Cuestionario My Fair Lady (Mi bella Dama)

Nombre: Mara Jos Martnez

Fecha: 30/04/2014
Curso: Fontica y Fonologa.
Profesor(a): Mara Cristina Prusanidis.
Preguntas
Autor: Bernard Shaw.
Obra: My Fair Lady (Mi bella Dama), adaptacin cinematogrfica de la obra Pigmalin de
Bernard Shaw.
1.- Origen de la obra:
El origen de esta obra fue a mediados de los aos 30, donde el productor Gabriel Pascal
adquiere los derechos para adaptar y producir variadas obras de teatro de Bernard Shaw.
Entre estas obras se destaca Pigmalin, pero sin embargo, tal el fracaso de la adaptacin
The Chocolate Soldier, una opereta basada en su obra Arms and the man, l rechaza dar los
derechos de Pigmalin para su futura adaptacin al teatro. Tras la muerte de Bernard Shaw,
se generaron muchos problemas con productoras de esa poca para adaptar la obra al
gnero cinematogrfico, pero finalmente Alan Jay Lerner y Frederick Loewe hacen de la
comedia de George Bernard Shaw Pigmalin, un musical de Broadway, que ms adelante
llega a cartelera en su poca.
2.- Relacin del origen de la obra con la fontica:
La relacin que existe es porque se genera un gran inters y auge por la fontica en esa
poca. Se comentaba en ese entonces, que el idioma espaol y alemn eran lenguajes
comprensibles, que los extranjeros de dichos idiomas podan comprender, pero que
el ingls se hablaba tan mal por ellos, que ni ellos mismos se entendan, resultando de la
escritura de Shaw una obra didctica.
Shaw se preocupa por las incoherencias en la escritura de la lengua inglesa, de tal forma
que en su testamento, destina una parte de sus bienes a la creacin de un nuevo alfabeto
fontico para el ingls. Tal proyecto nunca pudo comenzar, pues los bienes monetarios que
Shaw dej no eran suficientes. Sin embargo, las regalas obtenidas por los derechos
de Pigmalin y My Fair Lady (obra musical basada en la obra de Shaw) fueran
significativas. Los herederos desarrollaron entonces el denominado alfabeto Shaviano.

3.- Relate el mito de Pigmalin:
Cuenta el mito que Pigmalin, en la historia griega, era un rey de la ciudad de Chipre, que
siempre quiso una esposa que su belleza y hermosura fuesen perfectas, sin embargo no
poda encontrarla todava. Por este motivo, decide no casarse y dedicarse al oficio de
escultor y crear hermosas esculturas y estatuas con sus manos. Entre estas, Pigmalin crea
una escultura cuyo nombre es Galatea. sta es una estatua femenina, bella y perfecta que
provoca en Pigmalin un enamoramiento profundo. Tal fue su amor por la escultura, que
hasta soaba que sta recobraba vida. Al despertar Pigmalin, se da cuenta que la estatua
no era Galatea, sino se haba encarnado en Afrodita, la diosa del amor, dirigindose a
Pigmalin con las siguientes palabras:
-Mereces la felicidad, una felicidad que t mismo has plasmado. Aqu tienes a la reina que
has buscado. mala y defindela del mal".
Tras esta frase, Galatea se convierte en la mujer y esposa perfecta para Pigmalin.
4.- Cmo conoce el profesor Higgins a Eliza? Por qu?
El profesor Higgins conoce a Eliza, a la salida de un teatro al finalizar una pera. sta
venda flores (violetas), y le comentan que un seor anotaba todas las palabras que ella
deca. Este seor resulta ser el profesor Higgins. El profesor le muestra a Eliza sus
anotaciones y resulta ser que son frases que dijo Eliza, pero en transcripcin fontica.
La causa de esto, es que Higgins, por medio de la fontica quiere conocer el origen y la
forma de hablar de Eliza, dicindole Ud. quiere lograr la muerte del ingls, ya que su
forma de hablar este idioma es psimo y que podra hacerla pasar por una duquesa o una
reina, ayudndole con su lenguaje.
5.- Cmo es la Eliza que conoce el profesor Higgins? Qu hace para ganarse la
vida?
La Eliza que conoce el profesor Higgins es una persona de los barrios bajos de Londres,
terca, con mal vocabulario, sin comprender la situacin en que se encontraba, alterada por
creer que todos la atacan, humilde y testaruda.
Ella para ganarse la vida se dedica a vender flores (violetas) a la gente, especialmente
adinerada.
6.- Quin es el coronel Pickering?
El coronel Pickering es un estudiante de dialectos indios y autor del snscrito hablado.
Amigo del profesor Higgins.
7.- En qu consiste la apuesta entre el profesor y el coronel?
El profesor Higgins apuesta con un amigo y colega, el coronel Pickering, que es capaz de
convertir a Eliza, en slo seis meses, en una autntica dama y presentarla en sociedad, con
slo educar su forma de hablar y comportarse, hasta el punto de llevarla al baile anual de la
embajada
8.- En qu consiste la graduacin de Eliza?
La graduacin de Eliza consiste en que ella logra finalmente pasar por una princesa
Hngara en el baile y frente a las autoridades, gracias a la ayuda del profesor Higgins,
debido a la apuesta que l tena con el seor Pickering. El profesor es felicitado por lograr
su labor y cometido y hacer de Eliza una verdadera dama refinada, educada y con una muy
buena diccin y habla.
9.- Cul es el final de la obra de Bernard Shaw?
El final de la obra caus gran controversia, provocando que Bernard Shaw escribiese un
ensayo, dejando en claro el por qu es imposible que la historia acabe con Higgins y Eliza
casados viviendo felices para siempre, aunque seguiran en contacto durante sus vidas.
Higgins nunca se muestra dispuesto a casarse con Eliza. Hacia el final de la obra original,
observa un futuro donde Pickering, l y ella sern tres solterones viviendo juntos en vez de
dos hombres y una testaruda muchacha.
10.- Cul es el final de la pelcula Mi Bella Dama?
El final de "Mi Bella Dama" sigue las convenciones de una comedia romntica: Henry y
Eliza superan sus malentendidos y el amor lo conquista todo. El profesor Higgins se da
cuenta que necesita y extraa a Eliza, inclusive escucha los registros que grab al principio,
en los que muestran su mala diccin. Finalmente ella llega al estudio y l orgullosamente le
dice donde estn mis zapatillas, dejando abierto el final sobre lo que pas entre estos dos
enamorados.
11.- Quin fue Bernard Shaw? Qu escribi?
Bernard Shaw fue un escritor, dramaturgo y periodista irlands, perteneciente a una familia
de la burguesa protestante irlandesa, nacido el 26 de julio de 1856. Trabaj como
periodista y crtico teatral y musical para diversos peridicos, al tiempo que publicaba
novelas por entregas, si bien sin xito; sus ingresos eran muy parcos, por lo que vivi en
una relativa penuria. Por esta poca orient su produccin literaria hacia el teatro, gnero en
el que encontrara la mejor frmula para desarrollar sus intenciones crticas y didcticas, y
tambin el que le reportara sus mayores xitos. La agudeza de los dilogos y el realismo
que domina la mayor parte de las obras de Shaw le dieron una gran popularidad, por lo que
al final de su vida se haba convertido, paradjicamente, en toda una institucin del
inconformismo y de la extravagancia. Muere el 2 de septiembre de 1950.
Algunas de las obras que escribi de mayor importancia fueron: The Devil's
Disciple (1897), Arms and the Man (1898), Mrs. Warren's Profession (1898), Captain
Brassbound's Conversion (1900), Man and Superman (1903), Caesar and
Cleopatra (1901), Major Barbara (1905), Androcles and the Lion (1912)
y Pigmalin (1913), ganando el scar al mejor guion adaptado en 1938.

Fuentes:

http://es.wikipedia.org/wiki/George_Bernard_Shaw
http://www.claqueta.es/1963-1964/mi-bella-dama-my-fair-lady.html
http://es.wikipedia.org/wiki/My_Fair_Lady