Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PARA CENTRALES
ELCTRICAS
S
O
L
U
C
I
O
N
E
S
P
A
R
A
C
E
N
T
R
A
L
E
S
E
L
C
T
R
I
C
A
S
2
0
1
3
2013
Wrtsil es un lder global en soluciones completas
de potencia para los mercados marino y energtico.
Enfatizando la innovacin tecnolgica y la eficiencia
total, Wrtsil maximiza el rendimiento medioambiental
y econmico de los buques y plantas de generacin
de sus clientes. En 2012, las ventas netas de Wrtsil
sumaron EUR 4700 millones con aproximadamente
18,900 empleados. La compaa opera en cerca de
170 localizaciones en 70 pases de todo el mundo.
Wrtsil cotiza en el mercado de valores NASDAQ
OMX de Helsinki, Finlandia.
WRTSIL
s
O
f
c
e
/
W
a
a
s
a
G
r
a
p
h
i
c
s
Wrtsil centrales elctricas es un proveedor
lder a nivel mundial de centrales de energa
modernas, dinmicas y altamente ecientes
que facilitan la construccin de sistemas ener-
gticos con el mximo grado de integracin de
las fuentes intermitentes de energa renovable.
Gracias a ello, un reducido impacto ecolgico
ecolgico es posible.
Proporcionamos soluciones multicombustible
a los mercados mundiales de generacin ener-
gtica, para aplicaciones que incluyen la ge-
neracin de base, compensacin de picos de
demanda, seguimiento de carga y autogenera-
cin. Tambin servimos a la industria de petr-
leo y gas. Nuestro sistema permite la entrega
de centrales por la va rpida, desde 3 hasta
ms de 600 MW, que estn tambin disponi-
bles junto con contratos de mantenimiento y
operacion a largo plazo. Tanto si la instalacin
tiene lugar en un rea metropolitana como en
una desaante y remota localizacin, siempre
ofrecemos alta eciencia y capacidad exible.
2
33
NUESTRA VISIN
Haciendo posible la transicin hacia un panorama energtico
moderno y sostenible .................................................................. 6
CENTRALES ELCTRICAS
Ms de 10 buenas razones .................................................... 10
La experiencia es un grado .................................................... 14
Soluciones de generacin ...................................................... 16
Centrales elctricas alimentadas por gas ............................. 18
Central elctrica a gas Wrtsil 34 ............................................ 20
Central a gas wrtsil 34 para estab.
De red / gen. Emergencia ......................................................... 22
Central elctrica a gas Wrtsil 50 ............................................ 24
Wrtsil 34 GasCube ................................................................ 26
Gensets (grupos electrgenos) a gas ........................................ 28
Centrales elctricas multicombustible .................................. 30
Central multicombustible Wrtsil 34DF .................................... 32
Central multicombustible Wrtsil 34DF para
estabilizacin de red / generacin de emergencia ..................... 34
Central multicombustible Wrtsil 50DF .................................... 36
Central multicombustible Wrtsil 32GD ................................... 38
Central multicombustible Wrtsil 46GD ................................... 40
Gensets multicombustible ......................................................... 42
Centrales elctricas a combustible lquido ........................... 44
Wrtsil 32 OilCube .................................................................. 45
Central elctrica a combustible lquido wrtsil 32 ..................... 46
Central a combustible lquido Wrtsil 32 para
estabilizacin de red / generacin de emergencia ..................... 48
Central de generacin a combustible lquido Wrtsil 46 ........... 50
Gensets a combustible lquido .................................................. 52
Centrales Flexicycle ................................................................ 54
Central Flexicycle 50 a gas .................................................... 56
Central Flexicycle 50DF multicombustible .............................. 58
Centrales a biocombustible lquido ....................................... 60
Centrales contenedorizadas .................................................. 62
Central contenedorizada Wrtsil 20 ......................................... 62
Powerskid Wrtsil 20 ............................................................... 62
Centrales elctricas otantes ................................................. 64
Centrales de cogeneracin y trigeneracin ........................... 66
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA DEL GAS
Y DEL PETRLEO
De la boca del pozo directo a la renera ................................... 72
Generacin in-situ ..................................................................... 74
FLEXIBILIDAD DE COMBUSTIBLE
Combustibles gaseosos y gas natural licuado aprobados ......... 76
Combustibles lquidos ............................................................... 80
TECNOLOGA DE CENTRAL
Soluciones modulares ............................................................... 90
Sistema elctrico y automatizacin............................................ 96
Reduccin y monitorizacin de emisiones ................................. 98
SERVICIOS
Servicios Financieros y de Desarrollo de Wrtsil .................... 104
Servicios de gestin de proyectos ........................................... 106
Ingeniera civil y servicios de construccin ............................... 108
Ciclo de vida de la central ....................................................... 110
GENSETS
Gensets .................................................................................. 118
CONTACTOS A NIVEL MUNDIAL
CONTENIDOS
4
NUESTRA VISIN
Haciendo posible la transicin hacia un panorama energtico
moderno y sostenible .................................................................. 6
CENTRALES ELCTRICAS
Ms de 10 buenas razones .................................................... 10
La experiencia es un grado .................................................... 14
Soluciones de generacin ...................................................... 16
Centrales elctricas alimentadas por gas ............................. 18
Central elctrica a gas Wrtsil 34 ............................................ 20
Central a gas wrtsil 34 para estab.
De red / gen. Emergencia ......................................................... 22
Central elctrica a gas Wrtsil 50 ............................................ 24
Wrtsil 34 GasCube ................................................................ 26
Gensets (grupos electrgenos) a gas ........................................ 28
Centrales elctricas multicombustible .................................. 30
Central multicombustible Wrtsil 34DF .................................... 32
Central multicombustible Wrtsil 34DF para
estabilizacin de red / generacin de emergencia ..................... 34
Central multicombustible Wrtsil 50DF .................................... 36
Central multicombustible Wrtsil 32GD ................................... 38
Central multicombustible Wrtsil 46GD ................................... 40
Gensets multicombustible ......................................................... 42
Centrales elctricas a combustible lquido ........................... 44
Wrtsil 32 OilCube .................................................................. 45
Central elctrica a combustible lquido wrtsil 32 ..................... 46
Central a combustible lquido Wrtsil 32 para
estabilizacin de red / generacin de emergencia ..................... 48
Central de generacin a combustible lquido Wrtsil 46 ........... 50
Gensets a combustible lquido .................................................. 52
Centrales Flexicycle ................................................................ 54
Central Flexicycle 50 a gas .................................................... 56
Central Flexicycle 50DF multicombustible .............................. 58
Centrales a biocombustible lquido ....................................... 60
Centrales contenedorizadas .................................................. 62
Central contenedorizada Wrtsil 20 ......................................... 62
Powerskid Wrtsil 20 ............................................................... 62
Centrales elctricas otantes ................................................. 64
Centrales de cogeneracin y trigeneracin ........................... 66
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA DEL GAS
Y DEL PETRLEO
De la boca del pozo directo a la renera ................................... 72
Generacin in-situ ..................................................................... 74
FLEXIBILIDAD DE COMBUSTIBLE
Combustibles gaseosos y gas natural licuado aprobados ......... 76
Combustibles lquidos ............................................................... 80
TECNOLOGA DE CENTRAL
Soluciones modulares ............................................................... 90
Sistema elctrico y automatizacin............................................ 96
Reduccin y monitorizacin de emisiones ................................. 98
SERVICIOS
Servicios Financieros y de Desarrollo de Wrtsil .................... 104
Servicios de gestin de proyectos ........................................... 106
Ingeniera civil y servicios de construccin ............................... 108
Ciclo de vida de la central ....................................................... 110
GENSETS
Gensets .................................................................................. 118
CONTACTOS A NIVEL MUNDIAL
5
HACIENDO POSIBLE LA TRANSICIN
HACIA UN PANORAMA ENERGTICO
MODERNO Y SOSTENIBLE
El consumo de electricidad continuar creciendo rpidamente durante las d-
cadas venideras. Al mismo tiempo, la preocupacin por el calentamiento global
y el agotamiento de los recursos fsiles han creado una necesidad, apoyada
por la presin poltica, de reducir las emisiones de dixido de carbono a travs
NUESTRA VISION
6
de las energas renovables. Actualmente, las fuentes de energa renovables
cubren alrededor de un 3% de la produccin energtica total, pero su cuota
crece rpidamente.
Siempre y cuando los problemas asociados a su intermitencia puedan
ser resueltos, las energas solar y elica disponen de un gran potencial. Sin
embargo, su variabilidad presenta nuevos desafos a los sistemas energticos
actuales. Incluso pequeas variaciones en la velocidad del viento que pueden
tener lugar varias veces al da en intervalos de minutos tienen un impacto
importante en la produccin elica. En sistemas energticos con altas propor-
NUESTRA VISION
7
ciones de capacidad elica instalada, esto constituye un reto para el cual el
sistema no est diseado.
Los sistemas energticos existentes necesitan ser complementados por ca-
pacidad dinmica y reasignable, capaz de soportar arranques, paradas y ciclos
de carga-descarga rpidos de manera frecuente. Para garantizar un sistema
energtico able y econmico es necesaria una capacidad dinmica equivalen-
te a alrededor de la mitad de la capacidad de generacin intermitente instalada.
EQUILIBRANDO EL SISTEMA ENERGTICO
Las centrales de Wrtsil posibilitan la transicin hacia un sistema energtico
moderno y sostenible. Las claves son su altsima eciencia energtica, su exi-
bilidad operacional sin igual y su capacidad de operacin multicombustible. Son
capaces de equilibrar las grandes uctuaciones de potencia de entrada solar y
elica presentes en los sistemas energticos bajos en carbono de hoy en da.
NUESTRA VISION
8
Tambin proporcionan generacin energtica de base, compensacin de picos
de demanda y seguimiento de carga con alta eciencia, as como reservas de
red ultrarrpidas para el sistema energtico nacional.
La tecnologa de generacin energtica de Wrtsil ha sido desarrollada
para proporcionar una combinacin nica de valiosas caractersticas que abre
nuevos horizontes para los sistemas energticos del futuro.
Las aplicaciones pueden variar desde centrales elctricas de base tanto
estacionarias como otantes, hasta servicios de estabilidad dinmica de red y
compensacin de picos; as como autogeneracin industrial.
Al complementar el sistema energtico con las soluciones de Wrtsil, to-
dos los problemas de equilibrio energtico pueden ser solucionados, maximi-
zando el uso de las energas renovables intermitentes.
NUESTRA VISION
9
Entregas EPC,
soluciones
llave en mano
Tecnologa punta de reduccin
de emisiones que cumple con
los ms estrictos estndares de
emisiones tanto para gas como para
combustibles lquidos
Ciclo de mantenimiento
independiente del nmero de
arranques, paradas o disparos
Alta eciencia
a carga parcial
Excelente disponibilidad y menor
necesidad de capacidad de reserva
debido a la conguracin multi-
unidad
Cogeneracin
y trigeneracin
opcionales
Arranque ultrarrpido, ~2 minutos
desde parada caliente a plena carga
Eciencia elctrica neta de
la central por encima del
53%
Ciclos de mantenimiento
exibles que permiten
mxima disponibilidad de
potencia
MS DE 10 BUENAS RAZONES
Las centrales de Wrtsil estn diseadas para una eciencia ptima en una
amplia variedad de aplicaciones de generacin energtica, as como para pro-
porcionar una respuesta rpida y exible en diferentes modos de operacin
dinmica, desde reserva de red ultrarrpida hasta generacin de base ecien-
te. Este tipo de sistemas energticos sostenibles y asequibles cuentan con la
mayor eciencia energtica, permitiendo por tanto una generacin rentable y
segura independientemente de las uctuaciones del precio y la disponibilidad
de los combustibles.
CENTRALES ELECTRICAS
10
Mnimo consumo de agua gracias a la
refrigeracin del radiador en circuito cerrado
La mejor capacidad de seguimiento de carga
de toda la industria energtica (>100%/min)
Inversin gradual paso a paso
con menores riesgos y ptima
rentabilidad
Baja presin de gas requerida
Potencia mxima de la central disponible
an a altitudes elevadas y condiciones
ambientales secas y calurosas
Alta abilidad de arranque
Capacidad de arranque
autnomo en caso de
apagn
CENTRALES ELECTRICAS
11 11
FLEXIBILIDAD OPERATIVA
Al ser capaces de operar en diferentes modos, desde generacin de base e-
ciente hasta equilibrado dinmico en combinacin con, por ejemplo, las ener-
gas solar o elica, las centrales elctricas de Wrtsil se convierten en un factor
clave a la hora de optimizar sistemas energticos.
Ofrecen una reserva de potencia ultrarrpida y exenta de emisiones para
cualquier contingencia o cada de red. Pueden inyectar megavatios a la red
treinta segundos despus del arranque y alcanzar su carga mxima en dos
minutos. Estn diseadas para arrancar y parar -con slo pulsar un botn- una
y otra vez sin que ello afecte a su mantenimiento.
La conguracin multi-unidad permite una disponibilidad y abilidad cerca-
nas al 100%, alcanzando la mxima capacidad productiva. Asegura, adems,
un seguimiento de carga gil y capacidad mxima con regulacin dinmica de
frecuencia; manteniendo una reserva eciente de potencia
Las centrales de Wrtsil son fciles de situar cerca de los nodos crticos
de consumo, por ejemplo ciudades, gracias a su compacto tamao y sus bajos
niveles de ruido y emisiones, reduciendo notablemente la inversin en red. Los
requisitos infraestructurales son modestos, con un consumo de agua reducido o
nulo y una baja presin necesaria para las conducciones de gas (5 bar).
CENTRALES ELECTRICAS
12
EFICIENCIA ENERGTICA
Las centrales energticas basadas en mltiples unidades de generacin son
mucho ms ables y ecientes que una o varias grandes centrales elctricas.
Tambin operan ecientemente a carga parcial y en condiciones ambientales
exigentes, con una alta disponibilidad incluso a altas temperaturas y grandes
altitudes.
Tambin ofrecemos la ms alta eciencia en ciclo simple disponible en el
mercado, de un 49% o superior. Con la solucin Flexicycle las ventajas de
una central de ciclo simple se combinan con la inmejorable eciencia de una
de ciclo combinado.
FLEXIBILIDAD DE COMBUSTIBLE
Las centrales multicombustible de Wrtsil permiten la eleccin en tiempo real
del combustible ms adecuado, incluyendo soluciones para combustibles lqui-
dos y gaseosos as como renovables. Las oportunidades adquiridas a travs de
las centrales multicombustible y las soluciones de conversin de combustible
representan un seguro de cara al futuro.
El papel del gas natural en la generacin energtica crecer signicativa-
mente en los prximos aos. Los avances tecnolgicos recientes y la comer-
cializacin del gas de esquisto han resultado en una extensin sustancial del
tiempo de vida estimado de las reservas, decrementando el precio del gas na-
tural. Con la utilizacin de centrales elctricas energtica alimentadas por gas,
el objetivo de un 20% de generacin renovable jado por numerosas naciones
para 2020 es alcanzable.
CENTRALES ELECTRICAS
13
Wrtsil posee una extensa experiencia en el diseo, construccin y entrega
llave en mano de centrales elctricas, ejecutando ms de 50 proyectos de
este tipo al ao. Al trmino de 2012, Wrtsil contaba con cerca de 54 GW de
potencia instalada en centrales energticas situadas en 169 pases alrededor
del mundo.
El suministro y la instalacin de estas centrales han dotado a Wrtsil de
un profundo saber hacer a la hora de llevar a cabo con xito proyectos en todo
tipo de condiciones ambientales. Nuestra presencia global nos ha permitido
establecer una red global de nuestros propios centros de servicio y talleres
LA EXPERIENCIA ES UN GRADO
AMRICAS
Potencia ... 11.3 GW
Centrales ..........395
Motores ..........1342
CENTRALES ELECTRICAS
14
EUROPA
Potencia ... 12.1 GW
Centrales ........1793
Motores ..........3361
FRICA Y
ORIENTE MEDIO
Potencia ... 11.9 GW
Centrales ..........856
Motores ..........2254
ASIA
Potencia ... 18.7 GW
Centrales ........1645
Motores ..........3627
TOTAL 169
PASES
Potencia ... 53.7 GW
Centrales ........4689
Motores .......10 584
capaces de apoyar la operacin y mantenimiento de nuestras centrales a lo largo
de todo su ciclo de vida.
Adems de esta vasta experiencia en aplicaciones en tierra rme, al trmino
de 2012 Wrtsil contaba con ms de 137 GW de potencia instalada en forma de
motores principales o auxiliares en la ota martima en activo, incluyendo buques
mercantes, ofshore, militares, de crucero, ferris y para aplicaciones especiales.
En total, Wrtsil cuenta con ms de 189 GW de motores instalados a lo largo y
ancho del globo.
CENTRALES ELECTRICAS
15
SOLUCIONES DE GENERACIN
PERFILES PTIMOS DE CARGA
CENTRALES ELECTRICAS
16
CENTRALES ELECTRICAS
17
CENTRALES DE GENERACIN
ALIMENTADAS POR GAS
Las centrales elctricas alimentadas por gas de Wrtsil utilizan moderna tec-
nologa de combustin con mezcla pobre, cumpliendo con los ms estrictos
estndares de emisiones.
Las centrales a gas estn basadas en motores individuales de 4 a 19 MW
cada uno, distribuidos de manera modular y capaces de operar con una amplia
variedad de combustibles gaseosos.
18
CENTRALES ELECTRICAS
18
19 19
UTE LINHARES, BRASIL
Utilizada para estabilizar y cubrir perodos de baja
disponibilidad de potencia hidroelctrica en la red que
surte al rea de Linhares
Cliente............................................................................ IPP
Tipo ............................................. Central a gas Wrtsil 34
Modo de operacin ....Carga pico / stand-by & emergencia
Gensets ........................................... 24 x Wrtsil 20V34SG
Potencia total ......................................................... 204 MW
Combustible ...................................................... Gas natural
mbito ............EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entrega ....................................................................... 2009
La tecnologa de combustin de gas natural desarrollada por Wrtsil cumple
las ms exigentes normativas sobre emisiones de todo el mundo.
Los benecios especcos de las centrales alimentadas
por gas incluyen:
Eciencia elctrica de la central de hasta el 49% en ciclo simple y 53% en
ciclo combinado
Operacin gil y exible, capaz de inyectar megawatios a la red en 1 minuto
y alcanzar plena carga en menos de 5
Bajos requisitos en cuanto a la presin del gas
CENTRALES ELECTRICAS
19
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
O O O O O O
D
O O O
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas
modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central elctrica a gas Wrtsil 34 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 0:30 2 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 50 12 x 18V50SG 220 70 x 140 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 49 49
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
Combustible: Gas natural, LNG, biogs
CENTRAL ELCTRICA A GAS
WRTSIL 34
El motor Wrtsil 34, extremadamante gil, exible y eciente, es perfecto para
aplicaciones que requieran desde carga base a compensacin de picos, inclu-
yendo varias paradas y arranques al da.
Nuestra tecnologa de combustin de gas natural cumple las ms exigentes
normativas sobre emisiones de todo el mundo.
CENTRALES ELECTRICAS
20
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
O O O O O O
D
O O O
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas
modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central elctrica a gas Wrtsil 34 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 0:30 2 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 50 12 x 18V50SG 220 70 x 140 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 49 49
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.
Basado en condiciones y tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
21
CENTRAL A GAS WRTSIL 34 PARA
ESTAB. DE RED / GEN. EMERGENCIA
Basada en el extremadamente gil y exible motor Wrtsil 34, esta solucin
ha sido desarrollada para trabajar en stand-by y hacer frente a emergencias
y picos de carga. La central puede admitir y rechazar carga extremadamente
rpido, da tras da.
La capacidad de Arranque Ultrarrpido slo requiere una temperatura de
precalentamiento ligeramente ms alta, efectuar rotacin lenta cclica y lubrica-
cin hidrosttica del generador.
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
O O O O O O
D
O O O
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas
modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central elctrica a gas Wrtsil 34 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 0:30 2 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 50 12 x 18V50SG 220 70 x 140 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 49 49
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
Combustible: Gas natural, LNG, biogs
CENTRALES ELECTRICAS
22
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
O O O O O O
D
O O O
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas
modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central elctrica a gas Wrtsil 34 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 0:30 2 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 50 12 x 18V50SG 220 70 x 140 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 49 49
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.
Basado en condiciones y tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
23
CENTRAL ELCTRICA A GAS
WRTSIL 50
Gracias a las altas eciencia y exibilidad y abilidad del motor Wrtsil 50, esta
solucin es perfecta para aplicaciones de generacin de base exible, incluyen-
do arranques y paradas diarios.
Nuestra tecnologa de combustin de gas natural cumple las ms exigentes
normativas sobre emisiones de todo el mundo.
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
O O O O O O
D
O O O
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas
modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central elctrica a gas Wrtsil 34 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 0:30 2 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 50 12 x 18V50SG 220 70 x 140 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 49 49
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
Combustible: Gas natural, LNG, biogs
CENTRALES ELECTRICAS
24
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
O O O O O O
D
O O O
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas
modulares alimentadas por gas de Wrtsil y
sus caractersticas ms importantes
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central elctrica a gas Wrtsil 34 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 34 para estabilidad de red 12 x 20V34SG 117 70 x 115 2 10 1:30 5 0:30 2 1 <3 48 48
Central a gas Wrtsil 50 12 x 18V50SG 220 70 x 140 2 10 1:30 5 n/a n/a 1 <3 49 49
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares.
Basado en condiciones y tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
25
CENTRALES ELECTRICAS
WRTSIL 34 GASCUBE
Una central Wrtsil 34 GasCube contiene multiples motores diseados para
cubrir una necesidad energtica de entre 6 y 30 MW. Una GasCube basada en
los motores Wrtsil 16V34SG o Wrtsil 20V34SG, con todos los componen-
tes auxiliares necesarios para hacer funcionar una central de generacin ener-
gtica, proporciona 710 MWe por unidad. Gracias al diseo autocontenido, la
GasCube es la solucin ptima para una ejecucin de proyecto gil, coordinada
y rentable.
26
CENTRALES ELECTRICAS
BONTANG, INDONESIA
Utilizada para proporcionar generacin elctrica de base a
la poblacin local de Bontang.
Cliente............................................................................ IPP
Tipo .................................................... Wrtsil 34 GasCube
Modo de operacin ..............................................Gen. base
Gensets ............................................. 2 x Wrtsil 16V34SG
Potencia total ........................................................ 13.9 MW
Combustible ...................................................... Gas natural
mbito ............EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada ................................................................... 2009
27
CENTRALES ELECTRICAS
GENSETS A GAS
Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 34SG se
transportan normalmente como una unidad completa, montados en una base
comn. Si la logstica del proyecto lo require, los gensets tambin pueden ser
desmontados, entregando el motor montado en la base y el generador sepa-
radamente. Incluso, si fuera necesario, pueden entregarse las tres piezas indi-
vidualmente.
Los gensets basados en el motor 18V50SG se entregan normalmente listos
para su ensamblaje en su ubicacin nal. Por tanto, se transportan en dos
bloques, el motor y el generador montados cada uno en su propia base, lo que
permite una reduccin considerable en el peso de transporte.
CENTRAL DE GEN. PEARSALL (STEC), EEUU
Utilizada para equilibrar la generacin de las numerosas
centrales elicas de la region.
Cliente...................................................Compaia elctrica
Tipo .................................Wrtsil 34 a gas para estab. red
Modo de operacin .....Carga pico/stand-by y emergencias
Gensets ........................................... 24 x Wrtsil 20V34SG
Potencia total ...................................................... 202.5 MW
Combustible ...................................................... Gas natural
mbito ....................... EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada ................................................................... 2008
28
CENTRALES ELECTRICAS
Wrtsil 34SG 9L34SG 16V34SG 20V34SG
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW 4340 7740 9730
Potencia elctrica (60 Hz/720 rpm) kW 4170 7430 9340
Peso en seco del genset (ton) 5% 77 120 130
Wrtsil 50SG 18V50SG
Potencia elctrica (50 Hz/500 rpm) kW 18 320
Potencia elctrica (60 Hz/514 rpm) kW 18 760
Peso en seco del genset (ton) 5% 365
Peso reducido de transporte (ton) 5% 293
29
SANGACHAL, AZERBAIYN
Provee de generacin de base y estabilidad de red
al rea de Sangachal
Cliente.......................................Compaia elctrica
Tipo .......... Central multicombustible Wrtsil 50DF
Modo de operacin ................................Carga base
Gensets ................................18 x Wrtsil 18V50DF
Potencia total ............................................. 308 MW
Combustible .......... Gas natural (LFO como reserva)
mbito EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada ........................................................2006
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRALES ELCTRICAS
MULTICOMBUSTIBLE
La capacidad de adaptarse para poder utilizar el combustible ms barato o con
mejor disponibilidad es una gran ventaja en una poca en que los precios de los
combustibles uctan frecuentemente. Adems, en las centrales multicombus-
tible de Wrtsil dicho cambio es posible an en operacin, por ejemplo si se
sufre un corte en el suministro de gas.
30
CENTRALES ELECTRICAS
Los benecios especcos de las centrales multicombustible incluyen:
Total exibilidad en la eleccin de combustible
Slo gas (con combustible piloto lq.) Gas asociado, biogs, LNG, gas natu-
ral. El motor no es sensible a la calidad del gas
Slo comb. lquido crudo, diesel, petrleo residual, emulsiones combusti-
ble-agua, biocombustibles lquidos
Modo de comb. dual gas y comb. lquido simultneamente
Cambio de combustible sin prdida de potencia
Salto automtico e instantneo a combustible lquido en caso de emergencia
Cambio a combustible lquido a cualquier carga
Salto automtico a combustible lquido tras 5 minutos de carga < 10%
Cambio automtico a modo gas bajo demanda a cargas < 80%
31
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas)*** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.)**** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRAL MULTICOMBUSTIBLE
WRTSIL 34DF
El motor Wrtsil 34, extremadamente gil, exible y eciente, es perfecto para
aplicaciones que requieran desde carga base a compensacin de picos, inclu-
yendo varias paradas y arranques al da.
La tecnologa multicombustible puede cambiar sin problemas entre gas
natural y cualquier tipo de combustible lquido, HFO inclusive, durante la opera-
cin. Se requiere una presin de gas natural de tan slo 5 bar.
32
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas)*** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.)**** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
*** Combustible: biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 5 bar.
**** Combustible: HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
33
Basada en el extremadamente gil y exible motor Wrtsil 34, esta solucin
ha sido desarrollada para trabajar en stand-by y hacer frente a emergencias
y picos de carga. La central puede admitir y rechazar carga extremadamente
rpido, da tras da.
La tecnologa multicombustible puede cambiar sin problemas entre gas na-
tural y combustible lquido, mientras que el Arranque Ultrarrpido slo requiere
una temperatura de precalentamiento ligeramente ms alta, efectuar rotacin
lenta cclica y lubricacin hidrosttica del generador.
CENTRAL MULTICOMB. WRTSIL 34DF
PARA ESTAB. RED/ GEN. EMERGENCIA
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multic. Wrtsil 34DF estab.red (gas)*** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multic. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.)**** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
34
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multic. Wrtsil 34DF estab.red (gas)*** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multic. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.)**** 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
*** Combustible: gas asociado, biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 350 bar.
**** Combustible: Crudo, HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
35
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas)*** 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.)**** 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
Gracias a las altas eciencia, exibilidad y abilidad del motor Wrtsil 50, esta
solucin es perfecta para aplicaciones de generacin de base exible, incluyen-
do arranques y paradas diarios.
La tecnologa multicombustible puede cambiar sin problemas entre gas
natural y cualquier tipo de combustible lquido, HFO inclusive, durante la opera-
cin. Se requiere una presin de gas natural de tan slo 5 bar.
CENTRAL MULTICOMBUSTIBLE
WRTSIL 50DF
36
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas)*** 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.)**** 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
*** Combustible: gas asociado, biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 350 bar.
**** Combustible: Crudo, HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
37
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas)*** 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.)**** 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRAL MULTICOMBUSTIBLE
WRTSIL 32GD
El extremadamente gil, exible y eciente motor Wrtsil 32GD es perfecto
para todo tipo de aplicaciones desde carga pico hasta generacin de base,
incluyendo constantes arranques y paradas.
La tecnologa punta GD puede operar variando entre gas, crudo y combusti-
bles lquidos e incluso en un modo de combustible mixto en el que los combus-
tibles se mezclan en el interior del cilindro. El gas natural debe ser inyectado a
una presin de de 350 bar.
38
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas)*** 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.)**** 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.) 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
*** Combustible: gas asociado, biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 350 bar.
**** Combustible: Crudo, HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
39
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas)*** 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.)**** 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
* No incluye posible subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRAL MULTICOMBUSTIBLE
WRTSIL 46GD
Gracias a las altas eciencia, exibilidad y abilidad del motor Wrtsil 46, esta
solucin es perfecta para aplicaciones de generacin de base exible, incluyen-
do arranques y paradas diarios.
La tecnologa punta GD puede operar variando entre gas, crudo y com-
bustibles lquidos e incluso en un modo de combustible mixto en el que los
combustibles se mezclan en el interior del cilindro.
40
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil
multicombustible y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central multicomb. Wrtsil 34DF (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 n/a n/a 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (gas) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 3 10 2 6 1 3 1 <1 46 46
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab.red (comb. lq.) 12 x 20V34DF 105 70 x 115 1 6 0:20 2:20 0:20 2:20 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 50DF (gas) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 3 10 n/a n/a 1 <1 48 48
Central multicomb. Wrtsil 50DF (comb. lq.) 24 x 18V50DF 399 150 x 180** 3 15 1 10 n/a n/a 1 <1 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (gas) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 32GD (comb. lq.) 12 x 20V32GD 107 115 x 165 1 6 0:30 2:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (gas)*** 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <3 45 45
Central multicomb. Wrtsil 46GD (comb. lq.)**** 12 x 18V46GD 205 140 x 180 3 15 0:30 9:30 n/a n/a 1 <2 45 45
*** Combustible: gas asociado, biogs, LNG, gas natural. Presin de gas 350 bar.
**** Combustible: Crudo, HFO, biocombustibles lquidos, LFO.
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
41
KIISA ERPP I & II, ESTONIA
Proporciona una reserva de emergencia para la
red elctrica del rea de Tallinn.
Cliente............................. Operador de red elctrica
Tipo ....... Wrtsil 34DF multicomb. para estab. red
Modo de operacin ................. Carga pico/stand-by
y emergencias
Gensets ................................27 x Wrtsil 20V34DF
Potencia total ............................................. 250 MW
Combustible ................................ Gas natural & LFO
mbito .. EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada ........................................... 2013 & 2014
GENSETS MULTICOMBUSTIBLE
Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 32GD y 34DF
se transportan normalmente como una unidad completa, montados en una
base comn. Si la logstica del proyecto lo requiere, los gensets tambin pue-
den ser desmontados, entregando el motor montado en la base y el generador
separadamente. Incluso, si fuera necesario, pueden entregarse las tres piezas
individualmente.
Los gensets basados en los motores Wrtsil 46GD/50DF se entregan nor-
malmente listos para su ensamblaje en su ubicacin nal. Por tanto, se trans-
portan en dos bloques, el motor y el generador montados cada uno en su propia
base, lo que permite una reduccin considerable en el peso de transporte.
CENTRALES ELECTRICAS
42
Wrtsil 32GD 6L32GD 9L32GD 12V32GD 16V32GD 20V32GD
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW 2640 3970 5300 7120 8920
Potencia elctrica (60 Hz/720 rpm) kW 2580 3890 5180 6970 8730
Peso en seco del genset (ton) 5% 58 77 92 120 130
Wrtsil 46GD 12V46GD 18V46GD
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW 11380 17080
Potencia elctrica (60 Hz/514 rpm) kW 11380 17080
Peso en seco del genset (ton) 5% 265 370
Peso reducido de transporte (ton) 5% 170 298
Wrtsil 34DF 6L34DF 9L34DF 16V34DF 20V34DF
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW 2580 3890 6970 8730
Potencia elctrica (60 Hz/720 rpm) kW 2490 3760 6740 8440
Peso en seco del genset (ton) 5% 55 79 120 130
Wrtsil 50DF 18V50DF
Potencia elctrica (50 Hz/500 rpm) kW 16640
Potencia elctrica (60 Hz/514 rpm) kW 17080
Peso en seco del genset (ton) 5% 369
Peso reducido de transporte (ton) 5% 297
CENTRALES ELECTRICAS
43
CENTRALES ELCTRICAS A
COMBUSTIBLE LQUIDO
Las centrales elctricas Wrtsil alimentadas por combustibles lquidos son la
combinacin perfecta de alta eciencia y bajas emisiones. Su demostrada a-
bilidad a largo plazo las convierte en una solucin conveniente para generacin
de base tanto en tierra rme como otante, as como para potencia de reserva.
Los benecios inherentes a nuestras centrales
de combustible lquido incluyen:
Flexibilidad de combustible, siendo capaces de trabajar con fuel-oil pesado
(HFO), ligero (LFO), crudo, combustibles emulsionados o biocombustibles
lquidos
Operacin gil, inyectan megavatios a la red en 20 segundos y alcanzan
plena carga en 140 segundos
SUAPE II, BRASIL
Cliente ...................................................................IPP
Tipo ........ Central Wrtsil 46 a combustible liquido
Modo de operacin ............... Carga pico / stand-by
y emergencias
Gensets .................................. 17 x Wrtsil 20V46F
Potencia total ............................................. 380 MW
Combustible ...................................................... HFO
mbito .. EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada ........................................................2011
CENTRALES ELECTRICAS
44
WRTSIL 32 OILCUBE
El OilCube de Wrtsil, un genset basado en los motores Wrtsil 12V32, Wrt-
sil 16V32 o Wrtsil 20V32 (a su eleccin) es una central generadora comple-
ta diseada para cubrir una demanda energtica de 5 a 30 MW.
Diseo y abilidad probados gracias a la pre-ingeniera
Alta eciencia elctrica debido a su mnimo consumo propio
Perfecto para entregas llave en mano (EPC) incluso en reas carentes de
infraestructura.
CENTRALES ELECTRICAS
45
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a
combustible lquido y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central a comb. lquido Wrtsil 32 12 x 20V32TS 117 115 x 165** 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <3 46 46
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red 12 x 20V32 116 70 x 90*** 1 6 0:20 2:20 0:20 1 1 <3 46 46
Central a comb. lquido Wrtsil 46 12 x 18V46 205 140 x 185** 3 15 0:35 9:35 n/a n/a 1 <2 47 47
* Excluyendo subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluye rea para el almacenaje en tanques del combustible lquido.
*** Excluyendo el sistema de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRAL ELCTRICA A
COMBUSTIBLE LQUIDO WRTSIL 32
El extremadamente gil, exible y eciente motor Wrtsil 32 es perfecto para
todo tipo de aplicaciones desde carga pico hasta generacin de base, incluyen-
do constantes arranques y paradas.
El sistema de inyeccin de combustible pesado es capaz de trabajar con
HFO de calidades extremadamente bajas.
46
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a
combustible lquido y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central a comb. lquido Wrtsil 32 12 x 20V32TS 117 115 x 165** 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <3 46 46
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red 12 x 20V32 116 70 x 90*** 1 6 0:20 2:20 0:20 1 1 <3 46 46
Central a comb. lquido Wrtsil 46 12 x 18V46 205 140 x 185** 3 15 0:35 9:35 n/a n/a 1 <2 47 47
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
Combustible: Crudo, HFO, disel, petrleo residual, emulsiones combustible-agua biocombustibles lquidos
CENTRALES ELECTRICAS
47
CENTRAL A COMBUSTIBLE LQUIDO
WRTSIL 32 PARA ESTAB. RED/
GENERACIN DE EMERGENCIA
Basado en el extremadamente gil y exible motor Wrtsil 32, esta solucin
est diseada para soportar picos de carga y aplicaciones de stand-by/emer-
gencia. La central es capaz de tomar y rechazar carga extremadamente rpido,
da tras da.
La capacidad de Arranque Ultrarrpido slo requiere una temperatura de
precalentamiento ligeramente ms alta, efectuar rotacin lenta cclica y lubrica-
cin hidrosttica del generador.
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a
combustible lquido y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central a comb. lquido Wrtsil 32 12 x 20V32TS 117 115 x 165** 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <3 46 46
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red 12 x 20V32 116 70 x 90*** 1 6 0:20 2:20 0:20 1 1 <3 46 46
Central a comb. lquido Wrtsil 46 12 x 18V46 205 140 x 185** 3 15 0:35 9:35 n/a n/a 1 <2 47 47
* Excluyendo subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluye rea para el almacenaje en tanques del combustible lquido.
*** Excluyendo el sistema de almacenaje de HFO
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
CENTRALES ELECTRICAS
48
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a
combustible lquido y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central a comb. lquido Wrtsil 32 12 x 20V32TS 117 115 x 165** 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <3 46 46
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red 12 x 20V32 116 70 x 90*** 1 6 0:20 2:20 0:20 1 1 <3 46 46
Central a comb. lquido Wrtsil 46 12 x 18V46 205 140 x 185** 3 15 0:35 9:35 n/a n/a 1 <2 47 47
Combustible: Crudo, HFO, disel, petrleo residual, emulsiones combustible-agua biocombustibles lquidos
La central Wrtsil 20V32 para estabilidad de red est diseada para trabajar con LFO o biodiesel. y no con
HFO, razn de su menor tamao.
CENTRALES ELECTRICAS
49
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a
combustible lquido y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central a comb. lquido Wrtsil 32 12 x 20V32TS 117 115 x 165** 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <3 46 46
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red 12 x 20V32 116 70 x 90*** 1 6 0:20 2:20 0:20 1 1 <3 46 46
Central a comb. lquido Wrtsil 46 12 x 18V46 205 140 x 185** 3 15 0:35 9:35 n/a n/a 1 <2 47 47
* Excluyendo subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Incluye rea para el almacenaje en tanques del combustible lquido.
*** Excluyendo el sistema de almacenaje de HFO
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRAL DE GENERACIN A
COMBUSTIBLE LQUIDO WRTSIL 46
Gracias a las altas eciencia, exibilidad y abilidad del motor Wrtsil 46, esta
solucin es perfecta para aplicaciones de generacin de base exible, incluyen-
do arranques y paradas diarios.
El sistema de inyeccin de combustible pesado es capaz de trabajar con
HFO de calidades extremadamente bajas.
50
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido Arr. ultrarrpido
Ejemplos tpicos de centrales modulares Wrtsil a
combustible lquido y sus caractersticas principales
O O O O O O
D
O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central a comb. lquido Wrtsil 32 12 x 20V32TS 117 115 x 165** 1 6 0:20 2:20 n/a n/a 1 <3 46 46
Central a comb. lq. Wrtsil 32 para estab. red 12 x 20V32 116 70 x 90*** 1 6 0:20 2:20 0:20 1 1 <3 46 46
Central a comb. lquido Wrtsil 46 12 x 18V46 205 140 x 185** 3 15 0:35 9:35 n/a n/a 1 <2 47 47
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
Combustible: Crudo, HFO, disel, petrleo residual, emulsiones combustible-agua biocombustibles lquidos
CENTRALES ELECTRICAS
51
GENSETS A COMBUSTIBLE LQUIDO
Los gensets (conjuntos motor-generador) basados en los motores 20, 32 y
32TS se transportan normalmente como una unidad completa, montados en
una base comn. Si la logstica del proyecto lo requiere, los gensets tambin
pueden ser desmontados, entregando el motor montado en la base y el gene-
rador separadamente. Incluso, si fuera necesario, pueden entregarse las tres
piezas individualmente.
Los gensets basados en el motor Wrtsil 46 se entregan normalmente
listos para su montaje en su ubicacin nal. Por tanto, se transportan en dos
bloques, el motor y el generador montados cada uno en su propia base, lo que
permite una reduccin considerable en el peso de transporte.
CENTRALES ELECTRICAS
52
LUFUSSA PAVANA I & II, HONDURAS
Cliente................................................................ IPP
Tipo ......... Central a comb. lquido Wrtsil 46 & 38
Modo de operacin .............................Gen. de base
Gensets ..16 x Wrtsil 18V46 + 6 x Wrtsil 18V38
Potencia total ............................................. 341 MW
Combustible ...................................................... HFO
mbito ........ EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada ............................................1998 y 2003
Wrtsil 20 6L20 9L20
Potencia elctrica (50 Hz/1000 rpm) kW 1030 1540
Potencia elctrica (60 Hz/900 rpm) kW 970 1450
Peso en seco del genset (ton) 5% 18 24
Wrtsil 32 6L32 9L32 12V32 16V32 18V32 20V32 20V32TS
Potencia elctrica (50 Hz/750 rpm) kW 2640 3970 5330 7120 8030 8920 9730
Potencia elctrica (60 Hz/720 rpm) kW 2580 3890 5210 6970 7840 8730 9340
Peso en seco del genset (ton) 5% 53 78 92 117 128 130 138
Wrtsil 46 12V46 18V46
Potencia elctrica (50 Hz/500 rpm) kW 11380 17080
Potencia elctrica (60 Hz/514 rpm) kW 11380 17080
Peso en seco del genset (ton) 5% 269 368
Peso reducido de transporte (ton) 5% 207 296
CENTRALES ELECTRICAS
53
QUISQUEYA I Y II,
SAN PEDRO DE MACORS, REP. DOMINICANA
Cliente............................................. IPP + Industrial
Tipo ........Central Flexicycle 50DF multicombustible
Modo de operacin ................ Gen. de base exible
Gensets ................................24 x Wrtsil 18V50DF
Potencia total ............................................. 430 MW
Combustible .......................................... Gas natural
mbito EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada ........................................................2013
CENTRALES FLEXICYCLE
La nueva solucin Flexicycle combina la exibilidad de una planta de ciclo simple
con la fantstica eciencia de una de ciclo combinado, de un modo nico. Las
centrales Flexicycle pueden ser optimizadas para diferentes necesidades de has-
ta 600 MW. La solucin se basa en la combinacin de motores de combustin
interna alternativos ms una turbina de vapor, formando un ciclo combinado.
Cada motor va equipado con un generador de vapor a partir del calor residual.
La centrales cuenta con una turbina de vapor y condensador comunes. El en-
friamiento se dispone de tal manera que los motores se refrigeran mediante
radiadores de ciclo cerrado y el ciclo de vapor lo hace mediante torres de refrige-
racin. Si se combina con un aerocondensador, las centrales tambin tienen un
reducidsimo consumo de agua.
Se ofrecen, por tanto, dos modos de operacin: un ciclo simple rpido y din-
mico, y un ciclo combinado altamente eciente. Dependiendo de la conguracin,
la eciencia es de hasta un 49% en ciclo simple, y mayor del 53% en ciclo com-
binado.
CENTRALES ELECTRICAS
54
1. Caldera de gases de escape
2. Tanque de agua de alim.
3. Turbina de vapor
4. Condensador refrig. por agua
5. Precalentador de condensado
6. Unidad de recup. calor
incluyendo caldera auxiliar
7. Torre de refrigeracin
8. Precalentador del motor
CENTRALES ELECTRICAS
55
CENTRAL FLEXICYCLE 50 A GAS
La conjuncin de la exibilidad de los motores de combustin con la eciencia
del ciclo combinado proporciona la solucin denitiva para generacin de base
exible.
Nuestra tecnologa de combustin de gas natural cumple las ms exigentes
normativas sobre emisiones de todo el mundo.
CENTRALES ELECTRICAS
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas Flexicycle
de Wrtsil y sus caractersticas ms importantes
O O O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central Flexicycle 50 a gas (modo SC) 24 x 18V50SG + ST 440 100 x 150 2 10 1.5 5 1 <2 49 49
Central Flexicycle 50 a gas (modo CC) 24 x 18V50SG + ST 480 100 x 150 40 60 30 45 15 <15 53 53
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 3 15 3 10 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 40 60 30 45 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 3 15 1 10 15 <15 52 52
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 40 60 30 45 15 <15 52 52
SC = Ciclo Simple, CC = Ciclo Combinado, ST = Turbina de Vapor
* Excluyendo subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Excluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
56
CENTRALES ELECTRICAS
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas Flexicycle
de Wrtsil y sus caractersticas ms importantes
O O O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central Flexicycle 50 a gas (modo SC) 24 x 18V50SG + ST 440 100 x 150 2 10 1.5 5 1 <2 49 49
Central Flexicycle 50 a gas (modo CC) 24 x 18V50SG + ST 480 100 x 150 40 60 30 45 15 <15 53 53
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 3 15 3 10 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 40 60 30 45 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 3 15 1 10 15 <15 52 52
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 40 60 30 45 15 <15 52 52
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
57
CENTRAL FLEXICYCLE 50
MULTICOMBUSTIBLE
La combinacin de la exibilidad de los motores de combustin con la eciencia
del ciclo combinado proporciona la solucin denitiva para generacin de base
exible.
El sistema de inyeccin de combustible pesado es capaz de trabajar con
HFO de calidades extremadamente bajas.
La tecnologa multicombustible puede trabajar con gas natural y cualquier
tipo de combustible lquido, incluyendo HFO, y cambiar entre ellos con el motor
en marcha. Se requiere una presion de tan sol 5 bar.
CENTRALES ELECTRICAS
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas Flexicycle de
Wrtsil y sus caractersticas ms importantes
O O O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central Flexicycle 50 a gas (modo SC) 24 x 18V50SG + ST 440 100 x 150 2 10 1.5 5 1 <2 49 49
Central Flexicycle 50 a gas (modo CC) 24 x 18V50SG + ST 480 100 x 150 40 60 30 45 15 <15 53 53
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 3 15 3 10 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 40 60 30 45 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 3 15 1 10 15 <14 52 52
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 40 60 30 45 15 <14 52 52
SC = Ciclo Simple, CC = Ciclo Combinado, ST = Turbina de Vapor
* Excluyendo subestacin elctrica, edicios de administracin, talleres, almacenes y calzadas.
** Excluyendo rea de tanques de almacenaje de HFO
58
CENTRALES ELECTRICAS
Informacin bsica Potencia Tamao Carga Descarga Carga mn. Eciencia
Tipo de central (modo de operacin) Arranque normal Arranque rpido
Ejemplos tpicos de las centrales elctricas Flexicycle de
Wrtsil y sus caractersticas ms importantes
O O O O O
C
o
n
g
u
r
a
c
i
n
P
o
t
e
n
c
i
a
d
e
c
e
n
t
r
a
l
@
5
0
H
z
(
M
W
)
T
a
m
a
o
d
e
c
e
n
t
r
a
l
(
m
x
m
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
E
n
l
i
n
e
a
(
m
i
n
:
s
e
c
)
A
p
o
t
e
n
c
i
a
m
x
i
m
a
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
1
0
0
%
a
0
%
e
n
(
m
i
n
:
s
e
c
)
C
a
r
g
a
a
m
b
i
e
n
t
a
l
m
i
n
i
m
a
(
%
)
A
m
e
d
i
a
c
a
r
g
a
(
%
)
A
p
l
e
n
a
c
a
r
g
a
(
%
)
Central Flexicycle 50 a gas (modo SC) 24 x 18V50SG + ST 440 100 x 150 2 10 1.5 5 1 <2 49 49
Central Flexicycle 50 a gas (modo CC) 24 x 18V50SG + ST 480 100 x 150 40 60 30 45 15 <15 53 53
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 3 15 3 10 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo SC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 399 100 x 150** 40 60 30 45 1 <1 48 48
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (gas) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 3 15 1 10 15 <14 52 52
Central Flexicycle 50 multicomb. (modo CC) (c. lq.) 24 x 18V50DF + ST 440 100 x 150** 40 60 30 45 15 <14 52 52
Eciencia elctrica de la central excluyendo prdidas de los sistemas auxiliares. Basado en condiciones y
tolerancias ISO3046.
59
CENTRALES A
BIOCOMBUSTIBLE LQUIDO
El biocombustible lquido se puede producir a partir de casi cualquier cosecha
rica en aceites, incluyendo la palma, soja, colza, jatropha, oliva y semillas de
girasol. Los biocombustibles lquidos tambin pueden ser de origen no vegetal,
por ejemplo a partir de aceites o grasas de pescado o aves de corral.
Con el objetivo de minimizar el impacto en las emisiones de gases de efecto
invernadero, las centrales de Wrtsil estn diseadas para operar con aceites
vegetales crudos claricados sin que sea necesaria energa para el reno del
combustible.
Las centrales Wrtsil a biocombustible lquido en el rango de 1300 MW
usan los motores Wrtsil 20, Wrtsil 32 y Wrtsil 46. El rendimiento de estas
centrales es muy similar al de las centrales diesel ya vistas en este catlogo.
Hasta el ao 2012, Wrtsil ha vendido ms de 800 MW de centrales elc-
tricas alimentadas por biocombustibles lquidos.
CENTRALES ELECTRICAS
60
MONOPOLI, ITALY
Tipo .......Central a biocombustible lquido Wrtsil 46 & 32
Modo de operacin .....................Gen. base (cogeneracin)
Gensets ..................................................6 x Wrtsil 18V46
+ 3 x Wrtsil 18V32 + Turbina de vapor
Potencia total .................................................... 137.5 MWe
Combustible ..................................................Aceite vegetal
Entregada ........................................................2005 y 2007
La central de ItalGreen Energy en el sur de Italia es la ms
grande del mundo alimentada exclusivamente por aceite
vegetal sin renar
CENTRALES ELECTRICAS
UTILIZACIN DEL ACEITE VEGETAL
61
CENTRALES ELECTRICAS
CENTRALES CONTENEDORIZADAS
CENTRAL CONTENEDORIZADA WRTSIL 20
La central contenedorizada Wrtsil 20 ha sido desarrollada en respuesta a
la creciente demanda de pequeas centrales diesel alimentadas por HFO o
biocombustibles lquidos. Diseadas para ajustarse a una demanda de potencia
exible, la central contenedorizada abarca todos los sistemas esenciales y equi-
pamiento en dos contenedores martimos de 40 pies High Cube.
POWERSKID WRTSIL 20
El Powerskid Wrtsil 20 representa un concepto innovador para el rango de
centrales elctricas de 115 MW. Este diseo compacto se basa en mdulos
prefabricados que aseguran una instalacin fcil y rpida. El diseo bsico in-
cluye:
Genset: basado en un motor Wrtsil 20 de 6, 8 o 9 cilindros
Combustible, refrigeracin del lubricante y sistema de control montados en
una plataforma comn
Central contenedorizada 8 x Wrtsil 9L20 junto al ro Nilo
62
CENTRALES ELECTRICAS
WRTSIL 20 POWERSKID
63
CENTRALES ELCTRICAS FLOTANTES
Las centraleses elctricas energtica otantes de Wrtsil integran nuestra
experiencia en tecnologa naval con los mltiples benecios de la generacin
energtica exible y descentralizada.
Las centrales otantes estn basadas en componentes probados, y son
construidas rpida y econmicamente en un entorno industrial de calidad. En
cuanto son remolcadas a su destino y conectadas a la red, las centrales estn
listas para arrancar, lo que las convierte en la opcin perfecta para localizacio-
nes remotas an en condiciones ambientales exigentes.
Las centrales otantes tambin son una solucin rpida a un aumento
sbito de demanda mientras se construyen nuevas centrales en tierra rme.
Nuestras soluciones llave en mano incluyen preparacin del terreno, operacin
LIHIR, PAPA NUEVA GUINEA
Cliente.................................................................. Industrial
Tipo ............................Central de comb. lquido Wrtsil 32
Modo de operacin ............................ Gen. de base exible
Gensets ..................................................8 x Wrtsil 20V32
Potencia total ........................................................ 71.4 MW
Combustible ..................................................................HFO
mbito .................... EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada ................................................................... 2011
CENTRALES ELECTRICAS
64
SEABOARD, REPBLICA DOMINICANA
Cliente............................................................................ IPP
Tipo ..........Central Flexicycle multicombustible Wrtsil 32
Modo de operacin ............................ Gen. de base exible
Gensets ............................................. 6 x Wrtsil 18V50DF
Potencia total ...................................................... 106.3 MW
Combustible ............. Multicombustible (gas natural y HFO)
mbito .................... EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada ................................................................... 2011
y mantenimiento, de acuerdo con las necesidades del cliente. El plazo de ejecu-
cin hasta el arranque comercial es muy corto, garantizando un rpido retorno
de la inversin.
Wrtsil ofrece centrales otantes basadas en cualquiera de los gensets
presentados previamente en este catlogo.
Ventajas de las centrales otantes:
Rpido suministro de energa en reas con infraestructura limitada
Activos mviles, susceptibles de recolocacin o venta
Escasos requisitos de espacio
Poco dependiente de la calidad del terreno
Proporciona un suministro asegurado para casos de terremotos o inunda-
ciones
CENTRALES ELECTRICAS
65
CENTRALES DE COGENERACIN Y
TRIGENERACIN
Las centrales Wrtsil de cogeneracin (CHP) incorporan generacin tanto de
energa como de calor. El sistema de generacin de calor, en paralelo con la
produccin de electricidad, vapor, agua fra o caliente; se disea para cubrir de
manera ptima las necesidades y requisitos especcos de cada cliente. Las
eciencias totales de este tipo de centrales pueden llegar (e incluso superar) al
90%. Las centrales de cogeneracin pueden trabajar con distintos combustibles
manteniendo bajas emisiones y alta eciencia. Los sistemas de recuperacin de
calor postcombustin son de tipo hang-on, y no afectan directamente a la ope-
racin de los motores. El motor mantiene altos rendimiento y potencia indepen-
dientemente de la tasa de produccin de calor. Las centrales de cogeneracin
requieren un aporte de combustible signicativamente menor que la generacin
separada de calor y energa.
Las soluciones de Wrtsil para refrigeracin urbana son atractivas para
grandes instalaciones como aeropuertos, centros comerciales, urbanizaciones
y otros complejos con necesidades sustanciales de calefaccin y refrigeracin.
Dependiendo de las necesidades trmicas, localizacin y variacin estacio-
nal, la central puede equipar soluciones de cogeneracin como refrigeradores de
absorcin para operacin estndar ms refrigeradores elctricos para los picos
de demanda.
Wrtsil ofrece centrales de cogeneracin y trigeneracin basadas en cual-
quiera de los gensets presentados previamente en este catlogo.
GENERACIN DE VAPOR PARA
APLICACIONES INDUSTRIALES
CENTRALES ELECTRICAS
66
67
EFICIENCIA TOTAL DE CENTRAL SEGN TEMPERATURA
DEL AGUA CALIENTE
Basado en 20V34SG a 25C y 30% RH
EFFICIENCIA TOTAL DE CENTRAL SEGN TEMPERATURA
DEL AGUA CALIENTE
Basado en 20V34SG a 25C y 30% RH
CENTRALES ELECTRICAS
67
TRIGENERACIN
Basado en motor 20V34SG a 30C
Modo calefaccin: Temp. agua caliente 90/50 C
Modo refrigeracin: Temp. agua caliente 95/78 C
GENERACIN DE VAPOR PARA APLICACIONES INDUSTRIALES
Basado en 20V34SG a 25C y 30% RH
CENTRALES ELECTRICAS
68
AEROPUERTO DE LINATE, MILN, ITALIA
Generacin de base exible combinada con
refrigeracin en verano y calefaccin en invierno
para el aeropuerto de Linate.
Cliente.......................................................Industrial
Tipo ..................................Central a gas Wrtsil 34
Modo de operacin ................................Carga base
(autoabastecimiento industrial, trigeneracin)
Gensets ................................. 3 x Wrtsil 20V34SG
Potencia elctrica total ...............................24 MWe
Potencia calorca total ......................... 17.5 MWth
Eciencia total ............................................. 80.2 %
Combustible .......................................... Gas natural
mbito ........ EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada ........................................................2007
CENTRALES ELECTRICAS
69
La alta eciencia de las plantas Wrtsil de cogeneracin y trigeneracin se
traduce en una considerable reduccin del gasto en combustible en compara-
cin con otras tecnologas. Una planta descentralizada de cogeneracin incre-
menta notablemente la abilidad del suministro energtico al rea colindante.
La produccin energtica total se efecta de manera local y cercana al punto
de consumo.
En caso de que la demanda vare con el tiempo, el diseo de las plantas
hace posible incrementar gradualmente su tamao mediante la adicin de nue-
vos motores. Esto tambin permite una menor inversin inicial con la opcin de
una expansin posterior si fuera necesario.
TOWN CONCEPT
Cuando la planta est situada en el centro de una ciudad o un complejo indus-
trial, el diseo es ms compacto y el apantallamiento protector es ms fuerte.
El diseo de dos pisos representa un enfoque diferenciado, y el exterior de la
planta y el diseo arquitectnico especial de la sala de mquinas permiten que
se integre perfectamente en el entorno. Las emisiones se mantienen en un nivel
muy bajo gracias a sistemas de supresin ecaces, mientras que
la arquitectura especial de la pared y los silenciadores industriales
instalados eliminan cualquier problema potencial, manteniendo
los niveles de ruido dentro de los lmites de confort, incluso para
los habitantes ms cercanos.
Radiador
+15,500
SCR/OCI-CAT
combinado
(opcional)
Mdulo de CU Genset
CENTRALES ELECTRICAS
70
AEROPUERTO DE BARAJAS, ESPAA
La planta de trigeneracin, conectada tanto a la
red interna del aeropuesto como a la red pblica.
La planta proporciona electricidad de manrea
continua, as como calefaccin durante el invierno
y refrigeracin en verano.
Tipo ............Planta Wrtsil 32DF multicombustible
Cliente.......................................................Industrial
Modo de operacin ................................Carga base
(autogeneracin industrial, trigeneracin)
Gensets ..................................6 x Wrtsil 18V32DF
Potencia elctrica total ............................33.6 MWe
Potencia calorca total ......................... 24.0 MWth
Potencia total de refrigeracin ................18.0 MWc
Eciencia total ................................................. 74%
Combustible ..................................Gas natural, HFO
mbito ........ EEQ (Diseo y suministro de equipos)
Entregada ........................................................2009
CENTRALES ELECTRICAS
71
DE LA BOCA DEL POZO
DIRECTO A LA REFINERA
Wrtsil ofrece soluciones energticas para todas las operaciones de la indus-
tria del gas y del petrleo: exploracin, produccin, transporte y reno, tanto
ofshore como en tierra rme. Ofrecemos soluciones punteras en cuanto a
centrales elctricas, entregas llave en mano y soluciones de soporte a largo
plazo para maximizar la rentabilidad y minimizar el tiempo de inactividad. Estas
soluciones pueden trabajar directamente con combustibles disponibles en el
emplazamiento, como crudo o gas asociado. La operacin con gas asociado
permite ahorros sustanciales de combustible y una reduccin de la quema im-
productiva del mismo.
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA GAS Y PETROLEO
72
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA GAS Y PETROLEO
WRTSIL 32GD FUEL SHARING WINDOW
El mtodo nico de inyeccin de combustible piloto para iniciar la combustin
permite utilizar el gas asociado para generar energa. Si el suministro de gas
vara en cantidad y calidad, la respuesta es el llamado fuel sharing.
73
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA GAS Y PETROLEO
GENERACIN IN-SITU
Las centrales Wrtsil pueden generar ms de 600 MW. Su probada abilidad,
su exibilidad de combustible y sus bajas emisiones las convierten en la mejor
eleccin para aplicaciones exigentes en la industria del gas y del petrleo.
Nuestras centrales pueden funcionar a partir de gas asociado, crudo, pe-
trleo residual, disel o una combinacin de combustibles lquidos y gaseosos.
Esto permite al operador elegir el combustible de menor precio y mayor disponi-
bilidad. El sistema tambin es tolerante en cuanto a las variaciones de la calidad
74
SOLUCIONES PARA LA INDUSTRIA GAS Y PETROLEO
del combustible, y por tanto adecuado para la generacin in-situ en los campos
de extraccin y reneras.
El diseo modular de nuestras centrales permite una instalacin exenta de
problemas y una rpida entrega en cualquier lugar del mundo. Los mdulos
prefabricados y probados garantizan una calidad y desempeo consistentes. La
instalacin simplemente requiere montar y conectar los mdulos.
75
Las centrales Wrtsil pueden trabajar con un gran rango de combustibles,
desde el gas natural hasta los combustibles emulsionados.
Aquellos carburantes como el crudo, las emulsiones combustible-agua, el
gas asociado, los biocombustibles lquidos y gaseosos y otros que se encuen-
tran fuera de los estndares globalmente reconocidos, deben ser analizados
cuidadosamente para cada proyecto antes de su uso. Debido a la naturaleza de
estos combustibles, su calidad puede variar con el tiempo, y por tanto anlisis
cualitativos deben ser llevados a cabo peridicamente.
COMBUSTIBLES GASEOSOS Y GAS
NATURAL LICUADO APROBADOS
Las centrales elctricas Wrtsil pueden operar con los siguientes gases:
GAS NATURAL
El gas natural se compone de restos orgnicos (centrales y animales) que se
han gasicado a lo largo del tiempo bajo la accin del calor y la presin. Es
una mezcla de hidrocarburos presente en la naturaleza. El gas comercial de
gasoducto contiene mayoritariamente metano y se procesa para cumplir con
especicaciones de limpieza, poder calorco e ndice de Wobbe.
GAS NATURAL LICUADO (LNG)
El gas natural licuado (LNG) es gas natural que se ha convertido en lquido para
facilitar su transporte y almacenamiento. El LNG ocupa alrededor de seiscientas
veces menos volumen que la misma cantidad de gas natural. Tambin es ino-
doro, incoloro, no txico y no corrosivo.
GAS ASOCIADO
El gas asociado es un constituyente que se separa del crudo en los equipos
de desgasicacin. Su contenido de metano es menor que el del gas natural,
pero su concentracin de hidrocarburos pesados es mayor, produciendo nor-
malmente un alto poder calorco. Los motores Gas-disel son muy adecuados
para la quema de gas asociado, tanto en modo estndar como en comparticin
de combustible.
BIOGS
El biogs resulta de tratar materia orgnica en digestores o a travs de otros
procesos de descomposicin. El gas resultante contiene metano y dixido de
carbono.
Flexibilidad de combustible
76
GAS NATURAL DE MANTOS CARBONFEROS
El gas de mantos carbonferos se obtiene de capas subterrneas de carbn,
y contiene metano, agua y dixido de carbono en concentraciones variables.
A diferencia del gas natural convencional, contiene hidrocarburos ms ligeros
como propano o butano, y est libre de condensados. Tambin contiene fre-
cuentemente dixido de carbono.
GAS DE ESQUISTOS
El llamado gas de esquistos es gas natural atrapado entre estratos de esquisto,
roca sedimentaria de grano no que est formada por copos de varios minera-
les, particularmente cuarzo y calcita. Junto con el gas de mantos y los hidratos
de metano, forma las llamadas fuentes de gas no convencional.
Combustible
Lquido Gas
Solucin
C
r
u
d
o
E
m
u
l
s
i
n
c
o
m
b
-
a
g
u
a
B
i
o
c
o
m
b
.
L
q
u
i
d
o
L
F
O
H
F
O
G
a
s
A
s
o
c
i
a
d
o
B
i
o
g
s
G
a
s
d
e
m
a
n
t
o
s
L
N
G
G
a
s
N
a
t
u
r
a
l
G
a
s
d
e
e
s
q
u
i
s
t
o
s
Central a gas Wrtsil 34
Central a gas Wrtsil 34 estab. red
Central a gas Wrtsil 50
Central multicombustible Wrtsil 34DF
Central multicomb. Wrtsil 34DF estab. red
Central multicombustible Wrtsil 50DF
Central multicombustible Wrtsil 32GD
Central multicombustible Wrtsil 46GD
Central Flexicycle a gas
Central Flexicycle multicombustible
Central a comb. lq. Wrtsil 32
Central a comb. lq. Wrtsil 32 estab. red
Central a comb. lq. Wrtsil 46
Wrtsil 34 GasCube (Conguracin gas)
Wrtsil 34 GasCube (Conguracin multicomb.)
Wrtsil 32 OilCube
Central contenedorizada Wrtsil 20
Wrtsil 20 Powerskid
Flexibilidad de combustible
77
GAS NATURAL GAS Y LNG
Los motores a gas Wrtsil estn diseados y desarrollados para operacin
continua con gas natural, sin ninguna reduccin de potencia, con calidades
de gas acordes a las especicaciones que se presentan a continuacin. Gases
distintos al gas natural de calidad de gasoducto tambin pueden ser usados y
han de analizarse caso por caso.
Propiedad Unidades Lmite
Poder calorco inferior (LHV), min. MJ/m
3
N
2)
28
1)
Nmero de metano (MN), min. 80
3)
Contenido de metano (CH
4
) ,min. Vol-% 70
Contenido de sulfuro de hidrgeno, (H
2
S) max. Vol-% 0.05
Contenido de hidrgeno (H
2
), mx.
4)
Vol-% 3.0
Condensado de agua e hidrocarburos a la entrada
del motor, mx.
5)
Vol-% No permitido
Contenido de amonaco, mx. mg/m
3
N
25
Contenido de cloro y or, mx. mg/m
3
N
50
Contenido de partculas en suspensin
a la entrada del motor, mx.
mg/m
3
N
50
Tamao de partculas en suspensin
a la entrada del motor, mx.
mm 5
Temperatura de entrada de gas C 060
1) La temperatura de entrada de gas requerida depende del LHV, por ejemplo para motores SG y DF 28
MJ/m
3
N se requiere una presin de 6 bar para mxima potencia. En motores GD un bajo LHV puede
compensarse con comparticin de combustible.
2) Volmenes (m
3
) a 0C y 101.3 kPa.
3) La potencia de los motores SG y DF depende del Nmero de Metano. La potencia mxima a eciencia
mxima se obtiene con MN80, un MN ms bajo puede ser usado afectando al rendimiento del motor y
puede ser necesario reducir la potencia de salida. Los motores GD no se ven afectados por el MN.
El nmero de metano (MN) puede ser calculado para cualquier combustible gaseoso a partir de su
composicin, y proporciona una escala para comparar la resistencia al autoencendido prematuro de
diferentes gases. El MN es calculado por Wrtsil.
4) Si el contenido de hidrgeno del gas es mayor al 3.0 vol-%, o el contenido de metano es inferior al
70 vol-%, el uso del gas debe ser evaluado caso por caso.
5) El punto de roco del gas natural est por debajo de las mnimas temperatura y presin de operacin.
Consulte las ltimas actualizaciones en www.wartsila.com.
Flexibilidad de combustible
78
Flexibilidad de combustible
79
GERAMAR I Y II, BRAZIL
Cliente................................................................ IPP
Tipo ........ Central Wrtsil 32 a combustible lquido
Modo de operacin ................ Gen. de base exible
Gensets ....................................38 x Wrtsil 20V32
Potencia total ............................................. 332 MW
Combustible ...................................................... HFO
mbito EPC (Ingeniera, suministro y construccin)
Entregada .............................................. 2009/2010
COMBUSTIBLES LQUIDOS
FUEL OIL LIGERO (LFO)
El fuel oil ligero o los combustibles disel son destilados de alto valor que tra-
dicionalmente se han utilizado para alimentar centrales elctricas a base de
motores diesel, tanto para aplicaciones de stand-by como para generacin de
base. El uso de LFO para carga base ha disminuido desde que es posible utilizar
combustibles de menor calidad, ms baratos. Existen, sin embargo, algunas
aplicaciones, como las centrales elctricas de emergencia o las instalaciones
en islas o condiciones rticas, en las que el LFO es an la alternativa preferida.
FUEL OIL PESADO (HFO)
Los fuelleos pesados son productos de mezcla basados en los residuos de
varios procesos de destilacin y craqueo. Son lquidos oscuros y viscosos que
requieren calentamiento para su almacenaje y combustin. El HFO se usa para
motores disel en aplicaciones tanto marinas como de generacin energtica.
CRUDO
El crudo es una mezcla altamente compleja de hidrocarburos y otros compues-
tos. Su punto de inamabilidad se encuentra normalmente por debajo de la
temperatura ambiente. El crudo tambin puede ser usado en centrales con
motores disel, por ejemplo para generacin en los campos petrolferos. Otra
Flexibilidad de combustible
80
aplicacin son las estaciones de bombeo a lo largo de un oleoducto, donde el
propio combustible del oleoducto puede ser utilizado para el bombeo.
BIOCOMBUSTIBLE LQUIDO
Los biocombustibles lquidos derivan de la materia orgnica y se pueden produ-
cir a partir de gran variedad de fuentes. Los ms comunes, aprobados para su
uso en motores Wrtsil, comprenden aceites de palma (incluyendo estearina),
colza, girasol y jatropha. Los biocombustibles lquidos tambin pueden ser de
origen no vegetal, como aceites y grasas de pescado, aves de corral u otros ani-
males. Las calidades renadas, como el biodisel transestericado o el disel
renovable hidrogenado, tambin pueden ser empleadas.
EMULSIONES COMBUSTIBLE-AGUA
Una emulsin del tipo aceite-agua es una manera de utilizar los residuos de
una renera como combustible en una central disel. La emulsicacin con
agua reduce drsticamente la viscosidad, permitiendo su bombeo a temperatu-
ra ambiente en pases clidos. Su uso en motores disel requiere mucho menos
calentamiento que en el caso de HFO.
Flexibilidad de combustible
81
FUEL OIL LIGERO (LFO)
Las especicaciones del combustible se basan en el estndar ISO 8217:2010(E)
y cubre las categoras de combustible ISO-F-DMADMB
Propiedad Unidades DMA DMZ DMB
Ensayo de
referencia
Viscosidad cinemtica a 40C, min.
i)
Viscosidad cinemtica a 40C, mx.
mm/s
a)
mm/s
a)
2.000
6.000
3.000
6.000
2.000
11.00
ISO 3104
Densidad a 15C, mx. kg/m 890.0 890.0 900.0
ISO 3675 o
ISO 12185
ndice de cetano, min. 40 40 35 ISO 4264
Azufre, mx.
b)
% m/m 1.50 1.50 2.00
ISO 8754 o
ISO 14596
Punto de inamabilidad, min. C 60.0 60.0 60.0 ISO 2719
Sulfuro de hidrgeno, mx.
c)
mg/kg 2.00 2.00 2.00 IP 570
Nmero de cido, mx. mg KOH/g 0.5 0.5 0.5 ASTM D664
Sedimento total ltr. en caliente
(Sedimento total existente), mx.
% m/m 0.10
e)
ISO 10307-1
Estabilidad a la oxidacin, mx. g/m 25 25 25
f)
ISO 12205
Residuo de carbn en 10% v/v colas
destilacin mx. residuo de carbn:
mtodo micro, mx.
% m/m
0.30
0.30
0.30
ISO 10370
ISO 10370
Punto de congelacin (superior), mx.
d)
Calidad invierno
Calidad verano
C
-6
0
-6
0
0
6
ISO 3016
Apariencia Clara y brillante
j) e, f, g)
C
T
R
I
C
A
S
2
0
1
3
2013
Wrtsil es un lder global en soluciones completas
de potencia para los mercados marino y energtico.
Enfatizando la innovacin tecnolgica y la eficiencia
total, Wrtsil maximiza el rendimiento medioambiental
y econmico de los buques y plantas de generacin
de sus clientes. En 2012, las ventas netas de Wrtsil
sumaron EUR 4700 millones con aproximadamente
18,900 empleados. La compaa opera en cerca de
170 localizaciones en 70 pases de todo el mundo.
Wrtsil cotiza en el mercado de valores NASDAQ
OMX de Helsinki, Finlandia.
WRTSIL
s
O
f
c
e
/
W
a
a
s
a
G
r
a
p
h
i
c
s