Unidad de distribucin de alimentacin

conmutada montada en estante

AP7922
Instalacin
e inicio rpido
This manual is available in English on the enclosed CD.
Dieses Handbuch ist in Deutsch auf der beiliegenden CD-ROM verfgbar.
Este manual est disponible en espaol en el CD-ROM adjunto.
Ce manuel est disponible en franais sur le CD-ROM ci-inclus.
Questo manuale disponibile in italiano nel CD-ROM allegato.
Instrukcja Obslugi w jzyku polskim jest dostpna na CD.
(CD).
Bu kullanm klavuzunun Trke'si, iliikte gnderilen CD ierisinde mevcuttur.
Contenido
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante i
Descripcin del producto e inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
AP7922 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
Documentacin adicional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inventario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Inspeccin del envo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Recicle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Certificado para su uso en InfraStruXure . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Instalacin de la PDU montada en estante. . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Directrices de instalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Fije las bandejas de retencin de cables . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Bandeja de retencin de cables adicional (opcional) . . . . . . . . 3
Fije los cables a la bandeja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Opciones de montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Interfaz de pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Configuracin rpida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Mtodos de configuracin de TCP/IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Asistente para la tarjeta de administracin de APC . . . . . . . . . 8
Configuracin de BOOTP y DHCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Acceso local a la consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Acceso remoto a la consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Consola de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Cmo acceder a una PDU montada en estante configurada . . . 13
Visin general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Interfaz Web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Telnet/SSH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
SNMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
FTP/SCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Cmo restablecer una contrasea perdida . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Cmo descargar actualizaciones de firmware. . . . . . . . . . . . . . 17
ii Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
AP7922 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Garanta y Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Garanta limitada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Limitaciones de la garanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Obtencin de servicio tcnico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Poltica de mantenimiento de vida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Poltica general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ejemplos de dispositivos de mantenimiento de vida . . . . . . . 20
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 1
Descripcin del producto e inventario
AP7922 es una unidad de distribucin de alimentacin conmutada montada en estante (PDU montada en
estante) que distribuye la alimentacin a dispositivos montados en estante. El usuario puede encender,
apagar o volver a reciclar la alimentacin a los enchufes individualmente controlados. La PDU montada en
estante tambin tiene un sensor que mide la corriente utilizada por la PDU montada en estante y sus
dispositivos conectados. La PDU montada en estante puede supervisarse a travs de la Web, Telnet, SNMP
o las interfaces del administrador de InfraStruXure.
AP7922
Banco 1 Ocho enchufes IEC 320 C13
Disyuntor del circuito de 16A para el banco 1
Disyuntor del circuito de 16A para el banco 2
Interfaz de pantalla
Banco 2 Ocho enchufes IEC 320 C13
1 enchufe de CA con un cable de alimentacin de 3,6 m IEC 309,
32A, 230V

Descripcin del producto e inventario

2 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Documentacin
adicional
La Gua del usuario de la PDU montada en estante y el Anexo de la PDU
montada en estante se incluyen en el CD suministrado y en el sitio Web
de APC: www.apc.com.
La Gua del usuario (.\doc\eng\usrguide.pdf) contiene informacin
adicional acerca de los siguientes temas relacionados con la PDU
montada en estante:
Interfaces de administracin
Cuentas de usuario
Instalacin personalizada
Seguridad
El Anexo (.\doc\eng\addendum.pdf) contiene informacin adicional
acerca de los siguientes temas:
Asistente para la tarjeta de administracin
Utilidades de configuracin
Transferencias de archivos
Inventario La PDU montada en estante se entrega con los siguientes artculos:
Inspeccin del envo Inspeccione el paquete y su contenido por si se hubiese daado algn
artculo en el envo y para asegurarse de que se han enviado todas las
piezas. Informe inmediatamente a su agencia de transportes sobre
cualquier dao y advierta de los contenidos que falten, que estn
daados o cualquier otro problema a APC o a su distribuidor de APC.
Recicle
Certificado para su uso
en InfraStruXure
Este producto est certificado para su uso en sistemas de InfraStruXure.
La seccin Configuracin, que empieza en la pgina 7, no es aplicable a
las PDU montada en estante que forman parte de los sistemas
InfraStruXure administrados por un administrador InfraStruXure.
Cantidad Artculo
1 Cable de configuracin (940-0144)
1 Bandeja de retencin de cables (con 4 tornillos
planos y 16 abrazaderas)
2 Soportes de montaje (con 8 tornillos planos)
4 Patas de goma
1 CD de utilidades de la unidad PDU conmutada
montada en estante de APC
1 Tarjeta de registro de garanta
Los materiales de embalaje son reciclables. Gurdelos para
volver a utilizarlos o deschelos de manera adecuada.
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 3
Instalacin de la PDU montada en estante
Directrices de instalacin Para una PDU montada en estante instalada en un estante de
comunicaciones cerrado, la temperatura ambiente mxima
recomendada no debera ser superior a 45 C.
Instale la PDU montada en estante de modo que no se reduzca el
flujo de aire necesario para el funcionamiento seguro del equipo.
Instale la PDU montada en estante de modo que se produzca una
carga mecnica regular.
Utilice los valores nominales indicados en la placa cuando conecte
el equipo al circuito de alimentacin. Evite sobrecargar los
circuitos, ya que se podra afectar la proteccin contra
sobreintensidades y los cables de alimentacin.
Mantenga una conexin a tierra fiable de la PDU montada en
estante, sobre todo con lo que respecta las conexiones de
alimentacin que no estn directamente conectadas al circuito de
bifurcacin.
Instale la PDU montada en estante de modo que se pueda acceder y
desconectar el enchufe de alimentacin para tareas de revisin.
Fije las bandejas de
retencin de cables
Fije la bandeja de retencin de cables a la PDU montada en estante,
utilizando cuatro tornillos de cabeza plana (incluidos) por bandeja.
Bandeja de retencin de
cables adicional
(opcional)
Conecte una segunda bandeja de retencin de cables a la PDU, con los
recogecables orientados hacia abajo.
Note Nota
Monte una bandeja de retencin de cables adicional para
fijar los cables del banco superior de enchufes. Adquiera
conjuntos de bandeja adicional de APC (AP9569).
Instalacin de la PDU montada en estante
4 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Fije los cables a la
bandeja
Fije un cable a la bandeja haciendo un bucle en el cable y sujetndolo a
la bandeja mediante una abrazadera (incluida). Los cables de los dos
bancos de enchufes pueden fijarse a la bandeja inferior o pueden
conectarse a una bandeja adicional (tal como se muestra en la pgina
anterior) para fijar los cables del banco superior de enchufes. Asegrese
de que los cables conectados a la bandeja superior no interfieran con el
funcionamiento de los disyuntores del circuito.
Opciones de montaje Puede instalar la unidad PDU montada en estante de una de estas dos
formas: a ras del estante o empotrada para permitir el uso del soporte de
retencin de cables.
Para montar la PDU montada en estante de forma horizontal en una
NetShelter

o cualquier otra caja o estante EIA-310 estndar:

1. Fije los soportes de montaje a la PDU montada en estante
utilizando los tornillos de cabeza plana (incluidos).
Para una disposicin a ras del estante: utilice cuatro tornillos de
cabeza plana (incluidos) para cada soporte.
Note Nota
Cada cable debe fijarse a la bandeja para que pueda
desenchufarla de la PDU montada en estante sin necesidad
de retirar la abrazadera.
Note Nota
Algunas cajas pueden precisar que empotre la PDU
montada en estante para que las puertas traseras de la
caja se cierren cuando se conecten otros dispositivos
en la PDU montada en estante.
Instalacin de la PDU montada en estante
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 5
Para una disposicin empotrada: utilice cuatro tornillos de cabeza
plana (incluidos) para los cuatro ltimos orificios de cada soporte.
2. Inserte tuercas encajadas (incluidas con el estante) en rieles de
montaje verticales por encima de un nmero al principio de los dos
espacios en U de la caja y debajo de un nmero del extremo
inferior de estos dos espacios en U.
3. Alinee los orificios de montaje de los soportes con las tuercas
encajadas que instal en el paso 2 e inserte cuatro tornillos de
montaje (incluidos con el estante) para fijar los soportes a la caja.
2U
6 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Funcionamiento
Interfaz de pantalla
Link - Rx/Tx
10/100
Status
Serial Port
Reset
- Warning
- OK
- Overload

B2 B1
TOTAL
A
m
p
s
A
m
p
s
Amps
Switched Rack PDU

LED del indicador de lnea: Indica las condiciones normal (verde), de advertencia
(amarillo) y de alarma (rojo) para el banco 1 (B1), banco 2 (B2), o el total de los
dos bancos (B1 y B2 encendidos).

Botn de control:
Mantenga pulsado el botn durante cinco segundos para ver la orientacin de
la pantalla; mantenga pulsado el botn durante cinco segundos ms para cambiar
la orientacin.
Pulse para cambiar de B1 a B2, de B2 a TOTAL o de TOTAL a B1.

Puerto Ethernet: Conecta la PDU montada en estante a su red mediante un cable

de red CAT5.

Indicador LED de estado: Indica el estado de la conexin LAN Ethernet y el de la

PDU montada en estante.
ApagadoLa PDU montada en estante no tiene alimentacin.
Verde constanteLa PDU montada en estante tiene valores de TCP/IP vlidos.
Verde intermitenteLa PDU montada en estante no tiene valores de TCP/IP
vlidos.
Naranja constanteSe ha detectado un error de hardware en la PDU montada
en estante. Pngase en contacto con el Servicio al cliente en el telfono indicado
en la cubierta posterior de este manual.
Naranja intermitenteLa PDU montada en estante realiza solicitudes de
BOOTP.

Indicador LED de enlace: Indica si hay actividad en la red.

Puerto serie: Acceda a los mens internos conectando este puerto (puerto modular
RJ-12) a un puerto serie del equipo, mediante el cable serie incluido (940-0144).

Pantalla digital: Muestra la corriente utilizada por la PDU montada en estante y

los dispositivos conectados. Muestra la corriente mxima para la PDU montada en
estante para el banco 1 (B1), banco 2 (B2) o la corriente total de ambos bancos
1 y 2 (TOTAL).

Interruptor Reset (Restablecer): Restablece la PDU montada en estante sin afectar

el estado del enchufe.
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 7
Configuracin rpida
Visin general Debe configurar los siguientes valores de TCP/IP para que la PDU
montada en estante pueda funcionar en una red:
Direccin IP de la PDU montada en estante
Mscara de subredes
Puerta de enlace predeterminada
Mtodos de
configuracin de TCP/IP
Utilice uno de los siguientes mtodos para definir los valores de TCP/IP:
Asistente para la tarjeta de administracin de APC (consulte
Asistente para la tarjeta de administracin de APC en la
pgina 8).
Servidor BOOTP o DHCP (consulte Configuracin de BOOTP y
DHCP en la pgina 8.)
Equipo local (consulte Acceso local a la consola de control en la
pgina 11).
Equipo en red (consulte Acceso remoto a la consola de control
en la pgina 11).
Warning Advertencia
Haga caso omiso de los procedimientos indicados en esta
seccin si el Administrador de InfraStruXure de APC
forma parte del sistema. Consulte la documentacin del
Administrador de InfraStruXure para obtener ms
informacin.
Note Nota
Si no hay disponible una puerta de enlace predeterminada,
utilice la direccin IP de un equipo ubicado en la misma
subred que la PDU montada en estante y que est
normalmente operativo. La PDU montada en estante utiliza
la puerta de enlace predeterminada para efectuar una
prueba de la red cuando hay poco trfico.
See also
Consulte
tambin
Consulte la seccin Funciones de vigilancia de la
Introduccin de la Gua del usuario para obtener ms
informacin sobre la funcin de vigilancia de la puerta de
enlace predeterminada.
Configuracin rpida
8 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Asistente para la tarjeta
de administracin
de APC
Puede utilizar el Asistente para la tarjeta de administracin de APC en
equipos con Windows

98, Windows NT

4.0, Windows 2000 o

Windows XP para configurar una PDU montada en estante.
1. Inserte el CD de utilidades de la unidad PDU conmutada montada
en estante de APC en un equipo de la red.
2. Inicie el Asistente cuando se le solicite o acceda al Asistente desde
el men Start (inicio) despus de reiniciar el equipo, si se le pide
que realice esta accin.
3. Espere a que el Asistente encuentre la PDU montada en estante no
configurada y, a continuacin, siga las instrucciones que aparecen
en pantalla.
Configuracin de
BOOTP y DHCP
El valor Boot Mode (modo de inicio), incluido dentro de la opcin
TCP/IP del men Network (red) de la PDU montada en estante,
identifica la forma en que se definir los valores de TCP/IP. Los
posibles valores son Manual, DHCP only (DHCP solamente), BOOTP
only (BOOTP solamente) y DHCP & BOOTP (el valor seleccionado
por defecto).
Si la opcin Boot Mode (modo de inicio) est definida como DHCP &
BOOTP, la PDU montada en estante intentar encontrar un servidor que
est configurado correctamente. En primer lugar, busca un servidor
BOOTP y, a continuacin, un servidor DHCP. Este patrn de bsqueda
se repite hasta encontrar uno de los dos servidores BOOTP o DHCP.
Note Nota
Si deja desactivada la opcin Start a Web browser
when finished (iniciar un explorador Web al finalizar),
puede utilizar apc como user name (nombre de
usuario) y password (contrasea) para acceder a la
PDU montada en estante desde el explorador.
Note Nota
El valor DHCP & BOOTP asume que hay disponible un
servidor DHCP o BOOTP correctamente configurado que
proporciona los valores de TCP/IP para los de la PDU
montada en estante. Si no se encontraran disponibles,
consulte la seccin Asistente para la tarjeta de
administracin de APC en esta pgina, Acceso local a la
consola de control en la pgina 11 o Acceso remoto a
la consola de control en la pgina 11 para los valores
de TCP/IP.
Si desea obtener ms informacin, consulte la seccin
BOOTP en la pgina 9 o DHCP en la pgina 10.
Configuracin rpida
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 9
BOOTP. Puede utilizar un servidor BOOTP compatible con RFC951
para configurar los valores de TCP/IP de la PDU montada en estante.
Si el servidor BOOTP se ha configurado correctamente, el valor
predeterminado de la PDU montada en estante (DHCP & BOOTP) para
BOOT Mode (modo de inicio) hace que encuentre el servidor BOOTP.
1. Introduzca las direcciones MAC e IP de la PDU montada
en estante, los valores de mscara de subredes y puerta de enlace
predeterminada, y el nombre de un archivo de inicio opcional en el
archivo BOOTPTAB del servidor BOOTP.
2. Cuando se reinicia la PDU montada en estante, el servidor BOOTP
proporciona los valores de TCP/IP.
Si se especific un nombre de archivo de inicio, la PDU montada
en estante intenta transferir ese archivo desde el servidor
BOOTP mediante TFTP o FTP. La PDU montada en estante
asume todos los valores especificados en el archivo de inicio.
Si no se especific un nombre de archivo de inicio, puede
configurarse de forma remota la PDU montada en estante
utilizando Telnet o la interfaz Web: los valores de user name
(nombre de usuario) y password (contrasea) son apc
de manera predeterminada. Si desea obtener instrucciones de
configuracin, consulte la seccin Acceso remoto a la consola
de control en la pgina 11.
Si no se encuentra disponible un servidor BOOTP, consulte
la seccin Asistente para la tarjeta de administracin
de APC en la pgina 8, Acceso local a la consola de
control en la pgina 11 o Acceso remoto a la consola
de control en la pgina 11 para configurar los valores
de TCP/IP.
Note Nota
Busque la direccin MAC en la parte inferior de la PDU
montada en estante o en la lista de Garanta de calidad
incluida en el paquete.
See also
Consulte
tambin
Debe utilizar el Asistente para la tarjeta de
administracin de APC para crear el archivo de inicio.
Para crear un archivo de inicio, consulte la seccin
BOOTP del Anexo.
Configuracin rpida
10 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
DHCP. Puede utilizar un servidor DHCP compatible con RFC2131/
RFC2132 para configurar los valores de TCP/IP para la PDU montada
en estante.
1. La PDU montada en estante enva una solicitud de DHCP con los
siguientes elementos de identificacin:
Identificador de clase de distribuidor (APC de manera
predeterminada)
Identificador de cliente (de manera predeterminada, la direccin
MAC de la PDU montada en estante)
Identificador de clase de usuario (de manera predeterminada, la
identificacin del firmware de aplicacin de la PDU montada
en estante)
2. Un servidor DHCP configurado correctamente responde con una
oferta de DHCP que incluye todos los valores que necesita la PDU
montada en estante para establecer una comunicacin de red. La
oferta de DHCP tambin incluye la opcin Vendor Specific
Information (informacin especfica del distribuidor) (opcin 43
de DHCP). De manera predeterminada, la PDU montada en estante
ignorar todas las ofertas de DHCP que no contengan la cookie de
APC en la opcin Vendor Specific Information (informacin
especfica del distribuidor) con el siguiente formato hexadecimal:
Option 43 = 01 04 31 41 50 43
donde
El primer byte (01) es el cdigo
El segundo byte (04) es la longitud
Los dems bytes (31 41 50 43) son la cookie de APC
See also
Consulte
tambin
Esta seccin resume la comunicacin que establece la PDU
montada en estante con un servidor DHCP. Para obtener
ms informacin sobre cmo se utiliza un servidor DHCP
para configurar los valores de red de la PDU montada
en estante, consulte la seccin Configuracin de DHCP
de la Gua del usuario.
See also
Consulte
tambin
Consulte la documentacin del servidor DHCP para
obtener informacin sobre cmo agregar el cdigo en la
opcin Vendor Specific Information (informacin
especfica del distribuidor).
Para desactivar el requisito de cookie de APC, puede
utilizar un equipo local. Consulte la seccin Acceso local a
la consola de control en la pgina 11. Para cambiar el valor
DHCP Cookie Is (la cookie DHCP es) de la consola de
control, una opcin de Advanced (avanzado) en el men
TCP/IP, utilice Telnet u otro mtodo de acceso remoto.
Consulte la seccin Acceso remoto a la consola
de control en la pgina 11.
Configuracin rpida
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 11
Acceso local a la consola
de control
Puede utilizar un equipo local para conectarse a la PDU montada en
estante y as acceder a la consola de control.
1. Seleccione un puerto serie en el equipo local y desactive todos los
servicios que utilicen dicho puerto.
2. Utilice el cable de configuracin (940-0144) para conectar el
puerto seleccionado al puerto serie situado en el panel frontal de la
PDU montada en estante.
3. Ejecute un programa emulador de terminal (como HyperTerminal)
y configure el puerto seleccionado con estos valores: 9600 bps,
8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin control de flujo.
A continuacin, guarde los cambios.
4. Pulse INTRO para mostrar la lnea User Name (nombre de usuario).
5. Utilice apc como valores de user name (nombre de usuario) y
password (contrasea).
6. Consulte la seccin Consola de control en la pgina 12 para
completar la configuracin.
Acceso remoto a
la consola de control
Desde un equipo ubicado en la misma subred que la PDU montada
en estante, puede utilizar ARP y Ping para asignar una direccin IP a la
PDU montada en estante y, a continuacin, utilizar Telnet para acceder a
la consola de control de la PDU montada en estante y configurar los
valores necesarios de TCP/IP.
1. Utilice ARP para definir una direccin IP para la PDU montada
en estante e introduzca la direccin MAC de la PDU montada
en estante en el comando ARP. Por ejemplo, para definir una
direccin IP como 156.205.14.141 para la PDU montada en estante
con la direccin MAC 00 c0 b7 63 9f 67, utilice uno de los
siguientes comandos:
Formato del comando en Windows:
arp -s 156.205.14.141 00-c0-b7-63-9f-67
Formato del comando en LINUX:
arp -s 156.205.14.141 00:c0:b7:63:9f:67
Note Nota
Despus de configurar la direccin IP de la PDU montada
en estante, puede utilizar Telnet, sin necesidad de utilizar en
primer lugar ARP y Ping, para acceder a la PDU montada
en estante.
Note Nota
Busque la direccin MAC en la parte inferior de la PDU
montada en estante y en la lista de Garanta de calidad
incluida en el paquete.
Configuracin rpida
12 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
2. Utilice una utilidad Ping de 113 bytes de tamao para asignar la
direccin IP definida mediante el comando ARP. Por ejemplo:
Formato del comando en Windows:
ping 156.205.14.141 -l 113
Formato del comando en LINUX:
ping 156.205.14.141 -s 113
3. Utilice Telnet para acceder a la PDU montada en estante en su
nueva direccin IP asignada. Por ejemplo:
telnet 156.205.14.141
4. Utilice apc como valores de user name (nombre de usuario) y
password (contrasea).
5. Consulte la seccin Consola de control en esta pgina para
completar la configuracin.
Consola de control Despus de iniciar una sesin en la consola de control, como se describe
en la seccin Acceso local a la consola de control en la pgina 11 o
Acceso remoto a la consola de control en la pgina 11:
1. Seleccione Network (red) en el men Control Console (consola
de control).
2. Seleccione TCP/IP en el men Network (red).
3. Si no utiliza un servidor BOOTP o DHCP para configurar los
valores de TCP/IP, seleccione el men Boot Mode (modo de
inicio). Seleccione Manual boot mode (modo de inicio manual) y,
a continuacin, pulse ESC para volver al men TCP/IP. (Los
cambios se aplican al cerrar la sesin).
4. Defina las direcciones de las opciones System IP (IP de sistema) y
Subnet Mask (mscara de subredes) y Default Gateway (puerta
de enlace por defecto).
5. Pulse CTRL-C para salir al men Control Console (consola de
control).
6. Cierre la sesin (opcin 4 del men Control Console [consola de
control]).
Note Nota
Si desconect un cable durante el procedimiento
descrito en la seccin Acceso local a la consola de
control en la pgina 11, vuelva a conectarlo y reinicie
el servicio asociado a ste.
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 13
Cmo acceder a una PDU montada en estante
configurada
Visin general Una vez que la PDU montada en estante est funcionando en la red,
podr utilizar las interfaces descritas aqu para acceder a ella.
Interfaz Web Puede utilizar, como explorador, Microsoft

Internet Explorer 5.0

(y superior) o Netscape

4.0.8 (y superior, excepto Netscape 6.x) para

acceder a la tarjeta de administracin mediante su interfaz Web.
Tambin pueden funcionar otros exploradores, pero no han sido
suficientemente probados por APC.
Si desea utilizar el explorador Web para configurar las opciones de la
PDU montada en estante o para ver el registro de sucesos, puede utilizar
cualquiera de las opciones siguientes:
El protocolo HTTP (activado por defecto), que proporciona
autenticacin por nombre de usuario y contrasea, pero no
encriptacin.
El protocolo HTTPS, que proporciona seguridad adicional
mediante el Nivel de socket seguro (SSL) y adems encripta los
nombres de usuario, contraseas y los datos que se estn
transmitiendo. Tambin proporciona autenticacin de la Tarjeta de
administracin de red por medio de certificados digitales.
Para acceder a la interfaz Web y configurar la seguridad del dispositivo
en la red:
1. Introduzca la direccin IP o el nombre DNS (si est configurado)
para la PDU montada en estante.
2. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea (por defecto, apc
y apc para un Administrador o device (dispositivo) y apc para un
Administrador de dispositivos).
3. Seleccione y configure el tipo de seguridad que desea (esta opcin
est disponible slo para los Administradores).
See also
Consulte
tambin
Si desea obtener ms informacin sobre las interfaces,
consulte la seccin Gua del usuario, ubicada en el CD
suministrado y en el sitio Web de APC: www.apc.com
See also
Consulte
tambin
Consulte el captulo titulado Seguridad en la Gua del
usuario para obtener ms informacin acerca de la
seleccin y configuracin de la seguridad de red. Utilice
la opcin Web/SSL/TLS del men Network (red) para
activar o desactivar los protocolos HTTP o HTTPS.
Cmo acceder a una PDU montada en estante configurada
14 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Telnet/SSH Puede acceder a la consola de control mediante Telnet o Secure SHell
(SSH), dependiendo de lo que est activado. (El Administrador puede
activar estos mtodos de acceso en la opcin Telnet/SSH del men
Network (red). Por defecto, Telnet est activado. Si se activa SSH,
se desactiva automticamente Telnet.
Telnet para un acceso bsico. Telnet proporciona la seguridad
bsica de autenticacin por nombre de usuario y contrasea, pero no la
elevada seguridad de la encriptacin. Para utilizar Telnet para acceder a
la consola de control de la PDU montada en estante desde un equipo
ubicado en la misma subred:
1. En el indicador de comando, utilice el siguiente comando y pulse
INTRO:
telnet address (direccin)
Como address (direccin), utilice la direccin IP o el nombre
DNS (si est configurado) de la PDU montada en estante.
2. Introduzca el nombre de usuario y la contrasea, (por defecto, apc
y apc para un Administrador o device (dispositivo) y apc para un
Administrador de dispositivos).
SSH para un acceso de nivel de seguridad elevado. Si utiliza el
nivel de seguridad alto de SSL para la interfaz Web, utilice Secure SHell
(SSH) para acceder a la consola de control. SSH encripta los nombres de
usuario, contraseas y datos transmitidos.
La interfaz, cuentas de usuario y derechos de acceso del usuario son los
mismos si accede a la consola de control mediante SSH o Telnet, sin
embargo, para utilizar SSH, primero debe configurar SSH y tener
instalado en el equipo el programa cliente SSH.
SNMP Despus de agregar la MIB de PowerNet a un explorador SNMP MIB
estndar, puede utilizar este ltimo para acceder mediante SNMP a la
PDU montada en estante. El nombre predeterminado de la comunidad de
lectura es public (pblico) y el nombre predeterminado de la comunidad
de lectura/escritura es private (privado).
See also
Consulte
tambin
Consulte la Gua del usuario para obtener ms informacin
sobre la configuracin y utilizacin de SSH.
Note Nota
Si activa SSL y SSH, desactive SNMP. Al permitir el acceso
mediante SNMP, se compromete el entorno de alta seguridad
de SSL y SSH. Los administradores pueden desactivar
SNMP utilizando la opcin SNMP del men Network (red).
Cmo acceder a una PDU montada en estante configurada
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 15
FTP/SCP Puede utilizar un servidor FTP (activado por defecto) o Secure CoPy
(SCP) para transferir el nuevo firmware a la PDU montada en estante o
para acceder a una copia del registro de sucesos de la PDU montada en
estante. SCP proporciona el nivel de seguridad ms elevado para la
transmisin de datos encriptados y se activa automticamente cuando
activa SSH.
Para acceder a la PDU montada en estante mediante FTP o SCP, el
nombre y contrasea del usuario son apc y apc para un Administrador,
o device (dispositivo) y apc para un Administrador de dispositivos. En
la lnea de comandos, utilice la direccin IP de la unidad.
Note Nota
Si activa SSL y SSH, desactive FTP. Al permitir las
transferencias de archivo mediante FTP, se compromete el
entorno de alta seguridad de SSL y SSH. Los
administradores pueden desactivar FTP utilizando la opcin
FTP Server (servidor FTP) del men Network (red).
See also
Consulte
tambin
Consulte el Anexo de la Tarjeta de administracin de red
para utilizar FTP o SCP para transferir archivos de firmware
a la Tarjeta de administracin de red. Consulte la Gua del
usuario para utilizar FTP o SCP para recuperar los archivos
de registro de la Tarjeta de administracin de red.
16 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Cmo restablecer una contrasea perdida
Puede utilizar un equipo local, un equipo conectado a la PDU montada
en estante u otro dispositivo mediante el puerto serie para acceder a la
consola de control.
1. Seleccione un puerto serie del equipo local y desactive cualquier
servicio que lo utilice.
2. Conecte el cable de sealizacin smart de APC (940-0144) al
puerto seleccionado en el equipo o al puerto serie de la PDU
montada en estante:
3. Ejecute un programa emulador de terminal (como
HyperTerminal

) y configure el puerto seleccionado como sigue:

9600 bps
8 bits de datos
sin paridad
1 bit de parada
sin control de flujo.
4. Pulse INTRO, varias veces si fuera necesario, para mostrar la lnea
User Name (nombre de usuario). Si no puede visualizar la lnea
User Name (nombre de usuario), compruebe lo siguiente:
Ninguna otra aplicacin est utilizando el puerto serie
Los valores de terminal son correctos tal como se especifica en el
paso 3
El cable correcto se utiliza tal como se especifica en el paso 2
5. Pulse el botn Reset (Restablecer). El indicador LED de estado
parpadear entre rojo o naranja y verde. Vuelva a pulsar el botn
Reset (Restablecer) inmediatamente mientras el LED est
parpadeando para restablecer el nombre y la contrasea de usuario
de forma temporal a sus valores predeterminados.
6. Pulse la tecla INTRO tantas veces como sea necesario para volver a
mostrar la lnea User Name (nombre de usuario) y, a continuacin,
utilice el valor predeterminado apc, para las opciones user name
(nombre de usuario) y password (contrasea). (Si tarda ms de
30 segundos en iniciar una sesin despus de que se vuelva a
mostrar la lnea User Name (nombre de usuario), deber repetir el
paso 5 y volver a iniciar sesin).
7. En el men Control Console (consola de control), seleccione
System (sistema) y, a continuacin, User Manager
(Administrador de usuarios).
8. Seleccione Administrator (Administrador) y cambie los valores
de User Name (nombre de usuario) y Password (contrasea),
ambos definidos actualmente como apc.
9. Pulse CTRL-C, cierre sesin, vuelva a conectar cualquier cable serie
que haya desconectado y reinicie los servicios desactivados.
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 17
Cmo descargar actualizaciones
de firmware
Puede utilizar un equipo local conectado a la PDU montada en estante
mediante el puerto serie situado en la parte frontal de la unidad.
1. Seleccione un puerto serie del equipo local y desactive cualquier
servicio que lo utilice.
2. Utilice el cable de configuracin (940-0144) para conectar el
puerto seleccionado al puerto serie RJ-12 situado en el panel
frontal de la PDU montada en estante.
3. Ejecute un programa emulador de terminal (como HyperTerminal)
y configure el puerto seleccionado con estos valores: 9600 bps,
8 bits de datos, sin paridad, 1 bit de parada y sin control de flujo.
A continuacin, guarde los cambios.
4. Pulse INTRO dos veces para mostrar la lnea User Name
(nombre de usuario).
5. Introduzca los valores de nombre de usuario y contrasea
(ambos apc, slo para administradores) y pulse la tecla INTRO.
6. En el men Control Console (consola de control), seleccione
System (sistema) y, a continuacin, Tools (herramientas) y
XMODEM.
7. El sistema le preguntar Perform transfer with XMODEM -
CRC? (Desea realizar la transferencia con XMODEM-CRC?).
Escriba Yes (S) y pulse INTRO.
8. A continuacin, el sistema le pedir que seleccione una velocidad
de transferencia y que cambie los valores de terminal en
consecuencia. Pulse INTRO para definir la aceptacin de la descarga
en la PDU montada en estante.
9. En el programa emulador de terminal, enve el archivo mediante el
protocolo XMODEM. Tras finalizar la transferencia, la consola le
pedir que restablezca la velocidad en baudios a normal.
La PDU montada en estante se reiniciar cuando finalice la descarga.
See also
Consulte
tambin
Para obtener una descripcin completa de cmo descargar
actualizaciones del firmware para la PDU montada en
estante, consulte el Anexo incluido en la CD de utilidades
de la unidad PDU conmutada montada en estante de APC.
Caution
Precaucin
No interrumpa la descarga.
Note Nota
La actualizacin del firmware no afecta al funcionamiento
de los enchufes.
18 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Especificaciones
AP7922
Elctricas
Tensin de entrada nominal 230 V
Tensin de entrada aceptable Tensin de entrada nominal de 10%
Consumo mximo de corriente
total
32 A
Frecuencia de entrada 47 63 Hz
Longitud del cable 365,76 cm
Conectores de entrada 1 enchufe de CA IEC 309, 32A, 230V,
Conectores de salida 16 enchufes IEC 320 C13
Proteccin de sobrecarga 16 A
Fsicas
Tamao (Alto Ancho Largo) 88,9 444,5114,3mm
Peso 4,49 kg
Peso de salida de fbrica 6,53 kg
Ambientales
Altura (sobre el nivel del mar)
Operativa
Almacenamiento
04500 m
015 000 m
Temperatura
Operativa
Almacenamiento
5 a 45 C
25 a 65 C
Humedad
Operativa
Almacenamiento
595% de humedad relativa, sin
condensacin
595% de humedad relativa, sin
condensacin
Conformidad
Verificacin de seguridad VDE 0805, CE, EN 60950
Verificacin de EMC
EN 55022 Class A, AS/NZS 3548 Class A,
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN55024
Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante 19
Garanta y Servicio
Garanta limitada APC garantiza la PDU montada en estante contra defectos de materiales
o fabricacin por un perodo de dos aos a partir de la fecha de compra.
Su obligacin, en virtud de la presente garanta, se limita a la reparacin
o sustitucin, a su libre eleccin, de los productos defectuosos. Esta
garanta no es aplicable a equipos que hayan sido daados por
accidentes, negligencia o uso indebido o que hayan sido alterados o
modificados de cualquier forma. Esta garanta es vlida nicamente para
el comprador original.
Limitaciones de la
garanta
Con excepcin de lo estipulado en el presente documento, APC no
ofrece garanta alguna, expresa o implcita, incluyendo garantas de
comercializacin e idoneidad para un propsito particular. Algunas
jurisdicciones no permiten la limitacin o la exclusin de las garantas
implcitas; por consiguiente, las limitaciones o exclusiones antes
especificadas podran no aplicarse a determinados compradores.
Salvo en lo indicado anteriormente, en ningn caso APC ser
responsable de los daos directos, indirectos o especiales
procedentes del uso de este producto, incluso si se avisa sobre la
posibilidad de tal dao.
Especficamente, APC no asume responsabilidad alguna por costes,
tales como prdida de ganancias o ingresos, prdida de equipos, prdida
del uso del equipo, prdida de software, prdida de datos, costes de
sustituciones, reclamaciones de terceros u otros. Esta garanta concede
al comprador derechos legales especficos y es posible que el comprador
tenga otros derechos, que varan segn la jurisdiccin.
Obtencin de servicio
tcnico
Para obtener asistencia tcnica en caso de problemas con PDU montada
en estante:
0
1. Anote el nmero de serie y la fecha de compra. El nmero de serie
se encuentra en la etiqueta de seguridad de la parte posterior de la
PDU montada en estante.
2. Contacte con el Servicio de atencin al cliente en el nmero de
telfono situado en la cubierta posterior. Un tcnico le ayudar a
resolver el problema por va telefnica.
3. Si fuera necesario devolver el producto, el tcnico le proporcionar
un nmero de autorizacin de devolucin de material (RMA). Si la
garanta expir, deber pagar por la reparacin o el reemplazo del
producto.
4. Embale la unidad con cuidado. La garanta no cubre daos
ocurridos durante el traslado. Incluya una carta con su nombre,
direccin, nmero de RMA y nmero de contacto telefnico
durante el da; una copia del recibo de venta y un cheque de pago,
si es pertinente.
5. Marque claramente el nmero de RMA en la parte exterior del
cartn de envo.
6. Enve el producto por correo certificado y prepagado a la direccin
que le indique el tcnico del Servicio al cliente.
20 Instalacin e inicio rpido de la unidad PDU conmutada montada en estante
Poltica de mantenimiento de vida
Poltica general American Power Conversion (APC) no recomienda utilizar ninguno de
sus productos en las siguientes situaciones:
En aplicaciones de mantenimiento de vida en las que el fallo o
funcionamiento inadecuado del producto APC puede causar fallos
en el dispositivo de mantenimiento de vida o afectar
considerablemente su seguridad o efectividad.
En atencin directa a pacientes.
APC no vender sus productos a sabiendas de que se van a utilizar en
tales aplicaciones, salvo que reciba una garanta por escrito que le
resulte satisfactoria a APC sobre que (a) los riesgos de daos se han
minimizado, (b) el cliente asume todos estos riesgos y (c) la
responsabilidad de American Power Conversion queda suficientemente
protegida en estas circunstancias.
Ejemplos de dispositivos
de mantenimiento
de vida
El trmino dispositivo de mantenimiento de vida incluye, pero no se
limita, a los analizadores de oxgeno neonatal, estimuladores de nervios
(ya sea que se utilicen para anestesia, alivio del dolor u otros
propsitos), dispositivos de autotransfusin, bombas de sangre,
desfibriladores, detectores y alarmas de arritmia, marcapasos, sistemas
de hemodilisis, sistemas de dilisis peritoneal, incubadoras de
ventilador neonatal, ventiladores (para adultos o nios), ventiladores de
anestesia, bombas de infusin y cualquier otro dispositivo considerado
como crtico por la FDA de Estados Unidos.
Se puede solicitar proteccin de cables y dispositivos de corriente
residual con calidad de hospital como opciones para muchos sistemas
UPS de APC. APC no afirma que estas unidades con estas
modificaciones estn certificadas con especificaciones para ser
utilizadas en instalaciones hospitalarias APC u otras organizaciones. Por
consiguiente, estas unidades no satisfacen los requisitos para su uso en la
asistencia directa al paciente.
Interferencia de radiofrecuencia
USAFCC
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with this user manual, may cause harmful interference to radio communications.
Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference. The user will
bear sole responsibility for correcting such interference.
CanadaICES
This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES-003.
Cet appareil numrique de la classe A est conforme la norme NMB-003 du Canada.
JapanVCCI
This is a Class A product based on the standard of the Voluntary Control Council for Interference by
Information Technology Equipment (VCCI). If this equipment is used in a domestic environment,
radio disturbance may occur, in which case, the user may be required to take corrective actions.
VCCI A

Warning Advertencia
Los cambios o las modificaciones de esta unidad no
aprobados expresamente por la persona responsable de dar
su consentimiento podran anular la autorizacin del usuario
para utilizar este equipo.
990-1694-007
*990-1694-007*
Soporte mundial al cliente de APC
Dispone de soporte para este y otros productos APC, sin coste adicional alguno, de las siguientes maneras:
Visite el sitio Web de APC para obtener respuestas a las preguntas ms frecuentes, para tener
acceso a la base de conocimientos de APC y para enviar solicitudes de soporte al cliente.
www.apc.com (Oficina central)
Conctese mediante enlaces a las pginas Web de APC para pases y regiones concretos, en
cada una de las cuales encontrar informacin de soporte al cliente.
www.apc.com/support/
Asesoramiento mundial con Preguntas Ms Habituales, base de conocimientos y e-
asesoramiento.
Pngase en contacto con el Centro de soporte al cliente de APC por telfono o por correo
electrnico.
Centros regionales:
.
Oficinas locales: vaya a www.apc.com/support/contact para obtener informacin de
contacto.
Pngase en contacto con el representante de APC o con el distribuidor al que le haya adquirido el producto
APC para recibir informacin sobre cmo obtener soporte para el cliente local.
Oficina central de APC
(EE.UU. y Canad)
(1) (800) 800-4272 (llamada gratuita)
Latino Amrica (1) (401) 789-5735 (Estados Unidos)
Europa, Oriente Medio,
frica
(353) (91) 702000 (Irlanda)
Japn (03) 5434-2021
Todo el contenido tiene copyright 2004 American Power Conversion. Reservados todos
los derechos. Se prohbe la reproduccin total o parcial sin permiso. APC, el logotipo de
APC, InfraStruXure, NetShelter y Symmetra son marcas registradas de American Power
Conversion Corporation. Todas las dems marcas comerciales, nombres de productos y de
empresas pertenecen a sus respectivos propietarios y se utilizan slo con fines informativos.
990-1694-007 01/2004