Del obrero masa al empresariado comn, la

desconcertante parbola del obrerismo italiano

Mara Turchetto
No es difcil, al menos en Italia, encontrar un acuerdo lingstico sobre el
trmino obrerismo. No hay dudas sobre las principales revistas
entorno a las cuales se ha formado este fln de pensamiento en los
a!os "#$ y %#$ &Cuadernos Rojos, Clase Obrera, Poder Obrero', ni sobre
los autores (ue han sido los principales e)ponentes &*aniero +an,ieri,
-ario .ronti y /ntonio Negri tienen sin duda una posicin tienen una
posicin sobresaliente sobre muchos otros (ue han ofrecido
contribuciones tambin muy importantes
0
' 1obre todo, es imposible no
reconocer a un obrerista, si se encuentra uno2 a casi cuarenta a!os de
su nacimiento &(ue pienso (ue es lcito hacer coincidir con la
publicacin del primer n3mero de Cuadernos Rojos, en 4unio de 05"0', el
obrerismo se ha sedimentado en mentalidad, postura y l)ico. 6n
efecto, a pesar de los desarrollos, correcciones, vira4es y variantes (ue
han producido en su interior una variedad de posiciones, el obrerismo
ha mantenido, si no una autntica coherencia terica, al menos una
marcada fsonoma. /lgunos aspectos de fondo, devenidos con el tiempo
en verdaderas actitudes mentales, el uso e ciertos pasa4es de -ar) &el
archiconocido Fragmento sobre las mquinas de los Grundrisse
2
, citacin
ya ritual', algunas palabras claves &7eneral Intellect, composicin de
clase, autonoma' funcionan a3n hoy como un fuerte dispositivo de
reconocimiento. 8ispositivo, tal ve,, mas lingstico (ue terico, mas
evocativo (ue realmente propositivo, y (ue todava sirve de referencia

El artculo representa una versin ampliada de la voz obrerismo destinada al Dictionnaire Marx
contemporain, bajo la direccin de J. Bidet y E. Kouvla!is, "#$, "aris, %&&'
'
(oncuerdo, en este sentido con )amiano "alano, *(ercare un centro de +ravit, permanente-
$.bbrica, /ociet,, 0nta+onismo en 1ntermar2. 3evista virtual de an.lisis y crtica materialista
4ttp566777.intermar2.com6. En el artculo citado, el autor, 8ue comparte al+unos presupuestos del
obrerismo aun8ue tomando una distancia crtica, recorre la e2periencia del obrerismo proponiendo
una buena sntesis y una interesante rendicin de cuentas desde el interior.
%
)el Fragmento, el pasaje ritualmente citado es el si+uiente El robo de tiempo de trabajo ajeno,
sobre el cual se 9unda la ri8ueza actual, aparece como una base miserable comparado con este
9undamento, reci:n desarrollado, creado por la +ran industria misma. ;an pronto como el trabajo en
su 9orma inmediata 4a cesado de ser la +ran 9uente de la ri8ueza, el tiempo de trabajo deja, y
tiene 8ue dejar, de ser su medida y por tanto el valor de cambio <deja de ser la medida= del valor
de uso. El plustrabajo de la masa 4a dejado de ser condicin para la ri8ueza social, as como& el
no>trabajo de unos pocos 4a cesado de serla para el desarrollo de los poderes +enerales del
intelecto 4umano. (on ello se desploma la produccin 9undada en el valor de cambio, y al proceso
de produccin material inmediato se le 8uita la 9orma de la necesidad apremiante y el anta+onismo.
)esarrollo libre de las individualidades... <K. ?ar2, Elementos fundamentales para la crtica de la
economa poltica (Borradores), '@AB>'@A@, /i+lo CC1, ?:2ico, 'DBE, Fol. 11, pp. %%@>%%D= "ero a8u
se le reclama al obrerismo 8ue este te2to representa la re9erencia a ?ar2 necesario y su9iciente5 es
todo cuanto de ?ar2 se necesita saber.
'
para varios segmentos de lo (ue ha a sido el movimiento &otra
palabra clave' de los a!os %#$.
8e hecho, hoy el obrerismo italiano es sobre todo esta referencia
empobrecida (ue tiene el estatuto de una teora t (ue regala unidad e
identidad aparentes a posiciones confusas, rehn de ve, en cuando de
las modas culturales y de las nostalgias. .odava esta resistencia, esta
capacidad de sobrevivir y de ofrecer al menos la evocacin de un
pensamiento distinto en los tiempos oscuros del pensamiento 3nico,
indican una fuer,a originaria (ue debe ser tomada en serio.9
Los aos 60 el obrero masa
+artamos por lo tanto desde los orgenes2 desde los a!os "#$, desde la
e)periencia de los :uadernos ro4os' y del grupo de 4venes tericos
&+an,ieri, .ronti, /l(uati' (ue da vida a esta revista.
;os a!os "#$ ven las organi,aciones de la clase obrera ligada a la idea
ortodo)a del progresivo desarrollo de las fuer,as productivas, motor
del camino de la humanidad hacia el comunismo, provisoriamente
obstaculi,ado por la anar(ua del mercado y distorsionado por la
desigual distribucin de la ri(ue,a social (ue caracteri,an al
capitalismo. 6sta idea, (ue entiende el capitalismo como propiedad
privada y mercado, y les contrapone un socialismo entendido como
propiedad p3blica y planifcacin, comporta la sustancial aceptacin de
la organi,acin capitalista de la produccin. ;a elaboracin de *aniero
+an,ieri coloca algunas premisas tericas decisivas para una crtica
radical de este enfo(ue, poniendo seriamente en discusin la visin
apologtica del progreso tcnico9cientfco caracterstica de la tradicin
mar)ista. 6n Plusvalor y planifcacin escribe2 <rente a la trampa
capitalista de tcnica y poder, la perspectiva de uso alternativo &obrero'
de las m=(uinas no puede, evidentemente, fundarse sobre el
derrocamiento puro y simple de las relaciones de produccin &de
propiedad' concebida como envoltura (ue a un cierto grado de
e)pansin de las fuer,as productivas estara destinado a caer
simplemente por(ue ha devenido demasiado estrecho2 las relaciones de
produccin est=n dentro de las fuer,as productivas, estas est=n
plasmadas por el capital
>
6n esta perspectiva, la ciencia, la tcnica, la organi,acin del traba4o,
(uedaban sustradas al limbo de un desarrollo de las fuer,as
productivas en s racional t separado de las determinaciones sociales,
para confgurarse como lugar fundamental del dominio desptico
?
del
capital.
E
3. "anzieri, Plusvalore e pianificazione. ppunti di lettura del !"apitale#$ en %uaderni &ossi, nG H,
'DIHJ lue+o en 3. "anzieri, 'pontaneit( e organizzazione. )li anni di !%uaderni &ossi# *+,+-*+./0
bajo la direccin de /. ?erli, B$/ Edizioni, "isa, 'DDH, pp. AH>AA
H
Kas dos caras del capital, para "anzieri son despotismo <plan= en la 9.brica y anar8ua en la
sociedad
%
6s importante remarcar la importancia terica de esta crtica2 su
originalidad hace del obrerismo italiano un punto alto de la elaboracin
mar)ista europea. +or un lado, efectivamente, se trata de una verdadera
revolucin copernicana respecto al mar)ismo ofcial de matri,
tercerinternacionalista@ por el otro, no sigue las vas flosfcas &el
humanismo, como dir= /lthusser' de la 6scuela de <ranAfurt y del
considerado mar)ismo occidental, hasta entonces 3nicas voces
disonantes de la ortodo)ia en el panorama europeo, consiguiendo
muchos mas estrechos vnculos con las luchas obreras.
6l vira4e de +an,ieri conduce antes (ue nada a revaluar algunas partes
del an=lisis mar)iano largamente olvidados por la tradicin mar)ista2 no
solo el ya citado Fragmento sobre las mquinas de los Grundrisse,
destinado a devenir en los a!os sucesivos el .e)to por e)celencia
B
@ pero
tambin &y sobre todo en esta fase' las tem=ticas de la IC seccin del
;ibro I del Capital y el :aptulo CI indito. /lgunas categoras
fundamentales utili,adas por -ar) en el an=lisis de la industria
mecani,ada &los conceptos de subsunsin formal y subsunsin real de la
traba4o al capital, la idea de la e)propiacin sub4etiva de los
productores respecto a las potencias mentales de la produccin, etc.
"
,
son recuperadas y aplicadas al estudio del neocapitalismo y a la
f=brica fordista. 1e abre camino la idea (ue la e)presin modo de
produccin empleada por -ar) es entendida mucho mas literalmente
de cuanto lo haba hecho el mar)ismo tradicional y (ue por lo tanto las
concretas formas de divisin del traba4o dentro de una organi,acin
cuyo fn es la e)traccin de plusvala representan el cora,n del
problema. 6l capitalismo, por lo tanto, no coincide mas con la propiedad
privada y con el mercado, sino es antes (ue nada, un tipo de
organi,acin del traba4o (ue encuentra su e)presin completa en los
c=nones del taylorismo y del fordismo.
No se trata por lo tanto de un retorno a -ar), ya (ue la
instrumentacin analtica descubierta en los te)tos mar)ianos sirve
sobre todo para leer los procesos en acto en Italia Dlos efectos del
desarrollo econmico acelerado de la posguerra y de las migraciones
del sur hacia los capitales del norte9 y a desarrollar nuevas y originales
categoras interpretativas. Nacen a(u los conceptos de composicin de
clase y de obrero masa, destinados a devenir palabras claves en los
sucesivos desarrollos del obrerismo &pero tambin a ser ampliamente
aceptadas no solo en el =mbito mar)ista' y ya presentes en un traba4o
de *omano /l(uati sobre la fuer,a de traba4o en la Elivetti de Ivrea
%
. 6l
A
El Fragmento es citado por primera vez por "anzieri en Plusvalor 1 planificaci2n y publicado en el
mismo nG H de los "uadernos &o3os en la traduccin de 3enato /olmi. ;al vez viene al caso
remarcar 8ue "anzieri seLala en una nota como el modelo de MpasajeN del capitalismo
directamente al comunismo es contradic4o por numerosos pasajes del "apital.
I
(9r. 3. "anzieri, Plusvalore e pianificazione, cit. pp. HB>AH
B
3. 0l8uati, "omposizione organica del capitale e forza-lavoro alla 4livetti, en Ouaderni 3ossi, nG
%, 'DI%, pp. IE>D@. "alano 4ace oportunamente notar la basta ad8uisicin de la cate+ora obrero
masa 5 las ironas sobre el Msociolo+ismo idealistaN del MNobrero masaN, lue+o de la e2plosin
E
obrero masa es el nuevo su4eto productor del neocapitalismo,
tcnicamente descalifcado respecto a la precedente fgura del obrero
de ofcio2 y por lo tanto sub4etivamente e)propiado y realmente
subordinado al capital, y adem=s desarraigado socialmente y
polticamente privado de tradiciones, sin embargo es considerado
portador de una potencialidad conFictiva muy fuerte. ;a composicin
de clase
G
pretende e)presar el ne)o entre las connotaciones tcnicas,
ob4etivas, (ue la fuer,a de traba4o (ue la fuer,a de traba4o presenta en
un determinado momento histrico por su ubicacin dentro de la
organi,acin capitalista del proceso productivo, y a(uellas (ue son, en
cambio, sus connotaciones polticas, sub4etivas2 es precisamente la
sntesis de estos aspectos la (ue determina el potencial de lucha de la
clase.
6sta elaboracin terica encuentra un preciso referente en la pr=ctica
de las luchas de f=brica de los a!os "#$. 1on los a!os en los cuales se
va formando una fuerte oposicin contra la lnea sindical ofcial
concentrada en la defensa de la profesionalidad obrera, lnea (ue se
haba consolidado en los a!os B#$, confgur=ndose como tentativa de
defender la fuer,a contractual con(uistada con las luchas de la primera
posguerra. ;os lmites de esta batalla defensiva, (ue se basaba sobre
una no problemati,ada identifcacin de la profesionalidad
con las califcaciones mencionadas de la organi,acin capitalista del
traba4o, emergen precisamente cuando esta 3ltima es
pronunciadamente modifcada por la introduccin a gran escala de los
mtodos tayloristas y la cadena de monta4e. <rente a estas
transformaciones, (ue se acompa!an con la insercin en las grandes
f=bricas del norte de miles de 4venes meridionales encuadrados como
obreros comunes, la consigna de la profesionalidad se transforma en un
instrumento (ue debilita y divide la clase obrera, defende posesiones
ad(uiridas de una disposicin productiva (ue no e)iste mas en los
hechos, y culmina nada menos (ue por abra,ar las nuevas flosofas
empresarias (ue predican la colaboracin entre traba4adores y
empresarios y la integracin del traba4ador a la empresa. :omo
escribe +an,ieri, en la posicin ofcial del sindicato2 la sustancia de los
procesos de integracin es aceptada, reconociendo en ellas una
intrnseca necesidad, (ue brotara fatalmente del car=cter de la
produccin Hmoderna$ &...' No se sospecha ni si(uiera (ue el capitalismo
pueda servirse de las nuevas Hbases tcnicas$ ofertadas por el pasa4e de
los estadios precedentes al de la mecani,acin avan,ada &y la
con9lictiva de los aLos B&N, dejaron el puesto a una verdadera y propia aceptacin de a8uella
abstraccin tambi:n por parte de las ciencias sociales o9iciales, dando lu+ar a una suerte de
le+itimacin de la vieja 4ereja < )amiano "alano, (ercare un centro de +ravit, permanente-, cit.=
@
El concepto calca claramente a8uel de composicin or+.nica como sntesis de composicin
t:cnica y composicin de valor
H
automati,acin' para perpetuar y consolidar la estructura autoritaria de
la organi,acin de la f=brica
5
;a desmitifcacin de la consigna de la profesionalidad, la restitucin de
los temas de la alineacin y de la descalifcacin del traba4o, la
individuali,acin de la homogenei,acin de la estratifcacin obrera
hacia la base (ue tales fenmenos comportan, tienen, por lo tanto, en
esta fase, un evidente alcance pr=ctico. 6l instrumento de la encuesta,
en la cual el grupo de los :uadernos *o4os cree profundamente, ayuda a
escarbar en esta direccin y a con4ugar la elaboracin terica con la
investigacin sobre el campo.
6ste obrerismo de los orgenes Den buena medida la elaboracin de los
:uadernos *o4os9 parece tener las cartas en regla para ser una buena
teora2 una teora (ue posee un fuerte valor crtico, (ue produce
instrumentos analticos, (ue orienta la pra)is.
!brica " sociedad
;a oleada de luchas obreras (ue culmina con el oto!o caliente de 05"5
parece darle a las premisas tericas del obrerismo una e)traordinaria
confrmacin . 6l obrero masa da prueba no solo de su propia
e)istencia, sino tambin la auspiciada potencia conFictiva. 6s una fgura
socialmente real y un su4eto polticamente fuerte, capa, de ser por s
mismo punto de referencia para los otros movimientos (ue en a(uellos
a!os se e)presan en la sociedad2 podra ser la vanguardia de un
movimiento revolucionario italiano.
/cerca del ne)o entre luchas de f=brica y proyecto revolucionario, en
verdad, han ya surgido divisiones al interior de los :uadernos *o4os. 6n
4ulio de 05">, .ronti, Negri, /l(uati y otros salen de la redaccin de
:uadernos *o4os para dar vida, al a!o siguiente, a la revista :lase
Ebrera. / propsito de esta e)periencia, con alusin crtica a las
posiciones de .ronti, +an,ieri escribe2 In aspecto importante en la
situacin actual est= en el peligro de intercambiar de modo inmediato la
fero, crtica hacia las organi,aciones implcita, y frecuentemente
e)plcita, en los comportamientos obreros &...' para una inmediata
posibilidad de desarrollo de una estrategia revolucionaria global,
ignorando el problema de los contenidos especfcos y los instrumentos
necesarios para la construccin de tal estrategia
0#
;a continuidad instituida por .ronti entre luchas obreras y revolucin,
criticada por +an,ieri, se rige por claves a la ve,2 por un lado, la peculiar
teora del ne)o entre f=brica y sociedad (ue este autor propone ya en el
ensayo !a "brica y la sociedad
##
y (ue representa el nudo central de
D
3. "anzieri, 'ull#uso capitalistico delle mac5ine nel neocapitalismo$, en %uaderni &ossi, nG ',
'DI', lue+o en 'pontaneit( e organizazzione, cit. p. E&
'&
3. "anzieri, 'trategia e organizazzione, cit. pp. CKF11>CKF111
''
?. ;ronti, 6a fa77rica e la societ($, en %uaderni &ossi nG %, 'DI', lue+o en ?. ;ronti, 4perai e
capitale, EinaudiJ ;urn, 'DB'
A
toda su elaboracin@ por el otro, la idea (ue la lgica de la f=brica se
e)tienda progresivamente a la totalidad de la sociedad, idea al menos
en parte presente tambin en +an,ieri y destinada a ser compartida,
pero con distintas variantes, por todos los sucesivos desarrollos del
obrerismo.
1eg3n .ronti, entre f=brica y sociedad se pone antes (ue nada una
relacin de oposicin2 la verdadera contradiccin del capitalismo, para
este autor, no es a(uella entre las fuer,as productivas y las
relaciones de produccin teori,ada por el mar)ismo ortodo)o, sino
a(uella (ue opone el proceso productivo (ue se desenvuelve en la
f=brica, al proceso de valori,acin (ue se desarrolla en la sociedad
0J
6n la sociedad la fuer,a de traba4o se presenta como valor de cambio2
en este rol, el traba4ador es s3cubo del mercado, atomi,ado, inerme,
pasivo consumidor, incapa, de desarrollar cual(uier resistencia al
capital. 6n la f=brica, por el contrario, la fuer,a de traba4o es valor de
uso2 en cuanto tal, aun(ue ad(uirida por el capitalista, no de4a de
pertenecer al traba4ador mismo, (ue, sobre esta base, conserva su
propia capacidad antagonista y al contrario, inserto en el mecanismo de
la produccin cooperativa, la desarrolla en forma de accin colectiva.
1olo la f=brica, por lo tanto produce antagonismo. 1i esto es verdad, un
problema de estrategia revolucionaria mas global, como a(uel planteado
por +an,ieri en el pasa4e precedentemente citado, ni si(uiera se ubica.
+or e4emplo, no se coloca un problema de coordinacin entre luchas
obreras y otras formas de protesta en la sociedad. :omo marca +alano2
el es(uema de .ronti no de4aba espacio alguno a la comunicacin
recproca de las luchas entre f=brica y sociedad2 &...' los conFictos (ue
fuera de los sectores de la produccin inmediata haban implicado a
su4etos no asalariados Den primer lugar los estudiantes9 no podan mas
(ue tener un rol de simple sostn ideolgico y de soporte organi,ativo
0>
6n el enfo(ue trontiano, decamos, el problema de la coordinacin entre
luchas de f=brica y luchas sociales no se coloca. E me4or dicho2 se
resuelve por s solo. 6l desarrollo capitalista e)tiende progresivamente la
f=brica a la sociedad, fabri(ui,a
0?
la sociedad, por lo tanto la inicial
oposicin de f=brica y sociedad est= destinada a resolverse con la
prevalencia del primer trmino sobre el segundo.
:omo ya haba dicho +an,ieri2 :uando mas se desarrolla el capitalismo,
tanto mas la organi,acin de la produccin se e)tiende a todo el
con4unto de la sociedad
0B
.
'%
(on un uso mas bien discutible de la terminolo+a mar2iana, ;ronti entiende de 4ec4o por
proceso productivo la es9era de la produccin y por proceso de valorizacin la es9era de
circulacin de las mercancas y del dinero.
'E
). "alano0 'ogni 8ncu7i 9isioni. 8mmagini della poltica nella crisi della societ( del lavoro, en ?.
Pardt, 0. Qe+ri, ). "alano, 'ogni. 8ncu7i0 9isioni. Poltica e conflitti nella crisi della societ( del
lavoro. Kineacoop., ?il.n, 'DDD, p. I&
'H
Ka e2presin es de "alano, c9r. 'ogni0 8ncu7i. 9isioni, cit. p. AB
'A
3. "anzieri, Plusvalore e pianificazione0 cit. p. I@
I
.ronti lo confrma2 6n el nivel mas alto del desarrollo capitalista, la
relacin social deviene un momento de la produccin, la sociedad en su
con4unto deviene una articulacin de la produccin, o sea toda la
sociedad entera vive en funcin de la f=brica y la f=brica e)tiende su
dominio e)clusivo sobre toda la sociedad
0"
;a seme4an,a de las formulaciones citadas esconde, en realidad,
diferencias signifcativas. +ara +an,ieri, la e)tensin de la lgica de la
f=brica a la sociedad consiste fundamentalmente en el crecimiento de
los aspectos de planifcacin econmica (ue caracteri,an al
neocapitalismo respecto a precedentes fases mas an=r(uicas. 8esde
este punto de vista, +an,ieri resulta mas bien alineado en el mar)ismo
ortodo)o (ue lee el desarrollo histrico del capitalismo como una
sucesin de estadios de los cuales el primero, representado por el
capitalismo concurrencial, es seguido por formas cada ve, mas
reguladas2 el capitalismo mono9oligoplico primero, en la poca en la
cual fue teori,ado por ;enin y KautsAy, el capitalismo planifcado
&concepto no dismil del de capitalismo monopolista de 6stado,
empleado por el mar)ismo ofcial', en la poca contempor=nea. ;a
3nica crtica, por otra parte bastante descontada en a(uellos a!os, al
enfo(ue ofcial cosiste en negar (ue en este desarrollo en estadios, se
pueda identifcar 3ltimo estadio2 ;a planifcacin autoritaria como
e)presin fundamental de la ley del plusvalor e la tendencia a su
e)tensin a la produccin social global son intrnsecos al desarrollo
capitalista2 en la fase actual este proceso aparece con mayor evidencia,
como rasgo distintivo de las sociedades capitalistas, en formas (ue son
irreversibles. 6sto no signifca, naturalmente, (ue hoy este reali,=ndose
el 3ltimo estadio del capitalismo, (ue es una e)presin privada de
sentido
0%

6n todo caso2 permanece como fundamental &...' la capacidad del
sistema capitalista para rehacerse de las consecuencias destructivas del
funcionamiento de ciertas leyes, pasando a un estadio superior,
introduciendo nuevas leyes, destinadas a garanti,ar su continuidad
0G
6 el enfo(ue de .ronti, la idea de la progresiva fabri(ui,acin tiene,
observando bien, un signifcado distinto2 no designa tanto el creciente
recurso a formas de regulacin y planifcacin, sino mas bien la
e)pansiva funcionalidad de esferas de accin social distintas de la
produccin por la produccin misma. ;os dos autores, con
formulaciones aparentemente similares, designan de hecho distintas
fenomenologas2 en +an,ieri, la idea del plan (ue desde la f=brica se
e)tiende a la sociedad se refere, en sustancia, al fenmeno de la
creciente concentracin capitalista y a sus efectos
05
&con tonos (ue
evocan, a la ve,, el superimperialismo de AautsAiana memoria'@ en
'I
?. ;ronti, 6a fa7rica e la societ(, cit., p. A'
'B
3. "anzieri, Plusvalore e pianificazione, cit., p. B&
'@
1d. p. ID
'D
(i9r. 1d. pp. AB>B&
B
.ronti la idea de la e)tensin de la f=brica alude en cambio
principalmente al fenmeno de la creciente terceri,acin de la
economa. :ontra la interpretacin moderada corriente, (ue lee el
crecimiento del sector de los empleados y los servicios como aumento
de los sectores medios y consecuente disminucin de la clase obrera,
.ronti ve en tales procesos la reduccin de todo traba4o a traba4o
industrial
J#
2 por lo tanto la generali,acin de la relacin de traba4o
asalariado, la proletari,acin de vastos estratos de la poblacin, la
sumisin directa a las e)igencias de la produccin de sectores
tradicionalmente considerados improductivos.
6l fundamento terico de este an=lisis reside en una lectura mas bien
hegeliana de la indicacin contenida en la introduccin de 0GB% de
-ar), seg3n la cual la produccin puede ser considerada, por un lado,
como momento particular 4unto a los otros momentos particulares del
proceso econmico &distribucin, intercambio, consumo', por el otro,
como momento general (ue abra,a y supera tanto a s misma como
&...' como a los otros momentos
J0
..ronti la interpreta no como distincin
conceptual, sino como proceso histrico
JJ
2 con el proceder dl desarrollo
capitalista, la produccin engloba progresivamente a los otros
momentos del proceso econmico, de los cuales era originariamente
distinta2
:uanto mas avan,a el desarrollo capitalista, o sea cuando mas penetra
y se e)tiende la produccin del plusvalor relativo, tanto mas
necesariamente se cierra el crculo produccin9distribucin9intercambio9
consumo, se hace mucho mas org=nica la relacin entre produccin
capitalista y sociedad burguesa, entre f=brica y sociedad, entre sociedad
y 6stado
J>
6sta interpretacin es decisiva para los desarrollos del obrerismo
sucesivo. 6s desde estas premisas, en efecto, (ue nace la idea del
obrero social, institucin fuerte, pero tambin fuente de e(uvocos y
sobre todo va de fuga de la realidad en sus resultados e)tremos. 1i la
f=brica engloba a la sociedad y e)tiende por todas partes su propia
lgica, si la totalidad del proceso social esta ya integrado en un 3nico y
org=nico proceso de produccin9reproduccin, entonces todos los
miembros subordinados de la sociedad forman parte de un global
obrero social contrapuesto a un capital (ue se encarna, en su contra
como comando.
%&
?. ;onti, 6a fa77rica e la societ(0 cit., p. AE
%'
K. ?ar2, 8ntroducci2n a la crtica de la economa poltica, Editori 3iuniti, 3oma, 'DBH, p. '@B
%%
En esto consiste el 4e+elianismo del cual 4ablaba5 muc4o mas discutible, en tanto 8ue
precisamente la 8ntroducci2n de '@AB contiene la advertencia >e2plcitamente dada vuelta por
?ar2 contra Pe+el> a no con9undir el modo con el cual el pensamiento se apropia de lo concreto,
con el proceso de 9ormacin de lo concreto mismo 5 es por esto 8ue Pe+el cae en el error de
concebir lo real como el resultado del pensamiento automovi:ndose <K. ?ar2, 8ntroducci2n..., cit.,
p. '@D=
%E
?. ;ronti, 6a fa77rica e la societ($, cit., p. A'
@
Los aos #0 el obrero social
No ser= .ronti, el (ue sacar= estas conclusiones. ;a categora del obrero
social toma forma en los a!os %#$, los a!os oscuros de la crisis, de la
reestructuracin y de la represin poltica, y es el centro, sobre todo de
la elaboracin de /ntonio Negri.
Ceamos, antes (ue nada, el nuevo conte)to. 8espus de 05%>, el ciclo
de luchas obreras entra en una fase descendente. 6l espectro de la
recesin econmica, (ue deviene evidente con la crisis petrolfera,
funciona como pesada arma de chanta4e para hacer pasar una nueva
reestructuracin productiva. ;as nuevas tecnologas inform=ticas y
electrnicas no est=n a3n en el hori,onte o despuntan apenas, de las
virtudes del modelo 4apons todava no se habla2 esta (ue por el
momento se proyecta es una reestructuracin entendida sobre todo
como racionali,acin y redimensionamiento de las estructuras
productivas e)istentes, con un pesado precio a pagar, en trminos de
salario y ocupacin, para la clase obrera. ;a reestructuracin, entre otras
cosas, redefne un sistema de tareas y califcaciones &emblem=tico el
conocido 6ncuadramiento Lnico introducido en la <iat' (ue despla,a el
igualitarismo de las luchas de los a!os "#$ y devuelve la confan,a a la
vie4a lnea sindical de la defensa del profesionalismo2 esta 3ltima, de
una funcin defensiva pasa a tener un valor decisivamente reaccionario,
deviniendo el vehculo para hacer pasar una nueva divisin obrera y
sobre todo para obtener la movilidad de la fuer,a de traba4o2 / travs de
los procesos (ue acompa!an la reestructuracin Dreorgani,acin de las
secciones, movilidad, recurso a la ca4a de Integracin

, licenciamientos9
sucede naturalmente la eliminacin de los cuadros obreros mas activos,
la normali,acin de las secciones turbulentas, en un a palabra a(uello
(ue podramos defnir una descomposicin de clase2 el
desmantelamiento tcnico de las vie4as disposiciones productivas es al
mismo tiempo desmantelamiento poltico de la fuer,a obrera
con(uistada en el precedente ciclo de luchas.
6n el plano poltico mas general, las organi,aciones histricas
permanecen feles a la vie4a idea ortodo)a del desarrollo de las fuer,as
productivas. 6s mas, el proletariado es llamado a volver a levantar la
bandera de la productividad de4ada caer por la burguesa cada ve,
mas parasitaria. 6l +:I de a(uellos a!os impulsa esta ideologa desde
la aceptacin integral de las compatibilidades capitalistas, hasta la
consigna de la alian,a de los productores &clase obrera y capital
productivo contra los sa(ueos parasitarios del capitalismo', de la
austeridad y de la lnea de los sacrifcios (ue tanta responsabilidad

Ka cassa 1nte+razione es el 9ondo administrado por el Estado italiano para +arantizar el pa+o de
una mensualidad en caso de despido por un perodo siempre menor a I meses. )urante la
reestructuracin 9abril de los aLos B&N se utiliz peridicamente este 9ondo 8ue era aportado por la
patronal como parte del sueldo de los obreros <nota de la tr.=
D
tendr=n en la derrota obrera de los a!os G#$
J?
/3n mas grave es la
complicidad del +:I en el dise!o de criminali,acin del disenso (ue es
llevado a cabo hacia fnales de los %#$ a travs de las leyes estatales
emanadas luego del caso -oro. 6l terrorismo es la coartada para
reprimir todo lo (ue se mueve por afuera de la i,(uierda parlamentaria.
+oder Ebrero y otros movimientos (ue se reivindican desde las
posiciones del obrerismo est=n sin duda entre las vctimas designadas.
6n este clima, el con4unto del obrerismo se divide a travs de dos lneas
principales, por las tentativas de respuesta a la crisis, devienen
verdaderas lneas de fuga, fuga hacia otras realidades, distintas de la
f=brica@ a la larga, fuga de la misma realidad, hacia dimensiones cada
ve, mas utpicas e imaginarias. ;a primera lnea es la invocada por
.ronti2 la autonoma de lo poltico. <rente a las crecientes difcultades y
a la tendencial detencin de las luchas obreras Dlas 3nicas posibles,
recordamos, para este autor9 .ronti corta el nudo gordiano de la relacin
f=brica9sociedad a tribuyendo al 6stado una imprevista autonoma
respecto de la sociedad. 1e trata, en este sentido de revaluar la accin
poltica respecto de la reivindicativa y de recobrar el terreno del 6stado
donde el partido obrero &tambin ste relativamente autnomo
respecto a la clase de referencia' poda sancionar a nivel institucional las
con(uistas obreras de f=brica. ;a lnea de la autonoma de lo poltico
tuvo una vida bastante breve, y sirvi sobre todo para trasladar una
parte de los militantes y de los tericos obreristas &como :acciari, /sor
*osa Dpara nombrar los mas conocidos9' a las playas mas seguras de la
poltica parlamentaria y a la academia ofcial. 6l resultado de esta
tra$ison des clercs mas bien compacta fue la e)tincin, con4untamente
con las veleidades revolucionarias, de toda originalidad terica.
;a va invocada por Negri, la del obrero social, se revela , en suma,
mas vital. 6l nacimiento de esta nueva categora, destinada a suplantar
a la del obrero masa, generalmente se lo remonta al ensayo Crisis del
%stado&plan de 05%0
JB
, pero ciertamente la idea va precis=ndose sobre
todo en la segunda mitad de los a!os %#$. / pesar de (ue el 6stado9plan
evoca el capitalismo planifcado de +an,ieri, en realidad la elaboracin
de Negri esta mas cercana a la de .ronti acerca del tema fabrica y
sociedad, precedente al vira4e de la autonoma de lo poltico2 es sobre
todo el fenmeno de la terceri,acin, en efecto, a ser tenido en cuenta2
/nte las imponentes modifcaciones provocadas o en vas de estar
%H
'D@& representa, en e9ecto, un aLo de viraje en las relaciones de 9uerza entre las clases. En la
$iat, derrotada la ocupacin lue+o del anuncio de 'H.HID licenciamientos, 9ueron colocados en la
caja de 1nte+racin %E.&&& trabajadores. Entre 'D@& y 'D@I la ocupacin cae al H& R mientras la
productividad aumenta, en el mismo perodo en mas del A&R <c9r. S. Bonazzi, 6asciare la fa77rica:
cassa 8ntegrazione 1 mo7ilit( negli anni 4ttanta, $eltrinelli, ?il.n, 'D@D, p. EH y ss.=
%A
0s "alano, "ercare un centro di gravit( permanente;$, cit.,y $. Berardi 6a nefasta utopia di
Potere 4peraio. 6avoro t<cnica movimento nel la7oratorio poltico del 'essentotto italiano.
(astelvecc4i>)erive 0pprodi, 3oma, 'DD@. El ensayo de Qe+ri, "risi dello 'tato-piano. "omunismo
e organizazzione rivoluzionaria0 9ue publicado primero en la revista Potere 4peraio0 nG HE, 'DB'J
sucesivamente impreso por $eltrinelli, ?il.n, 'DBH
'&
determinadas9 por la reestructuracin, el cuerpo de la clase obrera se
distiende y se articula como cuerpo de clase social &...' 8espus (ue el
proletariado se ha hecho obrero, ocurre el proceso inverso2 el obrero se
hace obrero terciario, obrero social, obrero proletario, proletario.
J"
-as all= de la inspiracin trontiana, otras elaboraciones conFuyen en la
tem=tica del obrero social2 por un lado, las investigaciones
sociolgicas de /l(uati, (ue utili,a el trmino para designar un nuevo
su4eto poltico, altamente escolari,ado y por lo tanto muy distinto del
obrero masa descalifcado, fruto de los procesos de proletari,acin y
masifcacin del traba4o intelectual
J%
@ por otro lado, los estudios de
car=cter histrico conducidos por el :olectivo de :iencias +olticas de la
Iniversidad de +adua &del cual forman parte, adem=s del mismo Negri,
1ergio Mologna, ;uciano <errari Mravo, <erruccio 7ambino' y (ue
proponen una nueva visin del desarrollo capitalista y de sus estadios
destinada a devenir un punto cardinal del pensamiento obrerista.
;a idea (ue emerge de estos estudios es la de un desarrollo capitalista
impulsado ya no por la lgica de la derrota , sino por las luchas obreras.
.aylorismo y fordismo, ba4o esta ptica, responden a la necesidad del
capital, de liberarse del obrero de ofcio (ue encontraba en su propia
profesionalidad la palanca para desarrollar un fuerte potencial
antagonista
JG
. +or otra parte el obrero masa(ue procede al obrero de
ofcio, si inicialmente representa una solucin al problema &sus
caractersticas e descalifcacin y desarraigo poltico y social le impiden
proseguir y desarrollar el conFicto en las formas organi,ativas del ciclo
de luchas precedente', sucesivamente se muestra capas de e)presar su
propia y especfca capacidad de resistencia, adecuada a la nueva
organi,acin del traba4o, mas colectiva e igualitaria y por estos aspectos
a3n mas peligrosa para el capital. ;a reestructuracin de los a!os %#$l,
en consecuencia, es interpretada como necesidad, para el capital, de
liberarse del obrero masa2 paso moment=neamente logrado en vista
de la detencin de la conFictividad en la f=brica, pero ciertamente las
nuevas disposiciones productivas har=n emerger un nuevo su4eto
antagonista. 6s el obrero social2 ya deducido tericamente,
prefgurado en los papeles, o (ue da mas (ue esperar profticamente
su concreta manifestacin.
%I
0. Qe+ri Proletari e 'tato. Per una discussione su autonomia operaia e compromesso storico$,
en ut-ut, nG AH, 'DBI
%B
3. 0l8uati, =niversit(0 formazione della forza-lavoro e terziarizzazione$, e ut-ut, nG 'AH, 'DBI
%@
/er+io Bolo+na, por ejemplo, vincula el movimiento de los consejos de la primera pos+uerra,
particularmente 9uerte en 0lemania, a la 9i+ura del obrero de o9icio5 0ll donde la industria
mec.nica <...=, electromec.nica y ptica estaban mas concentradas, all donde all done e2ista por
esto mismo al interior de la 9uerza de trabajo un predominio del obrero de industria altamente
especializado, all el movimiento de los consejos ad8uirir. sus mas 9uertes caractersticas poltico>
+estionarias </. Bolo+na, "omposizione di classe e teoria del partito alle origini del movimento
consiliare$, en /. Bolo+na et. alt., 4perai e 'tato. 6otte operaie e riforma dello 'tato capitalistico tra
&ivoluzione d#4tto7re e >e? Deal, $eltrinelli, ?il.n, 'DB%, p. 'A=
''
Negri lleva a consecuencias e)tremas el determinismo implcito en esta
cadena de estadios planteada, en la cual la clase obrera acosa al
capitalismo hacia el desarrollo de la tcnica. 1e a!ade un 3ltimo
estadio2 el profeti,ado por -ar) en el famoso Fragmento sobre las
mquinas &es a partir de Negri (ue la cita de este deviene ritual'. :on el
enorme desarrollo tcnico y cientfco, 6l robo de tiempo de traba4o
a4eno, sobre la cual se funda la ri(ue,a actual, aparece como una base
miserable comparada con este fundamento, recin desarrollado, creado
por la gran industria misma &...' :on ello se desploma la produccin
basada en el valor de cambio
J5
Negri no tiene dudas, la profeca de -ar) est= ya reali,ada2 no es mas el
traba4o el creador de la ri(ue,a, sino la ciencia y la tcnica, el 7eneral
Intellect (ue no reside en la f=brica sino en la sociedad. 6l capitalismo
est= ya e)tinto, superado por su mismo desarrollo, econmicamente
in3til@ sobrevive como pura voluntad de dominio, mera coercin
poltica, desenganchada del ob4etivo de las valori,acin.
6l resultado es parado4al, en cuanto conduce a un completo vuelco de
las posiciones originarias del obrerismo. +or un lado, la vie4a idea
ortodo)a del desarrollo de las fuer,as productivas (ue mueve la
historia hacia el comunismo, ob4eto principal de las crticas desarrolladas
por los Cuadernos Rojos, es restablecida2 con la 3nica diferencia (ue, en
el enfo(ue de Negri, son las luchas obreras & antes (ue la ley del
plusvalor, como habra dicho +an,ieri
>#
' las (ue constri!en el capital
hacia las vas de la innovacin tecnolgica. +or otro lado, la resistencia
del capital, originariamente colocada en la esfera de la produccin y
pensada como impracticable en los =mbitos de la circulacin de las
mercancas y del consumo, es despla,ada a las pr=cticas de la
reproduccin de la fuer,a de traba4o , categora (ue comprende el
con4unto de los comportamientos obreros e)ternos a la f=brica &desde el
consumo, a la escolari,acin y a la organi,acin del tiempo libre'
>0
,
pensados como dotados de autonoma e investidos de un inmediato
valor anticapitalista.
Los aos $0 las utopas tecnol%&icas
6l restablecido determinismo tecnolgico, 4unto a la fuga de la f=brica
(ue la lnea de la autonoma de la reproduccin confgura, forman un
%D
K.?ar2, Elementos fundamentales para la crtica de la economa poltica0 (7orradores) *@,A-
*@,@, /i+lo CC1, Bs. 0s., cuarta edicin, 'DBE, pp. %%@>%%D
E&
(9r. 3. "anzieri, Plusvalore e pianificazione, cit. p. A' y ss.
E'
(9r. 0. Qe+ri0 6a forma 'tato, $eltrinelli, ?il.n, 'DBB, p. E'& y ss.. En este te2to, Qe+ri teoriza la
autonoma de la reproduccin de la 9uerza de trabajo, sosteniendo la ajenidad de la pe8ueLa
circulacin <la parte del capital anticipado, indicada con una K, con la cual el obrero ad8uiere sus
propios medios de subsistencia= con respecto a la valorizacin capitalista5 Ka ajenidad de K y del
consumo obrero <...= presupone no solo la posibilidad de la relativa independencia de los
consumos, necesidades, valores de uso de la clase obrera, respecto al desarrollo capitalista, sino
tambi:n la 9orma de una dial:ctica <anta+onista= en este terreno +lobal <1d. p. E'H=
'%
terreno e)tremadamente favorable a la recepcin del gran baga4e
publicitario (ue, en los a!os G#$, acompa!a la primer gran oleada de
difusin de las tecnologas basadas en la inform=tica y en la electrnica.
;as lneas de fuga invocadas han evidentemente desaflado las armas
de la crtica, y las novedades tecnolgicas fueron tomadas con
benepl=cito, con todo el aparato propagandstico (ue las acompa!a, y
(ue luego no fue as difcil de desenmascarar.
;a literatura (ue en los a!os G#$ acompa!a el advenimiento de las
nuevas tecnologas
>J
, en efecto, es apologtica de modo hasta
clamoroso2 optimista, cargada de bellas promesas, orientada Dcomo toda
publicidad al respecto9 al imaginario colectivo mas (ue a la produccin
de conocimiento. *aramente la ciencia (ue se ocupa de estos
problemas a estado as tan cercana a la ciencia9fccin. 6s todo un
continuado de futurologa y fantasociologa, (ue fnalmente convergen
en mostrar una tecnologa omnipresente frente a una sociedad
totalmente maleable. Emnipotente y buena, la tecnologa, har= a(uello
(ue los movimientos sociales no han sabido hacer2 se encargar= de
corregir las in4usticias del capitalismo, por lo menos a(uellas mas graves
perpetradas contra la humanidad y la naturale,a. No por casualidad las
nuevas tecnologas son descriptas en contraposicin sistem=tica a los
da!os causados por el vie4o modelo productivo2 se insiste sobre el hecho
(ue son limpias&mientras el vie4o modelo produca contaminacin',
orientadas al ahorro energtico &contra los derroches del vie4o
modelo', capaces de operar descentrali,adamente & al contrario del
vie4o modelo, responsable de los problemas de urbanismo y
concentracin industrial'. 7enerali,ando estas caractersticas se
concluye por ver en las nuevas tecnologas un remedio defnitivo no solo
del modelo de desarrollo de la posguerra, sino del industrialismo tout
court. .oma as forma el mito de la sociedad post9industrial, pr)ima
aventura, verdadero leit moti" de los a!os G#$, (ue desarrolla la idea de
lo pe(ue!o es bello hacia la fantasa de la sociedad totalmente
atomi,ada Den la cual las ciudades han desaparecido y los individuos
viven en una arcadia descontaminada conectados por medio de
terminales con las cuales se comunican, traba4an, se instruyen y hacen
las compras9 y se la con4uga con a(uella de la produccin inmaterial.
6l otro mito de los a!os G#$ es el del fn del traba4o2 mito en realidad
vie4o como el mundo, o me4or tanto como la industria mecani,ada, el
mito del fn del traba4o se basa sobre la generali,acin de dos hechos D
ciertamente correlativos, pero no de modo mec=nico y mucho menos
idnticos9 (ue acompa!an las fases de reestructuracin tecnolgica2 el
E%
?e re9iero a los distintos in9ormes 8ue en a8uellos aLos se convierten en verdaderos best
sellers5 de S. $riedric4s y 0. /(0$ <comps.=, &ivoluzione microelettronica. &apporto al "lu7 di
&oma, ?ondadori, ?il.n, 'DBD, a Japan (omputer #sa+e )evelopement 1nstitute, 9erso una
societ( dell#informazione. 8l caso giapponese, Ed. (omunit,, ?il.n, 'DBH, 4asta los cl.sicos ). Bell,
B5e comming of Post-8ndustrial 'ociet1, Queva Tor!, 'DBE, y E. /c4umac4er, 'mall is Beatiful0
Kondres,, 'DBE. #na amplia reseLa de esta literatura se encuentra en la antolo+a ". ?. ?anacorda
<comp.= , 6a memoria del futuro, Q1/, 3oma, 'D@I
'E
hecho (ue muchas de las nuevas tecnologas son tecnologas de
automati,acin, y por lo tanto comportan la sustitucin de traba4o
humano, por un lado2 por el otro, el hecho (ue las reestructuraciones se
acompa!an siempre con vastos procesos de e)pulsin de mano de obra
&en realidad mucho mas e)tendidos (ue los de la automati,acin'.
Inidos a la idea Ddel todo arbitraria9 (ue el traba4o sea tanto una
suerte de fondo agotable, algo dado una ve, y para siempre, tanto
como cantidad como (ue como tipos de actividades desempe!adas, los
fenmenos de la automati,acin y de e)pulsin de mano de obra son
ledos como signos de un agotamiento pr)imo, o hasta actual de la
necesidad del traba4o.
6stos mitos complacen a los obreristas. /grada la idea de la sociedad
post9industrial (ue parece confrmar la vie4a idea de la f=brica (ue se
difunde y se diluye en la sociedad hasta desaparecer. /grada,
naturalmente, el mito del fn del traba4o2 la idea de la inutilidad del
comando capitalista Den el sentido precedentemente considerado9, se
ata feli,mente con la de la automati,acin total (ue se piensa ya
practicable, y apla,ada solamente por una perversa voluntad de
prolongar mas all= los lmites de la necesidad histrica de poder
e)istente. 6l comando capitalista, ba4o esta ptica, es siempre simblico,
cada ve, mas desenganchado de la produccin material y de la f=brica.
6s, fnalmente, solamente un modo de pensar, de representar la
realidad, de producir sentido y reglas lingsticas, difundidas por todos
lados e interiori,adas por todos2 obreros inteligentes de la f=brica
integrada, ingenieros electrnicos, managers, intelectuales. 6stamos
todos ba4o el mismo ttulo fuer,a de traba4o cognitiva de este sistema,
aun(ue lo aceptemos@ pero todos igualmente intelectualidad de
masas capas de sustraerse a esto, desde el momento (ue optemos por
el )odo, el cual habla por e4emplo +aolo Cirno
>>
. /gradan en general, las
palabras (ue alimentan los nuevos mitos y (ue son usadas para
imaginar futuros su4etos antagonistas continuadores del obrero de
ofcio, al obrero masa, al mismo obrero social (ue 9Nay e mO9 no se
ha nunca manifestado.
6ste e4ercicio de imaginacin, esta tentativa de evocar a fuer,a de
palabras a nuevos su4etos salvadores (ue no tienen nunca el buen gusto
de e)istir, concluye la par=bola del obrerismo en los a!os 5#$. 8esde el
intelectual masa, (ue conoce un breve )ito durante el efmero
movimiento estudiantil de 055#
>?
, al traba4ador inmaterial
>B
, a los
Inmaterial PorAers of the Porld (ue deberan fundar un nuevo
EE
(9r. ". Firno, "itazioni di fronte al pericolo$, el 6uogo comune, nG ', 'DD&, pp. D>'E
EH
El diario El Manifiesto lanza en a8uel aLo un 6lamado a la intelectualidad de masa , 9irmado por
Bascetta, Bernocc4i, ?odu+no, etc. (pello all#intelectualit( di massa$ en 8l Manifiesto, %B de
9ebrero de 'DD&, lue+o en Banlieus, nG ', 'DDB= 8ue reco+e esto 8ue permanece en el .rea
obrerista. El t:rmino intelectualidad de masa es empleado por otro lado por Firno en artculo
citado en la nota anterior
EA
(9r. ?. Kazzarato y 0. Qe+ri, 6avoro immateriale e soggetivit($, en Derive pprodi, nG '@, 'DDD,
pp. E'>ED
'H
sindicalismo revolucionario y transformar los centros sociales en
c=maras del traba4o posfordista
>"
@ el obrerismo naufraga en esta
persecucin de nuevos l)icos y vie4as consignas, s3cubos de las modas
culturales y, a travs de estas, de las peores polticas neoliberales. 6n
esta fuga, Negri est= a3n en la primera lnea2 abra,a la globali,acin, la
6uropa, el federalismo con formulaciones cada ve, mas delirantes
&federalismo nom=dico como programa de los proletarios europeos
para la reapropiacin proletaria de espacios administrativos
>%
@ a
propsito del Cneto habla hasta de empresariado com3n2 6ste,
nuestro estado Ceneciano es rico y su ri(ue,a ha sido producida por una
com3n empresariedad. ;os hroes de esta transformacin productiva no
son por cierto solamente los patrones y los patroncitos (ue hoy la
alaban2 son todos los traba4adores venecianos, todos a(uellos (ue han
colocado al servicio del com3n, fatiga e intelectualidad, fuer,a de
traba4o y fuer,a de invencin@ estas han invertido y acumulado
profesionalidad y cooperacin en redes comunes, a travs de las cuales
la vida entera de las poblaciones ha devenido productiva
>G
QIna nueva alian,a de productores, como la (ue predicaba el +:I en
los a!os de plomoR E debemos creer (ue el empresario de masa ser=
el nuevo su4eto revolucionario del tercer milenioR
:iertamente en este recorrido el obrerismo ha devenido una mala teora2
un pensamiento blo(ueado (ue no produce crtica ni ilumina los hechos,
una ideologa consolatoria sino una verdadera alucinacin (ue impide
ver a(uello (ue no esta. conforme a los deseos.
.raduccin /ntonio Eliva
EI
(9r. C%u< te lo dico a fare;$, 9irmado por 1nmaterial Uor!ers o9 t4e Uorld, en Derive pprodi,
nG '@, 'DDD, pp. E'>ED
EB
0. Qe+ri, Biopolitica e contropotere$, en Derive pprodi, nG '@, 'DDD, p. HA
E@
0. Qe+ri, 6ettera dal "arcere di &e7i77ia, 3oma '&6D6DB, distribuida en la red.
'A