F020010 PDF

A. J.
LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN
Sinopsis
El Marshal
1
americano, Dean Honeybone acompaa al extraditado
asesino de nios Richard Stance a Australia cuando su avin se estrella rente
a la costa noreste del continente! "os #nicos supervivientes del vuelo son
Honeybone y la nia de cuatro aos $aia %endleton, a &uien Dean rescat
durante el accidente! Mientras Dean y $aia se recuperan en un hospital de
'ueensland, una serie de pre(untas le invaden sobre la causa del accidente!!! y
&u) pas con el cuerpo de Stance, el #nico cuerpo &ue no se recuper del lu(ar
del accidente!
*ncapa+ de volver a traba,ar debido a sus lesiones y pla(ado de dolores
de cabe+a y con violentas pesadillas, Honeybone debe descansar! -onvencido
de &ue Stance ha sobrevivido y est. en al(una parte, libre para volver a matar,
)l es reacio a aceptar el re(alo de unas vacaciones de ensueo de una semana
en /ilson *sland, una isla de lu,o en un lu(ar remoto, donde slo die+
personas a la ve+ pueden visitarla! Honeybone cede y se i,a r.pidamente en
0ean1"uc Sebastien, el che ranc)s de la isla!!! pero descubre &ue la muerte y
el peli(ro est.n tan cerca como la barrera de coral &ue los rodea!
Asesinatos, mutilaciones, el amor de un atractivo hombre!!! y locura!
2odo esto en un d3a de traba,o para el al(uacil ederal americano, Dean
Honeybone!
1 N de C: Alguacil Federal.
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 1 1
Dedicatoria
Este libro est. dedicado a los traba,adores, hombres y mu,eres, &ue
hacen cumplir la ley &uienes sacriican tanto para mantener a nuestros nios a
salvo!
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 2 2
*4*-E!
-A%*25"6 1
-A%*25"6 7
-A%*25"6 8
-A%*25"6 9
-A%*25"6 :
-A%*25"6 ;
-A%*25"6 <
-A%*25"6 =
-A%*25"6 >
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 3 3
CAPITULO 1
Mi cabe+a doli cuando abr3 mis o,os y sent3 el extrao olor, olor
antis)ptico! Al(o emiti un pitido! ?Mi corazn? 4o! 5n monitor cardiaco!
Me hi+o pensar en un hospital! Escuch) el persistente sonido de la m.&uina y
por un se(undo mi mente se con(el! El sonido se aceler! ?Qu estoy
haciendo en el hospital? "a mu,er sentada cerca de m3, sonri y la mir)
i,amente! ?Quin es ella?
@Ah, est.s despierto! @Ella hi+o clic en un bol3(rao y (arabate al(o
en un su,etapapeles! 4o me pod3a mover! Mis bra+os dol3an y mi cabe+a
palpitaba a#n m.s! Mis labios estaban secos! M.s all. de secos, estaban
cortados! Mi len(ua se sent3a hinchada y peluda cuando trat) de lamerlos!
@A&u3! @"a mu,er se inclin m.s cerca y not) &ue era una enermera
@! 4o te puedo dar a(ua, pero puedes chupar un poco de este hielo picado! @
"o sostuvo en mis labios! "a sensacin r3a del irre(ular borde ardi, para
lue(o calmar mis labios .speros y len(ua reseca!
"e3 su nombre en la eti&ueta Namoi! Estaba sorprendido pero contento
cuando mi boca uncion! 5n diente se sent3a suelto, como una roca, en la
parte posterior de mi boca!
@2u chapa dice 4amoi AAl(uien escribi mal tu nombreB Deber3a ser
4aomi AverdadB
@4o! @Ella sonri de nuevo@! Mi nombre es 4amoi! Es un r3o en
4ueva Cales del Sur!
Nueva Gales del Sur? -err) mis o,os por un momento!
@ADnde estoyB
@Estas en 4ambour!
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 4 4
@AEsta eso en 4ueva CalesB @?Qu demonios estoy haciendo en
Nueva Gales del Sur?
@4o, est.s en 'ueensland! Est.s en la localidad de 4ambour en la
-osta del Sol y est.s en el hospital!
@Estoy en Australia! @El shocD estall sobre m3 como un viento del
norte
2
!
Me er(u3 en la cama, recordando ahora! Empec) a (ritar cuando el
torrente de terror, los sonidos, el dolorE la explosin, me salud! 4o pod3a
detener la marea de im.(enes! Mis bra+os se a(itaban pesados, incapaces de
detener la uer+a de las olas rompiendoE Richard Stance ale,.ndose de m3!
@F0acDson, su cora+n se est. acelerandoG @-hill 4amoi presionando
un botn ,unto a mi cama! Su miedo me hi+o entrar en p.nico!
Record) todo! Record) el avin cayendo! 4o pod3a blo&uear los sonidos
de (ritos, el a(uaE hombre, pas tan r.pido!
@Est. bien, est. bien! @Crit 4amoi, su vo+ rele,aba mi miedo, mi
an(ustia, como lo hac3a el monitor cardiaco cuando se volvi loco!
@DeanE Dean, por avor, te debes calmar!
@Mi avin se estrell! @-olaps) de nuevo en la cama! Mi pecho
,adeaba, mi mano temblaba con el esuer+o de acercarse a este!
@F0es#sGE Est. teniendo un paro cardiaco completo! @Di,o otra vo+
desde lo le,os! Mir) hacia arriba, hacia la brillante lu+ del solE y ba,o el cielo,
las personas de pie ,unto a m3!
2
N de T: Un viento tan fuerte que hace a las personas temer por sus vidas.
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 5 5
@Est. bien, est. bien! @4amoi tran&uili+aba, pero l.(rimas corr3an
ba,o sus me,illas
@AEllosE ellosE cu.ntosB @Crit)! 2odav3a pod3a ver los cuerpos
despla+.ndose como un en,ambre! %od3a o3r los (ritos!
Mami, mami, mami
El monitor cardiaco repi&ueteaba cada ve+ m.s r.pido!
Ella ne( con la cabe+a!
@2ienes &ue decirme 4amoiE A-u.ntos de nosotros lo lo(ramosB @
Antes de &ue pudiera responder, pre(unt)@H A'u) pas con el hombre &ue
ten3a conmi(oB Richard Stance!
@Slo t#! @Sus l.(rimas cayendo sobre mi barbilla!
@A'u) pas con la nia &ue sa&u) del asientoB A"a pe&uea nia del
1A
3
B
4amoi desli+ el dorso de su r3a mano a lo lar(o de mi rente aiebrada!
Io no &uer3a ser calmado, necesitaba saber!
@Salvaste su vida! "a encontramos entre tus bra+os, est. ansiosa por
verte!
@A"os dem.sB
El enermero en ,ee 0e 0acDson, corri dentro de la habitacin
mientras el monitor cardiaco re(istraba una seal m.s lenta!
@Dime! @"a ur(3!
3
N de T: Nmero de asiento en el avi!n.
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 6 6
4amoi sollo+! @2odos murieron @di,o, su vo+ atormentada@ son
slo t# y $aia %endleton! Cracias a ti esa pe&uea nia tiene la suerte de estar
viva!
Supon(o &ue no consi(uen muchos accidentes a)reos en Maroochydore,
'ueensland! Ah3 es donde nos estrellamos! 4amoi tuvo &ue sealar la ciudad
en un mapa, al noreste del este de Australia! Me hab3an llevado a 4ambour, el
hospital principal, slo a media hora de Maroochydore!
Estaba en lo alto de la costa noreste en un (rupo de pueblos con playas
bonitas pero de nombres extraos, en el borde del 6c)ano %ac3ico! %or lo
menos se estrell en un lu(ar pintoresco!
@J.sicamente @di,o ella con un tono ale(re en su vo+@ est.s en el
medio de la san(rienta nada, darl!
%ens) &ue 4amoi me estaba llamando mueco, pero lue(o repar) &ue
estaba diciendo darl, abreviatura de &uerido
"
! "le(u) a conocer su particular
orma de hablar in(l)s muy bien, ya &ue parec3a haberse comprometido a
cuidarme las 79 horas del d3a!
Kue di3cil leer los peridicos, por lo &ue me de,aron ver televisin hasta
&ue notaron &ue me pon3a nervioso! 4oticias de mi rescate rente a una costa
remota r.pidamente reempla+aron los otros temas candentes del d3a! 5n
can(uro siendo explotado por al(#n idiota de un circo ue la noticia m.s
(rande, )l admiti haber or(ani+ado un combate de boxeo or+ando al animal,
maltrat.ndolo y (olpe.ndolo, para &ue luchara contra un humano! Jonito! Esta
compet3a de cerca con la historia de una ,oven adicta a las dro(as, de
veinticuatros aos de edad, australiana, &ue volaba hacia Sin(apur para su
se(unda ciru(3a de trasplante de h3(ado!
"
N de T: #n ingl$s %arling significa querido& su a'reviatura es darl& parecido a doll que es mu(eco)a*&
por esto la confusi!n de +one,'one& adem-s que el acento Australiano lo de'e ha'er confundido. .e de/a sin
traducci!n la pala'ra darl para poder entender el conte0to.
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 7 7
Dos d3as hab3a estado en el hospital, todav3a me sent3a raro,
desconectado! 5na extraa risa me despert y no ten3a idea de &ue era o de
donde ven3a!
4amoi, &uien todav3a parec3a estar a mi lado constantemente, me di,o
&ue eran cucaburras
1
!
@Son nuestras aves nativas, hay una pare,a ,usto auera de la ventana,
darl!
@Diles &ue tienen un extrao sentido del humor A'uieresB
Ella sonre3a y asent3a! 4o ten3a idea de las pesadillas &ue yo ten3a!
-omo pensaba &ue era Richard Stance &uien estaba ri)ndose de m3! Me
preocup) por mi arma y placa! 4unca hab3a estado separado de ellas por tanto
tiempo! 4amoi di,o &ue, ,unto con muchas otras cosas del avin, no hab3an
sido recuperadas!
Acostado en mi cama escuchando los terror3icos detalles, tanto de ella
como de los inormes de noticias, sent3a &ue todo el mundo se hab3a vuelto
loco!
ue un ata!ue terrorista? "os inormes estaban sospechosamente
cortos en hechos! 2om dos d3as para descubrir un montn de cuerpos
desaparecidos, presumiblemente hab3an volado en la explosin &ue se inici
en el aire! 2rat) de observar por la ventana, pero cada ve+ mi miraba volv3a a
la televisin! ?A"a#$a al%una posi#ilidad de !ue &ichard Stance lo hu#iera
lo%rado?
1
N de T: Dacelo es un g$nero de aves conocidas vulgarmente como cuca'urras. .on aves terrestres
propias de Australia , Nueva 2uinea. 3as cuca'urras se conocen principalmente por su reclamo& que es
sorprendentemente similar a la risa humana& sonido usado con frecuencia como fondo en pel4culas
am'ientadas en la /ungla )Fuente: 5i6ipedia*
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 8 8
"os periodistas cubrieron el accidente a)reo de orma implacable! Li mi
oto(ra3a oicial del *D 5S Kederal
;
en la televisin constantemente!
El alguacil estadounidense, Dean Honeybone, recobrndose de sus
heridas, blablabla @'"ey ma, soy m(s e)citante !ue un can%uro
#o)eador*
Li las im.(enes una y otra ve+, pero no hab3a muchos canales de
televisin en Australia y la cobertura era la misma en cada uno! 2en3an -44,
pero incluso ellos no ten3an idea de por&ue el avin se hab3a estrellado!
Richard Stance solo ue mencionado una ve+ &ue el maniiesto del
avin de pasa,eros lle( a ser conocido! Me di cuenta por&ue mi bra+o dol3a
tanto! El bastardo hab3a estado esposado a m3! Mi mueca i+&uierda estaba
&uebrada se(#n 4amoi! Hab3a sido escayolada!
El control remoto era di3cil de maniobrar ya &ue mi mano derecha
se(u3a temblando!
@Son las medicinas @me di,o 4amoi m.s de una ve+!
"e di,e &ue me &uitara los malditos medicamentos, pero la verdad es
&ue estaba con tanto dolor &ue incluso mi cabello dol3a! Me tumb) en la cama,
estrechando mis o,os ya cerrados! 2rat) de recordar &ue hab3a pasado con
Stance! 2en3a una ima(en de )l siendo succionado uera del avin a trav)s de
una ventana rota, mientras el a(ua se vert3a dentro! 4o ten3a idea si era real o
mi ima(inacin!
Mi propio ron&uido me despert unos minutos despu)s!
@2e ves me,or! @Di,o 4amoi, entrando con un ta+n!
@A'u) es esoB
@-hooD! @Respondi!
7 N de C: %ocumento de identificaci!n.
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 9 9
@A-hooDB
Ella sonri! @As3 es como llamamos al pollo!
@Estaba esperando &ue uera al(una ven(an+a contra las cucaburras!
Se vio escandali+ada!
@4osotros no comemos eso! Esto es una sopa de pollo hecha en casa
A'uieres &ue te d) en la bocaB
@4o (racias, puedo comer por m3 mismo! ASabesB ten(o 8; aos!
@Kelicitaciones, te ves mucho m.s vie,o!
%uso el ta+n enrente de m3 y despu)s de hacer un triste esuer+o para
tomar la cuchara, ella se hi+o car(o!
@2e si(o diciendo, son las medicinas!
@4unca le cuentes a nadie sobre esto! @*ndi&u)!
@Deber3as haber dicho al(o antes! @Hi+o un (esto hacia el televisor@
La a estar en la tele en un minuto!
Auera, las cucaburras se rieron!
*rritado, hable para cubrir sus sonidos @A-mo te sientes respecto a la
mu,er dro(adicta teniendo una se(unda oportunidad para un trasplante de
h3(adoB @"e pre(unt) a 4amoi!
4o dud! @Ella tuvo uno el ao pasado y tom dro(as de nuevo! Hay
tantas personas &ue apreciar3an ese h3(adoE por otro lado, tiene dos nios
pe&ueos, por lo &ue creo &ue s3, ella deber3a tener otra oportunidad!
@A2ienes hi,osB @%re(unt) entre los pe&ueos sorbos de sopa!
@A-mo lo supisteB
A. J. LLEWELLYN
A. J. LLEWELLYN 10 10
@%or&ue sabes lo &ue est.s haciendo con esa cuchara!
Ella ri! @Mis nios est.n (randes ahora! Diecis)is y dieciocho aos,
ellos ya no me de,an alimentarlos, tu eres mi beb) ahora!
@As3 es hermana! @-o(3 la cuchara y in(imos pelear por ella por un
unos minutos! Me de, (anar ,usto cuando dos hombres entraban a la
habitacin! Supe de inmediato &ue eran un tipo de a(entes del (obierno! "e
diri(ieron miradas ailadas a 4amoi y ella nos de, solos!
@Soy -hris -anna y este es mi compaero Malcolm $in( @di,o el
primer hombre@ somos de AS*6!
@Se(uridadE@Malcolm $in( empe+ a decir!
@S3, lo s), Se(uridad de *nteli(encia Australiana! 2raba,) con uno de
sus a(ente en Estados 5nidos A-onocen a Ron(o DavisB
Se produ,o un silencio incomodo! Ron(o, un (ran e impresionante
maor3E MoME 2odav3a sonri al recordarlo!
4in(uno de los hombres di,o al(o por un momento! Malcolm $in(
inalmente habl@H Nl es el poo
8
marimacho
=
, lo s)!
@A'u) dicesB @%re(unt)!
@2# sabesE @)l dobl su mueca@ un poo! @-uando vio &ue yo
todav3a no entend3a, a(it sus parpados y ar&ue su mano mucho m.s@! 5n
homo!
8
N de T: 9oof: Un t$rmino pe,orativo para homose0uales como maric!n& marica. Tam'i$n es un
t$rmino 'rit-nico para ga, acunado por :ont, 9,thon. No se traduce porque +one,'one no conoce la
pala'ra.
;
N de T: .e usa para referirse a una mu/er con caracter4sticas de hom're& amachada& as4 como para
hom'res se usa afeminado. #l referirse a un hom're como marimacho confunde an m-s a +one,'one.
A. J. LLEWELLYN
Me hubiera (ustado &ue hubiera tenido pleno uso de mis bra+os! %ronto
har3a &ue las muecas de este idiota se ar&uearan de verdad!
@'uer3amos pre(untarte sobre el accidente! @Di,o -hris -anna! Era el
m.s ,oven de los dos, con me,or aspecto, aun&ue usaba un tra,e pasado de
moda! %or otro lado, tal ve+ las solapas anchas y los pantalones acampanados
estaban a la moda en Australia@! ARecuerdas lo &ue pasB
Ensamble mis pensamientos! @5n par de chicos vinieron a hablar
conmi(o la noche &ue lle(u)! "o siento estaba uera de mi mismo, no estaba
en mis cabales, no ten(o idea de lo &ue les di,e!
@Estabas sedado, esos )ramos nosotros!
@6h @me enco(3 de hombros@! -omo di,e estaba uera de mi @
esperaron mientras yo un3a las pie+as! Me sent) un poco m.s er(uido en la
cama!
OEl problema comen+ en el aire! -omo saben est.bamos volando hacia
S3dney! "a a+aata acababa de decirme &ue hab3a dos oiciales esperando por
m3 en el aeropuerto, para llevar a Stance a custodia! %or avor d3(anme &ue
encontraron su cuerpo!
-anna levant su mano! @%or avorE vamos un paso a la ve+!
+dete ami%o! @Escuche este sonidoE como un estruendo! Len3a
desde el ondo del avin! Me voltee a ver! "a a+aata hab3a dado la vuelta para
volver a la cabina y se detuvo! "a pe&uea nia sentada ,usto delante de m3 se
volvi para mirar tambi)n! I lo si(uiente ue &ue el avin se estremeci!
KueE ue como &ue rod! Saben!!! como un terremoto en el aire!
@Eso ue lo &ue $aia %endleton di,o!
@A$aia %endletonB
@"a pe&uea nia &ue rescataste! @A(re( -anna!
A. J. LLEWELLYN
@FDiosG A-mo esta ellaB 4adie me dice nada!
@Ella lo est. haciendo ant.stico @-anna sonri por primera ve+@
di,o lo mismo &ue tu, di,o &ue empe+ desde atr.s y se acab muy r.pido, ella
estaba sentada ,unto a su mam.!
@4o, estaba sentada con su pap. cuando la explosin comen+! Ella al
principio se sent ,unto a su mam., ellos estaban sentados rente a m3 en
primera clase, su mam. cambio de puesto con su pap.!
@2ienes buena memoria @di,o -anna!
@4o, lo hab3a olvidado hasta ahora! Esta todo brumoso, pero vuelve a
m3 en pie+as! @Hice una pausa@! "o ha(o mi ne(ocio, conocer &ue es lo &ue
est. pasando cuando estoy escoltando un criminal peli(roso! Mi traba,o como
l3der del (rupo de Ku(itive 2asD Korce
>
ue encontrarlo y aprehenderlo! Estaba
satisecho cuando Kalcon me pidi &ue lo tra,era ac.!
@Kalcon es el a(ente de uer+a especial &ue se enoca slo en
criminales violentos AverdadB @%re(unt $in(!
Asent3 en acuerdo! @Io era parte del (rupo &ue si(ui a Stance por 1=
meses! Me sent3 bien cuando pude ver esto hasta el inal!
,l -inal. '+es/s* Qu si no era el -inal, sino todo un nuevo
comienzo?
-anna estaba ho,eando al(unas notas, su tel)ono mvil sonaba
continuamente! Se(u3a manteniendo el control de la lectura y haciendo caso
omiso de las llamadas!
@6Dey, $aia s3 di,o &ue su papa cambio de asiento con su mama!
<
N de C: 2rupo de Alguaciles de los #stados Unidos& especiali=ados en la 'usca , captura de fugitivos.
A. J. LLEWELLYN
@-reo &ue ellos se dieron cuenta &uien era Richard Stance y era un
(esto de proteccin! Record) el momento! @Stance pens &ue era (racioso,
&uer3a (olpearlo hasta no&uearlo!
-anna me i(nor leyendo de sus notas! @Ella di,o &ue el avin se ue
directo aba,o, todos (ritaban!
Nl paro de hablar, d.ndome una mirada culpable, como si se estuviera
robando mis mi(as de pan!
@Hey @di,e@ as3 es como tambi)n lo recuerdo yo! @Me perd3 en un
revolti,o de pensamientos!
@A-u.l es tu ultimo recuerdo de Richard StanceB @Me pre(unt
Malcolm $in(!
%arpade) un par de veces! @Estoy muy se(uro &ue ese pe&ueo cabrn
se ri, )l hacia eso un montn, pensaba &ue todo era divertido, no s) cmo,
por&ue )l estaba esposado a m3, pero de al(#n modo se escap! El hi,o de puta
se escap y yo vi a la pe&uea nia lotando sobre m3!
Mierda! "o recuerdo! @"as esposas se rompieron! Nl se ale, nadando,
o se sinti como &ue nadE pero lo vi cerca de ella! Ella estaba cerca de m3!
6h DiosE entr) en p.nico por&ue s) lo &ue )l le hace a las nias pe&ueas,
entonces, la a(arr)! Ella se aerr a m3, est.bamos ba,o el a(ua, la tom) y ella
me pate!
OAh3 ue cuando mi mano se &uebr! Ella pensaba &ue yo era )l,
pensaba &ue yo era Richard Stance! -uando se dio cuenta &uien era yo,
nadamos hacia arriba y recuerdoE FMierdaG
@A'u)B@"os dos hombres saltaron hacia adelante!
@Kuimos (olpeados por una (ran ola! Estoy bastante se(uro &ue vi un
tiburn! 4o recuerdo haber visto a Richard Stance de nuevo!
A. J. LLEWELLYN
"os tres nos sentamos por un momento!
@Kuiste encontrado varado en la playa, en Maroochydore! Ella todav3a
estaba en tus bra+os! @$in( se ve3a asustado@! 5n motorista &ue vio cuando
pas todo esto, di,o &ue distin(ui un tiburn! 4o hemos tenido otros
avistamientos!
@Entonces, ustedes de verdad hablaron con la nia! A-omo lo est.
llevandoB
$in( sonri @Est. de buen humor, t# te llevaste la peor parte de los
daos! Est. dispuesta a conocerte, pero &uer3amos mantenerlos separados
hasta &ue tuvi)ramos la oportunidad de hablar conti(o!
@I sobre Stance Alo encontraronB @%re(unt) al inal por&ue deb3a
saber!
Ellos intercambiaron miradas!
@Hey, yo soy el &ue persi(ui a este hi,o de puta durante 1= meses! Io
soy el &ue estaba tray)ndolo a&u3 para &ue enrentara la ,usticia! "o siento, los
decepcione a todos! @Mi vo+ se rompi! Se cort sabiendo &ue hab3a allado
en el #ltimo momento!
@4o es tu culpa @di,o -anna@! Hiciste todo bien! Ellos dicen &ue ue
una alla mec.nica, pero la investi(acin si(ue abierta! %ensamos &ue al(o
(olpe la colaE hasta ahora no hay evidencia de una bomba, pero todav3a
estamos traba,ando en ello! 2enemos bu+os ba,o el a(ua! Estados 5nidos nos
mando 4avy Seals &ue est.n asentados en Ki,i!
@A"o han encontradoB
De nuevo con el silencio!
@4os han dicho &ue te tratemosE
@A-mo un beb)B
A. J. LLEWELLYN
@4o te debemos estresar @di,o -anna si(uiendo las palabras de $in(!
@6h, a la mierda con eso! Me estoy volviendo loco a&u3, dime lo &ue
encontraron!
@4o hemos encontrado todos los cuerpos! Encontramos al(unas partes!
Al(unas aparecieron en RocDhampton!
Eso me sorprendi! @Eso es bastante al norte de a&u3, debe haber
habido al(#n tipo de explosin!
"os australianos se ve3an rustrados! @Estamos traba,ando en eso @
di,o -anna@ la mayor3a de los pasa,eros eran estadounidenses, por lo &ue la
identiicacin ha sido lenta! Hemos tomado las huellas dactilares de todos los
ermE restosE
@'uiero ver las huellas dactilares!
@A'u) bien vas a sacar de elloB @Se burl $in(!
@Sabr) si al(una de ellas es de Stance!
@A-mo diablos vas a saber esoB
@%or avor, solo d),enme ver!
@Hay tres &ue pensamos pueden ser de )l @-anna intercambio
miradas con su compaero@ lo creas o no, estas cosas no son tan r.pidas
como esos shoMs de televisin te hacen creer!
@"o s) @di,e@ soy un Al(uacil de Estados 5nidos! A2e acuerdasB
-anna sacudi su cabe+a! @4o entiendes, ue al(o di3cil identiicar
las huellas dactilares con todo el dao! 2enemos tres huellas sin identiicar en
este momento de dos cuerpos y un tercer hombreE buenoE todo lo &ue
encontramos de )l ue su bra+o derecho!
@Estamos esperando &ue sea )l ya &ue estaba esposado a ti!
A. J. LLEWELLYN
@AHan encontrado las esposasB
Ellos ne(aron con sus cabe+as y una sensacin de malestar se apoder
de mi! @I no han encontrado mi arma o mi placa! @Era una declaracin, no
una pre(unta! 4unca hab3a estado en una situacin como esta! Me sent3
col(ando abandonado, enrentando solo una situacin peli(rosa! 4unca debes
perder tu placa y arma!
Me tom) un momento para absorber la situacin y tend3 mi mano!
@Entonces Aest.s diciendo &ue los otros cuerpos &ue han encontrado
han sido identiicadosB
@%r.cticamente!
@A-uantos est.n todav3a perdidosB
@Seis @di,o $in(@ esos pasa,eros estaban sentados en la parte trasera
del avin! %uesto &ue tu y $aia %endleton nos di,eron &ue ue ah3 donde la
explosin se ori(in, tiene sentido!
4o ten3a ni idea de dnde vino mi repentina calma mientras estudiaba
los tres sets de huellas!
@AJienB @%re(unt -anna
4e(u) con mi cabe+a!
Nl solt un buido! @As3 &ue no puedes decir cu.l de estos es suyo!
@6h no, si puedo! @Se los devolv3@! 4in(uno de estos son de )l! @
De,) escapar un suspiro@! 0esucristoE Ay &u) si este bastardo sobreviviB
A'u) si el esta all. aueraE prepar.ndose para hacer al(o de nuevoB
%ensamientosE una creciente presin lleno mi cerebro
@DeanE A-mo diablos puedes saber &ue estas no son de )lB
A. J. LLEWELLYN
-anna levant los sets de huellas como si pudieran hacerle al(o!
@"o sabr.s lue(o @di,e@ pero puedes tambi)n saberlo por m3! S) por
hecho &ue nin(una de estas huellas pueden ser de )l, por&ue )l tiene huellas
muy distintivas!
-anna me mir bo&uiabierto
@Es un adicto al cracD! A&u3 hay un pe&ueo hecho, el cracD &uema las
huellas dactilares! "as arruina absolutamente! @"evant) los pul(ares y los
dedos 3ndices y medio de cada una de las manos@! -omo pueden ver, las
huellas &ue tienen son todas ,odidamente perectas!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 2
4o creo &ue mis nuevos ami(os me hayan cre3do! Sus caras mostraban
expresiones desconiadas y tuve (anas de sacarles la mierda a ambas! Mis
manos temblaban a medida &ue mi ira aumentaba!
@A%or&ue est.s temblandoB @Me pre(unt $in(!
@Me di,eron &ue eran las medicinas, o tal ve+, es mi evidente rabia! @
5na pausa!
@Jueno, slo tenemos &ue esperar &ue lle(uen de AK*S
10
las huellas
dactilares oiciales! @Di,o -anna, su tono de vo+ y cuerpo r3(idos!
@Ha(an lo &ue &uieran! Esperen todo lo &ue &uieran! "es estoy
diciendo &ue nin(una de estas son sus huellas! @Me sent) contra las
almohadas, d.ndole vueltas a esta reali+acin miserable &ue hab3a tomado
consciencia en mi mente! Mi abatimiento debe haber sido evidente por&ue
empe+aron a intercambiar esas miradas &ue deben haber si(niicado
vol#menes enteros para ellos pero &ue para m3 no eran ni si&uiera un susurro!
@Entendemos tu rustracin @di,o -anna!
@4o, no lo hac)is! 4o te atrevas a decir cmo mierda me siento, no
tienes nin(una idea! -ac) a esa rata! Mi e&uipo renunci a sus ,odidas vidas
para encontrarlo! %erd3 la me,or relacin &ue al(una ve+ he tenido por mi
obsesin, mi compromiso! %ero lo encontr)! ASab3an &ue Richard Stance le dio
a Sarah /oods, su #ltima v3ctima, la opcin de sacar sus o,os con un
destornillador o cortar sus bra+osB
-anna se retorci en su asiento
1>
N de T: Automated fngerprint identifcation system. Sistema de identifcacin de
huella digital automatizado.
A. J. LLEWELLYN
@Esto ue despu)s de haber pasado un lar(o tiempo viol.ndola,
vertiendo .cido por su (ar(anta, cort.ndola, haci)ndola llorar y (ritar por
horas!
@Eso no estaba en los archivos del caso @di,o $in(!
@4o, no estaba!
@ANl te di,o todo estoB
@4o!
@Ella muri AnoB @$in( le dio una mirada conundida a -anna &uien
asinti!
@6h, s3 ella muri! Sarah /oods ue una nia valiente, en una
encruci,ada, tuvo &ue ele(ir una opcin di3cil! A la edad de > ella tuvo &ue
decidir entre perder sus o,os o bra+os! @Kue di3cil mantener a raya la
amar(ura de mi vo+@! "o s) por&ue atraves) cuarenta y dos horas por sus
,odidas pel3culas caseras &ue mostraban lo &ue hi+o a seis nias &ue secuestr!
"as tortur a todas, pero esta ue la primera ve+ &ue le dio a una nia una
opcin!
6tro breve silencio!
@Eso no aminora lo &ue )l le se hi+o a Susie /ilson @di,o -anna@!
Ella ue su primera v3ctima! En S3dney!
@"o s)!
@I era su hi,astra, era lo correcto traerlo a&u3!
@S3! @4o lo pude ne(ar@! A%ero &u) pasa si huyB 4o puedo vivir
con la idea de &ue se escap de mi! A'u) si )l est. por ah3 auera, en al(#n
lu(ar, prepar.ndose para un nuevo (olpeB
4in(uno de los dos pudo responder! Me ase(ur) de mirarlos a los o,os a
cada uno i,amente y di,e, manteniendo mi vo+ calmada! @"o entrevist), lo
A. J. LLEWELLYN
interro(u), constru3 todo el caso en contra de )l, ui su ,odida niera mientras
su pa3s peleaba por el derecho de llevarlo a ,uicio primero!
@Espera un se(undo A4os estas culpando a nosotros por el ata&ueB
@AEst.s diciendo &ue fue un ata&ueB @Repli&u)!
-anna se ve3a nervioso!
@4o, pero suena como si pensaras eso y &ue de al(#n modo la culpa es
de Australia!
Me enco(3 de hombros! @Desear3a &ue pudi)ramos haberlo llevado a
,uicio y sentenciado en /ashin(ton! @Me estremec3 al pensar en la en(aosa
preciosa casa en Jainbrid(e *sland donde lo encontr)! 4unca me de,ar3a, se
instal, como una parte de mi piel! Me (ustase o no!
@4o &uiero declarar lo obvio @expres -anna@ pero ya pas y
nosotros estamos haciendo lo me,or para solucionar la crisis!
@S) &ue lo est.n haciendo! @Mi mano i+&uierda tembl y la sostuve
en mi re(a+o@! He estado si(uiendo los inormes, slo desear3a poder
meterme ah3 y buscar por m3 mismo!
Ambos se rela,aron un poco! -omprend3 la (ran dierencia &ue hab3a
entre nosotros, y ellos tambi)n lo hicieron! Ellos eran ca+adores en papel! Io
era un ca+ador de san(re! En nuestra l3nea de traba,o las dos partes rara ve+ se
encuentran y usualmente se necesitan mutuamente! 2raba,amos de orma
dierente pero hacia la misma meta!
@Estaremos en contacto @di,o $in( se levant y me estrech la mano,
-anna hi+o lo mismo@! A%uedo hacerte un pre(untaB @Di,o $in(
@Dispara!
@A'u) eli(iB Me reiero a Sarah /oods!
@Eli(i &ue le sacaran los o,os, por&ue &uer3a tocar la (uitarra!
A. J. LLEWELLYN
@6h Dios! I despu)s, de todas ormas, la mat!
@4o de inmediato, tuvo &ue pasar un lar(o tiempo, pero s3! @"uch)
por volver del recuerdo de lo &ue )l le hab3a hecho@! %ens), bien, no s) por
&u) estoy dici)ndote esto, pero eventualmente todo saldr. a la lu+! Nl puso las
manos en los bolsillos de sus pantalones cuando la volvi a vestir y arro, su
cad.ver, &uer3a saber por &u) y le pre(unt)!
$in( estaba hipnoti+ado! @A'u) di,oB
El tel)ono movil de -anna son!
@Debemos irnos, lo siento, volveremos pronto!
Asent3 y los vi irse! -err) mis o,os y trat) de blo&uear el sonido de los
(ritos de Sarah /oods!
@FHeyG
Mis o,os se abrieron y re3! Era $aia %endleton tan bonita y viva como la
recordaba!
@"a enermera 4amoi di,o &ue pod3a traerte helado!
Ella me oreci uno de los dos ta+ones de pl.stico a+ul &ue sosten3a en
sus manos! Estaban llenos de helado coronados con lo &ue parec3a ruta en
conserva!
@A&u3 en Australia llaman a esto botes de ruta AMe puedo sentar en tu
camaB
@Se(uro!
A. J. LLEWELLYN
Se sent en la es&uina derecha, pesando casi nada, cru+ando sus piernas
deba,o de ella, su,et la cuchara en su mano derecha y sabore cada bocado!
@"os puntos ne(ros ah3 son maracuy. @di,o@! Es bastante incre3ble!
Empec) a llorar, no lo pod3a evitar! Ella estaba viva! Sana y viva!
$aia se inclin hacia delante y pas un bra+o a m3 alrededor!
@Est. bien @di,o@! Me salvaste!
Esto podr3a haber sido incmodo, pero no lo ue! Ella no estaba
asustada, de hecho, el abra+o dur hasta &ue pude sentir helado (oteando
sobre mi pecho!
$aia se ri y se volvi a sentar! @Se supone &ue tienes &ue comerte el
helado, no llevarlo puesto!
Sonre3 abiertamente mientras ella usaba el dorso de su mano para
desli+arlo sobre la masa pe(a,osa de mi bata de hospital!
@Cracias, lo tendr) en mente!
Ale,ando mis l.(rimas era di3cil concentrarse, pero lo hice! "a cuchara
se sent3a li(era mientras llevaba un poco de helado a mi boca! $aia parec3a
contenta de &ue yo lo estuviera disrutando! "ami su cuchara y la meti de
nuevo en la ta+a! Empe+amos a comer en sincron3a! Se dio cuenta de esto al
mismo tiempo &ue yo y comen+amos a competir! Ella lami su cuchara de
nuevo, yo lam3 la m3a, ella toc su cuchara con la punta de su len(ua, yo hice
lo mismo!
Me hi+o re3r hasta &ue el helado amena+ en sal3rseme por la nari+!
@A'u) est. pasando a&u3B @4amoi estaba de vuelta, con una sonrisa
en su rostro!
@-omiendo helado @di,e@ creo &ue a $aia y a m3 nos (ustan estos
botes de ruta!
A. J. LLEWELLYN
@-uando est)s me,or iremos a probar una "ime Spider
11
@ella
prometi alisando mi s.bana!
@A"ime SpiderB @%re(unt $aia@! A'u) es esoB
@Ia ver.s!
$aia mir su bote vac3o! @ALiene el heladero de nuevo maanaB
@A las dos en punto @respondi 4amoi!
@Cenial! 4os vemos entonces, Marshal Honeybone! @$aia salt de
mi cama y se despidi con la mano!
4amoi se ue con ella y co(3 el control remoto, encend3 el televisor y vi,
a mi pesar, &ue hab3a estado en lo cierto!
El cuerpo de Richard Stance no hab3a sido encontrado, todav3a! El bra+o
&ue los e&uipos de rescate hab3an recuperado pertenec3a a otra persona!
Sent3 el helado subiendo por mi (ar(anta y luchando por ba,ar!
0l est( muerto, tiene !ue estarlo
,scuch su risa des!uiciada, recordando cuando me con-es como los
%ritos de las pe!ue1as ni1as alimenta#an su -ue%o. Me preocup por $aia
%endleton Qu pasar( con ella? 2iene -amilia? "ay al%uien vivo
!ue la ame?
"os padres de Sarah /oods amaban a su pe&uea nia! 4o ten3an idea
&ue una isla de ensueo como Jainbrid(e podr3a estar alber(ando un
psicpata, s.dico sexual, asesino, &uien acechar3a y secuestrar3a a su pe&uea
nia!
3or !u nosotros? ,llos me pre%unta#an una y otra vez. 3or !u
ella?
11
N de T: 3iteralmente lim!n ara(a& se mantiene sin traducci!n& en el cap4tulo tres se e0plica en qu$
consiste esta 'e'ida.
A. J. LLEWELLYN
En la vida real, Richard Stance nunca podr3a haber tenido una hermosa
novia! 4i si&uiera cuando era ,oven! El deseo de tener, poseer, controlarE
mutilarP ese deseo, su insaciable sed de san(re!
Kue un testimonio de la calidad de la amilia /oods cuando ellos nunca,
,am.s pre(untaronH A%or &u) no la hi,a de al(uien m.sB
-err) mis o,os de nuevo! No es mi culpa. No es mi culpa
4amoi me despert con otro ta+n de sopa, esta con tro+os reales de
chooD!
Estaba oscuro y me sent3a helado y desorientado! 4o ten3a idea cuanto
tiempo hab3a pasado, pero no pod3a o3r m.s a esas malditas aves riendo y las
luces brillaban desde el pasillo y de la l.mpara atornillada a la pared encima
mio!
@2u ,ee llam de /ashin(ton D!-! Ha llamado un par de veces, di,o
&ue no te preocupes por nada, &ue tomes todo el tiempo &ue necesites! @Me
meti la cuchara en la boca con exa(erado cuidado!
@A-onsientes a todos tus pacientes de esta ormaB
@Solo a los (ruones, abre bien!
@-omer) por m3 mismo, (racias!
Ella entrecerr los o,os @Loy a estar de pie con una man(uera! 2us
modales en la mesa son un asco!
@Huh, al i(ual &ue tus modales con los pacientes!
Ella se ri! @AMalos sueosB
Sostuve la cuchara, la de pl.stico para el helado hab3a sido mucho m.s
.cil de usar! @A-mo lo sabesB
A. J. LLEWELLYN
@2e revuelves y (ritas un par de veces cuando duermes! @Me mir,
alisando la ropa de cama como era su costumbre!
@AEst.n reduciendo las medicinasB Ia no tiemblo tanto ni por tanto
tiempo como antes!
@El doctor hablar. conti(o, pero s3, hemos reducidos al(unos! Has
estado con diur)ticos para ba,ar la presin de tus beta1blo&ueadores, lo est.s
haciendo mucho me,or!
@Cracias, me siento mucho me,or!
@Ia sabes, viene un in de semana lar(o! El Liernes Santo es un d3a
estivo! %ascua es una (ran cosa a&u3! Si los doctores te dan permiso, me
pre(untaba si te (ustar3a ir a mi casa para una barbacoa el viernes por la
noche! 2raba,o todo el in de semana, por lo &ue mi amilia celebra en el
Liernes Santo!
"o pens) por alrededor de die+ se(undos! @Me encantar3a, pero
ummm! 4amoi, slo &uiero ser claro! -reo &ue eres maravillosa, pero deber3as
saber &ue soy (ay!
Ella me mir sorprendida! @A"o eresB
@S3!
@A-ompletamenteB
Me re3! @S3!
@"os buenos siempre ,ue(an para el otro e&uipo @murmur@ est.
bien, a#n eres bienvenido! 2en(o un primo &ue es un poo!
@A'u) pasa con esa palabraB @%re(unt)!
Ella se &ued en blanco! @A'u) palabraB
@%oo!
A. J. LLEWELLYN
Se enco(i de hombros! @Sin .nimo de oender, nosotros lo amamos a
pesar del hecho &ue lleva esmalte de uas y l.pi+ labial! Me han dicho &ue )l
piensa cort.rselo
12
! @-uando vio mi conusin, ella aadi@H 2ener la
operacin de cambio de sexo! 6ye, he invitado a $aia %endleton a la barbacoa
tambi)n!
@Crandioso @di,e@ ya estoy esperando por ese d3a!
Ella tom mi ta+n! %uede &ue lo haya estado ima(inando, pero se ve3a
decepcionada!
Se1or, s(came de a!u$ para !ue pueda volver a casa -err) mis o,os.
"a o3 salir de puntillas de la habitacin!
@Jien, de todos los bares del mundo!
Abr3 mis o,os y vi el b.lsamo para mi alma, Ron(o Davis! Se me cort
la respiracin, mis o,os se humedecieron! Mierda! 2odav3a ten3a sentimientos
por )l! De los (randes!
@F0es#sG Honeybone, te rompiste bastante bien ami(o!
2rat) de sentarme m.s er(uido mientras )l se sentaba en una silla ,unto
a m3!
Hubo un tiempo cuando no pod3amos mantener las manos o bocas
ale,adas uno del otro! 5n tiempo cuando nada se llevaba el calor, el ue(o &ue
siempre hacia estra(os entre nosotros! Hubo un tiempo cuando no me de,aba
salir de la cama!
I entonces, )l me de,!
@A-mo est.sB@Me pre(unt!
Estaba demasiado ocupado che&ue.ndolo en sus muy ceidos ,eans,
camisa a cuadros y el enorme bulto en su entrepierna! Estaba en maldita buena
12
N de T: #st- ha'lando de su primo& no de la pala'ra.
A. J. LLEWELLYN
orma, su oscura piel irradiando buena salud! 4o era tan inusual! Nl siempre
estaba en buena orma, es slo &ue no lo hab3a visto desde hace un ao!
@Me,or! A2ienes al(una noticia, Ron(oB
4e( con la cabe+a! @Escuche la noticias y vine corriendo! @Su boca
se ar&ue en una sonrisa ladeada!
@ADnde has estado traba,andoB
Hubo un momento tens en el &ue me pre(unt) si me lo dir3a! Me de,
en la oscuridad de la noche con una nota en el interior de la ,odida nevera
,unto a la coleccin de botellas 4oo5"oo
13
, &ue ,unto a )l, eran mi uer+a de
vida!
5%ap#a, 4ueva Cuinea!
"o mir) bo&uiabierto!
Nl se enco(i de hombros! @En una misin, slo estoy ah3 por un par
de semanas m.s!
Me hab3a encontrado con )l una sola ve+ desde &ue me hab3a de,ado y
eso ue en un uneral! Apart) el pensamiento a un lado!
Su rodilla estaba movi)ndose! Nl estaba nervioso! Se rasc el cuero
cabelludo con su pelo muy corto! Manten3a su cabello cerca de su cabe+a, su
ropa cerca de su cuerpo y su cora+n pr.cticamente para s3 mismo, demasiado,
pero maldicin, todav3a respetaba como el inierno a este hombre!
5n pura san(re maor3 de 4ueva Qelanda, sus padres hab3an sido
personas de tribu &ue lo hicieron ir a una escuela en Sidney, universidad en
Estados 5nidos y su propia brillante+ lo llev al campo de la ,usticia penal!
%ens) sobre el apartamento &ue compart3amos en /ashin(ton D!-! El
apartamento el cual a#n poseo y supuestamente vivo! Salvo &ue Richard
13
N de T: ?e'ida chocolatada de #stados Unidos.
A. J. LLEWELLYN
Stance se hab3a convertido en mi otra obsesin, llev.ndome a trav)s del pa3s
mientras )l se manten3a un paso adelante m3o y de mi e&uipo! @Honeybone
m3rame!
"o hice!
@Nl est. muerto, no est. ah3 auera, no va a volver! "o de,aste tomar el
control sobre tu vida! Estaba eli+ cuando escuch) &ue lo hab3as encontrado,
pero tienes &ue me,orarte y se(uir adelante!
@-omo tu! ALerdadB
2om una prounda respiracin! @Me lo mere+co, pero mira, no pod3a
ra+onar conti(o, no pod3a competir con )l!
"o mire i,amente, conundido! @4o estaba enamorado de Richard
Stance!
@2ampoco estabas realmente enamorado de mi!
@S3, lo estaba!
Ech la cabe+a hacia atr.s, mirando hacia el techo! @Sab3a &ue esto era
un error!
@Ron(oE
Me mir y entonces, vi su dolor! Dios, era di3cil para )l verme! 4o s)
por&ue me sorprendi! Qu dia#los est( pasando? 3or !u le
importa#a lo !ue yo pensa#a o hac$a? 3or !u ha#$a venido?
@Me di,eron &ue estas teniendo pesadillas y -hris -anna me di,o &ue
sab3as &ue las huellas no eran de Stance! S) lo &ue te hiciste a ti mismo para
capturar a este Dhabrn!
Sonre3 por la orma &ue el siempre pronunciaba ca como Dha
14
!
1"
N de T: @ongo dice arsehole en ve= de asshole& para que la oraci!n tenga sentido se cam'i! la forma
de escri'ir ca'r!n por 6ha'r!n.
A. J. LLEWELLYN
@Escucha, necesitas un respiro y se(uir con tu vida!
@S3E te escuch) la primera ve+, entonces A&ui)n es )lB
@A'ui)n es &ui)nB
@El tipo con el &ue estas ahora!
4e( con la cabe+a! @4o ha(amos esto!
@Jien!
@Jien @repiti, se puso de pie y lo observ) salir!
@S3E sal corriendo Ron(o! @Li sus hombros tensos, pero no mir
hacia atr.s! Nl era bueno huyendo!
@Es lo &ue haces me,or! @"e (rit) a la habitacin vac3a y me di la
vuelta en mi cama!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 3
Al d3a si(uiente, la visita de $aia ue interrumpida por el re(reso de
Malcolm $in(! "a nia me abra+, aerr.ndose con uer+a a mi cuello!
@4o te vas a ir AverdadB @%re(unt con l.(rimas brillando en sus
o,os!
@4i lo suees @contest)! 4o hab3amos discutido sobre nin(una cosa
importante m.s all. de nuestra adoracin al maracuy. y &u) misteriosa dura y
blanca ruta podr3a ser la &ue estaba en el bote de ruta! 2en3amos, sin
embar(o, el v3nculo com#n de la tra(edia y la culpa del superviviente! "a
sostuve en mis bra+os y ella se aerr a m3 hasta &ue 4amoi se la llev!
Escuch) a $aia llorando mientras caminaban por el pasillo! A pesar de
su valent3a, ella se(u3a siendo una nia de nueve aos &ue hab3a perdido a sus
padres de orma tr.(ica!
2uve un s#bito y uerte deseo de salir al exterior! Antes de &ue 4amoi
volviese y empe+ara a discutir, ya estaba uera de mi cama, mis pies en
+apatillas de estar por casa
1:
, &ue estaban ,unto al catre! $in( sostuvo mi bra+o
y me llev al pasillo! 5n doble ,ue(o de puertas de cristal me mostraban el
exterior! Me arrastr) como un anciano, pero )l mostr una (ran paciencia,
esperando por m3 mientras daba cada insoportable paso! El mundo exterior me
hi+o seas como una blanca y brillante ,oya!
Auera la lu+ era brillante! El sol australiano era mucho m.s uerte &ue
el sol en casa! Encontramos un par de asientos y 4amoi nos tra,o a ambos una
ta+a de ca)! Ahora ya estaba acostumbrado cuando ella describ3a mi ca)
como blanco, ya &ue lo tomaba con leche! $in( pidi ca) blanco tambi)n y
ella lo a+ucar, inalmente nos de,o solos!
@A2ienes un ci(arroB @"e pre(unt)!
@4o umo!
11 N de C: Tam'i$n llamadas =apatillas de levantarse.
A. J. LLEWELLYN
@Si lo haces, lo huelo en ti!
@AME mierda! 4o le di(as a mi esposa o estoy acabado! @Sac un
pa&uete de JensonRHed(es de su bolsillo y encendi uno para m3! 4o hab3a
umado en aos, pero la ur(encia era tan severa, &ue ced3 ante la tentacin! Nl
prendi uno tambi)n y contemplamos el paisa,e! En la distancia pod3a divisar
una enorme pia colocada al lado de la carretera para &ue todos la vieran!
@A'u) diablos es esoB @%re(unt)!
$in( sonri! @%ias y a+#car sol3an ser los cultivos b.sicos a&u3!
%iasE de hecho, muchas rutas tropicales a#n crecen a&u3! El molino de
a+#car cerr hace varios aos, pero todav3a tenemos la ruta!
@AI cmo es &ue hay enormes arboles con lores ro,as en cada lu(ar
&ue miroB
Sonri de nuevo! @Son arboles de t) ro,o! 4ambour viene de la palabra
abori(en Snaam#a6. 5Arro, las ceni+as en su mano!
%odr3amos usar tu intuicin en el lu(ar del accidente @di,o,
desvi.ndose de su actuacin de (u3a tur3stico!
@%or mi est. bien!
@Jueno, no tan bien! 2odav3a estas bastante inestable! 4amoi di,o &ue
vas a ir a su barbacoa amiliar este Liernes! Eso es un par de d3as desde hoy!
Espero &ue para el in de semana est)s lo suicientemente bien como para dar
una vuelta! 2en(o al(unas pre(untas!
@Estar) bien, puedes contar conmi(o!
Nl asinti! @2u ter&uedad es impresionante!
"e di una prounda calada al ci(arro! Me (ustaba la sensacin del humo
pasando por mi pecho y (ar(anta, exhal.ndolo de nuevo! %od3a sentir el dolor
en mi mano rota! Es divertido como el dolor a menudo si(niica sanacin!
A. J. LLEWELLYN
@"a mayor3a de las personas en mi vida lo odian @di,e!
@%robablemente te salvo la vida!
Mucho despu)s de &ue se uera, me sent) viendo el mundo pasar!
Kamilias, nios, vie,os, ,venes! 2odos lle(aban con lesiones menores o de
visita! Al ver a las personas marcharse me impact el ver sus volantes al otro
lado del coche, mientras conduc3an al otro lado de la carretera
1;
!
4amoi sali a buscarme! @%uedes tener un poco de comida solida @
expres, con una silla de ruedas en su iel a(arre!
@Loy a caminar @anunci)!
Ella se enco(i de hombros y me si(ui! Mi pro(reso era lento, pero se
sent3a bien despla+arme por mi mismo!
@ADnde est. $aiaB @%re(unt)@! A'u) habitacinB
@4o creo &ue sea apropiado &ue la visites @la vo+ de 4amoi era
brusca!
@A%or &u) noB
@Jien, no es &ue me importe ver tu sexy culo, pero est.s desnudo ba,o
esa bata y uhmmE %uedo ver todo!
@0es#s, "ouis
1<
. @Me sent) muy recto en su silla de ruedas para
discapacitados@! "l)vame a ella A'uieresB
$aia se sent en la cama, encantada de verme!
@Escuch) &ue estabas auera umando @di,o!
17 N de T: #n Australia& as4 como en Anglaterra , Bap!n el conductor est- al lado i=quierdo del coche& adem-s
los veh4culos transitan por el lado contrario al nuestro.
18 N de T: +one,'one no le ha cam'iado el nom're a Namoi& 3ouise se utili=a para denotar a una persona
molesta& fastidiosa , empalagosa.
A. J. LLEWELLYN
@A'ui)n te di,o esoB
Ella seal a 4amoi!
@S3, estaba umando!
@Es malo para tu salud!
"a ridicule+ de todo eso nos hi+o a ambos re3r!
@Estoy leyendo el libro m.s extrao he visto @di,o $aia!
@ASi, cmo de extraoB
@Son cuentos escritos por un tipo llamado Henry "aMson!
@Esas historias no son extraas, son cl.sicos! @Resopl 4amoi!
@A'u) es lo extrao sobre ellasB @%re(unt), i(norando a 4amoi!
$aia sosten3a el muy manoseado libro de bolsillo entre sus manos!

@Hay una historia &ue la odie cuando la le3, me molest bastante! Es
sobre una mu,er en donde su esposo sale a pastorear! -reo &ue tiene al(o &ue
ver con caballos u ove,as! De cual&uier manera, ella se &ueda sola en el medio
de la nada con sus beb)s, cuando una serpiente mortal entra a la casa, la mu,er
espera d3as y noches hasta &ue lle(a hasta el ondo, pero ella termina
superando la muerte, Marshal Honeybone!
Estuvo en silencio por un momento!
@6di) la historia cuando la le3, ahora pienso &ue nunca la olvidar)! @
Ella me mir, conusin cru+aba las acciones de su rostro@! 5na muy
extraa historia!
@Jueno, puedo ver por&ue te viste aectada por ella @di,e@! Es una
historia sobre la supervivencia! 2e ve+ rele,ada en la mu,er con sus nios!
Ambas son personas comunes &ue atravesaron una situacin extraordinaria!
%ara ambas, la voluntad de sobrevivir, de vivir es uerte!
A. J. LLEWELLYN
Ella me mir, sorpresa y comprensin lorec3an en su rostro!
@S3, supon(o! Si(o pensando en el hombre con el &ue estabas! Deseo
poder haberlo (olpeado hasta la muerte! Estoy muy cansada!
@Estoy se(uro &ue lo est.s, cario! @Me di la vuelta con la silla,
mientras 4amoi alisaba las s.banas!
$aia me pidi &ue me &uedara y le sostuviera su mano hasta &ue se
durmiera! 4o tom mucho tiempo! En unos minutos, 4amoi me re(res a mi
cuarto, el libro de cuentos de $aia en mis manos!
@A"e di,iste &uien era Richard StanceB @"e pre(unt) a 4amoi!
"o ne( con la cabe+a! @Ella dice &ue su pap. lo reconoci y estuvo
in&uieto todo el trayecto desde "os Tn(eles, despu)s &ue su vuelo sali! Nl
di,o &ue ten3a un mal presentimiento!
"uh. Me met3 en la cama y ho,e) la (astada copia de los cl.sicos
cuentos de "aMson! 'uer3a leer la historia &ue $aia hab3a mencionado! 4o
hab3a sido capa+ de enocarme en un peridico, pero S"a esposa del arrieroU
me ten3a intri(ado! "os nios en )l part3an el cora+n, la an(ustia de la madre
por estar en la ruina, con hambre, sola y aterrori+ada me, asombro! I ue
escrito en 1=>7!

Me tend3 en la cama despierto por un lar(o tiempo pensando sobre $aia
y lo &ue ella har3a con su vida! Me levant) de la cama sin importarme &ue mi
7ulo
89
estuviera expuesto! 'uer3a &ue ella al despertarse se encontrar. con el
libro ,unto a su cama! Encontr) &ue la caminata era lenta pero me sent3a m.s
uerte ahora! Estaba determinado en no &uedarme con medicamentos &ue me
manten3an sedado y d)bil, &uer3a ba,ar a la playa y ayudar!
Durante los si(uientes dos d3as camin)! 4amoi encontr pantalones de
ch.ndal y +apatillas para m3! Me di,o &ue al(unos chicos locales hab3an
donado cosas para m3, incluyendo las +apatillas de estar en casa &ue use la
primera ve+ &ue camine por el vest3bulo! 2om) una ducha por m3 mismo, pero
1; N de T: #st- imitando la forma de ha'lar de los australianos.
A. J. LLEWELLYN
lavar mi pelo me a(ot! 4amoi lo pein por m3! Sab3a &ue necesitaba un
aeitado, pero no me importaba!
$aia y yo continuamos con nuestras sesiones de tarde de helado y
discutimos las historias de Henry "aMson! "os dos est.bamos conmocionados
por el len(ua,e, la v3vida ima(iner3a visual en las historias y como las
personas de Australia histricamente hab3an tratado con tantas diicultades
desde el primer momento en &ue lle(aron!
@Aterri+amos en el lu(ar correcto @declar $aia@ este es un lu(ar de
personas con (ran pasin por la vida! @Sabore el #ltimo tro+o de ruta en el
ta+n!
@Mis padres me tra,eron a&u3 para visitar a mi abuela! ASabesB Ella es
muy, pero muy vie,a! 4o &uiero ir a vivir con ella!
Hab3a estado esperando &ue ella mencionara a sus padres y cu.les
podr3an ser sus planes a uturo!
@A4o puedo vivir conti(oB @%re(unt!
4e(u) con mi cabe+a! @-ario, tu y yo siempre seremos ami(os, muy
buenos ami(os, pero no te puedo cuidar!
@Ella vive en 2asmania y no puede caminar! A'u) voy hacer en
2asmaniaB
4o ten3a una respuesta para eso!
0untos esco(imos la prxima historia de Henry "aMson para leer,
d.ndole vueltas a ciertas palabras en el texto, las cuales ni si&uiera 4amoi
pudo explicar! I dese), con todo mi cora+n, poder devolverle a $aia
%endleton la #nica cosa &ue necesitaba y &uer3a! Su preciosa nie+!
En el Liernes Santo parec3a &ue la mitad de Maroochydore hab3a
lle(ado a la barbacoa de 4amoi, &ue comen+ alrededor de las 7 de la tarde!
Ella viv3a en una encantadora ciudad ,unto a la playa slo un poco al sur de
A. J. LLEWELLYN
Maroochydore llamada -otton 2ree
1>
! 4amoi nos di,o, a $aia y a m3 &ue sol3a
ser una ciudad de tala! Apunt hacia el r3o &ue desembocaba en el oc)ano y
explic como barcas sol3an usarse para suministrar madera a la principal
ciudad de 'ueensland, Jrisbane!
@All. @di,o ella, apuntando hacia las montaas detr.s de nosotros@
hay unos maravillosos bos&ues madereros! "os cuidamos, a pesar de haberlos
talados cruelmente en el pasado! Somos amosos por la madera y las cometas
en -otton 2ree!
Su casa era muy bonita! "ar(a, con una piscina en el patio trasero y un
montn de (ente deambulando por la propiedad! Reconoc3 un par de doctores
y enermeras, pero $aia y yo nos &uedamos ,untos! Sent3 las proundas
miradas de las personas &ue revelaban su intensa curiosidad hacia nosotros,
pero me sent3 protector con $aia, &uien se inclin hacia m3 cuando el hi,o de
4amoi le pre(unt si &uer3a salsa de tomate con su hambur(uesa!
@ASalsa de tomateB @$aia mir la botella de lo &ue nosotros en
Estados 5nidos llamamos D)tchup y yo sab3a &ue la alta de amiliaridad del
entorno as3 como tambi)n la sensacin de ser escrutada la hac3a sentir
incmoda!
"os dos nos animamos cuando nos presentaron nuestro primer "ime
Spider, resultando ser soda de limn con una cucharada de helado!
$aia, usando unos pantalones cortos nuevos y una camiseta re(alada
por 4amoi estaba mortiicada cuando la bebida de limn estall y burbu,e
subiendo por todo lo alto del vaso!
@4o te preocupes @di,o 4amoi@ Se puede limpiar!
4os uimos rela,ando un poco m.s mientras la tarde avan+aba, pero en
un punto 4amoi sali de la casa con una bande,a vi)ndose turbada!
@2el)ono para ti @susurr y me entre( un tel)ono inal.mbrico! Era
-anna!
Me apart) de $aia y de otros nios &ue hab3an roto el hielo con ella!
1< N de T: #s un 'arrio de :arooch,dore& en Cueensland con muchos -r'oles algodoneros en sus calles.
A. J. LLEWELLYN
@Hey @di,e cuando )l me salud!
@Mira, Honeybone, no hay una manera .cil de decirte esto, pero al(o
malo pas!
@A-mo de maloB
@Muy malo! 5na pe&uea nia estaba desaparecida desde anoche, una
nia local! Acabamos de encontrar su cuerpo! @Hi+o una pausa@! -reo &ue
deber3as verla!
2ra(u) con uer+a! "a hambur(uesa &ue reci)n hab3a comido se sinti
como una roca en mi (ar(anta!
-anna si(ui hablando! @6 tenemos a un imitador o de al(#n modo y
no me pre(untes como mierda pasE pero &ui+.sE solo &ui+.s Stance
sobrevivi! Estoy en mi camino para pasarte a buscar! %or avor no le di(as a
nadie m.s! 4o &ueremos &ue la prensa se entere!
Esper) auera por )l! "le( uno pocos minutos despu)s! 4amoi hab3a
prometido mantener un o,o en $aia, pero la niita corri hacia m3, lan+.ndose
arriba m3o!
@F4o me de,esG F4o me de,esG
"a apret) acerc.ndola, tratando de calmarla! @Me ten(o &ue ir, cario!
2en(o &ue ayudar en una investi(acin!
"lor l.(rimas calientes tirando de mi mano buena y de la mala!
4amoi sali de la casa, y acusatoriamente me mir y tom posesin de
$aia!
@$aia, te ver) a&u3 o en el hospital @le di,e! A 4amoi le ro(u)@ por
avor, mant)n un o,o atento en ella!
A. J. LLEWELLYN
@"o har) @respondi, pero pod3a ver &ue estaba eno,ada mientras
llevaba a la pe&uea nia de vuelta a la casa!
@/oM, ella est. realmente unida a ti @observ -anna mientras yo
sub3a al coche!
@4o conoce a nadie m.s!
@Est.s preocupado por&ue si este es Stance, )l vendr. detr.s de ella! @
4o era una pre(unta sino una declaracin!
@Muy perceptivo, -hris! @Me abroch) el cinturn de se(uridad
mientras )l sal3a a la carretera! 2uve un lash teniendo &ue sacarme el cinturn
de se(uridad! A:mo ha#$a salido l de esto?
@Si es de al(una consolacin y no &uiero ser (rosero con esto, pero
$aia %endleton no es su tipo!
Mi uria estall instant.neamente! @A'u) demonios &uieres decirB
@2malo con calma, slo estoy exponiendo los hechos! @"evant la
mano mientras nos diri(3amos a lo lar(o de la costa!
@Est.s diciendo eso por&ueE A%or &u)B A%or &u) sucede &ue es una
nia ne(raB
Nl me mir @2odos sus ob,etivos han tenido el pelo rubio y o,os
a+ules!
@Lerdad! @4o pod3a ar(umentar eso, pero yo sab3a sobre Richard
Stance m.s de lo &ue sabia el mismo!
OEl problema, -hris, es &ue se i,a en nias &ue piensa &ue lo i(noran o
&ue percibe &ue piensan &ue est.n por encima de )l! Le conexiones donde no
existen!
-hris aument la velocidad conduciendo y lo pude ver parpadeando,
como si esta uera la orma en &ue su cerebro computaba! Su vo+ era ba,a
A. J. LLEWELLYN
cuando di,oH @Entonces, )l puede ver una conexin, un v3nculo especial &ue
comparten ya &ue ambos sobrevivieron al accidente!
@S3! @-ambie de tema@! Escucha A&u) demonios pasB A'ui)n es
esta nia desaparecidaB
@2iene once aos, su nombre es Shani /inters!
Mierda! -oincide con el peril! 2odos los nombres de sus v3ctimas
empe+aban con S, y el apellido con /! Asum3 &ue era rubia y de o,os a+ules
ya &ue me hab3a llamado en primer lu(ar!
@Shani vive en 4oosa con su mam. y pap., &ue es una de las ciudades
costeras de a&u3! Ella y su mam. ueron a andar en bicicleta ayer en la tarde!
%araron en un puesto de ruta en el paseo mar3timo ,usto a la puesta de sol! "a
seora /inters de, a Shani ir a casa en su bicicleta nueva por&ue se encontr
con una ami(a y &uer3a hablar con ella! Era la primera ve+ &ue le hab3an
permitido a Shani andar por su cuenta! Estaba emocionada! Su mam. le di,o
&ue se encontrar3a con ella en casa!
Se desvi hacia el interior! Li una seal &ue dec3a 2inbeerMah
Rainorest y una lecha apuntando a la derecha!
@Shani nunca lo(r lle(ar a casa! "a polic3a local ha hecho un (ran
traba,o! @Su tel)ono mvil vibr y le dio un vista+o a lo escrito en la
pantalla! Habl por el mvil como si uera un MalDie1talDie, de la orma en
&ue muchos chicos de la ley hac3an!
O"o ten(o conmi(o, Sar(ento! 4os diri(3amos a la montaa ahora! @
2ermin la llamada!
OSus padres estaban preocupados pero no entraron en p.nico hasta &ue
llamaron a todos sus ami(os! %ensaron &ue, tal ve+ &uer3a presumir ante un
par de sus compaeros, pero nadie la hab3a visto! "a polic3a local di,o &ue ella
hab3a sido vista a una man+ana
7V
de su casa! 2emprano esta maana, su padre
y su hermano ueron a buscarla despu)s de una lar(a noche de insomnio!
2> N de C: Cuadra.
A. J. LLEWELLYN
Encontraron su bicicleta abandonada en unos arbustos! Ahora estamos
anali+ando para encontrar huellas!
@A-u.n le,os de la casa estabaB
@5na man+ana!
Mierda. ;o#le mierda! Esa era otra de las especialidades de Stance,
secuestrar a nias en su camino a casa!
@As3 &ue ella se diri(3a a su casa! @-hris seal lo obvio! Mane,amos
a trav)s de una entrada privada y la temperatura cay! De,) de escuchar y
hablar mientras absorb3a la r3a atmsera, encantado por mi entorno! Este
bos&ue era la naturale+a en su m.xima expresin!
-hris interrumpi mis pensamientos! @5na pare,a vino a&u3 por su
caminata matutina y encontr su cuerpo hace unas dos horas! "a polic3a local
llam a AS*6 cuando se convirti en una investi(acin de homicidio y no slo
un caso de persona desaparecida! Ellos sab3an &ue est.bamos a&u3E y por la
posible conexin con Richard Stance, pidieron nuestra ayuda!
@A'ue le hi+oB @Kinalmente de,) escapar la respiracin!
@Ia ver.s, preiero no decir nada!
-ondu,imos lo m.s cerca posible, hasta &ue vimos una hilera de coches!
Adelante, vi a Ron(o! Era )l o mila(rosamente ten3a un doppel(an(er
21
!
@Es a&u3, &uiero advertirte &ue es devastador @di,o -hris!
@S3E @"o se(u3 por la pendiente subiendo la cuesta y varios oiciales
uniormados saludaron con la cabe+a! 5n par me dio la mano! Hombre, eran
un (rupo muy ami(able!
21
N de T: #s el voca'lo alem-n para definir el do'le fantasmag!rico de una persona viva.
A. J. LLEWELLYN
Ron(o levant una mano en seal de saludo, pero estaba ocupado en
una pe&uea laptop, sentado en el cap de un veh3culo de la polic3a! 'uer3a
besarlo! 'uer3a a(arrarlo a )l y a $aia y volar a un lu(ar se(uro! A&u3 estaba
en el medio de la nada, en un hermoso lu(ar y con una pe&uea nia muerta!
Divis) un la(o salpicado de motas con el sol de la tarde!
El alto olla,e de los .rboles hac3an sentir como si la noche ya hubiera
ca3do, pero pod3a ver la lu+ besando el a(ua ondulada! Sent3 la muerte en el
aire, hi+o &ue mi san(re se secara!
-hris toc mi bra+o y nos movimos a la i+&uierda! A trav)s de los
.rboles, vi un claro, una manta ro,a extendida en el suelo! Dios nos ayude a
todos, era una nia pe&uea! Iac3a de espaldas! Li su cabe+a rubia despeinada
d.ndonos la espalda, como si no pudiera soportar &ue nosotros la vi)ramos de
esta manera!
-hris habl, pero lo detuve levantando mi mano! Era consciente de &ue
otros nos miraban! El tiempo se par! "as voces de escapaban! Kui tan cerca
como me sent3 se(uro y me a(ach), observando la escena del crimen!
"a pesada humedad de la noche hab3a hecho un par de cosas!
%robablemente hab3a mantenido el cuerpo artiicialmente r3o y tambi)n
destruido al(unas pruebas, ya &ue la manta a#n parec3a h#meda, pero pude ver
vesti(ios de huellas en la espon,osa hierba! Me acost) en el suelo! %as) la
mirada por la parte exterior de la manta buscando en la hierba! 6bserv),
conteniendo la respiracin y, inalmente, me levant), prest.ndole atencin al
cuerpo de la pe&uea nia!
5n cinturn de hombre estaba envuelto irmemente alrededor de su
cuello! Sus manos descansaban en su vientre! Sus pantalones ba,ados hasta sus
tobillos mostraban un ensan(rentado caos en su .rea va(inal! Sus pies, todav3a
envueltos en medias blancas y +apatillas de deporte, hablaban de una nia &ue
era ordenada en la vida, incluso en la muerte! Dol3a ver tal de(radacin! Me
mantuve le,os de los bordes de la manta!
@El bastardo tra,o la manta como si estuviera en una ,odida cita @di,e!
-amin) rode.ndola para ver su cara! Era una parodia (rotesca de lo &ue ella
A. J. LLEWELLYN
debi haber sido cuando nos pertenec3a! Su len(ua sobresal3a pero slo un o,o
hablaba de estran(ulamiento!
@Ia estaba media muerta cuando la estran(ul @di,e@! Nl debe haber
hecho al(o m.s!
*ndi&ue a sus manos! @AEs as3 como ue encontradaB
@S3! @5na vo+ masculina respondi!
Al(uien se acerc y (rit)@H F4oG
"a i(ura se detuvo! Reconoc3 a uno de los polic3as locales de la
barbacoa de 4amoi!
@Soy el Sar(ento "eMis, esta es mi escena del crimen! @Di,o! 4os
lan+amos miradas!
@Estas pisoteando la evidencia @respond3!
Se &ued mirando a sus pies!
@FAtr.sG
Silenciosamente se retir!
@2en(o buenas y malas noticias @anunci)!
Atrap) a Ron(o con una sonrisa socarrona sobre el hombro de -anna!
@Su)ltalo @di,o el polic3a!
@Este no es el traba,o de Richard Stance! %rimero &ue todo, &uien
&uiera &ue hi+o esto, conoce el bos&ue, estoy se(uro de esto, se(undo, ueron
dos personas! Leo dos patrones distintos de pie y se de hecho &ue Stance
traba,a solo! Hay otra cosa, el asesino no pas mucho tiempo con su v3ctima y
a Stance le (usta uhhhE entretener a sus invitadas y nunca las de,a con sus
pantalones alrededor de sus tobillos!
@ADos personasB Mierda @di,o el polic3a!
A. J. LLEWELLYN
@2e di,e @Ron(o coment y pude notar la amar(ura de su tono!
@A'u) demonios hacemos ahoraB @%re(unt el polic3a!
@2rai(an a los rastreadores! Est.n esperando @Ron(o seal con el
pul(ar por encima de su hombro!
@ARastreadoresB @%re(unt)! Ron(o sab3a &ue yo amaba los
rastreadores!
@Abor3(enes! Han traba,ado en al(unos casos, los acabamos de traer
en helicptero desde -airns
22
!
@H.(anlo ahora @indi&u)@ una noche m.s de esta pesada humedad y
tu escena del crimen estar. arruinada! @Mir) sobre mi hombro@! -reo &ue
ella trat de correr! Leo al(unas caas pisoteadas cerca del la(o, por a&u3!
Ron(o me dio una sonrisa petulante mientras uno de los ot(raos
ven3a a m3 con una c.mara di(ital!
@Crab) todo! 2om) todas las otos &ue pude! @Hab3a tomado varias y
con el +oom mirando hacia atr.s al la(o! Hab3a un distintivo patrn de lucha,
probablemente ella hab3a tratado de huir pero la hab3an arrastrado atr.s!
Mir) hacia arriba mientras dos hombres muy vie,os se acercaban!
2en3an la piel curtida y o,os sin edad &ue asocias a la (ente tribal! %arec3an
muy t3midos pero mir) sus cuerpos e hicieron lo &ue yo ya hab3a hecho!
Rodearon la escena del crimen y se a(acharon! 5no de ellos comen+ a hacer
una serie de extraos movimientos con los pies! Era un loco baile!
Se(undos despu)s, se hi+o evidente &ue los dos hombres estaban
representando los #ltimos momentos de la corta vida y violenta muerte de
Shani /inters!
22
N %e T: #s una ciudad tur4stica u'icada en el noreste de Australia& en el estado de Cueensland.
A. J. LLEWELLYN
2odos observamos en un silencio terror3ico como actuaban cuando la
nia era arrastrada desde el la(o por dos personas! 5no de los rastreadores se
par en el borde de la manta, empe+ a pasearse mientras el otro se pon3a
sobre el cuerpo! Estaba maravillado viendo la actuacin!
@4o &uiero, sabes! @Habl el hombre, dando vueltas su dedo al aire
@! -onsulta las evidencias, pero esto es lo &ue huelo, esto es lo &ue veo!
Se apart de la manta y sent3 un malestar al ver como &ued la primera
postura, entonces, se sent a horca,adas sobre un cuerpo ima(inario!
;ios< esa po#re ni1a en las manos de un monstruo mientras el otro
se !ueda#a mirando 3or !u esta#a l slo mirando? 3or !u no se
uni al otro?
El sol comen+ a caer en una noche interminable, mientras el se(undo
rastreador caminaba alrededor de la manta! El primer rastreador camin hacia
)l!
A'u) demonios estaban haciendoB Ambos pararon, despu)s el primer
rastreador se dio la vuelta y camin, primero en una direccin y lue(o en otra,
sobre la hierba! 2odos los presentes mirando, en silencio mientras cort una
determinada trayectoria entre una posicin alta de los .rboles! Se a(ach y se
levant, volviendo hacia nosotros!
@-uchillo @di,o en vo+ alta@! 5no (rande!
@C3renla @di,o el polic3a! Dos polic3as uniormados, nerviosos por
tocar a la pe&uea nia se movieron cerca de ella!
Dieron vuelta el cuerpo! "o &ue vimos ue al(o &ue nin(uno de nosotros
,am.s olvidar3a!
2oda su espalda y su pobre pe&ueo trasero cubiertos de san(re
coa(ulada y heridas de arma blanca!
@0oder! @Escuch) decir al Sar(ento "eMis@! Es como si se estuviera
ven(ando!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 4
En el r.pido desvanecimiento de la lu+, todos vimos a uno de los
oiciales uniormados caminar sobre la +ona boscosa!
@Nl &ue estaba observando era m.s (rande! "as pisadas son m.s
uertes @di,o el se(undo rastreador, mientras el oicial volv3a a nosotros con
un (ran y reluciente cuchillo en una lar(a bolsa pl.stica! Ambos, )l y el primer
rastreador se ve3an devastados!
@4o se vuelve ni un poco m.s .cil! @Escuch) al se(undo rastreador
decir@! 4o te preocupes /illie! "o has hecho bien, nunca te acostumbras a
esta mierda!
El Sar(ento "eMis y yo examinamos el cuchillo a trav)s de la bolsa!
@Se ve como un cuchillo de cocina, no uno de ca+a @indi&u)!
-ontuve el repentino destello extrao deE no! Me sacud3! 4o lo pod3a
ima(inar!
@A'u) pasaB @%re(unt Ron(o!
@-rimen de oportunidad @di,e@! Ella ue ele(ida a dedo, al a+ar, eso
es se(uro, pero hay un renes3 en este homicidio &ue me hace pensar &ue todo
se derrumb muy r.pido! NlE ellos tuvieron &ue huir de a&u3!
@El estran(ulamiento toma mucho tiempo @apunt Ron(o@! Ella no
muri lo suicientemente r.pido!
@0oder @di,o "eMis, arrastrando una mano por su rostro@! A-rees
&ue este es tu hombre, Sr! HoneyboneB
@4o, no lo creo!
@A'uieres decir &ue es al(uien localB
A. J. LLEWELLYN
@'uiero decir &ue creo &ue es otra persona! Al(uien &ue ya ha estado
a&u3 antes!
2odos meditamos nuestras impresiones sobre esa idea!
@Estoy de acuerdo @di,o el se(undo rastreador@! Ellos vinieron
directamente a&u3 desde el coche! Li las pisadas del m.s pesado primero, pero
las del tipo del(ado todav3a est.n ah3! 4o hubo vacilacin! Nl parece saber
donde est. el la(o exactamente!
@El se(undo se puso nervioso! El &ue estaba mirando! Nl era @levant
su rostro como si estuviera buscando respuestas desde el cielo@ el se(undo
hombre odi lo &ue estaba pasando, pero no era miedo, obten(o esta sensacin
de rabia!
@S3E @su compaero, al &ue llamaban /illie, convino@ siento lo
mismo! Es raro, es como si ellos no pudieran salir de a&u3 lo suicientemente
r.pido!
@2al ve+ al(uien estaba por los alrededores! A-ampistasB @"e
pre(unt)
@%odr3a ser @di,o "eMis@! A pesar &ue debe haber sido cerca de la
noche!
@Si ella de, a su madre cerca del atardecer, entonces, estaba oscuro
cuando ellos la de,aron a&u3, pero no creo se hayan &uedado por mucho
tiempo @di,e@! El sol se debe haber puesto, pero en este lu(ar, se debe haber
visto mucho m.s oscuro! 4o lle(an las luces hasta a&u3!
@Si(ues observando sus o,os @me di,o "eMis!
Asent3 con la cabe+a! @Ella estuvo viva todo el tiempo, aun&ue a duras
penas en el momento &ue la apual, @di,e@! Estoy se(uro &ue el orense te
dir. lo mismo! %obre nia!
2odos parec3amos estar pensando lo mismo mientras levant.bamos
nuestras cabe+as y mir.bamos hacia el cielo ne(ro salpicado de destellos
diminutos, pero ue Ron(o &uien habl!
A. J. LLEWELLYN
@4o puedo ima(inar cuan asustada debe haber estado!
Me doli pensar en ellos de,ando a Shani a&u3 sola! ,lla no esta#a viva,
me record) a m3 mismo! Esa era otra ra+n de por&ue no sospechaba de
Stance! A )l le (ustaba pasar tiempo con sus v3ctimas!
El rastro de,ado por la manta nos llev directamente de vuelta a donde
todos hab3amos aparcado! El m.s pe&ueo de los hombres hab3a, de acuerdo a
los dos rastreadores, liderado el camino, el hombre m.s alto lo si(ui atr.s, de
cerca!
"a Lan de la mor(ue del condado lle( y por in el cuerpo de Shani,
pudo ser trasladado! Mientras la manta ro,a ue cuidadosamente doblada y
retirada para preservar cual&uier evidencia del rastro! Miramos el suelo a
nuestro alrededor, deba,o del lu(ar donde la manta hab3a estado, pero no
orec3a mucho!
@Slo en los shoMs de televisin de,an convenientemente una man+ana
con sus mordidas distintivas o un iltro de ci(arrillo con su maldito AD4 @
seal Ron(o!
"os polic3as locales, &uienes nunca hab3an tratado con al(o como esto
en toda su carrera proesional, tuvieron el desaortunado deber de mane,ar a
4oosa Heads e inormar a la amilia de Shani &ue su cuerpo hab3a sido
descubierto! Es el momento en &ue cual&uiera &ue traba,e en el orden p#blico
teme cuando un rescate se convierte en una recuperacin!
@A'uienes son las personas &ue la encontraronB @%re(unt)!
@Slo excursionistas, con sus perros @di,o "eMis@! 5na pare,a! "a
mu,er estaba muy aectada como pueden ima(inar!
@4ada malo se supone &ue va a pasar en un lu(ar como 4oosa, @di,o
uno de los polic3as! Record) el nombre por el mapa &ue 4amoi me hab3a
mostrado de la a(rupacin de pueblos costeros a lo lar(o de la impresionante
costa!
Me ale(r no tener &ue ser yo el &ue debiera inormar a los padres de
Shani /inters de las terribles noticias!
A. J. LLEWELLYN
@Slo ten(o dos pre(untas @di,o -hris -anna cuando el (ran (rupo de
hombres se rompi! I ellos eran hombres, ni una sola mu,er entre nosotros!
@A'u) esB @%re(unt) mientras nos diri(3amos de nuevo al coche!
@A-rees &ue las iniciales de su nombre son coincidenciaB
@Sep, de verdad &uiero creer &ue este es un traba,o de Stance, pero no
lo ha(o! 6dio pensar &ue tienes una especie de imitador, pero creo &ue
encontraras &ue este tipo est. via,ando con un montn de sus pertenencias!
Nl, o deber3a decir ellos, podr3an estar viviendo en su veh3culo!
@4o hab3a nin(#n rastro de al(#n coche o Lan, nin(una pista &ue
pudi)ramos rescatar! Aparcaron como lo hicimos nosotros y caminaron el
resto del camino @di,o -anna@ ! "os rastreadores ueron inteli(entes al
encontrar las pisadas! @Hi+o una pausa@! Nunca tuviste la oportunidad de
decirme por&u) Richard Stance puso las manos de su #ltima v3ctima en sus
bolsillos!
@6h, verdad! Jueno di,o &ue ella apreciaba sus manos y no &uer3a &ue
las ratas las mordis&uearan!
@0es#s, lamento haber pre(untado!
Alcan+amos el coche, pero Ron(o me llam li(eramente desde otro
veh3culo!
@De,ame llevarte, Dean! Hay unos asuntos pendientes &ue me (ustar3a
discutir!
@4o te preocupes @-hris asinti con la cabe+a, una tenue sonrisa en
sus labios@! Se dnde encontrarte!
%ara un hombre con tanto en su mente, Ron(o no di,o mucho mientras
nos diri(3amos al norte, a 4ambour y Maroochydore! Esperaba &ue su idea de
asuntos pendientes involucrara al(o de intenso ollar y chupar!
@Ron(o, ,oder te echaba de menos! @%as) la mano por su nunca! Se
tens de inmediato!
A. J. LLEWELLYN
@4o me to&ues @sise!
@ "o siento! @Me enco(3!
@2# no entiendes ni una mierda!
Estaba a punto de decir, s$ lo s, cuando )l di,oH @Si &uieres tocarme
antes de &ue lle(uemos a mi casa, te ,oder) ,usto a&u3 y ahora!
@A-rees &ue te detendr3aB
@Mierda, Dean! A'u) ,odidosB A-mo me puedo todav3a sentirme as3B
@4o me pre(untes, yo todav3a lo estoy sintiendo tambi)n!
4os diri(imos de nuevo a -otton 2ree y se estacion en el aparcamiento
subterr.neo de un ediicio de apartamento de aspecto rid3culamente cl.sico,
ubicado en la Sexta Avenida llamada A(ua Lista Resort!
@Apres#rate @di,o Ron(o! Aparc y corrimos al ascensor! 4o soy un
hombre pe&ueo, alrededor de 1W=7 de alto
78
, pero )l sobrepasa por poco los
1W>8
79
, y tal necesidad despert en m3 una alarma de cinco campanadas!

-uando est.s cerca de la muerte, se te anto,a lo dulce! A veces lo
conundes con el deseo de a+#car! Al(unos polic3as eli(en donas, al(unos
eli(en sexo! %or esto es &ue muchos polic3as en(aan! 4ecesitas la miel,
necesitas a(arrar la vida a manos llenas, necesitas un recordatorio de &ue no
hay escase+ de amor en el mundo!
Se presion contra m3 apenas lle(amos al ascensor! Al(uien lle( detr.s
de nosotros!
@2oma el si(uiente! @Crit Ron(o y vislumbr) una pare,a de ancianos
vi)ndose atnitos mientras dos hombres peleaban entre s3 en esa ca,a plateada
brillante! 4os elevamos alto y r.pido mientras Ron(o me presionaba en contra
de la pared! Su mano ue directa a mi polla al mismo tiempo &ue se rotaba
contra m3!
23 N de T: 7 pies.
2" N de T: 7 pies con " pulgadas.
A. J. LLEWELLYN
@4ecesito esto @susurr contra mi boca! Sus labios recorrieron mi
cara y cuello@! Este es un ediicio donde AS*6 tiene apartamentos, al(uien
podr3a estar mirando @di,o repentinamente@! 2al ve+ deber3amos esperar
hasta lle(ar al apartamento!
Me arrastr por mi pretina tan pronto como el sonido del ascensor
anunci &ue hab3amos lle(ado! Kuimos a una direccin, lue(o a la si(uiente!
@Estoy tan caliente por ti &ue olvid) cual es mi habitacin @rebusc la
tar,eta de acceso y me hice car(o! Hi+o un clicD al desblo&uearse y se prendi
una lu+ verde! Al otro lado de la puerta luchamos contra la ropa de cada uno!
Me apoy en el so., lami)ndome desde mis pies hasta mis muslos y mi
culo! Abri a#n m.s mis piernas, presionando suaves y h#medos besos,
lamiendo mi culo mientras mis pies se cern3an en el aire! Me empu, hacia un
lado, coloc.ndose entre mis piernas y arrodill.ndose!
@2e ten(o &ue tomar @di,o, mientras mis manos a(arraban su duro y
musculoso culo! Amaba el color de su piel contra la m3a! Amaba la necesidad
de )l contra la m3a! Empu, su polla en m3, la cabe+a dura e inlexible! Mis
rodillas ueron empu,adas con uer+a a mi pecho! "o &uer3a desesperadamente
y )l lo sab3a!
@FDulce SeorG Honeybone, tu culo es FDiosG dulcemente estrecho!
Me oll proundo, uerte y r.pido! 4in(uno de los dos dur mucho y
me aerr) a )l, mis manos en las me,illas de su culo, mientras empu,.bamos,
vini)ndonos ,untos en un ritmo sensual!
A pesar del tiempo de separacin y todo el dolor, no hab3amos perdido
la conexin, nuestra sintonia, ni un paso!
@Jao primero, despu)s un pe&ueoE sueecito! @Su sonrisa era
amplia y c.lida!
4os baamos ,untos! @Encontr) todas estas maravillosas cosas a&u3 @
coment y lo mir) mientras )l abr3a los armarios! Su cuerpo era i(ual de
A. J. LLEWELLYN
incre3ble a como lo recordaba! 'uer3a su polla de nuevo! El pensamiento lo
debi alcan+ar!
@2en(o &ue volver al hospital antes de &ue piensen &ue escap)!
@S3, lo s)!
Abri los (rios, lan+ando en la baera casi una botella entera de cosas
olorosas!
@ALes al(o m.s &ue &uieras tirar adentroB @Me pre(unt!
Abr3 el armario inerior!
@4o lo ha(as @di,o r.pidamente, pero ya era demasiado tarde!
Mire la masa en el estante inerior!
@A'u) coo es estoB
@%iel de serpiente!
@Mierda, Rondo! Eso parece piel de una serpiente cascabel!
@"o es!
@ADnde est. la serpienteB
@Juena pre(unta, si(o escuchando y mirando para ver dnde est.!
@Entonces, podr3a estar en cual&uier lu(ar!
@%odr3a!
+oder. 4o de,aba de pensar en S"a esposa del (anaderoU! 5n ,ue(o
mortal de in(enio! Mirando, esperando por )l o ella! -err) la puerta donde
estaba la piel mudada! Ella o nosotros!
Di un paso dentro de la baera! El a(ua se derram por el borde, pero no
nos importaba! Me sent) rente a )l y comen+ a lavarme los pies, los
A. J. LLEWELLYN
masa,e, presionando los pul(ares en la punta de mis pies! Me dio la vuelta y
lav mi cabello mientras yo me apoyaba en )l! Masa,e y rot mi espalda y
culo! Me dio vuelta de nuevo, co(iendo un pie, lue(o el otro! "os estudi y
abri un ca,n para cortar las uas de mis pies! Mi polla se(u3a dura!
-uando termin, me llev a la cama sobre su hombro! Estaba mo,ado,
pero )l tambi)n! Aterric) rebotando en el colchn!
Am) ver &ue su polla estaba dura tambi)n, mientras se echaba hacia
atr.s, mir.ndome!
@Mierda hombre, F&ue me ,odanG @Exclam! Se a(ach y comen+ a
chupar mi polla! 4o me de,aba tocarlo! 'uer3a lo &ue &uer3a y lo de,) hacer
hasta &ue se saciase! Hab3a extraado su boca y sus dedos calientes
movi)ndose sobre m3, parec3a saber donde me dol3a y puso sus manos en mis
costillas, mi clav3cula y me volvi loco con su boca mientras sus pul(ares
acariciaban el a(u,ero de mi culo!
"o bus&u) y sus oscuros o,os brillaban mientras se levantaba entre mis
piernas de nuevo!
@L.monos de via,e @di,o@! Slo unos pocos d3as a al(#n lu(ar
especial!
@S3!
@AS3B
@A%ensaste &ue dir3a &ue noB
Krot su polla desnuda en m3! Nl anhelaba entrar, yo anhelaba &ue me
llenara! Me de, (uiar la (ran cabe+a de su polla en m3, su e,e maci+o
si(ui)ndola! Nramos una maraa de dientes y len(uas cuando comen+ a
,oderme uerte! Io estaba en un estado en donde no pod3a parar de excitarme,
como si no pudiera parar de venirme! Se vino tan r.pido, sus manos a(arrando
mi culo, como si no pudiera entrar lo bastante proundo en m3!
@*sla /ilson, @anunci!
A. J. LLEWELLYN
Sal3 y de,e &ue volviera a entrar en mi, aprovechando &ue a#n estaba
medio duro! @S3, s3, ,oder, si(ue oll.ndome, me voy a venir de nuevo!
Mordi mis labios, los lami, me bes mientras me ven3a entre nuestros
vientres! 4os sonre3mos en acuerdo, asombr.ndonos de &ue todav3a pod3a
haber tal )xtasis al ,oder entre nosotros!
@2e encantar. la *sla /ilson @coment!
@ASiB ADnde est.B
Sali de m3 lentamente! @0usto rente a la costa este! 5n lu(ar
incre3ble! 'uiero llevarte a un lu(ar hermoso! @Me bes los pe+ones y volvi
por mi boca!
@Slo permiten a doce personas al mismo tiempo en la isla! En un
resort lu,oso de cinco estrellas, con un che ranc)s! Es la cosa m.s rom.ntica
en el mundo estar ah3!
@Suena bien para m3!
"o sent3 endurecerse de nuevo en contra de mi cadera! 0oder! Siempre
hab3a sido as3! El rod le,os de m3!
@S3, un via,e, lue(o AbienB
Asent3, no pod3a esperar!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 5
Jus&u) a $aia despu)s &ue )l me de, en el hospital! Estaba
emocionado con la perspectiva de un via,e corto con Ron(o! *niernos, habr3a
estado emocionado slo pasando otra noche en la cama con )l, pero un via,e
de verdad! ?3uede ser este el nuevo comienzo de mis sue1os?
$aia dorm3a proundamente! Su lar(o pelo, las oscuras pestaas &ue
enmarcaban sus o,os, como un hermoso adorno en una ex&uisita y oscura
mueca de porcelana! Sus padres nunca la ver3an crecer! Ellos nunca sabr3an
&ue sus sueos se convirtieron en realidad! Extend3 la mano con el dedo 3ndice
y to&u) su cara! Estaba repentinamente, m.s all. de cansado, a(otado! 2odav3a
me preocupaba por ella, por&ue no estaba convencido de &ue Richard Stance
estuviera muerto! 'uer3a ver las noticias, pero tambi)n deb3a estar alerta!
Acer&u) mi silla cerca de ella y dorm3! 'uer3a estar ah3 para ella!
Mis sueos ueron turbias im.(enes de dos hombres y un pe&ueo nio!
'uer3a ver el crimen por todos los .n(ulos! Se(u3 mirando pero slo vi pies!
%ies bailando y movi)ndose y despu)sE al(uien me despert! 5na de las
enermeras del turno de noche! Li su nombre en el distintivo, %at!
@4o puedes &uedarte a&u3 @indic! Me ayud a salir de la silla! Me
sent3a vie,o y cansado!
@-reo &ue te excediste! @Me ayudo a entrar a la cama@! AHas
tomado tus blo&ueadores betaB @Me pre(unt! 4e(u) con la cabe+a! Revis
mi expediente, sali de la habitacin y volvi con un vaso de papel!
A#n cuando estaba cansado, al(o no me de,aba volver a dormir! Me
oreci unos anal()sicos y los rechac)! Era despu)s de la media noche y
&uer3a estar alerta cuando me despertara en la maana! Encend3 la televisin
con el control remoto &ue me hab3an dado! 2antos problemas slo hace
al(unos d3as atr.s! El #nico canal con noticias era la -44 y era el de Estados
5nidos!
%uls) el timbre para llamar a la enermera y ella re(res!
A. J. LLEWELLYN
@AHa habido al(una noticia sobre una nia pe&ueaB @"e pre(unt)
@A2e reieres a Shani /intersB @Asent3!
@"as noticias via,an r.pido y s3, ha salido en la televisin! 4o
encontrar.s nada a esta hora de la noche! Estar. en al(uno de los pro(ramas de
la maana! 6h, y online!
@A-mo consi(o tener acceso a un ordenadorB
4e( con la cabe+a! XEres un paciente cardiaco, no &uieren &ue ha(as
nada ni con un tel)ono mvil ni con una laptop todav3a!
Cru3!
@2e propon(o esto A&u) tal si imprimo un par de cosas para tiB
@AHar3as eso por miB
@Se(uro! @%uso su dedo en sus labios como si uera un (ran secreto y
me de, solo! 4o tom mucho para &ue ella volviera con al(unas ho,as!
@Muchas (racias! @Me hab3a conmovido sinceramente lo &ue ella
hab3a hecho!
@AEst.s involucrado en la investi(acinB @Me pre(unt %at! 2em3a
&ue ella se &uedara y estaba ansioso por leer las p.(inas!
@4o, no de verdad!
@Es escaloriante, ella era una cosita tan linda! @%at se march y me
de,o con un puado de p.(inas! 4o estaba e&uivocada! Shani era tan linda
como yo sospechaba &ue hab3a sido antes &ue el monstruo se la llevara! Lolv3
a la ima(en de ella cuando la vi en el bos&ue! Len3a de una buena amilia,
impresionantes, todos ellos!
S$, -ue ele%ida a dedo
4o hab3a mucho &ue no hubiera sabido antes, pero ue bueno verlo en
blanco y ne(ro! Hab3a otos del bos&ue! "os polic3as locales hab3an hecho un
A. J. LLEWELLYN
buen traba,o manteniendo a los medios le,os de la escena del crimen! Me
&ued) dormido, pies bailando, movi)ndose, martillando en mi cerebro y me di
cuenta de la vo+ de al(uien en mi o3do! Era la enermera de noche!
@Marshal Honeybone! Disculpa por despertarte, pero creo &ue esto
puede ser importante!
@A'u) hora esB
@"as cinco de la maana!
@Lale @luch) por sentarme@! A'u) pasaB AEst. $aia bienB
@A'ui)nB F6hG "a niita, ella est. bien! Es una de las enermeras!
@A'u) pasa con ellaB
@Est. muy nerviosa! 2iene miedo de ir a la polic3a por&ue su novio
piensa &ue est. e&uivocada, pero yo le di,e &ue t# eres muy amable y &ue la
escuchar3as! %uedes decidir si ella debe decirles!
@ADecirles &u)B
@Espera, la traer)! @Lolvi con una muy bonita enermera rubia, &ue
deb3a estar entre los diecinueve a veinti1al(o!
@Hola! @Salud), tendiendo mi mano derecha! Ella la estrech en un
apretn lo,o@! Soy Dean Honeybone!
@Me llamo Ellen -onMay!
@A-mo te puedo ayudar EllenB @2rat) de mantener mi vo+ amable!
Ella era una ruina temblorosa, se(u3a lami)ndose los labios!
@%at Ahay al(una posibilidad &ue nos puedas traer una ta+a de ca)B @
Mir) a Ellen@! A6 preieres t)B
De, escapar un suspiro! @El ca) estar3a bien, (racias!
2an pronto como %at nos de,, la historia de Ellen empe+ a luir!
A. J. LLEWELLYN
@Estaba en la playa con mi novio hace dos d3as atr.s! Kuimos alrededor
de la hora de almuer+o! Nl es un mec.nico! 5mE ANl traba,a en la estacin
ShellB
3or !u esta#a terminando cada -rase con un tono de pre%unta?
Me di cuenta &ue hab3a escuchado esto de varios australianos! Me eno&u) en
lo &ue dec3a!
@A"a estacin ShellB
Asinti! @Arriba en A6ceanside DriveB -omo sea, )l pens haber
escuchado al(unos ruidos ba,o el cap y comen+ a traba,ar haciendo
pe&ueos a,ustes! Siempre hace lo mismo y se olvida de m3! %uede pasar horas
haci)ndole el amor a un est#pido motor! Me enad) un poco y ba,) a la playa!
Hay una especie de camino desde el aparcamiento hasta la playa! MiDe di,o
&ue ba,ar3a lue(o! *ba a ir a nadar, pero lue(o vi a este tipo mir.ndome!
@A-mo se ve3a )lB
@Horrible, @contest de inmediato@! 5na verdadera comadre,a en la
playa! Slo se &ued ah3 contra la cerca del aparcamiento, mir.ndome!
@A'u) playa eraB
@Maroochydore!
@Si(ue!
Se enco(i de hombros! %at volvi con los ca)s! %ens) &ue tenerla a&u3
podr3a ser una distraccin, pero vi el alivio instant.neo en la cara de Ellen
mientras tomaba un tentativo sorbo de su ca)!
@Cracias, %at! Apenas he pe(ado un o,o! IoE MoME 4i si&uiera s)
&ue pensar!
@A'u) pasB @%re(unt)@! AEste tipo te miraba y!!B
A. J. LLEWELLYN
@Nl no paraba de observarme! Mira no estoy diciendo &ue sea una
reina de belle+a desvariando! @Se detuvo y su cara se rubori+ de ro,o
brillante!
@Dile, )l, est. bien, de verdad!
@MiDe di,o &ue yo solo &uer3a un poco de atencin y &ue no era
verdad! 4o &uiero la atencin de tipos como esos! ASabesB Ese hombre me
pre(unt la m.s ruda y embara+osa pre(unta! @Di,o Ellen!
@A'u) te pre(untB
@Me pre(unt si era vir(en! @5n la(rima corri por su cara!
@ADnde estabas cuando te pre(unt estoB
@Me ocurri en la playa! %ens) &ue )l deb3a haber vuelto al
aparcamiento, pero de repente, estaba atr.s de mi! -re &ue se estaba
escondiendo detr.s de un .rbol! Kue extrao! Me asust)! Nl era demasiado
intenso y raro! Me pre(unt mi nombre! @Hi+o una pausa@! 4o le respond3!
En ese punto estaba de verdad asustada por&ue me hab3a tomado
desprevenida! @Sus o,os se abrieron por el recuerdo!
@I despu)s )l toc mi bra+o!
@A-moB
Alar( un dedo tembloroso y lo pas ba,ando por mi antebra+o!
Mierda, &ue peda+o de obra de arte era este tipo!
@Ah3 ue cuando me pre(unt si era vir(en, no lo pod3a creer!
@A'u) pas despu)sB
@-orr3 por el sendero! Hay este tipo de escaleras amplias construidas
en el camino! Nl me estaba asustando! Estaba ,usto detr.s de m3! "le(u) arriba
y empec) a (ritar por mi novio, MiDe! %ero este tipoE se &ued ah3 hasta &ue
A. J. LLEWELLYN
se dio cuenta &ue MiDe estaba all3, ba,o el cap, por supuesto, pero no pod3a
ver &ue no estaba sola!
@A'u) hi+oB
@ASe meti a su autoB
@A'u) tipo de auto eraB
@5n vie,o Holden blanco! -reo &ue MiDe di,o &ue era un -ommodore!
2en3a un borde a+ul pintado a su alrededor, recuerdo eso!
@A'u) sucedi despu)sB
@Kin(i estar leyendo el peridico, actuando como si nada hubiera
pasado! MiDe se comportaba como si yo estuviera loca, diciendo &ue estaba
haciendo un (ran l3o sobre nada! Di,o &ue no hab3a orma de &ue ese tipo
estuviera tratando de atracarme!
@AAtracarteB
@S3E t# sabes, lirtear conmi(o!
@Siento decirte &ue puede &ue ahora creas &ue MiDe es un (ran
imb)cil, pero probablemente te salv la vida!
Ella se &ued mir.ndome un instante, y lue(o de, caer su ta+a de ca)!
El l3&uido caliente salpic por todas partes y se convirti de inmediato en una
de estas personas &ue est.n al borde de un ata&ue de nervios!
%at y yo hicimos lo me,or &ue pod3amos para conortarla y limpi el
ca) derramado!
@A-rees &ue era l, verdadB @%re(unt!
S$. @2al ve+, es al(o raro para )l pre(untarte eso! A%uedo saber cu.ntos
aos tienesB
@Diecinueve!
A. J. LLEWELLYN
@A"e respondiste cuando )l pre(unt si eras vir(enB
Ella sacudi la cabe+a lentamente! @Estaba tan descolocada a causa de
)l! Slo &uer3a ale,arme!
@AHay al(o m.s &ue recuerdesB
%ens por un momento!@4o, creo &ue no!
Asent3! @Si al(una ve+ lo ves de nuevo llama al >11! AEst. bienB
"as dos enermeras se &uedaron mir.ndome!
@Es >>> a&u3 en Australia @me inorm %at!
@Cracias por decirme!
@AEntonces, t# crees &ue deber3a ir a la polic3aB @Ellen me mir
consternada!
@S3, lo creo!
@2e lo di,e! @Apunt %at!
Ellen pre(unt@H ALendr.s conmi(oB @%ero no le pre(untaba a %at,
me miraba directamente a m3!
@-laro!
@4ecesito revisar a un par de pacientes, tan lue(o como termine voy a
llamar a la polic3a!
Me recost) en las almohadas de nuevo, mientras ella terminaba su
ronda! Encend3 la televisin! "os #nicos reportes &ue hab3a eran sobre lo &ue
yo ya sab3a! Se le pidi a cual&uier persona con al(una inormacin &ue
llamar. a la polic3a de Marochydore!
A. J. LLEWELLYN
-omo no ten3a coche y tampoco lo ten3a Ellen, &uien coniaba en su
novio para pasarla a buscar y llevarla al traba,o todos los d3as, %at se la llev y
yo lan(uidec3 en la cama leyendo los peridicos y viendo las noticias en la
televisin! Estaba esperando una visita de mi m)dico de cabecera, pero ui
sorprendido y complacido al ver a Ron(o entrar en mi habitacin!
De, caer un beso en mis labios!
@2e ves me,or!
@Me estoy volviendo loco a&u3! A%uedes conse(uirme un tel)ono
mvilB @%re(unt) cuando el doctor entr a la habitacin, con 4amoi a la
+a(a!
Ron(o se oreci a salir, pero no ten3a nin(#n secreto &ue esconderle!
Diablos, si 3bamos a empe+ar a salir, darle una nueva oportunidad a nuestra
relacin, )l necesitaba saber todo!
El m)dico me explic &ue todav3a no pod3a darme permiso para volar y
yo &ued) desolado! Estaba esperando con tanta ansia ese via,e a la isla con
Ron(o!
@4o te preocupes @di,o@! Lamos a ir en bote!
Me anim) al instante, haci)ndolos re3r!
El m)dico era un buen tipo &ue indic &ue si yo se(u3a me,orando, me
de,ar3a hacer este via,e a la *sla /ilson, pero &ue no me &uer3a persi(uiendo a
m.s delincuentes 1sus palabras, no las m3as1 y siempre y cuando uera a
descansar y rela,arme, )l lo aprobar3a!
@A-uanto tiempo te ir.sB
@-inco d3as @contest Ron(o@! Ese es el m.ximo de tiempo &ue te
de,an &uedarte en la isla!
Me encontr) cada ve+ m.s entusiasmado con la idea de cinco d3as en
una isla remota con Ron(o! %ero las palabras del m)dico cortaron mis
pensamientos de ensueo!
A. J. LLEWELLYN
@2an pronto como lle(ues de la *sla /ilson, te revisar)! Reali+aremos
un electrocardio(rama y aprobar) &ue vueles y vuelvas a Estados 5nidos! Slo
ase(#rate de tomar todos los medicamentos &ue te prescrib3! 4o tendr.s
acceso a nada en la isla, ni si&uiera a un tel)ono!
@ADe verdadB @El pensamiento me hi+o sentir mareado de placer!
Se ri! @Dices eso ahora, pero slo espera! Si la alta de aparatos
electrnicos no te desespera, la llamada de apareamiento sin in de los p.,aros
lo har.!
Nin%una posi#ilidad, no puedo esperar por el via=e 5Est. bien Doc,
(racias!
@I recuerda no debes estresarte de orma indebida! 4in(una actividad
extenuante para ti!
'uer3a mantenerme en el hospital por otro par de d3as! Entonces,
&uedar3a en estado de Sdesocupado temporalmenteU hasta &ue lle(.ramos a la
*sla /ilson!
Ron(o y yo intercambiamos miradas culpables, pero hombre, la manera
en &ue hab3amos estado el otro d3a se hab3a sentido bien! Nl hab3a hecho sentir
a mi cuerpo y alma un mundo de buenas sensaciones!
El m)dico ue a ver a su prximo paciente y por un breve momento,
Ron(o cubri mi mano con la suya!
@%odr3a haberte matado!
@S3E y tambi)n podr3a haber muerto en el accidente de avin!
Lolvi la cabe+a hacia el otro lado! @4o lo ha(as!
@%ero es verdad!
De, caer su mano de nuevo, mir.ndome! @A-mo te est.s sintiendoB
A. J. LLEWELLYN
@Me siento cada ve+ me,or!
@Si no estuvieras en tan buena orma, hubieras tenido problemas!
Ellen se precipit en la habitacin, derrapando hasta detenerse cuando
vio &ue ten3a compa3a! @%erdn! AEstoy interrumpiendo al(oB
@4o, para nada! @"a present) a Ron(o!
@A-mo te ue en la estacin de polic3aB
Ech un vista+o a Ron(o, pero asent3 anim.ndola a continuar!
@"a cosa m.s extraa pas! 6tra nia estaba ah3 con una historia muy
similar! @Ellen se ve3a asustada!
4o estaba sorprendido! Sab3a &ue Shani hab3a sido seleccionada, pero
como sospechaba, el tipo hab3a estado buscando una linda rubia y inalmente
hab3a obtenido una!
2an pronto como Ellen se ue, Ron(o me mir!
@ADe &u) iba todo esoB
"e cont) la historia y me mir consternado! @Jien, va con tu an.lisis
inicial de &ue esto no era un traba,o de Richard Stance, pero tambi)n si(niica
&ue otra ruta perdida est. ah3 auera ca+ando nios! Este es un (ran problema
a&u3, Dean! -osas as3 no pasan en esta parte del mundo!
@S3, lo s)! @Se march apenas 4amoi lle( a mi habitacin!
@Es como estar en una estacin de errocarril a&u3 @coment vi)ndose
ale(re@! 2u ,ee est. en el tel)ono, puedes atenderlo en el cuarto de las
enermeras!
Estaba emocionado mientras desli+aba mis pantalones de ch.ndal por
deba,o de la bata de hospital!
A. J. LLEWELLYN
@Esa s3 &ue es una vista!
@A-rees &ue ser. parte de la nueva moda de otooB
@"a amar.n, ya puedo ver la ila en la nueva coleccin de %ar3s!
En el cuarto de las enermeras, una de ellas estaba sacando a escondida
dulces de una bolsa! Mir) la eti&ueta escondida ba,o una revista! "icorice
Jullets
25
@A%uedo tener unoB
Se ve3a un poco dis(ustada, pero de, caer un dulce en la palma de mi
mano antes de meter la bolsa en su bolsillo y marcharse con un chas&uido de
sus +apatos de (oma blanca!
@AEres tu HoneyboneB
Mi ,ee re(ional, /ol Hartley, era el #nico hombre ne(ro &ue conoc3a
&ue era un condecorado h)roe nacional, campen de rodeo, ex boina verde,
cracD del tenis, (olista y un (alardonado lan+ador de pi++a! Nl era el #nico
hombre, &ue conoc3a, &ue no slo hab3a sobrevivido al intento de su esposa de
asesinarlo, si no &ue adem.s hab3a llamado al >11 para reportar el crimen en
proceso!
Su m)todo de ensean+a avorito para los nuevos reclutas, era poner
una llamada (rabada de diecisiete minutos mientras se atrincheraba en su
cuarto de bao con seis balas en )l y m.s volando a trav)s de la puerta! Era un
hi,o de puta duro, pero lo amaba!
%as) el delicioso dulce con cubierta de chocolate por mi len(ua y di,eH
@5h!!! uhu!
21
N de T: Un tipo de dulce.
A. J. LLEWELLYN
@Escucha t#, enermo in(idoE @Se ri de su propia broma y sonre3,
tratando de sacar un tro+o del dulce pe(ado a mi diente@! A-mo lo estas
llevandoB@ me pre(unt! "o tradu,e a Acmo de pronto puedes volverB
@2odav3a no ten(o permitido volar! @Respond3!
@S3, s) eso! Escuche &ue te est.s tomando al(unos d3as para ir a la *sla
/ilson! -reo &ue es una buena idea!
:mo demonios lo hace? :omo siempre sa#e todo? 2iene
al%una c(mara esp$a en mi cuarto? Ech) un vista+o al art3culo de la revista
de,ada abierta por la enermera y di un respin(o! Diecis)is p.(inas de recetas
sobre carne de can(uro! ?:omen can%uros en >ustralia? No son un
s$m#olo nacional? %ens) sobre el can(uro boxeador esperando &ue le diera a
su oponente humano un o,o ne(ro!
@A4ecesitas al(una cosaB @Me pre(unt Harley!
@A4ecesitar al(oB AEst.s bromeandoB @Escuch) mi vo+ subiendo y
modulando! Harley no mane,aba muy bien el caos emocional!
@4o ten(o dinero, ni tar,etas de cr)dito, ni ropa, ni identiicacin, ni
arma! %erd3 todo en el accidente! @%ens) por un breve momento@! 4o ten(o
ni pasaporte ni tel)ono mvil tampoco!
@%uedo arre(lar todo eso para ti! -reo &ue estar.s visitando el sitio del
accidente esta tarde con esos idiotas del AS*6! %ara cuando vuelvas al hospital
esta noche, tendr.s todo excepto el arma! 2endr.s un arma cuando est)s apto
para volar! @2ermin la llamada antes &ue yo pudiera decir otra palabra!
Re(res) a mi habitacin, me ba) y me cambi) con la #nica otra
camiseta limpia col(ando en mi armario y un nuevo pantaln deportivo!
4amoi tra,o las +apatillas de deporte y los calcetines!
@Estas son nuevas! @Di,e@! A4o las compraste, verdadB
4e( con la cabe+a! @Ron(o lo hi+o! Malcolm $in( llam y estar.
a&u3 a las dos en punto!
A. J. LLEWELLYN
@Cracias! @-ontest)@! Dime Acmo es &ue no ten(o un tel)ono en
mi habitacinB
@4os lo llevamos, sonaba sin parar!
@A"os mediosB
@S3, desde &ue lle(aste! Estar.s interesado en saber &ue cientos de
personas han estado llamando diciendo &ue son parientes cercanos!
Me re3 y encend3 la televisin! Li las nuevas noticias sobre dos mu,eres
&ue hab3an sido abordadas por el misterioso desconocido!
Estuve sorprendido al saber &ue la se(unda v3ctima hab3a sido acechada
en el aparcamiento del centro comercial Sunchine %la+a en Maroochydore el
mismo d3a &ue Ellen lo hab3a sido! Me hel) al escuchar &ue la se(unda v3ctima
hab3a sido abordada a las 7 de la tarde!
Se esta#a volviendo desesperado, para el tiempo !ue encontrara a
Shani<
"as noticias mostraron un video de una sorprendente estructura
moderna &ue, de acuerdo al inorme, atend3a tanto a compradores locales
como a turistas &uienes acud3an a los lar(os departamentos del %la+a, tiendas,
restaurants y ca)s!
>l%unas personas curiosean y miran por los escaparates en #usca de
zapatos, este #astardo lo hace #uscando ni1as
@Hayley Parker de dieciocho aos de edad dijo que el hombre se
acerc a ella mientras caminaba !or esta misma fila del !arking! @Di,o el
periodista en la c.mara@! Hayley seal que ella no !od"a recordar donde
se hab"a estacionado y el sos!echoso se detu#o junto a ella en su #eh"culo$
Apunt al suelo! @%l !ar justo aqu", ofrecindole un a#entn,
dicindole que la ayudar"a a encontrar su autom#il$
El periodista hi+o una pausa dram.tica! @Hayley nos cont fuera de
cmara que ella casi ace!ta la oferta !orque sus bolsas de com!ra eran
!esadas, !ero que algo sobre el hombre !arec"a, en sus !alabras, raro$ &n
A. J. LLEWELLYN
guardia de seguridad !atrullando lleg a la escena y le ofreci su ayuda$
El sos!echoso en el Holden se alej$
,se %uardia de se%uridad pro#a#lemente le salv la vida
Me pre(unt) si al(uno, el (uardia o Hayley hab3an tomado nota del
n#mero de matricula! %ens) sobre el incidente! En el mismo d3a, el sospechoso
se hab3a aproximado a dos mu,eres en lu(ares p#blicos! %arec3a saber donde
los locales pasaban el tiempo! Siempre estaba en su coche! Kall dos veces!
Me su(er3a un tipo &ue conoc3a el .rea pero &ue estaba en movimiento! 2en3a
el presentimiento &ue )l hab3a, o lle(ado recientemente a la ciudadE A6 hab3a
salido recientemente de prisinB
,st( #ien, "oney#one, rel(=ate. 3arece !ue ellos est(n mane=ando
#ien las cosas
5na ima(en del sospechoso, hecha por la polic3a, sali al aire y record)
la descripcin de Ellen de la Scomadre,aU y parec3a ser similar!
$in( lle( antes de lo esperado! Estaba demasiado eli+ por salir de la
c.rcel blanca! Auera, nos subimos a su Holden -ommodore, re(alo del
estado! Estaba m.s consciente de los Holdens ahora &ue sab3a &ue el
secuestrador de Shani hab3a estado conduciendo un Holden -ommodore!
@A2e importa si paramos en la estacin ShellB @Me pre(unt!
4o me importaba para nada, especialmente por&ue me pre(untaba si el
novio mec.nico de Ellen, MiDe, podr3a estar de servicio!

Nl estaba! -asi me re3 cuando lo encontr) deba,o del cap de un camin
destartalado! 4o era un tipo mal parecido, pero su prolon(ada mirada en el
cap abierto me tra,o a la mente las palabras de Ellen, Spuede pasar horas
hacindole el amor a ese maldito motor6.
@A"a polic3a ha hablado conti(oB @"e pre(unt) mientras Malcolm me
sorprendi al bombear bencina antes de pa(ar por ella!
@Esto es Australia! @Di,o Malcolm@! 2odav3a coniamos &ue la
(ente va a pa(ar por su petrleo! @Me mir@! Esto se llama (asolina de
dnde vienes!
A. J. LLEWELLYN
@4o! @-ontest MiDe cuando lo interro(u)@! A%or &u) la polic3a
&uerr3a hablar conmi(oB
Nl manten3a una mano en el motor del camin como si temiera &ue
pudiera irse a otro lu(ar!
@%or el encuentro de tu novia con el secuestrador sospechoso del otro
d3a!
Nl resopl! @2e reieres a mi ex1novia! Di,o &ue me de,aba por&ue a m3
no me importaba ella! @A(ach la cabe+a, a punto de ir ba,o el cap, pero lo
detuve!
@Mira, esto es importante! Hay un loco all. auera &ue secuestra, viola
y asesina a nias pe&ueas! A%uedes hacerme un avor y decirme &ue es lo &ue
recuerdas del incidenteB
Me cont m.s o menos la misma historia &ue Ellen, excepto, not) con
diversin, se enoc en los detalles del Holden!
@2en3a un borde a+ul &ue deben hab)rselo pintado, a menos &ue lo
haya comprado de esa orma! 4ot) &ue era un L4 del 1>==
26
.
@AAl(o especial sobre esoB
@Jueno, tiene una historia interesante el Holden, es un auto australiano
pero basado en el -hevrolet americano! De todos modosE estaba interesado
en el motor, por&ue el L4 es muy potente! 2iene un motor JuicD &ue ponen
en Australia! 2)cnicamente era un cacharro el &ue ten3a all3, pero se ve3a en
buena orma! Esos ueron al(unos de los primeros Holden &ue tuvieron &ue
ser e&uipados para llenarse con el petrleo sin plomo!
%etrleo! Ia sab3a &ue eso era (asolina! @Est. bien! @"a polic3a sab3a
&ue era un vie,o -ommodore! 2al ve+ el hecho de &ue ten3a m.s de veinte
27
N de T: :arca de auto +olden DN Commodore.
A. J. LLEWELLYN
aos reduc3a la b#s&ueda computari+ada! Si esta era una venta,a, todav3a no la
ten3an!
@AHay al(o m.s &ue recuerdes de este tipoB @Colpete una llave
contra el marco del motor! Sacudi la cabe+a! Me dio la sensacin &ue la
oportunidad de hablar de automviles lo hab3a revivido un poco y not) &ue no
ten3a prisa ahora para terminar la conversacin!
@Me (ustar3a, pero no, lo siento!
@A-u.n comunes son esos automvilesB @"e pre(unt)!
@A"os -ommodoresB @Se enco(i de hombros@! 4o mucho, bueno,
est. bien! Dir) esto! -reo &ue esa pintura era un traba,o casero, no era muy
bueno! 'uer3a mirarlo de cerca cuando el ba, a la playa! "e iba a pre(untar si
&uer3a vender el coche cuando volvi, excepto &ue el ,odido perro no paraba
de ladrar!
@A'u) perroB
@'u perro!
@A2en3a un perro con )lB
MiDe asinti! @S3, encerrado en el coche!
@ADe &u) ra+a eraB
@5n perro pe&ueo y blanco! @Se rasc sus bolas@! I despu)s Ellen
lle( corriendo desde la playa (ritando!
Mierda Me pre(unt) ahora si la polic3a sab3a sobre el perro y si esta
era la orma &ue el asesino hab3a usado esto para atraer a Shani y &ue de,ara su
bicicleta!
@Has sido una (ran ayuda! @"e di,e@! Cracias!
A. J. LLEWELLYN
Me di la vuelta y encontr) a Malcolm $in( mir.ndome, me pas su
tel)ono mvil!
@'uerr.s decirles lo &ue reci)n escuchaste!
@A'u) n#mero marcoB
@Ia lo hice, pre(unta por el Sar(ento MattheMs!
MattheMs apareci r.pido en la l3nea y le repet3 lo &ue MiDe me hab3a
dicho! MiDe me mir un par de veces, ineli+ de escuchar su nombre! Ese
chico, era como un cliente hurao!
@Jueno, (racias! @Respondi MattheMs@! AMe puedes repetir &ui)n
eresB
"e di,e!
@6h si, t# estabas en la escena del crimen, estabas hablando con el
Sar(ento "eMis, (racias de nuevo, compaero!
-ol( y le devolv3 el tel)ono a $in(!
@L.monos! @Expres!
Era extrao volver a la escena del accidente! 4o ten3a nin(una memoria
de )l, no recordaba haber nadado a la costa! Hab3an al(unos investi(adores
traba,ando ah3, pero los medios hab3an renunciado a acampar en el camino
esperando por patatas calientes de nuevas noticias!
2odo el mundo relacionado con el caso parec3a decepcionado de &ue yo
no pudiera responder y recordar nada despu)s de &ue rescat) a $aia del
accidente! 2rat) de ima(inarme a Richard Stance nadando a la costa y
escapando! Esperaba &ue uera imposible!
5n investi(ador ten3a otos y me tom un momento hacerme a la idea
&ue me estaba viendo a mi mismo en la peor situacin en la &ue hab3a estado!
A. J. LLEWELLYN
$in( puso su mano en mi hombro! 2om) una respiracin prounda y
estudi) las im.(enes! $aia y yo nos ve3amos como si estuvi)ramos muertos!
Descansaba completamente enroscado a su alrededor! %ens) en lo cerca &ue
hab3amos estado de morir! Devolv3 las otos!
-erca de la ensenada pod3amos escuchar a nios riendo y chapoteando!
Estoy vivo. Me record) a m3 mismo! ?os dos lo estamos, lo lo%ramos $in(
me consinti de,.ndome caminar por la curva de arena blanca usada por los
baistas y suristas! Li el aparcamiento y camin) alrededor, observando la
cal+ada a la playa! "o &ue me impact era &ue la playa ten3a poca (ente en
ella, yendo y viniendo por la escalera de arena! Li el vie,o .rbol retorcido &ue
el asesino hab3a usado para esconderse!
@"a polic3a ya lo examin! @Me indic $in(, pero no me pude
resistirme a observar! Siempre esperas por al(una pe&uea pista!
@Hay al(o &ue necesito &ue ha(as por mi @le ped3!
@Dilo!
@Me voy en unos pocos d3as a la *sla /ilson!
@AIB @ Su mand3bula se apret! A'u) pasaba con )l de repenteB
@S) &ue $aia %endleton tiene una abuela en 2asmania! $aia me di,o
&ue es donde ella vivir.! A-mo podemos hacer para &ue esto pase antes de
&ue me vayaB 4o &uiero &ue este sola cuando yo no est)! Me han dicho &ue no
hay tel)ono ni al(una otra orma de comunicacin en /ilson, no &uiero
preocuparme por ella y &ue se sienta sola!
De re(reso en el hospital, recib3 una visita de una llorosa $aia &uien se
estaba yendo esa noche para 2asmania!
@4o &uiero de,arte! @Me di,o5! 2e extraar)!
@-ario, tambi)n, te extraar)!
@A%uedes adoptarmeB @Su melanclica expresin me rompi el alma!
A. J. LLEWELLYN
@Si pudiera, te adoptar3a, $aia! Eres la nia m.s (uay &ue cono+co!
"lor un poco, pero se calm cuando le di,e &ue se(uir3a en contacto
con ella! Estaba emocionada cuando lle( mi vali,a diplom.tica y se sent en
mi cama cuando la abr3! -o(i mi nueva placa y la sostuvo en sus manos!
@Es pesada! @Son sorprendida!
Abri y cerr mi tel)ono mvil varias veces! @Solo me tom) al(unas
otos para &ue no me olvides!
@$aia, nunca te voy a olvidar! Estamos unidos, podemos hablar por
tel)ono, mandarnos emails y mensa,es de texto! 2e ir) a visitar a 2asmania!
@A*rasB
@%or supuesto!
@%romesa de mei&ue!
@4o hab3a tenido una promesa de aos mei&ue desde &ue ten3a cinco
e incluso en ese tiempo no cumpl3 mi promesa! En esa )poca, le hab3a
prometido a mi mam. no robar (alletas del horno! Siempre tuve un diente
dulce! Sin embar(o, me obli(u) a cumplir esta promesa, puede &ue sea m.s
.cil ya &ue no hay comida involucrada!
Estudiaba mi pasaporte y mi licencia de conducir de /ashin(ton!
@Eres vie,o! @*ndic!
@Muchas (racias!
@2ienes casi cuarenta, Marshal Honeybone! @Me sonri@! Sabes,
est.s bastante bien para ser un vie,o! @Me sonri!
"a a(arr) y nos abra+amos por un lar(o tiempo! Sent3a tal amor por esta
niita! Su calor me traspas! Record) la orma valiente en &ue se hab3a
aerrado a m3 cuando )ramos unos restos mo,ados!
A. J. LLEWELLYN
Mierda, record) mi arma de,ando mi pistolera! %odr3a ,urar &ue al(uien
la sac, una mano ARichard StanceB Estaba contento &ue $aia estuviera a
salvo!
"os dos ten3amos los o,os humedecidos cuando volvi a examinar mi
vali,a!
@2ienes al(unos dlares australianos! @2endi un a,o colorido de
billetes@! A4o amas cu.n bonito es el dinero australianoB
@%arece dinero de ,u(uete! @-oment)!
$aia rod los o,os! @Es un pol3mero, una especie de pl.stico muy
di3cil de alsiicar!
@ASabesB 2# est.s bastante bien para ser una nia!
@"o s)!
@Mira, el billete de cinco dlares, tiene a la reina en )l! @"e di,e!
@Se(uro &ue s3, el de cincuenta tiene a David 5naipon!
@A'ui)n es )lB
Se enco(i de hombros! @4o ten(o idea, pero mi pap. di,o &ue era un
hombre muy importante, entonces, lo debe ser!
Mir) la ima(en de 5naipon y lue(o a $aia! Kue la primera ve+ &ue me
di cuenta &ue ella era abori(en! Su madre ten3a la piel oscura, pero no la
observ) mucho despu)s &ue el padre de $aia cambi asiento con ella! Su
padre era blanco! Ellos hicieron una ma(n3ica, amorosa nia y yo &uer3a nada
para ella &ue no uera una vida llena de cosas buenas!
-uando lle( su abuela, ella no era el vie,o dra(n &ue $aia percib3a!
%robablemente en sus #ltimos cincuenta, caminaba ayud.ndose de un bastn y
se ilumin al ver a $aia, &uien la salud de la misma orma aectuosa &ue
saludaba a todo el mundo!
A. J. LLEWELLYN
$at %endleton, era una muy a(radable mu,er! Di,o su nombre como si
yo tuviera &ue saber &ui)n era ella! 4o sab3a m.s &ue ella era la abuela de
$aia!
@Es una escritora amosa! @Me coment 4amoi cuando me escap) y
tuve un momento privado con ella@! Es una de esas escritoras rom.nticas, de
relatos llenos de pechos maravillosos y virilidad palpitante!
Sonre3! @4o lo apruebas!
@F'u) iniernos dicesG He le3do todos y cada uno de esos vie,os libros!
$at era una maravillosa mu,er &uien claramente adoraba a su nieta!
Hab3a estado en Maroochydore por dos horas y lle( lo m.s r.pido &ue pudo!
@'uer3a entrar a&u3 y ver a $aia! Acab de tener una ciru(3a de cadera,
estaba en el hospital cuando esto pas! Me di,eron &ue necesitar3a ciru(3a en la
otra cadera en al(unos meses m.s, pero ahora ten(o un incentivo extra para
estar uerte!
Me di,o &ue su hi,o la hab3a sorprendido con su repentino via,e a
Australia!
@2odav3a estoy impactada! @Di,o@! Mi hi,o y su esposa &uer3an una
vida me,or para $aia! @"a triste+a de $at se volvi una sonrisa cuando vio a
$aia desenvolver los pa&uetes &ue le hab3a tra3do! $at toc mi mano!
@Cracias por todo lo &ue hiciste para ayudarla! Si al(una ve+ hay al(o
&ue necesitesE
@Slo, por avor, cu3dala, amo a esa niita!
@"o har) @prometi $at! -aminaba con diicultad, pero parec3a ser
uerte!
4amoi me di,o &ue estaba impresionada con la ortale+a de $at! @"e3
todo sobre su accidente de coche y como estuvo en cama por meses! @
A. J. LLEWELLYN
-onsciente &ue $at la hab3a escuchado, 4amoi a(re(H @Soy una (ran an
tuya, te &uiero!
$at sonri! @2e &uiero tambi)n!
Me di,o a boca,arro &ue era una mu,er rica &ue pose3a una (ran cantidad
de bienes ra3ces en "aunceston, una de las importantes ciudades en 2asmania!
@Es hermoso @me ase(ur@! Es muy Mediterr.neo, una ,oya
escondida, debes venir a conocerlo!
@"o har)!
Sinti la inelicidad de $aia por tener &ue trasladarse a 2asmania y trat
de entusiasmarla con descripciones de cascadas, montaas y habl.ndole sobre
la ciudad del vino!
@4ana, ten(o nueve, no &uiero vino! @"a interrumpi $aia, haciendo
&ue todos nos ri)ramos!
$aia parec3a m.s emocionada con las tiendas, bouti&ues, cines y la
bulliciosa vida cosmopolita de "aunceston!
El personal del hospital tra,o tarta, helado y un postre de meren(ue
llamado %avlova, del cual com3 bastante, buena cosa &ue no haya hecho una
promesa de mei&ue donde ese postre estaba involucrado! $aia corri por los
alrededores despidi)ndose de todos y $at me coni sus preocupaciones!
@Mi hi,o y su esposa &uer3an empe+ar una nueva vida! @Seal@!
Ellos sent3an &ue $aia estar3a a salvo a&u3! Estoy desconsolada por no
haberme podido despedir de ellos! A2#E hablaste con ellos al(oB
4e(u) con la cabe+a! @Estaba consciente de ellos, pero no, nunca
intercambi) palabras! Estaba escoltando a un prisionero extraditado!
Apret los labios! @S3, lo s) @despu)s a(re(H @$aia no habla de
ellos, las enermeras me lo di,eron!
@"os nios son muy resistentes, $at! -asi nunca soy capa+ de traer a
las niitas vivas a su casa y $aiaE bueno, ella es otra cosa! S) &ue ella tiene
A. J. LLEWELLYN
la me,or actitud, la me,or oportunidad para una vida maravillosa! Al(#n d3a,
cuando est) lista, hablar.!
@Ella &uiere vivir conti(o! A"os sabes, noB
Asent3, me (ustaba la ran&ue+a de esta seora! @$at, pasamos por
al(o &ue nunca le desear3a a otra alma! 4o es al(o &ue puede ser .cilmente
explicado u olvidado! Ambos en(aamos a la muerte!
@Si al(o me pasa Aest.s interesado en ser su (uardi.n le(alB
Su pre(unta me sorprendi! @S3! @Respond3! Kue tan simple como
eso!
@4o es &ue planee ir a nin(#n otro lu(ar, 3,ate, pero he le3do mucho
acerca de ti! -reo &ue eres exactamente el tipo de hombre en &ue yo la
coniar3a, un hombre &ue se preocupa tanto!
@Cracias!
$aia y yo anotamos nuestros datos de contacto!
@AEstar.s bien sin miB @Se preocup $aia!
@2en(o tu oto en mi tel)ono y tienes &ue llamarme tan pronto hayas
lle(ado a casa! AEst. bienB
@Jien, Marshal Honeybone!
4o pod3a verla marcharse! Era rid3culo cuanto dol3a verla salir, incluso
cuando ten3a este irracional miedo de &ue Stance la tocara, la daara!
2an pronto como su abuela y ella se ueron, me acost) en mi cama y le
a(radec3 a Dios por &ue ella hab3a de,ado la ciudad antes &ue el monstruo en
el Holden blanco pudiera atraerla a su coche!
'Mierda* Me er(u3 en la cama!
Ron(o lle( vestido con estilo y a la moda, la preocupacin cru+aba por su
cara! -orri hacia m3! @Jeb) A'u) sucedeB
A. J. LLEWELLYN
@-reo &ue se como el bastardo atra,o a Shani /inters a su coche!
4e( con la cabe+a! @Acabo de estar en la residencia de los /inters!
Saben acerca del perro! Ella ten3a miedo de los hombres desconocidos! Dicen
&ue nunca habr3a sido en(aada por un ardid como ese, especialmente, hecho
por un hombre!
@4o! @*ndi&u), apuntando hacia )l@! Ella no habr3a sido en(aada
as3!
Me ba,) de la cama y comenc) a pasear! @Este bastardo trat un par de
veces con adolescentes m.s (randes y se dio cuenta &ue no estaba lle(ando a
nin(#n lado, peroE @hice una pausa@ hab3a dos personas en la escena del
crimen! A2e acuerdasB
@S3! ADnde est.s yendo con todo estoB
@-reo &ue el otro criminal era una mu,er! "o sent3 en el momento &ue
vi el cuchillo de cocina! Despu)s el pe&ueo perro, todo enca,a! Ese bastardo
enermo, de al(una orma, consi(ui a una mu,er para &ue lo ayudara a co(er
a esa pobre niita!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 6
@A5na mu,erB AHablas en serioB
El Sar(ento MattheMs, con &uien hab3a hablado por tel)ono antes, se
paseaba por su despacho en la estacin de polic3a de Maroocydore!
@5na mu,er! ADe dnde demonios sacaste una idea as3B
@4o s)! "l.malo instintoE ll.maloE FesperaG Ese rastreador, a&uel
&ue di,o &ue percib3a ira en la escena del crimen!
@/illie! @Cru el Sar(ento@! Sep!
@%re(#ntale! %re(#ntale &ue es lo &ue piensa!
El Sar(ento se enco(i de hombros! @Nl su(iri lo mismo, incluso ue
tan le,os como para decir &ue era una mu,er (orda, pues sus pies eran m.s
(randes! Di,o &ue sus pies eran inmensos y &ue era (ruesa!
@ASu madreB @Ron(o runci el ceo@! A5na ami(aB
@A4ovia, esposaB @MattheMs palideci@! *niernos, s3 &ue hay
personas enermas en el mundo!
4os &uedamos en silencio! Sent3 &ue todos est.bamos tratando de
procesar la idea de &ue hab3a una mu,er (orda ayudando a un en,uto hombre a
secuestrar y hacer muchas malas cosas a una preciosa niita!
@Estamos asumiendo muchas cosas! @*ndic Ron(o@! AAl(una de
las v3ctimas a mencionado a esta mu,erB
@4o! @Respondi MattheMs@! %ero tambi)n, nin(una de ellas
mencion tampoco a un perro! El novio de Ellen se lo coment a&u3 a Dean!
%or cierto, (racias por interro(arlo! Habr3amos lle(ado a )l, pero ten3amos
pistas rescas sobre el coche y, bueno, lo estamos haciendo lo me,or &ue
podemos!
A. J. LLEWELLYN
@Est.n haciendo un (ran traba,o! @Seal)!
Suspir! @-uando interro(amos a las mu,eres, de nuevo, ambas di,eron
recordar un perro, pero Hayley indic &ue el perro ten3a aspecto levemente
sucio! 4o mencion al perro la primera ve+ &ue hablamos con ella!
MattheMs co(i una carpeta de su escritorio! @Ellen no vio al perro,
pero recuerda el ladrido! -reo &ue ambas estaban muy aectadas por el
encuentro con este tipo! Encontramos pelo de perro sobre la alombra &ue el
autor llev a la escena del crimen y tambi)n en la ropa de Shani! 2odav3a
estamos esperando para saber &u) tipo de perro podr3a ser!
@Dices &ue tienes al(unas pistas sobre el veh3culo AHa habido otros
reportes de )l en el .reaB @%re(unt)!
MattheMs me estudi por un momento! @S3, ha habido! @De, escapar
un suspiro@! 2uvimos un reporte de haber visto este veh3culo auera del
motel en Mooloolaba! Est. un poco al sur de a&u3, pero a#n as3 es un .rea &ue
es de cierta orma, improvisada, por lo &ue los moteles tienen me,ores oertas!
@%ara personas de paso! @Aad3!
Asinti con la cabe+a! @Estuvo ah3 una noche, pa(o en eectivo y irm
con un nombre &ue podr3a o no ser real!
@A'u) nombreB
@Job Smith!
@4o! @Ron(o y yo di,imos al un3sono@! Se ue, aparentemente a
primera hora del domin(o!
@AEst.n traba,ando en las huellas dactilaresB @Asinti!
@A-onsi(uieron su matr3culaB @*(nor la pre(unta@! 2enemos otros
reportes del veh3culo ubic.ndolo m.s hac3a el interior!
@A-erca del bos&ueB
Se enco(i de hombros! @Aproximadamente cerca de )l!
A. J. LLEWELLYN
@Apuesto &ue el todav3a est. cerca, pero se est. escondiendo! Es un
terreno escarpado! AHay muchas casas vacacionales disponibles en el interiorB
@Jueno, siE se(uro! Esta es una +ona tur3stica!
@Apuesto &ue &uiere se(uir en el .rea, pero debe cambiar la matricula!
@Ia lo debe haber hecho! 5n tipo denunci el robo de su matricula en
2ooMoomba! Seal &ue vio un -ommodore blanco, excepto &ue no vio una
ran,a a+ul!
Ron(o silb! XSi es )l, tal ve+ pint la ran,a!
@2ooMomba! Eso est. cerca del bos&ue, AnoB @*n&uir3!
MattheMs asinti!
@4ecesitas contactar con todos los corredores de propiedades en el
.rea! -omprobar si hay un hombre y una mu,er, estoy aventurando &ue ella
puede ser mayor &ue )l, ciertamente se debe ver mayor, ya &ue es m.s alta!
Mira si han al&uilado o tratado de al&uilar una casa de campo en la #ltima
semana! 4ecesitamos mandar, a trav)s de ax o correo electrnico, el retrato
robot del criminal, ver si encontramos al(#n pernio suelto!
MattheMs se vio m.s vie,os en esa raccin de se(undo!
@Ese es un inmenso traba,o!
@Estoy Sdesocupado temporalmenteU, estoy eli+ de ayudar!
Me mir! XRealmente espero &ue est)s e&uivocado sobre la mu,er,
&uiero creer &ue no existe una mu,er all. auera, tan enerma como para hacer
al(o como esto!
@AI &u) sobre la matriculaB @%re(unt) de nuevo! "an+ el archivo
sobre el escritorio@! 2enemos un n#mero de placa pero no podemos hacerla
coincidir!
@A4o puedenB
A. J. LLEWELLYN
4e( con la cabe+a! @4os acercamos, para lue(o racasar! Mira, si
&uieres venir maana y ayudar a hacer al(unas llamadas, no soy tan or(ulloso
como para no aceptar tu ayuda! Eres un Marshal de los Estados 5nidos,
podr3amos aprender mucho de ti! Len a las nueve cuando muchos de estos
lu(ares est)n ya abiertos! Har) &ue Stacy, nuestra secretaria, imprima una lista
de todos los corredores de propiedades de la -osta Sunshine! A&u3 todo cierra
a las cinco, por lo &ue deber3amos empe+ar maana!
@Es una posibilidad muy remota @coment)@ pero estoy eli+ de
ayudar!
@Mira @di,o MattheMs@ &uiero &ue sepas &ue al Sar(ento "eMis no
le (usta esto! Esta es su investi(acin pero es obvio &ue necesitamos ayuda!
2enemos un e&uipo completo traba,ando, est.n todav3a ah3 auera sondeando!
Ron(o y yo nos &uedamos m.s tiempo y cuando era obvio &ue no hab3a
mucho m.s &ue pudi)ramos hacer, lo de,amos!
@Mierda, las mu,eres hacen cosas est#pidas! @6bserv Ron(o@! "as
mu,eres han tomado parte en asesinatos en serie! A2e acuerdas esa pare,a en
-anad.B
@S3 @respond3
@2e ves aliviado beb)! @%uso una mano en mi cara mientras abr3a la
puerta del coche para m3!
@"o estoy, Stance nunca traba,ar3a con una mu,er!
@Dulce hombre, )l est. muerto! Ia te lo he dicho! @-orri a su lado
del coche@! %ens) en invitarte a cenar @coment!
@Maldicin, y yo &ue estaba esperando por sexo caliente!
@2endr.s un poco de eso tambi)n, si te comes todos tus ve(etales!
Me llev a un pub cerca de su apartamento! Estaba impresionado como
estaba construido Maroochydore! Me hi+o sentir como &ue estaba en /aiDiDi,
A. J. LLEWELLYN
un lu(ar del &ue ten(o buenos recuerdos, ya &ue Ron(o y yo hab3amos tomado
al(unas vacaciones ,untos all3!
El %i( 4 /histle, ubicado cerca de la iluminada y brillante %la+a
Sunshine, era un tradicional y amaderado pub Jrit.nico! Estaba lleno!
@"a comida a&u3 es (randiosa @me ase(ur Ron(o! Anhelaba una
cerve+a pero estaba preocupado &ue inteririera con los blo&ueadores beta!
6pt) por una soda y amar(os! Ron(o me di,o &ue los amar(os eran un licuado
de hierbas y rutas c3tricas &ue le daban al a(ua un (usto especial! "o hac3an!
-asi lam3 el vaso hasta de,arlo limpio! 6rdenamos nuestra comida! Salivaba
ante la perspectiva de (ambas picantes y ettuccini vieira! Ron(o eli(i la
pe&uea rabadilla ae,ada
27
!
@A%odemos empe+ar con los ve(etales mediterr.neosB @"e pre(unt
al camarero@! I nos encantar3a un poco de pan turco caliente, por avor!
2an pronto como el camarero se ue, Ron(o toc mi mano! @Despu)s
de comer la pe&uea rabadilla ae,ada, &uiero un poco de la tuya!
@El m3o no es ni pe&ueo ni vie,o! @Di,e con toda la di(nidad &ue
pude reunir!
@2odav3a lo &uiero! @Respondi, su mirada ardiendo en la m3a!

Hablamos sobre el caso! Hablamos de todo, cuando de repente di,oH @
Escuch) &ue has aceptado ser el tutor le(al de $aia %endleton si al(o le
ocurriera a la abuela!
Krunc3 el ceo! @A'ui)n te lo di,oB
@Ella lo hi+o, he estado en contacto con ella desde &ue tu y $aia han
estado en el hospital!
Eso me sorprendi! @!Ami(o, te &uiero, pero no ten(o nin(una
intencin de criar a un nio, si al(una ve+ lle(a a eso!
28
N de T: The petite aged rump& tam'i$n se puede traducir como peque(o trasero avie/ado.
A. J. LLEWELLYN
@Mantendr) eso en mente! @-ual&uier cosa lotando cerca de la
la(una del compromiso y Ron(o corr3a a mil por hora!
El camarero tra,o el aperitivo, el cual era llamado entrada en Australia,
me entretuve en mirarlo, un placer para la vista! 2odo puesto de la manera
correcta!
@A-mo es la comida en la *sla /ilsonB @%re(unt) mientras enterraba
el tenedor en una suculenta pie+a de beren,ena cubierta en brie undido!
@Es al(o uera de este mundo, as3 es la comida (ourmet!
@Eso me recuerda, necesito comprar un poco de ropa antes &ue nos
vayamos! A'u) deber3a conse(uirB
@Estrictamente e&uipo casual, shorts, camisetas, tienes un par de
+apatillas de deporte, tal ve+ al(unos otros trapos
28
!
@A-hancletas
29
B
Se ri, casi aho(.ndose con su comida! @En Estados 5nidos los llamas
sandalias!
@Ah caray, y a&u3 estaba yo todo eli+ pensando &ue &uer3as ver m.s
de mi pe&ueo trasero ae,ado!
Se ri, meti)ndose un peda+o de carne al se(undo &ue lle(!
@A%uedo tener una de tus patatas ritasB @"e pre(unt)!
2;
N de T:#n realidad usa la pala'ra Things& luego +one,'one contesta con Thongs& es un /uego de
pala'ras.
2<
N de T: #l termino que usa es Thongs& el cual puede ser traducido como chancletas o como un tipo
de ropa interior que muestra mucho culo ,a que es un hilito el que lo atraviesa.
A. J. LLEWELLYN
@A&u3 las llamamos ramitas! Hab3a olvidado &ue eres una puta de la
comida!
Rob) una patata rita
30
, estaba buena!
@Hay un par de tiendas a las &ue podemos ir maana para &ue compres
ropa! 4o tomes muchos, pero co(e un par de libros en la librer3a del %la+a
por&ue no hay nada m.s &ue hacer excepto comer, nadar, bucear y leer!
@%uedo pensar en otro entretenimiento!
Sonri! @%odemos hacer mucho de eso tambi)n!
De re(reso a su apartamento lo tuve desvestido en tiempo record! El
hab3a tomado al(unas cerve+as y no sent3a nin(#n dolor! "e chup) el culo, lo
cual amaba, pero no era un bateador ambidiestro! A Ron(o no le (ustaba ser
,odido! Nl se hi+o car(o de chupar mi culo sabiendo &ue me encantaba tenerlo
en m3! Esta ve+ me tom por detr.s! Am) la orma en &ue me acarici la
espalda y las me,illas del culo mientras me ollaba!
Su polla se mov3a dentro de m3, toc.ndome en todos los puntos
correctos! Jalance) mis caderas tent.ndolo m.s y m.s y )l lo permiti hasta
&ue se sali de m3 y se sumer(i de vuelta de nuevo! Me pe( con cada
cent3metro de su polla, (olpeando con uer+a, sus dedos por deba,o de m3,
alcan+ando mis pe+ones! Nl siempre sab3a el momento exacto cuando me
ven3a, ,usto cuando su propia polla se hinchaba y estallaba dentro de m3!
@2# s3 &ue eres un hi,o de puta caliente! @Di,o, su mano yendo hacia
aba,o, ahuecando mis bolas@! -aliente, caliente, caliente!
"a maana si(uiente, Ron(o y yo pasamos tres horas en la estacin de
polic3a! Establec3 un mapa detallado de la costa y sus interiores en la pared!
Kotocopie porciones a(randadas, asi(nando una seccin a casa uno de nuestro
e&uipo! A medida &ue se reali+aban las llamadas y la ima(en del sospechoso
era enviada por ax o correo electrnico al mapa se le i,aba una tachuela
3>
N de T:Usan 3 formas de referirse a las papas fritas: 1Efries& 2Echips& 3E french fr,.
A. J. LLEWELLYN
blanca! 5na respuesta llevaba una ro,a! Ansiaba una tachuela verde, &ue
si(niicaba lu+ verde diri(i)ndonos al camino correcto!
Al mediod3a lle(aron los padres de Shani, empuando una enorme
canasta de picnic!
Eran unas personas muy amables y por unos minutos, la emocin
inundaba la sala!
@Cracias por traba,ar tan arduamente por ayudarnos! @Di,o la seora
/inters! Estrech la mano de todos! "a abrac) cuando comen+ a llorar!
@Se cuan duro est.n tratando y &uise traerles al(unos emparedados!
Son de ensalada de pollo! Eran los avoritos de Shani!
Se rompi completamente y vaci) la canasta r.pidamente!
@Cracias! @"e contest)@! 2odos a&u3 &ueremos ayudarlos y a Shani!
Se &ued mirando la sonrisa de su hi,a, de la oto de cole(io pe(ada
,unto a nuestros mapas en la pared!
@"a extrao cada d3a! 4o lo puedo creer, nunca ver) su rostro de
nuevo!
@"l)vesela a casa, @inst Ron(o a su esposo en vo+ ba,a@! Siempre
&ue necesite hablar, llam) a la estacin, estamos todos a&u3 para usted!
-ada uno ele(imos un emparedado y comimos! %or supuesto, estaban
ant.sticos!
@SabenE @MattheMs di,o en cierto momento@ no voy a decir &ue
tomo a mis hi,os por sentado, pero desde &ue esto pas, les presto mucha m.s
atencin, incluso a mi perro! Ahora, cuando lle(o a casa, les doy a todos
mucho amor! Esto le podr3a haber pasado a cual&uiera de nosotros!
Alrededor de la una le dimos al clavo, no lo pod3a creer!
A. J. LLEWELLYN
Ron(o llam a un corredor del pueblo de Roma, ubicado proundamente
en la montaa, &uien ten3a, lo &ue ella describi como un Sextrao hombreU
&ueriendo al&uilar una casa!
@"e di,e &ue necesitaba arre(lo y &ue no la pod3a al&uilar, &ue no ten3a
a(ua caliente ni electricidad y &ue las tablas del suelo estaban deormadas
debido a una inundacin de hace unos meses! @4os cont a trav)s del
tel)ono! El hombre era insistente, nos seal!
>puesto !ue lo era. ,ste tipo no es una diva. No es ;onald 2rump
#uscando lu=o. ,s un tipo corto de dinero y ponindose un poco desesperado
"o &ue nos entusiasmo a todos ue cuando ella coment &ue )l le hab3a dicho
&ue era para )l y su esposa!
@Mir) por la ventana y ah3 estaba esta mu,erE ella es, bien, no
atractiva! Es rubia y ten3an un perro pe&ueo! Su,etaba el perro pero ladraba
un montn! -asi consider) en arrendarselo excepto por&ue )l no me daba
reerencias y sab3a &ue los vecinos se volver3an locos con un perro ladrando
todo el d3a!
@A-ual es la direccin de la casaB @"e pre(unt)!
@4o crees &ue vayan a ir para all. de todos modos! @%arec3a
sorprendida!
@Si es tan malo como dices, entonces, tal ve+ piensan &ue estar.n a
salvo all3!
4os dio la direccin y le expli&u) &ue deb3a mantenerse ale,ada de la
casa, y por nin(una circunstancia ir a comprobar al(o!
Al inal de la llamada todos estaban entusiasmados!
@Roma @di,o MattheMs mientras esperaba para &ue el departamento
de polic3a de all3 tomara la llamada!
@Sabes lo &ue dicen sobre Roma, AnoB
4o ten3a idea!
A. J. LLEWELLYN
@"a mayor3a de las personas viene a 'ueensland para ale,arse del
avance r.pido de la vida! Roma esta en el retroceso!
Nl y Ron(o comen+aron a hablar sobre al(#n (ran incidente (anadero
all. por los d3as donde el amoso bandolero, Harry Redord, rob mil cabe+as
de (anado!
@Escribieron un libro sobre eso SRobo ba,o armasU, en un cl.sico
australiano! @Me (aranti+ Ron(o!
MattheMs ten3a (arant3as por s3 mismo! Sent3a &ue estaban bien para
continuar sin mi ayuda ni la de Ron(o, por lo &ue de,amos la estacin de
policia!
@Est.n tan preocupados por&ue vayamos a tomar el cr)dito cuando lo
#nico &ue &ueremos es ayudar, @se &ue, Ron(o!
Me llev al %la+a donde compr) un par de shorts, calcetines,
cal+oncillos, un par de tra,es de bao y camisetas! -ompr) un par de camisas
man(a lar(a y una par de ,eans!
@A'u), no chancletas
31
B @Jrome!
S3 compre chancletas y un par extra de +apatillas deportivas! 2ambi)n
encontr) una copia de SRobo ba,o armasU en la librer3a del centro comercial,
as3 como un par de novelas australianas policiales! 'uer3a entrar en la
mentalidad australiana! 'uer3a proundi+ar en el oscuro cora+n del lu(ar,
,u+(ando por su historia y los recientes eventos, ese cora+n era malditamente
enorme!
De re(reso al coche, encendi la radio para as3 poder escuchar las
noticias! %ara nuestra des(racia al(uien hab3a iltrado la inormacin de Roma!
%robablemente la polic3a de Roma, &ueriendo una ta,ada del pastel de las
relaciones p#blicas!
31
N de T: %e nuevo usa thongs& lo cual es chancletas o un cal=oncillo tipo tanga.
A. J. LLEWELLYN
El bolet3n radial anunci &ue un hombre y una mu,er hab3an estado en la
casa pero hab3an huido cuando la polic3a lle(!
Mierda santa.
Mi tel)ono mvil son! Era la primera llamada &ue recibia! Era de
MattheMs! @A"o han escuchadoB
@S3! A'ui)n se ue de la len(ua, &uien habl de m.sB @*n&uir3@! AKue
la polic3a de RomaB
@Ellos ,uran &ue no ueron! Sin embar(o, tenemos un problema, se ti
el pelo!
@A"a mu,erB
@S3! "a polic3a entr y encontr un Dit para el cabello vac3o! -astao
-aoba!
@Mierda! @"e retransmit3 la inormacin a Ron(o!
@4ecesitas revisar los desa(Yes! @"e seal) a MattheMs@! El a(ua
r3a retiene m.s el color &ue la caliente! "a corredora di,o &ue no hab3a a(ua
caliente! Estoy apostando &ue hay un cabello rubio y castao caoba en el
desa(Ye!
@Haremos eso! @Respir hondo@! 4o puedo creer &ue ella haya
sabido &ue est.bamos busc.ndola!
"o pens) por un momento! @-reo &ue necesitas hablar de nuevo con la
corredora de propiedades! Estoy pensando &ue ella s3 al&uil ese lu(ar, tom el
dinero de los libros y lue(o les di,o &ue los est.bamos buscando!
@6h, mierda! @Di,o MattheMs!
X@S3 @repli&u)!
@"os acaba de sacar corriendo de la propiedad! A4oB
A. J. LLEWELLYN
@6h s3! @Di,e@! I no en SretrocesoU, le est.n dando un nuevo
si(niicado a las palabras avance r.pido!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 7
El d3a si(uiente ui dado de alta a car(o de Ron(o! -uando entraba al
apartamento como un hombre libre, son mi tel)ono mvil! "a pantalla
mostraba SKuera de .reaU! Hab3a un extrao silencio, una especie de sonido
espaciado y estaba se(uro &ue pod3a escuchar una respiracin poco prounda!
2rat) de no reaccionar! Hab3a tenido esas llamadas antes, pero eran durante mi
ca+a de Richard Stance! Est.bamos se(uros &ue )l me llamaba, burl.ndose de
m3! El interlocutor desconect la llamada y sent3 un malestar ante la idea de
&ue pod3a ser Richard Stance!
0l est( muerto se(u3 dici)ndome a m3 mismo. Muerto, muerto,
muerto
Ron(o y yo tuvimos el d3a para nosotros antes de nuestra partida a la
*sla /ilson! Kue una lucha hacer rente el estar uera de una investi(acin de
asesinato y no ser parte de ella! Ron(o, &uien todav3a estaba lidiando con
asuntos sobre su misin en 4ueva Cuinea, me ase(ur &ue )l .cilmente pod3a
mane,ar su car(a de casos pendientes, antes de salir la maana si(uiente! @
5no de los chicos de mi e&uipo nos llevar. a Cladstone a las seis de la
maana!
@A'u) hay en CladstoneB
@Ah3 es donde tomamos la lancha para ir a la *sla /ilson!
4os sonre3mos el uno al otro, emocionados!
Me prest un bolso ple(able y ya estaba todo empacado y listo! 4o
&uer3a abrir mis libros, no todav3a, &uer3a saborearlos en el via,e! Me sent) y
le3 el peridico de principio a in! Ron(o traba,aba ren)ticamente en su
ordenador! %od3a escuchar sus estruendosos dedos tipiando! Hab3a olvidado lo
duro &ue pod3a ser con un teclado!
"os peridicos estaban notablemente al d3a con el caso de Shani
/inters! "a polic3a parec3a no haber retenido mucha inormacin! 5n
A. J. LLEWELLYN
peridico hab3a manipulado una ima(en de la patente ori(inal del
-ommodore! "a misma ima(en estaba en la televisin cuando me sent) en el
so. y la encend3! Era blanca con texto marrn! Estudi) los n#meros! Al(o
acerca de ellos me molestaba!
Mi tel)ono son de nuevo!
Era MattheMs! @Shani va a ser enterrada esta maana! A2e (ustar3a
venir al uneralB
@S3, me (ustar3a, mucho! @4o ten3a idea &ue ponerme! Ron(o me
ase(ur &ue mis ,eans y camiseta estaban bien! Me prest una cha&ueta ne(ra!
@2en(o &ue traba,ar Avas a estar bienB
@MattheMs me va a pasar a buscar @le contest)@! Ron(o Aal inal,
encontraste la serpienteB
4e( con la cabe+a! @4o, escucha, estar) bien! AEst.s se(uro &ue
&uieres ir al uneralB
@S3!
@Eres tan (rande! @Me atra,o a sus bra+os y nos besamos! Adoraba la
orma en &ue me besaba! Sent3 nuestras pollas endurecerse, rot.ndose entre
ellas y nos separamos, temblando y ,adeando en busca de aire!
@Me (ustar3a poder decirte &ue te &uedaras! @Di,o, su mano barriendo
a trav)s de mi temblorosa polla@! %ero no puedo enredarme en este momento!

@Eso est. bien!
@2#, hombre sexi, sin embar(o, te di al(o sobre lo &ue pensar AnoB @
Lolvi a su traba,o y yo tom) el ascensor para ba,ar a la calle! Mi polla no
ba,aba, incluso cuando MattheMs par su coche adelante de m3, mantuve mi
cha&ueta prestada cerrada, mis manos al rente de ella!

A. J. LLEWELLYN
4o conducimos le,os! En el camino, llam) al n#mero &ue tenia de $aia,
sorprendido de &ue no me hubiera llamado cuando lle( a "aunceston la
noche anterior! De,) un mensa,e entre la multitud auera de la i(lesia! Ia hab3a
una (ran asistencia para el servicio de Shani, celebrada en la *(lesia de Saint
AndreMs, ,usto rente su escuela! Kue una experiencia demoledora escuchar a
los dolientes sobre sus temas avoritos m#sica, su chicle avorito 1sand3a1 y su
amor por los animales!
Me &ued) en la parte posterior con los oiciales de polic3a &uienes se
hab3an presentado al completo! 4os apretamos, sintiendo el silencio &ue
inundaba a los dolientes viendo el desile de otos de Shani en una pantalla,
mientras un cancin de Creen Day S* hope you had the time o your lie
32
U se
escuchaba por los altavoces!
Su hermano 0oe, un ornido y (uapo adolescente habl por la amilia!
@'uiero hablar sobre la vida de mi hermana, no su muerte! @Di,o@!
A#n puedo sentir su mano en la m3a, est. todav3a tibia! "o siento por no haber
estado con ella cuando m.s me necesitaba! "o siento Shani! "o siento!
0oe sollo+ en ese momento, rompi)ndose completamente! Hubo
muchas l.(rimas y como muchos otros adultos en la i(lesia, &uise correr hacia
el ,oven hombre, para prote(erlo de la pena m.s (rande &ue probablemente
lle(ar3a a conocer! Kue su padre &uien subi y lo (ui a su asiento!
2ermin muy pronto, (racias a Dios, y vi las l.(rimas inundando los
rostros de los portadores del )retro! "a muerte es dura, m.s dura a#n cuando
involucra el haberse llevado a una nia pe&uea de manera tan brutal! Auera,
esper) a MattheMs mientras se me+claba brevemente! Son mi tel)ono! 6tra
llamada annima!
32
N de T: 3iteralmente: #spero que ha,as tenido el tiempo de tu vidaF quiere decir: esper! que ha,as
tenido el me/or momento de tu vida& o espero que lo ha,as pasado demasiado 'ien en tu vida o espero que te
ha,as divertido como nunca. 3a canci!n ha'la so're los caminos que tomamos& el tiempo pasa , te pone otra
prue'a& s!lo de'es hacerlo lo me/or que puedas& atesorar los recuerdos& ver ese tatua/e arrugado que an as4
vali! la pena& es impredeci'le , con todo lo pasado& espero que los ha,as pasado como nunca en tu vida.
A. J. LLEWELLYN
Escuch) al hermano de Shani hablar con los periodistas, &uienes
estaban acampando al rente! Hab3a recobrado su pose, sus padres no se ve3an
en nin(#n lado!
@Cracias a todos por venir hoy! Slo me (ustar3a decir &ue mi mam. y
pap. no est.n en condiciones de hablar! %or avor, entiendan! Desde lo m.s
hondo de mi alma, &uiero comprender como el autor de este terrible acto no
pudo pensar &u) estaba haciendo a tan pe&uea nia, v3ctima de tan (ran
crimen! A-mo pudo inli(ir una muerte tan dolorosa a mi hermanaB A-mo
pudo Shani haber soportado esa terrible muerteB
Se escuchaban los clics de las c.maras, la (ente (ritando pre(untas!
Kinalmente di,oH @'ue Dios casti(ue a la persona &ue cometi tan
atro+ crimen!
-omen+ a sollo+ar de nuevo y MattheMs lo a(arr! @Esp)rame en el
coche @indic, diri(iendo a 0oe de nuevo dentro de la i(lesia!
Me acer&u) al coche! Me apoy) en )l y observ) el lu,o del tr.ico! En
rente de mi hab3a una hilera de automviles! Mir) al &ue estaba adelante! Era
blanco con texto a+ul! A+ul! Mierda! Ahora sab3a lo &ue me hab3a estado
molestando! "lam) a MattheMs desde mi tel)ono mvil!
@4ecesitas venir a&u3 auera! @"le( corriendo@! A'u) esB
@Io sloE creo &ue ya entend3 por &u) no tienen nin(una pista sobre
la matricula ori(inal!
@A%or &u)B
Apunt) a la matr3cula enrente de m3! @Este coche es de Lictoria, de
acuerdo a la matricula!
Entrecerr los o,os vi)ndola! @S3! AIB
@'ueensland tiene matriculas con texto marrn!
A. J. LLEWELLYN
@S3! AIB @"a lu+ apareci@! FSanta MierdaG A-rees &ue )l pinto
sobre las letrasB
@%int la l3nea a+ul en su auto, lue(o pint arriba! 2al ve+ ha estado
,u(ando con las letras de nuevo!
@0esucristo! @MattheMs sac su tel)ono@! 2res estados tienes la
misma letra a+ul! Lictoria, 2erritorio de -apital Australiana y Australia
6ccidental!
@A6tro estado tiene letras ne(ras en un ondo blancoB
Krunci el ceo! @S3, Australia del Sur!
@Deber3amos revisar eso tambi)n!
MattheMs me de, en el apartamento de Ron(o, ansioso por no
involucrarme m.s a#n en la investi(acin! %ara mi deseperacin, ui or+ado
como el resto del pa3s, a ponerme al d3a con el continuo lu,o de las noticias
por televisin! -omo predi,e, la corredora en Roma cones &ue tom un pa(o
en eectivo y di,o &ue condu,o a la casa advirtiendo a los perpetradores &ue la
polic3a estaba en sus talones!
Ella lamentaba lo &ue hab3a hecho, especialmente una ve+ &ue
descubri &ue estaba enrentando car(os por obstaculi+ar una investi(acin
criminal! Ron(o y yo vimos la noticia!
@Hombre, tiene suerte &ue no la mataron! @Di,o Ron(o!
@Mucha suerte!
Deambulamos por las calles en busca de shorts y sandalias y
encontramos una mesa al aire libre en una caeter3a! 6rdenamos ca) y
s.ndMiches, Ron(o parec3a s#per1estresado!
@AEs tu casoB @%re(unt)!
A. J. LLEWELLYN
Asinti! @Sin, embar(o, no lo puedo discutir beb)!
@"o entiendo! @4os tra(amos nuestra comida y se ne( a de,arme
pa(ar!
@2u dinero no es bueno a&u3, echa un vista+o por los alrededores! A4os
vemos en el apartamento en un par de horasB
@Se(uro @di,e! Me dio la clara sensacin &ue &uer3a estar solo, m.s
&ue &uerer absorber los colores locales! 2om) la indirecta y lo de,) caminar
solo a casa! 4o ten3a nada &ue hacer! 4ada! Soy un hombre &ue nunca ha
estado aburrido! Ahora &ue lo pienso, sin embar(o, estaba siempre enocado
en al(#n caso! Kui a 'uantico y traba,) para dierentes a(encias antes de
encontrar mi nicho con los Marshals!
Son mi mvil! Estaba aliviado de escuchar la vo+ de $aia!
@Dorm3 como un tronco! @Me cont@! 2e vi en la tele!
@A"o hicisteB @4o pod3a ocultar la sonrisa en mi vo+! Estaba tan
contento de estar hablando con ella!
@Sip, di,eron &ue t# eres &uien encontr un montn de pistas y ahora
est.n diciendo &ue has dado inormacin valiosa sobre el caso! Eres tan
inteli(ente, Marshal Honeybone!
@Estoy contento &ue pienses eso! A2e (usta "auncestonB
5Mi nana di,o &ue pod3a tener un cachorro! Me (ustar. mucho m.s
entonces! @-harlamos un poco m.s y termin) la llamada!
2uve un extrao y enermo presentimiento y llam) a MattheMs!
@AAl(una noticiaB @"e pre(unt)!
@4o es el 2erritorio -apital @di,o@! Estamos traba,ando en Lictoria y
Australia 6ccidental, tambi)n, lle( el pelo del perro! Es un caniche! I
encontramos pelo en el drena,e de la casa en Roma! %arece &ue los dos se
A. J. LLEWELLYN
tieron el cabello! Estamos buscando dos socipatas teidos de caoba! Santa
mierda!
@A'u)B @%re(unt)!
@El coche vino de Australia 6ccidental, pertenece a una mu,er llamada
%earl Dou(las, compr el coche hace dos semanas!
@AAustralia 6ccidentalB Eso est. ,usto en el extremo opuesto del pa3s!
@S3, condu,eron hasta a&u3! -reo &ue es una apuesta se(ura de &ue es
ella, tiene un prontuario
88
!
S3E apuesto &ue lo tiene!
Al(o estaba pasando, pod3a escuchar la emocin en el ondo!
@Mira @di,o@ no se supone &ue deba envolverte en esto, tu ,ee en
/ashin(ton est. respirando sobre mi cuello!
@Dime @di,e@ son ellos AnoB
5Su esposo, "ester Dou(las, acababa de salir de prisin ,usto el d3a &ue
compr el coche! Es die+ aos m.s ,oven &ue ella y mucho m.s del(ado!
Estuvo en prisin por violacin!
@F0es#sG y esta suelto en las calles, escalando en sus actividades!
@Est. ba,o sospecha por homicidio all. en Australia 6ccidental! "os
polic3as acaban de encontrar el cuerpo de una mu,er ,oven car(ada con
ladrillos en un r3o!
@6h, caray!
33 N de C: Del latn promptuarum -despensa- es una anotacin o un resumen que se realiza de
algo con el fin de tener ciertas cosas presentes cuando se necesiten. El prontuario puede ser
un registro personal o una publicacin que recoge los aspectos principales de un asunto,
permitiendo una consulta rpida y sencilla. Cuando se habla del prontuario de una persona
se hace referencia a sus antecedentes penales.
A. J. LLEWELLYN
@S3!
@Juena suerte @di,e! 2ermin la llamada! Sab3a &ue ahora estaba en
buen camino! Era slo una cuestin de tiempo antes &ue capturaran a %earl y
su esposo! 4o me necesitaba m.s! Slo esperaba &ue MattheMs y su e&uipoE
todos los e&uipos, atraparan a este malvado par antes &ue lastimaran al hi,o de
al(uien m.s! 'uer3a hablar, &uer3a traba,ar! 4o ten3a idea &ue hacer conmi(o
mismo! Deseaba estar con Ron(o, desnudo y solo con )l!
4o ten3a ni idea por&ue me sent3a tan raro, pero de pronto supe &ue era
)l! Al(o iba mal! 4o, est. traba,ando! Me di,e a m3 mismo! Encontr) una
tienda de comestibles &ue vend3a peridicos, co(3 uno &ue todav3a no hab3a
le3do! Kui a otra caeter3a, orden) m.s ca) y le3!
Adentr hab3a un anuncio de la *sla /ilson! SA4o tienes tiempo para la
iloso3aBU dec3a el auncio! SEntonces, necesitas este lu(arU!
Ron(o estaba de un humor extrao cuando lle(u) al apartamento! Hab3a
comprado una (u3a de via,e de la -osta Sunshine y estaba emocionado por
todo lo &ue hab3a le3do sobre la *sla /ilson! Zbamos de uno a otro viendo
donde cenar! 'uer3amos empe+ar temprano al otro d3a!
@A'u) est. pasandoB @"e pre(unt), cuando hi+o comentarios
despectivos a cada uno de los restaurantes cercanos &ue hab3a ele(ido de la
(u3a de via,e!
@4ada est. pasando, slo no estoy de humor para ,aponesa!
@2ailandesa o -hina, *taliana o estoy empe+ando a sospechar,
americano! @Me apunt) a mi pecho mientras dec3a esto!
@Eso no es verdad!
Me &uede mir.ndolo!
@Mira, la verdad es &ue he estado viendo a al(uien! @Ahora me lo
dice!
A. J. LLEWELLYN
O"as cosas han estado un poco tensas! Estoy un poco como donde t#
estabas cuando est.bamos ,untos! 4o ten3a ni idea de la presin &ue tenias
ba,o tus hombros! Nl esE bueno )l no est. dentro de nuestro campo! 4o ten(o
idea donde esto va, pero estoy des(arrado!
@Des(arrado @era una airmacin plana@! Estuvo a&u3 en la maana!
A4oB
Se vio sorprendido! @S3, mira, no he vuelto con )l, pero he tomado una
decisin! 4o voy a ir a la *sla /ilson! 'uiero traba,ar! 2en(o una posibilidad
real de resolver el problema en 4ueva Cuinea!
@Estas huyendo de nuevo, Ron(o!
@4o, estoy huyendoE despacio! 2e lo di,e, no s) lo &ue &uiero! 4o es
al(o &ue pueda decidir de inmediato! -uando estoy conti(o, te &uiero a ti!
-uando estoy con )l, lo &uiero a )l!
6h, nio!
@'uiero &ue de todos modos tomes el via,e! Son cinco d3as! Es corto,
pero mira, el via,e ya est. pa(ado! 'uiero &ue lo disrutes!
@Mientras t# disrutas a&u3 con )l!
4e( con la cabe+a! @Nl ya re(res a S3dney! 'uiere hablar! Mira,
necesitas vacaciones, s) &ue te sientes emocionado por el via,e!
@Ia no lo siento! @Eso no era verdad! Me sent3a aplastado! Hab"a
estado emocionado de visitar la isla! -on l! Hab3a estado emocionado sobre
un nuevo comien+o! Hab3a esperado &ue )l estuviera emocionado sobre esto,
tambi)n!
@Loy a volver a 4ueva Cuinea esta noche @di,o@! 'uiero &ue te
&uedes y disrutes el apartamento! -hris -anna te va a venir a buscar a las seis
de la maana! %or avor, divi)rtete en el via,e! 4o puedes via,ar en avin
todav3a, y el caso de Shani /inters es casi un trato cerrado! -inco d3as no van
a cambiar tu vida, solo la va hacer un poco m.s entretenida!
A. J. LLEWELLYN
Hab3a tomado su decisin y parec3a eli+ con ella! Me sent), masticando
mi shocD mientras )l se duchaba y se preparaba para su vuelo! Estaba
cantando! S3, )l estaba cantando! 5n hombre sin la car(a de sus problemas! Me
pre(unt) &ui)n era el hombre en S3dney! Me pre(unt) incluso si eso era
verdad! 2al ve+ iban a ir ,untos a al(#n lu(ar! 2al ve+ no!
2odo lo &ue sab3a era &ue )l no &uer3a ir a la isla conmi(o! Al(#n
instinto me hi+o, a pesar de mis sentimientos, a#n &uerer ir a la *sla /ilson!
2en3a &ue aprender a no hacer nada, a aceptar un poco de iloso3a playera en
mi vida!
Ron(o hab3a sealadoH Scinco d3as no van a cambiar tu vidaU! 2al ve+!
2al ve+ no! Era un comien+o, al menos!
-uando sali de la ducha, parec3a &ue el haberse sacado su secreto de
encima lo hab3a puesto caliente! 'uer3a ollar! Io, por primera ve+, no!
Ron(o asumi &ue estaba eno,ado y lo estaba! %ero era m.s &ue eso!
'uer3a ser su compaero! A%or &u), ahora, )l &uer3a ,oder cuando no estaba
se(uro si &uer3a lo mismo &ue yoB
%or&ue, como hombres, eso era lo &ue hac3amos! Extend3 mi bra+o y
tom) su dulce rostro en mis manos, bes.ndolo! Su polla estaba dura! Hombre,
los hombres (ays ten3an suerte de tener tal esp)cimen es su e&uipo! 4os
besamos lar(o y proundo, pero lo cort), sus nebulosos o,os re(istrando el
desaliento!
@2en un a(radable vuelo @di,e y lo mand) parpadeando en la
oscuridad, uera de la habitacion!
Me recost) en la cama sin )l, escuchando al viento, pre(unt.ndome si la
serpiente har3a su aparicin! A4ecesitar3a mandarla al club de la muerteB
A%elear o huirB
A las seis de la maana, estaba vestido y determinado a tener un buen
momento mientras ba,aba por el ascensor y saludaba a -hris -anna en la
acera!
A. J. LLEWELLYN
De,) las llaves en la recepcin! Era se(uro &ue no &uer3a llevarlas a la
*sla /ilson conmi(o! -reo &ue ue en ese instante, auera del apartamento,
donde lo supe! Hab3a sabido &ue Ron(o har3a esto! "o hab3a sabido cuando
estaba solo en la caeter3a! 0usto como hab3a sabido y todav3a lo sentia &ue
Richard Stance estaba all. auera! Livo! "isto para dar un (olpe! Estaba
cansado, cansado hasta los huesos! 4ecesitaba lo dulce! Ansiaba caramelo,
(olosina, chocolate! Ansiaba miel y a+#car! Ansiaba todos los sabores!
%ara se(uir adelante con mi vida, sab3a &ue deb3a remar mi propia
canoa, sino no me mover3a!
Abr3 la puerta y sub3 con el bolso prestado entre mis muslos!
@AEmocionadoB @%re(unt -hris!
@Demonios, s3!
Ja,) la ventana y levant) la cara al viento! El uturo estaba a&u3! Estaba
a punto de convertirme en un ilsoo!
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 8
"a lancha nos proporcion un emocionante via,e a la *sla Heron, la isla
m.s cerca de /ilson! Mi doctor hab3a &uerido &ue descansara y me rela,ara,
pero las tres personas en el bote berreaban con la adrenalina, a medida &ue
este ro+aba con la supericie del Mar de -oral, mientras de,.bamos la
desembocadura del rio Maroochy! Sent3 como las pieles deprimentes de caos y
asesinato me abandonaban!
Estaba a bordo con una pare,a de luna de miel, &uienes di,eron &ue
hab3an derrochado en (astos extras para el via,e a /ilson! Sent3 una breve
pun+ada de culpa por la cantidad de dinero &ue Ron(o hab3a (astado en el
via,e! Muy breve! Record) un se(undo despu)s &ue iba a ser yo, solo, con
cinco acarameladas pare,as!

@AEst.s soloB @Me pre(unt la esposa! Ella parec3a triste cuando
asent3!
@Son slo cuatro pare,as @(rit por encima del ru(ido del motor,
tratando de ser amable@! Slo permiten doce personas en la isla al mismo
tiempo y eso incluye a la pare,a anitriona!
"a lancha si(ui rebotando y en un par de horas lle(amos a la *sla
Heron, una de las m.s populares en la Cran Jarrera de -oral
34
!
Mi cabe+a (iraba de un lado a otro mientras contemplaba un banco de
mantarrayas nadando hacia una direccin, delines hacia otro! El mar era de un
bonito color tur&uesa y pod3a ver todo el camino hacia aba,o, hasta el coral en
el ondo!

3"
N de T: 3a 2ran ?arrera de Coral G2reat ?arrier @eefG es el ma,or arrecife de coral del mundo. #l
arrecife est- situado en el :ar del Coral& frente a la costa de Cueensland al noreste de Australia& al sureste de
Nueva 2uinea occidental , al sur de 9apa Nueva 2uinea. #l arrecife& que se e0tiende so're unos 27>>
6il!metros de longitud& puede ser distinguido desde el espacio. )Hi6ipedia*
A. J. LLEWELLYN
Ia me hab3an inormado &ue vendr3amos primero a&u3, para reco(er los
suministros de alimentos y cual&uier e&uipo de buceo &ue &uisiera! 5n (uapo
hombre con (aas de sol y el cabello peinado hacia atr.s, subi a la barca con
una maleta de ruedas ne(ra! 2en3a una cinta verde atada a la manilla! Siempre
se pod3a notar a los via,eros recuentes, ten3an maletas ne(ras con cintas, para
dierenciar las suyas de todas las dem.s del carrusel de e&uipa,e!
"levaba pantalones lar(os, de color blanco, sandalias y una camisa,
tambi)n blanca &ue, abotonada y pe(ada al pecho, era enorme! 2en3a un
cuerpa+o! Exudaba conian+a y tambi)n ol3a malditamente bien! 2rat) de
identiicar la ra(ancia mientras )l se mov3a abriendo su bolsa!
*ntercambiamos sonrisas!
2odo el mundo comentaba sobre las ca,as de comida (ourmet! Io
estaba bastante eli+ de ver champaa y &ueso en roda,as, por no mencionar el
vino!
@Escuch) &ue la comida es maravillosa en /ilson @di,e mientras la
lancha part3a hacia la isla!
@Este es nuestro se(undo via,e @di,o la pare,a de luna de miel! 4o
tuvieron oportunidad de decir m.s! El via,e a /ilson, aun&ue corto, ue duro!
Me ale(r) de no haber desayunado!
@AEs verdad &ue la pare,a anitriona se separ y &ue la chica se &ued
pero el che se ueB @"a esposa de luna de miel pre(unt a nuestro capit.n,
mientras ralenti+aba para detenerse y desembarcar en el pe&ueo
embarcadero!
@S3, es verdad!
@A'u) va a pasar con nuestras comidasB @%re(unt!
@2enemos un che ranc)s &uien se sum a #ltimo momento! 5n che
muy renombrado!
@ADe verdadB @%arec3a dudosa!
A. J. LLEWELLYN
@Eres tu AnoB @"e pre(unt) al hombre de blanco! Detr.s de la achada
de sus (aas de sol yo sab3a &ue estaba sorprendido!
@A-mo lo adivinasteB
2en3a un uerte acento ranc)s, pero hablaba bien in(l)s! Su acento era
tan sexy &ue me lo &uer3a comer con helado!
@2ienes esa vibra!
Sonri, mir.ndome por encima de sus (aas! Hombre F"indos dientesG
Su mirada se &ued en mi, intensa, a pesar de la sonrisa! 6h, hombre,
ten3a unos hermosos o,os a+ules! *mpresionante! Era un verdadero esp)cimen!
2ambi)n Ron(o! 4o, este hombre es otra cosa!
@2e ves como un hombre &ue sabe lo &ue est. haciendo!
Su cabe+a se inclin hacia un lado!
@Jien, bien, recono+co a un pereccionista cuando lo veo! -uando
subiste a la lancha not) &ue revisabas al(o en la parte superior de tu bolsa! Me
di cuenta &ue eran cuchillos de cocina!
Se ri! @Muy bien!
"a pare,a de luna de miel lo mir!
@Soy Annie y este es mi esposo 0oel @di,o ella!
@0ean1"uc Sebastien! @Estrech sus manos! Su boca se ar&ue cuando
vino hacia m3@! AI t# eresB
@Dean Honeybone!
"a esposa se &uedo mir.ndome! @-reo &ue te he visto en al(#n lu(ar!
@4o lo creo @respond3!
A. J. LLEWELLYN
5na mu,er lle( corriendo a recibirnos! Era una hermosa rubia de tono
miel, pero pod3a ver &ue hab3a estado llorando! 0ean1"uc ba, de la lancha
.cilmente! Era del(ado pero musculoso! Se volvi y ayudo a Annie a salir del
bote y conort a nuestra anitriona!
@Soy Heather @indic, con l.(rimas en los o,os@! "o siento, les
prometo &ue se divertir.n! Slo estoy un po&uito emocional esta maana
FJienvenidos a la *sla /ilsonG FEst.n a punto de ser abandonados con estiloG

El capit.n de la lancha se ase(ur &ue todas nuestras cosas estuvieran
auera del bote y cuando 0ean1"uc or+ su camino a lo &ue parec3a una carpa
(i(ante con al(unas de las provisiones en ella, Heather mostr a los reci)n
casados su bun(al y a m3, el m3o!
Hab3a seis bun(als y cada uno ten3a un nombre! El m3o era
SAislamientoU! Annie y 0oel obtuvieron S*nspiracinU! Heather me di,o &ue
Ron(o hab3a pedido SAislamientoU ya &ue era el &ue estaba al inal, por lo &ue
nadie caminaba enrente de este, excepto nosotros! Nl hab3a &uerido la
reclusin! Io ya ten3a eso! Mi habitacin era una tienda de campaa en una
plataorma elevada con un mos&uitero y cremalleras y solapas para poder
cerrarla!
@Ase(#rate de usar el mos&uitero y cerrarlo en la noche, de otro modo
te encontrar.s con bichos y aves anidando y apare.ndose adentro! @Me
inorm Heather!
"a habitacin era bastante r#stica con aroles a pila y linternas en la
mesa de noche y escritorio!
@"a isla unciona con ener(3a solar, nos duchamos con a(ua de lluvia,
pero no te preocupes, nunca nos &uedamos cortos!
"a cama doble se ve3a muy conortable con suaves s.banas y edredon a
,ue(o! 5na terra+a privada con un par de sillas y una hamaca completaban el
motivo Sale,arse1de1todo1con1estiloU! De,) mi e&uipo de buceo en la terra+a y
sa&u) al(unas cosas de mi maleta, comtemple mi vista ininterrumpida del
oc)ano desde mi cuarto y sent3 todo mi cuerpo rela,arse!

A. J. LLEWELLYN
Heather me (ui al blo&ue comunal de duchas y baos! Ech) un vista+o
alrededor y la se(u3 a la -asa Crande, donde 0ean1"uc ya estaba traba,ando en
la cocina!
A&u3 era donde todos nos encontrar3amos para comer tres veces al d3a,
adem.s de los ccteles a inal de la tarde! "o observ) traba,ar mientras
preparaba una enorme bande,a de aperitivos y ,arras de limonada con naran,a,
menta y miel, &ue el resto de nosotros en(ullo en se(undos!
Al(o sobre )l captur mi esp3ritu! Era un hombre de buen aspecto, pero
hab3a m.s &ue eso en )l! Annie estaba alabando su habitacin!
@A-u.l es el nombre de tu cuartoB @"e pre(unt) a 0ean1"uc!
Sonri! @Serenidad!
Eso era lo &ue )l ten3a! Serenidad! Me mir como si hubiera sabido &ue
lo estaba observando y me obse&ui otra brillante sonrisa!
Di un paseo alrededor de la isla &ue tom a lo sumo, die+ minutos!
%ens) &ue tal ve+ me hab3a perdido de al(o e hice el rodeo de nuevo! 4op,
estaba en lo cierto! 0ean1"uc sali de la Cran -asa vistiendo pantalones ne(ros
cortos &ue se ve3an sensacionales! Su piel brillaba con buena salud, llevaba
col(ando una lar(a cadena de oro con una pe&uea cru+ de oro y pod3a ver
al(o m.s A5n An,
35
B -uando se inclin para patear sus chancletas pude tener
una me,or vista! S3, un An,!
@Acabas de rodear la isla dos veces AnoB @Me pre(unt!
Asent3!
@A mi me tom un d3a @di,o!
31
N de T: #l An/ es un /erogl4fico egipcio que significa IvidaI& un s4m'olo mu, utili=ado en la
iconograf4a de esta cultura. Tam'i$n se la denomina cruz ansada Gcru= con la parte superior en forma de
!valo& la=o& asa o ansa- crux ansata en lat4n& la Illave de la vidaI o la Icru= egipcia. @epresenta el concepto de
la vida eterna.
A. J. LLEWELLYN
@A-moB
Ech la cabe+a hacia atr.s y solt una carca,ada! Era un sonido tan
pe(a,oso &ue terminaba conta(iando! %ronto me re3 tambi)n! @A'uieres &ue
te muestreB
Asent3! @S3, por avor!
Me hi+o una sea y caminamos! 4uestra primera parada ue en una
pe&uea piscina donde metimos nuestros pies y me ense como sentarme en
el interior de las vainas de coral!
@El a(ua es tan c.lida, es como tomar un bao! En la tarde, alrededor
de las tres, ver.s todo tipo de peces nadando por a&u3! El buceo es (enial a&u3
en las maanas! En la noche, al otro lado de la isla, hay un lu(ar &ue es el
me,or para ver la eclosin de las tortu(as!
2onteamos en el a(ua por un rato, despu)s me ense otros puntos de
inter)s! Me mostr nidos en el suelo para aves marinas
36
, y nidos en lo alto
para (olondrinas marrones de mar!
@"a isla est. llena de p.,aros @coment)!
@Es un santuario de aves @respondi@! %or eso es &ue slo abren
unos pocos meses!
4adamos en el otro lado de la isla, donde el a(ua era m.s prounda pero
a#n c.lida! Limos una tortu(a enorme nadar cerca de nosotros y eso me llen
de asombro!
@Espera hasta la noche cuando empiecen a incubar! @Di,o! Nl ten3a
&ue volver y preparar el almuer+o! 6die verlo irse!
@2e dir3a &ue vinieras y te &uedaras hablando conmi(o, pero deber3as
explorar!
37
N de T: #n el original mutton 'irds& no encontr$ una traducci!n m-s espec4fica& pero se refiere a aves
marinas& espec4ficamente ciertas pardelas que hacen sus nidos en la tierra.
A. J. LLEWELLYN
@'uiero hablar conti(o @respond3!
@Jien, por&ue &uiero hablar conti(o, tambi)n!
%or media hora m.s o menos uimos los #nicos en la -asa Crande y
toler mis pre(untas pero recha+ mi oerta de ayuda!
@Eres un hu)sped o, como los llamamos a&u3, un n.ura(o! "os
n.ura(os no tienen permitido traba,ar!
Me cont &ue este era su se(undo via,e a la isla! 5sualmente eran
contratadas pare,as, para &ue una pudiera hacer de anitrin y otra de cocinero!
@Rotan los anitriones cada pocas semanas, pero esta es la se(unda ve+
&ue el novio de Heather se ha ido!
@Ella parece estar llev.ndolo me,or @di,e!
@S3E @Se enco(i de hombros@! "e dio iebre de roca
37
, eso pasa!
Al(unas personas no lo pueden mane,ar! Estuve eli+ de reempla+arlo! Estaba
de vacaciones en la *sla de "ord HoMe cuando escuch) &ue necesitaban a
al(uien y a&u3 estoy! Livo en %ar3s!
%ar3s, ,oder!
"o observ) preparar (ambas y vieiras para la parrilla! Empe+ a
adere+ar un pescado (i(ante, ro,o, &ue di,o era llamado emperador ro,o, para
la cena de la noche! Marin pollo, pato e incluso carne de can(uro!
@A al(unas personas les (usta @indic!
@AA tiB
38
N de T: #n el original roc6 fever& lo cual es 'rucelosis o fie're de malta& pero en el conte0to de la
oraci!n se refiere a un s4ntoma de claustrofo'ia , de sentirse atrapado que presentan algunos surfistas o
personas que llevan mucho tiempo en alguna isla o le/os del continente. Como no encontr$ una traducci!n
adecuada lo de/$ literal.
A. J. LLEWELLYN
@4o realmente! @"an+ tro+os de ilete min a una salsa de
mante&uilla y los reri(er@! Estamos para atender una (ran cantidad de
(ustos!
0ean1"uc era ascinante de ver, pero pod3a decir &ue necesitaba
enocarse y &uer3a darle espacio!
@Hablaremos despu)s! A6ui
8=
B
@6ui, @respond3! AEres (ayB AEst.s solteroB AEstabas de vacaciones
soloB A2ienes al(#n problema con salir con tipos &ue traba,an en el
cumplimiento de la leyB Estas ueron todas pre(untas &ue permanecieron sin
contestar! 'uer3a explorar m.s la isla, pero mi alma dormida ped3a a (ritos una
vuelta en la hamaca! Me acer&u) a mi tienda y dorm3 toda la tarde,
perdi)ndome el almuer+o e incluso los ccteles!
%ero no tuve ni una sola pesadilla!
"os p.,aros eran una constante, las aves marinas aterri+aban con (olpes
pesados en el suelo comunal! Se apareaban en las ,untas de la casa y en cada
habitacin!
@Me siento como si estuviera en el medio de una pel3cula porno aviar
@di,o Annie!
De todos los hu)spedes, ella y su esposo 0oel, eran los m.s rela,ados!
5na mu,er coment &ue estaba petriicada por las aves y se &ue, de &ue nadie
le hubiera advertido acerca de ellas! Se retir a su habitacin y rara ve+ se
aventur a salir! Esto or+ a 0ean1"uc a llevarle todas sus comidas a su
cuarto!
Su esposo, sin embar(o, tuvo un tiempo salva,e! Korm pare,a con otro
chico y pasaron las horas buceando!
Esa primera noche, mientras com3amos la cena, die+ personas en la isla
1menos la mu,er anti1p.,aros1 nos sentamos en una lar(a mesa iluminada con
l.mparas de &ueroseno y velas blancas! El vino y la comida estuvieron
sublimes! 4o pod3a creer &ue 0ean1"uc hab3a preparado una comida de tres
3; N de C: si& en frances.
A. J. LLEWELLYN
platos para once personas y hab3a correspondido a todas las peticiones
extrava(antes de los presentes!
Heather era una estupenda anitriona &ue traba,aba bien con 0ean1"uc!
Esta era la se(unda ve+ &ue se encontraban y ella claramente lo adoraba!
%ara nosotros los n.ura(os, la *sla /ilson era como S"a isla de
Cilli(an
39
U pero con comida de primera clase y seis dierentes tipos de postres!
0ean1"uc se oreci para mostrarnos a varios de nosotros, las tortu(as
&ue estaban incubando! Kue una experiencia maravillosa ver la madre tortu(a
vadeando la costa a la lu+ de luna, de,ando huellas en la (ruesa arena! 2odos
nos arrodillamos o sentamos en la arena viendo los huevos eclosionar, las
diminutas tortu(as vadeando hacia el mar, horas despu)s, abandonadas y
solas! 5nos pocos p.,aros nocturnos se abalan+aron, pero uimos capaces de
prote(er a los bebes! @4o hay nios a&u3! @4ot) repentinamente!
@4o se permiten nios @,di,o uno de los tipos! Io ya sab3a &ue era un
tipo rico de San Krancisco, dedicado a la tecnolo(3a, &ue ven3a a&u3 cada ao
para sus vacaciones! Su nombre era Rich, lo &ue pens) estaba bien, rich
40
! Era
el t3pico americano ruidoso &ue de,aba un mal nombre para el resto de
nosotros, &ue,.ndose demasiado por cosas sin importancia, bromeando en vo+
muy alta y bebiendo un poco m.s de lo &ue deber3a!
@Es una de las cosas &ue adoro acerca de este lu(ar @coment@! 4o
hay nios!
3<
N de T: 3a isla de 2illigan fue una comedia de situaci!n estadounidense emitida por la C?. desde
1<7" hasta 1<78. Cuando el 'ote tur4stico ... :innoH con el capit-n& su a,udante , cinco pasa/eros
emprenden un tour de tres horas& en medio del paseo& cae una fuerte tormenta& el 'arco se accidenta en medio
del Jc$ano 9ac4fico , las siete personas terminan varadas en una isla a ";> 6m de +aH-i& , tratar-n de hacer
lo posi'le para poder irse de esa isla. 9ero mientras no lo logren tendr-n que vivir todos /untos en esa isla&
hasta que llegue Iel milagroK. )Hi6ipedia*
">
N de T: @ico.
A. J. LLEWELLYN
2rat) de ima(inar a&u3 a $aia y creo &ue le hubiera (ustado, excepto
&ue no hab3a tiendas!
@A4o te (ustan los niosB @Me pre(unt 0ean1"uc!
@Me (ustan los niosE Estaba pensando en una nia &ue cono+co!
Estaba tratando de decidir si le (ustar3a estar a&u3 o es demasiado remoto!
0ean1"uc sonri! @A los nios les (usta tener m.s cosas &ue hacer! "a
*sla Heron es mucho m.s amiliar!
2odos caminamos hacia nuestras habitaciones! 0ean1"uc toc mi codo!
@AEres un madru(adorB
@Se(uro!
@Hay al(o &ue &uiero &ue veas, pero slo es posible en la maana muy
temprano! A%uedo despertarte cuando sea tiempoB @En la c.lida y oscura
noche estrellada dese) &ue )l &uisiera ir a la cama conmi(o! En su lu(ar di,eH
@Suena muy bien!
Me di una ducha caliente con el a(ua de lluvia en el cuarto de bao,
aprovechando todos los ,abones y (eles ele(antes y las toallas espon,osas!
-aminando de vuelta a mi habitacin, no pude recordar haber tenido nunca un
d3a m.s lu,oso! Record) cerrar la mos&uitera y apa(ar la l.mpara!
El olor a &ueroseno se &ued, pero era a(radable! Me di la vuelta y por
la ventana de pl.stico de mi tienda vi &ue la -asa Crande se(u3a iluminada!
Me sent3 mal &ue todos nos u)ramos a dormir pero 0ean1"uc estaba
probablemente limpiando y preparando el desayuno! Mis o,os se cerraron y
despu)s &ue pasaran, lo &ue sent3 como, slo al(unos minutos, 0ean1"uc
estaba en mi habitacin!
@Juen d3a @canturre!
@2odav3a est. oscuro @arull)!
A. J. LLEWELLYN
2en3a dos ta+as de ca), me tendi una! @Record) como te (ustaba de
la noche pasada @indic, mientras yo sal3a de la cama! A#n no despertaba
cuando me puse unos pantalones cortos y una camiseta! 4os diri(imos en
direccin opuesta a la caminata de ayer! 0ean1"uc vest3a pantalones lar(os de
al(odn ne(ro y una camiseta blanca! Su cuerpo era seductor! Ansiaba tirar sus
pantalones hacia aba,o y conse(uir una buena sesin de tanteo con lo &ue ten3a
deba,o de ellos! Li un bulto, pero no &uer3a mirar i,amente! En cambio, me
concentr) en no caerme de culo mientras me llevaba a una seccin de la isla
donde hab3a sillas ormadas por corales, &ue di,o eran llamadas Sillas
%icapiedras
41
y &ue hab3an sido naturalmente esculpidas por el viento y la
lluvia!
@En una hora m.s, las sillas ser.n cubiertas por la marea! Me (usta
sentarme a&u3, beber mi ca) y a(radecer al universo por toda mi buena
ortuna!
Miramos hacia el hori+onte! El sol se elevaba como una cortina de color
coral! 4o pod3a creer lo &ue ve3a! %.,aros volaban alrededor, un coro or&uestal
natural! Li ballenas a la distancia y me sent3 bendecido y honrado por la
maravilla y esplendor de este m.(ico lu(ar! "os p.,aros (or,eaban y trinaban,
pero me encontr) encantado, no molesto por el parloteo constante!
@2# estabas en ese avin @di,o 0ean1"uc de orma repentina!
@Ah, mi secreto sali a la lu+!
@El americano ruidoso &ue odia mi pescado le di,o a todos! Es como el
,ue(o del tel)ono
42
! 2odos saben! Escuche sobre eso, pero he estado aislado ya
&ue me encontraba en la *sla "ord HoMe!
"1
N de T: #s una serie de animaci!n de la productora +annaG?ar'era 9roductions. Fue estrenada por la
cadena estadounidense A?C el 3> de septiem're de 1<7> , fue emitida hasta el 1 de a'ril de 1<77& con un
total de 177 episodios , adem-s de algunos especiales , pel4culas.
"2
N de T: Tam'i$n tel$fono descompuesto& en ingl$s se llama susurros chinos& es un /uego donde los
que participan se alinean , se van pasando un mensa/e de o4do a o4do en secreto , en orden& el ltimo tiene
que decir cu-l fue el mensa/e que le lleg!& el cual casi siempre es algo totalmente diferente con el que se
empe=!.
A. J. LLEWELLYN
@AEstabas soloB
2om un sorbo de ca)! @S3!
@AEst.s solteroB
Sonri! @S3, y soy (ay! 2ermin) con mi amante unos pocos meses atr.s!
4osotros, FDiosG nosotros ten3amos un restaurant! "e vend3 mi parte!
@2e arrepientes AnoB
@-reo &ue mi secreto ha sido develado tambi)n! Eres bueno leyendo a
las personas, Dean!
Dean! "a mayor3a de las personas me llamaba Honeybone!
@2rato de no pensar sobre arrepentimientos, pero si! Era una cocina
perecta!
@0ean1"uc, te he visto traba,ar! -ual&uier lu(ar a donde vayas se
convertir. en la cocina perecta!
@Eso es una maravillosa cosa para decir!
@Soy serio! Eres un che impresionante! I, por cierto, me encanta tu
pescado!
Se ri y las aves lo amaron, cantando ,unto a )l!
@A%odemos volver a&u3 maana en la maanaB @"e pre(unt)!
@2al ve+!
@A2al ve+B
@A'u) pasa con la nia del avinB A4o es tu hi,aB @4e(u) con mi
cabe+a!
@2e (ustar3a &ue lo uera! "o puedo ver en tu cara!
A. J. LLEWELLYN
@Es una nia maravillosa! @"e cont) todo! 4o ten3a ni idea como lo
tom o por&ue sent3a necesario derramar mis entraas, pero hab3a al(o
especial en la *sla /ilson! Hab3a sobrevivido la tra(edia y un cora+n roto!
@Est.s buscando una ra+n @coment@! Entiendo eso!
Dios! Sent3 una pe&uea l.(rima en mi o,o! Eso era! 2en3a &ue haber
una ra+n m.s all. de perse(uir man3acos homicidas y rescatar personas X
buenas o malas1! Mi traba,o como Marshal no siempre involucraba rescatar
dulces nios! %or lo (eneral ca+aba (ente muy mala para llevarla a la ,usticia!
"as sillas de los %icapiedras comen+aron a llenarse con la marea!
@Entonces Apodemos volver a hacer esto maanaB @%re(unt)!
@Slo si estas soltero y eres (ay!
@S3 a ambos!
@Jien @respondi@! Me ase(urar) &ue ten(as pud3n de chocolate
extra esta noche!
'uer3a besarlo, lo cual, por supuesto, era totalmente inapropiado!
Mientras camin.bamos hacia la -asa Crande, pasamos al Sr! San Krancisco
&ue di,oH @A-u.nto alta para el desayunoB
@Saliendo ense(uida @contest 0ean1"uc!
Mierda, era di3cil decir adis, incluso slo por un tiempo!
0ean1"uc y yo nunca nos &ued.bamos sin tema de conversacin y nunca
perd3amos oportunidad para estar ,untos! Habl.bamos en ra(mentos! Krases a
medias continuaban en donde lo hab3amos de,ado! Me (ustaba todo de )l! "e
(ustaba cocinar! A m3 me (ustaba comer! "e (ustaba observar la naturale+a! A
m3 me (ustaba observarlo a )l! -oexist3amos de manera hermosa!
Manten3a lo de echarme de la cocina, no por&ue lo distra,era, sino
por&ue estaba preocupado de &ue no estuviera aprovechando lo me,or la
experiencia de estas vacaciones!
A. J. LLEWELLYN
Anhelaba dormir con )l, despertarme con )l, pero m.s all. de
prolon(adas miradas, nunca intercambiamos ni un beso en el se(undo d3a &ue
pasamos ,untos por completo!
6bservamos el amanecer de nuevo y hablamos de la vida! Hablamos
sobre Richard Stance hasta &ue sent3 su maldad invadiendo nuestro sol! Me
pre(unt) si la polic3a hab3a atrapado a %earl y "ester Dou(las y como $aia
estaba llevando el estar en "aunceston!
Juce conmi(o ese primer par de d3as, sealando nuevas maravillas
ba,o la supericie brillante del mar! Limos mantarayas bebes nadando a trav)s
del ondo del oc)ano, percebes
43
cubr3an a tortu(as y a pe&ueos tiburones de
arrecie &ue ca+aban por comida en las (rietas de coral multicolor!
Me encontr) convirti)ndome en todo un ilsoo del desayuno! Aprend3
&ue Rich no era un mal tipo cuando rascabas la capa de explosin snica de su
personalidad! Era bastante inteli(ente y un buen lector!
@A4o &uieres saber si arrestaron a esa pare,aB @Me pre(unt en la
tercera maana &ue hab3a estado ah3!
@Se(uro &ue s3!
@Hay una radio de dos v3as! %re(#ntale al che! Estoy se(uro &ue se
puede comunicar con al(uien!
@0ean1"uc est. ocupado @respond3!
@Mmmm! @Rich tom un sorbo de su t) de hierbas! 0ean1"uc se hab3a
superado a s3 mismo con crepes y rutas para el desayuno@! Supon(o @di,o
Rich@! Lolveremos al continente en un par de d3as, all3 lo sabremos!
5n par de d3as! 2odav3a no ten3a idea de cu.nto tiempo 0ean1"uc se
estaba &uedando y la idea de salir de a&u3 me llen de terror! Estaba reci)n
"3
N de T: #l perce'e GPollicipes pollicipes- es un crust-ceo cirr4pedo de la familia .calpellidae que
crece so're rocas 'atidas por el olea/e. .e alimenta por filtraci!n& ,a que& de'ido a su carencia de
e0tremidades& permanecen inm!viles adheridos a las rocas toda su vida adulta. Tam'i$n se adhieren a
animales. )Hi6ipedia*
A. J. LLEWELLYN
comen+ando a sentirme bien, a disrutar este r.(il romance loreciente! I,
entonces, 0ean1"uc desapareci, ,usto despu)s del desayuno!
Me encontr) con )l al otro lado de la isla, donde estaba sentado
contemplando el mar!
@AMe est.s evitandoB @"e pre(unt), me puse en cuclillas ,unto a )l!
@4o!
Jes) su hombro! Sab3a a sol y mar! 2om un proundo respiro!
@4o @di,o, record.ndome la orma en &ue Ron(o me hab3a parado la
primera noche &ue me llev del bos&ue a su casa y me oll!
@0ean1"ucE
@2e vas a tu casa en un par de d3as! 4o &uiero empe+ar al(o &ue no
podemos terminar!
@Dame esa palabra y me &uedar)!
Sus o,os se abrieron con asombro! @AHar3as esoB
@4o se cuan caro ser3a, pero s3!
Sonri! @Dean, siempre te las arre(las para sorprenderme!
"o bes), por&ue ten3a &ue hacerlo! Slo ten3a &ue tocar sus labios con
los m3os! Rompi nuestro muy dulce beso y sonri, su nari+ tocando la m3a!
@A4o te sientes un poco traviesoB AEl n.ura(o y el cheB
@4o @contest)@! Me ha estado volviendo loco el no poder tocarte!
@4o creo &ue se supon(a &ue ha(amos esto! 'uiero decir, todos
hacemos bromas sobre S"a isla de Cilli(anU A4o crees &ue es raro &ue
Cilli(an y el -apit.n nunca hayan tenido nada 1o al(o1B
A. J. LLEWELLYN
@2uvieron mucho @di,e@! I creo &ue el proesor tuvo un tr3o con
Cin(er y Mary Ann!
Se ri!
@%ero ellos eran si(ilosos sobre eso! 4osotros tambi)n lo podemos ser!
@Me &ued) mirando sus labios@! Si necesitamos serlo!
Se inclin y me bes! Sus labios estabas c.lidos por el sol y me hi+o
(emir en vo+ alta! Ah3 &ued lo de ser si(ilosos!
@-reo &ue necesitamos un poco m.s de privacidad! @0ean1"uc pas
su len(ua por mis labios@! ASabes cu.l es el nombre de mi habitacinB
Aclar) mi mente! @Serenidad!
4e( con la cabe+a! @Se la cambie a la seora &ue odia los p.,aros!
@Jueno, entonces, en ese caso, no, no s)! @2om mi cara en sus
manos@! Es Nxtasis! @Sus o,os a+ules (rabados en los m3os@! A'uieres un
pocoB
A. J. LLEWELLYN
CAPITULO 9
Amaba el sabor de la piel de 0ean1"uc! Sabore) sal y estaba bastante
se(uro &ue pod3a percibir el (usto a sol! "a playa, los corales, ya eran una
parte de su historia ba,o mi len(ua! Me traslad) a los tenues inicios del rastro
&ue hab3a perse(uido mis momentos de desvelo y torturado mis sueos tanto
de d3a como de noche. Mi len(ua barri hasta el botn superior de sus
pantalones cortos y un ,adeo irre(ular escap de su (ar(anta! @6h, DeanE
oh, =oderE

Alo,) y abr3 las ataduras de velcro &ue me imped3an lle(ar a mi presa!
6h, s3! "a dura, y sin circuncidar, polla se asom por los -alvins ne(ros,
buscando por una casa! Mi boca se abalan+, reclam.ndola, el culo de 0ean1
"uc se elev de la cama! Empu,) hacia aba,o los pantalones y cal+oncillos,
disrutando de la textura de la cabe+a resplandeciente contra el prepucio
del(ado &ue se desli+aba nuevamente contra el e,e!
Slo una ve+ antes hab3a tenido un amante sin circuncidar y el or(asmo
&ue pareci lo(rar a trav)s de tener su polla succionada pareci ser de esos
&ue vuelan los sesos!
@Has hecho esto antes! S3, eso es tan bueno con tu len(ua! @0ean1"uc
se revolvi ba,o mi cuerpo! Hab3a pasado mucho tiempo aprendiendo como
dar placer a la inesperada presencia de la capucha de un hombre! Mis labios y
slo mis labios, alcan+aron la delicada capa de piel donde todo el placer
descansaba! "a condu,e de nuevo sobre la cabe+a!

0ean1"uc se sacudi y salt arriba de la cama mientras yo tiraba de su
capucha, lue(o, mientras su piel se desli+aba sobre la cabe+a hinchada, &uite
mis labios, escupiendo sobre su polla! Diri(3 suavemente mi boca caliente
sobre esa cabe+a &ue me llamaba, chupando y tirando el prepucio de arriba
hacia aba,o con mi len(ua!
Se de, caer en la cama! 2en3a tal polla (rande y carnosa &ue me aho(u)
en las sensaciones de darle placer! Me enor(ullec3 al ver a 0ean1"uc apretar las
s.banas con las dos manos! Sa&u) la polla de mi boca y pas) la len(ua por la
cabe+a!
A. J. LLEWELLYN
@Jeb) @susurr)@ te vas a venir en mi boca, lue(o te vas a levantar en
tus dos pies y descubrir.s cmo mantenerme a&u3 por m.s tiempo! A6DeyB
@A,a! S3E u(hhE @la boca de 0ean1"uc cay abierta en una serie de
,adeos cuando mis dedos a(arraron la base de su polla, presionando contra sus
bolas! Su or(asmo nos abrum a los dos! Sent3 el impacto como un maremoto!
Sus pies patalearon, sus manos volaron a mi cabe+a!
@4o pares @(imi@! %or avorE no pares!
-uando levante mi cara, )l acarici mis labios, su rostro brillaba por el
sudor!
Me levant y bes! Me empu, hacia atr.s y sus besos se hicieron m.s
lar(os, m.s dulces!
@Dean @di,o despu)s de unos minutos@ me ten(o &ue ir!
Kue, entonces, cuando not) el tatua,e de un An, en su cadera! Mientras
se vest3a para el traba,o, me lan+ un beso! Ahora, estaba obsesionado con la
idea de la len(ua de otra persona sobre ese tatua,e!
Despu)s de almuer+o, el tiempo empeor! Heather di,o &ue la
nubosidad era inusual y Rich, por supuesto, se &ue,, como si Heather lo
hubiera hecho de orma intencionada! Esa noche, lle( la lluvia y no par!
%or dos d3as se verti! "as aves buscaron reu(io adentro de cada
espacio seco &ue pudieran encontrar! "a lluvia podr3a haber obstaculi+ado sus
actividades, pero no disminuir sus esp3ritus! 2ampoco obstaculi+aban el de
0ean1"uc y el m3o!
Slo nosotros parec3amos encantados con el aislamiento, lo &ue
si(niicaba &ue la lancha no pod3a venir a buscarnos! "a radio no uncionaba,
pero ten3amos suiciente comida y (racias a la lluvia, no hab3a escase+ de
a(ua!
%or tres d3as m.s llovi uerte, 0ean1"uc y yo pasamos cada se(undo,
cuando )l no estaba cocinando, en la cama explorando nuestros cuerpos!
A. J. LLEWELLYN
@2en(o una pre(unta, @me di,o mientras chupaba mi polla una
maana!
@A'u) pre(untaB @"e acarici) hacia atr.s su liso pelo castao! 4o
pod3a parar de tocarlo! Amaba su pelo! "o amaba a )l! 4unca hab3a ca3do
enamorado por nadie tan uerte ni tan r.pido!
@A%uedes si&uiera considerar mudarte a %ar3sB
Mi mano cay a su caliente y desnudo culo! "o acarici) y el bes mi
polla, esperando por una respuesta!
@6h cario
44
, me encanta la idea, pero soy un Marshal de Estados
5nidos! Io, por lo menos, ten(o &ue traba,ar ah3!
Se ve3a tan decepcionado!
@A-onsiderar3as mudarte a /ashin(tonB
Nl salpic mi polla con pe&ueos besos calientes!
@4o, odio /ashin(ton! Sin embar(o, me (ustar3a vivir en 4ueva
6rleans!
@A4ueva 6rleansB Esa es mi ciudad natal!
@A%odr3as vivir ah3 de nuevoB Me (ustar3a cocinar all., aprender las
ormas del Sur!
@4ueva 6rleans! @0oder s3, podr3a vivir ah35! %odr3amos pasar
tiempo en %ar3s! F0es#sG AA &ui)n estoy en(aandoB 0ean1"uc, 0oder, te amo!
Livir) en cual&uier parte del mundo &ue te ha(a eli+!
""
N de T: #n la oraci!n usa +one,& que se traduce como miel o cari(o& como es parte del t4tulo del
li'ro hago la aclaraci!n.
A. J. LLEWELLYN
@ADe verdadB @Se ve3a tan eli+ y tan sorprendido, me hi+o &uerer
mantener esa sonrisa en su rostro por siempre y para siempre!
@Donde t# &uieras vivir!
@6Dey @di,o@! Entonces, supon(o &ue cuando el tiempo me,ore,
tenemos &ue descubrir cuales ser.n nuestros prximos movimientos!
Ron(o hab3a estado e&uivocado! Nl di,o &ue mi vida no cambiar3a en
cinco d3as, pero lo hi+o! Sostuve a 0ean1"uc en mis bra+os! Estaba consciente
&ue ambos est.bamos asustados, ambos ten3amos e&uipa,e, pero, diablos,
sab3a me,or &ue nadie &ue la vida era demasiado corta! Me pre(unt) &u)
har3amos, donde ir3amos!
4o me preocupaba por nadie ni nada excepto estar con )l!
Hacer el amor con 0ean1"uc era al(o &ue pens) nunca deber3a dar por
sentado o desear hacer con otra alma! Amaba su cuerpo y tambi)n nunca hab3a
estado con nadie desde mis dos tristes intentos de relacin con Ron(o,
apreciaba su deseo de usar condones! Nl amaba tenerme adentro de )l y
tom.bamos turnos para ,odernos el uno al otro!
Su An, parec3a simboli+ar toda su aproximacin al sexo, la vida y el
amor! Nl se tomaba su tiempo, amaba cada nueva cosa &ue trat.bamos y
cuando me ense al(unos secretos del sexo t.ntrico, me posey por
completo!
-omen+ a acariciar y besar mi cabe+a, sus manos se movieron ba,ando
por mi cuerpo! Me di,o &ue lo &ue estaba presionando con sus dedos eran
meridianos
9:
y lo m.s raro de esto, ue como de vivo se sinti mi cuerpo
mientras se mov3a a lo lar(o de cada uno con sus manos! 4o pod3a entender
como )l pod3a hacer &ue mi polla se pusiera dura solo por pasar sus dedos por
mis bra+os, pero lo hac3a! "ey mi cuerpo como si uera una transcripcin en
"1 N de C: Las energas que hacen funcionar el cuerpo humano se denominan yin y yang y comunican entre
s a todos los rganos a travs de unos canales llamados meridianos. Los puntos de acupuntura en el
cuerpo humano se clasificaron originalmente en la antigua China en 14 grupos separados. La lnea que une
los puntos de acupuntura en cada grupo es l lamada "Meridiano". e estos 14 meridianos! 1" son
#ilaterales $a la derecha y a la i%quierda del cuerpo$ los restantes " se encuentran en la lnea media del
cuerpo. &parte de utili%arse en acupuntura! yoga' tam#in los practicantes del se(o tantrico sa#en de la
e(istencia de los meridianos.
A. J. LLEWELLYN
Jraille! Hi+o &ue mis bolas y mi vientre dolieran con slo un to&ue de su
mano en la base de mi columna vertebral!
-uando toc mi polla y me vine )l se apresur a poner su boca en mi
(lande mientras sus dedos presionaban la base de mi cr.neo!
4unca hab3a sentido nada i(ual!
Me empec) a preocupar cuando el clima empeor! A dierencia de todos
los dem.s, no me importaba si nos &ued.bamos sin vinos (ourmets, champaa
o comida! Me preocupaba ser verdaderamente un naura(o y no ser capa+ de
mantener a 0ean1"uc a salvo!
@Hermoso hombre @me di,o cuando inalmente le cones) mis
temores@! Estoy en total control a&u3! Si se pone terrible, encontrar) una
orma de mandar un S6S a la *sla Heron y conse(uir un helicptero para
sacarnos de la isla!
"os otros n.ura(os pasaron por la misma (ama de emociones &ue yo
hab3a pasado! Rich, sent3a &ue merec3a un reembolso, empe+ a buscar
arco3ris cuando hab3a una pausa en el tiempo! 0u(amos ,ue(os de mesa,
charadas y cartas! El arte de la conversacin hi+o maravillas y pronto
aprendimos a vivir y a amar el clima salva,e!
I, entonces, una maana, se detuvo!
@Apuesto &ue los arco3ris son hermosos @di,o Rich, coloc.ndose su
sombrero y dando un paso hacia auera! 4os hab3amos &uedado con raciones
muy pe&ueas pero yo me &uer3a &uedar a&u3!
0ean1"uc estaba completamente a avor y como todo el mundo se ue,
permanec3 unos d3as extras, lle(ando a conocer a los nuevos hu)spedes!
Me &ued) en shocD al enterarme &ue %earl y "ester se(u3an huyendo!
@Es como un maldito culebrn @di,o al(uien@! "a (ente est.
empe+ando a dar reportes alsos sobre haberlos visto, slo por&ue se est.
volviendo demasiado rid3culo!
@Apuesto &ue te (ustar3a estar de vuelta en el continente ca+.ndolos @
di,o 0ean1"uc!
A. J. LLEWELLYN
S$! @4o!
@Mentiroso!
@4o estoy mintiendo! @Slo do#lando un poco la verdad5! S)
cuan di3cil es rastrear a esos hi,os de puta! 4o &uieren ser atrapados y
Australia es muy (rande y con muchos lu(ares para esconderse!
Solo en mi habitacin mientras 0ean1"uc cocinaba, comenc) a
preocuparme por la realidad! 3uedo de verdad hacer esto? &enunciar a
la vida !ue conozco para perse%uir el amor y una vida real? 3uedo tener
am#os? Me di cuenta &ue toda mi vida hab3a sido un inadaptado! Supuse &ue
esa era la cosa sobre la *sla /ilson! Era un nivelador! 2ransormaba a todos en
inadaptados!
-amin) alrededor de la isla, determinado a encontrar un poco de pa+,
al(o de serenidad en mi decisin de or,ar una vida con 0ean1"uc! 4o era &ue
amarlo uera di3cil, era aceptar &ue tal ale(r3a y rendicin emocional pod3a
ser m3a!
El d3a &ue deb3amos abandonar ,untos la isla, preparamos lentamente la
maleta e hicimos el amor sin prisas!
@'uiero visitar a $aia en "aunceston @di,e!
@%odemos hacer eso, &uiero conocerla! Escuch) &ue "aunceston es
muy bonito ! @0ean1"uc vest3a los pantalones ne(ros &ue eran mis avoritos y
se ve3a tan ele(ante y encantador y se(uro como el d3a &ue lo conoc3!
Al(o me molestaba! -uando nos diri(3amos al continente son mi
tel)ono mvil! Se sent3a extrao escucharlo! -omprob) la pantalla!
Ron(o!
Sab3a &ue todo se hab3a acabado entre nosotros! -ual&uiera &ue uera su
decisin, la m3a era una vida dierente! De vuelta a tierra irme nos enteramos
&ue los Dou(las hab3an sido arrestados!
A. J. LLEWELLYN
@A-mo te sientesB @Me pre(unt 0ean1"uc, apoy.ndose en m3 para
un beso!
@Desear3a haber sido parte de ello, pero sabes, no te habr3a conocido!
2en(o lo &ue &uer3a! I necesitaba! 0ean1"uc, te necesito a ti!
Sonri! @Io tambi)n te necesito a ti!
-o(imos un autob#s hasta Maroochydore, tomados de la mano todo el
camino!
@Se siente raro estar a&u3 AnoB @%re(unt)!
X@Mucho, extrao nuestra isla!
@2al ve+ podr3amos conse(uir un traba,o como una pare,a anitriona en
una isla (ay, en un resort como /ilson @su(er3!
@AEstar3as interesado en esoB
@Se(uro &ue s3! Ia echo de menos las Sillas %icapiedras!
Sab3a &ue la isla cerrar3a hasta 4oviembre, abriendo de nuevo para los
meses de verano, pero tal ve+ para entonces, podr3amos encontrar una manera
de volver como una pare,a anitriona a la isla!
@A'uieres volar a "aunceston hoyB @Me pre(unt 0ean1"uc!
@4o, no estoy listo todav3a!
%asamos el d3a entrando y saliendo de caeter3as, tomando ca)! "e3mos
el peridico y nos re(istramos en el hotel m.s bonito &ue encontramos!
Extraaba la arena en su piel y en la m3a! Hicimos el amor y todo volvi!
@Hey @di,o 0ean1"uc@! 2odav3a tenemos la ma(ia!
S3, la ten3amos! 4o pod3amos soportar estar cerca de nadie m.s, por lo
&ue ordenamos comida 2hai! Ron(o me llam de nuevo mientras 0ean1"uc
or(ani+aba nuestro via,e en avin para el d3a si(uiente!
@2uviste unas vacaciones duras @coment!
A. J. LLEWELLYN
@4o realmente! "a verdad estuvieron ant.sticas!
@2e extra) @di,o@! 'uiero volver y verte!
@4o estar) a&u3, Ron(o! %ero &uiero a(radecerte! -onoc3 a un hombre
incre3ble! IoE @Mis emociones eran tan crudas, tan nuevas, tanE
apasionadas, no pod3a hablar de ellas con )l!
2rat de sonar eli+ por m3! De verdad trat! "e dar) cr)dito por eso!
"ue(o trat de atraerme de nuevo al lado oscuro, con historias de cmo hab3an
atrapado a %earl y "ester Dou(las! 2rat) de decirle &ue no me interesaba saber!

Sin embar(o, me di cuenta de &ue esto era lo &ue hab3amos tenido!
Asesinato y violencia! Hab3a vivido en la oscuridad y no &uer3a volver! "e
a(radec3 de nuevo! Sab3a &ue siempre seriamos ami(os!
-uando ui a buscar a 0ean1"uc a la otra habitacin, mi tel)ono son de
nuevo! Era esa espaciada y silenciosa persona &ue llamaba! 2rat) de no pensar
&ue pod3a ser Richard Stance! "lam) a $aia &uien estaba contenta de saber de
m3!
Su risa hi+o eco de mi propia elicidad! Desde otra habitacin en otro
mundo, escuch) la vo+ de Richard Stance! Sent3 &ue estaba esperando por m3,
esperando para saltar, para destruir mi elicidad! %ero no hoy!
Hoy, yo era un hombre cambiado! Era Dean! 4o Honeybone
46
!
Fin
"7
A. J. LLEWELLYN
Crditos
Coordinadores de proyectos
Zicaruth y Perversa
Traductor
Franka
Corrector
Isolde
Ediccin
Roskyy
Y no olvides comprar a los autores, sin ellos no podramos disfrutar de tan
preciosas historias!
A. J. LLEWELLYN

F020010 PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

F020010 PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

A. J.

Vous aimerez peut-être aussi