Vous êtes sur la page 1sur 29

"I HAVE A DREAM"

TR A DUCC I N DE L DI S C UR S O P R ONUNC I A DO E N
WA S HI NGT ON, C A P I TA L F E DE R A L DE L OS
ES TA DOS UNI DOS , E L 28 DE A GOS T O DE
1963 P OR MA RT I N LUT HE R KI NG, J R .

Presentacin

Al !"#l $% l# M#&'(# )*+&% W#)(!",-*" .*& %l
T&#+#/* 0 l# L!+%&-#$, 12% -23* l2,#& %l 28 $%
#,*)-* $% 1963, M#&-!" L2-(%& K!", .&*"2"'!4 %l
$!)'2&)* '*"*'!$* .*& 2"# $% l#) %5.&%)!*"%) 'l#3% $%l 6!)6*7 8I (#3% # $&%#69,
8T%",* 2" )2%:*9, 12% %) # l# 3%; '*")-&2''!4" #"#4&!'# %" l# *&,#"!;#'!4" &%-4&!'*<
'*62"!'#-!3# $%l $!)'2&)*, -%6# '%"-&#l $% )2 6#'&*%)-&2'-2&# )%6="-!'# 0 +#)% $% )2
'*")-&2''!4" .&#,6=-!'#, )*'!#l 0 .*l>-!'#.
M! .&!"'!.#l !"-%"'!4" #l -&#$2'!& %)-% $!)'2&)* %) &%"$!& (*6%"#/% # M#&-!" L2-(%&
K!", .*& )2 l2'(# .*& l# l!+%&-#$ 0 .*& -*$*) l*) $%&%'(*) $%l )%& (26#"*, #l '26.l!&)%
'2#&%"-# #:*) $% l# *'#)!4" %" l# 12% l* .&*"2"'!4, '*" %l '*"3%"'!6!%"-* $% 12% %l
$!)'2&)* '*"-&!+204 $% 2" 6*$* !6.*&-#"-% 0 )!,"!!'#-!3* # '#6+!#&, 6%/*&="$*l#, l#
&%#l!$#$. T#6+!?" $%)%* '*" %)-# -&#$2''!4" '*"-&!+2!& #l '*"/2"-* $% -&#$2''!*"%)
'#)-%ll#"#) $% %)-% $!)'2&)*. H% !"-%"-#$* 12% l# -&#$2''!4" &%.&*$2/%&# %" l# l%",2#
$% ll%,#$# l*) &%'2&)*) &%-4&!'*<'*62"!'#-!3*) 2-!l!;#$*) .*& M#&-!" L2-(%& K!", %" %l
$!)'2&)* *&!,!"#l %" !",l?). T#6+!?" (% !"-%"-#$* 6#"-%"%& %" l# -&#$2''!4" l#)
$%'!)!*"%) l!",@>)-!'#) $%l *&#$*& %" '2#"-* # ,?"%&* 0 (% -%"!$* %" '2%"-# l*) $*)
,?"%&*) #l -&#$2'!& .#l#+&#) !",l%)#) 12% l*) !"'l20%". H% -&#$2'!$* 8-(% N%,&*9 .*&
8l#) .%&)*"#) "%,&#)9 0 8# N%,&*9 .*& 82"# .%&)*"# "%,&#9, #)> '*6* 80*29 .*&
83*)*-&*) 0 3*)*-&#)9, 8N%,&* )l#3%)9 .*& 8%)'l#3*) "%,&*) 0 %)'l#3#) "%,&#)9 0
8'!-!;%")9 .*& 8'!2$#$#"*) 0 '!2$#$#"#)9 0 8'!2$#$#"#) 0 '!2$#$#"*)9.
M% (# )*&.&%"$!$* l# %5!)-%"'!# $% 3#&!#) 3%&)!*"%) !6.&%)#) $%l $!)'2&)* %"
!",l?) 12% .&%)%"-#" #l,2"#) .%12%:#) $!%&%"'!#) %"-&% )>. P*& %)-# &#;4", (%
'*6.#&#$* l#) $!)-!"-#) 3%&)!*"%) %" !",l?) $% 12% $!).*"># '*" l# ,&#+#'!4"
6#,"%-*4"!'# $%l $!)'2&)* 0, !"#l6%"-%, .#&# 6! -&#$2''!4" #l '#)-%ll#"* (% )%,2!$*
%l -%5-* *&!,!"#l $%l $!)'2&)* $% l*) D*2,l#)) A&'(!3%) * A6%&!'#" P2+l!' A$$&%)), %"
%$!'!4" .&%.#&#$# .*& D. O%--!",. D!'(* -%5-* *&!,!"#l .2%$% )%& l%>$* A0 -#6+!?" *>$*,
)! )% !")-#l# * )! )% $!).*"% $%l )*-B#&% "%'%)#&!*C %" l# )!,2!%"-% $!&%''!4"
%l%'-&4"!'#7 http://www.hpol.org/transcript.php?id=72
A,&#$%;'* # M#&/*&!% W**$), $% T(% U"!3%&)!-0 * T%5#) #- A2)-!", 12% 6% (#0#
!"*&6#$* $% #l,2"*) #).%'-*) $% l# '2l-2&# .*l>-!'# $% l*) E)-#$*) U"!$*),
%).%'!#l6%"-% )*+&% l# '#"'!4" America A8M0 '*2"-&0 D-!) * -(%%, )B%%- l#"$ *
l!+%&-0, * -(%% I )!",...9C, $% 1831 A4 1832C. A D#3!$ P2/#"-%, $% l# U"!3%&)!$#$ $%
E#ll#$*l!$, l% #,&#$%;'* l# !$%"-!!'#'!4" $% '!-#) +>+l!'#) %" %l $!)'2&)* 0 12% 6% (#0#
#'!l!-#$* )2 -&#$2''!4" '#)-%ll#"# $% l# F!+l!# .&*-%)-#"-% %).#:*l# $% C#)!*$*&* $%
R%!"#, $% 1G69, &%3!)#$# .*& C!.&!#"* $% E#l%&# %" 16H2 A8P%&* '*&&# %l /2!'!* '*6* l#)
#,2#), 0 l# /2)-!'!# '*6* !6.%-2*)* #&&*0*9, A64), G, 2IJ 8T*$* 3#ll% )%# #l;#$*, 0
+=/%)% -*$* 6*"-% 0 '*ll#$*J 0 l* -*&'!$* )% %"$%&%'%, 0 l* =).%&* )% #ll#"%. K )%
6#"!%)-#&= l# ,l*&!# $% J%(*3=, 0 -*$# '#&"% /2"-#6%"-% l# 3%&=J .*&12% l# +*'# $%
J%(*3= (# (#+l#$*9, I)#>#), IH7 I<GC, 12%, #2"12% "* (% !"'l2!$* %" )2 l!-%&#l!$#$ '*"
%l !" $% #-%"%&6% #l *&!,!"#l !",l?) $%l $!)'2&)*, (% -%"!$* %" '2%"-# .#&# 6!
-&#$2''!4". A P#l*6# F!,l!"* C#6.*), $% l# U"!3%&)!$#$ $% E#ll#$*l!$, 0 # C*"'(#
M#&->"%;<C#&&#)'* P!,"#-%ll!, $% l# U"!3%&)!$#$ C*6.l2-%")% $% M#$&!$, l%) %)-*0
#,&#$%'!$* .*& )2) &%).2%)-#) # '2%)-!*"%) /2&>$!'*<.*l>-!'#) )*+&% l#) 12% l%) (%
'*")2l-#$* %" &%l#'!4" '*" %l $!)'2&)*.

Toms Albaladejo
(Universidad Autnoma de Madrid)

M#&-!" L2-(%& K!",, J&.

Tengo un sueo

E)-*0 '*"-%"-* $% &%2"!&6% (*0 '*" 3*)*-&*) 0 '*" 3*)*-&#) %" l# 12% .#)#&= #
l# (!)-*&!# '*6* l# 6#0*& 6#"!%)-#'!4" .*& l# l!+%&-#$ %" l# (!)-*&!# $% "2%)-&# "#'!4".

H#'% 2" )!,l*, 2" ,&#" #6%&!'#"*, +#/* '20# )!6+4l!'# )*6+&# "*)
%"'*"-&#6*), !&64 l# P&*'l#6#'!4" $% E6#"'!.#'!4". E)-% -&#)'%"$%"-#l $%'&%-* ll%,4
'*6* 2" ,&#" #&* $% %).%&#";# .#&# 6!ll*"%) $% %)'l#3*) "%,&*) 0 %)'l#3#) "%,&#),
12% (#+>#" )!$* 12%6#$*) %" l#) ll#6#) $% 2"# !"/2)-!'!# #"!12!l#$*&#. Ll%,4 '*6* 2"
#6#"%'%& $!'(*)* .#&# #'#+#& '*" l# l#&,# "*'(% $% )2 '#2-!3!$#$.

P%&* '!%" #:*) $%).2?), l#) .%&)*"#) "%,&#) -*$#3># "* )*" l!+&%). C!%" #:*)
$%).2?), l# 3!$# $% l#) .%&)*"#) "%,&#) )!,2% -*$#3># -&!)-%6%"-% #-%"#;#$# .*& l*)
,&!ll%-%) $% l# )%,&%,#'!4" 0 .*& l#) '#$%"#) $% l# $!)'&!6!"#'!4". C!%" #:*) $%).2?),
l#) .%&)*"#) "%,&#) 3!3%" %" 2"# !)l# )*l!-#&!# $% .*+&%;# %" 6%$!* $% 2" 3#)-*
*'?#"* $% .&*).%&!$#$ 6#-%&!#l. C!%" #:*) $%).2?), l#) .%&)*"#) "%,&#) -*$#3>#
)!,2%" l#",2!$%'!%"$* %" l*) &!"'*"%) $% l# )*'!%$#$ #6%&!'#"# 0 )% )!%"-%" '*6*
%5!l!#$#) %" )2 .&*.!# -!%&&#. A)> 12% (%6*) 3%"!$* (*0 #12> # 6*)-&#& 2"#)
'*"$!'!*"%) 3%&,*";*)#).

H%6*) 3%"!$* # l# '#.!-#l $% "2%)-&# "#'!4" %" '!%&-* )%"-!$* .#&# '*+&#& 2"
'(%12%. C2#"$* l*) #&12!-%'-*) $% "2%)-&# &%.L+l!'# %)'&!+!%&*" l#) 6#,"!!'!%"-%)
.#l#+&#) $% l# C*")-!-2'!4" 0 $% l# D%'l#&#'!4" $% I"$%.%"$%"'!#, %)-#+#" !&6#"$* 2"
.#,#&? $%l 12% -*$* #6%&!'#"* !+# # )%& (%&%$%&*. E)-% .#,#&? %&# 2"# .&*6%)# $%
12% # -*$*) l*) (*6+&%) M)>, # l*) (*6+&%) "%,&*) 0 -#6+!?" # l*) (*6+&%) +l#"'*)M
)% l%) ,#&#"-!;#&>#" l*) $%&%'(*) !"#l!%"#+l%) # l# 3!$#, # l# l!+%&-#$ 0 # l# +L)12%$# $%
l# %l!'!$#$.

H*0 %) *+3!* 12% A6?&!'# (# $%&#2$#$* %" %)-% .#,#&? %" l* 12% )% &%!%&% #
)2) '!2$#$#"*) 0 '!2$#$#"#) $% '*l*&. E" 3%; $% '26.l!& '*" %)-# )#,&#$# *+l!,#'!4",
A6?&!'# (# $#$* #l .2%+l* "%,&* 2" '(%12% 6#l*, 2" '(%12% 12% (# )!$* $%32%l-*
6#&'#$* 8)!" *"$*)9.

P%&* "*) "%,#6*) # '&%%& 12% %l +#"'* $% l# /2)-!'!# %)-= %" +#"'#&&*-#. N*)
"%,#6*) # '&%%& 12% "* (#0 *"$*) )2!'!%"-%) %" l#) ,&#"$%) #&'#) +#"'#&!#) $% l#)
*.*&-2"!$#$%) $% %)-# "#'!4". A)> 12% (%6*) 3%"!$* # '*+&#& %)-% '(%12%, 2" '(%12%
12% "*) $? 6%$!#"-% &%'l#6#'!4" l#) &!12%;#) $% l# l!+%&-#$ 0 l# )%,2&!$#$ $% l#
/2)-!'!#. T#6+!?" (%6*) 3%"!$* # %)-% )#"-* l2,#& .#&# &%'*&$#& # A6?&!'# l# !"-%")#
2&,%"'!# $% %)-% 6*6%"-*. N* %) -!%6.* $% $#&)% #l l2/* $% &%&%)'#&)% * $% -*6#& %l
-&#"12!l!;#"-% $%l ,&#$2#l!)6*. A(*&# %) -!%6.* $% (#'%& 12% l#) .&*6%)#) $%
$%6*'&#'!# )%#" &%#l%). A(*&# %) -!%6.* $% )2+!& $%)$% %l *)'2&* 0 $%)*l#$* 3#ll% $%
l# )%,&%,#'!4" #l )*l%#$* )%"$%&* $% l# /2)-!'!# &#'!#l. A(*&# %) -!%6.* $% #l;#& #
"2%)-&# "#'!4" $%)$% l#) #&%"#) 6*3%$!;#) $% l# !"/2)-!'!# &#'!#l # l# )4l!$# &*'# $% l#
&#-%&"!$#$. A(*&# %) -!%6.* $% (#'%& 12% l# /2)-!'!# )%# 2"# &%#l!$#$ .#&# -*$*) l*)
(!/*) $% D!*).

S%&># $%)#)-&*)* .#&# l# "#'!4" .#)#& .*& #l-* l# 2&,%"'!# $%l 6*6%"-* 0
)2+%)-!6#& l# $%-%&6!"#'!4" $% l#) .%&)*"#) "%,&#). E)-% #)!5!#"-% 3%&#"* $%l
l%,>-!6* $%)'*"-%"-* $% l#) .%&)*"#) "%,&#) "* .#)#&= (#)-# 12% (#0# 2" %)-!62l#"-%
*-*:* $% l!+%&-#$ % !,2#l$#$. M!l "*3%'!%"-*) )%)%"-# 0 -&%) "* %) 2" !", )!"* 2"
'*6!%";*. N2!%"%) %).%&#+#" 12% l#) .%&)*"#) "%,&#) "%'%)!-#&#" )*l-#& 3#.*& 0 12%
#(*&# %)-#&=" '*"-%"-*), -%"$&=" 2" +&2)'* $%).%&-#& )! l# "#'!4" 32%l3% # )2
#'-!3!$#$ '*6* )! "#$# (2+!%&# .#)#$*. N* (#+&= $%)'#")* "! -&#"12!l!$#$ %" A6?&!'#
(#)-# 12% l#) .%&)*"#) "%,&#) -%",#" ,#&#"-!;#$*) )2) $%&%'(*) '*6* '!2$#$#"#) 0
'!2$#$#"*). L*) -*&+%ll!"*) $% &%32%l-# '*"-!"2#&=" )#'2$!%"$* l*) '!6!%"-*) $%
"2%)-&# "#'!4" (#)-# 12% "#;'# %l $># +&!ll#"-% $% l# /2)-!'!#.

P%&* (#0 #l,* 12% $%+* $%'!& # 6! .2%+l*, 12% %)-= %" %l '#l2&*)* 26+&#l 12%
ll%3# #l !"-%&!*& $%l .#l#'!* $% /2)-!'!#. E" %l .&*'%)* $% '*")%,2!& "2%)-&* l%,>-!6*
l2,#&, "* $%+%6*) )%& '2l.#+l%) $% #''!*"%) %12!3*'#$#). N* +2)12%6*) )#'!#&
"2%)-&# )%$ $% l!+%&-#$ +%+!%"$* $% l# '*.# $%l %"'#&"!;#6!%"-* 0 $%l *$!*. D%+%6*)
'*"$2'!& )!%6.&% "2%)-&# l2'(# %" %l %l%3#$* "!3%l $% l# $!,"!$#$ 0 l# $!)'!.l!"#. N*
$%+%6*) .%&6!-!& 12% "2%)-&# %'2"$# .&*-%)-# $%,%"%&% %" 3!*l%"'!# >)!'#. U"# 0
*-&# 3%; $%+%6*) #)'%"$%& # l#) 6#/%)-2*)#) #l-2&#) $*"$% )% (#'% &%"-% # l# 2%&;#
>)!'# '*" l# 2%&;# %).!&!-2#l. L# 6#&#3!ll*)# "2%3# 6!l!-#"'!# 12% (# %"32%l-* # l#
'*62"!$#$ "%,&# "* $%+% ll%3#&"*) # $%)'*"!#& $% -*$#) l#) .%&)*"#) +l#"'#), 0# 12%
62'(*) $% "2%)-&*) (%&6#"*) +l#"'*), '*6* )2 .&%)%"'!# (*0 #12> %3!$%"'!#, (#"
ll%,#$* # )%& '*")'!%"-%) $% 12% )2 $%)-!"* %)-= #-#$* # "2%)-&* $%)-!"*. H#" ll%,#$*
# $#&)% '2%"-# $% 12% )2 l!+%&-#$ %)-= !"%5-&!'#+l%6%"-% 2"!$# # "2%)-&# l!+%&-#$. N*
.*$%6*) '#6!"#& )*l*).

K 6!%"-&#) '#6!"#6*), $%+%6*) (#'%& l# )*l%6"% .&*6%)# $% 12% )!%6.&%
'#6!"#&%6*) (#'!# #$%l#"-%. N* .*$%6*) 3*l3%& #-&=). H#0 12!%"%) %)-="
.&%,2"-#"$* # l*) $%%")*&%) $% l*) $%&%'(*) '!3!l%)7 8OC2="$* %)-#&?!) )#-!)%'(*)P9
N* .*$%6*) %)-#& )#-!)%'(*) 6!%"-&#) l#) .%&)*"#) "%,&#) )%#" 3>'-!6#) $% l*)
!"$%'!+l%) (*&&*&%) $% l# +&2-#l!$#$ $% l# .*l!'>#. N* .*$%6*) %)-#& )#-!)%'(*)
6!%"-&#) "2%)-&*) '2%&.*), '#&,#$*) '*" l# #-!,# $%l 3!#/%, "* .2%$#" '*")%,2!&
#l*/#6!%"-* %" l*) 6*-%l%) $% l#) #2-*.!)-#) "! %" l*) (*-%l%) $% l#) '!2$#$%). N*
.*$%6*) %)-#& )#-!)%'(*) 6!%"-&#) l# 6*3!l!$#$ +=)!'# $% l#) .%&)*"#) "%,&#) )%# $%
2" ,(%--* 6=) .%12%:* # *-&* 6=) #6.l!*. N* .*$%6*) %)-#& )#-!)%'(*) 6!%"-&#)
"2%)-&*) (!/*) )%#" $%).*/#$*) $% )2 .%&)*"#l!$#$ 0 .&!3#$*) $% )2 $!,"!$#$ .*&
l%-&%&*) 12% $!,#" 8)4l* .#&# +l#"'*)9. N* .*$%6*) %)-#& )#-!)%'(*) 6!%"-&#) 2"#
.%&)*"# "%,&# %" M!))!))!..! "* .2%$# 3*-#& 0 2"# .%&)*"# "%,&# %" N2%3# K*&Q '&%#
12% "* -!%"% "#$# .*& 12? 3*-#&. N*, "*, "* %)-#6*) )#-!)%'(*) 0 "* %)-#&%6*)
)#-!)%'(*) (#)-# 12% l# /2)-!'!# '*&&# '*6* l#) #,2#) 0 l# &%'-!-2$ '*6* 2" !6.%-2*)*
-*&&%"-%.

N* )*0 !"'*")'!%"-% $% 12% #l,2"*) $% 3*)*-&*) 0 3*)*-&#) (#+?!) 3%"!$* #12>
$%).2?) $% ,&#"$%) .&*'%)*) 0 -&!+2l#'!*"%). Al,2"*) $% 3*)*-&*) 0 3*)*-&#) (#+?!)
)#l!$* &%'!%"-%6%"-% $% %)-&%'(#) '%l$#) $% 2"# .&!)!4". Al,2"*) $% 3*)*-&*) 0
3*)*-&#) (#+?!) 3%"!$* $% ;*"#) $*"$% 32%)-&# +L)12%$# $% l# l!+%&-#$ *) $%/4
,*l.%#$*) .*& l#) -*&6%"-#) $% l# .%&)%'2'!4" 0 -#6+#l%#"-%) .*& l*) 3!%"-*) $% l#
+&2-#l!$#$ $% l# .*l!'>#. H#+?!) )!$* l*) 3%-%&#"*) $%l )2&!6!%"-* %'2"$*. C*"-!"2#$
-&#+#/#"$* '*" l# % $% 12% %l )2&!6!%"-* !"6%&%'!$* %) &%$%"'!4".

E*l3%$ # M!))!))!..!, 3*l3%$ # Al#+#6#, 3*l3%$ # C#&*l!"# $%l S2&, 3*l3%$ #
G%*&,!#, 3*l3%$ # L2!)!#"#, 3*l3%$ # l*) )2+2&+!*) 0 # l*) ,(%--*) $% "2%)-&#) '!2$#$%)
$%l N*&-%, )#+!%"$* 12% $% 2" 6*$* 2 *-&* %)-# )!-2#'!4" .2%$% 0 3# # )%& '#6+!#$#.

N* "*) (2"$#6*) %" %l 3#ll% $% l# $%)%).%&#'!4".
A2" #)>, #2"12% 3%6*) $%l#"-% l#) $!!'2l-#$%) $% (*0 0
6#:#"#, #6!,*) 6>*), *) $!,* (*07 -*$#3># -%",* 2"
)2%:*. E) 2" )2%:* .&*2"$#6%"-% %"&#!;#$* %" %l
)2%:* #6%&!'#"*.

T%",* 2" )2%:*7 12% 2" $># %)-# "#'!4" )%
.*"$&= %" .!% 0 &%#l!;#&= %l 3%&$#$%&* )!,"!!'#$* $% )2
'&%$*7 8S*)-%"%6*) 12% %)-#) 3%&$#$%) )*" %3!$%"-%)
.*& )> 6!)6#)7 12% -*$*) l*) (*6+&%) (#" )!$* '&%#$*)
!,2#l%)9.

T%",* 2" )2%:*7 12% 2" $># )*+&% l#) '*l!"#)
&*/#) $% G%*&,!# l*) (!/*) $% 12!%"%) 2%&*" %)'l#3*) 0
l*) (!/*) $% 12!%"%) 2%&*" .&*.!%-#&!*) $% %)'l#3*)
)%&=" '#.#'%) $% )%"-#&)% /2"-*) %" l# 6%)# $% l# &#-%&"!$#$.

T%",* 2" )2%:*7 12% 2" $># !"'l2)* %l %)-#$* $% M!))!))!..!, 2" %)-#$*
)**'#"-% .*& %l '#l*& $% l# !"/2)-!'!#, )**'#"-% .*& %l '#l*& $% l# *.&%)!4", )%
-&#")*&6#&= %" 2" *#)!) $% l!+%&-#$ 0 /2)-!'!#.

T%",* 2" )2%:*7 12% 6!) '2#-&* (!/*) 3!3!&=" 2" $># %" 2"# "#'!4" %" l# 12% "*
)%&=" /2;,#$*) .*& %l '*l*& $% )2 .!%l )!"* .*& )2 &%.2-#'!4".

T%",* 2" )2%:* (*0.

T%",* 2" )2%:*7 12% 2" $># #ll= #+#/* %" Al#+#6#, '*" )2) &#'!)-#)
$%).!#$#$*), '*" )2 ,*+%&"#$*& 12% -!%"% l*) l#+!*) ,*-%#"$* '*" l#) .#l#+&#) $%
!"-%&.*)!'!4" 0 #"2l#'!4", 12% 2" $>#, /2)-* #ll> %" Al#+#6# "!:*) "%,&*) 0 "!:#)
"%,&#) .*$&=" $#&)% l# 6#"* '*" "!:*) +l#"'*) 0 "!:#) +l#"'#), '*6* (%&6#"#) 0
(%&6#"*).

T%",* 2" )2%:* (*0.

T%",* 2" )2%:*7 12% 2" $># -*$* 3#ll% )%&= #l;#$* 0 -*$# '*l!"# 0 6*"-#:# )%&=
+#/#$#, l*) l2,#&%) %)'#&.#$*) )% (#&=" ll#"*) 0 l*) l2,#&%) -*&-2*)*) )% %"$%&%;#&="
0 l# ,l*&!# $%l S%:*& )% 6*)-&#&= 0 -*$# l# '#&"% /2"-#6%"-% l# 3%&=.

R)-# %) "2%)-&# %).%&#";#. R)-# %) l# % '*" l# 12% 0* 32%l3* #l S2&. C*" %)-# %
)%&%6*) '#.#'%) $% '*&-#& $% l# 6*"-#:# $% $%)%).%&#'!4" 2"# .!%$&# $% %).%&#";#.
C*" %)-# % )%&%6*) '#.#'%) $% -&#")*&6#& l#) '(!&&!#"-%) $!)*"#"'!#) $% "2%)-&#
"#'!4" %" 2"# (%&6*)# )!"*"># $% &#-%&"!$#$. C*" %)-# % )%&%6*) '#.#'%) $%
-&#+#/#& /2"-*), $% &%;#& /2"-*), $% l2'(#& /2"-*), $% !& # l# '=&'%l /2"-*), $% .*"%&"*)
$% .!% /2"-*) .*& l# l!+%&-#$, )#+!%"$* 12% 2" $># )%&%6*) l!+&%).

R)-% )%&= %l $>#, ?)-% )%&= %l $># %" %l 12% -*$*) l*) (!/*) $% D!*) .*$&=" '#"-#&
'*" 2" "2%3* )!,"!!'#$* 8T!%&&# 6>#, %) # -!, $2l'% -!%&&# $% l!+%&-#$, # -! -% '#"-*.
T!%&&# $*"$% 6! .#$&% (# 62%&-*, -!%&&# $%l *&,2ll* $%l .%&%,&!"*, $%)$% '#$# l#$%&#
)2%"% l# l!+%&-#$9.

K )! A6?&!'# 3# # )%& 2"# ,&#" "#'!4", %)-* -!%"% 12% ll%,#& # )%& 3%&$#$. K #)>,
)2%"% l# l!+%&-#$ $%)$% l#) .&*$!,!*)#) '26+&%) $% l#) '*l!"#) $% N%B H#6.)(!&%.
S2%"% l# l!+%&-#$ $%)$% l#) %"*&6%) 6*"-#:#) $% N2%3# K*&Q. S2%"% l# l!+%&-#$ $%)$%
l*) %l%3#$*) All%,(%"!%) $% P%"")0l3#"!#.

S2%"% l# l!+%&-#$ $%)$% l#) R*'*)#) '2+!%&-#) $% "!%3% $% C*l*&#$*. S2%"% l#
l!+%&-#$ $%)$% l#) '2&3#) 3%&-!%"-%) $% C#l!*&"!#.

P%&* "* )4l* %)*J )2%"% l# l!+%&-#$ $%)$% l# M*"-#:# $% P!%$&# $% G%*&,!#.

S2%"% l# l!+%&-#$ $%)$% %l M*"-% L**Q*2- $% T%""%))%%.

S2%"% l# l!+%&-#$ $%)$% '#$# '*l!"# 0 '#$# -*.%&# $% M!))!))!..!, $%)$% '#$#
l#$%&#.

S2%"% l# l!+%&-#$. K '2#"$* %)-* *'2&&# 0 '2#"$* .%&6!-#6*) 12% l# l!+%&-#$
)2%"%, '2#"$* l# $%/%6*) )*"#& $%)$% '#$# .2%+l* 0 '#$# #l$%#, $%)$% '#$# %)-#$* 0
'#$# '!2$#$, .*$&%6*) #'%l%&#& l# ll%,#$# $% #12%l $># %" %l 12% -*$*) l*) (!/*) $%
D!*), (*6+&%) +l#"'*) 0 (*6+&%) "%,&*), /2$>*) 0 ,%"-!l%), .&*-%)-#"-%) 0 '#-4l!'*),
)%&=" '#.#'%) $% /2"-#& l#) 6#"*) 0 '#"-#& '*" l#) .#l#+&#) $%l 3!%/* %).!&!-2#l "%,&*7
8SAl !" l!+&%)T SAl !" l!+&%)T SG&#'!#) # D!*) T*$*.*$%&*)*, )*6*) #l !" l!+&%)T9

(Traduccin de Toms Albaladejo)
Palabras para el corazn y la razn
Salvador Rus Rufino*
JFK consider a los estadounidenses cmplices de sus proyectos polticos. El anlisis de sus
discursos da prueba de ello
Investidura Berln Dallas
Quin fue John F. Kennedy, el joven presidente que fue asesinado en el ejercicio de su cargo? Fue un
producto de mercadotecnia surgido en un medio social, en una familia y en un rgimen poltico
concreto? !ra el instrumento de las am"iciones de otros, como el grupo de cola"oradores que le
condujeron al #ito? $ena ideas propias o repeta aquello que le ponan por escrito? Fue un
renovador social o simplemente se mova de forma espasm%dica sin un plan de acci%n? $odo esto se ha
dicho so"re un presidente de los !!&& que cru'% el um"ral de la (istoria un )) de noviem"re, poco
despus del medioda, a"atido por unos disparos que le arre"ataron la vida, y al mismo tiempo lo
convirtieron en un personaje que tiene un lugar privilegiado en nuestra memoria.
*a presidencia de John F. Kennedy dur% poco m+s de mil das en los que se enfrent% cara a cara al
repugnante y a"ismal rostro de la guerra, de la devastaci%n y de la muerte. !n los que dentro de las
mismas fronteras de su pas com"ati% el odio, la segregaci%n racial, el crimen organi'ado, la corrupci%n
poltica o las desviaciones de poder. ,il das en los que los americanos vieron mejorar sus
infraestructuras viarias y de transporte, sus viviendas, sus prestaciones mdicas, sus condiciones de
vida, sus telecomunicaciones, sus empleos, su autoestima y su orgullo de pertenecer a una naci%n lder.
,il das en los que recogi% y acrecent% la herencia reci"ida alcan'ando una -.ueva Frontera- /-.e0
Frontier-1 y desde ese punto de apoyo alcan'ado y conseguir lan'arse a alcan'ar unos nuevos hori'ontes
m+s am"iciosos y glo"ales.
,uchos de los retos que plantea"an estas situaciones nuevas fueron anali'adas por l en los discursos
que pronunci%. &na selecci%n de ellos ha sido pu"licada por la editorial $ecnos "ajo el ttulo -John
Fit'gerald Kennedy, discursos 234562347-. !n el li"ro se muestra que John F. Kennedy utili'% la
pala"ra para llegar al cora'%n y la ra'%n de los norteamericanos, a los que consider% ciudadanos en el
sentido pleno. !sto es, c%mplices activos y necesarios para reali'ar los proyectos polticos y las
reformas sociales que sirvieran para mejorar !!&& y, desde esa plataforma, el mundo.
Kennedy demostr%, en poco m+s de tres a8os que fue presidente, que se poda y de"a ir m+s all+. 9e
preocup% por o"servar el comportamiento adecuado en el momento justo, sin defraudar las
e#pectativas. :usc% la verdad, la justicia, la li"ertad y la concordia. ;nsisti% en todas sus alocuciones en
la importancia que tienen los valores polticos y ticos en un mundo convulso y confuso.
<onsumi% su vida en el impulso y en la consecuci%n de los ideales que animaron a construir los !!&&
y a convertirlo en lder del mundo. =dem+s, lo quiso compartir con todos los que mostra"an deseos de
construir un mundo en pa', justo, igual, sin po"re'a ni enfermedades, li"re de la tirana y plural "ajo el
imperio del >erecho, y las e#igencias de la >eclaraci%n &niversal de >erechos (umanos de 23?@.
*a impresi%n que caus% en el pue"lo norteamericano su asesinato est+ "ien narrada en un captulo de la
serie -,ad ,en-. *a reacci%n de las protagonistas fue, ante las im+genes del televisor, de incredulidad
seguida de un llanto de dolor. >e los hom"res, de estupor y sorpresa. Kennedy era para ellos un
presidente que se ha"a metido en sus vidas, que forma"a parte de su e#istencia, que les ha"a pedido,
desde el inicio de su mandato, ayuda para afrontar los grandes retos que asuma como lder de la que
era ya la primera potencia mundial. Aero, so"re todo, era para ellas el marido que les hu"iera gustado
de tener y para ellos, el amigo con el que siempre so8aron.
B =utor del li"ro -John Fit'gerald Kennedy, discursos 234562347- /!d. $ecnos1 y profesor de la
&niversidad de *e%n.
!oma de posesin "#$%$&%&'(&)
<ompatriotasC
<ele"ramos hoy, no la victoria de un partido, sino un acto de li"ertad Dsim"%lico de un fin tanto como
de un comien'oD que significa una renovaci%n a la par que un cam"io, pues ante vosotros y ante >ios
$odopoderoso he prestado el solemne juramento conce"ido por nuestros antepasados hace casi 24E
a8os. !l mundo es muy distinto ahora. Aorque el hom"re tiene en sus manos poder para a"olir toda
forma de po"re'a y para suprimir toda forma de vida humana. F, sin em"argo, las convicciones
revolucionarias por las que lucharon nuestros antepasados siguen de"atindose en toda la tierraG entre
ellas, la convicci%n de que los derechos del hom"re provienen no de la generosidad del !stado, sino de
la mano de >ios.
.o olvidemos hoy da que somos los herederos de esa primera revoluci%n. Que sepan desde aqu y
ahora amigos y enemigos por igual, que la antorcha ha pasado a manos de una nueva generaci%n de
estadounidenses, nacidos en este siglo, templados por la guerra, disciplinados por una pa' fra y
amarga, orgullosos de nuestro antiguo patrimonio, y no dispuestos a presenciar o permitir la lenta
desintegraci%n de los derechos humanos a los que esta naci%n se ha consagrado siempre, y a los que
estamos consagrados hoy, aqu y en todo el mundo.
Que sepa toda naci%n, lo queramos o no, que por la supervivencia y el triunfo de la li"ertad hemos de
pagar cualquier precio, so"rellevar cualquier carga, sufrir cualquier penalidad, acudir en apoyo de
cualquier amigo y oponernos a cualquier enemigo. $odo esto prometemos, y mucho m+s.
= los viejos aliados, cuyo origen cultural y espiritual compartimos, les "rindamos la lealtad de los
amigos fieles. &nidos, es poco lo que no nos es dado hacer en un cHmulo de empresas cooperativasG
divididos, es poco lo que nos es dado hacer, pues re8idos y distanciados no osaramos hacer frente a un
reto poderoso.
= aquellos nuevos estados que ahora acogemos con "enepl+cito en las filas de los li"res, prometemos
nuestra determinaci%n de no permitir que una forma de dominaci%n colonial desapare'ca para ser
reempla'ada por una tirana mucho m+s frrea. .o esperaremos que secunden siempre todos nuestros
puntos de vista, pero a"rigaremos siempre la esperan'a de verlos defendiendo vigorosamente su propia
li"ertad, y recordando que, en el pasado, los que insensatamente se entregaron a "uscar el poder
ca"algando a lomo de tigre, aca"aron invaria"lemente por ser devorados por su ca"algadura.
= los pue"los de las cho'as y aldeas de la mitad del glo"o que luchan por romper las cadenas de la
miseria de sus masas, les prometemos nuestros mejores esfuer'os para ayudarlos a ayudarse a s
mismos, por el perodo que sea preciso, no porque qui'+ lo hagan los comunistas, no porque
"usquemos sus votos, sino porque es justo. 9i una sociedad li"re no puede ayudar a los muchos que son
po"res, no podr+ salvar a los pocos que son ricos.
= nuestras hermanas repH"licas allende nuestra frontera meridional les ofrecemos una promesa
especialC convertir nuestras "uenas pala"ras en "uenos hechos mediante una nueva =lian'a para el
ArogresoG ayudar a los hom"res li"res y a los go"iernos li"res a despojarse de las cadenas de la
po"re'a. Aero esta pacfica revoluci%n de esperan'a no puede convertirse en la presa de las potencias
hostiles. 9epan todos nuestros vecinos que nos sumaremos a ellos para oponernos a la agresi%n y a la
su"versi%n en cualquier parte de las =mricas. F sepa cualquier otra potencia que este hemisferio se
propone seguir siendo el amo de su propia casa.
= esa asam"lea mundial de estados so"eranos, las .aciones &nidas, que es nuestra Hltima y mejor
esperan'a de una era en que los instrumentos de la guerra han so"repasado, con mucho, a los
instrumentos de pa', renovamos nuestra promesa de apoyoC para evitar que se convierta en un simple
foro de injuria, para fortalecer la protecci%n que presta a los nuevos y a los d"iles, y para ampliar la
e#tensi%n a la que pueda llegar su mandato.
Aor Hltimo, a las naciones que se conviertan en nuestros adversarios, les hacemos no una promesa sino
un requerimientoC que am"as partes empecemos de nuevo la "Hsqueda de la pa', antes de que las
negras fuer'as de la destrucci%n desencadenadas por la ciencia suman a la humanidad entera en su
propia destrucci%n, deli"erada o accidental.
.o les tentemos con la de"ilidad, porque solo cuando nuestras armas sean suficientes, podremos estar
seguros, sin lugar a dudas, de que no se utili'ar+n jam+s. Aero tampoco es posi"le que dos grandes y
poderosos grupos de naciones se sientan tranquilos en una situaci%n presente que nos afecta a am"os,
ago"iadas am"as partes por el costo de las armas modernas, justamente alarmadas am"as por la
constante difusi%n del mortfero +tomo, y compitiendo, no o"stante, am"as, por alterar el precario
equili"rio de terror que contiene la mano de la postrera guerra de la humanidad.
!mpecemos, pues, de nuevo, recordando am"as partes que la civilidad no es indicio de de"ilidad, y que
la sinceridad puede siempre ponerse a prue"a. .o negociemos nunca por temor, pero no tengamos
nunca temor a negociar.
!#ploremos am"as partes qu pro"lemas nos unen, en ve' de insistir en los pro"lemas que nos dividen.
Formulemos am"as partes, por primera ve', proposiciones serias y precisas para la inspecci%n y el
control de las armas, y para colocar "ajo el dominio a"soluto de todas las naciones el poder a"soluto
para destruir a otras naciones.
$ratemos am"as partes de invocar las maravillas de la ciencia, en lugar de sus terrores. !#ploremos
juntas las estrellas, conquistemos los desiertos, e#tirpemos las enfermedades, aprovechemos las
profundidades del mar y estimulemos las artes y el comercio.
&n+monos am"as partes para acatar en todos los +m"itos de la tierra el mandamiento de ;saas llamado
a Isoltar las cargas de opresi%n, y dejar ir li"res a los que"rantadosJ. F si con la ca"e'a de puente de la
cooperaci%n es posi"le despejar las selvas de la suspicacia, un+monos am"as partes para crear un nuevo
empe8o, no un nuevo equili"rio de poder, sino un nuevo mundo "ajo el imperio de la ley, en el que los
fuertes sean justos, los d"iles se sientan seguros y se preserve la pa'. .o se llevar+ a ca"o todo esto en
los primeros cien das. $ampoco se llevar+ a ca"o en los primeros mil das, ni en la vida de este
go"ierno, ni qui'+ siquiera en el curso de nuestra vida en este planeta. Aero empecemos.
!n vuestras manos, compatriotas, m+s que en las mas, est+ el #ito o el fracaso definitivo de nuestro
empe8o. >esde que se fund% este pas, cada generaci%n de estadounidenses ha de"ido dar fe de su
lealtad nacional. *as tum"as de los j%venes estadounidenses que respondieron al llamamiento de la
patria circundan el glo"o terr+queo. *os clarines vuelven a llamarnos. .o es una llamada a empu8ar las
armas, aunque armas necesitamosG no es una llamada al com"ate, aunque enta"lemos com"ate, sino
una llamada a so"rellevar la carga de una larga lucha a8o tras a8o, Igo'osos en la esperan'a, pacientes
en la tri"ulaci%nJ, una lucha contra los enemigos comunes del hom"reC la tirana, la po"re'a, la
enfermedad y la guerra misma.
Aodremos forjar contra estos enemigos una alian'a grande y glo"al tanto al norte y como al sur, al este
y al oeste, que pueda garanti'arle una vida fructfera a toda la humanidad? Queris participar en esta
hist%rica empresa?
9olo a unas cuantas generaciones, en la larga historia del mundo, les ha sido otorgado defender la
li"ertad en su hora de m+#imo peligro. .o rehHyo esta responsa"ilidad. *a acepto con "enepl+cito. .o
creo que ninguno de nosotros se cam"iara por ningHn otro pue"lo ni por ninguna otra generaci%n. *a
energa, la fe, la devoci%n que pongamos en esta empresa iluminar+ a nuestra patria y a todos los que la
sirven, y el resplandor de esa llama podr+, en verdad, iluminar al mundo.
=s pues, compatriotasC preguntad, no qu puede hacer vuestro pas por vosotrosG preguntad, qu podis
hacer vosotros por vuestro pas. <onciudadanos del mundoC preguntad, no qu pueden hacer por
vosotros los !stados &nidos de =mrica, sino qu podremos hacer juntos por la li"ertad del hom"re.
Finalmente, ya se+is ciudadanos estadounidenses o ciudadanos del mundo, e#igid de nosotros la misma
medida de fuer'a y sacrificio que hemos de solicitar de vosotros. <on una conciencia tranquila como
nuestra Hnica recompensa segura, con la historia como jue' supremo de nuestros actos, marchemos al
frente de la patria que tanto amamos, invocando su "endici%n y su ayuda, pero conscientes de que aqu,
en la tierra, la o"ra de >ios es realmente la que nosotros mismos realicemos.
En la Rudolp* +ilde Platz de ,erln "#(%$(%&'(-
,e siento orgulloso de venir a esta ciudad como invitado de su distinguido alcalde, que ha sim"oli'ado
en todo el mundo el espritu de lucha de :erln Kccidental. F me siento orgulloso de visitar la
LepH"lica Federal con el ilustre canciller, que durante tantos a8os ha comprometido a =lemania con la
democracia, la li"ertad y el progreso, y venir aqu en compa8a de mi compatriota, el general <lay,
quien ha estado en esta ciudad durante los momentos de crisis graves, y volver+ de nuevo si alguna ve'
es necesario.
(ace dos mil a8os, el mayor orgullo era reconocerse como civis -Lomanus sum-. (oy, en el mundo
li"re, el mayor orgullo es decirC I;ch "in ein :erlinerJ /soy "erlins1. *e agrade'co a mi intrprete que
traduce mi alem+n.
(ay muchas personas en el mundo que realmente no comprenden, o dicen que no comprenden, cu+l es
la gran diferencia entre el mundo li"re y el mundo comunista. >ecidles que vengan a :erln. (ay
algunos que dicen que el comunismo es el movimiento del futuro. >ecidles que vengan a :erln.
(ay algunos que dicen en !uropa, y en otras partes, que pueden tra"ajar con los comunistas. >ecidles
que vengan a :erln.
F hay unos pocos que incluso dicen que es verdad que el comunismo es un sistema dia"%lico, pero que
permite un progreso econ%mico. >ecidles que vengan a :erln.
*a li"ertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta. Aero nosotros no tenemos que
poner un muro para contener a nuestro pue"lo, para prevenir que ellos nos a"andonen. Quiero decir en
nom"re de mis compatriotas, que viven a muchas millas de distancia al otro lado del =tl+ntico, que, a
pesar de esta distancia que nos separa de vosotros, sentimos el orgullo m+s grande porque hemos
podido compartir con vosotros, incluso desde la distancia, la historia de los Hltimos dieciocho a8os.
.o cono'co ninguna ciudad, ni ninguna po"laci%n, que haya sido sitiada durante dieciocho a8os y que
todava conserve la vitalidad, la fuer'a, la esperan'a y la determinaci%n de :erln Kccidental. !l muro
es la manifestaci%n m+s o"via y evidente de los errores del sistema comunista, porque todo el mundo lo
ve, no sentimos ninguna satisfacci%n por ello, pues es, como su alcalde ha dicho, una ofensa no solo
contra la historia, sino un delito contra la humanidad, que desune familias, separa maridos y esposas, y
hermanos y hermanas, y divide a las personas que desean vivir juntas.
*o que es cierto de esta ciudad es verdad para =lemania, la pa' real y duradera en !uropa nunca puede
estar asegurada, siempre y cuando a un alem+n de cada cuatro se le niegue el derecho elemental de los
hom"res li"res, que consiste en tomar una decisi%n li"re. !n dieciocho a8os de pa' y de "uena fe, esta
generaci%n de alemanes se ha ganado el derecho a ser li"re, incluyendo el derecho a unir sus familias y
su naci%n en pa' y en "uena voluntad con todos los pue"los. Mosotros vivs en una isla defendida por la
li"ertad, pero vuestras vidas forman parte de lo m+s importante. =s que djenme preguntarles, para
concluir, elevando vuestra mirada m+s all+ de los peligros de hoy, hacia las esperan'as de ma8ana, m+s
all+ de la li"ertad de esta ciudad de :erln, o en vuestra naci%n de =lemania, ante el avance de la
li"ertad en todas partes, m+s all+ del muro, hasta el da de la pa' con justicia, m+s all+ de vosotros
mismos y de nosotros mismos a toda la humanidad.
*a li"ertad es indivisi"le, y cuando un hom"re est+ esclavi'ado, nadie puede considerarse li"re.
<uando todos son li"res, entonces podemos esperar el da en que en esta ciudad se unir+ en una sola y a
esta naci%n, y en este gran continente que es !uropa en un mundo pacfico y lleno de esperan'a.
<uando ese da llegue, que lo har+, el pue"lo de :erln Kccidental puede sentir la satisfacci%n ante el
hecho de ha"er estado en primera lnea durante casi dos dcadas. $odos los hom"res li"res,
dondequiera que vivan, son ciudadanos de :erln, y, por tanto, como un hom"re li"re, me enorgulle'co
de las pala"rasC I;ch "in ein :erlinerJ.
Previsto en el !rade .art de /allas "##%&&%&'(-)
,e siento honrado por ha"er sido invitado para ha"lar en la reuni%n anual del <onsejo de los
<iudadanos de >allas, junto con los miem"ros de la =sam"lea de >allas, y contento de tener esta
oportunidad para saludar al <entro de ;nvestigaci%n de Aosgrado de 9outh0est.
!s muy conveniente que estos dos sm"olos de progreso de >allas se unan para respaldar este
encuentro. Aorque ellos representan las mejores cualidades, me han dicho, del lidera'go y de la
ense8an'a en esta ciudad, y el lidera'go y el aprendi'aje son indispensa"les el uno para otro. !l avance
en el aprendi'aje depende del lidera'go de la comunidad para conseguir el apoyo financiero y poltico y
los medios para ofrecer una "uena educaci%n que, a su ve', son esenciales para orientarse al lidera'go
hacia el progreso y la prosperidad. .o es una casualidad que aquellas comunidades que cuentan con las
mejores instalaciones de investigaci%n y posgrado, como el ,assachusetts ;nstitute of $echnology
/,;$1 o el <alifornia ;nstitute of $echnology /<al $ech1, tienden a atraer a las nuevas industrias y
generan crecimiento. Felicito a aquellos de ustedes que aqu, en >allas, han reconocido estos hechos
"+sicos a travs de la creaci%n de este centro de investigaci%n Hnico y orientado al futuro graduado.
!ste vnculo entre el lidera'go y la formaci%n no solo es esencial para la comunidad social. !s todava
m+s necesario en los asuntos mundiales. *a ignorancia y la desinformaci%n pueden perjudicar el
progreso de una ciudad o de una empresa, pero pueden, si se me permite decirlo as, que influyan en la
poltica e#terior, damnificando a la seguridad de este pas. !n un mundo lleno de pro"lemas complejos
y permanentes, en un mundo lleno de frustraciones e irritaciones, el lidera'go de los !stados &nidos
de"e guiarse por las luces de la formaci%n y de la ra'%n, o "ien aquellos que confunden la ret%rica con
la realidad y lo estima"le con lo posi"le ganar+n popularidad y ascendencia con sus soluciones
aparentemente r+pidas y sencillas para todos los pro"lemas del mundo.
9iempre se escuchar+n voces disidentes en la naci%n, e#presando su oposici%n sin alternativas,
repartiendo culpas, pero nunca a favor, son los que perci"en la triste'a por todas partes y "uscan tener
influencias sin responsa"ilidad. !sas voces son inevita"les.
Aero hoy en da, otras voces se escuchan en la tierra, voces predicando doctrinas totalmente ajenas a la
realidad, totalmente inadecuadas a los a8os sesenta, doctrinas que aparentemente asumen que las
pala"ras ser+n suficientes sin las armas, que el insulto es tan "ueno como la victoria y que la pa' es una
muestra de de"ilidad. !n momentos en que la deuda nacional se est+ reduciendo de manera constante
como carga para nuestra economa, ven que la deuda es la mayor amena'a para nuestra seguridad.
!n un momento en que estamos reduciendo progresivamente el nHmero de empleados federales que
sirven a cada mil ciudadanos, temen a esas supuestas hordas de funcionarios pH"licos mucho m+s que a
las hordas reales que se oponen a la armona.
.o podemos esperar que todo el mundo, por usar la frase de hace una dcada, Iha"lar+ con sentido al
pue"lo estadounidenseJ. Aero podemos esperar que cada ve' menos gente va a escuchar sin sentido. F
la idea de que esta naci%n ser+ derrotada por el dficit, o de que la fuer'a no es m+s que una cuesti%n de
consignas, es simplemente una tontera m+s.
Quiero ha"lar con vosotros hoy de nuestra potencia y nuestra seguridad porque esta pregunta e#ige
claramente las cualidades m+s responsa"les del lidera'go y de las personas mejor formadas en las
universidades.
*a fuer'a y la seguridad de esta naci%n no son f+ciles de conseguir ni "aratas, ni se pueden e#plicar de
forma r+pida y sencilla. (ay muchos tipos de fuer'a, pero ninguno de ellas ser+ suficiente. &na
a"rumadora fuer'a nuclear no puede detener una guerra de guerrillas. *os pactos formales y las
alian'as no pueden evitar las revueltas internas. ,ostrar nuestra rique'a material no puede detener la
desilusi%n de los diplom+ticos que son o"jeto de discriminaci%n.
Aor encima de todo, las pala"ras por s solas no son suficientes. *os !stados &nidos son una naci%n
pacfica. F donde nuestra fuer'a y determinaci%n son claros, nuestras pala"ras solo necesitan transmitir
convicci%n, no "eligerancia. 9i somos fuertes, nuestra fuer'a va a ha"lar por s misma. 9i somos
d"iles, las pala"ras no ser+n de ninguna ayuda.
,e doy cuenta de que esta naci%n a menudo tiende a identificar los puntos de infle#i%n en los asuntos
mundiales, con los importantes discursos que los precedieron. Aero no fue la >octrina ,onroe la que
mantuvo a toda !uropa fuera de este hemisferio, fue la fuer'a de la flota "rit+nica y la amplitud del
ocano =tl+ntico. .o fue el discurso del general ,arshall en (arvard el que preserv% del comunismo a
!uropa occidental, sino la fortale'a y la esta"ilidad que hicieron posi"les gracias a la ayuda militar y
econ%mica.
!n esta =dministraci%n tam"in ha sido necesario, a veces, reali'ar advertencias muy concretas,
advertencias de que no podemos quedarnos quietos y ver a los comunistas conquistar por la fuer'a
*aos, o intervenir en el <ongo, o intentar engullirse :erln Kccidental, o disponer de misiles para el
ataque en <u"a. Aero si "ien nuestros o"jetivos, al menos temporalmente, han sido conseguidos en
estos y otros casos, nuestra e#itosa defensa de la li"ertad no se de"e a las pala"ras que usamos, sino a la
fuer'a que estamos dispuestos a utili'ar en nom"re de los principios que estamos dispuestos a defender.
!sta fuer'a est+ compuesta por muchos elementos diferentes, que van desde los elementos masivos de
disuasi%n a las influencias m+s sutiles. F todo tipo de fuer'a son necesarias, una sola clase podra hacer
el tra"ajo por s misma. >ediquemos un momento, por tanto, a revisar el progreso de esta naci%n en
cada uno de los +m"itos m+s importantes donde se ha utili'ado la fuer'a.
!n primer lugar, como el secretario de >efensa, ,c.amara, dej% claro en su discurso del lunes pasado
que el poder estratgico nuclear de los !stados &nidos ha sido moderni'ado y ampliado en los Hltimos
mil das, gracias a la r+pida producci%n y al despliegue de los sistemas de misiles m+s modernos, y que
cualquiera de los potenciales agresores tienen claro ahora que es imposi"le conseguir una victoria
estratgica, y tienen la certe'a de que se podra provocar una destrucci%n total, ellos no de"eran nunca,
mediante un ataque desesperado, imponernos la necesidad de dar una respuesta estratgica.
!n menos de tres a8os hemos aumentado en un E5N el nHmero de su"marinos Aolaris, que se pondr+n
en servicio el pr%#imo a8oG se ha incrementado en m+s del O5N nuestro programa total de compra de
AolarisG se increment% en m+s del OE N de nuestro programa ,inuteman de adquisici%n de misilesG se
ha incrementado en un E5N los "om"arderos estratgicos que pueden estar en 2E minutos en alerta, y
se aument% en un tanto por ciento suficiente el total de las armas nucleares disponi"les en nuestras
fuer'as estratgicas de alerta. .uestra seguridad se ve refor'ada por las medidas que hemos tomado con
respecto a estas armas para mejorar la velocidad y la eficacia de su respuesta, su disposici%n en todo
momento para dar una respuesta, su capacidad de so"revivir a un ataque y su capacidad de ser
cuidadosamente controlada y dirigida de forma segura por los operadores que los manejen.
Aero las lecciones de la Hltima dcada nos han ense8ado que la li"ertad no puede ser defendida con una
fuer'a estratgica nuclear por s sola. Aor tanto, en los Hltimos tres a8os hemos acelerado el desarrollo y
el despliegue de armas nucleares t+cticas, y aumentado en un 45N las fuer'as nucleares t+cticas
desplegadas en !uropa occidental.
$ampoco en !uropa o en cualquier otro continente podemos confiar en las fuer'as nucleares solamente,
ya sean estratgicas o t+cticas. (emos mejorado radicalmente la preparaci%n de nuestras fuer'as
convencionales, se increment% en un ?EN el nHmero de divisiones de com"ate del ejrcitoG se aument%
en un 255 N la compra de armas y equipos modernos para el ejrcito modernoG nuestra construcci%n,
reconversi%n y moderni'aci%n de la flota de la =rmada creci% un 255N, creci% un tanto por ciento
elevado nuestra adquisici%n de aviones t+cticosG se increment% en un 75N el nHmero de escuadrones
areos t+cticos, y se ampli% la fuer'a de la ;nfantera de ,arina. <omo en el mes pasado mostr% con
claridad la -Kperation :ig *ift-, que tuvo su origen aqu, en $e#as, esta naci%n se prepara como nunca
antes para movili'ar a un nHmero considera"le de hom"res en muy poco tiempo hacia las posiciones
m+s avan'adas en todo el mundo. (emos aumentado en un 2OEN la adquisici%n de aeronaves de
transporte, y ya hemos logrado un aumento del OEN de nuestra capacidad de transporte areo
estratgico. Aor Hltimo, m+s all+ de los roles tradicionales que han tenido nuestras fuer'as armadas,
hemos logrado un incremento de casi 45 N en nuestras fuer'as especiales, que son los unidades que
est+n dispuestas a tra"ajar con nuestros aliados y amigos en contra de la guerrilla, los sa"oteadores, los
revolucionarios y los asesinos, que amena'an la li"ertad de una manera indirecta, pero igualmente
peligrosa.
Aero un militar estadounidense no de"e y no tiene por qu estar solo en contra de las am"iciones del
comunismo internacional. .uestra seguridad y nuestra fuer'a, en Hltima instancia, dependen
directamente de la seguridad y de la fuer'a de los dem+s, y por eso nuestra asistencia militar y
econ%mica tiene un papel clave para que los que viven en la periferia del mundo comunista puedan
mantener su li"ertad de elecci%n.
*a asistencia a estas naciones puede ser dolorosa, arriesgada y costosa, como ocurre en el sudeste de
=sia hoy. Aero nosotros asumimos el reto sin desfallecer en el cometido. Pracias a nuestra asistencia es
posi"le el mantenimiento de 7 a E millones de soldados aliados a lo largo de la frontera comunista con
una dcima parte del costo de mantener un nHmero similar de soldados estadounidenses. &n avance
comunista e#itoso en estas +reas e#ige una intervenci%n directa de los !stados &nidos, y nos costara
varias veces tanto como todo nuestro programa de ayuda e#terior, y nos puede costar tam"in muchas
vidas de estadounidenses.
=lrededor del O5N de nuestra ayuda militar que se destina a nueve pases clave que se encuentran en o
cerca del lmite del "loque comunista, nueve pases enfrentados directamente o indirectamente con la
amena'a de la agresi%n comunista, Mietnam, $ai0+n, <orea, ;ndia, AaQist+n, $ailandia, Precia, $urqua
e ;r+n. .inguno de estos pases dispone por s solo de los recursos necesarios para mantener las fuer'as
que nuestros jefes de !stado ,ayor creen necesarias para el inters comHn.
*a reducci%n de nuestros esfuer'os para entrenar, equipar y ayudar a sus ejrcitos solo pueden animar
la penetraci%n comunista en poco tiempo y, entonces, se e#igira un mayor despliegue en el e#tranjero
de las fuer'as de com"ate estadounidenses. F la reducci%n de la ayuda econ%mica necesaria para
refor'ar estas naciones, que ayudan a defender la li"ertad, puede tener un resultado desastroso. !n
resumen, los E5.555 millones de d%lares que se gastan cada a8o en nuestra propia defensa "ien podra
ser ineficaces sin los ?.555 millones que se necesitan para mantener la asistencia militar y econ%mica.
.uestro programa de ayuda e#terior no est+ creciendo en volumen, es ahora, por el contrario, menor
que en a8os anteriores. (a tenido sus de"ilidades, pero nos hemos comprometido a cola"orar con ellos
de la forma que sea necesaria. F la forma correcta de tratar las de"ilidades es reempla'arlas con la
fuer'a, sin incrementar esas de"ilidades castrando programas esenciales. >%lar a d%lar, dentro o fuera
del Po"ierno, no hay mejor manera de invertir en nuestra seguridad nacional que nuestro maltratado
programa de ayuda e#terior. .o podemos permitirnos el lujo de perder.
Aero podemos permitirnos el lujo de mantenerlo. 9in duda, podemos permitirnos, por ejemplo, hacer lo
mismo por nuestros diecinueve vecinos necesitados de =mrica *atina, que el "loque comunista est+
haciendo solo en la isla de <u"a.
(e ha"lado de forma amplia de la fuer'a en trminos de disuasi%n, de resistencia a la agresi%n y de
ataque. Aero, en el mundo actual, la li"ertad se puede perder sin disparar un solo tiro, tanto por los
votos como por las "alas. !l #ito de nuestro lidera'go depende tanto del respeto a nuestra misi%n en el
mundo como de nuestros misiles, en un claro reconocimiento de las virtudes de la li"ertad, como de los
males de la tirana.
Aor eso, nuestra =gencia de ;nformaci%n /<;=1 ha duplicado su poder de radiotransmisi%n en onda
corta de la Mo' de =mricaG ha aumentado el nHmero de horas de radiodifusi%n en un 75 NG se han
incrementado las retrasmisiones en espa8ol para <u"a y =mrica *atina de 2 a 3 horas diariasG se ha
multiplicado por siete entre 7 y E millones los li"ros estadounidenses que se est+n traduciendo y
pu"licando para los lectores de =mrica *atina, y se ha adoptado una serie de medidas para llevar el
mensaje de la verdad y la li"ertad a todos los rincones de la tierra.
F esa es la ra'%n por la que hemos recuperado la iniciativa en la e#ploraci%n del espacio e#terior,
haciendo un esfuer'o anual mayor que la suma de todos los programas espaciales reali'adas durante los
a8os cincuenta, el lan'amiento de m+s de 275 vehculos a la %r"ita de la tierra, la puesta en
funcionamiento de valiosos satlites meteorol%gicos y de comunicaciones, y por lo que hemos dejado
claro a todo el mundo que los !stados &nidos de =mrica no tienen intenci%n de ocupar la segunda
posici%n en la carrera del espacio.
!ste esfuer'o es caro, pero a su manera vale la pena para mantener la li"ertad y para los !stados
&nidos. Aorque ya no e#iste miedo alguno en el mundo li"re de que la ventaja del "loque comunista en
la carrera por conquistar el espacio, se pueda convertir en una afirmaci%n permanente de su supremaca
y en el fundamento de su superioridad militar. Fa no hay ninguna duda so"re la fuer'a y la capacidad
de la ciencia estadounidense, de la industria estadounidense, de la educaci%n estadounidense, y del
sistema estadounidense de li"re empresa. !n resumen, nuestro esfuer'o espacial como naci%n
representa una gran ganancia y es la gran fuente de nuestra fortale'a nacional, y $e#as y los te#anos
est+n contri"uyendo en gran medida a esta fuer'a.
Aor Hltimo, de"e quedar claro que una naci%n no puede ser m+s fuerte en el e#terior que en su propia
casa. 9olo unos !stados &nidos que practican lo que predica so"re la igualdad de derechos y la justicia
social ser+n respetados por aquellos cuya elecci%n afecta a nuestro futuro. 9olo una =mrica que ha
educado a sus ciudadanos plenamente, es completamente capa' de hacer frente a los pro"lemas
complejos y perci"ir los peligros ocultos del mundo en el que vive. F solo unos !stados &nidos que
est+n creciendo y prosperando econ%micamente pueden mantener la defensa de la li"ertad en todo el
mundo, al mismo tiempo que demuestra a todos los interesados las oportunidades que ofrece a todos
nuestro sistema poltico y nuestra sociedad estadounidense.
Queda claro, pues, que estamos fortaleciendo nuestra seguridad y nuestra economa mediante la
superaci%n de rcords en los ingresos y en la producci%n, caminando a la vanguardia de la mayor parte
de !uropa occidental en el ritmo de e#pansi%n de las empresas y el incremento de los margen de
"eneficios empresariales, mediante el mantenimiento de un nivel m+s esta"le de los precios de casi
todos los de nuestros competidores en el e#tranjero y por la reducci%n de impuestos so"re la renta
personal y corporativa en torno a 22 millones de d%lares, como lo he propuesto, para asegurar a esta
naci%n el tiempo m+s largo y m+s fuerte de e#pansi%n y pa' econ%mica de nuestra historia.
*a producci%n total de esta naci%n, que hace tres a8os esta"a en E55.555 millones de d%lares, pronto
pasar+ de 455.555 millones, para alcan'ar la cifra rcord de m+s de un "ill%n de d%lares tam"in en tres
a8os. Aor primera ve' en la historia tenemos O5 millones de hom"res y de mujeres tra"ajando. Aor
primera ve' en la historia, los ingresos medios de los tra"ajadores de las f+"ricas han superado los 255
d%lares por semana. Aor primera ve' en la historia, los "eneficios de las empresas despus de impuestos
han aumentado un ?7 N en menos de tres a8os y alcan'an la cifra anual de )O,? mil millones de
d%lares.
=migos y conciudadanos, cito estos dados y cifras para mostrar de forma clara que los !stados &nidos
son hoy m+s fuertes que nunca. .uestros adversarios no han a"andonado sus am"iciones, nuestros
peligros no han disminuido, nuestra vigilancia no puede relajarse. Aero ahora tenemos la fortale'a
militar, cientfica y econ%mica para hacer en cualquier lugar lo que de"emos hacer para la preservaci%n
y promoci%n de la li"ertad. !sa fuer'a no se utili'ar+ para satisfacer las am"iciones "elicistas, siempre
se utili'ar+ para la "Hsqueda de la pa'. .unca se usar+ para promover provocaciones, siempre se
emplear+ para promover la soluci%n pacfica de los conflictos.
.osotros, en esa naci%n, en esta generaci%n, somos, por el destino m+s que por elecci%n, los centinelas
que est+n so"re los muros de la li"ertad mundial. !#igimos, por tanto, ser dignos del poder y de la
responsa"ilidad que tenemos, para que podamos ejercer nuestra influencia con sa"idura y moderaci%n,
y que podamos alcan'ar en nuestro tiempo y para siempre la antigua aspiraci%n de Ipa' en la tierra, a
todos los hom"res de "uena voluntadJ. !sta siempre de"e ser nuestra meta, y la justicia de nuestra
causa siempre tiene que estar en la "ase de nuestra fuer'a. Aorque como fue escrito hace mucho tiempoC
I9i el 9e8or no cuida de la ciudad, en vano hacen guardia los centinelasJ.
/iscurso completo de .u0ica en la 123
Au"licado el )OR3R)527 6 23C55
Aresidente >e *a LepH"lica, Jos ,ujica
SQue estamos vivos por milagro y nada vale m+s que la vida. F que nuestro de"er "iol%gico es por
encima de todas las cosas respetar la vida e impulsarla, cuidarla, procrearla y entender que la especie es
nuestro nosotros.T
U=migos todos, soy del sur, vengo del sur. !squina del =tl+ntico y del Alata, mi pas es una penillanura
suave, templada, una historia de puertos, cueros, tasajo, lanas y carne. $uvo dcadas pHrpuras, de
lan'as y ca"allos, hasta que por fin al arrancar el siglo VV se puso a ser vanguardia en lo social, en el
!stado, en la ense8an'a. >ira que la socialdemocracia se invent% en el &ruguay.
>urante casi E5 a8os el mundo nos vio como una especie de 9ui'a. !n realidad, en lo econ%mico
fuimos "astardos del imperio "rit+nico y cuando este sucum"i% vivimos las amargas mieles de trminos
de intercam"io funestos, y quedamos estancados a8orando el pasado.
<asi E5 a8os recordando el ,aracan+, nuestra ha'a8a deportiva. (oy hemos resurgido en este mundo
glo"ali'ado tal ve' aprendiendo de nuestro dolor. ,i historia personal, la de un muchacho6 porque
alguna ve' fui muchacho6 que como otros quiso cam"iar su poca, su mundo, el sue8o de una sociedad
li"ertaria y sin clases. ,is errores son en parte hijos de mi tiempo. K"viamente los asumo, pero hay
veces que medito con nostalgia.
La fuerza de la utopa
WQuin tuviera la fuer'a de cuando ramos capaces de al"ergar tanta utopaX 9in em"argo no miro hacia
atr+s porque el hoy real naci% en las ceni'as frtiles del ayer. Aor el contrario no vivo para co"rar
cuentas o rever"erar recuerdos.
,e angustia, y de qu manera, el porvenir que no ver, y por el que me comprometo. 9, es posi"le un
mundo con una humanidad mejor, pero tal ve' hoy la primera tarea sea cuidar la vida.
Aero soy del sur y vengo del sur, a esta asam"lea, cargo inequvocamente con los millones de
compatriotas po"res, en las ciudades, en los p+ramos, en las selvas, en las pampas, en los socavones, de
la =mrica *atina patria comHn que se est+ haciendo.
El bloqueo intil a Cuba
<argo con las culturas originales aplastadas, con los restos del colonialismo en ,alvinas, con "loqueos
inHtiles a ese caim+n "ajo el sol del <ari"e que se llama <u"a. <argo con las consecuencias de la
vigilancia electr%nica que no hace otra cosa que sem"rar desconfian'a. >esconfian'a que nos envenena
inHtilmente. <argo con una gigantesca deuda social, con la necesidad de defender la =ma'onia, los
mares, nuestros grandes ros de =mrica.
<argo con el de"er de luchar por patria para todos. Aara que <olom"ia pueda encontrar el camino de la
pa', y cargo con el de"er de luchar por tolerancia, la tolerancia se precisa para con aquellos que son
distintos, y con los que tenemos diferencias y discrepamos. .o se precisa la tolerancia para los que
estamos de acuerdo.
La tolerancia es la paz
*a tolerancia es el fundamento de poder convivir en pa', y entendiendo que en el mundo somos
diferentes. !l com"ate a la economa sucia, al narcotr+fico, a la estafa, el fraude y la corrupci%n, plagas
contempor+neas, prohijadas por ese antivalor, ese que sostiene que somos felices si nos enriquecemos
sea como sea. (emos sacrificado los viejos dioses inmateriales. *es ocupamos el templo con el dios
mercado, que nos organi'a la economa, la poltica, los h+"itos, la vida y hasta nos financia en cuotas y
tarjetas, la apariencia de felicidad.
Aarecera que hemos nacido solo para consumir y consumir, y cuando no podemos cargamos con la
frustraci%n, la po"re'a, y hasta la autoe#clusi%n.
*o cierto hoy es que para gastar y enterrar los detritos en eso que se llama la huella de car"ono por la
ciencia, si aspiraramos en esta humanidad a consumir como un americano medio promedio, sera
imprescindi"le tres planetas para poder vivir.
El despilfarro de vida
!s decir nuestra civili'aci%n mont% un desafo mentiroso y as como vamos, no es posi"le para todos
colmar ese sentido de despilfarro que se le ha dado a la vida. !n los hechos se est+ masificando como
una cultura de nuestra poca, siempre dirigida por la acumulaci%n y el mercado.
Arometemos una vida de derroche y despilfarro, y en el fondo constituye una cuenta regresiva contra la
naturale'a, contra la humanidad como futuro. <ivili'aci%n contra la sencille', contra la so"riedad,
contra todos los ciclos naturales.
Civilizacin contra el amor
*o peorC civili'aci%n contra la li"ertad que supone tener tiempo para vivir las relaciones humanas, lo
Hnico trascendente, el amor, la amistad, aventura, solidaridad, familia. <ivili'aci%n contra tiempo li"re
no paga, que no se compra, y que nos permite contemplar y escudri8ar el escenario de la naturale'a.
=rrasamos la selva, las selvas verdaderas, e implantamos selvas an%nimas de cemento. !nfrentamos al
sedentarismo con caminadores, al insomnio con pastillas, la soledad con electr%nicos, porque somos
felices alejados del entorno humano.
<a"e hacerse esta pregunta, huimos de nuestra "iologa que defiende la vida por la vida misma, como
causa superior, y lo suplantamos por el consumismo funcional a la acumulaci%n.
*a poltica, la eterna madre del acontecer humano qued% limitada a la economa y al mercado, de salto
en salto la poltica no puede m+s que perpetuarse, y como tal deleg% el poder y se entretiene, aturdida,
luchando por el go"ierno. >e"ocada marcha de historieta humana, comprando y vendiendo todo, e
innovando para poder negociar de algHn modo, lo que es innegocia"le. (ay marQeting para todo, para
los cementerios, los servicios fHne"res, las maternidades, para padres, para madres, pasando por las
secretarias, los autos y las vacaciones. $odo, todo es negocio.
$odava las campa8as de marQeting caen deli"eradamente so"re los ni8os, y su psicologa para influir
so"re los mayores y tener hacia el futuro un territorio asegurado. 9o"ran prue"as de estas tecnologas
"astante a"omina"les que a veces, conducen a las frustraciones y m+s.
!l hom"recito promedio de nuestras grandes ciudades, deam"ula entre las financieras y el tedio
rutinario de las oficinas, a veces atemperadas con aire acondicionado. 9iempre sue8a con las
vacaciones y la li"ertad, siempre sue8a con concluir las cuentas, hasta que un da, el cora'%n se para, y
adi%s. (a"r+ otro soldado cu"riendo las fauces del mercado, asegurando la acumulaci%n. *a crisis se
hace impotencia, la impotencia de la poltica, incapa' de entender que la humanidad no se escapa, ni se
escapar+ del sentimiento de naci%n. 9entimiento que casi est+ incrustado en nuestro c%digo gentico.
n mundo sin fronteras
(oy, es tiempo de empe'ar a tallar para preparar un mundo sin fronteras. *a economa glo"ali'ada no
tiene m+s conducci%n que el inters privado, de muy pocos, y cada estado nacional mira su esta"ilidad
continuista, y hoy la gran tarea para nuestros pue"los, en mi humilde manera de ver, es el todo.
<omo si esto fuera poco, el capitalismo productivo, francamente productivo, est+ medio prisionero en
la caja de los grandes "ancos. !n el fondo son la cHspide del poder mundial. ,+s claro, creemos que el
mundo requiere a gritos reglas glo"ales que respeten los logros de la ciencia, que a"unda. Aero no es la
ciencia que go"ierna el mundo. 9e precisan por ejemplo, una larga agenda de definiciones, cu+ntas
horas de tra"ajo y toda la tierra, c%mo convergen las monedas, c%mo se financia la lucha glo"al por el
agua, y contra los desiertos.
!olidaridad con los oprimidos
<%mo se recicla y se presiona contra el calentamiento glo"al. <u+les son los lmites de cada gran
quehacer humano. 9era imperioso lograr consenso planetario para desatar solidaridad hacia los m+s
oprimidos, castigar impositivamente el despilfarro y la especulaci%n. ,ovili'ar las grandes economas,
no para crear descarta"les, con o"solescencia calculada, sino "ienes Htiles, sin fidelidad, para ayudar a
levantar a los po"res del mundo. :ienes Htiles contra la po"re'a mundial. ,il veces m+s reditua"le que
hacer guerras. Molcar un neo6Qeynesianismo Htil de escala planetaria para a"olir las vergYen'as m+s
flagrantes que tiene este mundo.
La poltica " la ciencia
$al ve' nuestro mundo necesita menos organismos mundiales, esos que organi'an los foros y las
conferencias, que le sirven mucho a las cadenas hoteleras y a las compa8as areas y en el mejor de los
casos nadie recoge y lo transforma en decisiones.Z
.ecesitamos s mascar mucho lo viejo y eterno de la vida humana junto a la ciencia, esa ciencia que se
empe8a por la humanidad no para hacerse ricoG con ellos, con los hom"res de ciencia de la mano,
primeros consejeros de la humanidad, esta"lecer acuerdos por el mundo entero. .i los !stados
nacionales grandes, ni las transnacionales y muchos menos el sistema financiero de"era go"ernar el
mundo humano. 9 la alta poltica entrela'ada con la sa"idura cientfica, all est+ la fuente. !sa ciencia
que no apetece el lucro pero que mira el porvenir y nos dice cosas que no atendemos. <u+ntos a8os
hace que nos dijeron determinadas cosas que no nos dimos por enterados? <reo que hay que convocar
la inteligencia al comando de la nave arri"a de la tierra, cosas de este estilo y otras que no puedo
desarrollar nos parecen imprescindi"les, pero requeriran que lo determinante fuera la vida, no la
acumulaci%n.
#o somos tan ilusos
K"viamente, no somos tan ilusos, estas cosas no pasar+n, ni otras parecidas. .os quedan muchos
sacrificios inHtiles por delante, mucho remendar consecuencias y no enfrentar las causas. (oy el mundo
es incapa' de crear regulaci%n planetaria a la glo"ali'aci%n y esto es por el de"ilitamiento de la alta
poltica, eso que se ocupa de todo. Aor Hltimo vamos a asistir al refugio de acuerdos m+s o menos
Sreclama"lesT, que van a plantear un mentiroso li"re comercio interno, pero que en el fondo van a
terminar construyendo parapetos proteccionistas, supranacionales en algunas regiones del planeta. = su
ve' van a crecer ramas industriales importantes y servicios, todos dedicados a salvar y mejorar al
medio am"iente. =s nos vamos a consolar por un tiempo, vamos a estar entretenidos y naturalmente va
a continuar como para estar rica la acumulaci%n para regodeo del sistema financiero.
Ir contra la especie
<ontinuar+n las guerras y por tanto los fanatismos hasta que tal ve' la misma naturale'a lo llame al
orden y haga invia"le nuestras civili'aciones. $al ve' nuestra visi%n es demasiado cruda, sin piedad y
vemos al hom"re como una criatura Hnica, la Hnica que hay arri"a de la tierra capa' de ir contra su
propia especie. Muelvo a repetir, porque algunos llaman la crisis ecol%gica del planeta, es consecuencia
del triunfo avasallante de la am"ici%n humana. !se es nuestro triunfo, tam"in nuestra derrota, porque
tenemos impotencia poltica de encuadrarnos en una nueva poca. F hemos contri"uido a construir y no
nos damos cuenta.
Aor qu digo esto? 9on datos nada m+s. *o cierto es que la po"laci%n se cuadriplic% y el A:; creci%
por lo menos veinte veces en el Hltimo siglo. >esde 2335 apro#imadamente cada seis a8os se duplica el
comercio mundial. Aodamos seguir anotando datos que esta"lecen la marcha de la glo"ali'aci%n. Qu
nos est+ pasando? !ntramos en otra poca aceleradamente pero con polticos, atavos culturales,
partidos, y j%venes, todos viejos ante la pavorosa acumulaci%n de cam"ios que ni siquiera podemos
registrar. .o podemos manejar la glo"ali'aci%n, porque nuestro pensamiento no es glo"al. .o sa"emos
si es una limitante cultural o estamos llegando a los lmites "iol%gicos.
Los efectos de la codicia
.uestra poca es portentosamente revolucionaria como no ha conocido la historia de la humanidad.
Aero no tiene conducci%n consciente, o menos, conducci%n simplemente instintiva. ,ucho menos
todava, conducci%n poltica organi'ada porque ni siquiera hemos tenido filosofa precursora ante la
velocidad de los cam"ios que se acumularon.
*a codicia, tanto negativa y tanto motor de la historia, eso que empuj% al progreso material tcnico y
cientfico, que ha hecho lo que es nuestra poca y nuestro tiempo y un fenomenal adelanto en muchos
frentes, paradojalmente, esa misma herramienta, la codicia que nos empuj% a domesticar la ciencia y
transformarla en tecnologa nos precipita a un a"ismo "rumoso. = una historia que no conocemos, a
una poca sin historia y nos estamos quedando sin ojos ni inteligencia colectiva para seguir
coloni'ando y perpetuarnos transform+ndonos.
$%u& es el todo'
Aorque si una caracterstica tiene este "ichito humano, es que es un conquistador antropol%gico. Aarece
que las cosas toman autonoma y las cosas someten a los hom"res. Aor un lado u otro, so"ran activos
para vislum"rar estas cosas y en todo caso, vislum"rar el rum"o. Aero nos resulta imposi"le
colectivi'ar decisiones glo"ales por ese todo. ,+s claro, la codicia individual ha triunfado largamente
so"re la codicia superior de la especie. =claremos, qu es el todo?, esa pala"ra que utili'amos.
Aara nosotros es la vida glo"al del sistema tierra incluyendo la vida humana con todos los equili"rios
fr+giles que hacen posi"le que nos perpetuemos. Aor otro lado, m+s sencillo, menos opina"le y m+s
evidente. !n nuestro occidente, particularmente, porque de ah venimos aunque venimos del 9ur, las
repH"licas que nacieron para afirmar que los hom"res somos iguales, que nadie es m+s que nadie, que
sus go"iernos de"eran representar el "ien comHn, la justicia y la equidad. ,uchas veces, las repH"licas
se deforman y caen en el olvido de la gente corriente, la que anda por las calles, el pue"lo comHn.
.o fueron las repH"licas creadas para vegetar encima de la grey, sino por el contrario, son un grito en la
historia para hacer funcionales a la vida de los propios pue"los y, por lo tanto, las repH"licas se de"en a
las mayoras y a luchar por la promoci%n de las mayoras.
La cultura consumista
Aor lo que fuera, por reminiscencias feudales que est+n all en nuestra culturaG por clasismo dominador,
tal ve' por la cultura consumista que nos rodea a todos, las repH"licas frecuentemente en sus
direcciones adoptan un diario vivir que e#cluye, que pone distancia con el hom"re de la calle.
!n los hechos, ese hom"re de la calle de"era ser la causa central de la lucha poltica en la vida de las
repH"licas. *os go"iernos repu"licanos de"eran de parecerse cada ve' m+s a sus respectivos pue"los
en la forma de vivir y en la forma de comprometerse con al vida.
!l hecho es que cultivamos arcasmos feudales, cortesanismos consentidos, hacemos diferenciaciones
jer+rquicas que en el fondo socavan lo mejor que tienen las repH"licasC que nadie es m+s que nadie. !l
juego de estos y otros factores nos retienen en la prehistoria. F hoy es imposi"le renunciar a la guerra
cuando la poltica fracasa. =s se estrangula la economa, derrochamos recursos.
Dos millones por minuto
Kigan "ien, queridos amigosC en cada minuto del mundo se gastan dos millones de d%lares en
presupuestos militares en esta tierra. >os millones de d%lares por minutos en presupuesto militarXX !n
investigaci%n mdica, de todas las enfermedades que ha avan'ado enormemente y es una "endici%n
para la promesa de vivir unos a8os m+s, esa investigaci%n apenas cu"re la quinta parte de la
investigaci%n militar.
!ste proceso del cual no podemos salir, es ciego. =segura odio y fanatismo, desconfian'a, fuente de
nuevas guerras y esto tam"in, derroche de fortunas. Fo se que es muy f+cil, poticamente,
autocriticarnos, personalmente. F creo que sera una inocencia en este mundo plantear que all e#isten
recursos para ahorrar y gastarlos en otras cosas Htiles. !so sera posi"le, otra ve', si furamos capaces
de ejercitar acuerdos mundiales y prevenciones mundiales de polticas planetarias que nos garanticen la
pa' y que nos den a los m+s d"iles, garanta que no tenemos. =h ha"ra enormes recursos para
recortar y atender las mayores vergYen'as arri"a de la $ierra. Aero "asta una preguntaC en esta
humanidad, hoy, adonde se ira sin la e#istencia de esas garantas planetarias? !ntonces cada cual hace
vela de armas de acuerdo a su magnitud y all estamos porque no podemos ra'onar como especie,
apenas como individuos.
*as instituciones mundiales, particularmente hoy vegetan a la som"ra consentida de las disidencias de
las grandes naciones que, o"viamente, estas quieren retener su cuota de poder.
El papel de la (#
:loquean en los hechos a esta K.& que fue creada con una esperan'a y como un sue8o de pa' para la
humanidad. Aero peor aHn la desarraigan de la democracia en el sentido planetario porque no somos
iguales. .o podemos ser iguales en este mundo donde hay m+s fuertes y m+s d"iles. Aor lo tanto es
una democracia planetaria herida y est+ cercenando la historia de un posi"le acuerdo mundial de pa',
militante, com"ativo y que verdaderamente e#ista. F entonces, remendamos enfermedades all donde
hace eclosi%n y se presenta segHn le pare'ca a algunas de las grandes potencias. *o dem+s miramos
desde lejos. .o e#istimos.
=migos, yo creo que es muy difcil inventar una fuer'a peor que el nacionalismo chauvinista de las
granes potencias. *a fuer'a que es li"eradora de los d"iles. !l nacionalismo tan padre de los procesos
de descoloni'aci%n, formida"le hacia los d"iles, se transforma en una herramienta opresora en las
manos de los fuertes y vaya que en los Hltimos )55 a8os hemos tenido ejemplos por todas partes.
#uestro peque)o e*emplo
*a K.&, nuestra K.& languidece, se "urocrati'a por falta de poder y de autonoma, de
reconocimiento y so"re todo de democracia hacia el mundo m+s d"il que constituye la mayora
aplastante del planeta. Aongo un peque8o ejemplo, peque8ito. .uestro peque8o pas tiene en trminos
a"solutos, la mayor cantidad de soldados en misiones de pa' de los pases de =mrica *atina
desparramos en el mundo. F all estamos, donde nos piden que estemos.
Aero somos peque8os, d"iles. >onde se reparten los recursos y se toman las decisiones, no entramos
ni para servir el caf. !n lo m+s profundo de nuestro cora'%n, e#iste un enorme anhelo de ayudar para
que le hom"re salga de la prehistoria. Fo defino que el hom"re mientras viva con clima de guerra, est+
en la prehistoria, a pesar de los muchos artefactos que pueda construir.
Las soledades de la +uerra
(asta que el hom"re no salga de esa prehistoria y archive la guerra como recurso cuando la poltica
fracasa, esa es la larga marcha y el desafo que tenemos por delante. F lo decimos con conocimiento de
causa. <onocemos las soledades de la guerra. 9in em"argo, estos sue8os, estos desafos que est+n en el
hori'onte implica luchar por una agenda de acuerdos mundiales que empiecen a go"ernar nuestra
historia y superar paso a paso, las amena'as a la vida. *a especie como tal, de"era tener un go"ierno
para la humanidad que supere el individualismo y "regue por recrear ca"e'as polticas que acudan al
camino de la ciencia y no solo a los intereses inmediatos que nos est+n go"ernando y ahogando.
Aaralelamente hay que entender que los indigentes del mundo no son de [frica o de =mrica *atina,
son de la humanidad toda y esta de"e como tal, glo"ali'ada, propender a empe8arse en su desarrollo, en
que puedan vivir con decencia por s mismos. *os recursos necesarios e#isten, est+n en ese depredador
despilfarro de nuestra civili'aci%n.
La bombita de ,-- a)os
(ace pocos das le hicieron ah, en <alifornia, en una agencia de "om"eros un homenaje a una "om"ita
elctrica que hace 255 a8os que est+ prendidaG W255 a8os que est+ prendida, amigoX <u+ntos millones
de d%lares nos sacaron del "olsillo haciendo deli"eradamente porqueras para que la gente compre, y
compre, y compre, y compre.
Aero esta glo"ali'aci%n de mirar por todo el planeta y por toda la vida significa un cam"io cultural
"rutal. !s lo que nos est+ requiriendo la historia. $oda la "ase material ha cam"iado y ha tam"aleado, y
los hom"res, con nuestra cultura, permanecemos como si no hu"iera pasado nada y en lugar de
go"ernar la civili'aci%n, esta nos go"ierna a nosotros. (ace m+s de )5 a8os que discutamos la humilde
tasa $o"i. ;mposi"le aplicarla a nivel del planeta. $odos los "ancos del poder financiero se levantan
heridos en su propiedad privada y qu s yo cu+ntas cosas m+s. 9in em"argo, esto es lo paradojal. 9in
em"argo, con talento, con tra"ajo colectivo, con ciencia, el hom"re paso a paso es capa' de transformar
en verde a los desiertos.
El .ombre es capaz/
!l hom"re puede llevar la agricultura al mar. !l hom"re puede crear vegetales que vivan con agua
salada. *a fuer'a de la humanidad se concentra en lo esencial. !s inconmensura"le. =ll est+n las m+s
portentosas fuentes de energa. Qu sa"emos de la fotosntesis?, casi nada. *a energa en el mundo
so"ra si tra"ajamos para usarla con ella. !s posi"le arrancar de cuajo toda la indigencia del planeta. !s
posi"le crear esta"ilidad y ser+ posi"le a generaciones venideras, si logran empe'ar a ra'onar como
especie y no solo como individuo, llevar la vida a la gala#ia y seguir con ese sue8o conquistador que
llevamos en nuestra gentica los seres humanos.
Aero para que todos esos sue8os sean posi"les, necesitamos go"ernarnos a nosotros mismos o
sucum"iremos porque no somos capaces de estar a la altura de la civili'aci%n que en los hechos fuimos
desarrollando.
!ste es nuestro dilema. .o nos entretengamos solos remendando consecuencias. Aensemos en las
causas de fondo, en la civili'aci%n del despilfarro, en la civili'aci%n del use6tire que lo que est+ tirando
es tiempo de vida humana malgastado, derrochando cuestiones inHtiles. Aiensen que la vida humana es
un milagro. Que estamos vivos por milagro y nada vale m+s que la vida. F que nuestro de"er "iol%gico
es por encima de todas las cosas respetar la vida e impulsarla, cuidarla, procrearla y entender que la
especie es nuestro nosotros.
Pracias.
Mohandas Gandhi
Discurso al Con+reso #acional Indio
0fra+mento1
!scritoC !l O de agosto de 23?).
Fuente del $e#toC .e0 ForQ $imes, @ de agosto de 23?).
$raducci%n al <astellanoC K"servatorio de <onflictos.
!sta edici%nC ,ar#ists ;nternet =rchive, 3 de julio de )55O.
>erechos so"re la traducci%nC <opyleft /*icencia <reative
<ommonsC =tri"uci%n6.o<omercial69in>erivadas ).E =rgentina1
por K"servatorio de <onflictos.
(ay gente que tiene odio en sus cora'ones hacia los "rit+nicos. Fo he
odo a gente decir que esta"an disgustados con ellos. *a mente de la
gente comHn no diferencia entre un "rit+nico y la forma imperialista de
su go"ierno. Aara ellos am"os son lo mismo. (ay gente a la que no le
importa la llegada de los japoneses. Aara ellos, qui'+, significara un
cam"io de amos.
Aero esta es una cosa peligrosa. &stedes de"en removerla de sus mentes.
!sta es una hora crucial. 9i permanecemos quietos y no jugamos nuestra
parte, no estaremos en lo cierto.
9i son solamente Pran :reta8a y !stados &nidos quienes luchan en esta
guerra, y si nuestro papel es solamente dar ayuda moment+nea, sea que la
demos voluntariamente o nos la tomen en contra de nuestros deseos, no
ser+ una posici%n muy feli'. Aero podemos mostrar nuestra firme'a y
valor solamente cuando esta sea nuestra propia lucha. !ntonces cada ni8o
ser+ un valiente. *ograremos nuestra li"ertad luchando. .o caer+ del
cielo.
Fo s muy "ien que los "rit+nicos nos tendr+n que dar nuestra li"ertad
cuando hayamos hecho suficientes sacrificios y pro"ado nuestra fuer'a.
>e"emos remover el odio a los "rit+nicos de nuestros cora'ones. =l
menos, en mi cora'%n no hay tal odio. >e hecho, yo soy ahora un amigo
m+s grande de los "rit+nicos de lo que lo fui nunca.
*a ra'%n para esto es que en este momento ellos est+n en apuros. ,i
amistad demanda que yo de"o ponerlos al tanto de sus equivocaciones.
<omo yo no estoy en la posici%n en que ellos se encuentran, yo estoy en
condiciones de se8alarles sus equivocaciones.
Fo s que ellos est+n al "orde del a"ismo, y que est+n casi por caer en l.
9in em"argo, aHn si ellos quieren cortarme las manos, mi amistad
demanda que yo de"o tratar de empujarlos lejos de tal a"ismo. !sta es mi
pretensi%n, ante la cual mucha gente puede rer, pero no me importa, yo
digo que esta es la verdad.
!n el momento en que estoy por lan'ar la mayor campa8a de mi vida, no
puede ha"er odio hacia los "rit+nicos en mi cora'%n. !l pensamiento que,
porque ellos est+n en dificultades, yo de"o darles un empuj%n est+
totalmente ausente de mi mente. .unca ha estado all. Auede ser que, en
un momento de enojo, ellos puedan hacer cosas que puedan provocarlos.
9in em"argo, ustedes no de"er recurrir a la violenciaG eso pondra a la no6
violencia en la deshonra.
<uando ocurren tales cosas, ustedes de"en asumir que no me encontrar+n
vivo, doquiera pueda estar. 9u sangre estar+ so"re vuestra ca"e'a. 9i
ustedes no entienden esto, ser+ mejor si recha'an esta resoluci%n.
Ledundar+ en vuestro crdito.
<%mo puedo culparlos por las cosas que ustedes no son capaces de
comprender? (ay un principio en una lucha, que ustedes de"en adoptar.
.o creer nunca, como yo nunca he credo, que los "rit+nicos van a caer.
Fo no los considero como una naci%n de co"ardes. Fo se que antes de
que ellos acepten la derrota cada alma en Pran :reta8a ser+ sacrificada.
!llos pueden ser derrotados y pueden dejarlos a ustedes como dejaron a
los pue"los de :irmania, ,alasia y otros lugares, con la idea de
recapturar cuando puedan el territorio perdido. !sa puede se su estrategia
militar. Aero suponiendo que nos dejen, qu nos ocurrir+? !n tal caso
Jap%n vendr+ aqu.
*a llegada de Jap%n implicar+ el fin de <hina y qui'+ tam"in de Lusia.
!n estas cuestiones, el Aandit Ja0arharlal .ehru es mi gurH. Fo no quiero
ser el instrumento de la derrota de Lusia ni de <hina. 9i tal cosa ocurre
me odiar a mi mismo.
&stedes sa"en que me gusta ir a gran velocidad. Aero puede ser que yo no
est yendo tan r+pidamente como ustedes quisieran. 9ardar Aatel es
relatado como ha"iendo dicho que la campa8a de"e estar finali'ada en
una semana. Fo no quiero ser apresurado. 9i finali'a en una semana ser+
un milagro, y si esto ocurre significar+ el a"landamiento del cora'%n
"rit+nico.
Auede ser que la sa"idura descienda so"re los "rit+nicos y que ellos
entiendan que es equivocado poner en prisi%n al mismo pue"lo que
quiere luchar por ellos. Auede ser que so"revenga un cam"io en la mente
de Jinnah, tam"in.
*a no6violencia es un arma incompara"le, que puede ayudar a todos. Fo
s que no hemos hecho mucho por el camino de la no6violencia y sin
em"argo, si tales cam"ios so"revienen, asumir que es el resultado de
nuestro tra"ajo durante los Hltimos veintid%s a8os y que >ios nos ha
ayudado a alcan'arlo.
<uando yo levant el lema S>ejen ;ndiaT el pue"lo de la ;ndia, que
esta"a entonces a"atido, sinti% que yo ha"a puesto ante l una cosa
nueva. 9i ustedes quieren la li"ertad verdadera, ha"r+n de unirse, y tal
uni%n crear+ verdadera democracia \igual a la que no hace mucho fue
intentada o presenciada.
Fo tengo mucho ledo acerca de la Levoluci%n Francesa. ,ientras estuve
en la c+rcel le el tra"ajo de <arlyle. $engo una gran admiraci%n por el
pue"lo francs, y Ja0arharlal me ha dicho todo so"re la Levoluci%n
Lusa.
Aero yo sostengo a pesar que ellas eran luchas por el pue"lo no eran
luchas por la verdadera democracia, que yo visuali'o. ,i democracia
significa que cada uno es su propio amo. (e ledo suficiente historia, y
no he visto tal e#perimento a tan gran escala por el esta"lecimiento de la
democracia mediante la no6violencia. &na ve' que ustedes entiendan
estas cosas olvidar+n las diferencias entre hindHes y musulmanes.
*a resoluci%n que es puesta ante ustedes diceC
S.o queremos permanecer como ranas en una charca. !stamos alentando
una federaci%n mundial. ]sta solamente vendr+ a travs de la no6
violencia. !l desarme es posi"le s%lo si ustedes utili'an la incompara"le
arma de la no6violencia.T
(ay gente que puede llamarme un visionario, pero yo soy un verdadero
"ania y mi negocio es o"tener s0araj.
9i ustedes no aceptan esta resoluci%n no estar apenado. Aor el contrario,
dan'ar con alegra, porque entonces ustedes de relevar+n de una
tremenda responsa"ilidad, que ustedes est+n ahora poniendo so"re m.
*es pido que adopten la no6violencia como una cuesti%n de estrategia.
<onmigo es un credo, pero en tanto ustedes est+n implicados les pido que
la acepten como una estrategia. <omo soldados disciplinados ustedes
de"en aceptarla totalmente, y adherirse a ella cuando se unan a la lucha.
*a gente me pregunta hasta qu punto soy el mismo hom"re que era en
23)5. *a Hnica diferencia es que soy mucho m+s fuerte en ciertas cosas
ahora que en 23)5.
Discurso inaugural del presidente Barack Obama en espaol
Queridos conciudadanos:
Me presento aqu hoy humildemente consciente de la tarea que nos aguarda, agradecido por la
confianza que habis depositado en m, conocedor de los sacrificios que hicieron nuestros
antepasados. Doy gracias al presidente Bush por su sericio a nuestra naci!n y por la generosidad y
la cooperaci!n que ha demostrado en esta transici!n.
"on ya ## los estadounidenses que han prestado $uramento como presidentes. %o han hecho durante
mareas de prosperidad y en aguas pacficas y tranquilas. "in embargo, en ocasiones, este $uramento
se ha prestado en medio de nubes y tormentas. &n esos momentos, &stados 'nidos ha seguido
adelante, no s!lo gracias a la pericia o la isi!n de quienes ocupaban el cargo, sino porque (osotros,
el )ueblo, hemos permanecido fieles a los ideales de nuestros antepasados y a nuestros documentos
fundacionales. *s ha sido. + as debe ser con esta generaci!n de estadounidenses.
,-&s bien sabido que estamos en medio de una crisis. (uestro pas est. en guerra contra una red de
iolencia y odio de gran alcance. (uestra economa se ha debilitado enormemente, como
consecuencia de la codicia y la irresponsabilidad de algunos, pero tambin por nuestra incapacidad
colectia de tomar decisiones difciles y preparar a la naci!n para una nuea era. "e han perdido
casas/ se han eliminado empleos/ se han cerrado empresas. (uestra sanidad es muy cara/ nuestras
escuelas tienen demasiados fallos/ y cada da trae nueas pruebas de que nuestros usos de la
energa fortalecen a nuestros adersarios y ponen en peligro el planeta.
&stos son indicadores de una crisis, su$etos a datos y estadsticas. Menos f.cil de medir pero no
menos profunda es la destrucci!n de la confianza en todo nuestro territorio, un temor persistente de
que el declie de &stados 'nidos es ineitable y la pr!0ima generaci!n tiene que reba$ar sus miras.
1oy os digo que los problemas que nos aguardan son reales. "on graes y son numerosos. (o ser.
f.cil resolerlos, ni podr. hacerse en poco tiempo. )ero debes tener clara una cosa, *mrica: los
resoleremos.
1oy estamos reunidos aqu porque hemos escogido la esperanza por encima del miedo, el prop!sito
com2n por encima del conflicto y la discordia. 1oy enimos a proclamar el fin de las disputas
mezquinas y las falsas promesas, las recriminaciones y los dogmas gastados que durante tanto
tiempo han sofocado nuestra poltica.
"eguimos siendo una naci!n $oen, pero, como dicen las &scrituras, ha llegado la hora de de$ar a un
lado las cosas infantiles. 1a llegado la hora de reafirmar nuestro espritu de resistencia/ de escoger lo
me$or que tiene nuestra historia/ de llear adelante ese precioso don, esa noble idea, transmitida de
generaci!n en generaci!n: la promesa hecha por Dios de que todos somos iguales, todos somos
libres, y todos merecemos una oportunidad de buscar toda la felicidad que nos sea posible.
*l reafirmar la grandeza de nuestra naci!n, sabemos que esa grandeza no es nunca un regalo. 1ay
que gan.rsela. (uestro ia$e nunca ha estado hecho de ata$os ni se ha conformado con lo m.s f.cil.
(o ha sido nunca un camino para los pusil.nimes, para los que prefieren el ocio al traba$o, o no
buscan m.s que los placeres de la riqueza y la fama. 1an sido siempre los audaces, los m.s actios,
los constructores de cosas 3algunos reconocidos, pero, en su mayora, hombres y mu$eres cuyos
esfuerzos permanecen en la oscuridad3 los que nos han impulsado en el largo y arduo sendero hacia
la prosperidad y la libertad.
)or nosotros empaquetaron sus escasas posesiones terrenales y cruzaron ocanos en busca de una
nuea ida. )or nosotros traba$aron en condiciones infrahumanas y colonizaron el 4este/ soportaron
el l.tigo y labraron la dura tierra. )or nosotros combatieron y murieron en lugares como 5oncord y
EL234!5C(6 7as.in+ton ,6 &(& ,667 3 ,6:,# 5&8
9ettysburg, (ormanda y :he "ahn. 'na y otra ez, esos hombres y mu$eres lucharon y se
sacrificaron y traba$aron hasta tener las manos en carne ia, para que nosotros pudiramos tener
una ida me$or. ;ieron que &stados 'nidos era m.s grande que la suma de nuestras ambiciones
indiiduales/ m.s grande que todas las diferencias de origen, de riqueza, de partido.
<se es el ia$e que hoy continuamos. "eguimos siendo el pas m.s pr!spero y poderoso de la 8ierra.
(uestros traba$adores no son menos productios que cuando comenz! esta crisis. (uestras mentes
no son menos imaginatias, nuestros bienes y sericios no son menos necesarios que la semana
pasada, el mes pasado ni el a=o pasado. (uestra capacidad no ha disminuido. )ero el periodo del
inmoilismo, de proteger estrechos intereses y aplazar decisiones desagradables ha terminado/ a
partir de hoy, debemos leantarnos, sacudirnos el polo y empezar a traba$ar para reconstruir
&stados 'nidos.
)orque, miremos donde miremos, hay traba$o que hacer. &l estado de la economa e0ige actuar con
audacia y rapidez, y amos a actuar/ no s!lo para crear nueos puestos de traba$o, sino para sentar
nueas bases de crecimiento. 5onstruiremos las carreteras y los puentes, las redes elctricas y las
lneas digitales que nutren nuestro comercio y nos unen a todos. ;oleremos a situar la ciencia en el
lugar que le corresponde y utilizaremos las maraillas de la tecnologa para elear la calidad de la
atenci!n sanitaria y reba$ar sus costes. *proecharemos el sol, los ientos y la tierra para hacer
funcionar nuestros coches y nuestras f.bricas. + transformaremos nuestras escuelas y nuestras
uniersidades para que respondan a las necesidades de una nuea era. )odemos hacer todo eso. +
todo lo amos a hacer.
+a s que hay quienes ponen en duda la dimensi!n de mis ambiciones, quienes sugieren que nuestro
sistema no puede soportar demasiados grandes planes. 8ienen mala memoria. )orque se han
olidado de lo que ya ha hecho este pas/ de lo que los hombres y mu$eres libres pueden lograr
cuando la imaginaci!n se une a un prop!sito com2n y la necesidad al alor.
%o que no entienden los escpticos es que el terreno que pisan ha cambiado, que las manidas
discusiones polticas que nos han consumido durante tanto tiempo ya no siren. %a pregunta que nos
hacemos hoy no es si nuestro gobierno interiene demasiado o demasiado poco, sino si sire de algo:
si ayuda a las familias a encontrar traba$o con un sueldo decente, una sanidad que puedan pagar,
una $ubilaci!n digna. &n los programas en los que la respuesta sea s, seguiremos adelante. &n los
que la respuesta sea no, los programas se cancelar.n. + los que mane$emos el dinero p2blico
tendremos que responder de ello 3gastar con prudencia, cambiar malos h.bitos y hacer nuestro
traba$o a la luz del da3, porque s!lo entonces podremos restablecer la crucial confianza entre el
pueblo y su gobierno.
8ampoco nos planteamos si el mercado es una fuerza positia o negatia. "u capacidad de generar
riqueza y e0tender la libertad no tiene igual, pero esta crisis nos ha recordado que, sin un o$o atento,
el mercado puede descontrolarse, y que un pas no puede prosperar durante mucho tiempo cuando
s!lo faorece a los que ya son pr!speros. &l 0ito de nuestra economa ha dependido siempre, no
s!lo del tama=o de nuestro producto interior bruto, sino del alcance de nuestra prosperidad/ de
nuestra capacidad de ofrecer oportunidades a todas las personas, no por caridad, sino porque es la
a m.s firme hacia nuestro bien com2n.
&n cuanto a nuestra defensa com2n, rechazamos como falso que haya que elegir entre nuestra
seguridad y nuestros ideales. (uestros )adres >undadores, enfrentados a peligros que apenas
podemos imaginar, elaboraron una carta que garantizase el imperio de la ley y los derechos
humanos, una carta que se ha perfeccionado con la sangre de generaciones. &sos ideales siguen
iluminando el mundo, y no amos a renunciar a ellos por coneniencia. )or eso, a todos los dem.s
pueblos y gobiernos que hoy nos contemplan, desde las mayores capitales hasta la peque=a aldea
en la que naci! mi padre, os digo: sabed que &stados 'nidos es amigo de todas las naciones y todos
los hombres, mu$eres y ni=os que buscan paz y dignidad, y que estamos dispuestos a asumir de
nueo el liderazgo.
?ecordemos que generaciones anteriores se enfrentaron al fascismo y el comunismo no s!lo con
misiles y carros de combate, sino con alianzas s!lidas y conicciones duraderas. 5omprendieron que
nuestro poder no puede protegernos por s solo, ni nos da derecho a hacer lo que queramos. *l
contrario, saban que nuestro poder crece mediante su uso prudente/ nuestra seguridad nace de la
$usticia de nuestra causa, la fuerza de nuestro e$emplo y la moderaci!n que deria de la humildad y la
contenci!n.
"omos los guardianes de este legado. 9uiados otra ez por estos principios, podemos hacer frente a
esas nueas amenazas que e0igen un esfuerzo a2n mayor, m.s cooperaci!n y m.s comprensi!n
entre naciones. &mpezaremos a de$ar @raA, de manera responsable, en manos de su pueblo, y a for$ar
una merecida paz en *fganist.n. 8raba$aremos sin descanso con ie$os amigos y antiguos enemigos
para disminuir la amenaza nuclear y hacer retroceder el espectro del calentamiento del planeta. (o
pediremos perd!n por nuestra forma de ida ni flaquearemos en su defensa, y a quienes pretendan
conseguir sus ob$etios proocando el terror y asesinando a inocentes les decimos que nuestro
espritu es m.s fuerte y no podis romperlo/ no duraris m.s que nosotros, y os derrotaremos.
)orque sabemos que nuestra herencia multicolor es una enta$a, no una debilidad. "omos una naci!n
de cristianos y musulmanes, $udos e hind2es, y no creyentes. "omos lo que somos por la influencia
de todas las lenguas y todas las culturas de todos los rincones de la 8ierra/ y porque probamos el
amargo sabor de la guerra ciil y la segregaci!n, y salimos de aquel oscuro captulo m.s fuertes y
m.s unidos, no tenemos m.s remedio que creer que los ie$os odios desaparecer.n alg2n da/ que
las lneas tribales pronto se disoler.n/ y que &stados 'nidos debe desempe=ar su papel y ayudar a
iniciar una nuea era de paz.
*l mundo musulm.n: buscamos un nueo camino hacia adelante, basado en intereses mutuos y
mutuo respeto. * esos lderes de todo el mundo que pretenden sembrar el conflicto o culpar de los
males de su sociedad a 4ccidente: sabed que uestro pueblo os $uzgar. por lo que se.is capaces de
construir, no por lo que destruy.is. * quienes se aferran al poder mediante la corrupci!n y el enga=o y
acallando a los que disienten, tened claro que la historia no est. de uestra parte/ pero estamos
dispuestos a tender la mano si osotros abrs el pu=o.
* los habitantes de los pases pobres: nos comprometemos a traba$ar a uestro lado para conseguir
que uestras gran$as florezcan y que fluyan aguas potables/ para dar de comer a los cuerpos
desnutridos y saciar las mentes sedientas. + a esas naciones que, como la nuestra, disfrutan de una
relatia riqueza, les decimos que no podemos seguir mostrando indiferencia ante el sufrimiento que
e0iste m.s all. de nuestras fronteras, ni podemos consumir los recursos mundiales sin tener en
cuenta las consecuencias. )orque el mundo ha cambiado, y nosotros debemos cambiar con l.
Mientras refle0ionamos sobre el camino que nos espera, recordamos con humilde gratitud a esos
alerosos estadounidenses que en este mismo instante patrullan desiertos le$anos y monta=as
remotas. 8ienen cosas que decirnos, del mismo modo que los hroes cados que yacen en *rlington
nos susurran a tras del tiempo. %es rendimos homena$e no s!lo porque son guardianes de nuestra
libertad, sino porque encarnan el espritu de sericio, la oluntad de encontrar sentido en algo m.s
grande que ellos mismos. + sin embargo, en este momento 3un momento que definir. a una
generaci!n3, ese espritu es precisamente el que debe llenarnos a todos.
)orque, con todo lo que el gobierno puede y debe hacer, a la hora de la erdad, la fe y el empe=o del
pueblo norteamericano son el fundamento supremo sobre el que se apoya esta naci!n. %a bondad de
dar cobi$o a un e0tra=o cuando se rompen los diques, la generosidad de los traba$adores que
prefieren reducir sus horas antes que er c!mo pierde su empleo un amigo: eso es lo que nos ayuda
a sobrellear los tiempos m.s difciles. &s el alor del bombero que sube corriendo por una escalera
llena de humo, pero tambin la oluntad de un padre de cuidar de su hi$o/ eso es lo que, al final,
decide nuestro destino.
(uestros retos pueden ser nueos. %os instrumentos con los que los afrontamos pueden ser nueos.
)ero los alores de los que depende nuestro 0ito 3el esfuerzo y la honradez, el alor y el $uego
limpio, la tolerancia y la curiosidad, la lealtad y el patriotismo3 son algo ie$o. "on cosas reales. 1an
sido el callado motor de nuestro progreso a lo largo de la historia. )or eso, lo que se necesita es
oler a estas erdades. %o que se nos e0ige ahora es una nuea era de responsabilidad, un
reconocimiento, por parte de cada estadounidense, de que tenemos obligaciones con nosotros
mismos, nuestro pas y el mundo/ unas obligaciones que no aceptamos a rega=adientes sino que
asumimos de buen grado, con la firme conicci!n de que no e0iste nada tan satisfactorio para el
espritu, que defina tan bien nuestro car.cter, como la entrega total a una tarea difcil.
<ste es el precio y la promesa de la ciudadana.
<sta es la fuente de nuestra confianza/ la seguridad de que Dios nos pide que de$emos huella en un
destino incierto.
<ste es el significado de nuestra libertad y nuestro credo, por lo que hombres, mu$eres y ni=os de
todas las razas y todas las creencias pueden unirse en celebraci!n en este grandioso Mall y por lo
que un hombre a cuyo padre, no hace ni -6 a=os, quiz. no le habran atendido en un restaurante
local, puede estar ahora aqu, ante osotros, y prestar el $uramento m.s sagrado.
Marquemos, pues, este da con el recuerdo de quines somos y cu.nto camino hemos recorrido. &n
el a=o del nacimiento de &stados 'nidos, en el mes m.s fro, un peque=o grupo de patriotas se
encontraba api=ado en torno a unas cuantas hogueras mortecinas a orillas de un ro helado. %a
capital estaba abandonada. &l enemigo aanzaba. %a niee estaba manchada de sangre. &n un
momento en el que el resultado de nuestra reoluci!n era completamente incierto, el padre de
nuestra naci!n orden! que leyeran estas palabras:
BQue se cuente al mundo futuro... que en el m.s profundo inierno, cuando no poda sobreiir nada
m.s que la esperanza y la irtud... la ciudad y el campo, alarmados ante el peligro com2n, se
apresuraron a hacerle frenteB.
*mrica. *nte nuestros peligros comunes, en este inierno de nuestras dificultades, recordemos
estas palabras eternas. 5on esperanza y irtud, afrontemos una ez m.s las corrientes heladas y
soportemos las tormentas que puedan enir. Que los hi$os de nuestros hi$os puedan decir que,
cuando se nos puso a prueba, nos negamos a permitir que se interrumpiera este ia$e, no nos dimos
la uelta ni flaqueamos/ y que, con la mirada puesta en el horizonte y la gracia de Dios con nosotros,
seguimos lleando hacia adelante el gran don de la libertad y lo entregamos a salo a las
generaciones futuras.
9racias, que Dios os bendiga, que Dios bendiga a *mrica.
8raducci!n de Mara %uisa ?odrguez 8apia