Vous êtes sur la page 1sur 119

w g{ Z

gzZ

V {

ZgzZi%]|

o.GEE
-G
Z Z G37XKtZ
) )x Z
m] e oF^i # ] m]

|V{gzZ ~
V wg Z
(The Blessed Model of the Holy Prophet Muhammad
and the Caricatures)
Consisting of 5 Friday Sermons of:
Hadhrat Mirza Masroor Ahmad, Imam Jama'at-e-Ahmadiyya,
Khalifatul Masih V
(URDU)
First Published in UK in 2006
c Islam International Publications Ltd.
Published by:
Islalm International Publications Ltd;
"Islamabad"
Sheephatch Lane
Tilford, Surrey GU10 2AQ, U.K.
Printed in UK at:
Raqeem Press
Tilford, Surrey
Composed by: Mahmood Ahmad Malik
Cover Design: Mirza Nadeem Ahmad

ISBN: 1 85372 908 6

ii

7
nu] u] ] e
] xn] f oF m] o o v
GE
4O]pX g k
vZ
B zggzZ !*
z h Y ZZ
]: ;g {:ztVX C ggzZ h
A ._
G
.O&Zg nq
W!*
.
Vg\Z}
. @*
zzE
${gzZ x **
s !*
y
pg D} 9
**
]gzZ xsZ X u{z T
GE
4O]gzZ c*
vZ
CZ G
!Ozg: { [xZ Z~y
~
V ]|
: Zi WgzZ; Zi W~ wqX **
._
V ]WgzZ xsZ
gzZ n %  CZ s ~
gzZ ZyIg gzZ{ { n ;]
os xsZ
+ Z (,~ sZgzZ VZ~nZ X G 
h
~ ]Zg Z
E
g
X hYh ng Z O~gzZI WgzZ Z 4XC
\AO
F xz a \ Z}
. t Z (, x tZ
))
gzZ Wg
) )6,
Z,Z n kZX Yc*
;~*]x
t O hY h
[Z j ]Z Z 2 @*
iii

\gzZ xsZ bkZgzZ N Y


OX Y

J
*

x


C
O
F
o. GEE
-G
# Z gz Zi% ]|tZ
) ) xZ
\ vZ {h
+Z Z Z G37 r
+Z {
~- ]hyQ LZ c q0 ]uZzDq yZ m,
gzZ ag 3 X ~gz
24 X ~gz
17 X ~gz
10 w kZ \W 

]hyZX 

g Z~ yX yeg b Z
M K ag 10
wgbgzZ e **
Hg q
-Z~]q,Z
X e
+ Y LZ ,_ ]Z 

g Z yZ ps: e [xZ
kZX W ]gzpxsZ 7Z @*
, n_V Zz
X Yc*
ZzTvZY
KZZz~V !*
iZF,
]Z 

g ZyZn
g {
+Z
a
BZVzi
+Z
2006 y

iv

}p
z
iii

7'

}p
z'

Y 2006~gz

B10Qg !-[

g xsZ6,
)

Z VIg Z~ ! fgzZug e'

{VzIs Z'
Vz)gVzg7V '

Mx **
+xsZ
$

& g~Z'

**
[q Vi s ~
V ]WgzZxsZ'

12

z7t *Z ~
V ]W'

15

Zzgg ~g s
)
Z VIg tZ
) )'

17

e**
Y~VZ ~Z'

19

7] E
$
O~
V ]WhYh c*
} }'

20

Czg]6,
V ]WgzZ BJ e~V g LZ'
~

23

Y 2006~gz

B17Qg !- [
!

25

; Zi W:gzZ e
$g/: o]!*
.Vzuz'
_

26

Z
# Zg ZZ6,
]wF
F6,
~
V ]W'

26

? e**
Hg ~Z~]qyZ'

27
28

k~
V ]WgzZ
zy
xsZ'
**

) )~&z[
'
b
ZkZ 2x ~&z[gzZ [wz4,

30

Z%tZ 
['

31

35

=k
,
OgzZ'
G!OZ ['
**
W~0
}s VZ [X x **
zzq
-Z ~&gzZ ['

37

s\Z}
.\Wyx?Zm[]|'

38

] W~hx?Zm[]|'

34

~V P[{z {z\vZ'
41

45

}


\W6,
V

gzZ

Y 2006~gz

B24 Qg !-[
!

48

g ZC
z ]Zg ZgzZ ! f'

49

qu +pZ V '

zzZ ~gz$gzZg _
OZV '

50
52
vi

**
~
V ]W
g Z ~&z[gzZ 
& Z q]'
,
gzZ '

61

$
qsgzZs]q:'
 ~gzn bxsZ'

62

67

Y
~
) )[

Y 2006ag B3Qg !- [
!

0tZ
) )~yk
B g Z'
69

~0ZgzZ]g Z
)
Z
C"gzZ K
VH~ Zz;KkZ'

73

ne^] o ] gzZ ^uZut

73

lgzZg tZ
) )s VIg '

75

G~
V g8Wx?Zm[]|'

77

ce**
W7~wegzZV O$
6,
Vy'

78

]xx?Zm[]|'

82

~x?Zm[]|x yZx~
V ]W'
4Oh!*
|G
X'

84

5YZz~g7li
rgzZKs
) )'
86

89

Wt Z @*

E
Y 2006ag B10Qg !- 0E
08

V)xsZ Vz
/V '
91
vii

Wyzz@~6,
xsZ

92

8 V)'
]gzpxsZ0u|E
L jB
W!*
.
gzZVZ c*
ixsZy=gzZO$g '

92

ZyZx~
V g8W
~xsZgzZt Z 7gzig ZxsZ'

95

;<
z; Zi W
n~g Z ZzgIgzZ g ZZ
KZ'

104

viii

:%iwV" ~
V ]W

* C * {Q ggzZ g \ ~
*
V ]W
//
gzZ
/YZ VU ] ~
V ]W~ oC
X e
X ]gz
gwqZ LZ
]!*
. V gzZW Z ~ ug e
_
/ /Y
&Z
-E
%N
G!O gziF
GE
BG
s kZ gzZ
)
Z VIg Zz
kZgzZgtZ
) ) Tg~{],
Z]xsZ
X {E
+]Z W,
Z
G
E{O$gzZ  xsZVyZ VwnkZ
//
Z}
.gzZ V~f V Zz f }nyZ gzZ X @*
g Z
X CYW~gz
` Z **
; Y c*
**
hY h **
B@*
**
E
} }
//
X 7& 9
% J e ._ gzZ g ZZ sZ )OGzg LZ
//
gzZ ~
V ]W T e **
(Z g Zg X e
X Wt {Z
-CZ%V-Z
q
//
E
Y 2006~gz

B10Qg ! {

- 0E
08
6'
,
X y b Z
M Kx

m u #] $] F $ *] *]
f ]$ v $ *] *]
! nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
f ^m$] !m] m
F!nu$ ] Fu$ ]!n^] h # v]
n k] m$] ]!nj] ]] ^] !nj ^m$]
! n^$ ] n h]n
F] ^
D108 km V ^nf]E
nF u $]
n ]% ]! m$]^m%^m5 !of$] o %m j5 #] $ ]
F ] ^n% ] o #] #] , m m$] $ ]!^ni ]
D58-57l^mVh]u]E

^n% ^e] $ ]

6,
)

Z VIg Z~ ! fgzZug e
g xsZ
zmvZ -] M [fgzZ ug e M
YE
E

G
Zz g Z Zz BG&Z ]!*
. V gzZ Z ~}g !*
_
-Z V z ~* sZx 6, 
~Vzg Z yIg
gzZ g hzq
kZ6,g CgwqX ;gg Z g~}g !*
kZ syC

~
V ] M  ~ZC
gzZ X e **
g Z g6,
w
> }Zm []|kZY Z J (, Vzuz G ~ Gz
3

uZg Z z x zmvZ -Y m
CZ ?{ ]|zz x?Zz
Dg Z z LZgzZ  ~Z FgzZ { c*
i Vzuz
C * e xq
-Z m,
z
H xkZ e **
gx {z Active) V V ~}g !*
kZ wq x
:gzZ @*
7~]gV @*
Lg Zg  Y
E
 6p
kZ **
} } hY h gzZ B@*
: gzZ @*
E
~ ]g M
X `
gzZ xsZ * ! fgzZ I Zz <
Z }uz~ i kZ
p <
[f
z kZX g6,zmvZ -xsZ !*
Involve gkZ~kZgzZX _ 7
,~z * e
$Z yZX 7

t T<
gzZ CZ c*
|xsZ e <
yZ `
~ e
<
$ZX `m!*
kZ {z 7{ Zz6, yZ 
ht~Vh
+
Z

q
-Z [kZ k
wq VyZ tX M
h yIg \vZ v!*
f en
pg
gzZ
wZ V ZzyIg tBN[Z nkZX [
F ~ yZ6,kZ ZC
g * sZgzZ  n
pg at
x yxge
$g/! fgzZ}sZgt V Zz
 6e
$Z VyZ [Z X 7m } kZq
4$M
g Yg (ZV"6,x **
~ Zi MX _!*
t Z G
X _
4

{VzIs Z
s Z c*
 Y Zz,Z ~ yZ 6,]!*
kZ wq
! fgzZ xsZ g kZ c*
gZ

bkZ VrZ  I
E
h^'
,
ZgZz q
-Z yZX Y c*
x **
e
$g/
-Z ug e X f
q
e x s Z (Robert Fisk)
x yxg e
$g/! fgzZ }sZ r
#
xi Z  c*
V't ]!*
!*
t VrZ ~ }g !*
kZ
t s]!*
X 7X g Z ~ Zi Mt {zX 7x
{zXwi **
]xKZ
Zg { Z'
, Z}
.6,9._}oV
;gZz |t [Z )  B( |)t y)F,
Z}
.6,}i
gh
+]
. V- Zi M gzZ t
KZ ]x yZ z gzZ Y m
CZ (
KZ<
yX  ~ Vg @*
L : } M
:
g Z

,
'
atyZz!*
]ZpgzZ^V-gzZBz0
+
i
7xsZm[Z n kZX c*
{e 0
+
i n<

$! f
# T e t6,
Z
CkZgzZ D]!*
xsZd
X 7VY <
Z!*
M M
y
hZ h Zt Z]xyZ c*
Vz9LZ
k  c*
= X " Ztzgt H Q
]|~Tg Last Temptation of christq
-Zk'
,
{g !*
kcgzZ g6,3~
qnZ Z.
B]gq
-Z
}
X ZOyZ Z

-ZX c*
q
> Mg 2
+
Xq
-Zu~
5

]!*
.Iv~ sq
_
-ZX H ]!*
kZ
Q**
S
g Z ~ Zi M y n
pg t 1D 0*
7
Z'
,
# X tzg
Z
gt HX B x
Z'
,6,
)
Z VIg tzf
C M =M
h76,g Z ~ Zi MgzZ ]Zg Z {ztZg ! f
8 IZ m,
eZz/OxsZ9~VIg i p

/ZX
"O ~
-dMAZ kZ }: g H CY 3 6,u(Rabbi) E
xi Z H.G
gzZ C M 1 #s V- C M 1 (Anti Semitism)
Q n#
wg Z ~ Zi M
/ZX g Y~g Zi HIV-
B @ ~uz x`
k
VY ; **
]!*
kZ ~ c*
7 M c*
*`
Z

)
Z VIg yZX 7V-~
,jV,Z
/Z
zggzZ q~IwZZ c*
b & Z I~V  Z
Z
VIg yZ pX @*
nZ ZV 6,kZ  T e b rz

t
#I
y ZX <
6,q
-ZxsZ x HkZ Z
? Hx ZZHgzZ;w9Z+
$Yg XVVIg
D3(1v 2006 p )7 ! -q ^E

yZp 5
w+Zzz T V tzg wq
X  Y**
y Y ~V

x **
+xsZVz) gVzg7V
$
M

4$M
gzZ sV gV;zVZ G
6

HZgg Z sVz~g Z c*
Vz* zg- yZ
VM V,Z Z{~ kZ X  Zjg7g yZ
H
4$
M 6wqpX H7I x ZZ kZg Z
}: } G
Z}
.gzZV~fV Zzf}nyZT @*
YZ hg(Z
z
4$p
M X @*
Vt G
g Z gzZ  xsZX CY M~gz
+

x **
+xsZVyZ g Vzg7 V $
$
}Z
+ ( vt Q X ,q X @*
Y
XD,ZbzgV Zz By~0
+
ix QX D VZ
 yt F,{ c*
i **
: x }X  CY M V
54X
X h
e (Social Help)
c*
7]i YZ X**
x ,Z c*
FG
t X  x gzRbkZgzZ @*
~ga L X**
x ,Z
X CVZ {Z
+kZQ~g tgzZDZ

py
;gsyZ i
zzgV p @*
+
h

 tX  V gzZD Y0v x
~ YP c*
g7p7YZhY h kZ e

$Z ~(, V
X D **
+Zzx **
$
+
$
-Z }[Z
t g x Ze Z 04XHkZ ug e^g7gq
ZkZgzZ By ]gmkZ {z eV ]gmg Z
$ Violence gzZ J
-yZ Z xsZ @*
, 6,gZ 6,
E
&e aV g M x Z
i4G
V I
/
z6,6,~z KtQX N Y
7

4E
5.G'Z ;g Y c*
.nG
Z}oyZNgs
 g Y E
G
g yZgzZ { k
B c*
gkCt{zX gzZ}g e
NkZ ~ VZ+( gzZ ~ x Z[ZX  g Y ~ VR
~g Zi H kZ V  ZC
tgq
-ZgzZ HI**
VrZ
~

Vay
T e V K~(,q
-Z p~$
+
a*4h6gzZ ,Z Z
$Z V QX HIm,
e
?kZ
4$
M 6
g7q
-ZyZp e
8y ]gm 9 G
]gmg Zp
/Zg}yt{z}V27 
y }]gm M t
}g Qg !*
-Z {z @*
q
~
,
k
u +pq
-Z xsZX , q
-[Z N C Y~ V
s YyDg yZJ (,
B; *OX  Dt r
4hI!}g 17m tZ
D M yV E
) ) Vz YyZ X
,{z ,t  D W V s 5#
yZgzZgp  u]
.)
) ) V V \vZX
X X
 6X g Zs~uz kZ gZ
# wq

4$M
- {)z 6,bzg LZ VyZ Z
#  G
V QgzZ 8
HVrZ wqvtz!*
6,kZ @*Mt Z
# g
~ ug e {z B [Z X  D Y 0 x[Z c*
VZ x e
$.q
-Z
- V5
Zg f V yZ :X  } h Rg7 ygzZ g 8
8

%$
+j g LZ gzZ e h
e o**
l e =
X e

& g~Z

4$
M 6gzZ
}g 6,
wkZ { c*
i
6,gDh
+
G
4$MV X  gzZ & g}g p w
Vz C t G

+Z : g D hg{ M ,Zt z b 7
kZ tq
-ZgzZX ~g Zi H V Q TN Y
w
yzu0*
R'
,
gzZZz Mt6,
gm{6,
V ;  Y
kZswqX Y ~0*
kZ6,V Zz M
._ gzZg ZZ sZ bzg LZ 7c*
 D Vc*
0*
t
X ee% J e
4$
M 6
Y ZZs zmvZ -] MgzZxsZ G
{z kZY \vZp g^/i t
X CYx **
l: #~g ;g M `@*
{znkZ

**
[qVis~
V ]WgzZxsZ
n kZ x?Zz > }Zm []| kZ ~: i kZ
6,]Z f zmvZ -] M  ~ i kZgzZ c*


_
D 6,P M ~gzZ x?Zz > }Zm[]| bTgzZ
kZQgzZ HC
ggzZ g
) ) Y # P M
9

 D x ZZt 6,V-Z v {z @*


V @*
7BVz q
-Z kZ
V ] M g"
~
$U*
t : 
~yZgzZ: B@*

E
g
) )6,
yZ 7g % YZ A6,
]Z f
X N YZz**
zmvZ -] M T e **
gzZ @*
(Z g Zg
] MX M t * y M
X M t {Z gzZ
\vZVZzgg RCONu0*
**
6,]Z f zmvZ 4$M[ZX 
mvZ -] M G
WZz` kZ rg
z6,]) w
g G x?Zz > }Zm []|t z
X VBV
] M ~ [ KZ kZX | M vZwV
w E
7O D {C
b f Z LZ 0 zmvZ -

gzZ xsZB x?Zz > }Zm []|


z kZ X HwEZ v!*
f
[]|X gcq
-Z ;g^Iq
-Z~}g !*
|
g c ;g w'~ cJ
-y {gG ~ D 

x?Zz > }Zm


kZ kZp Z X ;g niuM6,g{7gzZ
4$M c Z
kZ G
#  D 

[]|X n
-Z
t{zgzZ s Z}
. ;g !*
8
-gq
-Z1cq
J
4&!*
5G
x **
w E
7OzmvZ -}g ~ E
:zg0
+Z KZ \ M
4$gM zZX Zg
xsZ +gzZV}YCgzZ t zmvZ -] M G
gzZX }YkZ M{zt:X V
rgvZ +
$Y E!L
10

wg h**
gzZ N*
~ wLZ  ~ Vz t  M {z
kZ J
- {gG y` M {z hgzZ HwYgzZ [f
X}: qg s h }
/~tz; 6,h ~ 0
+
i
4]Zg
tX} hg: !*
i$
+gzZ !*
"gzZ} z M: i !*
wYt gzZi E
5G
@*
I7Zw Z
# ~ * b g Z <
s
H n kZ
# !*
i$
+gzZ qgzZ !*
"
x?Zz> }Zm[]|X CIZwZ
4$MZ
4E
& B;gzZ
/F
$ E
A
Hgi {n
H8
-g kZ t G
# D 

uV;gzZ nO6,
V B;VzgzZ y!*
iKZkZ
h
g ZgzZ/g Z Jx ZZ q
-Z `{xFq
-Z 6 H qz**
4$/M / Hg !*
7qgzZ ! Z" G
g !*
gzZ @*
C
LZ~8
-g
X 17Ls xsZ ~QgzZ
{z X g Z}
.Zz p
pg ]) zmvZ -] M t
XV ZzQw+ZDg
5
kZ kZX mV1zmvZ -] M x ZG
q
-ZQ
! kZ x?Zz > }Zm[]|6,6 {h
+g
: i !*
{zX p
pgi *
X ~]u**
g kZ \vZ P My
MX c*
M
\Z}
. D 

~ }g !*
kZ x?Zz > }Zm []|
wggzZvZ q
-Z
gzZ mV1zmvZ -] M ~}g !*

5x **
4$MZ
G
# gzZ ~gzZ c*
{z= x ZG
T @*
6,
y!*
iu0*
**
K= Z}
. $
+6,kZ
tX Yuhg0
+Zw6{z ~ ]g t
11

~(,{z gzZ Z (ZO X  D &


+
e <
F  y
Kn yZ
X Z%]u**
g

z7t *Z ~
V g8W
nkZ 2 x?Zz > }Zm []|[|Z
yZ * zy zmvZ -] M X V Zz
w
vZgzZ| * z{ M VUzggzZ]gzp
z
\vZX}yZpQ c*
gi !*
VwyZyZ \vZ c*
X **
jkZ }Y4{zjLZ
X x **
wg &g {" Zq
-Z~6U*
Q
-ZQ
-Z ~y y**
q
6,T H 
y*{q
-Z ygz g q
X gJZ (,
gzZ lq
-Z~V sC
X
HZal
o. GEE
-G
D#V {Z Z G37vZ g]|6,kZ
4$M!} Z 
@*
7,
 7{zg VH\WQwqg G
c*


 ._g
$ut[Z )X

H[LZ {zY w )
,
{zX


X @*
g ~Z Zz !*

{ Zg Z xq
-Z {zg ( c*
F,
xsZ c*


\
M X
C7 kZ}: Zg7 ZJ
-Z
# gzZ
8
+gzZ Bx vZ \ Mt ]!*
X z V!*
&n
t }uz X zLZ p X B 7 { Zz6,"
] M X C
* xsZXB p ~g7 xsZ V
t }X {Z 0
+
i ]gzp VpzmvZ 12

X,~g7nX~ OZgzZ V \ M
D556-555 v ` q ]]]E

z!*
B [ZX n

Vzg7 M x yq
-ZC
[Z
gzZ J
-Zz!*
Zi M D B Zi M yt~ Zi M
yZ  5y% V! fyZ X  g D ~ OZ
t n ZgzZ X g Z Zg 6,yZ F,
{ c*
i D7x pX  s
vZ -#Z >\
MQX Tg t ]!*
.V z
_
hYh :` ZjtX ZzqzHzm
Za Y**
~Z { c*
i
#V \ M  ~ V!*
yZ gzZ X **

X  #
4Z~VZ0
+{}g 6,jkC)]c*
ZzgVyZ
4$XM g
yZ,qhZtX#v\ MVHV-Z G
Zg X e yZ  '!*
 p,g (Z {z y
LZ hY h s O e **
(Reaction) Z ~g
Z}
.g0
+Z}g H}g B eZazsh
e} ^
,Y
s6,] Z zXs] kZ Hsp
XzXsx \vZzX
X [ M ~(, ~Z
# gz Zg BQ
o. EE
-G
37]|
z kZ
[q
-ZgzZ  ]h \vZg ,ZZ Z GG
4$
M bTQX Z
qzw
/
X Sg CQwt G
13

}g !*
0
+
i zmvZ -] M c*
M y*q
-Z bkZ ~
4$M
}p zV~fgzZ
) ) G
z kZX ~
gzZ Vp0
+
i zmvZ -] M X , WzZg KoK
*VU@0
+
izmvZ -] M tX ,yyZ
~Z6C

/Z n kZX Yq7 hYh t wZ 3


bkZ ? ,
V g ZfgzZ 7,}uz ~ oC

ux Z~6C
~oC
gzZ J (,
Zg LZzC
gt6,
gZ6,
XBZ}
.nkZ }QgzZ Y
*9gzmvZ -] M \vZ
p 6X 5 =r G
F] @*
 D108km V^nf] EnF u $]


g ~(, \
MgzZ X6,g g n V x 157N
~ : gzZ Za L :  Zz c
W!*
 { Q \ M V ; X $
nkZgzZ X e yC

6,kZgzZ
zmvZ -\ M wq X CZ
+6, ~Z ~g Z)f ~(,

*9g
,
t \ M vt gzZ =r G
g7
- Z T D7k
**
C *{ZggzZg \ zmvZ -] M :X @*
Z
X ,7,%$
+bzg LZ V n C kZ C
gzZ e
7Za wZ ~
/c
vk
B zmvZ -] M @*
wqQX 7^k
B M ~6,
\ MJ
-Z
# X
]i^  HV;zpX ~ 7,
k
B ~q ]i YZ \vZ
14

g% vm #] $ ] ! ]ji i^m m$] #] nf o


D ?~{ ZgvZz! } Z D191 km?]Vf]E mj]
mvZ -] MgzZX @*
7IV Zz C c*
ivZ Gz: C c*
i1
yZ X Zz 6,< Zz wi **
6,LZ { c*
i
z
,Z~}g !*
tbTwqX Z **
g Z ]i **
q
-Z ~ yZ ^g7g +}g gzZ 8
- VrZ
X Hg Z 

Zzgg ~g s
)
Z VIg tZ
))
 ghY h  gB@*
 lt V }uz
E
Zz kZ tZ
) ) gzZ V B@*
gzZ hY h  g yZY
E
C
g ~g 
~g VrZ t g ~Z X Z 04X{z e **
Y 2006  7]!*
` M tQgzZ X H Za Zg Vzg Z6,yZg

wt~mX w
/ZztX gB@*
~~gz
E

4$
M 6t X H H
qz'
,
Z c*

wm G
z k Q
-Z6,g~g
z kZ +}g X B
g Z TgzZ Hg y*-q
[]|X H ` Z6,
)
Z k
,
zgzZ c*
Z{t yZ Z 
yIg ~
k bkZ ` Z Zg t c*
C ~}g !*
x?Zz > }Zm
,
gzZX,B}g v pB7
6,
)
Z k
7tkZp~ Zi M ; c*
CkZX Dk\Zg Z
g Z y*q
-ZX ZgkZwqX Y~g Zi H Vzuz
15

uY Zg YZ Z (, sx ZeX c*

g Z
H5
-ZQX M x  HIy*}g VrZ ogzZ y=g &
q
+~
V;z V;z X B] q sg 2- `
~ )
sz
t kZp ]i YZ ;~ Zi M y Zg v #
gzZd QV*.
gzZ V g IVzuz 7
g {gN Z~}kZ |gzZ y VgzZX Y QyZ
X Y7Z%kZY ~gzgwwq]!*
.yZ
_
{Z gzZ @gzmvZ -] M c*
CyZQ
Z}
.g^bg^VgzZ \
Mt Z dZgzZ
 CCyZZ
# ]uZzPX1.gzZ ~g^gzZt
k
,
bkZ~}g !*
kZ Zz ,ZgzZ Zz +Z
tZ
# ? ^
,Y
gzZ X ;Zu Z (,HI Z (, VrZ N ~}g '!*
yIg
/
{z CY) bkZ
C
/Z Hg Zt5'
,Ig q
-Z
g Z ]!*
kZ Vzg gzZX HxsZ ` 7Z[Z D :
X exg (Dialogue)v^Z e  H

{zT~g Yg6, s2- gQ


wq X )QX ;g YZ Z (, Z-zZ6,~z KgzZ
Hc*
t
))

CVwq X ZbkZ ~V}uzX C
~ ug et {z zz yIg gzZ X Hx
) ) V;z
zmvZ -] M 
tF,kZ [q
-Z >Zgeq
-Z
16

,k
,
Zz [ kZ X _ M~ Lg  y M

gzZ 0
+
i
gzZ,k
,
{zX N V zmvZ -] M
kZ g0zz [twqX g V  H7C
x **
CZ
exg DxyZ ~}g !*
kZ zzyIg ~g Z
7 {z V '!*
nZ Z V V| 7,kZ
/Z(C
~ * gzZ
 gt ~ ug e V;z pX e [Z gzZ e
* y 3 {z G 7 
 yIg =g f V
z~g kZ ~g p ^c*
st7 X g Yg Z
` M VyZ
Hqz
zZtX ZZa wqkZ~yZ
X ]!*
&tX ;g
4$
M 6
VU]V
~ ] M ~oC
 G
-Z m~}g !*
q
xsZ6,
gm{X ]gz
/YZ
Zg **
gBbkZg
Vzg Z ~ X n
X $
Y6,
]V ZzVzg ZX K]~

e**
Y~VZ ~Z
**
(Plan) y
) ) t n { M m,
?q
-Z t Q
X,Y { c*
i { c*
i~ (Journalism)x`
yZ  e
VyZ 6,VyZ g0
+ZVzg Z @* p { c*
i skZ
{ c*
iBc*
z
/ZX  Sg Z z QwtYXg fZg B
i
YY zg]w{yZ YY zgVzq yZ mWz { c*
17

D M ~}%i kZ v,ZQ @*
3 e kZ Q
/Z X
X ~]y
MgzZ Z e~* kZ \vZ6,
X
F ] ^n% ] o #] #] , m m$] $ ]X @*


6
D58 kmVh]u]E ^n% ^e] $ ]
~ *6,yZ vZ  D e
$f ZwgkZgzZvZ v{z
MgzZ Z e
t X Hg [Z Zg nyZ kZgzZ ~ ]y
Zz 0
+
i \
M X  {0
+
izmvZ -}g X
H7
\
M X < Zz ib) iC
< \
M X
+ \ Mt 1t n kZ X M[
\vZ ~zc
X C M t ` M 6,kZ =g f g Y 1 V Zz
X gQwt gN {z {0
+
i]Z f \vZ
?1 c*
$f Z **
e
C * X n
Zg **
{ M * :
kZgzZvZ n kZX
rg
` M ZwkZ \vZD
V ] MgzZ xsZ nkZ VpX M i !*
~
~g Zi H wg
X V LZ V;z **
C * ~ }g !*
{Z
*  gzZ , *  LZ }g Y
4$
M 6X  D Z Zg ZZ
V;z c*
C~^g7g G
~
YV;zgzZ H  ;g Yc*
kox ZZ6,
yq
-Z
4$h
M
+
{zX @*
g Z @*

!*
gzZC
LZ X 7S7,^g7g G
XV3 %itq
-ZzwLZ
18

V ]WhYh c*
~
} }
7]
$

4$MV Zz By
7c*
~ZkZsV Ht G

] M X Zzp
pgm 

y}uz c*
c*

O } } O l zz Z
# 6,]Z f zmvZ 4E
5.G'Z OhYh
4hG
,
gVpLZ O6,V G
V ] M B Mt HXA : VZ iZ)
~
g \c*
} }gZ sv!*
fx gzZ]
+ y
c*
M uv M Zz + kZ 7X 1!$
* Ox ZZ J:X { ZPZ {z c*
M0{z
X N C~}g !*
]gzp\
MgzZN
4$p
M }gzZ=V \vZ
yZVHtV-Z G
gzZ%C
yZC
J h1C
^C
~\ M p M: MgzZ =t7
v M +Z\ M LZ 6,g g 
yIg { ]gC

~ V Zz
Vz ZGY c*
} }o  v M Zz
1: L ,
l } (,[ZX YU~ V[
RP c*
~ VP : v M Zz
cZ (, bT g v M ( k
,
q
-Z y 0*
) } 9v
t X  gg
 e +Z v M ~g YUv M ~ 4 0*
z G zmvZ -] M v M {z X v M Zzg
19

gzZV \ M  X v M 3 *gzZ CZ {ZC


\
M  v M
?kZgzZ| e ~V +Z v MtXg Q ~Vl
C
X g J
-V Mx

Czg]6,
V ]WgzZBJe~V gLZ
~
~V g LZgzZ ~ w LZ ~ZC
 v Mt :
X
C zmvZ -]|azQ nkZpX J e
]c*
* nrg \ \vZgzZ nqJV KZ
n p
pg p\ M LZ yZ  0Z   nkZ n v
]y
M z * KZ n p
pg j~ V zmvZ -] M
]X e 'zgg " 6,zmvZ -] M n g Z
%NkZX e'zg
~zmvZ -] M\ M LZ~ iF
~ZC
n p
pg 6,xsZ gzZ e
$Z VYKZ n p
pg 1e
o %m j5 #] $ ] e~0*
kZ\vZ


D57 kmVh]u]E^ni ] n ]% ]! m$]^m%^m5 !of$]

kZgzZvZYz 5xsgzZzg6,kZ ? yZZ !} Z


X g6,

vZ 6,ZjF kZ c*


%q
-Z ~
V ] M
Xnp
pgp{z 'zg V

kZgzZ
m  ]ve om !o^`] gni ]ve %  niE
Dm;m] mq !pu gu^ n^] v ^^ fi !158v
20

$ M kZ !*
e
X ]gzzg kZ nqJV KZ :
vZ -] M $J]!*
kZkZz g
$ukZgzZ
kZgzZvZ B%vt e Y ZZgzZ Z
/x zm
7[x L# syZ  g s6,\ M 

7q LyZ V.6,]'
,
!*
]Z f zmvZ -] M X M
h
M
6,*gzZ F,
xsZ \vZ Y
KZgzZ X Y
6,* x gzZ **
X **
ZZ}zmvZ -] M
4$
M 6gzZ
[]|t \ M ~: ikZ G
X Z hgglt\vZ=g fx?Zz> }Zm
-Z K
( *Z**
]|
-Z 
q
 kZ !Zjq

4$gM !*
pzgD 

\ M x?Zz> }Zmx Z]|p G

 V 8 ~ c*


gzZ  G = Z}
.Zgt ]gzZ
gzZ  D Y szmvZ -] M ~ ^~gnA\vZ
V;zgzZD Y[_
.~BzmvZ -] M YV;zQ
; G X  Bg Z,C
~gzggzZ  C V1**
Z y Z
-Vzuz zmvZ -] M z Vz$
+
 c*


gzZ X Y7 VJ
gt T b
wlkZzmvZ -vZ wgX Hpzg
{z xikZ Le **
q agzZ ; \vZ  
V1**

w~;kZ @*
7,
pzg]
X
Za
D1903p )28 27v 8 f 7 q v] ^f]E
21

zmvZ -]WgzZ nv VK i}vZ


\Wn;~*\Wnp
pg ~V
gzZ a kZ _ kZ rsvZ zg6,
X}~g vZX N Y
W_g Zz;

22

7Z gzZ g ZZ 6,]wF
F6, ~
V ]W
//
X Z
# \vZ **
Y DegzZ
Z stg W~* WtgzZ ytit
//
.7mc
M%ZgzZ ~)g Zz\g- [Z}
: ]) Z}
.gzZ z Z}
.sp n kZ X ~ )g Zz
X zg
~KZ {z Zzp
pg])Vzg \ LZgzZ KZ Z}
.{z
//
X
rg
WB]
g )OGzg LZ Zz BygzZ y

//
X Ogt *\
WgzZx ~
V ]WX ,
n9 * x V ` W
//
kZX 5 t ~
V }g \ LZ \vZ
X kZ3T
~uz [k~
V ]WgzZ
zy
xsZ
//
XvZY
KZX **
ZzgzZ **

) )
N Zz <
C
C
~ILZ LZ ~Z
//
X [W{z**
WT._<

E
Y 2006~gz

B17Qg{

- 0E
08
6'
,
X y b Z
M Kx

23

24

m u #] $] F $ *] *]
! f ]$ v $ *] *]
!nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
f ^m$] !m] m
F!nu$ ] Fu$ ]!n^] h # v]
n k] m$] ]!nj] ]] ^] !nj ^m$]
! n^$ ] n h]n
y* 4Z \z kZ ~[-
/
QpX Le I~}g !*
Vzg Z[f
w{gzZ i **
E
kZ ZC
g6,
kZgzZ ~hzq
-Z ~O z~*zzTgzZ
4$~
M }g !*
~ ]q,Z V-Z @*~gz I G
; c*
p a vZ ,z X e bzg }g
H~ ]q,Z g 9yq
-Z *gzZ X C7,]gz
X @*

; Zi W:gzZ e
$g/: o]!*
.Vzuz
_
~}g !*
Vkl<
 D * V
 ?X @*M 7~ }%i ~ Zi M bwg Z i **
n
8
F
4F
5.G ;~ Zi M gzZ e
: t ]!*
. Vzuz 0 EG
_
$g/
$ gzZ Cuq
t Z 0E
-Z qC
X ; Zi M :gzZ e
$g/
n bZ  t Z ~ c C
bTX  D
X  }z y kZ #
i bZgzZ t Z
25

kZ Y | ]!*
. }uz 7t Zg Zi M
_
s F,
~ Zi Mt i **
[f6,
T ~ Zi M
/ZX Y1
X ~ Zi M ZzYswt 7 ZzY

Zg ZZ6,
]wF
F6,
~
V ]W
Z
#
Z ~ yZyC
6,x **
~ Zi M hg<
~! ~(,[f
g}]
hKZvtb 7 kZ ;gw 0*
, g
-Z r
# k
,
izq
-Z~OZ ZX 
yIg gzZ {t Z hg*q
X } Vzuz   qz \Y6,F K
tVyZ X ` V X g YmV;z
Z}
.{zVwyZp7c*
` t V  7 t e
8
p
H {z
H~  X g0gz=g f
g  **
^Q6,kZgzZ **
Y DBegzZ kZ
X 

? e**
Hg ~Z~]qyZ

4$
M 6wq X Cgz\vZqt
!*
G

yZ e **
t g y~Z q
-Z p3Y {z g V
4$M  6X NZg e Z}
] M V [ G
.N
Z}
.gzg LZgzZ ,7t *k
,
]gzpzmvZ 26

 Z}
.{zg| (,
s[Zvt
/ZX 4 kZgzZg M
MB]~KZ Zzp

pg])Vzg \ LZgzZ KZ
KZ {z V!
 { zX
rg
70*
y y
O7kZg 6,qC
$
7q Z kZ ay
KZQ Z
# F

X Y7$kZQ
\Z}
.NbzgtVc*
V[fV-Z :
.X eDh
+'
g
M%ZgzZ ~)g Zz\g-[Z}
Z st  g M ~ * MtgzZ yt it X ~ )g Zz
G
$N! \g- } Z :X Nq
-Z kZ M%ZX 7mn
BpX zg : ]) Z}
.gzZ z Z}
.sp n kZX 7p
4$M
X ,
gbzg LZ Zz Byc*
yV Ht G
\ M x zmvZ -] M X,C
g,ZgzZbzg,Z
N zmvZ  g 9{zt X N 3yZ Ogt *Ej8
X e**
q
-Z

~uz [k ~
V ]WgzZ
z y
xsZ
**

))
o LZ g sZ yt  gQw M [Z
~ # V) xsZ X ~ v M Vz ZGY KZ c*
g V
t = 7]i YZ hgB; s Z w
27

yZ wqX ;g~ VsZ}uz c*


Z 04X~ y 0*
 ~ V
yvV g \ c*
g !*
zg V){z e~ sZ
+xsZ ZtyvVLZ c*
$

gzZx **
Vzg7gzZY fnyZ ex Zy eV :X 7
= O[Zy

]y
M z* KZ^yZ O
\vZ n9 * x V ` M X Bx
kZ3TkZX 5t zmvZ -}g \ LZ
kZ nh ~* Z}zmvZ -] MgzZ b & Z *gzZ
g Zuz & Zuz [ZV 
~
) ) ~uz [
xsZ X Y 7Zz ` gzZ 6,<
L z m vZ -] M
) )~uz[kzmvZ -] MgzZ wb

zy

XvZY
KZ **
ZzgzZ **

x ~uz[gzZ [wz4,
b
ZkZ 2
yZ gzZX e **
gV Zz Byq
-ZC
6,kZ :
Z [Zz M  e **
7,7~ VyZ Y f .x **
gzZ e **

M(V#~u **
F,
Z(V#kZ c*
c*
M7
bTZgX **
]|e
$Zzg kZX zz K: g
$u q
-Zt @*
Y H7tt
:D 

P MX c*


7bkZ x?Zz> }Zm[


28

*%0Z [g e~V/gzZs g


$ q ZYt
/Z
V

zgzZ **
F,
Z kZ k0*
g owgzZ } F,
Z y  M
Hg Z VY y Zz gzZ b M!NkZ VB; kZ 6,V+
b kZ ygzZ s s vt)X ?Y
X vt YYHg Z
( : c*


\ M~[ZkZ
7
6,]!*
kZ **
F,
Z y Mt[Z kZ
{ s @*
wz4,V- gzZX 7y M ~V(u 9} F,
Z y Mz
kZ kZ @*
I(~uz^(q
-Z  X x
Z Zk
,
e c*
Z F,
ZH(V# @*
Y X Z F,
Z(
@*
Y t kZ H Z F,
\ Z}
. kZ Z X Z F,
Z y M Zk
,
e {z c*
H{z 
} F,
Z y M zmvZ -] M c*


s ~pyW

Z y M ; c*


(q
-Z X 
C
s :X Zg @*
X gwv6,
]gT 78
-ggzZ]gkZ **
F,
Zy Mt
D133-132v3 q ] o^u! ^a] ]]E

~ 7,~ s
# z kZhu c*


x?Zm []|
M kZ P M X DZgY fgzZ n
pg7D Z pvX 
X H7wJ}]|gzZ 3t V- n kZ c*


bT[ZX 7y ~\ dgzZ '!*


D~g t wq
y ~ wj LZwV!*
yZ e V-Z  g w$
+]q
29

$ M
h $Y  N Y $ $
$zgGgzZ J
-uT @*
,
<
C
N Zz <
C
~ LZ LZ ~Z X N Y
X [ M {z**
M T._
:D 

x?Zm[]|
4$M[Z
7t +**
~ 9KZ Z1Z g
$u {z G
Z1Z rtZzX V@*
zyZ st Z]kZ
s ] ]^ ']ux **
_g qq
-Z `g~9
# Zz6,q
Z
-ZC
]gzZ ZZ TX } e
$wg w M 
 r M [gzZ rt
HHC
6,6,g AZ X
E

 y .|.ZVr Vzt Zg ~ V gzZ x Z V


{ ] kZ r  6,x **
[X b
t Z] Vz gzZ
kZ
q zg0
+Z V M [{zZ
# t q
-ZX z |g
X }
g9KZ ~zge
$
z
 Dtt pX [ f ~ VZ qz~ {g !*
kZ
X SegzZX ~
qV

Z% H
5NZ 
[
m!*
gzZ k#Z qzg yZgzZ }
g 9KZ  c*


$~g Z **
tX }gt yZsg zzxE]ZC
Z 

gz E
J
-V c*


Q X }s

# zDqzgt yZ {zgzZZ 
6,gqzg h
~yZgzZN Yf
ef
e
z kZv{z
30

q]{yZ \ gzZCgT g7g Z **


gzZ
C Z{ 0*
tX Yc*
c,"
$gzZ
ZZ
ctgzZ =g f[ A yZxsZ 9 A yZ {z
~y)DZz
W"
$ ct
/ZX Yc*
yZt "
$
g ~yq
-ZtOkZ ZC
yZg Zzn n
X DZzs MZ}
.gzZ D 3
%NV1yZ VZxEgzZ c*


 xsZX N Y~F
%NV1yZ kZ bVZ : Z 
F
Z (,q
-Z {z D9

[ E
5MNE
O NgzZ ggzZ X }
yZj}7kZ py M
( X A yZt p*y M

t)X
N Y

=k
,
OgzZ
M [{z Z
# t{ #
~uz c*


Q
kZ J
-
TgzZ Z eO0q
- wYgzZ }OVzk
,
gzZ } h
kZX Y%g|Z {z Z x
6,g qzg |Z #
Vzc LZ
z y
<
M ~ * [t g Z%
" Vp " Vzk
,
~ XV yZgzZ X Z e n
-Z {z " Vzg 0^)
b6,yZ ~gp
gzZ g Y q
pg M * s v {zgzZ X }x x
n
yZ`g
$ M +1
Z hY6, M
Z ~ kZ$
+q
-Z Xg Z0
+E
4E
O&yZ
5 +Z )
Z
ZzUg ZV G3G
V0EG
31

R X bt X }{ : Z
GyZxF (
0q
-,Z s:gzZ n yZ  zgzZ} L  yZ @*
8 g Z~+
q
-ZC
v
zmvZ -] M X
Y Zg 6,gqzg x b \ 8 $+
tn X ,g kZV Mx?Zz> }Zm[]|X

kZ e [ZX  ! l6,b
kZ  Zz6,g{g 7Z 'g
kc*
VzyZ
C" KZgzZg OZgzZ ]y
Mp: c*

X ,qgskZv
yq
-Z~
q
Dn^u!143^i141 v!3 q !] o^u ^a] ]]E

|X H V|x?Zz> }Zm[]| ` M :
kZ~ y*zy X zgkZ VM \ Mt g ~!T
> }Zm []|t X g |yV Vzg ZD
~ i
Q X {g !*
z xsZ zg s: kZ VM x?Zz
3k
,
]gzpxsZ X zgg |tZ
) )~i
Z
[]|**
g [tX c*
y~ZV|VVzg ZD

gzZ~ P M J
- ` Ma\vZgzZ 3 x?Zz> }Zm
CvZ Y
KZgzZ gB2
VtZ
) )Bb
-Z c*


x?Zz > }Zm[]| 6X Y


vt yq
X,qgk-
**
d
$

gzZ VVyZ b]!*


kZ s
# zt
32

4ugzZ Ok
3G
wY gzZ h V E
,
t X
4$
M 6` M X c*
G


y x?Zz > }Zm[]|


6,~z K V
/X g |(C
 tZ
) )
 D M Z6,~z K nZ c*
6,ARYc*
h
+
;g M x Z
/
z6,q
-Z
gzZ IY Y fyY g 

tr
# g ZuZ Z e)q
-Z ~ kZ
c*
r
# Z x Zi%gzZ D!*
: Dy M

: X 7!*
D
M dq
-Z
zzkZXn
pg D<
Z}uzn
pg D!*
x|p ZyZ X c*
yZgzZ HV|
zkZ VrZ
x?Zz > }Zm[]| 1tVrZ twq X nkZ
=g fb o=g f b ( c*


P M p 6)
VM c*
r
# Z x Zi%]| Dtt {z H
gyZ
KZ {z M X c*
X |V gzZzg|
z kZ
s x?Zz > }Zm[]|X  g
z Z8
- ^zZ
|
/Z @*
Y **
J
- ` M t wqX M
h7[1
x **
T yZUq
-Z {z H g bkZgzZ Z Z96,
X c*
ZxZi%]|
[]| 6p,: c*
,t ` M vt e :
  b \t } 7,' yZ y q
-Z c*

x?Zz > }Zm
7O VMgzZ  x?Zz > }Zm[]|
P MgzZ H{ w E
X [
33

G!OZ [
**
W~0
~C
gzZ g
$u kZ c*


x?Zz > }Zm []|


y M *%0Z [gg OZ [J
-Zyzzh
e
t yZ sh
+'
kZX } F,
ZgB; 6,+V

\WX 

# z g
s
$u x?Zz > }Zm[]|
:D 

E
!AkZ T [Zz M C
6,]!*
kZb yZ )E
-Z ~ #
Z Z {z
Hc*
{z n #
Z
{z gzZ ~g g q
{zptT $ ] gzZ ^] ~T g
$u
ZgzZ }Zz M g
$utaX ~ ?gzZ x Z Zg v
MM
gukZ~p
{LkZgw MMgzZ 7~
$
(kZ7~kZgzZX ~hZ x Z nkZ
~yZC
p#zgzZX
HH[/
 Z%(Z nkZ H7 [
X x z/{zq
- 4,
\vZ X
/x z~D\Z}
.
E
$ M kZ T z {zgzZ 6,(yZ
HH/x z~ sf }O!e

HC
e
$ M kZY M!e ]vm ^$ ` m!tX
4Z~/zgpZgzZX Cc*
M F,

+
M qzg*

wg {z
q ^ ^m$%^e ^$ ^m] ^ g
$u~=e
$ M kZgzZ
4 km?] Vr] !M
34

~ugzZ[ [{zsg kZagzZX ^


wkZQ { gzZ yZZ }i m
6,

X V~{zgzZ[gzZ ~u Z**
D115-114 v !17 q !] o^u !m<+ viE

X x **
zzq
-Z ~ugzZ [
}s VZ [
: c*


X 

# zh
s
+'
x?Zz> }Zm[]|Q
gx **
Z~[z 0Z oFn$] p$ `g
$u
$Zzg 0 Z ~ ug[ qgzZ
0e
$Zzgt gzZ e
Z{
5MBME
~y gzZ ~y 0y E
&OZgzZ 0y E
&OZ ~ E
kZgzZ ~
V vZ wg[ 0ZgzZ 0Z
E
$u
gzZ M6,& gzZ gzZ 8N}kZStpg
x?Zm}]| ~uzgzZ [zX M 7~u
gzZ X } :gzZ }: ~$
+X M6,& gzZ gzZp
$u{z~G@*
g
g
$uZgzZX ;e
$Z@V
K MgzZ:%u0*
hv] m tT~~gg9KZ~

ggxZ
Zuz T~u{z
t kZgzZX }s VZ [x **
ZgzZ Vzg C=g &
++ z#
Z n + e
$Z@
4$MX ; V
kZ V H s s G
K [

Z}
.gzZ ]Z7
G@*
Zz c*
@*
Z n+
z
6,g{7 c*
c*
C
@*
35

)X
y 
**
wggzZ Z}
.{z
rgNzig M +Z~w c*
{gt(Z
`C
!*
Z

gzZzugzZ Vz yZ ,Z 6,x **


+ y
/Z
X

H
D432 ^i431 v14q ] o^u! p`] nuE

(t
/ZX  gG@*
kZ ]q V M BN [Z
^n ^& u ^  c*

\vZ '._\vZ
# :X @*
Z
In

6,
**
VgzZ D48km V] E n, ]
Q t { c*
i (
/Z X e O g 7G@*
\vZ
X N Y~: 6,
x **
xsZ
]!*
kZ t **
3 V~uz V ~ i kZ
hv] mgzZX
HM {z M [ ] Ls\Z}
.
z b **

/Z V; X [s t  Vl 
xsZ V [ZX z Z'
,
6 }Vl Zz Y ~6,x **
4$
M
pg MC
p
gzZs V ._] L\vZ G
X
/ZV@*
~ {z\vZ X g MZz
z Vltc*
X 7yttc*
'!*
z
: igzZ
mvZ -] MYX  '!*
Vzt ~ VyZ Og c*
pX [
kZ} ~ugzZ [gzZX M
hg {g7Qy: ]!*
z
MI7g Z, \vZy : ]!*
~uz [~ i kZ :X h
X CG{z Zz
36

yx?Zm[]|
s\Z}
.\W
 H (Z H Z (, nCkZ KZ \ MQ
:D 

P MX Y7N*

4$M
Z yY ~~B; TV H 3n Z}
.kZ G
ZZgzZ 5=
Zg x **
[= ZgzZ 3g x **
J
-& GC
y
K} (,} (,n& ~kZgzZ
wdZ: Z7kZ
/Z X  ~ [ kZg:%g ~X
4$M: Z6,
t} VJ
-Vzg ZD
 y
KAAgzZ
kZ G
wZ Z LZ kZ6,X x kZt Y G:gzZ @*
:C
6,?k
zggzZ s q
-Z n 3 {n kZ VM3 wdZ {z ~G@*
X c*
x s M
D503v 22 q ] o^u !ou]nu jiE

\vZBkZ : C kZ
/Z @*
x **
\vZ
^n $ i @*


0 L vZ BN pX @*
u|H
{z
/ZgzZ D46-45 l^mV^v]Enn^e ^ !m^]
e
gzZ f
e B;  ZgzkZ @*
[s~g 6,gL '!*
yYvgkZ GQ D47kmV^v]Eni] ^_ $ $ c*


Q
X ^
37

x?Zz > }Zm[]|} kZ HC[Z


4$M  H
[]| \vZ  q ]ZG@*
x = gzZ V G
^n ^& u ^._}zkZ c*
KyYvgx?Zz> }Zm
1ZIn

6,
LZ **
VgzZ D48V]E n, ]
~g7 ` M _Z Kgq
-Z i Zz M q
-ZX ;g Y ` @*

) )gzZ
~ 181 ` M X # ~ * B y

\g- Zz + x?Zz > }Zm[]| ` M X tZ


))
~ V
Z
WgzZ ~Vi Zggzi
ZgzZ ~M%Z ~
Zb
gzZ
6,
Z
\ M Z ]ZG@*
x t H X  ~ ],
y LZ \vZQ @*
N*
t
/Z X  7 n
Zzz [] AZ sKZ VYX 7VYkZ ._
4$M V X x =gzZaX x W:X c*
: !*
,z { n
'
Ht G
Vt wq L q
-ZXg[Zy

]y
M z * KZ VYV
VrZ8
-],
~ : M ~hH ~u ~ y 0*
/kZ
X
HMt yZ Ug x Zt X Z Z e~ [ZgzZ 1g
X `FkZ

] W~hx?Zm[]|
T ]  M q
-Z
Z P M Q wq

4$M
~ T y
K(Z q
-Zt X 5
/ `ggzZ0
+e X Hf G

w1400 ` M zmvZ -] M X Y74


KZ
38

E4O! bkZ c*
E4O! bT
kZ 6,g G
C gzZ r ~ 8
-g G
5g d
$

5g Z F, b ~ i
V#gzZ
/ `g g @*
V# ypg $
Y 7r
^i njm! ^m $ ] X @*M~g
$uX
/
0
+e g @*
i ^ n $ ] i !
] lFF$ ]
XX ] o $ ]
D] F h^e !mn] h^j!o_] E

Vz
ZtgzZ  y
Kz n
Z ~u}g

/0
+e ~ ypg X 7C
L * Z
# n y
K
`gy xg ~ V
/`ggzZ0
+e ]Zg ~ VZg
X
/
g @*
13 ~V:g @
*
15-14-13gzZ ~Y 1894
/
tO
g @*
28 ~ V:g @
*29-28-27 X
/0
+e ~ ypg
X ? Zz~(,

Z\WtX
/
`g~ypg

z kZ {z} c*


x?Zz > }Zm []|


4  D 7,~ c {)z ~X 7
- ,
q
[ZX @*
B0
+e]Zg ~q
- 4,
gzZ0
+e]Zg ~uz
x?Zz > }Zm []| y
KkZG@*H 3
-Z s
/Z X  {z
Z xZi%]| q
E
g " c*

Zz Z (, []|X  c*
r
#
39

4$
M ZX g~g7
wq
zYX 3 Zc*
M Zuz 7G
/
F x?Zz > }Zm[]|n kZ M
h 73 vt pX ;g
\ M ]ZG@* M gzZ
FiY  g Z}
Z 04Xc*
C \vZ X  ~ h
u0*
\W`t~ vpX ;gG@*
\ M ]tg
dX u0*
Z P M u0*
P M X ,s
i \ M #
}
.xsZgzZ
t Vz)t X 7 { c*
qvZ yZ } 7,
}6,?=
/Z
QX H
X QavZ =+ YX
:D 

x?Zz> }Zm[]|
t
/Z ,ze[Z
~,a kZ T c*
M yQ 76,hb
B~z AZ HX b
kZ 6 H (Z 6,u
]$ i ]$ i X ZZ9b
t 6ZZ9 (Z6,
V|#x
.
M~V"VYzg evZzxzg) XX]i #]]i$]
v\ M 6,t~ ~[b
t
/ZgzZ Xg| (,
} z M F,
Z y M ~ V 7Z ~ w\ M [,
4$
M Y
gzZ 7{z  v\ M ~g OZT1V
z kZ G
@*
} z M F,
Z y M {z [Z g~ ]gZ s RI }
4$M
6,s
/Z v\ M ( X c*
Vzg P M
z kZt)X VjIxFG
6,
h\ M
/ZX , 3 D F,
Zy M*%0Z [,

3! hIZY Y wJ t 
4E
C c*
Y wJ6,.
EG
40

p X C c*
YwJ6,.
L kZ VF )X

\ Mp[ M [X 6,t\ MY7wJ


/
tG\ M
C
g
/: it X 7~g7
/
\ M xyZt [Z X H7|
C
# kZ
X A7D F,
Z [~yZ gzZ Y
D179v3 q ] o^u! ] u ^a] ]]E

X  CgzZ + vtV H~ n Z c*


\ MQ
4$M} z M k0*
G
}
gV
) ) VyZ [Z
/ZgzZ
yZgzZ Vz[Z ]2{gzZyZVqn]!*
kZ [Z
g Vr~ ] ~bM ` q
-Z Z}
.gV
X
@*
Y| m
y 6 C
CyZg,Z 

~V
[{z {z\vZ
u


6W6,
V

gzZ

e **
W
/Z c*


x?Zz > }Zm[]| bT[Z


{z  D MgzZX o Zz M
gV ` Ww
X f
e0*
h
/Z ~yZ **
t  c*


X ,  D Z z {h
+ @ M KZ
yZ Ty

} d
$

@*M : i {zp?yv H yZC


4$
M @*
6,
G

Z}
.XN Y$ t g6,Vr
4$
MJ
-V Vz
Z}
.
/Z !-} Z :X Vz ~ V C~ G
41

V-d
W*%y
KZ d
$q
-ZX z

kZ Z}
.1X ~} kZ~ yLZ bgzZ H: H
OgzZg O!q
-ZskZ : i {zc*
gzZ c*
X]
gzZX @*
YHw[Z E
kZ y
KZ hz:e[Z Za ~V k QgkZ c*
M
z {z c*
V-t1c*
Z}
.y
KZ b
q
-Z HVyZp
/ZX }Z}
.
[Z
T 
Hc*
[ZV- svZt )X
kZ g
C *% q z T e b nVzc b L q
-Z v{z
3
/V

!*
gzZ X  D{>kZ y
KZ hz:e [Z
4$
M X  N Mx **
kZ
b *%0Z q tp
/Z G
4$gM zZ V Yc*
4$M F,
} (Z \Z}
.V
rg G
ZI:=g f G
u
g !*
= \Z}
.pX
~gzZ } = {z ~g !*
}6,
V

gzZ ;~ }ix }gzZ ~ V

,qw~cgzZDgkZv

}gzZX }


zgV
KgzZ b LZgzZgCKZ
X
,
g Y CgzZ gC
Ct ~ oC
* avZ gzZ )
YgzZ (,gzitgzZ [ 0*
*kZx q
-ZC
gzZ X
}iJ
-V
1N M Y eZgzZ VZa XzgX } zY6,
#= Z}
.gzZX } Zg7 {z LZgzZX } VZ yxg
Z}
.
Vz} { 

!*
J
-V Vz
'
,6,
'
,N ~ c*


X,&
+
e
'
,
42

p~ Vz1LZV-7yZgzZg c*
V!*
yZ ! ZzG
g } Z
4$MX Z g7 y q
8 7n ~ LZ G
-Z  x Z}
.tg
4$gM zZ
4$gM zZX e **
= H7x {z G
gz'
**
-Z sLZ G
q
*gzZg Z}
.k Q:X Zwq
} a Z}
.t X V &
X HwJV-{"x yZz!*
kZu {_kZ]g ZD
g ZD

D410-408v20 q ] o^u ! n`F] l^nriE

kZizgC
gzZ rc*
x?Zz> }Zm[]|t:
[X x gt nx z<
C
pX gN D Zg7
gzZ g Y C F,
._ {z G yZ \vZ
) )
V-Z ),gy:X  F,
izgC
~ 6
n
ZkZgzZ X [ M {z M  ~uz [ (  y{z
D Y g
$ugzZ y M

X ]og " ~ g
$uz y M

4$Mz q
gg kZ
q iX Hf G
-Z ~XX 
[TnV|Xa} Z X~g OZ [ZX
Tn Z6,
B; q
-Z V Zz<
Z!*
gzZX
HM **
M {g !*
z
Z **
2x Z Z ]!*
. }uz q
_
-Z
/Z [Z X
HM {z **
M
[Z **
2x Z Z Y m
CZ<
Zx
/Z[ZX **
2~uz[
/Z[ZX **
2
;[Z ;gzZg \ gzZZ~*
~uz[Z ] VgzZ V+
M
KZ
/Z[ZX
}gzZ 3 5 ZgZz Y s\vZ
/Z[ZX
43

/Z :X  C ~uz [Z  C & sg\Z}

.
Zz M ._ Vr V1x Se w V!*
x yZ *
Zz 6, ~uz [gzZ t kZzmvZ -] M
X g M D ri~ vZ :gzX N Y0
\ M :X ` C 0*
Z}
.x?Zz > }Zm[]|~}g !*
4$M yZ  ~Z
X}zs b & Z KZ ~ZC
 Vt G
3g6,
Vzg Z *yZ \vZX}{ Mg Z 2
+Z kZ *Bb &Z KZgzZ
X 
=K|yZgzZ}

44

! f6,x **
; !
~ Zi WgzZ !
~ Zi W
//
G
!Ozg: gzZ bz]!*
.V s]Zg ZgzZ
_
{E
+Vzg Z}C
zyZgzZ g (Z
p:
L VP`
s V s * ! f
//
zz V! KZ xsZ gzZ
q zg0
+Z V
Xg ez
qu +pZ
~ V KZ  ~
V ]W
//
G!OQ
` WX ,(0
: ikZ T ~g Z)f ~ZC
z { c*
i zz "_
.~
V ]W **
Tx Z
X 7,
z { fC
c,1Bw tz Z~c
//
\Z}
. gzz kZ N x ~g gzZ`Z
X V Zz0*
zg qJ V~g !*
g
[kZ ]|gzZttg
$ q ZyW
)
//
Df ]'
,
z Z pz !Zj ]Z 

gZ
G!OQgzZ"7,
z]{
(q
-SV n0
E
Y 2006~gz

B24Qg ! {

- 0E
08
6'
,
X y b Z
M Kx

45

46

m u #] $] F $ *] *]
! f ]$ v $ *] *]
!nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
f ^m$] !m] m
F!nu$ ] Fu$ ]!n^] h # v]
n k] m$] ]!nj] ]] ^] !nj ^m$]
! n^$ ] n h]n
n ]% ]! m$]^m%^m5 !of$] o %m j5 #] $ ]
D57km?] Vh]u^]E^ni ]
 g ]uZz  F
/ g ^y*
/
: gzZ bz]!*
.V 6,x **
_
;~ Zi MgzZ~ Zi M
` M Z H qz VgzZ Vzg Z [f6,g (Ztzg
VgzZ Vzg Z ~ gkZgzZ X V ~}g !*
kZ U
4$M~}g !*
t X V Le IG
kZ g ^ Z ~ ys
sZ g` Z 6,R6,gZ6,g~ ZZ
 Y Z e !*
6, ! f ( M zZ )c^
,k
Hg M
x **
; Zi MgzZ Zi M,k0*
y (ZgzZ ,]gm
$J Z * Q M : i !*
kZ
/ZY q: J
-Y m
CZ 6,
Z~ sZ \vZX g YZ Z (,
t c^
,k
Hg M c*
VyZX 7
Z~*Bg ~|t} =yZgzZ}Za
X .
Zz,Z n
47

g ZC
z ]Zg ZgzZ ! f
h
e!$
+
wkZ {z HyZ g Zq
-ZyZk
,
Z V*
BV-~xk
B ~uz~T Zz~g Z LZ n
sZt X yIg yZ Zju|kZ Z u|
gzZ D { ~ Zi M ! fp 7sZ & t 7g
**
o7Z'
,
6,
kZyZx **
~ Zi MLY~g ZnC

D o: Z'
,c*
X
Hc*
o e
Za Y~* tT [ZtQ c*
+Z~}g !*
x c*
gzZ !*
kZ c*
[Z e
<
H
O [Z bk Z pX , Za c gzZ g \ a
yIg t ~ Ti
+Zg Z kZ ug e
Y Zg ~ *6, 
yIg ~g Z V;z t6,yZ kZyZk
,
Z kZ Zqz
 V- ~ xz xk
B
HHyZ Zz
W yIg ~}g !*
: c*
6,x q
-Z {z
W yIg
X
 r
# i
+Z wq X
W 7~}g !*
c*
Q
}g  D ZzMg LZgzZXB7z~kZ

}]|7,Z X J
-Zg Z}g Og~g
;c*
q  @*

7Za wZt n kZ X , 
yIg
yZ t X Bz~ ntzf$
+kZ c*
zgzZg Z Zk
,
Z~
wqX gzZ n ]!*
.V gzZ gzZ n LZ g
_
X N YGx yQt
48

qu +pZ V

w17'q
-ZVVX wqtVzg B[Z
&
H)l6,kZ Y V;zgzZ
H~ c*
7 M ]!*
Zz q
-Z
pD7
Z'
,n LZX  jyZ t wq X {w
Za~* ! f7Z 'P`

t? H
qKZ ~g  e9
kZ C M ]g X g 7zz
q KZ ~g  g
yZ  4k
,
iyZ y * ! f @*Ms
M VrZy
M k0*
t X  f
e VyZ  D ~ : M X **
t6,
g` Zs kZ6,
y V\g- Vc*
0*
g Zi !*
 ,q zgzZ Y ZQnJ
-yP VyZ
z kZ  VZ
~ Lg {g !*
z ~ VyZ z  T
$ Lg
wEZ g 3,qt{zTgy ~VyZ[ZX N Y M
( ` Z { c*
i
s ug e ) ~ ug e X  g
$Z ~(,gzZ  yz
e
,q {zy
M {z V 0*
XN YgzZgg twqX gwEZ
{ g !*
x Z ZZz { i @*
~ t Zt X
q ~g B [Z
E
{ n{zgzZ ?VzKV G34O]N rnjX
Hc*
Z h Z}/
Z }B7WgzZ tX g
7Z t ;g Y 1
Zt /tYX: ]g Z n
Y 1 V
0
+Z =q
-Z X M
h 7 a bkZt pX @*
49

$
+}uzX **
H C M 7~ e
$g Zz

gzZV yZ  D Y
@*
VZ {Z
+ T D Y {z  Zz ko
Za ~ t Zwg5t wqX 7 M sWyZgzZ
` M X g Y s (Civil War)g Zz wot
e[Z wgt g M 7~(,Vzg7?V;z[ZgzZX qz
~ yj
jZ wgt y yX Y 7
%N~}g !*


}uz

~y 0*
C
Za cF
\vZX  Dgg }uz q
-Z~ : M6,x **
<
@*

#] g ^n ]^ $q . r ]j% ^, jm$  @*


Z D94km V^]E ^n ^e] $ ] n


kZvZgzZ Y ` LgJ
-k
,
~ kZ {zgzZ 3ZwkZ }O
g [Z Z (, n kZgzZ } gz [ KZ kZgzZ nZg **
X }

zzZ ~gz$gzZg _
OZV
g Z ~uz[gzZ 
**
~
V ]W
Zz ZaX  gg }uz q
-Zt [Z B
yQ
t Vzg7Ie
$Z~X6,Vzg7yZZz
gzZ [Z N zO g ]g z O g h Jg X  g Za
X ;g gzZ ;gwZ e~3\vZX_g Zz
A
50

@*
Y HLV-Z V ~ V}uz c*
~ @ ~ y 0*
X  D Y Zzx Zz Y ~ 3}
A  
4$Mwq
{Z
+V yZ  QwV t ;gt G
7=V yZgzZ  g Y D
ygz Z D VZ
] M n kZg
?tgzZ **
Y~g =tC
!*
zC
twqX g M
\
MgzZD M skZ:gy :gzZ **
7zmvZ X e~ZC
{zgzZ \vZX gd
$~uz[
4$M skZ
gzZ oot gzZ }gzZ =yZ Z}
. z G
+xsZ0**
$
[~V; V7
U }uzq
-ZgzZZz x **
X F:Zz
)g f : V yZ xsZ Z
#  wq
vtYX @*
kCg wq ~Z  D Zg z ?f
[c*
D[szmvZ -]|}g \ }g
~V
z yZ7 ~ kZgzZX  D
+Z M ~ V!*
Y fgzZ Vzg7 yZ zz d Z ~(, q
-Z
o**
X 7Zz gz xsZ T CYVZzgg gzZ Qw
tgzZ Zrf .x **
yZVyZ F
gN ~g \vZ
xsZgzZ~c*
~Z B|]gzpxsZ
) !*
**
+xsZ M~l
$
SyZ \vZX F: {zg0
M% YZn6,xsZzz VwyZ yZY 3 { Zg
51

X M M 6,
]Z f zmvZ -] MgzZX
Y ]gzz{ c*
i sV M~ZC
:
}g
/Z X g ez
q u +p Zzz V! KZ xsZ
0Z
n #
Z gzZ GC zmvZ -] M g+
g  ]gz zskZ X e N { c*
i
X

& Z q]'
,
gzZ

4$M` M p
t X e bN V Le zG

X2 zmvZ -] M [|ZgzZ j


X M
hN}g qJ gzZ Cb & Z ~g
$uq
-Z
mvZ -] M  D 

[0/
]| @*M ~ g
G
-Z
# gzZ CYIyxg }igzZ y M  c*

z
LZ $NJ
7g\Z}
.) z ~ kZ:zg6,zmvZ X @*
Y76,
zZ ( n
D"
# of] o F] o ^q ^ h^e F] h^j piE

~*y M

\vZ~}g !*
T |+Zq
-Zt
4$Me
o %m j5 #] $ ] S7,
Z G
$ MX c*

Zz
D57km?]Vh]u^]E ^ni ] n ]%
]! m$]^m%^m5 !o f$]

? yZZ !} Z  g6, 

kZgzZvZ G
6kZ
XxsgzZzg,
52

6,yZgzZ Xx Zg " ~*y M

_g Zz Vz \vZ Y 0}g \ \vZ @*


H~
~
A Y X 3 Y0Zz 0*
[
\vZ zI
V

LZ \vZ x xgzZ Z (,
Zt tVX4Z
X &xszzg6,~
V }g \ LZ p\vZgzZ Z c*
6,x kZ
g~zc k Q ?T (Zt n kZ
~zc x kZ c*
Z 6,VLZ \vZ Z
# X \Z}
.g
g @*
\Z}
.p x kZ @*
i Z Vz`
Z } (,
G!OQzg
G!OQX
) !*
b &Z
H5{ GtgzZX } i Z

~g gzZ X
) !*
b & Z ~g X
) !*
X Zg
=g f X VKwY X =g f qJV
X
-Z X  X ~ ]c*
Zzg ZZ
+Z z ~ g
$ q Z
~e
$Zzg q
{ c*
i
~ V y #
 c*

zmvZ -] M
X Zzz6,
{ c*
i
~yQ {zq
- 4,
}
D"
# of] o F
] o ^q ^ h^e !F] h^j !piE

zgg !*
k \vZ6,
kZ zgg !*
-Zm6,
q
 :c*


Q
{k
HkgzZ ( V)k kZgzZ ) fg ]Yg k ZgzZ
X }s
D"
# of] o F
] o ] h^e !] h^j !o^] E
53

tZzZz c*
N v X om B[Z
p_7,
zggzZ , \ M gN 
c*


zmvZ -] M X g 7wJN ~g
HM
X Y{bkZ $ ^^  c*


Xbz
V*CX *~ kZ5w LZ 5LZ C
zg
X ;g Y5z{HXzszg{HgzZ
:D 

~}g !*
kZx?Zz> }Zm[]|
g:17,]{=g f
'
,
iq
-Z #
/Z w pzg
g] gzZ
MgzZgyZgzZ zmvZ -vZ wg6,
\
tkZXWZzVx\ MgzZ nF,
A
$Z%gzZ ` Zg Z
X A ?Vj
+gzZ, qJ
D115 v !1f !3 q !] nrnm ?] mmE

X jzgt:
: c*


\ MQ
X1]yozg0
+
zZ}
.zg6, kZ ( !} Z )
k Q7kZ ]**
Z\ M ~ w TgzZ yZ!$
+yZY
~
&OQkZ !vZ} ZX 9g{ nyZZ {zQ c*
gzZ 7 yZZ c*
A Z kZ bT H 0*
+y
M T zg6,gzZ wg
X H4Z~Vu0*
7ZgzZ H3g~8
-g LZ7ZgzZ H
D6-5v!18 q !] o^u! xn]^r]w oe ] qiyE
54

Y Za 8
-g ) q
-Z Tzg{ bkZ
@*
7W,
Z zg v,ZX @*
3 ]Z W,
Z LZQz (Z {z
$ukZ6,yZ
]!*
xkZx?Zz > }Zm[]|gzZ g
5LZ e **
M 7 zg LgzZ e Y Zz
k< zZ (,{z:zg6, c*


zmvZ -] M X e
.@X\6,
z Z LZ { k
H k{z V zz kkZ gzZ X
V;z @*
;g HG
zgg !*
-Z`N  6X @*
q
;gxz V\vZ
X &zg%k \vZ6,
Zz
Do^] ]ve !318 v !^^] qE

gzZ /zmvZ -] M Z (Z **
qs\vZt
5zg shgN

/ x?Zm []|
X D
+gzZ q
-Zt c*


zmvZ -\ M~ e
$Zzgq
-Z
~g Z$
X:zg6,
{zgzZf Zk0*
q
-Z ]!*
Di] !1897 f_ !327 v!^^] qE

6,
zmvZ -] M 
D 

\vZg & 1Z]|


\vZ\ MgzZ
rg{ c*
i Zi MV
/'zg
X
aZ c*
yY~{ Zg
D160 v !m  ]ve !o^`] gni gn_ m^i ]ve !% niE

~: MgzZ(Vz)g .x **
Mt
55

gzZ D"  ?i7 Y fyZ [Z X  g Y K 3


/}uz q
-Z
s KZ M ~ l I  ) g Z ]!*
. V | 7,yR
_
Dg ? yZ ( DQwD{C
bsZ])
zmvZ -] M ?Z
# t xsZ ? xsZ yt
t Xzg6,\
M X zy \
M '!*
] i **
~}g !*
i yY X aZ { c*
i } g v
zggzZ V  4{ c*
X zzs
gzZt : i x?Zz > }Zm []|~ i kZgzZ
KZ B kZ gzZ zgzi6,zg gzZ V O ~gz{ c*
i
V ] M J
~
-u  5 V$ LZ X z b & Z
zz CZ fV5 7l zztX Zz
X ? ;g~v M kZ
/Z~wj LZ V;z ,zs b & Z KZV e :

h V
g (Z { Zg {z z: g (Z j N gz V M
t {zgzZ C{ Zg {zgzZ HI wgkZgzZ \vZTz
**
Y~
A q g ~?
/Z c*


zmvZ -] M
Xzg6,

 e
$ZzgvZ g&0vZ]| @*M~ e
$Zzgq
-Z
X 7+ kZ &7zg6,
 
c*


~
V ] M
Dp ]u e v ]ve !^^] qE
56

:c*


\
M6,
q
-ZQ
X =g f gz;'zg6,
gzZ **
c*
vZ]
# n F
"
] ] ] ^] ] !^^] qE
D] q^v] ] ^]

g ZzV= 6,
V MX ;]qX ;tigt[Z
yyZgzZ  g wZgzZ n LZ [fX  g
6,zmvZ -] Mt i+4 kZ  g wZgzZ n
i
"7,zg Y Z 4X[ ]'
,yZgzZ Y 5zg { c*
i { c*
X ghZz\vZB
(gzZq
-Z,kZ ( Hyz Z h)X e
$Zzgq
-Z
eZzgvZ g Z ]|X C M
zmvZ -] M $
{ c*
i
~ ?~x u q
-ZC
y kZ izg#
X c*


X 5zg { c*
i
6,
~* T{zd
$

D^ e] m^i o`nf ^m^] g ]ve % niE

zmvZ -] M y#
 Le 7y[Z B
X Y `
_Z zmvZ -\ M(u**
C
gzZX 0*
(~
~
V \ MgzZ vkZtQ Le\vZ C
G

zg
zC
n kZX c*
C\
M & g~[
X e'zg D VZ {Z
+C
gzZ e6gzs
] M e
$Zzg vZ g Z ]| @*M~ e
$Zzg q
-Z
57

0
+
i Z {z zg6,g !*
g ZD
~yq
-Z 
c*


zmvZ X Nx CZg0
+Z
A~
Do] ]f oe of] o F] h^j p^] e] ]ve !^`^] qE


A 0
+
i * kZ {zVZa Vp
'
,
z

A ~ * kZ V   Vpu0*
gzZ V)gzZ gzZ X V Zz
X Vg _g Zz
A ~y Z Vg
/0 vZ]|
]| VrZ e
$Zzg mZ 0 z
:D 

tzmvZ X H{z ZC
p Z z ? yZ f Zyf ?Z
#
g k
Hk 6,kZ \vZ J 7,zg 6, TXzg 6,Q
wi **
-Z ~ A
q
$Z%
A t az \vZ n }c*


QX 

4$gM zZ A } q
{zV
rgyZ G
-Z ~ Vz\vZ%
4$M
w'
) nkZ azvZ n}TX V G
X Y
] % ] h^fvj] h^e !F] h^j ! xnvE
D"
# of] o om $

X e7,
gzZ e**
c*
~ZC
kZ yZ f Zt:
wZt v p ZzZ
+Z z gzZ Z z
pX  zg Z VZX Czg b D
kZ
X g
$uq
-Z~}g !*
58

?N]|
!vZ wg c*
 n  DyvZ g { E
$ #] t c*


X Cz6,
\ M1 Dxs6,
\M
$] n]e] oF kn$^$ v  oF $ v oF
!nr$ nu
$] n]e] oF k^e ^$ v  oF $ v oF ^e
nu
X nr$
D"
# of] o F] o ^q ^ h^e !i] h]e] !pi xnvE

X ~,gzZ Zg f {zzg i Xt


D~ x?Zz > }Zm[]|~}g !*
kZQ
:D 

X ]'
,
~zX gw'\W~ ZgzZ gzZzi
m$] oFF^i #] ^ X
rg7yizIx Zg WgzZg ZX 7q ~g Z
4zpzg D70km?] Vlf] E ^f $m ^n ]^q
$ #] :t{zgzZ ug Iy!*
izmvZ -] M
$] na]e] ! oF n]e] oF kn$^$ v  oF $ v oF

oF k^e ^$ v  oF $ v oF ^e $ #] !nr$ nu
$] na]e] ! oF n]e]
X nr$ nu


: c*
C
'
,ggz~ yQ 
3 g 6,q
-Z p Z 
kZg (V1gzZg ZuVzg 6,
 e
8w:X
pzg x lZ
nX V u
ag{z  
59

X
ug I{ c*
ipzg
( X ug I{ c*
ipzg ~yZ pzg9Z )
qgzZggzZgzZ mZX 7~gz~0*
ZgzZ g b
kZ
G
GO
gzZ
q q
-Z J
-Z
# g _7,gzJ
-
z kZgzZ e 7,
X Yc*
0*
tzfgzZ b ZZ~J
ggzZ YZaW,
@*
gzZ ~p"
D18-17v !] q !mu] l^ejE

Z F,
{ c*
igzZ ~ 6 _7,~i  zg zt
[ 7 Z c*


x?Zz > }Zm []|X e **
gz
Xe
i A kZ @*
%g ZD
q
-Z c*
M ~g
$u
{ c*
X C ZV x?Zz > }Zm[]|pX @*
{ c*
i
]q LZC
tX c*
C7,i{g
Hc*
7,: Zizgi]
+ ._g gzZ
n kZ e 7,pzgt wqX Lg m$
4$M
: AZ
[]|{zq
-Z ~V  G
X $ v !$ $ v oF $ #] !n] #] ^vf ve #] ^vf
4$M{z kZ
Z n kZ Y J 7,Zg7 pzg G

gz~ V KZ kZ J 7, zmvZ -] M pzg
7,[ze Z c*


[]|bT]!*
zpX e g
_g ZzV\vZQ bkZZ
# gzZ YZa m{q
-Z
XVg0
60

$
qsgzZs]q :
t gzZ  hZz ]q :xsZ i T : i +y
M : it
kZ N 7 VgzZ V7 c*
Vz c*
Vzg Z Y
] q :
[]|  g Z'
,z bQX g Z (,
~
**
M
xsZ \vZY
KZ)g fZgzZX
Hc*
x?Zz> }Zm
nq]'
,
gzZ[
\vZgzZ nqJV gzZX
$ M c*
C\vZ
gzZzg6,zmvZ -`N~e
zg6,zmvZ -] M%
t 1N g
$ q Z Z
= c*
C x?Zz> }Zm[]|gzZX 7e
B]q :{ M xsZgzZ X 5zz zg Z 5x 
~uz [\ M \vZ ~}g !*
x kZ LZX mm{ kZ
:D 

\ M Df x AZq
-ZX c*
~]g~*
! n $ v ! $ $ v oF Xt{z x AZkZ
Ym
CZ ?{gzZ Vx Mg Zu6,
wWgzZ

zggzZX nnf$] i^
G
E
E
gzZ ] }Og$ zZ A
$Z%
t {g 
Z s]!*
kZt X zmvZ -X
gzukZvZ y4X,t ZgzZ  Z ]c*

ngzZA
$Z%dZ H~e
$uZ]|]
EB&NkZ [
kZ * )X
@*
Y c*
xz$ * q
-Z x { kZgzZ @*
Y0[8 Z}
.
]kZ b
kZ ]Zgq
-Z c*
M c*
6,x kZ' ( X CYx {
 ~ [Zp]Zg Z X
Hu kZ yY z w J 7,pzg
61

E
N ^w[ M
-ZgzZD M n( 
q
)~ykb
kZg $6,
G
N ]'
,
zt ~yQ
X~
V X s
$
/!T Zx AZ%q
t E
-Z c*
M c*
rgzZq
-Z (ZgzZ
X
~l n+
Y Z Z { Zg Z X ~#
SvdZY 5
onv6,
dZY 5i~p ( X n{0
+
i}u6+ )
G
4
O

E
{0
+
i T) 7C
G$
{z n kZ ( X y{z ;g 7 **
DQDlonvq
-Zv ~[Zp~Y zZ ZX ~s %Z
g% vm% q ]FX k Q{g 
ZgzZ c*
Mt b
kZq
-ZgzZ
twkZgzZX
rgvZwg M {zt #]
~ kZ )X
~ kZ {zX wg{kZ WZ o
( X
{Px AZ (ZgzZ
~ kZ zg6,wgwW ~ !*
GL3B&~ Zg ZZZ Oa
 gzZX 4 xe
$.
M L X3Z E
4
4E
5G
7Z {z @*
4Z ~ H e
$uZ ]|
@*
0*
$Zgz +C
V
gzZ EG
X
@*
I_g ZzyZ~sg zxEx gzZ
!1q !] o^u!3 f n^u  n^u!u ^`2a !mu] na]eE
D598-597v

 ~gzn bxsZ
Y
~
) )[
: Zz
z y
xsZ n + Y Z ` M :
62

T \vZ n Z9~ q zmvZ -] M n


bgzZ Z'
, kZgzZkZ H Z9vZ ~`

] M gzZ xsZ 6, kZ gzZ  C Z \vZ 


Z~*B
zy
~g7gzZ[@*
z[ M ~g7Z}zmvZ X Y`@*
ZgzZXvZY
KZX
zVgzZ Dy Z : i kZ x?Zm[]|
D
n kZ X  y J6,xsZt kZ X  D 
V nkZX }wb c*


q
-Z \vZ
] M~ ]q,Z \vZ HzggzZ zhg,KZ [Z c*


6,]Z f zmvZ n]yZg sC


? &zg {zc*
M 7~l
: c*


X bkZ Zg7kZ
%NyZ \Z}
LZ ~ V [ M F
. : i ug I : it
 c*


{ Zg Z ug It ng ZzmvZ -] M a
4$XM Hq
7 VyZ G
-ZgzZ c*


x OZ ]xsZ (
yZwzgzZ]kZgzZn
pggq
-Z nxsZ~w LZ VLe
T Zg*6,xsZ| (,: i kZ: i HN C {zX ~ V
G-I
d ^
O gkZ ~
py M

gzZ zmvZ -] M gzZ z E


z gzZ @*

g gzZ k\Z J6,


qV =Q ? Q
C" kZg: !*
fZ~ yZV @*
Yg Z

" g kZ ~
63

kZ :g\vZ ] zmvZ -] M HX BkC


G-I
d ^
xsZ 5#yZgzZ @*
:  M {z 6, z E
O g
;~ * 0*
gzZ \
M
] M5kZgzZ \vZpX @*
gg Z > [kZ ~
z kZ  zg 6,zmvZ X
H~]gkZ \vZgkZgzZ ~gz
Dm;m] mq !9-8v!3 q !l^E

LZ C7,~g Z)f ~(,6,tZ


) ) bkZB {Lt
X D[s P[]|\ M
-Z s z m vZ -] M Z
q
# ~
z ,Z V :

\vZ G Z ~$
+y
g V z6,\ M 
] M \ M LZ VM x Zg X  g V

) ) kZgzZ y Z x ZgzZ t kZ zmvZ w tzg Z ~ cgzZ , wJ e~zgV KZ Z H


gzzg kZN x ~g gzZ`Zzg {g fC
c,1B
gzZg \ kZtX V Zz 0*
zg qJ V~g !*
g\Z}
.
**
wW
\ MgzZ e **
]Z f zmvZ -] M g Z
} *
kZ \vZ}} =0#
Z \vZ X e

~
) ) 0
+
i
qzg kZ zmvZ -] M gzZ 3T
z cgzZ Z * V
zmvZ -] MZa ~* {g !*
szmvZ -] M}=VyZ \vZX ;gx
64

xZ
# ~Z w{aBNQ ` Mz!*
[
L$1 ;g yp yyQ~}iuZgzZ ;g^
kZgzZ} =yZ \vZX g Y D ypJ
-ZgzZ 57

6,E xsZgzZ , Za sp Z}
.~ w LZgzZ N M i !*
X ;gzz+ T:x Z igt
tX VZz
X ;gzzg ZzmvZ -] M
` M :
: i kZ T ~g Z)f ~(, ~g Z)f ~ZC
{ c*
izz "_
.zmvZ -] M **
Tx Z
\vZ @*
nV }uzgzZ nLZ,N 7,
z
XXn0#
Z
0#
Z~V KZ t ~
V ] M
gzZ Veh
+'
7 Z X  7} Zg Z Vz)X ,(
**
7,**
oV yZgzZ **
g
/VyZ~V6gzZ~V eZ
X}3g vZX gs yZ"H HgzZX
} g Z
/
]\vZXg @*
`6,5 Zg \vZ
X ~ =+ x Z i kZ kZ,] kZgzZ X V
g KZgzZX 
= Z Z hkZ+ kZ [ZgzZ
X Zz`6,
VZg

65

66

] Z sZ c 6, []|
//
x ZZ {
\WgzZ ]x~
V ]WgzZ sp
X x ZZ **

rZgzZouZu
yZ ~
V wg G a \vZ ~ V }g
//
x Z Z gzZ x Z nkZ 6, { c*
i{ VzhzV V
X D
VIg F
F6,
~
V ]W~g Zug e
//
KuZus tZ
) )~k
B )**
izg!Zj
)
Z
)
Z |s gzZ
X ~0ZgzZ]g Z
4$M 0 Zz ; K+Z
 VH G
//
y
K]V$
+yZ[Z \vZX ne^] o # ]
X}
E
Y 2006 ag B3Qg !{

- 0E
08
6'
,
X y b Z
M Kx

67

68

m u #] $] F $ *] *]
! f ]$ v $ *] *]
! nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
f ^m$] !m] m
F!nu$ ] Fu$ ]!n^] h # v]
n k] m$] ]!nj] ]] ^] !nj ^m$]
! n^$ ] n h]n


C" gzZ K0tZ
) ) ~ yk
B g Z
~0ZgzZ]g Z
)
Z
T 

+Z q
-Z g Z k
B Zz 
y


t ]g Z {gzZX 7Zz gzZ


+tZ
))
|kZ
HHf Zz T s Z
+s: X
y 0*
Zj V h
+
t X 7z 7m
&L KZg ZtY ` M 7 ~ {)z
J (,~E
n J (,uX  D~ ~(,~ 
,+Z n
/ t Z
` ~ 
} ^gzZ Qw ~
~D

~}g !*
kZ ci
+Z y 0*
 yZX 
X Tg s1^Tg DZu{ iC
~{g !*
}g y M
gzZ { {gzZ ~g Zug e ~ V*
V z Z q
-Z ~ V zz yZ ~* ~uzQ
69

V  wqX  g Yk g B@*


X Za
E
9kZ: Zz1zg kZ: Zz% ekZZ
# g Z
C
g bZQ : Zz
6yYX  D Z!
wZ
g k**
p7c*
Zz O wqZ 7c*
Zz"7,,i
kZ~]qyZX @*
Yg n% Zzp
pg])~(, @*M

y]ZQgzZ **


Q6,VZ izg-` M **
{qt x Z
/
z6,gbkZgzZ B@*
gzZ% k
E
: ZtX YZa cs V-Zn kZ
+kZ @*
~i Z6,
gzZ
V D D VZ {Z
:B; lyZtwqX Yc*
:
K C c*
iV-Z
X Y: c*
V DDs V-ZZ
# Yc*
Y
a p S7,t V F ~ \ M
kZ  7_7,

4$Mn
yZX 

tZjh6X V| 7,t G

-Z}g Z Zv ug e 
q
 {z r
# w.h
+zY Z e  R,
g7g
pg ~ i Zg+{gzZ x **
CZ fZ g Z)f
DW6,3Z yIg 6,op
T Z~ ug e*: VEc*
~Y 2005m c*
Cg Z k
B
zq
-ZVEc*
6,
kZ
yZg Z)f ~
/
%VEc*
~
 c*
C7Z DW6,q yZgz]5k
,
izeq
-Z
m{7Z J
-V X g Zb]xxsZ z
]xxsZ tZ
) ) Zg 1 c*
C 76,g
70

Xg Zb
gZ
c x?Zmc*
ZxZi%yZ
L  M
X c*
}g Z
cB_ Zp X
c*
}
f)] ZsZ c*
ZxZi%  MQ
sp( v!*
( ]g ZkZ B Zg f M ) n kZ x ZZgzZx ZuZutX 
X
[yZgzZ]xzmvZ -
 qg ZXv!*
f
zmvZ -6,; kZ VEc*
zmvZ -g Z emB30  zJ
-[~:sg zc
e dZX **
6, ,N~
/
% XG 
yIg 12Zj
C VEc*
 ]!*
kZ J
-i M ~g fZ
7` Z {!*
osZ [~:ZJ
-~gY
kZ fZ g Z)f kZ X g }g { M zZ X H
~y!*
i ~ m,
ZgzZzg Ze~TX _-i
+z]5kZ}
X eg kgW
D3 1v 2006 5^)2 ( -q ^E

X g~V !*
iV'!*
kZ c*

t 7 Z
C" +Z X D 7V 0*
^
 w X  }m{ k
Bh
+
r
# w.h
+zY Z e
# t [Zp ~ug e
gzZ k
B V;zgzZ~OZr
ug e = J
-Z ,zt; gzZ X  D
XM
h}7~g Z tZj
71

tZ
) )X Z!
*~m
) ) c*
x ZZtt]!*

zz Y } X 7 Z V;z ~ m* w
/
6,} Z K * Z gzZ X Z!
~ yi
+{z gzZ Z!
* Z +E } C
X X7HgzZX'!*
H Vzg
(Reception)gq
-Z~T
q
-Z6,Y}~ug e
7,}uzgzZ } 6,
}~g Z ~ T
gzZ M /k
,
iz q
-Z yZfZ ~g uX ~ kZ
z
$u y M
V;z
xsZ Zj x?Zz > }Zm []|gzZ g
X s {z
HV;zgzZX Zf IZgzZ]gzp
yZ Z h H
V;z Vzg ZgzZX 7]!*

/
z6,~z K
~ g zgzZ 7]5 {egzZ X c*
M ~ x Z
[Z 3 7X ~ 3 } Z K * Z ~ w } k
,
~
X , 3
V br
# ZzyZ ~k
,
V;zh
+

 twq
kZ e
$Z y:gz Zz x **
+xsZ  vPt Zf
$
[s~g wqX CI**
~
/cgzZ b
` MYd ]!*
t+F,
N*
h
+

X
H1^Z (,

-i
+z~egzZ ~ m,
Zzg Z wr
# yZgzZX C eg kgqC
Y^ X , 3 , 3
f tF
/Z X _
X HZz%1y
72

4$M Zz;KkZ
VH G
ne^] o ] gzZ ^uZut

4$M]!*
uZutV H G
Zz ;KkZ wq
pX z ZC
zp Z ?F ?
/ZXne^] o #] gzZ ^
/Z M
hZC
z 7L
sp Z}
.~VyZ ,zX sp vZ Cg
]| w1 ^ ] kZ A
$D ZC
z 7
/Z pX
tZ
) )wqX ` M vtn kZ x?Zz> }Zm[

Z
# gzZX ggzZg C~ Qwx+Zs
4E
& Zq~" ~g ~i LZ
/F
**
yZ \vZ  D E
akZ| (,
 @*
g Z {z g \ LZtZ
) )gzZ @*
3
X @*M

lgzZg tZ
) )s VIg
VZ ]!*
t tZ
) )
VZ yIg t Z
#
4$MkZX p
X V [f G
pgi !*
kZg Z kZgzZ
gzZ Vzg Z yZ {g !*
z ~~gcQ
g Z ]!*
.LZZ (,
_
4$M~V yZ H
}g X g Z V;z +}g Z
# ~yc*
G
tZ
) ) t g Z kZ X Z 
-zZ ~g Z +
kZ g
zmvZ -] M O hY h vtgzZ H~}g !*
tkZ q{z MX T e**
7wJ e~0
+
iKZ{Z
73

w yZ 71 VIg yZx Z ( **
-zZ r
# x Z ) 7
N ni VIg
~g {z H{ M 6,%Z kZ 7Z 1 kZ X g 8F
-Z ~ }g !*
VIg yZ 6,
g
gzZ y*{z VrZO Ky*q
X Z 
~g Zug eV;z
Gx?Zz > }Zm []| zmvZ -] MQ
|~\g-  ~ v MgkZ kZ ~
) ) T
zg- Zz M ~ xsZ e
$Z
z GkZ }!*
X g 

u
-zZ r
# zx?Zy~Z q
-Z}g ug eO
Mq
-ZX H 
Y 2006 ~gz

B16 Venster Bladetg Z


X V@*
\ M~z kZX-zZ
yWZk
,
izug e h
+'
r
# ztkZF,
D M ~NV{yZ vY e ]!*
Vz
,
iz
/ZX 
 @*
x7Z C]!*
Vz y WZk
t c*
Mt gtgzZXM
hZa } HkZgzZ ZgXt
*YX g ;gkC6,
)
Z V{yZ~ z!*
zmvZ +Z Z
# X  wV~C
gzZUC
0
+
i nyC
6,
kZ {zgzZX%Z {1nyq
-ZC
tYH M 6,
]Z f
X @*
kC
yZ kZ g Z V; z V7 -  t r
# zx?Z
74

kZ r
# z q{z MQX Zq H
)
Z V{
HQX  G 

{zmvZ -* 1%Z


~(,~}g !*
zmvZ -] M r
# z
~nq
-Zt VrZQX Hug IyZ M ,
B+E
X
w: F
w} y ~ ug e VrZQ
Zy kZ n1zg Y~ w}[Z1: ]gzkZ~
]gz (Apply)
zmvZ -* !*
X: Y @*
zg- q
-Z Bt X } ZwkZ p{zn \Z}
.
X yZZ H y~Z
}g t 6,
w
rkZ 0 zmvZ -] M
X g

GzmvZ -g8Wx?Zm[]|
VyZ zmvZ -wgG a\vZ~ V}g
t gzZ X  D x ZZgzZ x ZnkZ6, { c*

i{ VzhzV
Tzz]gzpkZ zmvZ -] M ~V}g
]gzpTX x?Zz > }Zm []|k
,

Ya7tL~Z X c*
3x?Zz> }Zm[]|
{ c*
izmvZ -] M x x?Zz> }Zm[]|v!*
f
t ~ G zmvZ -] M x?Zz > }Zm []|X
75

{zX C c*
M @ M P M| 7,
t "
U*
$
0y hO 8 wq
C

t

n o p^ ]$ ] k
^$]
n kn e ^
^u] k
Dk
z e^$ e ^u ]mE

G
}[ZX S0
+ZY 0*
]z} M ~$N
> }Zm []|X sp ]~ s = }% e 
4$
M t l D 
v!*
f I0 ,Z X @*
G

x?Zz
kZ Zz + kZ c*
&Z (, zmvZ -] M \ M LZ
X x ZZ **

r X  x { c*
i zmvZ -] M
3~ P M }g g~GzmvZ -] M6,xx
C

X D 

P M(q
-ZX 

VZ 4X~k QVZ6,
gk Q
4$
M {z
' VHq G
D456 v !20 q ] o^u !a ] m?] 1 ^m^E

v!*
f It ~ }g !*
kZ ;g Z6,g kZ
CZ 
c*
ZxZi% tVrZgzZ ;g7[Zx zmvZ -] M
- 4,
V-ZgzZ
H zZ { c*
ix
c*
r
# Z x Zi%]|q
{oZg t  c*
t yZ tQgzZ  ~y
M x?Zm
mvZ -] M ?v!*
f ?g Z [Z  ~y
M \ M
76

Z!ne^] o #] gzZ !q] n]^$] # ^]X yIg z


B+E
: F
{zgzZ , ]i YZ ~g OZ kZ s6,}g  ]!*
g Zzg QtD X P Z~ug e X,
yIg
X} 1g M

6,
Vy
e**
W7~wegzZV O$
gzZZzt p: ~g =Zh
+
~g #
ug e
~VyS ZgzZX ~g =wqZz 

Y
E
-&ZV ZX @*M 7
GE
BG
kZ
~ VyXn kZ  D Y M ~ l y6,x **
kZ @*M 7
H Za YgzZ V;z cs V-Z~y 0*
c*
~kz&
+Z ~@
t ~ VyZ kZ
6,  7 gzZ X Y
-
J
-Z YX Y ` q
-s V qzq
CY
Qs V~y
M q
-s V-Z
yZ c*
V O$N
6, gzZ e =VVyZ n kZX
M 7~ we
zmvZ -] M q
- 4,
}g J
-VX e **
kZ7,
x?Zz > }Zm[]| mx

/X }Y ~ZC
{z x ~ w~ZC
gzZ
H { i Z0
+Z 1N
4$M~]h
1X V[} ]h~mkZX V [f kZ G

y YZ s~g ~*x X ggzZ ` g Z
3y
tgzZX  
g6,
77

yZZ}g t X 7zzg e c*
spV c*
{c*
n
7w0
+
i ~g h m zmvZ -] MgzZzq
-Z
V7,~ ZjP x?Zz > }Zm []|~ }g !*
kZ X Sg
X Vmh
+'
]!*
kZX

]xx?Zm[]|
:D 

M
\
Zg X#] $ $ v #] $] F]t[ E
}g
5NE
LO gN zZ<
=z LBT n
pg~ 0
+
i ~E kZ  NZ
kZ \~g !*

N Y * kZ B yZZ Z )X
, a yZg
/
E

45
4G
5E
Zz EG
Z ?{zmvZ -**
z **
]|t ( X
=g fT_ Vx Z{zgzZ [ + wZB; X
X
YVJ
-\Z}
.g (Z
Zg { Zgy
KZ
D170-169 v!3 q !] o^u !^a] ]]E

x?Zz > }Zm[]|t gzZz yZZ}g t


kZ YY b~}g !*
kZyZZt T X ~
X ]tc*
YVJ
-\Z}
.{z%WZz

\ MQ
ny M [ZgzZ xsZ + o Z D 
aZz dZ zmvZ -]| [q

-ZgzZ q
-Z
~zc X kZgzZ Y m
CZ ?{gzZ Vg
)Z z ?ZgzZ V1
.
g U*M]E ~ y ZgzZ  0Z}6,CgzZ M \ Z}
78

T 6,Vz|@*
gzZ VZ@ gzZ E  py M

gzZ  D Vc*

u0*
w V7 M ~gzZ  Dq sg gzZ xE =g f
4G
G3Z h 0*
]V1s]2gzZ gzZ 6y
KZgzZ @*

x EG
X
@*
YVJ
D558-557X 1Z 
qzgX 3qgqX g XC
tZZ',
E

MgzZX NzzzmvZ -] M N [Z


\
gzZ  Dgz {z  }0
+Z \
M C ]t6,
gzZ S Z ]X N Z [
\vZgzZ Qzg
X MzmvZ -] M  s ZV
Hnw
-Z n Cg Z zmvZ - }g  D 
q
P M Q
zmvZ -}g ~kZX ~* {g !*
zCXWZ
q B
P MQgzZ c*
0*
~O g @*
-Z *x \
q
M7E
: ]\
M C
\ M ~ x TX w$
+ g $NO g @*
{z g
Z!aux x kZJ
-Z
#
gkZ s:gzZX 1X:)Y g @*
yZgzZ zgzZ tx {zgzZ VyZZ A
C
$Z%dZ v {z
! xgkZgzZ ! xt X CY 70*
~ ~O 8*nT
-Z X 7 zmvZ -] M S
] M ? ~(,q


p=gzZ _~: i,Z q


-Z \ M 6,]tzmvZ gzZX g Zp yZxq
-Z ngzZ ZZ 7,
~zge
$.: i
KZ V c*


wZ * ~
z,Z \
MQ
46,"
$gzZ uy
79

\ M b & Z t |ggzZ ` g (Z
Zg { ZggzZ hg
X 1[Z M
KZgzZ ]zx q
-Z \ Mm
/0
+
i b Vzg Y gzZ x z  )
[Z M
KZ yZ Zz g Z
y
KZg Y ) c*
y
KZ}V- ~V/}uz c*
( X 1
y
KZ Z}
.!*
V
KZ Cc*
QgzZ c*
y
KZ Cc*
V
KZQgzZ ( c*

7Y~yZ +
M qzggzZ c*

X c*
Za myZBZ}
.FgzZ ~1~VzcbV4wgzZ G %f bV-~{ Zg Z}
.{z
}g : X c*
J (,x M ~ q
-ZC
c*
: B; yZZ
M qzgzmvZ X zx M U*
x M p +
x LZ LZ '(x gzZ wbc
KZ x gzZ)g f
s:6,
\ M ]tgzZX g:'
,
zg !*
"
KZ]c 
gzZI~
@*
: i
gzZX 6,
\ M ]t]x zzkZ Zzzy
VzD) zD]<\
M n kZ?Z1 Z ]\
Ma
M gzZ X  nZ zmvZ -ZgzZx **
\
z \
M gzZ X q
X
n*x Y ZZ {z 7kz~)]t
D207-206v20 q ] o^u !H^n 3nE

X J
- ` M y~
V ] MtZ
) )t
:D 

P MQ
zmvZ -}g  Y m
CZ ?{zmvZ -] M
5 tgzZ )X
N M: x Z 6 M: [5<5
80

g x Z gzZ [ ( X  B!*
Z x Zi%gzZ M <
t
/
~kZD Y0*
C
~wg c*
~[ ~p ZX
\vZt Y A X ,zY 2x Z 6 c*
<5 7Y A
#
s Z]kVsyZ @*
g
z]gzZ
6,kZ kZ ,(gzZ X m1 kZ )X
kZ
{ c*
iT)X
@*
Y1
16,
kZ }x 1\vZ F,
{z c*
<5 7pt X @*
0*
[ g {zgzZ X ( @*
Y
g 6,xZt) X
@*
cv!*
f<zmvZ -] M
q nZgzZ EzmvZ -] M {z MZt X ( 
X 7YkZ%gzZ M
D2v !1904 pq)10 !v]E

kZ
~ ;g~ p Z uIz Z z Z
#:
kZ Zz+ kZgzZX Y7%kZgzZ V;gq
Z'!*
F6,
F
^gzZY Z ZQ t x~
V ] Mt6,
D v,ZgzZX Y Za " ~V 7gzZkZ
Z!
B
zC
y-) V -t {z ZaX  g M
V\ M yZ M
h 7N F,

) )t X Sg CyZ v M (
F
) )~
Dt BQw S
Q%t egzZ X C,
g D Za v nkZ X g Dh
+
{ M gzZ  M
XvZY
KZX 7 Zz1gVwS
QyZ F,
t xgy81

~
[]|x yZx~
V ]W
x?Zm []|~ }g !*
x zmvZ -] M
:D 

+'
h

x 7~a
-5{zXy
KZ
Hc*
y
KZg zg dZ {z
~V c*
ggzZ Vzg}i {z 7~[ M 7~ 7~
q {z nX 7~ CgzZ kZgzZ%igzZ ]c*
gzZ {zX 7
y
KZ s ( X ~ y M:gzZ ~q
Fi: )X 7~ ~zgzZ g Z
KZ ~
\z }g 
g Z gzZ dZ gzZ )Z gzZ ?Z T~ y
gzZ
Hc*
y
KZ kZ g {z X  zmvZ -Y ZY m
CZ
pg 8
n
-g zg  V yZ V_ x kZ A
$Z%
D
$ ZgzZ X
Hc*
._ kZ yZZ A AV Zz + yZ ) X 
gzZ spgzZ kZjgzZ yYgzZ wgzZ DgzZ =gzZ x {zy
KZ Z%
YzgzZ ]gzZ
y
KZ \Z}
.  Kz qzg Y 0gzZ >
yZ kZj}uzgzZ D ={y
KZ x  )X
@*

$WU'
e
,y
KZQgzZ ( X 5y
KZ {z g dZ
dZ
KZ kZ ) X M XX^] o5 ] kFF]]% * i ] ^m #] $ ]
$ M kZ y
e
~g kZ X z4IZyZP Z \vZ._
$ Z
z~ { Zg kZ ~ kZ } :ZzZ [ ~ ; }g \}g }g 6,g ?ZgzZ )ZgzZ dZ y

t ' X
59 km V^] !M
82

X CY0*
~zmvZ -tz]t Z
D162-160v!5 q !] o^u ! ] l^^ n?]E

gzZ  B zmvZ -] M \ M LZ  vt :
B!*
yZ x?Zz > }Zm []|v!*
f  D x ZZ6,
yZ N Y G q CZ ft s yZN Ct X 
y
kZ Hy
kZ q
-Z ~Y fLZtX 7 {z
zmvZ -] M  3 G Z Z p Z '
,
Z'
, ~O 8,
t kZt X  

x?Zz > }Zm[]|~}g !*

N*
v ?&~}g !*

'
,
!*
]Z f zmvZ -] M  p Z
zmvZ -]|q _z M LZ yjz
wC
kZX
}L]Z f zmvZ -] M uZg Zt t Zt X ~ q nZ
X H7x?Zz> }Zm[]|bT 3 ~ZLZ

) ) gzZ  D 

x?Zz > }Zm []|Q


X f
e
Z'
,
Tgg0
+Zy  6,
kZgzZ
}g  c*

P M
Z}
.h**
v 1X  <
c*
p Z }'
,zmvZ -]| vg )
,}g sp"
yZ  D M 7i !*
!*
i$
+gzZ D <u0*
**
6,[7 M gzZ D
4$MX , *Y
V !*
gzZ Vz }i {g V H s s G
} g \ } g  M
h7* VyZp M
h * V-
xsZ Z}
.X  Du0*
**
Zg \ \!*
V gzZ yY KZ 6,
83

X
g @*
YyZZ~TT e7**
x (ZX}]6,
D 459v!23 q !] o^u(x ^n E

gzZ ~ x?Zz> }Zm[]|tX ~g t


kZgzZ v M GzmvZ -] M ~V}g t
x?Zz > }Zm[]| uZg Zgz Z 9
t kZX c*
V-Z ug e #
gzZ g Z ~ { v!*
f I
Z6,VyZ X G 

{ VrZkZX H encourage
X YYZ e7gzZ\vZ

4hO !*
|G
X
t ]!*
k QX c*
c t ]!*
~uz [Z
yZ c*
7v!*
fzmvZ -] M ]!*
{z Zp
~ }g !*
kZ q kZ ]!*
~uz X c[Z
ZtV!XgzZ ~ 7,6,yQ Z
# ~ V*g7 LZV
yt 6, 7Z c*
!*
yZ Z
# VrZ  D 3 XgzZ 
M ytgzZ CY p ` Mt` }
Vzg ZX s uZuxsZgzZ 7 t  Sg CQwy
t ytZ
) ) X ` yVyZ~
sZ tgzZ ~]qyZ: i  tgzZttgzZ
X ._
kZ
:D 

x?Zz> }Zm[]|~{g !*
84

n kZ c*
VZ /
vg )
,
\
MgzZzmvZ -}g
gzZX Y HZn kZ c*
gzZ Y c*
XLZg 
Ug ZyZ  T e )zg+g Zv
V|#y[Z1X Y c*
.)gzZ zg yZz ygzZX @*
]
VZg Zn+ ~
X
@*
Iy8
-!*
gzZ"7,
i ~
D160-159 v !15 q !] o^u !h] ^miE

;g YHIV-Z~y 0*
sX @*
IyyZ f Z
i yZ f Z%X c*
7g  l{ z!*
kZ pX
X f
e| 7,
:D 

P MQ
4[!*
Ym
CZ [ ) ~g g 9
y
[~ ( *%0Z }wz,
QX }7Z [ hv] m g
$us ~
~g g 9  LZ v \ M sq
-Z ]!*

t
M

+Z 6,.
~g g 9s ~uz gzZ ^Z R py M
X ~ 7,
og
$u~g g
{o6,
V (u
D159 v!15q ] o^u !h] ^miE

gzZ X ._ g
$u z y M
gzZ t tZ
) )t :
 vt [Zg gzZ DyZt 6,
gA I8
-
t @*
7~
/c Z~ h M T gQ D
X s sZuZugzZ 7
85

gx **
+xsZ  v Z!
$
p ~cZZ
Qwt X  f
e vt 3Yx9o LZ ~,ZQX 
X  gpvt ~g ZzmvZ -] MgzZ xsZ
yX  g ~ * x  zmvZ -] M ` M ~Z
X ;g ~ * bkZx  xsZ ~ VyZ
~ yZ  l~  Zz x **
+xsZgzZ ~
$
/c kZ ~g vV;
x **
+tZ
$
) )t wqXV { M:gzZ 

L: ~Z
X g Clx

Zz ~g7 li
rgzZ Ks
))
Wt Z @*
Y
V 7o {zt e g c*
t yZ V H~ g Z kZ
y %yZ c*
%V O$N
/Z by 0*
: Zxy
-u: wqX 7s ZgzZ Y Mgc?
s Z~VyZJ
fZ kZ}t X  g ZjFg7g  gN Z `Z}g X
v!*
f6,; V-Z fZ ug e Zj
yIg t c zmvZ -] M
c*
G 
~x kZ #
V;z ;g"
$U*
x ZZ kZ 6,#
ug e
g Zt`}yi Fg gWZk
,
izV;zX _C
kZ x
XM
h 7 zz ~ Zi M p DI**
86

q kZ {z wqpXn Z q
-Z {z 7H q H~ Zi M
s kZ X 
~ kZ #
7 ;gg ZtgzZ  ~g Z
bg h Zzgg #
ug e
ug e~* y` M X B
Zj yZ 

]{q
-Z g Z kZ v M s
X ]!*
Zz Z ]!*
Zz%v M kZh
+'
t 

5_dZ ug e  GZg yZ


V/s fZZ Kg G3G
+Z k0*
}g :gzZ Z7bkZ L!*
 h
+ F,
c*
~
X N Y'!*
+'
h
kZ,h
+'
 {zwqX
LZ  p k0*
}g _-i
+z kZ t~g Z VrZ
4$
M 6X _-e M 7_-i
G
+z7t[Z GZg
0*
gzZ X g s$
+y LZt X D7V 0*
^
X wq W,
Z 0*
6,
TkZ c*

Vz Ct~wqp
t6,X 7bkZ V[Z]!*
kZ li  s V-Z~]qyZgzZ c*
x ZZ **

r Z
 @*
N Y J
-x ZvZ Y
KZ ]i YZ y VJ
-V
V7,
.x **
yZv]pV yZ i Z V
4$
M 6 6,Xn g Z
x ZZ
r G
x?Zz > }Zm[]|B p g D Y
pgt kZ 

g Z kZ
X g n
:D 

P M
87

\vZ~wqkZ gzZ
) ) ~g V}Y[p~
gzZ 6,o Z  wq 
}g ] kZ gzZ G@*
g2 CZ u0*
py M

X , q nZ E gzZ ~
V ] M

/ZXws: ,"
$U*
wqgzZLZV!*
yZgzZ,z ) Z
e **
uh* ~g g c*
G,g (Z& kZ
( vZY
KZ )X B}g Z}
.nkZX M
h7uh
D4f v !1904 fj)24 !v]E

\vZgzZg =._kZvZ
X y
K][ZV$
+yZgzZgB}g

88

^Y gzZ ];z ^
,
,Y % V~ ` M
//
c*
t V Zz <
) gzZ Vz: ZLZ]Zg (Z
6,
]Z f u0*
~
V ] M"gzZ ee
$.VrZ
X G{
V ]W
uP w {z~J
g\ MgzZ3g~
//
Y7}g72 gzZg dZ {z3gw | (,
T ;g
X G \
M
; Zi W ] { 0* ~
V ]W
//
$.~g Z ZzgIgzZ<
Zi W
{E
+
A ]uZz]gzpe
E
Y 2006 ag B10Qg ! {

- 0E
08
6'
,
X y b Z
M Kx

89

90

m u #] $] F $ *] *]
! f ]$ v $ *] *]
! nu$ ] Fu$ ] #] e Inq$ ] _6 n$ ] #^e e ^$ *]
f ^m$] !m] m
F!nu$ ] Fu$ ]!n^] h # v]
n k] m$] ]!nj] ]] ^] !nj ^m$]
! n^$ ] n h]n

6,xsZV)xsZ Vz
/V

Wyzz@~
@*
YHnZ Zt sV)6,]Z f "
# ] M
gzZ~
/]g zOgzZ Z~T M + (Zv!*
f \
M
Z'
, ~g Z Zzg I ~xsZgzZ 7
ZgzZ 7g ~ Zi MgzZ
i F~ {g !*
kZ X  ` 0z ]V J
- ` M ]Z W,
Z
4$M
Za gt{z
/
gzZ 6~V $
+
V[ G
+gzZD yzz@~gzZ
gzZbZyZ$
]| M }g \ }g ~ [f6,gm{gzZ ~ * sZ)
H Za g Z]gzZ i **
ZgzZ {gzZ~ {g !*
~
V
/
gzZ V5 YX
gzZ sZ6,gVz
gzZ CgzpT ]gzp+Z q
-Z xsZX  s t Z
X Y{g7%W,
Ou0*
C

91

8 V)
]gzpxsZ0u|E
L jB
~ T M f ]gzp kZ xsZ(~ *y M

+yZ **
s Z yZ gw t yZ u| V)
VJZ] Z{)z**
: ~{g !*
+ **
:n6,
kZ {zp ]i YZ Vl~]qV; X nV){z
Z }yp s Z } h Vz@}U Z
# ~ ]g
t 7h
) ) c*
{z
/o ~ kZp}c*
}
H} x #

C
: **
kZ b **
X}qz**
x tgzZ`Z^~

O
W!*
.
gzZVZ c*
ixsZy=gzZO$g E
ZyZx~
V g8W
X G Za ]qmVl~: i~
V ] M
4$
M 6pX ,7,(! ZV g6
` M G
gzZ Vz: WLZ]Zg (Z ^
,YgzZ];z^
,Y%V~
)
VrZ Za ]P`
Z ~ yZgzZ c*
t V Zz <
gzZ  G{6,]Z f u0*
~
V ] M "gzZ e e
$.
wqt
KZ t xgzZ+
M
KZ gzZ 3g 0*
ZukZg D
 Y:B; (Z ~

qk
B\
M
]!*
kZgzZ >
>
0
+
i \
M C
C
0
+
i \
M X @*
:
92

| (, T ;guP w {z~J
g\ MgzZ3g \
M { Z
~Z G \
M Y7}g7 2 gzZg dZ {z3gw
!*
gzZ ~y ~k
B gzZ
Z}uzgzZ ~]{%izg C
<
~g Z ZzggzZ <
;~ Zi M \
M X ~ ]Z@ G V Zz
4Z~O$ w <xZ
# QgzZX ,BVg
Zg7 ~ Zi M <
V;z Hu|3ggzZ x b <V
m] o ]] ~wVdZ kZ*y M

gzZ c*
h
F ? Zp~nw}g v<


D257kmVf] E

X 7 py KZ g ZEz * KZgzZy <

~ V Vzgg " +Z ;z <


~ Zi M gzZ ~g Z Zzg 0
+
i
\M
X V@*
f~q
-ZP~yZX ~ 7,
X 0
+
i!13 ]t \
M ~ O$ }Y 7y
-G
gzZ vZyZg/\
MgzZ \
MgzZ {1XgzZ J
yZx
/ t6,e
$gx
/ r

zPzX X
Z'
,4

HHO
HZg o 4N*
Vg }g VzhX g6,Vl
$zZi~
.
q}>X J ebnZ6,
MX
\
HHL
X M
h 7JZ \
M yiz T ~g6,# \
M ~QzZ
M a ~^ `
DwEZ y!*
i gzZ { g D Z6,\
i Z \
MX g Dg Z yZ g ~ h yZ g Zu yZX g
X
H M ~ C yp Z c 6,
zZ  yAJ
-V 0*
u
93

FV Zz + \
M yZ0
+{\
M \
M X Zz
! Z
k\ ua X 7
W 73X
Hc*
gJ
-w
q x3, ~ 7,6,}i~}0
+Z ~ ]q yZ ! g +
qtXq 3h

+

 1wZ e~ VZZ kC~ V 0*


g 6 ]q yZ Z
#y
M X ]qt X ~g ZCZ u
gzZ Z hg7 V;z M ~]gzZ ~ 7,]
s \
M V- Zzg X gz M
4$MX~]qyZX
xgzZ Za ]gk
B
/Z Hf U G
!$
+kZQ @*
{z A h
e!$
+A [Z
}g pX @*
^
,Y
~k
B   X Y 1
M O$X 

g dZggzZ x3,
~
qkZ "
#
+ LZ \
M X { i @*
Z niVx Zg* Z
sZ QpX @*
Z { c*
i VKZ kZ VV Zz
gzZz ] \
Mg ZX Z h 7\
M*ZzwZ gzZ
g( X ! fBN ` MX Z h 7yZ z
g @*TB {Z \
M ~ kZ pX D7 H yZ
X MfV-~e
$Zzgq
-Z~
7(hZ +Z {z Z e Z 7,HsZ(T6,g$
+k
B
Z 7, \ M V Hc*
g "
# \ M gs0[
E
58N6,kZ X
c*
C \vZ \
M X  x AZ Z}
.tc*
M (% Z e
94

hZ(t 6,gD
+Y w \ M ? I p \
M(t c*

 wZ
) !*
imt c*


"
# ] M ?
V\
M X 7(
otn VrZ (zZ 4(t
*0*
gzZ
,k
B QgzZB njq
-Z V;zX B6,
M X A 7n
\
W0*
p8 0*
~]gkZX
Z 7,V;zgzZ } 7,^/O X  f
e y Zg ~g vg c*


k
,
~hX Z e
1zg/ M6,njkZ
W0*
vP
X zh
e0*
yZ7:c*


\
M
!pFf]e !284v!2fq !^ e^ mf] n]E
D"
# ] o h^fv]

~xsZgzZt Z 7gzig ZxsZ


;<
z; Zi W
kZz!*
 t Z~
V ] Mg dZt
wM kZ \
M pX Z H 0*
: Z J
-VV 
nh
e0*
-`[@*
J
0*
V3` D
X zg:h
e 0*
7Z ~\ M s \
M6,TgzZ M
H nZ Z Z (,
6,xsZX
w ~
/ V ZtY
4'
,
iyZ Mh
e0*
 vtX
Hc*
;gzig Z @*
Y
80*
$
Y
g D bkZ~VlFg X
8y ~g
95

~ V Z Y Y VX c*


7bkZ \
M 7pX 
yZt c v k
Bh
+
n kZ ~gz$ 7
~g7
V lg  t a aV X ]!*
tqX
kZX @*M F,
Zyp~V\ M yZ ^ygzZ\ yp
7Za wZ .lpnkZ ~
V ] MgzZ 7.lptn
Vzg
KZ gzZ g 0*
Zuu| .t
t \ MX @*

X yTVzgyZ \ MYX Hzz~g Z0*


\
M pX [ ~g YOTBZz xsZ kZQ
g 6,<
LZZ Tg~V c*


s Z s:
\
M ]i YZ
: MV-f ZzkZOX 
X ;g @*
( "
# vZ wg/b\!*
LZ)Mg
C61Z
l z!*
y ZgzZ,yZ"
# *wg 6,l
) !*
~ m,
3,
p~xwgzZ Zgz M6,5q
-Z6,
zz Z`
mLZX
G
G

kZX eI7
z kZt V pX
Hc*
ZI5 Z Z
# Zz {z
vZ wg ~ kZ X
Hv s^{z c X yYl n
. ~(, \
M
kZ "
Z D 
#
76,kZ)Mpch
e0
+
z{ LZ { z Z
# QgzZX c*


s
4$
M @*M
y ~y
M  G OyZ  G Z G
Z ~ J
b{z wqX Y Y Hs b= ;g @*
# ] M M :Zz)MZ
"
# OX M :Zz)M0
+
z{ LZ
96

# vZ wg6, M kZ e & ]!*


"
kZgzZ q~g !*
g
]g Zu x \ M X Hu|0Z ] yZ kZ
n kZX ]kZ n kZ g Zu x t} 9{
X c*
s ~Zz c*


6,
{7)MQgzZ} 9
Df jq k] ]] ] |^ !|^] h^j !^ ^] ^E

kZX Z7y~? Tg6,+ LZ Y7Q )M


\
M X c*
j= \ M Hs \ M= ~
q u
} Z VZg (Z " gzZ
Hc xsZB )M6,kZ X V;  c*


# vZ wgX Zz g,gzZ *gzZJu" Zz\ M ( "


"
# )
X
Hy)MN {7tyZgzZ
!"
# m^ h^e !lne f_ !109v ! q !nfv]n]E
DoF^i ] ^ xj

]i YZ g Z<
z;~ Zi M gzZ t Z bkZ xsZ
bv)M~4q
-Z t <
~ Zi MgzZ X ;
 ~ ]i YZt J
<
-VgzZ V-{ "
# ] M X
H
xsZ c*
\vZ n kZ VxsZpX zg (Ze
[
vZ t n kZ ZptX 7 VY C~ {g !*

X t?{~g^~g vgzZ }
-Z ~{q
-ZO
DyG! Z0GX ZybkZZzq
"
# *wg tvZg {k
,
1Z]|VrZ
C
97

I
X wU*
R0) )'Nx **
T ~{q
-Zs
k0*
kZ "
# *wgX c*
|0
+!*
By2~

tKZ /
H w H Z c*
gHk0*
})v} Z c*


gzZ p=
ypq
-Z\
M ,O=\ M
/ZX YZZkZX n
,x Z6,,Zq
-Z\ M ,x Z\ M
/ZgzZ,OZz
/ZgzZX Zz ZgyZ
X B eAT ew \ M
X c*
M| m
y ZJ
-VX YYc*
sx kZ w Z nkZ
n)vOX { Zg Z H Y7)vgzZ p=Q"
# \M
M
/Z [n \
M ~
x Z6,,Zq
-Z\ M ,x Z\
X Z hgzkZ "
# \ MX Zz ZgyZ,
kZ ? { Zg Z H Z)v} Z c*


\
M k0*
kZ\ MQ J m
y ZQ
X z Zi MZ c*


"
# \ M X V[{zI~ n
KgzZ H<gzZ
H~r !*
VzgLd
$

K{z6,
kZX
Hc*
Zi M)v
{ c*
i
~ *= Z{"
# } Z gzZ X J 7,] 4Z ~
Z!
{n \ MI**
{n\ M [8{ c*
i
=
qt [ZgzZ @*
qt[ZpX @*

Z+ \ M {h
+I**
{ c*
i
~*=Z{X
M I**
\
{ c*
i
~ Z{X + Z c*
\ M + +F,
[8Z

1=Vzg Zh\ M X+F,


[8Z[ZX @*
X  D


g Z H ~ {g !*
kZ "
# \ M X Le **
{/~
4$MY Y7"


g Z H \ M [Z ;gn{/G
# vZwg
98

ZgzZ wJxsZ ~ g I ~ ~pQ"


# vZwg X
?
H! H l {zZ
# X 

wJvZz{/ c*

Z}
.gzZ V c*
M yZZ6,"
# vZ wg~ 7 c*
[Z kZ
M 7k0*
}g v: Z q
-Z xn s)Z { M [Z n
"
5E
X ,z 

%]i YZ mZ ~
V  G
D^$] e ^$ &mu !nu oe h^e p^] h^j p^eE

{/{z wJxsZ ~ e
$Zzg ~uz q
-Z
VrZ6,kZX Zg c*
g 7Z6,xxsZyZ O$g
# *J
"
-Z
# M 7J
-
zkZtgzZX M 7: Z 
**
MV;zgzZ x KZYkZOX Y M:]i YZs
Zpg~ #

}
. "
# ] M y1ZQX
q ~'
,X
H


7t\
M X ,3g6,x KZg% bkZ
c*
z ~0*
t c*
Z{x )vUg Yy?Z
# A
zkZ
yZ C]gzuZgpVh1 V% Vz(, VX t
Xe
oF] q !] ov] ^$]* e] ^$ ] !^a e^ mf] n]E
Dm j

~ 1}g ?[Z 7t )v~{ Bt }uz


dZ u|QgzZ ;g @*
u|ByZJ
-y&X Yy
q~ Zi M kZn
pg])vBQgzZ c*
Zi M X g
99

7c Y} ~ "
# \ M\ M LZ VrZ D
X > *z+ ~~Z c*

4$
M n kZ~1}x? H7g6x~q
HG
-ZQ

q ~g F+Z kZJ
-VzV
{
qkZ Z
#
Y: *~
qkZ {zt X x ZkZ ~
;g& Z
# Y ~
q +Z ;g: & <~y
M Z}
.
$X Vy \vZ @*
X
g \ } (,ZgzZ n] A
XwJxsZ
~x {q
-Z "
# *wg e
$Zzg
Z ]|O
; unZ p=c ] kZ "
# *wgX
Hg F 


gzZ 

p=
LZ kZ ~ e
$ZzggzZ q
-Z X wJxsZ c*
xsZ6, M w p c*
6,Y ]i YZ kZ wqp sVz(,
X 1wJ
D1356f &mu l^ of] ] ]]Vh^e !^r] h^j !p^e xnvE

kZ W,
Z ~ Zi MgzZ u|g \ kZ Gt HwJ kZ xsZt
~wJkZ n kZ <
CtG zz\ M6,
h'
,
G\
MXd Z'
,
~gz. 0*
Zut Y7YX Y
D sx +4D s]!*
+4}uzgzZ
kZ L~ * X \ M  ~ Zi Mt :X  DSZ 
X$
7wV
100

0
+
igzZ <
~ Zi MgzZ;~ Zi M ]t "
# \M
"}
.]| Z
# O X D 
I**
gzZ D 
I ~ Zi M
\ M  } \
M xgzZ w CZ ~ 
\vZ g
.]|
V~s}tQ g}= ,q
t
/Z c*


"}
4$Mn Z n VrZX Vz Ve G
4$
M gzZ
M X V g} G
\
4$
4$M,e \ M nVrZX Vz Zi M V G
M c*


G
Z \
MOX \ M wt 7s[ Z Z c*
}\ M
Zi M ` M v
? c*


gzZ c*
VvZ g"}
.]|
z
zZ wgzZ
X c*
~Y !*
V}uz {z **
+ixq
h
-Z ~ yZ G Zi M \ M x
B~ Zi M=t 1]!*
kZ VrZXfg { c*
i 4
Z ~4~p [Z {z $ [Z ~ Zi Mt
4$
M ~
M  VrZX Vg ~ "
\
# \ M G
4$M @*
Vg0xB\ M G
7 Zi M ~p c*
Zi M=
g \ sVztgzZg k0*
"
# g8 M \ MOX
My
W D 3iZ MyZ0
+{g Z q
-Zh
+iX
H` k(,m
J
-V{z D gzZg yZQgzZ 1Z ZyZ VZ e
g Zg
+ZzyZ
O$t yZy
M X~lm,
>\ M  k0*
"
# ] M Z
# QgzZ Ml ~
d
W}g gzZ B e w A\ MnY V;zgzZ~
101

4$
M c*
kZ G


\
M X wq Z'
,
zgzg V kZ , Zi M
7]gz= b gzZ Y ` Le**
YX Zi WtX V[ Zi W
[ Z d
WX gd
WVrZ X
X ZV1 \W c*
4$M[Z pX Y ]5 V 5 L
Y 7B \W G
4$XM Y
wZ= Z]
. \ M V[x "
# ]W[Z G
R gzZ \!*
h
+i X "
# \ M = [Z { c*
i \!*
V X 7
] M N kZ h
+i X c*
g Z VrZ p c*
gzi Z (, {)z
NwgkZX g
CZt` M1 Zi Mh
+i c*


"
#
h
+iQ
z h
+iQgzZ :Zz z LZ V;z R gzZ \!*
Xg
D112v ?]] ni 2^fm] E

[ZX 0
+eg eVzg ~ Zi M yZ\
M ]t
yZV < Zz F,
Q6,\ MB ]( \ M
X z Zi M M
h}7
/ZX zt
-Z @*M ~ e
$Zzgq
-ZO
] M gg x LZ ! q
X c*
Zi M xkZ ! yZ6,kZX c*


g Z V} (,gzZ "
#
\vZ D Zi M: ?c*


"
# ] M X V@*
Zi MyZ~
X D Mn
D4308 f &mu n^] fv h^e!^m^] h^j ! xnvE

Zgg Z KZ cV<
}uzQX ~ Zi MtB[Z
102

~ #
\ M~ #
KZX B wVq
-Z ~ Zi MgzZ h
X M:% ~ Zi M kZ
zkZ _
z e
$Zzg\vZ g {k
,
1Z ]| @*M ~ e
C
$Zzgq
-Z
kZ yX ~ZuzgzZ yq
-ZX a ~: M M
~6,kZX 6,V x "
# Tn]Z f
6,kZ X 1`gzZ ~ 6,
V x . Tn]Z f kZ
VZ B; y
] M e
$D ~ X c*
g ~ gzZ c*
QgzZ h7 , y"
# ] M6,T Zqk0*
"
#
X z:6,
.= oF oF oni :c*


Dn] ] ne ] ^] o m ^ h^e l^] h^j p^eE

#
KZ;gzZ <
~ Zi M ~ Zi M g \ M t
cp
pg cy ZzZ V-gzZ bD\ M]
V c*
zz e
$Z V zg T H{@q
-Z
# \ M#
"
zzyZ7y{z vB
}uz c*
g c*
g ~uz 7t #
kZ pX ~B;
z!*
ZkZ *y M

X Y3g: w ]!*
.yZ V
_
M
czzY m
CZ H: Zg Zt\
M aZVgx \
KZ v ?iu y]!*
~ kZ \
M X Y Hge
4$Mq
- 4,
}g v X z c*
: Y m
CZ ~ VZ
aZ Vg x G
~g Zi H q
-Z~#
~g p ;g} ZkZ \vZX V
103

4$MkZX kZ e7nkZ


}7]i YZ G
X **
x Z Z Y m
CZ}uzcx Z Z ZX Y
w
Vz)VJZg g Z ~ Zi MgzZ s Z\
Mt
pg
w { c*
i ]!*
.Vz)]zZ X 
_

\ M cp
X @*
Y3g

n~g Z ZzgIgzZ g ZZ
KZ
:%iwV"~
V ]W
X wVgzZ q
-Z ~g Z Zzg \
WgzZ g ZZ
KZ \ M
0gzZ 0 Dy@! Z0Z @*M ~ e
$Zzg
/{ i q
-Zk0*
yZ6,
x
} 9Vz {zX Zg
*i q
-Z Vz ~ V G3!Oft
Hc*
CyZ Z
# X
t
Hc*
C\ M X } 9 Z Z\ M Zg
/{ i q
-Zk0*
"
#
{zH^ kn] c*
"

# *wg6,
kZX { i ~q
-Z
X 7y
KZ
Dp`m ^r ^ h^e !^r] h^j !p^e xnvE

%t gzZg Zt X +
M
KZgzZ <
}uz x Z Zt :
}uz q
-Z X g Zt X C Za c ~g Z Zzg I X
.tgzZDZa ]!*
_
.x3,
_
n
cZgzZg \ X]!*
Za c VZ b Vzg Z * M: X C Za
104

X 7gzZ
V ]Zg yZgz6 @*M ~ e
$Zzgq
-ZQ
kl[ ~g q~ #
}
. "
# ] M ~XA
:ZzyZ I c*
/"
# *wggzZ Y:Zz
X z
D49v!3 q !fn !"
# m^ h^e ! nfv] n]E

M gNZwyZzzbzgV-kZz!*
\
I kZ T Y Hu| (Z  c*

7
Z'
,t
X(]!*
.
_

4$gM zZ  G y G
4$M]uZz ~ ZZPt
~ Hf G

 "
# ] M }@k QX Z{@q
-Z
4$M yZ  ]c*
\
M Y ~ wj kZ b V @*
f G
Zzg
\ M c 

Z~ {k QgzZ Za c ~g Z Zzg
X s +
M
KZgzZ Z ~ { @*
? T e H
t_ ZPkZ c*


{@V-\
M
-Z gzZ gB mZ gzZ ~g^~ : M ~ gzZ y
q

X1

kZkZz!*
gzZ )XB: x c*
C c*
is }uz
Z Z
# J
-V g D 

u| yZ \ M 1g D h ~
( X} 7,
x ZZJUg6s V-
 t o~uz X 2
$Z yz!*
e
)X q ~ Zi M I x C
105

( X Zi M~<
LZ ?
yZ gzZ V pwZZ gzZ 3Y y!*
x  t o ~ X 3
[Z ~kZ )X>% x`
c*
kZ Z Y Hx Z Z
X A ZwwqkZ)c*
y{z e>% x`
X 7&
( X x #
x 
**
!*
ct "
# vZ wg]i gzZ s %ZnC
tQ X 4

tpZ}
.gzZ )X YH._Z}
.C
gzZV7
**
7t "
# ] M wqX ._<KZ x C


p **


\ M n kZX \
M dZg#

z kZY
yZ ,Z V- Z
# gzZ ._ <kZ
nZ Z 5#}uz c*
 DnZ Z |[Z 6,kZ ._ <
( X6,
_ ZyZ ._yZqX ZYD
ck
B ( "
# )vZwg]i YZ%& 
-ZQ

toq
X ~gz **
0*
#
kZ Tgg0
+Z#
n kZ X 7
g {g~#
T Zg cV~ Mt ot[Z
h7 n%]i YZ kZ 
` #
kZkZ ZM
( X Q#
c*
} o
/ZQgzZN Y
~
}k
B x s V gzZ V-
/Z oq
-ZQ
&
~ Vz ) X
V} 9~ ZZ }uz q
-Z {z
y~ ]g * gzZ, ZZ }uz k
B
/Z s
106

;g {Z
+ ;g g ~ *
/ZVz)gzZ
( X }q ~gzq
-ZC
{Z
+kZ
X,kZ
6,

/Z bZ

oq
-ZQ
n s 2zyZgzZl
X V;zV l 5#Y ) X Y ~ 7{ C c*
ZZ
x kZZzg~#
kZ[Z n kZ { C M VV
h7{@n
( XB:gzZ M
,p ay
LZ LZ )X }
Z'
,p]YZy
Z LZ x C

ZwZ 7p ]!*
kZ@ c*
M Wc*
zg {@kZ ( X
zY 1x Z kZ c*
} zY ~
 [ M  6)X }
t gzZ X A ZwkZ wqX Zz t Zz { k
H
( XgzZ c*
~c*
y{z e &
D279 v !nnf] i^ ln ] E

z yZ \
M c p
pg ~ Zi M gzZ ~g Z Zzg I Z Q
] KZst VrZgzZ ~ ]i YZ ] ~ ~tK
X @*
7,
7t

\
MX e7 w/X
\
M ~ kZ Mf kZ c*
\
M)**
y Z yZIZQ
yZ ) V|yZ=g f` y 

wJ~g Z)ft6,
z Z LZ
{] yZZ
/
yZ X Y Vzuu ( M ~
)
c*
V~ Vzh N c*
V~ Vz c*
V~ i Zggz {z { Zp{
107

._<
LZyZX ~g Z)f V yZ V~ V
6,V ] ~ Zi M kZ yQgzZ ~ Zi M ]
nkZc*
g#
yt[ZY c*


"
# ] MgzZ n

X ` 0c*
g ~t[Z n

6,
p kZkZ
yZ ( g ) 7Z~V|mKZ ybZ MQ
6,gzZci7 Tg7IgzZ ~g 0*
yZX,7

%%
yZXg Dx LZ bZXN YG 7wzd V;z{z
N Y 7wEZk
,
i~ ]g{z 7Z ~ V]
yZ ~gzZ :gzZ Y c*
ZIV;z: N Y Zu: X
~ wEZ%i7
gzZtb
yZ V }V <
ZggzZ Y fX Y c*
~ Zi M Z ~|y
/ZX Y H7wz ` Zy

e 7 b) Y k0*
Y f LZ
/Z X}] 6,
gLZ {z
/
X Y
B ZZ V {z
/Z c*


\
M c #
% {)z V
gzZ n

:tgzZ q4tY e V B ZZ ZgzZ


bkZ ]gq
-Z 4{@ kZ yZ :
X N YGx }uzq
-ZgzZ]
D]r o !^f] n p o ^] ] ] niE

kZX cx ~g Z ZzggzZ ~ Zi M Ig "


# \ Mt
w: Z **

x ZZ ;xsZ6,gzig ZgzZ 6,\ Mz!*


X
108

:D 

x?Zz> }Zm[]|
~$
+gzZ ` $
+zg e
$.[WgzZ [ IZ :
) ZgzZ D M 7i !*
Z`
gzZ Hx n  B
LZ \Z}
.s Z e~
B;yZ}#
y~B;
{

!*
v {z gzZ yZ o [a gzZ X ;e **
X V'
0
+
i ~8gzZ ~{" e
$.

-ZC
q
n kZ 7 #

c yZa gzZ ( 7 Y 7y )X @*
kZ Z}
.:XD Y_(,
~Z`
iz'
,
izgv{znkZX : y Zw
kZ 5wgs: cokZ "
# ] M'3g6,
o

gzZ c*
{ 

!*
o
Z-~THby ,Zq
-Zpy M
{ 

!*
-Z "
q
# ] M X  tZ@
~g Z]
.
D Z \
M ] lLZ v<
q
-ZC
gzZ qV

x
X
-Ziq
-Z "
$U*
py M

[7 M ~q
-ZgzZyq
kZ6,ygzZ H C~][7 M c*
M)l~
Z
4$Mf kZ ) X ~
g #yZ **
: X V [ G
/e
n
g "
# ] M x q

-ZC
{z _7,7py M
)X CY~ w>


!*
NZw+ZqD M
( X x #
t
DZ]
.{ 

!*
gzZDZ]
..]|~LZuZ
109

t ~
z"
# ] M1n
pg Z)g f
(gZ
gzZ G ( "
# ] M )X [7 M \ Z}
.}Vz
sfzgqe
$ M {z @*
,B V !*
'
Z ZV& Z`

^ !j] nn] gjF] ]i] m$ t{zgzZ @*


C

n ^$^ ]$i ] !]j] ]]


MD]  !Of r]E Ff]
X D4Z~xsZ + ?HVY[gzZ [IZ9} ZgzZ
x sZg v,h
/ZgzZX 0*
$Z@BwJxsZ
e
/Z :
X zk
B yZ ? x tZg v 7t~e
$ M kZX z Z
DOV  cV&Z`
sk
B C
kZ
Z c*
{

!*
k
B tgzZX Tg w'~ Z e ~ga gzZ s Z e ~)
kA
B
$dZg#
\WZ
# )X
g:
]i^ X @*
\vZ 6 ( X D7nkZD


mj] g% vm #] $ ] ! ]ji i^m m$] #] nf o


) X NDf] !N fr]E
D ?zVyZ~{ ZgZ}
.?(F,
IV Zz C c*
i Z}
.X z#
C c*
igzZg: nVzuz X 
X @*
7
D243-242v!23q !] o^u !k 2E

6,LZ {z Y b ~ F,
Z <t6,"
# u0*
T:
l "
# \ M X @*
C c*
i~n] Z } F,
Z
191kmVf]

!N

110

21 km?] V] ?] !M

X c*
yZ x A y Z 4Z~xsZ
/ZokZ%6,
 7t ~ kZp
ZkZX ` N wVq
-Z kZ
gzZ 4ZgzZ Y~ VZX A zwJxsZgz
zzY~ygzZ Y~~: {gzZ Mn} }
t6,gX M 7~ gzZ } wVdZ +Zq
-ZtgzZX yZ
X 7
/6,
?` M Yn] n gm%i  c*


yZ
gzZ 

%dZt LZ VM6,"
# \ M VxsgzZz Vzg ZD

X 
kZ
X}=6,
kZ\vZ

111