me 'i obligado un d2a a pedirle *ue lo
e#plicara. Aitube por un momento antes de contestar.
<Los sueos, si no son una puerta, son una compuerta a
otros mundos <comen$<. :omo tal, los sueos son un
pasadi$o con trfico de doble sentido. 7uestra
conciencia cru$a esa compuerta 0 entra en otros reinos6
0 esos otros reinos mandan e#ploradores *ue entran a
nuestros sueos.
<=Eu1 son esos e#ploradores>
<:argas energ1ticas *ue se me$clan con los objetos de
nuestros sueos normales. 4on estallidos de energ2a
ajena *ue 'ienen a nuestros sueos, 0 nosotros los
interpretamos como objetos conocidos o desconocidos.
<Lo siento muc)o, don .uan, pero no le encuentro ni ton
ni son a su e#plicacin.
<Eso es por*ue insistes en tomar a los sueos como
algo conocido- lo *ue nos ocurre cuando dormimos. ? 0o
insisto en darte otra 'ersin- una compuerta a otros
reinos de la percepcin. ( tra'1s de esta compuerta, se
filtran corrientes de energ2a desconocida. Luego la
mente, o el cerebro, o lo *ue sea, se apodera de esas
corrientes de energ2a 0 las transforma en parte de
nuestros sueos.
<=3ara *u1 )a0 *ue aislarlas, don .uan>
<3ara usarlas. +ienen de otros reinos. 4i las seguimos a
su fuente de origen, nos sir'en como gu2as en reas de
tal misterio *ue los brujos se estremecen con la sola
mencin de tal posibilidad.
<=:mo las a2slan los brujos de los objetos normales de
su sueo>
<3or medio del ejercicio 0 control de la atencin de
ensueo. En un momento dado, nuestra atencin de
ensueo las descubre entre los objetos de un sueo, se
42
enfoca en ellas 0 entonces el sueo entero se disuel'e,
dejando 5nicamente la energ2a ajena.
8on .uan se re)us a continuar e#plicando el tema 0
'ol'i a la discusin de mi e#periencia de ensueo. 8ijo
*ue )aciendo una suma total, 1l pod2a decir *ue mi
sueo )ab2a sido un ensueo genuino, 0 *ue eso
significaba el )aber llegado a la primera compuerta del
ensueo.
En una ocasin diferente, mientras con'ersbamos de
otros temas, don .uan empe$ a )ablar de mi prctica de
ensoacin. 8ijo-
<+o0 a repetir lo *ue debes )acer en tus sueos para
cru$ar la primera compuerta del ensueo. 3rimero,
enfoca tu atencin de ensueo en cual*uier cosa, como
punto de partida. Luego, pon tu atencin en cuantos
objetos puedas. Decuerda *ue si slo ec)as 'ista$os
bre'es, las imgenes no cambian. 8espu1s de 'er cada
objeto regresa al primero *ue 'iste.
<=Eu1 *uiere decir cru$ar la primera compuerta del en<
sueo>
<Llegamos a la primera compuerta del ensueo, al
darnos cuenta de *ue nos estamos *uedando dormidos,
o como t5 lo )iciste, al tener un sueo inmensamente
real. En cuanto llegamos a esa compuerta, la cru$amos
al ser capaces de sostener la 'ista en cual*uier objeto
en nuestros sueos.
<?a casi puedo sostener la 'ista en los objetos de mis
sueos, aun*ue se disipan demasiado rpido.
<Eso es precisamente lo *ue esto0 tratando de decirte.
( fin de compensar la e'anescencia de los sueos, los
brujos idearon el uso de un objeto como punto de
partida. :ada 'e$ *ue se le a2sla 0 se le mira, uno recibe
una carga de energ2a. (l principio, no se deben enfocar
demasiadas cosas en los sueos. :uatro objetos son
suficientes. /s tarde, uno puede agrandar el campo de
accin )asta abarcar todo lo deseable. 3ero tan pronto
43
como las imgenes comien$an a cambiar, 0 uno siente
*ue se est perdiendo el control, se debe regresar al
punto de partida, 0 empe$ar otra 'e$.
<=:ree usted don .uan *ue 'erdaderamente llegu1 a la
primera compuerta del ensueo>
<Llegaste, 0 eso 0a es muc)o. ( medida *ue contin5es
'as a estar consciente de cun fcil te 'a a ser a)ora
ensoar.
3ens1 *ue don .uan estaba o e#agerando o dndome
aliento. 3ero 1l me asegur *ue no.
<Lo ms asombroso *ue les ocurre a los ensoadores
<dijo<, es *ue al llegar a la primera compuerta, tambi1n
llegan al cuerpo energ1tico.
<=Eu1 es e#actamente el cuerpo energ1tico>
<Es la contraparte del cuerpo f2sico6 una configuracin
fantasmal )ec)a de pura energ2a.
<=3ero no est tambi1n el cuerpo f2sico )ec)o de pura
energ2a>
<:laro *ue lo est. La diferencia es *ue el cuerpo
energ1tico tiene 5nicamente apariencia, pero no masa.
?a *ue es pura energ2a, puede lle'ar a cabo actos *ue
'an ms all de las posibilidades del cuerpo f2sico.
<=:mo *u1 por ejemplo, don .uan>
<:omo transportarse en un instante a los confines del
uni'erso. Ensoar es el arte de templar el cuerpo
energ1tico, de )acerlo co)erente 0 fle#ible, ejercitndolo
gradualmente.
;3or medio del ensueo, condensamos el cuerpo
energ1tico, )asta llegar a )acerlo una unidad capa$ de
percibir. ( pesar de *ue la manera normal de percibir el
mundo afecta al cuerpo energ1tico, su modo de percibir
es independiente. Aiene su propia esfera.
<=:ul es esa esfera, don .uan>
<Esa esfera es energ2a. El cuerpo energ1tico trata con la
energ2a en t1rminos de energ2a. Ba0 tres formas en las
*ue trata. 3uede percibir energ2a a medida *ue 1sta
44
flu0e6 puede usarla como un co)ete para propulsarse
dentro de reas insondables6 o puede percibir como
percibimos normalmente el mundo.
<=Eu1 *uiere decir percibir energ2a a medida *ue flu0e>
<Euiere decir ver. Euiero decir *ue el cuerpo energ1tico
ve energ2a directamente como una lu$, o como una
especie de corriente 'ibratoria, o como un disturbio
borroso. I la siente directamente como una sacudida o
una sensacin *ue )asta puede ser dolorosa.
<=? *u1 pasa con la otra forma de la *ue usted )abl,
don .uan> (*uella donde el cuerpo energ1tico usa a la
energ2a como un impulso.
<3uesto *ue su esfera es la energ2a, el cuerpo
energ1tico no tiene ning5n problema en usar corrientes
de energ2a *ue e#isten en el uni'erso para propulsarse a
s2 mismo. Aodo lo *ue tiene *ue )acer es aislarlas 0, al
instante, se lo lle'an.
8ej de )ablar, parec2a estar indeciso, como si *uisiera
aadir algo 0 se arrepintiera de )acerlo. /e sonri, 0
justo en el momento de )acerle una pregunta, continu
su e#plicacin.
<?a te )e planteado *ue los brujos a2slan en sus sueos
a e#ploradores de otros mundos <dijo<. 4us cuerpos
energ1ticos )acen esto. Deconocen energ2a 0 'an tras
de ella. 3ero no es recomendable *ue los ensoadores
se den a la b5s*ueda de e#ploradores. 8e mu0 mala
gana te )abl1 de todo esto, por*ue algunos de nosotros
tenemos muc)a facilidad para des'iarnos en esa
b5s*ueda.
8on .uan pas rpidamente a otro tema. /e deline
mu0 cuidadosamente un conglomerado entero de ideas
0 prcticas. En ese entonces, todo lo *ue me dec2a me
era incomprensible en cierto ni'el6 sin embargo, en otro,
todo me parec2a perfectamente lgico 0 comprensible.
Deiter *ue llegar a la primera compuerta del ensueo,
de una manera calculada 0 con control es llegar al
45
cuerpo energ1tico. 3ero mantener ese clculo 0 control
es bsicamente un asunto de tener energ2a. Los brujos
obtienen esa energ2a organi$ando, de una manera
ingeniosa, la energ2a natural *ue poseen 0 usan para
percibir el mundo cotidiano.
:uando insist2 *ue e#plicara ms claramente todo esto,
aadi *ue todos tenemos una cantidad determinada de
energ2a bsica. Esa cantidad es nuestro total acer'o
energ1tico 0 lo usamos todo para percibir 0 tratar con
nuestro absorbente mundo.
3ara enfati$ar, repiti 'arias 'eces *ue no )a0 ms
energ2a disponible para nosotros en ning5n sitio, 0 como
la energ2a de la cual disponemos est 0a siendo usada
en su totalidad, no nos *ueda ni un pice para
percepciones e#traordinarias, como el ensueo.
<=? *u1 es lo *ue nos *ueda por )acer, don .uan> <le
pregunt1.
<7os *ueda la tarea de rebuscar energ2a por donde se
pueda <contest.
8on .uan e#plic *ue para rebuscar energ2a, los brujos
reorgani$an ingeniosamente la distribucin de su
energ2a bsica, descartando cual*uier, cosa *ue
consideren superflua en sus 'idas. Llaman a este
m1todo ;el camino de los brujos; o ;el camino del
guerrero;. :omo don .uan lo e#puso, el camino de los
brujos es, esencialmente, una cadena de conducta
alternati'a *ue se puede usar para tratar con el mundo
diario6 una conducta muc)o ms directa 0 eficiente *ue
la conducta usual. 8on .uan ase'eraba *ue era ms
eficiente por*ue estaba e#presamente diseada para
reno'ar nuestra energ2a, alterando nuestras reacciones
bsicas al )ec)o de estar 'i'os.
<=:ules son esas reacciones bsicas> <le pregunt1.
<Ba0 dos maneras de encarar el )ec)o de estar 'i'os
<dijo<. @na es rindi1ndose a 1l, 0a sea resignndose a
sus demandas o peleando contra ellas. La otra es
46
moldeando lo particular de nuestra situacin 'ital, a fin
de )acerla encajar en nuestras propias configuraciones.
<=3odemos realmente moldear lo particular de nuestra
situacin 'ital, don .uan>
<:ada uno de nosotros puede moldearla a la medida de
nuestras especificaciones <insisti don .uan<. Eso )acen
los ensoadores. =@na ase'eracin estrafalaria>
Dealmente, no, si tomas en consideracin lo poco *ue
sabemos acerca de nosotros.
8ijo *ue su inter1s, como maestro, era in'olucrarme
completamente en el tema de la 'ida 0 el tema de estar
'i'o6 es decir, la 'ida como consecuencia de fuer$as
biolgicas, 0 el acto de estar 'i'o, como una cuestin de
cognicin.
<:uando los brujos )ablan de moldear lo particular de la
situacin 'ital de uno <e#plic don .uan<, *uieren decir
moldear la conciencia de estar 'i'o. (l moldear esta
conciencia, podemos obtener suficiente energ2a para
llegar al cuerpo energ1tico 0 sostenerlo. :on el cuerpo
energ1tico, sin lugar a dudas, podemos moldear la
direccin 0 consecuencias totales de nuestras 'idas.
8on .uan termin nuestra con'ersacin pidi1ndome *ue
no solamente pensara acerca de lo *ue me estaba
diciendo sino *ue con'irtiera sus conceptos, por medio
de un proceso de repeticin, en una forma factible de
'ida.
Deiter lo *ue )ab2a dic)o incontables 'eces- *ue todo
lo nue'o en nuestras 'idas, tal como los conceptos de la
brujer2a en la m2a, debe ser repetido )asta el
agotamiento si se *uiere incorporarlo a nuestra
cognicin del mundo. 4eal *ue la manera en *ue
nuestros progenitores nos sociali$aron para funcionar en
el mundo cotidiano fue a tra'1s de la repeticin.
( medida *ue continu1 mis prcticas de ensueo,
llegu1 a estar totalmente consciente de *ue me estaba
*uedando dormido 0 de *ue pod2a detenerme a
47
e#aminar, a 'oluntad, cual*uier cosa *ue fuera parte del
contenido de mis sueos. E#perimentar esto fue para m2,
no menos *ue un acto milagroso.
8on .uan ten2a ra$n al decir *ue la atencin de
ensueo entra en juego cundo se le llama, cuando se le
da un propsito. 3ero este acto de entrar en juego no
ocurre de la manera en *ue uno normalmente entiende
un proceso- un sistema de operaciones en curso, o una
serie de acciones o funciones *ue lle'an a un resultado
final6 ms bien es un despertar. (lgo *ue estaba
inacti'o, se con'ierte de repente en algo funcional.
48
!
La segunda compuerta del ensueo
/is prcticas de ensueo me lle'aron a entender *ue
un maestro del arte de ensoar debe crear una
maniobra didctica a fin de enfati$ar un determinado
punto. En esencia, lo *ue don .uan buscaba con la
primera tarea era ejercitar mi atencin de ensueo, a
medida *ue 0o aprend2a a enfocarla en los objetos de
mis sueos. 3ara lograrlo, us la idea de *ue 0o deber2a
estar consciente de *uedarme dormido. 4u subterfugio
era decir *ue la 5nica manera de estar conscientes de
*ue nos estamos *uedando dormidos es e#aminando los
elementos de nuestros sueos.
:on la prctica me di cuenta *ue ejercitar la atencin
de ensueo es el punto esencial del arte de ensoar. 4in
embargo, a la mente le parece imposible *ue uno pueda
entrenarse a s2 mismo a estar consciente, al ni'el de los
sueos. 8on .uan dec2a *ue el elemento acti'o de tal
entrenamiento es la persistencia 0 *ue la mente, con
todas sus defensas racionales, no puede defenderse de
la persistencia. Aarde o temprano, las barreras de la
mente caen bajo su impacto, 0 la atencin de ensueo
florece.
( medida *ue practicaba enfocar 0 mantener mi
atencin de ensueo en los objetos de mis sueos,
empec1 a sentir una peculiar confian$a en m2 mismo6
era una confian$a tan notable *ue le ped2 a don .uan sus
comentarios al respecto.
<Entrar en la segunda atencin es lo *ue te da ese
sentido de seguridad en ti mismo <dijo<. Llegar a este
ni'el re*uiere a5n ms cordura de tu parte. /u1'ete
despacio, pero no te detengas6 0 sobre todo, cllate la
boca 0 act5a.
Le cont1 a continuacin *ue en mi prctica )ab2a
corroborado lo *ue 1l me )ab2a dic)o, *ue si uno da
49
bre'es 'ista$os a los objetos de un sueo, las imgenes
no se disuel'en. :oment1 *ue la parte dif2cil es romper
la barrera inicial *ue nos impide creer *ue los sueos
son parte de nuestro ser consciente. Le ped2 a don .uan
*ue me diera su opinin sobre este asunto. ?o pensaba
seriamente *ue esta es una barrera psicolgica creada
por nuestra sociali$acin, la cual demanda )acer caso
omiso de los sueos.
<Esa barrera es ms *ue sociali$acin <contest<. Es la
primera compuerta del ensueo. ()ora *ue la )as
superado, te parece arbitrario *ue no podamos
detenernos, a 'oluntad, para prestar atencin a los
objetos de nuestros sueos. Esta dificultad no es
arbitraria. La primera compuerta del ensueo tiene *ue
'er con el flujo de energ2a en el uni'erso. Es un
obstculo natural.
8on .uan me )i$o luego acceder a *ue )ablar2amos del
ensueo 5nicamente en la segunda atencin 0 cuando 1l
lo considerara apropiado. /e alent a *ue siguiera
practicando mientras tanto, 0 me prometi no interferir
en mis prcticas, en lo absoluto.
( medida *ue fui ad*uiriendo destre$a en la
preparacin del ensueo, e#periment1 repetidamente
sensaciones *ue personalmente consider1 ser de gran
importancia6 tal como la sensacin de rodar en una
$anja, justo en el momento de *uedarme dormido. 8on
.uan nunca me dio a saber *ue esas eran sensaciones
absurdas, 0 )asta me dej *ue las describiera en mis
notas. Es slo a)ora *ue me do0 cuenta de cun
absurdo le )e de )aber parecido. Bo0 en d2a, si 0o fuera
maestro del arte de ensoar, desaprobar2a
absolutamente tal comportamiento. 8on .uan no
desaprob nada, solamente se burlaba de mi, llamn<
dome un guerrero fraudulento *ue profesaba luc)ar
contra la importancia personal, pero *ue sin embargo
50
escrib2a un diario mu0 meticuloso 0 tremendamente
personal, llamado- ;/is sueos;.
:ada 'e$ *ue ten2a la oportunidad, don .uan recalcaba
*ue la energ2a necesaria para liberar nuestra atencin
de ensueo de la prisin de la sociali$acin se obtiene
reorgani$ando nuestra energ2a e#istente. 7ada podr2a
)aber sido ms cierto. El surgimiento de nuestra
atencin de ensueo es el resultado directo de reformar
nuestras 'idas. :omo don .uan dijo, 0a *ue no tenemos
manera alguna de )acer uso de una fuente e#terna para
incrementar nuestra energ2a, debemos reorgani$ar la
e#istente mediante cual*uier recurso disponible.
8on .uan insist2a en *ue el camino del guerrero es el
mejor recurso *ue e#iste para engrasar las ruedas de
esa reorgani$acin de energ2a, 0 *ue de todas las
premisas del camino del guerrero, la ms efecti'a es
;perder la importancia personal;. Estaba totalmente
con'encido de *ue perder la importancia personal es
indispensable para todo lo *ue )acen los brujos6 0 por
esta ra$n, puso una enorme presin en guiar a sus
estudiantes a cumplir con este re*uisito. 4u opinin era
*ue la importancia personal no es slo el enemigo
ac1rrimo de los brujos sino tambi1n de la )umanidad
entera.
8on .uan arg2a *ue empleamos la ma0or parte de
nuestra fuer$a en mantener nuestra importancia, 0 *ue
nuestro desgaste ms pernicioso es la compulsi'a
presentacin 0 defensa del 0o6 la preocupacin acerca
de ser o no admirados, *ueridos, o aceptados. 9l
sosten2a *ue si fuera posible perder algo de esa
importancia, dos cosas e#traordinarias nos ocurrir2an.
@na, liberar2amos nuestra energ2a de tener *ue fomentar
0 sustentar la ilusoria idea de nuestra grande$a6 0 dos,
nos pro'eer2amos de suficiente energ2a para entrar en la
segunda atencin 0 'islumbrar la 'er2dica grande$a del
uni'erso.
51
7ecesit1 ms de dos aos de prctica para poder
enfocar mi atencin de ensueo en cual*uier objeto de
mis sueos. /e adiestr1 tanto en ello *ue me parec2a
)aberlo )ec)o toda mi 'ida. Lo ms e#traordinario era
*ue 0o no pod2a ni tan slo imaginar el )ec)o de no
)aber tenido esa )abilidad. 3ero al mismo tiempo pod2a
recordar lo dif2cil *ue me )ab2a sido si*uiera tomarlo en
serio. 4e me ocurri *ue la aptitud de e#aminar el
contenido de nuestros sueos debe ser el producto de
una configuracin natural de nuestro ser, *ui$ similar a
nuestra aptitud de caminar. Estamos f2sicamente
condicionados para caminar b2pedamente, pero aun as2
tenemos *ue )acer esfuer$os monumentales para
aprender a caminar.
Esta nue'a capacidad de 'er los objetos de mis sueos,
a bre'es 'ista$os, estaba unida a una irritante
insistencia de mi propia parte en recordarme a m2
mismo *ue ten2a *ue )acerlo. Estu'e siempre mu0
consciente de la tendencia compulsi'a de mi carcter,
pero en mis sueos esa compulsi'idad se con'irti en
algo agra'iante. (l escuc)ar mi engorrosa insistencia en
mirar a los objetos de mis sueos, a bre'es 'ista$os,
comenc1 a preguntarme si esto era realmente mi
compulsi'idad, o era algo ms. Basta cre2 *ue estaba
perdiendo la ra$n.
Le cont1 a don .uan acerca de esto. ?o )ab2a respetado
fielmente nuestro acuerdo de *ue )ablar2amos del
ensueo 5nicamente cuando 1l )iciera mencin del
tema. 3ero esta era una emergencia.
<:uando te o0es a ti mismo, insistiendo en todo eso, es
como si no fueras t5, ='erdad> <me pregunt.
<()ora *ue lo pienso, si. En esos momentos no parece
*ue fuera 0o.
<Entonces no eres t5. (5n no es tiempo de e#plicarlo,
pero digamos *ue no estamos solos en el mundo.
8igamos *ue para los ensoadores, )a0 otros mundos
52
disponibles6 mundos completos. (lgunas 'eces,
entidades energ1ticas de esos otros mundos completos
'ienen a nosotros. La pr#ima 'e$ *ue oigas durante tus
sueos esa molesta insistencia, ponte enojad2simo 0
gr2tale *ue pare.
:omo resultado de esta con'ersacin, entr1 en un
nue'o terreno- acordarme de enojarme 0 gritar en mis
sueos. :reo *ue *ui$ debido al enorme fastidio *ue
e#perimentaba, lo )ice. La molesta insistencia ces de
inmediato 0 nunca ms se repiti.
<=Aienen todos los ensoadores esta e#periencia> <le
pregunt1 a don .uan cuando lo 'ol'2 a 'er.
<(lgunos la tienen <contest indiferentemente.
Empec1 a )ablarle de cun e#trao era para m2 *ue
todo eso se acabara tan repentinamente. 9l me
interrumpi.
<?a ests listo para llegar a la segunda compuerta del
ensueo <dijo secamente.
(pro'ec)1 la oportunidad para )acer preguntas *ue no
)ab2a podido )acerle antes. Lo ms '2'ido *ue ten2a en
mente era lo *ue e#periment1 la primera 'e$ *ue me
)i$o ensoar. Le dije *ue )ab2a obser'ado, a mi regalado
gusto los elementos de mis sueos, pero *ue en mis
obser'aciones no )ab2a encontrado, ni de una manera
'agamente similar, tal claridad 0 detalle como a*uella
'e$.
</ientras ms pienso en ello <le dije<, ms intrigante se
'uel'e. /irando a la gente de ese ensueo, e#periment1
un miedo 0 una repugnancia para m2 imposibles de
ol'idar. =Eu1 fue esa sensacin, don .uan>
<En mi opinin, tu cuerpo energ1tico se agarr de la
energ2a de ese lugar 0 le fue mu0 bien. 7aturalmente,
sentiste miedo 0 asco, por*ue estabas e#aminando
energ2a forastera por primera 'e$ en tu 'ida.
;Aienes una propensin a comportarte como los brujos
de la antigedad. ( la menor oportunidad, dejas *ue tu
53
punto de encaje se desplace como le d1 la gana. En
a*uella ocasin tu punto de encaje se despla$
considerablemente. El resultado fue *ue, como los
brujos antiguos, 'iajaste ms all del mundo *ue
conocemos. @n 'iaje sumamente real 0 sumamente
peligroso.;
3as1 por alto el significado de sus palabras 0 me
enfo*u1 solamente en lo *ue a m2 me interesaba.
<=Estaba esa ciudad en otro planeta> <le pregunt1.
<Ensoar no se puede e#plicar relacionndolo a cosas
*ue uno sabe o cree saber <dijo<. Aodo lo *ue te puedo
decir es *ue la ciudad *ue 'isitaste no estaba en este
mundo.
<=Entonces, dnde estaba>
<Cuera de este mundo, por supuesto. 7o eres tan
est5pido. Eso fue lo primero *ue notaste. Lo *ue te
confunde es *ue no puedes imaginar nada *ue est1
fuera de este mundo.
<=Eu1 es entonces fuera de este mundo, don .uan>
<:r1eme, el aspecto ms e#tra'agante de la brujer2a es
esa configuracin llamada fuera de este mundo. 3or
ejemplo, t5 asumiste *ue los dos 'imos las mismas
cosas. La prueba es *ue nunca me )as preguntado *u1
fue lo *ue 'i. A5 solito 'iste una ciudad 0 gente en esa
ciudad. ?o no 'i nada por el estilo. ?o vi energ2a. (s2 *ue,
fuera de este mundo fue en esa ocasin, 0 5nicamente
para ti, una ciudad con gente.
<3ero si ese es el caso, don .uan, no era una ciudad real.
Lnicamente e#isti para m2, en mi mente.
<7o. Ese no es el caso. ()ora *uieres t5 reducir algo
trascendental a algo mundano. 7o puedes )acer eso.
Ese 'iaje fue real. A5 lo e#perimentaste como estar
andando en una ciudad. ?o lo vi como energ2a. 7inguno
de los dos est en lo cierto, pero tampoco est errado.
</i confusin es tremenda cuando usted )abla del
ensueo en t1rminos de cosas reales. @sted me dijo *ue
54
estbamos en un lugar real. 3ero si era real, =cmo es
*ue podemos tener dos 'ersiones de ello>
<Es mu0 simple. Aenemos dos 'ersiones por*ue en ese
momento ten2amos dos porcentajes diferentes de
uniformidad 0 co)esin. :omo 0a te e#pli*u1, esos dos
atributos son la cla'e de la percepcin.
<=:ree usted *ue 0o puedo regresar a esa misma
ciudad alg5n d2a>
<()ora s2 me agarraste. 7o lo s1. I *ui$ s2 lo s1, pero
no puedo e#plicarlo. I *ui$ lo puedo e#plicar pero no
*uiero )acerlo. +as a tener *ue esperar 0 deducir por ti
mismo cul es el caso.
()2 don .uan cambi el tpico de la con'ersacin 0 por
ms *ue trat1 de sonsacarle, no )ubo modo de
continuar la discusin.
<4igamos )ablando de nuestros asuntos <dijo<. 4e llega
a la segunda compuerta del ensueo cuando uno se
despierta de un sueo en otro sueo. 3uede uno tener
tantos sueos como se *uiera, o tantos como uno sea
capa$ de tenerlos, pero se debe ejercitar un control
adecuado 0 no despertar en el mundo *ue conocemos.
Au'e un momento de pnico.
<=Euiere usted decir *ue no se debe despertar nunca en
este mundo> <pregunt1.
<7o, no *uise decir eso. 3ero a)ora *ue lo mencionas,
debo )acerte una confesin. Los brujos de la antigedad
sol2an )acer eso- no se despertaban en el mundo *ue
conocemos. (lgunos de los brujos de mi l2nea tambi1n lo
)icieron, pero 0o no lo recomiendo. Lo *ue *uiero es *ue
te despiertes con toda naturalidad cuando )a0as
terminado de ensoar6 pero mientras est1s ensoando,
*uiero *ue suees *ue te despiertas en otro sueo.
/e o2 0o mismo )aciendo la ner'iosa pregunta *ue le
)ab2a )ec)o la primera 'e$ *ue me )abl de preparar el
ensueo.
<=3ero es posible )acer eso>
55
Ib'iamente don .uan estaba al tanto de mi ner'iosidad6
ri1ndose me repiti la misma respuesta *ue me dio en
a*uella otra ocasin.
<3or supuesto *ue es posible. Ese control no es tan
diferente al control *ue uno tiene en la 'ida diaria.
La 'ergen$a de )acerle una pregunta tan est5pida no
me dur muc)o. (l instante estaba listo para )acer ms
preguntas ner'iosas, pero don .uan empe$ a
e#plicarme aspectos de la segunda compuerta del
ensueo6 una e#plicacin *ue me puso toda'2a ms
in*uieto.
<Ba0 un problema con la segunda compuerta <dijo<. Es
un problema *ue puede ser serio, de acuerdo al carcter
de uno. 4i tenemos la tendencia de aferrarnos de las
cosas o de las situaciones, estamos fritos.
<=En *u1 forma, don .uan>
<:onsidera esto por un instante. Bas e#perimentado 0a
el e#tico placer de e#aminar el contenido de tus
sueos. Kmag2nate la dic)a *ue ser ir de sueo en
sueo, obser'ando todo, e#aminando cada detalle. Es
mu0 fcil transformar eso en un 'icio 0 )undirse en
profundidades mortales. Especialmente si uno tiene la
tendencia de darse a los 'icios.
<=3ero, no ser *ue el cuerpo o el cerebro conclu0e todo
a*uello de una manera natural>
<42 fuera una situacin de sueo normal, s2. 3ero esta no
es una situacin normal. Esto es ensoar. @n ensoador
llega a su cuerpo energ1tico al cru$ar la primera
compuerta. 8e a)2 en adelante, 0a no es algo conocido
lo *ue atra'iesa la segunda compuerta. Es el cuerpo
energ1tico *uien 'a saltando de sueo en sueo.
<=Eu1 es lo *ue implica todo esto, don .uan>
<Kmplica *ue al cru$ar la segunda compuerta se debe
intentar un ma0or 0 ms serio control de la atencin de
ensueo- la 5nica 'l'ula de seguridad para los
ensoadores.
56
<=:ul es esta 'l'ula de seguridad>
<?a a'eriguars por cuenta propia *ue el 'erdadero pro<
psito del ensueo es perfeccionar el cuerpo energ1tico.
Entre otras cosas, un perfecto cuerpo energ1tico
controla tan buenamente la atencin de ensueo *ue la
)ace parar cuando es necesario. Esta es la 'l'ula de
escape de los ensoadores. 7o importa cun tarados
sean, en un momento dado, su atencin de ensueo los
)ace salir.
:omenc1 luego la nue'a tarea de ensueo. Esta 'e$ la
meta me parec2a ms escurridi$a *ue la primera 0 la
dificultad de alcan$arla, a5n ma0or. E#actamente como
me ocurri con la primera tarea, 0o no ten2a ni la menor
idea de cmo lle'arla a cabo. Basta tu'e la sospec)a de
*ue mi e#periencia no me iba a ser de muc)a a0uda
esta 'e$. 8espu1s de incontables fracasos, me di por
'encido 0 me conform1 con la idea de continuar simple<
mente con mi prctica diaria de fijar mi atencin de
ensueo en todos 0 cada uno de los objetos de mis
sueos. (ceptar mis limitaciones pareci darme un
empujn energ1tico 0 me 'ol'2 a5n ms adepto a
sostener la 'isin de cual*uier objeto en mis sueos.
3as un ao sin *ue nada e#traordinario ocurriera, pero
un buen d2a algo cambi. /iraba 0o por una 'entana,
durante un sueo, tratando de descubrir si pod2a
'islumbrar el paisaje afuera del cuarto, cuando una
fuer$a, *ue sent2 como un 'iento *ue $umbaba en mis
o2dos, me jal )acia afuera. (l instante del jaln, mi
atencin de ensueo )ab2a sido atrapada por una
e#traa estructura a lo lejos6 mu0 semejante a un
tractor. :uando recobr1 mi atencin de ensueo estaba
0o parado junto a la estructura, e#aminndola.
Estaba perfectamente consciente de *ue 0o estaba
ensoando. /ir1 a mi alrededor para 'er desde cul
'entana )ab2a estado mirando )acia afuera. El
panorama era el de una granja. 7o )ab2a edificios a la
57
'ista. Euise seriamente tomar este detalle en cuenta,
pero la cantidad de m*uinas *ue estaban por all2
esparcidas, como si estu'ieran abandonadas, se lle'
toda mi atencin. E#amin1 m*uinas segadoras,
tractores, cosec)adoras de grano, arados de discos 0
trilladores. Bab2a tantas m*uinas agr2colas *ue me
ol'id1 de mi sueo original. Lo *ue en esos momentos
*uer2a era orientarme, obser'ando el panorama
inmediato. Bab2a algo en la distancia6 como un cartel de
anuncios 0 algunos postes de tel1fono a su alrededor. (l
instante de enfocar mi atencin en ese cartel, me
encontr1 junto a 1l. 4u estructura de acero me asust.
La sent2 como algo amena$ador. El cartel mostraba la
fotograf2a de un edificio 0 un anuncio comercial. Le2 el
te#to- era un anuncio de un motel. Au'e la peculiar
certe$a de encontrarme en Iregon o en el norte de
:alifornia.
Jus*u1 otros aspectos del medio ambiente de mi
sueo. +i unos cerros a$ules mu0 a lo lejos, 0 una colinas
'erdes 0 redondeadas ms cercanas. En esas colinas
)ab2a grupos de rboles *ue parec2an ser robles
californianos. Euer2a *ue las colinas me atrajeran, pero
lo *ue me atrajo fueron los cerros distantes. Estaba
con'encido de *ue eran las sierras.
Aoda mi atencin de ensueo se agot en esos cerros.
3ero antes de *ue se agotara, fue atrapada por cada uno
de los aspectos peculiares de esas serran2as. /i sueo
dej de ser un sueo. ?o cre2 estar 'erdaderamente en
las montaas, flotando 'elo$mente de barrancos a
enormes formaciones rocosas, a rboles 0 a cue'as. Cui
de los precipicios a la punta de los picos, )asta *ue se
me acab el impulso 0 no pude 0a enfocar mi atencin
de ensueo en nada. 4ent2 *ue estaba perdiendo el
control. Cinalmente, 0a no )ubo ms paisaje, 0 *uedaron
5nicamente las tinieblas.
58
<Bas llegado a la segunda compuerta del ensueo <dijo
don .uan cuando le cont1 mi sueo<. Lo *ue a)ora te
*ueda por )acer es cru$arla. ? eso es un asunto mu0
serio6 re*uiere gran esfuer$o 0 disciplina.
?o no estaba seguro de )aber cumplido con la tarea, 0a
*ue realmente no me )ab2a despertado en otro sueo.
Le pregunt1 a don .uan acerca de esta irregularidad.
<El error fue m2o <dijo<. Ae dije *ue uno se tiene *ue
despertar en otro sueo, pero lo *ue *uise decir es *ue
uno tiene *ue cambiar de sueos de una manera
ordenada 0 precisa- e#actamente como lo )iciste.
;En la primera compuerta, perdiste muc)o tiempo
buscando e#clusi'amente tus manos. Esta 'e$, te fuiste
directamente a la solucin, sin molestarte en seguir, al
pie de la letra, la orden dada- despertar en otro sueo.
8on .uan me e#plic *ue )a0 propiamente dos maneras
de cru$ar la segunda compuerta del ensueo. @na es
despertarse en otro sueo6 es decir, soar *ue uno est
soando 0 luego soar *ue uno se despierta de ese
sueo. La otra alternati'a es usar los objetos de un
sueo para pro'ocar otro sueo, como 0o lo )ice.
8on .uan me dej practicar, sin ninguna interferencia
de su parte, como lo )ab2a estado )aciendo desde el
principio. ? corrobor1 las dos alternati'as- o soaba *ue
ten2a un sueo del cual soaba *ue me despertaba o
pasaba rpidamente de un objeto definido, accesible a
mi atencin de ensueo inmediata, a otro no tan
accesible o entraba en una ligera 'ariacin de la
segunda- manten2a la atencin de ensueo fija en
cual*uier objeto de un sueo, )asta *ue el objeto
cambiaba de forma, 0 al cambiar me jalaba a otro sueo
a tra'1s de un 'rtice $umbante. 4in embargo, nunca fui
capa$ de decidir de antemano cul de las tres
alternati'as iba a seguir. La manera como mis prcticas
siempre terminaban era el e#tinguirse mi atencin de
59
ensueo, lo cual finalmente me )acia despertar, o me
)acia caer en un oscuro 0 profundo sopor.
Lo 5nico *ue me molestaba en mis prcticas era una
peculiar interferencia, un sobresalto de in*uietud o
miedo *ue )ab2a empe$ado a e#perimentar con una
creciente frecuencia. El modo como 0o lo descartaba era
cre0endo *ue se deb2a a mis terribles )bitos de
alimentacin, o al )ec)o de *ue, en ese entonces, don
.uan me )acia ingerir plantas alucingenas como parte
de mi entrenamiento. :on el tiempo, esos sobresaltos se
'ol'ieron tan prominentes *ue le tu'e *ue pedir a don
.uan su consejo.
<Bas entrado a)ora en el aspecto ms peligroso del
conocimiento de los brujos <comen$<. @n 'erdadero
espanto, una real pesadilla. 3odr2a )acerlo pasar por
broma 0 decir *ue no te mencion1 esta posibilidad
por*ue *uer2a proteger tu mimada racionalidad, pero no
puedo. Aodos los brujos tienen *ue enfrentarse con esto.
/uc)o me temo *ue a*u2 es donde, probablemente, t5
creas *ue te ests 'ol'iendo loco.
8on .uan me e#plic mu0 solemnemente *ue la 'ida 0
la conciencia, siendo e#clusi'amente una cuestin de
energ2a, no son propiedad e#clusi'a de los organismos.
8ijo *ue los brujos )an 'isto dos tipos de seres
conscientes en la tierra- los seres orgnicos 0 los seres
inorgnicos6 0 *ue comparando unos con otros, )an 'isto
*ue ambos son masas luminosas, traspasadas desde
todo ngulo imaginable por millones de filamentos ener<
g1ticos del uni'erso. La diferencia entre una clase 0 la
otra es en su forma 0 en su grado de luminosidad. Los
seres inorgnicos son largos, parecidos a una 'ela, pero
opacos, mientras *ue los seres orgnicos son redondos 0
sin duda los ms luminosos. Itra notable diferencia es
*ue la 'ida 0 la conciencia de los seres orgnicos es
corta, 0a *ue estn )ec)os para efectuar mo'imientos
rpidos 0 estar siempre de prisa6 mientras *ue la 'ida de
60
los seres inorgnicos es infinitamente ms larga, 0 su
conciencia infinitamente ms calma 0 profunda.
<Los brujos no tienen ning5n problema en interactuar
con ellos <continu don .uan<. Los seres inorgnicos
poseen el ingrediente crucial para esta interaccin-
conciencia de ser.
<=3ero e#isten realmente esos seres inorgnicos, como
usted 0 0o e#istimos> <pregunt1.
<3or supuesto *ue e#isten <contest<. :r1eme, los
brujos son gente mu0 inteligente6 bajo ninguna
circunstancia tomar2an las aberraciones de la mente
como algo 'erdadero.
<=3or *u1 dice usted, don .uan, *ue estn 'i'os>
<3ara los brujos, el tener 'ida *uiere decir tener
conciencia de ser. Euiere decir tener un punto de
encaje, con su resplandor de conciencia6 esta es una
condicin indicadora para los brujos de *ue el ser *ue
los enfrenta, 0a sea orgnico o inorgnico, es totalmente
capa$ de percibir. Los brujos toman la percepcin como
cla'e de estar 'i'o.
<Entonces los seres inorgnicos tambi1n mueren. =7o
es cierto, don .uan>
<7aturalmente. 3ierden su conciencia de ser, al igual
*ue nosotros, e#cepto *ue la duracin de su conciencia
de ser es asombrosa.
<=4e les aparecen estos seres inorgnicos a los brujos>
<Es mu0 dif2cil decir *u1 es lo *ue sucede con ellos.
8igamos *ue esos seres son atra2dos por nosotros, o
mejor a5n, digamos *ue estn obligados a interactuar
con nosotros.
8on .uan me escudri asiduamente.
<7o ests escuc)ando absolutamente nada de esto <dijo
con un tono, no de reproc)e, pero si de sorpresa.
</e es casi imposible pensar acerca de esto
racionalmente <le dije.
61
<Ae ad'ert2 *ue este tema iba a abrumar tu ra$n. Lo
ms indicado es suspender todo juicio 0 dejar *ue las
cosas tomen su curso6 esto *uiere decir *ue los seres
inorgnicos se acercarn a ti.
<=Est usted )ablando en serio, don .uan>
<3or supuesto *ue esto0 )ablando en serio. La dificultad
con los seres inorgnicos es *ue su conciencia de ser es
mu0 lenta en comparacin con la nuestra. Les toma
aos reconocer a un brujo. 8e all2 *ue es aconsejable
tener paciencia 0 saber esperar. Aarde o temprano se
nos presentan. 3ero no como t5 o 0o lo )ar2amos. Aienen
una manera mu0 peculiar de )acerse notar.
<=Eu1 )acen los brujos para *ue los seres inorgnicos
muestren su presencia> =Aienen un rito>
<Jueno, ciertamente no se paran a media calle, al dar la
media noc)e, 0 los llaman con tr1mulas 'oces, si eso es
a lo *ue te refieres.
<=Entonces, *u1 es lo *ue )acen>
<Los atraen en el sueo. Ae dije *ue los brujos )acen
algo ms *ue atraerlos6 con el acto de ensoar, los
brujos obligan a esos seres a interactuar con ellos.
<=? cmo los obligan>
<Ensoar es sostener la posicin a la *ue el punto de
encaje se despla$ durante los sueos. Este acto crea
una carga de energ2a mu0 especial, la cual los atrae 0
atrapa su atencin. Es como poner cebo en un an$uelo6
los peces se 'an tras 1l. (l llegar a las dos primeras
compuertas del ensueo 0 al cru$arlas, los brujos les
tiran el an$uelo a esos seres, 0 los obligan a presen<
tarse.
;(l cru$ar la segunda compuerta, les )iciste saber *ue
ests en subasta. ()ora debes esperar a *ue te den una
seal de su parte.;
<=Eu1 clase de seal, don .uan>
<3osiblemente la aparicin de uno de ellos, aun*ue me
parece demasiado pronto para eso. 4o0 de la opinin
62
*ue su seal 'a a ser simplemente una interferencia en
tus sueos. :reo *ue los sobresaltos de miedo *ue ests
e#perimentando 5ltimamente no son indigestin, sino
sacudidas de energ2a *ue te producen los seres
inorgnicos.
<=Eu1 debo )acer, don .uan>
<8ebes calibrar tus e#pectati'as.
7o entend2 lo *ue me *uer2a decir. /e e#plic cuidado<
samente *ue nuestra e#pectati'a normal, cuando
interactuamos con nuestros semejantes o con otros
seres orgnicos, es obtener una respuesta inmediata a
nuestro deseo de interaccin. :on los seres inorgnicos
esa e#pectati'a nuestra debe ser recalibrada, puesto
*ue estn separados de nosotros por una formidable
barrera- energ2a *ue se mue'e a una 'elocidad
diferente. Los brujos deben considerar esta diferencia 0
alargar la duracin de su deseo de interactuar con ellos
0 sostenerlo durante todo el tiempo *ue sea necesario.
<Los brujos llaman a esto recalibrar sus e#pectati'as
<aadi<. ? el ensueo es el medio ideal para lograrlo.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue en la prctica del
ensueo debe ser incluido el deseo de interactuar con
ellos>
<La prctica del ensueo es el 5nico modo de
interactuar con ellos. 3ara lograr un perfecto resultado,
a la prctica se debe agregar el intento de alcan$ar a
esos seres inorgnicos, pero alcan$arlos con una
sensacin de poder 0 confian$a, con una sensacin de
fuer$a, de desapego. 4e deben e'itar a toda costa
sensaciones de miedo o morbosidad. 4on bastante
mrbidos de por s26 aumentar su morbosidad con la
nuestra es una imbecilidad.
<Esto0 un poco confundido, don .uan, acerca de cmo
se les aparecen a los brujos. =:ul es esa manera
particular de manifestarse *ue usted mencion>
63
<4e materiali$an, a 'eces, en el mundo diario, delante
de nosotros. La ma0or2a de las 'eces, su presencia es
in'isible 0 se caracteri$a por una sacudida del cuerpo
entero, una especie de estremecimiento *ue sale desde
el tu1tano.
<=3asa lo mismo durante el ensueo>
<8urante el ensueo ocurre lo opuesto. (lgunas 'eces
los sentimos de la forma en *ue t5 lo ests sintiendo,
como un sobresalto de miedo. La ma0or2a de las 'eces
se materiali$an delante de nosotros. 3uesto *ue
normalmente no tenemos ninguna e#periencia con ellos,
en las primeras etapas del ensueo nos pueden saturar
con un miedo ms all de toda medida6 un 'erdadero
peligro para nosotros. 3ueden usar ese miedo para
seguirnos )asta a*u2, con resultados desastrosos para
nosotros.
<=8esastrosos en *u1 forma, don .uan>
<El miedo se nos puede pegar tan profundamente *ue
tendr2amos *ue ser mu0 abusados para salirnos de 1l.
Los seres inorgnicos pueden ser peor *ue la peste. :on
el miedo *ue nos )acen sentir, pueden fcilmente
'ol'ernos locos de remate.
<=Eu1 es lo *ue los brujos )acen con los seres
inorgnicos>
<En los tiempos actuales, nada. En los tiempos antiguos
se asociaban con ellos. Los con'ert2an en aliados.
Cormaban alian$as, 0 creaban e#traordinarias
amistades. ?o le llamo a eso absurdas empresas, en las
*ue la percepcin desempeaba un papel predominante.
4omos seres sociales. Kne'itablemente buscamos la
compa2a de seres conscientes.
;El secreto es no temer a los seres inorgnicos, 0 esto
se debe )acer desde el principio. El intento con el cual
se les debe encarar es de poder 0 de abandono. En ese
intento se debe codificar el siguiente mensaje- Mno te
temo. +en a 'erme. 4i lo )aces, te dar1 la bien'enida. 4i
64
no *uieres 'enir, te 'o0 a e#traar.M :on un mensaje
como 1ste les entra tanta curiosidad *ue no pueden
dejar de 'enir.
<=3or *u1 )abr2a 0o de buscarlos, don .uan>, o =por *u1
ra$n )abr2an ellos de 'enir a m2>
<Les guste o no les guste, los ensoadores buscan
alian$as con otros seres durante su ensueo. 3uede *ue
esto te sorprenda, pero los ensoadores
automticamente buscan grupos de seres6 en este caso
n5cleos de seres inorgnicos. Los ensoadores 'an
'idamente al encuentro de esos seres.
<Aoda esta contradiccin de buscarlos 0 no buscarlos es
mu0 e#traa para m2, don .uan. 4i son tan indeseables,
=por *u1 se toman los ensoadores la molestia de tratar
con ellos>
<3or*ue para nosotros, los seres inorgnicos son una
no'edad. ? pare ellos, la no'edad es *ue uno de los
nuestros cruce los limites de su reino. Aoparse con ellos
es algo ine'itable. Lo 5nico *ue uno puede )acer es
tener siempre en cuenta *ue, con su espl1ndida
conciencia de ser, los seres inorgnicos ejercen una
tremenda atraccin sobre los ensoadores 0 pueden
transportarlos fcilmente a mundos indescriptibles.
;Los brujos de la antigedad fueron los *ue les dieron el
nombre de aliados. 4us aliados les ensearon a mo'er el
punto de encaje fuera de los l2mites del )ue'o luminoso,
a un uni'erso no )umano. :uando transportan a un
brujo, lo transportan a mundos ms all de lo )umano.
Esa es la atraccin de su ine'itable presencia.
El escuc)arlo )ablar as2, me llen de e#traos miedos 0
dudas, las cuales 1l inmediatamente capt.
<Eres religioso )asta ms no poder <dijo ri1ndose<. ?a
sientes *ue el demonio te tiene agarrado del fondillo,
='erdad> El contra'eneno para esa clase de miedo es
tomar al ensueo en estos otros t1rminos- ensoar es
percibir ms de lo *ue creemos posible.
65
En mis )oras de 'igilia, me preocupaba la posibilidad de
*ue realmente e#istieran seres inorgnicos conscientes
de ser. 4in embargo, cuando ensoaba, mis
preocupaciones conscientes se esfumaban. 3or otro
lado, las sacudidas de miedo *ue sent2a continuaron.
:uando ocurr2an, una e#traa calma siempre 'en2a en
seguida6 una apaciguadora calma *ue me )ac2a sentir
como si el miedo no e#istiera en absoluto.
En mis prcticas de ensueo, en ese entonces, cada
adelanto *ue e#perimentaba ocurr2a repentinamente,
sin pre'io a'iso. La presencia de seres inorgnicos en
mis sueos no fue una e#cepcin. Icurri una 'e$ *ue
estaba soando con el circo de mi nie$. La escena era
la de un pueblo en unas montaas *ue parec2an ser las
de (ri$ona. Empec1 a obser'ar a la gente, con la 'aga
esperan$a de 'er otra 'e$ a a*uellos *ue 'i la primera
'e$ *ue don .uan me )i$o entrar en la segunda atencin.
(l *uedarme obser'ndolos, sent2 de repente una gran
sacudida ner'iosa, como un pueta$o en la boca del
estmago. El golpe me distrajo 0 perd2 de 'ista a la
gente, al circo 0 al pueblo en las montaas de (ri$ona.
En su lugar, )ab2a dos figuras de aspecto e#trao. Eran
delgadas, de menos de treinta cent2metros de anc)o,
pero largas, *ui$ de dos metros de alto. Estaban
flotando amena$adoramente por encima de m2, como
dos gigantescas lombrices.
?o sab2a *ue estaba soando, pero tambi1n sab2a *ue
estaba viendo. 8on .uan me )ab2a e#plicado, en mi
estado normal de conciencia, al igual *ue en la segunda
atencin, todo lo referente a ver. ( pesar de *ue 0o era
a5n incapa$ de ver, comprend2a, sin embargo, la idea de
percibir energ2a directamente. En ese ensueo, 'iendo a
esas dos e#traas apariciones, llegu1 a la conclusin de
*ue estaba viendo la esencia energ1tica de algo
incre2ble.
66
/e mantu'e en calma. 7o me mo'2. Lo *ue me parec2a
mu0 notable era *ue las apariciones no se disol'ieran, o
se transformaran en alguna otra cosa. Lo *ue ten2a
frente a mi eran dos seres poseedores de la co)esin
necesaria para retener su forma de 'ela. (lgo en ellos
for$aba a algo en mi a mantener mi atencin de ensueo
enfocada en esas formas. ?o sab2a eso por*ue
definiti'amente sent2a *ue si 0o no me mo'2a, ellos
tampoco se mo'er2an.
(l momento de despertarme, de s5bito, me sent2
inmediatamente acosado por el miedo. @na profunda
preocupacin me in'adi por completo. 7o era una
preocupacin psicolgica sino ms bien una sensacin
corporal de angustia, una triste$a sin aparente ra$n.
( partir de esa ocasin, las dos e#traas figuras
aparecieron en todas mis sesiones de ensueo. Lleg un
momento en el *ue parec2a como si 0o 5nicamente
ensoara para encontrarlas. .ams intentaron acercarse
a mi, o interferir conmigo en absoluto. 4implemente se
manten2an erguidas e inm'iles frente a m2, a 'eces por
todo el tiempo *ue mi sueo durara. 4u presencia era
tan intensa *ue nunca )ice un esfuer$o para cambiar de
sueo, 0 llegu1 al punto de )asta ol'idarme del
propsito original de mi prctica de ensueo.
:uando finalmente discut2 con don .uan lo *ue me
estaba ocurriendo, )ab2a 0o pasado meses
contemplando e#clusi'amente a las dos figuras.
<Ests en medio de una peligrosa encrucijada <dijo don
.uan<. 7o 'ale la pena *ue a)u0entes a esos seres, pero
tampoco es dable dejarlos *ue se *ueden. ()orita, su
presencia es un obstculo para ensoar.
<=Eu1 puedo )acer, don .uan>
<Encararlos, )o0 mismo, a*u2 en el mundo, 0 decirles
*ue regresen luego, cuando tengas ms atencin de
ensueo.
<=:mo se les encara>
67
<7o es fcil, pero se puede )acer. Lo *ue se re*uiere es
tener suficientes agallas, 0 por supuesto *ue las tienes.
4in esperar a *ue le dijera *ue 0o no ten2a agallas en lo
ms m2nimo me lle' a unas montaas mu0 cerca de su
casa. En ese entonces, 1l 'i'2a en el norte de /1#ico, 0
me )ab2a dado la total impresin de ser un brujo
solitario6 un 'iejo completamente fuera de la corriente
de e'entos mundanos diarios, 0 a *uien todos )ab2an
ol'idado. 7o obstante, 0o )ab2a llegado a la 'elada
conclusin de *ue 1l pose2a una inteligencia pri'ilegiada.
? slo por ello, 0o estaba dispuesto, aun*ue siempre
bajo protesta, a cumplir con lo *ue cre2a eran sus meras
e#centricidades.
La )abilidad de los brujos, culti'ada a tra'1s de siglos
de prctica, era la marca distinti'a de don .uan. Bac2a
modos de *ue 0o entendiera todo lo *ue pudiera, en mi
estado de conciencia normal 0, al mismo tiempo, se
aseguraba de *ue 0o entrara en la segunda atencin,
donde entend2a o por lo menos escuc)aba
apasionadamente todo lo *ue 1l me enseaba. 8e esta
manera, me di'idi en dos. En mi estado de conciencia
normal, no pod2a entender por *u1 o cmo estaba 0o
dispuesto a tomar sus e#centricidades en serio. En la
segunda atencin, todo me era perfectamente natural,
aun*ue no del todo comprensible.
Despecto a la segunda atencin, su punto de 'ista era
*ue 1sta es ase*uible a todos nosotros, pero *ue al
aferrarnos testarudamente a nuestros defectuosos
ra$onamientos, algunos de nosotros ms fero$mente
*ue otros, mantenemos la segunda atencin a distancia.
(l ensoar rompemos las barreras *ue la rodean 0 la
a2slan, 0 la transformamos en algo alcan$able.
El d2a *ue me lle' a las montaas en el desierto de
4onora a encontrarme con los seres inorgnicos, 0o
estaba en mi estado de conciencia normal. 4in embargo,
sab2a *ue iba a )acer algo *ue sin duda ser2a incre2ble.
68
Bab2a llo'i$nado en el desierto. La tierra roja estaba
toda'2a mojada6 al caminar, se pegaba a la suela de
goma de mis $apatos 0 ten2a *ue pisar en rocas filudas
para librarme de ella. :aminamos )acia el este,
trepando en direccin a la cima de unos cerros. :uando
llegamos a una estrec)a )ondonada, entre dos cerros,
don .uan se detu'o.
<Este es, sin duda alguna, el mejor lugar para *ue
con'o*ues a tus amigos <dijo.
<=3or *u1 los llama usted mis amigos>
<Ae )an elegido ellos mismos. :uando )acen eso *uiere
decir *ue buscan una alian$a. Ae )e mencionado *ue los
brujos forman la$os de amistad con ellos. Au caso parece
ser un ejemplo. ? ni si*uiera tu'iste *ue pedir nada.
<=En *u1 consiste una amistad de esa 2ndole, don .uan>
<:onsiste en un intercambio mutuo de energ2a. Los
seres inorgnicos proporcionan su conciencia superior, 0
los brujos proporcionan su gran energ2a. El resultado
positi'o es un intercambio parejo de energ2a. El
negati'o, es una dependencia de las dos partes.
;Los brujos antiguos amaban a sus aliados. 8e )ec)o,
amaban ms a sus aliados *ue a los seres de su propia
especie. ?o puedo presagiar terribles peligros en eso.
<=Eu1 me recomienda )acer, don .uan>
<:on'calos, 'alor2$alos 0 luego decide t5 mismo *u1
)acer.
<=Eu1 debo )acer para con'ocarlos>
</ant1n en tu mente la 'isin de ensueo *ue tienes de
ellos. La ra$n por la cual te )an saturado con su
presencia en tus sueos es por*ue *uieren crear una
imagen de su forma en tu mente. Este es el momento de
usar la memoria de esa imagen.
8on .uan me orden en1rgicamente *ue cerrara los
ojos 0 los mantu'iera cerrados. Luego me gui a ciegas
a *ue me sentara en unas rocas. 4ent2 la frialdad 0 la
69
dure$a de las rocas. Las piedras estaban en decli'e 0 me
era dif2cil mantener el e*uilibrio.
<4i1ntate a*u2 0 'isuali$a esa imagen )asta *ue sea
e#actamente igual a como es en tus sueos <me dijo don
.uan al o2do<. Ba$me saber cuando la tengas enfocada.
7o re*uiri nada de tiempo ni esfuer$o tener una
imagen completa de los seres inorgnicos de mis
sueos. 7o me sorprendi en absoluto *ue pudiera
)acerlo. Lo e#tra'agante era *ue 0o estaba despierto6
pod2a escuc)ar todo, pero a pesar de *ue trat1
desesperadamente de )acerle saber a don .uan *ue 0a
ten2a la imagen en mi mente, no pude ni abrir los ojos, ni
decir palabra alguna.
Escuc)1 a don .uan decir- ;0a puedes abrir los ojos;.
Los abr2 sin ninguna dificultad. Estaba sentado con las
piernas cru$adas en unas rocas *ue no eran las mismas
en las cuales me sent1. 8on .uan estaba detrs de mi, a
mi derec)a. Arat1 de girar la cabe$a para 'erlo de
frente, pero me detu'o. (nte mi, 'i dos figuras oscuras,
como dos troncos delgados de rbol.
/e les *ued1 'iendo con la boca abierta, no eran tan
altos como en mis sueos. 4e )ab2an encogido a la
mitad de su tamao. En lugar de ser formas de
luminosidad opaca, a)ora eran dos palos amena$adores,
condensados 0 oscuros, casi negros.
<3rate 0 agarra a uno de ellos <me orden don .uan<, 0
no lo sueltes, aun*ue pare$ca *ue te est matando a
sacudidas.
?o no *uer2a de ninguna manera )acer nada de eso,
pero un e#trao impulso me )i$o ponerme de pie, contra
mi 'oluntad. En ese momento tu'e la certe$a de *ue
terminar2a )aciendo lo *ue 1l me ordenara, sin tener la
menor intencin consciente de )acerlo.
('anc1 mecnicamente )acia las dos figuras6 el
cora$n me palpitaba tan fuerte *ue parec2a sal2rseme
del pec)o. (garr1 a la figura *ue estaba a mi derec)a.
70
4ent2 una descarga el1ctrica de tal fuer$a *ue casi me
)i$o soltarla.
Escuc)1 la 'o$ de don .uan, como si me )ubiera gritado
desde una larga distancia- ;si lo sueltas te lle'a la
c)ingada;, me dijo.
/e aferr1 a la figura, la cual se enroscaba 0 se sacud2a.
7o como un animal pesado lo )ar2a sino como algo
esponjoso 0 ligero, pero tremendamente el1ctrico.
Dodamos 0 dimos 'ueltas en la arena del barranco por
un largo rato. Decib2 sacudida tras sacudida de una
corriente el1ctrica nauseabunda. La cre2 nauseabunda
por*ue la supon2a diferente a la energ2a del mundo
diario. :uando me llegaba al cuerpo, me daba un
cos*uilleo *ue me )acia gritar 0 gruir como un animal,
no de angustia sino de un e#trao furor sin enojo.
Cinalmente, el ser inorgnico se torn en algo inm'il 0
casi slido debajo de m2. Le pregunt1 a don .uan si
estaba muerto, puesto *ue 0ac2a inerte, pero no escuc)1
mi 'o$.
<7o )a0 cmo est1 muerto <dijo alguien ri1ndose,
alguien *ue no era don .uan<. 4implemente agotaste su
carga energ1tica. 3ero no te le'antes toda'2a. Eu1date
a)2 un ratito ms.
/ir1 a don .uan con ojos de interrogacin. /e estaba
e#aminando con gran curiosidad. /e a0ud a
le'antarme. La forma oscura se *ued en el suelo. Le
*uer2a preguntar a don .uan si el ser inorgnico estaba
bien. 3ero como me fue f2sicamente imposible dar 'o$ a
mi pregunta, )ice algo inusitado. Aom1 todo a*uello
como un )ec)o real. Basta ese momento mi mente se
sal'aguard tras la idea de *ue todo se trataba de un
sueo inducido por las ma*uinaciones de don .uan.
/e dirig2 a la forma *ue 0ac2a en el suelo 0 la trat1 de
le'antar. 7o ten2a masa, no la pude agarrar. Esto me
desorient. La 'o$ *ue no era la de don .uan me dijo *ue
me acostara encima del ser inorgnico. Lo )ice, 0 ambos
71
nos le'antamos de un solo golpe6 el ser inorgnico
estaba pegado a m2 como una sombra. 4e separ
lentamente de m2 0 desapareci, dejndome con una
e#tremadamente placentera sensacin de plenitud.
+ol'imos a la casa de don .uan en total silencio. @na
'e$ all2, me *ued1 como adormecido. El adormecimiento
me dur ms de 'einticuatro )oras. /e pas1 la ma0or2a
del tiempo semidormido. 8e 'e$ en cuando don .uan me
inspeccionaba 0 me )ac2a la misma pregunta-
<=La energ2a del ser inorgnico era como agua o como
fuego>
Arat1 in5tilmente de )ablar. /i garganta parec2a estar
socarrada, 0 no le pod2a decir *ue )ab2a sentido
sacudidas de energ2a como c)orros de agua
electrificada. 7o esto0 seguro si es posible producirlos o
sentirlos, pero esa era la imagen *ue me 'en2a a la
mente cada 'e$ *ue don .uan me )ac2a su pregunta
cla'e.
8on .uan a5n estaba dormido cuando finalmente supe
*ue )ab2a recuperado el total control de mis facultades.
4abiendo *ue su pregunta era de gran importancia, lo
despert1 0 le cont1 toda mi e#periencia subjeti'a.
<7o 'as a tener, entre los seres inorgnicos, amistades
*ue te a0uden, ms bien, 'as a tener relaciones de
fastidiosa dependencia <afirm<. 41 en e#tremo
cuidadoso. Los seres inorgnicos aguados son ms
dados a los e#cesos. Los brujos antiguos cre2an *ue esos
eran afectuosos, capaces de imitar, o *ui$ )asta de
tener emociones. Lo opuesto a los fogosos, a *uienes los
cre2an serios, contenidos, pero tambi1n mas
rimbombantes *ue los otros.
<=:ul es el significado de todo esto para mi, don .uan>
<El significado es demasiado e#tenso para discutirlo en
este momento. Ae recomiendo *ue te des)agas del
miedo, tanto en tu 'ida com5n 0 corriente como en tus
ensueos, para poder sal'aguardar as2 tu unidad
72
ps2*uica. El ser inorgnico, al cual agotaste su energ2a 0
recargaste de nue'o, estaba tan e#citado *ue casi se le
rompe su forma de 'ela. +a a 'ol'er a buscarte para 'er
si le das ms.
<=3or *u1 no me )i$o usted parar, don .uan>
<7o me diste tiempo. (dems, ni si*uiera me o2ste
gritndote *ue lo dejaras en el suelo.
</e deber2a usted )aber )ablado, de antemano, sobre
todas las posibilidades, como lo )ace siempre.
<?o no sab2a cules eran todas las posibilidades. En lo
*ue concierne a los seres inorgnicos, so0 casi un
no'icio. Depudi1 esa parte del conocimiento de los
brujos por ser demasiado capric)osa 0 dif2cil de manejar.
7o *uiero estar a merced de ninguna entidad, 0a sea
orgnica o inorgnica.
Ese fue el final de nuestra con'ersacin. 4u reaccin, la
cual sent2 definiti'amente negati'a, deber2a )aberme
preocupado, pero no lo )i$o. 8e alg5n modo me
encontraba seguro de *ue estaba bien todo lo *ue )ice.
8e all2 en adelante continu1 mis prcticas de ensueo
sin ninguna interferencia de los seres inorgnicos.
73
"
La #ijaci$n del punto de encaje
?a *ue nuestro acuerdo era discutir acerca del ensueo
5nicamente cuando don .uan lo considerara necesario,
0o raramente lo interrogaba al respecto, 0 si lo )ac2a
nunca insist2 en continuar con mis preguntas despu1s de
cierto punto. :ada 'e$ *ue 1l decid2a )ablar del tema, 0o
estaba, sin embargo, siempre preparado, aun*ue sus
discusiones in'ariablemente iban aunadas a otros
tpicos de sus ensean$as, 0 siempre eran presentadas
rpida 0 abruptamente.
@na 'e$, en su casa, durante una con'ersacin no
relacionada con el ensueo, don .uan coment *ue los
brujos antiguos mediante sus contactos con los seres
inorgnicos ad*uirieron una enorme e#periencia en el
manejo del punto de encaje6 un tema *ue clasific como
inmenso 0 nefasto.
Knmediatamente apro'ec)1 la oportunidad 0 le
pregunt1 en *u1 1poca 1l calculaba *ue 'i'ieron los
brujos antiguos. En 'arias oportunidades anteriores, 0a
le )ab2a )ec)o la misma pregunta, pero nunca me dio
una respuesta satisfactoria. Esta 'e$, 0a *ue era 1l *uien
)ab2a abierto la discusin, 0o confiaba *ue se 'er2a
obligado a contestarme.
<Ese es un tema mu0 dif2cil <dijo. 4u tono de 'o$ me
)i$o pensar *ue estaba descartando mi pregunta. /e
*ued1 mu0 sorprendido cuando continu )ablando<. Es
un tema tan abrumador para la ra$n como el de los
seres inorgnicos. 3or cierto, =*u1 es lo *ue piensas de
ellos a)ora>
<Be dejado mis opiniones totalmente de lado <le dije<.
7o me puedo dar el lujo de pensar en ellos ni de un
modo ni de otro.
/i respuesta lo deleit. 4e ri 0 coment acerca de sus
propios miedos 0 a'ersiones a los seres inorgnicos.
74
<7unca )an sido santos de mi de'ocin <dijo<. 3or
supuesto *ue la ra$n principal fue el miedo *ue les
ten2a. 7o fui capa$ de 'encerlo cuando lo deber2a )aber
)ec)o, a)ora es mu0 tarde.
<=Aoda'2a les tiene miedo, )o0 en d2a, don .uan>
<Lo *ue siento no es e#actamente miedo, es ms bien
repugnancia. 7o *uiero tener nada *ue 'er con ellos.
<=Ba0 alguna ra$n, en particular, para *ue sienta usted
esa repugnancia>
<La mejor ra$n del mundo- somos antit1ticos. ( ellos
les encanta la escla'itud 0 a mi la libertad. ( ellos les
encanta comprar pero 0o no 'endo.
/e puse ine#plicablemente agitado, 0 le dije
bruscamente *ue nuestra con'ersacin me parec2a tan
estrafalaria *ue 0o no pod2a tomarla en serio.
/e mir fijamente 0 dijo sonriendo-
<Lo mejor *ue uno puede )acer con los seres
inorgnicos es lo *ue t5 )aces- negar su e#istencia 0 al
mismo tiempo 'isitarlos, regularmente, sosteniendo *ue
uno est ensoando, 0 *ue en los ensueos todo es
posible. 8e esta forma uno no se compromete.
/e sent2 culpable 0 me 'i obligado a preguntar-
<=( *u1 se refiere usted, don .uan>
<( tus 'isitas a los seres inorgnicos <me contest
secamente.
<=Est usted bromeando, no> =:ules 'isitas>
<(5n no *uer2a discutir esto, pero creo *ue es )ora de
*ue te lo diga6 la 'o$ *ue o2as en tus sueos, urgi1ndote
a *ue fijaras tu atencin de ensueo en los objetos de
tus sueos era la 'o$ de un ser inorgnico.
7o cab2a duda de *ue don .uan estaba diciendo
disparates. /e sent2 tan irritado con 1l *ue )asta le
grit1. 4e ri de m2 como si )ubiera sido 0o el disparatado
0 me pidi *ue le contara todo acerca de lo *ue llam
mis ;sesiones irregulares;. 4u pedido me asombr
sobremanera por*ue no le )ab2a contado a nadie *ue a
75
'eces mis ensueos se tornaban inslitos. La sesin
irregular comen$aba cuando mi atencin de ensueo era
poderosamente atra2da por cual*uier objeto de mis
ensueos, pero eso, en lugar de )acerme cambiar de
ensueo, como deber2a, me empujaba a una dimensin
totalmente desconocida. @na dimensin en la cual
remontaba 0o el 'uelo, dirigido por una fuer$a in'isible
*ue me )ac2a dar 'uelta tras 'uelta. 4iempre al
despertarme de uno de esos ensueos, 0o segu2a
retorci1ndome en la cama, por un largo rato, antes de
estar completamente consciente.
<Esos son aut1nticos encuentros con tus amigos, los
seres inorgnicos <coment don .uan.
4us ase'eraciones me pro'ocaron tal malestar *ue
)asta ol'id1 mi pregunta acerca de los brujos antiguos.
8on .uan, por su cuenta, 'ol'i a ella.
</i idea es *ue los brujos antiguos e#istieron )ace
*ui$ die$ mil aos <dijo sonriendo 0 obser'ando mi
reaccin.
Jasndome en datos ar*ueolgicos actuales sobre la
emigracin de las tribus nmadas asiticas a las
(m1ricas, le dije *ue die$ mil aos era una fec)a
irra$onable.
<A5 tienes tu conocimiento, 0 0o tengo el m2o <dijo<. El
m2o es *ue los brujos antiguos rigieron por cuatro mil
aos. Bace tres mil aos, se fueron a pi*ue. ? desde
entonces, los nue'os brujos )an estado reagrupando 0
reconstru0endo lo *ue *ued de los antiguos.
<=:mo puede usted estar tan seguro de sus fec)as>
<pregunt1.
<=:mo puedes t5 estar tan seguro de las tu0as>
<replic.
Le dije *ue los ar*uelogos tienen m1todos infalibles
para establecer las edades de las culturas del pasado. ?
1l me asegur una 'e$ ms *ue los brujos tambi1n
ten2an sus propios m1todos infalibles.
76
<7o esto0 tratando ni de lle'arte la contraria ni de
pelearme contigo <continu<, pero mu0 pronto 'as a
tener la oportunidad de preguntarle esto mismo a
alguien *ue lo sabe con absoluta certe$a.
<7adie puede saber esto con absoluta certe$a, don
.uan.
<42 se puede, 0 eso es otra de esas cosas de brujos *ue
son imposibles de creer. Ba0 alguien *ue puede 'erificar
todo esto. (lg5n d2a conocers a esa persona.
<+amos, don .uan, usted tiene *ue estar bromeando.
=Eui1n podr2a 'erificar lo *ue sucedi )ace tantos miles
de aos>
</u0 sencillo, uno de los brujos antiguos de los cuales
)emos estado )ablando. El mismo *ue 0o conoc2. 9l es
*uien me dijo todo lo *ue s1 acerca de los brujos de la
antigedad. Espero *ue siempre recuerdes lo *ue te 'o0
a contar acerca de ese )ombre. 9l es alguien a *uien
ests obligado a conocer, por*ue es la cla'e de muc)os
de nuestros asuntos.
8on .uan me escudri por largo rato, 0 luego me acus
de no )aberle cre2do una sola palabra de lo *ue me
)ab2a dic)o acerca de los brujos antiguos. (dmit2 *ue en
mi estado cotidiano de conciencia, naturalmente, no le
)ab2a cre2do una sola palabra. 4us )istorias me parec2an
)istorias descabelladas. En la segunda atencin,
tampoco le cre2, aun*ue a)2 deber2a )aber tenido una
reaccin diferente.
<4e 'uel'en )istorias descabelladas, 5nicamente
cuando te pones a e#aminarlas como si fueran e'entos
del mundo diario <remarc<. 4i no in'olucraras tu sentido
com5n, todo esto ser2a estrictamente una cuestin de
energ2a.
<=3or *u1 dijo usted, don .uan, *ue esto0 obligado a
conocer a uno de esos antiguos>
<3or*ue es imperati'o6 es 'ital *ue los cono$cas alg5n
d2a. 3or a)ora, simplemente d1jame *ue te cuente otra
77
)istoria tra2da de los cabellos acerca de uno de los
naguales de mi l2nea, el nagual 4ebastin.
8on .uan dijo *ue a principios del siglo diecioc)o, el
nagual 4ebastin era el sacristn en una iglesia del sur
de /1#ico. Decalc cmo los brujos, del pasado o del
presente, )an buscado 0 )an encontrado refugio en
instituciones establecidas, tal como la Kglesia. E#plic
*ue el soberbio sentido de disciplina *ue los brujos
poseen los con'ierte en empleados dignos de confian$a,
codiciados por instituciones *ue constantemente tienen
e#trema necesidad de tales personas6 0 siempre 0
cuando nadie se entere de *ue son brujos, sus prcticas
mismas los )acen aparecer como trabajadores modelo.
@na tarde mientras 4ebastin estaba cumpliendo con
sus tareas de sacristn, un indio de aspecto raro entr
en la iglesia6 era 'iejo 0 parec2a estar enfermo. :on 'o$
d1bil, le pidi a0uda a 4ebastin. El nagual pens *ue el
)ombre deber2a )ablar con el cura de la parro*uia.
Baciendo un gran esfuer$o, el )ombre se dirigi al
nagual 0 en un tono spero 0 directo le dijo *ue sab2a
*ue 4ebastin era no solamente un brujo, sino un
nagual.
4ebastin, bastante alarmado por el repentino giro de
los acontecimientos, lle' al indio )acia un lado, ms
pri'ado, 0 lo recrimin por su osad2a. El )ombre le
contest *ue estaba a)2 para obtener a0uda, no para dar
o pedir disculpas. 7ecesitaba la energ2a del nagual para
mantener su 'ida, la cual, le asegur a 4ebastin, )ab2a
durado miles de aos, pero en ese momento se
des'anec2a.
4ebastin, *uien era un )ombre mu0 inteligente, no se
encontraba dispuesto a escuc)ar tales disparates6
instig al 'iejo indio a *ue se dejara de tonter2as. El indio
se enoj 0 lo amena$ con delatarlo a 1l 0 a su grupo a
las autoridades eclesisticas, a menos *ue accediera a
su pedido.
78
8on .uan me record *ue en esos tiempos, las
autoridades eclesisticas erradicaban brutal 0
sistemticamente las prcticas religiosas autctonas de
los indios del 7ue'o /undo. La amena$a del indio no era
algo *ue 4ebastin pudiera tomar a la ligera6 el nagual 0
su grupo realmente se )allaban en peligro mortal.
4ebastin le pregunt al indio cmo podr2a darle
energ2a. El )ombre e#plic *ue los naguales almacenan
en sus cuerpos una peculiar energ2a producto de su
disciplina, 0 *ue 1l era capa$ de sacarla a tra'1s de un
centro energ1tico *ue todos nosotros tenemos en la
regin umbilical. Le asegur a 4ebastin *ue no sentir2a
dolor alguno 0 *ue, a cambio de su energ2a, podr2a no
slo continuar sano 0 sal'o con sus acti'idades, sino *ue
tambi1n obtendr2a un regalo de poder.
(l nagual 4ebastin no le ca0 nada bien el )aber
entrado en tratos con ese indio, pero el )ombre fue
infle#ible 0 no le dej otra salida ms *ue cumplir con
sus deseos. 8on .uan coment *ue el indio no estaba en
lo absoluto e#agerando acerca de lo *ue afirm.
+erdaderamente era uno de los brujos de la antigedad,
conocidos como los desafiantes de la muerte. (paren<
temente, )ab2a sobre'i'ido )asta el presente, por medio
de maniobras *ue slo 1l pod2a reali$ar.
Lo *ue aconteci entre 4ebastin 0 a*uel )ombre se
con'irti en la base de un acuerdo *ue lig a los seis
naguales *ue siguieron a 4ebastin. El desafiante de la
muerte mantu'o su palabra- a cambio de la energ2a *ue
obtu'o de cada uno de esos )ombres, les )i$o a cada
uno de ellos una donacin, un regalo de poder.
4ebastin fue el primero en recibirlo aun*ue con
desagrado. Aodos los dems naguales, por el contrario,
aceptaron gustosamente sus regalos.
8on .uan conclu0 su )istoria diciendo *ue los naguales
de su l2nea cumplieron con ese con'enio por ms de
doscientos aos, creando as2 una relacin simbitica *ue
79
cambi el curso 0 el objeti'o final de su linaje, 0 *ue, con
el transcurso del tiempo, el desafiante de la muerte lleg
a ser conocido como el inquilino.
8on .uan no e#plic nada ms acerca de esta )istoria,
pero me *ued1 con una e#traa sensacin de 'eracidad
*ue me molest ms de lo *ue 0o pudiera )aber
imaginado.
<=:mo pudo ese )ombre sobre'i'ir por tanto tiempo>
<le pregunt1.
<7adie lo sabe <contest<. Aodo lo *ue sabemos de 1l,
por generaciones, es lo *ue 1l nos dice. El desafiante de
la muerte es a *uien le pregunt1 sobre los brujos de la
antigedad, 0 es 1l *uien me dijo *ue llegaron a su final
)ace tres mil aos.
<=Est usted seguro de *ue le estaba diciendo la
'erdad> <le pregunt1.
8on .uan me mir con ojos de asombro.
<:uando uno est all2 frente a ese inconcebible
desconocido <dijo, sealando a su alrededor<, uno no se
sale con mentiras pinc)es. Esas mentiras son para la
gente *ue no sabe, lo *ue est all esperndonos.
<=Eu1 es lo *ue nos est esperando, don .uan>
4u respuesta, al parecer una frase inofensi'a, se me
)i$o ms aterrori$ante *ue una descripcin de algo
)orrendo.
<Lo enteramente impersonal <dijo.
4e debe de )aber dado cuenta de mi estado de nimo 0
me )i$o cambiar de ni'eles de conciencia, para *ue mi
miedo se des'aneciera.
@nos meses ms tarde, mi prctica de ensueo tom
un giro inusitado. En mis ensueos, empec1 a obtener
respuestas a preguntas *ue estaba planeando )acerle a
don .uan. Lo ms raro de esta e#traa situacin fue *ue
en un santiam1n me empe$ a ocurrir lo mismo cuando
estaba despierto. @n d2a recib2 respuesta a una pregunta
acerca de la realidad de los seres inorgnicos. Los )ab2a
80
ensoado tantas 'eces *ue empec1 a creer *ue
realmente e#ist2an. Aen2a mu0 en cuenta el )aber tocado
a uno de ellos, en ese estado de conciencia seminormal,
en el desierto de 4onora. (dems, en mis ensueos
peridicamente entraba en mundos *ue 0o seriamente
dudaba fueran producto de mi imaginacin. 3or ello,
*uer2a )acerle a don .uan una pregunta concisa. La
formul1 en mi mente- =si los seres inorgnicos son
reales, en *u1 parte del uni'erso est el reino donde
ellos e#isten>
8espu1s de repetir la pregunta en mi mente, escuc)1
una risa e#traa, igual a la *ue )ab2a escuc)ado el d2a
*ue forceje1 con el ser inorgnico. Luego, una 'o$ de
)ombre me contest-
<Ese reino e#iste en una posicin particular del punto de
encaje. 8e la misma forma en *ue tu mundo e#iste en la
posicin )abitual del punto de encaje.
Lo *ue menos *uer2a era entablar un dilogo con una
'o$ incorprea. /e le'ant1 de un salto de donde estaba
sentado 0 sal2 corriendo fuera de la casa. 3ens1 *ue me
estaba 'ol'iendo loco. @na preocupacin ms *ue aadir
a mi coleccin de preocupaciones.
La 'o$ fue tan clara 0 autoritaria, *ue no solamente me
intrig sino *ue me aterrori$. Esper1 con ner'iosismo
total el pr#imo asalto de esa 'o$, pero eso nunca se
repiti. En la primera oportunidad *ue tu'e, consult1 con
don .uan.
7o *ued en lo ms m2nimo impresionado.
<8ebes entender, de una 'e$ por todas, *ue cosas como
1sta son mu0 normales en la 'ida de un brujo <dijo<. 7o
ests enlo*ueciendo6 simplemente o2ste la 'o$ del
emisario del ensueo. (l cru$ar la primera o la segunda
compuerta del ensueo, los ensoadores llegan a una
fuente uni'ersal de energ2a 0 empie$an a 'er cosas o a
escuc)ar 'oces. Dealmente no son 'oces, es una sola
'o$. Los brujos la llaman la 'o$ del emisario de ensueo.
81
<=Eu1 es el emisario de ensueo> .
<@na carga de energ2a diferente a la nuestra. Es una
energ2a forastera *ue pretende a0udar a los
ensoadores dici1ndoles cosas. El problema con el
emisario de ensueos es *ue 5nicamente puede decirles
a los brujos lo *ue ellos 0a saben o deber2an saber, si
realmente fueran brujos *ue 'alen la pena.
<El *ue me diga usted *ue es una carga de energ2a no
me a0uda en absoluto, don .uan. =Eu1 clase de energ2a>
=Jenigna, maligna, o *u1>
<Es simplemente lo *ue te dije, una energ2a diferente de
la nuestra. @na fuer$a impersonal, *ue nosotros
con'ertimos en algo mu0 personal, por el )ec)o de *ue
tiene 'o$. (lgunos brujos juran *ue les aconseja. Basta
la 'en. I, como t5, simplemente la o0en como una 'o$
de )ombre o de mujer. @na 'o$ *ue les describe
situaciones del momento. La ma0or2a de las 'eces los
brujos toman estas descripciones errneamente como
consejos sagrados.
<=3or *u1 se llega a o2r a esa energ2a como una 'o$>
<Los ensoadores o0en o 'en al emisario, cuando tienen
suficiente energ2a para mantener sus puntos de encaje
fijos en una nue'a posicin espec2fica6 mientras ms
intensa es esta fijacin, ms intensa la e#periencia del
emisario. FAen cuidadoG ( lo mejor un d2a lo 'es o lo
sientes como una mujer desnuda.
8on .uan se ri de su propio comentario, pero 0o estaba
demasiado asustado para fri'olidades.
<=Es esta fuer$a capa$ de materiali$arse> <pregunt1.
<3or supuesto <contest<. ? todo depende de cun fijo
est1 el punto de encaje. 4in embargo, si se mantiene
cierto grado de desapego, nada sucede. El emisario
permanece como lo *ue es- una fuer$a impersonal *ue
act5a con nosotros debido a la fijacin de nuestros
puntos de encaje.
82
<=Es el consejo del emisario algo *ue se puede tomar en
serio>
<7ada de lo *ue dice es consejo. Lnicamente describe
lo *ue est frente a uno. Las conclusiones son nuestras
propias deducciones.
Le dije a don .uan lo *ue la 'o$ me )ab2a dic)o.
<?a 'es, es e#actamente lo *ue te dije <recalc<. El
emisario no te dijo nada nue'o. 4us ase'eraciones
fueron correctas, pero 5nicamente parec2a *ue te estaba
re'elando algo nue'o. Lo *ue el emisario )i$o fue
meramente repetirte lo *ue t5 0a sab2as.
<Lo siento muc)o, don .uan, pero no puedo decir *ue 0o
sab2a todo eso.
<42, puedes decirlo. A5 sabes a)ora infinitamente ms
de lo *ue racionalmente sospec)as acerca del misterio
del uni'erso. 3ero esa es la dolencia del g1nero )umano-
saber ms de lo *ue sospec)amos acerca del misterio
del uni'erso.
( pesar de todo lo *ue dijo don .uan, el )aber
e#perimentado el incre2ble fenmeno de la 'o$ del
emisario, por mi propia cuenta, me caus una tremenda
euforia. 8urante otra discusin sobre el ensueo,
apro'ec)1 la oportunidad 0 le pregunt1 a don .uan si 1l
tambi1n lo o2a como una 'o$.
:on una amplia sonrisa dijo-
<42, s2, el emisario me )abla. En mi ju'entud lo 'e2a
como un fraile con capuc)n negro *ue me )ac2a medio
morir de miedo cada 'e$ *ue me )ablaba. :uando mi
miedo disminu0, se con'irti en una 'o$ incorprea, la
cual me )abla )asta )o0 en d2a.
<=Eu1 le dice a usted, don .uan>
</e )abla de las cosas en *ue enfoco mi atencin6
cosas *ue no me tomo la molestia de a'eriguar por mi
mismo. :omo por ejemplo, detalles sobre el
comportamiento de mis aprendices. Lo *ue )acen
83
cuando 0o no esto0 con ellos. /e dice cosas de ti, en
particular. El emisario me dice todo lo *ue )aces.
En ese momento, realmente perd2 el inter1s de
continuar nuestra con'ersacin. Jus*u1 fren1ticamente
en mi mente preguntas sobre otros temas, mientras *ue
1l se re2a a carcajadas.
<=Es el emisario de ensueos un ser inorgnico> <le
pregunt1.
<8igamos *ue el emisario de ensueos es una fuer$a
*ue 'iene del reino de los seres inorgnicos. Esa es la
ra$n por la cual los ensoadores siempre la encuentran.
Aodos la o0en, son mu0 pocos los *ue la 'en o la
sienten.
<=Aiene usted alguna e#plicacin para esto>
<7o. (dems, realmente no tengo ning5n inter1s en el
emisario. En un determinado momento de mi 'ida tu'e
*ue decidir entre concentrarme en los seres inorgnicos
0 seguir los pasos de los brujos antiguos, o renunciar a
todo eso. /i maestro, el nagual .ulin, me a0ud a
rec)a$ar todo eso. 7unca me )e arrepentido de esa
decisin.
<=:ree usted *ue 0o tambi1n deber2a rec)a$ar todo
esto, don .uan>
En lugar de contestarme, me e#plic *ue el reino
entero de los seres inorgnicos est siempre dispuesto a
ensear. 8ijo *ue *ui$ debido a *ue los seres
inorgnicos tienen una conciencia de ser ms profunda
*ue la nuestra se sienten obligados a tomarnos bajo su
tutela.
<?o no encontr1 ninguna ra$n para con'ertirme en su
alumno <aadi<. El precio de su instruccin es
demasiado caro.
<=:ul es su precio>
<7uestras 'idas, nuestra energ2a. 8emandan total
de'ocin )acia ellos. En otras palabras, nos roban la
libertad.
84
<=3ero, *u1 es lo *ue ellos ensean>
<:osas *ue ataen a su mundo. 8el mismo modo *ue
nosotros les ensear2amos, si fu1ramos capaces de
ensearles, cosas *ue ataen a nuestro mundo. 4u
m1todo es tomar nuestro ser bsico como medida de lo
*ue necesitamos, 0 de acuerdo a eso ensearnos. F@n
m1todo sumamente peligrosoG
<7o 'eo por *u1 pueda ser peligroso.
<4i alguien 'a a tomar a tu ser bsico como medida, con
todos tus 'icios, tus miedos 0 a'aricia 0 en'idias, 0 toda
tu por*uer2a, 0 'a a ensearte lo *ue satisfaga a ese
desastroso estado de ser, =cul crees *ue sea el
resultado>
7o tu'e nada *ue responder. 3ens1 *ue )ab2a
comprendido perfectamente bien.
<El problema de los brujos de la antigedad es *ue
aprendieron cosas mara'illosas, pero sobre las bases de
una inconciencia de ser sin enmendar <prosigui don
.uan<. Los seres inorgnicos reali$aban las acciones
prcticas necesarias para lograr una u otra cosa 0 as2
con ejemplos guiaban a los brujos antiguos paso a paso
a copiar esas acciones, sin *ue cambiaran en absoluto
nada de su naturale$a bsica.
<=Aoda'2a e#iste esta clase de relaciones con los seres
inorgnicos )o0 en d2a>
<7o te puedo contestar eso con certe$a. Lo 5nico *ue
me cabe decir es *ue 0o no puedo concebir una relacin
de ese tipo. Lo *ue )ace es disminuir nuestro apego a la
libertad, al consumir toda nuestra energ2a disponible.
3ara poder realmente seguir el ejemplo de sus aliados,
los brujos de la antigedad tu'ieron *ue pasarse la 'ida
entera en el reino de los seres inorgnicos. La cantidad
de energ2a necesaria para lograr eso es asombrosa.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue los brujos antiguos
eran capaces de e#istir en esos reinos de la misma
forma en *ue nosotros e#istimos a*u2>
85
<7o e#actamente como nosotros e#istimos a*u2, pero
ciertamente 'i'2an a)2, 0 reten2an su conciencia 0 su
indi'idualidad. 3ara ellos el emisario de ensueo fue una
entidad 'ital, por*ue es el puente perfecto6 )abla, 0 su
tendencia es ensear, guiar.
<=Ba estado usted, en ese reino, don .uan>
<Knnumerables 'eces. (l igual *ue t5. 3ero no tiene
ning5n caso )ablar de esto a)ora. Aoda'2a no )as
recordado toda tu atencin de ensueo. ?a )ablaremos
sobre ese reino uno de estos d2as.
<( mi parecer, don .uan, a usted ni le gusta ni aprueba
al emisario.
<7i lo apruebo ni me gusta. 3ertenece a otra modalidad,
la de los brujos antiguos. (dems, en nuestro mundo,
sus ensean$as 0 su gu2a son disparates. ? por esos
disparates, el emisario nos cobra enormidades en
t1rminos de energ2a. (lg5n d2a estars de acuerdo
conmigo. ?a lo 'ers.
En el tono de sus palabras, pude captar la 'elada
implicacin de *ue 0o no coincid2a con 1l en lo *ue al
emisario se refer2a. Estaba a punto de argir *ue eso era
un error de su parte, cuando escuc)1 la 'o$ del emisario
en mis o2dos.
<9l tiene ra$n <dijo la 'o$<. ?o te caigo bien por*ue no
encuentras nada malo en el )ec)o de e#plorar todas las
posibilidades. A5 ests en pos de conocimiento6 el
conocimiento es poder. A5 no *uieres meramente la
seguridad de tus rutinas 0 las creencias de tu mundo.
El emisario dijo todo esto en ingl1s, con un marcado
acento de la costa del 3acifico. 8espu1s cambi a
espaol. 7ot1 un tenue acento argentino. 7unca )ab2a
escuc)ado )ablar al emisario de esta manera. /e
fascin. El emisario me )abl de logros, de sabidur2a, de
cun lejos me encontraba de mi lugar natal6 de mi ansia
de a'entura 0 de mi obsesin con nue'os )ori$ontes. La
86
'o$ )asta me )abl en portugu1s, con una definida
infle#in de las pampas del sur.
Escuc)ar a esa 'o$, llenndome de )alagos, al final no
solamente me asust, me as*ue. Le dije a don .uan a)2
mismo *ue ten2a *ue dejar de ensoar. /e mir
sorprendido, pero cuando le repet2 todo lo *ue )ab2a
escuc)ado, accedi, aun*ue dndome la impresin de
*ue 5nicamente lo )ac2a para apaciguarme.
@nas semanas ms tarde, con ms calma, me pareci
*ue mi reaccin fue un poco emocional 0, por lo tanto,
errnea mi decisin de parar mi entrenamiento.
Degres1, por mi cuenta, a mis prcticas de ensueo. 7o
le consult1 a don .uan, pero estaba seguro *ue de alg5n
modo 1l estaba al tanto de mi 'uelta.
@na de las 'eces *ue lo fui a 'isitar, mu0
inesperadamente empe$ a )ablar sobre los sueos.
<El mero )ec)o de *ue no nos )a0an enseado a tomar
a los sueos como un genuino campo de e#ploracin, no
*uiere decir *ue no lo sean <comen$<. Los sueos son
anali$ados por su significado, o son considerados como
indicaciones prof1ticas, pero nunca son 'alorados como
un reino de e'entos reales.
;8e acuerdo a lo *ue s1, solamente los brujos antiguos
)icieron eso <don .uan prosigui<, pero al final lo ec)aron
todo a perder. 4u ambicin los ceg 0 cuando llegaron a
una encrucijada crucial, tomaron el camino e*ui'ocado.
4e enfocaron en una sola maniobra- la fijacin del punto
de encaje en las miles de posiciones *ue puede adoptar.
8on .uan dijo *ue lo asombraba el )ec)o de *ue, a
todas las cosas mara'illosas *ue los brujos antiguos
aprendieron e#plorando esas millares de posiciones, el
arte del ensueo 0 el arte del acec)o eran lo 5nico *ue
*uedaba )o0 en d2a. Deiter *ue el arte del ensueo
tiene *ue 'er con el despla$amiento del punto de
encaje6 0 defini al acec)o como el arte de la fijacin del
87
punto de encaje en cual*uier posicin a la cual se )a0a
despla$ado.
<Cijar el punto de encaje en una de las posiciones
significa ad*uirir co)esin <dijo<. Eso es lo *ue )as
estado )aciendo en tus prcticas de ensueo- ad*uirir
co)esin.
<?o cre2a *ue estaba perfeccionando mi cuerpo de
ensueo le dije, sorprendido por su cambio de 1nfasis.
<Ests ad*uiriendo co)esin <insisti<. El ensueo )ace
*ue eso ocurra al for$ar a los ensoadores a fijar el
punto de encaje. La atencin de ensueo, el cuerpo
energ1tico, la segunda atencin, la relacin con los
seres inorgnicos 0 el emisario, son todos productos de
la fijacin del punto de encaje en diferentes posiciones
de ensueo.
<=Eu1 es una posicin de ensueo, don .uan>
<@na nue'a posicin a la *ue el punto de encaje )a sido
despla$ado durante el sueo.
<=:mo es *ue fijamos el punto de encaje en una
posicin de ensueo>
<4osteniendo la 'ista de cual*uier objeto en los
ensueos, o cambiando de ensueo a 'oluntad. :on tus
prcticas de ensueo ests realmente ejercitando tu
capacidad de co)esin6 esto *uiere decir *ue ests
ejercitando tu capacidad de sostener una nue'a forma
energ1tica, al mantener el punto de encaje fijo en la
posicin *ue adopta con el ensueo.
<=Dealmente mantengo otra forma energ1tica, don
.uan>
<7o e#actamente, 0 no por*ue no puedas, sino
simplemente por*ue ests empe$ando por despla$ar tu
punto de encaje dentro del )ue'o luminoso, en lugar de
mo'erlo fuera de 1l. Los cambios del punto de encaje
causan pe*ueas transformaciones, las cuales
prcticamente no se notan. El reto de tales cambios es
88
*ue son tan pe*ueos 0 tan numerosos *ue mantener
co)esin en todos ellos es un 'erdadero triunfo.
<=:mo podemos saber *ue mantenemos la co)esin>
<Lo sabemos por la claridad de nuestra percepcin.
:uanto ms clara sea la 'isin de nuestros ensueos,
ma0or es nuestra co)esin.
8ijo *ue 0a era )ora de *ue 0o aplicara en la prctica lo
*ue )ab2a aprendido en mis ensueos. 4in darme tiempo
a preguntar nada, me pidi *ue enfocara mi atencin,
como si estu'iera ensoando, en el follaje de un rbol
del desierto *ue cre2a cerca de a)2- un me$*uite.
<=Euiere usted *ue lo mire fijamente> <le pregunt1.
<7o *uiero *ue lo mires fijamente6 *uiero *ue )agas
algo mu0 especial con ese follaje <dijo<. (cu1rdate de
*ue en tus ensueos, una 'e$ *ue eres capa$ de
sostener la 'ista en cual*uier objeto, ests realmente
sosteniendo una nue'a posicin de ensueo. ()ora, mira
fijamente a esas )ojas, como si estu'ieras en un
ensueo, con una mu0 significati'a 'ariacin- 'as a
sostener tu atencin de ensueo en las )ojas de ese
me$*uite, en la conciencia de ser del mundo cotidiano.
/i ner'iosidad me )i$o imposible seguir el )ilo de sus
instrucciones. /e e#plic pacientemente *ue al mirar
fijamente al follaje, se lle'ar2a a cabo un diminuto
despla$amiento de mi punto de encaje. Luego, al entrar
en mi atencin de ensueo, a consecuencia de mirar
fijamente a cada )oja, lo *ue 0o )ar2a es fijar ese
diminuto despla$amiento, 0 al )acerlo mi co)esin me
)ar2a percibir en t1rminos de la segunda atencin.
(adi, ri1ndose, *ue el proceso era rid2culo de tan
simple *ue era.
8on .uan ten2a ra$n. Aodo lo *ue necesit1 fue enfocar
0 mantener mi atencin en las )ojas, 0 en un instante,
fui atra2do por una sensacin de 'rtice, como en mis
ensueos. El follaje del me$*uite se con'irti en un
uni'erso de datos sensoriales6 fue como si el follaje me
89
)ubiese engullido. 4i tocaba las )ojas, pod2a realmente
sentirlas. Aambi1n pod2a olerlas. /i atencin de ensueo
era multisensorial, en lugar de ser 5nicamente 'isual,
como en mis ensueos diarios.
Lo *ue empe$ con fijar la 'ista en el follaje del
me$*uite se con'irti en un ensueo. :re2 *ue me
encontraba en un rbol irreal, como me )ab2a
encontrado en rboles de incontables ensueos. ?,
naturalmente, me comport1 en ese rbol irreal como
)ab2a aprendido a comportarme en mis ensueos6 me
mo'2 de objeto en objeto, atra2do por la fuer$a de un
'rtice *ue se formaba en cual*uier parte del rbol en la
cual enfocara mi multisensorial atencin de ensueo.
Estos 'rtices se formaban no slo al fijar mi 'ista, sino
tambi1n al tocar cual*uier cosa, con cual*uier parte de
mi cuerpo.
En un momento dado tu'e un ata*ue de dudas
racionales. :omenc1 a preguntarme si ser2a posible *ue
me )allara f2sicamente subido al me$*uite en un estado
de confusin, abra$ando las )ojas 0 perdido en el follaje
sin saber lo *ue )ac2a. I *ui$ me )ab2a *uedado
dormido, )ipnoti$ado por el re'oloteo de las )ojas en el
'iento, 0 estaba ensoando. 3ero, al igual de lo *ue me
ocurr2a en ensueos, mis preguntas fueron tan fugaces
*ue duraron slo un instante, 0 luego la fuer$a de lo *ue
estaba sucediendo las anul por completo.
@n repentino mo'imiento a mi alrededor sacudi todo,
0 me )i$o 'irtualmente emerger de la )ojarasca como si
me )ubiera desprendido de la atraccin magn1tica del
rbol. /e encontr1 entonces mirando a un inmenso
)ori$onte, desde un terreno ele'ado. /e rodeaban
oscuras montaas 0 'erde 'egetacin. Itro empelln de
energ2a me deposit en otro lugar. Nrboles enormes se
asomaban por todos lados en forma amena$adora. Eran
ms grandes *ue los pinos de los estados de Iregon 0
Oas)ington. 7unca jams )ab2a 0o 'isto un bos*ue
90
como ese. El panorama era de tal contraste con la aride$
del desierto de 4onora *ue no me *ued ninguna duda
de *ue estaba ensoando.
/e enfo*u1 en esa e#traordinaria 'isin con temor de
salir prematuramente de ella. 4ab2a *ue era en realidad
un ensueo, 0 *ue una 'e$ *ue agotara mi atencin de
ensueo, saldr2a de 1l. 3ero las imgenes duraron, aun
cuando calcul1 *ue 0a )ab2a agotado mi atencin de
ensueo. Lo *ue dio lugar a *ue cru$ara por mi mente
un pensamiento aterrador- =0 si este no fuera un
ensueo, ni tampoco el mundo cotidiano>
(sustado, de la misma forma *ue un animal debe de
e#perimentar el susto, regres1 a la )ojarasca de la cual
)ab2a emergido. El 2mpetu de mi retroceso me empuj
de un e#tremo a otro del follaje, 0 me jal fuera del
rbol6 en un abrir 0 cerrar de ojos estaba parado junto a
don .uan, en la puerta de su casa, en el desierto de
4onora.
Knmediatamente tom1 conciencia de *ue )ab2a entrado
en un estado en el *ue pod2a pensar co)erentemente,
pero no pod2a )ablar. 8on .uan me inst a *ue no me
preocupara6 dijo *ue nuestra facultad del )abla es
e#tremadamente frgil, 0 *ue los ata*ues de mude$
eran comunes entre los brujos *ue se a'enturaban ms
all de los l2mites de la percepcin normal.
/i primera impresin fue *ue don .uan sent2a lstima
por m2. 3ero la 'o$ del emisario de ensueo dijo
claramente en ese instante *ue en unas )oras, despu1s
de dormir, estar2a 0o perfectamente bien.
(l despertarme, 0 a peticin de don .uan, le describ2 lo
*ue )ab2a 'isto 0 )ec)o. /e ad'irti *ue no me fiara de
mi racionalidad para comprender mi e#periencia, no
por*ue estu'iera de ninguna forma perjudicada, sino
por*ue lo sucedido era un fenmeno fuera de los l2mites
de la ra$n.
91
7aturalmente, arg2, por*ue as2 lo cre2a, *ue no pod2a
)aber nada fuera de los l2mites de la ra$n6 *ue puede
)aber cosas *ue no est1n claras, pero *ue tarde o
temprano, la ra$n siempre encuentra una forma de
aclararlas.
:on e#trema paciencia don .uan seal *ue la ra$n, el
sentido com5n, el buen juicio, fuentes de gran orgullo
para nosotros, por*ue las consideramos consecuencia
directa de nuestro 'alor personal, son meramente el
resultado de la fijacin del punto de encaje en su
posicin )abitual6 cuanto ms r2gido 0 fijo, ms grande
nuestra confian$a en nosotros mismos6 ms grande
nuestra idea de *ue podemos e#plicar lo *ue fuera.
(adi *ue el ensueo, al darnos fluide$ para entrar en
otros mundos, destru0e nuestra idea del 0o *ue sabe
todo. Llam al ensueo una empresa de dimensiones
inimaginables *ue, despu1s de )acernos percibir todo lo
*ue puede ser percibido, )ace *ue el punto de encaje d1
un salto fuera del reino )umano a fin de )acernos
percibir lo inconcebible.
<7os encontramos, de nue'o, frente al tema ms
importante del mundo de los brujos antiguos- la posicin
del punto de encaje <prosigui<. El anatema de los brujos
antiguos, al igual *ue la afliccin de la )umanidad
actual.
<=3or *u1 dice usted eso, don .uan>
<3or*ue ambos, la )umanidad actual 0 los brujos de la
antigedad son las '2ctimas de la posicin del punto de
encaje. La )umanidad, por no saber *ue el punto de
encaje e#iste. 3or no saberlo estamos obligados a
considerar a los productos de su posicin )abitual como
cosas finales e indiscutibles. ? los brujos antiguos, por
saber *ue el punto de encaje e#iste 0 *ue se le puede
manejar con relati'a facilidad.
;8ebes e'itar caer en esas dos trampas <continu<.
4er2a realmente repugnante *ue te aunaras a la
92
)umanidad, como si no supieras acerca de la e#istencia
del punto de encaje. 3ero ser2a a5n ms odioso *ue te
aunaras a los brujos antiguos, 0 manejaras al punto de
encaje para tu ganancia personal.
<Aoda'2a no entiendo, =cul es la cone#in de todo esto
con la e#periencia *ue tu'e a0er>
<(0er te encontrabas en otro mundo, diferente pero
real. 4i me preguntas dnde se encuentra ese mundo,
0o te tendr1 *ue contestar *ue est en la posicin del
punto de encaje. 4i mi respuesta no tiene ning5n sentido
para ti, entrars en un enredo diablico.
El argumento de don .uan era *ue me *uedaban dos
alternati'as si no entend2a su proposicin. @na era
seguir la l2nea de la )umanidad en general, lo *ue me
lle'ar2a a un caos- mi e#periencia me dir2a *ue otros
mundos e#isten, pero mi ra$n me dir2a *ue esos
mundos no pueden e#istir. La otra alternati'a era seguir
la l2nea de los brujos antiguos, en cu0o caso, autom<
ticamente aceptar2a la e#istencia de otros mundos, 0 mi
a'aricia me )ar2a sostener la posicin del punto de
encaje *ue crea esos mundos. El resultado ser2a otro
tipo de caos- tener *ue mo'erme f2sicamente a mundos
diferentes del nuestro, for$ado por e#pectati'as de
poder 0 ganancia personal.
?o estaba demasiado aturdido para poder seguir el )ilo
de su ra$onamiento, pero s2 sent2a *ue 1l estaba
totalmente en lo cierto. Era un sentimiento, una certe$a
ancestral *ue 0o parec2a )aber perdido 0 estar
recobrando lentamente.
Degresar a mis prcticas de ensueo disip todas estas
tribulaciones, pero cre otras6 por ejemplo, despu1s de
escuc)arla diariamente, por meses, la 'o$ del emisario
dej de ser una molestia o un asombro 0 se con'irti en
algo casi com5n 0 corriente para m2. :omet2 tantos
errores influenciado por lo *ue me dec2a, *ue comprend2
la renuencia de don .uan a tomarlo en serio. @n
93
psicoanalista se )abr2a muerto de gusto interpretando
esa 'o$ de acuerdo a todas las posibles minucias de mi
dinmica intrapersonal.
8on .uan manten2a inmutablemente *ue el emisario es
una fuer$a impersonal 0 constante procedente del reino
de los seres inorgnicos, por lo tanto, todos los
ensoadores lo e#perimentan, ms o menos en los
mismos t1rminos. ? si eligen seguir lo *ue les dice, como
si fuera un consejero, son unos tontos incurables.
?o era definiti'amente uno de ellos. 7o )ab2a manera
de mantenerme impasible frente a un e'ento tan
e#traordinario una 'o$ *ue clara 0 concisamente me
dec2a en tres idiomas datos ocultos sobre cosas o
personas en las cuales enfocaba mi atencin. La 5nica
des'entaja, *ue no ten2a grandes consecuencias para
m2, era *ue la 'o$ 0 0o no estbamos sincroni$ados.
Heneralmente, el emisario me daba informacin acerca
de cosas, gente o e'entos, cuando 0a )ab2a ol'idado mi
inter1s en ellos.
Le pregunt1 a don .uan acerca de esta falla6 me dijo
*ue ten2a *ue 'er con la rigide$ de mi punto de encaje.
/e e#plic *ue, )abiendo sido 0o criado por abuelos,
estaba saturado de opiniones e ideas de gente 'ieja, 0
*ue debido a ello, 0o era peligrosamente r2gido. 8ijo *ue
su m1todo de darme pociones de plantas alucingenas,
no )ab2a sido otra cosa sino un esfuer$o para sacudir mi
punto de encaje, 0 as2 permitir *ue tu'iera un margen
m2nimo de fluide$.
<4i no desarrollas ese margen <continu<, o te 'uel'es
ms r2gido, o te con'iertes en un brujo )ist1rico, o )aces
las dos cosas. /i inter1s en contarte an1cdotas de los
brujos antiguos, no es para )ablar mal de ellos sino para
ponerte al tanto de lo *ue eran. Aarde o temprano, tu
punto de encaje 'a a ad*uirir ms fluide$, pero no lo
suficiente como para contrarrestar tu tendencia a ser
como ellos- r2gido e )ist1rico.
94
<=:mo puedo e'itar eso, don .uan>
<Ba0 un modo. Los brujos lo llaman el puro
entendimiento. ?o lo llamo el romance con el
conocimiento. Es el impulso *ue los brujos utili$an para
saber, para descubrir, 0 para *uedarse bo*uiabiertos de
asombro 0 admiracin con lo *ue descubren.
8on .uan cambi de tema, 0 pas a e#plicar en ma0or
detalle la fijacin del punto de encaje. 8ijo *ue al ver el
punto de encaje de los nios, oscilando constantemente
0 cambiando fcilmente de lugar como mo'ido por un
temblor, los brujos antiguos llegaron a la conclusin de
*ue su posicin )abitual no es innata sino creada por los
)bitos. Viendo tambi1n, *ue es solamente en los
adultos *ue 1ste se fija en un lugar definido, supusieron
*ue la ubicacin espec2fica del punto de encaje
promue'e una manera espec2fica de percibir. (
consecuencia del uso, esta manera espec2fica de percibir
se con'ierte en un sistema para la interpretacin de
datos sensoriales.
8on .uan seal *ue para e#istir, dic)o sistema, precisa
de una le'a general6 todos nosotros los seres )umanos,
al nacer, somos reclutados en 1l. ? nos pasamos una
'ida entera ajustando imperiosamente nuestra
percepcin para *ue concuerde con las demandas de
este sistema. 3or ello, ten2an ra$n los brujos antiguos al
sostener *ue el acto de re'ocarlo 0 percibir energ2a
directamente es lo *ue transforma a una persona en
brujo.
8on .uan e#pres su admiracin, una 0 otra 'e$, por lo
*ue llam el ma0or logro de nuestra sociali$acin bsica
como seres )umanos- inmo'ili$ar nuestro punto de
encaje en su posicin )abitual. E#plic *ue una 'e$ *ue
su posicin es fija, nuestra percepcin puede ser
entrenada 0 dirigida a interpretar lo *ue percibimos.
7uestro proceso de sociali$acin empie$a entonces a
guiarnos a percibir ms en t1rminos de nuestro sistema
95
*ue en t1rminos de nuestros sentidos. 8on .uan ase<
guraba *ue la percepcin )umana es uni'ersalmente )o<
mog1nea debido a *ue el punto de encaje de toda la
ra$a )umana est fijo en el mismo sitio.
8on .uan dijo *ue los brujos prueban todo esto al
comprobar *ue lo *ue se percibe no tiene sentido alguno
cuando el punto de encaje se )a despla$ado fuera de
cierto ni'el 0 nue'os filamentos energ1ticos uni'ersales
empie$an a ser percibidos. La ra$n de ello es *ue los
nue'os filamentos traen nue'os datos sensoriales, *ue
no son parte de dic)o sistema.
<3ercibir sin nuestro sistema es, por supuesto, algo
catico <don .uan continu<. 3ero por ms e#trao *ue
pare$ca, cuando nos creemos realmente perdidos,
nuestro sistema se recupera 0 'iene a nuestro rescate,
transformando nuestra nue'a e incomprensible
percepcin, en un mundo totalmente comprensible.
E#actamente como te sucedi cuando fijaste tu mirada
en las )ojas del rbol de me$*uite. Au percepcin fue
catica. 3or un momento todo se te 'ino encima 0 tu
sistema de interpretacin no funcion. 8espu1s, el caos
se aclar, 0 a)2 estabas- frente a un mundo nue'o.
<7os encontramos otra 'e$ en el mismo atascadero de
antes. =E#iste realmente ese mundo> =I es una mera
elaboracin de mi mente>
<:iertamente regresamos a lo mismo 0 la respuesta es
a5n la misma. Ese mundo realmente e#iste en la precisa
posicin en *ue se encontraba tu punto de encaje en ese
momento. 3ara percibirlo claramente, necesitaste
co)esin6 necesitaste mantener tu punto de encaje fijo
en esa nue'a posicin6 lo cual )iciste. El resultado fue
*ue por un rato fuiste capa$ de percibir un mundo
totalmente nue'o.
<=3ero, podr2an otros percibir ese mismo mundo>
<42, si tu'ieran la uniformidad 0 co)esin *ue ten2as t5
en ese momento. @niformidad es mantener al un2sono la
96
misma posicin del punto de encaje. (cec)ar la
percepcin era como los brujos antiguos llamaban al
acto de ad*uirir uniformidad 0 co)esin fuera del mundo
normal.
;El arte del acec)o <continu<, como 0a lo dije antes,
tiene *ue 'er con la fijacin del punto de encaje. (
tra'1s de la prctica, los brujos antiguos descubrieron
*ue como es importante despla$ar el punto de encaje,
es a5n de ma0or importancia )acer *ue se *uede fijo en
su nue'a posicin, cual*uiera *ue 1sta fuere.
E#plic *ue si el punto de encaje no se logra estabili$ar,
no )a0 forma posible de *ue podamos percibir
co)erentemente. Lo *ue entonces percibir2amos ser2a un
caleidoscopio de imgenes disociadas. 8ijo *ue esta fue
la ra$n por la cual los brujos antiguos pusieron tanto
1nfasis en el ensueo como en el acec)o, 0 *ue un arte
no puede e#istir sin el otro, especialmente en la clase de
acti'idades en las cuales los brujos antiguos estaban
en'ueltos.
<=:ules eran esas acti'idades, don .uan> <pregunt1.
8on .uan dijo *ue eran acti'idades complej2simas
deri'adas de los despla$amientos del punto de encaje.
Los brujos antiguos al aprender a despla$ar sus puntos
de encaje a miles de posiciones en la superficie, o
adentro de sus masas energ1ticas, tambi1n aprendieron
a fijar su punto de encaje en esas posiciones, para as2
retener su co)esin indefinidamente.
<Los brujos antiguos llamaban a eso las maraas de la
segunda atencin, o la gran a'entura de lo desconocido
<aadi.
<=:ul era el beneficio de todo esto, don .uan>
<7o podemos )ablar a*u2 de beneficios. (*u2 podemos
5nicamente )ablar de resultados finales.
8ijo *ue la co)esin de los brujos antiguos era tal *ue
les permiti llegar a ser, perceptual 0 f2sicamente, todo
lo *ue sus puntos de encaje dictaban. 3od2an
97
transformarse en cual*uier cosa dentro del in'entario
especifico *ue cada uno de ellos pose2a. 8on .uan
llamaba un in'entario a todos los detalles perceptibles
necesarios para con'ertirse, por ejemplo, en jaguares,
pjaros, insectos, etc1tera, etc1tera.
<3ara mi es mu0 dif2cil creer *ue esa transformacin
pueda ser posible <le dije.
<Es posible <asegur<. 7o tanto para ti o para mi, pero si
para ellos. 3ara ellos eso no era nada.
8ijo *ue los brujos antiguos ten2an tan espl1ndida
fluide$ *ue todo lo *ue necesitaban era un ligero
despla$amiento de su punto de encaje, una m2nima
seal en su ensueo para instantneamente acec)ar su
percepcin6 es decir, para arreglar su co)esin 0 )acerla
encajar en su nue'o estado de conciencia, sea 1sta la de
un animal, otra persona, un pjaro, o lo *ue fuera.
<=3ero, no es eso lo *ue los enfermos mentales )acen>
=:rear su propia realidad> <pregunt1.
<7o, no es lo mismo <dijo<. Los dementes imaginan su
propia realidad, por*ue no tienen, en lo absoluto, un
propsito preconcebido. Los dementes aaden caos al
caos. Los brujos, por el contrario, traen orden al caos. 4u
propsito preconcebido 0 trascendental es liberar su
percepcin. Los brujos no in'entan los mundos *ue
perciben6 ellos perciben energ2a directamente 0 luego
descubren *ue lo *ue estn percibiendo es un mundo
nue'o 0 desconocido6 un mundo *ue se los puede tragar
enteros, por*ue es tan real como cual*uier cosa en
nuestro mundo diario.
8on .uan me dio entonces una nue'a 'ersin de lo *ue
me sucedi en el rbol de me$*uite. 8ijo *ue empec1
por percibir directamente la energ2a del rbol. En mi
ni'el subjeti'o, sin embargo, 0o cre2 *ue estaba
ensoando 0a *ue utilic1 el ensueo para percibir
energ2a. (se'er *ue usar el ensueo en el mundo de la
'ida diaria es una de las estratagemas ms efecti'as de
98
los brujos. Bace *ue el percibir energ2a directamente sea
como un ensueo, en lugar de ser una e#periencia
totalmente catica. Luego, cuando la percepcin se
arregla, los brujos se encuentran frente a un mundo
nue'o. E#actamente lo *ue a m2 me sucedi.
Le cont1 acerca del pensamiento *ue casi no me
atre'2a a pensar- *ue el panorama *ue 'i no era un
ensueo, ni tampoco nuestro mundo cotidiano.
<7o lo era <dijo<. Ae lo )e dic)o una 0 otra 'e$, pero t5
crees *ue esto0 senil 0 me repito sin ton ni son. 41 cun
dif2cil es para la mente aceptar *ue todo esto no es una
idiote$ de locos. F:r1eme, e#isten mundos nue'osG
Estn en'ueltos los unos en los otros, como las capas de
una cebolla. El mundo en el cual e#istimos no es ms
*ue una de esas capas.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue el propsito de sus
ensean$as es prepararme para ir a esos mundos>
<7o. 7o *uise decir eso. +amos a esos mundos
solamente como un ejercicio. Esos 'iajes son los
antecedentes de los brujos de a)ora. Bacemos el mismo
tipo de ensueo *ue los brujos antiguos sol2an )acer,
pero en cierto momento, nos des'iamos a un nue'o
terreno. Los brujos antiguos prefer2an los cambios del
punto de encaje, por lo tanto siempre se encontraban en
territorios ms o menos conocidos o predecibles.
7osotros preferimos los mo'imientos del punto de
encaje. Los brujos antiguos iban en pos de lo
)umanamente desconocido. 7osotros buscamos lo
desconocido *ue est fuera de lo )umano.
<7o )e llegado a eso toda'2a, ='erdad>
<7o, t5 ests solamente empe$ando. ? al empe$ar todo
ensoador tiene *ue seguir los pasos de los brujos
antiguos. 8espu1s de todo, ellos fueron *uienes
in'entaron el arte del ensueo.
;( ti toda'2a te *ueda muc)o pan por rebanar. (dems,
tengo *ue ser e#tremadamente cuidadoso contigo,
99
por*ue tu carcter est totalmente ligado al de los
brujos antiguos. ?a te )e dic)o esto muc)as 'eces, pero
siempre te las ingenias para descartarlo. ( 'eces )asta
pienso *ue una energ2a de otro mundo te gu2a 0 te
aconseja, pero luego dejo a un lado esa idea, por*ue eso
s2 *ue es algo descabellado.
<=8e *u1 est usted )ablando, don .uan>
<Knconscientemente )as )ec)o dos cosas *ue me
preocuparon sin medida. La primera 'e$ *ue te prest1
mi energ2a para *ue ensoaras 'iajaste con tu cuerpo
energ1tico a un lugar fuera de este mundo. F? a)2
caminasteG ? luego, 'ol'iste a 'iajar con tu cuerpo
energ1tico, a tra'1s del me$*uite, a otro sitio fuera de
este mundo6 las dos 'eces, partiendo desde la concien<
cia del mundo diario.
<=3or *u1 lo preocupa esto>
<Ensoar es demasiado fcil para ti. ? si no tenemos
cuidado, esa puede ser tu perdicin. Ensoar as2
conduce a lo desconocido *ue a5n es cuestin )umana.
:omo te dije, los brujos de )o0 se esfuer$an por alcan$ar
lo desconocido *ue 0a no es cuestin )umana.
<=Eu1 puede ser lo desconocido *ue no es cuestin
)umana>
</undos inconcebibles *ue estn fuera de la banda del
)ombre, pero *ue a5n podemos percibir. La predileccin
de los brujos de )o0 en d2a es entrar en mundos fuera
del dominio )umano6 mundos completamente inclusi'os,
no meramente entrar en el reino de los pjaros, o en el
reino de los animales, o en el reino de los seres
)umanos, aun*ue 1ste fuese el reino del )ombre
desconocido. Ae esto0 )ablando de mundos como en el
*ue 'i'imos6 mundos completos, con un sinf2n de reinos.
<=8nde estn esos mundos, don .uan> =En las
diferentes posiciones del punto de encaje>
<Efecti'amente, en las diferentes posiciones del punto
de encaje. 8igamos *ue los brujos llegan a esos mundos
100
usando los mo'imientos del punto de encaje, no
simplemente los cambios. Entrar en esos mundos
re*uiere del tipo de ensueo *ue solamente los brujos
de a)ora practican. Los brujos antiguos se mantu'ieron
alejados de 1l, por*ue re*uiere un gran desapego 0
absoluta ausencia de importancia personal. @n precio
*ue no estu'ieron dispuestos a pagar.
;3ara los brujos *ue ensuean )o0 en d2a, ensoar es la
libertad de percibir mundos ms all de todo lo
imaginable.
<=3ero cul es el sentido de percibir todo eso>
<?a me )iciste )o0 la misma pregunta. Bablas como un
'erdadero mercac)ifle. =/e 'a a dar buen resultado>
=:ul es el riesgo o la ganancia de mi in'ersin>
;7o )a0 manera de responder a esas preguntas. La
mente del mercac)ifle est )ec)a para el comercio. 3ero
la libertad no puede ser una in'ersin. La libertad es una
a'entura sin fin, en la cual arriesgamos nuestras 'idas 0
muc)o ms, por unos momentos *ue no se pueden
medir con palabras o pensamientos.
<7o fue mi intencin )ablar como mercac)ifle al )acerle
esa pregunta, don .uan. Lo *ue *uiero saber es, =cul
podr2a ser la fuer$a *ue impulse a un perfecto )aragn
como 0o para *ue )iciera todo esto>
<La b5s*ueda de la libertad es la 5nica fuer$a *ue 0o
cono$co. Libertad de 'olar en ese infinito. Libertad de
disol'erse, de ele'arse, de ser como la llama de una
'ela, *ue aun al enfrentarse a la lu$ de un billn de
estrellas permanece intacta, por*ue nunca pretendi ser
ms de lo *ue es- la llama de una 'ela
101
%
El mundo de los seres inorg&nicos
( pesar de *ue don .uan parec2a no slo desinteresado
en )ablar sobre el tema del ensueo sino )asta molesto,
0o a5n solicitaba su consejo, pero 5nicamente en casos
de e#trema necesidad. :ada 'e$ *ue )ablbamos de mis
prcticas de ensueo, 1l minimi$aba la importancia de
cual*uier cosa *ue )ubiese logrado. ?o consider1 esa
reaccin su0a como una confirmacin de su perenne
desapruebo.
En ese entonces, mi inter1s en los seres inorgnicos se
)ab2a con'ertido en la parte crucial de mis prcticas de
ensueo. 8espu1s de encontrar a seres inorgnicos en
mis sueos 0, especialmente, despu1s de mi encuentro
con ellos en el desierto, deber2a )aber estado ms
predispuesto a tomar en serio su e#istencia. 3ero esos
e'entos tu'ieron ms bien el efecto contrario. /i
objeti'o se torn en probar *ue no e#ist2an.
Entretu'e entonces la idea de una in'estigacin
objeti'a. El m1todo de esta in'estigacin iba a consistir
en compilar una meticulosa crnica de todo lo *ue
aconteciera durante mis sesiones de ensueo6 0 luego,
usar esa crnica como base para a'eriguar si mi
ensueo confirmaba o refutaba lo *ue don .uan dec2a de
los seres inorgnicos. Escrib2 cientos de pginas de
minuciosas anotaciones sobre detalles *ue 0o
consideraba importantes, cuando deber2a )aberme sido
claro *ue )ab2a obtenido la e'idencia de su e#istencia
casi desde el comien$o de mi in'estigacin.
8espu1s de unas cuantas sesiones, descubr2 *ue lo *ue
)ab2a cre2do ser una recomendacin casual de don .uan-
suspender todo juicio 0 dejar *ue los seres inorgnicos
se manifestaran por su propia cuenta, era en realidad el
procedimiento usado por los brujos antiguos para
atraerlos. 8on .uan estaba simplemente siguiendo su
102
tradicin al dejarme *ue lo descubriera por m2 mismo. La
ad'ertencia *ue me )i$o una 0 otra 'e$ fue *ue es mu0
dif2cil )acer *ue el 0o *uite sus barreras, e#cepto bajo
una disciplina implacable. 8ec2a *ue ciertamente
nuestra ra$n es la l2nea de defensa ms fuerte del 0o6 0
cuando se trata de la brujer2a, la ms amena$ada. 8on
.uan consideraba *ue la e#istencia de los seres
inorgnicos es el ms temible asaltante de nuestra
racionalidad.
(lgo ms *ue *ued aclarado en el curso de mi
in'estigacin fue la rutina *ue me )ab2a impuesto don
.uan. (l parecer algo mu0 simple. 3rimero, obser'aba
cada objeto de mis sueos, 0 luego, cambiaba de
sueos. 3uedo sinceramente decir *ue siguiendo tal
rutina obser'1 uni'ersos de detalles en sueo tras
sueo. Kne'itablemente, en un momento dado, mi
atencin de ensueo empe$aba a disminuir 0 mis
sesiones de ensueo terminaban 0a fuera *uedndome
dormido 0 teniendo sueos normales de los *ue no ten2a
ninguna atencin de ensueo, o *uedndome despierto
sin poder conciliar el sueo.
4in embargo, de 'e$ en cuando, tal como don .uan lo
)ab2a descrito, una corriente de energ2a forastera, lo *ue
1l llamaba un e#plorador, se introduc2a a mis sueos.
4aber de antemano *ue esto iba a suceder me a0ud a
ajustar mi atencin de ensueo 0 a estar alerta. La
primera 'e$ *ue not1 energ2a fornea, estaba 0o
soando *ue andaba de compras en un gran almac1n.
Kba 0o de mostrador en mostrador buscando objetos
antiguos de arte. Cinalmente encontr1 uno. La ridicule$
de buscarlos en un almac1n era tan ob'ia *ue me caus
risa, pero encontrar lo *ue buscaba borr la
incongruencia. La pie$a era el puo de un bastn. El
'endedor me asegur *ue estaba )ec)o de iridio, 0 dijo
*ue era una de las sustancias ms duras en el mundo.
Era una pie$a tallada- la cabe$a 0 el )ombro de un simio.
103
( mi me parec2a como de jade. El 'endedor se sinti
insultado cuando le insinu1 *ue *ui$ era jade, 0 para
probar mi error, arroj el objeto contra el piso de
cemento con gran fuer$a. 7o se rompi, rebot como
una pelota 0 sali del almac1n girando como si fuera un
frisbee. Lo segu2. 8esapareci detrs de unos rboles.
:orr2 a buscarlo, 0 lo encontr1 )undido en el suelo. 4e
)ab2a transformado en un bastn largo,
e#traordinariamente bello, de color 'erde profundo con
negro.
Lo codici1 al punto de aferrarlo con toda mi fuer$a.
Corceje1 para arrancarlo del suelo, antes de *ue alguien
ms 'iniese. 3ero por ms *ue )ice, no pude sacarlo.
Aen2a miedo de romperlo si trataba de e#traerlo
mo'i1ndolo para adelante 0 para atrs. Empec1 a ca'ar
a su alrededor con mis manos. ( medida *ue continuaba
ca'ando, el bastn comen$ a derretirse, )asta *ue
*ued 5nicamente un c)arco de agua 'erdusca en su
lugar. /e *ued1 mirando fijamente el agua, la cual, de
repente, pareci e#plotar6 se con'irti en una burbuja
blanca 0 desapareci. /i sueo continu con otras
imgenes 0 otros detalles *ue aun*ue eran
cristalinamente claros, no eran sobresalientes.
:uando le cont1 a don .uan este ensueo, me dijo-
<(islaste a un e#plorador. Los e#ploradores son ms
numerosos en nuestros sueos comunes 0 corrientes.
Los sueos de los ensoadores estn e#traamente
libres de e#ploradores. (l momento *ue aparecen, son
identificados por su e#trae$a 0 la incongruencia de su
presencia.
<=Kncongruencia, de *u1 manera, don .uan>
<4u presencia no tiene ning5n sentido.
<En un sueo mu0 pocas cosas tienen sentido.
<Es 5nicamente en los sueos comunes 0 corrientes *ue
las cosas no tienen sentido, 0o dir2a *ue es as2 debido a
*ue la gente com5n 0 corriente sufre asaltos ms
104
intensos de lo desconocido. En sus sueos )a0
muc)2simos e#ploradores.
<=? por *u1 es as2, don .uan>
<En mi opinin, lo *ue ocurre es un e*uilibrio de
fuer$as. La gente com5n 0 corriente tiene estupendas
barreras para protegerse contra esos asaltos. Jarreras
tales como preocupaciones diarias. /ientras ms fuerte
es la barrera, ms fuerte es el ata*ue.
;3or otro lado, los ensoadores tienen menos barreras 0
menos e#ploradores en sus ensueos. 3arece *ue en sus
ensueos )a0 menos e#ploradores, *ui$ para asegurar
*ue los ensoadores se percaten rpidamente de su
presencia.
8on .uan me aconsej poner muc)a atencin 0 recordar
todo detalle posible del ensueo *ue tu'e. Basta me
)i$o repetirle lo *ue 0a le )ab2a contado.
</e desconcierta usted <le dije<. 3rimero no *uiere
escuc)ar nada acerca de mis ensueos, 0 luego si
*uiere. =Ba0 alg5n orden en rec)a$ar 0 acceder>
<3or supuesto *ue )a0 orden detrs de todo esto <dijo<.
(lgunas cosas son de importancia cla'e, 0a *ue estn
asociadas con el esp2ritu6 otras no tienen absolutamente
ninguna importancia, 0a *ue estn asociadas con
nuestras pinc)es personalidades.
;El primer e#plorador *ue aislaste, 'a a estar siempre
presente de una forma o de otra, igual *ue los detalles
de tu ensueo. (s2 *ue ser un bastn, o un frisbee, o un
'endedor, o iridio. 3or cierto, =*u1 es iridio>
<Dealmente no lo s1.
<F()2 lo tienesG =? *u1 dir2as si resultara ser una de las
sustancias ms duras del mundo>
Los ojos de don .uan brillaban de deleite, mientras 0o
me re2a ner'iosamente de tan absurda posibilidad, la
cual result ser cierta.
@na 'e$ *ue )ube aceptado el es*uema de don .uan de
*ue energ2a fornea se filtra en los sueos, empec1 a
105
tomar en cuenta la presencia de objetos e#traos en mis
ensueos. Kn'ariablemente, despu1s de )aberlos
aislado, mi atencin de ensueo se enfocaba en ellos
con una intensidad *ue no me ocurr2a en ninguna otra
oportunidad. Lo primero *ue not1 fue el gran esfuer$o
*ue mi mente )acia para transformarlos en objetos
conocidos. La des'entaja de mi mente era su
incapacidad de lle'ar totalmente a cabo tal
transformacin6 el resultado era un objeto espurio, casi
desconocido. 8espu1s, la energ2a fornea se disipa
fcilmente, con'irti1ndose en una burbuja de lu$ *ue era
rpidamente absorbida por otros apremiantes detalles
de mis ensueos.
<En el ni'el de ensueo en *ue te encuentras a)ora, los
e#ploradores son rastreadores *ue 'ienen del reino de
los seres inorgnicos <dijo don .uan, comentando acerca
de lo *ue me suced2a<. 4on mu0 rpidos, 0 esto *uiere
decir *ue no se *uedan por muc)o tiempo.
<=3or *u1 dice usted *ue son rastreadores, don .uan>
<3or*ue siguen el rastro de la conciencia. Ellos tienen
conciencia de ser 0 propsito, aun*ue eso sea
incomprensible para nuestras mentes.
<=:ul es la diferencia entre un rastreador 0 un
e#plorador>
<Los rastreadores 'an en pos de las )uellas *ue deja la
conciencia de ser a su paso. Los e#ploradores la
e#ploran una 'e$ *ue la encuentran. :omo 0a te lo )e
dic)o, los e#ploradores 'ienen del mundo de los seres
inorgnicos6 su conciencia 0 propsito *ui$ sea
comparable al propsito 0 la conciencia de los rboles.
E#plic *ue la conciencia de ser es como una 'elocidad
interna 0 *ue la 'elocidad interna de los rboles 0 de los
seres inorgnicos son infinitamente ms lentas *ue la
nuestra 0 por lo tanto, incomprensibles para nosotros.
<(mbos, los rboles 0 los seres inorgnicos, estn
)ec)os para durar muc)o ms *ue nosotros <aadi<.
106
4on inm'iles, pero )acen *ue todo se mue'a alrededor
de ellos.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue los seres
inorgnicos son estacionarios como los rboles>
<7aturalmente. Lo *ue 'es en tus ensueos, como palos
oscuros o luminosos, son sus pro0ecciones. Lo *ue o0es
como la 'o$ del emisario de ensueo es tambi1n su
pro0eccin. (l igual *ue lo son los e#ploradores.
/e puse repentinamente mu0 ansioso, agobiado por
sus ase'eraciones. Le pregunt1 a don .uan si los rboles
tambi1n ten2an pro0ecciones de esa naturale$a.
<Las tienen <dijo<. 3ara nosotros los seres )umanos las
pro0ecciones de los rboles son menos amigables aun
*ue las de los seres inorgnicos. Los ensoadores nunca
las buscan, a menos *ue est1n en un estado de
profunda amenidad con los rboles6 un estado mu0
dif2cil de lograr, 0a *ue nosotros no tenemos amigos en
esta tierra <se ri entre dientes 0 aadi<- no es un gran
misterio la ra$n de esto.
<Eui$ no lo sea para usted, don .uan, pero ciertamente
lo es para m2.
<4omos destructi'os a ms no poder. Bemos ganado la
enemistad de todos los seres 'i'ientes de esta tierra6 es
por eso *ue no tenemos amigos.
/e sent2 ms mal a5n 0 *uise terminar la con'ersacin.
3ero una repentina oleada de curiosidad me )i$o
regresar al tema de los seres inorgnicos.
<=Eu1 cree usted *ue deber2a )acer para seguir a uno
de los e#ploradores> <pregunt1.
<=Eu1 ra$n podr2as tener para seguirlos>
<Esto0 )aciendo una in'estigacin objeti'a sobre los
seres inorgnicos.
<()ora s2 *ue me ests tomando el pelo, ='erdad> (
poco no estabas totalmente con'encido de *ue los seres
inorgnicos no e#isten.
107
4u tono burln 0 su risa entrecortada me dieron a
entender lo *ue pensaba de mi in'estigacin.
<:ambi1 de parecer, don .uan. ()ora *uiero e#plorar
todas esas posibilidades.
<(cu1rdate *ue el reino de los seres inorgnicos era el
terreno de los brujos antiguos. 3ara llegar a)2, tu'ieron
*ue fijar tena$mente su atencin de ensueo en los
objetos de sus sueos. 8e esa manera, eran capaces de
aislar a los e#ploradores. ? una 'e$ *ue ten2an a los
e#ploradores enfocados, gritaban su intento de
seguirlos. En el instante en *ue los brujos antiguos
manifestaban en 'o$ alta su intento, una fuer$a
incontenible los jalaba.
<=(s2 tan simplemente como eso, don .uan>
7o me contest. 4e sonri mirndome a los ojos, como
retndome a *ue lo )iciera.
En mi casa, trat1 de indagar 0 de deducir, )asta el
cansancio, lo *ue don .uan *uiso realmente decir. 7o
estaba en absoluto dispuesto a considerar *ue *ui$
)ubiera descrito un proceso factible. @n d2a, despu1s de
)aber agotado todas mis ideas 0 mi paciencia, tu'e un
e#trao sueo. En 1l, un pe$ repentinamente brinc
fuera de una alberca, al borde de la cual 0o caminaba. El
pe$ se retorci a mis pies 0 luego 'ol como si fuera un
pjaro con alas coloridas, 0 se sent en una rama,
siendo a5n un pe$. La escena era tan poco com5n, *ue
mi atencin de ensueo se gal'ani$. 4upe
instantneamente *ue se trataba de un e#plorador. @n
segundo ms tarde, cuando el pe$<pjaro se transform
en un punto de lu$, grit1 mi intento de seguirlo, 0 tal
como don .uan lo )ab2a dic)o- una fuer$a incontenible
me jal a otro mundo.
+ol1 a tra'1s de un t5nel oscuro, como si fuera 0o un
insustancial insecto 'olador. La sensacin de un t5nel
termin de una manera abrupta, e#actamente como si
0o )ubiera sido arrojado fuera de un tubo. El impulso me
108
dej, de un golpe, frente a una inmensa masa f2sica6 me
encontraba casi tocndola. En cual*uier direccin *ue
mirara, no pod2a 'er su fin. :2nicamente me puse a
pensar *ue 0o mismo estaba constru0endo la 'isin de
esa masa, al igual *ue uno constru0e un sueo <=0 por
*u1 no> pens1, despu1s de todo, estaba dormido,
ensoando.
4in otra cosa *ue )acer, segu2 mi rutina 0 empec1 a
obser'ar los detalles de mi ensueo. Lo *ue estaba
frente a m2 se parec2a muc)o a una gigantesca esponja.
Era una masa porosa 0 ca'ernosa. 7o pod2a sentir su
te#tura, pero se 'e2a como si fuera spera 0 fibrosa. Era
de un color caf1 oscuro. 7o cambiaba de forma6
tampoco se mo'2a. (l mirarla fijamente, tu'e la absurda
impresin de *ue esa masa estacionaria era algo real6
estaba fija en alg5n sitio, ejerciendo una atraccin tan
poderosa sobre m2 *ue me era totalmente imposible
des'iar mi atencin de ensueo para e#aminar algo
ms. @na e#traa fuer$a *ue jams )ab2a encontrado
antes en mis ensueos, me ten2a aprisionado.
Luego, sent2 claramente cmo la masa dejaba libre mi
atencin de ensueo, la cual se enfoc en el e#plorador
*ue me )ab2a transportado )asta all2. En la
semioscuridad se 'e2a como una luci1rnaga flotando a
mi lado, por encima de m2. En su reino, era una pe*uea
masa de pura energ2a. ?o era capa$ de ver su
c)isporroteo energ1tico. 3arec2a estar consciente de m2.
8e repente se me ec) encima 0 me jal o me
aguijone. 7o sent2 su to*ue, sin embargo, sab2a *ue me
estaba tocando. Era una sensacin nue'a 0 asombrosa6
sent2 como si una parte de mi, *ue no estaba presente
a)2, )ubiese sido electrificada por ese to*ue6 una tras
otra, oleadas de energ2a pasaron por ese 0o ausente.
( partir de ese momento, todo en mi ensueo se 'ol'i
muc)o ms real *ue antes, al punto de *ue se torn
mu0 dif2cil mantener la idea de *ue estaba meramente
109
ensoando. @na dificultad incrementada por la certe$a
de *ue con su to*ue, el e#plorador )ab2a )ec)o una
cone#in energ1tica conmigo. Empec1 a adi'inar lo *ue
*uer2a *ue 0o )iciera, en el instante mismo en *ue
parec2a jalarme o empujarme.
Lo primero *ue )i$o fue empujarme )acia adentro de la
masa f2sica, a tra'1s de una enorme ca'erna o apertura.
El interior era tan )omog1neamente poroso como el
e#terior, pero de apariencia ms pulimentada, como si la
asperidad )ubiese sido lijada. /e encontr1 frente a una
estructura semejante a una amplificacin de un panal de
abejas. Knnumerables t5neles de forma geom1trica
part2an en todas direcciones. Cormaban ngulos entre
uno 0 otro6 o iban )acia arriba o )acia abajo en le'es
inclinaciones, grandes empinadas, o 'erticalmente.
La lu$ era mu0 tenue, sin embargo, todo era
perfectamente 'isible. Los t5neles parec2an estar 'i'os 0
conscientes de s26 c)isporroteaban. (l *uedarme
mirndolos fijamente me di cuenta de *ue estaba
viendo. Esos eran t5neles de energ2a. En el instante de
comprender esto, la 'o$ del emisario de ensueo rugi
en mis o2dos, tan fuerte *ue no pude entender lo *ue
dijo.
<FJaja el tonoG <grit1 con mi usual impaciencia, 0
comprob1 *ue si )ablaba, blo*ueaba la 'isin de los
t5neles 0 entraba en un 'ac2o en el cual lo 5nico *ue
pod2a )acer era escuc)ar.
El emisario modul su 'o$ 0 dijo-
<Ests adentro de un ser inorgnico. Escoge un t5nel 0
)asta puedes 'i'ir en 1l. <La 'o$ se call por un instante
0 luego aadi <- eso es, si as2 lo deseas.
7o pude decir nada. Aen2a miedo de *ue cual*uier
afirmacin *ue )iciera, pudiera ser interpretada de
manera opuesta a lo *ue *uer2a decir.
<Ba0 infinitas 'entajas para ti <continu la 'o$ del
emisario<. 3odr2as 'i'ir en tantos t5neles como te pla$ca.
110
? cada uno de ellos te ensear2a algo diferente. Los
brujos de la antigedad 'i'ieron as2 0 aprendieron cosas
mara'illosas.
(un*ue sin sentirlo, tu'e la sensacin de *ue el
e#plorador me empujaba por detrs. 3arec2a urgirme a
seguir adelante. Aom1 el t5nel inmediatamente a mi
derec)a. Aan pronto como estu'e en 1l, comprend2 *ue
estaba flotando. Era 0o una masa de energ2a igual al
e#plorador.
La 'o$ del emisario son una 'e$ ms en mis o2dos.
<42, eres una masa de energ2a <dijo, reafirmando lo *ue
0o 0a sab2a. 3ero aun as2, su redundancia me caus
ali'io<. ? ests flotando adentro de un ser inorgnico
<prosigui<. Esta es la forma en *ue el e#plorador *uiere
*ue te mue'as en este mundo. :uando te toc, te
cambi para siempre. ()ora, prcticamente eres uno de
nosotros. 4i te *uieres *uedar a*u2, simplemente tienes
*ue manifestar tu intento en 'o$ alta.
El emisario dej de )ablar 0 pude 'er nue'amente el
t5nel. 3ero cuando 'ol'i a dirigirme la palabra, algo se
)ab2a ajustado6 pod2a escuc)ar la 'o$ del emisario sin
perder de 'ista a ese mundo.
<Los brujos antiguos aprendieron todo lo *ue sab2an
acerca del ensueo, *uedndose a*u2 con nosotros <dijo.
Estaba a punto de preguntarle si )ab2an aprendido todo
lo *ue sab2an simplemente 'i'iendo en esos t5neles,
pero el emisario me contest antes de *ue se lo
preguntara.
<42, aprendieron todo simplemente 'i'iendo dentro de
los seres inorgnicos <dijo<. Lo 5nico *ue los brujos
antiguos tu'ieron *ue )acer para 'i'ir adentro de ellos,
fue decirlo6 de la misma manera *ue lo 5nico *ue tu'iste
*ue )acer t5 para llegar a*u2, fue e#presar tu intento en
'o$ alta, de una manera fuerte 0 clara.
El e#plorador me seal *ue continuara mo'i1ndome.
3or un momento dud1 *u1 )acer6 el e#plorador )i$o algo
111
similar a darme un empelln de tal magnitud *ue 'ol1 a
una 'elocidad in'eros2mil por innumerables t5neles sin
c)ocar contra nada cambiando direcciones sin saber
cmo. Cinalmente me detu'e, por*ue el e#plorador se
detu'o. 7os *uedamos flotando por unos instantes, 0
luego ca2mos en un t5nel 'ertical. 7o sent2 el drstico
cambio de direccin. 8e acuerdo a mi percepcin, con<
tinuaba mo'i1ndome en forma paralela al suelo.
:ambiamos de direcciones 'erticales arriba 0 abajo
'arias 'eces, 0 en todos esos cambios e#periment1 la
misma percepcin. Estaba a punto de formular un
pensamiento al respecto, cuando escuc)1 la 'o$ del
emisario.
<:reo *ue te sentir2as mejor si gatearas en lugar de
'olar <dijo<. Aambi1n te puedes mo'er como una araa o
una mosca, para arriba, o para abajo, o 'olteado de
cabe$a.
/e calm1 instantneamente. Era como si )ubiera
estado )ueco, 0 de repente tu'iera a)ora un peso *ue
pod2a mantenerme fijo en el piso. 7o sent2a las paredes
de los t5neles, pero el emisario ten2a ra$n en cuanto a
*ue me sentir2a mejor mo'i1ndome contra las paredes
como si estu'iera gateando.
<En este mundo la gra'edad no te inmo'ili$a <dijo. 8e lo
cual por supuesto 0a me )ab2a dado cuenta<. Aampoco
tienes *ue respirar <la 'o$ continu<. ? 5nicamente para
tu con'eniencia, puedes retener la 'ista 0 'er cmo 'es
en tu mundo. El emisario parec2a indeciso, decidiendo si
aadir algo ms o no. Aosi de la misma forma *ue un
)ombre lo )ace cuando se aclara la garganta, 0 dijo<- la
'ista nunca se menoscaba en este mundo, por lo tanto,
un ensoador )abla siempre de sus ensueos en
t1rminos de lo *ue 'e.
El e#plorador me dio la seal de entrar a un t5nel a mi
derec)a. Era ms oscuro *ue los otros. 8e una manera
absurda, me pareci acogedor, amigable, 0 )asta
112
conocido. 4e me ocurri *ue 0o era como ese t5nel, o
*ue ese t5nel era como 0o.
<@stedes dos 0a se conocieron antes <dijo la 'o$ del
emisario.
<=:mo dijiste> <pregunt1. Entend2 lo *ue me )ab2a
dic)o, pero no pod2a comprender lo *ue *uer2a decir con
eso.
<@stedes dos forcejeaban una 'e$, 0 por esa ra$n,
a)ora lle'an consigo la energ2a del uno 0 del otro.
4e me ocurri *ue la 'o$ del emisario estaba llena de
malicia o )asta de sarcasmo.
<7o, no es sarcasmo <me asegur el emisario<. /e da
gusto *ue tengas familiares a*u2 entre nosotros.
<=Eu1 *uieres decir con familiares> <pregunt1.
<:uando se comparte energ2a, se crea un parentesco
<contest<. La energ2a es como la sangre.
7o fui capa$ de decir nada ms. 4ent2 de un modo mu0
'ago lejanas pun$adas de terror.
<El miedo es algo *ue no e#iste en este mundo <dijo el
emisario. ? esa fue su 5nica ase'eracin no cierta.
/i ensueo termin a)2. La impresionante intensidad 0
claridad de mi ensueo, 0 la continuidad de las
ase'eraciones del emisario me impresionaron de tal
manera, *ue estaba ms *ue ansioso por contrselo a
don .uan. /e sent2 terriblemente perturbado 0
sorprendido cuando don .uan no *uiso escuc)ar mi
relato. 7o dijo nada, pero tu'e la clara impresin de *ue
cre2a *ue todo )ab2a sido el resultado de mis
e#ageraciones.
<=3or *u1 se comporta usted as2 conmigo> <le
recrimin1<. =Est usted molesto conmigo>
<7o. 7o esto0 molesto contigo de ninguna manera
<dijo<. El problema es *ue no puedo )ablar de esta parte
de tu ensueo. Ests completamente solo en este
asunto. Ae )e dic)o *ue los seres inorgnicos son reales.
()ora te ests dando cuenta de lo reales *ue son. 3ero
113
lo *ue )agas con tus descubrimientos es asunto tu0o,
5nicamente tu0o. (lg5n d2a te dars cuenta de la ra$n
por la cual tienes *ue estar solo.
<=3ero no )a0 nada *ue usted me pueda decir acerca
de ese ensueo> <insist2.
<Lo *ue te puedo decir es *ue no fue solamente un
ensueo. Cue un 'iaje a lo desconocido. @n 'iaje
necesario, 0 e#tremadamente personal.
Knmediatamente cambi de tema, 0 empe$ a )ablar
sobre otros aspectos de sus ensean$as. 3ero a partir de
ese d2a, a pesar de mi miedo 0 la falta de consejos, me
con'ert2 en un 'iajero diario a ese mundo esponjoso.
:omprob1 *ue cuanto ms intensa era mi capacidad de
obser'ar los detalles de mis ensueos, ms fcil era
aislar a los e#ploradores. 4i admit2a *ue los e#ploradores
eran una energ2a fornea, se manten2an dentro de mi
campo de percepcin por un rato. 4i los tomaba como
objetos casi conocidos, se *uedaban por un rato a5n
ms largo, cambiando de forma errticamente. 3ero si
los segu2a, e#presando en 'o$ alta mi intento de ir con
ellos, los e#ploradores transportaban mi atencin de
ensueo a un mundo ms all de lo *ue puedo
normalmente imaginar.
8on .uan me )ab2a dic)o *ue los seres inorgnicos
estn siempre dispuestos a ensear. 3ero no me )ab2a
dic)o *ue lo *ue estn dispuestos a ensear es ensoar.
/e asegur *ue el emisario de ensueo, siendo una 'o$,
es un perfecto puente entre ese mundo 0 el nuestro. Lo
*ue descubr2 fue *ue la 'o$ del emisario no era
solamente la 'o$ de un maestro sino la 'o$ del ms sutil
de los 'endedores. Depet2a una 0 otra 'e$, en la ocasin
0 el momento precisos, las 'entajas *ue su mundo
ofrec2a. 4in embargo, tambi1n me ense cosas de
incalculable 'alor sobre diferentes aspectos del
ensueo.
114
<3ara *ue el ensueo sea perfecto, lo primero es parar
el dilogo interno <me dijo en una ocasin<. ( fin de
pararlo, pon entre tus dedos dos cristales de cuar$o *ue
midan entre seis 0 nue'e cent2metros de largo, o un par
de piedras de r2o pulidas, del largo 0 del anc)o de tus
dedos. 8obla un poco tus dedos, 0 presiona los cristales
o piedras con ellos.
El emisario aadi *ue peda$os de metal pulido,
siempre 0 cuando fueran de la misma medida *ue los
dedos, eran igualmente efecti'os. El procedimiento
consist2a en presionar dos o )asta tres objetos delgados
entre los dedos de cada mano, creando de esta manera
una presin casi dolorosa en las manos. @na presin *ue
ten2a la e#traa propiedad de parar el dilogo interno. El
emisario e#pres su preferencia por los cristales de
cuar$o6 dijo *ue daban los mejores resultados, aun*ue
con prctica cual*uier cosa era adecuada.
<Euedarse dormido en un momento de silencio total
garanti$a una perfecta entrada al ensueo <dijo la 'o$
del emisario<, 0 tambi1n garanti$a el incremento de la
atencin de ensueo.
<Los ensoadores deber2an usar un anillo de oro <me
dijo el emisario en otra ocasin<, 0 es preferible *ue les
*uede un poco apretado.
4u e#plicacin fue *ue un anillo sir'e a los ensoadores
como puente para emerger del ensueo 0 regresar al
mundo cotidiano, o para sumergirse, desde nuestra
conciencia cotidiana, en el reino de los seres
inorgnicos.
<=:mo funciona ese puente> <pregunt1. 7o )ab2a
comprendido lo *ue esto implicaba.
<El contacto de los dedos con el anillo tiende el puente
<dijo el emisario<. 4i un ensoador ensuea con un anillo
puesto, ese anillo atrae la energ2a de mi mundo, 0 la
guarda6 0 cuando es necesario, el anillo libera esa
115
energ2a en los dedos del ensoador, 0 eso lo transporta
de regreso a este mundo.
;La presin *ue ese anillo ejerce alrededor del dedo,
sir'e igualmente para asegurar *ue el ensoador
regrese a su mundo, al crear en su dedo una sensacin
familiar 0 constante.
8urante otra sesin de ensueo, el emisario dijo *ue
nuestra piel es el rgano perfecto para transformar
ondas energ1ticas de la forma del mundo cotidiano a la
forma del mundo de los seres inorgnicos, o 'ice'ersa.
Decomend mantener la piel fresca 0 libre de aceites o
pigmentos. Aambi1n recomend *ue los ensoadores
usaran un cinturn apretado, o una cinta en la frente, o
un collar, para as2 crear un punto de presin, el cual
sir'e como un centro de intercambio energ1tico en la
piel.
E#plic *ue la piel automticamente filtra energ2a, 0 lo
*ue se necesita para *ue la piel no slo la filtre sino
tambi1n la intercambie de una forma a la otra es
e#presar nuestro intento en 'o$ alta durante el ensueo.
La 'o$ del emisario me )i$o un d2a un mara'illoso
obse*uio. 8ijo *ue para poder asegurar la agude$a 0
precisin de nuestra atencin de ensueo debemos
sustraerla de atrs de nuestro paladar, donde se locali$a
un enorme depsito de atencin en todos los seres
)umanos. Las direcciones espec2ficas del emisario
fueron emplear disciplina 0 control para presionar la
punta de la lengua contra el paladar, mientras se
ensuea. La caracteri$ como una tarea tan dif2cil 0
desgastante como encontrarse las manos en un sueo,
pero *ue una 'e$ perfeccionada da asombrosos
resultados en el control de la atencin de ensueo.
Decib2 del emisario instrucciones en todos los temas
concebibles, instrucciones *ue rpidamente ol'idaba si
no me eran repetidas infinidad de 'eces. Le ped2 consejo
116
a don .uan acerca de este problema de no poder retener
las informaciones *ue me daba el emisario.
4u comentario fue tan bre'e como me lo esperaba.
<Enfcate solamente en lo *ue el emisario dice acerca
del ensueo <dijo.
Ciel a esa recomendacin, 5nicamente segu2 sus
instrucciones cuando trataban sobre el ensueo, 0
corrobor1 personalmente su 'alor. Lo ms 'ital para m2
fue *ue la atencin de ensueo est locali$ada atrs del
paladar. Au'e *ue lle'ar a cabo un tremendo esfuer$o
para sentir *ue estaba presionando el paladar con la
punta de mi lengua mientras ensoaba. @na 'e$ *ue lo
logr1, mi atencin de ensueo tom su propio curso, 0
se 'ol'i *ui$ ms aguda *ue mi percepcin normal del
mundo cotidiano.
7o me cost trabajo deducir cun profundo debe de
)aber sido el trato 0 compromiso de los brujos antiguos
con los seres inorgnicos. Los comentarios 0
ad'ertencias de don .uan, sobre los peligros de tal
relacin, se 'ol'ieron para m2 ms apremiantes *ue
nunca. Bice lo mejor *ue pude para 'i'ir de acuerdo a su
criterio de una autoe#aminacin de misericordia.
4olamente as2 el emisario se pudo con'ertir en un reto
para m2- el reto de no sucumbir a la tentacin de sus
promesas de conocimiento 0 poder ilimitado, logrados
con slo e#presar el deseo de 'i'ir en ese mundo.
</e deber2a usted dar por lo menos una idea sobre lo
*ue debo )acer <insist2 en una ocasin en la *ue
)ablamos del ensueo.
<7o puedo <dijo de modo conclu0ente<. ? no me lo pidas
otra 'e$. Ae dije *ue en esta situacin los ensoadores
tienen *ue estar solos.
<3ero ni si*uiera sabe usted lo *ue *uiero preguntarle.
<3or supuesto *ue lo s1. Euieres *ue te diga *ue est
bien *ue 'i'as en uno de esos t5neles6 aun*ue tu 5nica
117
ra$n para 'i'ir all2 sea la de a'eriguar de *u1 te est
)ablando la 'o$ del emisario.
Au'e *ue admitir *ue ese era e#actamente mi dilema.
Euer2a por lo menos saber *u1 implicaba la ase'eracin
del emisario de *ue uno puede 'i'ir dentro de esos
t5neles.
<?o tu'e *ue pasar por el mismo tormento <prosigui
don .uan<, 0 nadie me pudo a0udar. La decisin de 'i'ir
en ese mundo es algo e#tremadamente personal 0 final6
una decisin *ue se finali$a en el instante mismo en *ue
se e#presa en 'o$ alta el deseo de 'i'ir all2. Los seres
inorgnicos satisfacen los ms 2ntimos capric)os de los
ensoadores, con tal de *ue e#presen tal deseo.
<Esto es realmente diablico, don .uan.
<F? cmoG 3ero no solamente por lo *ue ests
pensando. 3ara ti, la parte diablica es la tentacin de
ceder, especialmente cuando las recompensas son tan
grandiosas. 3ara m2, la naturale$a diablica del reino de
los seres inorgnicos es *ue puede *ue sea el 5nico
refugio *ue los ensoadores tienen en un uni'erso
)ostil.
<=Es realmente un refugio para los ensoadores, don
.uan>
<:iertamente es un refugio para algunos ensoadores.
Esto0 solo en un uni'erso )ostil 0 )e aprendido a decir-
Fpues *ue as2 seaG
Ese fue el final de nuestra con'ersacin. 7o dijo lo *ue
0o *uer2a o2r, sin embargo, entend2 perfectamente bien
*ue el solo dese de saber cmo ser2a 'i'ir en uno de
esos t5neles significar2a escoger ese modo de 'ida. ?o
no estaba interesado en tal cosa. En esos momentos,
tom1 la decisin de continuar con mis prcticas de
ensueo, sin ninguna otra implicacin. 4e lo dije a don
.uan rpidamente.
118
<7o digas nada <me aconsej<, pero s2 entiende *ue si
escoges permanecer en ese mundo, tu decisin ser
final. Ae *uedars all2 para siempre.
/e es imposible ju$gar objeti'amente *u1 fue lo *ue
sucedi durante las innumerables 'eces *ue enso1 ese
mundo. 3uedo decir *ue parec2a ser un mundo tan real
como cual*uier sueo puede ser real. I tambi1n puedo
decir *ue parec2a ser tan real como nuestro mundo
cotidiano lo es. Ensoando ese mundo me di cuenta de
lo *ue tantas 'eces don .uan me )ab2a dic)o- *ue bajo la
influencia del ensueo, la realidad sufre una meta<
morfosis. /e encontr1 frente a las dos opciones *ue
enfrentan todos los ensoadores. 8on .uan dijo *ue o
ajustamos nuestro sistema de interpretacin sensorial, o
)acemos caso omiso de 1l.
3ara don .uan, el ajustar nuestro sistema de
interpretacin significaba reno'arlo. 8ijo *ue al 'i'ir de
acuerdo a las premisas del camino del guerrero, los
ensoadores a)orran 0 almacenan la energ2a necesaria
para suspender todo juicio, 0 facilitar de esta forma, la
reno'acin del sistema de interpretacin. E#plic *ue si
les da por reno'arlo, la realidad se 'uel'e fluida, 0 la
esfera de lo *ue puede ser real aumenta sin poner en
peligro la integracin de la realidad. Ensoar abre la
puerta a otros aspectos de lo *ue es real.
4i a los ensoadores les da por )acer caso omiso del
sistema de interpretacin, el campo de lo *ue puede ser
percibido sin interpretacin aumenta sin medida. La
e#pansin de la percepcin es tan gigantesca, *ue se
*ueda con mu0 pocos medios de interpretacin
sensorial, 0 por lo tanto se *ueda con el sentido de una
infinita realidad *ue es irreal, o una irrealidad infinita
*ue podr2a mu0 bien ser real, pero *ue no lo es.
La 5nica opcin aceptable para m2 fue la de reconstruir
0 e#pandir mi sistema de interpretacin. (l ensoar el
reino de los seres inorgnicos tu'e *ue enfrentar, de
119
ensueo en ensueo, la consistencia de ese mundo,
empe$ando por encontrar a los e#ploradores, e#presar
mi intento de seguirlos, escuc)ar la 'o$ del emisario, 0
entrar en los t5neles. Los atra'es1 una 0 otra 'e$ sin
sentir nada, pero estando consciente de *ue el tiempo 0
el espacio eran constantes, aun*ue no en t1rminos
discernibles para la ra$n bajo circunstancias normales.
4in embargo, al notar la diferencia, ausencia, o profusin
de detalle en cada t5nel6 o al notar el sentido de
distancia entre los t5neles6 o al notar el largo o anc)o
aparente de cada t5nel por el cual 'iaj1, llegu1 a tener
un m2nimo sentido de obser'acin objeti'a.
El ajuste ms dramtico de mi sistema de
interpretacin fue en la idea del 0o en el mundo de los
seres inorgnicos. En ese mundo, 0o era una masa de
energ2a *ue pod2a desli$arse por los t5neles, como una
'elo$ lu$, o pod2a gatear en sus paredes, como un
insecto. 4i 'olaba, una 'o$ me daba consistente infor<
macin sobre los detalles de las paredes en las cuales
)ab2a enfocado mi atencin. Esos detalles eran
intrincadas protuberancias, como el sistema Jraille.
:uando gateaba en las paredes, pod2a 'er los mismos
detalles con ma0or precisin, 0 escuc)ar la 'o$
dndome descripciones ms complejas.
@na consecuencia ine'itable fue el desarrollo de dos
tipos simultneos de enfo*ue. 3or un lado, sab2a *ue
a*uello era un ensueo, 0 por otro, sab2a *ue a*uello era
un 'iaje pragmtico, inimaginable, pero tan real como
cual*uier 'iaje en el mundo. 8e ese modo corrobor1 la
ase'eracin de don .uan de *ue la e#istencia de los
seres inorgnicos es el ms temible asaltante de nuestra
ra$n.
En un momento dado, cuando la tensin de mi
insostenible posicin <creer seriamente en la e#istencia
de los seres inorgnicos, 0 al mismo tiempo, creer
seriamente *ue todo era slo un ensueo<, estaba a
120
punto de destruirme, algo cambi drsticamente en mi
actitud, aun*ue sin )ab1rmelo propuesto.
8on .uan e#plic mi cambio en t1rminos de energ2a6
dijo *ue mi energ2a, la cual )ab2a estado aumentando
continuamente, un d2a alcan$ un ni'el *ue me permiti
ignorar las conjeturas 0 los prejuicios sobre la naturale$a
del )ombre, la realidad, 0 la percepcin. Ese d2a me
enamor1 del conocimiento, sin considerar su lgica o su
'alor funcional 0, sobre todo, sin considerar mi
con'eniencia personal.
:uando mi in'estigacin sobre la e#istencia de los
seres inorgnicos me dej de importar, don .uan, por su
propia cuenta, me )abl de mis prcticas de ensueo.
<:reo *ue no ests consciente de la regularidad de tus
encuentros con los seres inorgnicos <dijo.
Aen2a ra$n. 7unca me )ab2a tomado la molestia de
pensar en mis 'iajes de ensueo. Los )ac2a sin ms ni
ms. Le coment1 sobre lo raro de mi descuido.
<7o es un descuido <dijo<. El carcter de ese reino es
fomentar los secretos, el sigilo. Los seres inorgnicos se
encubren en el misterio 0 la oscuridad. 3iensa en esa
masa porosa *ue es su mundo- estacionario, fijo para
atraernos como polillas a la lu$ o al fuego.
;Ba0 algo *ue el emisario no se atre'i a decirte6 *ue
los seres inorgnicos buscan nuestra conciencia, o la
conciencia de cual*uier ser *ue caiga en sus redes. 7os
dan conocimiento, pero cobran su precio- todo nuestro
ser.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue los seres
inorgnicos son como pescadores>
<E#actamente. En un momento dado, el emisario te 'a a
mostrar )ombres *ue )an sido atrapados a)2 por ellos, o
a lo mejor te mostrar otros seres *ue no son )umanos,
los cuales tambi1n fueron a)2 atrapados.
/i reaccin deber2a de )aber sido miedo 0 repugnancia.
Las re'elaciones de don .uan me afectaron
121
profundamente, pero en el sentido de *ue me
despertaron una incontenible curiosidad *ue me )ac2a
casi jadear.
<Los seres inorgnicos no pueden for$ar a nadie a *ue
se *uede con ellos <prosigui don .uan<. +i'ir en su
mundo es un asunto 'oluntario. 4in embargo, son
capaces de aprisionarnos, concedi1ndonos todos
nuestros deseos, consinti1ndonos 0 llenndonos de
mimos. Aen cuidado con la conciencia inm'il. La
conciencia de ese tipo tiene *ue buscar mo'imiento, 0
como te dije, lo )ace creando pro0ecciones6
pro0ecciones fantasmagricas en algunas ocasiones.
Le ped2 a don .uan *ue me e#plicara eso de las
pro0ecciones fantasmagricas. 8ijo *ue los seres
inorgnicos, se agarraban de los sentimientos ms
2ntimos de los ensoadores, 0 jugaban con ellos sin
misericordia, creando fantasmas 0a sea para agradar o
para atemori$ar a los ensoadores. /e record *ue 0o
)ab2a forcejeado con uno de esos fantasmas. E#plic
*ue los seres inorgnicos son estupendos manipuladores
*ue se deleitan pro0ectndose a s2 mismos, como
pel2culas.
<Los brujos antiguos se 'inieron al suelo por su est5pida
fe en esas pro0ecciones <continu<. Los brujos antiguos
cre2an *ue sus aliados ten2an poder. Kgnoraban el )ec)o
de *ue sus aliados eran una tenue energ2a pro0ectada a
tra'1s de dos mundos, como una pel2cula csmica.
<4e est usted contradiciendo, don .uan. @sted mismo
dijo *ue los seres inorgnicos son reales. ? a)ora me
dice *ue son meramente pro0ecciones.
<7o dije *ue los seres inorgnicos son meramente
pro0ecciones. 8ije *ue se pro0ectan en nuestro mundo
como pel2culas6 0 me permit2 aadir *ue eran como
pel2culas de tenue energ2a pro0ectada a tra'1s de las
l2neas fronteri$as de dos mundos. 7o )a0 contradiccin
en lo *ue dije.
122
<=3ero *u1 me dice acerca de los seres inorgnicos en
su propio mundo> =4on tambi1n meras pro0ecciones>
<8e ninguna manera. Ese mundo es tan real como el
nuestro. Los brujos antiguos describieron el reino de los
seres inorgnicos como una masa de ca'ernas porosas
flotando en un espacio oscuro. ? describieron a los seres
inorgnicos como caas )uecas atadas en manojos
inconcebibles, como las c1lulas del cuerpo. Los brujos
antiguos llamaban a esos inconcebibles manojos, el
laberinto de la penumbra.
<Entonces todos los ensoadores 'en a ese mundo de la
misma forma, =no>
<3or supuesto *ue s2. Aodos los ensoadores lo 'en tal
cual es. =Eu1> =:rees *ue eres 5nico>
:onfes1 *ue algo en ese mundo me )ab2a )ec)o sentir
*ue 0o era 5nico. Lo *ue creaba esta clara 0 placentera
sensacin de ser e#clusi'o no era la 'o$ del emisario de
ensueo, ni nada *ue 0o pudiera conscientemente
imaginar.
<Eso es e#actamente lo *ue derrib a los brujos
antiguos <dijo don .uan<. Los seres inorgnicos les
)icieron lo mismo *ue te estn )aciendo a ti6 les )icieron
sentir *ue eran 5nicos, e#clusi'os6 0 algo a5n ms
pernicioso- les )icieron sentir *ue ten2an poder. La
sensacin de tener poder 0 ser 5nicos es in'encible
como fuer$a de corrupcin. FAen cuidadoG
<=:mo e'it usted ese peligro>
<Cui unas cuantas 'eces a ese mundo, 0 luego no 'ol'2
ms.
8on .uan e#plic *ue, en la opinin de los brujos, el
uni'erso es predatorio, 0 *ue los brujos tomaban esto en
cuenta al lle'ar a cabo sus acti'idades diarias de
brujer2a. 4u idea era *ue la conciencia est
esencialmente obligada a e#pandirse, 0 la manera en
*ue se puede e#pandir es por medio de luc)as, por
medio de confrontaciones de 'ida o muerte.
123
<La conciencia de los brujos se e#pande cuando
ensuean <prosigui<. ? en el momento en *ue se
e#pande, algo all afuera reconoce su e#pansin, 0 se
propone conseguirla. Los seres inorgnicos son los
postores para esa nue'a 0 e#pandida conciencia. Los
ensoadores deben estar siempre alertas. En el
momento en *ue se a'enturan en ese uni'erso
predatorio, se con'ierten en presas.
<=Eu1 es lo *ue me sugiere *ue )aga para estar a
sal'o, don .uan>
<F7o te descuides ni por un segundoG 7o dejes *ue nada
ni nadie decida por ti. +e al mundo de los seres
inorgnicos, 5nicamente cuando t5 *uieras ir.
<Bonestamente, don .uan, 0o no sabr2a cmo )acer eso.
@na 'e$ *ue a2slo a un e#plorador, una tremenda
presin se ejerce sobre m2 para *ue 'a0a. 7o tengo ni la
menor idea cmo cambiar de parecer.
<81jate de idioteces. A5 puedes parar cuando se te d1
la gana. 7o lo )as intentado, eso es todo.
Knsist2 con 'e)emencia *ue me era imposible parar. 9l
no prosigui con el tema, 0 me sent2 agradecido por ello.
@n perturbador sentimiento de culpa )ab2a empe$ado a
corroerme. 3or una ra$n desconocida, jams se me
)ab2a ocurrido ni si*uiera la idea de parar
conscientemente la atraccin de los e#ploradores.
:omo de costumbre, don .uan ten2a ra$n. 8escubr2
*ue realmente pod2a cambiar el curso de mi ensueo,
intentado ese curso. 8espu1s de todo, )ab2a intentado
*ue los e#ploradores me transportaran a su mundo. Era
factible *ue si intentaba deliberadamente lo opuesto, mi
ensueo seguir2a un curso opuesto.
3or medio de la prctica, mi capacidad de parar o de
intentar mis 'iajes al reino de los seres inorgnicos se
'ol'i e#traordinariamente aguda, 0 esto trajo consigo
un control ms profundo de mi atencin de ensueo.
124
3oder parar o intentar mis 'iajes cuando se me antojara
me 'ol'i ms osado.
<Au confian$a es aterradora <fue el comentario *ue )i$o
don .uan, cuando le cont1 acerca de los nue'os aspectos
de mi control sobre la atencin de ensueo.
<=3or *u1 aterradora> <pregunt1<. ?o estaba
'erdaderamente con'encido del 'alor prctico de lo *ue
)ab2a descubierto.
<3or*ue tu confian$a es la confian$a de un tonto <dijo<.
Ae 'o0 a contar una )istoria de brujos, a propsito de
esto. ?o no fui testigo de ella, pero el maestro de mi
maestro, el nagual El2as, s2.
8on .uan dijo *ue el nagual El2as 0 el amor de su 'ida,
una bruja llamada (malia, se perdieron en su ju'entud,
en el reino de los seres inorgnicos.
7unca )ab2a o2do a don .uan )ablar acerca de brujos
*ue fueran el amor de la 'ida de nadie. /e sorprendi
tanto *ue inmediatamente le ec)1 en cara su
inconsistencia.
<7o es inconsistencia. Es *ue siempre )e re)usado
contarte )istorias del afecto de brujos <dijo<. Bas estado
tan sobresaturado de amor toda tu 'ida *ue *uer2a darte
un respiro.
;Jueno, el nagual El2as 0 el amor de su 'ida, la bruja
(malia, se perdieron en el reino de los seres inorgnicos
<prosigui don .uan<. Ellos no se fueron all2 en ensueo,
sino en su conciencia diaria 0 con sus cuerpos.
<=:mo sucedi eso, don .uan>
<4u maestro, el nagual Dosendo, en prctica 0 tempera<
mento, era como t5, mu0 parecido a los brujos antiguos,
su intencin era a0udar a El2as 0 a (malia, pero en 'e$
de eso, los empuj a cru$ar unos l2mites funestos. Lo
*ue *uer2a )acer era aplicar las t1cnicas de los brujos
antiguos, 0 conducir a sus dos disc2pulos a la segunda
atencin, pero lo *ue logr fue la desaparicin de los dos
j'enes.
125
8on .uan dijo *ue era una )istoria mu0 larga 0
complicada, 0 *ue no cab2a entrar en detalles,
solamente me iba a contar cmo se perdieron en ese
mundo. 8ijo *ue el error en el clculo del nagual
Dosendo fue asumir *ue, los seres inorgnicos no
estaban en lo absoluto interesados en las mujeres. 4u
ra$onamiento se basaba en la certe$a *ue tienen los
brujos de *ue el uni'erso, en su totalidad, es
marcadamente femenino, 0 *ue lo masculino, al ser una
ramificacin de los, femenino, es escaso6 por lo tanto,
codiciado.
8on .uan coment *ue *ui$ la escase$ de lo masculino
es la ra$n del injustificado dominio de los )ombres en
nuestro planeta. ?o *uer2a seguir con ese tema, pero 1l
continu con su )istoria6 dijo *ue el plan del nagual
Dosendo era instruir a El2as 0 a (malia e#clusi'amente
en la segunda atencin. ? para efectuar su plan, us la
t1cnica prescrita por los brujos antiguos. 8urante el
ensueo, aisl a un e#plorador, 0 manifest en 'o$ alta
su intento de *ue el e#plorador transportara a sus
disc2pulos a la segunda atencin. E#presar en 'o$ alta
un intento de tal naturale$a es un mandato *ue un
e#plorador no puede deso2r. Aericamente para una
energ2a tan poderosa como un e#plorador, despla$ar los
puntos de encaje de El2as 0 (malia a la posicin
apropiada no re*uer2a muc)o esfuer$o. Lo *ue no
consider el nagual Dosendo fue la malicia de los seres
inorgnicos. El e#plorador despla$ el punto de encaje
de sus disc2pulos, pero los despla$ a una posicin
desde la cual era mu0 fcil transportarlos corporalmente
a su reino.
<=Es esto posible, don .uan> =4er transportado corporal<
mente>
<42, es enteramente posible. 4omos energ2a, 0 esa
energ2a se mantiene en una forma 0 posicin espec2ficas
debido a la fijacin del punto de encaje en su sitio
126
)abitual. 4i esa ubicacin cambia, la posicin de nuestra
energ2a cambia de acuerdo a ese cambio de ubicacin.
Aodo lo *ue los seres inorgnicos tienen *ue )acer es
despla$ar el punto de encaje a la posicin correcta, 0
salimos disparados como una bala, con sombrero,
$apatos, 0 todo lo dems.
<=3uede esto ocurrirle a cual*uiera de nosotros>
<E#actamente. Especialmente si nuestra suma
energ1tica es considerable. Ib'iamente, la suma de la
energ2a de El2as 0 (malia juntos era algo *ue los seres
inorgnicos no pod2an desec)ar. :onfiar en los seres
inorgnicos es absurdo. Ellos tienen su propio ritmo, 0
ese ritmo no es )umano.
Le pregunt1 a don .uan *u1 fue e#actamente lo *ue el
nagual Dosendo )i$o para mandar a sus disc2pulos a ese
mundo. 4ab2a *ue )acer esta pregunta era una
estupide$ de mi parte. /e sorprend2 cuando respondi.
<Los pasos son la simple$a misma <dijo<. 3uso a sus
disc2pulos dentro de un espacio mu0 reducido6 algo as2
como un armario. Luego se puso a ensoar, 0 mand
'enir a un e#plorador del reino de los seres inorgnicos
manifestando en 'o$ alta su intento de llamarlo.
8espu1s e#pres en 'o$ alta su intento de ofrecerle a
sus disc2pulos.
;7aturalmente, el e#plorador los acept como un regalo
0 se los lle' consigo en un momento de descuido,
cuando ellos estaban )aciendo el amor, dentro del
armario. :uando el nagual fue a buscarlos, se )ab2an
esfumado.
8on .uan e#plic *ue )acer regalos de gente a los seres
inorgnicos era precisamente lo *ue los brujos antiguos
sol2an )acer con sus disc2pulos. El nagual Dosendo no
*uer2a de ninguna manera )acer eso6 lo ofusc la
absurda creencia de *ue los seres inorgnicos estaban
bajo su control.
127
<Las maniobras de los brujos son mortales <continu<.
Ae suplico *ue seas de lo ms cauteloso. 7o dejes *ue te
encegue$ca la est5pida sensacin de confian$a en ti
mismo.
<=Eu1 fue lo *ue les pas finalmente al nagual El2as 0 a
(malia> <pregunt1.
<El nagual Dosendo tu'o *ue ir corporalmente a
buscarlos a ese mundo <contest.
<=Los encontr>
<4i, despu1s de luc)as indescriptibles. 3ero no pudo
sacarlos del todo. (s2 *ue fueron siempre
semiprisioneros de ese reino.
<=Los conoci usted, don .uan>
<3or supuesto *ue los conoc2, 0 te puedo asegurar *ue
eran sobremanera e#traos.
128
'
El mundo de las sombras
<Aienes *ue ser mu0 pero mu0 cuidadoso, por*ue ests
a punto de caer en manos de los seres inorgnicos <me
dijo don .uan inesperadamente6 estbamos )ablando de
algo *ue no ten2a relacin con el ensueo.
4u ase'eracin me tom por sorpresa. :omo siempre,
trat1 de defenderme.
<7o tiene usted *ue pre'enirme, so0 bastante
cuidadoso <le asegur1.
<Los seres inorgnicos estn tramando algo <dijo<. Lo
siento en los )uesos, 0 no me puedo consolar diciendo
*ue tienden trampas al principio, 0 *ue de esta manera,
los ensoadores *ue no 'alen la pena son efecti'a 0
permanentemente descartados.
El tono de su 'o$ era tan urgente *ue me sent2 obligado
a asegurarle inmediatamente *ue no iba a caer en
ninguna trampa.
<8ebes considerar mu0 seriamente *ue los seres
inorgnicos tienen e#traordinarios medios a su
disposicin <prosigui<. 4u conciencia de ser es
espl1ndida. En comparacin, nosotros somos unos nios6
nios con muc)2sima energ2a, la cual, por cierto, los
seres inorgnicos codician sin medida.
Le *uer2a decir, pero no lo )ice, *ue en un ni'el
abstracto, )ab2a comprendido lo *ue me dec2a, 0 su
preocupacin al respecto, pero *ue en un plano
concreto, no pod2a 'er la ra$n de su ad'ertencia, 0a
*ue 0o ten2a control de mis prcticas de ensueo.
3asaron 'arios minutos de incmodo silencio, antes de
*ue don .uan 'ol'iera a )ablar. :ambi de tema 0 dijo
*ue me deb2a )acer notar un aspecto mu0 importante
de su instruccin sobre el ensueo6 un aspecto *ue
)asta a)ora 0o )ab2a ignorado.
129
<?a )as entendido *ue las compuertas del ensueo son
obstculos espec2ficos <dijo<, pero lo *ue no )as
comprendido toda'2a es *ue el ejercicio para alcan$ar 0
cru$ar una compuerta no es realmente lo *ue permite
alcan$ar 0 cru$ar dic)a compuerta.
<Esto no me es claro en absoluto, don .uan.
<Lo *ue *uiero decir es *ue no es 'erdad afirmar, por
ejemplo, *ue la segunda compuerta se alcan$a 0 se
cru$a cuando el ensoador aprende a despertarse en
otro sueo, o cuando el ensoador aprende a cambiar de
ensueos sin despertarse en el mundo de la 'ida diaria.
<( 'er, =cmo es esto, don .uan>
<La segunda compuerta del ensueo no se alcan$a ni se
cru$a, )asta *ue el ensoador aprende a aislar 0 a
seguir a los e#ploradores.
<=3or *u1 entonces la tarea de cambiar de sueos>
<8espertarse en otro sueo, o cambiar de sueos, es el
procedimiento *ue los brujos antiguos idearon para
ejercitar la capacidad del ensoador de aislar 0 seguir a
un e#plorador.
8on .uan me asegur *ue la )abilidad de seguir a un
e#plorador era un gran logro, 0 *ue cuando los
ensoadores eran capaces de lle'arlo a cabo, la segunda
compuerta se abr2a de golpe, 0 el uni'erso *ue e#iste
detrs de ella se tornaba accesible para ellos. 8ijo *ue
ese uni'erso est a)2 todo el tiempo, pero *ue no
podemos entrar en 1l, por falta de destre$a energ1tica6
*ue la segunda compuerta del ensueo es la entrada al
mundo de los seres inorgnicos6 0 *ue el ensueo es la
lla'e *ue abre esa compuerta.
<=3uede un ensoador aislar a un e#plorador
directamente, sin tener *ue pasar por el procedimiento
de cambiar sueos> <pregunt1.
<7o, no )a0 cmo <dijo<. El procedimiento es esencial.
Lo correcto ser2a preguntar si ese procedimiento es el
5nico *ue e#iste. I =puede un ensoador seguir otro>
130
8on .uan me mir in*uisiti'amente. 3arec2a como si
realmente esperara *ue 0o contestara la pregunta.
<Es demasiado dif2cil idear un procedimiento tan
complejo como el *ue los brujos antiguos disearon <dije
sin saber por *u1, pero con una autoridad irrefutable.
8on .uan admiti *ue 0o estaba en lo cierto, 0 dijo *ue
los brujos antiguos disearon una serie de
procedimientos perfectos para alcan$ar 0 atra'esar las
compuertas del ensueo 0 entrar a mundos espec2ficos
*ue e#isten detrs de cada compuerta. Deiter *ue al
ser el ensueo una in'encin de los brujos antiguos
tiene *ue reali$arse bajo sus reglas. 8escribi la regla de
la segunda compuerta como una cadena de tres
eslabones- uno, por medio de la prctica de cambiar
sueos, los ensoadores descubren a los e#ploradores6
dos, al seguir a los e#ploradores entran en otro mundo
real6 0 tres, a tra'1s de sus acciones en ese uni'erso, los
ensoadores descubren por si mismos las le0es 0
regulaciones naturales *ue rigen 0 afectan a ese mundo.
8on .uan dijo *ue en mis tratos con los seres
inorgnicos )ab2a 0o seguido la regla tan al pie de la
letra, *ue tem2a de'astadoras consecuencias, como la
ine'itable reaccin de los seres inorgnicos de intentar
mantenerme en su mundo.
<=7o cree *ue e#agera, don .uan> <pregunt1.
7o pod2a creer *ue la perspecti'a fuera tan sombr2a
como la pintaba.
<7o e#agero en lo m2nimo <dijo en un tono seco 0 serio<.
?a 'ers. Los seres inorgnicos no dejan ir a nadie6 no
sin una 'erdadera contienda.
<=3ero *u1 le )ace pensar *ue ellos desean retenerme>
<Ae )an enseado 0a demasiadas cosas. =8e 'erdad
crees *ue se estn tomando todas estas molestias
simplemente para entretenerse>
8on .uan se ri de su propia obser'acin. 7o me
pareci graciosa. @n miedo e#trao me )i$o preguntarle
131
si cre2a *ue deber2a interrumpir o )asta descontinuar
mis prcticas de ensueo.
<Aienes *ue continuar ensoando )asta *ue )a0as
atra'esado el uni'erso *ue est detrs de la segunda
compuerta <dijo<. Euiero decir *ue tienes *ue aceptar o
rec)a$ar la atraccin de los seres inorgnicos, por tu
cuenta, sin a0uda de nadie. Es por eso *ue me
mantengo apartado 0 casi nunca )ago comentarios
sobre tus prcticas de ensueo.
;/e 'i obligado a ensearte a ensoar <continu<,
5nicamente por*ue ese es el patrn establecido por los
brujos antiguos. El camino del ensueo est repleto de
trampas, 0 el e'itar esas trampas o el caer en ellas es un
asunto indi'idual 0 personal de cada ensoador, *ue no
se puede discutir, por*ue es un asunto final.
<=4on esas trampas el sucumbir a la adulacin o a las
promesas de poder> <pregunt1.
<7o solamente sucumbir a eso, no admitir a cual*uier
cosa *ue los seres inorgnicos ofre$can. Lo ideal ser2a
*ue los brujos no acepten nada de lo *ue ellos ofrecen,
ms all de cierto punto.
<=? cul es ese punto, don .uan>
<Ese punto depende de nosotros como indi'iduos. El
reto para cada uno de nosotros es tomar de ese mundo
5nicamente lo *ue es necesario 0 nada ms. El saber
*u1 es lo necesario es la 'irtud de los brujos6 pero tomar
5nicamente lo *ue es necesario es su ma0or triunfo. 7o
lograr entender esta simple regla es la manera ms
segura de caerse de cabe$a en una trampa.
<=Eu1 pasa si uno se cae, don .uan>
<4i te caes, pagas el precio, 0 el precio depende de las
circunstancias 0 de la profundidad de la ca2da. 3ero
realmente no )a0 forma de )ablar sobre una
e'entualidad de ese tipo, 0a *ue no estamos encarando
un problema de castigo. Lo *ue est en juego a*u2 son
corrientes energ1ticas *ue crean circunstancias ms
132
terribles *ue la muerte. En el camino de los brujos todo
es cuestin de 'ida o muerte, pero en el camino del
ensueo esto se incrementa cien 'eces.
Le asegur1 otra 'e$ a don .uan *ue siempre ten2a
muc)o cuidado en mis prcticas de ensueo, 0 *ue era
e#tremadamente disciplinado 0 escrupuloso.
<41 *ue lo eres <dijo<. 3ero *uiero *ue seas a5n ms
disciplinado 0 *ue trates con cautela todo lo relacionado
al ensueo. (nte todo, estte atento. 7o puedo predecir
por dnde 'a a 'enir el ata*ue.
<=Est usted viendo como 'idente peligro inminente
para m2 don .uan>
<Be 'isto peligro inminente para ti desde el d2a en *ue
caminaste en esa ciudad misteriosa, la primera 'e$ *ue
te a0ud1 a alcan$ar tu cuerpo energ1tico.
<=3ero sabe usted espec2ficamente *u1 es lo *ue debo
de )acer 0 *u1 es lo *ue debo de e'itar>
<7o, no lo s1. 4olamente s1 *ue el uni'erso *ue est
detrs de la segunda compuerta es el ms cercano al
nuestro6 0 el nuestro es bastante artificioso 0
despiadado. Los dos no pueden ser tan diferentes.
;El uni'erso de los seres inorgnicos est siempre listo
a atacar <prosigui<. 3ero tambi1n lo est nuestro propio
uni'erso. 3or ello es *ue tienes *ue ir a ese reino
e#actamente como si te a'enturaras en una $ona de
guerra.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue los ensoadores
siempre deben tener miedo de ese mundo>
<7o, no *uiero decir eso. @na 'e$ *ue el ensoador
atra'iesa el mundo *ue est detrs de la segunda
compuerta, o una 'e$ *ue el ensoador se re)usa a
considerarlo como una opcin 'iable, se acaban los
dolores de cabe$a.
8on .uan afirm *ue slo entonces los ensoadores
pueden continuar. ?o no estaba seguro de lo *ue esto
significaba6 me e#plic *ue el mundo detrs de la
133
segunda compuerta es tan poderoso 0 agresi'o, *ue
sir'e como una barrera natural o un campo de prueba,
donde se 'uel'en ob'ias las debilidades de los
ensoadores. 4i las 'encen pueden proseguir a la
siguiente compuerta6 si no, se *uedan prisioneros para
siempre en ese uni'erso.
/i ansiedad me sofocaba, pero por ms *ue trat1 de
persuadirlo, eso fue todo lo *ue dijo al respecto. :uando
me fui a casa, continu1 con sumo cuidado mis 'iajes al
reino de los seres inorgnicos. /i cuidado 5nicamente
increment el go$o *ue sent2a en esos 'iajes. Llegu1
)asta el punto de *ue slo el )ec)o de contemplar el
reino de los seres inorgnicos era suficiente para
producirme un j5bilo imposible de describir. Aem2a *ue
mi deleite se acabara tarde o temprano, pero algo
inesperado lo )i$o a5n ms intenso.
En una ocasin, un e#plorador me gui rudamente por
innumerables t5neles, como si estu'iera buscando algo,
o tratando de e#traer mi energ2a )asta dejarme
e#)austo. :uando finalmente se detu'o, parec2a *ue
estbamos en las afueras de ese mundo, 0 0o me sent2a
como si )ubiera corrido un maratn. 7o )ab2a ms
t5neles, solamente oscuridad. 8e pronto algo ilumin el
rea frente a mi6 la lu$ pro'en2a de una fuente indirecta6
una lu$ mortecina *ue tornaba todo gris o pardusco.
:uando me acostumbr1 a ella, distingu2 'agamente unas
formas oscuras mo'i1ndose. 8espu1s de un momento,
me pareci *ue el enfocar mi atencin de ensueo en
esas formas mo'edi$as las 'ol'2a sustanciales.
8iferenci1 tres tipos distintos- unas eran redondas, como
pelotas6 otras como campanas6 0 otras, como ondulantes
llamas de 'ela, pero gigantescas. Aodas eran
bsicamente redondas 0 del mismo tamao. 4e me
ocurri *ue ten2an entre un metro o metro 0 medio de
dimetro. Bab2a cientos o *ui$ miles de ellas.
134
4ab2a *ue estaba e#perimentando una 'isin
sofisticada 0 e#traa6 0 sin embargo esas formas eran
tan reales *ue me sent2 'erdaderamente as*ueado.
Au'e la nauseabunda sensacin de estar en un nido de
gusanos gigantes, grises 0 parduscos. (un*ue el estar
flotando encima de ellos me )acia sentir de alguna
manera ms seguro, descart1 esa sensacin
inmediatamente al darme cuenta de *ue era est5pido
sentirme as*ueado, como si mi ensueo fuera una
situacin de la 'ida real. 3ero luego, al 'er cmo se
retorc2an esas formas con apariencia de gusanos,
empece de nue'o a sentirme in*uieto ante la idea de
*ue estaban a punto de tocarme.
<4omos la unidad m'il de nuestro mundo <dijo de
repente la 'o$ del emisario<. 7o tengas miedo. 4omos
energ2a, 0 te aseguro *ue ni se nos ocurre tocarte. 8e
todas maneras ser2a imposible. Estamos separados por
'erdaderos linderos.
8espu1s de una larga pausa, la 'o$ aadi-
<Eueremos *ue te unas a nosotros. Jaja adonde
estamos. ? no tengas asco. Los e#ploradores no te
as*uean 0 0o tampoco. Los e#ploradores 0 0o somos
e#actamente como los otros. ?o tengo forma de
campana, 0 los e#plotadores tienen forma de llamas de
'ela.
Esa 5ltima ase'eracin fue un tipo de palabra cla'e
para mi cuerpo energ1tico. (l escuc)arla, mi asco 0 mi
miedo se esfumaron. 8escend2 a su ni'el, 0 las bolas, las
campanas 0 las llamas me rodearon. 4e me acercaron
tanto, *ue si )ubiese tenido cuerpo f2sico, me )ubieran
tocado. 3ero en 'e$ de eso, pasaron a tra'1s de m2 0 0o
pas1 a tra'1s de ellas como soplos de aire
encapsulados, creando una incre2ble sensacin. (un*ue
no sent2a nada con mi cuerpo energ1tico, sent2a 0
registraba el ms inslito cos*uilleo en alguna otra parte
de m26 cosas sua'es como esponjas de aire me
135
atra'esaban, pero no a)2 donde 0o estaba. La sensacin
fue rpida 0 'aga, 0 no me dio tiempo de captarla
completamente. En lugar de enfocar mi atencin de
ensueo en ella, me *ued1 totalmente absorto
obser'ando esos enormes gusanos de energ2a.
En el ni'el en el *ue nos encontrbamos, )ab2a un
'2nculo entre esas entidades 0 0o- el tamao. Eui$ fue
por*ue me parec2an ser del mismo tamao *ue mi
cuerpo energ1tico *ue me sent2a casi cmodo con ellos.
(l e#aminarlos, llegu1 a la conclusin de *ue realmente
no me molestaban tanto. Eran entidades impersonales,
fr2as, desapegadas6 0 eso me gustaba inmensamente.
/e pregunt1 si el )ec)o de sentir en un momento
a'ersin por ellos 0 atraccin en el siguiente, ser2a una
consecuencia natural del ensueo, o producto de una
influencia energ1tica *ue esas entidades ejerc2an sobre
m2.
<4on mu0 simpticos <le dije al emisario, al instante *ue
me sent2 abrumado por una profunda oleada de amistad
o )asta de afecto por ellos.
Aan pronto como e#pres1 lo *ue pensaba, las oscuras
formas se escabulleron, como si fueran abultados
conejillos de Kndias, dejndome solo en la semioscuridad.
<3ro0ectaste demasiado sentimiento 0 los asustaste
<dijo la 'o$ del emisario<. 4entir es algo demasiado dif2cil
para ellos6 o para m2. <El emisario se ri, 0 a m2 se me
ocurri *ue lo )i$o con 'erdadera timide$.
/i sesin de ensueo termin a)2. (l despertarme mi
primera reaccin fue empacar mi maleta para ir a
/1#ico a 'er a don .uan. 3ero un acontecimiento
inesperado en mi 'ida personal )i$o imposible el 'iaje, a
pesar de mis fren1ticas preparaciones. La ansiedad,
resultado de ese retraso fue tal, *ue interrumpi por
completo mis prcticas de ensueo. 7o trat1 de pararlas
'oluntaria 0 conscientemente, sino *ue el influjo de este
ensueo en especial fue tan poderoso *ue al no poder
136
relatrselo a don .uan, no tu'o ning5n sentido para m2 el
continuar ensoando.
8espu1s de una interrupcin de ms de medio ao,
empec1 a sentirme mu0 desconcertado. 7o ten2a la
menor idea de *ue mis sentimientos detendr2an mis
prcticas. /e pregunt1 entonces si mi solo deseo de
reanudarlas ser2a suficiente para restablecerlas. 42 lo
fue. @na 'e$ *ue formul1 el pensamiento de 'ol'er a
ensoar, mis prcticas continuaron como si nunca )u<
bieran sido interrumpidas. El e#plorador reasumi su
gu2a, 0 me condujo directamente a la misma 'isin de
mi 5ltima sesin.
<Este es el mundo de las sombras <dijo la 'o$ del
emisario, tan pronto como estu'e all2<. 3ero aun cuando
somos sombras, impartimos lu$. 7o somos 5nicamente
m'iles, tambi1n somos la lu$ de los t5neles. 4omos
otra clase de seres inorgnicos *ue e#isten a*u2. Ba0
tres clases- una es como un t5nel inm'il, la otra es
como una sombra con mo'ilidad. 7osotros somos las
sombras con mo'ilidad. Los t5neles nos dan su energ2a 0
nosotros cumplimos sus mandatos.
El emisario par de )ablar. 4ent2 *ue estaba esperando
*ue le preguntara acerca de la tercera clase de seres
inorgnicos. Aambi1n sent2 *ue el emisario no me lo dir2a
a menos *ue lo preguntase.
<=:ul es la tercera clase de seres inorgnicos> <dije.
El emisario tosi 0 se ri entre dientes. /e pareci
como si go$ara el )acerme preguntarle.
<I), ese es nuestro aspecto ms misterioso <dijo<. La
tercera clase se les re'ela a nuestros 'isitantes slo
cuando escogen *uedarse con nosotros.
<=3or *u1 es eso> <pregunt1.
<3or*ue se re*uiere de muc)a energ2a para 'erlos
<contest el emisario<. ? nosotros somos los *ue
tendr2amos *ue pro'eer esa energ2a.
137
4ent2 *ue el emisario me dec2a la 'erdad. Aambi1n sent2
un )orrendo peligro latente6 no obstante, estaba 0o
pose2do por una curiosidad sin l2mites. Euer2a 'er a esa
tercera clase.
El emisario pareci darse cuenta de lo *ue sent2a.
<=Ae gustar2a 'erlos> <pregunt casualmente.
<4eguro *ue s2 <dije.
<Aodo lo *ue tienes *ue )acer es decir en 'o$ alta *ue
te *uieres *uedar con nosotros <dijo el emisario con un
tono indiferente.
<3ero si digo eso, me tengo *ue *uedar a*u2 =no es
cierto> <pregunt1.
<7aturalmente <dijo el emisario con suma con'iccin<.
Aodo lo *ue digas en 'o$ alta en este mundo es para
siempre.
7o pude pasar por alto la idea de *ue si el emisario
)ubiese *uerido tenderme una trampa para *ue me
*uedase, todo lo *ue ten2a *ue )acer era mentirme. ?o
no )ubiera notado la diferencia.
<7o te puedo mentir, por*ue la mentira no e#iste <dijo el
emisario entremeti1ndose en mis pensamientos<. Ae
puedo )ablar acerca de lo *ue e#iste. En mi mundo, lo
*ue e#iste es el intento6 detrs de una mentira no )a0
intento, por lo tanto no tiene e#istencia.
Euer2a discutir *ue aun detrs de las mentiras )ab2a
intento. (ntes de *ue pudiera decirlo, el emisario me
asegur *ue )ab2a intencin detrs de las mentiras, pero
*ue intencin no es lo mismo *ue intento.
Call1 en mantener mi atencin de ensueo enfocada en
la discusin *ue el emisario estaba planteando. La
enfo*u1 en los seres sombra. Aen2an la apariencia de
una manada de e#traos animales con aspecto de nios.
La 'o$ del emisario me pre'ino *ue mantu'iera mi
emocin bajo control, 0a *ue sus repentinos estallidos
ten2an la capacidad de )acer *ue los seres sombra se
dispersaran, como una bandada de pjaros.
138
<=Eu1 *uieres *ue )aga> <pregunt1.
<Jaja a*u2 junto con nosotros, 0 trata de empujarnos o
jalarnos <la 'o$ del emisario dijo con tono de urgencia<.
:uanto ms pronto aprendas a )acer esto, ms pronto
podrs mo'er cosas en tu mundo con el solo )ec)o de
mirarlas.
/i mentalidad de comerciante enlo*ueci con
anticipacin. /e encontr1 instantneamente entre ellos,
tratando desesperadamente de empujarlos o jalarlos. En
un momento, agot1 completamente mi energ2a, 0 slo
me *ued la impresin de )aber )ec)o algo e*ui'alente
a tratar de le'antar una casa con la fuer$a de mis
dientes.
Itra impresin *ue me *ued fue *ue mientras ms me
esfor$aba, ma0or era el n5mero de sombras. Era como si
'inieran de todos los rincones para obser'arme, o para
alimentarse de m2. En el instante en *ue se me ocurri
ese pensamiento, las sombras se escabulleron una 'e$
ms.
<7o nos estamos alimentando de ti <dijo el emisario<.
Aodos 'enimos a sentir tu energ2a6 mu0 similar a lo *ue
t5 )aces con la lu$ del sol en un d2a de fr2o.
El emisario me aconsej *ue me abriera a ellos,
cancelando mis sospec)osos pensamientos. I2 la 'o$, 0
al escuc)ar lo *ue dec2a, me di cuenta de *ue estaba
o0endo, 0 pensando e#actamente como lo )ago en mi
mundo cotidiano. Hir1 lentamente para 'er a mi
alrededor. @sando la claridad de mi percepcin como
medida, conclu2 *ue estaba en un mundo real.
La 'o$ del emisario son en mis o2dos. 8ijo *ue la 5nica
diferencia entre percibir mi mundo 0 percibir el su0o era
*ue percibir su mundo comen$aba 0 terminaba para mi
en un abrir 0 cerrar de ojos, mientras *ue percibir el m2o
no6 por*ue mi conciencia estaba fija en mi mundo junto
con la conciencia de un inmenso n5mero de seres como
0o, *uienes lo manten2an en su lugar con su intento. El
139
emisario aadi *ue para los seres inorgnicos percibir
mi mundo comen$aba 0 terminaba de la misma forma-
en un abrir 0 cerrar de ojos, pero *ue percibir su mundo
no, 0a *ue )ab2a un inmenso n5mero de ellos *ue lo
manten2an en su lugar con su intento.
La escena empe$ a disol'erse. En ese instante, 0o era
como un bu$o 0 despertar de ese mundo era como
nadar )acia arriba para alcan$ar la superficie.
En la siguiente sesin, el emisario comen$ su dilogo
conmigo e#poniendo nue'amente *ue e#ist2a una
relacin totalmente coordinada 0 coacti'a entre los
t5neles 0 las sombras m'iles. Aermin diciendo-
<7o podemos e#istir los unos sin los otros.
<Entiendo lo *ue *uieres decir <dije.
7ot1 un tono desdeoso en la 'o$ del emisario cuando
replic *ue no )ab2a manera de *ue 0o pudiera entender
lo *ue significaba estar relacionado de esa forma6 *ue
tal relacin era infinitamente ms *ue una de mutua
dependencia. /i intencin era pedirle *ue e#pandiera su
e#plicacin, pero en el instante siguiente me encontraba
adentro de lo *ue solamente puedo describir como el
tejido de un t5nel. +i unas protuberancias de aspecto
glandular grotescamente c)isporroteantes *ue emit2an
una lu$ opaca. :ru$ por mi mente el pensamiento de
*ue esas eran las entidades sombra 0 las protuberancias
parecidas al Jraille. :onsiderando *ue estas eran masas
energ1ticas de metro o metro 0 medio de dimetro, me
pregunt1 cul ser2a el 'erdadero tamao de esos
t5neles.
<El tamao a*u2 no es como el tamao en tu mundo
<dijo el emisario<. La energ2a de este mundo es una clase
diferente de energ2a6 sus caracter2sticas no coinciden
con las caracter2sticas de la energ2a de tu mundo, sin
embargo, este mundo es tan real como el tu0o.
El emisario aadi *ue me )ab2a dic)o todo acerca de
los seres sombra, al e#plicar 0 describir las
140
protuberancias de las paredes de los t5neles. Depli*u1
*ue no )ab2a prestado atencin a sus e#plicaciones, 0a
*ue cre2 *ue no estaban directamente relacionadas con
el ensueo.
<En este reino, todo est relacionado con el ensueo
<afirm el emisario.
Euer2a pensar en la ra$n de mi e*ui'ocacin, pero mi
mente se puso en blanco. /i atencin de ensueo
estaba debilitndose. /e era dif2cil enfocarla6 me
prepar1 para despertarme. El emisario )abl
nue'amente, 0 el sonido de su 'o$ me refor$. /i
atencin de ensueo se a'i' considerablemente.
<El ensueo es el 'e)2culo *ue trae a los ensoadores a
este mundo <dijo el emisario<, 0 todo lo *ue los brujos
saben acerca del ensueo se lo enseamos nosotros.
7uestro mundo est conectado al tu0o por una puerta
llamada sueos. 7osotros sabemos cmo cru$ar esa
puerta, pero los )ombres no. 3ara cru$arla, tienen *ue
aprender cmo )acerlo.
La 'o$ del emisario continu e#plicndome lo *ue 0o 0a
sab2a.
<Las protuberancias en las paredes de los t5neles son
seres sombra <dijo<. ?o so0 uno de ellos. 7os mo'emos
dentro de los t5neles, en sus paredes, cargndonos con
la energ2a de los t5neles, la cual es nuestra energ2a.
El pensamiento de *ue el emisario estaba en lo cierto
cru$ mi mente- realmente 0o era incapa$ de concebir
una relacin simbitica tal como la *ue estaba
presenciando.
<4i te *uedaras entre nosotros, llegar2as a sentir lo *ue
es estar conectado como nosotros estamos conectados
<dijo el emisario.
8efiniti'amente el emisario parec2a estar esperando
*ue le respondiera. 3resent2 *ue lo *ue realmente *uer2a
era mi declaracin de *ue )ab2a decidido *uedarme con
ellos.
141
<=:untos seres sombra )a0 en cada t5nel> <pregunt1
para cambiar el tema, de lo cual me arrepent2
inmediatamente, 0a *ue el emisario empe$ a darme
una descripcin detallada sobre los n5meros 0 las
funciones de los seres sombra en cada t5nel.
8ijo *ue cada t5nel ten2a un n5mero especifico de
entidades sombra, las cuales lle'aban a cabo funciones
espec2ficas relacionadas con las necesidades 0
e#pectati'as de los t5neles *ue las sustentaban.
7o *uer2a *ue el emisario me diera ms detalles.
Da$on1 *ue mientras menos supiera acerca de los
t5neles 0 los seres sombra mejor ser2a para m2. El
emisario par de )ablar en el instante en *ue formul1
ese pensamiento, 0 mi cuerpo energ1tico se sacudi
repentinamente como si )ubiera sido tirado por un
cable. (l momento siguiente, me encontraba totalmente
despierto en mi cama.
8e a)2 en adelante, todos los miedos *ue pudieron
interrumpir mis prcticas se esfumaron. La idea *ue
empe$ a regirme era el )aber encontrado la fuente de
una inigualable e#citacin. Aodos los d2as esperaba
ansiosamente empe$ar a ensoar 0 a *ue el e#plorador
me lle'ara al mundo de las sombras. La atraccin
aument e#orbitantemente cuando el realismo de mis
'isiones del mundo de las sombras se acentu a5n ms.
.u$gando por el criterio subjeti'o de pensamientos
ordenados, ordenada percepcin 'isual 0 auditi'a, 0
ordenadas respuestas, tanto del emisario como de las
m2as, mis e#periencias eran tan reales como cual*uier
situacin en nuestro mundo cotidiano es real. 7unca
)ubiera concebido e#periencias perceptuales donde la
5nica diferencia entre mis 'isiones 0 mi mundo diario
era la 'elocidad con la *ue mis 'isiones terminaban6
perduraban inalteradas por un periodo indefinido,
situndome en un mundo real 0 e#trao, 0 luego en un
instante me encontraba en mi cama.
142
8eseaba de manera 'e)emente escuc)ar las
e#plicaciones 0 comentarios de don .uan, pero a5n me
)allaba aprisionado por mis circunstancias en Los
(ngeles. /ientras ms aguda se 'ol'2a mi necesidad de
)ablar con don .uan, ma0or era mi ansiedad6 )asta
empec1 a sentir *ue algo se estaba tramando, 0 a gran
'elocidad, en el reino de los seres inorgnicos.
( pesar de *ue mi mente continuaba absorta,
contemplando el mundo de las sombras, al aumentar mi
ansiedad, mi cuerpo entr en un estado de profundo
terror. 3ara empeorar las cosas, la 'o$ del emisario se
introdujo en mi conciencia cotidiana. @n d2a, mientras
estaba en clase en la uni'ersidad, la escuc)1
dici1ndome una 0 otra 'e$, *ue cual*uier intento de mi
parte para dar por terminadas mis prcticas de ensueo,
ser2a pernicioso para mis propsitos totales. (rgument
*ue los guerreros no )u0en de un reto, 0 *ue 0o no ten2a
ning5n moti'o 'lido para descontinuar mis prcticas de
ensueo. Estu'e completamente de acuerdo con el
emisario. 7o ten2a intencin alguna de parar nada 0 la
'o$ no estaba ms *ue reafirmando lo *ue 0o sent2a.
3ero no solamente el emisario cambi6 un nue'o
e#plorador apareci en escena. En una ocasin, antes de
*ue )ubiera empe$ado mi rutina de e#aminar los objetos
de mis sueos, un e#plorador literalmente salt enfrente
de m2 0 captur agresi'amente mi atencin de ensueo.
La notable caracter2stica de este e#plorador fue *ue no
tu'o necesidad de pasar por la usual metamorfosis
energ1tica- fue una masa de energ2a desde el principio.
En fragmentos de segundo, sin tener *ue e#presar en
'o$ alta mi intento de ir con 1l, me transport a otra
parte del reino de los seres inorgnicos- al mundo de los
tigres con dientes de sable.
En mis otros trabajos )e descrito 'islumbres de esas
'isiones. 8igo 'islumbres, por*ue en ese entonces me
143
faltaba energ2a para traducir esas 'isiones en algo
comprensible para mi mente lineal.
/is 'isiones de los tigres con dientes de sable
ocurrieron regularmente por un largo periodo, )asta una
noc)e en la *ue un e#plorador, sin esperar *ue se lo
pidiera, me transport a los t5neles.
Knmediatamente empe$ su pr1dica de 'endedor6 fue la
ms larga 0 elocuente de todas las *ue )ab2a escuc)ado
)asta entonces. /e )abl de las e#traordinarias 'entajas
del mundo de los seres inorgnicos. Babl de ad*uirir
conocimiento de inimaginable naturale$a6 0 de ad*uirirlo
por el simple )ec)o de *uedarse a 'i'ir en esos t5neles.
Babl de una incre2ble mo'ilidad6 de tener infinito
tiempo para buscar 0 encontrar lo *ue uno *uisiera, 0
por encima de todo, )abl del incalculable placer de ser
consentido 0 mimado por sir'ientes csmicos *ue
complacer2an todo capric)o.
<4eres conscientes de todos los rincones del cosmos se
*uedan a*u2 con nosotros <dijo el emisario, terminando
su discurso<. ? les encanta *uedarse a*u2 con nosotros6
de )ec)o, nadie se *uiere ir.
El pensamiento *ue tu'e en ese momento fue *ue la
ser'idumbre era definiti'amente antit1tica a m2. 7unca
me )ab2a sentido cmodo con sir'ientes o siendo
ser'ido.
El e#plorador me )i$o luego 'olar por muc)os t5neles.
4e detu'o en uno *ue parec2a de alguna manera ms
grande *ue los otros. /i atencin de ensueo fue
cauti'ada por el tamao 0 la configuracin de ese t5nel6
0 se )ubiera *uedado a)2, si algo no me )ubiera )ec)o
'oltear. /i atencin de ensueo se enfoc entonces en
una masa de energ2a un poco ms grande *ue las
entidades sombra. Era a$ul, como el color a$ul en el
centro de la llama de una 'ela. Estaba completamente
seguro de *ue esta configuracin energ1tica no era una
entidad sombra 0 *ue no proced2a de ese lugar.
144
/e *ued1 absorto 'i1ndola. El e#plorador me )i$o una
seal para partir, pero algo me tornaba insensible a sus
seales. /e *ued1 in*uietamente donde estaba. 8e
todas maneras, la seal del e#plorador rompi mi
concentracin 0 perd2 de 'ista a la forma a$ul.
8e repente, una considerable fuer$a me )i$o girar 0 de
nue'o enfrentarme a ella. (l obser'arla fijamente, se
con'irti en la figura de una persona6 mu0 pe*uea,
delgada, delicada 0 casi transparente. Arat1
desesperadamente de determinar si era un )ombre o
una mujer, pero por ms *ue me esforc1 no pude.
/i tentati'a de )ablar con el emisario fall. El
e#plorador se fue abruptamente, dejndome solo,
suspendido en ese t5nel frente a una persona
desconocida. Arat1 de )ablar con ella, de la misma
forma en la *ue )ablaba con el emisario. 7o obtu'e
respuesta. 4ent2 una oleada de frustracin al no poder
romper la barrera *ue nos separaba, 0 miedo de estar
solo con alguien *ue podr2a ser un enemigo.
Au'e una 'ariedad de reacciones pro'ocadas por la
presencia de ese desconocido, )asta j5bilo6 sospec)1
*ue al fin el e#plorador me )ab2a puesto al frente de un
ser )umano atrapado en ese mundo. /e desesperaba la
posibilidad de *ue no fu1ramos capaces de
comunicarnos, *ui$ por*ue ese desconocido era uno de
los brujos de la antigedad 0 pertenec2a a otro tiempo
diferente al m2o.
/ientras ms intensos eran mi j5bilo 0 mi curiosidad,
ms pesado me 'ol'2a, )asta un momento en el *ue fui
tan slido *ue me encontr1 de regreso en mi cuerpo 0
de regreso en el mundo. /e encontr1 en Los (ngeles, en
un par*ue cerca de la @ni'ersidad de :alifornia. Estaba
parado en el c1sped, justo en la l2nea de gente jugando
golf.
El desconocido *ue me enfrentaba tambi1n se )ab2a
solidificado con la misma 'elocidad. 7os miramos el uno
145
al otro por un instante fuga$. Era una nia de seis o siete
aos. 3ens1 *ue la conoc2a. (l 'erla, mi j5bilo 0 mi
curiosidad crecieron tan fuera de proporcin *ue
pro'ocaron una in'ersin. 3erd2 solide$ tan rpidamente
*ue en el siguiente instante era una 'e$ ms una masa
de energ2a en el reino de los seres inorgnicos. El
e#plorador regres por mi 0 me sac de a)2 apresurada<
mente.
8espert1 con una sacudida de miedo. En el proceso de
emerger al mundo cotidiano, se me )ab2a colado un
fragmento de mensaje. :asi enlo*uec2 tratando de
deducir lo *ue era. /e pas1 ms de cuarenta 0 oc)o
)oras continuas e infructuosas empeado en consolidar
una sensacin oculta *ue se me )ab2a pegado. Lo 5nico
*ue logr1 fue percibir una fuer$a *ue parec2a estar
afuera de mi 0 *ue parec2a decirme *ue no confiara en
mis ensueos.
8espu1s de pocos d2as, una misteriosa certe$a empe$
a apoderarse de mi6 creci gradualmente )asta *ue no
dud1 en absoluto de su autenticidad- la masa a$ul de
energ2a era un prisionero en el mundo de los seres
inorgnicos.
7ecesitaba el consejo de don .uan ms
desesperadamente *ue nunca. ( pesar de *ue
desperdiciar2a aos enteros de trabajo, dej1 todo lo *ue
estaba )aciendo 0 me fui a /1#ico.
<=Eu1 es lo *ue realmente *uieres> <me pregunt don
.uan, a fin de contener mis )ist1ricos balbuceos.
7o le pude e#plicar lo *ue *uer2a por*ue ni 0o mismo lo
sab2a.
<Au problema debe ser mu0 serio para *ue te )a0a
)ec)o correr de esta manera <dijo don .uan con
e#presin pensati'a.
<Lo es, aun a pesar del )ec)o *ue no pueda e#plicar
cul es mi problema <dije.
146
/e pidi *ue le describiera mis prcticas de ensueo
con todos los detalles *ue fueran pertinentes. Le cont1
sobre mi 'isin de la niita, 0 cmo me )ab2a afectado
en un ni'el emocional. /e aconsej instantneamente
ol'idar ese e'ento 0 considerarlo como una e'idente
tentati'a de los seres inorgnicos de complacer mis
fantas2as. Demarc *ue si el ensueo se acent5a
demasiado, se con'ierte en lo *ue era para los brujos
antiguos- una fuente inagotable de 'icios 0 capric)os.
3or una ra$n ine#plicable, no le *uise )ablar a don
.uan acerca del reino de las entidades sombra, pero
cuando descart mi 'isin de la niita, me sent2 obligado
a describirle mi 'isita a ese mundo. 4e *ued en silencio
por un largo rato, como si estu'iera abrumado.
:uando finalmente )abl, me dijo-
<Ests ms solo de lo *ue pens1, 0a *ue no puedo
discutir en lo ms m2nimo tus prcticas de ensueo. Ae
encuentras en la posicin de los brujos antiguos. Lo
5nico *ue puedo )acer es repetirte *ue debes ejercer
todo el cuidado posible.
<=3or *u1 dice usted *ue me encuentro en la posicin
de los brujos antiguos>
<Ae )e dic)o muc)2simas 'eces *ue tu manera de ser es
peligrosamente parecida a la de los brujos antiguos.
Eran seres mu0 capaces6 su defecto era *ue se sent2an
en el reino de los seres inorgnicos como patos en el
agua. Ests a)ora t5 en la misma situacin. 4abes cosas
de ese mundo *ue ninguno de nosotros puede si*uiera
imaginar. 3or ejemplo, )asta este momento, 0o nunca
supe del reino de las sombras6 ni tampoco lo supo al
nagual .ulin o el nagual El2as, a pesar de *ue 1l pas un
largo tiempo en el reino de los seres inorgnicos.
<=3ero en *u1 puede afectarme conocer el mundo de
las sombras>
<Ae puede afectar en todo lo *ue )aces. Los seres
inorgnicos lle'an a los ensoadores a)2 5nicamente
147
cuando estn seguros de *ue se 'an a *uedar en ese
mundo. 4abemos esto por las )istorias de los brujos
antiguos.
<Le aseguro don .uan *ue no tengo ninguna intencin
de *uedarme a)2. @sted )abla como si 0o estu'iera a
punto de ser atra2do por las promesas de )alago o de
poder. 7o esto0 interesado en nada de eso6 le do0 mi
palabra.
<( este ni'el el asunto 0a no es tan fcil. Bas llegado
ms all del punto en el *ue podr2as simplemente dejar
todo de lado. (dems tu'iste la mala suerte de forcejear
con un ser inorgnico acuoso. =Ae acuerdas cmo te
re'olcaste con 1l> =? cmo lo sentiste> En a*uella
ocasin te dije *ue los seres inorgnicos acuosos eran
los ms cargosos. 4on pegajosos 0 posesi'os6 0 una 'e$
*ue te ponen la mano, nunca te dejan.
<=Eu1 significa esto en mi caso, don .uan>
<4ignifica *ue el ser inorgnico espec2fico *ue est
detrs de todas estas maniobras es el mismo *ue
agarraste ese d2a fatal. 4e )a familiari$ado contigo a
tra'1s de los aos. Ae conoce 2ntimamente.
Le coment1 sinceramente a don .uan *ue la sola idea
de *ue un ser inorgnico me conociera 2ntimamente me
pro'ocaba un tremendo desconcierto.
<:uando los ensoadores se dan cuenta de *ue los
seres inorgnicos no son tan simpticos como parec2an
al comien$o <dijo<, es generalmente demasiado tarde
para ellos, por*ue para ese entonces, los seres
inorgnicos 0a se los metieron en la bolsa.
En lo profundo de m2 sent2a *ue don .uan estaba
)ablando abstractamente acerca de peligros *ue *ui$
e#ist2an tericamente, pero no en la prctica. ?o estaba
secretamente con'encido de *ue no )ab2a ning5n
peligro.
148
<7o 'o0 a permitir de ninguna manera *ue los seres
inorgnicos me des'2en, si es eso lo *ue est usted
pensando <dije.
<Esto0 pensando *ue te 'an a tender una trampa <dijo<,
de la misma forma en *ue le tendieron una trampa al
nagual Dosendo. ? ni si*uiera 'as a notar o sospec)ar
*ue es trampa. 4on refinados. ()ora )asta )an
in'entado una niita.
<3ero 0o no tengo la menor duda de *ue esa niita
e#iste <insist2.
<7o e#iste ninguna niita <dijo abruptamente<. Esa masa
de energ2a a$ulina es un e#plorador. @n e#plorador
atrapado en el reino de los seres inorgnicos. Ae )e
dic)o *ue los seres inorgnicos son como pescadores6
atraen 0 atrapan a la conciencia.
8on .uan dijo *ue cre2a, sin lugar a dudas, *ue la masa
de energ2a a$ulina era de una dimensin completamente
ajena a la nuestra6 un e#plorador *ue se perdi 0 *ued
atrapado como una mosca en una telaraa.
7o apreci1 su analog2a. /e preocup de tal manera *ue
sent2 malestar f2sico. Le mencion1 esto a don .uan, 0 me
confes *ue mi preocupacin por el e#plorador
prisionero lo estaba )aciendo sentirse casi desesperado.
<=3or *u1 le molesta tanto, don .uan> <pregunt1.
<(lgo se est tramando en ese maldito mundo <dijo<. ?
no me puedo figurar lo *ue es.
/ientras estu'e en la casa de don .uan 0 sus
compaeros, no so1 con el mundo de los seres
inorgnicos. :omo siempre, mi prctica de ensueo
consist2a en la rutina de enfocar mi atencin de ensueo
en los objetos de mis sueos o en cambiar de sueos.
8iariamente, don .uan me )ac2a mirar fijamente nubes 0
picos de montaas lejanas para e*uilibrar mis in*uie<
tudes. :ada 'e$ *ue lo )ac2a, mi sensacin inmediata
era la de estar al ni'el de las nubes, o la sensacin de
149
*ue realmente estaba en los picos de las lejanas
montaas.
<Esto0 mu0 satisfec)o, pero mu0 preocupado <dijo don
.uan, comentando mi esfuer$o<. Ests aprendiendo
mara'illas 0 ni si*uiera lo sabes. ? no *uiero decir *ue
so0 0o el *ue te las ensea.
<4e refiere usted a los seres inorgnicos, =no es as2>
<42, me refiero a ellos. ? a)ora te recomiendo *ue no
fijes tu mirada en nada6 mirar fijamente es una t1cnica
de los brujos antiguos. Eran capaces de alcan$ar sus
cuerpos energ1ticos en fracciones de segundo, slo
mirando fijamente objetos de su predileccin. @na
t1cnica mu0 impresionante, pero inser'ible para los
brujos de a)ora. 7o )ace nada para aumentar nuestra
sobriedad o nuestra capacidad de buscar la libertad. Lo
5nico *ue )ace es mantenernos fijos en lo concreto6 un
estado de lo ms indeseable.
8on .uan aadi *ue a menos *ue me mantu'iera en
total control, cuando fusionara la segunda atencin con
la atencin de mi 'ida cotidiana, me iba a con'ertir en
un )ombre a5n ms intolerable. 8ijo *ue )ab2a una gran
separacin entre mi mo'ilidad en la segunda atencin 0
mi insistencia en permanecer inm'il en mi conciencia
del mundo cotidiano. 4eal *ue la separacin era tan
grande *ue en mi estado de conciencia diario 0o era casi
un idiota6 0 en la segunda atencin era un luntico.
(ntes de regresar a mi casa, me tom1 la libertad de
discutir mis 'isiones de ensueo del mundo de las
sombras con :arol Aiggs, aun*ue don .uan me )ab2a
recomendado no discutirlas con nadie. 3uesto *ue ella
era mi contraparte total, se interes muc)o en el tema 0
fue mu0 comprensi'a. 8on .uan estaba mu0 molesto
conmigo por )aber re'elado mis problemas. /e sent2
peor *ue nunca. :a2 presa de la autocompasin 0
empec1 a culparme de *ue siempre actuaba
e*ui'ocadamente.
150
<Aoda'2a no )as )ec)o nada e*ui'ocado <me dijo don
.uan rudamente<, pero esp1rate *ue 0a lo )ars.
FAen2a ra$nG (l 'ol'er a casa, en mi primera sesin de
ensueo, se me 'ino todo encima. Llegu1 al mundo de
las sombras como lo )ab2a )ec)o en incontables
ocasiones6 lo diferente era la presencia de la forma de
energ2a a$ul. Estaba entre los otros seres sombra.
Kmagin1 *ue podr2a ser posible *ue la masa de energ2a
a$ul )ubiese estado a)2 antes, 0 *ue 0o no la )ubiese
notado. En cuanto la localic1 ella atrap sin ms mi
atencin de ensueo. En un instante me encontr1 junto
a ella. Las otras sombras se me acercaron como
siempre, pero no les prest1 atencin.
8e repente, la forma a$ul dej de ser redonda 0 se
con'irti en la niita *ue 0a )ab2a 'isto antes. Estir su
largo 0 delicado cuello )acia un lado, 0 dijo en un
susurro *ue apenas se pod2a escuc)ar, ;Fa05dameG;. I
dijo eso, o me imagin1 *ue lo dijo. El resultado fue *ue
me *ued1 congelado, gal'ani$ado por un fuerte
sentimiento de preocupacin. 4ent2 un escalofr2o, pero
no en mi masa energ1tica, sino en otra parte de m2. Esta
fue la primera 'e$ *ue estu'e perfectamente consciente
de *ue mi e#periencia estaba totalmente separada de
mis sensaciones. Estaba e#perimentando el mundo de
las sombras, con todas las implicaciones normales de
e#perimentar algo- pod2a pensar, 'alorar, 0 tomar
decisiones6 ten2a continuidad psicolgica6 en otras
palabras, 0o era 0o mismo. Lo *ue me faltaba era mi ser
sensorial. 7o ten2a sensaciones corporales. Aodo me
llegaba por la 'ista 0 el o2do. /i ra$n tu'o entonces *ue
considerar un e#trao dilema- el escuc)ar 0 el 'er no
eran facultades f2sicas, sino cualidades de las 'isiones
*ue ten2a.
<Ests realmente 'iendo 0 o0endo <dijo la 'o$ del
emisario irrumpiendo en mis pensamientos<. Esa es la
belle$a de este mundo. 3uedes e#perimentar todo
151
'iendo 0 o0endo sin tener *ue respirar. F3iensa en elloG
F7o tienes *ue respirarG 3uedes ir a los confines del
uni'erso sin tener *ue respirar.
4ent2 la ms alarmante oleada de emocin, 0 una 'e$
ms, no la sent2 a)2 mismo en el mundo de las sombras.
La sent2 en otro lado. /e sent2 e#tremadamente agitado
por la ob'ia, aun*ue 'elada certe$a, de *ue )ab2a una
cone#in 'i'iente entre la parte de m2 *ue estaba
e#perimentando mi 'isin 0 una fuente de energ2a 0
sensaciones *ue estaba locali$ada en alg5n otro lado. 4e
me ocurri *ue ese otro lado era mi cuerpo f2sico, el cual
sin duda estaba dormido en mi cama.
En el instante en *ue tu'e este pensamiento, los seres
sombra se escabulleron, 0 lo 5nico *ue *ued en mi
campo de 'isin fue la niita. La obser'1 0 me con'enc2
de *ue la conoc2a. 3arec2a titubear como si estu'iera a
punto de desma0arse. /e inund una ilimitada oleada
de afecto por ella.
Le trat1 de )ablar, pero no era capa$ de emitir
palabras. En ese momento se me )i$o e'idente *ue
todos mis dilogos con el emisario se )ab2an producido 0
lle'ado a cabo con la energ2a del emisario. (bandonado
a mis propios recursos, era un incompetente. Lo *ue
)ice luego fue intentar dirigirle mis pensamientos. Cue
in5til. Estbamos separados por una membrana de
energ2a *ue 0o no pod2a traspasar.
La niita pareci entender mi desesperacin 0 se
comunic conmigo a tra'1s de mis pensamientos. /e
dijo esencialmente lo *ue don .uan 0a me )ab2a dic)o-
*ue era un e#plorador atrapado en las telaraas de ese
mundo. 8espu1s aadi *ue )ab2a adoptado la forma de
niita por*ue esa forma me era familiar 0 tambi1n le era
familiar a ella6 0 *ue necesitaba tanto de mi a0uda como
0o la de ella. /e dijo todo esto en un amasijo de
sensaciones energ1ticas, era como si todas las palabras
se me 'inieran encima al mismo tiempo. (un*ue esta
152
era la primera 'e$ *ue algo as2 me suced2a, no tu'e
ninguna dificultad en entender a esa nia.
7o supe *u1 )acer. Le trat1 de transmitir mi sensacin
de incapacidad. Ella pareci entenderme
instantneamente. /e suplic en silencio con una
'e)emente mirada. Basta se sonri como para dejarme
saber *ue )ab2a puesto en mis manos la tarea de
liberarla de sus cadenas. :uando le contest1 con mi
pensamiento *ue no ten2a absolutamente ninguna
)abilidad, me dio la impresin de estar sufriendo un
ata*ue de desesperacin.
Arat1 fren1ticamente de )ablarle. La niita se puso a
llorar, como una nia de su edad llorar2a de
desesperacin 0 miedo. 7o pude soportar ms. Arat1 de
le'antarla en 'ilo, pero no dio resultado. /i masa
energ1tica pas a tra'1s de ella. /i idea era le'antarla 0
lle'arla conmigo.
Kntent1 reali$ar la misma maniobra una 0 otra 'e$ )asta
*ue *ued1 e#)austo. /e detu'e a considerar mi pr#imo
paso. Aen2a miedo de perderla de 'ista, una 'e$ *ue mi
atencin de ensueo se debilitara. 8udaba *ue los seres
inorgnicos me 'ol'ieran a lle'ar a esa parte de su
reino. /e pareci *ue iba a ser mi 5ltima 'isita con ellos-
la 'isita cla'e.
Bice entonces algo impensable. (ntes de *ue mi
atencin de ensueo se esfumara, grit1 en 'o$ alta 0
clara mi intento de fusionar mi energ2a con la energ2a de
ese e#plorador prisionero 0 liberarlo.
153
(
El e)plorador a*ul
:arol Aiggs estaba a mi lado, en un sueo
absolutamente absurdo. /e )ablaba, aun*ue no pod2a
entender lo *ue dec2a. 8on .uan tambi1n estaba en mi
sueo, al igual *ue todos los miembros de su partida.
3arec2a como si estu'ieran tratando de sacarme de un
sitio neblinoso 0 amarillento.
8espu1s de un serio esfuer$o de su parte, durante el
cual los perd2a de 'ista 0 luego los 'ol'2a a 'er,
consiguieron sacarme de ese lugar. ?a *ue no pod2a
concebir el sentido de lo *ue pasaba, finalmente deduje
*ue era un sueo inco)erente 0 normal.
/i sorpresa fue total cuando me despert1 0 me di
cuenta de *ue estaba en cama en la casa de don .uan en
/1#ico. 7o me pod2a mo'er. 7o ten2a pero ni un pice
de energ2a. 7o supe *u1 pensar al respecto, aun*ue
inmediatamente me percat1 de la gra'edad de mi
situacin. Aen2a la 'aga sensacin de *ue )ab2a perdido
mi energ2a debido a la fatiga causada por el ensueo.
7o obstante, los compaeros de don .uan parec2an
estar e#tremadamente afectados por lo *ue me estaba
sucediendo. +en2an uno por uno a mi cuarto. :ada uno
se *uedaba por unos momentos en completo silencio,
)asta *ue otro de ellos llegaba a reempla$arlo. /e
pareci *ue tomaban turnos para cuidarme. 8emasiado
d1bil para pedirles una e#plicacin de su compor<
tamiento, los dej1 )acer como *uisieran.
8urante los d2as subsiguientes, me empec1 a sentir
mejor, 0 ellos comen$aron a )ablarme de mi ensueo. (l
principio, no supe *u1 *uer2an de m2. 8espu1s, por el
tenor de sus preguntas deduje *ue estaban
obsesionados con los seres sombra. Aodos ellos me
dieron la impresin de estar asustados. /e dec2an ms o
menos las mismas cosas6 insist2an en *ue jams )ab2an
154
estado en el mundo de las sombras. (lgunos de ellos
afirmaron *ue no sab2an *ue e#ist2a. 4us afirmaciones 0
reacciones aumentaron mi confusin 0 mi temor.
7o pod2an creer *ue los e#ploradores me )ubieran
transportado a ese mundo6 no les cab2a duda *ue 0o
)ab2a estado a)2, pero como no pod2an usar su
e#periencia personal para guiarse, no comprend2an lo
*ue 0o estaba diciendo. (un as2, *uer2an saber todo lo
*ue 0o les pudiera decir acerca de los seres sombra 0 de
su reino. Los complac2. :on la e#cepcin de don .uan,
todos se sentaban en mi cama a escuc)ar lo *ue 0o
dijera. 7o obstante, cada 'e$ *ue los interrogaba acerca
de mi situacin, se escabull2an, e#actamente como los
seres sombra.
Eue e'itaran a toda costa cual*uier contacto f2sico
conmigo, era una alarmante reaccin su0a *ue nunca
antes )ab2a presenciado. /anten2an su distancia, como
si estu'iera 0o infectado con una enfermedad. 4u
reaccin me preocup tanto *ue me sent2 obligado a
indagar la ra$n. La negaron. 3arec2an ofendidos, 0
llegaron )asta insistir en probarme *ue estaba
e*ui'ocado. /e re2 de buena gana de la tensin *ue les
pro'ocaba tocarme. 4us cuerpos ad*uir2an una rigide$
mu0 cmica cada 'e$ *ue trataban de abra$arme.
Clorinda Hrau, la persona ms cercana a don .uan, fue
la 5nica *ue no tu'o incon'eniente en tratar f2sicamente
conmigo dando masajes a mis m5sculos acalambrados,
o cambiando mi cama, o a0udndome a ir al bao. Arat
tambi1n de e#plicarme *u1 era lo *ue me pasaba. /e
dijo *ue toda mi energ2a se )ab2a descargado 0 perdido
en el mundo de los seres inorgnicos, 0 *ue don .uan 0
sus compaeros la )ab2an recargado otra 'e$, pero *ue
mi nue'a carga energ1tica era ligeramente perturbadora
para la ma0or2a de ellos.
Clorinda me trataba cariosamente como si fuera un
in'lido. Basta me )ablaba como si fuera 0o un beb16
155
algo *ue todos ellos celebraban con e#plosiones de
risas. 3ero a pesar de toda su burla su preocupacin se
me antojaba ser real 0 genuina.
?a )e escrito antes acerca de Clorinda, con relacin a
mi encuentro con ella. En mi opinin, era una de las
mujeres ms )ermosas *ue )ab2a conocido. @na 'e$ le
dije, 0 no era broma, *ue la 'e2a mu0 fcilmente como
modelo de re'istas de modas.
<8e re'istas de mil no'ecientos die$ <replic.
(un*ue Clorinda era ma0or, no era en absoluto 'ieja.
Era jo'en 0 'ibrante. :uando le coment1 a don .uan
acerca de su inslita ju'entud, me contest *ue la
brujer2a la manten2a en un inigualable estado de fuer$a 0
'italidad. La energ2a de los brujos, remarc, es 'isible al
ojo como ju'entud 0 'igor.
8espu1s de satisfacer, a tra'1s de mis )istorias, la
curiosidad de los compaeros de don .uan, no 'ol'ieron
ms a mi cuarto, 0 su con'ersacin se mantu'o al ni'el
de preguntas rutinarias sobre mi estado de salud. 4in
embargo, cada 'e$ *ue trataba de le'antarme, )ab2a
siempre alguien *ue delicadamente me lo imped2a. 4u
'igilancia no me era del todo grata, pero parec2a *ue la
necesitaba 0a *ue me sent2a tremendamente d1bil.
(ceptar estar mal, no me fue dif2cil, lo *ue si me aflig2a
era no tener a nadie *ue me e#plicara cmo )ab2a
llegado a /1#ico cuando lo 5ltimo *ue recordaba era
)aberme acostado a ensoar en mi cama, en Los
(ngeles. Les pregunt1 esto repetidamente, 0 todos ellos
me respondieron *ue se lo preguntase al nagual, por*ue
1l era *uien ten2a la obligacin de e#plicrmelo.
Cinalmente Clorinda me e#plic un tanto.
<:a2ste en una trampa6 eso es lo *ue te pas <dijo.
<=8nde ca2 en una trampa>
<En el mundo de los seres inorgnicos, por supuesto.
Ese es el mundo con el cual )as estado tratando por
aos. =7o es as2>
156
<3ues, t5 sabes *ue s2, Clorinda. 3ero, =me podr2as decir
*u1 clase de trampa fue>
<7o toda'2a. Aodo lo *ue te puedo decir es *ue a)2
perdiste toda tu energ2a. 3ero peleaste mu0 bien.
<=3or *u1 esto0 enfermo, Clorinda>
<7o ests enfermo de una enfermedad6 digamos *ue
fuiste energ1ticamente )erido. Estabas en estado cr2tico,
pero a)ora slo ests gra'emente )erido.
<=:mo sucedi todo esto>
<Entraste en un combate mortal con los seres
inorgnicos 0 fuiste derrotado.
<7o me acuerdo de )aber peleado con nadie, Clorinda.
<Eue te acuerdes o no, no tiene ninguna importancia.
3eleaste con alguien *ue ten2a infinitamente ms
capacidad *ue t56 unos maestros de la manipulacin *ue
te dejaron c)i*uitito.
<=3ele1 con los seres inorgnicos> .
<42. Au'iste un encuentro mortal con ellos. Dealmente
no s1 cmo sobre'i'iste su golpe de muerte.
4e re)us a decirme nada ms, pero insinu *ue el
nagual iba a 'enir a 'erme mu0 pronto.
8on .uan se present al d2a siguiente6 mu0 risueo 0
encantador. (nunci jocosamente *ue me estaba
)aciendo un 'isita en calidad de doctor de energ2a6 me
e#amin, mirndome fijamente de pies a cabe$a.
<Ests casi curado <conclu0.
<=Eu1 fue lo *ue me pas, don .uan> <pregunt1.
<:a2ste en la trampa *ue los seres inorgnicos te
tendieron <contest.
<=:mo llegu1 a*u2>
<()2 est el gran misterio <dijo sonriendo jo'ialmente,
ob'iamente tratando de )acer un c)iste de un asunto
mu0 serio<. Los seres inorgnicos te robaron6 con cuerpo
0 todo. 3rimero, se lle'aron tu cuerpo energ1tico a su
reino, cuando seguiste a uno de sus e#ploradores, 0
despu1s se lle'aron tu cuerpo f2sico.
157
Los compaeros de don .uan parec2an estar en estado
de parlisis. :on 'o$ tr1mula uno de ellos le pregunt a
don .uan si los seres inorgnicos pod2an atrapar a
cual*uiera. 8on .uan contest *ue ciertamente pod2an.
Les record *ue el nagual El2as )ab2a sido transportado
a ese mundo, contra su 'oluntad.
Aodos asintieron con una inclinacin de cabe$a. 8on
.uan continu )ablndoles, refiri1ndose a m2 en tercera
persona. 8ijo *ue la conciencia combinada de un grupo
de seres inorgnicos )ab2a primero consumido mi
energ2a, for$ndome a tener una e#plosin emocional-
liberar al e#plorador a$ul. Luego la conciencia
combinada del mismo grupo de seres inorgnicos )ab2a
transportado mi inerte masa f2sica a su mundo. 8on .uan
aadi *ue sin el cuerpo energ1tico, uno no es ms *ue
una porcin de materia orgnica *ue puede ser
fcilmente manipulada por una conciencia superior.
<Los seres inorgnicos estn pegados, juntos, como las
c1lulas del cuerpo <don .uan prosigui<. :uando unen su
conciencia son in'encibles. 3ara ellos no es nada
sacarnos de un tirn de nuestros lares energ1ticos 0
sumergirnos en su mundo. Especialmente si nos
)acemos conspicuos 0 accesibles, como lo )i$o 1l.
El sonido de suspiros 0 respiraciones entrecortadas
rebotaba en las paredes. Aodos ellos daban muestras de
estar 'erdaderamente asustados 0 preocupados.
Euer2a *uejarme 0 recriminar a don .uan por no
)aberme detenido, pero me acord1 de cmo )ab2a
tratado 1l de ad'ertirme6 de des'iarme una 0 otra 'e$,
sin ning5n resultado. 8on .uan, consciente de lo *ue 0o
pensaba, me sonri.
<La ra$n por la *ue te sientes enfermo <dijo< es por*ue
los seres inorgnicos descargaron tu energ2a 0 te dieron
la su0a. Eso deber2a )aber sido suficiente parar matar a
cual*uiera. Hracias a tu energ2a de nagual, sobre'i'iste,
aun*ue a duras penas.
158
Le mencion1 a don .uan *ue recordaba peda$os de un
sueo bastante inco)erente, en el cual estaba en un
mundo de neblina amarillenta. ? *ue tanto 1l como :arol
Aiggs 0 sus compaeros trataban de sacarme de a)2.
<El ojo f2sico 'e al reino de los seres inorgnicos como
un mundo de neblina amarillenta <dijo<. Lo *ue cre2as un
sueo inco)erente, era 'er el mundo de los seres
inorgnicos con tus ojos f2sicos. A5 0 todos nosotros lo
'imos por primera 'e$ con nuestros ojos. 4ab2amos
acerca de la neblina amarillenta 5nicamente a tra'1s de
las )istorias de los brujos, pero no a tra'1s de nuestra
e#periencia.
Entend2 lo *ue me dijo, pero no le pude captar ning5n
sentido. 8on .uan me asegur *ue darme una
e#plicacin ms elaborada era imposible debido a mi
falta de energ2a6 ten2a *ue *uedar satisfec)o, dijo, con
su e#plicacin 0 de la manera como 0o la entend2.
<7o entend2 su e#plicacin <insist2.
<Entonces no )as perdido nada <dijo<. :uando est1s ms
fuerte, t5 mismo te contestars tus propias preguntas.
Le confes1 a don .uan *ue ten2a boc)ornos espordicos.
/i temperatura se ele'aba repentinamente 0, mientras
me sent2a afiebrado 0 sudoroso, ten2a e#traordinarias e
in*uietantes clari'idencias acerca de mi situacin.
8on .uan escudri todo mi cuerpo con su penetrante
mirada. 8ijo *ue perder mi energ2a me )ab2a afectado
temporalmente6 0 lo *ue 0o sent2a como boc)ornos eran
e#plosiones de energ2a, durante las cuales retomaba el
control de mi cuerpo energ1tico 0 estaba al tanto de lo
*ue me )ab2a sucedido.
<Ba$ un esfuer$o 0 dime *u1 fue lo *ue te pas en el
mundo de los seres inorgnicos <me orden.
Le dije *ue de 'e$ en cuando ten2a la clara sensacin
de *ue 1l 0 sus compaeros )ab2an ido a ese mundo con
sus cuerpos f2sicos 0 me )ab2an arrancado de las garras
de los seres inorgnicos.
159
<FJienG <e#clam<. ()ora con'ierte esa sensacin en
una 'isin de lo *ue te sucedi.
3or ms *ue trat1, no fui capa$ de )acer lo *ue me
ped2a. 7o poder lograrlo me )i$o sentir una fatiga fuera
de lo com5n, *ue parec2a secar mi cuerpo desde
adentro. Le llori*ue1 a don .uan *ue mi ansiedad estaba
a punto de )acerme e#plotar.
<Au ansiedad no significa nada <dijo sin preocuparse<.
Decupera tu energ2a 0 no te preocupes de tonter2as.
3asaron ms de dos semanas durante las cuales
recuper1 lentamente mi energ2a. Lo cual no me impidi
seguir preocupndome por todo. /i ma0or preocupacin
era el sentirme desconocido a m2 mismo6 )ab2a un rasgo
de frialdad en mi *ue no )ab2a notado antes6 un tipo de
fr2a indiferencia, un desapego *ue primero atribu2 a mi
falta de energ2a. 3ero luego *ue la recuper1, me di
cuenta de *ue era una nue'a caracter2stica de mi ser
*ue me ten2a permanentemente fuera de sincroni$acin.
3ara poder e'ocar los sentimientos, a los *ue estaba
acostumbrado, los ten2a *ue con'ocar 0 esperar unos
momentos )asta *ue )icieran su aparicin en mi mente.
Itra nue'a caracter2stica de mi ser era un e#trao
an)elo *ue se apoderaba de m2 de 'e$ en cuando.
(n)elaba a alguien a *uien no conoc2a6 era un
sentimiento tan abrumador *ue cuando lo
e#perimentaba, ten2a *ue caminar alrededor del cuarto
para poder ali'iarlo. 3ermanec2a aprisionado por esa
emocin )asta *ue un r2gido control sobre m2 mismo,
*ue tampoco )ab2a tenido antes, me liberaba6 era un
control tan nue'o 0 poderoso, *ue slo aadi ms
combustible a mi preocupacin general.
(l final de la cuarta semana, don .uan 0 sus
compaeros llegaron finalmente al acuerdo de *ue 0o
me encontraba sano 0 sal'o. :ortaron sus 'isitas
drsticamente. /e pasaba la ma0or2a del tiempo solo,
durmiendo. El descanso era tan completo *ue mi energ2a
160
increment notablemente. /e sent2a una 'e$ ms como
el 0o de antes. Basta empec1 a )acer ejercicio.
@n d2a, despu1s de una ligera comida, alrededor del
mediod2a, regres1 a mi cuarto para dormir una siesta.
(ntes de sumergirme en un profundo sueo, 0 el
re'olcarme en mi cama buscando una posicin ms
confortable, cuando una e#traa presin en mis sienes
me )i$o abrir los ojos. La niita del mundo de los seres
inorgnicos estaba parada al pie de mi cama,
escudrindome con sus fr2os 0 metlicos ojos a$ules.
Jrin*u1 de mi cama 0 grit1 tan fuerte, *ue tres de los
compaeros de don .uan entraron en el cuarto aun antes
de *ue acabara de gritar. 4e *uedaron estupefactos.
/iraron con )orror cmo la niita se me acercaba
deteni1ndose justo frente a m2. 7os *uedamos
mirndonos por una eternidad. /e dijo algo *ue al
principio no pude comprender, pero *ue un momento
despu1s era clar2simo. /e dijo *ue para *ue 0o la
entendiera, tendr2a *ue transferir mi conciencia de ser
de mi cuerpo f2sico a mi cuerpo energ1tico.
En ese momento, don .uan entr en el cuarto. La niita
0 don .uan se *uedaron mirndose. 4in decir una sola
palabra, don .uan dio 'uelta 0 sali del cuarto. La niita
lo sigui, cortando el aire como un silbido.
La conmocin *ue esta escena caus entre los
compaeros de don .uan fue indescriptible. 3erdieron
toda su ecuanimidad. E'identemente, todos ellos 'ieron
a la nia cuando sali del cuarto con el nagual.
?o me sent2a a punto de e#plotar f2sicamente. /e iba a
desma0ar 0 me tu'e *ue sentar. La presencia de esa
nia fue como un golpe en mi ple#o solar. Aen2a un
asombroso parecido con mi padre. /e golpearon oleadas
de sentimiento. :ompulsi'amente me preguntaba a m2
mismo una 0 otra 'e$, *u1 pod2a significar todo esto.
:uando don .uan retorn al cuarto, 0o )ab2a recuperado
un m2nimo control sobre m2 mismo. /is e#pectati'as
161
acerca de lo *ue 1l dir2a sobre la niita )ac2an *ue mi
respiracin fuera mu0 dif2cil. Aodos estaban tan
e#citados como 0o. Le )ablaron a don .uan al un2sono 0
se rieron tambi1n al un2sono al darse cuenta de lo *ue
)ab2an )ec)o. 4u principal inter1s era saber si )ab2a
alguna uniformidad en la forma en *ue )ab2an percibido
la apariencia del e#plorador. Aodos estu'ieron de
acuerdo en *ue )ab2an 'isto a una nia de seis o siete
aos6 mu0 delgada, con )ermosas facciones angulares.
Aambi1n estu'ieron de acuerdo en *ue sus ojos eran de
color a$ul acero 0 *ue ard2an con una emocin
silenciosa6 sus ojos, dijeron, e#presaban gratitud 0
lealtad.
?o )ab2a corroborado todos esos detalles acerca de la
niita. 4us ojos eran tan brillantes 0 abrumadores *ue
me )ab2an causado realmente algo como dolor. Bab2a
sentido el peso de su mirada en mi pec)o.
@na interrogacin mu0 seria *ue le )icieron sus
compaeros a don .uan, 0 a la cual 0o tambi1n me
suscrib2a, era acerca de las posibles implicaciones de
ese e'ento. 4osten2an *ue el e#plorador era una energ2a
fornea *ue se )ab2a filtrado a tra'1s de las paredes *ue
separan la segunda atencin de la atencin del mundo
cotidiano. 4u punto de 'ista era *ue, a pesar de no estar
ensoando, todos ellos 'ieron esa energ2a forastera pro<
0ectada en la figura de una nia )umana, por lo tanto,
esa nia e#ist2a en nuestro mundo.
(rgumentaron *ue posiblemente )abr2a cientos, o )asta
miles de casos, en los *ue energ2a forastera se escurr2a
a nuestro mundo )umano sin ser ad'ertida6 pero *ue en
la )istoria de su linaje, no )ab2a absolutamente ninguna
mencin sobre un e'ento de esta naturale$a. Lo *ue
ms les preocupaba era *ue ni si*uiera e#ist2an )istorias
de brujos sobre el asunto.
162
<=Es la primera 'e$ en la )istoria de la )umanidad *ue
algo como esto ocurre> <uno de ellos le pregunt a don
.uan.
<?o creo *ue esto pasa todo el tiempo <contest<, pero
nunca de manera tan premeditada.
<=Eu1 significa esto para nosotros> <le pregunt otro de
ellos a don .uan.
<3ara nosotros nada, pero para 1l todo <dijo
sealndome.
Esta ase'eracin los empuj al ms in*uietante de los
silencios. 8on .uan se paseaba ida 0 'uelta por el cuarto.
8espu1s se detu'o frente a m2 0 me escudri, dando
todas las indicaciones de alguien *ue no puede
encontrar palabras para e#presar un aplastante
descubrimiento.
<7o puedo ni si*uiera empe$ar a 'alorar lo *ue )a
ocurrido <don .uan me dijo en un tono de perplejidad<.
:a2ste en una trampa, pero no fue la clase de trampa
*ue esperaba. Au trampa fue diseada 5nicamente para
ti, 0 fue ms mortal *ue cual*uier otra *ue pudiera
)aber 0o imaginado. /e preocupaba *ue ca0eras por
pinc)es deseos de ser )alagado 0 de *ue te den todo.
:on lo *ue nunca cont1 fue con *ue los seres sombra te
tender2an una trampa, usando tu a'ersin por las
cadenas.
8on .uan )i$o una 'e$ una comparacin de su reaccin
0 la m2a a lo *ue nos presionaba ms en el mundo de los
brujos. 8ijo, sin *ue pareciera como una *ueja, *ue
aun*ue 1l *uer2a 0 trataba de lograrlo, nunca )ab2a sido
capa$ de inspirar el afecto *ue su maestro, el nagual
.ulin, inspiraba en la gente.
</i reaccin fidedigna, la cual te esto0 mostrando para
*ue la e#amines, es decir, con completa sinceridad- no
es mi destino poder e'ocar un afecto ciego 0 total6 pues,
F*ue as2 seaG
163
;Au reaccin fidedigna <prosigui< es no poder soportar
cadenas 0 ser capa$ )asta de perder la 'ida con tal de
romperlas.
?o estaba sinceramente en desacuerdo con 1l, 0 le dije
*ue estaba e#agerando. /is puntos de 'ista no eran tan
claros.
<7o te preocupes <dijo riendo<, la brujer2a es accin.
:uando llegue la ocasin, actuars de acuerdo a tu
pasin6 de la misma forma en *ue 0o actuar1 de acuerdo
a la m2a. La m2a es aceptar mi destino6 no de una forma
pasi'a, como un idiota, sino acti'amente como un
guerrero. La tu0a es tirarte, sin capric)o ni
premeditacin, a romper las cadenas de *uien sea.
8on .uan e#plic *ue al fusionar mi energ2a con la del
e#plorador a$ul, )ab2a 0o 'erdaderamente dejado de
e#istir. Aodo mi cuerpo f2sico )ab2a sido entonces
transportado al reino de los seres inorgnicos, 0 si no
)ubiera sido por el e#plorador a$ul, *uien gui a don
.uan 0 a sus compaeros )asta donde 0o estaba, estar2a
muerto, o ine#tricablemente preso en ese mundo.
<=3or *u1 lo gui el e#plorador adonde 0o estaba> <pre<
gunt1.
<El e#plorador es un ser sensiti'o de otra dimensin
<dijo<. ()ora es una niita6 0 como tal, me dijo *ue para
obtener la energ2a necesaria a fin de romper la barrera
*ue la ten2a aprisionada en el mundo de los seres
inorgnicos, tu'o *ue tomar toda la tu0a. Esa es a)ora
su parte )umana. (lgo parecido a un sentimiento de
gratitud la condujo )acia m2. :uando la 'i, supe
instantneamente *ue estabas perdido.
<=Eu1 )i$o usted entonces, don .uan>
<.unt1 a todos los *ue pude, especialmente a :arol
Aiggs, 0 nos fuimos al reino de los seres inorgnicos.
<=3or *u1 :arol Aiggs>
<En primer lugar, por*ue tiene infinita energ2a, 0 en
segundo lugar, por*ue se ten2a *ue familiari$ar con el
164
e#plorador. Aodos nosotros obtu'imos algo in'aluable de
esta e#periencia. A5 0 :arol Aiggs obtu'ieron al
e#plorador. 7osotros obtu'imos una ra$n para unir
nuestros cuerpos f2sicos con nuestros cuerpos
energ1ticos6 nos con'ertimos en pura energ2a.
<=:mo )icieron ustedes eso, don .uan>
<8espla$amos nuestros puntos de encaje al un2sono.
7uestro intento impecable de sal'arte )i$o *ue esto
fuera posible. En fracciones de segundo, el e#plorador
nos lle' adonde 0ac2as tendido, medio muerto, 0 :arol
te arrastr )acia afuera.
4u e#plicacin no me e#plic nada, por*ue carec2a de
sentido. 8on .uan se ri cuando le dije esto.
<=:mo podr2as entenderlo, si ni si*uiera tienes
suficiente energ2a para salirte de tu cama> <replic.
Le re'el1 algo *ue se insinuaba en mi mente- *ue sab2a
infinitamente ms de lo *ue racionalmente admit2a, pero
*ue algo obturaba apretadamente mi memoria.
<Calta de energ2a es lo *ue )a puesto una tapa en tu
memoria <dijo<. :uando tengas suficiente energ2a te
funcionar perfectamente.
<=Euiere usted decir *ue podr1 recordar todo, si as2 lo
deseo>
<7o e#actamente. 3uedes desearlo tanto como *uieras,
pero si tu ni'el de energ2a no est a la par con la
importancia de lo *ue sabes, 0a te puedes ir despidiendo
de tu conocimiento- no te ser nunca accesible.
<=Entonces, *u1 es lo *ue )a0 *ue )acer, don .uan>
<La energ2a tiende a acumularse6 si sigues
impecablemente el camino del guerrero, 'a llegar el
momento en *ue tu memoria se abrir.
Le confes1 *ue al escuc)arlo )ablar, me 'en2a la
sensacin de *ue me estaba entregando a mi antiguo
'icio de la autocompasin, 0 *ue realmente estaba bien,
solamente simulando estar mal.
165
<7o ests 5nicamente entregndote a tu 'icio <dijo<.
Estu'iste en1rgicamente muerto )ace cuatro semanas.
()ora no ests ms *ue aturdido. Estar aturdido 0 con
falta de energ2a es lo *ue te )ace esconder tu
conocimiento. A5 ciertamente sabes ms *ue ninguno
de nosotros acerca del mundo de los seres inorgnicos6
te )emos dic)o *ue todo lo *ue sabemos de 1l nos 'iene
de las )istorias de brujos. Kmag2nate lo e#trao *ue ser
para nosotros *ue te )a0as con'ertido en otra fuente de
)istorias de brujos.
Le reafirm1 *ue me era imposible creer *ue 0o )ab2a
)ec)o algo *ue 1l no )ubiera )ec)o, o cre2a *ue estaban
meramente tomndome el pelo.
<7i te esto0 )alagando ni me esto0 burlando de ti <dijo
'isiblemente molesto<. Ae esto0 describiendo un acto de
brujer2a. El *ue sepas ms de ese mundo *ue ninguno
de nosotros, no deber2a de ser una ra$n para sentirte
contento. 7o )a0 ninguna 'entaja en ese conocimiento6
de )ec)o, a pesar de todo lo *ue sabes, no te pudiste
sal'ar a ti mismo. 7osotros te sal'amos, por*ue te
encontramos. 3ero sin la a0uda del e#plorador a$ul, no
)ubiera )abido ning5n caso en si*uiera tratar de
buscarte. Estabas tan infinitamente perdido en ese
mundo *ue me estreme$co con slo pensar en ello.
En el estado emocional en el *ue me encontraba, no
me pareci raro 'er pasar una oleada de emocin a
tra'1s de todos los compaeros 0 aprendices de don
.uan. La 5nica *ue permaneci inalterable fue :arol
Aiggs, *uien parec2a )aber aceptado completamente su
papel. Ella era una conmigo.
<Liberaste al e#plorador <continu don .uan<, pero
perdiste tu 'ida. I peor a5n, perdiste tu libertad. Los
seres inorgnicos dejaron libre al e#plorador a$ul, pero a
cambio de ti.
166
<8if2cilmente puedo creer eso, don .uan. 7o es *ue dude
de usted, pero describe una maniobra tan taimada *ue
me deja pasmado.
<7o consideres a los seres inorgnicos como granujas 0
todo se aclarar. Los seres inorgnicos estn buscando
eternamente conciencia 0 energ2a6 si t5 los abasteces
con ambas, =*u1 crees *ue 'an a )acer> =/andarte
besitos desde el balcn de enfrente>
4ab2a *ue don .uan ten2a ra$n. 3ero no pod2a sostener
esa certe$a por muc)o tiempo6 mi claridad mental 'en2a
0 se alejaba de m2.
Los compaeros de don .uan continuaron )aci1ndole
preguntas. Euer2an saber si )ab2a pensado *u1 )acer
con el e#plorador.
<42 )e pensado en eso. Es un problema de lo ms serio,
*ue el nagual tiene *ue resol'er <dijo sealndome<. 9l 0
:arol Aiggs son los 5nicos *ue pueden liberar al
e#plorador.
7aturalmente *ue le )ice la 5nica pregunta posible.
<=:mo lo puedo liberar>
<En lugar de *ue 0o te diga cmo, )a0 una mejor 0 ms
justa manera de a'eriguarlo <dijo con una gran sonrisa<.
3reg5ntale al emisario. :omo t5 sabes, los seres
inorgnicos no pueden mentir.
167
+
La tercera compuerta del ensueo
<4e alcan$a la tercera compuerta del ensueo cuando
uno se encuentra en un ensueo, mirando a alguien *ue
est durmiendo, 0 ese alguien, resulta ser uno mismo
<don .uan dijo.
/i estado energ1tico era tan intenso, *ue me puse a
laborar en la tercera tarea inmediatamente, aun*ue don
.uan no me ofreci ms informacin al respecto. Lo
primero *ue not1 fue *ue una oleada de energ2a
reacomod el enfo*ue de mi atencin de ensueo6 en
'e$ del afn de 'iajar al reino de los seres inorgnicos,
me dej otro- el afn de despertarme 0 'erme
durmiendo.
8espu1s de unos d2as, me encontr1 en un ensueo
mirndome a m2 mismo dormido. 4e lo report1 a don
.uan instantneamente. El ensueo )ab2a ocurrido
durante mi estancia en su casa.
<Ba0 dos fases en cada una de las compuertas del
ensueo <dijo<. :omo 0a sabes, la primera es llegar a la
compuerta, 0 la segunda es cru$arla. (l ensoar lo *ue
ensoaste- *ue te 'e2as a ti mismo dormido, llegaste a la
tercera compuerta. La segunda fase consiste en mo'erte
una 'e$ *ue te )as 'isto dormido.
;En la tercera compuerta del ensueo <prosigui<, uno
empie$a a fusionar la realidad de ensueo con la
realidad del mundo cotidiano. Los brujos llaman a este
procedimiento, completar el cuerpo energ1tico. La fusin
de las dos realidades tiene *ue ser tan completa, *ue
debe ser ms fluido *ue nunca. En la tercera compuerta,
e#amina todo con gran cuidado 0 curiosidad.
/e *uej1 de *ue sus recomendaciones eran demasiado
enigmticas, 0 por lo tanto, carentes de sentido para m2.
<=Eu1 es lo *ue significa tener gran cuidado 0
curiosidad> <pregunt1.
168
<En la tercera compuerta, nuestra tendencia es
perdernos en detalles <contest<. +er las cosas con gran
cuidado 0 curiosidad *uiere decir resistir la casi
irresistible tentacin de sumergirnos en detalles.
;:omo te dije, la meta de la tercera compuerta es
consolidar el cuerpo energ1tico. Los ensoadores
empie$an a forjar sus cuerpos energ1ticos siguiendo los
ejercicios de la primera 0 la segunda compuerta. :uando
alcan$an la tercera, el cuerpo energ1tico est listo para
emerger, o *ui$ ser2a mejor decir *ue est listo para
actuar. 8esgraciadamente, esto tambi1n *uiere decir
*ue est listo para ser capturado por detalles.
<=Eu1 clase de detalles, don .uan>
<El cuerpo energ1tico es como un nio *ue durante toda
su 'ida )a sido un prisionero. En el momento en *ue se
siente libre, se empapa absolutamente de todo lo *ue
puede encontrar. El cuerpo energ1tico se absorbe
totalmente en diminutos detalles *ue no 'ienen al caso.
Bubo un largo silencio. 4implemente no )ab2a nada en
mi e#periencia *ue pudiera darme una idea de lo *ue
don .uan *uer2a e#actamente decir.
<El detalle ms inapropiado se con'ierte en un mundo
para el cuerpo energ1tico <e#plic don .uan<. El esfuer$o
de los ensoadores para dirigir sus cuerpos energ1ticos
es descomunal. 41 *ue es absurdo pedirte *ue 'eas las
cosas con gran cuidado 0 curiosidad, pero esa es la
mejor manera de describir lo *ue tienes *ue )acer. En la
tercera compuerta, los ensoadores tienen *ue e'itar el
casi irresistible impulso de sumergirse en todo6 0 la
manera como lo pueden e'itar es siendo tan curiosos,
tan desesperados por meterse en todo, *ue no dejan
*ue nada en particular los aprisione.
8on .uan repiti una 0 otra 'e$ *ue sus
recomendaciones, *ue sonaban absurdas para la mente,
estaban dirigidas a mi cuerpo energ1tico 3uso un
169
tremendo 1nfasis en la idea de *ue mi cuerpo energ1tico
ten2a *ue unir todos sus recursos para poder actuar.
<=3ero, no )a estado actuando todo este tiempo>
<pregunt1.
<@na parte de 1l s2, de otro modo no )abr2as 'iajado al
reino de los seres inorgnicos <contest< ()ora tienes
*ue emplearlo en su totalidad para poder completar la
tarea de la tercera compuerta. 3ara )acerle las cosas
ms fciles a tu cuerpo energ1tico, tienes *ue suspender
ms *ue nunca los juicios 0 dictmenes de la ra$n.
<8espu1s de todo lo *ue me )a )ec)o usted 'i'ir <dije<,
me *ueda mu0 poca ra$n.
</ejor no digas nada. En la tercer compuerta, la ra$n
es la causa de *ue el cuerpo energ1tico se obsesione
con detalles superfluos. En la tercera compuerta
necesitamos una fluide$, un abandono irracional para
contrarrestar esa obsesin.
La pre'ia ase'eracin de don .uan de *ue cada
compuerta es un obstculo no podr2a )aber sido ms
cierta. 3ara cumplir con la tarea de la tercera
compuerta, tu'e *ue trabajar no slo ms intensamente
*ue en las otras dos tareas, sino *ue tambi1n tu'e *ue
luc)ar contra un miedo sin l2mites. En el curso de mi
'ida, )ab2a pasado por momentos de profundo miedo, o
)asta terror ciego, pero nada de eso pudo jams
compararse con el miedo *ue sent2a por los seres
inorgnicos. 4in embargo, toda esta ri*ue$a de 'i'encias
era inaccesible a mi mente en mi estado de conciencia
normal. Esas 'i'encias estaban a mi disposicin
5nicamente en presencia de don .uan.
En una ocasin, en el /useo de (ntropolog2a e Bistoria
de la ciudad de /1#ico, le pregunt1 acerca de esta
inslita situacin. /i pregunta me )i$o darme cuenta de
*ue en esos momentos pod2a recordar todo lo *ue me
)ab2a acontecido durante el curso de mi asociacin con
170
don .uan. ? eso me llen de j5bilo. /e sent2 tan libre, tan
temerario 0 ligero *ue me puse prcticamente a bailar.
<Lo *ue sucede es *ue la sola presencia del nagual
induce un cambio en el punto de encaje <dijo.
? sin ms ni ms me gui a una de las salas de
e#)ibicin del museo. /e e#plic *ue mi pregunta ten2a
relacin con algo *ue )ab2a estado planeando decirme.
</i intencin era e#plicarte *ue la posicin del punto de
encaje es como una caja fuerte en la *ue los brujos
guardan sus registros <dijo<. /e *ued1 bo*uiabierto
cuando tu cuerpo energ1tico sinti mi intento 0 me )i$o
una pregunta al respecto. El cuerpo energ1tico sabe
inmensidades. 81jame mostrarte cunto sabe.
/e urgi a *ue entrara en un estado de total silencio.
/e record *ue su sola presencia )ab2a pro'ocado un
cambio en mi punto de encaje, 0 *ue me encontraba 0a
en un estado especial de conciencia acrecentada. /e
asegur *ue el )ec)o de entrar en un estado de total
silencio iba a permitir a las esculturas de ese cuarto
)acerme 'er cosas inconcebibles. (adi *ue algunas de
esas pie$as ar*ueolgicas ten2an la capacidad de
producir, por si mismas, un cambio en el punto de
encaje, 0 *ue si 0o alcan$aba un total silencio ser2a
testigo de escenas relacionadas con las 'idas de las
personas *ue trabajaron en esas esculturas.
:omen$ luego el recorrido ms e#trao *ue jams
)a0a 0o presenciado en museo alguno. 8on .uan dio una
'uelta al saln, describiendo impresionantes detalles de
cada una de las esculturas. 4eg5n 1l, cada una de ellas
era un arc)i'o *ue los brujos antiguos )ab2an dejado6 un
arc)i'o, *ue 1l, como brujo, me estaba le0endo como si
me le0era un libro.
<:ada una de estas figuras est diseada para pro'ocar
un cambio en el punto de encaje <prosigui<. Cija tu
mirada en cual*uiera de ellas, silencia tu mente, 0
171
descubre si puede )acer *ue tu punto de encaje cambie
de posicin.
<=:mo puedo saber si cambi>
<4i cambia, 'as a 'er 0 sentir cosas *ue estn ms all
de tu alcance normal.
/ir1 fijamente las esculturas 0 ciertamente 'i 0 o2 cosas
*ue jams podr1 e#plicar. ?o 0a )ab2a e#aminado
muc)2simas 'eces todas esas pie$as, desde la
perspecti'a de la antropolog2a, siempre teniendo en
mente las descripciones de sus funciones *ue los
eruditos en ese campo )ab2an propuesto6 descripciones
basadas en la mentalidad del )ombre moderno. 3or
primera 'e$, me parecieron idioteces totalmente
arbitrarias. Lo *ue don .uan me dijo sobre esas pie$as, 0
lo *ue 0o mismo 'i 0 escuc)1 al mirarlas fijamente, era
lo ms lejano a lo *ue siempre )ab2a 0o o2do o le2do
sobre ellas.
/i desasosiego fue tan grande *ue me sent2 obligado a
pedirle a don .uan *ue me disculpara por ser tan
sugestionable. 7o se ri, ni me )i$o bromas. /e e#plic
pacientemente *ue los brujos eran capaces de dejar, en
las diferentes posiciones del punto de encaje, arc)i'os
mu0 precisos de sus descubrimientos. (rg2a *ue si se
trata de llegar a la esencia de un relato escrito, tenemos
*ue entrar en un estado de participacin indirecta a
tra'1s de la imaginacin para poder a)ondarnos en la
pgina escrita, en la e#periencia misma. 4in embargo,
en el mundo de los brujos, puesto *ue no )a0 pginas
escritas, los arc)i'os completos e#isten en la posicin
del punto de encaje, arc)i'os *ue pueden ser re'i'idos
en lugar de le2dos.
3ara ilustrar su punto, don .uan )abl sobre las
ensean$as de los brujos diseadas para la segunda
atencin. 8ijo *ue se dan cuando el punto de encaje del
aprendi$ est en un lugar diferente al )abitual. 8e esta
forma, la posicin del punto de encaje se con'ierte en el
172
arc)i'o de la leccin. 3ara poder re'isar la leccin, el
aprendi$ tiene *ue regresar su punto de encaje a la
posicin donde estaba cuando se le dio la leccin. 8on
.uan conclu0 sus obser'aciones reiterando *ue regresar
el punto de encaje a todas las posiciones *ue ocup
cuando las lecciones fueron impartidas era un logro de
grandiosa magnitud.
3as casi un ao sin *ue don .uan me preguntara nada
acerca de la tercera tarea de ensueo. Depentinamente
un d2a me pidi *ue le describiera todos los detalles de
mi prctica.
Lo primero *ue le mencion1 fue una desconcertante re<
peticin. 3or meses, )ab2a tenido ensueos en los *ue
me encontraba mirndome dormido en mi cama. Lo
e#trao era la regularidad de esos ensueos6 ocurr2an
cada cuatro d2as, con la precisin de un cronmetro.
8urante los otros tres d2as, mis ensueos eran lo *ue
siempre )ab2an sido- e#aminaba todos los objetos de
mis ensueos6 cambiaba de ensueos, 0, ocasional<
mente, pose2do por una curiosidad suicida, segu2a a los
e#ploradores al mundo de los seres inorgnicos, aun*ue
me sent2a e#tremadamente culpable )aci1ndolo. 4e me
)acia como tener una adiccin secreta a las drogas. La
realidad de ese mundo era algo irresistible para mi.
4ecretamente me sent2a de alguna manera e#onerado
de responsabilidad total, 0a *ue el mismo don .uan me
)ab2a sugerido *ue le preguntara al emisario de ensueo
*u1 )acer para liberar al e#plorador a$ul atrapado entre
nosotros. 9l *uiso decir *ue le )iciera la pregunta al
emisario durante mi prctica diaria, pero 0o *uise
interpretar su sugerencia como si, implicara el tener *ue
)acerla cuando me encontrara en su mundo. Lo *ue
realmente *uer2a preguntar al emisario era *ue si de
'erdad los seres inorgnicos me )ab2an tendido una
trampa. El emisario no slo me dijo *ue todo lo *ue don
.uan me )ab2a dic)o era cierto, sino *ue tambi1n me dio
173
instrucciones sobre lo *ue :arol Aiggs 0 0o tendr2amos
*ue )acer para liberar al e#plorador.
<La regularidad de tus ensueos es algo *ue me
esperaba <don .uan remarc despu1s de escuc)arme.
<=3or *u1 esperaba usted algo as2, don .uan>
<3or tu relacin con los seres inorgnicos.
<Eso se acab 0 est ol'idado, don .uan <ment2,
esperando *ue no insistiera en el tema.
<8ices eso solamente para contentarme, =no es as2> 7o
necesitas )acerlo. 41 mu0 bien lo *ue )aces. :r1eme,
una 'e$ *ue empie$as a jugar con los seres inorgnicos,
ests enganc)ado 4iempre te perseguirn. I lo *ue es
peor a5n, siempre los perseguirs.
/e mir fijamente, 0 mi culpabilidad fue tan ob'ia *ue
lo )i$o re2r.
<La 5nica e#plicacin de tal regularidad, es *ue los
seres inorgnicos estn tratando de complacerte otra
'e$ <don .uan dijo en tono serio.
/e apresur1 a cambiar de tema 0 le dije *ue otro
detalle de mis prcticas de ensueo *ue 'al2a la pena
mencionar era la reaccin *ue ten2a al 'erme a m2
mismo, acostado 0 profundamente dormido. +erme as2
era siempre sorprendente6 0 0o, o me *uedaba pegado
en el mismo sitio )asta *ue el ensueo cambiaba, o me
asustaba tan profundamente *ue me despertaba
gritando a todo pulmn. Bab2a llegado )asta el e#tremo
de tener miedo a dormir en los d2as marcados para tener
ese ensueo.
<Aoda'2a no ests listo para una 'erdadera fusin entre
tu realidad de ensueo 0 tu realidad cotidiana
<conclu0<. Aienes *ue seguir recapitulando tu 'ida.
<3ero 0a )ice la recapitulacin con toda la potencia
posible <protest1<. Be recapitulado por aos. 7o e#iste
nada ms *ue pueda recordar sobre mi 'ida.
<8ebe )aber muc)o ms <dijo obstinadamente<. 8e otra
manera, no te despertar2as gritando.
174
7o me gust la idea de recapitular otra 'e$. :re2a
)aberlo )ec)o tan bien *ue no necesitaba tocar ese
tema nunca ms.
<La recapitulacin de nuestras 'idas no se acaba nunca,
no importa *u1 tan bien la )agamos <dijo don .uan<. La
ra$n por la *ue la gente com5n 0 corriente carece de
control 0 direccin en sus sueos, es por*ue nunca )an
recapitulado, 0 sus 'idas estn llenas )asta el tope de
emociones densas 0 pesadas, de memorias, esperan$as,
miedos.
;3or otro lado, gracias a su recapitulacin, los brujos
estn relati'amente libres de pesadas ataduras
emocionales. ? si algo los detiene, como te )a detenido
a ti, en este momento, se supone *ue toda'2a )a0 algo
en ellos no totalmente claro.
<Decapitular es demasiado intrincado, don .uan. Eui$
)a0a otra cosa *ue pueda )acer en su lugar.
<7o, no )a0 nada ms. Decapitular 0 ensoar 'an de la
mano.
;( medida *ue nos des)acemos de la pesade$ de
nuestras 'idas, nos 'ol'emos ms 0 ms 'aporosos.
8on .uan me )ab2a dado instrucciones sumamente
detalladas 0 e#pl2citas acerca de la recapitulacin.
:onsist2a en re'i'ir la totalidad de nuestras e#periencias
en la 'ida, )aciendo un recuento minucioso de todo
detalle posible. 9l consideraba la recapitulacin como el
factor esencial para la redefinicin 0 la redistribucin de
la energ2a necesaria para ensoar.
<La recapitulacin libera energ2a aprisionada dentro de
nosotros, 0 no es posible ensoar sin esa energ2a <fue su
afirmacin.
/uc)os aos antes, don .uan me a0ud a recopilar una
lista de todas las personas *ue 0o )ab2a conocido en mi
'ida, empe$ando por el presente. Irden mi lista de una
forma co)erente, di'idi1ndola en reas de acti'idad,
como lugares donde trabaj1, sitios donde 'i'2, escuelas a
175
las *ue asist2. Luego me gui, ordenadamente 0 sin
ninguna des'iacin, a re'i'ir cada una de mis
interacciones con las personas de mi lista, desde la
primera )asta la 5ltima.
E#plic *ue la recapitulacin comien$a cuando la mente
arregla todo lo pertinente a lo *ue se est recapitulando.
(rreglar *uiere decir reconstruir el acontecimiento, pie$a
por pie$a, empe$ando por los detalles f2sicos del medio
ambiente, pasando luego a la persona con *uien se
comparti lo ocurrido 0, despu1s, a uno mismo6 al
e#amen de todo lo *ue uno sinti.
8on .uan me ense a acompaar la recapitulacin con
una respiracin natural 0 r2tmica. /e gui a e#)alar
prolongadamente, al mo'er la cabe$a de manera lenta
de derec)a a i$*uierda6 0 a in)alar profundamente, al
'ol'er a mo'er la cabe$a de i$*uierda a derec)a. 9l
llamaba a esto ;airear lo ocurrido;. La mente e#amina el
acontecimiento de principio a fin, mientras *ue el cuerpo
contin5a aireando todo a*uello en lo *ue la mente se
enfoca.
8on .uan dijo *ue los brujos de la antigedad,
in'entores de la recapitulacin, consideraban la
respiracin como un 'e)2culo mgico6 la e#)alacin para
e#pulsar la energ2a ajena *ue se *ued en uno durante
el acontecimiento *ue se est recapitulando, 0 la
in)alacin, para traer de regreso la energ2a *ue uno dej
en dic)o acontecimiento.
8ebido a mi entrenamiento acad1mico, consider1 la
recapitulacin como un proceso de anali$ar la 'ida de
uno. 3ero don .uan insisti en *ue era un asunto muc)o
ms complejo *ue un psicoanlisis intelectual. 3ostul
*ue la recapitulacin era una tctica de brujos para
inducir un diminuto pero consistente despla$amiento del
punto de encaje. 8ijo *ue bajo el impacto de re'isar las
acciones 0 sentimientos pasados, el punto de encaje se
176
mue'e entre su sitio presente 0 el sitio *ue ocupaba
cuando el e'ento recapitulado tu'o lugar.
8on .uan ase'er *ue la base fundamental de la
recapitulacin es la con'iccin *ue tienen los brujos de
*ue e#iste en el uni'erso una inconcebible fuer$a
disol'ente, la cual da 'ida a los organismos prestndoles
conciencia. Esa misma fuer$a tambi1n )ace *ue mueran,
para poder disol'erlos 0 e#traerles la conciencia *ue les
prest, la cual )a sido acrecentada a tra'1s de las
e#periencias de la 'ida. 8on .uan e#plic *ue teniendo
en cuenta *ue esta fuer$a anda detrs de tales
e#periencias, algo de suprema importancia es *ue se le
pueda satisfacer con un facs2mil de ellas- la
recapitulacin. (l obtener lo *ue busca, la fuer$a
disol'ente deja a los brujos libres para *ue e#pandan su
capacidad de percibir 0 alcancen con ella los confines
del espacio 0 del tiempo.
(l comen$ar nue'amente a recapitular, me lle'1 una
gran sorpresa cuando comprob1 *ue mis prcticas de
ensueo *uedaron automticamente suspendidas en el
momento mismo en *ue empec1 mi recapitulacin. Le
pregunt1 a don .uan sobre esto.
<Ensoar re*uiere de toda la energ2a disponible
<contest<. 4i e#iste una gran preocupacin en nuestras
'idas, no )a0 posibilidad de *ue ensoemos.
<3ero, )e estado profundamente preocupado antes
<dije<, 0 mis prcticas nunca fueron interrumpidas.
<8ebe ser *ue cada 'e$ *ue cre2as estar preocupado,
estabas slo maniticamente alterado <dijo ri1ndose<.
3ara los brujos, preocuparse significa *ue todas sus
fuentes de energ2a estn funcionando. Esta es la primera
'e$ *ue empleas la totalidad de tus fuentes energ1ticas.
En lo otro, aun en tu recapitulacin, )as estado siempre
mu0 lejos de estar absorto.
8on .uan me dio un nue'o modelo de recapitulacin. Lo
llam ;recapitulacin rompecabe$as;. :onsist2a en
177
tomar diferentes e'entos de mi 'ida, sin un orden
aparente.
<3ero, 'a a ser un desastre <protest1.
<7o, no lo 'a a ser <me asegur<. 4er2a un desastre si
dejas *ue tu mente escoja los e'entos *ue 'as a
recapitular. ()ora, si dejas *ue el esp2ritu decida, el
resultado es lo opuesto. Entra en un estado de silencio 0
deja *ue el esp2ritu te seale el e'ento *ue debes
seguir.
El resultado de ese nue'o modelo de recapitulacin me
asombr en muc)os ni'eles. Cue mu0 impresionante
para m2 descubrir *ue cada 'e$ *ue silenciaba mi
mente, una fuer$a al parecer independiente de m2 me
sumerg2a inmediatamente en un poderoso 0 detallado
recuerdo. 3ero algo a5n ms impresionante fue lo
sistemati$ado *ue era esta configuracin. Lo *ue
imagin1 catico result ser e#tremadamente ordenado.
Le pregunt1 a don .uan por *u1 no me )ab2a )ec)o
recapitular de esta forma desde el principio. :ontest
*ue la recapitulacin consiste en dos partes bsicas6 a la
primera se le llama formalidad 0 rigide$6 a la segunda,
fluide$.
En el ni'el subjeti'o, 0o no ten2a la menor idea cun
diferente iba a ser el resultado de mi recapitulacin. La
)abilidad para concentrarme, ad*uirida a tra'1s de mis
prcticas de ensueo, me permiti e#aminar mi 'ida con
una profundidad *ue nunca )ubiera imaginado posible.
/e tom ms de un ao 'er 0 re'isar todo lo *ue pude
sobre los acontecimientos de mi 'ida. (l final, estu'e de
acuerdo con don .uan- a pesar de )aber recapitulado,
a5n e#ist2an cargas emocionales escondidas tan )ondo
adentro de m2 *ue eran 'irtualmente inaccesibles.
/i nue'a recapitulacin me permiti una actitud de
ma0or soltura. El mismo d2a *ue reinici1 mis prcticas de
ensueo so1 *ue 0o me 'e2a a m2 mismo dormido en
mi cama. (l darme cuenta, lo *ue )ice fue dar la 'uelta
178
0 salir del cuarto6 bajando penosamente las escaleras
*ue daban a la calle.
Cue tan grande mi entusiasmo *ue se lo report1 a don
.uan. /e lle'1 una gran desilusin cuando 1l consider
esto como un sueo com5n 0 corriente 0 no como parte
de mi prctica de ensueo. (rgu0 *ue 0o no )ab2a
salido a la calle con mi cuerpo energ1tico, 0a *ue si lo
)ubiera )ec)o, )ubiera tenido una sensacin totalmente
diferente a la de bajar por las escaleras.
<=8e *u1 clase de sensacin est usted )ablando, don
.uan> <le pregunt1 con 'erdadera curiosidad.
<Aienes *ue establecer una prueba 'lida *ue te
permita saber si realmente ests 'i1ndote a ti mismo
dormido en tu cama <dijo en lugar de responder a mi
pregunta<. Decuerda *ue la tarea es estar realmente en
tu cuarto, realmente 'er a tu cuerpo. 8e otra manera, es
meramente un sueo. 4i ese es el caso, controla ese
sueo, 0 transfrmalo en ensueo, obser'ando sus
detalles o cambindolo.
Knsist2 en *ue me diera una pauta acerca de lo *ue
podr2a ser una prueba 'lida, pero se neg.
<Encuentra t5 mismo una manera de 'alidar el )ec)o de
*ue te ests 'iendo a ti mismo <dijo.
<=Aiene usted alguna sugerencia acerca de lo *ue
pueda ser una prueba 'lida> <insist2.
<@sa tu propio juicio. Estamos llegando al final de tu
aprendi$aje. /u0 pronto 'as a estar solo.
:ambi luego de tema, 0 me dej con la clara
sensacin de mi ineptitud. 7o fui capa$ de deducir lo
*ue 1l *uer2a, o a *u1 llamaba una prueba 'lida.
En el pr#imo ensueo en el *ue me 'i a mi mismo
dormido, en lugar de salir del cuarto 0 bajar las
escaleras, o despertarme gritando, me *ued1 por un
largo rato pegado al lugar desde donde obser'aba. 4in
in*uietarme ni desesperarme, obser'1 los detalles de mi
ensueo. /e di cuenta de *ue estaba dormido 0 lle'aba
179
puesta una camiseta blanca rasgada en el )ombro. Arat1
de acercarme 0 e#aminarla, pero mo'erme era algo *ue
no estaba dentro de mis posibilidades. 4ent2a una
pesade$ *ue parec2a ser parte de mi mismo. 8e )ec)o,
todo 0o era peso. (l no saber *u1 )acer, entr1
instantneamente en una terrible confusin. Arat1 de
cambiar de ensueo, 0 todo lo *ue logr1 fue estar
consciente ms *ue nunca de una fuer$a descomunal
*ue me manten2a fijo, mirando a mi cuerpo dormido.
En medio de todo a*uello, escuc)1 al emisario decir
*ue el no tener control para mo'erme me )ab2a aterrado
a tal punto *ue *ui$ tendr2a *ue )acer otra
recapitulacin. La 'o$ del emisario 0 lo *ue dijo no me
sorprendieron en lo m2nimo. 7unca me )ab2a sentido tan
'2'ida 0 )orriblemente incapacitado para mo'erme. 4in
embargo, esta 'e$ no me entregu1 a mi terror. Lo
e#amin1. 7o era un terror psicolgico sino ms bien una
sensacin f2sica de impotencia, desesperacin 0 fastidio.
El no poder mo'erme me frustraba indescriptiblemente.
/i incomodidad aument en proporcin a la sensacin
de *ue algo fuera de m2 me )ab2a parali$ado
brutalmente. El esfuer$o *ue )ice para mo'er mis
bra$os, o mis piernas fue tan intenso *ue en un
momento dado me 'i la pierna de mi cuerpo dormido en
la cama, mo'erse como si estu'iera pateando.
/i cuerpo inerte atrajo entonces toda mi atencin de
ensueo, 0 ello me )i$o despertar con tal fuer$a *ue me
tom ms de media )ora calmarme. /i cora$n
palpitaba casi sin ritmo. /i cuerpo entero temblaba 0 los
m5sculos de mis piernas ten2an calambres
espasmdicos e incontrolables. Bab2a sufrido una
p1rdida tan radical de calor *ue necesit1 cobijas 0
botellas de agua caliente para subir mi temperatura.
7aturalmente, fui a /1#ico a consultar con don .uan la
sensacin de parlisis 0 el )ec)o de *ue realmente ten2a
puesta una camiseta rasgada, 0 *ue por lo tanto, me
180
)ab2a 'isto, 'erdaderamente, a m2 mismo dormido.
(dems, le ten2a un miedo mortal a la )ipotermia. 8on
.uan no *uiso discutir mi problema. Aodo lo *ue le pude
sacar fue una morda$ obser'acin.
<Ae gusta el drama <dijo categricamente<. 3or supuesto
*ue te 'iste a ti mismo durmiendo. El problema fue *ue
te pusiste ner'ioso, por*ue tu cuerpo energ1tico jams
)ab2a estado conscientemente en conjunto. /i consejo
es *ue si te 'uel'es a poner ner'ioso te agarres el pito.
Esto restaurar tu temperatura en un santiam1n 0 sin
ninguna al)araca.
/e sent2 un poco ofendido por su tos*uedad. 4in
embargo su consejo demostr ser efecti'o. 8urante otro
susto, )ice lo *ue me prescribi 0 'ol'2 a mi estado
normal en unos cuantos minutos. (dems descubr2 *ue
si no me agitaba, tampoco entraba en estados de terror.
/antenerme bajo control no me a0udaba a mo'erme,
pero ciertamente me produc2a una profunda sensacin
de pa$ 0 serenidad.
8espu1s de meses de )acer esfuer$os in5tiles para
caminar, bus*u1 los comentarios de don .uan una 'e$
ms, no tanto para *ue me aconsejara, sino por*ue
*uer2a admitir personalmente mi derrota. /e )ab2a
topado con una barrera infran*ueable 0 ten2a una
certe$a indisputable de *ue )ab2a fracasado.
<Los ensoadores tienen *ue ser imaginati'os <dijo don
.uan con una sonrisa maliciosa<. A5 no eres imaginati'o.
7o te ad'ert2 usar tu imaginacin para mo'er tu cuerpo
energ1tico, por*ue *uer2a a'eriguar si pod2as t5 mismo
resol'er el acertijo. Callaste 0 tus amigos no te
a0udaron.
En el pasado, siempre me defend2 fero$mente cuando
me acusaba de no tener imaginacin. En ese entonces,
cre2a ser imaginati'o, pero tener a don .uan como
maestro me ense de la manera ms directa *ue no lo
181
so0. ?a estaba curado de emplear mi energ2a en
defensas in5tiles.
<=:ul es el acertijo del *ue est usted )ablando, don
.uan> <le pregunt1.
<El acertijo de cun imposible 0 al mismo tiempo cun
fcil es mo'er el cuerpo energ1tico. Lo ests tratando de
mo'er como si estu'ieras en el mundo cotidiano.
Empleamos tanto tiempo 0 esfuer$o en aprender a
caminar *ue al final creemos *ue nuestro cuerpo
energ1tico tambi1n debe caminar. 7o )a0 ra$n por la
cual deba )acerlo e#cepto *ue caminar es lo primordial
en nuestra mente.
/e *ued1 mara'illado ante la simplicidad de la
solucin. 4upe instantneamente *ue 0o estaba una 'e$
ms atorado en el ni'el de la interpretacin. 8on .uan
me )ab2a dic)o *ue al alcan$ar la tercera compuerta me
ten2a *ue mo'er, 0 para m2 mo'erme significaba
caminar. Le dije *ue comprend2a su punto de 'ista.
<7o es mi punto de 'ista <contest fr2amente<. Es el
punto de 'ista de los brujos. Los brujos dicen *ue en la
tercera compuerta el cuerpo energ1tico entero puede
mo'erse como se mue'e la energ2a- rpida 0
directamente. Au cuerpo energ1tico sabe e#actamente
cmo mo'erse, como en el mundo de los seres
inorgnicos.
;? a)ora, )ablando del otro asunto bajo discusin
<aadi don .uan con aire pensati'o<. =3or *u1 no te
a0udaron tus amigos los seres inorgnicos>
<=3or *u1 los llama usted mis amigos, don .uan>
<3or*ue lo son. 4on los amigos clsicos, ni
considerados, ni amables, pero tampoco groseros6 los
amigos *ue slo esperan un momento de descuido para
darnos una pualada.
:omprend2 todo con tal lucide$ *ue le )ice unas
preguntas mas bien retricas 0 dirigidas a mi mismo.
182
<=Eu1 es lo *ue me )ace ir a ellos> =4er una tendencia
suicida>
<7o es ninguna tendencia suicida <dijo<. Lo *ue te pasa
es *ue no crees *ue estu'iste casi muerto. :omo no
tu'iste dolor f2sico, no puedes creer *ue estu'iste a
punto de morir.
4u argumento era bastante ra$onable, mi incredulidad
era real. 3ero aun as2, 0o no pod2a descartar el profundo
0 desconocido miedo *ue reg2a mi 'ida a partir de mi
encuentro con los seres inorgnicos. 8on .uan escuc)
en silencio lo *ue le dije acerca de mi incapacidad de
e#plicar mi deseo de ir al mundo de los seres
inorgnicos, a pesar de todo lo *ue sab2a de 1l.
<Es una locura <dije<, lo *ue )ago no tiene ning5n
sentido.
<42 tiene sentido. Los seres inorgnicos toda'2a te estn
jalando, como a un pe$ enganc)ado por un an$uelo
<dijo<. 8e 'e$ en cuando te tiran carnadas inser'ibles
para mantenerte enganc)ado. (rreglar tus sueos para
*ue ocurran cada cuatro d2as es una carnada inser'ible.
3ero eso si, no te ensearon a mo'er tu cuerpo
energ1tico.
<=3or *u1 cree usted *ue no me lo ensearon>
<3or*ue cuando tu cuerpo energ1tico aprenda a
mo'erse por s2 mismo, 'as a estar completamente fuera
de su alcance. Cue algo prematuro de mi parte creer *ue
0a estabas libre de ellos. Ests relati'a pero no
completamente libre6 toda'2a andan detrs de tu
conciencia.
4ent2 un escalofr2o en la espalda. 8on .uan me )ab2a
tocado un punto doloroso.
<82game *u1 )acer don .uan, 0 lo )ar1 <dije.
<41 impecable. ?a te lo )e dic)o docenas de 'eces. 4er
impecable *uiere decir poner tu 'ida en el tapete para
respaldar tus decisiones, 0 )acer lo mejor de lo mejor
para lle'ar a cabo esas decisiones. 4i no )a0 decisiones
183
en tu 'ida, la ests simplemente desperdiciando de una
manera pueril.
8on .uan termin nuestra con'ersacin, insistiendo en
*ue pensara profundamente sobre lo *ue me )ab2a
dic)o.
En la primera oportunidad *ue tu'e, puse a prueba su
sugerencia de cmo mo'er mi cuerpo energ1tico. (l
encontrarme mirando mi cuerpo dormido, en lugar de
esfor$arme por llegar caminando a 1l, simplemente
dese1 acercarme a la cama. Knstantneamente, estaba
casi tocando mi cuerpo dormido. +i mi cara. 8e )ec)o
pod2a 'er los poros de mi piel. 7o puedo decir *ue me
agrad 'er lo *ue 'i. /i 'isin de mi propio cuerpo era
demasiado detallada para ser est1ticamente agradable.
8espu1s algo como un 'iento entr en el cuarto,
desarregl completamente todo 0 borr mi 'isin.
En ensueos posteriores, corrobor1 totalmente *ue la
5nica manera en *ue el cuerpo energ1tico se puede
mo'er es desli$ndose o 'olando. 8iscut2 esto con don
.uan. 3arec2a estar mu0 satisfec)o con lo *ue 0o )ab2a
)ec)o, lo cual realmente me sorprendi. Estaba
acostumbrado a su fr2a reaccin ante cual*uier cosa *ue
lograra en mis prcticas de ensueo.
<Au cuerpo energ1tico est acostumbrado a mo'erse
5nicamente cuando algo lo jala <dijo<. Los seres
inorgnicos lo )an estado jalando de arriba abajo6 )asta
a)ora, nunca lo )as mo'ido por ti mismo, con tu propia
'oluntad. 7o parece *ue )a0as )ec)o muc)o,
mo'i1ndote de la manera en *ue te mo'iste, pero te
aseguro *ue 0o estaba considerando seriamente
terminar con tus prcticas de ensueo. 3or un momento
pens1 *ue jams ibas a aprender a mo'erte por tu
cuenta.
<=Estaba usted considerando terminar mis prcticas de
ensueo por*ue so0 lento>
184
<7o eres lento. @n brujo se demora muc)o tiempo para
aprender a mo'er su cuerpo energ1tico. Kba a terminar
con tus prcticas de ensueo por*ue debo 0a irme 0 )a0
otros asuntos ms apremiantes *ue el ensueo, en los
*ue puedes utili$ar tu energ2a.
<=Eu1 ms debo )acer, a)ora *ue )e aprendido a
mo'er mi cuerpo energ1tico, don .uan>
<:ontin5a mo'i1ndolo. /o'er tu cuerpo energ1tico )a
abierto una nue'a rea para ti, un rea de e#traordinaria
e#ploracin.
Knsisti una 'e$ ms en *ue deb2a idear algo para
'alidar la fidelidad de mis ensueos6 su pedido no me
pareci tan raro como la primera 'e$ *ue lo mencion.
<:omo 0a sabes, ser transportado por un e#plorador es
la 'erdadera tarea de la segunda compuerta <e#plic<.
Es un asunto mu0 serio, pero no tan serio como forjar el
cuerpo energ1tico. 3or lo tanto, tienes *ue asegurarte,
por tus propios medios, si ests 'erdaderamente
'i1ndote dormido, o si ests solamente soando *ue te
'es dormido. La nue'a e#ploracin e#traordinaria de la
*ue te )abl1 depende de si en realidad te 'es dormido.
8espu1s de muc)as dudas 0 tribulaciones, cre2 *ue
)ab2a ideado el plan correcto. El )aber 'isto mi camiseta
rasgada me dio una idea. 4i estaba realmente 'i1ndome
dormido, tambi1n estar2a 'iendo si lle'aba la misma
indumentaria con la *ue me )ab2a ido a dormir6 una
indumentaria e#perimental *ue planeaba cambiar
radicalmente cada cuatro d2as. :onfiaba en *ue no
tendr2a ninguna dificultad en recordar, en mis sueos, mi
indumentaria e#perimental. :re2 *ue la disciplina
ad*uirida a tra'1s de mis prcticas de ensueo me
permitir2a grabar cosas como 1sta en mi mente 0
recordarlas en mis ensueos.
3use en prctica este plan, pero los resultados fueron
desastrosos. /e falt control en mi atencin de ensueo
0 no pude recordar los detalles de mis indumentarias
185
e#perimentales. 3ero aun as2, de alguna manera,
siempre supe cuando mis sueos eran solamente sueos
ordinarios, cuando eran ensueos, o cuando eran algo
ms *ue ensueos. En cu0o caso se supon2a *ue mi
cuerpo estaba acostado en la cama dormido, mientras
mi conciencia realmente lo obser'aba.
@na caracter2stica notable de estos ensueos era mi
cuarto. 7unca era como mi cuarto en el mundo
cotidiano, sino una enorme 0 'ac2a sala de conferencias,
con mi cama en uno de sus e#tremos. Aen2a *ue 'olar
una considerable distancia para estar junto a la cama
donde 0ac2a mi cuerpo. En el momento en *ue estaba
junto a 1l, una fuer$a como un fuerte 'iento me )acia
re'olotear encima de 1l, como un colibr2. (lgunas 'eces
el cuarto se disol'2a6 desaparec2a peda$o por peda$o
)asta *ue slo *uedaba mi cuerpo 0 la cama. Itras
'eces, e#perimentaba una total p1rdida de 'oluntad. /i
atencin de ensueo parec2a entonces funcionar
independientemente6 se *uedaba completamente
absorta con el primer objeto en el *ue se enfocara, o
parec2a no poder decidir *u1 )acer. En esos casos, ten2a
la sensacin de *ue estaba flotando, sin 'olicin alguna,
0endo de un objeto a otro sin poder concentrarme.
La 'o$ del emisario me e#plic una 'e$ *ue todos los
elementos de este tipo de ensueo eran realmente
configuraciones energ1ticas diferentes a las del mundo
normal. La 'o$ del emisario seal *ue, por ejemplo, las
paredes eran li*uidas. Knsisti en *ue me sumergiera en
una de ellas.
4in ms ni ms, me $ambull2 en una pared como si 1sta
fuera un gigantesco lago. 7o sent2a la l2*uida pared6 lo
*ue sent2 no fue tampoco la sensacin de sumergirme
f2sicamente en el agua, pero fue como el pensamiento
de sumergirme 0 la sensacin 'isual de pasar a tra'1s
de una materia li*uida. /i $ambullida me lle',
186
)undi1ndome en algo *ue se abr2a, como el agua se
abre.
La sensacin de )undirme, con la cabe$a por delante,
era tan real *ue empec1 a preguntarme por cunto
tiempo, o cun )ondo me )ab2a sumergido. 8esde mi
punto de 'ista subjeti'o pas1 una eternidad
$ambull1ndome. +i nubes 0 masas de materia *ue
parec2an rocas suspendidas en una sustancia al parecer
li*uida. +i resplandecientes objetos geom1tricos, como
de cristal, 0 masas de los colores primarios ms
profundos *ue jams )ab2a 'isto. Bab2a tambi1n $onas
de intensa luminosidad 0 otras de total oscuridad. Aodo
eso se mo'2a frente a mi, 0a sea despacio o a una gran
'elocidad. 4e me ocurri *ue estaba 'iendo el cosmos.
(l instante en *ue tu'e ese pensamiento, mi 'elocidad
aument tan intensamente *ue todo se 'ol'i borroso, 0
de repente, me encontr1 despierto con la nari$ contra
una de las paredes de mi cuarto.
@n miedo 'elado me )i$o consultar con don .uan. /e
escuc) con suma atencin.
<()ora es cuando necesitas )acer una maniobra mu0
drstica <dijo<. El emisario de ensueo no tiene ra$n de
interferir con tus prcticas de ensueo. I ms bien, t5
no deber2as, bajo ninguna condicin, permitirle *ue lo
)aga.
<=:mo puedo detenerlo>
<:on una maniobra mu0 simple pero mu0 dif2cil. (l
entrar en tu ensueo, e#presa en 'o$ alta tu deseo de
no tener *ue 'er ms con el emisario de ensueo.
<=Euiere eso decir, don .uan, *ue nunca ms lo
escuc)ar1>
<Efecti'amente. Ae 'as a des)acer de 1l para siempre.
<=3ero, es aconsejable des)acerme de 1l>
<( estas alturas, ciertamente lo es.
:on esas palabras, don .uan me )undi en un gran
dilema. 7o *uer2a terminar mi relacin con el emisario, 0
187
al mismo tiempo, *uer2a seguir el consejo de don .uan.
4e dio cuenta de mi duda.
<41 *ue es un asunto mu0 dif2cil <concedi<. 3ero si no
te des)aces del emisario, los seres inorgnicos te 'an a
tener siempre enganc)ado. 4i *uieres e'itarlos )a$ lo
*ue te digo, 0 )a$lo a)ora mismo.
En mi siguiente sesin de ensueo, al prepararme a
pronunciar mi intento, la 'o$ del emisario me
interrumpi. 8ijo- ;si resuel'es no )acer tu pedido, te
prometo *ue nunca inter'endr1 en tus prcticas de
ensueo, 0 *ue te )ablar1 5nicamente si me )aces
preguntas directas;.
(cept1 instantneamente su proposicin, la cual
consider1 ser un trato mu0 e*uitati'o. 4ent2 ali'io de
*ue el asunto se )ubiese resuelto as2, aun*ue tem2a *ue
don .uan iba a *uedar decepcionado.
<Cue una e#celente maniobra <remarc 0 se ri<. Cuiste
sincero6 realmente ibas a pronunciar tu intento. 4er
sincero era todo lo *ue se re*uer2a. Esencialmente no
)ab2a necesidad de *ue te des)icieras del emisario. Lo
*ue *uer2as era acorralarlo para *ue te propusiera una
alternati'a con'eniente para ti. Esto0 seguro de *ue el
emisario 0a no 'a a interferir ms.
Aen2a ra$n. :ontinu1 con mis prcticas de ensueo sin
ninguna intromisin por parte del emisario. @na
e#traordinaria consecuencia fue *ue empec1 a tener
ensueos en los *ue los cuartos *ue ensoaba eran mi
'erdadero cuarto del mundo diario, con una diferencia-
en mis ensueos, mi cuarto estaba siempre tan
inclinado, tan distorsionado, *ue parec2a una gigantesca
pintura cubista6 con ngulos obtusos 0 agudos en lugar
de los ngulos rectos de las paredes, pisos 0 cielo raso.
En mi cuarto asim1trico, la misma inclinacin creada por
los ngulos obtusos o agudos era un medio para )acer
resaltar prominentemente alg5n detalle absurdo 0
superfluo, pero real6 por ejemplo, intrincadas l2neas en la
188
madera del piso, o decoloraciones en la pintura de una
pared, o manc)as de pol'o en el cielo raso, o )uellas
digitales en los bordes de las puertas.
En esos ensueos, me perd2a ine'itablemente en
mundos acuosos formados por el detalle sealado por
las inclinaciones. 8urante toda mi prctica de ensueo,
la abundancia de detalles en mi cuarto era tan inmensa
0 su atraccin tan intensa *ue instantneamente me
sumerg2a en lo *ue fuera.
En el primer momento libre *ue tu'e, me fui a 'er a don
.uan, 0 le cont1 mis ensueos.
<7o puedo salirme de mi cuarto <le dije despu1s de
darle toda la informacin pertinente.
<=Eu1 te )ace creer *ue debes salir de 1l> <pregunt
)aciendo una mueca de desd1n.
<:reo *ue debo mo'erme ms all de mi cuarto, don
.uan.
<3ero te ests mo'iendo ms all de tu cuarto. Eui$
deber2as preguntarte si ests otra 'e$ atrapado en
interpretaciones. =Eu1 crees *ue significa mo'erse, en
este caso>
Le dije *ue la sensacin *ue e#periment1 una 'e$ de
caminar de mi cuarto a la calle )ab2a sido tan asombrosa
*ue a)ora ten2a una 'erdadera necesidad de 'ol'er a
)acerlo.
<3ero lo *ue )aces es muc)o ms e#citante *ue lo *ue
*uieres )acer <protest<. +as a regiones incre2bles. =Eu1
ms *uieres>
Le trat1 de e#plicar *ue ten2a una e#igencia f2sica de
salirme de la trampa del detalle. /i ma0or molestia era
mi incapacidad de liberarme de lo *ue atra2a mi atencin
de ensueo. Le dije *ue mi meta era tener un m2nimo de
'oluntad.
Bubo un largo silencio. Esper1 o2r ms acerca de la
trampa del detalle, despu1s de todo, fue 1l *uien me
pre'ino de sus peligros.
189
<+as mu0 bien <dijo finalmente<. ( los ensoadores les
lle'a largo tiempo perfeccionar su cuerpo energ1tico. ?
esto es precisamente lo *ue est a*u2 en juego-
perfeccionar tu cuerpo energ1tico.
8on .uan e#plic *ue mi cuerpo energ1tico estaba
impulsado a e#aminar detalles 0 *uedarse atrapado en
ellos debido a su ine#periencia. 8ijo *ue los brujos se
pasan la 'ida entera completando sus cuerpos
energ1ticos por medio de la maniobra de dejarlos
absorber todos los detalles posibles.
<El cuerpo energ1tico se abstrae en detalles )asta *ue
est completo 0 maduro <don .uan prosigui<. ? no )a0
modo de liberarlo de la compulsin de *uedar absorto en
todo. 3ero si uno toma esto en consideracin, en lugar
de entrar en batalla con 1l como t5 lo )aces, uno le
puede a0udar.
<=:mo puedo a0udarlo, don .uan>
<8irigiendo su comportamiento, o sea, acec)ndolo.
E#plic *ue 0a *ue todo lo relacionado con el cuerpo
energ1tico depende de la adecuada posicin del punto
de encaje, 0 0a *ue ensoar es el medio de despla$arlo,
acec)ar es )acer *ue el punto de encaje se *uede fijo en
la posicin perfecta6 en este caso, la posicin en la *ue
el cuerpo energ1tico se puede consolidar 0 desde la cual
finalmente emerge.
8on .uan dijo *ue cuando el cuerpo energ1tico se
mue'e por propios medios, los brujos asumen *ue la
posicin ptima del punto de encaje )a sido alcan$ada.
El siguiente paso es acec)arlo, esto es, mantener fijo el
punto de encaje en esa posicin, para de ese modo
completar el cuerpo energ1tico. 4eal *ue el
procedimiento es de una e#traa simple$a- uno intenta
acec)arlo 0 lo acec)a.
Bubo un largo silencio 0 miradas intensas llenas de
e#pectati'a. ?o esperaba *ue dijera algo ms, 0 1l
esperaba *ue 0o )ubiera entendido lo *ue )ab2a dic)o.
190
<3ermite *ue tu cuerpo energ1tico intente alcan$ar la
ptima posicin de ensueo <e#plic<. Luego permite
*ue tu cuerpo, energ1tico intente *uedarse en esa
posicin. Eso *uiere decir acec)arlo.
Bi$o una pausa, 0 con sus ojos me inst a *ue
considerara su ase'eracin.
<Kntentar es el secreto, pero t5 0a sabes eso <dijo<. Los
brujos despla$an su punto de encaje a tra'1s del
intento, 0 lo fijan igualmente a tra'1s del intento. ? no
)a0 ninguna t1cnica para intentar. @no aprende a
intentar usando el intento.
@na e#tra'agante idea acerca de mi 'alor como brujo
fue ine'itable. ? tu'o *ue 'er con una ilimitada
confian$a de *ue algo me iba a a0udar a intentar la
fijacin de mi punto de encaje en el lugar ideal. En el
pasado )ab2a lle'ado a cabo, sin saber cmo, toda clase
de maniobras. 8on .uan se )ab2a mara'illado de mi
)abilidad, o de mi suerte. ?o estaba seguro de *ue esta
'e$ iba a pasar lo mismo. 3ero me e*ui'o*u1. 7o tu'e
ning5n 1#ito en fijar mi punto de encaje en cual*uier
lugar, muc)2simo menos en el lugar ideal.
8espu1s de meses de serios pero in5tiles esfuer$os, me
di por 'encido.
<Dealmente cre2 *ue lo pod2a )acer <le dije a don .uan
en el momento en *ue llegu1 a su casa<. /uc)o me
temo *ue 5ltimamente mi importancia personal )a
crecido ms *ue nunca.
<7o realmente <dijo con una sonrisa<. Lo *ue pasa es
*ue ests atrapado en otra de tus rutinarias mal
interpretaciones de t1rminos. Euieres encontrar el lugar
ideal como si estu'ieras tratando de encontrar las lla'es
de tu coc)e. Luego *uieres atar tu punto de encaje como
si te estu'ieras amarrando los $apatos. El lugar ideal 0 la
fijacin del punto de encaje son metforas. 7o tienen
nada *ue 'er con las palabras *ue se usan para
describirlas.
191
/e pidi entonces *ue le contara los ms recientes
e'entos de mis prcticas de ensueo. Lo primero *ue le
mencion1 fue *ue el impulso de mi atencin de ensueo
de *uedar absorta en detalles )ab2a disminuido
considerablemente. Le dije *ue *ui$ por*ue en mis
ensueos me mo'2a compulsi'a e incesantemente, el
mo'imiento en s2 me deten2a antes de *ue me sumer<
giera en el detalle *ue estaba obser'ando. 8etenerme
as2 me dio la oportunidad de e#aminar el acto de *uedar
absorto en detalles6 0 llegu1 a la conclusin de *ue la
materia inanimada pose2a una fuer$a inmo'ili$ante. ?o
la 'e2a como un ra0o inm'il de lu$ opaca *ue me
manten2a fijo. 3or ejemplo, muc)as 'eces alguna
diminuta marca en las paredes, o en las l2neas de la
madera del piso de mi cuarto emit2a una l2nea de lu$ *ue
me inmo'ili$aba6 a partir del momento en *ue mi
atencin de ensueo enfocaba esa lu$, todo el ensueo
giraba alrededor de esa diminuta marca. La 'e2a
agrandarse al tamao del uni'erso entero. Esa 'isin
duraba )asta *ue me despertaba, con la nari$
presionada contra la pared o contra el piso de madera.
/is conclusiones fueron *ue, en primer lugar, el detalle
era real, 0 en segundo lugar, parec2a *ue lo )ab2a estado
obser'ando mientras dorm2a.
8on .uan sonri 0 dijo-
<Aodo esto te est pasando por*ue tu cuerpo energ1tico
se forj completamente en el momento en *ue se mo'i
por s2 mismo. 7o te lo dije, pero te lo insinu1. Euer2a
saber si eras capa$ de descubrirlo por ti mismo, 0 por
supuesto lo )iciste.
7o ten2a idea a *u1 se refer2a. 8on .uan me escudri
de la manera en *ue sol2a )acerlo. 4u mirada fija 0
penetrante recorri mi cuerpo.
<=Eu1 fue e#actamente lo *ue descubr2 por m2 mismo,
don .uan> <me 'i for$ado a preguntar.
192
<8escubriste *ue tu cuerpo energ1tico est completo
<contest.
<?o no descubr2 nada de eso6 se lo aseguro.
<42, lo descubriste. :omen$ cuando no pod2as
encontrar un m1todo para certificar la realidad de tus
ensueos. 4in saber cmo, algo empe$ a funcionar,
algo *ue te re'elaba lo *ue *uer2as saber acerca de tus
ensueos. Ese algo era tu cuerpo energ1tico. ()ora te
desespera no poder encontrar el lugar ideal donde fijar
tu punto de encaje. ? 0o te digo *ue 0a lo encontraste.
La prueba es *ue )as descubierto *ue si te mue'es tu
cuerpo energ1tico reduces su obsesin con los detalles.
/e *ued1 estupefacto. 7i si*uiera pude )acerle una de
mis d1biles preguntas.
<Lo *ue 'as a )acer a)ora es una de las mara'illas de
brujos <prosigui don .uan<. +as a practicar ver energ2a
en tu ensueo. Bas cumplido la tarea parcial de la
tercera compuerta del ensueo- mo'er tu cuerpo
energ1tico. ()ora 'as a lle'ar a cabo la 'erdadera tarea-
ver energ2a con tu cuerpo energ1tico.
;?a )as visto 'arias 'eces energ2a <prosigui<. 3ero
cada una de esas 'eces, viste de pura casualidad. ()ora
lo 'as a )acer deliberadamente.
;Los ensoadores tienen una regla emp2rica <continu<.
4i sus cuerpos energ1ticos est completos, ven energ2a
cada 'e$ *ue miran fijamente alg5n objeto del mundo
cotidiano. En sus ensueos, si ven energ2a en un objeto,
estn tratando con un mundo real, sin importar *u1 tan
e#trao o indefinido les pueda parecer ese mundo. 4i no
pueden ver energ2a en los objetos de su ensueo, se
encuentran en un sueo com5n 0 corriente 0 no en un
mundo real.
<=Eu1 es un mundo real, don .uan>
<Es un mundo *ue genera energ2a6 lo opuesto a un
mundo fantasma de pro0ecciones donde nada genera
193
energ2a6 como la ma0or2a de nuestros sueos, donde
nada tiene un efecto energ1tico.
8on .uan me dio entonces otra definicin del ensueo-
un proceso por medio del cual los ensoadores a2slan
condiciones del ensueo en las *ue pueden encontrar
elementos *ue generan energ2a. 4u definicin me dej
perplejo. 4e ri, 0 me dio otra a5n ms compleja-
ensoar es el proceso por medio del cual intentamos
encontrar posiciones adecuadas del punto de encaje,
posiciones *ue nos permiten percibir elementos *ue
generan energ2a en estados *ue parecen sueos.
E#plic *ue el cuerpo energ1tico es tambi1n capa$ de
percibir energ2a diferente a la energ2a de nuestro
mundo. :omo en el caso de los seres inorgnicos, a
*uienes el cuerpo energ1tico percibe como energ2a
c)isporroteante. (adi *ue en nuestro mundo nada
c)isporrotea6 todo a*u2 oscila.
<8e a)ora en adelante <dijo<, la tarea de tu ensueo 'a
a ser determinar si los objetos en los *ue enfocas tu
atencin de ensueo generan energ2a terrestre, o
generan energ2a fornea, o son meras pro0ecciones
fantasmagricas.
8on .uan admiti )aber tenido la esperan$a de *ue 0o
llegara a la idea de ver energ2a, como medida para
determinar si estaba realmente 'iendo mi cuerpo
dormido. 4e ri de mi falsa estratagema de ponerme
elaboradas 'estimentas de dormir. 8ijo *ue 0o )ab2a
tenido en mis manos toda la informacin necesaria para
deducir cul era la 'erdadera tarea de la tercera
compuerta del ensueo 0 llegar a la solucin correcta,
pero *ue mi sistema de interpretacin me for$ a buscar
soluciones artificiales *ue carec2an de la simplicidad 0 la
fran*ue$a de la brujer2a.
194
,
La nue-a &rea de e)ploraci$n
8on .uan me dijo *ue para poder ver en ensueos, no
slo ten2a 0o *ue intentar ver, sino tambi1n e#presar mi
intento en 'o$ alta. Knsisti en lo de la 'o$ alta por
ra$ones *ue se re)us a e#plicar. 4in embargo admiti
*ue )ab2a otras maneras de obtener el mismo resultado,
pero ase'er *ue e#presar en 'o$ alta el intento de uno
es la forma ms simple 0 directa.
La primera 'e$ *ue en ensueos puse en palabras mi
intento de ver, estaba soando con una 'enta p5blica de
toda clase de objetos6 la 'enta se reali$aba en un campo
abierto. Bab2a tantos art2culos, *ue no pod2a decidir cul
ver. @n jarrn gigantesco 0 llamati'o me )i$o decidir. /e
le *ued1 mirando fijamente, 0 luego e#pres1 en 'o$ alta
mi intento de ver. El jarrn permaneci en mi 'ista por
un instante, 0 luego se transform en otro objeto, como
suced2a en mi prctica diaria de ensueo.
+i tantas cosas como pude en ese ensueo. 8espu1s de
e#presar mi intento de ver, cada objeto *ue escog2a se
esfumaba o se transformaba en cual*uier otra cosa.
Cinalmente mi atencin de ensueo se agot 0 despert1
tremendamente frustrado, casi enojado.
3or meses enteros mir1 fijamente cientos de objetos en
mis sueos, 0 pronunci1 deliberadamente mi intento de
ver cientos de 'eces, pero nunca pas nada. :ansado de
esperar, tu'e *ue preguntarle finalmente a don .uan
acerca de esto.
<7ecesitas paciencia. Ests aprendiendo a )acer algo
nue'o 0 e#traordinario <remarc cuando le cont1 mis
fracasos<. Ests aprendiendo a ver en tus sueos. (lg5n
d2a no 'as a necesitar ms declarar tu intento en 'o$
alta sino simplemente desearlo, en silencio.
195
<:reo *ue no )e entendido la funcin de lo *ue esto0
)aciendo <dije<. 7o pasa nada cuando grito mi intento de
ver. =Eu1 *uiere decir esto>
<Euiere decir *ue )asta a)ora tus ensueos )an sido
ensueos ordinarios6 pro0ecciones fantasmagricas6
imgenes *ue tienen 'ida 5nicamente en tu atencin de
ensueo.
8on .uan me pidi una descripcin e#acta de lo *ue
)ab2a pasado con los objetos en los *ue enfo*u1 mi
atencin de ensueo. Le dije *ue o se des'anec2an, o
cambiaban de forma o )asta produc2an 'rtices *ue
e'entualmente cambiaban mis ensueos.
<Lo 5nico fuera de lo com5n <dije< es *ue esto0
aprendiendo a gritar a todo pulmn en mis ensueos.
8on .uan comen$ a re2r a carcajadas, lo cual me
desconcert. 7o pod2a encontrarle la gracia a lo *ue 0o
)ab2a dic)o, ni comprender la ra$n de su reaccin.
<(lg5n d2a 'as a apreciar lo c)istoso *ue es todo esto
<dijo como respuesta a mi silenciosa protesta<. /ientras
tanto, no te desanimes ni te des por 'encido. :ontin5a
lidiando. Aarde o temprano, dars con la solucin
adecuada.
:omo siempre, tu'o ra$n. :omo unos dos meses ms
tarde, me sa*u1 el premio gordo6 tu'e un ensueo de lo
ms raro. Empe$ con la aparicin de un e#plorador del
mundo de los seres inorgnicos. Aanto el e#plorador
como el emisario de ensueo )ab2an estado
e#traamente ausentes en mis sueos. 7o los )ab2a
e#traado, 0 ni si*uiera pensaba en ellos. 8e )ec)o, me
sent2a tan bien sin ellos *ue )asta se me ol'id
preguntarle a don .uan acerca de su ausencia.
En ese ensueo, el e#plorador era un gigantesco
topacio amarillo *ue encontr1 pegado en la parte trasera
de una ga'eta. En el momento en *ue e#pres1 mi
intento de ver, el topacio se con'irti en una masa de
energ2a c)isporroteante. Au'e miedo de ser impulsado a
196
seguirlo 0 des'i1 mi mirada6 la enfo*u1 en un acuario de
peces tropicales. 8ije en 'o$ alta mi intento de ver, 0 me
lle'1 una tremenda sorpresa. El acuario emiti un tenue
resplandor 'erdoso 0 se transform en un retrato surrea<
lista de una mujer adornada de jo0as. :uando e#pres1
mi intento de ver, el retrato tambi1n emiti el mismo
resplandor 'erdoso.
(l mirar fijamente a ese resplandor, todo el ensueo
cambi. /e encontr1 entonces caminando por la calle de
una ciudad *ue me parec2a familiar, *ui$ era Aucson.
/ir1 una e#)ibicin de ropa de mujer en el escaparate
de una tienda 0 declar1 en 'o$ alta mi intento de ver.
Knstantneamente, un mani*u2 negro *ue resaltaba
prominentemente, empe$ a resplandecer. En ese mo<
mento entr una 'endedora a reacomodar el
escaparate. /e mir. ?o tambi1n la mir1 fijamente 0
despu1s de )aber dic)o en 'o$ alta mi intento de ver, vi
su resplandor. Era tan estupendo, *ue tem2 *ue alg5n
detalle en su esplendoroso fulgor me atrapara, pero la
mujer dio media 'uelta 0 sali antes de *ue 0o tu'iera
tiempo de enfocar toda mi atencin en ella. :iertamente
intentaba seguirla dentro de la tienda, pero mi atencin
de ensueo fue atrapada entonces por un brillo *ue se
mo'2a. /e embisti lleno de ira. Bab2a algo repulsi'o 0
per'erso en 1l. 4alt1 para atrs. El brillo detu'o su
embestida6 una sustancia negra me trag 0 despert1.
Las imgenes de ese ensueo )ab2an sido tan 'i'idas
*ue cre2 firmemente )aber 'isto energ2a, 0 *ue mi
ensueo )ab2a sido una de esas condiciones *ue don
.uan llamaba generadoras de energ2a. La idea de *ue los
ensueos pueden ocurrir en la realidad consensual de
nuestro mundo cotidiano me intrigaba de la misma
forma *ue las imgenes del reino de los seres
inorgnicos me )ab2an intrigado.
197
<Esta 'e$ no slo viste energ2a, sino *ue cru$aste unos
linderos mu0 peligrosos <don .uan dijo despu1s de
escuc)ar mi relato.
Deiter *ue el ejercicio para la tercera compuerta de
ensueo es )acer *ue el cuerpo energ1tico se mue'a
por s2 solo, 0 *ue 0o )ab2a sobrepasado
inad'ertidamente ese ejercicio 0 )ab2a entrado en otro
mundo.
<Au cuerpo energ1tico se mo'i <dijo<. +iaj. Esa clase
de 'iaje est ms all de tus posibilidades actuales, 0
por ello algo te atac.
<=Eu1 cree usted *ue fue, don .uan>
<Este es un uni'erso enemigo. 3udo )aber sido uno de
los millones de seres *ue e#isten en el uni'erso.
<=3or *u1 cree usted *ue me atac>
<3or la misma ra$n por la *ue los seres inorgnicos te
atacaron- por*ue te pusiste a su alcance.
<=Es as2 de simple>
<3or supuesto. Es tan simple como lo *ue t5 )ar2as si
una araa estrafalaria se trepara a tu escritorio,
mientras escribes. La aplastar2as del puro susto, en 'e$
de admirarla o e#aminarla.
/e sent2 perdido, bus*u1 las palabras adecuadas para
)acer una pregunta correcta. Le *uer2a preguntar dnde
)ab2a ocurrido mi ensueo, o en *u1 mundo estaba 0o
mientras ensoaba. 3ero mis preguntas no ten2an
ning5n sentido6 0o mismo pod2a deducir eso. 8on .uan
fue mu0 comprensi'o.
<Euieres saber dnde estaba enfocada tu atencin de
ensueo, =no es cierto> <me pregunt con una sonrisa
maliciosa.
(s2 era e#actamente como *uer2a e#presar mi
pregunta. Da$on1 *ue en mi ensueo )ab2a estado
'iendo alg5n objeto real. E#actamente como cuando
'e2a los diminutos detalles de los pisos, o las paredes, o
198
las puertas de mi cuarto, detalles *ue ms tarde )ab2a
corroborado *ue e#ist2an.
8on .uan dijo *ue en ensueos especiales, como el *ue
tu'e, nuestra atencin de ensueo se enfoca en el
mundo cotidiano, 0 *ue se mue'e instantneamente de
un objeto real a otro objeto real en el mundo. Lo *ue
posibilita este tipo de mo'imiento es *ue el punto de
encaje se encuentra en la posicin adecuada, 0 esto le
da a la atencin de ensueo tal fluide$ *ue puede
recorrer distancias incre2bles en fracciones de segundo6
al )acerlo, produce una percepcin tan rpida 0 tan
ef2mera *ue da la impresin de ser un ensueo
ordinario.
8on .uan e#plic *ue en mi ensueo )ab2a 'isto un
jarrn real, 0 *ue mi atencin de ensueo se mo'i
grandes distancias para ver un 'erdadero cuadro
surrealista de una mujer adornada con jo0as. El
resultado, con la e#cepcin de ver energ2a, )ab2a sido
algo mu0 cercano a un ensueo ordinario, en el cual los
objetos se transforman rpidamente en algo diferente
cuando se les mira fijamente.
<41 lo desconcertante *ue es todo esto <prosigui,
completamente consciente de mi perplejidad<. 3or
alguna ra$n, pertinente a la mente, ver energ2a en
ensueos es de lo ms agobiante *ue uno puede
imaginar.
4eal1 *ue 0a )ab2a 'isto energ2a en mis ensueos
antes, pero *ue nunca me )ab2a afectado de esa
manera.
<()ora tu cuerpo energ1tico est completo 0 funciona
<dijo<, por lo tanto, *ue 'eas energ2a en tu ensueo
implica *ue ests percibiendo un mundo real, a tra'1s
del 'elo de un ensueo. Esa es la importancia del 'iaje
*ue )iciste. Cue real. Ae encontraste con objetos
generadores de energ2a, uno de los cuales casi acaba
con tu 'ida.
199
<=Cue as2 de serio, don .uan>
<:r1emelo *ue s2. Ese ser *ue te atac estaba )ec)o de
pura energ2a 0 conciencia 0 era mortal. Viste su energ2a.
( estas alturas 0a te )as dado cuenta de *ue a menos
*ue 'eamos en el ensueo, no podemos distinguir una
cosa real, generadora de energ2a, de una pro0eccin
fantasmagrica. (un*ue )a0as luc)ado con los seres
inorgnicos 0 de 'erdad )a0as 'isto a los e#ploradores 0
a los t5neles, tu cuerpo energ1tico no sabe a ciencia
cierta si eran reales, es decir, si eran generadores de
energ2a. Ests casi seguro, pero no del todo seguro.
8on .uan insisti en )ablar del 'iaje *ue )ice. 3or
ra$ones ine#plicables, 0o re)usaba abordar ese tema.
4us ase'eraciones me )ab2an producido una instantnea
reaccin6 un e#trao miedo, profundo, oscuro 0 obsesi'o
de una manera 'isceral.
<8ecididamente 'iajaste a otra capa de la cebolla <dijo
don .uan. Bab2a )ablado por largo rato pero 0o no le
)ab2a puesto atencin.
<=Eu1 significa otra capa de la cebolla, don .uan>
<El mundo es como una cebolla, tiene 'arias capas. El
mundo *ue conocemos es una de ellas. (lgunas 'eces
cru$amos los linderos de estas capas 0 entramos en otra
de ellas, en otro mundo, mu0 parecido a 1ste, pero no el
mismo. ? t5 entraste en uno de esos mundos.
<=:mo es posible un 'iaje de los *ue usted )abla, don
.uan>
<Au pregunta no tiene sentido, 0a *ue no )a0 nadie *ue
la pueda responder. 8esde el punto de 'ista de los
brujos, el uni'erso est construido de capas, 0 el cuerpo
energ1tico las puede cru$ar. =4abes dnde e#isten los
brujos antiguos )asta )o0 en d2a> En otra capa de la
cebolla.
<La idea de un 'iaje pragmtico 0 real )ec)o en
ensueos es algo mu0 dif2cil de entender o de aceptar,
don .uan.
200
<Bemos discutido este tema 0a muc)2simo. Estaba
con'encido de *ue )ab2as entendido, de una 'e$ por
todas, *ue el 'iaje del cuerpo energ1tico depende
e#clusi'amente de la posicin del punto de encaje.
<?a lo s1 0 lo )e pensado una 0 otra 'e$6 pero aun as2,
decir *ue el 'iaje depende de la posicin del punto de
encaje no me e#plica nada.
<Au problema es tu cinismo. ?o era e#actamente como
t5. El cinismo no nos permite cambios drsticos en la
manera como entendemos al mundo. Aambi1n nos
fuer$a a presumir estar siempre en lo correcto.
Entend2 perfectamente lo *ue *uer2a decir, 0 le record1
de mi luc)a contra todo esto.
<Ae propongo *ue )agas algo *ue 'as a considerar
absurdo, pero *ue *ui$ cambie las cosas <dijo<. Dep2tete
a ti mismo incesantemente *ue la cla'e de la brujer2a es
el misterio del punto de encaje. 4i te repites esto por un
tiempo, una fuer$a oculta tomar las riendas 0
pro'ocar en ti los cambios apropiados.
8on .uan no me dio ninguna indicacin de estar
bromeando. La idea de repetir incesantemente esa
frmula me pareci est5pida.
<(caba con tu actitud de c2nico profesional <me dijo
morda$mente<. Depite lo *ue te dije, pero )a$lo de una
manera fidedigna.
;El misterio del punto de encaje es todo en la brujer2a
<continu sin mirarme<. I ms bien, en la brujer2a todo
depende de la manipulacin del punto de encaje. A5 0a
sabes, pero tienes *ue repetirlo sin cesar.
(l escuc)ar sus obser'aciones, pens1 por un instante
*ue me iba a morir de angustia. @na incre2ble sensacin
f2sica de triste$a me abrum 0 me )i$o gritar de dolor.
3arec2a como si mi estmago 0 mi diafragma se
mo'ieran )acia arriba, 0 entraran en mi ca'idad
torcica. El empuje fue tan intenso *ue mi conciencia
cambi de ni'el 0 'ol'2 a mi estado normal. Lo *ue fuera
201
*ue )ubi1semos estado )ablando, se 'ol'i un pensa<
miento 'ago acerca de algo *ue *ui$ )ubiese ocurrido,
pero *ue de acuerdo a mi sentido com5n cotidiano
realmente no )ab2a ocurrido.
La pr#ima 'e$ *ue don .uan 0 0o )ablamos sobre el
ensueo, discutimos las ra$ones por las cuales 0o no
)ab2a podido continuar con mis prcticas por meses
enteros. 8on .uan me ad'irti *ue deb2a redondear el
tema para e#plicar mi situacin. 3rimero seal la
enorme diferencia entre los pensamientos 0 las acciones
de los )ombres de la antigedad 0 los pensamientos 0
las acciones del )ombre moderno. 8ijo *ue los )ombres
de la antigedad ten2an una 'isin mu0 realista de la
percepcin 0 de la conciencia, 0a *ue esta 'isin
pro'en2a de su obser'acin del uni'erso *ue los
rodeaba. (l contrario, el )ombre moderno ten2a una
'isin absurdamente irreal de la percepcin 0 de la
conciencia, 0a *ue su 'isin pro'iene de su obser'acin
del orden social, 0 de sus tratos con 1ste.
<=3or *u1 me e#plica usted esto> <pregunt1.
<3or*ue t5 eres un )ombre moderno en'uelto en las
obser'aciones 0 las 'isiones de los )ombres de la
antigedad <contest<. ? ninguna de esas obser'aciones
o 'isiones te son familiares. ()ora necesitas ms
cordura 0 aplomo *ue nunca. Esto0 tratando de )acer un
puente slido por el cual puedas caminar, entre las
'isiones de los )ombres antiguos 0 a*uellas de los
)ombres modernos.
4eal *ue de todas las obser'aciones trascendentales
de los )ombres de los tiempos antiguos, la 5nica con la
cual 0o estaba familiari$ado, era la idea de 'ender el
alma al diablo a cambio de la inmortalidad6 una idea *ue
admiti 'en2a directamente de los tratos de los brujos
antiguos con los seres inorgnicos. /e record cmo el
emisario de ensueo )ab2a tratado de seducirme a
*uedarme en su reino, ofreci1ndome la posibilidad de
202
mantener mi indi'idualidad 0 conciencia de ser por casi
una eternidad.
<:omo t5 sabes, sucumbir a la atraccin de los seres
inorgnicos no es slo una idea6 es algo real <don .uan
prosigui<. 3ero toda'2a no ests completamente
con'encido de la totalidad de esa realidad. Ensoar es
real6 es una condicin *ue genera energ2a. Escuc)as mis
ase'eraciones 0 claro *ue las entiendes, pero tu
conciencia toda'2a no )a alcan$ado a comprender todo
lo *ue esto implica.
8on .uan dijo *ue mi ra$n estaba tan alerta acerca de
la importancia de una comprensin de esta naturale$a
*ue durante nuestra 5ltima con'ersacin me for$ a
cambiar de ni'eles de conciencia. /e empuj a mi
estado de conciencia normal, antes de *ue pudiera
e#aminar los diferentes aspectos 0 peculiaridades de
mis ensueos. /i ra$n se )ab2a protegido a5n ms al
suspender mis prcticas de ensueo.
<Le aseguro *ue esto0 perfectamente consciente de lo
*ue una condicin generadora de energ2a significa <dije.
<? 0o te aseguro *ue no lo ests <replic<. 4i lo
estu'ieras, medir2as tu atencin de ensueo con ma0or
cuidado. 3uesto *ue crees *ue solamente ests
soando, tomas riesgos a ciegas. Au falso ra$onamiento
te dice *ue no importa lo *ue pase, en un momento
dado, el sueo se terminar 0 te despertars.
Aen2a ra$n. ( pesar de todo lo *ue )ab2a atestiguado
en mis prcticas de ensueo, de alguna manera, toda'2a
reten2a el sentido general de *ue todo )ab2a sido un
sueo.
<Ae esto0 )ablando acerca de las opiniones 0 miras de
los )ombres de la antigedad en contraposicin a las del
)ombre moderno <don .uan prosigui<. A5, como )ombre
moderno, prefieres tratar un concepto *ue no te es
familiar como si fuera meramente una idea 'ac2a.
203
;4i dependiera de ti, considerar2as el ensueo como una
idea 'ac2a. ?o s1 mu0 bien *ue tomas mu0 en serio al
ensueo, pero no crees en la realidad del ensueo.
<:omprendo lo *ue usted *uiere decir, don .uan, pero
no entiendo por *u1 me lo dice a)ora.
<Ae lo digo por*ue a)ora ests en la posicin correcta
para comprender *ue ensoar es una condicin
generadora de energ2a. 3or primera 'e$, puedes
entender *ue los sueos ordinarios son los instrumentos
de entrenamiento *ue se usan para adiestrar al punto de
encaje a fin de *ue alcance la posicin *ue crea la
condicin generadora de energ2a *ue llamamos
ensueo.
/e ad'irti *ue los ensoadores, como entran en
mundos reales de efectos contundentes, deben
permanecer en un estado de la ms intensa 0 sostenida
'igilancia6 cual*uier des'iacin pone al ensoador en un
indescriptible peligro.
En este punto de nuestra con'ersacin, empec1 a
e#perimentar nue'amente un mo'imiento en mi ca'idad
torcica, e#actamente como el *ue sent2 el d2a *ue mi
conciencia cambi de ni'eles por s2 sola. 8on .uan me
sacudi del bra$o fuertemente.
<FEnsoar es algo e#tremadamente peligrosoG <me
grit<. 7o empieces a)ora a efectuar una de tus
maniobras para proteger a tu ra$n.
4u tono era tan urgente *ue par1 lo *ue estaba
inconscientemente )aciendo.
<=Eu1 me est pasando, don .uan> <pregunt1.
<Lo *ue te est pasando es *ue puedes despla$ar tu
punto de encaje rpida 0 fcilmente <dijo<. 3ero esa
facilidad )ace *ue ese despla$amiento sea desorientado.
8isminu0e tu 'elocidad. :lmate 0 no te conf2es
demasiado en tus )abilidades.
3odr2a )aberle dic)o *ue no sab2a a *u1 se refer2a, pero
s2 lo sab2a. ? tambi1n sab2a *ue dispon2a de slo unos
204
segundos para reunir mi energ2a 0 cambiar de actitud6 0
lo )ice.
Ese fue el final de nuestra discusin de ese d2a. /e fui a
casa, 0 durante casi un ao, repet2 diaria 0 fielmente lo
*ue don .uan me )ab2a sugerido. Los resultados de mi
in'ocacin, la cual parec2a una letan2a, fueron incre2bles.
Llegu1 a la conclusin de *ue )ab2a tenido el mismo
efecto en mi conciencia de ser *ue el ejercicio tiene en
los m5sculos del cuerpo. /i punto de encaje se 'ol'i
ms gil, lo *ue signific *ue ver energ2a en mis
ensueos se con'irti en la 5nica meta de mis prcticas.
/i )abilidad de ver creci en proporcin a mis esfuer$os.
Lleg el momento en *ue 0o era capa$ de ver, sin decir
una sola palabra, 0 e#perimentar el mismo resultado *ue
cuando e#presaba en 'o$ alta mi intento de ver.
8on .uan me felicit por mi logro. 7aturalmente, asum2
*ue se estaba burlando de m2. /e asegur *ue me
felicitaba de 'erdad, pero me urgi a *ue siguiera
gritando, por lo menos cuando me sintiera perdido. 4u
peticin no me pareci e#traa. 3or mi cuenta gritaba en
mis ensueos, a toda 'o$, cada 'e$ *ue lo cre2a
necesario.
En mis prcticas descubr2 *ue la energ2a de nuestro
mundo oscila, centellea. 7o solamente los seres
'i'ientes sino todo en nuestro mundo centellea con una
lu$ interior propia. 8on .uan me e#plic *ue la energ2a
de nuestro mundo consiste en diferentes capas
brillantes. La capa superior es blancu$ca6 0 otra ms
profunda e inmediatamente ad0acente a 1sta es de
color 'erde plido, 0 otra, a5n ms )onda es mbar.
Encontr1 los tres tonos, o ms bien, 'i 'islumbres de
1stos cada 'e$ *ue los objetos *ue encontraba en mis
ensueos generaban energ2a. 4in embargo, el primer
impacto de ver cual*uier cosa *ue generase energ2a era
siempre un resplandor blancu$co.
205
<=Ba0 nada ms *ue tres diferentes tonos> <le pregunt1
a don .uan.
<Ba0 un n5mero interminable <contest<, pero para
establecer un orden inicial, tres es suficiente. /s tarde,
cuando seas ms sofisticado en tu ensueo podrs aislar
docenas de tonos.
;La capa blancu$ca es el tono de la posicin presente
del punto de encaje de la )umanidad <don .uan
continu<. 8igamos *ue es un tono moderno. Los brujos
creen *ue todo lo *ue el )ombre )ace )o0 en d2a est
teido con ese resplandor blancu$co. En otros tiempos,
la posicin del punto de encaje de la )umanidad )ac2a
*ue el tono de la energ2a *ue reg2a en el mundo fuera
'erde plido6 0 en otro tiempo, ms distante a5n, )ac2a
*ue fuera color mbar. El color de la energ2a de los bru<
jos es mbar, lo *ue significa *ue estn
energ1ticamente asociados con los )ombres *ue
e#istieron en un pasado lejano.
<=:ree usted, don .uan, *ue el presente tono blancu$co
cambiar alg5n d2a>
<4i el )ombre es capa$ de e'olucionar. La gran tarea de
los brujos es implementar la idea de *ue para
e'olucionar el )ombre debe primero liberar su
conciencia de ser de sus ataduras con el orden social.
@na 'e$ *ue est1 libre, el intento la dirigir por un nue'o
camino e'oluti'o.
<=:ree usted *ue los brujos triunfarn en esa tarea>
<?a )an triunfado. Ellos mismos son la prueba.
:on'encer a otros del 'alor 0 la importancia de
e'olucionar es otro asunto.
La otra clase de energ2a *ue encontr1 presente en
nuestro mundo, aun*ue ajeno a 1l, era la energ2a de los
e#ploradores. La energ2a *ue don .uan llamaba
c)isporroteante. En mis ensueos, encontr1 cantidades
de objetos *ue, al 'erlos, se con'ert2an en masas de
206
energ2a *ue parec2an estar fri1ndose, burbujeando con
una acti'idad interior como de calor.
<Aen en mente *ue no todos los e#ploradores *ue
encuentres pertenecen al reino de los seres inorgnicos
<don .uan remarc<. Aodos los e#ploradores *ue )as
encontrado )asta a)ora, e#cepto el e#plorador a$ul,
pro'ienen de ese reino, pero eso fue por*ue los seres
inorgnicos te estn acorralando6 estaban dirigiendo la
funcin. ()ora, ests solo. (lgunos de los e#ploradores
*ue 'as a encontrar no 'an a ser del reino de los seres
inorgnicos, sino de otros ni'eles de conciencia a5n ms
distantes.
<=Estn conscientes de s2 mismos los e#ploradores>
<pregunt1.
<3or supuesto <respondi.
<=Entonces por *u1 no )acen contacto con nosotros
cuando estamos despiertos>
<Lo )acen. 7uestra gran desgracia es estar tan
completamente ocupados *ue no podemos poner
atencin a nada. 4in embargo, al dormirnos, la
compuerta de doble sentido se abre 0 ensoamos. ? en
nuestros ensueos )acemos contacto.
<=Ba0 alguna manera de saber si los e#ploradores son
de otro ni'el *ue no es el mundo de los seres
inorgnicos>
</ientras ma0or es su c)isporroteo, de ms lejos
'ienen. 4uena como una simple$a =no> 3ero no lo es.
8eja *ue tu cuerpo energ1tico decida. Ae aseguro *ue al
enfrentar a una energ2a forastera, )ar mu0 sutiles
distinciones 0 juicios infalibles.
@na 'e$ ms, estu'o en lo cierto. 4in muc)a dificultad,
mi cuerpo energ1tico distingui dos tipos generales de
energ2a fornea. La energ2a de los e#ploradores del reino
de los seres inorgnicos c)isporroteaba ligeramente, no
emit2a ning5n sonido, pero ten2a todas las apariencias de
efer'escencia, de agua *ue est empe$ando a )er'ir.
207
La energ2a del segundo tipo general de e#ploradores
me daba la impresin de tener considerablemente ms
'igor. Esos e#ploradores parec2an estar a punto de
*uemarse. +ibraban por dentro como si estu'ieran
llenos de gas comprimido.
/is encuentros con energ2a e#tranjera fueron siempre
fugaces, 0a *ue puse total atencin a las
recomendaciones de don .uan.
<( menos de *ue sepas e#actamente lo *ue *uieres de
esa energ2a forastera <dijo<, tienes *ue conformarte con
un bre'e 'ista$o. Kr ms all de un 'ista$o es tan
peligroso 0 tan est5pido como acariciar a una '2bora.
<=3or *u1 es peligroso, don .uan> <pregunt1.
<Los e#ploradores son siempre peligrosos 0
e#tremadamente agresi'os <dijo<. Aienen *ue ser as2
para reali$ar sus e#ploraciones. 4ostener nuestra
atencin de ensueo en ellos es e*ui'alente a pedir *ue
se enfo*uen en nosotros. @na 'e$ *ue lo )acen, nos
sentimos obligados a ir con ellos6 0 ese, por supuesto, es
el peligro. 3odemos acabar en mundos mu0 lejanos de
nuestras posibilidades energ1ticas.
8on .uan e#plic *ue )a0 muc)2simos tipos de
e#ploradores, pero *ue en mi ni'el energ1tico presente,
5nicamente pod2a enfocarme en tres. 8escribi los dos
primeros tipos como los ms fciles de reconocer,
por*ue sus disfraces en nuestros ensueos son tan
e#tra'agantes *ue de inmediato atraen nuestra atencin
de ensueo. 8ijo *ue e#ploradores del tercer tipo son los
ms peligrosos, en t1rminos de agresi'idad 0 poder,
por*ue se esconden detrs de disfraces mu0 sutiles.
<@na de las cosas ms e#traas *ue los ensoadores
encuentran, 0 con la cual te 'as a topar tarde o
temprano <don .uan continu<, es el tercer tipo de
e#ploradores. Basta a)ora, )as encontrado solamente
muestras de los dos primeros, pero eso se debe a no
)aberlos buscado en el lugar apropiado.
208
<=? cul es el lugar apropiado, don .uan>
<Bas ca2do otra 'e$ en la trampa de las palabras6 esta
'e$ las palabras culpables son ;los e#ploradores se
esconden detrs de los elementos de nuestros
ensueos;. Bas cre2do *ue elementos significa
5nicamente objetos. Jueno, el ms fero$ de los
e#ploradores se esconde detrs de gente en nuestros
ensueos. /e aguardaba una formidable sorpresa
cuando una 'e$ enfo*u1 mi atencin de ensueo en la
imagen de mi madre. 8espu1s de )aber e#presado en
'o$ alta mi intento de ver, mi madre se con'irti en una
fero$ burbuja de energ2a c)isporroteante.
8on .uan )i$o una pausa como para cerciorarse de *ue
sus palabras tu'ieran el debido efecto en m2. /e sent2
tremendamente molesto con la idea de encontrar un
e#plorador detrs de la imagen de mi madre.
<Es insoportable *ue est1n siempre asociados con la
imagen de nuestros padres o amigos <prosigui<. Eui$
es por eso *ue a menudo nos sintamos mal cuando
soamos con ellos.
4u sonrisa irnica me dio la impresin de *ue estaba
disfrutando de mi molestia.
<3or lo general los ensoadores asumen *ue siempre
*ue se sienten perturbados al soar con sus padres o
sus amigos, el tercer tipo de e#ploradores est presente.
Es mu0 ra$onable aconsejar a los ensoadores *ue
e'iten esas imgenes en sus ensueos, pues son
peligros2simas.
<=:ul es la posicin del e#plorador a$ul con relacin a
los otros e#ploradores> <pregunt1.
<La energ2a a$ul no c)isporrotea <contest<. Es como la
nuestra6 oscila, pero es a$ul en lugar de blanca. La
energ2a a$ul no e#iste en nuestro mundo.
;? eso nos pone frente a algo de lo *ue nunca )emos
)ablado. =8e *u1 color eran los e#ploradores *ue )as
'isto )asta a)ora>
209
7unca )ab2a pensado en ello, )asta el momento en *ue
lo mencion. Le dije *ue eran de color rosa claro o roji$o
encendido. 9l aadi *ue los e#ploradores del tercer tipo
eran de color anaranjado brillante.
?o mismo descubr2 *ue el tercer tipo de e#plorador es
francamente pa'oroso. :ada 'e$ *ue encontraba uno de
ellos, estaba detrs de la imagen de mis padres,
especialmente la de mi madre. Verlo, me recordaba
siempre a la masa de energ2a *ue me atac. La energ2a
de a*uellos e#ploradores parec2a estar a punto de saltar
sobre mi 0 mi cuerpo energ1tico reaccionaba con )orror
aun antes de *ue la viera.
8urante nuestra siguiente discusin sobre el ensueo,
le pregunt1 a don .uan sobre la ausencia total de los
seres inorgnicos en mis prcticas de ensueo.
<(parecen 5nicamente al principio <e#plic<. 8espu1s de
*ue los e#ploradores nos lle'an a su mundo, no )a0 ms
necesidad de las pro0ecciones de los seres inorgnicos.
4i *ueremos 'erlos, un e#plorador nos lle'a a su mundo,
puesto *ue nadie, pero nadie, puede 'iajar por si mismo
a ese reino.
<=3or *u1 es eso, don .uan>
<4u mundo est sellado. 7adie puede entrar o salir de 1l
sin el consentimiento de los seres inorgnicos. Lo 5nico
*ue se puede )acer, una 'e$ *ue uno est adentro es,
por supuesto, e#presar el intento de *uedarse all2.
8ecirlo en 'o$ alta significa desatar corrientes de
energ2a *ue son irre'ersibles. En tiempos pasados, la
palabra era incre2blemente poderosa. ()ora no lo es6
pero en el reino de los seres inorgnicos, a5n no )a
perdido su poder.
8on .uan se ri 0 dijo *ue era engorroso para 1l )ablar
del mundo de los seres inorgnicos, 0a *ue 0o realmente
sab2a ms acerca de ese mundo *ue 1l 0 todos sus
compaeros juntos.
210
<Ba0 un asunto relacionado con ese mundo del cual no
)emos discutido <dijo.
Bi$o una larga pausa, como si estu'iera buscando las
palabras apropiadas.
<3ara decirte la 'erdad <comen$<, mi a'ersin por las
acti'idades de los brujos antiguos es mu0 personal.
:omo nagual, detesto lo *ue )icieron. Juscaron
cobardemente refugio en el mundo de los seres
inorgnicos. (rg2an *ue en un uni'erso enemigo )ec)o
para destruirnos, nuestro 5nico posible refugio est en
ese reino.
<=3or *u1 cre2an eso, don .uan>
<3or*ue es la 'erdad. 3uesto *ue los seres inorgnicos
no pueden mentir, el emisario de ensueo 'ende lo
cierto. Ese mundo puede ampararnos 0 prolongar
nuestra conciencia por casi una eternidad.
<Lo *ue el emisario 'ende, aun*ue sea la 'erdad, no me
interesa <dije.
<=Euieres decir *ue te arriesgar2as a tomar un camino
*ue *ui$ te descuartice> <pregunt con un tono de
perplejidad.
Le asegur1 *ue 0o no deseaba el mundo de los seres
inorgnicos, a pesar de las 'entajas *ue ofreciera. /i
ase'eracin pareci complacerle infinitamente.
<Entonces ests listo para encarar el aspecto final de
ese mundo. El ms espantoso aspecto *ue uno puede
encarar <dijo, 0 trat de sonre2r, pero no pudo.
8on .uan busc en mis ojos, supongo, un 'islumbre de
comprensin. 4e *ued callado por un momento.
<La energ2a necesaria para mo'er el punto de encaje de
los brujos 'iene del reino de los seres inorgnicos <dijo
como si tu'iera prisa de terminar con el asunto.
:omprend2 lo *ue don .uan dijo, mejor de lo *ue
)ubiera cre2do. +iajar a ese mundo siempre )ab2a
significado para mi, en un ni'el energ1tico, recibir un
empelln de energ2a oscura. Basta )ab2a pensado en
211
ello en estos t1rminos, muc)o antes de *ue don .uan me
lo dijera. 4ent2 '1rtigo 0 tu'e *ue pararme firmemente
sobre mis pies para no perder el e*uilibrio.
<Esa es la 'erdad <don .uan prosigui<, 0 la )erencia *ue
los brujos antiguos nos dejaron6 una )erencia *ue nos
tiene inmo'ili$ados )asta el d2a de )o0. Esta es la ra$n
por la *ue los seres inorgnicos no me gustan. 4on
nuestra 5nica fuente de energ2a. 3ersonalmente, me
niego a tomar su energ2a, 0 siempre trato de alejarte de
ella. 3ero sin 1#ito alguno, 0a *ue algo te atrae a ese
mundo como un imn.
<=Eu1 podemos )acer al respecto> <pregunt1.
<7o podemos tener tratos con ellos <contest<, 0 sin em<
bargo, no podemos dejarlos de lado. /i solucin )a sido
tomar su energ2a pero sin caer bajo su influencia. Esto
se conoce como el m#imo acec)o. ? se lle'a a cabo
sosteniendo el intento in'iolable de la libertad6 aun*ue
ning5n brujo sepa realmente *u1 es la libertad.
<=/e puede usted e#plicar, don .uan, por *u1 tienen los
brujos *ue tomar energ2a del reino de los seres
inorgnicos>
<7o )a0 otra energ2a disponible. Los brujos necesitan
una cantidad e#cesi'a de energ2a para maniobrar el
punto de encaje de la manera en *ue lo )acen.
8on .uan dijo *ue ning5n brujo dispone por s2 mismo de
tal cantidad 0 cualidad de energ2a, 0 *ue no importa
cunto reestructuren su conciencia de ser. La energ2a
natural bsica de los seres )umanos no es suficiente. Le
record1 su propia afirmacin- *ue a)orrar 0 dirigir
nuestra energ2a bsica era necesario para poder
ensoar.
<Eso es mu0 cierto <contest<. 3ara empe$ar a ensoar,
los brujos necesitan redefinir sus premisas 0 a)orrar su
energ2a6 pero esa redefinicin nos da 5nicamente la
energ2a necesaria para preparar el ensueo. Energ2a
para 'olar a otros reinos, para ver energ2a, para forjar el
212
cuerpo energ1tico, es otro asunto. 3ara esas maniobras
los brujos necesitan energ2a oscura6 cantidades de
energ2a forastera.
<=3ero cmo la toma uno del mundo de los seres inorg<
nicos>
<:on el solo )ec)o de ir a ese mundo. Aodos los brujos
de nuestra l2nea tienen *ue )acer esto. 4in embargo,
ninguno de nosotros es suficientemente idiota como
para )acer lo *ue t5 )iciste. 3ero esto es por*ue ninguno
de nosotros tiene tus inclinaciones.
8on .uan me mand a casa a pensar seriamente lo *ue
me )ab2a re'elado. ?o ten2a una cantidad incre2ble de
preguntas, pero no las *uiso escuc)ar.
<A5 mismo puedes contestar todas tus preguntas <dijo
al decirme adis.
213
1.
Acec/ar a los acec/adores
@na 'e$ en casa, me di rpidamente cuenta de *ue me
era imposible contestar cual*uiera de mis preguntas,
como don .uan )ab2a asegurado. 8e )ec)o, ni si*uiera
las pod2a formular. 3ens1 *ue *ui$ era por*ue el lindero
de la segunda atencin comen$aba a desplomarse sobre
m2. En ese entonces fue *ue conoc2 a Clorinda 8onner 0
a :arol Aiggs en el mundo cotidiano. La confusin de no
conocerlas en lo absoluto, 0 sin embargo conocerlas tan
2ntimamente como para ser capa$ de morir por ellas, era
sumamente noci'a para m2. ?a )ab2a conocido a Aais)a
(belar algunos aos antes, 0 apenas estaba acostum<
brndome a la detestable sensacin de conocerla, sin
tener la menor idea de cmo la conoc2a. (umentar dos
ms a mi sobrecargado sistema fue demasiado para m2.
/e enferm1 de fatiga 0 tu'e *ue pedirle a0uda a don
.uan. Cui al pueblo, en el sur de /1#ico, donde 1l 0 sus
compaeros 'i'2an.
Aodos ellos se rieron a carcajadas con la sola mencin
de mis tormentos. 8on .uan me e#plic *ue realmente
no se estaban riendo de m2, sino de s2 mismos. /is
problemas les recordaban lo *ue ellos )ab2an pasado
cuando los linderos de la segunda atencin se
derrumbaron sobre ellos, de la misma forma en *ue a m2
me estaba pasando. 4u conciencia, como la m2a, no
)ab2a estado preparada para tal golpe.
<Aodos los brujos pasan a tra'1s de la misma agon2a
<don .uan prosigui<. La conciencia es un rea infinita de
e#ploracin para los brujos 0 para el )ombre en general.
7o )a0 riesgo *ue no debamos correr, ni medios *ue
debamos re)usar para incrementar la conciencia. Aen en
mente, sin embargo, *ue la conciencia se puede
incrementar 5nicamente con cordura.
214
8on .uan reiter *ue su estad2a en el mundo se estaba
terminando 0 *ue 0o ten2a *ue usar mis recursos mu0
mesuradamente para cubrir tanto terreno como pudiese
antes de *ue esto ocurriera. (se'eraciones de ese tipo
me )ac2an entrar en estados de profunda depresin.
7o se dijo nada ms despu1s de eso. (l d2a siguiente,
cumpliendo con su pedido, lle'1 a don .uan a la ciudad
de /1#ico. Llegamos alrededor del mediod2a 0 fuimos
directamente al )otel 8el 3rado, en La (lameda, donde
usualmente se alojaba cuando estaba en la ciudad. Ese
d2a don .uan ten2a una cita con un abogado a las cuatro
de la tarde. ?a *ue ten2amos bastante tiempo, fuimos a
comer al :af1 Aacuba, un restaurante en el cora$n del
centro, *ue ten2a la reputacin de ser'ir 'erdaderas
comidas.
8on .uan no ten2a )ambre. 4lo orden dos tamales
dulces, mientras *ue 0o me com2 'ora$mente un
espl1ndido fest2n. 4e ri de m2 e )i$o seas de
desesperacin silenciosa ante mi saludable apetito.
<Ae 'o0 a proponer *ue )agas algo mu0 importante
<dijo en un tono fr2o, una 'e$ *ue terminamos nuestra
comida<. Es la 5ltima tarea de la tercera compuerta del
ensueo 0 consiste en acec)ar a los acec)adores6 una
maniobra sumamente misteriosa. (cec)ar a los
acec)adores *uiere decir e#traer deliberadamente
energ2a del reino de los seres inorgnicos para poder
reali$ar las proe$as de la brujer2a.
<=:ules son esas proe$as de la brujer2a, don .uan>
<3or ejemplo un 'iaje6 un 'iaje *ue usa la conciencia
como un elemento del medio ambiente <e#plic<. En el
mundo de la 'ida cotidiana, el agua es un elemento del
medio ambiente *ue usamos para 'iajar. Kmagina a la
conciencia como un elemento similar *ue puede ser
usado para 'iajar. E#ploradores de todo el uni'erso
'ienen a nosotros a tra'1s del medio de la conciencia6 0
215
'ice'ersa, a tra'1s de la conciencia, los brujos 'an a los
confines del uni'erso.
Entre la cantidad de conceptos *ue don .uan me )ab2a
presentado durante el curso de sus ensean$as, )ubo
algunos *ue no necesitaron ser repetidos para atraer por
completo mi inter1s. Este fue uno de ellos.
<La idea de *ue la conciencia es un elemento f2sico es
re'olucionaria <dije a$orado.
<7o dije *ue era un elemento f2sico <me corrigi<. Es un
elemento energ1tico. Aienes *ue )acer esa distincin.
3ara los brujos *ue ven, la conciencia es un resplandor.
3ueden enganc)ar su cuerpo energ1tico a ese
resplandor e irse con 1l.
<=:ul es la diferencia entre un elemento f2sico 0 uno
energ1tico> <pregunt1.
<La diferencia es *ue los elementos f2sicos son parte de
nuestro sistema de interpretacin, pero los elementos
energ1ticos no lo son. En nuestro mundo e#isten
elementos energ1ticos como la conciencia, pero
nosotros, como gente com5n 0 corriente, percibimos
5nicamente los elementos f2sicos, por*ue as2 nos
ensearon a )acerlo. Los brujos perciben los elementos
energ1ticos por la misma ra$n- por*ue les ensearon a
)acerlo.
8on .uan e#plic *ue el uso de la conciencia como un
elemento energ1tico de nuestro ambiente es la esencia
de la brujer2a. 8ijo *ue la tra0ectoria de los brujos era,
primero, liberar la energ2a e#istente en nosotros por
medio de la recapitulacin 0 la disciplina del camino del
guerrero6 segundo, usar esa energ2a para desarrollar el
cuerpo energ1tico por medio del ensueo6 0 tercero,
usar la conciencia como un elemento del medio
ambiente para poder entrar en otros mundos, no slo
con el cuerpo energ1tico, sino tambi1n con el cuerpo
f2sico.
216
<Ba0 dos clases de 'iajes energ1ticos a otros mundos
<prosigui<. @no es cuando la conciencia le'anta al
cuerpo energ1tico 0 lo lle'a adonde fuere6 0 el otro es
cuando el brujo, con plena lucide$, decide usar la
a'enida de la conciencia para )acer el 'iaje. A5 )as
)ec)o la primera clase de 'iaje. 4e re*uiere de una
tremenda disciplina para )acer la segunda clase.
8espu1s de un largo silencio, don .uan declar *ue en
la acti'idad de los brujos )a0 asuntos *ue re*uieren de
un manejo mu0 delicado 0 e#perto. Aratar con la
conciencia con un elemento abierto al cuerpo energ1tico
es el ms importante, 'ital 0 peligroso de esos asuntos.
7o tu'e nada *ue comentar. /e puse ansioso de
repente, pendiente de cada una de sus palabras.
<3or ti solo no tienes suficiente energ2a para lle'ar a
cabo la 5ltima tarea de la tercera compuerta del
ensueo <prosigui<6 pero si te a5nas a :arol Aiggs,
ustedes dos pueden ciertamente )acer lo *ue tengo en
mente.
Bi$o una pausa, aguijonendome con su silencio para
*ue le preguntara *u1 era lo *ue ten2a en mente. Lo
)ice. 4u risa 5nicamente aument lo siniestro de mi
estado de nimo.
<Euiero *ue rompas con los limites del mundo diario 0
*ue entres en otro usando la conciencia como un
elemento energ1tico <dijo<. Este romper l2mites 0 entrar
en otro mundo es el e*ui'alente a acec)ar a los
acec)adores. @sar la conciencia como un elemento del
medio ambiente pasa por alto la influencia de los seres
inorgnicos, pero deja el paso libre para usar su energ2a.
7o *uiso darme ms informes para no influenciarme de<
masiado. :re2a *ue cuanto menos supiera de antemano,
mejor. 7o estu'e de acuerdo, pero me asegur *ue si
algo inusitado suced2a, mi cuerpo energ1tico era
perfectamente capa$ de tomar las riendas.
217
8el restaurante fuimos a la oficina del abogado. 8on
.uan conclu0 rpidamente con sus negocios, 0 en cosa
de nada, nos encontrbamos en un ta#i en camino al
aeropuerto. 8on .uan me inform *ue :arol Aiggs iba a
llegar en un 'uelo desde Los (ngeles, e#clusi'amente a
ejecutar la 5ltima tarea de ensueo conmigo.
<El 'alle de /1#ico es un espl1ndido lugar para lle'ar a
cabo la clase de brujer2a *ue ustedes dos necesitan
<coment.
<Aoda'2a no me dijo cules son los pasos e#actos a
seguir <dije.
7o me contest. 7o )ablamos ms, pero mientras espe<
rbamos a *ue el a'in aterri$ara, me e#plic el
procedimiento a seguir. Aen2a *ue ir al cuarto de :arol
Aiggs, en el )otel Degis, 0 despu1s de entrar junto con
ella en un estado de total silencio interior, ten2amos *ue
desli$arnos 'elo$mente al ensueo, e#presando en 'o$
alta nuestro intento de ir al reino de los seres
inorgnicos.
Lo interrump2 para recordarle *ue 0o siempre )ab2a
tenido *ue esperar a *ue apareciera un e#plorador,
antes de *ue pudiera manifestar en 'o$ alta mi intento
de ir al mundo de los seres inorgnicos.
8on .uan se ri entre dientes 0 dijo-
<A5 0 :arol Aiggs nunca )an ensoado juntos. +as a
descubrir lo *ue es un deleite. Las brujas no necesitan
de ning5n sost1n. Ellas simplemente 'an a ese mundo
cuando *uieren6 para ellas )a0 siempre un e#plorador
listo.
?o cre2a tener cierto grado de e#periencia en el trato
con los seres inorgnicos, 0 no pod2a creer *ue las brujas
fueran capaces de )acer lo *ue 1l ase'eraba. :uando le
mencion1 mis dudas, don .uan respondi *ue 0o no ten2a
e#periencia acerca de lo *ue las brujas eran capaces de
)acer.
218
<=3or *u1 crees *ue traje a :arol Aiggs conmigo cuando
tu'e *ue sacarte del mundo de los seres inorgnicos>
<pregunt<. =:rees *ue lo )ice por*ue es )ermosa>
<=3or *u1 lo )i$o, don .uan>
<3or*ue 0o no lo pod2a )acer solo6 0 para ella eso no fue
nada. Aiene una afiliacin natural con ese mundo.
<=Es ella un caso e#cepcional, don .uan>
<Las mujeres en general tienen una inclinacin natural
por ese reino6 por supuesto *ue las brujas son las
campeonas, pero :arol Aiggs es la mejor de las *ue 0o
)e conocido. :omo mujer nagual su energ2a es
espl1ndida.
:re2 )aber sorprendido a don .uan en una seria
contradiccin. /e )ab2a dic)o *ue los seres inorgnicos
no estaban en lo absoluto interesados en las mujeres, 0
a)ora afirmaba lo opuesto.
<7o. 7o esto0 afirmando lo opuesto <remarc cuando le
ec)1 en cara su contradiccin<. Ae )e dic)o *ue los seres
inorgnicos no persiguen a las mujeres, 'an 5nicamente
tras los )ombres6 pero tambi1n te dije *ue los seres
inorgnicos son femeninos, 0 *ue el uni'erso entero
parece ser femenino. (s2 *ue saca tus propias
conclusiones.
3uesto *ue no ten2a manera alguna de sacar mis
propias conclusiones, don .uan me e#plic *ue en teor2a
las brujas 'an 0 'ienen a ese mundo a su antojo, debido
a su conciencia acrecentada 0 a su feminidad.
<=Le consta a usted esto> <pregunt1.
<Las mujeres de mi bando nunca )an )ec)o eso
<confes<, no por*ue no puedan, sino por*ue 0o las
disuad2. 3or otro lado, las mujeres de tu bando lo )acen
tan fcilmente como si se cambiaran de 'estido.
4ent2 un 'ac2o en el estmago. Dealmente no sab2a
nada acerca de las mujeres de mi bando. 8on .uan me
consol, dijo *ue mis circunstancias eran diferentes a las
de 1l, al igual *ue mi rol como nagual. /e asegur *ue
219
no podr2a disuadir a ninguna de las mujeres de mi bando
ni aun*ue me pusiera a llorar.
En el ta#i de camino al )otel, :arol Aiggs nos deleit
con sus imitaciones de personas *ue conoc2amos. Arat1
de ponerme serio 0 le pregunt1 sobre nuestra tarea.
/urmur algunas disculpas por no ser capa$ de
contestarme con la seriedad *ue me merec2a. 8on .uan
se ri ruidosamente cuando ella imit mi solemne tono
de 'o$.
8espu1s *ue :arol firm el registro en el )otel, los tres
caminamos sin rumbo alrededor del centro buscando
tiendas de libros usados. :omimos una cena ligera en el
restaurante 4anborns de la :asa de los ($ulejos. ( eso
de las die$, entramos en el )otel Degis. 7os fuimos
directamente al ele'ador. /i miedo )ab2a agudi$ado mi
capacidad para percibir detalles. El edificio del )otel era
'iejo 0 masi'o. Los muebles del 'est2bulo ob'iamente
'ieron mejores d2as. 4in embargo a5n )ab2a en todo
nuestro alrededor algo encantador, algo de la antigua
gloria del Degis. 3od2a entender fcilmente por *u1 le
gustaba tanto este )otel a :arol Aiggs.
(ntes de subirnos al ascensor, mi ansiedad escal tales
alturas, *ue le tu'e *ue pedir a don .uan instrucciones
de 5ltimo minuto.
<82game otra 'e$ cmo 'amos a proceder <le rogu1.
8on .uan nos lle' a las gigantescas 0 antiguas
poltronas en el 'est2bulo 0 nos e#plic pacientemente
*ue una 'e$ *ue estu'i1ramos en el mundo de los seres
inorgnicos, ten2amos *ue e#presar en 'o$ alta nuestro
intento de transferir nuestra conciencia normal a
nuestros, cuerpos energ1ticos. 4ugiri *ue :arol 0 0o lo
dij1ramos al un2sono, aun*ue eso no era realmente
importante. Lo importante era *ue cada uno de nosotros
intentara transferir la conciencia total de nuestro mundo
cotidiano a nuestros cuerpos energ1ticos.
220
<=:mo )acemos esta transferencia de conciencia>
<pregunt1.
<Aransferir la conciencia es puramente una cuestin de
e#presar en 'o$ alta nuestro intento 0 de tener la
cantidad suficiente de energ2a <dijo<. :arol sabe todo
esto por*ue lo )a )ec)o antes. Entr al reino de los
seres inorgnicos con todo su cuerpo cuando te sac de
a)2, =te acuerdas> 4u energ2a )ar *ue tu tarea sea
posible. Ella pondr lo *ue falta.
<=Eu1 *uiere usted decir con poner lo *ue falta> Esto0
en las tinieblas don .uan.
8on .uan e#plic *ue poner lo *ue falta significaba
poner la energ2a necesaria para transportar la parte
f2sica de uno 0 ponerla en el cuerpo energ1tico. 8ijo *ue
usar la conciencia como un medio para )acer el 'iaje a
otro mundo no es el resultado de aplicar t1cnicas, sino el
corolario de poseer la suficiente energ2a para intentar el
'iaje. La masa energ1tica de :arol sumada a la m2a, o
mi masa energ1tica sumada a la de :arol, nos iba a con<
'ertir en una sola entidad energ1ticamente capa$ de
transportar nuestra parte f2sica, 0 de ponerla en el
cuerpo energ1tico para poder )acer ese 'iaje.
<=Eu1 es e#actamente lo *ue tenemos *ue )acer para
entrar a ese otro mundo> <:arol Aiggs pregunt.
4u pregunta me caus una enorme in*uietud por*ue
cre2a *ue ella sab2a cmo proceder.
<La totalidad de tu masa f2sica se tiene *ue 'olcar en tu
cuerpo energ1tico <contest don .uan mirndola a los
ojos<. Lo tremendamente dificultoso de esta maniobra es
disciplinar al cuerpo energ1tico, algo *ue ustedes dos 0a
)an )ec)o. La falta de disciplina ser2a la 5nica ra$n por
la cual ustedes podr2an fracasar en esta )a$aa de
m#imo acec)o. (lgunas 'eces, de pura casualidad, una
persona com5n 0 corriente la ejecuta 0 entra a otro
mundo. 3ero esto inmediatamente se aclara 0 se e#plica
como un estado de locura o alucinacin.
221
Bubiera dado cual*uier cosa para *ue don .uan
continuara )ablando. 7os puso en el ascensor a pesar de
mis protestas 0 mi necesidad de )acerle ms preguntas.
4ubimos al segundo piso, al cuarto de :arol. En lo
profundo de m2 sab2a *ue mi desasosiego no se deb2a
tanto a *ue necesitara saber, sino a mi miedo. 8e
alguna manera esta maniobra de brujos me aterraba
ms de lo *ue )ubiera *uerido admitir.
Las palabras de despedida de don .uan fueron-
<Il'2dense de s2 mismos 0 no le temern a nada.
La mueca *ue )i$o 0 el mo'imiento de su cabe$a eran
in'itaciones a e#aminar su ase'eracin.
:arol Aiggs se ri 0 empe$ a )acer pa0asadas
imitando la 'o$ de don .uan al darnos sus enigmticas
instrucciones. 4u ceceo aadi bastante color a lo *ue
don .uan )ab2a dic)o. (lgunas 'eces su ceceo me
parec2a adorable, la ma0or2a de las 'eces lo detestaba6
afortunadamente esa noc)e era casi imperceptible.
Cuimos a su cuarto 0 nos sentamos al borde de la cama.
/i 5ltimo pensamiento consciente fue *ue la cama era
una reli*uia de principios de siglo. (ntes de *ue tu'iera
tiempo de decir una sola palabra, me encontr1 acostado
en una cama e#traa. :arol Aiggs estaba conmigo. 4e
sent al mismo tiempo *ue 0o. Estbamos desnudos,
cada uno cubierto con una delgada cobija.
<=Eu1 est pasando> <pregunt con 'o$ tenue.
<=Ests despierta> <le pregunt1 neciamente.
<:laro *ue esto0 despierta <dijo en un tono impaciente.
<=Ae acuerdas dnde estu'imos )ace un minuto>
<pregunt1.
Bubo un largo silencio. Ib'iamente estaba tratando de
poner sus pensamientos en orden.
<:reo *ue so0 real, pero t5 no <dijo finalmente<. ?o s1
dnde estaba antes de llegar a*u2. ? t5 me *uieres )acer
una jugarreta.
222
3ens1 *ue ella estaba )aciendo lo mismo conmigo6
sab2a lo *ue pasaba, me estaba poniendo a prueba o se
estaba burlando de mi. 8on .uan me )ab2a dic)o *ue los
demonios de nosotros dos eran la astucia 0 la sospec)a.
:arol me estaba dando un gran ejemplo de eso.
</e niego a ser parte de tus juegos de mierda donde t5
siempre controles la situacin <dijo, mirndome con
'eneno en los ojos<. /e esto0 refiriendo a ti, *uien
*uiera *ue fueras.
(garr una de las cobijas 0 se en'ol'i en ella.
</e 'o0 a acostar a*u2 0 'o0 a regresar al lugar de
donde 'ine <dijo con un aire de finalidad<. +0anse t5 0
el nagual a rascarse las pelotas.
<Aienes *ue dejarte de necedades <le dije
en1rgicamente<. Estamos en otro mundo.
7o me escuc) 0 me 'ol'i la espalda como una nia
consentida. 7o *uise gastar mi atencin de ensueo en
in5tiles discusiones. Empec1 a e#aminar lo *ue estaba a
mi alrededor. La lu$ de la luna brillaba a tra'1s de la
'entana directamente enfrente de nosotros. Estbamos
en un cuarto pe*ueo, en una cama alta, primiti'amente
construida. :uatro postes gruesos plantados en el suelo
ser'2an de soporte a la armadura de la cama )ec)a de
'arillas de madera. La cama ten2a un grues2simo
colc)n, pero el grosor era ms una cuestin de la
densidad del material *ue de su 'olumen. 7o )ab2a
sbanas ni almo)adas. :ostales de arpillera, al parecer
llenos de grano, estaban amontonados contra la pared.
8os *ue estaban al pie de la cama acomodados uno
encima del otro, ser'2an como escalones para subirse a
ella.
(l buscar dnde prender la lu$, encontr1 *ue la cama
estaba en una es*uina contra la pared. 7uestras
cabe$as daban a la pared6 0o estaba en la parte de
afuera de la cama 0 :arol en la parte de adentro.
223
:uando me sent1 al borde de la cama me )all1 *ui$ a
ms de metro 0 medio del suelo.
8e repente :arol Aiggs se sent 0 dijo con un
pronunciado ceceo-
<FEsto es as*uerosoG :iertamente el nagual nunca me
dijo *ue iba a acabar as2.
<?o tampoco lo sab2a <dije.
Euer2a empe$ar una con'ersacin, pero mi ansiedad
)ab2a crecido fuera de toda proporcin.
<:llate la boca <me dijo bruscamente, su 'o$
res*uebrajada del enojo<. A5 no e#istes, eres un
fantasma. F8esapar1ceteG F8esapar1ceteG
4u ceceo era tan encantador *ue disip mi ansiedad. La
sacud2 de los )ombros. Hrit, no tanto de dolor como de
enojo.
<7o so0 un fantasma <dije<. Bicimos el 'iaje por*ue
unimos nuestras energ2as.
:arol Aiggs era famosa entre nosotros por su rapide$
para adaptarse a cual*uier situacin. En cuestin de
segundos estaba con'encida de lo real de nuestra
situacin 0 empe$ a buscar su ropa en la
semioscuridad. /e mara'illaba el )ec)o de *ue no
tu'iera miedo. 4e ocup en ra$onar en 'o$ alta dnde
podr2a )aber puesto su ropa si se )ubiera des'estido en
ese cuarto.
<=+es alguna silla> <pregunt.
+i 'agamente un montn de tres costales uno encima
del otro *ue podr2an )aber ser'ido como una mesa o
una banca. :arol salt de la cama 0 se dirigi )acia
ellos. Encontr su ropa 0 la m2a cuidadosamente doblada
de la forma en *ue ella siempre trataba las prendas de
'estir. /e dio mi ropa. Era mi ropa, pero no la *ue ten2a
puesta unos cuantos minutos antes, en el cuarto de
:arol en el )otel Degis.
<Esta no es mi ropa <cece<. 4in embargo s2 lo es. FEu1
e#traoG
224
7os 'estimos en silencio. Le *uer2a decir *ue estaba a
punto de e#plotar de ansiedad. Aambi1n le *uer2a
comentar acerca de la 'elocidad de nuestro 'iaje, pero
en el lapso de tiempo *ue nos tom 'estirnos el
pensamiento de nuestro 'iaje se 'ol'i mu0 'ago.
8if2cilmente pod2a 0o recordar dnde )ab2amos estado
antes de despertar en ese cuarto. Era como si )ubiera
soado el cuarto del )otel. Bice un supremo esfuer$o
para recordar, para romper la en'oltura de niebla *ue
me )ab2a empe$ado a cubrir. Lo logr1, pero ese acto
agot toda mi energ2a. (cab1 jadeando 0 empapado de
sudor.
<(lgo casi, casi me agarra <dijo :arol<. ? casi te agarra a
ti tambi1n, =no> =Eu1 crees *ue fue>
<La posicin del punto de encaje <dije con absoluta
certe$a.
7o estu'o de acuerdo conmigo.
<Cueron los seres inorgnicos cobrando su paga <dijo
temblando<. El nagual me dijo *ue iba a ser )orrible,
pero nunca me imagin1 cun )orrible.
Estaba totalmente de acuerdo con ella, nuestra
situacin era )orripilante6 sin embargo no pod2a concebir
cul era el )orror. :arol 0 0o no 1ramos no'icios,
)ab2amos 'isto innumerables cosas, algunas de ellas
'erdaderamente terror2ficas, pero nada se comparaba
con el )orror silencioso de este cuarto de ensueo.
<=Estamos ensoando, no es as2> <:arol pregunt.
4in dudar, le asegur1 *ue ciertamente estbamos
ensoando, aun*ue )ubiera dado cual*uier cosa por
tener a don .uan a)2 para *ue me asegurara lo mismo.
<=3or *u1 tengo tanto miedo> <me pregunt, como si
fuera 0o capa$ de e#plicar racionalmente lo *ue ella
sent2a.
(ntes de *ue pudiera formular un pensamiento al
respecto, ella misma contest su pregunta. 8ijo *ue lo
*ue la asustaba era darse cuenta, en un ni'el corporal,
225
de *ue cuando el punto de encaje se )a inmo'ili$ado en
una nue'a posicin, percibir se con'ierte en algo total.
/e record *ue don .uan nos )ab2a dic)o *ue el poder
*ue tiene nuestro mundo cotidiano sobre nosotros se
debe al )ec)o de *ue nuestro punto de encaje est
inm'il en su posicin )abitual. Esa inmo'ilidad es lo
*ue )ace *ue nuestra percepcin del mundo sea tan
completa, tan abrumante *ue no nos deja oportunidad
alguna de escapar de ella. :arol tambi1n me record
otra cosa *ue el nagual dijo- *ue si *ueremos romper
esta fuer$a totalitaria, lo *ue tenemos *ue )acer es
disipar la niebla6 es decir, despla$ar el punto de encaje
intentando su despla$amiento.
?o nunca )ab2a realmente comprendido lo *ue don .uan
*uer2a decir, )asta el momento en el *ue tu'e *ue
despla$ar mi punto de encaje a otra posicin para poder
disipar la niebla de ese cuarto, de ese mundo, *ue me
)ab2a empe$ado a en'ol'er.
4in decir otra palabra, :arol 0 0o nos dirigimos a la
'entana 0 miramos afuera. Estbamos en el campo. La
lu$ de la luna re'elaba unas cosas oscuras, no mu0
altas. Aodas las indicaciones eran *ue estbamos en un
granero de una casa grande de campo.
<=Ae acuerdas de )aberte ido a la cama a*u2> <pregunt
:arol.
<:asi me acuerdo <dije con sinceridad. Le dije *ue ten2a
*ue luc)ar muc)2simo para mantener la imagen del
cuarto del )otel Degis en mi mente como un punto de
referencia.
<?o tengo *ue )acer lo mismo <dijo susurrando llena de
miedo<. 41 *ue si dejo *ue esa imagen se 'a0a estamos
perdidos.
8espu1s me pregunt si *uer2a salir del cuarto. 7o
*uise. /i ansiedad era tan aguda *ue no pude
pronunciar una sola palabra. Aodo lo *ue pude )acer fue
una sea.
226
<Aienes toda la ra$n en no *uerer salir <dijo<. Aengo la
sensacin de *ue si salimos de este cuarto, nunca jams
podremos regresar a 1l.
Estaba a punto de abrir la puerta solamente para ec)ar
un bre'e 'ista$o afuera, pero ella me detu'o.
<7o )agas eso <dijo<. (l abrir la puerta puedes dejar *ue
lo de afuera entre.
El pensamiento *ue me cru$ la mente en ese instante
fue *ue nos )ab2an puesto en una frgil jaula. :ual*uier
cosa, como abrir la puerta, podr2a )aber roto el precario
e*uilibrio de esa jaula. En el momento en *ue tu'e ese
pensamiento, los dos llegamos a la misma conclusin.
7os *uitamos la ropa como si nuestras 'idas
dependieran de ello, 0 luego saltamos a la cama sin usar
los costales *ue ser'2an de escalones, slo para brincar
de nue'o abajo en el instante siguiente.
4e me )i$o e'idente *ue :arol 0 0o nos )ab2amos dado
cuenta de algo al mismo tiempo. :onfirm mi suposicin
cuando dijo-
<Aodo lo *ue usemos *ue pertene$ca a este mundo nos
debilita. 4i me *uedo parada a*u2 desnuda, lejos de la
cama 0 de la 'entana, no tengo ning5n problema en
recordar de dnde 'ine. 3ero si me acuesto en esa
cama, o uso esa ropa, o me asomo por esa 'entana,
esto0 perdida.
7os *uedamos abra$ndonos parados en el centro del
cuarto por un largo rato. @na e#traa sospec)a comen$
a surgir en mi mente.
<=:mo 'amos a regresar a nuestro mundo> <le
pregunt1 esperando *ue supiera.
<El regreso a nuestro mundo es automtico si no
dejamos *ue la niebla se fije <dijo con el aire autoritario
*ue siempre era su estilo.
? ten2a ra$n. :arol 0 0o nos despertamos, al mismo
tiempo, en la cama de su cuarto del )otel Degis. Era tan
ob'io *ue estbamos de regreso en el mundo de la 'ida
227
cotidiana *ue no )icimos preguntas ni comentarios
acerca de ello. La lu$ del sol era deslumbrante.
<=:mo regresamos> <:arol pregunt<. I ms bien,
=cundo regresamos>
7o ten2a la menor idea de *u1 )acer o decir. 7o pod2a
ni si*uiera pensar. Estaba demasiado entumecido para
especular6 por*ue eso era todo lo *ue pod2a )aber
)ec)o.
<=:rees *ue acabamos de regresar> <:arol insisti<. I
*ui$ )emos estado dormidos a*u2 toda la noc)e. F/iraG
estamos desnudos. =:undo nos *uitamos la ropa>
<7os la *uitamos en ese otro mundo <dije, 0 me
sorprend2 con el sonido de mi 'o$.
/i respuesta pareci dejarla perpleja. /e mir sin
comprender 0 luego mir a su cuerpo desnudo.
:ontinuamos sentados en la cama sin mo'ernos por un
tiempo interminable. Los dos parec2amos estar
despojados de 'oluntad. 3ero luego, abruptamente,
tu'imos e#actamente el mismo pensamiento. 7os
'estimos a una 'elocidad incre2ble, salimos fuera del
cuarto corriendo, bajamos dos pisos de escaleras a la
calle 0 fuimos a carrera abierta al )otel de don .uan.
Crente a don .uan, nos encontramos completamente sin
aliento, algo ine#plicable, 0a *ue no nos agotamos
f2sicamente a tal grado. Aomamos turnos para e#plicarle
a don .uan lo *ue )ab2amos )ec)o.
9l confirm nuestras conjeturas.
<Lo *ue ustedes dos )icieron fue una de las cosas ms
peligrosas *ue uno pueda imaginar <dijo.
4e dirigi a :arol 0 le e#plic *ue nuestro ensueo
)ab2a sido un 1#ito total 0 un fiasco. Logramos transferir
nuestra conciencia del mundo cotidiano a nuestros
cuerpos energ1ticos, )aciendo as2 el 'iaje con toda
nuestra masa f2sica, pero )ab2amos fallado en e'itar la
influencia de los seres inorgnicos. 8ijo *ue por lo
com5n, los ensoadores e#perimentan la maniobra com<
228
pleta como una serie de transiciones lentas, 0 *ue tienen
*ue e#presar su intento para poder as2 usar la
conciencia como un elemento. En nuestro caso, todos
esos pasos fueron eliminados. 8ebido a la inter'encin
de los seres inorgnicos, fuimos realmente arrojados a
un mundo mortal a una 'elocidad tenebrosa.
<7o fue la energ2a de ustedes dos combinada la *ue
)i$o su 'iaje posible <continu<. (lgo ms )i$o eso. ?
)asta seleccion ropa adecuada para ustedes.
<=Euiere usted decir, nagual, *ue la ropa 0 la cama 0 el
cuarto sucedieron slo por*ue nos manejaban los seres
inorgnicos> <:arol pregunt.
<7o cabe la menor duda <contest<. Irdinariamente, los
ensoadores son simples 'iajeros. 3or la forma en *ue
este 'iaje se desarroll, ustedes dos tu'ieron asientos
de primera fila 0 'i'ieron la maldicin de los brujos
antiguos. Lo *ue les pas a ellos fue precisamente lo
*ue les pas a ustedes. Los seres inorgnicos los
lle'aron a un mundo del cual no pudieron regresar.
8eber2a )aberlo presentido, pero ni si*uiera me pas por
la mente *ue los seres inorgnicos fueran a )acerse
cargo 0 a tenderles la misma trampa a ustedes dos.
<=Euiere usted decir *ue nos *uer2an mantener a)2>
<:arol pregunt.
<4i se )ubieran salido de ese cuarto estar2an ustedes
a)ora 'agando sin esperan$a en ese mundo <dijo don
.uan.
E#plic *ue 0a *ue )ab2amos entrado a)2 con toda
nuestra masa f2sica, la fijacin de nuestros puntos de
encaje en la posicin preseleccionada por los seres
inorgnicos fue tan abrumadora *ue cre una especie de
niebla *ue borraba cual*uier memoria pre'ia del mundo
de donde 'en2amos. (adi *ue la consecuencia natural
de tal inmo'ilidad, como en el caso de los brujos de la
antigedad, es *ue el punto de encaje de los enso<
229
adores no puede regresar nunca ms a su posicin
original.
<3iensen en esto <nos recomend<. Eui$ esto es
e#actamente lo *ue nos est sucediendo a todos
nosotros en el mundo de la 'ida diaria. Estamos a*u2, 0
la fijacin de nuestro punto de encaje es tan
abrumadora *ue nos )a )ec)o ol'idar de dnde 'enimos
0 cul era nuestro propsito al 'enir a*u2.
8on .uan no *uiso decir nada ms acerca de nuestro
'iaje. 4ent2 *ue lo )ac2a para sal'arnos de la angustia 0
del miedo. 7os lle' a cenar. :uando llegamos al
restaurante, a un par de cuadras del )otel, eran las seis
de la tarde, lo *ue *uer2a decir *ue :arol 0 0o )ab2amos
dormido, si fue eso lo *ue )icimos, alrededor de
diecioc)o )oras.
4lo don .uan ten2a )ambre. :arol coment con un
to*ue de enojo *ue estaba comiendo como un puerco.
+arias cabe$as se 'ol'ieron en nuestra direccin al
escuc)ar la risa de don .uan.
Era una noc)e tibia. El cielo estaba claro. Bab2a una
brisa sua'e 0 acariciante cuando nos sentamos en una
banca de La (lameda.
<Ba0 un pregunta *ue me tiene loca <:arol Aiggs le dijo
a don .uan<. 7o usamos la conciencia como un medio
para 'iajar ='erdad>
<Es 'erdad <don .uan dijo 0 dio un profundo suspiro<. La
tarea era escabullirse de los seres inorgnicos, no ser
manejados por ellos.
<=Eu1 es lo *ue nos 'a a pasar a)ora> <:arol pregunt.
<+an a posponer acec)ar a los acec)adores )asta *ue
ustedes dos est1n ms fuertes <dijo<. I *ui$ nunca lo
logren. Dealmente no importa6 si una cosa no funciona,
otra lo )ar. La brujer2a es un reto interminable.
7os 'ol'i a e#plicar, como si estu'iera tratando de fijar
sus palabras en nuestras mentes, *ue para poder usar la
conciencia como un elemento del medio ambiente los
230
ensoadores deben primero )acer un 'iaje al reino de
los seres inorgnicos. 8espu1s, deben usar la energ2a
oscura obtenida en ese 'iaje como un trampol2n, 0
mientras la posean deben intentar ser lan$ados a otro
mundo a tra'1s del medio de la conciencia.
<El fracaso de este 'iaje fue *ue ustedes no tu'ieron
tiempo suficiente para usar la conciencia como un
elemento para 'iajar <prosigui<. (ntes de *ue llegaran
si*uiera al reino de los seres inorgnicos, estaban 0a en
otro mundo.
<=Eu1 nos recomienda *ue )agamos> <:arol pregunt.
<Les recomiendo *ue se 'ean lo menos posible <dijo<.
Esto0 seguro *ue los seres inorgnicos no 'an a dejar
pasar la oportunidad de agarrarlos, especialmente si
ustedes unen sus fuer$as.
( partir de entonces, :arol 0 0o nos mantu'imos
deliberadamente alejados. La posibilidad de *ue
pudi1ramos pro'ocar inad'ertidamente otro 'iaje similar
era un riesgo demasiado grande para nosotros. 8on .uan
alent nuestra decisin repiti1ndonos una 0 otra 'e$,
*ue ten2amos suficiente energ2a combinada para tentar
a los seres inorgnicos a *ue nos capturaran.
8on .uan 'ol'i a encaminar mi prctica de ensueo a
ver energ2a en ensueos generadores de energ2a. :on el
transcurso del tiempo, 'i todo lo *ue se me present. 8e
esta manera, entr1 en un estado de conciencia de lo
ms peculiar- me )all1 incapacitado para interpretar
inteligentemente lo *ue 'e2a. 4iempre cre2 *ue )ab2a
alcan$ado estados de percepcin para los cuales no
e#iste l1#ico.
8on .uan me e#plic *ue mis incomprensibles e
indescriptibles 'isiones se deb2an a *ue mi cuerpo
energ1tico usaba la conciencia como un elemento, no
para 'iajar, 0a *ue nunca tu'e la suficiente energ2a para
ello, sino para entrar en los campos energ1ticos de la
231
materia inanimada o en los campos energ1ticos de seres
'i'ientes.
232
11
El in0uilino
/is prcticas de ensueo, como estaba acostumbrado a
tenerlas, terminaron de un momento a otro. 8on .uan
me puso bajo la tutela de dos mujeres de su bando-
Clorinda Hrau 0 Puleica (belar, sus dos compaeras ms
cercanas. 4u instruccin no fue en lo absoluto sobre las
compuertas del ensueo, sino ms bien sobre diferentes
maneras de usar el cuerpo energ1tico6 0 no dur el
tiempo suficiente como para influenciarme. /e dieron la
impresin de *ue estaban ms interesadas en ponerme
a prueba *ue en ensearme algo 5til.
<7o )a0 nada ms *ue te pueda ensear sobre el
ensueo <don .uan dijo cuando le pregunt1 sobre este
asunto<. /i estad2a en este mundo )a terminado. 3ero
Clorinda se 'a a *uedar. Ella es la *ue 'a a dirigir, no
slo a ti, sino a todos mis dems aprendices.
<=+a ella a continuar mis prcticas de ensueo>
<7o lo s16 ni tampoco ella lo sabe. Aodo depende del
esp2ritu. El 'erdadero jugador. 7osotros no somos
jugadores. 4omos meros instrumentos en sus manos.
4iguiendo los comandos del esp2ritu, te tengo *ue decir
lo *ue es la cuarta compuerta del ensueo, aun*ue no te
pueda guiar ms.
<3ara *u1 despertar mi apetito. 3refiero no saber.
<El esp2ritu no )a dejado *ue eso dependa de m2 ni *ue
dependa de ti. ? *uiera o no *uiera, 0o te tengo *ue
bos*uejar la cuarta compuerta del ensueo.
8on .uan e#plic *ue en la cuarta compuerta del
ensueo el cuerpo energ1tico 'iaja a lugares concretos 0
espec2ficos, 0 *ue )a0 tres maneras de usarla. @na es
'iajar a lugares concretos en este mundo, otra es 'iajar
a lugares concretos fuera de este mundo, 0 otra es 'iajar
a lugares *ue slo e#isten en el intento de otros.
(se'er *ue la 5ltima compuerta era la ms dif2cil 0
233
peligrosa de las tres, 0 *ue era, por cierto, la
predileccin de los brujos antiguos.
<=Eu1 *uiere *ue )aga con todo esto> <pregunt1.
<3or el momento nada. (rc)2'alo )asta *ue lo necesites.
<=Euiere usted decir *ue puedo cru$ar la cuarta
compuerta 0o solo, sin a0uda>
<Eue puedas o no puedas )acerlo depende del esp2ritu.
(bandon el tema abruptamente, pero no me dej la
impresin de *ue deber2a de tratar de alcan$ar 0 cru$ar
la cuarta compuerta 0o solo.
8on .uan )i$o entonces una 5ltima cita conmigo, dijo
*ue era para darme una despedida de brujo- el to*ue
final de mis prcticas de ensueo. /e pidi *ue fuera a
'erlo al pueblo del sur de /1#ico donde 1l 0 sus
compaeros 'i'2an.
Llegu1 a)2 en la tarde. 8on .uan 0 0o nos sentamos en
el patio de su casa, en unas incmodas sillas de mimbre
con gruesos almo)adones. 8on .uan se ri 0 me gui el
ojo. Las sillas eran un regalo de una de las mujeres de su
bando 0 deb2amos sentarnos all2 como si nada nos
molestara, especialmente 1l. Le )ab2an comprado las
sillas en Estados @nidos, en 3)oeni#, (ti$ona, 0 se las
trajeron a /1#ico con muc)as penurias.
8on .uan me pidi *ue le le0era un poema de 80lan
A)omas6 aadi *ue ese poema ten2a para m2, en esos
momentos, un significado mu0 pertinente.
He anhelado alejarme
del siseo de la mentira gastada
y del grito continuo del viejo terror
que se torna ms terrible a medida que el da
avanza y se desliza dentro del mar profundo.
He anhelado irme pero tengo miedo
de que un pedazo de existencia an intacto!
pudiera explotar al salir de la vieja mentira
234
quemndose en el suelo!
y! reventando en el aire! me dejase medio ciego.
He anhelado irme pero tengo miedo...
8on .uan se le'ant de su silla 0 dijo *ue iba a dar un
paseo por la pla$a, en el centro del pueblo. /e pidi *ue
fuera con 1l. Knmediatamente asum2 *ue el poema )ab2a
e'ocado un sentimiento negati'o en 1l 0 *ue *uer2a
disiparlo.
Llegamos a la pla$a sin )aber dic)o una sola palabra.
8imos un par de 'ueltas a5n sin )ablar. Bab2a bastante
gente arremolinndose alrededor de las tiendas en las
calles *ue estaban en el lado este 0 norte de la pla$a.
Aodas las calles alrededor de la pla$a estaban
pa'imentadas de una manera mu0 dispareja. Las casas
eran masi'as, edificios de adobe de un piso, con tec)os
de teja, paredes blancas 0 puertas pintadas de caf1 o de
a$ul. En una calle al lado, a una cuadra de la pla$a, las
altas paredes de la enorme iglesia colonial, *ue parec2a
una me$*uita morisca, se asomaban por encima del
tec)o del 5nico )otel en el pueblo. En el lado sur, )ab2a
dos restaurantes *ue ine#plicablemente estaban juntos,
)aciendo buen negocio, sir'iendo prcticamente el
mismo men5 a los mismos precios.
Domp2 el silencio 0 le pregunt1 a don .uan si tambi1n a
1l le parec2a raro *ue los dos restaurantes fueran casi
iguales.
<Aodo es posible en este pueblo <contest.
La manera en *ue lo dijo me )i$o sentir in*uieto.
<=3or *u1 ests tan ner'ioso> <me pregunt con una
seria e#presin<. =4abes algo 0 no *uieres dec2rmelo>
<FEu1 pregunta, don .uanG :uando esto0 cerca de usted
esto0 siempre ner'ioso. (lgunas 'eces ms *ue otras.
(l parecer estaba )aciendo un serio esfuer$o para no
re2rse. 4u cuerpo entero se estremec2a.
235
<Los naguales no son realmente los seres ms
amigables de la Aierra <dijo en un tono de disculpa<.
:omprob1 eso de la manera ms dif2cil, por medio de mi
maestro, el terrible nagual .ulin. 4u mera presencia me
pro'ocaba tal susto *ue cre2a morirme. :ada 'e$ *ue
me enfocaba con su mirada, estaba seguro de *ue mi
'ida no 'al2a un pito.
<:r1amelo, don .uan, usted me causa la misma
impresin.
4e ri abiertamente.
<7o, no. Ests e#agerando. ?o so0 un ngel en
comparacin.
<Eui$ sea usted un ngel en comparacin, e#cepto *ue
0o no tengo al nagual .ulin para )acer comparaciones.
4e ri de buena gana por un momento, 0 luego se
'ol'i a poner serio.
<7i s1 por *u1, pero me siento asustado <le e#pli*u1.
<=Ba0 alguna ra$n para *ue est1s asustado>
<pregunt, deteni1ndose a escudriarme.
4u tono de 'o$ 0 sus cejas le'antadas me dieron la total
impresin de *ue sospec)aba *ue 0o sab2a algo 0 no se
lo iba a re'elar. :laramente esperaba una re'elacin de
mi parte.
<4u insistencia lo )ace a usted el sospec)oso <dije<.
=Est seguro de *ue no es usted el *ue se trae algo
entre manos>
<42, me traigo algo entre manos <admiti sonriendo<.
3ero ese no es el asunto. El asunto es *ue )a0 alguien
esperndote en este pueblo. ? t5 no sabes del todo bien
lo *ue es, o sabes e#actamente lo *ue es, pero no te
atre'es a dec2rmelo, o no lo sabes en absoluto.
<=Eui1n me est esperando a*u2>
8on .uan reanud en1rgicamente su caminata en lugar
de contestarme, 0 seguimos andando alrededor de la
pla$a en completo silencio. 8imos 'arias 'ueltas6
236
buscando una banca donde sentarnos, )asta *ue unas
muc)ac)as se le'antaron de una 0 se fueron.
<Bace aos *ue te esto0 )ablando sobre las e#traas
prcticas de los brujos del /1#ico antiguo <don .uan dijo,
sentndose 0 )aci1ndome un ademn para *ue me
sentara junto a 1l.
:on un fer'or casi religioso, empe$ a decir otra 'e$ lo
*ue 0a me )ab2a dic)o tantas 'eces- *ue esos brujos,
guiados por intereses e#tremadamente ego2stas,
pusieron todos sus esfuer$os en perfeccionar prcticas
*ue los alejaron muc)o de la cordura 0 el e*uilibrio
mental. Cinalmente fueron e#terminados, cuando sus
complejas estructuras de creencias 0 acciones se
'ol'ieron tan dif2ciles de manejar *ue perdieron el
e*uilibrio 0 se desplomaron.
<3or supuesto, esos brujos de la antigedad 'i'ieron 0
se multiplicaron en esta rea <dijo obser'ando mi
reaccin<, a*u2 en este pueblo. Este pueblo moderno fue
construido sobre los cimientos de uno de sus pueblos.
Los brujos de la antigedad )icieron todos sus tratos
a*u2 en este sitio.
<=Le consta a usted esto, don .uan>
</e consta, 0 mu0 pronto a ti tambi1n te constar.
/i creciente ansiedad me for$ a )acer algo *ue
detestaba- enfocarme en m2 mismo. 4intiendo mi
frustracin, don .uan me aguijone.
</u0 pronto 'amos a saber si realmente eres como los
brujos antiguos, o como los de a)ora <dijo.
</e est 'ol'iendo loco con toda esta e#traa 0
siniestra con'ersacin <protest1.
El )aber estado con don .uan por trece aos me )ab2a
condicionado, primero *ue nada, a concebir el pnico
como algo *ue estaba siempre a un paso de distancia,
justo para 'en2rseme encima.
237
8on .uan parec2a indeciso. 7ot1 sus miradas furti'as en
direccin de la iglesia. 3arec2a estar distra2do. :uando le
)abl1 no me escuc)6 le tu'e *ue repetir mi pregunta.
<=Est usted esperando a alguien>
<42 <dijo<. :iertamente *ue s2. ()orita noms estaba sin<
tiendo todo lo *ue est alrededor nuestro. /e agarraste
en el acto de escudriar con mi cuerpo energ1tico.
<=Eu1 es lo *ue sinti, don .uan>
</i cuerpo energ1tico siente *ue todo est en perfecto
orden. La obra se lle'ar a cabo esta noc)e. A5 eres el
principal protagonista. ?o so0 un personaje con un papel
secundario pero significati'o 0 salgo en escena slo en
el primer acto.
<=8e *u1 est usted )ablando, don .uan>
7o me contest. 4onri como un personaje ben1'olo.
<Esto0 preparando el terreno <dijo<. 8ndote una
frotacin, por as2 decirlo, con la idea de *ue los brujos de
a)ora )an aprendido una dura leccin. 4e )an dado
cuenta de *ue pueden tener la energ2a para ser libres
solamente si se mantienen desapegados. Ba0 un tipo
peculiar de desapego *ue no nace ni del miedo ni de la
pere$a, sino de la con'iccin.
8on .uan )i$o una pausa 0 se le'ant, estir los bra$os
)acia enfrente 0 )acia los lados 0 luego )acia atrs.
<Ba$ lo mismo <me aconsej<. Ae tonifica el cuerpo, 0
tienes *ue estar mu0 fuerte para enfrentar lo *ue te
espera esta noc)e. @n desapego total o una absoluta
entrega a tus 'icios es lo *ue te espera esta noc)e. Es
una decisin *ue cada nagual en mi linaje tiene *ue
)acer.
4e sent otra 'e$ 0 respir profundamente. Lo *ue dijo
0 la manera como lo dijo pareci )aber consumido toda
su energ2a.
<:reo *ue puedo entender el desapego 0 lo opuesto a
ello <prosigui<, 0a *ue tu'e el pri'ilegio de conocer a
dos naguales- mi benefactor, el nagual .ulin 0 su
238
benefactor, el nagual El2as. Cui capa$ de autentificar la
diferencia entre los dos. El nagual El2as era desapegado
)asta el punto de pasar por alto un regalo de poder. El
nagual .ulin era tambi1n desapegado, pero no lo
suficiente como para )acer eso.
<Huindome por su tono 0 sus palabras <dije<, dir2a *ue
usted me 'a a poner a prueba esta noc)e. =7o es as2>
<?o no tengo la energ2a para ponerte a ninguna clase de
prueba, pero el esp2ritu s2 <dijo con una sonrisa 0
aadi<, 0o no so0 ms *ue su agente.
<=Eu1 me 'a a )acer el esp2ritu, don .uan>
<Aodo lo *ue te puedo decir es *ue esta noc)e alguien
te 'a a dar una leccin de ensueo, en la forma en *ue
las lecciones de ensueo se sol2an dar, pero no so0 0o
*uien te 'a a dar esa leccin. Itra persona ms 'a a ser
tu maestro 0 te 'a a guiar esta noc)e.
<=Eui1n 'a a ser mi maestro 0 gu2a>
<@n 'isitante *ue puede ser una )orrenda sorpresa para
ti, o no ser una sorpresa en absoluto.
<=? cul es la leccin de ensueo *ue 'o0 a recibir>
<Es una leccin sobre la cuarta compuerta del ensueo.
? est di'idida en dos partes. Ae 'o0 a e#plicar a)ora la
primera parte. 7adie te puede e#plicar la segunda parte,
0a *ue es algo *ue te incumbe slo a ti. Aodos los
naguales de mi l2nea tu'ieron esta leccin de dos partes6
pero ninguna de las lecciones fue igual, 0a *ue fueron
)ec)as a la medida de cada uno de esos naguales.
<4us e#plicaciones no me a0uda en nada, don .uan. Lo
*ue )acen es ponerme ms 0 ms ner'ioso.
7os *uedamos callados por un largo rato. Estaba 0o tan
in*uieto *ue no sab2a cmo e#presarme sin tener *ue
*uejarme.
<:omo 0a bien sabes, para los brujos de )o0 en d2a
percibir energ2a directamente es una cuestin de logro
personal <dijo don .uan<. @na cuestin de manejar 0
despla$ar el punto de encaje por medio de la disciplina.
239
3ara los brujos antiguos, el despla$amiento del punto de
encaje era una consecuencia de su sub0ugacin a otros-
sus maestros, *uienes lograban despla$arlo con
tenebrosas operaciones *ue daban a sus disc2pulos
como regalos de poder.
;(lguien con ms energ2a *ue nosotros nos puede
influenciar sin medida <prosigui<. 3or ejemplo, el nagual
.ulin me podr2a )aber con'ertido en un escla'o idiota, o
en un demonio, o un santo. 3ero 1l era un nagual
impecable 0 me dej libre para ser lo *ue 0o fuere. Los
brujos antiguos no eran as2 de impecables. :on sus
incesantes esfuer$os para controlar a otros, crearon una
situacin de terror *ue pas de maestro a disc2pulo.
4e le'ant 0 escudri todo lo *ue estaba a los
alrededores.
<:omo puedes 'er, este pueblo no es gran cosa
<continu<. 3ero tiene una fascinacin 5nica para los
guerreros de mi l2nea. (*u2 0ace la fuente de lo *ue
somos 0 la fuente de lo *ue no *ueremos ser.
;?a *ue me encuentro al final de mi estad2a, te tengo
*ue poner al tanto de ciertas ideas6 contarte ciertas
)istorias6 ponerte en contacto con ciertos seres, a*u2
mismo en este pueblo, e#actamente como mi benefactor
lo )i$o conmigo.
8on .uan dijo *ue estaba reiterando algo con lo cual 0o
0a estaba familiari$ado, *ue todo lo *ue 1l era 0 todo lo
*ue sab2a eran un legado de su maestro el nagual .ulin,
*uien )ered todo de su maestro el nagual El2as. El
nagual El2as del nagual Dosendo6 1l del nagual Lujn6 el
nagual Lujn del nagual 4antisteban6 0 el nagual
4antisteban del nagual 4ebastin.
En un tono mu0 formal, me 'ol'i a decir algo *ue 0a
me )ab2a e#plicado muc)as 'eces antes, *ue )ubo oc)o
naguales antes del nagual 4ebastin, pero *ue fueron
bastante distintos, por*ue tu'ieron una actitud diferente
)acia la brujer2a 0 un concepto contradictorio de 1sta,
240
aun*ue a5n estaban directamente relacionados con su
linaje.
<()ora debes recordar 0 repetirme todo lo *ue te )a0a
dic)o sobre el nagual 4ebastin me pidi.
4u peticin me pareci e#traa, pero le repet2 todo lo
*ue 1l o sus compaeros me )ab2an dic)o acerca del
nagual 4ebastin 0 el m2tico brujo antiguo, el desafiante
de la muerte, conocido por ellos como el in*uilino.
<4abes *ue el desafiante de la muerte nos da regalos de
poder a cada nue'a generacin de naguales <dijo don
.uan<. ? la naturale$a especifica de esos regalos de
poder es lo *ue cambi el curso de nuestro linaje.
E#plic *ue, siendo el in*uilino un brujo de la escuela
antigua, aprendi de sus maestros todo lo enmaraado
del despla$amiento del punto de encaje. ?a *ue ten2a
*ui$ miles de aos de una inslita 'ida 0 conciencia
<amplio tiempo para perfeccionar cual*uier cosa< sab2a
cmo lograr 0 mantener cientos, si no es *ue miles de
nue'as posiciones del punto de encaje. 4us regalos eran
dos cosas- mapas para lograr despla$amientos del punto
de encaje a sitios espec2ficos, 0 manuales sobre cmo
inmo'ili$arlo en cual*uiera de esas posiciones para de
esta forma ad*uirir co)esin.
8on .uan lleg esa noc)e a la c5spide de su arte de
narrador. 7unca lo )ab2a 'isto tan dramtico. 4i no lo
)ubiera conocido bien, podr2a )aber jurado *ue su 'o$
reflejaba profundamente la preocupacin de alguien
pose2do por el miedo o la ansiedad. 4us gestos me
dieron la impresin de *ue 0o estaba presenciando la
actuacin de un gran actor, al interpretar a la perfeccin
el ner'iosismo 0 la preocupacin.
8on .uan me escudri, 0 en el tono 0 la manera de
alguien *ue est re'elando algo mu0 doloroso dijo *ue,
por ejemplo, el nagual Lujn recibi del in*uilino un
regalo de cincuenta posiciones. 4acudi su cabe$a
r2tmicamente, como si me estu'iera pidiendo
241
silenciosamente *ue considerara lo *ue me acababa de
decir. /e *ued1 callado.
<F:incuenta posicionesG <e#clam asombrado<. 3ara un
regalo, una, o a lo m#imo dos posiciones del punto de
encaje deber2an ser ms *ue suficientes.
Encogi los )ombros en un gesto de asombro.
</e dijeron *ue el nagual Lujn le ca2a inmensamente
bien al in*uilino <continu<. 8esarrollaron una amistad
tan cercana *ue eran prcticamente inseparables. /e
dijeron *ue el nagual Lujn 0 el in*uilino sol2an ir todas
las maanas a)2 a esa iglesia a o2r misa.
<=(*u2 mismo en este pueblo> <pregunt1 totalmente
desconcertado.
<(*u2 mismo <contest<. 3osiblemente se sentaron en
este mismo lugar, en otra banca, )ace ms de cien aos.
<=:aminaron realmente en esta pla$a el nagual Lujn 0
el in*uilino> <'ol'2 a preguntar, incapa$ de superar mi
sorpresa.
<F4eguro *ue lo )icieronG <e#clam<. Ae traje a*u2 esta
noc)e por*ue el poema *ue le2ste me dio la seal de
*ue 0a era )ora de tratar con el in*uilino.
El pnico se apoder de mi con una 'elocidad
in'eros2mil. Au'e *ue respirar por la boca, por*ue me
a)ogaba.
<Bemos estado discutiendo los e#traos logros de los
brujos de la antigedad <don .uan continu<. (un*ue es
siempre mu0 dif2cil cuando uno tiene *ue )ablar
e#clusi'amente en idealidades, sin ning5n conocimiento
directo. Ae puedo repetir desde a)ora )asta el d2a del
juicio final algo *ue para m2 es clar2simo, pero *ue para
ti es imposible de entender o creer, puesto *ue no tienes
ning5n conocimiento directo sobre ello.
4e le'ant 0 me mir fijamente de pies a cabe$a.
<+amos a la iglesia <dijo<. (l in*uilino le gusta la iglesia
0 sus alrededores. Esto0 seguro de *ue este es el
momento de ir a)2.
242
/u0 pocas 'eces, en el curso de mi asociacin con don
.uan, )ab2a sentido tal aprensin. Estaba 0o r2gido 0
entumecido. /i cuerpo entero temblaba cuando me
par1. /i estmago estaba )ec)o nudos 0, sin embargo,
cuando se encamin a la iglesia, lo segu2 sin decir una
sola palabra. /is rodillas s2 protestaron6 se sacud2an 0 se
doblaban in'oluntariamente cada 'e$ *ue daba un paso.
3ara cuando )ubimos caminado la corta cuadra de la
pla$a a los escalones de piedra cali$a del atrio de la
iglesia, 0o estaba a punto de desma0arme. 8on .uan me
puso el bra$o alrededor de los )ombros para
sostenerme.
<()2 est el in*uilino <dijo con tal indiferencia *ue
parec2a como si acabara de reconocer a un 'iejo amigo.
/ir1 )acia la direccin *ue sealaba 0 'i un grupo de
cinco mujeres 0 tres )ombres al final del atrio. /i mirada
rpida 0 asustada no re'el nada e#trao en esa gente.
7o pod2a si*uiera decir si estaban entrando o saliendo
de la iglesia, aun*ue s2 me di cuenta de *ue parec2an
estar congregados all2 accidentalmente.
3ara cuando don .uan 0 0o llegamos a la pe*uea
puerta, cortada en los masi'os portales de madera de la
iglesia, tres mujeres 0a )ab2an entrado. Los tres
)ombres 0 las otras dos mujeres se alejaban en
diferentes direcciones. E#periment1 un momento de
confusin, me 'ol'2 )acia don .uan para *ue me aclarara
la situacin. /e seal la fuente de agua bendita con un
mo'imiento de la barbilla.
<8ebemos obedecer las reglas 0 persignarnos <susurr.
<=8nde est el in*uilino> <pregunt1 tambi1n
susurrando.
8on .uan sumergi la punta de sus dedos en la pila de
agua e )i$o la seal de la cru$. :on un gesto imperati'o
me urgi a *ue )iciera lo mismo.
<=Era el in*uilino uno de los tres )ombres *ue se
fueron> <susurr1 en su o2do.
243
<7o <susurr sonriendo<. El in*uilino es una de las tres
mujeres *ue se *uedaron. La *ue est en la 5ltima fila
de atrs.
En ese momento, una mujer en la fila trasera gir la ca<
be$a )acia mi, sonri 0 me salud con una inclinacin de
la cabe$a.
Llegu1 a la puerta de un salto 0 sal2 corriendo.
8on .uan salt tras de mi. :on una incre2ble agilidad
corri ms rpido *ue 0o 0 me agarr del bra$o.
<=( dnde 'as> <pregunt, su cara 0 su cuerpo
contorsionados por la risa.
/e sostu'o firmemente mientras 0o respiraba grandes
bocanadas de aire. Estaba realmente a)ogndome. Las
carcajadas le 'en2an como olas de mar. /e solt1 de 1l
en1rgicamente 0 camin1 )acia la pla$a. /e sigui.
<7unca me imagin1 *ue el in*uilino te fuera a afectar
tanto <dijo, 0 nue'as olas de risa sacudieron su cuerpo.
<=3or *u1 no me dijo *ue el in*uilino era una mujer>
<El brujo *ue est all2 es el desafiante de la muerte <dijo
solemnemente<. 3ara un brujo como 1l, tan 'ersado en
los despla$amientos del punto de encaje, ser )ombre o
mujer es cuestin de decisin 0 con'eniencia. Esta es la
primera parte de la leccin de ensueo *ue te dije ibas a
recibir. ? el desafiante de la muerte es el misterioso
'isitante *ue te 'a a guiar esta noc)e.
:ru$ sus bra$os sobre las costillas, 0a *ue la risa lo
)acia toser. ?o estaba mudo. Luego, una repentina furia
se apoder de mi. 7o estaba enojado con don .uan o
conmigo mismo o con nadie en particular6 era una furia
fr2a *ue no estaba dirigida a nadie, 0 *ue me )acia sentir
como si mi pec)o 0 todos los m5sculos de mi cuello
fueran a e#plotar.
<Degresemos a la iglesia <grit1 sin reconocer mi propia
'o$.
<7o te pongas )ist1rico <dijo sua'emente<. 7o tienes
*ue brincar al fuego as2 noms. 3iensa. 8elibera. /ide
244
las cosas. Enfr2a tu mente. 7unca en tu 'ida )as pasado
por tal prueba. ()ora lo *ue necesitas es tran*uilidad.
;7o te puedo sugerir *u1 )acer <continu<. 4lo puedo,
como cual*uier otro nagual, ponerte frente a tu reto
despu1s de decirte en t1rminos bastante indirectos todo
lo *ue es pertinente a ello. Esta es una de las maniobras
del nagual- decir todo sin decirlo o pedir sin pedirlo.
Euer2a terminar con lo *ue fuera rpidamente. 3ero don
.uan dijo *ue un momento de pausa restaurar2a lo *ue
me *uedara de confian$a en m2 mismo. /is rodillas
estaban a punto de doblarse. 4ol2citamente, don .uan
me )i$o sentar en la ban*ueta. 4e sent junto a m2.
<La primera parte de la leccin de este ensueo es *ue
la feminidad 0 masculinidad no son estados finales, sino
el resultado de una posicin espec2fica del punto de
encaje <dijo<. ? el acto de acomodar as2 el punto de
encaje es, naturalmente, una cuestin de disciplina 0
entrenamiento. Esta maniobra era el deleite de los
brujos antiguos, 0 son ellos los 5nicos *ue pueden
lograrlo.
Eui$ por*ue era la 5nica reaccin racional *ue me
*uedaba, empec1 a argir con don .uan.
<7o puedo aceptar ni creer lo *ue est usted diciendo
<dije, 0 sent2 *ue un calor me sub2a a la cara.
<3ero t5 mismo 'iste a la mujer <don .uan contest<.
=:rees *ue todo eso era un truco>
<7o s1 *u1 pensar.
<Ese ser en la iglesia es una mujer real <dijo
en1rgicamente<. =3or *u1 )abr2a eso de molestarte
tanto> El )ec)o de *ue )a0a nacido )ombre es
5nicamente un testimonio del poder de los brujos
antiguos. Esto no deber2a sorprenderte. ?a )as compe<
netrado completamente los principios de la brujer2a.
Aodo 0o estaba a punto de e#plotar de tensin. En un
tono acusati'o, don .uan dijo *ue 0o discut2a sin ton ni
son. :on una paciencia for$ada, pero con 'erdadera
245
pomposidad, le e#pli*u1 los fundamentos biolgicos de
la feminidad 0 la masculinidad.
<Entiendo todo eso <dijo<. ? tienes ra$n en lo *ue dices.
Au error est en tratar de )acer uni'ersales tus
ase'eraciones.
<Estamos )ablando de principios bsicos <grit1<. 4on
pertinentes al )ombre a*u2 o en cual*uier otro lugar del
uni'erso.
<Eso es 'erdad <dijo en 'o$ *ueda<. Aodo lo *ue dices es
'erdad, siempre 0 cuando nuestro punto de encaje se
*uede en su posicin )abitual. 3ero en el momento en
*ue se despla$a ms all de ciertos l2mites 0 nuestro
mundo cotidiano 0a no tiene funcin, ninguno de tus
principios fundamentales tiene el 'alor total del *ue
)ablas.
;Au error es ol'idar *ue el desafiante de la muerte )a
trascendido esos l2mites miles 0 miles de 'eces. 7o se
re*uiere ser un genio para darse cuenta de *ue el
in*uilino no est atado a las mismas fuer$as *ue te atan
a ti a)ora.
Le dije *ue mi luc)a, si se pudiera llamar luc)a, no era
con 1l, sino con la )orripilante parte prctica de la
brujer2a, la cual, )asta ese momento, )ab2a sido algo tan
estrafalario 0 tan lejano *ue nunca fue un 'erdadero
problema para m2. Deiter1 *ue como ensoador, estaba
dentro de mi e#periencia atestiguar *ue en el ensueo
todo es posible. Le record1 *ue 1l mismo )ab2a culti'ado
0 promo'ido esta con'iccin, junto con la fundamental
necesidad de cordura 0 salud mental. Lo *ue 1l propon2a
como el estado de ser del in*uilino no era algo cuerdo.
Era un tema 5nicamente para el ensueo 0 no para el
mundo cotidiano. Le dej1 saber *ue para m2 lo *ue 1l
propon2a era algo abominable e insostenible.
<=3or *u1 esta 'iolenta reaccin> <me pregunt con una
sonrisa.
246
4u pregunta me agarr despre'enido. /e sent2 de
'erdad apenado 0 culpable.
<:reo *ue me siento amena$ado en lo ms profundo
<admit2, 0 lo dec2a sinceramente. 3ensar *ue la mujer de
la iglesia era un )ombre me era de alguna manera
nauseabundo.
@n pensamiento sensato cru$ por mi mente- *ui$ el
in*uilino fuera un tra'estista. Le pregunt1 ansiosamente
a don .uan sobre esta posibilidad. 4e ri tan fuerte *ue
parec2a estar a punto de desma0arse.
<Esa es una posibilidad demasiado mundana <dijo<. ( lo
mejor tus 'iejos amigos )ar2an una cosa as2. Aus nue'os
amigos tienen ms recursos 0 se masturban muc)o
menos. Ae repito. Ese ser en la iglesia es una mujer
<sonri maliciosamente<. =4iempre te )as sentido atra2do
por las mujeres, no es as2> 3arece *ue esta situacin
estu'iera )ec)a a tu medida.
4u regocijo era tan intenso e infantil *ue fue
contagioso. Los dos nos pusimos a re2r. 9l con total
abandono, 0 0o con total ansiedad.
Llegu1 entonces a una decisin. /e le'ant1 0 le dije en
'o$ alta *ue no ten2a deseo de tratar con el in*uilino en
ninguna forma o aspecto. /i decisin era pasar por alto
todo este asunto 0 regresar, primero a su casa, 0 luego a
la m2a.
8on .uan dijo *ue 1l no ten2a incon'eniente con mi
decisin. Empe$amos a caminar de regreso a su casa.
/is pensamientos 'olaban sin orden. /e pregunt1 si
estaba )aciendo lo correcto, o si estaba corriendo de
miedo. Knmediatamente ra$on1 *ue mi decisin era
correcta e ine'itable. /e asegur1 a m2 mismo *ue no
estaba interesado en ad*uisiciones 0 *ue los regalos del
in*uilino eran como ad*uirir propiedad. 3ero luego me
llen1 de dudas 0 curiosidad. Bab2a tantas preguntas *ue
le podr2a )acer al desafiante de la muerte.
247
/i cora$n empe$ a latir tan intensamente *ue lo sent2
en mi estmago. 8e repente, los latidos se
transformaron en la 'o$ del emisario de ensueo.
Dompi su promesa de no interferir 0 dijo *ue una
incre2ble fuer$a estaba acelerando mi cora$n para
conducirme de regreso a la iglesia. :aminar )acia la
casa de don .uan era caminar )acia la muerte.
/e detu'e 0 apresuradamente confront1 a don .uan con
las ase'eraciones del emisario.
<=Es cierto> <le pregunt1.
</uc)o me temo *ue s2 <admiti con una t2mida sonrisa.
<=3or *u1 no me lo dijo usted mismo, don .uan> =/e iba
usted a dejar morir por*ue cree *ue so0 un cobarde> <le
pregunt1 furioso.
<7o te ibas a morir tan fcilmente. Au cuerpo energ1tico
tiene muc)2simos recursos. ? nunca se me ocurri
pensar *ue eras un cobarde. Despeto tus decisiones sin
importarme un comino *u1 es lo *ue las moti'a.
;A5 tambi1n ests al final del camino al igual *ue 0o.
(s2 *ue s1 un 'erdadero nagual. 7o te a'ergences de lo
*ue eres. 4i fueras un cobarde, creo *ue 0a te )ubieras
muerto de miedo )ace muc)os aos. 3ero si te da tanto
miedo conocer al desafiante de la muerte, entonces
muere en lugar de enfrentarlo. 8e eso no puedes
a'ergon$arte.
<Degresemos a la iglesia <dije tan tran*uilo como pude.
<F?a estamos llegando al meollo de todo este asuntoG
<don .uan e#clam<. 3ero primero, regresemos a la pla$a,
sent1monos en una banca, 0 consideremos
cuidadosamente tus opciones. 3odemos tomar todo el
tiempo necesario6 adems, es demasiado temprano para
transacciones con el in*uilino.
:aminamos de regreso al par*ue, encontramos
inmediatamente una banca 'ac2a 0 nos sentamos.
<Aienes *ue entender *ue slo t5 puedes tomar la
decisin de conocer o no conocer al in*uilino o de
248
aceptar o rec)a$ar sus regalos de poder <dijo don .uan<.
3ero le tienes *ue decir tu decisin a la mujer de la
iglesia, cara a cara 0 solo6 de otra manera tu decisin no
ser 'lida.
8on .uan dijo *ue los regalos del in*uilino eran
e#traordinarios, pero *ue su precio era tremendo, 0 *ue
1l no aprobaba ni los regalos ni el precio.
<(ntes de *ue tomes realmente una decisin <don .uan
continu<, debes estar al tanto de todos los detalles de
tus con'enios con ese brujo.
<3refiero no saber nada ms acerca de eso don .uan <le
supli*u1.
<Es tu deber saber todo <dijo<. =8e *u1 otra forma
podr2as entonces tomar una decisin correcta>
<=7o cree usted *ue mientras menos sepa sobre el
in*uilino mejor para mi>
<7o. Esta no es una cuestin de esconderse )asta *ue
el peligro )a0a pasado. Este es el momento de la
'erdad. Aodo lo *ue )as )ec)o 0 e#perimentado en el
mundo de los brujos te )a conducido )asta este punto.
7o te lo *uise decir por*ue confiaba *ue tu cuerpo
energ1tico te dir2a *ue no )a0 manera de salirse de esta
cita, ni si*uiera muriendo. =Entiendes>
Lo entend2 tan bien *ue le pregunt1 si le ser2a posible
)acerme cambiar de ni'eles de conciencia para ali'iar
mi in*uietud 0 mi miedo. :asi me )i$o saltar con la
e#plosin de su no.
<Aienes *ue enfrentar al desafiante de la muerte con
frialdad 0 premeditacin <prosigui<. ? no lo puedes
)acer por medio de sustitutos.
8on .uan tran*uilamente empe$ a repetirme todo lo
*ue me )ab2a dic)o sobre el desafiante de la muerte.
/ientras 1l )ablaba, me di cuenta de *ue parte de mi
confusin era el resultado del uso del lenguaje. ( pesar
de *ue don .uan lo llamaba el desafiante de la muerte 0
el inquilino, al describir la relacin entre ese brujo 0 los
249
naguales de su l2nea, don .uan )ablaba de la mujer de la
iglesia, me$clando la denotacin de g1nero masculino 0
femenino.
8ijo *ue se supon2a *ue el in*uilino pagaba por la
energ2a *ue "l tomaba de los naguales, pero *ue lo *ue
"l pagaba )ab2a atado a esos naguales por
generaciones. :omo pago por la energ2a *ue tom de
todos ellos, la mujer de la iglesia les ense cmo
despla$ar e#actamente su punto de encaje a posiciones
espec2ficas *ue ella misma )ab2a escogido. En otras
palabras, ella at a cada uno de esos )ombres con un
regalo de poder *ue consist2a de una posicin espec2fica
0 preseleccionada del punto de encaje, junto con todas
sus implicaciones.
<=Eu1 *uiere usted decir con todas sus implicaciones,
don .uan>
<Euiero decir los resultados negati'os de esos regalos.
La mujer de la iglesia sabe solamente cmo complacer.
7o )a0 frugalidad, ni sosiego en esa mujer. 3or ejemplo,
le ense al nagual .ulin cmo arreglar su punto de
encaje para ser e#actamente como ella, una mujer.
Ensearle esto a mi benefactor, siendo el incurable
'oluptuoso *ue era, fue como darle alco)ol a un
borrac)o.
<3ero, =no somos cada uno de nosotros responsables de
lo *ue )acemos>
<42, por supuesto. 4in embargo, para algunos de
nosotros es ms dif2cil ser responsable *ue para otros.
(umentar deliberadamente esta dificultad, como esa
mujer lo )ace, es poner una innecesaria presin sobre
nosotros.
<=:mo sabe usted *ue la mujer de la iglesia lo )ace
deliberadamente>
<4e lo )a )ec)o a todos los naguales de mi l2nea. 4i nos
e#aminamos justa 0 )onradamente, tenemos *ue
admitir *ue el desafiante de la muerte nos )a
250
con'ertido, con sus regalos, en una l2nea de brujos
bastante flojos 0 dependientes.
7o pod2a seguir pasando por alto la inconsistencia en su
uso del lenguaje, 0 me *uej1.
<Aiene *ue )ablar de ese brujo 0a sea como )ombre o
como mujer, pero no como los dos <dije duramente<.
Esto0 demasiado tenso 0 su uso arbitrario del lenguaje
me pone a5n ms in*uieto.
<?o mismo esto0 mu0 in*uieto <confes<. 3ero la 'erdad
es *ue el desafiante de la muerte es las dos cosas-
)ombre 0 mujer. 7unca )e sido capa$ de enfrentar con
gracia este cambio. Estaba seguro de *ue ibas a sentir lo
mismo )abi1ndolo 'isto como )ombre primero.
8on .uan me )i$o acordar *ue en una ocasin, aos
antes, me lle' a conocer al desafiante de la muerte 0
conoc2 a un )ombre6 un indio delgado 0 e#trao *ue no
era 'iejo, pero tampoco jo'en. Lo *ue ms recordaba
era su acento inusitado 0 su uso de una metfora para
describir cosas *ue afirmaba )aber 'isto. 8ec2a- mis ojos
se pasearon... 3or ejemplo, dijo- ;mis ojos se pasearon
en los cascos de los con*uistadores espaoles;.
El e'ento era tan ef2mero en mi mente *ue siempre cre2
*ue nuestro encuentro )ab2a durado slo unos cuantos
minutos. 8on .uan me dijo ms tarde *ue pas1 todo un
d2a con el desafiante de la muerte6 algo de lo *ue 0o no
estaba consciente en lo absoluto.
<La ra$n por la cual estaba tratando )ace un rato de
*ue me dijeras si sab2as o no lo *ue iba a pasar <don
.uan continu<, era por*ue cre2 *ue )ace aos )ab2as
)ec)o t5 mismo una cita con el desafiante de la muerte.
</e estaba usted dando demasiado 'alor, don .uan.
3ara decirle la 'erdad, realmente no s1 ni *ui1n so0.
=3ero, *u1 le )i$o creer *ue 0o sab2a>
<Le ca2ste mu0 bien al desafiante de la muerte. ? eso
para m2 *uiere decir *ue a lo mejor 0a te )i$o un regalo
de poder, aun*ue t5 no te acuerdes de nada6 o *ue tal
251
'e$ )iciste una cita con 1l como mujer. Basta sospec)1
*ue te )ab2a dado direcciones precisas.
8on .uan coment *ue el desafiante de la muerte,
siendo definiti'amente una criatura de )bitos rituales,
siempre se present a los naguales de su l2nea primero
como )ombre, como )ab2a sucedido con el nagual
4ebastin, 0 subsecuentemente como mujer.
<=3or *u1 llama usted a los regalos del desafiante de la
muerte regalos de poder> =? por *u1 el misterio>
<pregunt1<. @sted mismo puede despla$ar su punto de
encaje al sitio *ue *uiera =no es cierto>
<4e llaman regalos de poder por*ue son el producto del
conocimiento especiali$ado de los brujos de la
antigedad <dijo<. El misterio de esos regalos es *ue
nadie en esta Aierra, con la e#cepcin del desafiante de
la muerte, puede darnos una muestra de ese
conocimiento. ? por supuesto *ue puedo despla$ar mi
punto de encaje a cual*uier sitio *ue 0o *uiera, 0a sea
adentro o afuera de la forma energ1tica del )ombre.
3ero lo *ue no puedo )acer, 0 slo el desafiante de la
muerte puede, es saber *u1 )acer con mi cuerpo
energ1tico en cada una de esas posiciones para llegar a
una percepcin total.
Luego e#plic *ue los brujos de a)ora no conocen los
detalles de las miles 0 miles de posibles posiciones del
punto de encaje.
<=Eu1 *uiere usted decir con detalles> <pregunt1.
<Cormas particulares de tratar el cuerpo energ1tico para
mantener el punto de encaje fijo en posiciones
espec2ficas <contest.
Aom su propio caso como ejemplo. 8ijo *ue el regalo
de poder *ue el desafiante de la muerte le dio )ab2a sido
la posicin del punto de encaje de un cuer'o, 0 los
procedimientos para manejar su cuerpo energ1tico a fin
de obtener la percepcin total de un cuer'o. 8on .uan
e#plic *ue la total percepcin 0 la total co)esin eran lo
252
*ue los brujos antiguos buscaban a cual*uier precio6 0
*ue en el caso de su propio regalo de poder, lleg a la
total percepcin del cuer'o por medio de procesos *ue
tu'o *ue aprender, paso a paso, como se aprende el
manejo de una m*uina mu0 compleja.
8on .uan continu e#plicando *ue la ma0or2a de los
despla$amientos del punto de encaje, *ue los brujos de
)o0 e#perimentan, son despla$amientos ligeros dentro
de una delgada banda de filamentos luminosos en el
interior del )ue'o luminoso, llamada la banda del
)ombre, o el aspecto puramente )umano de la energ2a
del uni'erso. /s all de esa banda, pero a5n dentro del
)ue'o luminoso, se encuentra el reino de los grandes
despla$amientos. :uando el punto de encaje se despla$a
a cual*uier sitio en esta rea, lo *ue uno percibe es ms
o menos comprensible, pero se re*uiere de
procedimientos e#tremadamente detallados para *ue la
percepcin no sea meramente ms o menos
comprensible, sino total.
<En tu 5ltimo 'iaje a lo desconocido, los seres
inorgnicos te engaaron a ti 0 a :arol, a0udndolos a
*ue obtu'ieran total co)esin en un gran
despla$amiento <dijo don .uan<. Les despla$aron sus
puntos de encaje al sitio ms lejano posible 0 luego los
a0udaron a percibir a)2 como si estu'ieran en el mundo
de todos los d2as. @na cosa casi imposible. 3ara lograr
esa clase de percepcin, un brujo necesita conocimiento
pragmtico, o amigos influ0entes.
;(l final, tus amigos te )ubieran traicionado 0 te
)ubieran dejado a ti 0 a :arol arreglrselas por s2 solos a
fin de aprender medios pragmticos para sobre'i'ir en
ese mundo. @stedes dos )ubieran terminado llenos
)asta el tope de procedimientos, tal como los brujos de
la antigedad.
;:ada gran despla$amiento implica posibilidades
especificas *ue los brujos modernos podr2an aprender
253
<continu<, si supieran cmo fijar el punto de encaje en
cual*uiera de esas posiciones por un buen rato. 4lo los
brujos de la antigedad ten2an el conocimiento
especifico para )acer esto.
8on .uan prosigui diciendo *ue el conocimiento de
procedimientos espec2ficos implicado en esos grandes
despla$amientos no le fue accesible a los oc)o naguales
*ue precedieron al nagual 4ebastin, 0 *ue el in*uilino
le ense al nagual 4ebastin cmo lograr percibir
totalmente en die$ posiciones nue'as del punto de
encaje. El nagual 4antisteban recibi siete, el nagual
Lujn cincuenta, el nagual Dosendo seis, el nagual El2as
cuatro, el nagual .ulin diecis1is, 0 a 1l le ensearon dos.
4u linaje conoc2a un total de no'enta 0 cinco posiciones
espec2ficas del punto de encaje. 8ijo *ue si 0o le
preguntara a 1l si consideraba esto como una 'entaja
para su linaje, tendr2a *ue decirme *ue no, 0a *ue el
peso de esos regalos los acercaba a algo as*ueroso para
1l- al temperamento de los brujos de la antigedad.
<()ora es tu turno de encontrarte con el in*uilino <con<
tinu<. Eui$ los regalos *ue te d1 a ti rompan nuestro
e*uilibrio total 0 nuestro linaje se )unda en la oscuridad
*ue acab con los brujos antiguos.
<Esto es tan )orrendamente serio *ue me deja sin
palabras <dije.
<4impati$o sinceramente contigo <contest con una
seria e#presin<. 41 *ue no es ning5n consuelo decir *ue
esta es la prueba ms dura para un nagual de )o0 en
d2a. Enfrentarse a algo tan 'iejo 0 misterioso como el
in*uilino no inspira admiracin, sino repugnancia. 3or lo
menos as2 fue para m2, 0 toda'2a lo es.
<=3or *u1 tengo *ue continuar con esto, don .uan>
<3or*ue sin saberlo, aceptaste el reto del desafiante.
4onsa*u1 tu aprobacin a lo largo de tu aprendi$aje, de
la misma manera *ue mi maestro sonsac la m2a
clandestinamente.
254
;3as1 a tra'1s del mismo )orror, tal 'e$ un poco ms
brutalmente *ue t5 <comen$ a re2rse entre dientes<. (l
nagual .ulin le daba por jugar )orrendas bromas. /e
dijo *ue )ab2a una )ermosa 'iuda mu0 apasionada, *ue
estaba locamente enamorada de m2. El nagual me
lle'aba seguido a la iglesia 0 0o )ab2a 'isto cmo me
miraba una mujer. Era una mujer guapa. ? 0o era un
)ombre jo'en 0 fogoso. :uando el nagual dijo *ue 0o le
gustaba a ella, me lo cre2. /i despertar fue mu0 rudo.
Au'e *ue luc)ar por no re2rme del gesto de inocencia
perdida *ue )i$o don .uan. Luego, la idea de *ue
estu'iera metido en tal apuro me pareci tan c)istosa
como espantosa.
<=Est usted seguro, don .uan, de *ue esa mujer es el
in*uilino> <pregunt1, esperando *ue *ui$ fuera un error
o una broma pesada.
<Esto0 mu0, mu0 seguro <dijo<. (dems, aun*ue fuera
tan tonto como para ol'idarme del in*uilino, mi
capacidad para ver no me puede fallar.
<=Euiere usted decir, don .uan, *ue el in*uilino tiene un
tipo diferente de energ2a>
<7o, no un tipo diferente de energ2a, pero ciertamente
tiene caracter2sticas diferentes a las de una persona
normal.
<=Est usted absolutamente seguro, don .uan, de *ue
esa mujer es el in*uilino> <insist2, mo'ido por un e#trao
asco 0 miedo.
<FEsa mujer es el in*uilinoG <don .uan e#clam en un
tono de 'o$ *ue no admit2a dudas.
7os *uedamos callados. Esper1 el siguiente pas, en
medio de un pnico *ue iba ms all de toda
descripcin.
<?a te )e dic)o *ue ser un )ombre natural o una mujer
natural es cuestin de la posicin del punto de encaje
<dijo don .uan<. :uando digo natural, me refiero a
alguien *ue naci 0a sea )ombre o mujer. 3ara un
255
'idente, en el caso de las mujeres, la parte ms brillante
del punto de encaje est mirando )acia enfrente, 0 en el
caso de los )ombres, )acia adentro. El punto de encaje
del in*uilino estaba originalmente mirando )acia
adentro, pero lo cambi retorci1ndolo, 0 esto )ace *ue
su forma energ1tica de )ue'o luminoso se 'ea como
una conc)a de mar enrollada en si misma.
256
12
La mujer de la iglesia
8on .uan 0 0o nos *uedamos sentados en silencio. 7o
ten2a ms preguntas *ue )acerle 0 parec2a *ue 1l 0a me
)ab2a dic)o todo lo *ue era pertinente. 7o podr2an )aber
sido ms de las siete, pero la pla$a estaba desierta. Era
una noc)e clida. En ese pueblo, en las noc)es, la gente
usualmente se pasea por la pla$a )asta las die$ u once.
Empec1 a reconsiderar lo *ue suced2a. /i aprendi$aje
con don .uan se acercaba a su fin. 9l 0 su bando iban a
reali$ar el sueo de los brujos- dejar este mundo 0 entrar
en dimensiones inconcebibles. Jasndome en mi
limitado 1#ito en el ensueo, cre2a *ue esa meta no era
ilusoria, sino en e#tremo sobria, aun*ue contraria a la
ra$n. Juscaban percibir lo desconocido 0 lo )ab2an
logrado.
8on .uan estaba en lo correcto cuando dec2a *ue al
inducir un despla$amiento sistemtico del punto de
encaje, ensoar libera la percepcin, agrandando el
campo de lo *ue puede ser percibido. 3ara los brujos de
su bando, el ensueo no solamente les )ab2a abierto las
puertas a otros mundos perceptibles, sino *ue tambi1n
los prepar para entrar completamente conscientes de si
en esos reinos. 3ara ellos, el ensueo se )ab2a con'er<
tido en algo inefable, sin precedentes- algo cu0a
naturale$a 0 alcance slo pod2an ser aludidos, como
refiri don .uan cuando dijo *ue el ensoar es la puerta a
la lu$ 0 a la oscuridad del uni'erso.
4lo una cosa *uedaba pendiente para ellos- mi
encuentro con el desafiante de la muerte. Lamentaba
*ue don .uan no me )ubiera a'isado con anterioridad
para poder prepararme mejor. 3ero 1l era un nagual *ue
siempre )ac2a todo lo *ue era de importancia en el
momento, 0 sin pre'io a'iso.
257
3or un rato, me sent2 mu0 bien6 tran*uilamente sentado
con don .uan en esa pla$a, esperando a *ue los e'entos
se desarrollaran6 pero luego mi estabilidad emocional
sufri un altibajo, 0 en fracciones de segundo me
encontr1 dentro de una oscura desesperacin. /e
asaltaron tri'iales consideraciones acerca de mi
seguridad, mis metas, mis esperan$as 0 mis
preocupaciones en el mundo. (l e#aminar todo esto,
tu'e *ue admitir *ue la 5nica preocupacin real *ue 0o
ten2a era acerca de mis tres compaeras en el mundo de
don .uan. (un*ue si lo pensaba, ni si*uiera eso me
preocupaba 'erdaderamente. 8on .uan les )ab2a
enseado a ser la clase de brujas *ue siempre sab2an
*u1 )acer6 0 lo ms importante a5n, las )ab2a preparado
para saber *u1 )acer con lo *ue sab2an.
Babiendo sido despojado, desde )ac2a muc)o tiempo,
de toda ra$n mundana posible para sentirme
angustiado, lo 5nico *ue me *uedaba era el miedo de
morir a manos del desafiante de la muerte- la
preocupacin por m2 mismo. ? me entregu1 a ella
des'ergon$adamente, una 5ltima jugada antes de des<
aparecer. /e puse tan asustado, *ue me dio nusea.
Arat1 de disculparme, pero don .uan se ri.
<El *ue te 'omites de miedo no te )ace de ninguna
manera 5nico <dijo<. :uando 0o conoc2 al desafiante de
la muerte, me orin1 en los pantalones. :r1eme.
Esper1 en silencio durante un momento
intolerablemente largo.
<=Ests listo> <pregunt.
8ije *ue si. Le'antndose de la banca aadi-
<Entonces 0a nos 'amos. ? a)ora descubriremos cmo
'as a actuar cuando est1s en la l2nea de fuego.
/e condujo de regreso a la iglesia. Basta el d2a de )o0,
de lo 5nico *ue me puedo acordar de a*uella caminata
es *ue tu'o *ue arrastrarme todo el camino. 3ero no
recuerdo )aber llegado a la iglesia o )aber entrado en
258
ella. Lo pr#imo *ue supe es *ue estaba arrodillado en
un largo 0 desgastado banco de iglesia, junto a la mujer
*ue )ab2a 'isto antes. /e estaba sonriendo. /ir1
alrededor tratando de locali$ar a don .uan, pero no
estaba a la 'ista. Bubiera salido de a)2 'olando si no me
)ubiera detenido la mujer, agarrndome del bra$o.
<=3or *u1 )abr2as de tener tanto miedo de una
pobrecita como 0o> <me pregunt en ingl1s.
/e *ued1 pegado en el lugar donde estaba arrodillado.
Lo *ue me cauti' por completo e instantneamente fue
su 'o$. 7o puedo describir *u1 es lo *ue )ab2a en el
sonido rasposo de su 'o$ *ue llegaba a lo ms recndito
de m2. Era como si siempre )ubiera conocido esa 'o$.
/e *ued1 all2 inm'il, atrapado por ese sonido. /e pre<
gunt algo ms en ingl1s, pero no pude entender lo *ue
dec2a. /e sonri con dul$ura.
<Est bien <susurr en espaol.
Estaba arrodillada a mi derec)a.
<Entiendo perfectamente lo *ue es el 'erdadero miedo,
'i'o con 1l <aadi.
Estaba a punto de )ablarle, cuando escuc)1 la 'o$ del
emisario en mi o2do-
<Es la 'o$ de Bermelinda, tu nodri$a <dijo.
Lo 5nico *ue sab2a 0o de Bermelinda era la )istoria *ue
me contaron, *ue )ab2a muerto en un accidente,
atropellada por un camin. Eue la 'o$ de la mujer me
trajera esas memorias era algo impactante. E#periment1
una momentnea 0 agoni$ante ansiedad.
<4o0 tu nodri$a <e#clam la mujer sua'emente<. FEu1
e#traordinarioG =Euieres mi c)ic)i> <su cuerpo se
con'ulsion de risa.
Bice un supremo esfuer$o para mantenerme calmo6
sab2a *ue estaba perdiendo la ecuanimidad
rpidamente, 0 *ue en cual*uier momento iba a perder
el control de mi ra$n.
259
<7o te preocupes por mi broma <dijo en 'o$ baja<. La
'erdad es *ue me caes mu0 bien. Ests llen2simo de
energ2a. ? nos 'amos a lle'ar mu0 bien.
8os )ombres 'iejos se arrodillaron enfrente de
nosotros. @no de ellos 'olte la cabe$a 0 nos mir con
curiosidad. Ella no les puso ninguna atencin, 0 continu
susurrndome al o2do.
<81jame tomar tu mano <pidi.
3ero su peticin era como una orden. Le di mi mano,
incapa$ de negarme.
<Hracias. Hracias por tu confian$a en mi <susurr.
El sonido de su 'o$ me estaba 'ol'iendo loco6 un sonido
rasposo, tan e#tico, tan absolutamente femenino. Jajo
ninguna condicin la )ubiera considerado como la 'o$
elaborada de un )ombre tratando de sonar como una
mujer. 7o era una 'o$ ronca ni dura. Era como el sonido
de pies descal$os caminando sua'emente sobre gra'a.
Bice un tremendo esfuer$o para romper una capa
in'isible de energ2a *ue parec2a )aberme en'uelto. :re2
)aberlo logrado. /e le'ant1, listo para irme, 0 lo )ubiera
)ec)o si la mujer no se )ubiera tambi1n le'antado 0
susurrado en mi o2do.
<7o )u0as. Ba0 tantas cosas *ue te tengo *ue decir.
8etenido por la curiosidad, me sent1 automticamente.
Kncre2blemente, mi ansiedad 0 mi miedo se
des'anecieron repentinamente. Basta tu'e la suficiente
presencia de nimo para preguntarle-
<=Es usted 'erdaderamente una mujer>
4e ri entre dientes, como una nia, 0 luego me dijo
una intrincada frase.
<4i te atre'es a pensar *ue me transformar2a en un
)ombre temible para causarte dao, ests gra'emente
e*ui'ocado <dijo, acentuando a5n ms esa e#traa,
)ipntica 'o$<. A5 eres mi benefactor. ?o so0 tu
sir'ienta, como )e sido la sir'ienta de todos los naguales
*ue te precedieron.
260
Baciendo acopio de toda la energ2a *ue pude, le dije lo
*ue pensaba.
<3uede usted tomar mi energ2a <dije<. Es un regalo para
usted, pero no *uiero *ue me d1 ning5n regalo de
poder. ? le digo esto sinceramente.
<7o puedo tomar tu energ2a gratis <susurr<. ?o pago
por lo *ue recibo, ese es el trato. Es una tonter2a regalar
tu energ2a.
<:r1ame, )e sido un tonto durante toda mi 'ida <dije<.
3uedo darme el lujo de )acerle un regalo. 7o me causa
ning5n problema. @sted necesita la energ2a, tmela.
3ero 0o no puedo cargar cosas innecesarias. 7o tengo
nada, 0 me encanta no tenerlo.
<( lo mejor <dijo con un aire pensati'o.
Le pregunt1 agresi'amente si *uer2a decir *ue a lo
mejor tomar2a mi energ2a o *ue no me cre0 *ue no
ten2a nada 0 *ue me encantaba no tenerlo.
4e ri con deleite 0 dijo *ue a lo mejor tomar2a mi
energ2a 0a *ue 0o era tan generoso de ofrec1rsela. 3ero
*ue ten2a *ue )acer un pago6 me ten2a *ue dar algo de
'alor similar.
(l escuc)arla )ablar, me di cuenta de *ue )ablaba el
espaol con un e#tra'agante acento e#tranjero. (ad2a
un fonema e#tra en la s2laba media de cada palabra.
7unca en mi 'ida )ab2a escuc)ado a nadie )ablar as2.
<4u acento es 'erdaderamente e#traordinario <dije<. =8e
dnde es>
<8e casi la eternidad <dijo suspirando.
Bab2amos empe$ado a entablar una cone#in.
:omprend2 por *u1 suspir. Ella era lo ms cercano a lo
permanente, mientras *ue 0o era transitorio. Esa era mi
'entaja. El desafiante de la muerte estaba acorralado, 0
0o era libre.
La e#amin1 de cerca. 3arec2a tener entre treinta 0 cinco
0 cuarenta aos. Era de piel oscura6 una mujer
completamente india, casi corpulenta, pero no gorda, ni
261
si*uiera pesada. 3od2a 'er *ue la piel de sus bra$os 0
sus manos era sua'e6 sus m5sculos firmes 0 j'enes.
.u$gu1 *ue med2a entre un metro setenta o setenta 0
cinco. Aen2a puesto un 'estido largo, un rebo$o negro 0
)uarac)es. Estando arrodillada tambi1n le pod2a 'er sus
tobillos 0 parte de sus bien formadas pantorrillas. 4u
cintura era delgada. Aen2a unos senos grandes los cuales
no pod2a, o *ui$ no *uer2a esconder bajo su rebo$o. 4u
cabello era negro a$abac)e 0 estaba atado en una larga
tren$a. 7o era )ermosa, pero tampoco era fea. 4us
facciones no eran de ninguna manera sobresalientes. 7o
pod2a )aber atra2do la atencin de nadie, e#cepto por
sus ojos, *ue los manten2a bajos, escondidos debajo de
sus enormes, largas 0 espesas pestaas. Eran unos ojos
magn2ficos, claros 0 serenos. (parte de los ojos de don
.uan, 0o nunca )ab2a 'isto otros ojos ms brillantes, ms
'i'os.
4us ojos me inspiraron total confian$a. Ijos como esos
no podr2an ser mal1'olos. 4ent2 una oleada de
optimismo, 0 la sensacin de *ue la )ab2a conocido toda
mi 'ida6 pero tambi1n estaba consciente de algo ms-
mi inestabilidad emocional. Esta era, en el mundo de
don .uan, como mi enfermedad crnica. Aen2a momentos
de agilidad mental, esperan$a 0 sencille$, pero luego
entraba en la desconfian$a 0 las dudas abominables.
Este e'ento con la mujer de la iglesia no iba a ser dife<
rente. /i mente sospec)osa se sali repentinamente con
el pensamiento de *ue 0a estaba ca0endo preso del
encanto de esa mujer.
<(prendi espaol cuando era 0a grande =no es as2>
<dije slo para salirme de mis pensamientos 0 e'itar *ue
los le0era.
<4lo a0er <replic, con una risa cristalina6 sus pe*ueos
0 blancos dientes brillaban como una )ilera de perlas.
La gente se dio 'uelta para mirarnos. Jaj1 mi frente
como si estu'iera orando profundamente.
262
<=Ba0 alg5n lugar donde podamos )ablar> <pregunt1.
<Estamos )ablando a*u2 <dijo<. (*u2 )e )ablado con
todos los naguales de tu l2nea. 4i susurras, nadie se dar
cuenta de *ue estamos )ablando.
/e mor2a de ganas de preguntarle cuntos aos ten2a,
pero un pensamiento sobrio 'ino a mi rescate. /e
acord1 de *ue por aos un amigo m2o estu'o
tendi1ndome toda clase de trampas para *ue le
confesara mi edad. 8etestaba sus banales
preocupaciones, 0 a)ora 0o estaba a punto de
comportarme de la misma manera. 8ej1 mi empeo
instantneamente.
Le *uise contar eso a ella slo para seguir con'ersando.
3arec2a saber lo *ue estaba pasando por mi mente6 me
apret el bra$o en un gesto amistoso, como diciendo
*ue acabbamos de compartir un pensamiento.
<En lugar de darme un regalo, =me puede decir algo
*ue me a0ude en mi camino> <le pregunt1.
/o'i la cabe$a negati'amente.
<7o <susurr<. 4omos e#tremadamente diferentes. /s
diferentes de lo *ue cre2 posible. 4e le'ant 0 se desli$
fuera de la banca. Bi$o )bilmente una genufle#in
frente al altar ma0or. 4e persign, 0 me )i$o una sea
para *ue la siguiera a un altar *ue estaba a un costado,
a nuestra i$*uierda.
7os )incamos en la banca, frente a un crucifijo de
tamao natural. (ntes de *ue tu'iera tiempo de decir
nada, ella )abl.
<Be estado 'i'a por largu2simo tiempo <dijo<. La ra$n
por la cual )e durado tanto es por*ue controlo los
cambios 0 mo'imientos de mi punto de encaje, 0 por*ue
no me *uedo a*u2 en tu mundo por muc)o tiempo.
Aengo *ue a)orrar la energ2a *ue obtengo de los
naguales de tu l2nea.
<=:mo es e#istir en otros mundos> <le pregunt1.
263
<Es como estar en un ensueo, e#cepto *ue tengo ms
mo'ilidad 0 me puedo *uedar en cual*uier lugar cuanto
*uiera. Aal como si te *uedaras todo el tiempo *ue
*uisieras en cual*uiera de tus ensueos.
<=:uando est usted en este mundo, est atada
solamente a esta rea>
<7o. +o0 a todos lados, adonde se me da la gana.
<=+a siempre como mujer>
<Be sido ms tiempo mujer *ue )ombre. /e gusta
definiti'amente muc)o ms ser mujer. :reo *ue 0a casi
se me ol'id cmo ser )ombre. F4o0 una mujerG =4abes>
/e tom de la mano 0 me )i$o *ue le tocara la
entrepierna. /i cora$n lat2a en mi garganta. Era
realmente una mujer.
<7o puedo simplemente tomar tu energ2a <dijo
cambiando el tema<. Aenemos *ue llegar a otro acuerdo.
En esos momentos me lleg otra oleada de raciocinios
mundanos. Le *uer2a preguntar dnde 'i'2a cuando
estaba en este mundo. 7o necesit1 decirle en 'o$ alta
mi pregunta para obtener una respuesta.
<Eres muc)o, muc)2simo ms jo'en *ue 0o <dijo<, 0 0a
tienes dificultades para decirle a la gente dnde 'i'es. ?
aun*ue los lle'es a tu propia casa o la casa *ue al*uilas,
no es a)2 donde 'i'es.
<Ba0 tantas cosas *ue le *uisiera preguntar, pero todo
lo *ue )ago es tener pensamientos est5pidos.
<7o necesitas preguntarme nada. A5 0a sabes lo *ue s1.
Aodo lo *ue necesitaste fue un empujn para reclamar lo
*ue 0a sab2as. ?o te di 0 a5n te esto0 dando ese
empujn.
7o slo ten2a pensamientos est5pidos sino *ue estaba
en un estado de tal sugestin *ue tan pronto acab de
decir *ue 0o sab2a lo *ue ella sab2a 0a sent2a *ue sab2a
todo, 0 *ue no necesitaba )acerle ms preguntas.
Di1ndome, le cont1 cun cr1dulo era 0o.
264
<7o eres cr1dulo <me asegur con autoridad<. 4abes
todo por*ue a)ora ests totalmente en la segunda
atencin. F/ira a tu alrededorG
3or un momento, no pude enfocar mi 'ista. Era
e#actamente como si se me )ubiera metido agua a los
ojos. :uando acomod1 mi 'ista, supe *ue algo
portentoso )ab2a ocurrido. La iglesia era diferente6 ms
oscura, siniestra, 0 de alguna manera ms dura. /e
le'ant1 0 di un par de pasos )acia la na'e. Lo *ue
atrap mi atencin fueron las bancas6 no estaban
)ec)as de tablas de madera, sino de largos, delgados 0
retorcidos postes. Estas eran bancas caseras, puestas
adentro de un magn2fico edificio de piedra. Aambi1n la
lu$ de la iglesia era diferente6 era amarillenta, 0 su brillo
creaba las sombras ms oscuras *ue jams )ab2a 0o
'isto. +en2a de las 'elas de todos los altares de la
iglesia, 0 era una lu$ *ue se me$claba de lo ms bien
con las masi'as paredes de piedra 0 los adornos
coloniales de la iglesia.
La mujer me miraba, la brillante$ de sus ojos era
'erdaderamente notable. En ese momento supe *ue
estaba ensoando 0 *ue ella dirig2a el ensueo. 3ero no
le ten2a miedo ni a ella ni al ensueo.
/e alej1 del altar lateral 0 'ol'2 a mirar a la na'e de la
iglesia. Bab2a gente arrodillada re$ando6 muc)a gente,
e#traamente pe*uea, de piel oscura casi negra. 3od2a
'er las cabe$as de la muc)edumbre, un mar de cabe$as
inclinadas. Los *ue estaban ms cerca de m2 me
miraban con ob'io desapruebo. Estaba bo*uiabierto
ante ellos, 0 ante todo lo dems. La gente se mo'2a,
pero no )ab2a sonido.
<7o puedo o2r nada <le dije a la mujer, 0 mi 'o$
retumb, )aciendo eco, como si estu'iera dentro de una
conc)a )ueca.
:asi todas las cabe$as se dieron 'uelta a mirarme. La
mujer me jal de regreso a la oscuridad del altar lateral.
265
<Los escuc)ars si no los o0es con tus o2dos <dijo<.
Escuc)a con tu atencin de ensueo.
3areci como si todo lo *ue necesitara fuera su
insinuacin. 8e repente me inund el montono sonido
de una multitud re$ando. Cui inmediatamente arrastrado
por el sonido. /e parec2a *ue era el sonido ms
e#*uisito *ue jams )ubiera escuc)ado. Euer2a )ablar
entusiastamente de esto con la mujer, pero no estaba a
mi lado. La bus*u1. ?a casi estaba en la puerta. 4e dio la
'uelta para sealarme *ue la siguiera. La alcanc1 en el
atrio. 7o )ab2a luces en las calles. La 5nica iluminacin
era la lu$ de la luna. La fac)ada de la iglesia era tambi1n
diferente6 no estaba terminada. Bab2a peda$os de
canter2a por todos lados. 7o )ab2a casas ni edificios
alrededor de la iglesia. ( la lu$ de la luna, la escena era
espectral.
<=( dnde 'amos> <le pregunt1.
<( ning5n lado <contest<. +enimos a*u2 afuera simple<
mente para tener ms espacio, para estar solos. (*u2
podemos )ablar )asta por los codos.
/e inst a *ue me sentara en una pie$a de piedra
cali$a medio cincelada.
<La segunda atencin tiene infinitos tesoros *ue pueden
ser descubiertos <comen$<. La posicin inicial en la *ue
el ensoador pone su cuerpo es de importancia cla'e. ?
es a)2 donde est el secreto de los brujos antiguos, *ue
aun en mis tiempos 0a eran antiguos. :a'ila sobre esto,
t5 *ue ests siempre empeado en saber la edad de
esos brujos.
4e sent tan cerca de m2, *ue sent2 el calor de su
cuerpo. /e puso un bra$o alrededor de mi )ombro, 0 me
presion contra su pec)o. 4u cuerpo ten2a una fragancia
de lo ms peculiar6 me recordaba al olor de rboles o de
artemisa. 7o era *ue ella trajera puesto un perfume6
parec2a como si todo su ser e#udara ese olor
caracter2stico de los bos*ues de pino. El calor de su
266
cuerpo tampoco era como el m2o o como el de
cual*uiera *ue 0o conociera. 4u calor era fresco 0
mentolado, parejo 0 balanceado. El pensamiento *ue se
me 'ino a la mente fue *ue su calor presionar2a
implacablemente, pero sin prisa.
Empe$ a susurrar en mi o2do i$*uierdo. 8ijo *ue los
regalos *ue )ab2a dado a los naguales de mi l2nea ten2an
*ue 'er con lo *ue los brujos antiguos llamaban las
posiciones gemelas. Lo *ue significaba *ue la posicin
inicial en la *ue el ensoador mantiene su cuerpo para
empe$ar a ensoar es imitada en la posicin en *ue
mantiene su cuerpo energ1tico durante los ensueos, a
fin de fijar el punto de encaje en cual*uier sitio *ue
escoja. Las dos posiciones forman una unidad, dijo, 0 a
los brujos antiguos les lle' miles de aos descubrir la
relacin perfecta entre posiciones gemelas. :oment,
con una risita, *ue los brujos de a)ora nunca tendrn ni
el tiempo ni la disposicin para )acer todo ese trabajo, 0
*ue los )ombres 0 las mujeres de mi l2nea ten2an
'erdaderamente suerte de tenerla a ella para *ue les
diera regalos. 4u risa ten2a un notable sonido cristalino.
7o comprend2 su e#plicacin sobre las posiciones
gemelas. Le dije descaradamente *ue no *uer2a
practicar esas cosas sino solamente saber de ellas como
posibilidades intelectuales.
<=Eu1 es e#actamente lo *ue *uieres saber> <me
pregunt sua'emente.
<E#pl2*ueme *u1 *uiere decir con las posiciones
gemelas, o la posicin inicial en la *ue el ensoador
pone su cuerpo para empe$ar a ensoar <le dije.
<=:mo te acuestas para empe$ar a ensoar>
<pregunt.
<8e cual*uier manera, no tengo ning5n patrn. 8on
.uan nunca )i$o )incapi1 en este punto.
<Jueno, 0o s2 )ago )incapi1 en 1l <dijo, 0 se le'ant.
267
:ambi de posicin. 4e sent a mi derec)a 0 susurr en
mi otro o2do *ue de acuerdo a lo *ue ella sab2a, la
posicin en la *ue uno pone el cuerpo es de ma0or
importancia. 3ropuso una manera mu0 fcil de
comprobar eso, lle'ando a cabo un ejercicio
e#tremadamente delicado pero sencillo.
<Empie$a tu ensueo acostndote en tu lado derec)o,
con las rodillas ligeramente dobladas <dijo<. La disciplina
es mantener esa posicin 0 *uedarse dormido en ella.
Luego, en el ensueo, el ejercicio es ensoar *ue te
acuestas e#actamente en la misma posicin 0 te *uedas
dormido otra 'e$.
<=Eu1 sucede con eso> <pregunt1.
<Eso )ace *ue el punto de encaje se fije, 0 *uiero decir
*ue realmente se fije, en cual*uier posicin en la *ue se
encuentre en el instante en *ue uno se *uede dormido
por segunda 'e$.
<=:ules son los resultados de este ejercicio>
<La percepcin total. Esto0 segura *ue tus maestros 0a
te )an dic)o *ue mis regalos son regalos de percepcin
total, =no es as2>
<42. 3ero creo *ue nunca me fue claro lo *ue es la
percepcin total <ment2.
/e ignor 0 continu dici1ndome *ue las cuatro
'ariantes del ejercicio eran- *uedarse dormido acostado
del lado derec)o, del i$*uierdo, boca arriba 0 boca
abajo. ? luego, en el ensueo, el ejercicio era ensoar
*ue uno se *uedaba dormido por segunda 'e$ en la
misma posicin en la *ue )ab2a comen$ado a ensoar.
/e prometi resultados e#traordinarios, e imposibles de
predecir.
:ambi bruscamente de tema 0 pregunt-
<=:ul regalo *uieres para ti>
<7o *uiero ning5n regalo. ?a se lo dije antes.
<Knsisto. Ae tengo *ue ofrecer un regalo 0 t5 lo tienes
*ue aceptar. Es nuestro con'enio.
268
<7uestro con'enio es *ue nosotros le damos energ2a.
(s2 *ue tmela de m2. Esto corre por mi cuenta. Es mi
regalo para usted.
La mujer pareci *uedarse atnita. ? persist2 en decirle
*ue estaba bien *ue ella tomara mi energ2a. Basta le
confes1 *ue ella me gustaba inmensamente.
7aturalmente lo dije con toda sinceridad. Bab2a algo en
ella sumamente triste 0 al mismo tiempo sumamente
atracti'o.
<+amos de regreso a la iglesia <murmur.
<4i realmente *uiere darme un regalo <dije<, ll1'eme a
dar un paseo por este pueblo, a la lu$ de la luna.
/o'i la cabe$a afirmati'amente.
<4iempre 0 cuando no digas una sola palabra <dijo.
<=3or *u1 no> <pregunt1, aun*ue 0a sab2a la respuesta.
<3or*ue estamos ensoando <dijo<. Ae 'o0 a lle'ar a un
sitio a5n ms profundo en mi ensueo.
E#plic *ue mientras nos *uedramos en la iglesia, 0o
tendr2a suficiente energ2a para pensar 0 con'ersar, pero
ms all de los l2mites de esa iglesia era una situacin
diferente.
<=3or *u1 es eso> <pregunt1 atre'idamente.
En un tono mu0 serio *ue no slo aument su misterio
sino *ue me aterr, la mujer dijo-
<3or*ue no )a0 all afuera. Esto es un ensueo. Ests
en la cuarta compuerta del ensueo, ensoando mi
ensueo.
/e dijo *ue su arte era ser capa$ de pro0ectar su
intento, 0 *ue todo lo *ue 'e2a a mi alrededor era su
intento. En un susurro dijo *ue la iglesia 0 el pueblo eran
el resultado de su intento6 no e#ist2an 0 sin embargo s2
e#ist2an. /irndome a los ojos, aadi *ue este era uno
de los misterios de intentar las posiciones gemelas del
ensueo en la segunda atencin, 0 *ue se pod2a )acer,
pero no e#plicar ni comprender.
269
/e dijo entonces *ue 'en2a de una l2nea de brujos *ue
sab2a cmo pro0ectar su intento en la segunda atencin
0 mo'erse con 1l. 4u 'ersin era *ue los brujos de su
l2nea practicaban el arte de pro0ectar sus pensamientos
durante el ensueo, para as2 poder lograr una 'erdadera
reproduccin de cual*uier objeto, o estructura, o punto
sobresaliente, o escena *ue escogieran.
8ijo *ue los brujos de su l2nea empe$aban por mirar fi<
jamente un simple objeto, memori$ando cada uno de
sus detalles. Luego cerraban los ojos 0 'isuali$aban el
objeto, 0 despu1s correg2an su 'isuali$acin con el
objeto real )asta *ue pudieran 'erlo en su totalidad con
los ojos cerrados.
El pr#imo paso en este es*uema de desarrollo era
ensoar con el objeto 0 crear en el ensueo, desde el
punto de 'ista de su propia percepcin, la completa
materiali$acin del objeto. Este acto, dijo la mujer, era
llamado el primer paso )acia la percepcin total. 8e all2
pasaban a 'isuali$ar ms 0 ms complejos art2culos. 4u
objeti'o final era *ue todos ellos juntos 'isuali$aran un
mundo total 0 despu1s lo ensoaran para as2 crear un
reino totalmente real donde pudieran e#istir.
<:uando cuales*uiera de los brujos de mi l2nea eran
capaces de )acer eso <la mujer prosigui<, pod2an
fcilmente jalar a cual*uiera adentro de su intento,
adentro de su ensueo. Esto es lo *ue esto0 )aciendo
a)ora contigo, 0 lo *ue )ice con todos los naguales de tu
l2nea.
La mujer se ri como si le diera pena )acer tales
ase'eraciones.
<Es mejor *ue lo creas <dijo como si supiera *ue no le
)ab2a cre2do<. 3oblaciones enteras desaparecieron
ensoando de esta manera. Esa es la ra$n por la *ue te
dije *ue la iglesia 0 el pueblo a*u2 son uno de los
misterios de intentar en la segunda atencin.
270
<@sted dijo *ue poblaciones enteras desaparecieron de
esta manera, =cmo fue esto posible> <pregunt1.
<3rimero 'isuali$aron 0 luego recrearon en su ensueo
la misma escena <contest<. A5 nunca )as 'isuali$ado
nada, as2 *ue para ti es mu0 peligroso entrar en mi
ensueo.
/e ad'irti *ue cru$ar la cuarta compuerta 0 'iajar a
lugares *ue e#isten solamente en el intento de alguien
era peligros2simo, 0a *ue cada objeto en ese ensueo
ten2a *ue ser lo m#imo de lo personal.
<=Aoda'2a *uieres ir> <pregunt.
8ije *ue s2, 0 me dio ms informacin sobre las
posiciones gemelas. La esencia de su e#plicacin era
*ue por ejemplo, si 0o estu'iera ensoando con mi
pueblo natal, 0 mi ensueo )ubiera comen$ado al
acostarme en mi lado derec)o, podr2a fcilmente
*uedarme en el pueblo de mi ensueo, si me acostara
en mi lado derec)o en el ensueo 0 ensoara *ue me
)ab2a *uedado dormido. El segundo ensueo no ser2a
slo un ensueo de mi pueblo natal, sino el ensueo
ms concreto *ue uno se pueda imaginar.
Estaba 0o seguro de *ue en mi entrenamiento de
ensueo )ab2a tenido innumerables ensueos *ue
fueron tan reales como el mundo diario, pero ella me
asegur *ue todos sucedieron de pura casualidad, 0a
*ue el 5nico modo de tener absoluto control de los
ensueos es usando la t1cnica de las posiciones
gemelas.
<? no me preguntes cmo sucede, por*ue no lo s1
<aadi<. 4implemente sucede, como todo lo dems.
Bi$o *ue me le'antara 0 'ol'i a ad'ertir *ue no
)ablara ni me alejara de ella. /e tom de la mano
gentilmente, como si fuera un nio, 0 se dirigi a un
grupo de oscuras siluetas de casas. Estbamos en una
calle empedrada. 3iedras de r2o )ab2an sido enterradas
de lacio. @na presin desigual )ab2a creado superficies
271
desiguales. 3arec2a *ue los albailes siguieron los
contornos del suelo, sin tomarse la molestia de ni'elarlo.
Las casas eran grandes edificios pol'orientos de un
piso, pintados de blanco 0 con tec)os de tejas. Bab2a
gente andando silenciosamente a la lu$ de la luna.
4ombras oscuras adentro de las casas me daban la
sensacin de 'ecinos curiosos pero asustados,
c)ismorreando detrs de sus puertas. Aambi1n pod2a 'er
las montaas alrededor del pueblo.
(l contrario de lo *ue me )ab2a sucedido en todos mis
ensueos, mis procesos mentales estaban intactos. /is
pensamientos no eran cancelados por la fuer$a de los
e'entos en el ensueo. ? mis clculos mentales me
dec2an *ue estaba en la 'ersin de ensueo del mismo
pueblo donde don .uan 'i'2a, pero en una 1poca distinta.
/i curiosidad llegaba al m#imo. Dealmente estaba con
el desafiante de la muerte en su ensueo. Euer2a
obser'ar todo, estar totalmente alerta. Euer2a probar
todo viendo energ2a. /e sent2 a'ergon$ado de tener *ue
gritar mi intento, pero la mujer me apret firmemente la
mano sealndome *ue estaba de acuerdo conmigo.
4inti1ndome a5n absurdamente apenado,
automticamente grit1 mi intento de ver. ( lo largo de
mis prcticas de ensueo, siempre us1 la frase- ;*uiero
ver energ2a;. (lgunas 'eces, lo ten2a *ue repetir una 0
otra 'e$ )asta obtener resultados. Esta 'e$, al empe$ar
a repetirlo de la manera usual, la mujer empe$ a re2r a
carcajadas. 4u risa era como la de don .uan- el resultado
de un total abandono.
<=:ul es el c)iste> <pregunt1 de alguna manera
contagiado por su )ilaridad.
<( .uan /atus no le caen bien los brujos antiguos en
general, 0 0o en particular <dijo la mujer entre ata*ues
de risa<. Aodo lo *ue tenemos *ue )acer para ver en
nuestros ensueos, es sealar con nuestro mei*ue el
objeto *ue *ueremos ver. Bacerte *ue grites en mi
272
ensueo es su manera de mandarme su mensaje. Aienes
*ue admitir *ue es 'erdaderamente ingenioso.
Bi$o una pe*uea pausa, 0 luego dijo en tono de
re'elacin-
<:laro est *ue gritar como un idiota tambi1n funciona.
El sentido del )umor de los brujos me dejaba siempre
perplejo. 4e re2a tanto, *ue pareci incapa$ de proseguir
con nuestra caminata. /e sent2 est5pido. :uando se
calm 0 estu'o otra 'e$ perfectamente serena, me dijo
con cortes2a *ue 0o pod2a sealar cual*uier cosa *ue
*uisiera en su ensueo, inclu01ndola a ella misma.
4eal1 una casa con el dedo mei*ue de mi mano
i$*uierda. 7o )ab2a energ2a en esa casa. La casa era
como cual*uier objeto de un sueo regular. 4eal1 todo
a mi alrededor, con el mismo resultado.
<4elame a m2 <me urgi<. Aienes *ue corroborar *ue
este es el m1todo *ue los ensoadores usan para ver.
Estaba totalmente en lo cierto. Ese era el m1todo. En el
instante en *ue la seal1 con mi dedo mei*ue, se
'ol'i una masa de energ2a mu0 peculiar. 4u forma
energ1tica era e#actamente como don .uan me la )ab2a
descrito- una enorme conc)a de mar enroscada )acia
adentro a lo largo de una )endidura longitudinal.
<4o0 el 5nico ser generador de energ2a en este ensueo
<dijo<. (s2 *ue ser2a apropiado *ue solamente obser'es.
En ese momento, me ca0 de golpe por primera 'e$ la
inmensidad de la broma de don .uan. Bab2a planeado
ensearme a gritar en mis ensueos para *ue pudiera
gritar en lo personal e intimo del ensueo del desafiante
de la muerte. Este detalle me pareci tan c)istoso *ue
me inundaron oleadas sofocantes de risa.
<:ontinuemos con nuestra caminata <dijo la mujer
sua'emente cuando 0a no me *uedaba ms risa.
Bab2a slo dos calles *ue se cru$aban, cada una ten2a
tres cuadras de casas. :aminamos a lo largo de las dos
calles, no una 'e$, sino cuatro. /ir1 todo 0 escuc)1 con
273
mi atencin de ensueo cual*uier tipo de ruido. Bab2a
mu0 pocos ruidos, slo perros ladrando en la distancia, o
gente )ablando en susurros cuando pasbamos.
El ladrido de los perros me trajo una desconcertante 0
profunda aoran$a. Au'e *ue detenerme. Jus*u1 ali'io
recargando mi )ombro contra la pared. El contacto con
la pared me asombr, no por*ue la pared fuera en lo
m2nimo inusitada, sino por*ue me )ab2a recargado en
una pared slida, como cual*uier otra pared en el
mundo de todos los d2as.
La sent2 con mi mano libre, )aciendo correr mis dedos
por su spera superficie. FEra 'erdaderamente una
paredG
El impacto de su realidad acab de inmediato con mi
aoran$a 0 reno' mi inter1s por obser'ar todo. Estaba
buscando, espec2ficamente, caracter2sticas *ue pudieran
ser correlacionadas con el pueblo de mis d2as. 4in
embargo, a pesar de cun atentamente obser'ara, no
tu'e 1#ito. Bab2a una pla$a en ese pueblo, pero estaba
enfrente a la iglesia, de cara al atrio.
( la lu$ de la luna, las montaas alrededor del pueblo
eran claramente 'isibles 0 casi reconocibles. Arat1 de
orientarme, obser'ando la luna 0 las estrellas, como si
estu'iera en la realidad consensual de la 'ida diaria. Era
una luna menguante, tal 'e$ un d2a despu1s de llena.
Estaba alta en el )ori$onte. 4erian entre las oc)o 0 las
nue'e de la noc)e. 3od2a 'er la constelacin de Irin a
la derec)a de la luna6 sus dos estrellas principales,
Jetelgeuse 0 Digel estaban en una l2nea derec)a
)ori$ontal con la luna. :alcul1 *ue eran los comien$os
de diciembre. /i tiempo era ma0o. En ma0o, Irin no
est a la 'ista a esa )ora. /e *ued1 mirando fijamente
la luna tanto tiempo como pude. 7ada cambi. En lo *ue
a m2 concern2a, esa era la luna en diciembre. La
desigualdad de tiempo me e#cit muc)o.
274
(l 'ol'er a e#aminar el )ori$onte del sur, pod2a
distinguir el mismo pico como de campana *ue era
'isible desde el patio de la casa de don .uan. Lo
siguiente *ue trat1 de )acer fue descubrir donde se
podr2a locali$ar su casa. 3or un instante cre2 encontrar el
sitio. Esto me caus tal euforia *ue solt1 la mano de la
mujer. @na tremenda ansiedad se posesion de m2 inme<
diatamente. ? con ello, la clar2sima idea de *ue ten2a
*ue regresar a la iglesia, por*ue si no, iba a caer muerto
a)2 mismo. /e di la 'uelta 0 sal2 corriendo a toda
'elocidad. La mujer me tom rpidamente de la mano 0
corri conmigo.
(l apro#imarnos a la iglesia, not1 *ue en ese ensueo,
el pueblo estaba detrs de la iglesia. 4i )ubiera tomado
esto en consideracin *ui$ me podr2a )aber orientado.
3ero en esos momentos 0a no ten2a ms atencin de
ensueo, 0 enfo*u1 lo *ue me *uedaba de 1sta en los
detalles ar*uitectnicos 0 ornamentales de la parte
trasera de la iglesia. 7unca )ab2a 'isto esa parte en el
mundo de todos los d2as, 0 pens1 *ue si pudiera grabar
en mi memoria sus caracter2sticas, tal 'e$ podr2a ms
tarde compararlas con los detalles de la 'erdadera
iglesia.
Ese fue el plan *ue fabri*u1 en el momento. 4in
embargo, algo dentro de m2 despreciaba mis esfuer$os
de 'alidacin. 8urante todo mi aprendi$aje tu'e siempre
la necia insistencia por la objeti'idad, la cual me )ab2a
for$ado a re'isar todo lo referente al mundo de don
.uan. 3ero en realidad, lo *ue estaba en juego no era la
'alidacin en s2, sino la necesidad de usar este impulso
de objeti'idad como un soporte para protegerme en los
momentos de intensa descone#in cogniti'a. 8e modo
*ue cuando llegaba el tiempo de comprobar lo *ue )ab2a
confirmado, nunca lo lle'aba a cabo.
8entro de la iglesia, la mujer 0 0o nos arrodillamos
frente al pe*ueo altar en el lado i$*uierdo de la na'e,
275
donde )ab2amos estado, 0 en el siguiente instante, me
despert1 en la bien iluminada iglesia de mis d2as.
La mujer se persign 0 se le'ant. (utomticamente
)ice lo mismo. /e tom del bra$o 0 empe$ a caminar
)acia la puerta.
<Espere, espere <dije, sorprendi1ndome de *ue pudiera
)ablar. 7o pod2a pensar claro, pero trat1 de )acerle una
intrincada pregunta. Lo *ue *uer2a saber era cmo pod2a
ella tener la energ2a para 'isuali$ar todos los detalles de
un pueblo entero.
4onriendo me contest la pregunta *ue no )ab2a )ec)o6
me dijo *ue era mu0 buena 'isuali$ando, por*ue
despu1s de una 'ida entera de )acerlo, )ab2a tenido
muc)as, muc)as 'idas para perfeccionarlo. (adi *ue
el pueblo *ue 0o )ab2a 'isitado 0 la iglesia donde
)ab2amos )ablado eran ejemplos de sus ms recientes
'isuali$aciones. La iglesia era la misma donde 4ebastin
fue sacristn. Ella misma se )ab2a dado la tarea de
memori$ar cada detalle de cada rincn de esa iglesia 0
de ese pueblo, en este caso, por una necesidad de
super'i'encia.
Aermin con una idea de lo ms perturbadora.
<?a *ue t5 conoces bastante este pueblo, aun*ue nunca
)a0as tratado de 'isuali$arlo <dijo<, a)ora me ests
a0udando a 'isuali$arlo. Ae apuesto a *ue no me lo
creer2as si te dijera *ue este pueblo *ue ests mirando
realmente no e#iste afuera de tu intento 0 el m2o.
/e escudri 0 se ri de mi sentido de )orror, 0a *ue
acababa de comprender lo *ue me estaba diciendo.
<=Estamos toda'2a ensoando> <pregunt1 asombrado.
<42, estamos ensoando <dijo<. 3ero este ensueo es
ms real *ue el otro, por*ue t5 me ests a0udando. 7o
me es posible e#plicarlo ms all de decir *ue
simplemente est sucediendo. :omo todo lo dems
<seal su alrededor<. 7o )a0 manera de decir cmo
sucede, pero sucede. (cu1rdate siempre de lo *ue te
276
dije- este es el misterio de intentar en la segunda
atencin.
/e jal gentilmente ms cerca de ella.
<3aseemos por la pla$a de este ensueo <dijo<. 3ero
*ui$ deber2a de arreglarme un poco para *ue te sientas
ms a gusto.
:ambi e#pertamente su apariencia, mientras 0o la
miraba sin comprender. Lo )i$o con maniobras simples 0
mundanas. 4e *uit su falda larga, re'elando una falda
com5n 0 corriente a media pantorrilla *ue tra2a puesta
debajo. Luego acomod su tren$a en un moo6 cambi
sus )uarac)es por unos $apatos de tres cent2metros de
tacn *ue tra2a en una pe*uea bolsa de tela. +olte su
rebo$o negro re'ersible, *uedando con una estola de
color amarillento. 4e 'e2a como una t2pica mujer
me#icana de clase media de la ciudad, de 'isita en ese
pueblo.
Entrela$ los dedos de su mano con los m2os con el
aplomo de una mujer 0 se dirigi a la pla$a.
<=Eu1 le pas a tu lengua> <dijo en ingl1s<. =4e la comi
el gato>
Estaba 0o totalmente absorto con la inconcebible
posibilidad de *ue toda'2a estu'iera en un ensueo. Lo
*ue es ms, estaba empe$ando a creer *ue si fuera
'erdad, corr2a el riesgo de nunca despertarme.
En un tono indiferente *ue no pude reconocer como el
m2o, dije-
<7o me )ab2a dado cuenta )asta a)ora de *ue me )abl
en ingl1s antes. =8nde lo aprendi>
<En el mundo de all afuera. Bablo muc)os idiomas
<)i$o una pausa 0 me escudri<. Be tenido tiempo para
aprenderlos. ?a *ue 'amos a pasar muc)o tiempo
juntos, alg5n d2a te ensear1 mi propio idioma.
4e ri, sin duda, al 'er mi desesperacin. /e detu'e.
<=+amos a pasar muc)o tiempo juntos> <pregunt1
traicionando mi terror.
277
<3or supuesto <contest en tono de jubiloso<. A5, 0 te lo
tengo *ue decir mu0 generosamente, me 'as a dar tu
energ2a gratis. A5 mismo me dijiste eso. =7o es cierto>
?o estaba estupefacto.
<=:ul es el problema> <pregunt cambiando de nue'o
al espaol<. 7o me digas *ue te arrepentiste de tu
decisin. 4omos brujos. Es demasiado tarde para *ue
cambies de parecer. 7o tienes miedo ='erdad>
@na 'e$ ms, estaba 0o a punto de perder el
conocimiento de puro terror, pero si )ubiera tenido *ue
e#plicar *u1 era lo *ue me aterraba, no )ubiera sabido
*u1 decir. :iertamente no ten2a miedo de estar con el
desafiante de la muerte en otro de sus ensueos, o de
perder la ra$n, o )asta la 'ida. /e pregunt1 si ten2a
miedo de algo maligno. 3ero la idea de algo maligno no
podr2a pasar mi e#amen. :omo resultado de todos esos
aos en el mundo de los brujos, )ab2a aprendido, sin
lugar a dudas, *ue lo 5nico *ue e#iste en el uni'erso es
energ2a6 lo maligno es simplemente una configuracin
de la mente )umana abrumada por la fijacin del punto
de encaje en su posicin )abitual. Lgicamente, no
)ab2a nada *ue pudiera temer. ?o sab2a eso, pero
tambi1n sab2a *ue mi 'erdadera debilidad era no tener
la fluide$ para fijar instantneamente mi punto de
encaje en cual*uier posicin nue'a a la *ue se
despla$ara. El contacto con el desafiante de la muerte
estaba despla$ando mi punto de encaje a una tremenda
'elocidad, 0 0o no ten2a la destre$a para sostener la
presin. El resultado final era una 'aga seudosensacin
de miedo de *ue *ui$ no iba a ser capa$ de
despertarme.
<7o )a0 ning5n problema <dije<. :ontinuemos con
nuestra caminata de ensueo.
Entrela$ su bra$o con el m2o 0 llegamos al par*ue en
silencio. 7o fue de ning5n modo un silencio for$ado. 3ero
mi mente daba 'ueltas sin parar. Bac2a solamente unas
278
)oras )ab2a caminado con don .uan del par*ue a la
iglesia, en medio del ms )orrible miedo. ()ora, estaba
caminando de regreso de la iglesia al par*ue con la
causa de mi miedo, 0 estaba aterrado como nunca, pero
de una manera diferente, ms madura 0 ms mortal.
Empec1 a mirar a mi alrededor para ponerle un alto a
mis preocupaciones. 4i esto era un ensueo, como cre2a
*ue lo era, )abr2a una manera de probarlo. 4eal1 con
mi dedo mei*ue las casas, la iglesia, el pa'imento, la
calle. 4eal1 a gente. 4eal1 todo. Basta agarr1 a un par
de personas atre'idamente, a *uienes parec2 asustar
ms de la cuenta. 4ent2 sus masas. Eran tan reales como
cual*uier cosa *ue considero real, e#cepto *ue no
generaban energ2a. Aodo parec2a real 0 normal, sin
embargo era un ensueo.
Hir1 )acia la mujer, *uien estaba apretada contra m2, 0
la cuestion1 al respecto.
<Estamos ensoando <dijo con su 'o$ rasposa 0 se ri.
<=3ero cmo pueden la gente 0 las cosas alrededor
nuestro ser tan reales, tan tridimensionales>
<FEl misterio de intentar en la segunda atencinG
<e#clam re'erentemente<. Esas personas a)2 son tan
reales *ue )asta tienen pensamientos.
Ese fue el 5ltimo golpe. 7o *uise saber ms. /e *uer2a
abandonar a ese ensueo. @n considerable jaln del
bra$o me trajo de regreso al momento. Bab2amos
llegado a la pla$a. La mujer se detu'o 0 me jal para *ue
me sentara en una banca. 4upe *ue ten2a problemas
cuando al sentarme, no sent2 la banca debajo de m2.
Empec1 a girar. 4ent2 *ue estaba ele'ndome. Le di un
fuga$ 'ista$o al par*ue como si lo estu'iera 'iendo
desde arriba.
<(*u2 me acab1 <grit1.
:re2 *ue me estaba muriendo. Las 'ueltas ascendentes
a la lu$ se con'irtieron en 'ueltas descendentes a la
oscuridad.
279
1!
1olando en alas del intento
<Ba$ un esfuer$o nagual <me urgi la 'o$ de una mujer<.
7o te )undas. +uel'e a la superficie, 'uel'e a la
superficie. F@sa tus t1cnicas de ensueoG
/i mente empe$ a trabajar. Lo primero *ue se me
ocurri fue *ue era la 'o$ de alguien cu0o idioma nati'o
era el ingl1s6 tambi1n pens1 *ue para usar t1cnicas de
ensueo, ten2a *ue encontrar un punto de partida para
energeti$arme.
<(bre los ojos <dijo la 'o$<. Nbrelos a)ora. @sa la
primera cosa *ue 'eas como punto de partida.
Bice un esfuer$o supremo 0 abr2 los ojos. +i rboles 0
un cielo a$ul. FEra de d2aG @na cara borrosa me estaba
escudriando, pero no pude enfocar mis ojos. :re2 *ue
era la mujer de la iglesia mirndome.
<@sa mi cara <dijo la 'o$.
Era una 'o$ mu0 familiar, aun*ue no la pod2a
identificar.
<Ba$ de mi cara tu punto de partida6 despu1s mira todo
lo dems <repiti la 'o$.
/is o2dos se despejaron 0 tambi1n mis ojos. /ir1
fijamente a la cara borrosa, 0 luego a los rboles del
par*ue6 a una banca de )ierro forjado6 a la gente
caminando, 0 de 'uelta a la cara.
( pesar de *ue 1sta cambiaba cada 'e$ *ue la miraba
fijamente, empec1 a e#perimentar un sentido de m2nimo
control. :uando tu'e ma0or dominio de mis facultades,
se )i$o ob'io *ue la mujer estaba sentada en la banca
sosteniendo mi cabe$a en su rega$o. ? no era la mujer
de la iglesia6 era :arol Aiggs.
<=Eu1 ests )aciendo a*u2> <dije jadeando.
/i miedo 0 mi sorpresa eran tan intensos *ue )ubiera
saltado para salir corriendo, pero mi cuerpo no estaba
en lo absoluto bajo el control de mis procesos mentales.
280
4iguieron momentos angustiosos, en los *ue trat1
desesperada pero in5tilmente de le'antarme. El mundo
a mi alrededor era demasiado claro, para permitirme
creer *ue estaba toda'2a ensoando, aun*ue mi
completa falta de dominio muscular me )acia sospec)ar
*ue esto era posiblemente un ensueo. (dems, la
presencia de :arol Aiggs era demasiado abrupta, no
)ab2a antecedentes *ue la justificaran.
:autelosamente, trat1 de le'antarme slo con mi
'oluntad, como lo )ab2a )ec)o cientos de 'eces en mis
ensueos, pero no pas nada. 4i alguna 'e$ necesit1 ser
objeti'o, ese era el momento. Aan cuidadosamente
como pude, empec1 a mirar todo lo *ue estaba dentro
del campo de mi 'isin, primero con un solo ojo. Aom1 la
consistencia entre las imgenes de mis ojos, como una
indicacin de *ue me encontraba en la realidad con<
sensual de la 'ida diaria.
Lo siguiente *ue )ice fue e#aminar a :arol Aiggs. En
ese momento me percat1 de *ue pod2a mo'er los
bra$os. Era slo la parte inferior de mi cuerpo la *ue
estaba realmente parali$ada. Ao*u1 la cara 0 las manos
de :arol Aiggs6 la abrac1. Era slida, no tu'e duda *ue
era la :arol Aiggs 'erdadera. /i ali'io fue enorme, 0a
*ue por un instante me en'ol'i la oscura sospec)a de
*ue era la mujer de la iglesia disfra$ada de :arol.
:on sumo cuidado, :arol me a0ud a *ue me sentara
en la banca. Bab2a estado tendido sobre mi espalda, con
la mitad del cuerpo en la banca 0 la mitad en el suelo.
/e di cuenta entonces de algo totalmente fuera de lo
com5n. Ara2a puestos unos pantalones a$ules de
me$clilla, descoloridos, 0 botas caf1s de cuero. Aambi1n
tra2a una c)a*ueta de me$clilla 0 una camisa de
algodn.
<Espera un poco <le dije a :arol<. F/2rameG =Es esta mi
ropa> =4o0 0o mismo>
281
:arol se ri 0 me sacudi de los )ombros, de la manera
en *ue siempre lo )acia para denotar camarader2a,
)ombr2a, como si fuera uno de mis amigos.
<Esto0 'iendo tu )ermosa persona <dijo en un c)istoso
tono de falseo for$ado<. /i dueo 0 seor, =*ui1n ms
podr2a ser>
<=:mo demonios puedo traer puestos pantalones de
me$clilla 0 botas> <insist2<, si no tengo esta clase de
ropa.
<Lo *ue traes puesto es mi ropa. FAe encontr1 desnudoG
<=8nde> =:undo>
<(lrededor de la iglesia, )ace como una )ora. +ine a la
pla$a a buscarte. El nagual me mand para 'er si te
pod2a encontrar. Ae traje ropa en caso de *ue la
necesitaras.
Le dije *ue me )acia sentir terriblemente 'ulnerable 0
a'ergon$ado )aber estado caminando a)2 sin ropa.
<Lo raro era *ue no )ab2a nadie alrededor <me asegur.
3ero sent2 *ue me lo estaba diciendo solamente para
disminuir mi $o$obra. 4u sonrisa juguetona me lo dijo.
<8ebo )aber estado con el desafiante de la muerte toda
la noc)e6 capa$ *ue )asta esta maana <dije<. =Eu1 d2a
es )o0>
<7o te preocupes por las fec)as <dijo ri1ndose<. :uando
est1s ms centrado, t5 mismo podrs contar los d2as.
<7o te burles de mi, :arol Aiggs. =Eu1 d2a es )o0> /i
'o$ era tan spera *ue no parec2a pertenecerme.
<Es el d2a despu1s de la gran fiesta <dijo, golpendome
sua'emente en el )ombro<. Aodos te )emos estado
buscando desde a0er en la noc)e.
<=3ero *u1 esto0 )aciendo a*u2>
<Ae lle'1 al )otel enfrente de la pla$a. 7o te pod2a
cargar todo el camino )asta la casa del nagual6 )ace
unos minutos saliste corriendo del cuarto 0 terminaste
a*u2.
<=3ero por *u1 no le pediste a0uda al nagual>
282
<3or*ue este es un asunto *ue nos concierne solamente
a ti 0 a m2. Lo tenemos *ue resol'er juntos.
Eso me call. Lo *ue dec2a ten2a perfecto sentido. Le
)ice otra pregunta insistente.
<=Eu1 dije cuando me encontraste>
<8ijiste *ue )ab2as estado tan profundamente en la
segunda atencin, por un tiempo tan largo, *ue toda'2a
no estabas completamente racional. Aodo lo *ue *uer2as
)acer era dormir.
<=:undo perd2 el control de mis m5sculos>
<Bace slo un momento. ?a te 'a a regresar. A5 mismo
sabes *ue es normal perder el control del )abla o de tus
e#tremidades cuando entras en la segunda atencin 0
recibes una considerable sacudida de energ2a.
<=? cundo perdiste tu ceceo, :arol>
La agarr1 totalmente despre'enida. 4e me *ued
mirando intensamente, 0 se ri de buena gana.
<Be estado tratando de des)acerme de eso por un largo
tiempo <confes<. :reo *ue es terriblemente molesto o2r
a una mujer adulta ceceando. (dems, t5 lo odias.
(dmitir *ue siempre )ab2a odiado su ceceo no me fue
dif2cil. 8on .uan 0 0o )ab2amos tratado de curarla, pero
llegamos a la conclusin de *ue no estaba interesada en
curarse. 4u ceceo la )ac2a e#tremadamente atracti'a a
todos, 0 don .uan estaba con'encido de *ue a ella le
encantaba eso, 0 *ue no lo iba a dejar. Escuc)arla )ablar
sin cecear era tremendamente agradable 0 e#citante
para m2. /e demostraba *ue ella era capa$ de cambios
radicales por si misma, algo de lo *ue don .uan 0 0o
nunca estu'imos seguros.
<=Eu1 ms te dijo el nagual cuando te mand a
buscarme> <pregunt1.
<8ijo *ue estabas en medio de un encuentro con el
desafiante de la muerte.
283
En un tono confidencial, le re'el1 a :arol *ue el
desafiante de la muerte era una mujer. Ella,
imperturbable, dijo *ue 0a lo sab2a.
<=:mo puedes saberlo> <grit1<. (dems de don .uan,
nadie )a sabido esto nunca. =Ae lo dijo don .uan>
<3or supuesto *ue me lo dijo <contest, sin perturbarse
por mis gritos<. Lo *ue )as pasado por alto es *ue 0o
tambi1n conoc2 a la mujer de la iglesia. La conoc2 antes
*ue t5. Bablamos amigablemente en la iglesia por un
buen rato.
:re2 *ue :arol me dec2a la 'erdad. Lo *ue estaba
describiendo era algo *ue don .uan )ar2a. :on toda
probabilidad, )ab2a mandado primero a :arol como un
e#plorador, para sacar conclusiones.
<=:undo 'iste al desafiante de la muerte> <pregunt1.
<Bace un par de semanas <me contest en un tono casi
indiferente<. 3ara m2 no fue gran cosa, no ten2a energ2a
*ue darle, o por lo menos, no la energ2a *ue esa mujer
*uiere.
<=Entonces por *u1 la 'iste> =Es tambi1n parte del
acuerdo entre los brujos 0 el desafiante de la muerte
tratar con la mujer nagual>
<La 'i por*ue el nagual dijo *ue t5 0 0o somos intercam<
biables, 0 no por otra ra$n. 7uestros cuerpos
energ1ticos se )an fusionado muc)as 'eces. =7o te
acuerdas> La mujer 0 0o )ablamos de la facilidad con la
*ue nos fusionamos. /e *ued1 con ella como tres o
cuatro )oras, )asta *ue el nagual entr 0 me sac.
<=Ae *uedaste en la iglesia todo el tiempo> <pregunt1.
7o pod2a creer *ue se )ubieran *uedado arrodilladas
a)2 por tres o cuatro )oras )ablando simplemente de la
fusin de nuestros cuerpos energ1ticos.
</e lle' a otra faceta de su intento <concedi :arol
despu1s de pensar por un momento<. /e )i$o 'er cmo
se escap de sus captores.
284
:arol Aiggs me cont entonces una )istoria de lo ms
intrigante. 8ijo *ue de acuerdo a lo *ue la mujer de la
iglesia le )i$o 'er, todos los brujos de la antigedad
ca0eron, irre'ocablemente, presos de los seres
inorgnicos. 8espu1s de capturarlos, los seres
inorgnicos les daban poder para ser los intermediarios
entre nuestro mundo 0 su reino6 un reino *ue la gente
conoc2a como el otro mundo.
El desafiante de la muerte fue ine'itablemente
atrapado en las redes de los seres inorgnicos. :arol
estimaba *ue *ui$ )ab2a pasado miles de aos como
prisionero, )asta el momento en *ue fue capa$ de
transformarse en mujer. Lleg a la clara conclusin de
*ue esa era su 5nica salida de ese mundo el d2a *ue
descubri *ue los seres inorgnicos contemplan el prin<
cipio femenino como indestructible. 8escubri *ue ellos
creen intensamente *ue el principio femenino tiene tal
fle#ibilidad, 0 *ue su campo es tan 'asto, *ue los seres
femeninos no caen fcilmente en trampas 0 arreglos, 0
*ue dif2cilmente puede caer o permanecer en prisin.
8espu1s de a'eriguar esto, la transformacin del
desafiante de la muerte fue tan completa 0 tan detallada
*ue instantneamente lo arrojaron fuera del reino de los
seres inorgnicos.
<=Ae dijo *ue los seres inorgnicos a5n la persiguen>
<pregunt1.
<3or supuesto *ue la persiguen <me asegur :arol<. La
mujer me dijo *ue tiene *ue cuidarse de sus
perseguidores cada momento de su e#istencia.
<=Eu1 le pueden )acer>
<8arse cuenta de *ue era un )ombre, 0 capturarla de
'uelta, supongo. :reo *ue les tiene miedo, ms de lo
*ue t5 crees *ue sea posible temerle a nada.
Kmperturbablemente, :arol me dijo *ue la mujer de la
iglesia estaba totalmente consciente de mi encuentro
285
con los seres inorgnicos6 0 *ue tambi1n sab2a del
e#plorador a$ul.
<4abe todo acerca de ti 0 de m2 <:arol continu<. ? no
por*ue 0o le )a0a dic)o nada, sino por*ue ella es parte
de nuestras 'idas 0 de nuestro linaje. /encion *ue
siempre nos )ab2a seguido a todos nosotros6 0 a ti 0 a mi
en particular.
:arol me enumer los e'entos de nuestras 'idas *ue la
mujer conoc2a, en los *ue :arol 0 0o )ab2amos actuado
juntos. (l estar :arol )ablando, empec1 a e#perimentar
una nostalgia 5nica por la misma persona *ue estaba
enfrente de m2- :arol Aiggs. 8eseaba desesperadamente
abra$arla. Arat1 de alcan$arla, pero perd2 el e*uilibrio 0
ca2 al suelo.
:arol me a0ud a le'antarme )acia la banca. E#amin
ansiosamente mis piernas 0 las pupilas de mis ojos6 mi
cuello 0 la parte baja de mi espalda. 8ijo *ue a5n estaba
sufriendo un impacto energ1tico. 4ostu'o mi cabe$a en
su rega$o, 0 me acarici como si fuera un nio *ue fing2a
estar enfermo, 0 al cual )ab2a *ue seguirle la cuerda.
8espu1s de un rato me sent2 mejor, )asta empec1 a
recobrar el control de mi cuerpo.
<=Eu1 te parece la ropa *ue traigo puesta> <me
pregunt :arol de repente<. =Esto0 demasiado
engalanada para la ocasin> =:rees *ue me 'eo bien>
:arol Aiggs estaba siempre e#*uisitamente 'estida. 4i
)ab2a algo seguro acerca de ella era su impecable gusto
con respecto a la ropa. 8urante todo el tiempo *ue la
)ab2a conocido, era una broma entre don .uan 0 el resto
de nosotros *ue su 5nica 'irtud era su pericia para
comprar ropa 0 usarla con elegancia 0 estilo.
4u pregunta me pareci mu0 e#traa, 0 le )ice un
comentario.
<=3or *u1 estar2as t5 insegura de tu apariencia> 7unca
antes te )a molestado. =Ests tratando de impresionar a
alguien>
286
<3or supuesto, esto0 tratando de impresionarte a ti
<dijo.
<3ero este no es el momento <protest1<. Lo *ue importa
es lo *ue est sucediendo con el desafiante de la
muerte, no tu apariencia.
<Ae sorprender2a saber lo importante *ue es mi
apariencia <se ri<. /i apariencia es un asunto de 'ida o
muerte para nosotros dos.
<=8e *u1 me ests )ablando> /e )aces recordar al
nagual preparando mi encuentro con el desafiante de la
muerte. :asi me 'uel'e loco con sus misterios.
<=Estaban justificados sus misterios> <pregunt :arol
con una e#presin mortalmente seria.
<:iertamente *ue lo estaban <admit2.
<Aambi1n mi apariencia. 42gueme la corriente. =:mo
me encuentras> =(tracti'a> =:om5n 0 corriente>
=Depulsi'a> =(brumadora> =/andona>
3ens1 por un momento e )ice mi e'aluacin. Encontr1
a :arol mu0 atracti'a. Esto me pareci bastante
e#trao. 7unca )ab2a pensado conscientemente sobre
su atracti'o.
<Ae encuentro di'inamente )ermosa <le dije<. 8e )ec)o,
ests 'erdaderamente despampanante.
<Entonces esta debe ser la apariencia correcta <suspir.
Arataba 0o de comprender lo *ue ella *uer2a decir
cuando 'ol'i a )ablar. /e pregunt-
<=:mo te fue con el desafiante de la muerte>
Le cont1 bre'emente sobre mi e#periencia6 sobre todo
el primer ensueo. Le dije *ue cre2a *ue el desafiante de
la muerte me )ab2a )ec)o 'er ese pueblo, pero en otro
tiempo en el pasado.
<3ero eso no es posible <dijo abruptamente<. En el
uni'erso no )a0 ni pasado ni futuro6 slo e#iste el
momento.
<41 *ue era el pasado <dije<. Era la misma iglesia, pero
un pueblo diferente.
287
<3iensa por un momento <insisti<. Lo 5nico *ue )a0 en
el uni'erso es energ2a, 0 la energ2a tiene solamente a*u2
0 a)ora, un infinito 0 siempre presente a*u2 0 a)ora.
<=Entonces *u1 crees *ue me pas, :arol>
<:ru$aste la cuarta compuerta del ensueo con la
a0uda del desafiante de la muerte <dijo<. La mujer de la
iglesia te lle' a su ensueo, a su intento. Ae lle' a su
'isuali$acin de este pueblo. Ib'iamente, lo 'isuali$ en
el pasado, 0 esa 'isuali$acin est a5n intacta en ella6
como su 'isuali$acin actual de este pueblo debe de
estarlo tambi1n.
8espu1s de un largo rato me )i$o otra pregunta.
<=Eu1 ms )i$o la mujer contigo>
Le cont1 sobre el segundo ensueo. El ensueo del
pueblo como e#iste )o0 en d2a.
<()2 tienes <dijo<. 7o slo te lle' la mujer a su 'iejo
intento, sino *ue adems te a0ud a cru$ar la cuarta
compuerta )aciendo *ue tu cuerpo energ1tico 'iajara a
otro lugar *ue e#iste )o0, por supuesto, 5nicamente en
su intento.
:arol )i$o una pausa, 0 me pregunt si la mujer de la
iglesia me )ab2a e#plicado lo *ue significaba intentar en
la segunda atencin. :arol estaba )ablando de
conceptos *ue don .uan nunca mencionaba.
<=8e dnde sacaste todas esas inslitas ideas>
<pregunt1 'erdaderamente mara'illado de lo l5cida *ue
estaba.
:arol me asegur en un tono mu0 feli$ 0 agradable *ue
la mujer de la iglesia le )ab2a e#plicado mu0 a fondo lo
intrincado de esos conceptos.
<En estos momentos estamos intentando en la segunda
atencin <continu<. La mujer de la iglesia )i$o *ue nos
*uedramos dormidos6 t5 a*u2, 0 0o en Aucson. ? luego
nos 'ol'imos a dormir en nuestros ensueos. 3ero t5 no
te acuerdas de esa parte, mientras *ue 0o s2. El secreto
de las posiciones gemelas. (cu1rdate de lo *ue la mujer
288
te dijo6 el segundo ensueo es el misterio de intentar en
la segunda atencin- la 5nica forma de cru$ar la cuarta
compuerta del ensueo.
8espu1s de una larga pausa, durante la cual no pude
articular una sola palabra, dijo-
<:reo *ue la mujer de la iglesia 'erdaderamente te )i$o
un regalo, aun*ue no *uer2as recibirlo. 4u regalo fue
aadir su energ2a a la nuestra, para mo'ernos )acia
adelante 0 )acia atrs en el a*u2 0 el a)ora del uni'erso.
/e agit1 e#tremadamente. Las palabras de :arol eran
precisas 0 apropiadas. Bab2a definido algo *ue 0o
consideraba indefinible, aun*ue no sab2a *u1 era lo *ue
)ab2a definido. 4i me )ubiera podido mo'er, me )ubiera
le'antado de un salto para abra$arla. 4onri
beat2ficamente, mientras *ue 0o le )ablaba apasionado
0 ner'ioso sobre el significado *ue sus palabras ten2an
para m2. :oment1 retricamente *ue don .uan nunca me
)ab2a dic)o nada similar.
<( lo mejor no lo sabe <dijo :arol, no de una manera
ofensi'a o ego2sta, sino conciliadora.
/e *ued1 callado por un rato, e#traamente 'ac2o de
pensamientos. Luego mis pensamientos 0 palabras
e#plotaron como un 'olcn. La gente caminaba
alrededor de la pla$a, mirndonos fijamente de 'e$ en
cuando, o deteni1ndose frente a nosotros para
obser'arnos. 8eb2amos ser todo un espectculo- :arol
Aiggs acaricindome 0 besndome la cara, mientras 0o
)ablaba fren1ticamente de su lucide$ 0 mi encuentro
con el desafiante de la muerte.
:uando fui capa$ de caminar, me gui de la pla$a al
5nico )otel del pueblo. /e asegur *ue a5n no pose2a la
energ2a para ir a la casa de don .uan, pero *ue todos all2
sab2an dnde estbamos.
<=:mo pueden saber dnde estamos> <pregunt1.
<El nagual es un brujo mu0 astuto <contest ri1ndose<.
9l me dijo *ue si te encontraba energ1ticamente
289
des)ec)o, deber2a de alojarte en el )otel, en lugar de
arriesgarme a cru$ar el pueblo lle'ndote a cuestas.
4us palabras, 0 especialmente su sonrisa, me )icieron
sentir tal ali'io *ue segu2 caminando en un estado de
arrobamiento. 8oblamos la es*uina 0 llegamos a la
entrada del )otel, media cuadra )acia abajo, casi
enfrente de la iglesia. (tra'esamos el desolado
'est2bulo, 0 subimos unas escaleras de cemento al
segundo piso, directamente a un frugal cuarto *ue
realmente nunca )ab2a 'isto. :arol dijo *ue 0o 0a )ab2a
estado a)2, sin embargo, 0o no recordaba ni el cuarto ni
el )otel, pero estaba tan cansado *ue no *uise ni pensar
en ello. 4implemente me )und2 en la cama, boca abajo.
Aodo lo *ue *uer2a )acer era dormir, a pesar de estar
e#tremadamente agitado. (un*ue todo parec2a
ordenado, )ab2a muc)os cabos sueltos. /e lleg una
oleada repentina de e#citacin ner'iosa 0 me sent1.
<7unca te dije *ue no acept1 el regalo del desafiante de
la muerte <dije enfrentando a :arol<. =:mo lo supiste>
<I), pero si me lo dijiste t5 mismo <protest sentndose
en la cama junto a m2<. Estabas mu0 orgulloso de ello.
Eso fue lo primero *ue te sali de la boca cuando te
encontr1.
Basta entonces, esa fue la 5nica respuesta *ue no me
dej completamente satisfec)o. Lo *ue estaba relatando
no sonaba como algo *ue 0o )ubiera dic)o.
<:reo *ue me interpretaste mal <dije<. 4implemente no
*uer2a obtener nada *ue me des'iara de mi meta.
<=Euieres decir *ue no te sentiste orgulloso de
rec)a$arla>
<7o, no sent2 nada. 7o so0 capa$ de sentir nada,
e#cepto miedo.
Estir1 las piernas 0 puse la cabe$a en la almo)ada.
4ent2a *ue si cerraba los ojos 0 no continuaba )ablando,
me *uedar2a dormido en un instante. Le cont1 a :arol
cmo discut2 con don .uan al principio de mi asociacin
290
con 1l, sobre lo *ue me confes era su moti'o para
guardar el camino del guerrero. Bab2a dic)o *ue el
miedo lo manten2a a'an$ando en l2nea recta, 0 *ue lo
*ue ms miedo le daba era perder al nagual, al abs<
tracto, al esp2ritu.
<:omparado con perder al nagual, la muerte no es nada
<)ab2a dic)o con una nota de 'erdadera pasin en su
'o$<. /i miedo de perder al nagual es la 5nica cosa real
*ue tengo, por*ue sin 1l estar2a peor *ue muerto.
Le cont1 a :arol cmo inmediatamente le contradije,
jactndome de *ue 0o era impenetrable al miedo. Le
asegur1 *ue si ten2a *ue guardar un camino estricto, la
fuer$a *ue me mo'er2a tendr2a *ue ser el amor.
8on .uan )ab2a contestado *ue a la )ora de la 'erdad,
el miedo es la 5nica condicin 'lida para un guerrero.
?o me )ab2a sentido secretamente 'ictorioso por*ue
)all1 su mentalidad mu0 estrec)a.
<La rueda )a dado una 'uelta completa <le dije a :arol<,
0 'eme a)ora6 te puedo jurar *ue la 5nica cosa *ue me
mantiene a'an$ando es el miedo de perder al nagual.
:arol se me *ued 'iendo con una mirada e#traa *ue
nunca le )ab2a 'isto.
</e atre'o a no estar de acuerdo <dijo sua'emente<. El
miedo no es nada comparado con el afecto. El miedo te
)ace correr alocadamente, el amor te )ace mo'er
inteligentemente.
<=Eu1 es lo *ue ests diciendo, :arol Aiggs> =4on los
brujos a)ora gente de amores>
7o me contest. 4e acost junto a m2, 0 apo0 su
cabe$a en mi )ombro. 7os *uedamos all2 en ese parco
cuarto por un largo rato en silencio total.
<4iento lo *ue sientes <dijo :arol abruptamente<. ()ora,
trata de sentir lo *ue 0o siento. Lo puedes )acer. 3ero
)agmoslo en la oscuridad.
:arol estir su bra$o 0 apag la lu$ encima de la cama.
/e enderec1 de un salto. @na sacudida de miedo me
291
traspas como electricidad. Aan pronto como :arol
apag la lu$, se )i$o de noc)e dentro del cuarto. En
medio de una gran agitacin le pregunt1 a :arol acerca
de ello.
<Aoda'2a no ests totalmente slido <dijo con una gran
tran*uilidad<. Au'iste un encuentro de proporciones
monumentales. Baberte sumergido tan profundamente
en la segunda atencin te dej un poco maltrec)o, por
as2 decirlo. 3or supuesto *ue es de d2a, pero tus ojos a5n
no se pueden ajustar a la tenue lu$ de este cuarto.
/e 'ol'2 a acostar, ms o menos con'encido. :arol
sigui )ablando, pero no la estaba escuc)ando. 4ent2 las
sbanas. FEran sbanas realesG Decorr2 la cama con mis
manos. FEra una camaG /e estir1 )acia el suelo, 0 to*u1
con mis manos las fr2as baldosas del piso. /e sal2 de la
cama 0 re'is1 todos los objetos del cuarto 0 del bao.
Aodo era perfectamente normal, perfectamente real. Le
dije a :arol *ue cuando apag la lu$, tu'e la clara
sensacin de *ue estaba ensoando.
<8ate un respiro <dijo<. (caba con estas tontas
in'estigaciones, 'ente a la cama 0 descansa.
(br2 las cortinas de la 'entana *ue daba a la calle.
(fuera era de d2a, pero en el momento en *ue las cerr1
se )i$o de noc)e adentro. :arol me rog *ue regresara a
la cama. 8ijo *ue tem2a *ue me saliera corriendo 0
acabara en la calle, como sucedi antes. Aen2a ra$n.
Degres1 a la cama sin darme cuenta de *ue no se me
)ab2a ocurrido, ni si*uiera por un instante, sealar las
cosas con el dedo mei*ue. Era como si ese
conocimiento no )ubiera e#istido en mi mente.
La oscuridad en el cuarto del )otel era de lo ms
e#traordinaria. /e pro'oc un delicioso sentido de pa$ 0
armon2a. Aambi1n me pro'oc una profunda triste$a6
una aoran$a de calor )umano, de compa2a. /e sent2
ms *ue abrumado. 7unca me )ab2a pasado algo as2.
/e acost1 en la cama, tratando de recordar si esa
292
aoran$a era algo com5n en mi. 7o lo era. Las
aoran$as *ue conoc2a no eran por compa2a )umana6
eran abstractas. Eran ms bien una clase de triste$a por
no poder alcan$ar algo indefinido.
</e esto0 )aciendo aicos <le dije a :arol<. Esto0 a
punto de llorar por la gente.
3ens1 *ue iba a interpretar lo *ue dije como algo
c)istoso, por*ue lo dije casi en son de broma. Huard
silencio 0 pareci estar de acuerdo conmigo. 4uspir.
Estando en un estado mental inestable, me sent2
inmediatamente arrastrado )acia la emocionalidad. /e
'ol'2 )acia ella en la oscuridad, 0 murmur1 algo *ue en
un momento ms l5cido me )ubiera parecido bastante
irracional.
<Ae adoro total 0 absolutamente <dije.
(se'eraciones de esa 2ndole entre los brujos de la l2nea
de don .uan eran intolerables. :arol Aiggs era la mujer
nagual. Entre nosotros dos no )ab2a necesidad de
demostraciones de afecto. 8e )ec)o, ni si*uiera
sab2amos lo *ue sent2amos el uno por el otro. 8on .uan
nos )ab2a enseado *ue entre los brujos no )a0
disposicin ni tiempo para tales sentimientos.
:arol me sonri 0 me abra$. El afecto *ue 0o sent2a
por ella me consum2a de tal manera *ue
in'oluntariamente comenc1 a llorar.
<Au cuerpo energ1tico se est mo'iendo )acia adelante
en los filamentos luminosos de energ2a del uni'erso
<susurr en mi o2do<6 nos lle'a el regalo del desafiante
de la muerte.
Aen2a suficiente energ2a para comprender lo *ue estaba
diciendo. Basta le pregunt1 si ella misma entend2a lo
*ue todo eso significaba. /e apacigu con un susurro en
mi o2do.
<42, entiendo6 el regalo *ue el desafiante de la muerte
te dio fueron las alas del intento. ? con ellas, t5 0 0o nos
293
estamos ensoando en otro tiempo. En un tiempo *ue
est a5n por 'enir.
La )ice a un lado 0 me sent1. La manera como :arol
estaba e#presando esos complejos pensamientos de
brujos me perturbaba. 4u tendencia no era tomar los
pensamientos conceptuales seriamente. 4iempre
bromebamos entre nosotros sobre *ue ella no ten2a
una mente filosfica.
<=Eu1 es lo *ue te pasa> <le pregunt1<. Au desarrollo es
nue'o para m2- :arol la bruja filsofa. Ests )ablando
como don .uan.
<Aoda'2a no <se ri<. 3ero en cual*uier momento. ?a
'iene rodando, 0 cuando finalmente llegue, me 'a a ser
la cosa ms fcil del mundo ser una bruja filsofa. ?a
'ers. ? nadie ser capa$ de e#plicarlo por*ue
simplemente suceder.
@na campana de alarma son en mi mente.
<Au no eres :arol <grit1<. Eres el desafiante de la muerte
disfra$ado de :arol. FLo sab2aG
:arol Aiggs se ri, sin perturbarse por mi acusacin.
<7o seas absurdo <dijo<. Ae 'as a perder la leccin.
4ab2a *ue tarde o temprano, me ibas a salir con esto
por*ue no puedes controlarte. :r1eme, so0 :arol. 3ero
estamos )aciendo algo *ue nunca )emos )ec)o-
estamos intentando en la segunda atencin, como los
brujos de la antigedad sol2an )acerlo.
7o *ued1 con'encido, pero no ten2a ms energ2a para
continuar con mi discusin, 0a *ue algo como los
grandes 'rtices de mis ensueos estaba empe$ando a
jalarme. Escuc)1 la 'o$ de :arol 'agamente en mi o2do.
<7os estamos ensoando a nosotros mismos. Ensuea
tu intento de m2. FKnt1ntame )acia adelanteG FKnt1ntame
)acia adelanteG
:on gran esfuer$o e#pres1 mi pensamiento ms 2ntimo.
<Eu1date a*u2 conmigo para siempre <dije con la
lentitud de un tocacintas *ue no funciona bien.
294
/e respondi algo incomprensible. Euer2a re2rme de mi
propia 'o$, pero en esos momentos el 'rtice me trag.
:uando despert1, estaba solo en el cuarto del )otel. 7o
ten2a la menor idea cunto tiempo )ab2a dormido. /e
sent2 e#tremadamente desilusionado de no encontrar a
:arol a mi lado. /e 'est2 apresuradamente 0 baj1 al
'est2bulo del )otel para buscarla. (dems, *uer2a
sacudirme algo de la e#traa soolencia *ue se )ab2a
pegado a mi.
En la recepcin me dijeron *ue la mujer americana *ue
)ab2a rentado el cuarto acababa de salir )acia la pla$a.
:orr2 a la pla$a, esperando alcan$arla, pero no estaba a
la 'ista. Era mediod2a, el sol brillaba en un cielo sin
nubes. Bacia bastante calor.
:amin1 )acia la iglesia. /i sorpresa fue genuina,
aun*ue lenta, al darme cuenta de *ue 'erdaderamente
)ab2a 'isto el detalle ar*uitectnico de su estructura en
a*uel ensueo. 4in inter1s, jugu1 con la idea de *ue a lo
mejor don .uan 0 0o )ab2amos e#aminado la parte
trasera de la iglesia, 0 no me acordaba de ello. 3ens1
eso, pero no me import. /i es*uema de 'alidacin no
ten2a ning5n significado para m2. 8e todas maneras,
estaba demasiado sooliento para *ue me interesara.
8e a)2 camin1 lentamente )acia la casa de don .uan,
toda'2a buscando a :arol. Estaba seguro de *ue la iba a
encontrar all2, esperndome. 8on .uan me recibi como
si 0o )ubiera resucitado de entre los muertos. 9l 0 sus
compaeros se )undieron en una gran agitacin, 0 me
e#aminaron de pies a cabe$a con franca curiosidad.
<=8nde estu'iste> <pregunt imperiosamente don .uan.
7o pod2a comprender la ra$n de todo ese alboroto. Le
dije *ue )ab2a pasado la noc)e con :arol en el )otel
cerca de la pla$a, 0a *ue no ten2a energ2a para caminar
de regreso de la iglesia a su casa, pero *ue ellos 0a
sab2an esto.
295
<7osotros no sab2amos nada de eso <contest
secamente.
<=7o le dijo :arol *ue estaba conmigo> <le pregunt1 en
medio de una d1bil sospec)a, la cual, si no )ubiera
estado tan e#)austo, me )ubiera alarmado
sobremanera.
7adie contest. 4e miraban los unos a los otros
penetrantemente. Encar1 a don .uan 0 le dije *ue ten2a
la impresin de *ue 1l )ab2a mandado a :arol a
buscarme. 8on .uan se pase de arriba abajo por el
cuarto, sin decir nada.
<:arol Aiggs no )a estado con nosotros <dijo<. ? t5
estu'iste ido por nue'e d2as.
/i fatiga impidi *ue me desmoronara con tales
ase'eraciones. 4u tono de 'o$ 0 la preocupacin *ue los
otros mostraban eran prueba suficiente de *ue estaba
)ablando en serio. 3ero 0o me encontraba tan
entumecido *ue no pude decir nada.
8on .uan me pidi *ue les contara, con todo detalle
posible, lo *ue )ab2a sucedido entre el desafiante de la
muerte 0 0o. /e sorprendi *ue fuera capa$ de recordar
tanto, 0 de poder transmitir todo eso a pesar de mi
fatiga. @n momento de fri'olidad rompi la tensin
cuando les dije cunto se )ab2a re2do la mujer de mis
gritos en su ensueo.
<4ealar con el dedo mei*ue funciona mejor <le dije a
don .uan, pero sin ning5n sentimiento de recriminacin.
8on .uan pregunt si la mujer )ab2a tenido alguna otra
reaccin a mis gritos, adems de re2rse. 7o ten2a
memoria de ninguna otra reaccin, e#cepto su regocijo 0
el )ec)o de *ue )ab2a comentado lo mal *ue ella le ca2a
a 1l.
<7o me cae mal <protest don .uan<. 4implemente no
me gusta lo coerciti'o de los brujos antiguos.
8irigi1ndome a todos dije *ue personalmente esa mujer
me gustaba inmensa e imparcialmente. ? *ue )ab2a
296
amado a :arol Aiggs como nunca pens1 *ue pudiera
amar a nadie. 7o parecieron apreciar lo *ue les dec2a.
4e miraban unos a otros como si me )ubiera 'uelto
repentinamente loco. Euer2a decir ms6 e#plicarles todo,
pero don .uan, *ui$ para pre'enir *ue empe$ara a
balbucear idioteces, prcticamente me arrastr fuera de
la casa, de regreso al )otel.
El mismo gerente con *uien )ab2a )ablado antes
escuc) atentamente nuestra descripcin de :arol
Aiggs, pero neg rotundamente )abernos 'isto a ella o a
mi antes. Basta llam a las mucamas del )otel *uienes
corroboraron lo *ue dec2a.
<=:ul puede ser el significado de todo esto> <pregunt
don .uan en 'o$ alta.
3arec2a ser una pregunta dirigida a 1l mismo.
Hentilmente me condujo fuera del )otel.
<4algamos de este maldito lugar <dijo.
:uando estu'imos afuera, me orden no 'ol'er la
cabe$a para mirar a 'er al )otel o a la iglesia en la calle
de enfrente, 0 mantener la cabe$a baja. /ir1 mis
$apatos e instantneamente me di cuenta de *ue 0a no
tra2a puesta la ropa de :arol Aiggs, sino la m2a. 4in
embargo, no pod2a recordar, por ms *ue tratara,
cundo me )ab2a cambiado de ropa. 8eduje *ue debi
ser cuando me despert1 en el cuarto del )otel. /e deb2
de )aber puesto mi ropa en ese momento, aun*ue mi
memoria estaba en blanco.
3ara entonces )ab2amos llegado a la pla$a. (ntes de
*ue la cru$ramos para dirigirnos a la casa de don .uan,
le e#pli*u1 lo de mi ropa. /o'2a su cabe$a r2tmicamente,
escuc)ando cada palabra. Luego se sent en una banca,
0 con una 'o$ *ue transmit2a una 'erdadera
preocupacin, me ad'irti *ue, en esos momentos, 0o
no ten2a manera alguna de saber lo *ue )ab2a sucedido
en la segunda atencin entre la mujer de la iglesia 0 mi
297
cuerpo energ1tico. /i interaccin con :arol Aiggs en el
)otel fue slo la punta del t1mpano de )ielo flotante.
<Es )orrendo pensar *ue )a0as estado en la segunda
atencin por nue'e d2as <don .uan prosigui<. 7ue'e d2as
son slo un segundo para el desafiante de la muerte,
pero una eternidad para nosotros.
(ntes de *ue pudiera protestar o decir nada, me par
con un comentario.
<:onsidera esto <dijo<. 4i toda'2a no puedes recordar
todas las cosas *ue te ense1, 0 las cosas *ue )ice
contigo en la segunda atencin, imag2nate cunto ms
dif2cil deber ser recordar lo *ue te ense e )i$o
contigo el desafiante de la muerte. ?o slo te )ice
cambiar de ni'eles de conciencia, el desafiante de la
muerte te )i$o cambiar uni'ersos.
/e sent2 derrotado. 8on .uan 0 sus dos compaeros me
instaron a *ue reali$ara un esfuer$o titnico para
recordar dnde me )ab2a cambiado de ropa. 7o pude.
7o )ab2a nada en mi mente6 no )ab2a ni sentimientos, ni
memorias. 8e alguna manera, no estaba totalmente all2
con don .uan 0 sus compaeros.
La agitacin ner'iosa de don .uan lleg al paro#ismo.
7unca lo )ab2a 'isto tan trastornado. 4iempre )ab2a
e#istido un to*ue de alegr2a, de no tomarse a si mismo
en serio en lo *ue me dec2a o me )acia. 3ero no esta
'e$.
8e nue'o, trat1 de pensar6 de traer alguna lu$ *ue
pudiera iluminar todo esto6 0 una 'e$ ms, fracas1. 3ero
no me sent2 derrotado, una in'eros2mil oleada de
optimismo se apoder de mi. 4ent2 *ue todo estaba
sucediendo como deb2a suceder.
La preocupacin *ue don .uan e#pres era *ue 1l no
sab2a nada del tipo de ensueo *ue 0o )ab2a )ec)o con
la mujer de la iglesia. 3ara 1l, crear un )otel de ensueo,
un pueblo de ensueo, 0 una :arol Aiggs de ensueo,
eran ejemplos de la destre$a para ensoar de los brujos
298
antiguos, cu0o campo total traspasaba ms all de la
imaginacin )umana.
8on .uan abri sus bra$os ampliamente 0 finalmente
sonri con su usual deleite.
<3odemos solamente deducir *ue la mujer de la iglesia
te ense cmo )acerlo <dijo en un tono
deliberadamente lento<. +as a tener una tarea
gigantesca para )acer comprensible una maniobra
incomprensible. Ba sido un mo'imiento maestro en el
tablero de ajedre$, reali$ado por el desafiante de la
muerte, como la mujer de la iglesia. Ba usado el cuerpo
energ1tico de :arol 0 el tu0o para le'antarse, para
romper con sus amarras. Ae tom la palabra con tu
oferta de energ2a gratuita.
Lo *ue dec2a don .uan no ten2a ning5n significado para
m2 aparentemente, ten2a un gran significado para sus
dos compaeros brujos. 4e agitaron inmensamente.
8irigi1ndose a ellos, don .uan e#plic *ue el desafiante
de la muerte 0 la mujer de la iglesia eran diferentes
e#presiones de la misma energ2a6 la mujer de la iglesia
era la ms poderosa 0 compleja de las dos. (l tomar
control, us el cuerpo energ1tico de :arol Aiggs, de una
manera oscura 0 portentosa, congruente con las
ma*uinaciones de los brujos antiguos, 0 cre la :arol
Aiggs del )otel6 una :arol Aiggs de puro intento. 8on
.uan aadi *ue :arol 0 la mujer podr2an )aber llegado a
una clase de con'enio energ1tico durante su encuentro.
En ese instante, pareci )aberle llegado un nue'o
pensamiento. /ir fijamente a sus dos compaeros. Los
ojos de todos ellos se mo'2an rpidamente 0endo de uno
a otro. Estaba seguro de *ue no buscaban meramente
llegar a un acuerdo, sino *ue parec2a *ue se )ab2an
dado cuenta de algo al un2sono.
<Aodas nuestras especulaciones son in5tiles <dijo don
.uan en un tono seco 0 tran*uilo<. :reo *ue :arol Aiggs
0a no e#iste. Aampoco e#iste 0a ninguna mujer de la
299
iglesia6 las dos se )an fusionado 0 )an 'olado en alas del
intento, creo *ue )acia adelante.
;La ra$n por la cual la :arol Aiggs del )otel estaba tan
preocupada por su apariencia fue por*ue era la mujer de
la iglesia )aci1ndote ensoar a una :arol Aiggs de otra
clase6 una :arol Aiggs infinitamente ms poderosa. =7o
recuerdas lo *ue te dijo> Ensuea tu intento de m2.
FKnt1ntame )acia adelanteG
<=Eu1 *uiere decir esto, don .uan> <pregunt1 perplejo.
<Euiere decir *ue el desafiante de la muerte encontr
una 'e$ ms su escapatoria. (garr un 'iaje con
ustedes. Au destino es el destino de ella.
<=Eu1 significa esto, don .uan>
<4ignifica *ue si llegas a la libertad, ella tambi1n
llegar.
<=? cmo 'a a )acer eso>
<( tra'1s de :arol Aiggs. 3ero no te preocupes por :arol
<dijo antes de *ue e#presara mi aprensin<. Ella es capa$
de esta maniobra 0 de muc)o ms.
Bab2a inmensidades amontonndose encima de mi. ?a
pod2a sentir su peso aplastante. Au'e un momento de
lucide$ 0 le pregunt1 a don .uan-
<=:ules son las consecuencias de todo esto>
7o me contest. /e mir fijamente, e#aminndome de
pies a cabe$a. Luego dijo despacio 0 deliberadamente-
<El regalo del desafiante de la muerte consiste en
infinitas posibilidades de ensueo. @na de ellas fue tu
ensueo de :arol Aiggs en otro tiempo, en otro mundo,
un mundo ms 'asto, con un final abierto. @n mundo
donde lo imposible puede ser factible. El sentimiento
pendiente fue *ue alg5n d2a 'as no slo a 'i'ir esas
posibilidades, sino a comprenderlas.
4e le'ant 0 empe$amos a caminar en silencio )acia su
casa. /is pensamientos empe$aron a brotar
desesperadamente. En realidad, no eran pensamientos
sino imgenes6 una me$cla de memorias de la mujer de
300
la iglesia, 0 de :arol Aiggs )ablndome en la oscuridad,
en el cuarto del )otel de ensueo. @n par de 'eces
estu'e a punto de condensar esas imgenes 0 llegar a la
sensacin de mi persona usual, pero tu'e *ue pararlo6
no ten2a energ2a para tal tarea.
(ntes de *ue llegramos a su casa, don .uan se detu'o
0 me mir de frente. /e escudri cuidadosamente una
'e$ ms, como si estu'iera buscando seales en mi
cuerpo. /e sent2 entonces obligado a aclarar algo en lo
*ue 0o cre2a *ue 1l estaba mortalmente e*ui'ocado.
<Estu'e con la 'erdadera :arol Aiggs en el )otel <le
dije<. 3or un momento, 0o tambi1n pens1 *ue era el
desafiante de la muerte, pero despu1s de una
e'aluacin cuidadosa, no puedo sostener esa creencia.
FEra :arolG 8e una manera e#traa 0 pa'orosa, ella
estaba en el )otel, de la misma forma *ue 0o estaba en
el )otel.
<3or supuesto *ue era :arol <don .uan dijo con gran
fuer$a<. 3ero no la :arol *ue t5 0 0o conocemos. Esta
era la :arol de ensueos, como te dije, una :arol )ec)a
de puro intento. A5 le a0udaste a la mujer de la iglesia a
)ilar ese ensueo. 4u arte fue )acer de 1l una total
realidad. Ese es el arte de los brujos antiguos6 la cosa
ms temible *ue uno puede imaginar. Ae dije *ue ibas a
recibir la m#ima leccin sobre el ensueo, =no es as2>
<=Eu1 cree usted *ue le pas a :arol> <pregunt1.
<:arol Aiggs se fue <contest<. 3ero alg5n d2a 'as a
encontrar a la nue'a :arol Aiggs6 la del cuarto del )otel
de ensueo.
<=Eu1 *uiere decir con *ue se fue>
<4e fue del mundo <dijo.
4ent2 una oleada de ner'iosismo en mi ple#o solar. /e
estaba despertando. /i conciencia de ser empe$aba a
serme familiar, pero no ten2a completo control de ella
toda'2a. (un*ue 0a )ab2a empe$ado a romper la niebla
del ensueo6 la ruptura empe$ como una me$cla entre
301
no saber lo *ue estaba pasando 0 la fren1tica sensacin
de *ue lo inconmensurable estaba a la 'uelta de la
es*uina.
8eb2 de )aber tenido una e#presin de incredulidad,
por*ue don .uan aadi en un tono en1rgico-
<Esto es ensoar. ( estas alturas deber2as saber *ue
sus transacciones son finales. :arol Aiggs se fue.
<=3ero a dnde cree *ue se fue, don .uan>
<(donde se fueron los brujos de la antigedad. Ae dije
*ue el regalo del desafiante de la muerte fueron infinitas
posibilidades de ensueo. 7o *uisiste nada concreto, as2
*ue la mujer de la iglesia te dio un regalo abstracto- la
posibilidad de 'olar en alas del intento.
302