Sem chapu

Estrangeirismos
Sem chamada
Moacyr Scliar
A eleio de Aldo Rebelo, um poltico srio, ntegro e capaz de neutralizar o legado de Se
verino na Cmara dos Deputados, motivo de celebrao. E permite tambm lembrar o famoso
Projeto de Lei 1.676, de 1999, que o tornou famoso em todo o Brasil.
, antes de mais nada, uma medida bem-intencionada. Na justificativa, diz o deputa
do: "Estamos a assistir a uma verdadeira descaracterizao da lngua portuguesa, tal a
invaso indiscriminada e desnecessria de estrangeirismos, como holding, recall, fr
anchise, coffee-break, self-service, e de aportuguesamentos de gosto duvidoso, e
m geral despropositados, como startar, printar, bidar, atachar, database. E isso
vem ocorrendo com voracidade e rapidez to espantosas que no exagero supor que est
amos na iminncia de comprometer, quem sabe at truncar, a comunicao oral e escrita co
m o nosso homem simples do campo, no afeito s palavras e expresses importadas, em g
eral do ingls norte-americano, que dominam o nosso cotidiano, sobretudo a produo, o
consumo e a publicidade de bens, produtos e servios, para no falar das palavras e
expresses estrangeiras que nos chegam pela informtica, pelos meios de comunicao de
massa e pelos modismos em geral". Diante desse quadro, o projeto de lei dispe, em
seu Artigo 4: "Todo e qualquer uso de palavra ou expresso em lngua estrangeira, re
ssalvados os casos excepcionados nesta lei e na sua regulamentao, ser considerado l
esivo ao patrimnio cultural brasileiro, punvel na forma da lei".
E a comea a polmica. Como reconhece o projeto de lei, h excees. Quais? Entre outras, a
s situaes que decorram da livre manifestao do pensamento e da livre expresso da ativi
dade intelectual, artstica, cientfica e de comunicao; os idiomas das comunidades indg
enas; palavras e expresses em lngua estrangeira consagradas pelo uso, registradas
no Vocabulrio Ortogrfico da Lngua Portuguesa. A primeira particularmente ampla e, p
ortanto, de difcil definio. Quem nos garante que um outdoor (perdo, deputado) com um
estrangeirismo no uma "livre expresso da atividade artstica"? Alm disso, como recon
hece o projeto, palavras e expresses podem acabar consagradas pelo uso - muitas v
ezes s uma questo de tempo. Quando o futebol chegou ao Brasil, no s a palavra era re
cusada, como o prprio esporte, considerado coisa de ingleses imperialistas; o esc
ritor Lima Barreto chegou a criar uma Liga contra o Futebol. Hoje, o termo e vrio
s outros similares fazem parte do idioma. Por outro lado, h palavras insubstituvei
s: pizza, por exemplo (sem conotaes). Se formos levar o purismo s ltimas conseqncias,
temos de rechaar inclusive o prprio portugus, que afinal vem do latim, o idioma da
Roma imperial. Isto sem falar no complexo aparato que seria necessrio montar para
fiscalizar a aplicao da lei, num momento em que o poder pblico mal tem recursos pa
ra cumprir suas atribuies nas reas da sade, da segurana, da educao. Como disse ocasi
presidente da Academia Brasileira de Letras, Tarcisio Padilha, a inteno meritria, m
as uma lei talvez no seja a melhor maneira de resolver o problema. O que temos de
fazer aquilo que os modernistas de 1922 preconizavam: digerir, assimilar e, por
tanto, abrasileirar os estrangeirismos sobretudo atravs do sistema educacional. N
um mundo em que a comunicao supera as fronteiras, esta a melhor alternativa.