Vous êtes sur la page 1sur 35

m t r o l o g i e e n b r e f

d i t i o n me d a
m

t
r
o
l
o
g
i
e


e
n

b
r
e
f

d
i
t
i
o
n

m
e
d
a
Les mesures humaines
En apparence, la mtrologie prsente une surface calme couvrant des
profondeurs de la connaissance qui sont familires seulement quelques
uns, mais qui pour la plupart fond usage de conants quils partagent une
perception commune de ce qui est signi par des expressions comme le
mtre, le kilogramme, le watt et le seconde.
mtrologi e en bref diti on meda
2007
par
Preben Howarth
DFM, Matematiktorvet 307
DK-2800 Lyngby, Danemark
pho@dfm.dtu.dk
couverture
Photographie du pont Est du Grand Belt, Danemark, avec
la lumire dans la passerelle. Chacune des 55 sections
prfabriques du pont Est, de 48 mtres et 500 tonnes,
a t mesure avec minutie pour permettre dajuster les
quatre pylnes qui portent la section, pour assurer une
tension correcte. Les carts entre les mesures thoriques
de celles mesures et espres, requirent un ajustement
des pylnes 30 mm. Lajustement de chaque broche du
pylne a t dtermin avec une incertitude de 1 mm. Un
large rseau de contractants et sous- contractants, de 10
pays europens, a t impliqu dans la construction du pont
de 1988 1997. Des mesures ables et vries ont t
essentielles dans cette immense et complexe coopration.
traducti on franai se
Maguelonne Chambon
LNE, France
photograph
Sren Madsen, copyright: Sund & Blt.
desi gn
www.faenodesign.dk 4024-1207
i mpri m par
Buchs Graske, DK-8900 Randers
ISBN 978-87-988154-3-3
di sclai mer
Ce document a t command par le Comit Europen de
Normalisation (CEN) dans le cadre du programme Euromed
Qualit nanc par la Commission Europenne. Les
constats, conclusions et interprtations exprims dans
ce document nengagent que leurs auteurs exclusivement
et ne doivent pas tre considrs comme lexpression des
politiques ou opinions de la Commission Europenne ni
du Comit Europen de Normalisation (CEN). 2007 CEN
Tous droits de reproduction, mme partielle, sous quelque
forme que ce soit, rservs au CEN. Cette publication est
gratuite et ne peut tre vendue.
3
i nt r o d u c t i o n
Les mesures humaines
En apparence, la mtrologie prsente une surface calme couvrant des profondeurs
de la connaissance qui sont familires seulement quelques uns, mais qui pour la
plupart fond usage de conants quils partagent une perception commune de ce
qui est signi par des expressions comme le mtre, le kilogramme, le litre, le watt,
etc. La conance est vitale pour donner le droit la mtrologie de lier ensemble les
activits humaines travers les frontires gographiques et professionnelles. Cette
conance augmente avec laccroissement de lutilisation de rseaux de coopration,
des units communes de mesures et des procdures communes de mesures, comme la
reconnaissance, laccrditation et les essais communs des talons de mesures et des
laboratoires dans diffrents pays. Le genre humain a des milliers dannes dexprience
qui conrme que la vie devient facile quand les hommes cooprent en mtrologie.
Rexion sur ldition MEDA
La mtrologie joue un rle important dans la surveillance du march et pour la qualit
des produits et des services. Cependant, les pays de la zone MEDA sont trs diffrents
si lon regarde les infrastructures mtrologiques qui supportent cette qualit.

Ce livret, adaptation du livret Mtrologie en bref pour la rgion MEDA, a pour but
dtre un des outils de support au dveloppement de la qualit dans la rgion MEDA,
et de promouvoir la coopration interne dans la rgion.
Cest un moyen de procurer aux utilisateurs de la mtrologie un outil transparent et
pratique, et dobtenir des informations relatives la mtrologie.
Contenu
Le contenu du manuel est une description de la mtrologie scientique, industrielle,
et de la mtrologie lgale pour la surveillance du march. Laccrditation est aussi
incluse. Les domaines dintrt technique en mtrologie et les units mtrologiques,
les units du SI, sont dcrites. Linfrastructure internationale de mtrologie est
dveloppe, incluant la Convention du Mtre et lorganisation rgionale de mtrologie,
EURAMET.
Des rfrences sont donnes pour les institutions, organisations et laboratoires en
faisant rfrences leurs sites internet.
4 5
Linfrastructure, la fonction mtrologie et laccrditation dans les pays de la zone MEDA
sont donnes pays par pays, i.e. pour lAlgrie, Chypre, lEgypte, la Jordanie, lIsral, le
Liban, Malte, le Maroc, lAutorit Palestinienne, la Syrie, la Tunisie et la Turquie.
Remerciements
Nous voudrions remercier la participation des points de contacts nationaux dans les
pays de la zone MEDA, qui ont soutenu ce travail en procurant les contacts et les
informations de leurs pays respectifs.
Nous voudrions aussi remercier les directions, les experts et professionnels pour leurs
participations et leurs contributions aux informations plus techniques et plus dtailles.
Ce livret a t command par le Comit Europen de Normalisation (CEN), dans le
cadre du programme qualit Euromed, nanc par la Communaut europenne.

ta b l e d e s mat i r e s
1. mtrologi e 7
1. 1 les catgori es de mtrologi e 7
1. 2 mtrologi e sci enti fi que et i ndustri elle 8
1.2.1 Domaines dactivit 8
1.2.2 Etalons de mesure 11
1.2.3 Matriaux de rfrence certis 11
1.2.4 Traabilit et talonnage 12
1.2.5 Procdures de rfrence 13
1.2.6 Lincertitude 14
1.2.7 Les essais 15
1. 3 mtrologi e lgale 16
1.3.1 Lgislation des appareils de mesure 16
1.3.2 UE Directive des appareils de mesures (MID) 16
1.3.3 UE Application de la lgislation sur les instruments de mesures 17
1.3.4 Application sur les responsabilits 17
1.3.5 Lgislation pour les mesures et les essais 18
2. l i nfrastructure mtrologi que i nternati onale 19
2.1.1 La convention du mtre 19
2.1.2 Arrangement de reconnaissance mutuelle du CIPM 19
2.1.3 Les Instituts Nationaux de Mtrologie 21
2.1.4 Laboratoire Primaire 21
2.1.5 Laboratoire de Rfrence 21
2.1.6 Laboratoire accrdit 22
2.1.7 ILAC 22
2.1.8 OIML 23
3. i nfrastructure mtrologi que europenne 24
3.1.1 Mtrologie EURAMET 24
3.1.2 Accrditation EA 24
3.1.3 Mtrologie lgale WELMEC 25
3.1.4 EUROLAB 25
3.1.5 EURACHEM 25
3.1.6 COOMET 25
4. i nfrastructure mtrologi que de meda 28
4. 1 i nfrastructure algri enne 28
4.1.1 Mtrologie 28
4.1.2 Accrditation 28
4.1.3 Mtrologie lgale 28
4. 2 i nfrastructure chypri ote 29
4.2.1 Mtrologie 30
4.2.2 Accrditation 31
4.2.3 Mtrologie Lgale 31
6 7
4. 3 i nfrastructure gypti enne 31
4.3.1 Mtrologie 31
4.3.2 Accrditation 32
4.3.3 Mtrologie lgale 32
4. 4 i nfrastructure i srali enne 33
4.4.1 Mtrologie 33
4.4.2 Accrditation 34
4.4.3 Mtrologie lgale 34
4. 5 i nfrastructure j ordani enne 34
4.5.1 Mtrologie 34
4.5.2 Accrditation 35
4.5.3 Mtrologie lgale 36
4. 6 i nfrastructure li banai se 37
4.6.1 Mtrologie 37
4.6.2 Accrditation 39
4.6.3 Mtrologie lgale 40
4. 7 i nfrastructure maltai se 40
4.7.1 Mtrologie 40
4.7.2 Accrditation 41
4.7.3 Mtrologie lgale 42
4. 8 i nfrastructure marocai ne 42
4.8.1 Mtrologie 42
4.8.2 Accrditation 43
4.8.3 Mtrologie lgale 43
4. 9 i nfrastructure syri enne 44
4.9.1 Mtrologie 44
4.9.2 Accrditation 45
4.9.3 Mtrologie lgale 45
4. 10 i nfrastructure tuni si enne 45
4.10.1 Mtrologie 45
4.10.2 Accrditation 47
4.10.3 Mtrologie lgale 47
4. 11 i nfrastructure turque 48
4.11.1 Mtrologie 48
4.11.2 Accrditation 49
4.11.3 Mtrologie lgale 49
5. units mtrologi ques 50
5. 1 uni ts de base du si 51
5. 2 uni ts dri ves du si 54
5. 3 uni ts hors du si 56
5. 4 prfi xes du si 57
5. 5 ecri ture des noms des uni ts du si et des symboles 59
6. acronymes 61
7. i nformati on en mtrologi e li ens 63
8. rfrences 64
1 . m t r o l o g i e
La mtrologie est la science de la mesure.
Du mot grecque metron = mesure.
La mtrologie recouvre trois principales activits :
1. La dnition des units de mesure, acceptes internationalement, par exemple le
mtre.
2. La ralisation des units de mesures au moyen dexpriences scientiques, par
exemple la ralisation du mtre au moyen de sources lasers.
3. Ltablissement dune chane de traabilit en dterminant et en documentant la
valeur et lexactitude dune mesure ainsi que la dissmination de sa connaissance,
par exemple, la relation documente entre la vis micromtrique, dune prcision
dun niveau de travail dingnierie, et un laboratoire primaire pour la mtrologie
des longueurs optiques.
1 . 1 l e s c at g o r i e s d e m t r o l o g i e
La mtrologie est divise en trois catgories comprenant diffrents niveaux de
complexit et dexactitude.
1. La mtrologie scientique, qui traite de lorganisation et du dveloppement des
talons de mesures et de leur maintien niveau (au plus haut niveau).
2. La mtrologie industrielle, qui doit assurer le fonctionnement adquat des
instruments de mesure utiliss dans lindustrie, comme dans la production et les
processus dessais.
3. La mtrologie lgale, concerne par les mesures qui ont une inuence sur la
transparence des transactions conomiques, sur la sant et la scurit.
La mtrologie fondamentale na pas de dnition internationale, mais elle indique le
plus haut niveau dexactitude pour un domaine donn. La mtrologie fondamentale,
par consquent, doit tre considre comme la branche la plus haute de la mtrologie
scientique.
8 9
1 . 2 m t r o l o g i e s c i e nt i f i q u e et i n d u s t r i e l l e
La mtrologie scientique et la mtrologie industrielle sont deux des trois catgories
de mtrologie dcrites au chapitre 1.1.
Les activits de mtrologie, de mesures et dessais sont des ensembles de valeurs
qui assurent la qualit des activits industrielles. Ceci inclus les besoins en terme
de traabilit, qui deviennent aussi importants que la mesure elle-mme. La
reconnaissance des comptences en mtrologie, chaque niveau de la chane de
traabilit, peut tre tablie par des accords ou arrangements de reconnaissance
mutuelle, comme par exemple le CIPM-MRA et le ILAC-MRA, et travers laccrditation
et la revue par pairs.
1. 2. 1 domai nes d acti vit
La mtrologie scientique est divise en 9 domaines techniques dactivit par le
BIPM : masse, lectricit, longueur, temps et frquence, thermomtrie, rayonnements
ionisants et radioactivit, photomtrie et radiomtrie, acoustique, et quantit de
matire.
Au sein dEURAMET, il y a un domaine technique dactivit additionnel : la dbitmtrie.
Il ny a pas de dnition ofcielle au niveau international pour les sous- domaines
dactivit.
Tableau 2.1: Domaines, sous- domaines et talons de mesures principaux. Seuls
les domaines techniques sont inclus
domai nes sous-domai nes pri nci paux talons de mesure
masse et
grandeurs
apparentes
Mesure de masse Etalons de masse, balances, comparateurs
de masses.
Force et pression Cellule de pese, machine dessai poids
morts, force, convertisseurs de moment et
couple, balance de pression piston cylindre
lubri lhuile/leau, essais de machine de
force.
Volume et masse
volumique
aromtres, laboratoire de verrerie,
densimtre pour vibration, viscosimtres
capillaires, viscosimtres rotatifs,
Viscosit chelle viscosimtrique.
electri cite et
magneti sme
Electricit Courant
continu
Comparateurs cryogniques de courant
continu, effet Josephson et effet Hall
quantique, rfrence diode Zener,
mthodes potentionmtriques, pont de
comparaison.
Electricit Courant
alternatif
Convertisseurs continu/alternatif, talons
de capacits, capacits air, talons
dinductance, compensateurs, wattmtres.
Electricit Haute
frquence
Convertisseurs thermiques, calorimtres,
bolomtres.
Fort courant et haute
tension
Transformateurs de courants et de tensions,
sources de rfrence en haute tension.
longueur Longueur donde et
interfromtrie
Lasers stabiliss, interfromtrie, systmes
de mesures interfromtriques, comparaisons
interfromtriques, gnrateur de frquence
optique.
Mtrologie
dimensionnelle
Cales talons, rgles traits, cales
gradin, bagues, anneaux, comparateur
aiguilles, tampons, calibres, comparateurs,
microscopes, plan talon optique,
machine tridimensionnelle, scanner laser
micromtrique, jauges de profondeur.
Mesures dangles Auto- collimateurs, plateaux angulaires,
cales dangle, polygones, niveaux.
Forme Rectitude, planit, paralllisme, querre,
circularit, cylindres talons.
Qualit de surface talons de hauteur de marche et de rainures,
talon de circularit, quipement de mesure
de circularit.
temps et
frequence
Mesure du temps Horloge atomes de csium, quipement
dintervalle de temps.
Frquence Horloge et fontaine atomiques, oscillateurs
quartz, lasers, compteurs lectroniques
et synthtiseurs, (outils de mesures de
longueurs godsiques).
thermometri e Mesure de temprature
par contact
Thermomtres gaz, points xes de lEIT-90,
thermomtres rsistance, thermocouples.
Mesure de temprature
sans contact
Corps noirs haute temprature, radiomtres
cryogniques, pyromtres, photodiodes
silicium.
Hygromtrie Miroir point de rose ou hygromtres
lectroniques, double gnrateur dhumidit
pression/temprature.
10 11
rayonnements
i oni sants et
radi oacti vite
Dose absorbe
produits industriels de
haut niveau
Calorimtres, cavits talonns haute dose,
dosimtres bichromates
Dose absorbe
Produits mdicaux
Calorimtres, chambres dionisation.
Radio- protection Chambres dionisation, faisceaux/domaines/
rayonnements de rfrences, compteurs
proportionnels et autres compteurs,
compteur proportionnel quivalent tissue,
spectromtre neutron de Bonner
Radioactivit Chambre dionisations puits, sources
radioactives certies, spectromtrie gamma
et alpha, dtecteurs 4P .
photometri e et ra-
di ometri e
Radiomtrie optique Radiomtre cryognique, dtecteurs, lasers
stabiliss comme source de rfrence, bres
de rfrence.
Photomtrie Dtecteurs dans le visible, photodiodes Si,
efcacit quantique des dtecteurs.
Colorimtrie Spectrophotomtre
Fibres optiques Fibres de rfrence.
debitmetri e Dbitmtrie gaz
(volume)
Bell provers, compteurs gaz rotatif,
compteur gaz turbine, talons de
transfert tuyres soniques.
Dbitmtrie eau
(volume, masse et
nergie)
Dbitmtrie liquide
autre que leau
Etalons de volume, dbitmtre effet
Coriolis, jauge de niveau, dbitmtre
inductif, dbitmtre ultrasons.
Anmomtrie Anmomtres
acousti que,
ultrasons et
vi brati ons
Mesures acoustiques
dans les gaz
Microphones talons, piston-phones,
microphone condensateur, calibreur de son
Acclromtrie Acclromtres, transducteur de force,
gnrateur de vibration, interfromtrie
laser.
Mesures acoustiques
dans les liquides
Hydrophones
Ultrason Mesure de puissance ultrason, balance de
force de rayonnement
quantite de
mati ere
Chimie de
lenvironnement
Chimie clinique
Matriaux de rfrence certis,
spectromtres de masse, chromatographes.
Chimie des matriaux Puret des matriaux, matriaux de rfrence
certis.
Chimie nutritionnelle
Biochimie
Microbiologie
Matriaux de rfrence certis.
Mesure de pH Matriaux de rfrence certis, lectrodes
talons.
1. 2. 2 etalons de mesure
Dnition [4]: Un talon de mesure, est une mesure matrialise, un appareil de
mesure, un matriau de rfrence ou un systme de mesure destin dnir, raliser,
conserver ou reproduire une unit, ou une ou plusieurs valeurs dune grandeur pour
servir de rfrence.
Exemple Le mtre est dni comme la longueur du trajet parcouru par la
lumire dans le vide pendant un intervalle de temps de 1/299 792 458
de seconde. Le mtre est ralis au niveau primaire en terme de
longueur donde dun laser hlium- non stabilis sur liode. A des
niveaux infrieurs, les mesures matrielles comme les cales talons
sont utilises, et la traabilit est assure en utilisant linterfromtrie
optique pour dterminer la longueur des cales talons en rfrence la
longueur donde laser cite ci-dessus.
Les diffrents niveaux des talons de mesures sont montrs en gure 1.1. Les
domaines dactivit, les sous- domaines et les talons de mesures importants sont
prsents dans le tableau 1.1 du chapitre 1.2.1. Il nexiste pas, au niveau international,
de liste de tous les talons de mesures.
1. 2. 3 matri aux de rfrence certi fi s
Un matriau de rfrence certi (MRC) est un matriau de rfrence qui a une ou
plusieurs valeurs de ses proprits certies par une procdure qui tablit la traabilit
la ralisation de lunit, dans laquelle la valeur est exprime. A chaque valeur
certie est associe une incertitude un niveau de conance dtermin.
Les MRC sont gnralement prpars en lots. Les valeurs des proprits sont
dtermines dans des limites dincertitudes dtermines par les mesures sur des
chantillons reprsentatifs de lensemble du lot.
12 13
1. 2. 4 traabi lit et talonnage
Traabilit
Dnition [4]: Une chane de traabilit est une chane ininterrompue de
comparaisons, ayant toutes des incertitudes dtermines, voir la gure 1.1 du
chapitre 1.2.6. Ceci assure quun rsultat de mesure, ou la valeur dun talon, est
raccord une rfrence aux plus hauts niveaux, le plus haut niveau tant ltalon
primaire.
En chimie et en biologie, la traabilit est souvent obtenue en utilisant des MRC et des
procdures de rfrence, voir chapitre 1.2.3 et 1.2.5.
Un utilisateur nal doit obtenir la traabilit aux talons internationaux de plus haut
niveau soit directement via un institut national de mtrologie, soit par un laboratoire
secondaire ou service dtalonnage. La traabilit peut tre obtenue de laboratoires
hors du pays des utilisateurs, rsultat des nombreux arrangements de reconnaissance
mutuelle.
Etalonnage
Dnition [4]: un ensemble doprations tablissant, dans des conditions spcies,
la relation entre les valeurs de la grandeur, indiques par un appareil de mesure ou un
systme de mesure, ou les valeurs reprsentes par une mesure matrialise ou par un
matriau de rfrence, et les valeurs correspondantes de la grandeur ralise par des
talons.
Un outil de base, qui assure la traabilit dune mesure, est ltalonnage dun appareil
de mesure ou dun matriau de rfrence. Ltalonnage dtermine les performances
caractristiques dun instrument ou dun matriau de rfrence. Ceci est atteint
au moyen dune comparaison directe un talon de mesure ou un matriau de
rfrence certi. Un certicat dtalonnage est dit et, dans la plupart des cas,
une tiquette est appose sur linstrument.
Trois raisons majeures pour avoir un appareil talonn :
1. Pour sassurer que la lecture de lappareil est cohrente avec les autres appareils.
2. Pour dterminer lexactitude de la lecture de lappareil.
3. Pour tablir une abilit de lappareil, i.e., quil peut tre cru.
Le rsultat dun talonnage peut tre enregistr dans un document appel certicat
dtalonnage ou rapport dtalonnage.
1. 2. 5 procdures de rfrence
Des procdures de rfrence peuvent tre dnies comme des procdures de
essais, mesures, analyses,
minutieusement caractrises et documentes, sous contrle, lintention de
lvaluation de la qualit des autres procdures pour des tches comparables, ou
pour la caractrisation de matriaux de rfrence incluant des objets de rfrence,
ou
la dtermination de valeurs de rfrence.
Lincertitude sur les rsultats de la procdure de rfrence doit tre estime de
manire adquat et approprie pour lutilisation propose.
Figure 1.1: La chane de traabilit
DFI NI TI ON DES UNI TS
ETALONS PRI MAI RES
NATI ONAUX, TRANGERS
ETALONS PRI MAI RES
NATI ONAUX
ETALONS DE RFRENCE
ETALONS I NDUSTRI ELS
MESURES
L I NCERTI TUDE EST ACCRE AU PI ED DE LA CHA NE DE TRAABI LI T
BIPM
(Bureau international des
poids et mesures)
Instituts Nationaux de
Mtrologie et laboratoires
dsigns
Laboratoires dtalonnage,
souvent accrdits
Entreprises
Utilisateurs
Linfrastructure
mtrologique nationale
14 15
1. 2. 6 l i ncertitude
Lincertitude est une mesure quantitative de la qualit du rsultat de mesure,
permettant aux rsultats de mesures dtre compars avec dautres rsultats,
rfrences, spcications ou talons.
Toute mesure est sujette des erreurs, en ce que le rsultat dune mesure diffre de
la valeur vraie du mesurande. Pour un temps et des ressources donnes, la plupart des
sources derreurs de mesure peuvent tre identies et les erreurs de mesures peuvent
tre quanties et recties, par exemple par ltalonnage. Cependant, il y a souvent
peu de temps et de ressources sufsantes pour dterminer et rectier compltement
ces erreurs de mesures.
Lincertitude de mesure peut tre dtermine de diffrentes faons. Une mthode
usuelle, et largement accepte, est la mthode du GUM recommande par lISO
et dcrite dans le guide expression des incertitudes de mesures [6] ; celle-ci est par
exemple accepte par les organismes daccrditation. Les points essentiels de la
mthode du GUM et sa philosophie sous-jacente sont dcrits ci-aprs.
Exemple Un rsultat de mesure est report dans un certicat sous la forme
Y = y U
o lincertitude U est donne avec au plus deux chiffres signicatifs,
et o y est arrondi de faon correspondante au mme nombre de
chiffres, dans cet exemple sept chiffres.
Une rsistance est mesure laide dun multimtre, dont la lecture
donne 1,000 052 7 , o le multimtre a une incertitude de 0,081 m,
considrant les spcications du fabricant. Le rsultat donn dans le
certicat est
R = (1,000 053 0,000 081)
Facteur dlargissement k = 2
Lincertitude inscrite dans le rsultat de mesure est gnralement une incertitude
largie, calcule en multipliant lincertitude type par un facteur numrique
dlargissement, souvent k = 2, qui correspond un intervalle de conance
approximativement de 95 %.
La philosophie du GUM pour les incertitudes
1) Une grandeur mesurer X, dont la valeur nest pas connue exactement, est
considre comme une variable stochastique avec une fonction de probabilit
2) Le rsultat x de la mesure est un estimateur de lesprance E(X)
3) Lincertitude type u(x) est gale la racine carre dun estimateur de la variance
V(X).
4) Evaluation de type A
Lesprance et la variance sont estimes par un processus statistique de mesures
rptes.
5) Evaluation de type B
Lesprance et la variance sont estimes par dautres mthodes. La mthode commune
la plus utilise est daffecter une distribution de probabilit, par exemple une
distribution rectangulaire, base sur lexprience ou dautres informations.
La mthode du GUM
est base sur la philosophie du GUM.
1) Identier toutes les composantes essentielles lincertitude de mesure.
2) Inscrire un modle mathmatique sur le processus de mesure rel.
3) Calculer lincertitude type de chaque composante de lincertitude de mesure.
4) Calculer lincertitude combine.
5) Calculer lincertitude largie U.
6) Mettre le rsultat de mesure sous la forme
X = x U
Explication dtaille : voir [5] au chapitre 8 rcapitulation de la procdure
dvaluation et de lexpression de lincertitude .
1. 2. 7 les essai s
Les essais sont la dtermination de caractristiques dun produit, dun processus ou
dun service, conformment certaines procdures, mthodologies ou exigences.

Lobjectif dun essai peut tre de vrier quun produit est conforme ses
spcications, comme des exigences de scurit ou des caractristiques qui relvent
des affaires et du commerce. Les essais sont raliss largement, couvrent un champ de
domaine, et ont lieu diffrents niveaux et selon diffrentes exigences dincertitude.
Les essais sont effectus par des laboratoires, qui peuvent tre des laboratoires de
premier, second ou troisime ordre. Si les laboratoires de premier ordre sont ceux de la
production, et les laboratoires de second ordre ceux des utilisateurs, les laboratoires de
troisime ordre sont indpendants.
16 17
La mtrologie dlivre une base de comparaisons des rsultats dessais, par exemple en
dnissant les units de mesures, et en proposant une traabilit et une incertitude
associe au rsultat de mesure.
1 . 3 m t r o l o g i e l g a l e
La mtrologie lgale est la troisime catgorie de mtrologie, voir chapitre 1.1.
Lobjectif principal de la mtrologie lgale est dassurer aux citoyens des rsultats de
mesures corrects lors
de transactions ofcielles et commerciales
dans le cadre du travail, de la sant et de la scurit.
Il y a aussi bien dautres domaines de lgislation, hors de la mtrologie lgale, o des
mesures sont requises pour lvaluation de la conformit avec la rglementation, par
exemple pour le contrle arien ou environnemental.
1. 3. 1 lgi slati on des apparei ls de mesure
Les personnes utilisant des rsultats de mesures dans le champ dapplication
de la mtrologie lgale, ne sont pas senses tre des experts en mtrologie ; le
gouvernement prend la responsabilit de sassurer de la crdibilit de telles mesures.
Les appareils contrls lgalement doivent garantir des rsultats de mesure corrects :
en conditions de travail,
pour toute la priode dutilisation,
lintrieur des erreurs donnes tolres.
Par consquent, tout autour du monde, la lgislation met des exigences pour les
instruments de mesures et les mthodes de mesures et dessais incluant les produits
pr- emballs.
1. 3. 2 ue di recti ve des apparei ls de mesures (mi d)
Lobjectif de la MID [7] est llimination des barrires techniques au commerce, par la
rglementation du commerce et lutilisation des appareils de mesures mentionns dans
dix annexes :
MI-001 compteurs deau
MI-002 compteurs de gaz
MI-003 compteurs dnergie lectrique et transformateurs
MI-004 compteurs dnergie thermique
MI-005 systmes de mesures de liquide autre que leau
MI-006 instruments de pesage fonctionnement automatique
MI-007 taximtres
MI-008 mesures matrialises
MI-009 instruments de mesure dimensionnelle
MI-010 analyseurs de gaz dchappement
Les instruments de pesage fonctionnement non- automatique (IPFNA) sont couverts
par une directive spare 90/384/EC.
1.3.3 ue application de la lgislation sur les instruments de mesures
Contrle lgal
Le contrle lgal obligatoire des instruments de mesure, inclus dans la directive, est
laiss chaque pays membre. Les exigences mettre en uvre pour les instruments
tant en utilisation nont pas t harmonises. Des priodes de validit pour les re-
vrications, les inspections et les vrications sont en consquence laisses au soin
des pays membres sur la base de leur propre lgislation nationale.
La protection du consommateur peut diffrer dun tat membre un autre et
dsormais les exigences concernant lutilisation des instruments dpendent de la
lgislation nationale. Les pays membres doivent convenir dexigences lgales pour les
instruments de mesures qui ne sont pas inscrits dans la liste de la MID.
Les procdures dvaluation de la conformit correspondent celles de la directive
93/65/EEC sur les modules qui doivent tre utiliss pour toutes les directives
dharmonisation technique.
1. 3. 4 appli cati on sur les responsabi lits
Les directives dnissent :
La responsabilit du fabricant : le produit doit rpondre aux exigences des
directives.
La responsabilit gouvernementale : les produits non conformes ne doivent pas
tre placs sur le march ou mis en utilisation.
La responsabilit des fabricants
Aprs que la MID ait t mise en uvre, le fabricant est responsable de lapposition de la
marque CE et des marques supplmentaires en mtrologie sur le produit. En faisant cela,
le fabricant assure et dclare que le produit est en conformit avec les exigences des
directives. La directive des instruments de mesure (MID) est une directive mandataire.

18 19
Le fabricant de produits pr- emballs doit soumettre sa production un systme
dassurance de la qualit et des essais de rfrence. Une administration publique
ou un organisme noti doit approuver le systme dassurance de la qualit et
ladministration publique ou lorganisme noti doit effectuer les essais de rfrence.
La directive sur le pr- emballage nest pas une directive mandataire.
La responsabilit du gouvernement
Le gouvernement est oblig dempcher que des instruments de mesure, qui sont
sujets aux contrles de mtrologie lgale et qui ne se soumettent pas aux dispositions
applicables conformment aux directives, ne soient placs sur le march ou mis en
service. Par exemple, en certaines circonstances, le gouvernement doit sassurer quun
instrument de mesure avec des marques apposes non appropries soit retir du
march.

Le gouvernement doit sassurer que le pr- emballage des produits, lequel a t
marqu dun e ou dun epsilon invers , est conforme aux exigences des
directives correspondantes.
Surveillance du march
Le gouvernement doit remplir ses obligations pour la surveillance du march. Pour
conduire la surveillance du march, le gouvernement autorise des inspecteurs :
surveiller le march
noter tout produit non conforme
informer le propritaire ou le fabricant sur la non conformit du produit
rapporter au gouvernement sur les produits non conformes.
1. 3. 5 lgi slati on pour les mesures et les essai s
Des mesures peuvent tre requises chaque tape durant un processus de
rglementation. Une bonne rglementation requiert une approche approprie pour les
mesures/essais quand
1. Lanalyse est tablie pour la lgislation
2. La rglementation est crite et elle tablit les limites techniques
3. Est entreprise la surveillance du march.
2 . l i n f r a s t r u c t u r e m t r o l o g i q u e
i nt e r n at i o n a l e
2. 1. 1 la conventi on du mtre
Au milieu du 19
e
sicle, le besoin dun systme mtrique dcimal universel sest fait
trs nettement ressentir, en particulier pendant les premires expositions universelles.
En 1875, une confrence diplomatique sur le mtre sest tenue Paris, o 17
gouvernements ont sign le trait de la convention du mtre . Les signataires
ont dcid de crer et nancer un institut scientique permanent, le Bureau
international des poids et mesures , le BIPM.
La Confrence gnrale des poids et mesures, la CGPM, discute et examine les
travaux raliss dans les instituts nationaux de mtrologie et le BIPM, et fait des
recommandations sur les nouvelles dterminations en mtrologie fondamentale et sur
tout autre sujet majeur concernant le BIPM. La premire runion de la CGPM
sest tenue en 1889, et la CGPM se runie tous les quatre ans.

Aujourdhui, 51 tats sont membres de la Convention du mtre et 22 autres tats sont
associs la CGPM.
2. 1. 2 arrangement de reconnai ssance mutuelle du ci pm
En octobre 1999, lArrangement de Reconnaissance Mutuelle du CIPM (CIPM-MRA) des
talons nationaux de mesure et des certicats dtalonnage et de mesurage, a t
sign par les Instituts Nationaux de Mtrologie.
Les reprsentants de 67 instituts de 45 pays, de 20 membres associs la CGPM et de
2 organisations internationales, ont ce jour sign le CIPM-MRA.
Les objectifs du CIPM-MRA sont atteints travers deux mcanismes :
La partie 1, tablit le degr dquivalence des talons nationaux de mesures
maintenus dans les INM (Instituts Nationaux de Mtrologie) participants.
La partie 2, implique une reconnaissance mutuelle des certicats dtalonnage et
de mesurage issues des INM participants.

Environ 90 % du commerce international de marchandises lexportation se fait entre
les nations participant au CIPM MRA.
20 21
La base de donnes des comparaisons cls du BIPM
La base de donnes des comparaisons cls du BIPM contient les rsultats des
comparaisons cls et supplmentaires, avec les listes des possibilits dtalonnages
et de mesurages revus par les INM. En 2007, 16 000 possibilits dtalonnages et de
mesurages individuelles taient publies dans la base de donnes des comparaisons
cls du BIPM, toutes ayant fait lobjet dun processus dvaluation par pairs dexperts
dINM sous la supervision des Organisations Rgionales de Mtrologie (ORM). Ceci est
coordonn au niveau international par le Comit Mixte des Organisations Rgionales de
Mtrologie et du BIPM, le JCRB.
Figure 2.1: Lorganisation de la Convention du mtre
2. 1. 3 les i nstituts nati onaux de mtrologi e
Un Institut National de Mtrologie (INM) est un organisme dsign par une dcision
nationale pour dvelopper et maintenir des talons nationaux de mesure pour une ou
plusieurs grandeurs.

Certains pays ont une organisation de mtrologie centralise par un INM. LINM peut
se dcharger de la maintenance dtalons spciques auprs de certains laboratoires
sans que ceux-ci aient le statut dun INM. Dautres pays ont une organisation
dcentralise avec une multiplicit dinstituts, tous ayant le statut dun INM.
Un INM reprsente internationalement le pays, a des relations avec les instituts
nationaux de mtrologie des autres pays, avec les Organisations Rgionales de
Mtrologie et le BIPM.
Les INM sont le pilier de lorganisation internationale de la mtrologie, comme le
prsente la gure 2.1. Dans la plupart des pays, linfrastructure de la mtrologie
consiste en des Instituts Nationaux de Mtrologie, INM, des laboratoires nationaux
dsigns et des laboratoires accrdits.
Une liste des INM est disponible via le BIPM ou les Organisations Rgionales de
Mtrologie ; par exemple en Europe, les INM peuvent tre trouvs dans le document
EURAMET directory .
2. 1. 4 laboratoi re pri mai re
Est un laboratoire dsign qui :
a une reconnaissance internationale pour la ralisation dune unit de base en
mtrologie au niveau primaire, ou pour une unit drive au plus haut niveau
possible,
effectue des recherches reconnues internationalement pour des sous- domaines
spciques,
maintient et dveloppe les units concernes au travers dtalons primaires, quil
maintient et dveloppe,
participe des comparaisons au plus haut niveau international.
Les laboratoires primaires sont dsigns par lINM du pays, ou par une autorit
comptente.
2. 1. 5 laboratoi re de rfrence
Est un laboratoire dsign qui est capable deffectuer des talonnages pour une
la conventi on du mtre
Convention internationale tablie en 1875, avec en 2007,
cinquante et un membres
cgpm confrence gnrale des poi ds et mesures
Comit constitu des reprsentants des tats membres de la
Convention du mtre. La premire confrence sest tenue en 1889, et
se runie tous les quatre ans. Elle approuve et met jour le systme
SI, compte tenu des rsultats des recherches fondamentales en
mtrologie
ci pm comi t i nternati onale des poi ds et mesures
Comit compos de 18 reprsentants des tats membres de la CGPM.
Supervise le BIPM et pourvoit les prsidents des Comits Consultatifs.
Coopre avec les autres organisations internationales de mtrologie.
bi pm bureau
i nternati onal des
poi ds et mesures
Recherche internationale
pour les talons et units
physiques. Administration
des comparaisons inter-
laboratoires des instituts
nationaux de mtrologie
et des laboratoires
dsigns.
comi ts consultati fs
ccauv CC pour lAcoustique, les Ultrasons et les Vibrations.
ccem CC pour lElectricit Magntisme.
ccl CC pour la Longueur.
ccm CC pour la Masse et grandeurs apparentes.
ccpr CC pour la Photomtrie et la Radiomtrie.
ccqm CC pour la Quantit de Matire.
ccri CC pour les Rayonnements Ionisants.
cct CC pour la Thermomtrie
cctf CC pour le Temps et la Frquence.
ccu CC pour les Units
*) Acronymes page 61
CEN*
IEC*
ISO*
Autres
22 23
grandeur de mesure donne au plus haut niveau dexactitude dans le pays, raccorde
au laboratoire primaire.
Le laboratoire de rfrence est dsign par lINM du pays, ou par une autorit
comptente.
2. 1. 6 laboratoi re accrdit
Laccrditation est la reconnaissance par une tierce partie de la comptence technique
dun laboratoire, de son systme qualit et ceci de manire impartiale.
Les laboratoires publics comme privs peuvent tre accrdits. Laccrditation est
volontaire, mais un nombre dautorits nationales, europennes et internationales
sassurent de la qualit des laboratoires dessais et dtalonnage dans un
certain champ de comptence, en requrant une accrditation par un organisme
daccrditation. Dans certains pays par exemple, une accrditation est requise pour les
laboratoires travaillant dans le secteur alimentaire ou pour les talonnages de masses
utilises dans les magasins de vente au dtail.
Une accrditation est accorde sur la base dune valuation du laboratoire et dune
surveillance rgulire. Une accrditation est gnralement base sur des normes
rgionales ou internationales, par exemple la norme ISO/CEI 17025 Exigences
gnrales concernant la comptence des laboratoires dtalonnages et dessais , et
les spcications techniques et guides pertinents pour le laboratoire individuel.
Lobjectif est que les talonnages et les essais de laboratoires accrdits dans un
pays membre soient accepts par les autorits et lindustrie dans tous les autres pays
membres. Par consquent, les organismes daccrditation ont des accords multilatraux
rgionaux et internationaux, les MLA, de faon reconnatre et promouvoir
lquivalence de chaque autre systme, et des certicats et rapports dessais issus des
organisations accrdits.
2. 1. 7 i lac
ILAC, International Laboratory Accreditation Cooperation, est une coopration
internationale entre les diffrents systmes daccrditation de laboratoires, oprant
travers le monde.
ILAC a t formalise comme coopration en 1996. En 2000, les membres dILAC ont
sign un accord de reconnaissance mutuelle, lILAC-MRA, qui augmente davantage
lacceptation internationale des donnes dessais, et llimination des barrires
techniques comme recommand et soutenu par laccord de lOrganisation Mondiale du
Commerce (OMC) pour les barrires au commerce.

ILAC fait la promotion de laccrditation de laboratoires comme un outil facilitant
le commerce, par la reconnaissance des possibilits dtalonnage et dessais
comptents, autour du globe. Comme une partie de cette approche globale, ILAC
propose des conseils aux pays qui sont en voie de dvelopper leurs propres systmes
daccrditation de laboratoires.
2. 1. 8 oi ml
LOrganisation internationale de mtrologie lgale, lOIML, a t tablie en 1955 sur la
base dune convention de faon promouvoir lharmonisation globale des procdures
de mtrologie lgale. LOIML est une organisation dun trait intergouvernemental
avec 59 pays membres qui participent aux activits techniques, et 55 pays membres
correspondants comme observateurs.
LOIML coopre avec la Convention du mtre et le BIPM sur lharmonisation
international de la mtrologie lgale. LOIML traite avec plus de 100 institutions
rgionales et internationales pour les activits en mtrologie, en normalisation
et de domaines connexes.
24 25
3 . i n f r a s t r u c t u r e m t r o l o g i q u e
e u r o p e n ne
La couverture gographique des Organisations Rgionales de Mtrologie est donne
sur la carte ORM.
3. 1. 1 mtrologi e euramet
EURAMET est un forum de coopration sur les talons de mesure, tabli par un accord
dintention en 1987. Originellement, cest le club de la mtrologie de lEurope de
louest (Western European Metrology Club WEMC) qui a t initi par une confrence
sur la mtrologie en 1973. EURAMET est une Organisation Rgionale de Mtrologie
pour lEurope participant au CIPM-MRA, voir chapitre 2.1.2.
EURAMET est une organisation pour une coopration volontaire entre les instituts
nationaux de mtrologie dans lUE, EFTA, et les tats voulant accder lUE. La
Commission Europenne Joint Research Center Institute for Reference Materials
and Metrology (JRC-IRMM) est associe. En 2007, il y a 32 membres et 3 INM
correspondants et organismes correspondants demandant laccs EURAMET.
EURAMET a les tches spciques suivantes :
La disposition dun cadre pour des projets de recherche collaboratifs sur des
comparaisons inter- laboratoires entre les instituts nationaux de mtrologie.
La coordination des investissements majeurs et des possibilits mtrologiques.
Le transfert dexpertise dans le domaine des talons nationaux ou primaires.
La mise disposition dinformations et de cooprations avec les services
dtalonnages et les services de mtrologie lgale en Europe.
EURAMET a t inaugure en janvier 2007, et remplace EUROMET comme ORM pour
lEurope.
3. 1. 2 accrditati on ea
EA (European co-operation for Accreditation), est lassociation des organismes
daccrditation en Europe. En juin 2000, EA a t tablie comme une entit lgale sous
loi des Pays-Bas. Les membres dEA sont des organismes daccrditation nationalement
reconnus des pays membres ou des pays candidats de lUnion Europenne ou de lEFTA.
Les membres dEA qui ont pass avec succs lvaluation par des pairs ont sign
laccord multilatral appropri pour :
laccrditation des organismes certicateurs
laccrditation des laboratoires
laccrditation des organismes dinspections
comment ils reconnaissent et font la promotion de lquivalence de chaque autre
systme, et des certicats et rapports issus des organismes accrdits.
En 2007, EA avait 34 membres et membres associs parmi lesquels 24 organismes
accrdits taient signataires de laccord multilatral, le MLA.
3. 1. 3 mtrologi e lgale welmec
La coopration europenne en mtrologie lgale, WELMEC, a t tablie par un accord
dintention (MoU) en 1990, sign par 15 tats membres de lUE et 3 pays de lEFTA.
3. 1. 4 eurolab
EUROLAB, European Federation of National Associations of Measurement, Testing
and Analytical Laboratories, est une association qui couvre environ 2000 laboratoires
europens. EUROLAB est une coopration volontaire reprsentant et faisant la
promotion des visions de la communaut des laboratoires techniquement et
politiquement.
3. 1. 5 eurachem
EURACHEM, fond en 1989, est un rseau dorganisations de 34 pays en Europe, plus
la Commission Europenne, avec pour objectif dtablir un systme pour la traabilit
internationale des mesures chimiques et la promotion des bonnes pratiques. La plupart
des pays membres ont tabli un rseau national EURACHEM.
EURACHEM et EURAMET cooprent, en regard ltablissement des laboratoires
dsigns, sur lutilisation des matriaux de rfrence et la traabilit lunit SI, la
mole. Les questions sont traites par le groupe de travail mixte MetChem.
3. 1. 6 coomet
COOMET est une organisation correspondante dEURAMET avec des membres des pays
de lEurope Centrale et Orientale.
26 27
Figure 3.1 : Carte des MEDA

egypte
algri e
maroc
turqui e
fi nland
sweden
tuni si e
i srael
authori t palesti nni enne
lebanon
syri e
j ordani e
malte
chypre
28 29
4 . i n f r a s t r u c t u r e m t r o l o g i q u e
d e me d a
4 . 1 i n f r a s t r u c t u r e a l g r i e n n e
4. 1. 1 mtrologi e
L Ofce National de Mtrologie Lgale, lONML est un organisme public caractre
administratif (EPA), relevant du Ministre de lindustrie, dot de lautonomie nancire
et cr en 1986 par dcret n 86- 250 du 30 septembre 1986.
Missions:
Sauvegarde de la garantie publique, et protection de lconomie nationale sur le
plan des changes nationaux et internationaux.
Elaboration de la rglementation technique.
Acquisition et conservation des talons nationaux.
Dveloppement et promotion de la mtrologie.
Information www.onml.dz
Laboratoires de rfrence
A ce jour lONML ne dispose pas de laboratoire de rfrence ; nanmoins, un budget
consquent lui est accord, par le gouvernement, et ce pour la ralisation de trois
laboratoires nationaux primaires de mtrologie (Alger Constantine Ouargla). Cette
infrastructure sera dote dtalons nationaux raccords au niveau international et
constituera les bases de la mtrologie scientique (fondamentale), industrielle et
lgale en Algrie.
4. 1. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
ALGERAC est lorganisme charg daccrditation en Algrie ; il a t cr en dcembre
2005.
Laboratoires accrdits
Nant.
4. 1. 3 mtrologi e lgale
Loi n90-18 du 31 Juillet 1990 relative au systme national lgal de mtrologie.
Dcrets excutifs relatifs :
au systme national de mesure
aux contrles et aux vrications de la conformit des instruments de mesure
Information www.onml.dz

4 . 2 I n f r a s t r u c t u r e c hy p r i ot e
4. 2. 1 Mtrologi e
Lorganisation de mtrologie chypriote est une organisation dcentralise sous la
responsabilit du Ministre du commerce de lindustrie et du tourisme, et consiste en
des laboratoires dtalonnage sous la supervision du Ministre.
Institut National de Mtrologie
Le service des poids et mesures (WMS) joue le rle dInstitut National de Mtrologie,
autorit comptente pour lapplication de la lgislation sur les poids et mesures. Il
opre sous la responsabilit du Ministre du commerce de lindustrie et du tourisme.
Le WMS reprsente Chypre aux comits de la Commission Europenne et aux groupes
de travail OIML, WELMEC, EURAMET et autres organisations internationales.
Information Ministre du commerce, de lindustrie et du tourisme,
www.mcit.gov.cy
Contact M. Ntinos Hadjiconstantinou, Responsable du WMS
nhadjiconstantinou@mcit.gov.cy
Laboratoires de rfrence
Le WMS est en cours de restructuration. Le nouveau laboratoire de mtrologie devrait
tre accrdit en 2008 et dsign comme laboratoire de rfrence pour les domaines
de la masse, du volume, de la longueur, de la temprature et de lhumidit.
30 31
Tableau : Laboratoires dtalonnage de Chypre.
domai ne et
sous- domai ne
laboratoi re
d talonnage
accrdit contact et dtai ls
techni ques
Masse WMS*
CNE
GlobeTech
CNE
GlobeTech
WMS
Service des poids et mesures
(Weights and Measures Service)
www.mcit.gov.cy www.mcit.
gov.cy
M. Ntinos Hadjiconstantinou
nhadjiconstantinou@mcit.gov.
cy
* WMS Etalonnage partir de
2008
CNE Technology Ltd.
www.cnetechnology.com
info@cnetechnology.com
GlobeTech Laboratories Ltd.
www.globetech-group.com
laboratories@globetech-group.
com
Masse
volumique
WMS*
GlobeTech
WMS*
Force CNE
GlobeTech
CNE
Pression CNE
GlobeTech
CNE
Couple CNE
GlobeTech
Volume WMS*
CNE
GlobeTech
WMS*
Electricit CNE
GlobeTech
Conductivit GlobeTech
Longueur WMS* WMS*
Dimensionnel CNE
GlobeTech
Temprature WMS*
CNE
GlobeTech
WMS*
CNE
GlobeTech
Humidit WMS*
CNE
GlobeTech
WMS*
Dbitmtrie CNE
GlobeTech
pH GlobeTech
compteurs rpm GlobeTech
4. 2. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Lorganisation daccrditation chypriote, le CYS-CYSAB, opre sous couvert de
lorganisation de la promotion de la qualit, le CYS, comme stipul dans la loi
Normalisation, accrditation et notication technique n 156(I)/2002. Le CYSAB
propose des services pour laccrditation de tout type dactivits relatif lvaluation
de la conformit. De plus, il a un rle actif dans lapprobation pour la notication
dorganismes dvaluation de la conformit et est lautorit comptente pour
linspection et la vrication de la mise en uvre des bonnes pratiques de laboratoires.
Le CYSAB est membre de plein droit de EA (European cooperation for Accreditation)
avec une participation dans ses comits, comme pour ILAC (International Laboratory
Accreditation Cooperation), en tant que membre afli. En 2007, CYSAB a demand
participer laccord multilatral de EA, le MLA.
Information www.cys.mcit.gov.cy
Contact Dr. Kyriakos C.Tsimillis, Coordinateur CYS
ktsimillis@cys.mcit.gov.cy
Laboratoires accrdits
Il y 30 laboratoires accrdits, incluant deux laboratoires dtalonnage.
4. 2. 3 mtrologi e lgale
La nouvelle lgislation sur le contrle de la mtrologie lgale Chypre est en cours
dlaboration. Lautorit comptente pour effectuer les contrles en mtrologie lgale
est le WMS. En accord avec la nouvelle lgislation, les laboratoires privs et autres
seront autoriss effectuer des contrles pour la mtrologie lgale aprs autorisation
et contrle adquat par lautorit comptente.
4 . 3 i n f r a s t r u c t u r e g y p t i e n n e
4. 3. 1 mtrologi e
Institut National de Mtrologie
Linstitut national de mtrologie gyptien est le NIS (National Institute for Standards).
Le NIS a t tabli en 1963 par dcret gouvernemental du Ministre de la recherche
scientique. Les fonctions principales du NIS sont de maintenir niveau les talons
primaires nationaux et de donner des avis relatifs aux mesures et aux talonnages
lindustrie et aux autres secteurs. Au sein de lEgypte, le NIS est responsable de la
mise en uvre du systme national de mesures, les talons nationaux de mesures. Une
partie de ce travail concerne la ralisation pratique du Systme dunits (SI), et des
units drives.
Information www.nis.eg.net
Contact Dr. Eng. Mamdouh Halawa, mamdouh_halawa@yahoo.com
32 33
Laboratoires de rfrences
Information www.nis.eg.net
4. 3. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Lorganisme daccrditation gyptien est le Conseil daccrditation gyptien,
lEGAC, lequel inclus le NLAB (National Laboratory Accreditation Bureau). Cest une
organisation but non lucratif, gouvern par un comit de conseillers. Le NLAB a t
tabli en 1996 pour accorder laccrditation ceux des laboratoires qui ont dmontr
des comptences techniques et un systme qualit consquent. Le NLAB dlivre des
formations aux personnels et fait aussi la promotion sur les critres dtalonnage, de
traabilit et daccrditation travers un nombre de programme de formations. Le
NLAB est membre de plein droit dILAC.
Information www.npl.nis.sci.eg
Contact Prof. Dr. Adel Shehata, nlab_info@nlab.nis.sci.eg
Laboratoires Accrdits
Plus de 100 laboratoires dtalonnages et dessais des secteurs privs et publics seront
accrdits dici n 2007.
4. 3. 3 mtrologi e lgale
Le Ministre du commerce et de lindustrie en Egypte est le principal responsable
pour la mtrologie lgale Il est divis en diffrents secteurs et organisations. Les
organisations suivantes appuient la mtrologie lgale :
GOS (General Organization for Standardization):
Lors des services et activits dlivrs, le GOS et le contrle de la qualit participent
au dveloppement industriel gyptien en proposant des donnes, des tudes sur les
diffrentes normalisations et le contrle qualit pour les investisseurs.
ICA (Industrial Control authority):
ICA participe au dveloppement industriel gyptien en amliorant la capacit
industrielle comme un accompagnement pour les objectifs industriels.
Appareils couverts par la mtrologie lgale :
Tout type dinstruments de mesures utiliss dans le secteur des services ou des lignes
de productions.
Tout type de compteurs qui sont utiliss dans le domaine de la sant ou le secteur
humain.
Information www.economy.gov.eg
4 . 4 i n f r a s t r u c t u r e i s r a l i e n n e
4. 4. 1 mtrologi e
Le Ministre de lindustrie du commerce et du travail est responsable de linfrastructure
mtrologique. Linstitut national de mtrologie isralien, lINPL (National Physical
Laboratory of Israel), et le dpartement de mtrologie lgale isralien (Department of
Weights and Measures) sont tout deux des units du Ministre.
Information www.moital.gov.il
Contact M. Grisha Deitch, grisha@moital.gov.il
Institut National de Mtrologie
Le Laboratoire national de physique dIsral, lINPL (National Physical Laboratory of
Israel), a t tabli en 1950 comme INM. La Convention du mtre a t signe par
Isral en 1985 et lINPL a sign le CIPM-MRA en 2003. Depuis 2004, lINPL a t
accept par EURAMET comme INM correspondant et a particip aux comparaisons cls
organises par les Comits Consultatifs du CIPM et dEURAMET.
Depuis 2002, premier secrtaire et actuel vice-prsident de CITAC, pour la coopration
sur la traabilit internationale en chimie analytique (Co-operation on International
Traceability in Analytical Chemistry) une organisation actant avec lobjectif de
soutenir la diffusion internationale des concepts de mtrologie en chimie. Depuis
1999, coordinateur rgional du NCSLI (National Conference of Standard Laboratories
International), une organisation qui soutient les activits des laboratoires dessais
et dtalonnages secondaires. LINPL est actif dans les domaines dtalonnage
dinstruments de mesures pour des laboratoires dtalonnage secondaires, et pour les
essais chimiques et environnementaux.
Information www.moital.gov.il/inpl
Contact Dr. Ilya Kuselman, ilya.kuselman@moital.gov.il
Laboratoires de rfrence
Il ny a pas de laboratoires de rfrences en Isral, qui ont des relations avec lINPL
dans le cadre dun systme mtrologique.
Laboratoires dtalonnages
Il y a 16 laboratoires dtalonnage accrdits en Isral.
34 35
4. 4. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Lorganisme daccrditation de laboratoires israliens, lISRAC a une organisation
statutaire tablie sous la loi de lautorit daccrditation de laboratoires israliens
de 1997. LISRAC est contrl par le conseil dISRAC qui consiste en sept membres
reprsentant diffrents secteurs de lindustrie, du commerce et de lenseignement
suprieur. Laccrditation par lISRAC couvre les laboratoires dtalonnages et dessais,
comme les organismes dvaluation de la conformit, pour les deux secteurs priv et
public.
LISRAC est un membre dILAC et a sign les deux accords ILAC-MRA et EA-MRA. LISRAC
est le seul reprsentant dsign pour lIsral pour la reconnaissance des possibilits
dessais en accord avec les principes des bonnes pratiques de laboratoires (GLP).
Laboratoires accrdits
Il y a 85 laboratoires accrdits en Isral, 16 laboratoires dtalonnage, les autres pour
diffrents domaines dessais.
Information www.israc.gov.il
Contact Dr. Orna Dreazen, ornad@israc.gov.il
4. 4. 3 mtrologi e lgale
La rglementation isralienne sur les poids et mesures de 1947 est en cours de
rvision dans le cadre dune refonte de la loi sur la mtrologie lgale. Le Dpartement
des poids et mesures (DWM) est gr par le contrleur des poids et mesures, qui gre
aussi les quatre branches territoriales. Lactivit de mtrologie lgale est concentre
sur la vrication des instruments de mesures utiliss dans le commerce pour les
mesures de masse et de volume. Isral est membre de lOIML.
Information www.moital.gov.il
Contact M. Timor Zarin, timorz@moital.gov.il

4 . 5 i n f r a s t r u c t u r e j o r d a n i e n n e
4. 5. 1 mtrologi e
La structure du systme de mtrologie jordanien (JMS) consiste en trois organismes
cls : le JNMI, institut national de mtrologie jordanien (Jordan National Metrology
Institute), le LMD, dpartement de mtrologie lgale (Legal Metrology Department),
le JISM, institut jordanien de normalisation et de mtrologie (Jordan Institution for
Standards and Metrology), ainsi que les laboratoires nationaux dtalonnage.
Tous les organismes du JMS seront ventuellement accrdits par lorganisme
daccrditation jordanien.
Institut National de Mtrologie Jordanien (JNMI)
Les principales tches du JNMI sont de maintenir, de conserver et de dvelopper
les talons nationaux, comme dassurer la traabilit des mesures aux talons
internationaux. Le JNMI est supervis par le JISM (Jordan Institution for Standards and
Metrology), dirig par une comit directeur prsid par le Directeur Gnral du JISM, et
constitu de 8 reprsentants des secteurs priv et public.
Information www.jism.gov.jo
Contact Dr. Yassen Khayyat, Directeur Gnral du JISM, et Prsident du Comit
directeur du JNMI.
Pour plus de dtails techniques affrent la traabilit, gammes et meilleures
possibilits dtalonnages (BMC), classication des talons :
Information www.jnmi.gov.jo
Contact Eng. Fawaz Labadi, Directeur du JNMI, jnmi@rss.gov.jo
Laboratoires de rfrence
Le JNMI a 14 talons nationaux dans les domaines des masse, force, pression, tensions
alternative et continue, courants en alternatif et en continu, rsistance lectrique,
capacit lectrique, inductance, longueur, temps et frquence, temprature et
humidit.
Laboratories dtalonnage
Il y a plusieurs laboratoires nationaux dtalonnage en Jordanie pour pourvoir des
services dtalonnage aux industries et aux centres de recherche. Ces laboratoires sont
raccords au JNMI ou tout autre INM qui est reconnu par le systme daccrditation
jordanien, le JAS (Jordanian Accreditation System).
Les services dtalonnage proposs par les laboratoires nationaux dtalonnage sont
dcrits dans les sites internet du JISM et du JNMI.
4. 5. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Le JISM (Jordan Institution for Standards and Metrology) est une institution
36 37
gouvernementale autonome, qui est autorise accrditer les laboratoires
dtalonnage et dessais, et les organismes de certication, bass sur les bonnes
pratiques. Pour cela, le JISM a autoris lunit daccrditation, lAU (Accreditation Unit)
exercer la fonction daccrditation. La dlgation des autorits a t accorde
lAU, pour rendre oprationnel le systme daccrditation jordanien, le JAS (Jordanian
Accreditation System), pour prendre les dcisions et pour viter les conits dintrts
avec les activits dvaluation de la conformit dont a la charge le JISM.
LAU a la charge de laccrditation des laboratoires dtalonnage et dessais, pour tout
laboratoire dans les domaines de la chimie, la biologie, lalimentaire, lenvironnement,
les matriaux de construction, llectricit, la mcanique, les essais de matriaux et
essais non destructifs, comme pour les talonnages et les mesures. LAU a aussi la
charge de laccrditation des organismes de certication, pour tout organisme qui
certie des produits, des systmes de management de la qualit et des systmes de
management environnemental.
Une nouvelle loi sur laccrditation a t rvise et soumise au bureau lgislatif du
Premier ministre pour discussion et approbation. En accord avec cette loi rvise, une
pleine indpendance sera procure lorganisme daccrditation.
Jordan possde un engagement contractuel de coopration avec la Coopration
Europenne pour lAccrditation (EA).
Information www.jism.gov.jo
Contact Ing. Ola Zawati, Directeur de laccrditation,
ozawati@jism.gov.jo JISM, Accreditation Unit
P. O. Box: 941287 Amman 11194-Jordan
Tel: +962-6-5658036, Fax: +962-6-5681099
Laboratoires accrdits
Fin 2006, 28 laboratoires dessais et 2 laboratoires dtalonnages taient accrdits.
4. 5. 3 mtrologi e lgale
Les instruments de mesure suivants sont contrls lgalement et sous la supervision
du dpartement de mtrologie lgale, le LMD :
pompes essences
taximtres
compteurs lectriques
compteurs deau
ponts bascule
balances de bijouterie
jauges de pression de pneu
thermomtres mdicaux
manomtres pour pression sanguine
mesure de longueurs
masses et balances pour les changes commerciaux.
Les bureaux de vrication du JISM vrient certains des instruments de mesures
sus- mentionns, pendant que dautres sont vris par des laboratoires dessais
et dtalonnages spcialiss, eux-mmes approuvs par le JISM. En accord avec la
lgislation jordanienne, certains des instruments de mesure lgaux doivent avoir
lapprobation de type et la vrication initiale faites par un organisme reconnu avant
dtre mis en utilisation.
Une vrication squentielle pour certains types dinstruments de mesures est faite
par le JISM ou des laboratoires spcialiss, approuvs par le JISM.
Information www.jism.gov.jo
Contact Eng. Osama Melhem, Directeur du LMD
omelhem@jism.gov.jo

4 . 6 i n f r a s t r u c t u r e l i b a n a i s e
4. 6. 1 mtrologi e
Le rseau de mtrologie libanais est dcentralis et consiste en un seul laboratoire
dtalonnage noti ofciellement par plusieurs dcrets, par exemple le dcret
1032/1999 art.2 : lunit de mtrologie est lInstitut de Recherche Industrielle,
lIRI (Industrial Research Institute). Il ny a pas de laboratoire primaire au Liban. La
mtrologie lgale est dirige par le Ministre de lconomie et du commerce, sachant
que la mtrologie industrielle est couverte par diffrents laboratoires privs.
Institut National de Mtrologie
Il ny a pas dINM ofciel au Liban, cependant un groupe de travail sur la mtrologie
travaille actuellement pour tablir une infrastructure de mtrologie au Liban et sur la
proposition dune loi pour la mtrologie nationale.
38 39
Le Ministre de lconomie et du commerce, le dpartement des poids et mesures, et
lIRI reprsentent le Liban dans les organisations mtrologiques internationales.
Information www.economy.gov.lb
Contact Dr. Ali Berro, aberro@economy.gov.lb

Pour lIRI
Information www.iri.org.lb
Contact Dr. Imad Hage Chhad
Laboratoires de rfrence
Au Liban, seulement un laboratoire accrdit peut tre dsign comme laboratoire de
rfrence. Comme laccrditation requiert une traabilit internationale, les laboratoires
de rfrence au Liban devront assurer la traabilit des talons internationaux
reconnus. Avant la n 2007, il est prvu davoir 7 laboratoires dtalonnage accrdits,
et de dsigner les laboratoires les mieux qualis comme laboratoires de rfrence
libanais.
Tableau : Laboratoires dtalonnage au Liban
domai ne (sous) laboratoi re
d talonnage
dtai ls
techni ques
contact
Acoustique Lebanese American
University LAU
Gebran Karam
gkaram@kredo.net
Electricit Libancable www.iri.org.lb Samir Abiabdallah
IRI Imad Hage Chehade
sabiabdallah@libancables.
com.lb
info@iri.org.lb
Longueur IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Masse IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Volume IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Force IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Pression IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Viscosit IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Duret Lebanese
American
University
www.lau.edu.lb Gebran Karam
gkaram@kredo.net
Humidit Universit St. Joseph Maher Abboud
trizk@fs.usj.edu.lb
Temprature IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Dbitmtrie IRI www.iri.org.lb info@iri.org.lb
Photomtrie Universit St. Joseph Maher Abboud
trizk@fs.usj.edu.lb
Rayonnement
ionisant
Commission
lnergie atomique
libanaise
Youssef Assari
yassar@cnrs.edu.lb
4. 6. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Lorganisme daccrditation libanais a t tabli sous la loi de Ltablissement du
conseil daccrditation libanais, COLIBAC en 2004. Le conseil des directeurs de
COLIBAC a t nomm en fvrier 2006, lors duquel le Directeur Gnral du Ministre
de lindustrie a t nomm prsident du conseil. En accord avec la loi, le COLIBAC
accrditera ce qui suit :
Tout type de laboratoires public et priv, lexception des laboratoires danalyses
mdicales.
40 41
Des organismes qui accordent des certicats et des marques de conformit selon
des normes libanaises ou non.
Des bureaux dtudes qui traitent la gestion technique et la surveillance des
constructions, installations, ralisation dquipements et la maintenance.
Des organismes qui accordent des certicats de conformit pour les systmes
qualit ou des systmes de management de lenvironnement.
Des organismes qui accordent des certicats de comptence et daptitude des
spcialistes, experts, et techniciens dans tous les domaines mentionns dans
cette loi.
Information www.industry.gov.lb
Contact M. George Khoury, economydpt@industry.gov.lb
Laboratoires accrdits
Il y a trois laboratoires accrdits au Liban, tous lIRI, accrdits pour les analyses
microbiologiques et chimiques sur le pain et les crales. Les laboratoires dtalonnage
sont actuellement en demande daccrditation.
4. 6. 3 mtrologi e lgale
La lgislation qui couvre la mtrologie lgale au Liban est prsent obsolte, et le
Ministre de lconomie de du commerce travaille actuellement pour naliser une
loi rvise sur la mtrologie, qui sera en accord avec les normes et rglementations
internationales selon les dispositions de lOIML et de la mtrologie.
A ce jour, le Ministre recouvre la mtrologie lgale des masse et volume, et travaille
pour mettre niveau les services et quipements de la mtrologie lgale.

4 . 7 i n f r a s t r u c t u r e ma l ta i s e
4. 7. 1 mtrologi e
Le MSA-NMS (Malta Standards AuthorityNational Measurement System) est
lorganisation mtrologique Malte responsable pour :
le systme national de mesure
la mtrologie industrielle
la mtrologie lgale

Le systme national de mesure est dsign pour tre un systme dcentralis. Le MSA-
NMS est un des conseils de direction de MSA (Malta Standards Authority).
Institut National de Mtrologie
Le MSANMS est linstitut national de mtrologie. Le MSA-NMS est un membre de
plein droit dEURAMET, et a particip dans un certain nombre dinter- comparaisons
dans tous les domaines oprationnels, avec les autres INM europens.
Information www.msa.org.mt/metrology
Contact Ing. Joseph Bartolo, joseph.bartolo@msa.org.mt
Tel +35621661794 /+35623980177, Fax +35623980178
Laboratoires de rfrences
A Malte, seul un laboratoire accrdit peut tre dsign comme laboratoire de
rfrence. Comme laccrditation requiert une traabilit internationale, les laboratoires
de rfrences Malte devront avoir des raccordements des talons internationaux
reconnus.
A lheure actuelle, il ny a pas de laboratoire de rfrence Malte. Le MSA-NMS
maintient la traabilit nationale dans les domaines couverts par les laboratoires
dtalonnage.
Tableau : Laboratoires dtalonnage Malte
domai ne et
sous domai ne
laboratoi re
d talonnage
accrdit contacts et dtai ls
techni ques
Masse MSA-NMS Non MSA-NMS
Dimensionnel MSA-NMS Non Malta Standards Authority -
National Measurement System
Temprature MSA-NMS Non www.msa.org.mt
Humidit MSA-NMS Non Ing. Joseph Bartolo
joseph.bartolo@msa.org.mt
4. 7. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Lorganisme daccrditation maltais, le NAB-Malta, a t tabli en 2006. Le NAB-
Malta est un membre de plein droit dEA (European Co-operation for Accreditation)
depuis novembre 2002. En 2006, le NAB-Malta a soumis sa demande pour participer
laccord multilatral dEA, le MLA, dont la signature est espre en 2007. Le champ des
activits de NAB-Malta couvre actuellement laccrditation des laboratoires dessais,
danalyses mdicales, des laboratoires dtalonnages, des organismes dinspection et
des agences nationales.
42 43
Information www.nabmalta.org.mt
Contact Ing. Claudio Boffa, claudio.boffa@nabmalta.org.mt
info@nabmalta.org.mt ,
Tel +356 21 255548, +356 21 242420, Fax +356 21 242406
Laboratoires accrdits
Il y a 5 laboratoires accrdits Malte dans les domaines de lADN, du judiciaire, de
lingnierie mcanique, des essais pour lalimentaire, et des essais pour leau.
4. 7. 3 mtrologi e lgale
Le MSA-NMS est quip pour effectuer des vrications dinstruments de pesage
fonctionnement non automatique (IPFNA), la vrication des pr- emballages, et la
vrication des pompes essence.
4 . 8 i n f r a s t r u c t u r e ma r o c a i n e
4. 8. 1 mtrologi e
Les activits de la mtrologie sont coordonnes par la Direction de la normalisation et
de la promotion de la qualit relevant du Ministre de lindustrie, du commerce et de la
mise niveau de lconomie.
Les principales missions de ce dpartement en matire de mtrologie, sarticulent
autour des actions suivantes:
assurer lunicit et lauthenticit des mesures
laborer la stratgie nationale de mtrologie lgale
entretenir les comptences ncessaires lexercice de la mission et veiller leur
transmission aux organismes rgionaux de contrle
laborer les rglementations relatives aux instruments concerns
dsigner les laboratoires de rfrence
promouvoir la mtrologie dans les industries
coordonner et piloter lensemble des activits relatives la mtrologie.
Information www.mcinet.gov.ma ,
page Qualit-Mtrologie-Accrditation
Contact brahimy@mcinet.gov.ma
reghai@mcinet.gov.ma (mtrologie industrielle)
Institut National de Mtrologie
Laboratoires de rfrence
Des laboratoires de rfrence pour les grandeurs : masse, force, temprature, pression,
lectricit, volume, dimensionnel, temps et frquence seront dsigns dans le courant
de lanne 2007 parmi les laboratoires accrdits ayant les meilleures incertitudes dans
un domaine dtermin.
Tableau : Laboratoires dtalonnage au Maroc
domai ne laboratoi re d talonnage
Masse X
Force X
Pression X
Volume X
Electricit X
Temps & frquences X
Dimensionnel X
Temprature X
4. 8. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Le Conseil Marocain dAccrditation, le CMA, est le conseil daccrditation au Maroc.
Un brouillon propos de lorganisation et de ses tches est en prparation.
Laboratoires accrdits
Dans les domaines suivants, 4 laboratoires dtalonnage sont accrdits : masse,
dimensionnel, force, lectricit, pression, temprature et volume.
Liste des laboratoires accrdits :
Information www.mcinet.gov.ma/QualiteNormalisation/pdf/laboratoire.pdf
4. 8. 3 mtrologi e lgale
Domaines rglements:
Mesurage des longueurs, des vitesses et des temps
Mesurage des masses
Mesurage dans le domaine de la sant et de la scurit
44 45
Mesurage statique des volumes
Mesurage de lnergie
Mesurage dans le domaine agricole
Mesurage dans le domaine de lEnvironnement
Contact ezbakh@mcinet.gov.ma
4 . 9 i n f r a s t r u c t u r e s y r i e n n e
4. 9. 1 mtrologi e
Lorganisation de mtrologie en Syrie est base sur la loi nationale de mtrologie de
2003. Lorganisation consiste en un comit de mesure permanent sous la supervision
du Ministre de lindustrie.
Institut National de Mtrologie
Le SASMO, organisation arabe syrienne pour la normalisation et la mtrologie
(Syrian Arab Organization For Standardization and Metrology).
Le Ministre de lindustrie reprsente la Syrie dans les organisations mtrologiques
internationales.
Information www.sasmo.org
Contact sasmo@net.sy or sasmo@sasmo.org
M. Khaled Osman
Laboratoires de rfrence
Laboratoires gouvernementaux :
les laboratoires du SASMO
le NSCL, national standards and calibration laboratory
le NLRM, national laboratory for radiation measurement
Contact: atomic@aec.org.sy
lITRC, industrial testing and research centre
le CMAL, calibration and measurement administration laboratory
le laboratoire central pour lapprovisionnement.
Tableau : Laboratoires dtalonnage en Syrie
(sous) domai ne laboratoi re d talonnage
Electricit NSCL-ITRC-CMAL
Longueur NSCL-ITRC
Masse NSCL-ITRC
Volume ITRC- CMAL
Force ITRC
Pression NSCL-ITRC-CMAL
Duret ITRC
Humidit NSCL-ITRC
Temprature NSCL-ITRC
Dbitmtrie ITRC
Rayonnement ionisant NLRM
4. 9. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Ltablissement dun organisme daccrditation en Syrie est en discussion.
Laboratoires accrdits
En Syrie, deux laboratoires sont prpars devenir accrdits : le NSCL et lITRC.
4. 9. 3 Mtrologi e lgale
La loi mtrologique nationale n31 a t promulgue en novembre 2003. Elle couvre
les dnitions et la terminologie, dnie les units mtrologiques lgales et le contrle
du gouvernement des appareils mtrologiques, outils et oprations mtrologiques.

4 . 1 0 i n f r a s t r u c t u r e t u n i s i e n n e
4. 10. 1 mtrologi e
Les laboratoires de mtrologie en Tunisie relvent des Ministres qui suivent.
Ministre de lindustrie, de lnergie et des PME au sein des entreprises suivantes :
Le LCAE, Le Laboratoire Central dAnalyses et dEssais
Le CTMCCV, Le Centre Technique des Matriaux de Construction de la Cramique et
du Verre
46 47
Le CETIME, Le Centre Technique des Industries Mcaniques et Electriques
Le CNCC, Le Centre National du Cuir et de la Chaussure
Ministre du commerce et de lartisanat :
Le SDML, La Sous Direction de la Mtrologie Lgale
Ministre de la dfense nationale, le MDN :
La Direction des transmissions
La Base militaire de larme de lair
Ministre de lquipement et de lamnagement du territoire:
Le CETEC, Le Centre dEssais & des Techniques de la Construction.
Institut National de Mtrologie
Une dcision prsidentielle a t prise en fvrier 2006 pour la cration dune Agence
Nationale de Mtrologie. Les textes rgissant la cration de cette agence ainsi que ses
missions et son organisation sont en cours dlaboration.
Laboratoires de rfrences
Le LCAE reprsente le laboratoire national de mtrologie. Une demande sera formule
au BIPM pour solliciter ladhsion de la Tunisie travers le LCAE et ce, an dassurer
la traabilit au systme international et de prparer la signature de la convention du
mtre et des accords de reconnaissance multilatrale.
Tableau : Laboratoires de mtrologie en Tunisie
domai ne laboratoi re contact
Masse & Pesage LCAE
SDML
CTMCCV (accrdit TUNAC)
DG@LCAE.nat.tn
ctmccv@planet.tn
Temprature LCAE (accrdit TUNAC)
CNCC
DG@LCAE.nat.tn
LEATHER@Email.ati.tn
Pression LCAE (accrdit TUNAC)
CTMCCV
DG@LCAE.nat.tn
ctmccv@planet.tn
Force et couple LCAE
CTMCCV
CETEC
DG@LCAE.nat.tn
ctmccv@planet.tn
Volume LCAE
SDML
DG@LCAE.nat.tn
Dimensionnel LCAE
CETIME (accrdit TUNAC)
DG@LCAE.nat.tn
bcem_cetime@email.ati.tn
Temps et frquence MDN (accrdit COFRAC)
Electricit MDN (accrdit COFRAC)
Humidit LCAE DG@LCAE.nat.tn
Hygromtrie CNCC LEATHER@Email.ati.tn
4. 10. 2 accrditati on
Organisme daccrditation
Conseil daccrditation tunisien, le TUNAC, Conseil National dAccrditation, le CNA.
TUNAC possde un engagement contractuel de coopration avec la Coopration
Europenne pour lAccrditation (EA).
Laboratoires accrdits
Laboratoires dtalonnage et dessais accrdits par le CNA :
Essais: CETI, CETT, CIOK, CNCC, LCAE, PACK
Analyses: GICA, LCAE, LCCT, Safet, Verita
Laboratoires: CTM, CETI, LCAE
Pour plus dinformation, voir le tableau des laboratoires de mtrologie ci-dessus.
4. 10. 3 mtrologi e lgale
Dans le cadre de la politique de dsengagement de ltat de certaines activits, le
dcret N2001-2145 du 10 septembre 2001 a t promulgu. Ce dernier xe les
48 49
conditions dagrment des organismes chargs de tout ou partie dopration de
contrle mtrologique lgal de certaines catgories dinstruments de mesure.

4 . 1 1 i n f r a s t r u c t u r e t u r q u e
4. 11. 1 mtrologi e
Lorganisation de mtrologie turque est centralise et consiste en un institut national
de mtrologie de Turquie, lUME, Ulusal Metroloji Enstits. Il a t fond en 1981 et
gr depuis par la fondation scientique turque, le TBITAK. Comme institut national
de mtrologie, il relve du Ministre de lindustrie et du commerce, qui a la responsa-
bilit de la mtrologie en Turquie. Le prsident de TBITAK et le comit des sciences
supervisent la gestion de lUME, et le TBITAK procure la majeure partie des nance-
ments de lUME.
Information www.ume.tubitak.gov.tr
Contact Directeur Gnral, Sermet Ser
Institut National de Mtrologie
Institut national de mtrologie de Turquie : Ulusal Metroloji Enstits, UME
Laboratoires de rfrence
En Turquie, plusieurs ministres sont autoriss avoir des laboratoires de rfrences
pour effectuer des tches particulires pour le ministre :
Ministre de lagriculture et des affaires rurales
gre un rseau denviron 80 laboratoires autoriss pour le contrle alimentaire et
la nourriture. Les laboratoires peuvent tre dtat ou privs , dpendants de la
disponibilit de leur ressources.
Ministre de la sant qui gre
un laboratoire central, le Rek Saydam Hygiene Center.
Ministre des travaux publics et des tablissements
a autoris le TCMB, Testing Center for Agricultural Equipment and Machinery,
comme laboratoire de rfrence pour la construction de matriaux.
Laboratoires dtalonnage
LUME a plus de 20 laboratoires couvrant une large gamme de domaine en mtrologie.
Information: www.ume.tubitak.gov.tr
4. 11. 2 accrditati on
Organisation daccrditation
Le TRKAK, agence daccrditation turque. Tous les services daccrditation en Turquie
sont coordonns par le TRKAK, qui a t tabli en 1999.
TRKAK est membre de la Coopration Europenne pour lAccrditation (EA) et
signataire de laccord EA-MLA.
Information www.turkak.org
Contact Atakan Bastrk
Laboratoires accrdits
A ce jour, il y a 32 laboratoires dtalonnage accrdits et 85 laboratoires dessais
accrdits.
4. 11. 3 mtrologi e lgale
La mtrologie lgale en Turquie, qui est oriente vers les mesures relevant de la
protection du consommateur et de la sant publique, est rglemente par la loi des
mesures et rglages, date de janvier 1989. Le systme de mtrologie lgale est
administr par la Direction gnrale des mesures et normes (General Directorate of
Measurements and Standards) au sein du Ministre de lindustrie et du commerce. Les
activits sont conduites par des laboratoires rgionaux et des bureaux de vrication,
couvrant lexamen de type, la vrication initiale et les essais.
50 51
5 . u n i t s m t r o l o g i q u e s
Lide du systme mtrique un systme dunits base sur le mtre et le kilogramme
survint durant la Rvolution Franaise quand deux talons physiques de rfrence
en platine, pour le mtre et le kilogramme, ont t labors et dposs aux Archives
Nationales Franaises en 1799, plus tard connus comme le Mtre des Archives et
le Kilogramme des Archives. LAcadmie des Sciences Franaise a t mandate par
lAssemble Nationale pour laborer un systme dunits qui pourrait tre utilis dans
le monde et, en 1946, le systme MKSA (mtre, kilogramme, seconde, ampre), a t
accept par les pays membres de la Convention du mtre. En 1954, le systme MKSA
a t tendu en incluant le kelvin et la candela. Le systme a ensuite t dnomm le
Systme International dunits, le SI.
Le systme SI a t tabli en 1960 par la 11e Confrence gnrale des poids et
mesures la CGPM :
Le Systme fond sur six units de base est appel le Systme International dunits
, en abrg, le SI.

Lors de la 14
e
CGPM en 1971, le SI a t encore tendu par laddition dune septime
unit de base, la mole, pour la quantit de matire. Le systme SI comprend
maintenant sept units de base, qui avec les units drives forment ensemble un
systme cohrent dunits. De plus, lusage de certaines autres units autres que
celles dnies dans le SI, sont acceptes et utilises avec celles du SI.
Les tableaux des units ci-dessous (tableau 5.1-5.7) montrent :
Les units SI
tableau 5.1 Units de base du SI
tableau 5.2 Units drives exprimes en units de base du SI
tableau 5.3 Units drives du SI avec des noms spciaux et symboles
tableau 5.4 Units drives du SI dont les noms et symboles inclus des units
drives du SI avec des noms spciaux et symboles
Les units hors SI
tableau 5.5 Units acceptes car en trs large utilisation
tableau 5.6 Units en utilisation pour des sujets, champs particuliers
tableau 5.7 Units en usage pour des sujets, champs particuliers et dont les
valeurs sont dtermines exprimentalement.

Tableau 5.1: Units de base du SI [2]
grandeurs units de base symbole
longueur mtre m
masse kilogramme kg
temps, dure seconde s
intensit de courant lectrique ampre A
temprature thermodynamique kelvin K
quantit de matire mole mol
intensit lumineuse candela cd
Tableau 5.2: Quelques exemples dunits drives du SI exprimes
en units de bases du SI [2]
grandeurs dri ves unit dri ve symbole
aire mtre carr m
2
volume mtre cube m
3

vitesse, clrit mtre par seconde ms
-1

acclration mtre par seconde carre ms
-2

masse volumique kilogramme par mtre cube kgm
-3

intensit de champ magntique ampre par mtre Am
-1
densit de courant ampre par mtre carr Am
-2
quantit de matire mole par mtre cube molm
-3
concentration luminance candela par mtre carr cdm
-2
5 . 1 u n i t s d e b a s e d u s i
Une unit de base du SI est une unit de mesure dune grandeur de base dans un
systme donn de grandeurs [4]. La dnition et la ralisation de chaque unit de
base peuvent tre modies suite aux recherches mtrologiques qui donnent la
possibilit datteindre une dnition et une ralisation plus prcises de lunit.
Exemple La dnition du mtre de 1889 tait base sur le prototype international
en platine -iridi dpos Paris.
En 1960, le mtre a t redni comme 1 650 763,73 fois la longueur
donde dune raie spectrale spcique du krypton-86.
52 53
En 1983, cette dnition est devenue obsolte et il a t dcid de
rednir le mtre comme la longueur du trajet parcouru par la lumire
dans le vide pendant une dure de 1/299 792 458 de seconde, et
reprsent par des longueurs donde du rayonnement dun laser
hlium- non stabilis sur liode. Ces rednitions successives ont rduit
lincertitude relative de 10
-7
10
-11
m.
Dnitions des units de base
Le mtre est la longueur du trajet parcouru dans le vide par la lumire pendant une
dure de 1/299 792 458 de seconde.
Le kilogramme est lunit de masse ; il est gal la masse du prototype international
du kilogramme.
La seconde est la dure de 9 192 631 770 priodes de la radiation correspondant la
transition entre les deux niveaux hyperns de ltat fondamental de latome de csium
133.
Lampre est lintensit dun courant constant qui, maintenu dans deux conducteurs
parallles, rectilignes, de longueur innie, de section circulaire ngligeable et placs
une distance de 1 mtre lun de lautre dans le vide, produirait entre ces conducteurs
une force gale 2 x 10
-7
newton par mtre de longueur.
Le kelvin, unit de temprature thermodynamique, est la fraction 1/273,16 de la
temprature thermodynamique du point triple de leau.
La mole est la quantit de matire dun systme contenant autant dentits
lmentaires quil y a datomes dans 0,012 kg de carbone 12.
Lorsquon emploie la mole, les entits lmentaires doivent tre spcies et peuvent
tre des atomes, des molcules, des ions, des lectrons, dautres particules ou des
groupements spcis de telles particules.
La candela est lintensit lumineuse, dans une direction donne, dune source qui
met un rayonnement monochromatique de frquence 540 x 10
12
hertz et dont
lintensit nergtique dans cette direction est de 1/683 watt par stradian.

Tableau 5.3: Units drives du SI avec des noms spciaux
et symboles particuliers.
grandeur dri ve unit
dri ve
du si
Nom spcial
symbole
Symbole
Spcial
en
units
si
en units de
base du si
frquence hertz Hz s
-1
force newton N m kg s
-2
pression, contrainte pascal Pa N/m
2
m
-1
kg s
-2
nergie, travail, quantit de
chaleur
joule J N m m
2
kg s
-2
puissance, ux nergtique watt W J/s m
2
kg s
-3
charge lectrique, quantit
dlectricit
coulomb C s A
diffrence de potentiel
lectrique, force lectromotrice
volt V W/A m
2
kg s
-3
A
-1
capacit lectrique farad F C/V m
-2
kg
-1
s
4
A
2
rsistance lectrique ohm V/A m
2
kg s
-3
A
-2
conductance lectrique siemens S A/V m
-2
kg
-1
s
3
A
2
ux magntique weber Wb V S m
2
kg s
-2
. A
-1
induction magntique, tesla T Wb/m
2
kg s
-2
A
-1
densit de ux magntique
inductance henry H Wb/A m
2
kg s
-2
A
-2
temprature (Celsius) celsius C K
ux lumineux lumen lm Cd . sr m
2
m
-2
cd = cd
luminance lux lx Lm/m
2
m
2
m
-4
cd =
m
-2
cd
activit (dun radionuclide) becquerel Bq s
-1
dose absorbe, kerma, gray Gy J/kg m
2
s
-2
nergie massique (communique)
quivalent de dose sievert Sv J/kg m
2
s
-2
angle plan radian rad mm
-1
= 1
angle solide stradian sr m
2
m
-2
= 1
54 55
5 . 2 u n i t s d r i v e s d u s i
Une unit drive est une unit de mesure dune grandeur drive dans un systme
donn de grandeurs [4].
Les units drives du SI sont formes partir des units de base du SI en accord avec
les relations tablies en physique entre les grandeurs.
Exemple De la relation en physique entre
la grandeur longueur mesure par lunit : le m, et
la grandeur temps mesure par lunit : la s,
la grandeur vitesse mesure par lunit m/s, peut en tre drive.
Les units drives sont exprimes en units de base par lutilisation de symboles
mathmatiques multiplication et division. Des exemples sont donns dans le tableau
5.2.
La CGPM a approuv les noms spciaux et les symboles particuliers pour les units
drives, comme montr dans le tableau 5.3.
Certaines des units de base sont utilises pour des grandeurs diffrentes, comme
indiqu dans le tableau 5.4. Souvent, une unit drive peut sexprimer de manires
diffrentes de 1) laide des units de base et 2) laide des units drives qui ont
des noms particuliers. En pratique, il existe une prfrence pour les noms spciaux
des units et lexpression des units an de faire la distinction entre les diffrentes
grandeurs de mme dimension. Toutefois, un instrument de mesure doit indiquer
lunit comme la grandeur, mesure par linstrument.
Tableau 5.4 : Exemples dunits drives du SI qui ont des noms et symboles
inclus dans les units drives avec des noms spciaux et symboles particuliers.
[2]
grandeur dri ve unit dri ve symbole en units de
base du si
viscosit dynamique pascal seconde Pa s m
-1
kg s
-1
moment de force newton mtre N m m
2
kg s
-2
tension de surface newton par mtre N/m kg s
-2
vitesse angulaire radian par seconde rad/s m m
-1
s
-1
= s
-1
acclration angulaire radian par seconde carre rad/s2 m m
-1
s
-2
= s
-2
ux thermique surfacique,
clairement nergtique
watt par mtre carr W/m2 kg s
-3
capacit thermique, entropie joule par kelvin J/K m
2
kg s
-2
K
-1
capacit thermique massique,
entropie massique
joule par kilogramme kelvin J/(kgK) m
2
s
-2
K
-1
nergie massique joule par kilogramme J/kg m
2
s
-2
conductivit thermique watt par mtre kelvin W/(mK) m kg s
-3
K
-1
nergie volumique joule par mtre cube J/m3 m
-1
kg s
-2
champ lectrique volt par mtre V/m m kg s
-3
A
-1
charge lectrique volumique coulomb par mtre cube C/m3 m
-3
s A
charge lectrique surfacique coulomb par mtre cube C/m2 m
-2
s A
permittivit farad par mtre F/m m
-3
kg
-1
s
4
A
2
permabilit henry par mtre H/m m kg s
-2
A
-2
nergie molaire joule par mole J/mol m
2
kg s
-2
mol
-1
entropie molaire capacit
thermique molaire
joule par mole kelvin J/(molK) m
2
kg s
-2
K
-1

mol
-1
exposition (rayons x et g coulomb par kilogramme C/kg kg
-1
s A
dbit de dose absorbe gray par seconde Gy/s m
2
s
-3
intensit nergtique watt par stradian W/sr m
4
m
-2
kg s
-3

= m
2
kg s
-3
luminance nergtique watt par mtre carr
stradian
W/(m2sr) m
2
m
-2
kg s
-3

= kg s
-3
activit catalytique katal kat s
-1
mol
56 57
5 . 3 u n i t s h o r s d u s i
Le tableau 5.5 donne les units hors du SI qui sont acceptes pour leur utilisation avec
les units du SI, et qui sont utilises largement ou parce quelles sont utilises dans
des domaines spciques.
Le tableau 5.6 donne des exemples dunits hors du SI qui sont acceptes pour des
utilisations dans des domaines particuliers dactivits.
Le tableau 5.7 donne des units hors du SI qui sont acceptes pour des utilisations
dans des domaines particuliers dactivits et dont les valeurs sont dtermines de
faon exprimentale.
Lincertitude combine (de facteur k=1) sur les deux derniers chiffres du nombre est
donne entre parenthses.
Tableau 5.5: Units hors du SI qui sont acceptes
grandeur unit symbole valeur en units si
temps minute min 1 min = 60 s
heure h 1 h = 60 min = 3600 s
jour d 1 d = 24 h
angle plan degr 1 = (p/180) rad
minute 1 = (1/60) = (p/10 800) rad
seconde 1 = (1/60) = (p/648 000) rad
grade gon 1 gon = (p/200) rad
volume litre l, L 1 l = 1 dm
3
= 10-3 m
3
masse tonne t 1 t = 10
3
kg
aire hectare ha 1 ha = 10
4
m
2
Tableau 5.6: Units hors du SI qui sont acceptes pour des utilisation dans des
domaines particuliers dactivit
grandeur unit symbole valeur en units si
pression bar bar 1 bar = 100 kPa = 10
5
Pa
pression millimtre de
mercure
mmHg 1 mmHg = 133 322 Pa
longueur ngstrm 1 = 0,1 nm = 10
-10
m
distance mile nautique 1 mile nautique = 1852 m
coupe barn b 1 b = 10
-28
m
2
vitesse noeud 1 mile nautique par heure
rapport de
grandeurs
logarithmique
neper
bel
decibel
Np
B
dB
Tableau 5.7: Units hors du SI qui ont t acceptes dans des domaines
particuliers dactivit et qui ont des valeurs dtermines exprimentalement. [2]
grandeur unit symbole dfi niti on en units si
nergie electron-
volt
eV 1 eV est lnergie
cintique dun lectron
qui passe dans une
diffrence de potentiel
de 1 V dans le vide.
1 eV
= 1,602 177 33 (49)
10
-19
J
masse dalton, unit
de masse
atomique
u 1 u
= 1,660 540 2 (10)
10
-27
kg
longueur unit
astrono-
mique
ua 1 ua
= 1,495 978 706 91 (30)
10
11
m
58 59
5 . 4 p r f i x e s d u s i
La CGPM a adopt et recommand une srie de prxes et de symboles, montrs dans
le tableau 5.8.
Les rgles dutilisation correctes des prxes :
1. Les prxes font strictement rfrence aux puissances de 10 (et par exemple non
aux puissances de 2).
Exemple un kilobit reprsente 1000 bits et non 1024 bits
2. Les prxes doivent tre crits sans espace avant le symbole de lunit.
Exemple un centimtre est crit comme cm et non c m
3. Ne pas utiliser la combinaison de prxes.
Exemple 10
-6
kg peut tre crit comme 1 mg et non 1 kg
4. Un prxe ne doit pas tre crit seul.
Exemple 10
9
/m
3
peut tre crit mais pas G/m
3
Tableau 5.8: Prxes du SI [2]
facteur nom du
prfi xe
symbole facteur nom du
prfi xe
symbole
10
1
deca da 10
1
deci d
10
2
hecto h 10
2
centi c
10
3
kilo k 10
3
milli m
10
6
mega M 10
6
micro
10
9
giga G 10
9
nano n
10
12
tera T 10
12
pico p
10
15
peta P 10
15
femto f
10
18
exa E 10
18
atto a
10
21
zetta Z 10
21
zepto z
10
24
yotta Y 10
24
yocto y
5 . 5 e c r i t u r e d e s n o ms d e s u n i t s
d u s i et d e s s y mb o l e s
1. Les symboles ne sont pas en capitales, mais la premire lettre dun symbole est en
capitale si 1) le nom de lunit vient du nom dune personne ou 2) le symbole est
le dbut dune phrase.
Exemple lunit du kelvin est crite avec le symbole K.
2. Les symboles doivent rests inchangs au pluriel aucun s nest ajout.
3. Les symboles ne sont jamais suivis par des points sauf la n dune phrase.
4. Les units combines par un facteur multiplicatif de plusieurs units doit tre
crit avec un point mdian ou un espace.
Exemple Nm ou N m
5. Les units combines par une division dune unit avec une autre doivent tre
crites avec un slash ou un exposant ngatif.
Exemple m/s ou ms
-1

6. Les units combines doivent inclure un slash. Lutilisation des parenthses ou
des exposants ngatifs pour des combinaisons complexes est permise.
Exemple m/s
2
ou ms
-2
mais pas m/s/s
Exemple mkg/(s
3
A) ou mkgs
-3
A
-1
mais jamais mkg/s
3
/A
ni mkg/s
3
A
7. Les symboles doivent tre spars des valeurs numriques qui les prcdent par
un espace.
Exemple 5 kg et non 5kg

8. Les symboles des units et des noms dunits peuvent tre mlanges.
Notation numrique
1. Un espace doit tre laiss entre des groupes de trois chiffres de part et dautres
de la virgule dcimale (15 739,012 53).
Dans le cas de nombre quatre chiffres, lespace peut tre omis.
2. Les oprations mathmatiques peuvent tre appliqus aux symboles des units
(kg/m3) et non au nom des units (kilogramme/mtre cube).
60 61
3. Chaque symbole dunit doit tre clairement reli la valeur numrique laquelle
il se rapporte et aux oprations mathmatiques appliques la valeur de la
grandeur :
Exemples 35 cm x 48 cm et non 35 x 48 cm
100 g 2 g et non 100 2g
6 . a c r o nyme s
[x] fait rfrence la rfrence no. [x] du chapitre 8.

BIPM Bureau International des Poids et Mesures, voir chapitre 2.1.1.
CEN Comit Europen de Normalisation, European Committee for
Standardization.
CGPM Confrence Gnrale des Poids et Mesures. Voir chapitre 2.1.1.
CIPM Comit International des Poids et Mesures. Voir chapitre 2.1.1.
CMC Meilleures possibilits dtalonnage, Calibration and Measurement
Capabilities, voir chapitre 2.1.2.
CRM voir Matriaux de Rfrence Certis.
EA European co-operation for Accreditation.
EC European Commission.
EFTA European Free Trade Association, inclus lIslande, la Norvge, la Suisse
et le Liechtenstein.
EPTIS European Prociency Testing Information System, li au chapitre 7.
EURACHEM Coopration volontaire entre des laboratoires de chimie en Europe.
Voir chapitre 2.2.5.
EUROLAB Coopration volontaire entre les laboratoires dtalonnage et dessais.
Voir chapitre 2.2.4.
EURAMET Coopration volontaire entre les instituts nationaux de mtrologie en
Europe, la Turquie et la Commission europenne. Voir chapitre 2.2.1.
EUROMET Remplac par EURAMET en janvier 2007.
GUM Guide pour lexpression des incertitudes de mesures.
IEC International Electrotechnical Commission.
ILAC International Laboratory Accreditation Coorperation, voir chapitre 2.1.7.
INM Institut National de Mtrologie
IRMM Institute for Reference Materials and Measurements, Joint Research
Centre, Commission Europenne.
ISO International Organisation for Standardization.
MEDA MEsures DAccompagnement Accompanying Measures.
MEDA pays Algrie, Chypre, Egypte, Jordanie, Isral, Liban, Malte, Maroc, Authorit
Palestinienne, Syrie, Tunisie et Turquie.
MID Measuring Instruments Directive.
MLA Multilateral Agreement (EA-MLA).
MRA Mutual Recognition Arrangement (CIPM-MRA, ILAC-MRA).
NMI National Metrology Institute.
62 63
OIML Organisation Internationale de Mtrologie Lgale, International
Organisation
of Legal Metrology.
ORM Organisation Rgionale de Mtrologie.
PTS Prociency Testing Scheme (schma dessais daptitude).
RMO Regional Metrology Organisation.
Systme SI Le Systme International dunit,
VIM Vocabulaire International de Mtrologie et des termes fondamentaux
en mtrologie. [4]
WELMEC Coopration europenne en mtrologie lgale. Voir chapitre 2.2.3.
7 . i n f o r mat i o n e n m t r o l o g i e l i e n s
i nformati on sur. . . source contact
Accrditation EA www.european-accreditation.
org
Laboratoires accrdits
Laboratoires de chimie analytique EURACHEM www.eurachem.ul.pt
Laboratoires dtalonnage et
dessais
EUROlab www.eurolab.org
Inter- comparaisons EURAMET www.euramet.org
Organisations internationales
de mtrologie
BIPM www.bipm.org
Comparaisons cls BIPM base de donnes des
comparaisons cls (KCDB)
www.bipm.org/kcdb
Mtrologie lgale en Europe WELMEC www.welmec.org
Mtrologie lgale internationale OIML www.oiml.org
Instituts nationaux de mtrologie BIPM
EURAMET
www.bipm.org
www.euramet.org
Essais daptitude EPTIS www.eptis.bam.de
European Prociency Testing
Information System
Matriaux de rfrence pour
lanalyse chimique
IRMM
Base de donnes COMAR
www.irmm.jrc.be
Le systme SI BIPM www.bipm.org
64
8 . r f r e nc e s
[1] Preben Howarth, Fiona Redgrave: Metrology in short, 2nd edition 2003,
ISBN 87-988154-1-2
[2] BIPM: The International System of Units, 8th edition 2006.
[3] CCQM: Report of the President of the Comit Consultatif pour la Quantit
de Matire, April 1995.
[4] BIPM, IEC, IFCC, ISO, IUPAC, IUPAP, OIML: International Vocabulary of Basic
and General Terms in Metrology, 2nd edition 1993, ISBN 92-67-01075-1.
[5] ISO: Guide to the Expression of Uncertainty in Measurement, First edition
1995, ISBN 92-67-10188-9.
[6] ISO/IEC 17025, General requirements for the competence of testing and
calibration laboratories, 2nd edition 2005.
[7] Directive 2004/22/EC of 31 March 2004 on measuring instruments.
m t r o l o g i e e n b r e f
d i t i o n me d a
m

t
r
o
l
o
g
i
e


e
n

b
r
e
f

d
i
t
i
o
n

m
e
d
a
Les mesures humaines
En apparence, la mtrologie prsente une surface calme couvrant des
profondeurs de la connaissance qui sont familires seulement quelques
uns, mais qui pour la plupart fond usage de conants quils partagent une
perception commune de ce qui est signi par des expressions comme le
mtre, le kilogramme, le watt et le seconde.