Vous êtes sur la page 1sur 36

Plut

Plut
Aristofanes
Pluto Aristfanes
PERSONAJES:
CARIN, esclavo de Cremilo.
CREMILO.
EL Dios PLUTO.
CORO DE CAMPESINOS.
LEPSIDEMO, ami!o de Cremilo.
LA PORE"A.
LA MUJER DE CREMILO.
UN #OMRE DE IEN.
UN SICO$ANTE.
UNA %IEJA.
UN JO%EN.
EL Dios #ERMES.
UN SACERDOTE DE "EUS.
La escena representa una plaza pblica, al fondo de la cual se alza la casa de
Cremilo. ste entra seguido de Carin y ambos siguen a Pluto, ciego.
CARIN.&'A(, )*+ ,e-oso es, o( "e*s . !ra-des dioses, ser esclavo de *- amo )*e
a-da mal de la ca/e0a1 Si el esclavo da los me2ores co-se2os . al amo se le a-3o2a -o
se!*irlos, -o ,or eso de2a de ,ar3ici,ar de s* des!racia. Por)*e la 4or3*-a -o -os
,ermi3e dis,o-er de es3e c*er,o, )*e es -*es3ro . m*. -*es3ro, . se lo da al )*e lo (a
com,rado. 'As5 a-da el m*-do1 Te-!o )*e diri!ir a A,olo, al dios c*.a ,i3o-isa
P6!i-a 7 de 89
Pluto Aristfanes
,ro4e3i0a desde el 6*reo 3r5,ode, *-a 2*s3a ac*saci:-: )*e sie-do m+dico . (6/il
adivi-o, se!;- se ase!*ra, (a.a de2ado salir de s* 3em,lo a mi amo a3acado de loc*ra,
o/s3i-ado e- se!*ir a *- cie!o . em,e<ado e- o,o-erse al /*e- se-3ido, se!;- el c*al
)*ie- 3ie-e /*e-os o2os de/e !*iar al )*e carece de ellos= ,ero a mi amo -o (a. modo
de (ac+rselo com,re-der= . se va de3r6s del cie!o, . ,or a<adid*ra me o/li!a a ir a m5
3am/i+-, si- res,o-der a mis ,re!*-3as. No, mi amo, .o -o ,*edo callar si -o me
dices ,or )*+ se!*imos a ese (om/re= 3e a3orme-3ar+, .a )*e !racias a mi coro-a
>
-o
,*edes cas3i!arme.
CREMILO.&Pero si co-3i-;as 4as3idi6-dome. 3e )*i3ar+ la coro-a . a;- 3e escocer6
m6s.
CARIN.&'To-3er5as1 No ,ie-so de2ar3e e- ,a0 (as3a )*e me di!as )*i+- es ese
(om/re. Te- ,rese-3e )*e 3e lo ,re!*-3o ,or 3* ,ro,io i-3er+s.
CREMILO.&P*es /ie-= -o 3e lo oc*l3ar+. Reco-o0co )*e eres el m6s leal de 3odos mis
dom+s3icos . el m6s (6/il... ,ara ro/arme. Piadoso . 2*s3o, .o (ac5a malos -e!ocios .
era ,o/re.
CARIN.&Lo s+ m*. /ie-.
CREMILO.&E- 3a-3o )*e o3ros, sacr5le!os, oradores, sico4a-3es . malvados, se
e-ri)*ec5a- a ma-os lle-as.
CARIN.&'?a lo creo1
CREMILO.&E- vis3a de ello, me 4*i a co-s*l3ar al or6c*lo, -o ,or m5, c*.a e@is3e-cia
.a 3ie-e casi a!o3adas las 4lec(as de s* carca2, si-o ,or mi ;-ico (i2o, . ,ara ,re!*-3ar
si co-ve-dr5a )*e, cam/ia-do de co-d*c3a, se (iciese ca-alla, i-2*s3o . malvado,
,*es3o )*e +s3e ,arece ser el cami-o de la 4or3*-a.
CARIN.&A? )*+ or6c*lo (a e@3ra5do $oi/os de e-3re s*s coro-asB
CREMILO.&El dios me (a dic(o clarame-3e es3o: )*e si!*iera al ,rimer (om/re )*e
e-co-3rase al salir del 3em,lo . )*e -o me se,arase de +l (as3a llevarlo a mi casa.
CARIN.&A? )*i+- 4*e el ,rimero )*e e-co-3ras3eB
CREMILO.&Ese.
CARIN.&APero -o com,re-des )*e el es,5ri3* del or6c*lo 3e orde-a ed*car a 3* (i2o
a la *sa-0a del ,a5sB
CREMILO.&AC*+ 3e (ace s*,o-erloB
CARIN.&Es36 claro, (as3a ,ara *- cie!o, )*e (o. d5a lo m6s ,rovec(oso es (*ir de
>
Los )*e volv5a-, como Cari:-, de co-s*l3ar el or6c*lo de A,olo, e- Del4os, 3ra5a- *-a coro-a de
la*rel, )*e les da/a *-a es,ecie de i-viola/ilidad.
P6!i-a 8 de 89
Pluto Aristfanes
,roceder co- rec3i3*d . (o-rade0.
CREMILO.&El es,5ri3* del or6c*lo -o ,*ede ser ese, si-o o3ro m6s -o/le . elevado. Si
ese (om/re -os revelase )*i+- es . ,or )*+ (a ve-ido, )*i06 ,*di+ramos com,re-der
el se-3ido mis3erioso del or6c*lo.
CARIN.&(A Pluto.) '%amos, 3;1 Em,ie0a ,or decir-os )*i+- eres, * o/rar+ e-
co-sec*e-cia. #a. )*e (a/lar ,ro-3o.
PLUTO.&ANada de e@a/r*,3os1 Eso es lo )*e 3e di!o.
CARIN.&ACom,re-des 3; )*i+- dice serB
CREMILO.&D+2ame (acer a m5, ,or)*e 3; le i-3er,elas de *- modo 3or,e . !rosero.
(Volvindose hacia Pluto.) Ami!o m5o, si 3e a!rada la co-versaci:- de los (om/res
(o-rados, res,:-deme.
PLUTO.&ANada de l6!rimas' Es3o es lo )*e 3e di!o.
CARIN.&A%a.a (om/re . va.a a*!*rio1
CREMILO.&(A Pluto.) 'Por Dem+3er, -o 3e reir6s1
CARIN.&Si -o res,o-des como es de/ido, vas a ,asarlo mal.
PLUTO.&Mis /*e-os ami!os, de2adme e- ,a0 los dos.
CREMILO.&De -i-!;- modo.
CARIN.&Mi sis3ema es el me2or, )*erido amo. %o. a darle *-a m*er3e vil a ese
es3a4ermo. Lo llevar+ al /orde de *- a/ismo . lo a/a-do-ar+ all5 ,ara )*e se ,reci,i3e
. se rom,a la ca/e0a.
CREMILO.&Ll+va3elo c*a-3o a-3es.
PLUTO.&'No, -o1
CREMILO.&A#a/lar6s al 4i-B
PLUTO.&Pero c*a-do os di!a )*i+- so., s+ m*. /ie- )*e me im,or3*-ar+is . )*e -o
me de2ar+is marc(ar.
CREMILO.&S5, ,or los dioses, 3e ir6s e- c*a-3o )*ieras.
PLUTO.&Em,e0ad ,or sol3arme.
CREMILO.&?a es36s s*el3o.
PLUTO.&Esc*c(ad, ,*es3o )*e es3o. e- la ,recisi:- de deciros cosas )*e (a/5a
res*el3o ma-3e-er oc*l3as: .o so. Pl*3o
7
.
CREMILO.&'Dra-d5simo 3*-a-3e' ACo-)*e eres Pl*3o .
lo calla/asB
CARIN.&'T;, Pl*3o, e- *- es3ado 3a- misera/le' CREMILO.&' O(, A,olo1 5 O(,
7
Es3o es, el Dios de las ri)*e0as.
P6!i-a E de 89
Pluto Aristfanes
dioses1 'O(, es,5ri3*s1 'O(,
"e*s1 AC*+ dicesB AE- verdad )*e eres 3;B
PLUTO.&S5.
CREMILO.&AEl mismo e- ,erso-aB
PLUTO.&El mismo.
CREMILO.&A? de d:-de sales 3a- s*cioB
PLUTO.&%e-!o de casa de Pa3roclo
8
, )*e -o se (a lavado desde el mome-3o e@ac3o de
-acer.
CREMILO.&? la ce!*era )*e ,adeces, Ade d:-de ,rocede, diB
PLUTO.&Me la ,rod*2o "e*s, ,or odio a los (om/res. C*a-do .o era 2ove-, le (a/5a
ame-a0ado co- -o 3ra3arme m6s )*e co- !e-3es 2*s3as, sa/ias . (o-radas= . me de2:
cie!o ,ara )*e -o las reco-ociese e-3re las dem6s: '3a-3o
de3es3a a los (om/res vir3*osos1
CREMILO.&P*es la verdad es )*e s:lo los (om/res 2*s3os . vir3*osos le revere-cia-.
PLUTO.&Es3o. de ac*erdo co-3i!o.
CREMILO.&Pero dime: si reco/rases la vis3a, A3e a,ar3ar5as de los malosB
PLUTO.&Se!*rame-3e.
CREMILO.&A? s:lo 3e 3ra3ar5as co- los 2*s3osB
PLUTO.&Cier3o= '(ace 3a-3o 3iem,o )*e -o los (e vis3o1
CREMILO.&No 3ie-e -ada de ,ar3ic*lar= .o 3e-!o /*e-os o2os . 3am,oco los veo.
PLUTO.&A(ora de2adme= .a sa/+is c*a-3o a m5 se re4iere.
CREMILO.&No, ,or "e*s= a(ora 3e re3e-dremos co- ma.or mo3ivo.
PLUTO.&ANo os dec5a .o )*e -o de2ar5ais de im,or3*-armeB
CREMILO.&%amos, 3e lo s*,lico= d+2a3e co-ve-cer . -o me a/a-do-es. Por m*c(o
)*e /*s)*es -o e-co-3rar6s *- (om/re de cos3*m/res m6s (o-es3as )*e .o. No, ,or
"e*s, -o (a. o3ro como .o.
PLUTO.&Es lo )*e dice- 3odos= ,ero e- c*a-3o me ,osee- . se (ace- ricos, s*
,erversidad -o 3ie-e l5mi3es.
CREMILO.&As5 es= a*-)*e -o 3odos los (om/resF so- malos.
PLUTO.&S5, ,or "e*s, 3odos si- e@ce,ci:-.
CARIN.&Eso 3e va a cos3ar caro.
CREMILO.&Por lo me-os de/es sa/er las ve-3a2as )*e co-se!*ir6s es3a-do co-
8
A3e-ie-se m*. rico, ,ero 3a- misera/le, )*e la 4rase Gm6s avaro )*e Pa3rocloH se (i0o ,rover/ial.
Para evi3ar !as3os imi3a/a a los lacedemo-ios, comie-do m*. 4r*!alme-3e, de26-dose crecer /ar/a .
ca/ellos . a/s3e-i+-dose de /a<arse.
P6!i-a I de 89
Pluto Aristfanes
-oso3ros= ,r+s3ame a3e-ci:-. ?o es,ero, co- a.*da de los dioses, c*rar3e la ce!*era .
devolver3e la vis3a.
PLUTO.&No (a!as -ada= -o )*iero reco/rarla.
CARIN.&Es3e (om/re (a -acido ,ara ser *- des!raciado.
PLUTO.&S+ m*. /ie- )*e e- c*a-3o "e*s se e-3erase me ,*lveri0ar5a.
CREMILO.&ANo lo (ace .a, de26-do3e ir a 3ie-3as . e@,*es3o a mil ,eli!rosB
PLUTO.&Lo i!-oro= ,ero le 3e-!o *- miedo ,6-ico.
CREMILO.&ADe verasB 'O(, el m6s co/arde de 3odos los dioses1 ACrees )*e 3odo el
im,erio de "e*s . s*s ra.os valdr5a- -i *- 3ri:/olo si reco/rases la vis3a, a*-)*e s:lo
4*ese ,or *- mome-3oB
PLUTO.&'O(, -o di!as eso, desdic(ado1
CREMILO.&Tra-)*il50a3e= vo. a demos3rar3e )*e eres m*
c(o m6s ,oderoso )*e "e*s.
PLUTO.&A?oB
CREMILO.&S5, ,or el cielo. A-3e 3odo, A)*i+- le da a "e*s s* ,oder so/re los dem6s
dioses.
CARIN.&Las ri)*e0as, ,or)*e 3ie-e m*c(5simas.
CREMILO.&A? )*i+- le s*mi-is3ra esas ri)*e0asB
CARIN.&Es3e (por Pluto).
CREMILO.&? el mismo "e*s, Aa )*i+- de/e los sacri4icios )*e se le o4rece-B ANo es
!racias a Pl*3oB
CARIN.&S5, ,or "e*s= . se le re0a a/ier3ame-3e ,ara e-ri)*ecerse.
CREMILO.&Por 3a-3o, si es Pl*3o la ca*sa de esos sacri4icios, A-o ,*ede 3am/i+-
darles 4i- si a +l se le a-3o2aB
PLUTO.&AC:moB
CREMILO.&Ni-!;- (om/re ,odr5a e- adela-3e o4recer e- sacri4icio -i *- /*e., -i *-a
3or3a, -i -ada a/sol*3ame-3e co-3ra 3* vol*-3ad.
PLUTO.&APero c:moB
CREMILO.&Por)*e -adie ,odr5a com,rar -ada si 3; -o le da/as el di-ero= ,or
co-si!*ie-3e, e- 3* ma-o es36 des3r*ir el ,oder de "e*s el d5a )*e 3e ,la0caB
PLUTO.&AC*+ dicesB AC*e le o4rece- los sacri4icios !racias a m5B
CREMILO.&? lo re,i3o= c*a-3o (a. de /rilla-3e, de !ra-dioso . de /ello e-3re los
(om/res, se 3e de/e a 3i, ,*es 3odo de,e-de de la ri)*e0a.
CARIN.&?o, ,or e2em,lo, so. esclavo ,or *- ,oco de di-ero= de (a/erlo 3e-ido,
P6!i-a 9 de 89
Pluto Aristfanes
ser5a li/re.
CREMILO.&A? -o sa/es lo )*e se c*e-3a de las cor3esa-as de Cori-3oB
E
C*a-do se les
acerca *- ,o/re, -i si)*iera le mira-= ,ero como sea *- rico, le ,rese-3a- i-media&
3ame-3e el 3rasero.
CARIN.&Lo mismo (ace- los m*c(ac(os= el i-3er+s ,or el di-ero, . -o el amor, es lo
)*e les !*5a.
CREMILO.&No los (o-rados, si-o los )*e se ,ros3i3*.e- a c*al)*iera= los ,rimeros -o
,ide- di-ero.
CREMILO.&U-o, *- /*e- ca/allo= o3ros, ,erros de ca0a.
CARIN.&Les da ver!Je-0a e@i!ir di-ero, . 3r*eca- el -om/re de s* i-4amia.
CREMILO.&A 3i se de/e el -acimie-3o de 3odas las ar3es . de las i-ve-cio-es m6s
i-!e-iosas de los (om/res. Por 3i, . s:lo ,or 3i, *-o cor3a c*eros se-3ado e- s* 3aller=
o3ro 4or2a el /ro-ce= o3ro 3ra/a2a la madera= o3ro re4i-a el oro )*e de 3i (a reci/ido=
o3ro ro/a e- las calles= o3ro (orada ,aredes= o3ro es /a3a-ero= o3ro lava ,ieles= o3ro las
c*r3e= o3ro ve-de ce/ollas= o3ro sor,re-dido e- ad*l3erio, s*4re, ,or 3i 3am/i+-, la
de,ilaci:-.
PLUTO.&'Tris3e de m51 'C*6-3o 3iem,o es3*ve si- sa/erlo1
CARIN.&ANo es +l )*ie- e-sor/e/ece al !ra- re.B
I
ANo es +l )*ie- co-voca a la
Asam/lea a los ci*dada-osB
9
ANo es +l )*i+- e)*i,a los 3rirremesB
K
ANo es +l )*ie-
(ar6 deses,erar a P6-4ilo
L
, . co- P6-4ilo
M
al comercia-3e de a!*2asB ANo es +l )*ie- da
3a-3os (*mos a A!irrioB
>N
ANo es +l )*ie- i-ci3a a $ile,sio
>>
a reci3ar s*s 46/*lasB ANo
es +l )*ie- e-v5a a*@iliares al E!i,3oB ANo es ,or +l ,or )*ie- Lais
>7
ama a
$il:-idesB
>8
ANo es +l ,or )*ie- la 3orre de Timo3eo... B
>E
CREMILO (a Carin).-C*e o2al6 3e a,las3e. (A Pluto.) E- *-a ,ala/ra, ,or 3i se (ace
3odo. T; eres la ca*sa de 3odos -*es3ros males . de 3odos -*es3ros /ie-es= 3e-lo e-&
3e-dido.
CARIN.&E- la !*erra, la vic3oria se i-cli-a siem,re del lado do-de 3; ,esas.
E
Las cor3esa-as de Cori-3o era- c+le/res ,or s* /elle0a . ,or lo caros )*e ve-d5a- s*s 4avores.
I
Llam6/ase as5 al de Persia, d*e<o de i-me-sos 3esoros.
9
Para co/rar el 3ri:/olo.
K
Es3e e-car!o se da/a a los ci*dada-os m6s ricos, -om/r6-doles 3rierarcas. La re,;/lica s:lo les
,ro,orcio-a/a el arma0:- de la -ave.
L
Us*rero 4amoso )*e (a/ie-do de4ra*dado al erario ,;/lico 4*e des3errado, co-4isc6-dosele s*s /ie-es.
M
Par6si3o de P6-4ilo o c:m,lice de s*s co-c*sio-es.
>N
Rico i-sole-3e.
>>
Se !a-a/a la vida re4irie-do c*e-3os e- las calles.
>7
Cele/re cor3esa-a sicilia-a es3a/lecida e- Cori-3o.
>8
Rico im/+cil.
>E
Os3e-3oso edi4icio co-s3r*ido ,or Timo3eo, (i2o de Co-o-.
P6!i-a K de 89
Pluto Aristfanes
PLUTO.&AC:mo es ,osi/le )*e .o s:lo ,*eda (acer 3a-3as cosasB
CREMILO.&? m*c(as m6s, ',or "e*s1 As5 es )*e -adie se ca-sa de 3i. Todas las
dem6s cosas lle!a- a saciar, el amor ...
CARIN.&El ,a-.
CREMILO.&La m;sica.
CARIN.&Las !olosi-as.
CREMILO.&Los (o-ores.
CARIN.&Los ,as3eles.
CREMILO.&La vir3*d.
CARIN.&Los (i!os.
CREMILO.&La am/ici:-.
CARIN.&Las le-3e2as.
CREMILO.&Pero de 3i -*-ca se (a saciado -adie. Si se 3ie-e- 3rece 3ale-3os, se desea
co- ma.or a46- re*-ir diecis+is. ASe co-si!*e- los diecis+isB, ,*es se a,e3ece- c*a&
re-3a, . se dice )*e -o (a. co- )*+ vivir.
PLUTO.&Me ,arece m*. /ie- 3odo lo )*e dec5s= s:lo me i-)*ie3a *-a cosa.
CREMILO.&AC*6lB
PLUTO.&Me ,re!*-3o c:mo co-se!*ir+ (acerme d*e<o de ese ,oder )*e me a3ri/*5s.
CREMILO.&'S5, ,or "e*s1 'Co- )*+ ra0:- dice 3odo el m*-do )*e -ada (a. 3a-
co/arde como Pl*3o1
PLUTO.&Nada de eso. El )*e me (a cal*m-iado (a/r6 sido *- sal3eador )*e,
(a/ie-do e-3rado e- mi casa si- ,oder llevarse -ada ,or e-co-3rarlo 3odo cerrado,
llam: co/ard5a a mi ,revisi:-.
CREMILO.&No 3e a,e-es ,or eso= si es36s dis,*es3o a sec*-dar mi em,resa, 3e
devolver+ *-a vis3a m6s ,e-e3ra-3e )*e la de Li-ceo.
>I
PLUTO.&AC:mo ,odr6s (acer eso sie-do *- sim,le mor3alB
CREMILO.&Te-!o /*e-as es,era-0as ,or lo )*e me di2o el mismo $oi/os a!i3a-do el
la*rel ,53ico.
PLUTO.&ATam/i+- es36 +l e- el secre3oB
CREMILO.&Se!*ro )*e s5.
PLUTO.&'Lleva c*idado1
CREMILO.&Nada 3emas, )*erido Pl*3o= . 3e- /ie- ,rese-3e, )*e es3o. res*el3o a
>I
%e5a a 3rav+s de los c*er,os o,acos . dis3i-!*5a (as3a lo )*e ,asa/a e- los i-4ier-os. $*e *-o de los
ar!o-a*3as.
P6!i-a L de 89
Pluto Aristfanes
co-se!*ir mi ,ro,:si3o, a*-)*e arries!*e la m*er3e.
CARIN.&?, si )*ieres, .o 3am/i+-.
CREMILO.&Adem6s -os a.*dar6- e- -*es3ra em,resa 3odos los (om/res de /ie- )*e
carece- (as3a de *- /ocado de ,a-.
PLUTO.&AMalos a*@iliares so- esos1
CREMILO.&No lo ser6- c*a-do se (a!a- ricos. (A Carin.) Corre a 3odo correr...
CARIN.&AAd:-de, d5B
CREMILO.&Llama a -*es3ros com,a<eros los cam,esi-os. Es3o. se!*ro de )*e los
(allar6s e- el cam,o, e-3re!ados a s* ,e-osa 4ae-a. Diles )*e ve-!a- a ,ar3ici,ar co-
-oso3ros de los do-es de Pl*3o.
CARIN.&%o.= ,ero )*e al!*ie- se e-car!*e de llevar a casa es3e 3asa2o de car-e
>9
.
CREMILO.&?o me e-car!o de eso= corre. ? 3;, Pl*3o, el m6s ,oderoso de los dioses,
e-3ra co-mi!o e- mi morada. Es3a es la casa )*e (o. (as de colmar de ri)*e0as /ie- o
mal ad)*iridas.
PLUTO.&Po-!o ,or 3es3i!os a los dioses de )*e -*-ca (e e-3rado a !*s3o e- -i-!*-a
casa e@3ra<a, ,or)*e 2am6s me (a s*cedido -ada /*e-o e- -i-!*-a de ellas. Si ,or
cas*alidad me alo2o e- la (a/i3aci:- de *- avaro, e- se!*ida me me3e de/a2o de 3ierra,
. c*a-do al!;- (o-rado ami!o le vie-e a ,edir ,res3ado al!;- di-ero, dice )*e 2am6s
me (a vis3o. Si, al co-3rario, es la de *- ,r:di!o i-se-sa3o, me e-3re!a al ,*-3o a los
2*e!os de a0ar . a las cor3esa-as, . e- ,ocos mome-3os me veo e- la ,*er3a de la calle
com,le3ame-3e des-*do.
CREMILO.&Es )*e -*-ca (as 3ro,e0ado co- *- (om/re moderado como .o lo so. e-
3odas mis accio-es. A m5 me !*s3a como a -adie la eco-om5a, a*-)*e 3am/i+- !as3o
c*a-do es -ecesario. Pero e-3remos ,*es )*iero )*e veas a mi m*2er . a mi ;-ico
(i2o, lo )*e m6s amo des,*+s de 35.
PLUTO.&Te creo.
CREMILO.&APor )*+ -o (a/5a de decir3e la verdadB (Entran en la casa de Cremilo.)
CARIN.-(Que llega con el Coro de Campesinos y dirigindose a stos.) Ami!os .
,aisa-os, la/oriosos cam,esi-os )*e 3a-3as veces (a/+is comido a2os co- mi se<or,
ve-id, a,res*r6os, corred, -o (a. )*e ,erder *- i-s3a-3e, ac*did e- -*es3ro a*@ilio.
EL CORI$EO.&ANo ves )*e .a -os a,res*ramos c*a-3o les es ,osi/le a *-os (om/res
de/ili3ados ,or la edadB ACrees 3; )*e de/o de correr a-3es de (a/erme dic(o ,or )*+
>9
Par3e de la v5c3ima )*e Cremilo (a/5a sacri4icado a A,olo. Era cos3*m/re o/se)*iar co- ella a los
,arie-3es . ami!os.
P6!i-a M de 89
Pluto Aristfanes
-os llama 3* amoB
CARIN.&ANo 3e lo (e dic(o .a (ace ra3oB Si- d*da 3e (as v*el3o sordo. Mi amo
)*iere, a-*-ciaros )*e, e- adela-3e, -adar+is 3odos e- la a/*-da-cia . os ver+is li/res
de la vida r*da . misera/le )*e a(ora llev6is.
EL CORI$EO.&APero de )*+ se 3ra3aB ADe d:-de ,rocede eso )*e -os dicesB
CARIN.&#a lle!ado a)*5 co- *- vie2o s*cio, e-corvado, misera/le, calvo, lle-o de
arr*!as, si- die-3es, ., ,or "e*s, creo )*e (as3a circ*-ciso
>K
.
EL CORI$EO.&'O( 3;, )*e -os 3raes *-a -o3icia de oro, como dices1 E@,l5ca3e *-
,oco, ,or)*e -os (as dado clarame-3e a e-3e-der )*e ese (om/re lle!a co- *- mo-3:-
de oro.
CARIN.&Co- *- mo-3:- de ac(a)*es se-iles, )*err6s decir.
EL CORI$EO. ACrees )*e si -os e-!a<as 3e vas a ir i-dem-e, 3e-ie-do .o *- !arro3e
e- la ma-oB
CARIN.&APor 3a- desver!o-0ado me 3e-+is )*e me 2*0!6is i-ca,a0 de (a/laros
seriame-3eB
EL CORI$EO.&AC*+ descarado es el /ellaco1 .a 3*s ,ier-as es36- !ri3a-do: 'i*1 'i*1 .
reclama- los ce,os . las c*<as.
CARIN.&P*es3o )*e la le3ra )*e 3e (a 3ocado e- s*er3e 3e desi!-a ,ara 2*0!ar al...
a3a;d= ,or )*+ -o vasB Caro-3e 3e dar6 el ,asa,or3e.
EL CORI$EO.&ANo reve-3ar6sB 'C*+ mali-3e-cio-ado . 4as3idioso em,e<o e-
/*rlar-os . e- -o aca/ar de decimos ,ara )*+ -os llama 3* amo1 #a/la, .a ves )*e,
a*-)*e re-didos de 4a3i!a . escasos de 3iem,o, (emos ac*dido a 3oda ,risa, ,asa-do a
3rav+s de i--*mera/les a2os.
CARIN.&No os lo oc*l3ar+ m6s 3iem,o: mi amo, /*e-a !e-3e, (a ve-ido co- Pl*3o,
)*e va a e-ri)*ecer-os.
EL CORI$EO.&ADe verasB AEs /ie- de veras )*e -os (aremos 3odos ricosB
CARIN.&S5, ,or los dioses= . 3am/i+- ser+is Midas si os sal5- ore2as de as-o.
EL CORI$EO.&'A( )*+ ale!r5a1 'C*+ ,lacer1 %o. a /ailar de !*s3o, si es verdad lo
)*e dices.
CARIN.&?o 3am/i+-= 3re33a-elo
>L
, )*iero diri!iros, imi3a-do al C5clo,e . !ol,ea-do
el s*elo co- los ,ies. Ea, !ri3ad, (i2os m5os= dad /alidos melodiosos, como las ove2as o
las ca/ras de ,e-e3ra-3e olor, . se!*idme como c(ivos e-ardecidos ,or la l*2*ria.
>K
Los !rie!os des,recia/a- a los ,*e/los )*e ,rac3ica/a- la circ*-cisi:-.
>L
%o0 o-oma3o,+.ica ,ara imi3ar el so-ido de la lira.
P6!i-a >N de 89
Pluto Aristfanes
EL CORI$EO.&? -oso3ros 3am/i+-= 3re33a-elo, )*eremos, c*a-do /ala-do
e-co-3remos al C5clo,e, es decir, a 35 mismo, lle-o de /as*ra, co- *-a al4or2a a3es3ada
de verdola!as c*/ier3as de roc5o, a,ace-3a-do /orrac(o 3*s ove2as, . dormido e- el
,rimer l*!ar do-de el s*e<o 3e ri-da, co!er *- i-me-so . e-ce-dido 3i0:- . de2ar3e
cie!o.
CARIN.&? .o (e de imi3ar e- 3odo a la (ec(icera Circe, c*.os m6!icos /re/a2es
(iciero- e- Cori-3o )*e los com,a<eros de $il:-ides se a3racase- como cerdos de
e@creme-3os ,or ella ,re,arados. %oso3ros, !r*<e-do de ale!r5a, se!*id a v*es3ra
madre, ,e)*e<os... marra-os.
EL CORI$EO.&? -oso3ros, imi3a-do e- -*es3ro 2;/ilo al (i2o de Laer3es
>M
, -os
a,oderaremos de Circe
7N
, la de los m6!icos /re/a2es . mal olie-3es ,omadas, . 3e
col!aremos de do-de m6s 3e d*ela= 3e *-3aremos las -arices de es3i+rcol como a *-
c(ivo, . al relamer3e, c*al o3ro Ar5s3ilo
7>
, los e-3rea/ier3os la/ios, e@clamar6s: GSe!*id
a v*es3ra madre, ,e)*e<os marra-os.H
CARION.&'Ea, /as3a de /romas1 Cam/iad de 36c3ica. ?o vo. a e-3rar e- casa . a
co!er, a esco-didas de mi amo, *- ,oco de ,a- . car-e= e- c*a-3o lo coma volver+ al
3ra/a2o. (an!a del Coro.)
CREMILO.&("aliendo de su casa.) El deciros sal*d, co-ci*dada-os m5os, es *-a
4:rm*la vie2a . m*. !as3ada= ,re4iero, ,*es, a/ra0aros cordialme-3e ,or la ,ro-3i3*d .
/*e-a vol*-3ad co- )*e (a/+is ac*dido. Proc*rad a.*darme co- i!*al e4icacia e- 3odo
lo dem6s, . lo!raremos e-3re 3odos salvar al dios.
EL CORI$EO.&Pierde c*idado. %er6s /rillar e- mis o2os la mirada de Ares. Ser5a
a/s*rdo, e- e4ec3o, )*e los )*e ,or 3res :/olos -os es3r*2amos diariame-3e e- la
Asam/lea -os de26ramos arre/a3ar a Pl*3o e- ,erso-a.
CREMILO.&Pero veo a le,sidemo )*e se acerca. S* a-dar ,reci,i3ado me dem*es3ra
)*e .a sa/e al!o de lo )*e oc*rre.
LEPSIDEMO.&(Que entra muy presuroso.) AC*+ s*cedeB AC:mo . c*6-do se (a
e-ri)*ecido Cremilo 3a- de s;/i3oB No ,*edo creerlo ., si- em/ar!o, ,or #eracles, la
!e-3e de las /ar/er5as -o (a/la de o3ra cosa )*e de s* re,e-3i-a 4or3*-a. Pero a;- me
admira m6s el )*e, a ,esar de s* ,r:s,era 4or3*-a ma-de llamar a los ami!os= es3o es
a,ar3arse de 3odos los *sos . cos3*m/res.
CREMILO.&Por los dioses, 3odo lo dir+ si- oc*l3ar -ada. S5, le,sidemo, mi si3*aci:-
>M
Ulises.
7N
Es decir, de Cari:-.
7>
Co-ocido ,ederas3a.
P6!i-a >> de 89
Pluto Aristfanes
ac3*al es me2or )*e la de a.er, )*iero )*e ,ar3ici,es de mi s*er3e, ,*es3o )*e eres *-
/*e- ami!o.
LEPSIDEMO.&ADe veras )*e 3e (as v*el3o rico, como dice-B
CREMILO.&D5, m6s /ie-, )*e lo ser+ m*. ,ro-3o= ,or)*e (e de aclarar3e )*e el
as*-3o a;- ,rese-3a cier3as di4ic*l3ades.
LEPSIDEMO.&AC*6lesB
CREMILO.&Por e2em,lo...
LEPSIDEMO.&D5 ,ro-3o lo )*e )*ieras decir.
CREMILO.&Si lo!ramos -*es3ro o/2e3o ser6 la 4or3*-a ,ara siem,re= ,ero si
4racasamos, la r*i-a ser6 3o3al.
LEPSIDEMO.&Me ,arece )*e 3e (as me3ido e- *- mal -e!ocio= la cosa me da mala
es,i-a. E-ri)*ecerse s;/i3ame-3e . a-darse des,*+s co- 3emores, dem*es3ra )*e -o
(as o/rado /ie-.
CREMILO.&AC:mo )*e -o (e O/rado /ie-B
LEPSIDEMO.&C*i06s (a.as ro/ado ,la3a * oro all6 e- el 3em,lo del dios . a(ora 3e
arre,ie-3es.
CREMILO.&'O(, A,olo ,ro3ec3or1 'No, ,or "e*s, .o -o1
LEPSIDEMO.&D+2a3e de rodeos, ami!o m5o= es36 claro como la l*0.
CREMILO.&AC:mo ,*edes sos,ec(ar de m5 seme2a-3e cosaB
LEPSIDEMO.&'a(1 No (a. *- solo (om/re 5-3e!rame-3e (o-rado. Todos se de2a-
sed*cir ,or el /rillo del di-ero.
CREMILO.&iP*es -o ,or Dem+3er1 AEs36s ,erdie-do el 2*icioB
LEPSIDEMO.&'C:mo se (a des,o2ado de s*s i-ve3eradas cos3*m/res1
CREMILO.&Pero, ami!o m5o, 3; es36s loco.
LEPSIDEMO.&S* sem/la-3e, a!i3ado e i-3ra-)*ilo, de m*es3ra )*e (a ,er,e3rado
al!*-a mala acci:-.
CREMILO.&?a s+ ,or )*+ croas as5= 3e ima!i-as )*e (e ro/ado al!o ,ara )*e 3e d+
*-a ,ar3e.
LEPSIDEMO.&AU-a ,ar3eB A? de )*+B
CREMILO.&Pero -o (a. 3al, e- a/sol*3o= el as*-3o es m*. di4ere-3e.
LEPSIDEMO.&ASe 3ra3ar6 de *- a3raco e- l*!ar de *- ro/oB
CREMILO.&Decididame-3e es36s a3acado de deme-cia.
LEPSIDEMO.&E-3o-ces, A-o (as des,o2ado a -adieB
CREMILO.&Cier3o )*e -o.
P6!i-a >7 de 89
Pluto Aristfanes
LEPSIDEMO.&'O(, #eracles1 AC:mo ,e-e3rar 3a-3o mis3erioB Es36 vis3o )*e -o
)*ieres co-4esar la verdad.
CREMILO.&A? c:mo em,ie0as ,or ac*sarme si- (a/er3e e-3erado de la c*es3i:-B
LEPSIDEMO.&Ami!o m5o, a-3es de )*e el as*-3o se div*l!*e, .o lo arre!lar+ a
,oca cos3a, 3a,6-doles la /oca a los oradores co- al!;- di-erillo.
CREMILO.&Tie-es 3oda la 3ra0a, )*erido ami!o, de )*erer !as3ar 3res mi-as e- el
-e!ocio . ,rese-3arme *-a c*e-3a de doce.
LEPSIDEMO.&Se me 4i!*ra ver a al!*ie- se-3ado al ,ie del 3ri/*-al co- s* m*2er .
s*s (i2os . el ramo de olivo de los s*,lica-3es e- la ma-o, e-3erame-3e ,arecido a los
#er6clidas de P6-4ilo
77
.
CREMILO.&No, des!raciado= a ,ar3ir de a(ora s:lo e-ri)*ecer+ a los (om/res 2*s3os .
modes3os.
LEPSIDEMO.&AC*+ dicesB ATa-3o (as ro/adoB
CREMILO.&'O(, me a/r*mas co- 3*s i-2*rias1
LEPSIDEMO.&T; mismo corres a 3* ,+rdida, ,or lo )*e veo.
CREMILO.&E- a/sol*3o, im/+cil, ,*es3o )*e a )*ie- 3e-!o e- mi casa es a Pl*3o.
LEPSIDEMO.&AT;, a Pl*3oB APero c*6lB
CREMILO.&El mismo dios.
LEPSIDEMO.&A? d:-de es36B
CREMILO.&A(5 de-3ro.
LEPSIDEMO.&AD:-deB
CREMILO.&E- mi casa.
LEPSIDEMO.&AE- 3* casaB
CREMILO.&Per4ec3ame-3e.
LEPSIDEMO.&'%e3e a los c*ervos1 APl*3o e- 3* casaB
CREMILO.&S5, ,or los dioses.
LEPSIDEMO.&Pero Aes verdadB
CREMILO.&S5.
LEPSTDEMO.&APor #es3iaB
CREMILO.&S5, . ,or Poseid:-.
LEPSIDEMO.&APor el dios del mar, )*ieres decirB
CREMILO.&? si e@is3e o3ro, ,or ese o3ro.
LEPSIDEMO.&A? -o lo i-vi3as a casa de 3*s /*e-os ami!osB
77
C+le/re ,i-3or, maes3ro de A,eles.
P6!i-a >8 de 89
Pluto Aristfanes
CREMILO.&A;- -o es3amos e- ese caso.
LEPSIDEMO.&AC*e a;- -o es el mome-3o de ,ar3ici,arB
CREMILO.&No, ,or "e*s, ,or)*e a-3es ser6 ,reciso...
LEPSIDEMO.&AC*+B
CREMILO.&C*e e-3re los dos le devolvamos la vis3a.
LEPSIDEMO.&ALa vis3aB AA )*i+-B E@,l5ca3e.
CREMILO.&A Pl*3o= . 3al como la 3e-5a a-3es, ,or el medio )*e sea.
LEPSIDEMO.&APero es36 cie!o de verasB
CREMILO.&SP, ,or el cielo.
LEPSIDEMO.&A(ora me e@,lico )*e 2am6s (a.a ve-ido a mi casa.
CREMILO.&A(ora .a ir6, si les ,lace a los dioses.
LEPSIDEMO.&ANo -os co-ve-dr5a llamar a al!;- m+dicoB
CREMILO.&AC*+ m+dico (a. a(ora e- -*es3ra ci*dadB Do-de -o (a. recom,e-sa -o
(a. 3ale-3o
78
.
LEPSIDEMO.&%eamos... (#irando los dos hacia el an$iteatro.)
CREMILO.&No (a. -i-!*-o.
LEPSIDEMO.&Eso mismo creo.
CREMILO.&'No, ,or "e*s1= lo me2or ser6, como .a lo
3e-5a .o ,e-sado, llevarle a acos3ar al 3em,lo de Ascle,ios
7E
.
LEPSIDEMO.&As5, s5, ,or los dioses= ese ser6, si- d*da, el
remedio m6s e4ica0. C*a-3o a-3es, me2or. CREMILO.&P*es vo. e-se!*ida.
LEPSIDEMo.&A,;ra3e.
CREMILO.&Eso es lo )*e (a!o.
QE-3ra la Po/re0a.R
LA PORE"A.&'O(, voso3ros )*e os6is come3er *-a acci:- 3a- i-se-sa3a, sacr5le!a e
im,5a1 AC*+ i-3e-36is, d+/iles . 3emerosos mor3alesB AAd:-de (*5sB De3e-eos.
LEPSIDEMO.&'O(, #eracles1
LA PoRE"A.&?o os dar+ v*es3ro merecido, ,erversos. Os6is llevar a ca/o *-
,ro.ec3o i-3olera/le, *- ,ro.ec3o como -*-ca lo (a- i-3e-3ado los (om/res -i los
dioses= es36is los dos /ie- ,erdidos.
CREMILO.&A? 3;, )*i+- eresB M*. ,6lida 3e veo...
78
Los m+dicos es3a/a- mal ,a!ados e- A3e-as, . los )*e val5a- al!o se i/a- a e2ercer a o3ros ,a5ses.
7E
N*merosos e-4ermos era- llevados al 3em,lo de Ascle,ios, do-de ,asa/a- la -oc(e, s*,o-ie-do )*e
el dios les visi3a/a e- la osc*ridad . les ,o-5a e- es3ado de reco/rar la sal*d.
P6!i-a >E de 89
Pluto Aristfanes
LEPSIDEMO.&Es )*i06 *-a Eri--ia de 3ra!edia
7I
= (a. e- s* mirada al!o 3r6!ico .
4ero0.
CREMILO.&A*-)*e si- a-3orc(as.
LEPSIDEMO.&P*es c*idado co- ella.
LA PORE"A.&AC*i+- ,e-s6is )*e so.B
CREMILO.&U-a ,osadera o *-a ve-dedora am/*la-3e.
De o3ro modo -o 3e (*/ieras la-0ado co- 3a- des3em,ladas voces so/re -oso3ros, )*e
e- -ada 3e (emos o4e-dido.
LA PORE"A.&ADe verasB AOs ,arece ,e)*e<a o4e-sa i-3e-3ar e@,*lsarme de 3odo el
,a5sB
CREMILO.&A;- 3e )*edar5a el 6ra3ro
79
. Pero 3e-dr5as )*e (a/er-os dic(o
i-media3ame-3e )*i+- eres.
LA PORE"A.&So. la )*e os cas3i!ar6 (o. mismo ,or (a/er ,re3e-dido e@,*lsarme
de a)*5.
LEPSIDEMO.&'Si ser6 *-a 3a/er-era veci-a m5a )*e siem,re me e-!a<a e- la
medida1
LA PORE"A.&?o so. la Po/re0a, )*e vivo co- voso3ros (ace m*c(os a<os.
LEPSIDEMO.&' So/era-o A,olo1 'Dioses i-mor3ales1 AAd:-de esca,arB
CREMILO.&AAd:-de vas, co/arddB C*ie3o . )*+da3e a)*5 a mi lado.
LEPSIDEMMO.&Por -ada del m*-do.
CREMILO.&AC*e -o 3e )*edasB A? dos (om/res (emos de (*ir de *-a sola m*2erB
LEPSIDEMO.&APero -o (as o5do )*e es la Po/re0a, des!raciadoB No (a. e- ,ar3e
al!*-a a-imal m6s 4*-es3o.
CREMILO.&C*+da3e, ,or 4avor, )*+da3e.
LEPSIDEMO.&No . -o, ,or "e*s.
CREMILO.&Pero, (om/re, com,re-de )*e come3eremos el m6s vil de los cr5me-es si
de2amos solo al dios . (*imos ,or 3emor a +s3a . si- l*c(ar ,aso a ,aso.
LEPSIDEMO.&ACo- )*+ armas . co- )*+ ,o3e-ciasB
A#a. cora0a o esc*do )*e -o (a.a llevado a em,e<ar esa maldi3aB
CREMILO.&Tra-)*il50a3e ,or)*e el dios se /as3ar6 ,or
s5 solo a lo!rar la vic3oria so/re los ma-e2os de es3a m*2er.
LA PORE"A.&AA;- os a3rev+is a m*rm*rar, misera/les, des,*+s de (a/eros
7I
Como las )*e (a/5a- a,arecido e- Las E*m+-ides, de Es)*ilo, lle-a-do de 3error a los es,ec3adores.
79
?a se (a dic(o )*e era el ,reci,icio al )*e era- arro2ados los crimi-ales.
P6!i-a >I de 89
Pluto Aristfanes
sor,re-dido a ,*-3o de come3er esas i-i)*idadesB
CREMILO.&? 3;, cria3*ra de des!racia, A,or )*+ vie-es a i-2*riar-os si- )*e 3e
(a.amos ca*sado el me-or da<oB
LA PORE"A.&ACreeis, ,*es, ,or los dioses, )*e -o me ,er2*dic6is 3ra3a-do de
devolverle la vis3a a Pl*3oB
CREMILO.&AC*+ da<o ,odemos ca*sar3e co- elloB Lo )*e i-3e-3amos es ,roc*rarles
el /ie-es3ar a 3odos los (om/res.
LA PORE"A.&A? )*+ /ie-es3ar ,odr5ais e-co-3rar voso3rosB
CREMILO.&Por de ,ro-3o e@,*lsar3e de la #+lade.
LA PORE"A.&AE@,*lsarmeB AP*dierais (acer *- mal ma.or a los (om/resB
CREMILO.&AU- mal ma.orB S5, olvidar-os de (acer lo )*e 3e decimos.
LA PORE"A.&P*es /ie-= co-sie-3o e- e@,licaros las ra0o-es )*e so/re el ,ar3ic*lar
me asis3e-= os demos3rar+ )*e so. la ca*sa ;-ica de 3odos v*es3ros /ie-es . el ;-ico
sos3+- de v*es3ra vida= si -o co-si!o ,ro/6roslo, ,odr+is (acer lo )*e os ,la0ca.
CREMILO.&AC:mo 3e a3reves a (a/lar as5, maldi3aB
LA PORE"A.&De2a )*e me e@,li)*e. Pie-so ,ro/ar3e m*. 46cilme-3e )*e 3e
e)*ivocas 3o3alme-3e c*a-do 3ra3as de e-ri)*ecer a los (om/res 2*s3os.
CREMILO.&APara c*a-do se !*ardar6- las ver!as . los !arro3esB
LA PORE"A.&No c(illes Pi 3e i-di!-es a-3es de esc*c(armeB
CREMILO.&AC*i+- ,*ede callar al decir seme2a-3es desa3i-osB
LA PORE"A.&Todo el )*e es3+ e- s* sa-o 2*icio.
CREMILO.&AC*+ ca-ci:- ,odr+ re)*erir co-3ra 35 e- el ac3a de ac*saci:- si ,ierdes el
,rocesoB
LA PORE"A.&La )*e 3; )*ieras.
CREMILO.&Es36 /ie-.
LA PORE"A.&E- cam/io, voso3ros, si sois los ve-cidos, )*edar+is s*2e3os a las
mismas co-dicio-es.
LEPSIDEMO.&ACrees )*e /as3ar6- vei-3e m*er3esB
CREMILO.&Para ella, s5= ,ara -oso3ros /as3ar6 co- dos.
LA PORE"A.&%*es3ra ,erdici:- es i-evi3a/le ,or)*e -o ,odr+is o,o-erme -i-!;-
ar!*me-3o v6lido.
EL CORI$EO.&'%amos1 ?a va sie-do (ora de )*e d+is al!;- ra0o-amie-3o (6/il )*e
os (a!a !a-ar la ,ar3ida co-3ra es3a m*2er, e- v*es3ros disc*rsos co-3radic3orios= . -o
a-d+is desc*idados.
P6!i-a >9 de 89
Pluto Aristfanes
CREMILO.&Es ,ara mi claro . 2*s3o )*e 3odos los (om/res de /ie- de/e- vivir
,r:s,erame-3e . )*e los im,5os . malvados s*4ra- la s*er3e co-3raria. A-(ela-do ver
c*m,lido -*es3ro ,ro,:si3o, (emos (allado, ,or 4i-, *- /ello, !e-eroso . *3il5simo
modo de reali0arlo. E- e4ec3o, si Pl*3o reco/ra la vis3a . de2a de cami-ar a 3ie-3as, se
diri!ir6 a las ,erso-as (o-radas ,ara -o a/a-do-arlas -*-ca, (*.e-do siem,re de los
im,5os . malvados. A(ora /ie-, A)*+ se co-se!*ir6 co- es3oB Se co-se!*ir6 )*e 3odos
los (om/res sea- /*e-os, ricos . ,iadosos. ACre+is )*e ,*eda e-co-3rar se -ada
me2orB
LEPSIDEMO.&Nada= a)*5 es3o. .o ,ara a3es3i!*arlo= -o se lo ,re!*-3es a +s3a.
CREMILO.&Es3a-do arre!lada de es3a s*er3e la (*ma-a vida, A)*i+- -o creer6 )*e
3odo es loc*ra, o m6s /ie- 4re-es5B Los m6s de los (om/res, )*e so- los ,erversos,
-ada- e- las ri)*e0as i-2*s3ame-3e ac*m*ladas, mie-3ras m*c(os o3ros de i-3ac(a/le
(o-rade0 arras3ra- *-a vida lle-a de ,rivacio-es . miserias, si- 3e-er e- 3odo el
dec*rso de s* e@is3e-cia m6s com,a<era )*e 3;. Por 3a-3o, si Pl*3o reco/ra la vis3a .
a/a-do-a es3e cami-o, A)*i+- d*da )*e ,odr6 se!*ir o3ro i-4i-i3ame-3e me2or ,ara los
(om/resB
LA PORE"A.&'O(, a-cia-os1 %eo )*e os de26is al*ci-ar como -adie e- el m*-do .
delir6is . e@3rava!6is al *-5so-o co- ,asmosa *-a-imidad. Pero .o os ase!*ro )*e, si
v*es3ros deseos se reali0a-, -i-!;- ,rovec(o sacar+is. Por)*e si Pl*3o reco/ra la vis3a
. dis3ri/*.e s*s 4avores co- e)*idad, -adie )*err6 dedicarse a las ar3es -i a las
cie-cias. ? *-a ve0 s*,rimidas es3as dos co-dicio-es de e@is3e-cia A(a/r6 )*ie-
)*iera 4or2ar el (ierro, co-s3r*ir -aves, coser ves3idos, (acer r*edas, cor3ar c*eros,
4a/ricar ladrillos, lavar= c*r3ir, arar los cam,os, cosec(ar los do-es de Dem+3er, ,*&
die-do 3odos vivir e- la (ol!a-0a . desde<ar el 3ra/a2oB
CREMILO.&'Necedades1 Todos esos o4icios los reali0ar6- los esclavos.
LA PORE"A.&A? c:mo 3e-dr6s esclavosB AD:-de ir6s e-3o-ces a /*scar esos
esclavosB
CREMILO.&Los com,raremos co- di-ero, es evide-3e.
LA PORE"A.&A? )*i+-es ser6- los )*e los ve-da- si 3odos 3ie-e- di-eroB
CREMILO.&C*al)*ier comercia-3e codicioso a s* v*el3a de Tesalia, ,a5s de
i-sacia/les mercaderes de esclavos.
LA PORE"A.&Es )*e, se!;- 3* ,ro,io sis3ema, -o (a/r6 -i-!;- mercader de
esclavos. AC*+ (om/re arries!ar6 s* vida e- seme2a-3e 3r64icoB Por co-si!*ie-3e,
vi+-do3e o/li!ado a cavar la 3ierra . a o3ros 3ra/a2os i!*alme-3e r*dos, llevar6s *-a
P6!i-a >K de 89
Pluto Aristfanes
vida m*c(o m6s ,e-osa.
CREMILO.&'C*e esas ,rediccio-es recai!a- so/re 3* ca/e0a1
LA PORE"A.&No ,odr6s dormir so/re *-a cama, ,or)*e -o las (a/r6= -i so/re
3a,ices, ,or)*e A)*i+- )*err6 3e2erlos si le so/ra el di-eroB C*a-do 3e cases co- *-a
(ermosa 2ove-, -o 3e-dr6s -i ese-cias ,ara ,er4*marla, -i 3ra2es ricos e- colores .
/ordados co- )*e ves3irla. ADe )*+ servir6, ,*es, la ri)*e0a, carecie-do de 3odas es3as
cosasB Por el co-3rario, !racias a m5, 3e-+is a ma-o c*a-3o os (ace 4al3a. ?o so. *-a
ad*s3a se<ora )*e co- el 3emor de la i-di!e-cia . del (am/re o/li!o al o/rero a
!a-arse la vida.
CREMILO.&C*+ cosa /*e-a ,*edes dar-os 3;, como -o sea- )*emad*ras e- los
/a<os
7K
, . 3*r/as de c(i)*illos . vie2eci3as (am/rie-3as, . -*/es i-4i-i3as de ,*l!as .
,io2os, )*e ,*l*la-do so/re -*es3ra ca/e0a, -os des,ier3a- !ri3a-do: GTe-dr6s
(am/re, ,ero lev6-3a3e.H ? adem6s, ,or ves3idos *-os 2iro-es= ,or lec(o, *- 2er!:- de
2*-co ,la!ado de c(i-c(es, e-emi!as del s*e<o= ,or colc(a, *-a es3era ,odrida= ,or
almo(ada, *-a ,iedra !ra-de= ,or ,a-, ra5ces de malvas= ,or ,as3eles, (o2as de
r6/a-os secos= ,or esca/el, la 3a,a de *-a 3i-a2a ro3a= ,or ar3esa, las cos3illas de *-a
c*/a, . a;- ra2ada. ANo )*eda- ,er4ec3ame-3e e-*merados los /ie-es )*e
,ro,orcio-as a los (om/resB
LA PORE"A.&Lo )*e aca/as de descri/ir -o es mi vida, si-o la de los me-di!os.
CREMILO.&ANo se dice, se!;- creo, )*e la ,o/re0a . la me-dicidad so- (erma-as
car-alesB
LA PORE"A.&Para voso3ros, )*e 3e-+is ,or i!*ales a Dio-isio . Tras5/*lo
7L
= ,ero mi
vida -o es -i ser6 -*-ca as5. La vida del me-di!o )*e aca/as de ,i-3ar co-sis3e e-
vivir si- ,oseer -ada= la del ,o/re, e- vivir co- eco-om5a, e- 3ra/a2ar, e- -o 3e-er
-ada s*,er4l*o -i carecer de lo -ecesario.
CREMILO.&Aie-ave-3*rada vida, ,or Dem+3er, esa de )*e -os (a/las1 'Eco-omi0ar
. 3ra/a2ar si- desca-so ,ara -o de2ar a -*es3ra m*er3e -i co- )*+ ,a!ar el e-3ierro'
LA PORE"A.&Te r5es . 3e /*rlas e- l*!ar de (a/lar 4ormalme-3e, si- com,re-der
)*e .o ,er4eccio-o el es,5ri3* . el c*er,o de los (om/res m*c(o m6s )*e Pl*3o. Co-
+l so- !o3osos, ve-3r*dos, ,esados, i-sole-3eme-3e adi,osos= co-mi!o, del!ados,
es/el3os como avis,as, 3error de s*s e-emi!os.
CREMILO.&AEs )*i06 a 4*er0a de (am/re como les das esa es/el3e0B
7K
E- el i-vier-o se ,ermi35a a los ,o/res e-3rar a los /a<os ,ara cale-3arse. A veces se acerca/a- 3a-3o
al (or-illo )*e se )*ema/a-.
7L
Es decir, las cosas m6s o,*es3as. Dio-isio era 3ira-o de Sirac*sa, . Tras5/*lo, li/er3ador de A3e-as.
P6!i-a >L de 89
Pluto Aristfanes
LA PORE"A.&Pero os (a/lar+ 3am/i+- de la 3em,la-0a, . os demos3rar+ )*e la
(o-es3idad vive co-mi!o, mie-3ras )*e co- Pl*3o vive la i-sole-cia.
CREMILO.&De/e ser, ,*es, m*. (o-es3o (*r3ar . (oradar ,aredes.
LEPSIDEMO.&S5, ,or "e*s, ,or)*e esas cosas se (ace- a esco-didas. 'C*+ ma.or
(o-es3idad1
LA PORE"A.&$52a3e e- lo )*e oc*rre co- los oradores= mie-3ras so- ,o/res, so-
2*s3os co- la ci*dad . el ,*e/lo= ,ero e- c*a-3o se e-ri)*ece- a cos3a del Es3ado, se
v*elve- i-2*s3os, ve-de- a la m*l3i3*d . co-s,ira- co-3ra el Do/ier-o democr63ico.
CREMILO.&A*-)*e de -a3*rale0a maldicie-3e, lo )*e a(ora dices es cier3o= ,ero -o 3e
e-so/er/e0cas ,or eso, )*e 3e (as de arre,e-3ir del 3emerario arro2o co- )*e ,re3e-des
,ers*adir-os de )*e la ,o/re0a es me2or )*e la ri)*e0a.
LA PORE"A.,&Como -o ,*edes re4*3ar mis ar!*me-3os 3e al/oro3as . dices
-ecedades.
CREMILO.&APor )*+, ,*es, (*.e de 35 3odo el m*-doB
LA PORE"A.&Por)*e me2oro s*s cos3*m/res. M6s clarame-3e vemos lo mismo e-
los m*c(ac(os: (*.e- de s*s ,adres )*e s:lo a-(ela- s* dic(a. 'Ta- di45cil es
dis3i-!*ir lo )*e es 2*s3o1
CREMILO.&Dir6s 3am/i+- )*e "e*s -o sa/e dis3i-!*ir lo )*e es /*e-o, ,or)*e 3ie-e
ri)*e0as.
LEPSIDEMO.&? es a +s3a a la )*e -os e-v5a.
LA PORE"A.&AC*+ 3elara<as 3e-+is e- los o2os, carcamales del si!lo de Cro-os1
"e*s 3am/i+- es ,o/re, . vo. a ,ro/6roslo. Si 4*ese rico, Ac:mo e- los 2*e!os
Ol5m,icos ,or +l es3a/lecidos, al re*-ir cada ci-co a<os a 3oda la #+lade (a/5a de
co-3e-3arse co- dar a los ve-cedores *-a se-cilla coro-a de olivoB Si 4*ese rico se las
dar5a de oro.
CREMILO.&Lo )*e ,r*e/a es la !ra-de es3imaci:- e- )*e 3ie-e las ri)*e0as. Por
eco-om5a, ,or evi3ar !as3os, re!ala a los ve-cedores coro-as de -i-!;- valor, . se
!*arda las ri)*e0as.
LA PORE"A.&Mil veces m6s ver!o-0osa )*e la ,o/re0a es esa avaricia s:rdida e
i-sacia/le )*e le s*,o-es.
CREMILO.&'C*e "e*s 3e co-4*-da, des,*+s de coro-ar3e co- esa coro-a de olivo
silves3re1
LA PORE"A.&'A3reverse a disc*3irme )*e 3odos v*es3ros /ie-es -o so- o/ra de la
,o/re0a1
P6!i-a >M de 89
Pluto Aristfanes
CREMILO.&Pre!*-3emos a #+ca3e )*+ es me2or: ser rico o i-di!e-3e. Por orde- s*.a,
3odos los )*e vive- co- desa(o!o o4rece- me-s*alme-3e *-a comida, . los ,o/res se
la arre/a3a- a-3es de (a/erla servido. As5, ve3e al i-4ier-o . cierra la /oca, ,or)*e -o
me co-ve-cer6s, a*-)*e me (a.as co-ve-cido.
LA PORE"A.&GAO5s lo )*e dice, (a/i3a-3es de Ar!osBH
7M
.
CREMILO.&I-voca a Pa*so-, 3* come-sal
8N
.
LA PORE"A.&AC*+ va a oc*rrirme, des!raciada de m5B
CREMILO.&%e3e c*a-3o a-3es a los c*ervos, . lo m6s le2os ,osi/le de -oso3ros.
LA PORE"A.&AA )*+ ,*-3o de la 3ierra me ir+B
CREMILO.&A la (orca= ,ero r6,ida . ,ro-3o.
LA PORE"A.&Al!;- d5a me llamar+is.
CREMILO.&E-3o-ces volver6s= a(ora m6rc(a3e. Pre4iero ser rico, a*-)*e 3e es3+s
!imie-do lar!ame-3e . !ol,e6-do3e la ca/e0a.
LEPSIDEMO.&S5, ,or "e*s, lo )*e .o )*iero es ser rico, comer es,l+-didame-3e
co- mi m*2er . mis (i2os, salir del /a<o lim,io . rel*cie-3e, . reirme e- las /ar/as de
los 3ra/a2adores . de la Po/re0a.
(Vase la po%re!a.)
CREMILO.&Por 4i- se 4*e esa co-de-ada. T; . .o co-d*0camos ,ro-3o al dios al
3em,lo de Ascle,ios ,ara )*e se ac*es3e e- +l.
LEPSIDEMO.&Si- ,erder *- i-s3a-3e, -o ve-!a al!;- o3ro a im,edimos (acer 3odo
lo -ecesario.
CREMILO.&'E(1 Cari:-, 3rae las colc(as . co-d*ce a Pl*3o como el ri3*al ,rescri/e=
-o se 3e olvide -ada de lo )*e (a. ,re,arado
8>
. (an!a del Coro.)
C.ARIN.&'O( a-cia-os )*e e- las 4ies3as de Teseo (a/+is comido co- 4rec*e-cia la
so,a, red*cidos a *- m5sero .a-3ar, c*6- !ra-de es a(ora v*es3ra 4elicidad . el de
3odas las !e-3es (o-radas1
EL CORI$EO.&AC*e oc*rre ami!oB Pareces ,or3ador de *-a -o3icia a!rada/le.
CARIN.&Mi amo es36 e- el colmo de la 4or3*-a . Pl*3o 3odav5a m6s, ,*es de cie!o
)*e era (a reco/rado a(ora la mirada viva . /rilla-3e, !racias a los /*e-os c*idados
de Ascle,ios.
EL CORI$EO.&' O( !ra35sima -*eva1 'O( colmo de ve-3*ra1
7M
%ersos del Tele2o, de E*r5,ides.
8N
Pi-3or c*.a miseria se (a/5a (ec(o ,rover/ial.
8>
Se re4iere a los ma-2ares ,ara o/se)*iar al dios a s* re!reso del 3em,lo.

P6!i-a 7N de 89
Pluto Aristfanes
CARIN.&#a. )*e re!oci2arse, lo )*er6is o -o lo )*er6is1
EL CORI$EO.&Dri3ar+ m*. al3as las ala/a-0as al ,adre de /*e-os (i2os, a Ascle,ios,
la !ra- l*mi-aria de los mor3ales.
LA MUJER DE CREMILO.&("aliendo de su casa.) AC*+ si!-i4ica- esos !ri3osB A#a.
al!*-a /*e-a -o3iciaB Te es,era/a a(5 de-3ro, lle-a de im,acie-cia.
CARIN.&Pro-3o, ,ro-3o, 3rae vi-o, se<ora m5a= 3am/i+- 3; /e/er6s= .a sa/emos )*e
3e !*s3a. Te 3rai!o 3odos los /ie-es e- mo-3:-.
LA MUJER.&AD:-de es36-B
CARIN.&E- mis ,ala/ras, . ,ro-3o lo (as de ver.
LA MUJER.&Aca/a de decir lo )*e )*ieres decirme.
CARIN.&Esc*c(a, ,*es= 3e e@,o-dr+ 3odos los (ec(os de los ,ies a la ca/e0a.
LA MUJER.&AA la ca/e0aB
87
No, c*idado co- ella.
CARIN.&AL*e!o -o ace,3as las /*e-as cosas )*e aca/a- de oc*rrirB
LA MUJER.&Lo )*e -o )*iero so- m6s e-redos.
CARIN.&E- c*a-3o lle!amos al 3em,lo del dios co- ese ser, e-3o-ces 3a- misera/le
. a(ora dic(oso . 4eli0 como -i-!*-o, -*es3ro ,rimer c*idado 4*e llevarle a *-a
4*e-3e de a!*a salada, do-de le /a<amos.
LA MUJER.&'%a.a *-a 4elicidad, ,or "e*s1 'C(a,*0ar a *- a-cia-o de-3ro del a!*a
salada . 4r5a1
CARIN.&L*e!o volvimos al sa-3*ario de Ascle,ios . colocamos so/re el al3ar 3or3as
. o3ras o4re-das, e-3re!amos (ari-a de 4lor a la devoradora llama de #e4es3o, acos3a&
mos a Pl*3o co- las solem-idades de cos3*m/re . des,*+s cada c*al se arre!l: *-
lec(o de (o2as.
LA MUJER.&A#a/5a m6s !e-3e im,lora-do al diosB
CARIN.&U- 3al Ne:clides
88
, cie!o, ,ero )*e e- ro/ar ave-3a2a a los de me2or vis3a, .
o3ros m*c(os a3acados de 3oda clase de e-4ermedades. Des,*+s el sacerdo3e a,a!: las
l6m,aras . -os ma-d: dormir, e-car!6-do-os el sile-cio a*-)*e o.+semos c*al)*ier
r*ido. Todos -os acos3amos 3ra-)*ilame-3e. Pero .o -o ,od5a co-ciliar el s*e<o: *-
caldero de !ac(as, colocado a la ca/ecera de *-a vie2a, me 3e-3a/a el a,e3i3o, .
desea/a darle *- asal3o. E- es3o, leva-3a-do los o2os, veo )*e el sacerdo3e des,o2a/a
de 3or3as e (i!os secos la sa!rada mesa. Des,*+s !ir: *-a visi3a de i-s,ecci:- a 3odos
los al3ares, . c*a-3os ,a-es (a/5a- )*edado e- ellos se los !*ard: sa-3ame-3e e- *-
87
J*e!o de ,ala/ras, al*sivo a *-a es,ecie de maldici:-.
88
Orador co-c*sio-ario . dela3or.
P6!i-a 7> de 89
Pluto Aristfanes
sa)*i3o. Co-ve-cido de lo reli!ioso de la ceremo-ia, de,*se .a 3odo escr;,*lo .
ava-c+ (acia el caldero.
LA MUJER.&'O(, el m6s a*da0 de los (om/res1 ANo 3em5as al diosB
CARIN.&S5= 3em5a )*e co- s*s coro-as lle!ase a la olla a-3es )*e .o= s* sacerdo3e
me (a/5a a/ier3o los o2os. La vie2eci3a, al o5r *- r*ido, e@3e-d5a .a la ma-o ,ara
a,ar3ar la olla= e-3o-ces .o, imi3a-do a la ser,ie-3e Parcas
8E
, d5 *- sil/ido . la mord5.
La vie2a re3ir: vivame-3e la ma-o, se ac*rr*c: e- s* lec(o, se 3a,: co- la colc(a .
la-0: de miedo *- 4la3o m6s ,es3ile-3e )*e el de *-a comadre2a. E-3o-ces .o me
a3ra)*+ de !ac(as . volv5 re,le3o a mi cama.
LA MUJER.&? el dios, A-o se acerca/a a voso3rosB
CARIN.&A;- -o. L*e!o (ice o3ra de las m5as: al acercarse el mismo Ascle,ios sol3+
*-a es3re,i3osa descar!a, ,*es 3e-5a el vie-3re lle-o de !ases.
LA MUJER.&S*,o-!o )*e 3e 3omar5a i-media3ame-3e e- (orror.
CIRIN.&No= Laso
8I
, )*e le se!*5a, 4*e la )*e se r*/ori0: *- ,oco mie-3ras )*e
Pa-acea
89
se a,ar3a/a 3a,6-dose las -arices, ,or)*e, la verdad, .o -o (*elo a i-cie-so.
LA MUJER.&A? el diosB
CARIN.&Por "e*s, -o (i0o el me-or caso.
LA MUJER.&C*ieres decir )*e el dios es *- ,a36-...
CARIN.&No, ,or "e*s= le creo se-cillame-3e *- merd:4a!o.
LA MUJER.&'A(, misera/le1
CARIN.&Des,*+s me 3a,+ e- la cama lle-o de 3emor= el dios (i0o s* visi3a,
e@ami-a-do co- orde- e i-3er+s a 3odos los e-4ermos, . l*e!o *- esclavo le 3ra2o *-
ma3ra0 de ,iedra, co- s* ma-o corres,o-die-3e, . *-a ca2i3a.
LA MUJER.&ADe ,iedraB
CARIN.&No, ,or "e*s, la ca2a, -o.
LA MUJER.&A? c:mo ,od5as verlo, maldi3o /ri/:-, si aca/as de decirme )*e es3a/as
3a,ado e- la camaB
CARIN.&Por los a!*2eros del ma-3o, )*e -o so- ,ocos, ,or "e*s. Lo ,rimero )*e
,re,ar: 4*+ *- *-!Je-3o ,ara Ne:clides= ,*so e- el ma3ra0 3res ca/e0as de a2os de
Te-os
8K
. las ma2: me0cl6-dolas co- !oma . ce/ollas al/arra-as= (*medeci: la masa
8E
Ser,ie-3e -o ve-e-osa, co-sa!rada a Ascle,ios. #a/5a m*c(as e- el 3em,lo de es3e dios.
8I
#i2a de Ascle,ios, diosa de la c*raci:-.
89
O3ra (i2a de Ascle,ios.
8K
U-a de las C5cladas. Pro/a/leme-3e s*s a2os ser5a- m*. c6*s3icos.
P6!i-a 77 de 89
Pluto Aristfanes
co- vi-a!re de Es4e3o
8L
. se la a,lic: al ,acie-3e so/re los o2os, (a/i+-dole v*el3o
a-3es los ,6r,ados ,ara )*e 4*ese el dolor m6s vivo. Ne:clides !ri3a, a;lla, sal3a del
3ec(o . )*iere (*ir= ,ero el dios le dice so-rie-do: GC*+da3e a(5 co- 3* *-!Je-3o= as5
-o ,odr6s ,rese-3ar3e e- la Asam/lea . (acerla c:m,lice de 3*s ,er2*rios.H
LA MUJER.&'C:mo ama a -*es3ra ci*dad . )*+ discre3o es ese dios1
CARIN.&Des,*es se se-3: 2*-3o al lec(o de Pl*3o: le 3oc: ,rimero la ca/e0a= l*e!o
le lim,i: los ,6r,ados co- *- lie-0o m*. 4i-o= Pa-acea le c*/ri: el cr6-eo . 3oda la
cara co- *- velo de ,;r,*ra= ,or ;l3imo Ascle,ios sil/:, . dos i-me-sas ser,ie-3es se
la-0aro- del 4o-do del sa-3*ario.
LA MUJER.&' So/era-os dioses1
CARIN.&Desli06ro-se /a2o el velo de ,;r,*ra, ., a lo )*e me ,areci:, le lamiero-
los ,6r,ados, . e- me-os 3iem,o )*e el )*e 3* -ecesi3as ,ara /e/er3e die0 c:3ilas de
vi-o, Pl*3o, se<ora m5a, se leva-3: co- vis3a .a. Loco de 2;/ilo, ,almo3e+ . des,er3+ a
m5 d*e<o: el dios . las ser,ie-3es se esco-diero- al ,*-3o e- el i-3erior del sa-3*ario.
Pero los )*e 3e-5a- s*s lec(os 2*-3o al de Pl*3o le a/ra0aro- co- i-descri,3i/le cari<o,
. es3*viero- des,ier3os 3oda la -oc(e (as3a )*e ama-eci:. ?o da/a al dios las !racias
m6s e@,resivas ,or (a/er sa-ado 3a- ,ro-3o a Pl*3o . a*me-3ado la ce!*era de
Ne:clides.
LA MUJER.&'C*+ ,oder el 3*.o, o( D*e<o . Se<or1 Pero dime, Ad:-de es36 Pl*3oB
CARIN.&?a vie-e. Pero le rodea/a *-a i-me-sa m*l3i3*d. Los (om/res de /ie-,
red*cidos (as3a a(ora a *-a e@is3e-cia me0)*i-a, le a/ra0a/a- . le sal*da/a- e- la
e4*si:-m del m6s com,le3o re!oci2o= los a-3es ricos . ,oseedores de *-a !ra- 4or3*-a
mal ad)*irida, 4r*-c5a- el ce<o . de2a/a- 3rasl*cir s* 3emor e- la i-)*ie3*d de s*s
miradas. Los ,rimeros le se!*5a- ce<idos de !*ir-aldas, ris*e<os . decidores, . la
3ierra reso-a/a /a2o el acom,asado a-dar de los a-cia-os. Ea, orde-ad el /aile, sal3ad,
4ormad los coros, ,*es .a -*-ca volver+is a o5r, al e-3rar e- v*es3ra casa, la 3erri/le
4rase de )*e G-o (a. (ari-a e- el saco.H
LA MUJER.&1S5, ,or #+ca3e1 ? e- al/ricias de 3* /*e-a -*eva vo. a ,o-er3e *-a
coro-a de ,as3elillos.
CARIN.&No 3ardes, ,or)*e .a se acerca- a la ,*er3a.
LA MUJER.&%o. ade-3ro a dis,o-er las o4re-das de cos3*m/re ,ara cele/rar la
e-3rada de esos o2os recie-3eme-3e ad)*iridos ,ara la l*0.
CARIN.&? .o 3am/i+- me vo. ,ara salirles al e-c*e-3ro.
8L
Demo del A3ica. El vi-a!re )*e e- +l se 4a/rica/a era s*mame-3e 4*er3e.
P6!i-a 78 de 89
Pluto Aristfanes
(an!a del Coro. &lega Pluto.)
PLUTO.&A-3e 3odo, sal*do . adoro al Sol= des,*+s del il*s3re Sol, a la ve-era/le Palas
. a 3odo el ,a5s de Cecro,s )*e me reci/e. Me aver!Je-0o de mis i-4or3*-ios . de
(a/er i!-orado co- )*+ clase de (om/res (a/i3a/a, de (a/er rec(a0ado a los )*e era-
di!-os de m5 4rec*e-3aci:-, si- d*da al!*-a. 'A., 3ris3e' 'C*6- errados era- mis
cami-os' Pero cam/iar+ de co-d*c3a . demos3rar+ a 3odos los (om/res )*e al
e-3re!arme a los ,erversos lo (ice co-3ra m5 vol*-3ad.
CREMILO.&'Idos a los c*ervos1 'C*+ 4as3idiosos so- 3odos esos ami!os )*e le
asedia- a *-o e- c*a-3o me2ora de 4or3*-a1 'C:mo me codea- . me mar3iri0a- las
,ier-as a 4*er0a de )*erer demos3rarme s* cari<o1 AC*i+- (a de2ado de sal*darmeB
'C*+ m*c(ed*m/re de a-cia-os me rode: e- la ,la0a1
LA MUJER DE CREMILO.&(A Cremilo y luego a Pluto.) 'Sal*d al m6s )*erido de
los (om/res1 'Sal*d 3am/i+- a voso3ros1 'O( Pl*3o, ,erm53eme, como es cos3*m/re,
o4recer3e es3os ,rese-3es de /ie-ve-ida1
PLUTO.&No. Es3a es la ,rimera casa )*e visi3o des,*+s de m5 c*raci:-, . de ella -ada
de/o llevarme= al co-3rar5o, de/o 3raerles mis ,ro,ios ,rese-3es.
LA MUJER.&ANo ace,3ar6s, ,*es, mis o4re-das de /ie-ve-idaB
PLUTO.&Los ace,3ar+ de-3ro, 2*-3o al (o!ar, como es cos3*m/re. As5 evi3aremos
adem6s *-a esce-a rid5c*la. No es36 /ie- )*e el ,oe3a (a!a re5r a los es,ec3adores
arro26-doles !olosi-as e (i!os secos.
LA MUJER.&Tie-es ra0:-. Mira, .a se (a/5a leva-3ado De@5-5co ,ara a3ra,ar los
(i!os e- el a5re.
(Entran en la casa. an!a del Coro.)
CARIN.&'C*+ a!rada/le es, 'o( ami!os, la 4elicidad, so/re 3odo c*a-3o -ada c*es3a'
'U- mo-3:- de /ie-es se -os (a me3ido de s;/i3o e- -*es3ra casa, si- )*e (a.amos
3e-ido -ecesidad de come3er -i-!*-a i-2*s3icia1 'As5 es como res*l3a a!rada/le
volverse rico' La ar3esa es36 lle-a de /la-ca (ari-a, . las 3i-a2as de ro2o . ,er4*mado
vi-o= el oro . la ,la3a, ',arece i-cre5/le1, -o ca/e- e- los co4res= la cis3er-a se (alla
a3es3ada de acei3e= los 4rascos, de ,er4*mes, . el 4r*3ero, de (i!os. Las vi-a!reras, las
esc*dillas . las ollas so- 3odas de /ro-ce= de ,la3a, las vie2as 4*e-3es e- )*e a-3es
serv5amos el ,escado medio ,odrido= e- 4i-, (as3a la li-3er-a se (a (ec(o de mar4il,
re,e-3i-ame-3e. Los esclavos 2*!amos a ,ares o -o-es co- mo-edas de oro, ., 'o( re&
P6!i-a 7E de 89
Pluto Aristfanes
4i-amie-3os de se-s*alidad1 *samos ,ara lim,iamos 3allos de a2o, e- ve0 de !*i2arros.
E- es3e i-s3a-3e, mi amo, co- s* corres,o-die-3e coro-a, es36 sacri4ica-do *- cerdo,
*- car-ero . *- c(ivo= el (*mo me (a o/li!ado a salir= -o ,od5a ,arar de-3ro de casa.
'Ta-3o me ,ica/a- los o2os1
(&lega un hom%re de %ien' seguido de un muchacho.)
EL #OMRE DE IEN.&S5!*eme, -i<o= vamos e- /*sca del dios.
CREMILO.&'#ola1 AC*i+- vaB
EL #OMRE DE IEN.&U- (om/re, (ace ,oco i-4eli0 . a(ora a4or3*-ado.
CREMILO.&T; eres, a lo )*e me ,arece, *- (om/re de /ie-.
EL #OMRE DE IEN.&Precisame-3e.
CREMILO.&A? )*+ -ecesi3asB
EL #OMRE.&Dar las !racias al dios ,or s*s i-me-sos /e-e4icios. #a/ie-do
(eredado de mi ,adre *-a 4or3*-a /as3a-3e re!*lar, me dedi)*+ a aliviar las
-ecesidades de mis ami!os, cre.e-do )*e es3o es lo me2or )*e ,*ede (acerse e- la
vida.
CREMILO.&A? 3e arr*i-as3e m*. ,ro-3o, si -o me e)*ivocoB
EL #OMRE.&Por com,le3o, ,*edes decirlo.
CREMILO.&A? )*edas3e e- la miseriaB
EL #OMRE.&E- la miseria m6s com,le3a. ?o ,e-sa/a )*e los ami!os -ecesi3ados a
)*ie-es (a/5a socorrido co-3i-*ar5a- ami!os m5os e- la adversidad ,ero, 'a.1, se a,ar&
3a/a- de m5 . 4i-!5a- -o verme.
CREMILO.&? (as3a se /*rlar5a- sola,adame-3e de 35= es3o. se!*ro.
EL #OMRE.&As5 era. La i-di!e-cia de mi a2*ar es lo )*e me ,erdi:.
CREMILO.&Pero .a -o es as5.
EL #OMRE.&J*s3ame-3e, lo )*e me (ace ve-ir es ,ara dar las !racias al dios.
CREMILO.&A? )*+ si!-i4ica, e- -om/re del dios, ese ma-3o a!*2ereado )*e lleva el
m*c(ac(o )*e 3e si!*eB C*e-3a.
EL #OMRE.&Lo 3rai!o co- i-3e-ci:- de dedic6rselo al dios.
CREMILO.&AEra acaso el )*e lleva/as c*a-do 3e i-icias3e e- los !ra-des mis3eriosB
8M
.
EL #OMRE.&No= ,ero (e 3iri3ado co- +l d*ra-3e 3rece a<os.
8M
Acos3*m/r6/ase co-sa!rar a los dioses, des,*+s de (a/erlos *sado, los ves3idos )*e se lleva/a- al ser
i-iciados e- los mis3erios de Ele*sis. M*c(os -o los o4rec5a- (as3a )*e -o ,od5a- !as3arlos .a, de ,*ro
vie2os.
P6!i-a 7I de 89
Pluto Aristfanes
CREMILO.&A? esos 0a,a3osB
EL #OMRE.&Tam/i+- s*4riero- co-mi!o los ri!ores del i-vier-o.
CREMILO.&ALos 3raes ,ara co-sa!r6rselos i!*alme-3e al diosB
EL #OMRE.&S5, ,or "e*s.
CREMILO.&'P*es va.a o4re-das )*e vie-es a co-sa!rarle1 (Entra un sico$ante o
delator) co- *- 3es3i!o.
EL SICO$ANTE.&'I-4eli0 de m51 'Es3o. arr*i-ado, ,erdido1 1O(, s*er3e 3res . c*a3ro
. ci-co . doce . die0mil veces i-4or3*-ada1 'A.1 'Me a!o/ia- desdic(as si- -;mero1
CREMILO.&1O( A,olo ,reservador1 'O( dioses 3*3elares1 AC*+ des!racia le (a/r6
s*cedido a ese (om/reB
EL SICO$ANTE.&ANo es i-so,or3a/le lo )*e me s*cedeB 'Todo lo (e ,erdido1 Ese
dios me (a des,o2ado de 3odos mis /ie-es. 'O(, .a volver6 a )*edarse cie!o, si (a.
2*s3icia e- el m*-do1
EL #OMRE.&Em,ie0o a com,re-der= es si- d*da *- (om/re arr*i-ado . 4*era de lo
corrie-3e.
CREMILO.&Tie-es ra0:-= ,ero s* r*i-a es 2*s3a.
EL SICO$ANTE.&AD:-de es36, d:-de, el dios )*e (a/5a ,rome3ido e-ri)*ecer-os a
3odos e- c*a-3o reco/rase la vis3aB Lo )*e (a (ec(o (a sido arr*i-ar a al!*-os.
CREMILO.&AA )*i+- (a mal3ra3ado de ese modoB
EL SICO$ANTE.&A m5 mismo.
CREMILO.&AEras, ,or 3a-3o, *- mal(ec(or, *- ladr:-B
EL SICO$ANTE.&No, ,or "e*s. D5 m6s /ie- )*e s:is voso3ros los 3r*(a-es, los )*e
de se!*ro os (a/+is )*edado co- mi di-ero.
CARIN.&'C*+ i-sole-3e sico4a-3e, o( Dem+3er, se (a i-3rod*cido a)*51 De/e es3ar
m*er3o de (am/re.
EL SICO$ANTE.&ANo 3e a,res*rar6s 3;, a ir3e a la ,la0a ,;/lica ,ara )*e 3e some3a-
al 3orme-3o de la r*eda . co-4ieses 3*s cr5me-esB
CARIN.&Te- c*idado co- lo )*e dices: va- a llover ,alos.
EL #OMRE.&S5, ,or "e*s Salvador. 'ie- meri3orio es a los o2os de 3odos los
(ele-os ese dios )*e e@3ermi-a a los misera/les sico4a-3es1
EL SICO$ANTE.&'O( ra/ia' ATam/i+- 3; 3e /*rlasB 'T; eres, si- d*da, c:m,lice de
s* ro/o' ? si -o, co-3es3a: Ade d:-de (as sacado ese ves3ido -*evoB A.er 3e v5 (ec(o
*- a-dra2o.
P6!i-a 79 de 89
Pluto Aristfanes
EL #OMRE.&No 3e 3emo, !racias a es3e a-illo )*e le com,r+ a E*demo
EN
,or *-
dracma.
CREMILO.&No (a. a-illo )*e val!a co-3ra la morded*ra de *- sico4a-3e.
EL SICO$ANTE.&AP*ede (a/er ma.or *l3ra2eB Os /*rl6is, ,ero a;- -o (a/+is dic(o
lo )*e (ac+is a)*5. Nada /*e-o, se!*rame-3e.
CREMILO.&No, ,or "e*s, al me-os ,ara 35, 3e-lo ,rese-3e.
EL SICO$ANTE.&%6is a comer a mis e@,e-sas, ,or "e*s.
CREMILO.&'lm,os3or1 'O2al6 revie-3es 3; . 3* 3es3i!o si- (a/eros desa.*-ado'
EL SICO$ANTE.&APod+is -e!arlo, /ri/o-esB (En actitud de ol$atear.) #as3a a)*5
lle!a el olor de los ,eces . de los asados. '#*1 '#*1 '#*1 '#*1
CREMILO.&A#*eles al!o ca-allaB
EL #OMRE.&Es el 4r5o, si- d*da. 'Como lleva 3a- ra5do el ma-3o1
EL SICO$ANTE.&AP*ede 3olerarse, o( "e*s, o( dioses, )*e me *l3ra2e- as5 es3os
i-divid*osB 'C:mo me a4li!e verme 3a- mal3ra3ado, .o *- (om/re (o-rado . 3odo
a/-e!aci:- ,or la ,a3ria1
CREMILO.&AT;, *- (om/re (o-rado . *- ,a3rio3aB
EL SICO$ANTE.&Como -i-!*-o.
CREMILO.&'P*es /ie-1 Res,o-de a mis ,re!*-3as.
EL SICO$ANTE.&AC*6lesB
CREMILo.&AEres la/radorB
EL SICO$ANTE.&APor 3a- loco me 3ie-esB
CREMILO.&AComercia-3eB
EL SICO$ANTE.&Paso ,or 3al, c*a-do me co-vie-e
E>
.
CREMILO.&Por ;l3imo, A(as a,re-dido al!;- o4icioB
EL SICO$ANTE.&'O( -o, ,or "e*s1
CREMILO.&AP*es de )*+ viv5as, si -o (ac5as -adaB
EL SICO$ANTE.&?o vi!ilo los as*-3os de la ci*dad . los de 3odos los ,ar3ic*lares.
CREMILO.&AT;B A? ,or )*+B
EL SICO$ANTE.&Por)*e )*iero.
CREMILO.&AC:mo (as de ser *- (om/re (o-rado, !ra-d5simo ladr:-, si 3e (aces
odioso a 3odo el m*-do ,or me3er3e e- lo )*e -o 3e im,or3aB
EN
#ec(icero )*e ve-d5a a-illos m6!icos, es,ecie de am*le3os )*e cre5a ,reserva/a- de la morded*ra de
a-imales ve-e-osos.
E>
C*a-do le co-ve-5a ,ara li/rarse de cier3as o/li!acio-es, de )*e los comercia-3es es3a/a- e@e-3os.
E- es3as e@e-cio-es era la m6s im,or3a-3e la del servicio mili3ar.
P6!i-a 7K de 89
Pluto Aristfanes
EL SICO$ANTE.&ANo (a de im,or3arme, im/+cil, el servir a mi ,a3ria e- la medida
de 3odos mis mediosB
CREMILO.&P*es )*+, Ael ser i-3ri!a-3e es servir a la ,a3riaB
EL SICO$ANTE.&SP, . el ma-3e-er las le.es es3a/lecidas . -o ,ermi3ir )*e -adie las
v*l-ere.
CREMILO.&ANo 3ie-e ,ara eso la Re,;/lica s*s 3ri/*-alesB
EL SICO$ANTE.&A? )*i+- ac*saB
CREMILO.&El )*e )*iere
E7
.
EL SICO$ANTE.&P*es /ie-, +se so. .o= de s*er3e )*e es
a m5 a )*ie- i-c*m/e velar ,or los as*-3os ,;/licos.
CREMILO.&S5, ,or "e*s= '/*e- de4e-sor les (a salido1 A? -o ,re4erir5as, vivir
3ra-)*ilame-3e . si- (acer -adaB
EL SICO$ANTE.&No oc*,arse de -ada es vivir como *- /orre!o.
CREMILO.&ANo )*isieras a,re-der o3ras es,ecialidadesB
EL SICO$ANTE.&No, a;- c*a-do me des a Pl*3o e- ,erso-a . al sil4io de a3o
E8
.
CREMILO.&C*53a3e el ves3ido.
CARIN.&'E(, (om/re1 A 35 3e dice-.
CREMILO.&'? ,ro-3o1 Desc6l0a3e.
CARIN.&Todo eso va co-3i!o.
EL SICO$ANTE.&A ver )*ie- se a3reve a acerc6rseme...
CARIN.&?o me acerco.
EL SICO$ANTE.&'Po/re de m5, )*e me des-*da- e- ,le-o d5a'
CARIN.&Co-sec*e-cias de me3erse e- -e!ocios a2e-os ,ara comer a cos3a del
,r:2imo.
EL SICO$ANTE.&QA s* 3es3i!o.R A%es lo )*e me (ace-B Te 3omo ,or 3es3i!o.
CARIN.&T* 3es3i!o (a 3omado la 4*!a.
EL SICO$ANTE.&'A.1 'Es3o. solo . co!ido1
CARIN.&AA(ora !ri3asB
EL SICO$ANTE.&'S51 'A. de m5, a. de m51
CARIN.&(Al hom%re de %ien.) Al6r!ame ese ma-3o (ara,ie-3o . se lo ,o-dr+ a es3e
dela3or.
E7
El derec(o de ac*sar era ,;/lico e- as*-3os de i-3er+s !e-eral.
E8
C*iere decir: Gla cosa m6s ,reciosaH. El sil4io era s*mame-3e a,reciado . se ,a!a/a a ,eso de oro.
a3o 4*e el 4*-dador de Cire-e, )*e comercia/a m*c(o e- sil4io.
P6!i-a 7L de 89
Pluto Aristfanes
EL #OMRE.&No, -o= es36 (ace 3iem,o co-sa!rado a Pl*3o.
CARIN.&AD:-de ,odr6 es3ar me2or )*e so/re los (om/ros de es3e i-4ame /a-didoB
A Pl*3o es -ecesario dedicar. le ves3idos me2ores.
EL #OMRE.&? A)*+ (acemos co- los 0a,a3osB
CARIN.&%o. a clav6rselos e- la 4re-3e, como si 4*ese *- ace/*c(e sa!rado
EE
EL SICO$ANTE.&Me marc(o, ,or)*e com,re-do )*e ,od+is m6s )*e .o= ,ero como
e-c*e-3re *- a*@iliar, si)*iera sea 3a- d+/il como *-a 3a/la de (i!*era, me (e de
ve-!ar de ese dios 3a- ,oderoso )*e, ,or s* sola a*3oridad, si- co-s*l3ar ,reviame-3e
a los ci*dada-os -i a la Asam/lea ec(a ,or 3ierra la democracia.
EL #OMRE. A(ora )*e vas c*/ier3o co- mi armad*ra, corre a los /a<os, . ,ara
cale-3ar3e a,od+ra3e del ,rimer ,*es3o, )*e .o d*ra-3e 3a-3o 3iem,o (e oc*,ado.
CREMILO.&Pero el /a<ero, a!arr6-dole ,or do-de m6s le d*ela le ,o-dr6
/o-i3ame-3e e- la calle= ,*es a la ,rimera o2eada com,re-der6 )*e es *- /ri/:-.
E-3remos -oso3ros ,ara )*e adores al dios.
(an!a del Coro.)
UNA %IEJA.&*e-os a-cia-os, A(e lle!ado a la casa do-. de (a/i3a el -*evo dios, o
(e e)*ivocado el cami-oB
EL CORI$EO.&Es36s a s* ,*er3a, (ermosa -i<a, sa/es ,re!*-3ar co- m*c(a !e-3ile0a.
LA %IEJA.&%o. a llamar, ,*es, a al!*-o de la casa.
CREMILO.&No es -ecesario= a)*5 me 3ie-es= A)*+ es lo )*e 3e 3raeB #a/la.
LA %IEJA.&So. v5c3ima, ami!o m5o, de la acci:- m6s i-ic*a e i-4ame desde )*e ese
dios (a em,e0ado a verme= mi e@is3e-cia es i-so,or3a/le.
CREMILO.&AC:moB ASer6s acaso *- sico4a-3e e-3re las m*2eresB
LA %IEJA.&No, ,or "e*s, -o.
CREMILO.&ATe (a/r6 corres,o-dido mala le3ra e- el sor3eo ,ara /e/erB
LA %IEJA.&No 3e r5as as5 de *-a i-4eli0 )*e m*ere devorada ,or *-a ,asi:-.
CREMILO.&%amos, aca/a de decir c*6l es esa ,asi:- )*e 3e devora.
LA %IEJA.&Esc*c(a: .o ama/a a *- 2ove- ,o/re= ',ero 3a- (ermoso, 3a- /ie-
4ormado, 3a- /*e-o' Todo c*a-3o le ,ed5a me lo da/a co- la ma.or solici3*d . cari<o=
.o, a mi ve0, -o le -e!a/a -ada.
CREMILO.&A? )*+ sol5a ,edir3eB
EE
Era cos3*m/res col!ar las o4re-das de los 6r/oles )*e (a/5a e- los l*c*s o /os)*es sa!rados.
P6!i-a 7M de 89
Pluto Aristfanes
LA %IEJA.&Poca cosa= era co-mi!o de lo m6s 35mido. U-as veces, vei-3e dracmas
,ara com,rarse *- 3ra2e= o3ras, oc(o ,ara *-os 0a,a3os= o3ras veces me dec5a )*e
re!alase 3;-icas a s*s (erma-as . *- ves3idillo a s* madre= o3ras, -ecesi3a/a c*a3ro
medim-as de 3ri!o.
CREMILO.&No es m*c(o, e- verdad= s* discreci:- es admira/le.
LA %IEJA. &? a*- eso, se!;- sol5a decirme, -o me lo ,ed5a ,or vil i-3er+s, si-o ,or
,*ra amis3ad. Por e2em,lo, *- ves3ido re!alado ,or m5 era ,ara +l *- co-s3a-3e re&
c*erdo.
CREMILO.&Ese (om/re 3e )*er5a e@3raordi-ariame-3e.
LA %IEJA.&Pero a(ora -o es as5. 'C:mo (a cam/iado el ,+r4ido1 #o. le (a/5a
e-viado *- ,as3el co- o3ras !olosi-as )*e ves e- es3e ,la3o, i-dic6-dole )*e a la -oc(e
.o ir5a a verle.
CREMILO.&A? )*+ (a (ec(oB
LA %IEJA.&Me (a dev*el3o mis re!alos, . adem6s es3e o3ro ,as3el, co- la co-dici:-
de )*e -o ,*siese los ,ies e- s* casa, a<adie-do es3e i-s*l3o:
Eran en otro tiempo los milesios arones esforzados...!
CREMILO.&P*es -o es 3a- malo el m*c(ac(o= a(ora )*e es rico -o le !*s3a- las
le-3e2as= a-3es la -ecesidad le o/li!a/a a comer de 3odo.
LA %IEJA.&Por las dos diosas 3e lo 2*ro: a-3es es3a/a co-3i-*ame-3e a la ,*er3a de mi
casa.
CREMILO.&APara acom,a<ar 3* e-3ierroB
LA %IEJA.&No, ,or "e*s, si-o ,or el ,lacer de esc*c(ar mi vo0.
CREMILO.&?a ser5a ,or ver si le da/as al!o.
LA %IEJA.&C*a-do es3a/a 3ris3e me llama/a co- 3er-*ra G!a3i3o m5o, ,alomi3a m5a.H
CREMILO.&? des,*+s 3e ,edir5a di-ero ,ara *-os 0a,a3os.
LA %IEJA.&U- d5a )*e i/a .o e- mi carro a la cele/raci:- de los !ra-des mis3erios,
,or)*e me mir: ,or cas*alidad -o s+ )*ie-, lo 3om: 3a- a ,ec(o, )*e me es3*vo ,e&
!a-do 3odo el d5a. 'Ta- celoso era el ,o/re1
CREMILO.&Si- d*da desea/a comer solo.
LA %IEJA.&Sol5a decirme )*e mis ma-os era- (ermos5simas.
CREMILO.&S5= c*a-do le alar!a/a- vei-3e dracmas.
LA %IEJA.&C*e mi c*3is e@(ala/a *- olor s*av5simo.
P6!i-a 8N de 89
Pluto Aristfanes
CREMILO.&C*a-do le serv5as vi-o de Tasos.
LA %IEJA.&Ala/a/a la /rilla-3e0 de mis o2os.
CREMILO.&No era 3or,e el m*c(ac(o. '? /ie- )*e sa/5a e@,lo3ar a *-a im,;dica
vie2a1
LA %IEJA.&Creo, ,or lo 3a-3o, )*erido m5o, )*e Pl*3o o/ra m*. mal al co-d*cirse as5,
des,*+s de (a/er ,rome3ido s* co-s3a-3e a.*da a las v5c3imas de c*al)*iera i-2*s3icia.
CREMILO.&AC*+ )*ieres )*e (a!aB Dilo . c*m,lir6 3* deseo.
LA %IEJA.&ES m*. 2*s3o, ,or "e*s, o/li!ar al )*e de m5 (a reci/ido 3a-3os 4avores
)*e +l me los (a!a a s* ve0= de o3ro modo, -o es di!-o de dis4r*3ar del m6s ,e)*e<o
/ie-.
CREMILO.&ANo 3e ma-i4es3a/a s* !ra3i3*d 3odas las -oc(esB
LA %IEJA.&S5= ,ero me ,rome35a, adem6s, -o a/a-do-arme, mie-3ras viviera.
CREMILO.&M*. /ie-= creer6 )*e .a -o e@is3es.
LA %IEJA.&'A., )*erid5simo, es3o. co-s*mida ,or la ,e-a1
CREMILO.&M6s a;-: creo )*e (as e-3rado .a e- ,*3re4acci:-.
LA %IEJA.&Podr5a ,asar ,or *- a-illo
EI
.
CREMILO.&Co- 3al )*e ese a-illo 4*ese el aro de *-a cri/a.
LA %IEJA.&(Viendo llegar a un (oven.) APero )*+ veoB A(5 vie-e el 2ove- de )*ie-
me es3a/a )*e2a-do= 3ie-e 3ra0a de diri!irse a *-a or!5a.
CREMILO.&Creo )*e s5, ,*es lleva *-a coro-a . *-a a-3orc(a.
EL JO%EN.&'Sal*d1
LA %IEJA.&AC*+ diceB
EL JO%EN.&Mi vie2a ami!a, ')*+ ,ro-3o (as e-ca-ecido1 'Es asom/roso1
LA %IEJA.&'Tris3e de m51 'C*6-3os i-s*l3os (e de so,or3arle1
CREMILO.&Si- d*da, (ace m*c(o 3iem,o )*e -o 3e (a vis3o.
LA %IEJA.&AM*c(o 3iem,oB A.er mismo es3*vo co-mi!o.
CREMILO.&Por lo vis3o, le oc*rre lo co-3rario )*e a o3ros m*c(os= el vi-o le aclara la
vis3a.
LA %IEJA.&No= siem,re es *- desver!o-0ado.
EL JO%EN.&'O(, Poseid:-, re. de los mares' 'O(, ve3*s3as divi-idades, c*6-3as
arr*!as 3ie-e e- la cara1
LA %IEJA.&'E(1, 'e(1, a,ar3a de m5 la a-3orc(a.
CREMILO.&Tie-e ra0:-= si le sal3a *-a sola c(is,a, arder6 como *-a rama de olivo
EI
Ta- del!ada se s*,o-e.
P6!i-a 8> de 89
Pluto Aristfanes
seco.
EL JO%EN.&AC*ieres 2*!ar *- mome-3o co-mi!oB
LA %IEJA.&AE- d:-de, ,+r4idoB
EL JO%EN.&A)*5 mismo, co- -*eces.
LA %IEJA.&AA )*+ 2*e!oB
EL JO%EN.&A adivi-ar... c*a-3os die-3es co-servas.
CREMILO.&?o adivi-ar+ 3am/i+-= le )*eda- 3res o c*a3ro.
EL JO%EN.&#as ,erdido: -o 3ie-e m6s )*e *-a m*ela.
LA %IEJA.&'O(, el m6s i-4ame de los (om/res1 A#as ,erdido el 2*icio ,ara
com,or3ar3e as5 co-mi!o . sacarme los 3ra,os s*cios dela-3e de 3a-3a !e-3e.
EL JO%EN.&Es )*e creo )*e -o 3e ve-dr6 mal *-a /*e-a 2a/o-ad*ra.
CREMILO.&Te e)*ivocas= a(ora es36 ,er4ec3ame-3e ,i-3ada, . si la lavases se le
)*i3ar5a el al/a.alde . a,arecer5a- las arr*!as e- 3odo s* es,le-dor.
LA %IEJA.&Para ser 3a- vie2o, me ,areces m*. livia-o.
EL JO%EN.&'A(, 3e (ace cara-3o<as . 3e e-la0a ,or la ci-3*ra, cre.e-do )*e -adie la
ve.
LA %IEJA.&'No, ,or A4rodi3a1 'No a m5, i-4ame1
CREMILO.&No, ,or #+ca3e, -o ,or cier3o. 'C*e la diosa me li/re de seme2a-3e
desa3i-o1 Pero, mi 2ove- ami!o, .o -o ,*edo co-se-3ir )*e a/orre0cas a es3a
m*c(ac(a.
EL JO%EN.&'Pero si .o la idola3ro1
CREMILO.&Si- em/ar!o, ella 3e ac*sa...
EL JO%EN.&ADe )*+ me ac*saB
CREMILO.&De )*e eres *- i-sole-3e . de )*e le (as dic(o: GEra- e- o3ro 3iem,o los
milesios %aro-es es4or0ados...H
EL JO%EN.&*e-o, /*e-o: -o )*iero dis,*36r3ela.
CREMILO.&APor )*+B
EL JO%EN.&Por s*,*es3o a 3* edad= a o3ro -*-ca se lo (*/iera co-se-3ido. %e3e e-
,a0 co- 3* G*c(ac(aH.
CREMILO.&?a e-3ie-do, .a e-3ie-do. Lo )*e 3e ,asa es )*e .a -o 3ie-es !*s3o e-
3e-er comercio co- ella.
LA %IEJA.&A? )*i+- lo co-se-3ir6B
EL JO%EN.&?o -o ,*edo 3e-er relacio-es co- *-a vie2a e@3e-*ada ,or 3rece mil a<os
de amor5os.
P6!i-a 87 de 89
Pluto Aristfanes
CREMILO.&Si- em/ar!o, ,*es3o )*e -o desde<as3e /e/er el vi-o, 2*s3o es )*e /e/as
3am/i+- las (eces.
EL JO%EN.&Pero +s3as, 3a- vie2as, .a es36- ,*3re4ac3as.
CREMILO.&P6sa3elas ,or la ma-!a ,ara ,*ri4icarlas.
EL JO%EN.&Ser6 me2or )*e e-3remos a(5= .o 3e si!o ,ara o4recer al dios es3as
coro-as.
LA %IEJA.&?o e-3rar+, 3am/i+-, ,or)*e 3e-!o )*e de cirle *-a cosa.
EL JO%EN.&E-3o-ces, -o e-3ro .o.
CREMILO.&Tra-)*il50a3e= -o 3e violar6.
EL JO%EN.&Tie-es ra0:-= .a (ace 3iem,o la ma-e2o como )*iero.
LA %IEJA.&E-3ra 3;, .o 3e si!o.
CREMILO.&'So/era-o "e*s= . c:mo se le ,e!a al mo0o la vie2i3a, 4*er3e como *-a
la,a1
(Entran todos.)
CARIN.&AC*i+- llamaB AC*i+- esB No dis3i-!o -ada= si- d*da la ,*er3a (a
rec(i-ado si- )*e -adie la 3o)*e.
#ERMES.&A#ola1, Cari:-= a!*arda= so. .o, #ermes.
CARIN.&AEras 3; el )*e 3a- es3re,i3osame-3e !ol,ea/a la ,*er3aB
#ERMES.&No= ,ero me dis,o-5a a llamar c*a-do (as a/ier3o. Ea, corre . advier3e a 3*
amo )*e, si- ,erder i-s3a-3e, se me ,rese-3e co- s* m*2er, s*s (i2os s*s, criados, s*
,erro, 3; . s* marra-o.
CARIN.&AP*es )*+ oc*rreB
#ERMES.&C*e "e*s, !ra- /ri/:-, )*iere adere0aros a 3odos e- la misma ca0*ela .
arro2aros al 6ra3ro.
CARIN.&'C*idado co- la le-!*a, ,re!o-ero de des!racias1 A? ,or )*+ ,ie-sa
3ra3ar-os de ese modoB
#ERMES.&Por)*e (a/+is come3ido el crime- m6s (orre-do. ADesde )*e Pl*3o (a
reco/rado la vis3a -adie -os o4rece a los dioses i-cie-so, -i la*reles, -i 3or3as, -i
v5c3imas, -i -ada, e- 4i-.
CARIN.&Ni se os o4recer6- -*-ca, ,or lo mal )*e c*ida/ais de -oso3ros.
#ERMES.&De los o3ros dioses ,oco me im,or3a= ,ero .o me sie-3o des4allecer .
morir.
P6!i-a 88 de 89
Pluto Aristfanes
CARI:N.&Eres *- sa/io.
#ERMES.&A-3es, desde el ama-ecer .a me o4rec5a- e- los 4i!o-es 3oda clase de
deliciosos ma-2ares: so,a e- vi-o, miel, (i!os secos, . e- 4i-, c*a-3o es di!-o de mi
,aladar, ,ero a(ora, m*er3o de i-a-ici:-, me ,aso el d5a 3*m/ado . co- los ,ies e- el
aire.
CARIN.&? 3e es36 m*. /ie- em,leado= A,or )*+ de2a/as )*e m*l3ase- a los )*e 3e
3ra3a/a- 3a- !e-erosame-3eB
E9
.
#ERMES.&'A., 3ris3e de m51 'A., 3or3a )*erida )*e me amasa/a- el c*a3ro de cada
mes1
EK
CARIN.&GT* amor es36 a*se-3e= i-;3ilme-3e le llamas.H
#ERMES.&'A. sa/rosa ,ier-a )*e .o devora/a1
CARIN.&P*es /ie-= sal3a so/re *- ,ie e- ese odre ,ara dis3raer3e.
#ERMES.&'A., 3ri,as cale-3i3as )*e .o sa/orea/a1
CARIN.&Las 3*.as es36- a3orme-3adas, Si- d*da, ,or *- c:lico.
#ERMES.&'A., deliciosa co,a, de ,orcio-es i!*ales1
EL

CARIN.&("oltando una ventosidad ruidosa.) +/e3e eso . l6r!a3e vola-do.
#ERMES.&AC*err6s (acerme *- 4avor, ami!o m5oB
CARIN.&Si ,*edo, co- m*c(o !*s3o.
#ERMES.&ANo ,odr5as darme *- ,a- /ie- cocido . *-a /*e-a 3a2ada de las v5c3imas
)*e es36is sacri4ica-do e- casaB
CARIN.&No de2a- sacarlo.
#ERMES.&?a sa/es )*e c*a-do le ro/a/as al!*-a cosa a 3* amo, .o siem,re
,roc*ra/a )*e -o se e-3erase.
CARIN.&S5= a co-dici:- de ,ar3ir los ,rovec(os, !ra- ladr:-, ,or)*e casi siem,re
reci/5as *-a e@)*isi3a 3or3a.
#ERMES.&C*e 3e com5as 3; solo.
CARIN.&AAcaso ,ar3ici,a/as 3; de los ,alos )*e me da/a-, c*a-do .o era
sor,re-didoB
#ERMES.&Olvida los ,asados males, .a )*e (as 3omado a $ile
EM
. E- -om/re de los
dioses, reci/idme e- v*es3ra casa.
E9
Se im,o-5a- 4rec*e-3es m*l3as a los 3a/er-eros ,or 4al3a e- la medida o ,or mala calidad del vi-o.
EK
Es3o es, el d5a co-sa!rado a #ermes.
EL
Es decir, de a!*a . vi-o, mi3ad ,or mi3ad.
EM
C*a-do los a3e-ie-ses, ma-dados ,or Tras5/*lo, se a,oderaro- de $ile, 4or3ale0a )*e es3a/a e- la
4ro-3era del A3ica, 2*raro- -o acordarse del mal . ,roclamar *-a am-is35a !e-eral.
P6!i-a 8E de 89
Pluto Aristfanes
CARIN.&A? de2ar6s a los dioses ,or vivir co- -oso3rosB
#ERMES.&%*es3ra vida es m*c(o me2or.
CARIN.&AC:moB ACrees (o-rosa seme2a-3e deserci:-B
#ERMES.&GLa Pa3ria es 3odo l*!ar do-de se vive /ie-H.
CARIN.&A? e- )*+ ,odr5as ser-os ;3il si 3e )*edaras a)*5B
#ERMES.&Podr5a ser v*es3ro ,or3ero
IN
.
CARIN.&APor3eroB No -os (ace -i-!*-a 4al3a la c(ismo!ra45a ,or3eril.
#ERMES.&E-3o-ces, comercia-3e.
CARIN.&Si somos ricos, A,ara )*+ (emos de ma-3e-er *- #ermes dedicado a la
reve-3aB
#ERMES.&P*es, a!e-3e de i-3ri!as.
CARIN.&AI-3ri!asB Nada de eso. Se-cille0 de cos3*m/res es lo )*e (ace 4al3a.
#ERMES.&D*5a.
CARIN.&El dios ve ,er4ec3ame-3e, . .a -o los -ecesi3a.
#ERMES.&P*es /ie-= ser+ ,reside-3e de los 2*e!os. AC*+ dir6s a(oraB Pl*3o de/e
i-s3i3*ir cer36me-es esc+-icos . !5m-icos
I>
.
CARIN.&' C*+ /*e-o es 3e-er m*c(os a,odos' As5 (a e-co-3rado el medio de
!a-arse la vida. As5 me e@,lico )*e 3odos los 2*eces se a4a-e- ,or ser i-scri3os e-
varios 3ri/*-ales
I7
.
#ERMES.&ADe modo )*e me admi3ir+is ,ara ese em,leoB
CARIN.&S5= . ve3e al ,o0o a lavar es3as e-3ra<as de las v5c3imas ,ara )*e
,r6c3icame-3e -os dem*es3res )*e ,*edes servir ,ara al!o.
UN SACERDOTE DE "EUS.&AC*i+- ,odr6 decirme co- e@ac3i3*d d:-de es36
CremiloB
CREMILO.&("aliendo de su casa.) AC*+ oc*rre, /*e- (om/reB
EL SACERDOTE.&Nada /*e-o. Desde )*e Pl*3o (a reco/rado la vis3a me m*ero de
(am/re= .o, 3odo *- Sacerdo3e de "e*s Salvador, -o 3e-!o )*+ comer.
CREMILO.&A? c*6l es la ca*sa de ello, e- -om/re de los diosesB
EL SACERDOTE.&Nadie se co-sidera o/li!ado a o4recer el me-or sacri4icio.
CREMILO.&APor )*+B
EL SACERDOTE.&Por)*e 3odos so- ricos. A-3es, c*a-do -ada 3e-5a-, el mercader
IN
#ermes va me-cio-a-do los di4ere-3es car!os )*e se le a3ri/*5a-.
I>
A seme2a-0a de como lo (ac5a- los ci*dada-os ricos.
I7
$ra*de m*. !e-erali0ado ,ara co/rar salario do/le o 3ri,le.
P6!i-a 8I de 89
Pluto Aristfanes
)*e re!resa/a sa-o a s* casa . el reo )*e co-se!*5a la a/sol*ci:-, -*-ca de2a/a- de
o4recer al!*-a v5c3ima. C*a-do al!*-a o4rec5a *- sacri4icio 4avora/le, era de ri!or )*e
el sacerdo3e asis3iese al 4es35-= ,ero a(ora -adie sacri4ica, -adie e-3ra e- el 3em,lo,
como -o sea ,ara ma-cillarlo co- s*s e@creme-3os.
CREMILO.&ANo 3omas 3am/i+- 3* ,ar3e de esas o4re-dasB
EL SACERDOTE.&De modo )*e es,o-36-eame-3e me (e des,edido de "e*s Salvador
,ara )*edarme a)*5.
CREMILO.&Te- co-4ia-0a= co- la a.*da del dios 3odo ir6 /ie- ,*es "e*s Salvador se
e-c*e-3ra a)*5, do-de 3am/i+- (a ve-ido es,o-36-eame-3e.
EL SACERDOTE.&'O(, )*+ /*e-a -o3icia1
CREMILO.&A!*arda *- ,oco= vamos a colocar a Pl*3o e- el l*!ar )*e a-3es oc*,a/a,
como !*ardi6- ,er,e3*o del 3esoro de A3e-ea. 'E(1, ve-!a- las a-3orc(as e-ce-didas.
(Volvindose al sacerdote.) T; las llevar6s dela-3e del dios.
EL SACERDOTE.&Todo es36 m*. /ie- dis,*es3o.
CREMILO.&Llamad a Pl*3o, . )*e sal!a.
LA %IEJA.&? .o, A)*+ de/o (acerB
CREMILO.&Po-3e so/re la ca/e0a esas ollas
I8
co-sa!radas al dios . ll+valas co-
ma2es3ad . decoro= ,recisame-3e 3ie-es *- ves3ido de colores m*. a,ro,iados.
LA %IEJA.&A? e- )*+ )*eda el as*-3o )*e me (a 3ra5do a)*5B
CREMILO.&Todo se arre!lar6. El 2ove- ir6 a 3* casa es3a -oc(e.
LA %IEJA.&Si me res,o-des, ,or "e*s, de )*e ve-dr6, llevar+ las ollas.
CREMILO.&S*cede co- es3as ollas lo co-3rario )*e e- las dem6s. Ordi-ariame-3e la
3e0 arr*!ada se 4orma e-cima= ,ero es3a ve0 cae- de/a2o.
EL CORI$EO.&Tam,oco -oso3ros de/emos ,erma-ecer a)*5 ,or m6s 3iem,o= lo
me2or ser6 )*e -os re3iremos . -os va.amos ca-3a-do e- ,os de la ,rocesi:-.
Libros Tauro
(33,:SSTTT.Li/rosTa*ro.com.ar
I8
Era cos3*m/re o4recer ollas de le!*m/res cocidas e- i-a*!*raci:- de la es3a3*a de *-a divi-idad.
P6!i-a 89 de 89