j a n s v e r a k

Um Conto Italiano
Traduo Adrian Wood, 2011
Um Conto Italiano
Reescrito e Ilustrado por RUTH SANDERSON
Traduzido por ADRIAN WOOD

H muito tempo atrs, numa poca em que era comum os animais falarem, havia
um gato muito inteligente. Sua grande sabedoria lhe rendeu um emprego como Conselheiro do
Prncipe. Sempre confivel e gentil com os habitantes da cidade, o bichano era conhecido
como Papa Gatto.
Papa Gatto morava com sua esposa numa bela manso que tinha um jardim maravilhoso.
Juntos, eles cuidavam da casa e enfeitavam o berrio, pois logo seus nens chegariam. E
assim foi, mal haviam acabado de arrumar o ltimo travesseiro na grande cesta que oito
filhotinhos nasceram.
Mas a alegria de Papa Gatto mal havia comeado quando sua esposa ficou doente e
morreu. De luto, ele sabia que precisava cuidar de seus filhos, mas por causa de seu emprego
tinha que viajar o Reino todo e, muitas vezes, no podia estar em casa. Ento, ele fez um
anncio para o Jornaleiro proclamar em suas rondas dirias:

Precisa-se de ajudante que saiba cozinhar e cuidar
De oito gatinhos, j desmamados.
Voc escolhe o pagamento, desde que no seja muita coisa.
Por favor, fale comigo antes que seja tarde demais.

Vivia na cidade uma viva com sua filha, Sofia, e sua enteada, Beatriz. Sofia era parecida
com sua me: um olhar encantador, mas preguiosa e fria de corao. Beatriz era bem mais
humilde, mais doce e mais trabalhadora. Contudo, Sofia era a preferida da viva, enquanto a
pobre Beatriz era obrigada a cuidar da casa e do jardim como se fosse uma escrava.
Um dia, quando Beatriz foi capinar o jardim, ouviu o Jornaleiro proclamar trs vezes o
anncio do Papa Gatto. Seu corao bateu mais forte s em pensar nos gatinhos, pois ela era
muito boa em cuidar das fofuras. Porm, quando expressou sua vontade pelo trabalho, a viva
deu uma grande gargalhada.
Voc escolhe o pagamento, desde que no seja muita coisa? Ela gritou. Se
dependssemos da sua boa vontade, provavelmente voc voltaria pra casa com os bolsos
vazios! No mesmo, Sofia a pessoa certa para esta tarefa!
Sofia ficou chocada com a ideia do trabalho. Reclamou, dizendo que espirrava toda vez s
em pensar em gatos. No entanto, a viva insistiu que ela colocasse seu melhor vestido, pois a
enviaria para a manso.




Todavia a reclamao de Sofia logo foi silenciada por sua ganncia ao ver a bela casa do
Papa Gatto. E o prprio Papa Gatto ficou muito fascinado pela beleza da garota.
Certamente uma pessoa to encantadora tem um corao generoso, pensou ele. Enquanto a
conduzia pela manso at o berrio, onde os filhotes estavam acordando de seu soninho, Papa
Gatto foi pegando mais simpatia pela menina, embora a tenha achado um pouco calada.
Permita-me saber se voc sabe cozinhar bem e manter a casa arrumada. Ele perguntou.
Um sorriso com covinhas foi a nica resposta de Sofia. Bem, espero que voc esteja pronta
para comear imediatamente, pois o Prncipe exige a minha presena por alguns dias.






No dia seguinte, Sofia se alegrou ao ver que Papa Gatto estava fora de vista. Ento, ela
comeou a olhar o que havia de valor na casa. Procurou pelos armrios, por de trs das portas
e abriu todas as gavetas. Depois, foi ao quarto que pertenceu a amada esposa de Papa Gatto e
encontrou o que estava procurando.
Dentro de uma caixinha de jias havia um colar de oito diamantes. Papa Gatto tinha dado
o colar para sua esposa no dia em que os oito filhotinhos nasceram. Sofia decidiu que este
colar de diamantes seria seu pagamento. Como o fio era muito pequeno para seu pescoo, ela o
prendeu sobre o pulso.
Mas a mimada Sofia no sabia arrumar a casa ou cuidar dos gatinhos nem desejava
aprender. Por alguns dias, enquanto o colar de diamantes brilhava em seu pulso, a manso ia
ficando cada vez mais suja. Pratos imundos empilhados por toda parte. Montes de poeira sobre
todos os cantos e teias de aranha penduradas no teto. A cesta dos gatinhos no foi lavada nem
arrumada. Ervas daninhas sufocaram as flores no jardim.
Quando Papa Gatto voltou, mal podia acreditar em seus olhos.

O que voc fez com a minha casa sua preguiosa? Ele gritou. Em seguida, viu o colar de
diamantes no pulso de Sofia. Deu um forte miado, saltou e tomou o colar, deixando quatro
longos arranhes em seu lugar.
Saia da minha casa agora! Indignado exclamou.
E o meu pagamento? Perguntou Sofia.
O felino enfurecido mostrou suas garras e disse: Eu vou dar seu pagamento com muito
prazer a menos que voc deixe esta casa de uma vez por todas! E assim, Sofia se foi.
Papa Gatto passou muito tempo limpando a baguna que Sofia havia deixado. Ento, o
Prncipe mandou avisar que precisava de seu Conselheiro novamente. A nica coisa que Papa
Gatto poderia fazer era enviar um novo anncio pelo Jornaleiro. Mas dessa vez um pouco
diferente:

Quer dar a oito gatinhos muito amor e carinho
E manter uma casa limpa com o toque de suas mos?
Meus gatinhos so muito alegres e saudveis
E o encanto da casa vai te deixar extremamente feliz!

Mais uma vez Beatriz ouviu o anncio do Jornaleiro. Mas desta vez ao invs de contar a
sua madrasta e meia-irm ficou em silncio, saiu de casa discretamente e foi para a manso.
Assim que Beatriz chegou e entrou no berrio, Papa Gatto percebeu que tinha encontrado
algum em quem podia confiar. Ela acariciou cada gatinho com ternura e falou baixinho
palavras carinhosas. No entanto, suas mos speras e calejadas revelaram sua rotina com o
trabalho duro. Papa Gatto partiu para suas viagens confiante de que seus bebs e sua casa
seriam bem cuidados em sua ausncia.
A cada dia, Beatriz alimentava os gatinhos com muito cuidado preparando carnes macias e
peixes finos. Eles brincavam luz do Sol enquanto ela cuidava dos jardins. Durante a noite,
depois de deix-los bem cobertos na cesta, ela limpava a casa de cima para baixo.
As semanas se passaram, e os gatinhos amavam Beatriz cada vez mais. Eles corriam sobre
ela e brincavam de pega-pega. A garota nunca tinha sido to feliz em toda sua vida. Embora
soubesse que a viva e Sofia no a deixaria ficar, ela queria permanecer com Papa Gatto para
sempre.


Certo dia, quando os gatinhos e Beatriz brincavam no jardim, Papa Gatto retornou.
Quando seus filhos o viram, correram ao seu encontro com a cauda para cima e os olhos
brilhando.
, como meus filhos esto saudveis e felizes! Papa Gatto exclamou. Ao entrar em casa,
ficou muito satisfeito com o que viu. , como minha casa est limpa e arrumada! Seu
pagamento mais do que merecido, minha querida menina. Escolha o que voc quiser entre os
meus tesouros.
Beatriz baixou a cabea. Suas palavras so muito gentis. Disse ela calmamente. Eu
ainda no te contei, mas aquela garota que lhe causou muitos problemas, Sofia, minha meia-
irm. Fiz tudo isso para tentar reparar o mal que ela lhe fez.







Papa Gatto ficou admirado! O descuido da sua meia-irm no tem nada a ver com voc.
Disse ele gentilmente. Voc cuidou muito bem da minha casa e das minhas crianas. Por isto
e por sua honestidade, insisto que voc leve algo pra se lembrar de ns. E do seu bolso, ele
tirou o colar de oito diamantes e prendeu no pulso de Beatriz.
Beatriz ficou muito agradecida pela bondade de Papa Gatto, mas o colar no pde alegrar
seu corao tristonho. Na verdade, o que ela queria era no perder a companhia dos gatinhos.
Quando ela os beijou, as lgrimas que rolaram de seus olhos brilharam mais do que os
diamantes. Ento, noite, ela os colocou pra dormir pela ltima vez.
Pela manh, Beatriz saiu bem cedo antes que eles acordassem.





Quando Beatriz voltou para casa encontrou a cozinha cheia de louas sujas e o cesto de
roupas sujas transbordando. O jardim estava repleto de ervas daninhas. E pior que isso, ela deu
de cara com os rostos furiosos de Sofia e da viva quando elas voltavam de seu passeio
matinal.
Sua imunda! Nesses ltimos dias voc nos deixou num chiqueiro! Beatriz comeou a
chorar. Qual o seu problema? Disse a viva. Foi quando Sofia viu o colar de diamantes e
percebeu por onde ela andava. Com um rpido movimento, ela arrancou o colar do pulso de
Beatriz.
Vou ficar com isso como pagamento pelas cicatrizes horrveis que o gato me deixou e
pelos demais problemas que voc me trouxe enquanto estava fora! Disse ela maliciosamente.
Beatriz ficou zangada, mas permaneceu em silncio. Agora, mais do que nunca ela deseja
estar na casa do Papa Gatto, pois amava os gatinhos e a paz proporcionada pelo jardim.



Poucos dias depois, o Prncipe fez uma visita ao seu Conselheiro. Como seus filhos so
alegres! Ele exclamou. Papa Gatto, em seguida, contou a histria das duas irms. O Prncipe
detestou a atitude de Sofia, mas ficou encantado com a bondade de Beatriz.
Beatriz parecer ser uma garota especial. Disse o Prncipe. Papa Gatto alisou o bigode e
sorriu. Ele sabia que o Prncipe estava procurando uma esposa.
Ainda estou pra conhecer uma jovem mais gentil e amorosa do que esta! Disse o gato,
astutamente. Tenho certeza de que Beatriz estar no festejo da cidade amanh com o colar de
diamantes que lhe dei. Se vossa Alteza v-la, por gentileza, avise que eu gostaria de receber
sua visita.
Se eu a encontrar darei sua mensagem. Respondeu o Prncipe.


No dia seguinte, as ruas da cidade estavam alegremente decoradas para o festejo. Sofia e a
viva vestiram seus melhores vestidos e o colar de diamantes brilhava no pulso de Sofia.
Beatriz teve que ficar em casa trabalhando.
De repente, a multido se afastou! O Prncipe caminhou rumo as duas senhoras. Ele
curvou-se e disse a Sofia: Papa Gatto lhe deu este colar, no foi? Voc a garota que cuidava
de seus filhotes?
Sofia percebeu que ele achava que ela era Beatriz. Mas ela tinha ouvido que o Prncipe
estava em busca de uma esposa, ento ao invs de dizer a verdade, sorriu lindamente e
respondeu: Sim, eu sou a nica que esteve na casa do Papa Gatto.
O Prncipe ficou encantado com a beleza de Sofia e sua voz suave. Papa Gatto pediu que
voc faa uma visita a ele e a seus queridos filhotes. Disse ele. Eles esto com saudades e
querem saber se voc est bem. Se voc quiser, eu mesmo ficarei feliz em acompanh-la.
Sofia pensou, tomou o brao da viva e disse: Eu ficaria feliz em visitar o Papa Gatto e
seus doces gatinhos, mas eu preciso ajudar minha pobre me l em casa. Como voc pode ver
ela est cansada.
O Prncipe sorriu. Ah, Beatriz, voc to amvel e carinhosa como Papa Gatto disse que
era.
O Prncipe ficou olhando o casal sair do festejo e, depois, voltou para a casa de Papa Gatto
cheio de alegria. Ele contou seu desejo de se casar com Beatriz o mais rpido possvel. Papa
Gatto e seus gatinhos ficaram radiantes por seu amigo. Contudo, quando o Prncipe comeou a
elogiar os cabelos dourados e as mos macias de Beatriz, Papa Gatto percebeu que o jovem
tinha se enganado.
O Prncipe ficou surpreso quando Papa Gatto disse a verdade.
Ela mentiu pra mim! Ele gritou. Ela no ficar sem castigo. Irei pessoalmente em sua
casa agora mesmo!
Papa Gatto insistiu em ir junto com o Prncipe. Ele colocou os gatinhos na cesta e partiu
com ele para a casa da viva.
Quando Sofia os viu se aproximando, correu para Beatriz. D-me seus trapos para eu
vestir e um vu para cobrir o meu rosto agora! Depois, fique l fora no jardim at que eu diga
que voc pode entrar!
Beatriz estranhou o comportamento de Sofia, mas mesmo assim, trocou de roupa com ela.
Momentos depois, o Prncipe e Papa Gatto bateram na porta. A viva colocou a cesta dos
visitantes sobre a mesa e chamou Beatriz. Sofia, sentou-se mesa usando o vestido de
Beatriz, um vu sobre a cabea e o colar de diamantes.


Beatriz, tire o vu para que eu possa ver seu lindo rosto. Disse o Prncipe. Sim Beatriz,
no h razo para esconder seu rosto honesto de ns. Exclamou Papa Gatto.
Astutamente, Sofia balanou a cabea e respondeu: Acabei de sofrer uma queimadura na
minha bochecha com o calor do fogo. Devo mant-la coberta para curar. O Prncipe e Papa
Gatto no sabiam o que fazer. Ser esta a Beatriz verdadeira ou no?
Papa Gatto reparou que perto do colar no pulso da garota havia quatro cicatrizes que
combinavam perfeitamente com suas garras. Rapidamente, ele puxou o vu da cabea de
Sofia. Todos ficaram chocados! Desta vez, ao invs de ver beleza, o Prncipe s conseguiu
enxergar maldade.
Ento, antes que algum dissesse qualquer coisa, o cesto se abriu e os oito gatinhos
pularam para fora rumo janela da casa. Sofia e a viva foram ignoradas, enquanto Papa Gatto
e o Prncipe foram atrs dos gatinhos que saltando pela janela saram no jardim onde Beatriz
estava sentada. Com muita felicidade os filhotes se arrastavam nos braos e no colo de Beatriz.


O Prncipe e Papa Gatto correram para o jardim. O Prncipe ajoelhou ao lado de Beatriz e,
tomando-lhe a mo, a pediu em casamento.
Beatriz olhou-o nos olhos e respondeu: Voc parece ser um homem gentil e generoso,
mas no posso me casar com voc. Eu mal te conheo e por isso no vou mentir dizendo que
te amo. Por muito tempo vivi numa casa sem amor, eu no trocaria uma tristeza por outra.
Ento ela olhou para Papa Gatto e disse: H apenas um lugar onde conheci a verdadeira
felicidade.
Papa Gatto deu um sorriso amigo. Sendo assim, voc pode ficar na minha casa por um
tempo. Meus filhos ficariam muito felizes. O Prncipe pode nos visitar quando quiser, assim,
vocs tero mais tempo para se conhecerem melhor. Beatriz emocionada aceitou.
O Prncipe tambm aceitou com muita felicidade, pois ele faria de tudo para conquistar
aquela cuja beleza brilhava de dentro. E assim se sucedeu. Papa Gatto, seus filhinhos e Beatriz
se divertiram muito na manso. E a cada dia que o casal se conhecia melhor, se amavam cada
vez mais. Eles se casaram e viveram juntos no palcio felizes para sempre.
Ah, sim! O Prncipe deu ordem para ningum aceitar emprego na casa de Sofia e da viva.
Assim a casa foi se tornando cada vez mais imunda atraindo ratos, sapos e baratas que
conviveram com elas at o fim de seus dias.