Ttulo: A Saga dos Plantagenetas, volume 3: O Corao do Leo.

Autor: Jean Plaidy.

Ttulo original: Te eart o! te lion.
"ados da edio: #ditora $e%ord, $io de Janeiro, &''(.
)*nero: roman%e.
"igitali+ao: "ores Cuna.
Corre%o: #dit Suli.
#stado da o,ra: %orrigida.
-umerao de ./gina: roda.*.
#sta o,ra !oi digitali+ada sem !ins %omer%iais e destina0se uni%amente 1
leitura de .essoas .ortadoras de de!i%i2n%ia visual. Por !ora da lei de
direitos de autor,
este !i%eiro no .ode ser distri,udo .ara outros !ins, no todo ou em
.arte, ainda 3ue gratuitamente.
Contra%a.a: A.4s a morte de 5enri3ue 66, $i%ardo assume a Coroa 7urando
re%u.erar Jerusal*m .ara o mundo %risto. Suas %am.anas na Si%lia, a
%on3uista de Ci.re e as vit4rias na Terra Santa le %on!eriram !ama,
mas .ermitiram 3ue o traioeiro .rn%i.e
Joo usur.asse o trono durante sua aus2n%ia. O Corao do Leo revela a
nature+a deste destemido e rom8nti%o
monar%a, %er%ado .elo astuto rei
9ili.e da 9rana, a amargurada raina :ereng/ria, a amorosa irm Joana,
o rival sulto Saladino e a
idosa #leanor de A3uit8nia. O %ar/ter
aventureiro de $i%ardo levou ao en!ra3ue%imento da instituio
mon/r3ui%a na 6nglaterra, a,rindo %amino .ara a %rise 3ue seria
desen%adeada no reinado seguinte ;!im da %ontra%a.a<.
o CO$A=>O "O L#>O
J#A- PLA6"?
Traduo de L@6A CA$LOS "O -ASC6B#-TO S6LCA
DE#"6=>O
#"6TO$A $#CO$"
$6O "# JA-#6$O, &''(
Ttulo original ingl2s: T5# 5#A$T O9 T5# L6O-
Co.yrigt ;%< (FGG ,y Jean Plaidy
S@BH$6O
@m $ei I Coroado ((
Ali%e e :ereng/ria D&
Joana JG
A Aventura Si%iliana G(
O Casamento I Adiado FK
Os 9rutos de Ci.re (&&
O $ei e o Sulto (J&
-os Buros de A%re (GL
O Adeus de 9ili.e (GF
Joana e BaleM Adel (KJ
O Celo das Bontanas &'F
Adeus, Jerusal*m &(&
O 9ugitivo $eal &&&
O Cinto Ornado de J4ias &DD
Long%am. e o Prn%i.e Joo &J3
A Colta de #leanor &GG
A Cano de :londel &F'
Li,ertao 3''
A $e%on%iliao 3'K
$eunio %om :ereng/ria 3(F
O Castelo Ousado 3&L
O Caso de Ouro 33'
@m $ei I Coroado
A $A6-5A, de.ois de dis.ensar todas as suas amas, !i%ou sentada so+ina
na %8mara do rei no .al/%io de Nin%ester. O rei morrera, e %om a sua
morte %egara a li,ertao
do %ativeiro no 3ual ele a mantivera durante muitos anos. #la estava %om
LG anos 0 uma idade na 3ual a maioria das .essoas teria se %ontentado em
a!astar0se da vida, talve+ entrar .ara um %onvento onde, se tivesse
levado a vida 3ue ela levara, .oderia a%ar %onveniente .assar os anos
3ue le restavam !a+endo .enit2n%ia. #leanor de A3uit8nia, viOva do
re%*m!ale%ido 5enri3ue Plantageneta, no.
#la estudou os murais. Tina sido ideia do rei !ale%ido mandar .intar as
.aredes de seus .al/%ios %om alegorias 3ue re.resentassem sua vida, e
a3uela era a sala das aguietas. #leanor se lem,rou de uma o%asio em 3ue
ele e ela tinam estado 7untos na3uela sala. "evia ter sido durante um
dos .erodos em 3ue ouvera uma diminuio do antagonismo 3ue um tina
.elo outro, .ois essas o%asiPes tinam eQistido. @ma delas !ora na *.o%a
da morte do !ilo mais velo, 3uando a triste+a os reunira 0 a.enas .or
um %urto .erodo. #la nun%a .erdoara 5enri3ue .or suas in!idelidadesR
ele nun%a a .erdoara .or ter voltado os !ilos %ontra ele. # ali estavam
os !ilos re.resentados .elas aguietas 1 es.era de matarem o .ai de
,i%adas. Sue amargura ele sentira 3uando as mostraraT
((
0 Seu 7usto %astigo 0 disse #leanor, em vo+ alta. 0 Seu velo devassoT
#s.era 3ue eu tena medo de vo%2, agora 3ue est/ mortoU 9alando nisso,
3uando !oi 3ue tive medo de vo%2... ou de 3ual3uer outra .essoaU
#ra mor,ide+ de #leanor ir 13uela sala, at* mesmo .ensar neleR no
entanto, %omo evitarU #le !ora o omem mais im.ortante de sua vida, e
tinam sido muitos. 9ora um grande rei, isso ela re%one%ia. Se tivesse
.odido dominar a devassido, se tivesse %om.reendido %omo tratar os
!ilos, talve+ tivesse mantido a devoo da !amlia.
Bas ele estava morto e ela .re%isava es3ue%20lo. #la nun%a !ora uma
.essoa de olar .ara tr/s, e avia tra,alo a !a+er. #leanor gostara de
todos os !ilos, mas $i%ardo sem.re !ora o !avorito. 5avia entre eles um
elo muito !orte, 3ue ela no sentia %om nenum dos outros 0 nem mesmo
%om a 7ovem Joana, a mais nova das !ilas. # $i%ardo era, agora, o rei
da 6nglaterra, em,ora o .ai tivesse !eito o .ossvel .ara evitar 3ue ele
erdasse a %oroa. 5enri3ue 3ueria d/0la a Joo. Teria ele .er%e,ido, em
seus Oltimos momentos de vida, %omo tina sido um tolo ao idolatrar
JooU Como omens es.ertos .odiam ser estO.idos, 1s ve+es, 3uando
em,riagados .elas emoPesT -o !undo do %orao, ele devia ter sa,ido 3ue
Joo era um traidor, e no entanto re%usara0se teimosamente a a%eitar a
verdade. Joo o trara %omo $i%ardo nun%a !i+era, .or3ue .elo menos
$i%ardo tina sido sin%ero em sua %ondenao do .ai, en3uanto 3ue Joo o
,a7ulara, elogiando0o en3uanto o tem.o todo tramava %ontra ele.
5enri3ue sa,ia, * %laro, a.esar de enganar a si .r4.rio. O 3ue dissera
ele a #leanor 3uando os dois tinam estado na3uela salaU
0 As 3uatro aguietas so meus !ilos, 3ue iro me .erseguir at* eu
morrer. O mais novo, meu !avorito, ser/ o 3ue mais ir/ me !erir. #st/
es.erando .elo momento de me arran%ar os olos %om o ,i%o.
0 O, 5enri3ue 0 disse ela, ,aiQino 0, 3ue ti.o de tolo era vo%2U
#leanor re.reendeu a si mesma .ela ternura de seus sentimentos. 5enri3ue
!ora seu inimigo. #ra uma !ra3ue+a sentir ternura s4 .or3ue ele estava
morto e 7/ no .odia mais .re7udi%/0la. Tina de .arar de .ensar neleR
tina de isolar de sua mente as re%ordaPes da 7uventude dos dois,
3uando em,ora ela !osse 3uase (& anos mais vela do 3ue ele, e %asada na
*.o%a %om o rei da 9rana, a .aiQo
(&
eQ.lodira entre eles. #nto, nenum outro omem servira .ara ela e ela
amara s4 a ele, at* 3ue 5enri3ue levara o !ilo ,astardo .ara a sua ala
in!antil e ela des%o,rira 3ue ele le avia sido in!iel no .rimeiro ano
de %asamento. #nto, %omearam as dis%ussPes violentas, as
re%riminaPes. #la sorriu !ra%amente, vendo0o !a+endo em .edaos o
te%ido de sua 7a3ueta num a%esso de raiva, deitandose no %o e mordendo
os 7un%os imundos, atirando alguma .ea da mo,lia no outro lado da
sala...
0 Co%2 tina suas !ra3ue+as, meu marido 0 murmurou ela.
0 Bas tam,*m tina a sua grande+a.
5ouvera uma *.o%a em 3ue 5enri3ue era %onsiderado um guerreiro
inven%vel .or toda a 6nglaterra e todo o %ontinente da #uro.a, 3uando
omens tremiam ao ouvir seu nome. #le !ora um estrategista ,rilante e
tornara a 6nglaterra .r4s.era de.ois do reinado do !ra%o #st2vo. -o
entanto, %omo de%ara no !inalT A narrativa de sua morte a deiQara
emo%ionada, .or mais 3ue no 3uisesse ter esse sentimento. #le voltara o
rosto .ara a .arede e dissera:
0 J/ no me im.orto %omigo mesmo ou %om o mundo. 0 # no seu delrio: 0
Sue vergona, 3ue vergona .ara um rei derrotadoT
0 Po,re 5enri3ue 0 murmurou ela. 0 # ser/ 3ue sou to ,o,a e to
sentimental 3uanto vo%2U O 3ue estou !a+endo nesta salaU Por 3ue estou
.ensando no .assadoU Beu inimigo est/ morto e sua morte * a mina
li,erdade. vou .arar de !i%ar me remoendo. 5/ tra,alo a !a+er. 0
$esoluta, ela se levantouR no voltou a olar .ara o 3uadro da /guia %om
as aguietas.
9e%ou a .orta %om !irme+a.
Suando $i%ardo %egasse, tudo deveria estar .ronto .ara re%e,20lo.
@ma nova dignidade tomara %onta de #leanor. O .rimeiro ato do !ilo
tina sido livr/0la da .riso. #la no !i%ara desa.ontada %om ele.
# o grande o,7etivo de #leanor seria segurar o reino .ara ele. -o
deveria ser di!%il. Os ingleses tinam um senso de 7ogo lim.o, e
$i%ardo era o !ilo vivo mais velo do !ale%ido rei. O !ato de 5enri3ue
ter sido !avor/vel a Joo .ou%o valia .ara eles. -a verdade, Joo no se
tornara muito .o.ular 7unto ao .ovo, mas o .rin%i.al .onto a !avor de
$i%ardo era ser ele o verdadeiro erdeiro do trono.
5avia um ar de ma7estade em #leanorR ela nas%era assim. As
(3
.essoas re%one%iam isso logo e !i%avam .rontas a .restar0le
omenagens, e ela .odia .roviden%iar .ara 3ue $i%ardo en%ontrasse seus
sOditos es.erando .ara dar0le as ,oas0vindas 3uando voltasse da
-ormandia, o 3ue deveria a%onte%er em ,reve. A3uilo era im.ortante. -o
se devia deiQar 3ue os sOditos .ensassem 3ue ele se im.ortava mais %om
outras .ossessPes do 3ue %om a 6nglaterra.
Tina uma .essoa %om 3uem avia muitos anos #leanor ansiava .or
de!rontar0se, a 7ovem 3ue, 3uando ainda %riana, !ora sedu+ida .or
5enri3ue e %ontinuara sendo sua amante at* o !im: a .rin%esa Ali%e. O
3ue estaria .ensando Ali%e, agora 3ue .erdera seu .oderoso .rotetorU O
dese7o de des%o,rir era irresistvel. #leanor mandaria uma ordem ao
.al/%io de Nestminster, onde a .rin%esa Ali%e tina seus a.osentos. Como
era divertido .oder mandar %amar a 7ovem e sa,er 3ue ela no ousaria
re%usar0se a irT
Ali%e estava 1 sua !rente.
#ra ,em atraente, em,ora no de uma ,ele+a 3ue a desta%asse, %omo
a%onte%era %om #leanor. 5avia algo de d4%il em relao a Ali%e e agora,
%laro, ela estava %om medo .or3ue no sa,ia o 3ue a aguardava, e sem
dOvida ouvira rumores so,re a nature+a vingativa da raina.
Ali%e, noiva de $i%ardo, amante do rei .ai dele, agora tina de
en!rentar a es.osa do amanteT
0 Bandei %am/0la .ara 3ue .ossa interrog/0la %om relao ao seu !uturo
0 disse #leanor.
#n!ati+ou a .alavra VmandeiV. #la, 3ue !ora uma .risioneira, era agora a
.essoa %u7a .alavra era lei. 5ouvera *.o%a em 3ue a .e3uena Ali%e tina
a.enas de eQ.ressar um dese7o e seu maduro e !as%inado amante !i%ava
ansioso .or atend20lo. Agora, ele morrera e Ali%e tina de !i%ar so+ina
e en!rentar a !Oria da muler 3ue ele ultra7ara. @ltra7araT #leanor
sentia vontade de eQ.lodir numa gargalada ao .ensar na3uela d4%il
garota en!rentando uma grande raina. Bas na *.o%a, a 7ovem tivera um
grande rei .or tr/s dela. A+ar seu, sua tolina, .ensou elaR vo%2 agora
o .erdeu.
0 Co%2 no es.era, * %laro, 3ue .ossa aver %asamento entre vo%2 e o rei
$i%ardo, agora 0 disse #leanor.
0 #u... eu no .ensei 3ue .udesse 0 disse Ali%e. #la era ,onita e
!r/gil.
#leanor .odia entender o motivo .elo 3ual ela atrara 5enri3ue. "evia se
agarrar a ele, admir/0lo, ador/0lo, dar0le a3uilo 3ue ele ,us%ava em
todas as muleres. A sua $osamund Cli!!ord, outro
(D
grande amor dele, tina sido igual. #las .ossuam uma !eminilidade 3ue,
a.esar de toda a sua volu.tuosa ,ele+a, #leanor nun%a .ossura.
-o, e !a+ ,em, .ois tendo sido sedu+ida .elo .ai, no .oderia es.erar
3ue o !ilo a levasse .ara a %ama.
Ali%e ru,ori+ou0se. A amante do rei, e %onseguindo .are%er to re%atadaT
Sue %riatura enganadoraT O mais %urioso era 3ue ela era !ila de Lus.
Lus, a 3uem a .r4.ria #leanor, 3uando !ora sua raina, dera duas
!ilas, AliQ e Barie.
#leanor via o .ai de Ali%e na3uela 7ovem: ela seria ,oa, se .udesse,
.ois 3ueria ser ,oa, mas o destino le !ora demasiado na !orma do
devasso !uturo sogro, 3ue !ora 1 sala de aula em 3ue ela estava sendo
edu%ada %om os !ilos deles, 7/ 3ue iria %asar0se %om um deles, e 3uando
ela no devia ter mais de (& anos, !i+era dela sua amante. Ali%e devia
ser tmida, relutante e male/vel, tudo o 3ue era ne%ess/rio .ara
estimular os sentidos desgastados de 5enri3ue. #leanor ,em .odia
imaginar %omo a %oisa %omeara, e um %iOme raivoso tomou %onta dela.
5enri3ue 3uisera %asar0se %om Ali%e e se divor%iar de #leanor .ara isso.
Bas no era assim to !/%il divor%iarse da erdeira da A3uit8nia, ainda
3ue !osse em !avor da !ila do rei da 9rana.
# agora ele estava morto, e Ali%e 7/ .assara da .rimeira 7uventudeR
segundo rumores, 7/ tivera um !ilo dele. Bas a %riana morrera, o 3ue
era uma %om.li%ao a menos.
Tolina astuta... to d4%il, !ingindo0se de virgem, 3uando o tem.o todo
mantivera relaPes %om ele, e a raina sa,ia, .or eQ.eri2n%ia .r4.ria,
%omo eram a3uelas o%asiPes.
0 #nto vo%2 est/ a3ui, nada menos do 3ue uma .rostituta, em,ora a
.rostituta de um rei 0 disse #leanor. 0 -o !i%a ,em na irm do rei da
9rana.
0 -4s... n4s...
0 #u sei, eu sei. Co%2s se amavam, e ele a teria !eito sua raina. 6sso,
se .udesse ter0se livrado da raina 3ue eQistia. Co%2 sa,e 3uem estava
no seu %amino, mina .rin%esina. Como deve terme odiadoT
0 O, no...
0 O, simT #u seria %a.a+ de 7urar 3ue ele !alava em mim. O 3ue * 3ue
ele le %ontava a meu res.eito, einU
0 #le raramente !alava em Cossa Ba7estade.
0 Co%2 est/ %om medo de di+er. Co%2 * uma %oisina assustada,
(J
Ali%e. Tem medo de mim e vai ter medo de en!rentar seu irmo 3uando ele
mandar ,us%/0la. O 3ue vai di+er ao rei da 9rana 3uando !or levada de
volta .ara ele,
3uando ele sou,er de suas ,rin%adeiras na %ama do antigo rei da
6nglaterraU
0 "evo .edir a Cossa Ba7estade 3ue !aa 7ustia 1 mem4ria dele...
0 Sua tolina, a%a 3ue teno medo de 3ue o !antasma dele vena me
assom,rarU Sue venaT Como eu gostaria de di+er ao !antasma o 3ue eu
a%ava do 5enri3ue em %arne e ossoT -un%a tive medo dele em vida, 3uando
no teno dOvidas de 3ue era mais .oderoso do 3ue .oderia ser de.ois da
morte. -o, ele era um devasso. :astava uma muler atrair um .ou%o de
sua ateno, e ele a levava .ara a %ama... %omo !e+ %om vo%2. -o .ense
3ue ele tina .or vo%2 alguma %onsiderao es.e%ial.
0 A, tina, sim. #le sem.re vina direto .ara mim 3uando estava na
6nglaterra...
0 "ireto das outras, e no duvido 3ue tena 7urado 3ue se %asaria %om
vo%2, e rido de vo%2 e do !ilo 3ue ele estava enganando.
0 -o * verdade. A %ons%i2n%ia o torturava. #le !alava muito em $i%ardo.
0 Sue no,re+a, a deleT %om 3ue ento vo%2s !alavam so,re $i%ardo e de
%omo o estavam enganando, e a%a 3ue isso a eQonera de suas 7ustas .agas
.elo 3ue !e+U
0 $i%ardo, na verdade, no 3ueria se %asar %omigo.
0 O .ai evitou 3ue ele se %asasse.
0 Correm ist4rias so,re $i%ardo.
0 O 3ue 3uer di+erU
0 So,re a vida 3ue ele leva.
0 %om muleresU 0 ,radou #leanor. 0 Suem .oderia %onden/0lo, .rivado de
sua muler %omo tem sidoU #le no * %riana. #st/ %om mais de trinta
anos.
0 I %om o meu irmo 0 disse Ali%e, ousada. 0 "i+em 3ue se deitou %om ele
3uando esteve na %orte de 9ili.e.
0 @m %ostume, 3uando um monar%a 3uer omenagear outro.
0 "i+em 3ue / um grande amor entre eles.
0 "i+emT Suem tem dito issoU Ser/ 3ue vo%2, a vaga,unda de um rei
devasso, est/ em %ondiPes de 7ulgar a %onduta de outras .essoasU Tena
%uidado, mina .utina, %aso %ontr/rio .oderia a%a,ar .resa.
0 Beu irmo no .ermitir/ 3ue isso a%ontea.
(L
Co%2 ainda no est/ na %orte de seu irmo. #st/ na do rei
$i%ardo, e en3uanto ele no vier reivindi%ar o seu reino, eu o %ontrolo
.ara ele.
0 O 3ue .retende !a+er %omigoU
0 Bante0la .or a3ui algum tem.o. 0 #leanor a.roQimou0se de Ali%e e
agarrou0a .elo ,rao. 0 #n3uanto vo%2 se divertia %om o seu amante, eu,
a es.osa legtima, estava .resa a3ui neste %astelo. 5avia guardas do
lado de !ora da mina .orta. Suando eu saa, guardas me a%om.anavam.
0 Cossa Ba7estade .egou em armas %ontra o rei. Levou seus !ilos a se
revoltarem %ontra ele. 9oi um %astigo 7usto.
0 Bandar .render a es.osaT Co%2 a%a issoU Tudo o 3ue ele so!reu,
mere%ia.
0 # Cossa Ba7estade tam,*m 0 disse Ali%e, ousada.
0 Tena %uidado. Co%2 agora est/ em meu .oder, sa,eU 00 $i%ardo vai me
tratar ,em.
0 #nto a%a 3ue ele ir/ a%eit/0la, agoraU #st/ enganada, Ali%e. Co%2
ser/ mandada de volta .ara seu irmo, disso no duvido. Bas nenum omem
ir/ 3uer20la agora.
0 -o * verdade.
0 -o o rei da 6nglaterra, 3ue .ode es%oler uma es.osa no mundo
inteiro. Por isso, na melor das i.4teses, uma vida en!adona a es.era.
Cai !i%ar sentada %om o seu tra,alo de agula em um dos %astelos de seu
irmo e meditar so,re o .assado e lem,rarse de %omo 5enri3ue se divertia
%om vo%2 e 3ue aventuras iguais a essa esto de!initivamente en%erradas
.ara vo%2. #n3uanto isso, vai !i%ar a3ui. Cai a.render %omo !oi a mina
vida a3ui %omo .risioneira. Os mesmos a.osentos 3ue me !oram destinados
sero destinados a vo%2. Os mesmos guardas estaro 1 sua .orta. A Oni%a
di!erena ser/ 3ue vo%2 vai ser mina .risioneira, e eu !ui .risioneira
do seu amante. Ora vamos, mina .rin%esa. J/ ,asta dessa vida tran3uila.
Co%2 .e%ou, e tem de se arre.ender. Cai ter tem.o .ara isso na .riso.
A raina %amou os guardas 3ue mandara !i%ar es.erando.
0 Levem a .rin%esa Ali%e aos seus a.osentos 0 disse ela.
#leanor era es.erta o ,astante .ara sa,er 3ue no .odia !i%ar no %astelo
s4 .ara tri.udiar so,re o destino de Ali%e. Sa,ia, tam,*m, 3ue a3uilo
no .oderia durar muito. 9ili.e no iria .ermitir, e no era uma 3uesto
so,re a 3ual ela gostaria de %riar um %aso .olti%o.
(G
Ainda assim, no .odia resistir a !a+er %om 3ue a 7ovem .rovasse um
.ou%o da umilao 3ue ela so!rera.
Pre%isava .re.arar o .as .ara a %egada de $i%ardo e deiQar o .ovo
.ronto .ara re%e,er o novo rei, e .or isso anun%iou 3ue !aria uma
.e3uena eQ%urso .elo .as. Saiu de Nin%ester deiQando ordens .ara 3ue
se !osse re%e,ida a not%ia da %egada iminente do rei 1 6nglaterra, a
in!ormao deveria ser transmitida a ela de imediato.
#n3uanto %avalgava, #leanor .ensava no !ato de 3ue sem.re avia .erigo
3uando um rei morria. -un%a se .odia estar %erto 3uanto a %omo o .ovo
iria se sentir em relao ao su%essor. Para os des%endentes do
Con3uistador, a 6nglaterra tina sido uma erana
intran3uila, .rin%i.almente .or3ue a .osse de terras al*m0mar eQigira a
.resena deles no eQterior. Os ingleses, naturalmente, no gostavam de
ser negligen%iados. A vida de 5enri3ue !ora .assada entre a 6nglaterra e
a 9rana, e %omo suas .ossessPes
na 9rana tinam sido muito mais di!%eis de manter, devido 1 .resena
dos !ran%os ,em nas suas !ronteiras, ele estivera mais ve+es l/ do 3ue
na 6nglaterra.
O .ovo tina de a%eitar $i%ardo. #leanor tina .ou%as dOvidas 3uanto a
isso. Se um dia um omem teve a a.ar2n%ia de um rei, esse omem era
$i%ardo. Como era di!erente de seu desleiQado .ai, 3ue se vestia de
!orma desordenada e .are%ia um %am.on2s, 3ue nun%a usava luvas .ara
%avalgar e, .or3ue saa em todas as %ondiPes de tem.o, tina uma .ele
3ue .are%ia %ouro. -o entanto, %on3uistara o res.eito de seu .ovo. Bas
%omo o .ovo seguiria mais .rontamente um omem 3ue .are%ia um reiT
Ao entrar nas %idades a %avalo, #leanor mandava %amar os .rin%i.ais
%idados. Sa,ia 3ue o maior ressentimento 3ue se guardava em relao ao
!ale%ido rei e seus ante%essores devia0se 1 im.osio das velas leis
!lorestais. Os reis normandos tinam sido !an/ti%os no 3ue se re!eria a
suas /reas de %aa. 5enri3ue Plantageneta !ora igualmente rigoroso. To
grande era a .aiQo deles .ela %aa 3ue no tinam .ou.ado %oisa ou
.essoa alguma .ara satis!a+2la. "e maneira geral, 5enri3ue !ora um rei
.o.ular, mas nas /reas !lorestais ele !ora odiado. 6nstalara guardas em
regiPes !lorestais .ara agir %omo +eladores, e ningu*m 3ue vivesse nas
.roQimidades .odia derru,ar /rvores, ter %a%orro ou .ossuir ar%os e
!le%as. Suem !osse des%o,erto deso,ede%endo a3uelas leis era .unido de
!orma to orrvel 3ue a morte teria sido .re!ervel. Bos, .*s,
lnguas, nari+es
(K
e orelas eram %ortados, e os olos arran%ados. O %astigo .ela .r/ti%a
de 3ual3uer ato 3ue .udesse .re7udi%ar da maneira mais n!ima os
.ra+eres do rei %om a %aa era a mutilao.
-o entanto, 5enri3ue, a.esar de muito es.erto, ansioso .or a.la%ar um
.ovo 3ue tina de ser deiQado so, o %ontrole de um governante interino
.or longos .erodos, sa,endo 3ue a3uelas medidas eram !onte de grande
im.o.ularidade, nada !i+era .ara revog/0las. A %aa era um dos
.rin%i.ais .ra+eres de sua vida, e %omo seus ante.assados ele .retendia
dedi%ar0se a ela em %ondiPes ideais.
Pensando na3uela .aiQo, agora, #leanor ra%io%inava uma ve+ mais 3ue,
em,ora seu !ale%ido marido tivesse sido um omem de grande %a.a%idade,
tivera muitas !ra3ue+as.
0 As leis so,re a %aa 0 anun%iou ela 0 so rigorosas e %ru*is. O novo
rei vai 3uerer alter/0las. Para %omear, em seu nome vou li,ertar todos
a3ueles 3ue estiverem aguardando o %astigo segundo elas. 5/ uma %oisa
3ue .eo 13ueles 3ue tiverem re%u.erado a li,erdade: re+em .ela alma
dele.
A3ueles 3ue tinam sido salvos de um destino terrvel, a3ueles 3ue
tinam estado vivendo %omo !oras0da0lei e agora .odiam voltar .ara suas
!amlias, estavam muito dis.ostos a !a+er o 3ue #leanor .edia.
0 "eve0se %om.reender 0 disse ela 0 3ue esta %lem2n%ia .arte do rei
$i%ardo, e em,ora ele dese7e 3ue a3ueles 3ue !oram %ondenados segundo
leis in7ustas se7am li,ertados, no .ode a.oiar a li,ertao da3ueles
3ue %ometeram %rimes %ontra outras leis.
#rgueu0se um grande ,rado de a.rovao, e #leanor teve a %erte+a de 3ue
a li,ertao dos in!ratores das leis da %aa tina sido uma mano,ra
inteligente.
0 #u agora ordeno 3ue todo omem livre do reino 7ure lealdade ao rei
$i%ardo, !ilo do rei 5enri3ue e da raina #leanor, .ara a .reservao
da vida, dos mem,ros e da onra terrena dele, %omo seu senor !eudal,
%ontra todos os seres vivosR e 3ue ser/ o,ediente a suas leis e o
a7udar/ na .reservao da .a+ e da 7ustia.
O novo rei !oi a%lamado %om entusiasmo.
#leanor !i+era ,em o seu tra,aloR e 3uando le transmitiram a not%ia
de 3ue $i%ardo %egara 1 6nglaterra, voltou de.ressa .ara Nin%ester, a
!im de estar .ronta .ara re%e,20lo.
#la reunira toda a no,re+a em Nin%ester. Talve+ o mais im.ortante !osse
$anul! de )lanville, 3ue tina sido o +elador do %astelo
(F
nos anos em 3ue ela estivera .resa. #la no le guardava ran%orR ele
sem.re a tratara %om o devido res.eito, e o !ato de ter .ro%urado evitar
a sua !uga signi!i%ava 3ue estava o,ede%endo ao seu senor. Como
magistrado .rin%i.al da 6nglaterra e omem de imenso talento, #leanor
a%reditava 3ue o seu a.oio seria Otil ao novo rei.
A %ada dia 3ue .assava, .essoas a%orriam 1s multidPes .ara Nin%ester, 1
medida 3ue a %egada de $i%ardo se tornava iminente. #leanor no tina
%erte+a se seu !ilo Joo %egaria %om o irmo. Os dois tinam estado
7untos na -ormandia, mas era .ossvel 3ue tivessem tomado %aminos
di!erentes na volta .ara %asa. 9oi o 3ue a%onte%eu.
9oi um momento maraviloso, .ara a raina, 3uando %ontem.lou o !ilo
adorado %avalgando 1 !rente de sua %omitiva, uma viso magn!i%a,
su!i%iente .ara en%er de satis!ao 3ual3uer me.
O en%ontro !oi emotivo, e 3uando $i%ardo a a,raou ela sa,ia 3ue a3uele
era um dos momentos mais !eli+es de sua vida. #la estava livre, de.ois
de mais de (L anos de %ativeiroR seu !ilo, o mais amado de todos os
seus, era rei da 6nglaterra, e os .rimeiros .ensamentos 3ue tivera ao
assumir a %oroa tinam sido dirigidos a ela. #la amava intensamente, e
era amada %om igual !ervor.
0 BameT 0 eQ%lamou ele.
0 Beu !ilo, meu reiT 0 res.ondeu ela, a vo+ tr*mula de emoo.
-o .oderia aver dOvidas 3uanto 1 3ualidade de rei 3ue $i%ardo .ossua.
#le era .erito em todos os .assatem.os m/s%ulos. Tina sido assim desde
a in!8n%ia. #ra muito alto, tendo os ,raos e as .ernas %om.ridos de
seus an%estrais normandos, ,em %omo sua ,oa a.ar2n%ia louraR os %a,elos
eram %astanos avermelados, os olos de um a+ul intenso, e tina mais
do 3ue uma sim.les ,oa a.ar2n%iaR a graa do .orte, seus ares de rei
eram insu.er/veis, e em 3ual3uer gru.o de omens ele teria sido
desta%ado %omo sendo o rei.
#leanor se sentia !ra%a de tanto orguloR ela, 3ue em geral era muito
!orte e raramente se deiQava ven%er .elas emoPesT A3uele era o !ilo
3ue ela %riara, e ela re%one%era as 3ualidades su.eriores desde 3ue ele
era um ,e,*R os dois tinam sido aliados e tinam0se voltado, 7untos,
%ontra o .ai dele e o ,astardo )eo!redo, 3ue !ora levado .ara a ala
in!antil real. $i%ardo !ora o seu .re!erido desde 3ue nas%era, e o
vn%ulo, .edia ela em suas oraPes, s4 seria rom.ido .ela morte.
&'
0 Como meu %orao se alegra ao v20lo a3uiT 0 disse ela.
0 5avia muita %oisa a !a+er al*m0mar antes 3ue eu .udesse vir.
0 Seus sOditos !oram .re.arados .ara dar0le as ,oas0vindas.
0 Bame, eu sei 3ue a senora !e+ um ,om tra,alo .ara mim.
0 #s.ero nun%a !a+er outra %oisa a no ser um ,om tra,alo .ara vo%2,
meu !ilo.
$i%ardo !ran+iu a testa 3uando $anul! de )lanville se a.roQimou .ara
.restar0le vassalagem, 3ue ele re%e,eu %om !rie+a. #leanor sorriu,
.er%e,endo 3ue $i%ardo estava .ensando na3uele omem %omo %ar%ereiro de
sua me. #la .re%isava !a+er %om 3ue ele %om.reendesse a im.ort8n%ia de
)lanville. $i%ardo no devia !a+er um inimigo de um omem da3ueles.
5avia muita %oisa so,re a 3ual ela devia .reveni0lo, e #leanor es.erava
3ue o !ilo a amasse o su!i%iente .ara .ermitir 3ue ela o orientasse.
0 Camos seguir .ara o %astelo 0 disse ela. 0 5aver/ !estas e
%omemoraPes, %omo * .r4.rio .ara a %egada do rei.
0 Temos muito 3ue %onversar.
0 Buito, mesmo.
0 Como me alegra a senora estar a3ui ao meu ladoT 6sso vai aliviar o
meu !ardo. A senora %uidar/ dos assuntos a3ui en3uanto eu estiver
ausente.
A !eli%idade dela !i%ou misturada %om uma %erta a.reenso. Suando ele
estivesse ausenteU Bas %laro 3ue ele teria de se ausentar. Seus domnios
estavam muito es.alados. "eve ter sido a isso 3ue ele se re!erira.
#leanor a!astou os temores e entregou0se aos .ra+eres de ver as
omenagens sendo .restadas a $i%ardo ao entrar no %astelo. %om 3ue
no,re+a ele as a%eitavaT #la .er%e,eu %omo as .essoas o olavam.
-un%a .oderia ter avido outro omem 3ue se .are%esse tanto %om um rei.
#star a s4s %om ele, !alar0le so,re assuntos se%retos, .artilar de
suas %on!id2n%ias, a3uilo era uma grande alegria .ara ela.
0 Sua %oroao deve a%onte%er imediatamente 0 a%onselou ela. 0 @ma ve+
%oroado, o rei !i%a sendo rei de verdadeR antes disso... 0 ela ergueu os
om,ros.
0 "e%idi 3ue ser/ no dia 3 de setem,ro.
0 -o * um dia a+aradoU #le soltou uma gargalada.
&(
0 Bame, no ligo .ara essas su.erstiPes.
0 Outros .odero ligar.
0 Pois 3ue liguem. 6rei .ara Londres no dia .rimeiro, e l/ serei %oroado
rei.
0 #nto, est/ ,em. O detale im.ortante * 3ue a %erim4nia tena lugar
sem demora. $i%ardo, .re%iso le !alar so,re Ali%e. #la est/ a3ui
0 -este %asteloU
0 #m re%luso. A%ei 3ue %omo eu so!rera isso .or tanto tem.o, ela no
so!reria mal algum ao .rovar um .ou%o da mesma %oisa.
#le !e+ um gesto a!irmativo %om a %a,ea, mas seu %eno estava !ran+ido.
0 O 3ue se deve !a+er %om elaU #u no a a%eitarei.
0 -o devemos nos es3ue%er de 3ue o irmo dela * o rei da 9rana.
@ma som,ra %ru+ou a !isionomia dele. Suais eram os seus sentimentos .ara
%om 9ili.e, agoraU -o avia dOvida de 3ue 7/ tinam sido amigos muito
ntimos. Teria sido devido ao amor, ou .or %onveni2n%ia da .arte de
$i%ardoU Certa ve+, ele .re%isara da ami+ade do rei da 9rana 3uando seu
.r4.rio .ai era seu inimigo. Agora 3ue era o rei da 6nglaterra, e %omo
todos os reis da 6nglaterra tinam de ter %uidado %om os reis da 9rana,
seus sentimentos teriam mudadoU O antigo amigo... amante... seria agora
um rival mortalU
0 -o me im.orta o 3ue o irmo dela se7a 0 disse $i%ardo.
0 -o vou !i%ar %om nenum dos re,utalos de meu .ai.
0 Seu .ai nun%a a 7ogou !ora. 9oi !iel at* o !im, segundo di+em... !iel
1 sua maneira, %laro. Sem dOvida 3ue ele se divertia !eli+ da vida
3uando ela estava ,em longe, mas, %omo a%onte%ia %om $osamund Cli!!ord,
visitava0a %om muita ami+ade, durante muitos anos.
0 Beu .ai est/ morto, agora, mameR vamos es3ue%er os seus /,itos. A
verdade * 3ue no 3uero sa,er de Ali%e.
0 #la ter/ de voltar .ara a 9rana. -o vai gostar. J/ est/ na
6nglaterra / && anos.
0 Besmo assim, ter/ de ir.
0 Bas vo%2 vai se %asar. I o 3ue se es.era 3ue !aa.
0 Teno uma es.osa na %a,ea. :ereng/ria, !ila do rei de -avarra,
a3uele a 3uem %amam de San%o, o S/,io. -4s nos %one%emos .or3ue !ui
a.resentado a ela 3uando !ui levado 1 %orte de seu .ai .elo irmo dela,
3ue * %one%ido %omo San%o, o 9orte,
&&
.ara "istingui0lo do .ai. Cegamos at* a !alar em %asamento, mas Ali%e,
* %laro, estava no meu %amino.
A3uela garota e seu .ai t2m muito a .agar. #m,ora eu duvide 3ue .ossamos
%ul.ar Ali%eR ela * uma .ena so.rada .ara %/ e .ara l/ .elo vento.
0 #nto, .elo amor de "eus, vamos so.r/0la de volta .ara a 9rana.
0 O 3ue * 3ue 9ili.e vai di+er, 3uando des%o,rir a irm sendo devolvidaU
0 O 3ue .oder/ ele di+er de uma irm 3ue viveu %om o omem 3ue seria seu
sogro e teve um !ilo deleU 0 $i%ardo %errou os .unos e ,radou: 0 Beu
"eus, 3uando .enso 3ue ele a tirou de mim, usando0a %omo usou, e o tem.o
todo me enganando...T
0 6sso 7/ a%a,ou. Como vo%2 me lem,rou, ele morreu. J/ no .ode %ausar
mal algum. Co%2 agora * o rei, $i%ardo. Pode ir em s %ons%i2n%ia .ara
:ereng/ria.
0 Se tiver de aver um %asamento, * este 3ue eu 3uero. Sinto uma ami+ade
!irme em San%o. Lem,re0se de 3ue !oi ele 3ue a.elou .ara meu .ai %om
relao 1 senora, 3uando .edi. 9oi graas a ele 3ue a sua .riso !oi
menos rigorosa do 3ue .oderia ter sido.
0 Sim, eu me lem,ro muito do ,em 3ue ele me !e+.
0 Por isso, e .or3ue eu no .oderia %on!iar a ningu*m mais essa tare!a,
3uero 3ue v/ 1 %orte de -avarra e traga :ereng/ria... no .ara mim...
.or3ue no .osso .edir a mo dela en3uanto no me virem li,erado do
%om.romisso %om Ali%e. Bas 3uero 3ue ela se7a levada .ara onde .ossa
es.erar at* eu me li,ertar.
0 Assim ser/ !eito 0 disse #leanor. 0 Bas, .rimeiro, tem de aver a sua
%oroao. # seu irmo, JooU
0 "eiQei0o na -ormandia. #le iria .artir de :ar!leur. #s.erava
desem,ar%ar em "over.
#leanor ,alanou a %a,ea, num gesto a!irmativo.
0 Cai ser ,om .ara ele estar a3ui. 0 #la olou !irme .ara $i%ardo. 0 I
lament/vel 3ue seu .ai tena dado tanta im.ort8n%ia a ele. #u nun%a
entendi .or 3ue 5enri3ue !e+ isso.
0 9oi .ara me irritar 0 retru%ou $i%ardo, %om veem2n%ia. A senora sa,e
%omo ele me odiava.
0 #u tam,*m nun%a entendi isso nele. Co%2... tudo o 3ue um rei deve ser,
sem dOvida um !ilo do 3ual 3ual3uer .ai deveria ter orgulo... 0 #la
riu. 0 Co%2 sem.re !i%ou do meu lado %ontra ele,
&3
$i%ardo. Besmo na3ueles .rim4rdios na ala in!antil. Talve+ tivesse
.erdido a ,oa vontade dele ao !a+er isso.
0 Pare%e 3ue sim, mas no teno nenuma des%on!iana %om relao a Joo.
#le sa,e 3ue sou o .rimeiro na lina de reivindi%ao da %oroa. #u le
darei onrarias, irei trat/0lo %om dignidade e res.eito. #le .re%isa
%om.reender 3ue nun%a .oder/ ser rei, eQ%eto no %aso de eu no %onseguir
um erdeiro.
0 I, temos de !a+er %om 3ue ele %om.reenda isso. Pare%e 3ue tem mais
interesse .elos %om.aneiros dissolutos do 3ue teria .or governar um
reino.
0 I melor mante0lo assim. # $anul! de )lanvilleU
0 -o teno dOvidas de 3ue ir/ servi0lo %omo serviu ao seu .ai.
0 -o gosto de 3uem !oi seu %ar%ereiro.
0 Tare!a 3ue le !oi im.osta. Como sa,e, ele no .odia deso,ede%er a seu
.ai.
0 Besmo assim, um omem 3ue a umilou, mina meT #leanor sorriu .ara
ele %om ternura.
0 -o devemos deiQar 3ue essas 3uestPes .ertur,em nossos 7ulgamentos,
meu !ilo. $anul! esteve en%arregado dos %o!res do tesouro em
Nin%ester. -o !i%aria ,em ele no le di+er alguns dos segredos
da3ueles %o!res.
$i%ardo semi%errou os olos.
0 vou ter di!i%uldade em sentir ami+ade .or um omem 3ue agiu %om a
senora da3uela maneira.
0 #u .osso .erdo/0lo. -o vou .ensar em nenuma das in7ustias 3ue
so!ri, mas a.enas no ,em 3ue .ossa le a%onte%er. Co%2 tem de %ontrat/0
lo .ara os seus servios. Pre%isa de ,ons servidores.
0 Bais do 3ue a maioria 0 admitiu ele 0, .ois vou .re%isar deiQar o .as
em ,oas mos. Jurei 3ue tomaria .arte na )uerra Santa, %omo sa,e...
0 Bas agora 3ue vo%2 * rei, isso ser/ .ossvelU
0 #u nun%a .oderia !i%ar em .a+ %om a mina %ons%i2n%ia se 3ue,rasse meu
7uramento.
0 Co%2 agora tem um reino .ara governar, $i%ardo. Seu dever no * !a+er
issoU
0 9ili.e e eu temos de ir 1 Terra Santa 7untos.
0 #nto... a3uela ami+ade ainda est/ de .*.
0 Ceremos 0 disse $i%ardo. 0 #m todo %aso, .retendo onrar
&D
meus %om.romissos .ara %om o !ilo de meu .ai, )eo!redo. 0 O ,astardoT
#le !i%ou %om meu .ai at* o !im.
0 #m tro%a do 3ue .udesse %onseguir.
0 -o, mame, a%o 3ue no. )eo!redo o serviu ,em e !i%ou %om ele 3uando
todos os outros o aviam a,andonado. Joo o a,andonara. "i+em 3ue isso
le .artiu o %orao, e 3uando ele sou,e 3ue o nome de Joo estava na
%a,ea da lista da3ueles lordes 3ue se aviam voltado %ontra o rei, no
3uis mais viver. Seu Oltimo dese7o !oi 3ue )eo!redo no so!resse .ela
sua !idelidade. # no so!rer/.
0 -o, $i%ardo, ele tiraria o trono de vo%2, se tivesse a o.ortunidade.
0 A senora no o %one%e, mame. A senora o odiava .or3ue ele era uma
.rova viva da in!idelidade de meu .ai .ara %om a senora, mas isso no *
%ul.a de )eo!redo. #le !oi leal a meu .ai at* o !im, 3uando nada avia a
ganar e tudo a .erder. Como !oi )uilerme, o Bare%al. 6rei sem.re
venerar omens assim.
0 Bas $i%ardo, esse !ilo de uma .rostituta...
0 I meu meio0irmo. #u le .eo 3ue no se .reo%u.e mais %om ele, .or3ue
tomei uma de%iso. Beu .ai 3ueria 3ue )eo!redo !i%asse %om o ar%e,is.ado
de ?orM, e * isso 3ue outorgarei a ele.
0 6sso * um erro 0 disse a raina.
0 Bina inteno * esta 0 res.ondeu $i%ardo.
#leanor viu a lina teimosa dos l/,ios dele e .er%e,eu 3ue no adiantava
tentar dissuadi0lo.
Para 3ue ela no .ensasse 3ue a3uilo se devia a uma !alta de energia .or
.arte dele, $i%ardo le !alou do tratamento 3ue dera a #st2vo de Tours,
o senes%al de An7our, 3ue !ora o tesoureiro dos domnios ultramarinos do
!ale%ido rei.
0 #le se re%usou a me entregar o tesouro de meu .ai, e .or isso atirei0o
numa masmorra e en%i0o de %orrentes. #sse tratamento !e+ %om 3ue, .ou%o
tem.o de.ois, ele im.lorasse .erdo e, o 3ue era mais im.ortante, me
entregasse todos os ,ens de meu .ai. -o tena re%eio, mame, serei
!orte. -enum omem ir/ me iludir %om um %om.ortamento astuto, mas /
omens 3ue so estrelas ,rilantes em 3ual3uer %oroa de rei, a3ueles em
3uem se .ode ter a %on!iana de 3ue serviro %om onra o seu rei, e se
esse servio tiver sido .restado a meu .ai .or3ue ele era o rei e agora
me !or o!ere%ido, vou a%eit/0lo. 0 #le tomou uma das mos de #leanor e a
,ei7ou. #m,ora !osse seguir seu .r4.rio %amino, estava di+endo a ela
&J
3ue iria ouvi0laR mas 3ue se no %on%ordasse %om o seu %onselo, no o
a%eitaria.
-o !undo do %orao, #leanor no iria 3uerer 3ue ele !osse de outra
maneira.
0 Pre%isamos, agora, .ensar na sua %oroao 0 disse ela. -o .ode aver
demora. "a3ui a .ou%o Joo estar/ %onos%o.
0 #le tem de estar .resente na mina %oroao. Suero 3ue ele sai,a 3ue
se !or um irmo leal a mim, seu !uturo ser/ ,rilante.
0 #le estar/ a3ui em ,reve 0 disse #leanor. 0 #stou ansiosa .or ver meu
!ilo %aula. 9i3ue tran3uilo, 3uerido $i%ardo, 3ue in%utirei nele a
ne%essidade de servir ,em a vo%2.
0 #u sei 0 disse $i%ardoR e a.esar do !ato de 3ue ela lamentava
.ro!undamente a sua demonstrao de ,enevol2n%ia .ara %om o ,astardo de
seu marido, )eo!redo, avia uma .er!eita %on%ord8n%ia entre eles. 0
Joo !i%ara o,servando o irmo em,ar%ar em :ar!leur. VSeria ,om
via7armos em se.aradoV, dissera $i%ardo.
O signi!i%ado da3uelas .alavras era evidente. #les eram os dois !ilos
omens 3ue restavam do rei morto. Se am,os se tornassem vtimas do mar 0
o 3ue .oderia muito ,em a%onte%er se via7assem no mesmo ,ar%o 0 o
erdeiro seguinte seria um menino, riada mais do 3ue um ,e,*, o !ilo do
irmo deles 7/ !ale%ido, )eo!redo da :retana. O .e3uenino Artur no
estava em idade de governar.
@ma triste+a tomou %onta de Joo ao ver o ,ar%o do irmo .artir. -o era
isso 3ue seu .ai .retendera. A 6nglaterra tina sido .rometida a ele,
Joo. #le ansiava .or ser rei... o rei da 6nglaterra.
-un%a es3ue%eria 3ue 3uando nas%era o .ai o a.elidara de Joo Sem Terra
;Jean sans Terre<. 6sso .or3ue os irmos mais velos tinam .re!er2n%ia
em relao 1s .ossessPes do .ai, e mesmo um rei %om domnios
ultramarinos no .oderia sustentar %om !olga tantos !ilos omens. Seu
irmo )uilerme morrera antes dele nas%er, mas ainda tinam so,rado
5enri3ue, $i%ardo e )eo!redo. 5enri3ue e )eo!redo 7/ tinam morrido.
Assim, s4 restavam os dois 0 $i%ardo e ele.
Como ele eQultara, no ntimo, %om o ran%or 3ue avia entre o .ai e
$i%ardoT A3uilo .are%ia ter deiQado o %amino livre .ara eleR e o .ai
le !alara muito so,re a sua erana. Agora, a3uele .oderoso irmo mais
velo, %one%ido .or toda a #uro.a %omo um dos maiores guerreiros de sua
*.o%a, reivindi%ava o trono. A me
&L
estava a !avor dele, o mesmo a%onte%endo %om o .ovo. O 3ue .oderia Joo
!a+er .ara evitar 3ue $i%ardo se tornasse reiU
A .arte da ist4ria 3ue era de enlou3ue%er era 3ue, agora, $i%ardo iria
se %asar, e se viesse um !ilo omem seria o !im das es.eranas de Joo.
Certa ve+, tinam0le .rometido uma %oroa de rei da 6rlanda. #le !i%ara
muito satis!eito, na o%asio, mas 3uando o .ai o mandara .ara a 6rlanda
surgiram .ro,lemas. #le e seus 7ovens seguidores tinam ridi%ulari+ado
os irlandeses, %u7os modos .are%iam muito es3uisitos em %om.arao %om
os delesR as moas eram ,onitas, .or*m, e .or serem 7ovens e estarem
muito animados, eles tinam se divertido ,em %om elasR mas os irlandeses
no tinam gostado do estu.ro de suas terras e de suas muleres, e Joo
!ora %amado de volta. O .ai mostrara0se tolerante %om ele, idolatrando0
o at* o !im. Bandara ,us%ar uma %oroa de .enas de .avo, !eita em ouro,
enviada .elo .a.a, 3ue dera o seu %onsentimento, .ara !a+er de Joo o
rei da 6rlanda. Sue a+ar Joo tiveraT Pro,lemas na -ormandia ;3uando no
avia .ro,lemas na -ormandiaU< intervieram .ara im.edir a %erim4nia, e
ele no re%e,era a %oroa.
Joo amaldioara o a+ar 3ue !i+era %om 3ue ele !osse um !ilo %aula,
mas tivera a viso de sa,er 3uando deveria a,andonar o .ai. -a verdade,
7amais ligara a mnima .ara o veloR enganara0o o tem.o todo e .assara
.ara o lado de $i%ardo antes do .ai morrerR e .or isso, $i%ardo agora o
estava a%eitando %omo um ,om irmo e um aliado.
Teve um riso i.4%rita, .ensando no irmo mais velo. $i%ardo Sim e -o.
A3uilo era 4timo. #le era .revisvel. Pou%o avia de astO%ia em $i%ardo.
Para ele, um inimigo era um inimigo, um amigo, um amigo. $i%ardo di+ia
VnoV e 3ueria di+er VnoV. #ra !ran%o e sin%ero. Bas sa,ia ser
im.la%/vel, e 3uando a sua raiva era .rovo%ada %ontra um inimigo,
ningu*m .odia ser mais %ruel. Bas .ossua o 3ue %amava de senso de
onra, e isso no le .ermitia dissimular, o 3ue tornava !/%il, .ara
omens %omo Joo, sa,er %omo agir %om ele.
Agora, Joo teria de 7urar vassalagem ao novo reiR teria de !a+er %om
3ue o irmo a%reditasse 3ue seria leal a eleR e deveria ser, sim... at*
3ue surgisse uma o.ortunidade de ser o %ontr/rio.
#le ainda era 7ovem, estava %om &K anosR $i%ardo era de+ anos mais
velo. Tinam %orrido rumores de %ertas li,ertinagens 3ue $i%ardo
%ometera. Ws ve+es muleres .arti%i.avam delasR mas $i%ardo
&G
gostava realmente de muleresU Joo no tina %erte+a. 5ouvera rumores
so,re 9ili.e, 3uando $i%ardo estivera na 9ranaR mas um omem .odia
a,rir mo de algum
tem.o 7unto aos seus entes 3ueridos .ara ter um !ilo, es.e%ialmente
3uando esse omem era rei e seu !ilo .oderia ser o .r4Qimo rei da
6nglaterra. #ra engraado o !ato de a noiva de $i%ardo ser a .rin%esa
Ali%e, 3ue !ora amante do .ai deles. $i%ardo no .oderia %asar0se %om
elaR e o !ato de estar noivo dela iria signi!i%ar, %laro, uma %erta
demora .ara 3ue .udesse se %asar %om outra muler. A demora devia ser
re%e,ida de ,om grado, .ois 3uem .oderia di+er, na vida de um guerreiro
da3ueles, 3uando uma !le%a ou arma semelante .oderia a.ressar o !im
da3uela vidaU
# ento, o %amino estaria a,erto .ara Joo.
Por isso, ele .re%isava voltar .ara a 6nglaterraR .re%isava a7oelar0se
aos .*s de seu atraente irmoR .re%isava 7urar servi0lo %om a .r4.ria
vida, en3uanto es.erava .a%ientemente a sua morte.
Joo %egou a "over e seguiu direto .ara Nin%ester.
L/, sua me le deu uma re%e.o %alorosa. #la gostava dele, em,ora, *
%laro, nenum de seus outros !ilos .udesse ser .ara ela o mesmo 3ue
$i%ardo. Joo !i%ou en%antado
3uando, de.ois de ter sido !ormalmente re%e,ido .elo irmo, #leanor
levou os dois .ara seu a.osento .rivado e ele .Xde %onversar %om eles.
$i%ardo disse 3ue no devia aver mais %on!litos na !amlia. A3uilo
tina sido a derrota do .ai e no trouQera ,ene!%io algum a nenum
deles. Sue a%a,assem %om a3uilo e tra,alassem 7untos.
0 "e a%ordo 0 disse Joo, %om !ervor. A me dirigiu0le um olar de
a.rovao.
0 #u sei 3ue %erta ve+ vo%2 !i%ou ao lado de nosso .ai %ontra mim 0
disse $i%ardo. 0 Sei 3ue ele le o!ere%eu su,orno... at* mesmo o seu
reino. 6sso deve ser es3ue%ido.
0 #st/ es3ue%ido 0 garantiu0le Joo, s*rio.
$i%ardo agarrou0le a mo, e Joo !orou o a.are%imento de l/grimas em
seus olos.
0 I ,om vo%2s se entenderem 0 disse a me deles.
0 -osso .ai, eu sei, %on%edeu0le o %ondado de Bortain, mas no viveu o
su!i%iente .ara le dar a .osse. #la agora ser/ sua.
0 Co%2 * generoso .ara %omigo, $i%ardo.
0 # .retendo ser mais ainda. Co%2 re%e,eu %ertas terras na 6nglaterra e
/ uma re%eita, %reio eu, de umas 3uatro mil li,ras angevinas 3ue .rov*m
delas.
&K
Os olos de Joo ,rilaram. #le !i%aria ri%o de verdade. Se as terras de
)lou%ester !ossem suas, a%reditava 3ue seria o omem mais r7%o da
#uro.a... de.ois do rei.
0 5/ outra 3uesto 0 disse ele. 0 $e!ere0se ao meu %asamento. J/ no sou
um menino. Pre%iso de uma es.osa. 0 -o a%res%entou: Ve .re%iso da
!ortuna delaV. Bas nem a me nem o irmo ignorariam o tamano da3uela
!ortuna.
0 -osso .ai o .rometeu a 5adYisa de )lou%ester 0 disse $i%ardo. 0 Buitas
ve+es me .erguntei se isso !oi sensato. #Qiste um .arentes%o ntimo
entre as nossas !amlias.
SensatoT, .ensou Joo. A mais ri%a erdeira do .asT Claro 3ue !ora
sensatoT
0 #u me %asaria %om ela aman... se vo%2 me desse o %onsentimento 0
disse JooR e .ensou: VSim, e sem o seu %onsentimento, .or3ue eu
%orreria grandes ris%os .ela !ortuna de 5adYisa.V
#leanor disse:
0 As terras e a !ortuna dos )lou%ester devem vir .ara a nossa !amlia.
Sue Joo se %ase %om 5adYisa, e de.ois ser/ tarde demais .ara a 6gre7a
!a+er grandes %oisas 3uanto a isso.
$i%ardo !i%ou .ensativo, mas os olos de Joo ,rilavam %om um .ra+er
%o,ioso.
$i%as terras na -ormandia e ri3ue+a .roveniente da 6nglaterra, e agora o
%asamento %om a ri%a erdeira do .asT
"e uma torrina do %astelo de Barl,oroug, 5adYisa de )lou%ester
es.erava ansiosa .ara ver a %avalgada 1 !rentre da 3ual estaria o seu
noivo.
O .ai le dissera 3ue devia estar .re.arada. -o averia delongas. To
logo a %omitiva %egasse, o %asamento teria de ser reali+ado.
-o era um %asamento muito rom8nti%o, re%lamara ela 7unto a suas damas.
9i%ava imaginando %omo seria Joo.
0 I su!i%iente sa,er 3ue ele * !ilo de um rei 0 dissera sua vela ama.
0 # tam,*m * 7ovem. Poderiam ter es%olido um velo .ara vo%2. Pelo
menos, !i%a %om um 7ovem 3ue nada tem de !eio.
0 "iga0me o 3ue sa,e so,re ele 0 im.lorara 5adYisa.
Contar o 3ue ela sa,iaU Contar as ist4rias so,re a li%en%iosidade do
.rn%i.e JooU #ra melor no %ontar. Poderiam no ser verdade... isto
*, no de todo. Pelo 3ue se di+ia, ele era 7ovem na idade, mas velo no
3ue se re!eria aos .e%adosR e 5adYisa no tina
&F
eQ.eri2n%ia do mundo. A menina 7amais entenderia. Portanto, devia ir
des%o,rindo aos .ou%os, e .or ela mesma.
0 -o * uma situao !/%il 0 dissera 5adYisa 0 ser meioreale+a, .or
assim di+er. Os reis deviam .ensar nisso 3uando t2m !ilos !ora do
%asamento.
0 #u %reio 3ue esta * a Oltima %oisa em 3ue eles .ensam no %alor da
.aiQo.
0 Bas meu avX !oi um grande omem ,om.
0 AT 0 dissera a vela ama. 0 #u me lem,ro dele. @m ,elo %avaleiro, um
omem digno. O .ai o res.eitava, e o .ai era o rei 5enri3ue 6.
0 #u sei 3ue meu avX $o,ert era um de seus !ilos naturais.
0 # o rei gostava muitssimo dele. #le !oi o grande de!ensor da !ila do
rei, Batilda, na luta 3ue ela teve %ontra #st2vo.
0 #la era uma muler di!%il, mas ele a%reditava 3ue sua %ausa era a
%erta, e sei 3ue !oi res.ons/vel, em .arte, .ela a7uda .ara 5enri3ue 66
su,ir ao trono.
0 Co%2 %one%e a ist4ria de sua !amlia, mina !ila. 6sso * ,om. A7uda
a su.ortar o seu destino.
0 Por 3ue a7udaria, amaU
0 9alar da3ueles 3ue 7/ morreram / muito tem.o e lem,rar 3ue viveram
%er%ados de .ro,lemas !a+ %om 3ue vo%2 sinta 3ue os seus no so to
im.ortantes assim.
0 A%a 3ue eu teno .ro,lemasU
0 Co%2, meu amorU Prestes a se %asar %om um ,elo .rn%i.eU
0 #s.ero 3ue ele goste de mim.
0 #le no vai %onseguir evitar isso 0 garantira0le a ama. Se ao menos
a3uilo !osse verdade, .ensou 5adYisa. Sa,ia 3ue
no era ,onita. As irms, todas %asadas, agora, tinam sido muito mais
atraentes do 3ue ela. #la no era ,o,a. Sa,ia 3ue o .ai era um dos
omens mais ri%os do reino e 3ue !ora .or isso 3ue a aviam .rometido ao
irmo do rei.
#la agora %onseguiu ver os %avaleiros ao longe. L/ estava o .avilo
real, e 1 !rente do gru.o estaria seu noivo.
Sua me estava 1 .orta.
0 5adYisa, vo%2 est/ .rontaU Pre%isa estar nos .ortPes .ara saudar o
.rn%i.e. 0 #la notou a ansiedade da !ila e .ensou: VI uma .ena a
.o,re+ina ser to !eia.V -ervosa, 5adYisa saiu .ara re%e,er o noivo.
#le era de estatura mediana e, %omo todos os !ilos omens
3'
de 5enri3ue 66 e #leanor de A3uit8nia, tina um %erto grau de ,ele+a Bas
em,ora ainda !osse 7ovem e seu %ar/ter ainda no tivesse !eito rugas em
seu rosto, avia
nele algo 3ue !e+ to%ar um sinal de alerta no %orao da noiva.
A %rueldade es.reitava .or a3ueles olosR a ,o%a era de linas 3ue
indi%avam teimosia, mas !ra%aR at* %erto .onto, ele dis!arava sua
verdadeira nature+a, mas esta
no .odia ser inteiramente en%o,erta. LuQOria, inve7a, %o,ia... sim,
todos os not4rios sete .e%ados .odiam ser .er%e,idos ali.
Joo segurou0le a mo e a ,ei7ou. Seus olos re!letiam um dese7o
ardente, mas no .or ela. As mais ri%as terras da 6nglaterraT Suando
!ossem dele, ele estaria de .osse de uma .arte da3uele .as.
0 Cena 0 ,radou ele. 0 Camos reali+ar o %asamento. Bina es.osa e eu
vamos .re%isar de um .ou%o de tem.o 7untos antes 3ue eu siga .ara a
%oroao de meu irmo.
0 Beu senor, !oi .re.arado um ,an3uete 0 disse o .ai de 5adYisa. 0
Tinamos .ensado 3ue aman .oderia ser o melor dia .ara a %erim4nia.
0 -ada disso 0 ,radou Joo. 0 Camos %ele,r/0lo o7e 1 noite. 0 Segurou a
mo de 5adYisa e a.ertou0a %om !irme+a. 0 #u les digo 3ue, tendo visto
mina noiva... em sua %asa... no .osso es.erar.
# assim eles a .re.araram, e sua me !oi ter %om ela e .ediu 3ue as duas
!ossem deiQadas a s4s.
0 Camos 0 disse a me, 3uando as aias se aviam retirado.
0 #st/ tudo ,em. Toda noiva !i%a nervosa no dia do %asamento.
0 6sso !oi to re.entino...
0 Bina !ila, vo%2 !i%ou noiva do .rn%i.e / anos.
0 Bas nun%a .ensei...
0 Co%2 agora est/ em idade de se %asar, e ele tam,*m.
0 Bame, no * re%omend/vel n4s nos %asarmos. Somos .rimos em ter%eiro
grau.
0 Por ter sangue real em suas veias * 3ue vo%2 * uma digna es.osa .ara o
irmo do rei.
0 Bas somos .rimos em ter%eiro grau.
0 I um elo t*nue.
0 O rei 5enri3ue 6 era meu ,isavX. "e Joo, tam,*m.
0 -o se .reo%u.e %om essas %oisas.
0 Creio 3ue a 6gre7a .oder/ no san%ionar o nosso %asamento. "everia
aver uma dis.ensa es.e%ial.
3(
0 Bina 3uerida !ila, vo%2 .er%e,e 3ue o rei deu o seu %onsentimento ao
%asamentoU
0 O rei no * a 6gre7a.
0 O 3ue gostaria 3ue !i+*ssemosU
0 Sue es.erassemT 0 ,radou 5adYisa. 0 Sue es.erassemT
0 J/ imaginou a ira de seu noivo se sugerssemos uma %oisa dessasU O 3ue
a%a 3ue ele !ariaU
A, a3uele era o %erne da 3uestoT O 3ue !aria eleU Poria !ogo no
%asteloU Cortaria a %a,ea de seu .aiU Ou o en!or%aria na /rvore mais
.r4QimaU
5adYisa !i%ou %alada, .ensando no 3ue vira nos olos do noivo.
A %erim4nia terminaraR avia0se %omemorado, os menestr*is tinam
%antado, e 5adYisa e o noivo !oram %ondu+idos .ara os a.osentos
nu.%iais.
#la estava %om medo dele.
Seu temor o divertia. @ma virgemT #le 7/ estava !arto de virgens, e elas
eram interessantes a.enas .or um %urto momento. Suando Joo sa3ueara
%idades %om seus seguidores, eles aviam a.anado as melores muleresR
a3uilo, sim, tina sido divertidoT O medo dos outros sem.re o deiQava
eQ%itado. A3uilo o a%almava de alguma maneira. 9a+ia %om 3ue se sentisse
im.ortante. -a3uele momento, tina o .oder de domin/0los de !orma
a,soluta. Com.ensava o !ato de ser o !ilo %aula.
5adYisa estava %om medo dele, e isso o agradava. -o avia muita %oisa
mais, nela, 3ue o agradasse. Bas Joo tina de se lem,rar da ri3ue+a 3ue
ela le .ro.or%ionava.
A mais ri%a erdeira do reinoT A3uilo valia muito.
0 Ora, vo%2 est/ relutante 0 disse ele. 0 #u no agrado vo%2U
0 Ora, * %laro, meu senor... mas...
0 BasT Sue VmasV so essesU
0 5/ uma !orte relao sangunea entre n4s...
0 A, realmente, o nosso ,isavX es.alou sua semente .or todos os lados.
#u seria %a.a+ de 7urar 3ue / muita 7ovem neste .as 3ue .oderia ser
mina .rima. %om os .rn%i.es, * assim. -ingu*m ousa les di+er no.
0 Pensei 3ue devamos ter es.erado .or uma dis.ensa .or .arte da 6gre7a.
0 Tarde demais... a %erim4nia 7/ se reali+ou. #u agora sou seu marido.
3&
0 Bas eu 3uis di+er es.erar .ara...
0 Para...U 0 Joo ergueu as so,ran%elas, +om,ando dela Para o 3u2,
mina relutante es.osaU
0 O senor sa,e a 3ue me re!iro.
#le a agarrou .elo .ulso, e o a.erto !oi doloroso.
0 "iga0me 0 disse ele. 0 Camos, ouamos esses l/,ios ino%entes.
#la ,aiQou os olos.
0 A %onsumao...
#le riu em vo+ alta. "e.ois, agarrou0a e ela viu 3ue seu temor no !ora
in!undado.
"urante %in%o dias, Joo !i%ou no %astelo. "eiQou 5adYisa orrori+ada,
mas ela sa,ia 3ue sua .rovao no duraria muito. #le 7/ estava !i%ando
en!adado.
0 I muito .rov/vel 3ue eu 7/ tena .lantado o nosso !ilo em vo%2 0
disse ele. 0 $e+e .ara 3ue .ossa ter sido assim, .or3ue no sei 3uando
.oderemos tornar a nos
en%ontrar. vou, agora, 1 %oroao de meu irmo, e l/ * .ossvel 3ue a7a
muita %oisa %om 3ue me o%u.ar.
Suando estava .restes a deiQar o %astelo, %egou um mensageiro enviado
.or :aldYin, ar%e,is.o de Canter,ury. Levava %om ele uma %arta .ara o
%onde de )lou%ester. Suando a leu, o %onde !i%ou lvido.
0 O ar%e,is.o .ro,e o %asamento, %om ,ase na %onsanguinidade 0 disse
ele.
Joo eQ.lodiu numa gargalada.
0 #le est/ um .ou%o atrasado, noU
0 Senor .rn%i.e, o 3ue .odemos !a+erU
0 Sueimar a %arta. #s3ue%20la. O 3ue est/ !eito, est/ !eito. Sua !ila *
mina es.osa. Suem sa,eU Talve+ 7/ este7a gr/vida de um menino 3ue
.oderia ser erdeiro
do trono. -o vou admitir 3ue a 6gre7a inter!ira em meus assuntos.
:aldYin .roi,iu o %asamento 3uando meu .ai vivia. Beu .ai no dava a
mnima im.ort8n%ia a :aldYin,
%omo n4s tam,*m no devemos dar.
O %onde disse:
0 Tem ra+o, alte+a. -o / nada 3ue .ossamos !a+er, agora. Joo .artiu,
a %avalo. 5adYisa nun%a sentira um alvio to grande %omo o 3ue sentiu
ao ver a %omitiva desa.are%er ao longe.
33
Joo %egou a Londres, onde en%ontrou a me e o irmo instalados no
.al/%io de Nestminster. 5avia uma grande agitao em Londres %om a
.ers.e%tiva da %oroaoR e
.are%ia 3uase no aver dOvidas de 3ue o novo rei era .o.ular. Ao a,olir
muitas das severas leis !lorestais, #leanor a,rira o %amino .ara eleR e
%om um novo reinado, o .ovo estava sem.re .ronto a a%reditar 3ue seria
melor do 3ue o anterior. 5enri3ue 66 !ora um omem 3ue .ro.or%ionara um
grande ,em ao .asR muita gente ouvira !alar da situao eQistente
durante o reinado do !ra%o #st2vo, 3uando assaltantes %ir%ulavam .elo
.as se3uestrando via7antes in%autos, mantendo0os .resos .ara .edirem
resgate, rou,ando0os e, se eles .ossussem .ou%os ,ens terrenos,
torturando0os a ttulo de distrao. 5enri3ue, %om suas rigorosas leis
7ustas, !i+era %om 3ue a3uilo a%a,asse. Bas mantivera em vigor as %ru*is
leis !lorestais, e era disso 3ue o .ovo se lem,rava, e no do ,em 3ue
ele !i+era.
Agora, ali estava um novo rei, um omem 3ue no era velo, de !orma
alguma, e 3ue .are%ia um deus. Sua re.utao %omo guerreiro era ,em
%one%idaR ele era ,om .ara sua me, 3ue atuara %omo regente at* a sua
%egada. Tina um irmo mais moo, 3ue estava ansioso .or servi0lo. Para
o .ovo, .are%ia 3ue estava tudo ,em. # agora, uma %oroao. 9olguedos
.elas ruas, .ro%issPesR e 7/ %orriam sussurros di+endo 3ue a3uele seria
o mais ,elo es.et/%ulo 3ue 7/ deli%iara os olos dos %idados de
Londres. #ra natural 3ue as .essoas estivessem agitadas. #ra natural 3ue
todos sassem .ara a.laudir.
$i%ardo re%e,eu %alorosamente o irmo.
0 Como !oiU 0 .erguntou ele. 0 -o me diga, eu sei. Co%2 est/ %asado.
:aldYin est/ eQ.lodindo. "i+ 3ue * um .e%ado vo%2 viver %om 5adYisa de
)lou%ester.
0 6sso d/ um tem.ero a uma 3uesto 3ue, %aso %ontr/rio, seria um tanto
en!adona 0 re.li%ou Joo.
0 A, !oi assimU :em, vo%2 tem as terras dela, e isso * motivo de
%ontentamento. Bas, e :aldYinU
0 vou ignor/0lo. # vo%2, irmoU CaiU
0 -o !i%a ,em um rei estar em atrito %om o ar%e,is.o.
0 #sta * uma situao 3ue nada tem de in%omum. #le vai reali+ar a
%oroao, sem dOvida.
0 Cai.
0 A%a 3ue vai me denun%iar, ao !alar do altarU
0 Seria muito im.r4.rio ele !a+er isso numa %oroao, e iria %ustar0le
o %argo.
3D
0 #nto, * .rov/vel 3ue me deiQe em .a+ .or algum tem.o.
0 #stou a%ando 3ue vo%2 !i%ou satis!eito %om a noiva, Joo.
0 Satis!eito %om as terras dela.
0 :em, agora ser/ um omem muito ri%o.
0 I um %on!orto .ensar no 3uanto estou ri%o.
#leanor a,raou o !ilo %aula e .erguntou se a %erim4nia do %asamento
!ora de seu agrado. #la se %om.ade%eu dele.
0 6n!eli+mente, 1s ve+es so as erdeiras mais ri%as as menos atraentes.
I uma raridade en%ontrar uma muler 3ue se7a as duas %oisas.
0 A senora, eu %reio 3ue !oi, mame. #la riu.
0 #u !ui amada .or mim e .ela A3uit8nia. -un%a estive muito %erta so,re
3uem era a mais atraente. Buito ,em, Joo est/ %om um %asamento
seguro...
0 -o estou to %erto assim 0 disse $i%ardo. 0 :aldYin est/ !a+endo
o,7ePes.
0 A3uele ,o,aloT 0 retru%ou #leanor. 0 "e 3ual3uer maneira, * tarde
demais. Por 3ue est/ sorrindo, JooU
0 #stava .ensando 3ue o velo .oderia me dar uma o.ortunidade de no ver
mina muler, se eu no 3uiser. 0 Joo %olo%ou a mo so,re o %orao e
ergueu os olos .ara o teto. 0 O, estou so!rendo muitssimoT Bina alma
* um tormentoT Suero estar %om a mina muler, mas ao !a+20lo .e%o
%ontra o %*u. #la * mina .rima em ter%eiro grau, e isso * muito
.r4Qimo. A ,isav4 dela !oi uma .rostituta de meu ,isavX, e n4s dois
temos o sangue dele... em,ora o meu se7a .uro e o dela se7a %ontaminado.
-o !ossem suas ,elas terras ri%as, eu estaria dis.osto a anular o
%asamento...
0 Cale0se, Joo 0 disse #leanor, rs.ida. #la .er%e,ia 3ue $i%ardo no
gostava das .il*rias do irmo so,re um assunto da3ueles.
0 #stou .reo%u.ado %om os 7udeus 0 disse $i%ardo. 0 -o os 3uero
.rati%ando suas artes m/gi%as na %oroao. 6sso .oderia tra+er desgraa
.ara todos n4s. vou .roi,ir 3ue %om.aream 1 %erim4nia.
0 -o seria nada ,om eles serem vistos l/ 0 %omentou a raina. 0 O .ovo
iria .ensar 3ue vo%2 vai mostrar %om.la%2n%ia .ara %om eles, e isso no
seria .o.ular.
0 #les so ri%os demais 0 disse Joo. 0 I este o de!eito deles.
0 #les so tra,aladores, e sa,em .ros.erar 0 de%larou a raina.
3J
0 #ssas 3ualidades .rovo%am inve7a, e .or terem inve7a de sua ri3ue+a
a3ueles 3ue !oram menos tra,aladores ou 3ue no .ossuem a3uele dom de
!a+er dineiro
tentam %olo%ar a %ul.a neles. Beu !ilo, vo%2 tem de emitir uma ordem
.ara 3ue no a7a 7udeus na sua %oroao.
0 Assim ser/ !eito 0 disse $i%ardo.
A man da3uele ter%eiro dia de setem,ro do ano de ((KF nas%eu ,rilante
e ensolarada. -o entanto, ouve muita gente 3ue se lem,raria de 3ue !ora
um dia de maus
.ress/gios. Astr4logos eg.%ios o tinam %lassi!i%ado %omo um dos "ies
Aegy.tia%i, dando a entender 3ue, nele, s4 os arro7ados deviam reali+ar
neg4%ios im.ortantesR e o 3ue .oderia ser mais mais im.ortante .ara um
rei do 3ue a sua %oroaoU
@m .ano es%arlate !ora %olo%ado no %o, indo do 3uarto do rei no
.al/%io at* o altar da a,adia, e multidPes se aviam reunido nas ruas
durante o dia e a noite anteriores, .ara terem a garantia de uma ,oa
viso do es.et/%ulo.
#m seu 3uarto, %er%ado .elos .rin%i.ais no,res do reino, in%lusive seu
irmo Joo, o rei aguardava a %egada dos ar%e,is.os, dos ,is.os, dos
a,ades e dos %e!es das ordens mon/sti%as. #les %egaram %arregando
tur,ulos e vasos %ontendo /gua0,enta, %e!iados .or um dos seus .ares
3ue levava a grande %ru+.
#m .rimeiro lugar nas .ro%issPes a .artir do 3uarto .ara o altar vinam
os mem,ros do %lero, %antando en3uanto %aminavam, ,alanando in%enso e
segurando %om.ridas velas a%esas. Os .riores e os a,ades vinam em
seguida, e atr/s deles vinam os ,arPes. )uilerme Bares%al levava o
%etro 3ue tina no to.o a %ru+ de ouro, e )uilerme, %onde de Salis,ury,
o ,ordo de ouro.
6mediatamente atr/s deles estava o .rn%i.e Joo, de olos ,aiQos,
imaginando0se no %aminando %omo !a+ia, mas no lugar de onra na3uela
data o%u.ado .elo irmo. Como a vida era in7usta, .ensava ele, ao !a+er
de um omem o %aula da !amliaT -o entanto, de %erta maneira o destino
!ora ,om, ao levar os outros. A3uilo deiQava $i%ardo, de+ anos mais
velo do 3ue ele, mas ainda 7ovem. -o auge de sua mas%ulinidade, di+iam
alguns. Pelos olos de "eus, .ensou Joo, ele .odia viver mais vinte
anosT Bas se !osse 1 Terra Santa, a !le%a de um sarra%eno .oderia
varar0le o %orao. #ra a Oni%a es.erana.
$i%ardo .re%isava ser estimulado a .artir na sua %ru+ada. #le
3L
no tina sido !eito .ara ser sei. Como era .ossvel um omem re%*m0
%egado ao trono .lane7ar a ra.ide+ %om 3ue .oderia a,andon/0loU S4 se
!osse um ,o,o, .or3ue se a3uele omem tivesse um irmo am,i%ioso, em
.ou%o tem.o .oderia %olo%ar em ris%o o seu
reinoT
Para os es.e%tadores 3ue se a.inavam em torno da a,adia e se %om.rimiam
l/ dentro, .are%ia 3ue nun%a .oderia ter avido um so,erano mais ,onito
do 3ue o rei $i%ardo. )uilerme Bandeville, o %onde de Al,emarle,
%aminava 1 sua !rente levando, numa almo!ada, a %oroa de ouro ,elamente
ornamentada %om 74ias !ais%antes. #m seguida vina $i%ardo, alto e
im.onente, so, o dossel real a.oiado so,re lanas e mantido so,re a sua
%a,ea .or 3uatro ,arPes.
#le entrou na a,adia e %aminou .ela nave at* o altar .rin%i.al, onde
:aldYin o aguardava.
Os dois se entreolaram %om !irme+aR o rei, arrogante, lem,rando ao
ar%e,is.o 3ue ele era o senor. O ar%e,is.o, %omo todos os de seu ti.o,
segundo $i%ardo, es!orando0se
.or %olo%ar a 6gre7a a%ima do #stado. #le devia se lem,rar do 3ue
a%onte%era a Tomas :e%Met. @m .ensamento in%4modo, .or3ue o .ai de
$i%ardo no se sara muito
,em da3uele %asoR mas !ora :e%Met 3ue .erdera a vida, em,ora ao !a+20lo
se tornasse um santo. #ra evidente 3ue :aldYin estava en!ure%ido .or
%ausa do %asamento de Joo, mas teria de !i%ar %alado a res.eito na3uele
dia.
So,re o altar !ora %olo%ada a maioria das rel3uias da a,adia: os
sagrados ossos de santos, os !ras%os %ontendo o 3ue .are%ia ser o sangue
delesR e so,re elas, $i%ardo 7urou 3ue onraria "eus e a Santa 6gre7a, e
3ue seria 7usto .ara %om o .ovo e iria a,olir todas as leis
.re7udi%iais.
Seus auQiliares adiantaram0se .ara des.i0lo de todos os tra7es, eQ%eto a
%amisa e os %alPes. #le !oi, ento, untado %om o 4leo %onsagrado so,re
a %a,ea, os ,raos e o .eito, en3uanto :aldYin le !alava so,re o
signi!i%ado da3uilo e eQ.li%ava 3ue a a.li%ao do 4leo 13uelas .artes
do %or.o indi%ava 3ue ele estava sendo dotado de gl4ria, erudio e
%oragem. Sua tOni%a e sua dalm/ti%a le !oram %olo%adas, ento, .elos
,arPes 3ue aguardavam o momento eQato, e a es.ada da 7ustia le !oi
entregue. #s.oras de ouro !oram amarradas aos seus %al%anares, e o
manto real !oi0le %olo%ado so,re os om,ros.
:aldYin .erguntou, ento, se ele estava realmente .re.arado
3G
.ara onrar o 7uramento 3ue a%a,ara de .restar e, de.ois de $i%ar do
assegurar0le 3ue estava, os ,arPes tiraram a %oroa do altar e a
entregaram ao ar%e,is.o, 3ue a %olo%ou na %a,ea de $i%ardoR o %etro !oi
%olo%ado na mo direita do rei, e o ,ordo, na es3uerda.
"e.ois da missa solene, %omeou a .ro%isso de volta ao .al/%io, e l/ o
rei !oi des.o7ado de sua .esadona %oroa, 3ue !oi su,stituda .or outra
mais leve, e no grande salo %omearam as %omemoraPes.
Para no o!ender os %idados de Nin%ester, os dignit/rios da3uela
%idade tiveram a onra de atuar %omo %o+ineiros, en3uanto 3ue, .ara 3ue
os %idados de Londres no .re%isassem sentir 3ue tinam sido
menos.re+ados, seus .rin%i.ais elementos !oram os mordomos. O salo
estava %eio de mesas, 1 .rin%i.al das 3uais sentavase o rei, e os
%onvidados eram %olo%ados, segundo a ierar3uia, 1 mesa .rin%i.al.
9oi uma o%asio alegre e !eli+, e ento, de re.ente, a trag*dia
trans!ormou0a de um dia de %omemoraPes em um dia de virulenta trag*dia.
$i%ardo .roi,ira 3ue 3ual3uer 7udeu %om.are%esse 1 sua %oroao, no
.or3ue 3uisesse .ersegui0los, mas .or3ue a%reditava 3ue, %omo no eram
%ristos, sua .resena .oderia no ser a%eita .or "eus. Pode ser 3ue
a3uele edito no tivesse sido divulgado %om a am.litude su!i%iente ou
3ue talve+ alguns, de to ansiosos .or estarem .resentes, de%idissem
ignor/0lo, mas en3uanto as %omemoraPes estavam em andamento v/rios
7udeus resolveram %om.are%er ao .al/%io levando ri%os .resentes .ara o
rei. -enum governante .odia !a+er o,7ePes ao re%e,imento de .resentes
%aros, .ois ainda 3ue no desse im.ort8n%ia a eles, %omo uma eQ.resso
de lealdade devia !i%ar im.ressionado %om o seu valor.
#ntre os mais ri%os 7udeus do .as 3ue se a.resentaram no .al/%io estava
um omem de ri3ue+a !ora do %omum, %one%ido %omo :enedi%t de ?orM. #les
!oram identi!i%ados de imediato, e surgiram .rotestos.
O %lamor aumentou:
0 JudeusT -o os 3ueremos a3uiT O rei .roi,iuT #les deso,ede%eram 1s
suas ordensT
:enedi%t de ?orM, 3ue levara um .resente muito valioso .ara o rei,
.rotestou.
0 Tudo o 3ue eu 3uero * !a+er %om 3ue o rei tena %one%imento de nossa
lealdade .ara %om ele 0 ,radou ele. 0 Suero dar a ele este ornamento de
ouro.
3K
-o adiantou.
5avia muito tem.o 3ue os 7udeus eram odiados. #ram muitos, no meio da
multido, os 3ue aviam morado .erto deles e 3ue os viram .ros.erar.
#les eram odiados .or3ue tra,alavam muito e .or3ue, no im.ortava o
grau de umildade %om 3ue %omeavam, sem.re .are%iam o,ter su%esso.
A3uilo era uma o.ortunidade.
0 O rei mandou a gente eQ.uls/0los de nossas %idadesT 0 !oi o %lamor. 0
#le .roi,iu 3ue eles viessem 1 sua %oroaoT
-o !oi .re%iso muito tem.o .ara in!lamar a multido. Por toda Londres
e%oou o ,rado:
0 Camos rou,ar os 7udeusT Camos in%endiar suas %asasT Os ,ens deles
sero nossosT I o .resente da %oroao do rei .ara n4sT
#m .ou%o tem.o as ruas estavam %eias de gente 3ue gritava, 3ue ,errava.
A tur,a .ensara 3ue o dia les .ro.or%ionaria danas e %omemoraPes, e
talve+ vino de graa. -o %ontara %om uma %oisa to eQ%itante 3uanto as
arruaas.
9ora do .al/%io, a tur,a avanou so,re os 7udeus e os .resentes 3ue eles
aviam levado les !oram arran%ados das mos.
:enedi%t de ?orM 7a+ia no %o, %onven%ido de 3ue seus Oltimos momentos
aviam %egado. Ciu rostos !an/ti%os olando .ara ele. Bos estavam em
sua garganta. )ritou:
0 Co%2s esto me matandoT
0 6sso mesmo, 7udeuT A ordem do rei * matar todos os 7udeusT :enedi%t
gritou, deses.erado:
0 Bas eu 3uero me tornar %ristoT Se me matarem, tero matado um
%ristoT
Os omens 3ue estavam de,ruados so,re ele re%uaram um .ou%o. :enedi%t
%ontinuou a ,errar:
0 #u sou %ristoT vou me tornar um %ristoT
A lei era aterradora. O 3ue a%onte%ia %om omens 3ue tiravam a vidaU O
.ai do rei estivera de%idido a diminuir a viol2n%ia. Ser/ 3ue o novo rei
era igualU A mutilao tina sido, %om !re3u2n%ia, o %astigo .or
assassinato. 5omens aviam .erdido as orelas, o nari+ e a lnguaR
tinam sido %egos %om !erros 3uentes .or terem %ometido assassinatos.
#ra ne%ess/rio ser %auteloso, e ali estava a3uele omem ,radando 3ue
3ueria tornar0se um %risto. # se um deles !osse %itado %omo assassino
de um %ristoU
0 Sue ele se7a ,ati+ado sem demoraT 0 ,radou uma vo+. #nto, !i%ar/
sendo um %risto de verdade.
3F
A3uilo agradou a multido.
Levaram :enedi%t at* a igre7a mais .r4Qima, onde ele !oi imediatamente
,ati+ado.
#n3uanto isso, no se .erdera tem.o em !a+er %ir%ular a not%ia .or todo
o .as. #m todas as %idades ouve arruaas %ontra os 7udeus. A tur,a no
ia .erder a o.ortunidade
de usar de viol2n%ia e .rati%ar assaltosR e .or serem notoriamente
ri%os, os 7udeus eram um alvo atraente.
A Oni%a %idade 3ue no .arti%i.ou da3uelas arruaas !oi Nin%ester. O
.ovo de l/ eQ.ressou o .onto de vista de 3ue no estava de a%ordo %om a
doutrina %rist ata%ar a3ueles 3ue viviam entre eles sim.lesmente .or3ue
no .artilavam de suas %renas.
Suanto a $i%ardo, !i%ou %om raiva .elo !ato de um dia 3ue ele .retendera
ser de 7O,ilo universal ter0se tornado um dia de trag*dia .ara tantos de
seus sOditos. Al*m do mais, a3uilo era um ind%io de 3ue os orrores do
reinado de #st2vo, 3uando omens se aviam sentido livres .ara
eQtravasarem seus instintos naturais, .oderiam irrom.er %om !a%ilidade
outra ve+. #le .re%isava de leis severas .ara re!rear a3ueles instintos,
e estava de%idido a manter a ordem.
Suando sou,e o 3ue a%onte%era a :enedi%t de ?orM, mandou %am/0lo, e
3uando :enedi%t %egou, en%ontrou $i%ardo %er%ado .or seus .relados.
:enedi%t tivera tem.o de .ensar no 3ue avia !eito e sentia vergona de,
num momento de .8ni%o, 3uando estivera %ara a %ara %om uma morte muito
%ruel, ter renegado a !* na 3ual !ora %riado e 1 3ual se a.egaria, em
segredo, .or toda a vida.
Assim 3ue entrou no salo, seus olos se dirigiram de imediato .ara o
rei. $i%ardo, na sua %adeira real, mandou 3ue :enedi%t se a.roQimasse e
!i%asse 1 sua !rente. Os dois se eQaminaram %om os olos e %riou0se um
elo entre eles. $i%ardo .ensou: V#ste omem negou a sua !* 3uando estava
diante da morte. -o !oi uma %oisa no,reR no entanto, %omo 3ual3uer um
de n4s .oder/ 7ulg/0loUV
0 :enedi%t de ?orM 0 disse ele 0, ontem o senor de%larou sua inteno
de se tornar um %risto.
0 "e%larei, ma7estade.
0 6sso !oi 3uando alguns de meus sOditos estavam de%ididos a mat/0lo.
-o ordenei a3uelas arruaas. #u as de.loro. #m,ora eQ%lusse mem,ros de
sua raa e de seu %redo de mina %oroao, no mandei 3ue meu .ovo os
destrusse. O senor !oi
,ati+ado. O senor * um verdadeiro %risto, :enedi%t de ?orM, e vai
%ontinuar na !*
na 3ual !oi ,ati+ado / to .ou%o tem.oU
D'
Os %laros olos a+uis do rei, 3ue .ro%lamavam a sua %oragem ao mundo,
ins.iraram :enedi%t.
0 Beu indulgente senor e rei 0 disse ele 0, no .osso mentir .ara Cossa
Ba7estade. Ontem eu estava .ara morrer, e senti um medo ign4,il. Para
salvar a vida, .rotestei
3ue 3ueria tornar0me um %risto e !ui ,ati+ado. Sou 7udeu. -un%a .oderei
ser um verdadeiro %risto. A !* de meus .ais deve ser a mina, e agora
3ue estou %almo e
tive tem.o .ara .ensar, vou le di+er a verdade, ainda 3ue eu morra .or
ela.
0 #nto o senor est/ mais .ronto .ara morrer o7e do 3ue estava ontem.
0 Cen%i o meu medo, ma7estade.
0 #nto, o 3ue a%onte%eu ontem no !oi em vo. $es.eito a sua
onestidade. $etire0se, agora. #s3uea o seu ,atismo. Continue na !* de
seus .ais e viva em .a+... se .uder.
:enedi%t %aiu de 7oelos e agrade%eu ao rei.
$i%ardo mandou %amar $anul! de )lanville.
0 Per%orra o .as 0 ordenou ele. 0 Prote7a os 7udeus. A%a,e %om essas
arruaas. "e%lare 3ue essas .ertur,aPes no !oram dese7adas .or mim.
$anul! de )lanville, de.ois de a,a!ar a viol2n%ia em Londres, dirigiu0se
1s .rovn%ias, mas s4 de.ois de alguns dias a .a+ !oi instalada no .as.
$i%ardo estava indignado.
0 6sso estragou a mina %oroao 0 re%lamava ele. 0 :elo %omeo .ara o
meu reinadoT
0 Co%2 se .ortou %om dignidade 0 disse0le sua me. 0 O .ovo ver/ 3ue
tem um rei !orte, 3ue est/ de%idido a govern/0lo.
O rei %ontinuou in3uieto. Seus .ensamentos o trans.ortaram .ara muito
longe da 6nglaterra.
D(
Ali%e e :ereng/ria
#L# COLTA$A .ara %asa, tina sido %oroado reiR agora, .oria em andamento
o .lano 3ue sem.re .retendera eQe%utar. #leanor estava angustiadaR
tentou !a+er o,7ePes.
0 Sei 3ue vo%2 7urou 3ue iria 1 Terra Santa 0 disse ela. 6sso !oi antes
de ser rei, mas agora tem um reino .ara governar.
#le estalou os dedos, e seus olos ,rilaram %om uma lu+ !an/ti%a.
0 #u teno a.enas um dese7o, mame, e * lutar %ontra o 6n!iel.
0 5/ tanta %oisa .ara vo%2 !a+er .or a3ui...T #le sa%udiu a %a,ea.
0 #u le digo uma %oisa: eu venderia Londres se .udesse arran7ar um
%om.rador. Pre%iso de dineiro... dineiro... dineiro .ara me levar 1
Terra Santa.
0 Co%2 * ri%o em ,ens terrenos, $i%ardo.
0 Pre%iso de muito mais. )rande .arte de mina ri3ue+a est/ numa
situao em 3ue no .ode ser trans!ormada em dineiro
0 Ce7o 3ue est/ de%idido a ir. #le segurou0le as mos.
0 #n3uanto eu estiver !ora, a senora .roteger/ este reino .ara mim.
D&
9arei isso de todo o %orao, mas estou uma vela. # o JooU
#st/ !alando em !a+20lo rei durante mina aus2n%iaU
0 -o. Se vo%2 !i+esse isso, ele nun%a mais a,riria mo do .oder 3ue
vo%2 le tivesse dado. Seu .ai %ometeu um dos maiores erros de sua vida
3uando %oroou seu irmo 5enri3ue. -un%a %ometa esse erro, $i%ardo.
0 -o tena re%eio. -o teno intenPes de dar a Joo esse .oder. #le
tem suas .ro.riedades .ara %uidar. Tem ,astante o 3ue !a+er, e %on!io na
senora .ara .roteger o meu reino. Teno ,ons servidores.
0 #les .rati%amente ainda no !oram testados. #le se voltou .ara ela.
0 -o se engane, mame. -ada me a!astar/ de meu .ro.4sito.
0 Coneo ,em a sua nature+a. Per%e,o essa 8nsia em vo%2. # o seu
%asamentoU Todos iro es.erar 3ue vo%2 se %ase.
0 vou me %asar no devido tem.o. -o se es3uea de 3ue, .rimeiro, teno
3ue me li,ertar de Ali%e.
0 # .edir a mo de :ereng/ria.
0 A senora !ar/ isso .or mim, mame. 6r/ a -avarra e tirar/ :ereng/ria
do .ai. #le a dar/ 1 senora .rontamente, e 3uando eu estiver livre de
meu %om.romisso %om Ali%e, %asarei %om ela.
0 # a sua %ru+ada 1 Terra SantaU 0 .erguntou a raina.
0 Posso me %asar %om ela l/, %omo em 3ual3uer outro lugar.
0 O .ovo ir/ es.erar...
$i%ardo %olo%ou as mos so,re as dela.
0 #ste * o meu dese7o 0 disse ele, tran3uilo. #la viu 3ue ele estava le
di+endo 3ue era o rei.
$i%ardo agora .ensava 3uase 3ue inteiramente em sua %ru+ada. Seu grande
dese7o era levantar dineiro. Comeou vendendo terras da %oroa, o 3ue
era .er!eitamente legtimo, mas 3uando grandes 3uantias eram .agas aos
%o!res reais em tro%a de um %argo 3ue deveria ter sido dado a um
%andidato mais mere%edor, a .r/ti%a nada tina de admir/vel. #le %omeou
a !a+er .lanos lou%os .ara levantar dineiro. -o era di!%il en%ontrar
omens 3ue estivessem ansiosos .or a%om.an/0loR o dineiro era a grande
.reo%u.ao. Bas avia alguns 3ue no .odiam irR $i%ardo mandava 3ue
eles se 7untassem ao gru.o e de.ois .ermitia0les des%um.rir a o,rigao
mediante o .agamento de uma vultosa multa. -ada era demasiado tortuoso
se aumentasse os re%ursosR e o rei, 3ue era ra+oavelmente onesto
D3
em outros assuntos, ia !i%ando %ada ve+ mais ines%ru.uloso em sua
desvairada .aiQo .ara levantar dineiro su!i%iente .ara 3ue no
ouvesse mais demora.
Joo !i%ou satis!eito ao ver a determinao de $i%ardo, e !a+ia o
.ossvel .ara estimul/0la. %om $i%ardo !ora do %amino, ele se tornaria
uma !igura muito im.ortante. #ra o erdeiro do trono, em,ora se tivesse
%omeado a !alar em Artur da :retana, e avia 3uem dissesse 3ue Artur,
%omo !ilo de um irmo mais velo, tina mais direito do 3ue Joo, 3ue
era a.enas um !ilo mais velo do !ale%ido rei. Bas Joo no %onsiderava
Artur uma ameaa s*ria. #le era ainda %riana, e estava longe, na
:retana. Se $i%ardo morresse na sua )uerra Santa, seria .ara Joo 3ue o
.ovo se voltaria.
Por isso, $i%ardo devia ser .ersuadido a .artir na sua %ru+ada. -o 3ue
ele .re%isasse de .ersuaso. Joo riu ao .ensar nisso.
Sua me estava a.reensiva, e %om ra+o.
Conversava %om $i%ardo so,re seu %asamento. Aos 3& anos de idade e rei
%oroado, ele no .oderia adiar mais.
0 Co%2 di+ 3ue gosta muito de :ereng/ria.
0 Tudo na *.o%a %erta 0 disse ele.
#la sus.irou. -o a%ava 3ue algum dia ele sentiria uma grande atra8o
.or uma muler. #stava mais entusiasmado %om a .ers.e%tiva de a%om.anar
o rei da 9rana do 3ue %om o %asamento.
0 $i%ardo, vo%2 tem de se %asar logo.
0 Assim 3ue estiver livre de Ali%e.
0 Bas o 3ue est/ !a+endo .ara se livrar de Ali%eU -o .re%isa lev/0la em
%onsiderao. #la est/ desonrada. -ingu*m .oderia %ul./lo .or rom.er o
noivado %om ela.
0 Lem,re0se de 3ue ela * irm de 9ili.e.
0 Como se eu .udesse es3ue%er issoT Bas irm de 9ili.e ou no, ela !oi
amante de seu .ai e !oi mantida longe de vo%2 durante anos, .ara 3ue ele
.udesse des!rut/0la. I uma situao a,surda, na 3ual ningu*m iria
%onden/0lo .or dar um ,asta.
0 A senora !ala a verdade, mame. 5/ muito 3ue amo :ereng/ria, a3uela
7ovem elegante. C/ a -avarra e !aa %om 3ue ela se7a %olo%ada so, os
seus %uidados. vou .artir na mina %ru+ada, e to logo me livre de Ali%e
mandarei ,us%ar :ereng/ria.
A .ers.e%tiva de !a+er a3uela viagem elevou o 8nimo de #leanor. #m,ora
!osse, agora, uma muler idosa, a ideia de uma %ru+ada a entusiasmava.
Ansiava .or ser 7ovem outra ve+, .ara 3ue .udesse a%om.anar o !ilo 1
Terra Santa, %omo %erta ve+ a%om.anara
DD
o marido, Lus, rei da 9rana. Sue *.o%a, a3uelaT #la ainda se arre.iava
ao se lem,rar.
#leanor no .odia !a+er uma viagem da3uelas outra ve+, mas iria gostar
da visita a -avarra. A3uilo signi!i%aria uma misso, .ara elaR e de.ois
3ue :ereng/ria !i%asse so, os seus %uidados, $i%ardo seria o,rigado a se
%asar %om ela. #le estava %eio de ra+Pes .ara re%usar a mo de Ali%e, e
9ili.e teria de se %onven%er a a%eitar a3uela situao.
Pois muito ,em, $i%ardo .artiria em sua %am.anaR ela, #leanor, iria a
-avarraR e Ali%e devia ser devolvida 1 %orte do irmo, ma%ulada, 7/ sem
%an%es de se %asar %om algu*m de sangue real. Talve+ 9ili.e %onseguisse
um no,re 3ue estivesse .ronto a tir/0la de suas mos .elo .rivil*gio de
se %asar %om a irm do rei.
Suanto a Joo, ela a%reditava 3ue no estaria unindo a am,io 1 ao.
Sem dOvida 3ue gostaria de ser rei, mas no iria 3uerer lutar .or uma
%oroa. -a verdade, .re!eria a ,e,ida, o 7ogo e a %om.ania de muleres.
Poderia o%u.ar0se na 6rlanda e %om suas imensas .ro.riedades. Teria o
su!i%iente .ara mante0lo o%u.ado.
Por isso, %om a ideia de uma misso .ara ela, #leanor o.Xs0se menos 1
.artida de $i%ardo.
#n3uanto isso, $i%ardo lutava %ontra a demora. A venda de %argos em todo
o .as desagradara, naturalmente, algunsR mas no eram muitos os 3ue
estavam .rontos a erguer a vo+ %ontra uma %am.ana 1 Terra Santa. A
su.erstio .redominava, e avia o temor de 3ue tentar o.or0se ao dese7o
do rei de livrar a %ristandade do 6n!iel .oderia o!ender a "eus.
As .essoas %omearam a ver ou imaginar 3ue viam ind%ios da a.rovao
divina. #m "unsta,le di+ia0se 3ue uma ,andeira ,ran%a a.are%era no %*uR
algu*m viu um %ru%i!iQo l/. Talve+ tudo o 3ue era ne%ess/rio era
imaginao e uma %erta !ormao de nuvens, mas as .essoas %omearam a se
reunir em .raas .O,li%as e a anun%iar a inteno de a%om.anarem o rei
em sua %ru+ada.
A3uilo agradava a $i%ardo, mas avia demora. #le lutava %ontra ela, mas
era um rei e l/ estava sua me .ara lem,r/0lo disso. Primeiro, a sa!ra
!ora desanimadora, a tal .onto 3ue em %ertas /reas avia a ameaa de
!ome. :aldYin no a.rovava o 3ue o rei estava !a+endo e no esitava em
eQ.ressar sua o.inio. O meio0irmo de $i%ardo, )eo!redo, uniu0se a
:aldYin %ontra ele, .ara grande !Oria de #leanor, 3ue nun%a se es3ue%ia
de 3ue )eo!redo era !ilo ilegtimo de seu marido.
DJ
J/ voltara a surgir o %on!lito entre 6gre7a e #stado.
0 Ws ve+es eu a%o 3ue eles esto de%ididos a !a+er todo o .ossvel .ara
evitar a mina .artida 0 ,radou $i%ardo. 0 -o vo %onseguir.
Bas a.esar de sua determinao, era ne%ess/rio !i%ar e dedi%ar tem.o e
.reo%u.ao 13uele .ro,lema %om a 6gre7a.
O resultado !oi 3ue ele e )eo!redo !i+eram as .a+es e )eo!redo le deu
tr2s mil li,ras de sua re%eita .ara a7udar a !inan%iar a %ru+ada, de
modo 3ue do .onto de vista de $i%ardo o tem.o no !oi .erdido de todo.
#m de+em,ro, ele 7/ estava em %ondiPes de seguir .ara a -ormandia, a
%amino de sua visita ao rei da 9rana, .ara os .re.arativos !inais.
S4 em 7aneiro os dois reis se en%ontraram em )u* St. $emi. 9oi um
en%ontro emotivo. Outrora ouvera uma grande ami+ade entre eles. 9ora na
*.o%a em 3ue $i%ardo estava em desavena %om o .ai e se sentia muito
+angado e magoado .or3ue 5enri3ue 3uisera %olo%/0lo de lado em !avor de
Joo. 9ili.e estivera ali .ara %onsol/lo. $i%ardo 7urara !idelidade a
9ili.eR !ora seu %om.aneiro %onstanteR %aara %om ele, %onversara %om
ele e .artilara de seu leito. -o .odia aver intimidade maior, e todos
aviam !i%ado im.ressionados %om a ami+ade entre o rei da 9rana e o
!ilo do rei da 6nglaterraR e ningu*m mais do 3ue 5enri3ue, o rei da
6nglaterra, 3ue !i%ara muitssimo des%on%ertado %om ela.
Tinam sido !eli+es os dias em 3ue os dois estiveram 7untos, talve+ mais
emo%ionantes ainda .or3ue %ada um deles sa,ia 3ue no .oderiam %ontinuar
assim .ara sem.re e estava um tanto in%erto 3uanto 1 .ro!undidade de
seus sentimentos .elo outro.
9ili.e devia .erguntar a si mesmo: 3ue .ro.oro dessa ami+ade * de amor
.or mim, e 3ue .ro.oro * de 4dio .elo .ai deleU Sual a .ro.oro do
dese7o da mina %om.ania,
e 3ual a da %ons%i2n%ia de 3ue eu, mais do 3ue ningu*m, .osso a7ud/0lo a
o.or uma resist2n%ia ao .ai deleU
# $i%ardo: neste amor .or mim, 3uanto aver/ de ami+ade, e 3uanto de uma
ne%essidade de des!eitear meu .ai, +om,ar dele ao manter o !ilo na
%orteU
At* 3ue .onto ia a 8nsia do rei da 9rana de ludi,riar o rei da
6nglaterraU Como .oderia %ada um deles ter %erte+a em relao ao outroU
-o entanto, ali estava o
amor 3ue irrom.era entre eles.
DL
Como rei da 6nglaterra, $i%ardo agora .odia en%ontrar0se %om 9ili.e de
igual .ara igual em determinado terreno, mas ainda devia vassalagem a
9ili.e %omo du3ue da -ormandia.
9ili.e a,raou $i%ardo.
0 Se7a ,em0vindo, meu irmo. Beu %orao se alegra ao v20lo. $i%ardo !oi
menos entusiasmado, mas a !rie+a deiQara seus olos
e eles ,rilavam %om um %alor !ora do %omum.
0 #nto vo%2 agora * o rei da 6nglaterra. -ossos temores no tinam
!undamento.
Todos .er%e,eram 3ue o rei da 9rana no !a+ia %erim4nia %om o rei da
6nglaterra. Passou o ,rao .elo dele e os dois %aminaram 7untos.
Comentou0se: os dois sero amigos %omo eram antes. 6sso * um ,om agouro
.ara a %ru+ada.
9ili.e levou $i%ardo .ara o seu a%am.amento, .ara 3ue .udessem %onversar
a s4s. 9ili.e envele%era um .ou%o. #ra de+ anos mais moo 3ue $i%ardo,
mas muitas ve+es .are%ia ser o mais maduro dos dois. #le era mais
realista, !altando0le .or %om.leto o idealismo de $i%ardo.
Como a3uilo se .are%ia %om os velos tem.osT 9ili.e, deitado de %ostas
no seu ,eli%e, a %a,ea a.oiada nos ,raos %ru+ados, e $i%ardo sentado
1 sua !rente.
0 Co%2 est/ atraente %omo sem.re 0 disse 9ili.e. 0 #m,ora um .ou%o
enrugado. #st/ ,em de saOde, meu amigoU
0 Teno tido ata3ues de 3uarta.
0 #nto ainda so!re dessa doenaU Como .ensa 3ue vai se sair no %lima
3uenteU
0 I o 3ue irei des%o,rir.
0 $i%ardo, vo%2 a%a 3ue a sua saOde vai deiQ/0lo .artirU $i%ardo soltou
uma gargalada.
0 -ada vai im.edir 3ue eu v/.
0 $ealmente, .are%e estrano !alar de !ra3ue+a %om vo%2. Co%2 sem.re !oi
a3uele 3ue %avalgava mais de.ressa, 3ue tina mais a,ilidade nos 7ogos.
"evia ter tomado mais %uidado %om a saOde, .ois !oi um .uro des%uido 3ue
o tornou uma vtima dessa !e,re.
0 @m soldado nem sem.re .ode dormir numa %ama 3uente e se%a, irmo.
0 I mesmo, in!eli+mente. A, mas no teno dOvidas de 3ue vo%2 est/
!orte %omo sem.re esteve. Cai dominar essa !e,re... #st/ .er%e,endo 3ue
um sono de nossa 7uventude est/ .restes a se tornar realidadeU Lem,ra0
se, $i%ardo, de %omo !i%/vamos deitados na
DG
mina %ama e .lane7/vamos nossa viagem 1 Terra Santa... 7untosU Tina de
ser 7untos. Caso %ontr/rio, ela teria .erdido o gosto .ara n4s dois.
0 #u me lem,ro ,em. Sem.re estive de%idido a !a+er %om 3ue ela se
tornasse realidade.
0 # agora tem um reino .ara governarT
0 Co%2 tam,*m.
0 "ois reis 3ue deiQaro seus reinos em tro%a de um sonoT Temos de ir
7untos, .or3ue se no !Xssemos... 0 9ili.e deu uma risada ir4ni%a 0 ...
Como * 3ue o rei da 6nglaterra .oderia ir, se o rei da 9rana no !osse
tam,*mU
0 I mesmoT Como .oderia o rei da 9rana deiQar o seu reino se o rei da
6nglaterra no deiQasse o dele tam,*mU
0 I verdade, $i%ardo, 3ue esses dois temem tanto um ao outro, 3ue no
.oderiam sa,er o 3ue um andaria !a+endo durante a aus2n%ia do outro. Sue
o.ortunidade .ara o su7eito guerreiro tomar %ertos %astelos !ran%eses
3ue ele %o,iaT
0 # sem.re !oi um %a.ri%o dos reis da 9rana tirar a -ormandia dos
normandos.
0 Alguns de meus an%estrais a%reditavam 3ue ela nun%a deveria ter sido
dada ao seu an%estral, o Celo $ollo. Sue .irata sa3ueador ele !oiT -o
se %ontentava %om suas terras no norteR tina 3ue tirar, tam,*m, um
.edao da 9rana. # vo%2, meu amigo, * des%endente da3ueles .iratas. O
3ue me di+ dissoU
0 Sinto0me orguloso ao me lem,rar disso.
0 To orguloso 3uanto me sinto, sem dOvida, de Carlos Bagno. vou le
%ontar uma %oisa, $i%ardo. Certo dia, 3uando eu estava mordendo um
galino verde, um de meus ,arPes disse a um outro 3ue daria o seu
melor %avalo se .udesse sa,er o 3ue o rei estava .ensando. @m ,aro
mais ousado me .erguntou e eu le res.ondi: V#stou .ensando se "eus dar/
a mim ou a um de meus erdeiros a graa de elevar a 9rana 1 altura em
3ue ela esteve na *.o%a de Carlos Bagno.V
0 -o * .ossvel 0 disse $i%ardo.
0 Se eu admitisse isso, estaria do,rando os sinos .ela morte de minas
es.eranas. -un%a se al%anou alguma %oisa di+endo0se 3ue no .odia ser
!eita.
0 #nto vo%2 vai %omear .or tirar a Cidade Santa de Saladino.
0 Ser/ um %omeo.
DK
0 #stou ansioso .or estar l/. I in%on%e,vel 3ue a Terra Santa .ossa
!i%ar nas mos do 6n!iel.
0 Co%2 anseia .ela gl4ria militar 0 disse 9ili.e. 0 Suer 3ue seu nome
ressoe .elo mundo inteiro. O maior de nossos guerreirosT I .or isso 3ue
vai 1 Terra SantaU
9ili.e !ora, %om !re3u2n%ia, uma %om.ania in%4moda. Os dois eram muito
ntimos .ara 3ue ouvesse i.o%risia. A mente de $i%ardo era mais
sim.lesR sem.re direto, !a+ia uma distino .er!eita entre o ,om e o
mau. 9ili.e era analti%o, intele%tual, sutil, vendo muitos as.e%tos de
uma 3uesto. Podiam ter .ersonalidades o.ostas, mas %om.lementavam um ao
outro.
Conversando %om 9ili.e, $i%ardo .er%e,eu 3ue .ro%urava, de !ato, a
gl4ria militar. Sueria re%u.erar a Terra Santa .ara a %ristandade, mas
estava mais ansioso era .or entrar em %om,ate e o,ter grandes onras .or
l/.
9ili.e o o,servava %om ar de ironia. 5avia .lanos a serem !eitosR os
dois tinam muito o 3ue %onversar.
Saram 7untos a %avaloR %aaram %omo aviam !eito 3uando $i%ardo
estivera na %orte de 9ili.e, um re!*m ador/vel.
Os dois 7uraram ami+ade. 6riam de!ender o reino um do outro e .artilar
3uais3uer ganos 3ue o,tivessem durante a %ru+ada. "everiam agir %omo
irmos.
0 )osto disso 0 disse 9ili.e. 0 Como senti sua !altaT
9i+eram .lanos de se en%ontrarem em Bessina. Primeiro, .or*m, avia
tra,alo a !a+er. $i%ardo tina de via7ar .ela -ormandia a !im de
ins.irar mais omens a o seguirem e o a.oiarem %om seus ,ens terrenosR
mas os dois !oram .rolongando a3ueles momentos sem 3ue nenum deles
estivesse ansioso .or en%urtar a3uele interlOdio. $i%ardo estava menos
%erto 3uanto aos seus sentimentos em relao a 9ili.e do 3ue 9ili.e se
sentia 3uanto a ele. -a o.inio de 9ili.e, $i%ardo era !isi%amente
.er!eito. #le admirava muito os longos ,raos e .ernas normandos, a
graa dos movimentos, a ,ele+a loura, a vitalidade 3ue no diminua nem
mesmo %om os re.etidos ata3ues de !e,re. 9ili.e amava a3uele omem, e no
entanto avia ve+es em 3ue o odiava. #les eram amigos, mas a relao era
demasiado a.aiQonada .ara ser tran3uila. Pela .r4.ria nature+a de seus
%argos, eles deviam ser inimigos. #ra in%on%e,vel 3ue um rei da
6nglaterra, 3ue tam,*m era du3ue da -ormandia, .udesse ser olado %om
outro sentimento 3ue no de des%on!iana .or um rei da 9rana. A
-ormandia re.resentava um tormento %onstante
DF
.ara todos os reis da 9rana. O sono se%reto de todo rei 3ue amasse a
9rana era tra+er a -ormandia de volta .ara a %oroa. Como .odia ser de
outra maneiraU
A regio les tina sido tirada .elos normandos .iratas e, em,ora isso
tivesse a%onte%ido muitos anos antes, a -ormandia, .ara os !ran%eses,
nun%a seria outra %oisa se no deles. # desde 3ue )uilerme, o
Con3uistador, levara a %oroa da 6nglaterra .ara som/0la ao du%ado da
-ormandia .are%era ter diminudo a es.erana de tra+er este Oltimo de
volta .ara a 9rana.
9ili.e, o realista, estava ,em %iente de 3ue, !ossem 3uais !ossem os
seus sentimentos .essoais .ara %om $i%ardo, deveria sem.re agir %ontra
ele. Suando 5enri3ue Plantageneta era vivo, 9ili.e tivera 3ue a%eitar a
ideia de 3ue nun%a averia uma %on3uista da -ormandia. Agora 3ue $i%ardo
era o rei, era di!erente.
$i%ardo, amigo adorado, no seria advers/rio .ara ele. 6sso, ele sa,ia
muito ,em. $i%ardo nun%a deveria ter %on%ordado em .artir e deiQar o
reino to .ou%o tem.o de.ois de t20lo o,tido. -o .er%e,ia o insidioso
Joo es!orando0se .ara toma0loU $i%ardo .odia ser o maior guerreiro de
sua *.o%a, mas 3ue ti.o de estadista era eleU I verdade 3ue deiQaria a
me governando em seu lugar, e ela ainda era uma !ora res.eit/vel.
Como somos di!erentes, .ensou 9ili.e. Ali est/ ele, meu amigo e inimigo
$i%ardo, o !orte, o ,ravo e o im.rudente. #st/ ansioso .or ser %one%ido
%omo o maior soldado da %ristandade. I demasiado sim.l4rio, demasiado
direto. A, $i%ardo Sim e -o, os governantes t2m de tergiversar,
dissimular. -esta vida, isso * ne%ess/rio, meu 3uerido amigo.
O .r4.rio 9ili.e era sutil e am,i%ioso., a, muito am,i%ioso. As .essoas
no o aviam %om.reendido 3uando ele era %riana. A%avam 3ue !osse
!ra%o e irritadio. Talve+ tivesse sido, antes de ter a revelao do 3ue
signi!i%ava ser um governante, e um governante da 9rana. "ali em
diante, ad3uirira %alma, sutile+aR evitava eQ.ressar seus .ensamentos.
#ra dis%reto e .onderado. $i%ardo muitas ve+es !i%ara im.a%iente %om
ele, sem %om.reender 3ue 3uando ele .are%ia estar indi!erente a sua
mente tra,alava de.ressa e ele via o !uturo, talve+ anos 1 !rente.
#n3uanto 7ogavam Qadre+, 9ili.e a,ordou .ro.ositadamente o %aso de
Ali%e.
0 -o teno dOvidas de 3ue seu %asamento %om a mina irm ir/ reali+ar0
se em ,reve.
J'
0 5/ muito o 3ue !a+er antes 3ue eu .ossa .ensar em %asamento 0 re.li%ou
$i%ardo.
0 Co%2 7/ no * um 7ovem.
0 Sou ,em 7ovem.
0 Bina irm tam,*m no * 7ovem.
0 Sua irm 7/ no * virgem.
0 )raas a seu .ai.
$i%ardo sentiu0se aliviado. #le odiava os su,ter!Ogios. A%reditava 3ue
agora 3ue 9ili.e %one%ia a situao iria %om.reender .or 3ue no
.oderia aver %asamento.
0 Para esse ti.o de ,rin%adeira so duas as .essoas envolvidas 0 disse
ele.
0 Ws ve+es, as %rianas so atradas .ara ela, e .rati%amente no se
.ode %ul./0las.
0 Permane%e o !ato de 3ue ela no tem mais %ondiPes de ser mina
muler.
0 A irm do rei da 9rana no tem %ondiPes de se %asar %om o rei da
6nglaterraT
0 -o tem, se andou entregue 1 devassido %om o .ai dele.
0 Co%2 !ala %omo um %am.on2s, $i%ardo. 6sso * um %aso de ,ero real, no
de moral.
0 Para mim, * um %aso de moral.
0 Ora vamos, vo%2 sem.re teve uma vida sem m/%ulaU Camos es3ue%er as
indis%riPes de Ali%e e de seu .ai. O %asamento ter/ lugar antes de
.artirmos.
$i%ardo em.alide%era.
0 -o .osso me %asar %om Ali%e.
0 O, vo%2 vai onrar seus %om.romissos 0 disse 9ili.e. -o se es3uea
de 3ue vo%2s esto noivos.
0 Co%2 vai me li,erar de meu %om.romisso. Sei 3ue vai.
0 Co%2 me %one%e, $i%ardoU At* 3ue .onto me %one%eU -em todos so to
sin%eros 3uanto vo%2. Camos .Xr de lado esse in!eli+ assunto de seu
%asamento. #st/ vendo, eu o %olo3uei em Qe3ue.
# assim os dois %onversavam, muitas ve+es de !orma a%irrada, muitas
ve+es de ,rin%adeiraR .ara am,os a %ru+ada 3ue se a.roQimava era
atraente e emo%ionante .or3ue o outro dela .arti%i.aria.
Os dois se se.araram, $i%ardo .ara !a+er a sua viagem .ela -ormandia, e
9ili.e .ara !a+er mais .re.arativos .ara a .artida. 6riam en%ontrar0se
em Bessina, e de l/ %omeariam 7untos a viagem 1 Terra Santa.
J(
#leanor sentiu0se 7ovem outra ve+, desde 3ue sara .ara a li,erdade.
Todos a3ueles anos, uma .risioneiraT Sue ousadia, a de 5enri3ue, ao
trat/0la da3uela maneiraT Bas agora ela .odia rir dele, e era ela 3uem
ria .or Oltimo. #le estava morto, a.odre%endo no seu tOmuloR um rei 3ue
7/ !i+era omens tremerem, agora no .assava de .4 e %in+as, en3uanto
ela, 3uase (& anos mais vela do 3ue ele, %onu ele adorava !a+20la
lem,rar0se, .re.arava0se .ara .artir numU viagem a !im de a.anar a
noiva do !ilo e lev/0la .ara ele. -o .Xde resistir a !a+er uma visita
a Ali%e antes de .artir. #siava irritada .or .er%e,er 3ue a d4%il
ada.ta,ilidade 3ue tornara Ali%e uma amante to dese7/vel aos olos de
5enri3ue agora a a7udara a ada.tar0se a suas novas %ondiPes. Sem dOvida
3ue ela devia estar amaldioando o !ato de 3ue ela, 3ue outrora !ora a
3ueridina mimada de um amante indulgente, era agora a .risioneira da
muler dele. Bas no, Ali%e seguia a sua vida %om a sua .la%ide+
.e%uliar, es%olendo suas meadas de seda e mane7ando a agula.
0 Como esto as %oisasU 0 .erguntou #leanor.
0 #u estou ,em, ma7estade 0 res.ondeu Ali%e.
0 #stou vendo. Cim me des.edir de vo%2. #stou de viagem. vou ,us%ar a
noiva de $i%ardo .ara ele.
0 Como .ode ser issoU 0 .erguntou Ali%e, deli%ada.
0 Buitssimo sim.les. #stou indo a -avarra. 5/ muito tem.o 3ue $i%ardo
ama a elegante e ,ela :ereng/ria.
0 #le no .ode se %asar %om ela.
0 %om 3ue ento vo%2 se tornou a nossa governante, .ara di+er ao rei o
3ue ele .ode ou no .ode !a+erU
0 -o sou eu 3uem di+. I a lei. #le est/ %om.rometido %omigo.
0 # vo%2, sentindo saudades de um amante, mal .ode es.erar .ara %olo%ar
outro no lugar deleU
0 -ingu*m .oderia o%u.ar o lugar dele 0 disse Ali%e, %om sim.li%idade.
0 Por 3ue noU $i%ardo tam,*m * rei.
0 -o era no .osto 3ue eu estava .ensando.
0 OU 5enri3ue era in%om.ar/vel, no eraU #ra rude e vigoroso, sim.
Lem,re0se de 3ue .artilamos dele, e .or isso eu o %oneo tanto 3uanto
vo%2.
0 Ws ve+es .enso 3ue ningu*m o %one%eu melor do 3ue eu. #leanor !i%ou
im.a%iente. Tina ido ali .ara %ontrariar Ali%e
e no .ara ouvir elogios ao morto.
J&
0 Sua situao no * nada inve7/vel, Ali%e. A%o 3ue devia se .re.arar.
A vida no vai %ontinuar sendo %omo * agora. A 3uesto vital no * se
vo%2 vai usar a+ul ou rosa, mas %omo vai eQ.li%ar sua %onduta ao seu
irmo, e des%o,rir o 3ue ser/ dito ao mundo 3uando se sou,er 3ue o rei
$i%ardo no 3uer sa,er de vo%2 e de%idiu %asar0se %om outra .essoa.
0 Ca,e a $i%ardo di+er isso. I ele 3ue ter/ 3ue res.onder 7unto a meu
irmo.
0 A%aU :em, talve+ eu deva deiQ/0la %om a sua ignor8n%ia. Sua %onduta
%om o meu !ale%ido marido 7/ no ser/ segredo. O mundo inteiro 9i%ar/
sa,endo de suas ,rin%adeiras. Co rir de vo%2 1s es%ondidas, e seu irmo
vai !i%ar em di!i%uldades .ara a%ar um marido .ara vo%2.
0 -o estou 1 .ro%ura de marido.
0 #nto se %onsidera .lenamente satis!eita 3uanto aos omens, de.ois de
%one%er 5enri3ue to ,emU
0 Sei 3ue nun%a mais aver/ outro igual a ele.
0 -este %aso, vou deiQ/0la %om os seus sonos %om o .assado, .or3ue os
%om o !uturo devem ser .esadelos.
#leanor saiu +angada. #ra estrano, mas o triun!o .are%ia ter sido de
Ali%e.
#ra um .ra+er %avalgar .elo interior em direo ao mar. A travessia !oi
tran3uila. @m ,om augOrio. #leanor %omeou o seu tra7eto em direo a
-avarra. #ra omenageada nos %astelos em 3ue .arava, sendo tratada %omo
a me adorada do rei da 6nglaterra, 3ue tina ,ons laos de ami+ade %om
o rei da 9rana.
#la se es3ue%era de %omo era emo%ionante .artir .ara uma aventura, ser
tratada %om grandes onrarias e, a%ima de tudo, ser livre.
Sue ousadia a sua, 5enri3ue, .ensava elaR e lamentava ele estar morto,
.ois %omo era .ossivel algu*m se vingar dos mortosU %om a morte dele,
sua vida .erdera um %erto sa,or. Suantas ve+es ela vitu.erara %ontra
ele, !i+era .lanos .ara a sua derrotaT Como eQultara ao sa,er 3ue os
!ilos dele estavam mar%ando %ontra eleT O seu 4dio .or 5enri3ue tina
tornado toler/vel a sua .riso. Agora, ele se !ora. #la sentia a sua
!alta.
Por !im, #leanor %egou 1 %orte de -avarra.
O rei, %one%ido %omo o S/,io, e 3ue agora, %om %erte+a, a%ava ter sido
s/,io ao guardar a !ila :ereng/ria .ara a3uele grande %asamento,
re%e,eu0a %om grandes onrarias. Suando $i%ardo !ora
J3
.ela .rimeira ve+ 1 sua %orte e mostrara .re!er2n%ia .or :ereng/ria, era
a.enas o !ilo de um grande rei, %om um irmo mais velo 3ue .are%era
!orte e saud/vel
e 3ue ningu*m teria des%on!iado de 3ue iria morrer 7ovem. Al*m do mais,
$i%ardo e o .ai no mantinam um ,om rela%ionamento. -o entanto, no era
1 toa 3ue San%o
era %one%ido %omo o S/,io. $esistira a o!ertas .ela mo de sua !ila
mais vela, e estivera muito %erto, .or3ue !inalmente a me do rei
$i%ardo viera ,us%/0la. #ra verdade 3ue a es.era !ora longa. :ereng/ria
estava %om mais de &L anos, e as .essoas deviam estar imaginando se
algum dia ela iria %onseguir um marido. Bas agora a3uelas dOvidas
terminaram. Ser/U Ainda restava a som,ra da .rin%esa Ali%e, da 9rana.
#leanor !i%ou en%antada %om a a.ar2n%ia de :ereng/ria. #la era realmente
,onita, e a maneira %om 3ue usava suas rou.as s4 .odia ser des%rita %omo
elegante.
#leanor a,raou a 7ovem e le disse 3ue $i%ardo estava es.erando ansioso
.ela sua %egada.
0 #le no %on!iaria em ningu*m, a no ser em mim, .ara a tare!a de lev/0
la at* ele. Sei o 3uanto ele vai !i%ar %ontente ao v20la.
0 #s.ero 3ue !i3ue, .ensou #leanor. Pare%e 3ue ele se interessa .ou%o
.elas muleres, mas sem dOvida uma es.osa agrad/vel %omo :ereng/ria ir/
%ativ/0lo.
5ouve %omemoraPes no grande salo, .ara %ele,rar a %egada da raina
viOva da 6nglaterraR e ela deli%iou a todos to%ando alaOde e %antando.
Como era ,om estar entre os .roven%ais, .ois em,ora San%o des%endesse
de es.an4is, a lngua !alada ali e os %ostumes eram de Provena. A3uele
grande gosto .ela mOsi%a, a3uele en%antador /,ito de omenagear os
.oetas e os mOsi%os .rovo%avam nela uma nostalgia, e !a+iam %om 3ue ela
ansiasse .or estar na sua adorada A3uit8nia.
9i%ou en%antada ao ser a.resentada ao irmo de :ereng/ria, %one%ido
%omo San%o, o 9orte, so,re o 3ual um dos mOsi%os %antara uma %ano
narrando sua vit4ria so,re os mouros. #le derrotara o miramolim e %om
sua a%a %ortara as %orrentes 3ue guardavam o a%am.amento do 6n!iel.
"ali em diante, !i%ara %one%ido %omo o 9orte, .ois era %ostume, em
-avarra, a%res%entar um ad7etivo des%ritivo ao nome dos governantes.
:ereng/ria ,em 3ue .oderia ter sido :ereng/ria, a #legante, .ensou
#leanor.
#la sim.ati+ou %om a 7ovem. As duas tinam muita %oisa em
JD
%omum, %omo .or eQem.lo o gosto .or rou.as ,onitas e a a,ilidade de
vesti0las de modo a tirar delas o m/Qimo de vantagem, ,em %omo um
a.aiQonado interesse .ela
mOsi%a e .ela .oesia. Talve+ as semelanas .arassem .or a, .or3ue
:ereng/ria nada tina de vigorosa. "aria uma es.osa amante 3ue no
re%lamaria de %oisa alguma,
.ensou #leanor, e sem dOvida .re%isaria ser assim, .ois $i%ardo no
seria um marido muito aten%ioso.
#ra agrad/vel .assear .elos 7ardins %om a !utura nora, %onversar %om ela
e ouvi0la %ontar
%omo vira $i%ardo .ela .rimeira ve+ avia muitos anos.
0 Assim, no ser/ %omo ir .ara um marido 3ue eu nun%a vi, em,ora tenam
se .assado mais de de+ anos desde 3ue meu irmo o trouQe a3ui 0 disse
:ereng/ria. 0 -un%a
me es3ue%i da3uela o%asio. Beu .ai avia organi+ado um torneio em onra
a $i%ardo. Ainda .osso ver o %en/rio: os galardetes agitados .ela ,risa
e os trom.etes to%ando en3uanto ele entrava no %am.o. -o avia %omo
%on!undi0lo %om outro. -ingu*m era to alto, tina uma a.ar2n%ia to
no,re 3uanto $i%ardo. #u nun%a vira ningu*m %omo ele.
0 # .assou a am/0lo a .artir da3uele dia 0 a%res%entou #leanor.
0 -un%a deiQei de .ensar nele. Como sa,e, o %ostume * um %avaleiro
.arti%i.ar em nome de sua dama e usar alguma %oisa .erten%ente a ela, e
.ara mina alegria vi 3ue no seu elmo ele %olo%ara uma .e3uena luva
mina, 3ue identi!i3uei logo .ela ,orda ornada de 74ias. -a3uele dia,
ele .arti%i.ava do torneio em mina omenagem.
0 #n%antador 0 %omentou #leanor.
0 -un%a es3ue%erei o !ato de ele ter0se dirigido ao .alan3ue em 3ue eu
me sentava %om meus .ais, meu irmo e mina irm :lan%e. #le se %urvou
.ara mim e eu le atirei uma rosa. #le a ,ei7ou e %olo%ou0a %ontra o
%orao. 9oi um dia 3ue viver/ .ara sem.re em mina mem4ria.
0 Co%2 deve ter .ensado 3ue ele nun%a viria ,us%/0la.
0 -o a%ei 3ue .udesse vir en3uanto o .ai vivesse. Sa,ia, tam,*m, 3ue
estava noivo da .rin%esa Ali%e.
0 A3uele %asamento no vai se reali+ar nun%a.
0 6sso %ausou grande .reo%u.ao a meu .ai. Sei 3ue ouve momentos em
3ue ele esteve a .onto de arran7ar um outro %asamento .ara mim. Pare%ia
3ue eu nun%a teria um marido.
0 # agora vai ter o mais glorioso de todos.
JJ
0 Ainda eQiste Ali%e.
0 Ali%e no tem im.ort8n%ia.
0 Pode0se di+er isso da irm do rei da 9ranaU
0 Bina 3uerida !ila, 3uando vo%2 %one%er melor o seu marido, ir/
%om.reender 3ue ele .ode di+er 3ual3uer %oisa de 3ual3uer .essoa e !a+er
%om 3ue o 3ue ele disse a%ontea.
0 "eve ser isso mesmo, .or3ue meu .ai vai me deiQar ir %om Cossa
Ba7estade, o 3ue ele nun%a !aria se ouvesse 3uais3uer dOvidas.
0 -o / dOvidas 0 disse #leanor, %om !irme+a. 0 Co%2 .artir/ %omigo
.ara a Si%lia. L/, vamos es.erar a %egada da !rota do rei e l/, sem
dOvida, ser/ reali+ada a %erim4nia do %asamento. Bina !ila Joana, 3ue
* raina da Si%lia, ir/ nos re%e,er e estou en%antada %om a .ers.e%tiva
de rever mina !ila. A .o,re Joana est/ viOva, .ois o marido, o rei,
morreu em novem,ro .assado. -o teno dOvidas de 3ue estar/ .re%isando
de %onsolo e ir/ 3uerer dis%utir o !uturo dela %om $i%ardo.
Os anos de %ativeiro no aviam redu+ido, de !orma alguma, a !orte
.ersonalidade de #leanor, e ela ainda .odia dar a im.resso de 3ue sua
vontade era lei. Assim, a!astou .or %om.leto 3uais3uer re%eios 3ue
:ereng/ria ou o .ai dela tivessem 3uanto 1 an4mala situao relativa a
Ali%e.
-o devido tem.o, #leanor, :ereng/ria e suas aias deiQaram -avarra e
!i+eram a di!%il viagem atrav*s da 6t/lia em direo a -/.oles. Os
navios 3ue #leanor en%omendara estavam es.erando .ara lev/0las 1
Si%lia, mas antes 3ue tivessem tem.o de !a+er0se ao mar %egou um
mensageiro %om not%ias .ertur,adoras.
5avia .ro,lemas na Si%lia. A raina Joana !ora destronada. Seria
im.rudente elas tentarem via7ar at* l/, e o rei $i%ardo 3ueria 3ue
!i%assem em :rindisi at* 3ue ele !osse 7untar0se a elas.
6rritada %om a demora, .erguntando a si mesma se avia mesmo .ro,lemas
na Si%lia ou se $i%ardo estava en%ontrando di!i%uldades em rom.er o seu
%ontrato %om Ali%e, #leanor nada .Xde !a+er, a no ser a%eitar a demora
e aguardar 3ue ela !osse resolvida.
JL
Joana
-o CAST#LO em Palermo, a raina Joana da Si%lia se .erguntava o 3ue
seria dela. -os Oltimos meses, seu !uturo se tornara ameaador e ela no
.odia sa,er o 3ue le
a%onte%eria de um dia .ara o outro. #la, a digna raina, !ila de
5enri3ue Plantageneta e #leanor de A3uit8nia, outrora a adorada de um
rei amoroso, agora se a%ava virtualmente uma .risioneira.
Suem teria a%reditado, en3uanto )uilerme vivia, 3ue seu .rimo Tan%redo
.oderia ter agido de maneira to vilU #la sem.re sou,era 3ue Tan%redo
era am,i%iosoR 3ual o omem 3ue no eraU # Tan%redo era um ,astardo, e
os ,astardos sem.re .are%iam ter um amor muito maior .elo .oder do 3ue
os .arentes legtimos. #le .are%era ser leal mas, to logo )uilerme
morrera, seu verdadeiro %ar/ter viera 1 tona e, .or ter0se o.osto a ele,
ela estava .resa.
#la no era muler de a%eitar um tratamento da3ueles %omo se nada !osse.
#la era, a!inal, des%endente do grande Con3uistadorR se seu .ai !osse
vivo, Tan%redo nun%a teria ousado !a+er o 3ue !e+R mas o .ai morrera em
7ulo, e em novem,ro do mesmo ano o marido o seguira .ara a se.ultura.
Assim, Joana .erdera dois .oderosos .rotetores no es.ao de .ou%os
meses.
#la estava %om &J anos de idade, e era ,onita. Civera .lenamente a3ueles
&J anos. A.rendera a ser inde.endente, %omo deviam
JG
ser os mem,ros da !amlia real. #la .rati%amente no %one%ia a !amlia.
"e ve+ em 3uando, vira os irmos de relan%e, e !ora re%on!ortante sa,er
da eQist2n%ia
deles. Seu .ai !ora um .oder .or toda a #uro.a. Agora, ela se sentia
desolada e solit/ria.
O 3ue .oderia !a+er em seus a.osentos 3ue eram, na realidade, uma
.riso, .ois no .odia deiQ/0los sem uma es%oltaU S4 .odia .ensar no
.assado e !i%ar imaginando o 3ue o !uturo le reservava.
-a %ondio de !ila mais moa da !amlia, %om a.enas Joo mais moo do
3ue ela, Joana no .are%era ter sido levada em grande %onsiderao at*
3ue se %asara. -as%ida em Angers, !ora %riada em 9ontevraud, mas ouvera
*.o%a em 3ue estivera na 6nglaterra. Podia0se lem,rar 3ue a .rin%esa
Ali%e estivera na ala in!antil %om ela e seu irmo Joo. Ali%e .are%era
,em mais vela do 3ue ela e Joo, mas devia ser a.enas uns .ou%os anos.
Sue es%8ndalo ouvera mais tarde, %om relao a Ali%eT Joana se lem,rava
do .ai visitando a ala in!antil e de 3ue ela e Joo tinam !i%ado um
.ou%o en%iumados da ateno 3ue ele dava a Ali%e. # o 3ue a%onte%eria,
agora 3ue ele morreraU $i%ardo se %asaria %om elaU Pare%ia muito
im.rov/vel. A situao de Ali%e, re!letia Joana, no era mais agrad/vel
do 3ue a sua.
O 3ue somos n4s, as .rin%esas das %asas reaisU .ensou ela %om amargura.
-ada mais do 3ue !i%as em um 7ogo. Se interessar 1 .olti%a do .as,
n4s nos %asamos... onde ouver mais vantagem, no im.orta o ti.o de
marido 3ue devemos a%eitar.
Joana !ora ,em a!ortunada %om o marido, em,ora o %asamento 3uase no se
reali+asse. )uilerme !ora um ,om marido, de+ anos mais velo do 3ue
ela, mas isso no !ora to ruim assim .or3ue ela estava a.enas %om ((
anos de idade 3uando os emiss/rios dele tinam ido ,us%/0la .ara lev/0la
.ara a Si%lia.
O noivado avia sido .osto de lado .or3ue )uilerme, 3ue na *.o%a estava
%om (G anos, no 3ueria es.erar .or uma %riana de sete anos e tivera a
es.erana de se %asar %om uma !ila do im.erador oriental, Banuel
Comnenus. O .lano no dera resultado, e no devido tem.o )uilerme
enviara seus em,aiQadores 1 6nglaterra .ara ins.e%ionar a .rin%esina
Joana.
6sso !ora 3uando ela tina sido levada .ara Nin%ester e !re3uentava uma
sala de aula %om seu irmo Joo e %om a .rin%esa Ali%e, noiva de
$i%ardo. Joana nun%a se es3ue%eria da entrada do .ai na sala de aula
.ara le di+er 3ue uns no,res muito im.ortantes aviam %egado da
Si%lia %om a !inalidade eQ.ressa de v20la. O .ai
JK
le dissera 3ue devia %ondu+ir0se %om de%oro, .or3ue o 3ue a3ueles
%avaleiros .ensassem dela .oderia ter um grande e!eito no a.enas so,re
o !uturo dela, mas so,re o dele.
#la !i%ara diante deles e res.ondera a suas .erguntas e sa,ia 3ue se
sara ,em, .or3ue o .ai %olo%ara a mo em seu om,ro e a a.ertara
deli%adamente e ela ouvira um dos omens eQ%lamar:
0 Bas a ,ele+a dela * not/velT O rei da Si%lia !i%aria muitssimo
satis!eito.
"e volta 1 ala in!antil, ela %ontara aos %uriosos Joo e Ali%e o 3ue se
.assara.
0 O, isso * um noivado 0 dissera a saga+ Ali%e.
Joana dissera a eles 3ue o rei da Si%lia !i%aria muitssimo satis!eito.
0 I .or3ue vo%2 * ,onita 0 eQ.li%ara Ali%e.
0 $i%ardo deve ter !i%ado muitssimo satis!eito %om vo%2 dissera Joana.
0: Como nosso .ai est/ 0 a%res%entara Joo, diante do 3ue a ,ela Ali%e
!i%ara muito ru,ori+ada.
0 #la !i%a ainda mais ,onita ru,ori+ada 0 %omentara Joo. # agora Joana
sa,ia o 3ue o ru,or signi!i%ara.
#stamos %er%adas .ela intriga desde o ,ero, .ensou ela.
# assim ela !ora .ara a Si%lia 3uando era uma menina de (( anos. Suando
desem,ar%ara na -ormandia, !ora re%e,ida .elo irmo mais velo,
5enri3ue. $ei 5enri3ue, %omo ele se %amava, .or3ue sentia um grande
orgulo do !ato de o .ai ter .ermitido 3ue ele !osse %oroado. #le era
to ,onito e %armoso 3ue ela o amara e tivera orgulo de ter um irmo
assim. #le tam,*m era deli%ado, e muito alegre. Sueria 3ue ela se
lem,rasse do tem.o 3ue .assasse %om ele. Suando .aravam em v/rios
%astelos .elo %amino, ele organi+ava distraPes .ara ela, e ouvera
torneios nos 3uais ela o vira .arti%i.ar das 7ustas. #le %ostumava
di+er: Vvou .arti%i.ar em sua omenagem. Co%2 * a mina dama, mina
irm+ina Joana.V A, sim, 5enri3ue tivera um grande %armeT #ra
inteiramente di!erente de seu Qar/, o .ai deles. -o entanto, ela agora
sa,ia 3ue ele !ora um !ra%o, 3ue o %arme !ora su.er!i%ialR 3ue ele
mentira .ara o .ai e o deiQara .ro!undamente magoado. Para a 7ovem
Joana, .or*m, .are%era .er!eito. Como era triste as ilusPes da in!8n%ia
serem es!a%eladasT Joana %orara muito 3uando ele morrera e re+ara
sem.re .ela sua alma. Temia 3ue sua alma vivesse atormentada, .or3ue a
morte tina sido violenta. #le trara o .aiR .ro!anara mosteiros e
JF
rou,ara0les os tesouros a !im de .agar os soldados .ara suas guerras
%ontra o .ai. #ra
uma ist4ria triste, e ela estivera muito longe de adivinar o seu
%lmaQ durante a3uela !ase dourada em 3ue 5enri3ue se en%arregara de
entret20la durante a viagem atrav*s da -ormandia e !i+era o .ossvel
.ara 3ue ela se es3ue%esse de
3ue estava indo .ara um marido des%one%ido, numa terra nova tam,*m
des%one%idaT
#le a %ondu+ira 1s !ronteiras da A3uit8nia, onde outro irmo a estava
es.erando. Joana .ensara 3ue nun%a uma .rin%esa .oderia ter tido irmos
to maravilosos assim.
Se 5enri3ue !ora o omem mais ,onito 3ue ela 7/ vira, $i%ardo era o mais
distinto. #la .ensara 3ue a3uela era a a.ar2n%ia 3ue os deuses tinam
3uando des%iam do Olim.o. #le tam,*m era alto, %a,elos louros e
,rilantes, e tina uma a.ar2n%ia de um no,re e de um omem inven%vel.
$i%ardo no era to %aloroso e amig/vel 3uanto 5enri3ue, mas le dera
uma maior sensao de %on!orto. "era a entender 3ue en3uanto estivesse
%om ela seria im.ossvel 3ue alguma %oisa m/ le a%onte%esse.
#m direo 1 %osta, ela seguira %om o irmo 3ue .are%ia um deus a seu
lado, e em St. )illes a !rota de seu noivo si%iliano estivera 1 sua
es.era.
#la se des.edira %om ternura de $i%ardo, mas no %orara. A%ara 3ue
$i%ardo teria mostrado desd*m .elas l/grimas. Teria sido di!erente %om
5enri3ue. Os dois teriam %orado 7untosR ela !i%ara imaginando 3uando
tornaria a ver os irmos e sentira muita triste+a at* 3ue, sa%udida no
mar violento, !i%ara en7oada demais .ara .ensar em outra %oisa 3ue no
na sua desdita e na vontade de morrer. 9i%ara to doente 3ue o %a.ito
de seu navio de%idira 3ue eles no .oderiam %ontinuar a viagem e
a.ortara em -/.oles. W3uela altura, 7/ era *.o%a do -atal. Suas aias e
os marineiros !oram re%e,idos l/ e !i+eram o .ossvel .ara 3ue o
am,iente !osse de alegria, e de.ois eles seguiram .or terra .ela
Cal/,ria, de modo 3ue o Oni%o mar 3ue ela .re%isara atravessar !ora o
estreito de Bessina.
A3uilo !ora um ,om sinal, mostrando 3ue o novo marido estava ansioso
.elo seu %on!orto, e antes de v20lo Joana 7/ se sentia grata.
# 3uando ele a vira, sorrira de satis!ao. Tina re%e,ido not%ias
so,re a sua ,ele+a, mas di+ia0se 3ue todas as .rin%esas eram ,onitas
3uando estavam em idade %asadoura, ou .elo menos era o 3ue asseguravam
a3ueles ansiosos .or .romoverem a unio. "e ve+ em 3uando, eram mesmo, e
%om isso .ro.or%ionavam uma
sur.resa
L'
muito agrad/vel .ara os noivos. 9ora isso 3ue a%onte%era no %aso de
Joana, e )uilerme !i%ara en%antado %om a noiva. O mesmo a%onte%era %om
os si%ilianos.
Joana nun%a se es3ue%eria de seu desem,ar3ue. 9eli+mente no en7oara, e
na3uele .rimeiro en%ontro estava ,em dis.osta e ,onita. )uilerme no
%onseguira .arar de olar .ara ela. A%ari%iara seus %a,elos e ,ei7ara0
le as mos. #la era en%antadora, di+ia ele.
#la era 7ovem, tina (& anos, mas no 7ovem demais .ara o %asamento, e
)uilerme estivera ansioso .ara 3ue a %erim4nia se reali+asse sem
demora. "issera 3ue o .ai dela assim dese7ava.
"eram a ela aias 3ue le .enteavam os %a,elos e a mimavamR e todos os
dias %egavam .resentes %aros enviados .elo noivo. #la !ora tratada %om
%arino desde 3ue .usera os .*s em solo si%iliano, e %er%a de duas
semanas a.4s a sua %egada, %om o ar%e,is.o de Palermo o!i%iando a
%erim4nia, ela e )uilerme aviam se %asado.
#ra agrad/vel re%ordar a3uela *.o%a. #le !ora deli%ado e %arinoso, e
ela agora sa,ia 3ue .oderia .er!eitamente ter sido o %ontr/rio. #ra
verdade 3ue ela levara um ,elo dote, 3ue in%lua uma mesa dourada de uns
3uatro metros de %om.rimento, muito valiosa, uma tenda de seda e %em
,elas gal*s, trigo em tal 3uantidade 3ue seriam ne%ess/rias sessenta mil
mulas .ara %arreg/0lo, e a mesma 3uantidade de %evada e vino. Tam,*m
ouvera &' taas de ouro e &D .ratos do mesmo metal .re%ioso. Para um
rei da Si%lia, era vanta7oso estar unido .elo %asamento ao rei da
6nglaterra, mas mesmo assim )uilerme .oderia no ter sido um marido to
%arinoso e eQtremado, e ela tivera sorte.
Assim, Joana a.rendera a amar a Si%lia e se %onsiderara a mais
a!ortunada das rainas 3uando dera 1 lu+ o !ilo omem a 3uem %amara de
:oemond. 6n!eli+mente, :oemond en%antara sua vida .or um .erodo muito
%urto, e .ara triste+a de seus .ais e de toda a Si%lia, morrera .ou%o
de.ois de nas%er. Bas talve+ no tivesse sido .ara triste+a de todos.
5avia Tan%redo.
Tan%redoT #le era a !onte dos .ro,lemas de Joana. -o !osse ele, ela
agora no estaria em re%luso. Tan%redo a.are%era na %orte 3uando
)uilerme era vivo. #stivera sem.re .ro%urando desta%arse, sendo
evidente 3ue se sentia melindrado .elo !ato de ser um !ilo ,astardo.
)uilerme, %ondes%endente e %om um .ou%o de .ena dele, sem.re !i+era %om
3ue ele se sentisse 1 vontade, mas Joana a%reditara 3ue a am,io dele
era .erigosa.
Como )uilerme estava a.enas %om trinta e .ou%os anos e .are%ia
L(
go+ar de ,oa saOde, as am,iPes de Tan%redo deviam ter !i%ado latentes
durante alguns anos, e o !ato de o .e3uenino :oemond ter morrido no
signi!i%ara 3ue
Joana e )uilerme no teriam mais erdeiros. Joana .rovara 3ue .odia ter
!ilos omens, e o !ato de o .rimeiro no ter so,revivido no era um
ind%io de 3ue no
averia outros. Bas 3uando o ,e,* morrera, era verdade 3ue o Oni%o
erdeiro mas%ulino ao trono si%iliano era Tan%redo, em,ora ,astardo.
A irm de )uilerme, Const8n%ia, era %asada %om 5enri3ue da Alemana,
!ilo mais velo do im.erador 9rederi%o, %one%ido %omo :ar,arossa, e se
)uilerme morresse sem erdeiros omens, era l4gi%o su.or 3ue Const8n%ia
erdaria a Si%lia. Suando )uilerme sou,era 3ue estava morrendo, .edira
a Joana 3ue se a.roQimasse de seu leito .ara 3ue ele .udesse %onversar
%om ela. #le estava muito .reo%u.ado %om ela. Antes de sa,er 3ue a morte
estava .r4Qima, tomara .rovid2n%ias .ara 3ue, em %aso de sua morte, e de
Joana !i%ar uma viOva sem !ilos, seu dote !osse devolvido a seu .ai,
.ara 3ue .udesse ser usado outra ve+ a !im de %onseguir outro marido
.ara ela. )uilerme, %omo a maioria dos no,res de sua *.o%a, tivera
sonos de .arti%i.ar de uma %ru+ada, em.reendimento 3ue .rometia no
a.enas aventuras emo%ionantes e ri%os es.4lios, mas ao mesmo tem.o a
remisso dos .e%ados %ometidos, e estivera a%umulando um tesouro 3ue
.ro.or%ionasse os meios de !inan%iar uma eQ.edio da3uelas. :aiQara um
de%reto di+endo 3ue, se no .udesse ir, os re%ursos deveriam ser
entregues ao rei da 6nglaterra, .ara serem usados na sua %ru+ada.
O rei 5enri3ue morrera em 7ulo, e a not%ia s4 %egara 1 Si%lia em
agosto. W3uela altura, )uilerme estava doente.
#le se sentia %on!ortado .ela .resena de Joana, a 3uem amara muito, mas
agora 3ue o .ai dela morrera estava ainda mais .reo%u.ado %om o seu ,em0
estar.
0 Agradeo a "eus .or vo%2 ter um irmo !orte 3ue ir/ .roteg20la 0
dissera ele. 0 Se nosso !ilo tivesse vivido, teria sido seu dever !i%ar
a3ui e %ri/0lo %omo um rei. Bas in!eli+mente o nosso .e3ueno :oemond
no estava destinado a esse .a.el. A verdadeira erdeira * mina irm
Const8n%ia. A Si%lia ser/ ,em governada .or ela e o marido, e um de
seus !ilos omens ser/, no devido tem.o, o rei da Si%lia. 6sso 7/ est/
.roviden%iado. Bas * o seu !uturo 3ue me .reo%u.a.
#la le .edira 3ue deiQasse de se a.o3uentar.
L&
Beu .ai est/ morto, mas meu irmo $i%ardo *, agora, o
rei da 6nglaterra 0 lem,rara0le ela. 0 Sei 3ue ele vai %uidar de mim.
-un%a me es3ue%erei de %omo ele tomou %onta de mim 3uando %eguei 1
A3uit8nia a %amino da3ui.
5/ nele algo de inven%vel. Peo0le 3ue no .ense em mim. Pre.are0se.
Co%2 sem.re !oi um ,om marido .ara mim, )uilerme.
#le no su.ortara deiQar 3ue ela se a!astasse de seu lado, e ela
estivera %om ele no !inal. "e.ois, dirigira0se aos seus a.osentos a !im
de %orar a sua .erda.
Joana !i%ara assom,rada 3uando Tan%redo !ora .ro%ur/0la. )uilerme ainda
nem se3uer es!riara, e ele 7/ tomara o seu lugar. A Si%lia .re%isava de
um omem !orte, dissera ele, e ele era a3uele omem. Tina sangue real.
#ra in%on%e,vel a %oroa .assar .ara a es.osa do im.erador alemo 3uando
ele, Tan%redo, 7/ estava ali.
Joana .rotestara, indignada.
0 )uilerme no 3ueria 3ue ela .assasse .ara vo%2 0 ,radara ela.
0 Os dese7os de )uilerme, %om ele morto, 7/ no t2m im.ort8n%ia.
0 A * 3ue vo%2 se enganaT
0 -o 0 dissera Tan%redo. 0 Co%2 vai ver 3ue teno ra+o.
0 A%a 3ue o im.erador 5enri3ue vai .ermitir 3ue vo%2 tire a %oroa de
Const8n%iaU
0 5enri3ue est/ muito longe. #u estou a3ui. Co%2 vai voltar .ara a
6nglaterra, e na verdade isso no le di+ res.eito.
0 Os dese7os de )uilerme me di+em res.eito.
0 O 3ue 3uer di+erU
0 Sue no .osso !i%ar de lado vendo vo%2 usur.ar o trono.
O rosto de Tan%redo !i%ara de um vermelo %arregado. #le !i%ara
!uriosamente +angado %om ela. A3uilo era outro des.re+o .elo seu
nas%imento. Se tivesse sido um !ilo legtimo, teria avido 3ual3uer
dOvida 3uanto 1 sua eranaU Claro 3ue no. #le iria mostrar a eles 3ue,
,astardo ou no, era o rei. O melor eQem.lo da grande+a de um ,astardo
era )uilerme 6 da 6nglaterra, %one%ido %omo o Con3uistador.
0 O 3ue a senora vai !a+er .ara me im.edir, madameU .erguntara
Tan%redo.
0 Tudo o 3ue estiver ao meu al%an%e.
#le se retirara +angado, .erguntando a si mesmo o 3ue ela .oderia !a+er.
#la estava im.otente. #ra sim.lesmente a viOva de )ui6erme
L3
3ue no le dera um !ilo omem. -o entanto, teria a sim.atia do .ovo
%omo a viOva .esarosa, de%idida a !a+er %um.rir os dese7os do marido.
Tan%redo no a
3ueria .rovo%ando o .ovo %ontra ele.
Pou%o de.ois dele sair, os guardas a.are%eram .ara di+er 3ue ela estava
.resa. # assim !i%ara o inverno todo. "as 7anelas de sua .riso, vira a
.rimavera e o vero %egarem a Palermo.
0 Suanto tem.o isso vai durarU 0 .erguntara ela %onstantemente.
@m dia, no !im do vero, uma de suas %riadas se a.roQimou muito agitada.
0 :oas novas 0 disse ela. 0 #u a ouvi de um %riado 3ue a ouviu de um
mensageiro 3ue veio de muito longe. O rei da 6nglaterra est/ de .artida
.ara uma %ru+ada 1 Terra Santa. O rei da 9rana ir/ a%om.an/0lo. #les
vo tra+er suas !rotas .ara Bessina e de l/ .artiro .ara A%re.
0 Beu irmo, vindo 1 Si%liaT
0 -o .ense 3ue $i%ardo, rei da 6nglaterra, vai .ermitir 3ue Cossa
Ba7estade %ontinue .risioneira de Tan%redo.
0 -oT 0 ,radou Joana. 0 -un%a.
0 )randes %oisas vo a%onte%er, ma7estade.
Joana %on!irmou %om um gesto lento da %a,ea. 6sso mesmo, ela tina
%erte+a. )randes %oisas iriam a%onte%er.
A viagem de $i%ardo estava demorando mais do 3ue ele .lane7ara. #le
.re%isava ter %erte+a de 3ue suas terras estariam ,em .rotegidas %ontra
ata3ues en3uanto ele estivesse ausente. $e%usava0se a dar ouvidos aos
assessores 3ue di+iam 3ue, tendo erdado o trono s4 uns .ou%os meses
antes, era um .ou%o %edo .ara deiQ/0lo. -o eram muitos os 3ue
eQ.ressavam a3uele .onto de vista. Tinam medo de !a+20lo. #Q.ressar uma
o.inio da3uelas .oderia o!ender duas !oras .oderosas, $i%ardo e o %*u,
e a%reditava0se 3ue am,as eram %a.a+es de vinganas terrveis.
Bas ouve alguns 3ue ergueram a vo+ .ara %riti%ar. 9ulMe de -euilly,
em,ora a !avor da %ru+ada, duvidava 3ue $i%ardo !osse o omem .ara
%e!i/0la. Sue ele era um grande general, o melor soldado 3ue se
%one%ia na #uro.a, todos %on%ordavam. Bas, .regava 9ulMe, a3uilo era
uma guerra santa. At* 3ue .onto $i%ardo era santoU 5avia %ertos rumores
orrveis so,re a sua vida .rivada. Sua a.aiQonada ami+ade %om o rei da
9rana !oi lem,rada. # a3ueles dois
LD
eram os lderes de suas %ru+adasT #ra ,em verdade 3ue se %onsiderava
.r4.rio e re%omend/vel 3ue em.reendimentos da3uela nature+a !ossem
%e!iados .or reis, mas no deveriam a3ueles reis %orrigir seus modos de
vida antes de se arvorarem %omo generais do %*uU
$i%ardo estava .resente 3uando 9ulMe !alava, e 9ulMe terminou,
destemido, seu in!lamado sermo ,radando:
0 C4s tendes tr2s !ilas .erigosas, o, .rn%i.e. #las vos esto levando
.ara a ,orda de um .re%i.%io.
0 O senor * um i.4%rita 3ue est/ enganado 0 retru%ou $i%ardo. 0 #u no
teno !ilas.
0 Tendes, sim 0 retru%ou 9ulMe. 0 So elas: a Caidade, a Avare+a e a
Las%via.
O rei ergueu os ,raos e ,errou .ara os .ares 3ue estavam .resentes:
0 #nto * issoU "arei mina vaidade aos tem.l/rios e aos os.ital/rios,
mina avare+a aos monges %ister%ienses, e mina las%via aos .relados da
6gre7a.
5ouve um murmOrio entre a %ongregao, e !oi de a.rovao ao rei, .ois
em,ora ele .udesse ser orguloso, seria mais orguloso do 3ue os
tem.l/riosU Os %ister%ienses eram %one%idos .ela %o,iaR e a
imoralidade grassava no %lero. As risadas a,a!adas, o a.lauso dos amigos
e o em,arao do orador trans!ormaram a o%asio numa vit4ria .ara
$i%ardo.
A %ru+ada .ro.osta !i%ou muito .o.ular. -o seu avano .ela -ormandia, as
.essoas saam .ara dese7ar0le !eli%idades, e muitas .ara se unirem 1s
suas !ileiras. #ra inimagin/vel 3ue a Cidade Santa !osse .ermane%er em
mos do 6n!iel. A3ueles 3ue a li,ertassem seriam a,enoados .ara sem.re.
5ouve um in%idente desagrad/vel em Tours, onde o ar%e,is.o, ao a,enoar
a %ru+ada .ro.osta, .resenteou $i%ardo %om o ,asto e a mo%ila de
.eregrino. 6n!eli+mente, $i%ardo se a.oiou no ,asto e o ,asto 3ue,rou
so, o seu .eso.
5ouve um grito de %onsternao .or .arte da multido 3ue assistia e 3ue
%onsiderou a3uilo %omo um sinal de 3ue a %ru+ada no teria ,om
resultado.
$i%ardo !i%ou imaginando o 3ue o seu grande an%estral teria !eito.
Lem,rou0se, ento, de 3ue 3uando )uilerme, o Con3uistador, desem,ar%ara
na 6nglaterra, avia es%orregado e %ado, e %om grande .resena de
es.rito a.anara um .ou%o da areia %om a mo e dissera 3ue a terra 7/
era dele.
LJ
Agora, %om uma risada, 7ogou o ,asto !ora. #ra um sinal de sua grande
!ora, disse ele. #ra um sinal de 3ue nada era su!i%ientemente !orte
.ara !i%ar %ontra ele e 3ue tudo seria 3ue,rado .elo .eso de sua !ora.
#sta %ru+ada tem de ter su%esso, .ensou $i%ardo. -o se deve deiQar 3ue
nada saia errado. #le sa,ia 3ue tina um grande advers/rio so, a !orma
do sulto Saladino. 9ora Saladino 3ue tomara Jerusal*m e a dominava
avia v/rios anos. "i+ia0se 3ue era um grande guerreiro. Pois ,em, 7urou
$i%ardo, averia um maior, e seria ele, e estava ansioso .or se ver
!rente a !rente %om Saladino.
Bas no se deveria %orrer nos .re.arativos. Buitas eQ.ediPes tinam
!ra%assado .or %ausa disso. #ra !re3uente, em em.reendimentos %omo
a3uele, aver !alta de dis%i.lina, e $i%ardo estava de%idido a no
deiQar 3ue a sua %ru+ada !ra%assasse .or a3uele motivo. #ram muitos os
omens 3ue se 7untavam ao gru.o no .or motivos religiosos, mas .elo
amor ao lu%ro. Pro%uravam es.4lios ri%osR 3ueriam lutar .or3ue a luta
.oderia desen%adear a sua %rueldade naturalR a maior diverso, na mente
deles, era o sa3ue de %idades e o estu.ro de muleres e %rianas
aterrori+adasR mas talve+, a%ima de tudo, 3uisessem os ri%os ornamentos,
a !ortuna 3ue .oderiam o,ter %om a guerra. Poder go+ar de tudo a3uilo
so, o dis!ar%e da religio era uma o.ortunidade %ada dos %*us. O
6n!iel, .or outro lado, era o de!ensor da3uilo 3ue a%reditava ser seu
.or direito, e a3uilo le dava a vantagem. Buitos deles .rotegiam seus
lares, e seus motivos religiosos eram to !ortes 3uanto os dos
%ristos . $i%ardo sa,ia muito ,em 3ue eles no seriam %on3uistados %om
!a%ilidade. Bas estava determinado a !a+er %om 3ue seus eQ*r%itos !ossem
to e!i%ientes 3uanto le !osse .ossvel, e via 3ue isso s4 .oderia ser
%onseguido %om uma rigorosa dis%i.lina. #le dis%utira isso %om 9ili.e.
9ili.e era %ondes%endente demais %om seus eQ*r%itos, dissera ele. A
res.osta de 9ili.e !ora de 3ue os omens no deviam seguir seus lderes
.or terem medo. "eviam segui0lo .or terem a!eto .or ele.
$i%ardo no admitiria %on!litos em suas !ileiras. 9i+era novas leis .ara
os seus eQ*r%itos de %ru+ados, e estava de%idido a !a+er %om 3ue !ossem
%um.ridas. Se dois omens ,rigassem e um deles matasse o outro, o 3ue
tivesse matado iria morrer da seguinte maneira: se estivessem a ,ordo de
um navio, o so,revivente seria amarrado ao morto e os dois seriam
7ogados no marR se a luta !osse em terra, os dois deveriam ser amarrados
da mesma maneira e enterrados 7untos. Sual3uer omem 3ue .uQasse uma
!a%a .ara outro, ata%asse
LL
um outro e tirasse sangue, teria a mo de%e.ada. Se no ouvesse
derramamento de sangue, o mal!eitor seria atirado ao mar, e se
%onseguisse se salvar, deveria ser 7ogado mais duas ve+es. Se
so,revivesse de.ois de tr2s imersPes, seria %onsiderado %omo tendo .ago
oelo seu %rime. O %astigo .elo uso de .alavrPes era uma multa de uma
ona de .rata. O ladro deveria ter os %a,elos ras.ados, ser al%atroado
e %o,erto de .enas, derramando0se .i%e !ervendo so,re a sua %a,ea e
sa%udindo0se um travesseiro de .enas em %ima, e deveria ser desem,ar%ado
na .rimeira terra em 3ue o navio to%asse.
Cada um dos omens sa,ia 3ue a3ueles %astigos seriam a.li%ados se
%ometesse as in!raPes, .ois $i%ardo no era um rei 3ue mostrasse
%lem2n%ia. Por isso, eram .ou%os os .ro,lemas nas !ileiras de seus
seguidores 3uando ele %egou a Barsela.
9oi uma grande de%e.o des%o,rir 3ue a !rota 3ue es.erara en%ontrar
aguardando .or ele ainda no tina %egado. #s.erou, muito im.a%iente,
uma semana, de.ois do 3ue no .Xde mais aguentar a demora. Pare%ia 3uase
%erto 3ue 9ili.e, ao tomar um %amino mais terrestre, !ora mais
inteligente. #ra muito normal os ingleses +om,arem dos !ran%eses e
murmurarem 3ue eles tinam medo do mar. Pelo menos 9ili.e tivera o ,om
senso de no eQ.or seus omens 13uele elemento in%erto. O 3ue a%onte%era
1 sua marinaU, 3ueria sa,er $i%ardo, e se sentia !rustrado e a!lito.
-um ato de deses.ero, %ontratou vinte gal*s e de+ ,usses ;navios de dois
mastros armados em es%unas, normalmente usados na .es%a do aren3ue e da
%avala e %ara%teri+ados .or duas %a,ines de %onv*s, uma em %ada
eQtremidade< 3ue .udessem trans.ort/0lo %om uma .arte de seu eQ*r%ito e
.artiu, deiQando o restante 1 es.era da !rota .ara seguir nela.
Suando %egou a )*nova, !i%ou sa,endo 3ue 9ili.e 7/ estava l/. A%ava0se
des%ansando em um dos .al/%ios 3ue aviam sido %olo%ados 1 sua
dis.osio, .ois estava se re%u.erando de uma !e,re.
$i%ardo !oi logo visit/0lo e en%ontrou o rei !ran%2s ./lido e a,atido,
mas a !isionomia se animou %om .ra+er 3uando ele viu $i%ardo.
0 A%ei 3ue a esta altura vo%2 7/ estivesse em Bessina 0 disse $i%ardo.
0 -ada disso 0 res.ondeu 9ili.e. 0 Co%2 est/ me vendo .rostrado .or essa
maldita !e,re.
0 # eu !i3uei detido em Barsela es.erando a mina !rota.
0 #s.ero 3ue no tena a%onte%ido nada de mau. 0 5avia algo nos olos do
rei da 9rana 3ue traa seus .ensamentos. #le estava %om a es.erana de
3ue $i%ardo tivesse so!rido algum in!ortOnio,
LG
a !im de 3ue .udesse ir em so%orro do amigo. 9ili.e teria !i%ado
satis!eito ao lev/0lo 7unto %om ele, em situao in!erior, e ansiava
.ara 3ue o rela%ionamento
dos dois !osse %omo 3uando $i%ardo !ora re!*m em seu a%am.amento e
9ili.e o amara %om muito %arino "e %erto modo, ainda o amava. #ra uma
relao estrana, .or se ratar de dois reis rivais.
$i%ardo disse, %om !irme+a:
0 Sem dOvida, ela est/ a %amino de Bessina. # seu eQ*r%ito, irmoU
#s.ero 3ue seus omens no se sintam desanimados ao verem o %e!e to
doente.
0 #les sa,em 3ue vou !i%ar ,om. -o sou um velo. "e+ anos mais moo do
3ue vo%2, lem,re0se disso.
0 #u me lem,ro muito ,em 0 disse $i%ardo, %om um leve !ran+ir de
so,ran%elas.
0 Ora, 3uando nos %one%emos, .ensei 3ue vo%2 !osse um velo. I isso 3ue
os 7ovens .ensam da3ueles 3ue so de+ anos mais velos.
0 6dade * uma 3uesto de saOde. Se a .essoa se sentir 7ovem, ento *
7ovem.
0 I verdade, e desta ve+ sou eu o !ra%o, e vo%2 * o !orte. #u me lem,ro
de 3uando vo%2 tina ata3ues de !e,re. "iga0me, $i%ardo, tem tido
ata3ues ultimamenteU
0 -o, no. -o sinto mal0estar algum, a no ser .ela demora.
0 Co%2 * muito im.a%iente, meu %aro amigo.
0 Co%2 no *U
9ili.e esitou e $i%ardo %ontinuou:
0 A%o 3ue .erdeu a .aiQo .ela luta.
0 -o * verdade.
0 -o entanto, .are%e menos animado.
0 Bina situao mudou. Co%2 sa,e %omo me .reo%u.ei em deiQar o meu
reino em ,oas mos. #u %on!iava na mina raina, $i%ardo. Sa,ia 3ue ela
%uidaria de meus interesses %omo ningu*m. 5/ o meu !ilino, Lus. I
a.enas uma %riana. Pre%isa dos %uidados .aternos. A morte da raina me
deiQou triste e sensato. #stou sem.re %om o .ensamento voltado .ara a
9rana.
0 Bas vo%2 instalou uma reg2n%ia, noU
0 6nstalei. Bina me ir/ me servir ,em, assim %omo meu tio, o %ardeal
de Cam.agne. Bas eu gostaria 3ue 6sa,ella estivesse l/ .ara %uidar de
nosso !ilo.
0 Co%2 se .reo%u.a .or3ue est/ !ra%o. #s.ere at* !i%ar ,om,
LK
e ento es3ue%er/ essas trivialidades. #u no me .reo%u.o %om o meu
reino. Se .udesse re%u.erar a Cidade Santa .ara a %ristandade, no
.ediria nada mais na vida. "aria tudo o 3ue .ossuo .ara %onseguir isso.
0 Co%2 * um !an/ti%o 0 disse 9ili.e. 0 #u sou a.enas um
rei.
0 Sual de n4s dois vo%2 a%a 3ue %egar/ .rimeiro a BessinaU
0 Co%2 agora leva vantagem.
0 O 3ue im.ortaU L/, n4s nos en%ontraremos. L/, !aremos nossos .lanos
.ara a eta.a seguinte. Partiremos 7untos .ara A%re.
9ili.e olou .ara o rosto de $i%ardo e disse, %om sim.li%idade:
0 I um .ra+er v20lo. Co%2 me !e+ mais ,em do 3ue todos os m*di%os.
Provo%ou em mim a determinao de %egar a Bessina antes de vo%2.
Os dois se ,ei7aram ternamente 3uando $i%ardo se retirou. $ivais, amigos
a.aiQonados e inimigos.
Cegando a -/.oles, o rei desem,ar%ou e des%ansou um .ou%o. #stava
es.erando ter not%ias da %egada da !rota a Barsela, onde deiQara
ordens .ara 3ue 3uando ela %egasse seguisse diretamente .ara Bessina.
#ra im.ortante 3ue ele no %egasse antes dela, s4 %om os navios 3ue
%onseguira reunir.
9oi en3uanto esteve .or ali 3ue ele 3uase .erdeu a vida, devido a uma
toli%e im.rudente. #n3uanto %aminava %om a.enas um su,ordinado %omo
%om.ania, os dois .assaram .or uma aldeia e l/ ele viu um %am.on2s de
.* 1 .orta de sua .e3uena %asa, %om um magn!i%o !al%o. Caador
a.aiQonado 3ue era, $i%ardo !i%ava logo interessado .or 3ual3uer %oisa
3ue se rela%ionasse %om a %aa, e %omo o !al%o o atrara, sentiu
vontade de t20lo. Se estivesse %om uma %omitiva, teria ordenado 3ue o
!al%o !osse a.anado e 3ue dessem ao omem mais do 3ue o ./ssaro valia
em dineiro ou ,ens. Como %ontava %om a.enas um assistente, ele se
dirigiu ao omem e a.anou o !al%o, .retendendo ,arganar %om o dono.
0 Sue ,elo es.*%ime 0 disse ele ao seu assistente. 0 vou gostar de
test/0lo.
O %am.on2s, sem .er%e,er de 3uem se tratava, %omeou a gritar .ara os
vi+inos 3ue tina sido rou,ado, e num es.ao de tem.o muito %urto
$i%ardo e seu assistente estavam %er%ados .or uma tur,a ran%orosa.
$i%ardo sa%ou da es.ada. Os %am.oneses, armados de .aus,
LF
tentaram a!ugentar os dois. #nto, um deles sa%ou de uma !a%a e tentou
en!i/0la no %orao de $i%ardo.
Perito em %om,ate, o rei .oderia ter a,atido todos eles, mas no 3ueria
!a+er isso. Sueria di+er0les 3ue re%om.ensaria o dono do !al%o, mas
viu logo 3ue .alavras de nada adiantavam. "i+endo ao assistente 3ue no
matasse nenum deles, mas usasse a !ola da es.ada, %omo ele usaria,
%omeou a a,rir %amino atrav*s da tur,a.
%om a !ola da es.ada, 3ue,rou a !a%a em dois .edaos e os %am.oneses
.er%e,eram 3ue se tratava evidentemente de um %avaleiro eQ.erimentado em
3ual3uer !orma de %om,ate. Besmo assim, $i%ardo .re%isou de toda a sua
.er%ia .ara salvar os dois da 7usti!i%ada ira dos %am.oneses.
Por !im, sem o !al%o, %onseguiram es%a.ar.
0 Sue ,o,os 0 disse $i%ardo. 0 #u les teria dado duas ou tr2s ve+es o
3ue o ./ssaro valia.
0 #les nun%a teriam a%reditado nisso, ma7estade 0 disse o assistente.
0 # agora, eu nun%a .oderei test/0lo.
0 9i%o agrade%ido, senor, .ela sua .er%ia em nos !a+er sair de l/ sos
e salvos.
0 A, meu %aro, vo%2 teve medoT Se eles o tivessem !erido, eu teria
matado todos.
# en3uanto se dirigiam aos seus navios !undeados, $i%ardo .ensava no 3ue
9ili.e teria dito se estivesse l/. #le o teria %ensurado .or esta,ele%er
.ara os seus omens regras rigorosas 3ue ele .r4.rio ,urlava. 9ili.e
nun%a resistia a dis%utir longamente um assunto %omo a3uele. #ram .ou%as
as %oisas de 3ue 9ili.e gostava mais do 3ue um de,ate, e o motivo era
3ue ele sem.re saa ven%edor.
-o era rou,o, lem,rava $i%ardo a si mesmo. #u teria .ago ao omem.
-ingu*m .ode me a%usar de !alta de generosidade.
#le 3uase 3ue .odia ouvir a vo+ de 9ili.e: V-o se trata disso...V
Tina de .arar de .ensar em 9ili.e. "evia estar .reo%u.ado %om
.ensamentos so,re sua noiva, .ois 13uela altura sua me estaria
es.erando %om :ereng/ria 3ue ele se livrasse do noivado %om Ali%e .ara
3ue .udesse, .ara satis!ao do mundo, %asar0se %om a !ila do rei de -a
varra.
G'
A Aventura Si%iliana
A 9$OTA inglesa %egara de Barsela e !undeara ao largo da %a.ital
si%iliana. #ram ('' gal*s e (D grandes ,usses, nos 3uais se a%avam
soldados, .rovisPes, armas
e %avalos. #standartes e ,andeiras tremulavam ao vento e, da %osta, os
si%ilianos olavam assom,rados.
Tan%redo viu0se dominado .or um medo enorme. A3uela .oderosa !rota
.erten%ia ao irmo de Joana, 3ue agora era sua .risioneira. O 3ue !aria
$i%ardo 3uando %egasseU 9eli+mente .ara Tan%redo, $i%ardo ainda no
estava l/. #le deiQara Barsela antes da !rota e seguira .or uma rota
di!erente, mas Tan%redo .re%isava en!rentar a realidade de 3ue ele
.oderia %egar a Bessina a 3ual3uer momento.
Os si%ilianos, 3ue aviam es%utado ist4rias do .oder de $i%ardo, e
sa,endo 3ue o rei deles avia mandado .render a irm de $i%ardo,
a%reditavam 3ue o rei da 6nglaterra %egara %om raiva e tremiam ao
.ensar no 3ue .oderia a%onte%er em seguida.
#n3uanto isso, a !rota !ran%esa %egava %laudi%ante a Bessina. 9ora
assediada .or !ortes tem.estades, e di+ia0se 3ue s4 um milagre a salvara
do desastre. Cavalos e .rovisPes tiveram 3ue ser atirados ao mar .ara
aliviar o .eso dos navios e salvar vidas umanas.
9oi %om um %erto alvio 3ue Tan%redo re%e,eu 9ili.e e seus omens.
G(
#les estavam em estado lastim/vel e .re%isavam de a,rigo e de tem.o .ara
o re.aro dos danos em seus naviosR mas .elo menos a3uele era o rei da
9rana, e os
estragos da tem.estade s4 .oderiam ser uma vi%issitude tem.or/ria. A
Tan%redo .are%ia 3ue se re%e,esse 9ili.e %om grande !esta .oderia
en%ontrar nele um aliado, mas 3uando olou .ara os magn!i%os navios do
rei da 6nglaterra e %om.arou0os %om os destroados do rei da 9rana,
!i%ou a.reensivo. Besmo assim, a%ou 3ue devia estar .re%isando
urgentemente de a7uda e 9ili.e era, 3uando nada, rei da 9rana.
Tan%redo re%e,eu 9ili.e em .al/%io e le disse o 3uanto admirava a sua
de%iso de ir %om,ater o 6n!iel.
0 Como eu gostaria de ir %om Cossa Ba7estade 0 disse ele.
0 Seria a reali+ao de um dese7o de mina vida.
0 Por 3ue no se 7unta a n4sU 0 .erguntou 9ili.e, astuto.
0 A%a,o de assumir este reino.
0 A, sim, e .elo 3ue ve7o sua .resena * ne%ess/ria a3ui. Teme 3ue
5enri3ue da Alemana .ossa agir em nome da es.osa se no estiver a3ui
.ara .roteger sua .ossesso re%*m0ad3uirida.
Tan%redo mudou de .osio, nervoso.
0 Suando se tem .ossessPes, tem0se de estar %onstantemente .re.arado
.ara os inimigos 0 disse ele.
0 #m es.e%ial 3uando outras .essoas a%am 3ue t2m .rioridade na
reivindi%ao delas 0 a%res%entou o rei da 9rana.
Tan%redo no tina %erte+a se o rei da 9rana estaria a seu lado ou
%ontra ele. Ouvira di+er 3ue avia ami+ade entre os reis da 9rana e da
6nglaterra, mas no a%reditava inteiramente 3ue a3ueles dois monar%as
.udessem ser outra %oisa a no ser rivais e, .ortanto, inimigos.
0 Como Cossa Ba7estade sa,e, a irm do rei da 6nglaterra est/ em Palermo
0 disse ele.
0 Sua .risioneira 0 a%res%entou 9ili.e.
0 -o * assim. #la est/...
0 %om a li,erdade %er%eadaU 0 sugeriu 9ili.e.
0 I .re%iso evitar 3ue ela se %omuni3ue %om os meus inimigos. 9ili.e deu
de om,ros.
0 Seus .re7u+os !oram grandes 0 disse Tan%redo. 0 #u sou,e 3ue a
tem.estade !oi terrvel.
0 9oi 3uase o nosso !im.
0 Cossa Ba7estade deve estar, a esta altura, .re%isando de dineiro.
G&
0 $aramente / um momento, na vida de um rei, em 3ue ele no .re%ise de
dineiro.
Tan%redo in%linou0se um .ou%o .ara a !rente.
0 #u sou ri%o 0 disse ele.
0 A, sim, Cossa Ba7estade... a... erdou uma grande !ortuna / .ou%o
tem.o, eu sei.
0 Se eu .uder le ser Otil... 9ili.e lanou0le um olar astuto.
0 Co%2 !aria um trato %omigoU 0 .erguntou ele.
0 #u gostaria de a7ud/0lo, ma7estade. Cama a isso de !a+er um tratoU
0 Co%2 * um novato na nossa .ro!isso 0 disse o rei da 9rana. 0 I
%ostume, 3uando um rei a7uda outro, eQigir .agamento em tro%a.
0 #u estaria am.lamente .ago .ela sua ami+ade.
0 A ami+ade do rei da 9rana teria 3ue ser ad3uirida .or um .reo um
tanto maior. Camos, meu amigo, vo%2 v2 l/ as gal*s do rei da 6nglaterra,
e .or3ue mant*m a irm dele .risioneira, tem medo de 3ue ele %egue %om
raiva. Per%e,e 3ue .oder/ .re%isar de amigos .oderosos e... .ronto, a3ui
est/ um deles enviado 1s suas %ostas %omo 3ue .elo %*u.
0 #stou .ronto a .agar ,astante.
0 Pelo 3ue .er%e,o, vo%2 tem um medo terrvel do rei da 6nglaterra,
Tan%redo.
0 "i+em 3ue ele * um guerreiro .oderoso, mas no mais do 3ue o rei da
9rana.
0 #nto esto mentindo. -o eQiste, no mundo, melor general do 3ue o
rei $i%ardo. -o / um guerreiro mais %ora7oso. -o %am.o de ,atala, ele
tem a !ora de de+ omens e vale .or vinte. Talve+ eu rivali+e %om ele
na estrat*gia. Talve+ .ossa ven%20lo .or .alavras. Se vo%2 .udesse
es%oler seu aliado, devia es%oler $i%ardo, mas 7/ 3ue no .ode, .or3ue
ele * inimigo, no tem alternativa se no tentar me %on3uistar.
Tan%redo !i%ou ,esti!i%ado. -o entendia o rei da 9rana. A%ou 3ue ele
estava +om,ando, mas estava numa situao deses.erada demais .ara no
agarrar 3ual3uer o.ortunidade 3ue ,atesse 1 sua .orta.
0 Posso le o!ere%er uma !ortuna em dineiro 0 disse ele. Se .ermitir
3ue seu !ilo Lus !i3ue noivo de uma de minas !ilas.
9ili.e sa%udiu a %a,ea, %om triste+a.
G3
0 O rei da 6nglaterra e eu !i+emos um 7uramento. Camos 7untos 1 Terra
Santa.
Tan%redo viu, ento, 3ue no .oderia %ontar %om 9ili.e .ara a7ud/0lo
%ontra $i%ardo.
O .ovo si%iliano seguia em massa .ara as .raias, .or3ue no ori+onte
surgia um %orte7o maraviloso. O restante da !rota inglesa se
a.roQimava, e %om ela vina o rei $i%ardo.
A3ueles 3ue 7/ aviam %egado misturavam0se %om os !ran%eses e di+iam
entre si 3ue a3uele seria um dia digno de %omemoraPes.
Os navios se a.roQimavam da terra. O mar estava es.umante %om o
movimento dos remos, e nos %onveses estavam os omens, o sol ,rilando
em suas armaduras .olidasR ,andeirolas ,alanavam %om os estandartes e
as ,andeiras. -un%a antes os si%ilianos tinam visto um %orte7o to
magni!i%ente. Trum.etes soavam, a3ueles 3ue estavam na .raia e 3ue
tinam estado es.erando a %egada de seu lder %omearam a ova%ionar.
Tanto os !ran%eses %omo os ingleses eQ.ressavam sua satis!ao .elo !ato
de o rei $i%ardo ter %egado so e salvo a Bessina.
9ili.e, ouvindo o tumulto e vendo o magn!i%o %orte7o de navios ao largo
da %osta, teve um sorriso ir4ni%o ao %om.ar/0los %om a sua !rota. @ma
,ela es%olta, .ensou ele, .ara o mais ,onito dos reisR e %omo estava
ansioso .or ver $i%ardo, tomar0le as mos e olar na3ueles olos a+uis0
%laros 3ue em %ertas o%asiPes se in!lamavamR des%eu at* a .raia .ara
estar entre os .rimeiros a saud/0lo.
Os dois se a,raaram no %omo reis rivais, mas %omo os 3ueridssimos
amigos 3ue eram em momentos %omo a3uele.
0 Tive medo de 3ue algo a%onte%esse a vo%2 0 disse 9ili.e.
0 "uvidou, ento, 3ue eu viesseU
0 #u sa,ia 3ue s4 um grande desastre .oderia det20lo. Bas in!eli+mente
esses desastres a%onte%em. Ce7a o 3ue a mina !rota so!reu.
0 6sso no vai atrasar vo%2U
0 -o... #s.ero .artir imediatamente .ara A%re... agora 3ue vo%2 %egou.
$i%ardo !e+ um gesto a!irmativo %om a %a,ea e, de ,raos dados, os reis
da 9rana e da 6nglaterra deiQaram a .raia.
9ili.e a%om.anou0o at* a %asa situada em meio a vinedos e 3ue
.erten%ia a um %erto $eginald de Bus%et, 3ue se sentira onrado em
%olo%/0la 1 dis.osio do rei.
GD
0 #nto vo%2 %egou a3ui .rimeiro 0 disse $i%ardo. 0 Suem ria a%reditar,
3uando eu o vi de %ama doente em )*novaT
0 Bina doena .assou logo de.ois 3ue o vi, e .arti.
0 "e%idido a %egar a3ui .rimeiro.
0 Para 3ue .udesse estar a3ui .ara saud/0lo 0 disse 9ili.e %om um
sorriso. 0 Co%2 est/... magn!i%o.
0 9oi uma longa viagem. A%re !i%a a a.enas (J dias de dist8n%ia. Suando
vamos .artirU
0 Co%2 sa,e o 3ue se .assa a3ui. Sa,e 3ue Tan%redo agora * o rei.
0 #u sou,e 3ue ele avia .egado a %oroa 3uando )uilerme morreu. 6sso *
assunto 3ue interessa ao rei da Alemana.
0 #le mandou .render sua irm. $i%ardo em.alide%eu.
0 Sual !oi o motivoU
0 #la !oi %ontra Tan%redo. "i+ ela 3ue ele * um usur.ador. 0 Se ele me
devolver o dote dela, 3ue * o 3ue vim reivindi%ar,
no vou dis%utir %om ele. Bas se .rendeu mina irm, 7uro .or "eus 3ue
ir/ solt/0la.
0 A%ei 3ue era isso 3ue vo%2 diria, e es.ero 3ue esse assunto no
.rolongue nossa .erman2n%ia em Bessina.
0 I %laro 3ue vou !a+er %om 3ue mina irm re%e,a o 3ue * dela. vou
enviar imediatamente uma mensagem a Tan%redo, eQigindo a li,ertao de
Joana e a devoluo de seu dote. Pelos olos de "eus, se o omem no a
li,ertar e devolver o dote, vou tomar a Si%lia toda dele.
0 #nto, mande a mensagem logo. -o teno dOvidas de 3ue ele, tremendo,
aguarda suas ordens.
#m seus a.osentos no .al/%io de Palermo, Joana sa,ia 3ue grandes
a%onte%imentos estavam .or vir. Tan%redo !ora a toda velo%idade a
Palermo e os guardas 3ue a vigiavam tornaram0se, de re.ente, mais
aten%iosos.
Por uma das muleres 3ue a serviam, ela sou,e 3ue a !rota inglesa
%egara a Bessina e 3ue o rei da 9rana estava l/ %om a sua, 3ue tina
sido seriamente %astigada .ela tem.estade. Suando a %egada de $i%ardo
se tornara iminente, .are%eu 3ue Tan%redo a%ara melor sair de Bessina
e ir .ara Palermo.
# $i%ardo, o ,elo irmo inven%vel, estaria ali em ,reve. Joana eQultou
ao .ensar nisso. Passava longos .erodos olando .ela 7anela,
GJ
na eQ.e%tativa de v20lo entrar em Palermo a 3ual3uer momento.
-o demorou muito e re%e,eu not%ias.
Certa man ,em %edo, os guardas le disseram 3ue devia se .re.arar .ara
uma viagem. #staria indo .ara Bessina, e estava livre.
0 Suer me .are%er, ento, 3ue o rei $i%ardo %egou 0 disse ela
0 6sso mesmo, ma7estade 0 !oi a res.osta. 0 #le agora est/ em Bessina e
3uer 3ue Cossa Ba7estade v/ 7untar0se a ele l/.
%om 3ue alegria ela %ru+ou o interior a %avalo, em direo a BessinaT
Sue ,o,o era Tan%redo, .or .ensar 3ue .odia tratar %om des.re+o a irm
de um omem %omo $i%ardo, de %u7o .oder o mundo inteiro devia ter
%one%imento.
Bessina estava 1 sua !renteR mandou 3ue alguns omens avanassem .ara
di+er ao irmo 3ue em ,reve ela estaria l/. Sueria 3ue o en%ontro !osse
.O,li%o, .ara 3ue todos .udessem re%one%er o .oder dele. O .ovo !i%aria
sa,endo 3ue Tan%redo mandara .rend20la mas 3ue ,astara $i%ardo a.are%er
e ela estava livre.
Saiu tudo %omo Joana .lane7ara. L/ estava ele, adiantando0se a %avalo
.ara saud/0la, mais magn!i%o do 3ue nun%a. #le a a,raou en3uanto o
.ovo olavaR e de.ois seguiram lado a lado, %avalgando em direo 1 %asa
dos Cavaleiros de So Joo, onde ela iria !i%ar at* 3ue !osse .re.arada
uma resid2n%ia digna de seu .osto.
0 I um ato de "eus vo%2 ter %egado neste momento 0 disse ela. 0 Se no
%egasse, 3uem sa,e 3uanto tem.o eu teria !i%ado .risioneira de
Tan%redo.
0 #u devia ter vindo salv/0la 3uando sou,e.
0 Bas vo%2 .oderia estar na Terra Santa e eu .oderia !i%ar .risioneira
durante um ano ou mais, en3uanto aguardasse a sua %egada. J/ *
su!i%iente vo%2 ter vindo e eu estar livre, e agradeo a "eus .elo meu
,om irmo.
0 Teno outro assunto a resolver %om Tan%redo. Co%2 %egou 1 Si%lia %om
um ,om dote. Suero sa,er o 3ue a%onte%eu %om a3uela mesa de ouro, a
tenda de seda, as gal*s e os .ratos de ouro.
0 Tan%redo os tomou, %omo tomou tudo 3ue era meu e de )uilerme.
0 Bina .rimeira tare!a era li,ert/0la, irm 0 disse $i%ardo. A segunda
ser/ re%u.erar o tesouro. Seu marido deiQou um legado .ara o nosso .ai,
e %omo ele morreu, eu vou reivindi%ar isso. Pre%iso de todo dineiro e
tesouro em 3ue .ossa .Xr as mos, .ara a )uerra Santa.
0 vou re+ar .or vo%2, $i%ardo.
GL
0 -o / dOvida de 3ue vamos .re%isar de suas oraPes.
0 O rei da 9rana * seu aliado nesse em.reendimentoU
0 I... a%o 3ue * meu aliado.
0 -o tem %erte+aU
0 Pare%e 3ue * ne%ess/rio 3ue a7a rivalidade entre os reis.
0 Ouvi di+er 3ue / uma grande ami+ade entre vo%2s.
0 #ssa ami+ade tem as suas in%erte+as 0 disse ele, resumindo. Joana
sentiu 3ue ele no 3ueria !alar na3uilo.
0 "entro de .ou%o tem.o vo%2 ver/ nossa me, sem dOvida. -este momento,
ela est/ em :rindisi %om :ereng/ria, a .rin%esa de -avarra.
5avia l/grimas nos olos de Joana.
0 "es%ul.e mina emoo. Bas / .ou%o tem.o eu era uma .risioneira e
agora, de re.ente, a alegria * demais. Buitas ve+es .ensei em nossa me
3uando, %omo eu, ela esteve .resa. Agora .osso %om.reender mais
!a%ilmente o 3ue .assou.
0 A .riso dela a%a,ou, %omo a sua.
0 # tudo graas a vo%2, $i%ardo. Como mame deve estar grata, tanto
3uanto eu.
0 -o .ense 3ue eu iria .ermitir 3ue mina me e mina irm !ossem
maltratadas, se ouvesse alguma %oisa 3ue eu .udesse !a+er .ara evit/0
lo.
0 O,rigada, $i%ardo. Bil ve+es o,rigada.
0 Camos, !alemos de outras %oisas. vou le %ontar minas aventuras. 0
#le des%reveu sua %egada a Barsela, 3uando des%o,riu 3ue seus navios
ainda no estavam l/ e, muito im.a%iente, .rosseguiu viagem sem eles.
#ra a3uele o motivo da %egada da !rota a Bessina antes dele. Contou a
ist4ria de 3ue tentara .egar o !al%o do .o,re omem e 3uase .erdera a
vida.
0 Se tivesse .erdido, o 3ue teria sido de n4sU 0 ,radou ela.
0 Ora, eu no sou to !/%il de li3uidar assim. Temos as ,2nos do %*u
.ara a nossa %ru+ada. Teno .rovas disso. Beus marineiros me disseram
3ue 3uando uma grande tem.estade %aiu ao largo da %osta da #s.ana, eles
re+aram a "eus e a.are%eu, nas /guas agitadas, uma viso de Santo Tomas
:e%Met, de Canter,ury. V-o tenam medoV, disse0les ele, V.or3ue "eus
me designou .rotetor dessa !rota e se vo%2s se arre.enderem dos .e%ados
3ue %ometeram e no .e%arem mais, tero uma viagem ,em0su%edida.V Os
omens tiveram %oragem, e .ou%o tem.o de.ois a tem.estade amainou e eles
%egaram sos e salvos a Barsela.
GG
0 "eus est/ do seu lado, $i%ardo.
0 # deve estar, mesmo, 3uando estamos envolvidos na sua guerra santa.
#les aviam %egado 1 %asa e %riados vieram dar as ,oas0vindas
a Joana.
"e.ois de veri!i%ar 3ue estava tudo ali .ara o %on!orto dela, $i%ardo
seguiu .ara a Cilla de Bus%et.
-o dia seguinte, $i%ardo !oi visitar a irm e levou %om ele o rei da
9rana. 9ili.e !i%ou nitidamente im.ressionado %om a ,ele+a e o %arme
de Joana, e os dois %onversaram
longa e animadamente.
9ili.e 3ueria sa,er .ara onde ela iria 3uando ele e $i%ardo .artissem
.ara A%re. #la disse 3ue no tina %erte+a, mas 3ue es.erava ir .ara
7unto de sua me.
6sso .rovo%ou uma situao um tanto em,araosa, .or3ue 9ili.e devia
sa,er 3ue a raina #leanor estava %om :ereng/ria e !i%aria imaginando
%omo .oderia aver um %asamento entre $i%ardo e a .rin%esa de -avarra
3uando ele estava noivo de sua irm Ali%e.
9ili.e sa,ia disso, mas estava de%idido a ser %ort2s, e o in!eli+
assunto de Ali%e !oi es3ue%ido. Joana estaria naturalmente %uriosa .ara
sa,er %omo a 3uesto iria ser resolvida, mas .er%e,ia 3ue no .odia
levant/0la 3uando 9ili.e estivesse .resente.
Suanto a $i%ardo, ele sa,ia 3ue 9ili.e estava es.erando o momento
o.ortuno de .rovo%ar o assunto do noivado, e ento .oderia ter a %erte+a
de 3ue seria o rei 3uem estaria ,arganando e ele, $i%ardo, no .odia
ter es.erana de sair ileso, e tam.ou%o 9ili.e iria .ermitir 3ue sasse,
se .udesse evit/0lo, muito em,ora os dois !ossem grandes amigos.
$i%ardo a.ressou0se a di+er 3ue no tina intenPes de deiQar Bessina
en3uanto no resolvesse a 3uesto do dote de Joana.
0 O 3ue .ode atras/0lo algum tem.o 0 salientou 9ili.e.
0 #nto 3ue a7a atraso, .or3ue no vou .ermitir 3ue esse su7eito
avarento tire o 3ue * meu.
0 Creio 3ue seu irmo no se im.orta se eu tomar A%re sem ele 0 disse
9ili.e a Joana.
0 Co%2 vai .re%isar de mina a7uda, tal %omo .re%isarei da sua 0 disse
$i%ardo. 0 Podemos ter %erte+a de 3ue a %idade vai estar ,em
!orti!i%ada.
0 Se demorarmos demais, o inverno ir/ nos a.anar.
0 Ainda assim, no vou .ermitir 3ue Tan%redo +om,e de mim.
GK
9ili.e deu de om,ros. "edi%ou0se a Joana e !alou0le so,re o !ilino
Lus, %u7o ,em0estar o .reo%u.ara tanto, e disse 3ue seu %orao estava
dividido entre o dese7o de liderar uma %am.ana 1 Terra Santa e !i%ar em
sua terra .ara governar o seu reino.
0 Sa,e, 3uando .lane7ei esta %ru+ada mina raina estava viva. #la
estava l/ .ara %uidar de nosso !ilo. Seria a mina regente, e agora eu
a .erdi.
5ouve uma armonia entre os dois. Joana .erdera, avia .ou%o tem.o, um
marido adorado. Partilava da sensao de desolao de 9ili.e, 3ue era
aumentada, %omo a%onte%ia %om tanta !re3u2n%ia no %aso de .essoas na
.osio deles, .or uma .erda de segurana.
Os dois %onversaram, e 3uando os reis se des.ediram, os %riados
sussurravam entre si 3ue o rei da 9rana .are%ia ter !i%ado muito
en%antado .ela raina da Si%lia, e 7/ 3ue ele enviuvara avia .ou%o
tem.o e ela era viOva, .oderia aver um resultado !eli+ .ara a3uele
.rimeiro en%ontroU
6nstalado em seus a.osentos, 1 es.era da devoluo do dote, $i%ardo
des%o,ria 3ue seus omens estavam .rovo%ando uma %erta dis%4rdia em
Bessina. #ntre a .o.ulao da Si%lia avia .essoas de origem mista
euro.eia e sarra%enaR eram elementos de sangue 3uente, 3ue se irritavam
%om !a%ilidade e estavam .rontos a ,rigar 1 menor .rovo%ao, e no
gostavam de ter estrangeiros em seu territ4rio.
Antes de $i%ardo %egar, ouvera dis%ussPes entre os %ru+ados e os
na%ionais si%ilianos. A desavena surgia .elas ra+Pes mais triviais. #
3uando os si%ilianos .er%e,eram 3ue o rei $i%ardo estava !a+endo
eQig2n%ias arrogantes 7unto ao seu rei, tornaram0se mais iras%veis.
-uma situao da3uelas, $i%ardo .er%e,eu 3ue seria muito !/%il os omens
es%a.arem do %ontrole. #stava de%idido a no deiQar 3ue a3uilo
a%onte%esse.
Tro%ou ideias %om 9ili.e. Sueria uma dis%i.lina rigorosa. Os omens
.re%isavam temer os seus %e!es, mas 9ili.e insistiu 3ue, %omo estavam
longe de %asa e as %ondiPes em 3ue viviam deviam ser .enosas, deveria
aver uma %erta dose de toler8n%ia.
$i%ardo disse 3ue a3uilo era a,surdo, e ergueu uma !or%a em !rente 1 sua
%asa.
0 Sue todos os omens ve7am %omo se %om.ortam 0 de%retou ele. 0 -o
terei %lem2n%ia %om a3ueles 3ue in!ringirem minas leis.
GF
As .essoas tremiam diante dele. Crianas si%ilianas !i%avam amedrontadas
.ela admoestao: VO rei $i%ardo vai .egar vo%2, se no se %om.ortar
,em.V #le era %amado de Vo LeoV e, em %ontraste, o rei da 9rana
re%e,eu o a.elido de Vo CordeiroV.
A.esar da severidade de $i%ardo, %ontinuaram a estourar os .ro,lemas. Os
si%ilianos re%lamavam 3ue os %ru+ados sedu+iam suas es.osas e !ilas e
andavam .ela %idade em atitude arrogante, %omo se !ossem os donos dela.
9ili.e a%ava 3ue eles no deviam se demorar e 3ue en3uanto !i%assem .or
ali os omens !i%ariam in3uietos, mas $i%ardo re%usavase a .ensar em
.artir en3uanto no tivesse uma satis!ao .or .arte de Tan%redo. Sueria
o dote ou seu e3uivalente em dineiro e .eas .re%iosas, e iria re%e,20
lo ou de%larar guerra.
O,servando a situao, 9ili.e sa,ia 3ue #leanor estava 1 es.era da ordem
.ara ir .ara onde estava o !ilo, levando %om ela :ereng/ria de -avarra.
#ra divertido ver %omo era .ou%o o entusiasmo 3ue $i%ardo .are%ia ter
.elo %asamento. #le estava mais interessado em se vingar de Tan%redo.
Claro 3ue avia Ali%e. Como iria $i%ardo rom.er os laos 3ue o .rendiam
1 irm de 9ili.eU 9ili.e estava .er!eitamente %iente de 3ue $i%ardo iria
re%usar0se a se %asar %om Ali%e, e sa,ia o motivo. Suem iria 3uerer
%asar0se %om uma muler 3ue !ora amante de seu .ai e le dera um !iloU
Bas $i%ardo estava noivo dela.
O lado interessante era 3ue, em,ora $i%ardo no 3uisesse se %asar %om
Ali%e, tam.ou%o .are%ia ansioso .or se %asar %om :ereng/ria.
O !ato era 3ue $i%ardo no 3ueria se %asar.
9i%aria ,em !eli+ em .artir .ara A%re sem :ereng/ria e... %om 9ili.e.
Suando $i%ardo re%e,eu a res.osta de Tan%redo 1 sua eQig2n%ia de
devoluo do dote da irm, !i%ou .ossesso, .ois Tan%redo indi%ava muito
%laramente 3ue no tina inteno de devolver os tesouros.
0 #le .re%isa a.render uma lio 0 ,radou $i%ardo.
9ili.e, 3ue estivera %om ele 3uando a res.osta de Tan%redo !ora
entregue, insistiu .ara 3ue no se .re%i.itasseR mas $i%ardo no era de
!a+er uma .ausa 3uando sua raiva era .rovo%ada. Tan%redo o desa!iara, e
estava tentando tirar0le o 3ue ele %onsiderava seu .or direito. Por
isso, era .re%iso !a+er %om 3ue Tan%redo %om.reendesse 3ue no .odia
es%arne%er do rei da 6nglaterra.
K'
6gnorando os %onselos de 9ili.e, $i%ardo reuniu suas !oras e o%u.ou um
!orte e um mosteiro. #ste Oltimo, ele .retendia usar %omo de.4sitoR mas
a o.erao !ora reali+ada .ara !a+er %om 3ue Tan%redo e os si%ilianos
entendessem 3ue 3uando $i%ardo da 6nglaterra no era tratado %om o
devido res.eito, devia0se tomar %uidado.
A tenso aumentava. Os %ru+ados de $i%ardo a%reditavam, agora, 3ue eram
%omo um eQ*r%ito %on3uistador. Per%orriam os mer%ados em atitude
arroganteR %orriam ist4rias de !orarem suas atenPes 7unto a muleres
3ue nada 3ueriam %om eles, rou,arem ,ens dos si%ilianos e .ortarem0se de
maneira 3ue mais %edo ou mais tarde iria destruir a .a+. Partiam do
.ressu.osto de 3ue %omo eram %ru+ados a %amino de uma guerra santa,
3uais3uer delitos leves de 3ue !ossem %ul.ados seriam .erdoados aos
olos do %*u, devido 1 nature+a de sua %ausa.
Os si%ilianos no eram de nature+a a a%eitar a3uela %onduta sem
re%lamar, e no levou muito tem.o .ara 3ue a viol2n%ia irrom.esse.
Comeou %om um in%idente ,anal. @m gru.o de %ru+ados, andando .elo
mer%ado, viu uma muler vendendo .o. @m dos omens a.anou um dos .es
e 3uando a muler eQigiu o .agamento, ele se re%usou. #la tentou tirar0
le o .o, e v/rios !eirantes a%orreram .ara a7ud/0la. #m .ou%o tem.o
avia uma ,aderna. Os %idados se reuniram %ontra os intrusos e, armados
de .aus e .edras, %omearam a ,rigar. Os %ru+ados revidaram, e soldados
%omearam a mar%ar %ontra a %idade, em,ora no tivessem re%e,ido ordens
de !a+20lo.
Suando viu o 3ue estava a%onte%endo, $i%ardo tentou !a+er %om 3ue o seu
eQ*r%ito .arasse, mas o omens agora estavam de%ididos a uma %on3uista,
e mesmo $i%ardo metendo0se a %avalo entre os seus %omandos teve
di!i%uldade de %am/0los 1 ordem.
Por !im, isso !oi %onseguido, mas a .o.ulaa estava de%idida a se
vingar, e um grande nOmero de .essoas .re.arou0se .ara ata%ar o
a%am.amento ingl2s. $i%ardo %olo%ou0se 1 !rente de suas tro.as e !e+ o
.ovo re%uar de volta .ara a %idadeR mas .ara ele a3uilo no !oi o
su!i%iente. A3uelas .essoas ousaram tentar ameaar os seus soldados.
Tinam 3ue re%e,er uma lio. $i%ardo mar%ou so,re Bessina.
O %om,ate !oi !ero+, e nele morreram %in%o dos %avaleiros de $i%ardo e
vinte soldados. A viso de seus omens mortos en!ure%eu os %ru+ados, e
eles deram va+o 1 sua !Oria. -a3uela noite, es3ue%eram .or %om.leto a
sua misso santaR eram soldados, longe de
K(
%asa, de%ididos a satis!a+er seus lO,ri%os dese7os. Tomaram a %idade de
assalto, sa3ueando, rou,ando, e .ondo !ogo nos ,ar%os 3ue estavam no
.orto.
Suando amane%eu, viu0se 3ue aviam %olo%ado a ,andeira inglesa nos
muros da %idade.
Suando a%ordou a3uela man, 9ili.e viu a ,andeira e !i%ou +angado.
$i%ardo !ora longe demais. Como .oderiam os !ran%eses, 3ue tinam suas
a%omodaPes na %idade, .ermitir 3ue os ingleses asteassem sua ,andeira
da3uele 7eitoU A3uilo era uma admisso de sua su.erioridade em relao
aos aliados.
Bandou de imediato uma mensagem 1 Cilla Bus%et e .ediu 3ue $i%ardo
!osse v20lo. $i%ardo demorou um .ou%o a a.are%er. 9ili.e !i%ou
im.ressionado 3uando o viu. #le estava ,em dis.osto e alertaR ningu*m
teria adivinado 3ue estivera lutando at* tarde da noite. O %om,ate
estimulava $i%ardoR 3uanto a isso, no avia dOvida. #ra a inatividade
3ue ele a%ava di!%il de su.ortar.
0 #ssa situao * lament/vel 0 disse 9ili.e.
0 Co%2 a%aU
0 A%o, sim. 0 9ili.e .assou o ,rao .elo de $i%ardo e levouo at* a
7anela. A.ontou .ara a ,andeira inglesa asteada so,re o muro da %idade.
0 A3uilo est/ errado.
0 #u a%o 3ue !i%a muito ,em. I um sinal, .ara essa gente, de 3ue no
devem insultar a mim ou ao meu .ovo.
0 Pare%e 3ue !oram os seus soldados 3ue os o!enderam .rimeiro.
0 #les estavam sensveis demais.
0 -4s estamos envolvidos numa guerra santa. -o .odemos .erder vidas e
dineiro %om ,atalas menores %omo esta.
0 Pre%isamos !a+er uma .arada a3ui. Temos de re.arar os navios 3ue !oram
dani!i%ados na tem.estade. #stamos dedi%ados a uma %ausa santa, e os
%ristos 3ue estiverem .elo %amino devem nos so%orrer .or ami+ade. Se
no o !i+erem, * a guerra.
0 Co%2 est/ sem.re muito .ronto a !i%ar o!endido. Ws ve+es .enso 3ue
vive .ara suas ,atalas.
0 Sou um soldado, 9ili.e.
0 Ws ve+es .are%e 3ue se es3ue%e de 3ue * um rei. 6sso * uma %oisa 3ue
eu nun%a !ao. I .or isso 3ue le digo 3ue a3uela ,andeira tem de ser
arr0iada.
0 #la !i%a onde est/.
K&
0 -o, $i%ardo, ela vai des%er.
0 I .re%iso mostrar a Tan%redo 3ue sou sin%ero no 3ue digo. Se ele no
me .agar o 3ue me * devido, vou tomar 1 !ora. vou dominar a ila toda.
-o vou .ermitir 3ue ele amea%e a mim e aos meus e no se7a .unido.
0 -o se trata de uma ,riga %om Tan%redo. I uma dis.uta entre os seus
soldados e o .ovo. #le no gosta da .resena deles a3ui, e isso no me
sur.reende. Co%2 gostaria de ter soldados estrangeiros em suas terras,
andando .elos mer%ados %om arrog8n%ia .egando o 3ue 3uisessem,
insultando as muleres...U
0 A3uela gente tentou mar%ar %ontra o meu a%am.amento.
0 Por3ue seus omens estavam !a+endo a vida deles intoler/vel. Se7a l/ o
3ue !or, tire a3uela ,andeira de l/.
0 I uma ordemU
0 I.
0 # 3uem * o rei da 9rana .ara dar ordens ao rei da 6nglaterraU ,
0 #u no dou ordens ao rei da 6nglaterra, mas ao du3ue da -ormandia, 3ue
me 7urou vassalagem %omo seu senor !eudal.
0 Co%2 * in7usto.
0 -ada disso, estou dentro de meus direitos. $i%ardo, n4s estamos 7untos
num em.reendimento 3ue .re%isa de toda a nossa %a.a%idade e de toda a
nossa %oragem. -o !or%e demais a nossa ami+ade. Tro.as !ran%esas esto
esta%ionadas a3ui. Como .odero ter .ra+er em !i%ar so, o .avilo
ingl2sU
0 Por3ue os ingleses o %olo%aram ali durante uma ,atala.
0 @ma ,atala 3ue nun%a deveria ter a%onte%ido. Co%2 * im.etuoso demais,
$i%ardo. #u 7/ no le disse isso... mesmo antigamenteU
$i%ardo girou so,re os %al%anares. Sua raiva era muita, e ele no
gostava de ser lem,rado da *.o%a em 3ue gostara de %avalgar 7unto %om o
rei da 9rana, %onversar %om ele, dormir na %ama dele.
C/rios de seus %onseleiros de maior %on!iana es.eravam .or ele 3uando
voltou 1 %asa. #les sa,iam de sua visita ao rei da 9rana e 3ual devia
ter sido o motivo.
0 @ma %oisa 3ue seria !atal, a esta altura, seria um %on!lito entre
nossos omens e os !ran%eses 0 disseram eles. 0 6sso aver/, %om
%erte+a, en3uanto o .avilo ingl2s tremular so,re a %idade.
0 "eiQem0no %omo est/T 0 ,radou $i%ardo, eQaltado. 0 #u %olo3uei a3uela
,andeira l/ e l/ ela !i%ar/. Tan%redo vai %om.reender
K3
3ue se no a%eitar minas eQig2n%ias, vou tomar a sua ila toda.
0 Tudo muito ,em, ma7estade, se no !osse .elos !ran%eses # se Tan%redo
.edir a7uda e eles derem...U
0 9ili.e nun%a lutaria %ontra mim.
0 #le ordenou 3ue Cossa Ba7estade retirasse a ,andeira, !alando %omo rei
da 9rana .ara o seu vassalo da -ormandia. Se Cossa Ba7estade deiQar o
.avilo l/, ele .oderia ver0se o,rigado a tomar uma .rovid2n%ia .ara
no !i%ar desmorali+ado. Cossa Ba7estade veio a3ui no .ara lutar %ontra
os !ran%eses, mas .ara !i%ar ao lado deles %ontra o 6n!iel. 9oi em
,ene!%io dessa %ausa 3ue o tesouro !oi arre%adado.
$i%ardo !i%ou um .ou%o mais sensato, e 3uando um de seus amigos sugeriu
3ue !osse .ro%urar o rei da 9rana e visse o 3ue .odia ser !eito,
%on%ordou.
9ili.e, ansioso .or no es!riar as relaPes %om $i%ardo, estava .ronto a
ser ra+o/vel. Sueria .artir %om ele .ara A%re e ir .ara longe da
Si%lia, onde tudo .are%ia estar dando errado.
#le %om.reendia o 3uanto seria em,araoso .ara $i%ardo retirar a
,andeira, de modo 3ue no iria .edir0le isso. 6ria sugerir 3ue os
Lrios "ourados da 9rana !ossem
%olo%ados ao lado dela, e 3ue as duas ,andeiras 7untas tremulassem so,re
a %idade. Suanto 1s %aves da %idade, 3ue agora estavam nas mos de
$i%ardo, deveriam ser %olo%adas so, a %ust4dia dos im.ar%iais Cavaleiros
do Tem.lo, e todos os es!oros deveriam ser !eitos .ara %onven%er
Tan%redo a devolver o dote da raina Joana.
9oi uma soluo sensata, e a es.erte+a do rei da 9rana salvara a
situao %riada .ela im.etuosidade do rei da 6nglaterra.
Tan%redo, .er%e,endo 3ue no .odia mais es3uivar0se 1s eQig2n%ias de
$i%ardo, sugeriu 3ue ele e $i%ardo se en%ontrassem .ara dis%utir a
.ro,lem/ti%a 3uesto do dote de Joana. O resultado do en%ontro !oi 3ue
Tan%redo re%one%eu o direito de $i%ardo e se o!ere%eu a .agar0le vinte
mil onas de ouro a !im de re%om.ens/0lo .elos ,ens 3ue a irm levara
%om ela 3uando se %asara. A3uilo, salientou ele, seria muito mais Otil
ao rei %ru+ado do 3ue uma mesa de ouro. $i%ardo %on%ordou e a 3uesto
!oi en%errada. 5avia tam,*m a ser %onsiderado o legado 3ue )uilerme
deiQara .ara o Oltimo rei 5enri3ue e 3ue $i%ardo, na 3ualidade de seu
!ilo e erdeiro, reivindi%ava. Tan%redo disse 3ue tina uma !ila 3ue
ele estava ansioso .or ver ,em %asada. Se $i%ardo .udesse o!ere%er a ela
um marido ade3uado,
KD
Tan%redo a%res%entaria o dote dela 1 erana, e isso daria uma soma
%onsider/vel. -a verdade, em tro%a de um ,om marido ele estava dis.osto
a !a+er a erana
su,ir a outras vinte mil onas
de ouro.
Suarenta mil onasT Os olos de $i%ardo ,rilaram diante da3uela
.ers.e%tiva. #le tina de %onseguir a3uelas 3uarenta mil onasT
0 Se eu morrer sem !ilos, .retendo !a+er de meu so,rino, Artur da
:retana, meu erdeiro 0 disse $i%ardo. 0 #le * o .r4Qimo na su%esso,
.ois * !ilo de meu irmo )eo!redo, 3ue era mais velo do 3ue meu irmo
JooR em,ora Joo !osse !alsamente levado .or meu .ai a a%reditar 3ue
tina direito ao trono, isso no * verdade en3uanto Artur viver. Artur,
na eventualidade de eu morrer sem !ilos, * meu erdeiro e * isso 3ue
irei .ro%lamar. Con%ordo 3ue sua !ila se7a .rometida ao meu so,rino
Artur.
Tan%redo !i%ou en%antado. Sara0se ,em de suas di!i%uldades. I verdade
3ue tivera de indeni+ar $i%ardo, mas era .re!ervel isso a .erder a sua
ila. Bas ao !a+er a3uilo, o,tivera a .ers.e%tiva de um %asamento muito
,rilante .ara a !ila. #la seria raina da 6nglaterra de.ois da morte
de $i%ardo, se este no tivesse !ilos, e Tan%redo ouvira rumores de 3ue
$i%ardo no gostava muito de muleres. #stava %laro 3ue ele iria
%um.rir, sem dOvida, o seu dever e se %asar, e de.ois tentar gerar um
!ilo. Tan%redo, %omo todo mundo, ouvira os rumores so,re a .rin%esa
Ali%e da 9rana, 3ue era noiva de $i%ardo, e tam,*m sa,ia 3ue a raina
#leanor estava aguardando, %om a .rin%esa :ereng/ria de -avarra, 3ue
$i%ardo mandasse %am/0las.
#ra uma situao estrana. $i%ardo e 9ili.e amigos to 3ueridos, e o
tem.o todo $i%ardo tentando !ugir de seu %om.romisso %om a irm de
9ili.e e a.arentemente no tendo .ressa de se %asar %om :ereng/ria.
5avia rumores so,re a vida .rivada de $i%ardo. Tan%redo es.erava 3ue
!ossem verdade, .or3ue agora a sua grande es.erana era ver a !ila
raina da 6nglaterra, o 3ue ,em .oderia a%onte%er se $i%ardo morresse
sem deiQar !ilos.
Assim, a 3uesto do dote !oi resolvida a %ontento .ara $i%ardo, e ele
mandou 3ue todos os o,7etos de valor 3ue seus omens tinam tirado
3uando sa3uearam Bessina !ossem devolvidos aos legtimos donos. 6sso !oi
!eito %om relut8n%ia .or a3ueles 3ue aviam se a.ossado dos tesouros,
mas a .alavra de $i%ardo era lei. 9ili.e sugeriu 3ue ele e $i%ardo se
en%ontrassem em .O,li%o, e ento se
KJ
a,raassem e 7urassem um ao outro 3ue seriam ,ons amigos, 3ue no
dis%utiriam um %om o outro, nem .ermitiriam 3ue seus eQ*r%itos o
!i+essem.
6sso !oi !eito %om grande .om.a, e a tenso na Si%lia diminuiu de !orma
%onsider/vel, e %om a 3uesto do dote resolvida, s4 avia uma %oisa a
mante0los na Si%lia: o tem.o.
0 -4s .rotelamos demais 0 re%lamou 9ili.e. 0 -o ousamos en!rentar os
mares agora 3ue o inverno est/ %egando. Teremos de es.erar .ela
.rimavera.
#ra uma o.inio sensata, e $i%ardo teve 3ue %on%ordar. Ainda no se
!alava em :ereng/ria, 3ue agora estava es.erando %om #leanor, em
-/.oles, 3ue $i%ardo mandasse ,us%/0la. -o entanto, %omo .odia ele
mandar %am/0la en3uanto 9ili.e no %on%ordasse em li,er/0lo de seu
noivado %om Ali%eU
Como aviam demorado tanto 3ue deviam .assar o inverno na Si%lia,
$i%ardo %onstruiu um .al/%io de madeira semelante a um !orte, 3ue !oi
%amado de Bate )ri!!on. Signi!i%ava Bata )rego, um nome in!eli%ssimo,
7/ 3ue eram v/rios os gregos 3ue avia na Si%lia. -a3uele .al/%io de
madeira, ele vivia em grande estilo, e gostava
de re%e,er o rei da 9rana. Os dois o!ere%iam re%e.Pes um ao outro e s4
de ve+ em 3uando avia .ertur,aPes entre os !ran%eses e os ingleses.
Todos sa,iam 3ue ao
,rigarem desagradavam aos seus reis, 3ue uma ve+ mais se aviam tornado
ami%ssimos.
"i+ia0se 3ue o Leo e o Cordeiro estavam deitando 7untos.
Bas sem.re averia uma in%erte+a entre eles. $i%ardo .ensava muito em
Ali%e e se .erguntava %omo .oderia a,ordar o assunto %om 9ili.e. 9ili.e
tam,*m .ensava na irm e imaginava 3uando $i%ardo iria levantar a
3uesto do !uturo dela. Sueria dis%utir a res.eito da irm %om $i%ardo,
mas sa,ia 3ue $i%ardo iria im.lorar 3ue ele o li,erasse de sua .romessa
de %asar0se %om Ali%e, e em,ora 9ili.e no 3uisesse negar 3ual3uer
.edido de $i%ardo, ao mesmo tem.o no .odia .ermitir 3ue a irm !osse
des.re+ada. #ra verdade 3ue ela !ora amante do .ai de $i%ardo e
.ossivelmente tivesse tido um !ilo dele, e no se .oderia es.erar 3ue
um omem se %asasse %om ela na3uelas %ir%unst8n%ias. -o entanto, ela era
uma .rin%esa da 9rana.
# :ereng/riaU 9ili.e teve um sorriso ir4ni%o ao .ensar nela es.erando,
es.erando, todo dia 1 .ro%ura do mensageiro 3ue no %egava, imaginando
o 3ue estava a%onte%endo %om o .a%orrento amante, 3ue demorava tanto a
se %asar %om ela.
KL
0 #le est/ se divertindo %om o rei da 9rana, alte+a 0 murmurou 9ili.e.
#ra uma situao 3ue o divertia. #le estivera .ensando em .ro.or um
%asamento %om a irm de $i%ardo, Joana, mas a3uilo tina de es.erar. #la
era uma muler en%antadora, mas tal %omo $i%ardo, ele no 3ueria .ensar
em %asamento agora.
Assim, os dois dis.utavam entre si 3uem .ro.or%ionava as melores
re%e.Pes, e ouve muita %oisa .ara deiQ/0los o%u.ados durante os meses
de es.era.
Hs ve+es, 9ili.e era so,re.u7ado .elo ,rilo de $i%ardo. -un%a ouve um
general assim, .ensava ele. Sual3uer eQ*r%ito 3ue ele %omandasse
%onseguiria a vit4ria sim.lesmente devido 1 sua .resena. Bas $i%ardo
tina seus .ontos !ra%os, e em,ora estes deiQassem 9ili.e %ontristado
%omo amigo, %omo um rei rival ele devia !i%ar grato .or eles eQistirem.
A im.etuosidade de $i%ardo no %aso de Tan%redo .oderia ter %ausado um
.ro,lema muito s*rio, e se $i%ardo no tivesse sido um %omandante to
,rilante, .oderia ter a%a,ado em desastre .ara os ingleses, at* mesmo
em desastre .ara a3uela %ru+ada. Sim, de
%ertas maneiras ele era um omem !ra%o, e nun%a mostrou mais
%laramente a3uela !ra3ue+a do 3ue no %aso das varas.
-um ,rilante dia de !evereiro, $i%ardo e alguns de seus %avaleiros
saram a %avalo %om os !ran%eses .ara um %om,ate simulado nas %am.inas
!ora de Bessina. 9oi o
3ue !i+eram %om grande entusiasmo, e $i%ardo, %omo sem.re, mostrou sua
.er%ia a tal .onto 3ue todos %on%ordaram 3ue ele era o maior guerreiro
da *.o%a.
Coltando .ara Bate )ri!!on, eles atravessaram a %idade, e l/ en%ontraram
um %am.on2s %ondu+indo uma mula %arregada de varas.
$i%ardo !20lo .arar e se dis.Xs a %om.rar as varas, e %omo o %am.on2s
no ousasse re%usar0se, entregou0as.
0 Cenam 0 ,radou ele. 0 #m ve+ de lanas, vamos usar varas.
Seu o.onente era o %avaleiro !ran%2s )uilerme d2s :arres, %one%ido
.ela ,ravura e um advers/rio digno de $i%ardo.
#m .ou%o tem.o eles tinam 3ue,rado as varas um no outro, mas ao .artir
a sua )uilerme d2s :arres avia rasgado o %a..a, 3ue era uma es.*%ie de
%a.u+ 3ue se usava ao %avalgar, de $i%ardo. $i%ardo erdara o not4rio
mau g*nio dos Plantagenetas, e a ideia de 3ue a3uele !ran%2s ousara
rasgar sua rou.a o deiQou en!ure%ido. 6rado, !oi ao ata3ue e derru,ou
d2s :arres do %avalo, mas ao !a+20
KG
lo !oi tam,*m derru,ado do seu. @m de seus omens le trouQe logo outro
%avalo, mas a !Oria a!etou0le o ra%io%nio e .are%ia 3ue d2s :arres
teria de ser de%larado
ven%edor. Ser derrotado .or um !ran%2s 3ue tivera a temeridade de
rasgar0le o %a..a !oi demais .ara $i%ardo. )ol.eou a torto e a direito
%om !Oria, ao mesmo tem.o 3ue gritava o!ensas ao !ran%2s. Se d2s :arres
!osse um de seus %avaleiros, teria %onsiderado o.ortuno deiQar0se ser
derrotado. O !ran%2s, no. Continuou a lutar %om toda a .er%ia e todo o
vigor, e da3uela ve+ $i%ardo %orreu o .erigo da derrota. @m de seus
omens a.ressou0se a a7ud/0lo, o 3ue s4 o enraive%eu ainda mais.
0 -o se metaT -o se metaT 0 ,radou ele. 0 A%a 3ue no sou %a.a+ de
a%a,ar %om este !ran%2sU vou mat/0lo antes de dar a %oisa .or terminada.
O 3ue %omeara %omo ,rin%adeira estava !i%ando s*rio. Cavaleiros
!ran%eses e ingleses olavam a!litos. $i%ardo estava !urioso, e d2s
:arres %onservava a %alma, de%idido a no %eder s4 .or3ue tina o!endido
a dignidade do rei da 6nglaterra.
#ra 4,vio 3ue $i%ardo no iria %onseguir derru,ar d2s :arres. Sua vara
estava 3ue,rada, e ele a atirou longe.
0 "esa.area da mina !renteT 0 ,errou ele. 0 -o 3uero tornar a v20lo
nun%a mais. Ce7o 3ue * meu inimigo, e %omo tal irei %onsider/0lo.
Alarmado, d2s :arres !oi .ro%urar 9ili.e e %ontou0le o 3ue a%onte%eu.
0 Creio, ma7estade, 3ue $i%ardo est/ de%idido a me matar.
0 I a3uele mau g*nio 0 re.li%ou 9ili.e. 0 O .ai dele tam,*m tina. %om
ele, era .ior do 3ue %om $i%ardo. #le se 7ogava no %o e mordia os
7un%os, e muitas ve+es 3uase se ma%u%ava 3uando tina a3ueles a%essos
de raiva. J/ vi o rei da 6nglaterra ter um a%esso desses uma ou duas
ve+es. #m,ora, .or sorte dele, se7am menos !re3uentes do 3ue a%onte%ia
%om o .ai. "eiQe 3ue eu %uido desse assuntoR vou !alar %om ele. -o
tena medoR vai .assar.
"a .r4Qima ve+ 3ue estiveram 7untos, 9ili.e men%ionou o %aso a $i%ardo.
0 #u sou,e 3ue vo%2 est/ +angado %om um de meus %avaleiros.
0 )uilerme d2s :arres me insultou.
0 #le no tina essa inteno. 9oi um a%idente. Co%2 .rati%ava es.orte
%om ele e sua rou.a !oi rasgada.
0 #le !e+ de .ro.4sito. 9oi o meu %a..a 3ue se rasgou. #le .ro%urava me
atingir no rosto %om a vara. Sueria me arran%ar os olos.
KK
0 #nto !oi isso 3ue vo%2 .ensou.
0 9oi isso mesmo. vou le mostrar o %a..a. #ra evidente 3ue d2s :arres
visava aos meus olos.
0 #le est/ .esaroso.
0 # deve estar, mesmo. Cai se arre.ender disso.
0 $i%ardo, !oi um a%idente, e a%onte%eu durante uma ,rin%adeira. A%eite0
o tal %omo !oi.
0 -ada ir/ me levar a re%e,er a3uele omem. I melor ele !i%ar longe de
meus olos.
0 Co%2 deiQou 3ue a raiva %ontra ele o dominasse. Co%2 sa,e 3ue !a+ isso
de ve+ em 3uando. -o * ,om, $i%ardo.
0 O, e 3uem * vo%2 .ara me %riti%arU
0 Seu so,erano, meu senor du3ue da -ormandia.
0 Co%2 gosta muito de me lem,rar disso.
0 Ce+ .or outra, a%o ne%ess/rio
0 @m dia desses...
0 Sim, $i%ardo, um dia desses vo%2 vai tentar tirar a 9rana de mim,
.ara 3ue no tena 3ue me re%one%er %omo seu so,erano.
0 Como * 3ue isso .oderia a%onte%erU Al*m do mais, .re!iro me %onsiderar
rei da 6nglaterra.
0 $ei da 6nglaterra, o rei da 9rana, 3ue o ama, a%onsela0o a %ontrolar
o seu g*nio. Co%2 o erdou de seu .ai. #le !oi um grande rei, mas teria
sido ainda maior sem a3uele mau g*nio. #s3uea esse .ro,lema %om d2s
:arres.
0 -o vou es3ue%er, nun%a. A3uele omem 3ue !i3ue !ora do meu %amino.
0 vou .roviden%iar .ara 3ue !i3ue, at* 3ue vo%2 volte ao normal. -o
3ueremos mais .ro,lemas. #u a%o 3ue vo%2 est/ neste lugar / um tem.o
demasiado longo. "evamos ter sado mais %edo, e teramos sado se no
!osse a sua dis.uta %om Tan%redo.
0 Camos .artir .ara A%re assim 3ue a .rimavera %egar.
0 #st/ .ensando em levar Tan%redo %om vo%2U
0 Tan%redoT O 3ue * 3ue le d/ esse ti.o de ideiaU
0 Pensei 3ue tivesse !i%ado muito amigo dele.
0 -4s !i+emos um a%ordo.
0 Casar o seu so,rino %om a !ila dele. A%ei 3ue sua atitude .ara %om
ele tina so!rido uma mudana re.entina.
0 #le * um su7eito ,em sensato.
0 Suando sa,e 3ue est/ derrotado, *.
0 9ili.e, est/ %om %iOme de Tan%redoU
KF
0 Talve+... um .ou%o.
$i%ardo riu em vo+ alta. Seu ,om umor so!rera uma ,oa re%u.erao e
.are%ia 3ue ele se es3ue%era da raiva 3ue o %aso d2s :arres le
.rovo%ara.
Tan%redo estava realmente de%idido a atrair a ,oa vontade de $i%ardo.
Sua .osio era arris%ada. O rei 5enri3ue da Alemana, marido de
Const8n%ia, !i%ara naturalmente en!ure%ido %om a tr*gua entre Tan%redo e
$i%ardo e, %omo seria %oroado im.erador dentro de .ou%o tem.o, !i%aria
mais .oderoso ainda. A irm de $i%ardo, Joana, a.oiara a reivindi%ao
de Const8n%ia e .or isso !ora !eita .risioneira. O irmo, o 3ue era
.er!eitamente %om.reensvel, a livrara da3uela indignidade, mas no se
es.erava 3ue $i%ardo %ele,rasse uma tr*gua %om Tan%redo. 5enri3ue,
agora, %onsiderava $i%ardo seu inimigo. 9ili.e estava %iente disso, e
!ora este o motivo .elo 3ual ele, astutamente, se mantivera !ora da
dis.uta. Sa,ia 3ue, 3uando se .artia numa %ru+ada, .re%isava0se de todos
os amigos 3ue !osse .ossvel %on3uistar. -un%a se .oderia ter %erte+a do
3ue um eQ*r%ito iria en%ontrar numa viagem %omo a3uela, e era toli%e
!a+er inimigos.
$i%ardo no .ensava nessas %oisas. Tan%redo le .agara ,em, e a dis.uta
%om 5enri3ue da Alemana no le di+ia res.eito, mas era um assunto
entre Tan%redo e 5enri3ue.
Tan%redo, .or*m, .lenamente %iente da intre.ide+ de $i%ardo, %omo devia
!i%ar 3uem o tivesse visto em ao, estava ansioso .or t20lo %omo
aliado, e .or isso %onvidou0o a !a+er0le uma visita o!i%ial na %orte
si%iliana, 3ue agora estava na %idade de Cat8nia.
$i%ardo .artiu no dia .rimeiro de maio. #stava %erto de 3ue em ,reve
seguiria .ara A%re e dis%utia %onsigo mesmo o 3ue deveria ser !eito a
res.eito de :ereng/ria. Suando se a.roQimava da %idade, Tan%redo !oi ao
seu en%ontro a %avalo, tendo tomado .rovid2n%ias .ara 3ue tudo !osse
!eito a !im de !a+20lo .er%e,er o 3uanto era ,em0vindo. Tan%redo o
a,raou, l/grimas de emoo nos olos, e os dois entraram lado a lado no
.al/%io, onde uma luQuosa re%e.o le !oi o!ere%ida e o ,an3uete !oi
suntuoso. $i%ardo !i%ou en%antado.
-o dia seguinte, Tan%redo levou0o ao santu/rio de Santa Hgata, .elo 3ual
Cat8nia era !amosa, e os dois re+aram .elo su%esso da %ru+ada. Tan%redo
disse a $i%ardo
3ue durante o ano todo .eregrinos iam ao santu/rio e avia .rovas muito
,oas de 3ue suas oraPes eram atendidas.
F'
A visita de $i%ardo durou tr2s dias, e no Oltimo Tan%redo eQi,iu um ri%o
tesouro 3ue disse 3uerer dar0le de .resente. 5avia ornamentos de ouro e
.rata, in%rustados de !ais%antes .edras .re%iosas, mas $i%ardo disse:
0 Beu amigo, no .osso re%e,er esses ri%os .resentes. 0 #s%oleu um anel
sim.les, 3ue %olo%ou no dedo. 0 vou levar s4 este, %omo sm,olo da
a!eio entre n4s.
Todos os .resentes se de%lararam .ro!undamente emo%ionados, e $i%ardo
disse, ento, 3ue daria a Tan%redo um de seus ,ens mais valiosos. #ra a
!amosa es.ada %one%ida %omo Cali,urne, 3ue se di+ia ter .erten%ido ao
rei Artur e .ossuir 3ualidades m/gi%as. $i%ardo sa,ia 3ue no era
verdade. A es.ada era uma ,ela .ea, mas le !altava a magiaR se esta
tivesse eQistido, $i%ardo no teria sido to ,o,o a .onto de des!a+er0se
dela 3uando se a%ava numa eQ.edio .ara destruir os sarra%enos. Bas a
lenda atri,uda 1 es.ada le dava um grande valor, e Tan%redo ,ei7ou0a e
disse a $i%ardo 3ue no .odia a%eit/0la se no .udesse dar ao rei da
6nglaterra algo mais valioso do 3ue o anel 3ue ele es%olera.
$i%ardo no .Xde deiQar de .ensar 3ue se 9ili.e estivesse .resente teria
rido %om ironia ao ver dois reis 3ue avia to .ou%o tem.o estavam
,rigando .or %ausa do dote de Joana tro%ando .resentes valiosos.
O resultado !oi 3ue $i%ardo re%e,eu de Tan%redo 3uatro grandes navios e
(J gal*s, 3ue seriam de grande valia na sua %am.ana.
Suando $i%ardo se .re.arava .ara .artir de Cat8nia em direo a Bessina,
Tan%redo disse 3ue no .odia su.ortar 3ue o en%ontro !osse assim to
%urto, e 3ue iria %avalgar uma .arte do %amino %om ele, a !im de go+ar
mais de sua %om.ania.
#n3uanto %avalgavam lado a lado, Tan%redo insistiu %om $i%ardo .ara 3ue
seguisse 1 !rente do %orte7o %om ele, .or3ue tina algo de muito
reservado a le di+er.
0 vou le di+er isso em muita %on!iana 0 disse Tan%redo.
0 Tive 3ue re!letir muito, mas 7/ 3ue 7uramos essa ami+ade a%o 3ue
teno 3ue le !alar so,re o assunto.
0 Por !avor, diga de 3ue se trata 0 im.lorou $i%ardo.
0 I so,re o rei da 9rana.
0 Como assimU
0 #u sei 3ue / uma grande ami+ade entre vo%2s, mas at* onde vai essa
ami+adeU
0 O 3ue est/ tentando me di+erU
F(
0 Sue tena %uidado %om o rei da 9rana.
0 Co%2 est/ .ensando 3ue, naturalmente, devemos ser inimigos. 6sso no
a%onte%e.
0 A%o 3ue sim. Pelo menos 9ili.e * seu inimigo.
0 -o .ode ser.
0 #u sei 3ue *.
0 9ili.e e eu !omos amigos no .assado. Juramos a7udar um ao outro
durante esta %ru+ada.
0 Co%2, 3ue * .or nature+a !ran%o e onesto, no .ode %om.reender as
maneiras sinuosas dos outros. 9ili.e .ro%ura, sem.re, tirar vantagemR
ele 3uer ver a 9rana so,erana. Todo rei !ran%2s, desde a *.o%a 3ue os
normandos %egaram 1 9rana, tem .ro%urado eQ.uls/0los e levar a
-ormandia de volta 1 %oroa !ran%esa. -o * issoU
0 $ealmente.
0 Co%2 a%a 3ue 9ili.e, um dos mais astutos de todos, * alguma eQ%eoU
0 Sei 3ue ele est/ de%idido a de!ender seu .as, %omo todo ,om rei deve
estar.
0 # ao !a+er isso, ir/ tentar destruir todos a3ueles 3ue, segundo ele,
so seus inimigos. Co%2, senor meu rei, * um deles.
0 #ntendo o 3ue 3uer di+er. -4s somos rivais, e temos de ser rivais
devido 1 nature+a de nossa .osio, mas nesta %ru+ada somos %omo uma s4
.essoa. -ossos interesses so os mesmosR temos um s4 motivo: eQ.ulsar o
6n!iel da Terra Santa.
0 Ce7o 3ue s4 / uma maneira de %onven%20lo. 9ili.e tem tentado
assegurar0me de 3ue vo%2 * meu inimigo. "i+ ele 3ue vo%2 no vai manter
a .a+, 3ue est/ es.erando o momento em 3ue .ossa me ata%ar e tomar toda
a Si%lia.
0 6sso * a,surdo 0 ,radou $i%ardo. 0 #stou envolvido numa %ru+ada. -o
teno tem.o .ara %on3uistas .elo %amino.
0 9oi o 3ue ele me disse, e me garantiu 3ue se eu der ordem .ara 3ue
minas tro.as ata3uem os ingleses durante a noite, os !ran%eses viro em
nosso auQlio.
0 6sso * deslealdade.
0 # vo%2 * meu amigo, e * .or isso 3ue o estou .revenindo.
0 -o .osso a%reditar 3ue 9ili.e !aa isso.
0 #le * inteligente e tem %onseguido engan/0lo.
0 -o .oderia me enganar at* esse .onto.
0 #nto ve7o 3ue vo%2 3uer uma .rova. Posso d/0la. Teno
F&
%omigo uma %arta 3ue ele me es%reveu. Se a ler, ver/ 3ue no menti
0 Bostre0me esta %arta.
0 Suando .ararmos .ara .assar a noite, mandarei entreg/0la
a vo%2.
Assim 3ue %egaram ao %astelo onde iriam .ernoitar, Tan%redo mostrou a
%arta. $i%ardo leu e o sangue su,iu0le ao rosto. Pare%ia a letra de
9ili.e, e o teor era %omo Tan%redo dissera 3ue era. @ma raiva violenta
tomou %onta dele. Sueria ir .ro%urar 9ili.e e desa!i/0lo a um %om,ate.
9ili.e teria .ou%as %an%es %ontra ele. #le mataria 9ili.e... se este
tivesse realmente es%rito a3uela %arta.
SeT O 3ue 3ueria ele di+erU A3uela era a letra de 9ili.e. #le 7/ a vira
muitas ve+es. Bas %omo 9ili.e, 3ue tina sido um amigo to %arinoso,
.odia es%rever so,re ele da3uela maneiraU
Sua raiva !oi %ontida. 5avia a in%on!undvel som,ra de dOvida.
#le tina de !alar %om 9ili.e. -o des%ansaria en3uanto no !alasse.
"es.ediu0se de Tan%redo.
0 -o sou um traidor 0 garantiu a ele. 0 -o vou violar a .a+ 3ue
%ele,rei. Con!esso 3ue no me * !/%il a%reditar 3ue esta %arta se7a
aut2nti%a, .or3ue a ami+ade entre o rei da 9rana e eu vem de longa
data.
0 #u le mostrei a .rova. -ada mais .osso !a+er.
$i%ardo %avalgou a toda velo%idade .ara Bessina. Bandou imediatamente um
de seus %avaleiros ao a%am.amento !ran%2s .edindo uma audi2n%ia %om
9ili.e.
O mensageiro voltou %om a not%ia de 3ue 9ili.e .artira .ara Cat8nia, a
!im de 7untar0se a $i%ardo e Tan%redo.
$i%ardo mordeu os l/,ios, !rustrado. #nto 9ili.e estava em Cat8nia.
#les deviam ter0se %ru+ado .elo %amino. Ou 9ili.e estava .reo%u.ado
.or3ue temia o 3ue Tan%redo .oderia ter dito a $i%ardo, ou .oderia ser
3ue estivesse sim.lesmente %om %iOme do rela%ionamento entre eles e
3uisesse evitar 3ue ele se tornasse %aloroso demais.
-o demorou muito e 9ili.e voltou de Cat8nia.
Os dois estavam !rente a !rente. $i%ardo nun%a !ora de tergiversar.
0 #nto, vo%2 tramava %om Tan%redo %ontra mim 0 disse ele. 9ili.e
.are%eu assom,rado.
0 O 3ue * issoU
0 -o adianta !ingir ignor8n%ia. Sei o 3ue anda a%onte%endo.
F3
Teno .rova. Co%2 .rovo%ou Tan%redo .ara 3ue se levantasse %ontra mim
durante a noite, 3uando eu estivesse des.re.arado, e o!ere%eu a7uda a
ele.
0 Onde !oi 3ue vo%2 ouviu esse a,surdoU
0 "o .r4.rio Tan%redo.
0 #le mentiu.
0 #le %ontou o 3ue .are%e ser a verdade.
0 # vo%2 a%eitaria a .alavra dele %ontra a minaU #sse novo amigo seu
tem mais %redi,ilidade do 3ue a3ueles 3ue !i%aram do seu lado no .assado
e t2m .rovado seu amor e sua lealdadeU
0 #u !ui enganado.
0 9oi, .or Tan%redo.
0 #u .re!eriria 3ue !osse isso.
0 -o entanto, ,asta esse omem sussurrar algumas %alOnias...
0 -o * s4 isso. #le me mostrou uma %arta. #stou %om ela. #st/ es%rita
%om a sua letra. Co%2 disse a ele 3ue se ele se levantasse %ontra o meu
eQ*r%ito 1s es%ondidas, iria a.oi/0lo. %om o o,7etivo de me destruir.
0 Co%2 a%redita num a,surdo dessesT Por 3ue iria eu destruir o meu
aliado nesta %ru+adaU Por 3ue iria eu 3uerer ir a A%re sem vo%2U
0 Co%2 3uer toda a gl4ria. Con!esse. Suer a -ormandia.
0 Se eu o derrotasse a3ui na Si%lia, isso me daria a -ormandiaU
0 Suem iria de!end20laU Beu irmo JooU #le mostrou .ou%a .er%ia no
%am.o de ,atala. Beu erdeiro de tr2s anos, ArturU -o, vo%2 * astuto,
vo%2 * %a.%ioso. Co%2 trama e simula.
0 Bostre0me esta %arta.
0 vou mostrar. #la d/ uma .rova irre!ut/vel de sua .er!dia. $i%ardo
meteu a %arta nas mos de 9ili.e. O rei da 9rana
eQaminou0a e seus olos se arregalaram, in%r*dulos. $i%ardo .ensou: VSe
ele estiver !ingido, est/ !ingindo muito ,em.V
0 Bas isso * monstruosoT I in%rvelT #u... es%rever uma %arta dessasT
-un%aT $i%ardo, %omo .Xde a%reditar, .or um instante se3uer, 3ue eu
.oderia !a+er uma %oisa dessasU
0 #u .ude a%reditar. Suando essa %arta me !oi %olo%ada nas mos, sem
dOvida 3ue .ude a%reditar na .rova diante de meus olos.
0 #stou .ro!undamente magoado .or vo%2 ter !eito isso.
0 9ili.e, essa letra no * suaU
0 I uma imitao to ,oa 3ue engana at* a mim mesmo. Bas eu sei 3ue
nun%a es%revi esta %arta.
FD
0 Seria %a.a+ de 7urarU
0 Pela santa .alavra de "eus.
$i%ardo semi%errou os olos. Ws ve+es, ele des%on!iava da .iedade de
9ili.e. -un%a %egaria a %one%er realmente o amigo. Talve+ nisso
estivesse o !as%nio. #le 7amais %om.reendia 9ili.e, e 9ili.e o
%om.reendia ,em demais.
9ili.e !i%ou su,itamente +angado, ou !ingiu !i%ar.
Por "eus, $i%ardo, vo%2 duvida de mim. "uvidaU "uvidaU
0 Suer me .are%er 3ue vo%2 es%reveu esta %arta.
0 I uma !alsi!i%ao. Co%2 tem 3ue %om.reender isso.
0 A letra * eQata, em todos os detales.
0 "evo admitir 3ue * uma ,oa imitao. O 3ue me magoa * o !ato de vo%2
duvidar de mim.
0 %om uma .rova dessasU
0 Bas eu le disse 3ue ela * !alsa e vo%2 ainda duvida. 0 9ili.e !oi at*
a 7anela e olou .ara !ora .or alguns segundos, e de.ois girou so,re os
%al%anares. 0 Co%2 est/ tentando .uQar uma ,riga %omigo, $i%ardo, e
est/ usando essa %arta. Sa,e muito ,em 3ue sou in%a.a+ de es%rev20la.
Co%2 me ata%a .ara dis!arar o seu erro.
$i%ardo !ran+iu as so,ran%elas e olou .ara 9ili.e.
0 A, sim 0 .rosseguiu 9ili.e. 0 I Ali%e, no *U Bina irm Ali%e, de
3uem vo%2 est/ noivo. Co%2 no 3uer se %asar %om Ali%e. Tem outra
.rin%esa em mente. -este momento, ela est/ .erto da3ui, aguardando ser
%amada. Co%2 no me %ontou isso, mas eu sei, * %laro. Todo mundo sa,e.
Co%2 no me di+: V#u .retendo rom.er o meu %ontrato %om sua irm.V #m
ve+ disso, .rovo%a uma ,riga.
0 Co%2 sa,e 3ue eu nun%a .oderia me %asar %om sua irm.
0 Por 3ue noU #st/ noivo dela.
0 A .rostituta de meu .ai.
0 Cuidado, $i%ardo. #st/ !alando da irm de seu so,erano.
0 9alo dela .elo 3ue ela *. -o vou me %asar %om ela.
0 Cai insultar a Casa da 9rana.
0 -o vou me %asar %om sua irm, 9ili.e.
0 Ora, digamos 3ue ela o!ere%e uma ,oa des%ul.a. Co%2 no vai se %asar
%om ela, e en3uanto estiver noivo dela no .oder/ se %asar %om outra
.essoa. 0 9ili.e soltou uma gargalada. 0 Po,re Ali%e, ela serviu ,em ao
seu .ai. A vo%2 tam,*m, a%o eu. 0 9ili.e .er%e,eu os sinais do mau
umor de $i%ardo 3ue surgiam. A.roQimou0se dele e %olo%ou0le a mo no
om,ro. 0 -ada disso, $i%ardo,
FJ
eu .re%iso a7ud/0lo a sair desse im.asse. O 3ue me magoa * 3ue vo%2
%egue a .ensar 3ue eu o trairia. "evia sa,er 3ue no se deve %on!iar em
Tan%redo. -o vamos
,rigar, .or3ue isso me entriste%e demais e a%o 3ue no o !a+ !eli+. vou
li,er/0lo de seu %ontrato %om Ali%e. Case0se %om :ereng/ria. #ngravide0
a, e vo%2 e eu .artiremos 7untos .ara A%re.
0 Suer di+er 3ue vai realmente me li,erar da3uele %ontratoU
0 I verdade. Ali%e dever/ voltar .ara a mina %orte. Algum no,re !i%ar/
%ontente em a%eitar mina irm. # vo%2 !i%ar/ livre, $i%ardo, .ara se
%asar %om 3uem 3uiser. #ssa :ereng/ria: * muito ,onitaU
0 I uma .rin%esa elegante.
9ili.e !e+ um gesto a!irmativo %om a %a,ea.
0 #nto, est/ tudo ,em. Camos !a+er um tratado .ara 3ue o mundo inteiro
sai,a 3ue eQiste ami+ade entre n4s.
Os dois ,e,eram 7untos e !i+eram .lanos .ara o !uturo, e .ou%os dias
de.ois o tratado !i%ou .ronto.
$i%ardo !i%aria livre .ara se %asar %om 3uem 3uisesse, a.esar do
%om.romisso %om a .rin%esa Ali%e Bas devia .agar ao rei da 9rana tr2s
mil mar%os .ara %om.letar o trato, e avia outras %l/usulas relativas a
territ4rios em solo !ran%2s 3ue deveriam ser tro%ados.
$i%ardo assinou o %ontrato sem va%ilar. #le estava !i%ando um .ou%o
a.reensivo, .or3ue a raina #leanor le enviara mensagens urgentes. A
6nglaterra estava avia muito tem.o sem um governanteR de !ato, desde
3ue o rei .artira e ela no !i%ara l/ .ara re.resent/lo. $i%ardo no
devia es3ue%er 3ue omens am,i%iosos de seu reino ,em .oderiam estar
.rontos a eQ.lorar a situao em .roveito .r4.rio. #stava na ora dela
voltar .ara a 6nglaterra, a !im de vigiar as %oisasR #leanor no via
%omo .oderia !a+er a3uilo en3uanto estivesse en%arregada de tomar %onta
da .rin%esa :ereng/ria.
#ra urgente, di+ia ela, 3ue o %asamento se reali+asse sem demora. #nto,
:ereng/ria .oderia a%om.an/0lo e ela, #leanor, .oderia voltar .ara a
6nglaterra.
Suanto a Joana, no .oderia %ontinuar na Si%lia, .ois .oderia %on!iar
3ue Tan%redo a !osse tratai %om res.eito 3uando $i%ardo no estivesse l/
.ara im.or esse tratamentoU
#leanor a%ava 3ue assim %omo tina de voltar .ara a 6nglaterra, seria
uma ,oa ideia Joana a%om.anar :ereng/ria e $i%ardo. Joana seria uma
%om.aneira .ara a 7ovem raina, e %omo
FL
$i%ardo estaria envolvido nos %om,ates, seria ,om .ara as duas 7ovens
!i%arem 7untas.
$i%ardo a%ou 3ue a3uilo era sensato.
#s%reveu .ara sua me di+endo0le 3ue levasse :ereng/ria .ara a Si%lia.
FG
O Casamento I Adiado
A H)@A ,rilava na ,aa dominada .elo grande .i%o do CesOvio, e todas as
mans, ao a%ordar, :ereng/ria olava .ara ela e se .erguntava se
na3uele dia %egaria a
mensagem.
"urante todo o inverno ela es.erara, e sa,ia 3ue sua !utura sogra tam,*m
estava !i%ando in3uieta. A raina #leanor odiava a inatividade. Teria
gostado de .artir
.ara a Si%lia sem es.erar a ordem de $i%ardo, mas at* ela .er%e,ia 3ue
no .odia !a+er a3uilo.
:ereng/ria !i%ava oras sentada %om o seu ,ordado, en3uanto #leanor lia
em vo+ alta ou to%ava o alaOde e %antavaR mas, em,ora :ereng/ria !osse
%one%ida .ela .er%ia %om a agula e #leanor !osse .oetisa e mOsi%a,
nenuma da3uelas o%u.aPes as satis!a+ia.
:ereng/ria s4 ansiava .or estar %om o !uturo maridoR #leanor estava
lou%a .ara entrar em atividade 0 3ual3uer %oisa era melor do 3ue nada.
9a+ia muito .ou%o tem.o
3ue re%u.erara a li,erdade, .ara no dese7ar eQ.lor/0la ao m/Qimo, e ali
estava %on!inada na3uela %asa 3ue les !ora em.restada .or um mem,ro da
no,re+a at* 3ue $i%ardo mandasse ,us%/0las.
Cegara o m2s de maro.
0 Agora, no .ode demorar 0 disse :ereng/ria en3uanto as duas se a%avam
sentadas 7unto 1 7anela 3ue dava .ara a ,aa. 0 @m dia o navio dele
%egar/, tra+endo ordens .ara nos levar deste lugar.
FK
0 -o %onsigo entender o 3ue se .assa 0 resmungou #leanor.
0 Podemos !i%ar %ertas de 3ue to logo se7a .ossvel ele mandar/ nos
,us%ar.
#leanor meditava em sil2n%io. O 3ue se .assava em BessinaU Claro 3ue ela
sou,era 3ue Tan%redo avia .rendido Joana e 3ue $i%ardo .rovo%ara
imediatamente a sua li,ertao. Bas, .or 3ue os reis da 6nglaterra e da
9rana iam demorar0se l/ .or todo o invernoU #ra evidente 3ue tinam de
levar em %onsiderao as %ondiPes do tem.o, e teria sido lou%ura .artir
em de+em,ro. Bas no avia dOvida de 3ue tinam sa,ido disso e deveriam
ter .artido mais %edo. O 3ue .oderia signi!i%ar a3uiloU 5avia sussurros
so,re a ami+ade dos dois reis. At* 3ue .onto ela era im.ortanteU O !ilo
de Lus, 9ili.e, e o !ilo dela, $i%ardoT
O, "eus, .ensava ela, %omo o Senor interligou nossas vidasT
Olou .ara o .er!il en%antador da moa 3ue seria a es.osa de $i%ard..
Como era ino%enteT -o tina ideia das som,rias .aiQPes 3ue a!ligiam os
seres umanos. Como #leanor !ora di!erente 3uando tina a idade de
:ereng/riaT $iu ao .ensar nisso. Bas a%onte%e 3ue nas%era %one%edora do
mundo. Po,re :ereng/riaT Bas devamos di+er V.o,reVU Talve+ !osse um
inve7/vel estado mental 3ue .ossi,ilitava a uma .essoa .assar .elo mundo
vendo o ,em e o mal nitidamente de!inidos.
Para :ereng/ria, $i%ardo era um er4i no,re. Tudo o 3ue ele !a+ia estava
%ertoR ela o via %omo um omem dedi%ado a uma %ausa santa, e no %omo um
soldado 1 .ro%ura de gl4ria .essoal. A%ava 3ue ele matava .or uma
%ausa, e no .ara satis!a+er algum as.e%to %ruel de sua nature+a 3ue
tri.udiasse so,re o so!rimento dos outros.
-o devo desiludi0la, .ensou #leanor. Ser/ uma es.osa melor .ara
$i%ardo se %ontinuar a a%reditar 3ue ele * uma es.*%ie de deus. #la
.re%isar/ de .a%i2n%ia, .o,re+ina. Cai .re%isar manter suas %renas.
0 Pode ser 3ue ele no .ossa o,ter sua li,ertao de Ali%e disse
:ereng/ria, temerosa.
0 #le est/ de%idido a no se %asar %om ela. Agora est/ %om.rometido %om
vo%2. -o tena medo, ele vai mandar nos ,us%ar assim 3ue tena
%ondiPes.
0 O rei da 9rana est/ %om ele. Ser/ 3ue eles no .odiam resolver o
assunto 7untosU
0 Bina !ila, reis .oderosos no so %omo omens %omuns. Pro%uram o,ter
vantagens de todas as situaPes, e .ode estar %erta de 3ue 9ili.e no *
eQ%eo.
FF
0 O 3ue ser/ de Ali%eU Teno .ena dela.
0 -o des.erdi%e seus sentimentos %om ela. Ali%e teve a sua *.o%a.
0 -un%a .ode ter sido uma *.o%a !eli+, .odeU O rei visitando0a em
segredo... e a vergona da situao.
0 )ente assim vi,ra %om o veQame. Co%2 no sa,e %omo era meu marido.
5avia nele algo de irresistvel.
0 -este %aso, .enso 3ue ela a%ou di!%il resistir a ele. #leanor teve
um riso amargo.
0 :em, ela tem 3ue .agar .elos .ra+eres. 9ili.e ter/ 3ue re%e,2la de
volta e deiQar $i%ardo livre .ara se %asar %om vo%2. 0 #leanor se
levantou, !oi at* a 7anela e !i%ou ali olando. 0 Agora 3ue o tem.o est/
!i%ando mais %lemente, eles vo 3uerer .artir .ara A%re.
0 A%a 3ue vou me %asar na Si%liaU
0 Pare%e .rov/vel 3ue sim. #s.ero 3ue sim, .or3ue 3uero v2la %asada e
teno de voltar .ara a 6nglaterra.
0 Como eu 3ueria 3ue todos n4s !Xssemos .ara l/T #leanor soltou uma
gargalada.
0 -o deiQe 3ue $i%ardo a oua di+er isso. #le est/ %om o .ensamento
!iQo nesta %ru+ada. 5/ muito tem.o 3ue sona 3ue ser/ a3uele 3ue
eQ.ulsar/ o 6n!iel da Terra Santa, e a%redita 3ue "eus o es%oleu .ara
!a+er isso.
:ereng/ria deiQou o seu tra,alo de agula %air0le no %olo e ergueu os
olos .ara o teto.
0 Sue no,re idealT 0 murmurou ela.
0 #le no iria 3uerer 3ue alguma %oisa ou algu*m o atra.alasse.
0 # no se deve atra.al/0lo, mesmo. #leanor se voltou.
0 -o, mina !ila. -4s duas temos de nos lem,rar disso. Como eu
adoraria ir %om ele 1 Terra SantaT J/ !ui uma ve+, sa,eU, %om o meu
.rimeiro marido, o rei da 9rana. Co%2 deve ter ouvido algo a res.eito
de minas aventuras .or l/. 9oram muito %omentadas, na *.o%a.
0 Sim, ouvi 0 disse :ereng/ria, %om vo+ tran3uila.
0 #u era 7ovem e muito animada. 5ouve um grande es%8ndalo. Bas isso
.assa. Se vo%2 !or %om o seu marido, ser/ muito dis%reta, eu sei. 6sso
ser/ melor... .ara vo%2. Co%2 vai ser uma ,oa es.osa .ara $i%ardo,
:ereng/ria. -un%a dis%uta os motivos dele. Lem,rese sem.re de 3ue no
.ode %om.reender tudo o 3ue se .assa na %a,ea
(''
dele. -o tente im.edi0lo 3uando ele 3uiser seguir um determinado
%amino. O .ai dele e eu ,rig/vamos. "is%ord/vamos em tudo. #u no .ude
su.ortar as in!idelidades
dele.
0 -o a%o 3ue eu v/ so!rer assim %om $i%ardo. #leanor olou a 7ovem %om
ar de .ena. #la no sa,ia. Talve+
no entendesse a3uelas insinuaPes so,re o rei da 9rana. Sue
%ontinuasse %om a sua ignor8n%ia. #ra melor assim.
0 # .or3ue dis%ord/vamos, .assei v/rios anos .resa e os !ilos dele
de%lararam guerra a ele 0 %ontinuou #leanor. 0 -enum de n4s se sentia
muito !eli+ %om a nossa vida !amiliar. O estrano * 3ue agora ve7o %omo
.oderia ter sido muito di!erente. Bas no devemos olar .ara o .assado.
I uma das liPes 3ue a.rendi %om a vida. A .essoa age de determinada
maneira .or3ue 3uer. Tudo muito ,em, mas no re%lame 3uando .edirem 3ue
.ague o .reo 3ue a3uela atua8o eQigir. I uma ,oa m/Qima.
0 A senora * muito inteligente.
0 # vela 0 disse #leanor. 0 W3ueles 3ue .artilaram de mina 7uventude
esto mortos, agora, ou 3uase. -o entanto, eu sigo em !rente.
0 Sue assim se7a .or muitos anos 0 disse :ereng/ria, %om !ervor.
0 Co%2 * uma ,oa moa, e eu le dese7o !eli%idade. #s.ero 3ue nossos
%aminos um dia sigam 7untos.
0 # .or 3ue noU
0 Por3ue, mina !ila, vo%2 tem um marido itinerante, e eu a%o 3ue meu
dever est/ na 6nglaterra. "e !ato, agora eu temo .or a3uela terra. #st/
sem governo. 9oi um erro deiQ/0la assim to %edo. vou ter de voltar em
,reve. Bandei mensagens a $i%ardo di+endo0le 3ue re%e,i not%ias
a.reensivas. Terei de regressar logo.
0 -o vai me deiQarU
0 -o, mina !ila. Bas .re%iso entreg/0la a seu marido em ,reve. #stou
ansiosa, tam,*m, .or ver mina !ila. Joana sem.re !oi uma de minas
!avoritas. #ra uma %riana muito ,onita. O marido !i%ou en%antado %om
ela 3uando Joana !oi se %asar %om ele, e !oi um %asamento !eli+... e
ento ele morreu e ela se tornou .risioneira de Tan%redo
0 6sso a%a,ou. $i%ardo %egou e a li,ertou.
0 #s.eremos 3ue muito em ,reve ele nos li,erte dessa eQist2n%ia
mon4tona.
Pou%os dias de.ois, o dese7o delas !oi satis!eito. Cegou um navio .ara
lev/0las a Bessina, onde $i%ardo as es.erava.
('(
9ili.e !oi 1 Cilla de Bus%et, em meio aos vinedos, e $i%ardo o re%e,eu
em seus a.osentos .rivados.
0 A 3ue devo esta onraU 0 .erguntou ele.
0 Ao !ato de 3ue vim di+er 3ue vou deiQar a Si%lia imediatamente.
0 Por 3ue a .ressaU
0 Por3ue, meu %aro amigo, 7/ me demorei demais a3ui. Aman sigo .ara
A%re.
0 Para tomar a %idade e .ara 3ue toda a onra se7a sua.
0 I !/%il evitar isso indo %omigo.
0 Bina noiva e mina me esto vindo .ara %/.
0 "esvie0as .ara A%re.
0 O 3u2T Para um !orte inimigoU
0 J/ demoramos demais, $i%ardo Pretendo ir agora. Cena %omigo.
0 # mina noivaU
0 O 3ue * 3ue vo%2 liga .ara sua noivaU
0 Co%2 est/ lou%o, 9ili.e.
0 I lou%ura di+er a verdadeU Co%2 e eu temos .ou%o tem.o .ara as
muleres. Ora, * verdade 3ue .re%isamos ter erdeiros, mas eu !ui
a,enoado %om a mina %onsorte. Suem dera 3ue ela vivesse, agora. Bas eu
no sentia 8nsias .or estar %om ela, tal %omo a%onte%e %om vo%2 e
:ereng/ria. #u gostaria 3ue vo%2 me a%om.anasse, $i%ardo. J/ se
es3ue%eu de nossos .lanosU
0 -o, no me es3ue%i, mas no .osso sair de Bessina agora. Teno 3ue
re%e,er mina noiva e mina me.
0 #nto, tem 3ue ser adeus.
0 -4s nos en%ontraremos diante dos muros de A%re.
0 Pode ser 3ue vo%2 a%e os lrios dourados tremulando so,re a3uela
%idade, 3uando !i+er sua entrada .reguiosa.
0 Ceremos, 9ili.e.
0 #nto no vir/ %omigoU
0 Ce7o 3ue gostaria de me o,rigar a %ometer uma toli%e, .ara 3ue .udesse
di+er: VCiramU $i%ardo da 6nglaterra ligava mais .ara o rei da 9rana do
3ue .ara a noivaV.
0 Co%2 * in7usto %omigo. I a sua %om.ania 3ue dese7o intensamente, no
o 3ue as .essoas .ossam di+er de n4s.
0 # eu teno de di+er 3ue no. Se vo%2 .artir agora, ir/ so+ino.
0 #nto, eu o ve7o em A%re.
('&
$i%ardo !e+ um gesto a!irmativo %om a %a,ea. 9ili.e se a.roQimou dele e
o a,raou.
0 $i%ardo, talve+ vo%2 mude de ideia.
$i%ardo a,anou a %a,ea. 9ili.e girou so,re os %al%anares e
se retirou da sala.
-a ,aa, a !rota !ran%esa .re.arava0se .ara .artir.
#la deiQou Bessina no momento em 3ue o navio levando :ereng/ria
e #leanor entrava na ,aa.
$i%ardo estava na .raia .ara saudar a noiva e a me. #leanor %egou
.rimeiro, os olos ,rilando de .ra+er .or ver o !ilo de a.ar2n%ia
no,re. Toda ve+ 3ue ela o
via de.ois de uma aus2n%ia, !i%ava im.ressionada %om a sua ,ele+a. Olou
.ara :ereng/ria a seu lado. A 7ovem estava ,esti!i%ada. Sue noiva no
!i%aria, ao ver um noivo to magn!i%o assimU
%om 3ue graa ele as re%e,euR segurou as mos de :ereng/ria e a ,ei7ou.
"e.ois, a,raou sua me.
#n3uanto seguiam a %avalo .ara a .ousada 3ue ele .re.arara .ara elas,
$i%ardo se animou um .ou%o. :ereng/ria era realmente elegante. #stava
tra7ada %om muito gosto, os %a,elos estavam soltos, e ela estava %o,erta
%om um v*u 3ue .are%ia uma mantilaR o vestido longo !lutuava em torno
de seu %or.o esguio, e as .essoas 3ue tinam ido olar !i%aram
en%antadas %om a sua graa.
-a %asa, Joana estava es.erando .or elas. Suando viu a me, es3ue%eu
todo o .roto%olo. As duas %orreram uma .ara a outra e Joana !oi a.ertada
num %arinoso a,rao.
0 Bina 3uerida, 3uerida !ila 0 ,radou #leanor, %om emoo.
0 9a+ tanto tem.o desde 3ue a vi .ela Oltima ve+ 0 re.li%ou Joana. 0 A,
mame, a senora ainda est/ ,onita... a.esar de tudo. Sem.re ser/.
0 # vo%2 tam,*m, 3uerida. O, !a+ muito tem.o, e 3ue tormentos n4s
so!remos, e agora estamos 7untas a.enas .or .ou%o tem.o.
0 I .re%iso 3ue se7a assimU
0 $e%eio 3ue sim. 5/ muita %oisa 3ue 3uero di+er a seu irmo, e a 3uero
a3ui, mina !ila, .or3ue a%o 3ue vamos .re%isar de vo%2.
0 Tudo o 3ue teno est/ 1 sua dis.osio e 1 de $i%ardo.
0 #le tem sido um ,om irmo .ara vo%2.
('3
0 -ingu*m .oderia ter sido melor 0 disse Joana, %om !ervor :ereng/ria e
Joana .are%iam ter gostado uma da outra. :ereng/ria
estava .ronta .ara !i%ar en%antada %om 3ual3uer mem,ro de sua nova
!amlia, e Joana 3ueria mostrar sua gratido a $i%ardo sendo deli%ada
%om a noiva dele.
#leanor, o,servando as duas 7untas, deli%iava0se. Sue elas !i%assem ,oas
amigas era .arte de seu .lano.
#stava muito ansiosa .or !alar %om $i%ardo, e 3ueria !a+20lo onde as
duas 7ovens no .udessem ouvi0los. Sugeriu 3ue Joana levasse :ereng/ria
a seus a.osentos e a
deiQasse um .ou%o a s4s %om o !ilo.
Suando ela e $i%ardo !i%aram a s4s, ela disse:
0 :em, os !atos esto a%onte%endo, a!inal. J/ * ora. #stou muito
.reo%u.ada %om a situao na 6nglaterra.
$i%ardo .are%ia um .ou%o %ansado, !ato 3ue a .ertur,ou. "irigiu0se a ele
em tom um tanto rs.ido.
0 -un%a se es3uea, $i%ardo, de 3ue vo%2 * o rei da 6nglaterra.
0 "isso eu no me es3ueo.
0 Tem res.onsa,ilidades l/.
0 Teno uma s4 grande res.onsa,ilidade neste momento, mame. Jurei
solenemente 3ue irei li,ertar Jerusal*m do 6n!iel.
0 Sei disso muito ,em, mas vo%2 tam,*m !oi %oroado em Nestminster e !e+
um outro 7uramento. Os ingleses esto !i%ando in3uietos so, o governo de
Long%am.. Ws ve+es, a%o 3ue !oi im.rudente alar a3uele omem to
alto.
0 #le * inteligente, e 5ug Pusey de "uram * seu %o07ui+.
0 #les esto ,rigando. Seu .ai sem.re disse 3ue Long%am. era um omem
%om 3uem se devia ter %uidado.
0 #u o a%ei tra,alador e dedi%ado.
0 #le no * .o.ular. As a.ar2n%ias so im.ortantes, e ele est/ longe de
ser %ativante. Ser de!ormado e man%o 7/ * ,em .re7udi%ial, mas %omo seus
modos %om,inam %om a sua a.ar2n%ia, o .ovo est/ %ontra ele. Cai aver
.ro,lemas na 6nglaterra, $i%ardo. #u ou vo%2 .re%isa estar l/ sem
demora, e se vo%2 no !or, eu irei.
0 A senora !aria issoU 0 .erguntou $i%ardo, ansioso. 0 S4 a senora
.ode.
0 #u vou, $i%ardo, mas vo%2 .re%isa sa,er 3ue %ada dia .ode ser
im.ortante.
0 Suer .artir assim 3ue %egouU
('D
I .re%iso. To logo o %asamento se reali+e, deverei voltar
.ara a 6nglaterra.
0 O %asamento... 0 murmurou $i%ardo. 0 -o .odemos a.ress/0lo.
0 A.ress/0loT 0 ,radou #leanor. 0 Beu 3uerido !ilo, / semanas 3ue
estamos es.erando .ara vir .ara %/.
0 #stamos na Suaresma.
0 # daU
0 A senora no .ode sugerir 3ue nos %asemos numa *.o%a dessas. Seria um
mau agouro. Poderia a!etar o resultado da %ru+ada.
#leanor olou .ara ele assustada. O, "eus, .ensou ela, ele est/ .ou%o
in%linado a !a+er esse %asamento. Por 3u2U Onde .oderia ele en%ontrar
uma .rin%esa mais atraente e d4%ilU
Bas ele nun%a re%lamara da demora de seu %asamento %om a .rin%esa Ali%e.
A res.osta era, * %laro, 3ue $i%ardo no estava ansioso .or %asamento
algum. A %ontrov*rsia so,re Ali%e no le %ausara .ertur,ao alguma. -a
verdade, ele !i%ara %ontente.
#leanor .er%e,eu logo 3ue seria im.rudente !a+er .resso .ara 3ue
ouvesse logo o %asamento. Bas disse:
0 O rei de -avarra vai es.erar 3ue a !ila se %ase logo.
0 # ela se %asar/ 3uando %egar a ora.
0 # eu no teno %oragem de me demorar .or a3ui, $i%ardo Se 3uiser
%ontinuar %om a 6nglaterra, terei de estar l/ .ara no deiQar 3ue
ningu*m a tire de vo%2.
0 A senora no est/ .ensando em Joo, est/U
0 #stou .ensando em 3ual3uer um 3ue tente tirar0le sua erana. Pre%iso
estar l/, $i%ardo. Co%2 sa,e 3ue sou a Oni%a .essoa na 3ual .ode ter
a,soluta %on!iana.
0 Sei muito ,em disso.
0 #nto, .artirei .ara a 6nglaterra.
0 SuandoU
0 "a3ui a mais ou menos &D oras.
0 To %edo assim, mameT
0 I .re%iso. :ereng/ria .re%isa de uma dama de %om.ania... at* vo%2 se
%asar %om ela. Claro, se a %erim4nia a%onte%esse agora en3uanto eu estou
a3ui...
0 6sso * inteiramente im.ossvel. Teno de .ensar nas %onse3u2n%ias de
um %asamento na Suaresma.
#leanor !i%ou %alada. "e.ois, disse:
('J
0 Co%2 .re%isa se %asar %om ela, $i%ardo, assim 3ue a Suaresma terminar.
0 I isso 3ue 3uero !a+er.
0 Bas eu no .osso !i%ar .ara o !inal dessa tem.orada. Por uma
!eli%idade, Joana est/ a3ui.
0 Joana, sim. #la ser/ a dama de %om.ania de :ereng/ria. #leanor
sus.irou. #m seu %orao avia s*rias des%on!ianas.
Possveis .ro,lemas na 6nglaterra, e $i%ardo, de.ois de todas as
a.reensPes e di!i%uldades de se livrar do %asamento %om Ali%e, mostrando
no ter grandes dese7os de se %asar %om :ereng/ria.
#la iria !alar %om Joana. Sua !ila era inteligente. "e.ois, teria de
!a+er os .re.arativos .ara .artir. #ra im.erativo 3ue $i%ardo no
.erdesse a %oroa da 6nglaterra.
#leanor estava desolada, disse ela a Joana. @nira0se 1 sua !amlia avia
to .ou%o tem.o, e agora devia se.arar0se dela. 6n!eli+mente, a3uilo era
uma alterao ,astante %omum nas !amlias reais.
0 Bina 3ueridssima !ila, %omo * maraviloso estarmos 7untas e %omo *
triste termos de nos se.arar logo. Co%2 !oi mais !eli+ do 3ue a maioria
.or3ue, em,ora este7a viOva, seu marido !oi um ,om omem.
0 #le !oi muito ,om .ara mim, mame.
0 Joana, !eli+T Suantas de n4s .odemos di+er issoU Arran%adas de nossas
!amlias e entregues a omens .or3ue eles t2m a %oroa ou algum ttulo, o
nosso destino * /rduo, e 3uando se revela !eli+ 3uer di+er 3ue "eus e
todos os seus an7os esto %onos%o. #stou .reo%u.ada %om a nossa 7ovem
:ereng/ria.
0 #la ser/ !eli+, mame. $i%ardo ser/ ,om .ara ela.
0 #le .oder/ ser um .ou%o negligente.
Joana .are%eu es.antada, e #leanor a.ressou0se a .rosseguir:
0 $i%ardo * um guerreiro. Sua grande o,sesso, agora, * a %ru+ada. -o
vai 3uerer 3ue ela se7a .re7udi%ada .or %oisa alguma, nem mesmo .or um
%asamento.
0 A%a,ei de %one%er :ereng/ria, mas estou %erta de 3ue ela * deli%ada e
%arinosa e ser/ uma ,oa es.osa, e 3ue s4 o ,em0estar de $i%ardo ter/
im.ort8n%ia .ara ela.
0 #u tam,*m a%o, mas no * de :ereng/ria 3ue estou !alando, !ila. I de
$i%ardo. Suero 3ue vo%2 !i3ue %om :ereng/ria. Se7a uma ,oa amiga dela.
Sei 3ue ser/ amiga de seu irmo. #la ter/ 3ue a%om.an/0lo a A%re. Para
algumas .essoas, isso .oderia ser uma
('L
aventura emo%ionante, mas .enso 3ue :ereng/ria .re!eriria um %omeo
menos agitado .ara a sua vida de %asada. C/ %om :ereng/ria, Joana. Se7a
uma ,oa amiga .ara ela.
0 I o 3ue dese7o ser, de todo o %orao.
0 Co%2 me d/ um grande alvio. :ereng/ria ir/ a7ud/0la e vo%2 a a7udar/,
e eu .oderei voltar .ara a 6nglaterra mais tran3uila.
0 A senora vai !i%ar .ara assistir ao %asamento deles, no vai, mameU
0 #u .ensava 3ue o %asamento teria lugar imediatamente.
0 Por 3ue noU Agora, no / o,st/%ulo algum.
0 Ali%e est/ !ora do %amino, mas .are%e 3ue agora * a Suaresma.
0 Poderia ser uma %erim4nia sem .om.a. Poderamos %ele,rar de.ois.
0 Seu irmo .ensa o %ontr/rio. Suer adiar o %asamento at* de.ois da
Suaresma.
0 #nto, !i3ue %onos%o at* l/.
0 -o .osso, Joana. Sei 3ue no seria .rudente. -o 3uero 3ue seu irmo
.er%a o reino. Teno de .artir imediatamente.
0 Bas a senora a%a,a de %egar.
0 #u sei, mina !ila, mas / um reino %orrendo .erigo. Teno de voltar
sem demora.
Joana !i%ou estarre%ida. O !ato de ser Suaresma no .are%ia uma des%ul.a
ade3uada .ara adiar o %asamento na3uelas %ir%unst8n%ias. 9i%ou triste ao
.ensar 3ue a me os deiQaria to logo, mas ao mesmo tem.o sentia0se
!eli+ ao .ensar 3ue .odia ser Otil ao irmo e ser amiga de sua noiva,
.or 3uem 7/ estava %omeando a sentir a!eio.
0 %om %erta a.reenso, #leanor des.ediu0se da !amlia e seguiu .ara a
6nglaterra. 9i%ara a.enas tr2s dias na Si%lia.
#n3uanto se a%ava no %onv*s vendo a terra desa.are%er de vista, !i%ou
.ensando 3uanto tem.o levaria .ara 3ue o %asamento realmente a%onte%esse
e se no !inal da Suaresma $i%ardo iria en%ontrar outro motivo .ara adi/0
lo. #le tina de se %asar %om :ereng/ria. 5averia guerra %om -avarra se
no se %asasse. #le no .odia dar0se ao luQo de .erder amigos. -ingu*m
.odia %om.reender mais do 3ue ela a atrao da aventura, mas .ara um rei
7/ era uma aventura su!i%iente ter um reino .ara governar. #ra tam,*m um
dever %asar0se e ter !ilos omens.
Tudo %orreria ,em, assegurou #leanor a si mesma. #ra s4 um
('G
adiamento. O %asamento iria se reali+arR os !ilos viriam.
Lamentou o !ato de estar envele%endo. #ra verdade 3ue mantina a
energia. A maioria das .essoas de sua idade teria entrado .ara um
%onvento. Talve+ ela devesse .ensar em .agar seus .e%ados, mas le
.are%ia 3ue a melor maneira de !a+er isso era dedi%ar0se 1 !amlia, em
ve+ de .re.arar .iedosamente um %amino .ara si mesma at* o %*u. -o
eram muitos os 3ue %on%ordariam %om ela, e talve+ 3uando $i%ardo
estivesse de volta 1 6nglaterra, so e salvo, %om a Cidade Santa
%a.turada .ara a %ristandade, :ereng/ria me de v/rios !ilos omens
vigorosos... talve+ ento !osse a3uele o momento. # 3uando seriaU
#leanor riu, sa,endo 3ue o momento, se * 3ue algum dia %egaria, estava
a muitos anos de dist8n%ia.
Suando %egou a $oma, !oi .ara des%o,rir 3ue 5enri3ue da Alemana estava
.restes a ser %oroado 6m.erador do Santo 6m.*rio $omano. Pare%eu0le um
gesto di.lom/ti%o estar .resente 1 %erim4nia.
Per%e,eu logo 3ue a re%e.o .or .arte do im.erador eleito !oi !ria. #
no era de admirar, .or3ue a muler dele era Const8n%ia, irm do
!ale%ido rei da Si%lia, 3ue se %onsiderava erdeira da3uela ila %om a
morte do irmo. Joana !ora .resa .or a.oiar a reivindi%ao de
Const8n%ia, mas de.ois $i%ardo !i+era um .a%to %om Tan%redo e
tati%amente o a%eitara %omo o novo rei da Si%lia, 3uando o!ere%era seu
so,rino Artur %omo marido da !ila de Tan%redo.
$i%ardo se %ongratulara %onsigo mesmo .or ter0se sado ,em da3uele %aso.
#s3ue%era0se de 3ue en3uanto !a+ia a tr*gua na Si%lia estava !a+endo um
inimigo no .oderoso im.erador.
#leanor a%reditava 3ue 5enri3ue teria sido um aliado mais Otil.
#la %om.are%eu 1 %erim4nia na igre7a de So Pedro e viu 5enri3ue e
Const8n%ia ungidos e .ro%lamados im.erador e im.eratri+. 5ouve um
momento, durante a %erim4nia, em 3ue sentiu uma alegria se%reta. O .a.a,
3ue estava o!i%iando, estava sentado na %adeira .a.al, %om a %oroa
im.erial %olo%ada de !orma in%ongruente no %o, entre seus .*s. O novo
im.erador, a %a,ea %urvada em rever2n%ia .ara a3uele 3ue ins.irava um
temor res.eitoso, re%e,eu a %oroa 3uando o .a.a mandou0a em sua direo
%om um movimento do .*, e %olo%ou0a na %a,ea. Para mostrar 3ue .odia,
sem .re8m,ulos, destitu0lo se 3uisesse, o .a.a ergueu um dos .*s e
tirou a %oroa da %a,ea de 5enri3ue %om um .onta.*.
O .o,re 5enri3ue !i%ou eQtremamente des%on%ertado, a.esar de a3uele
gesto in%onveniente ser uma .arte a%eita do ato.
('K
@m dos %ardeais, ento, a.anou a %oroa e tornou a %olo%/0la na %a,ea
do im.erador, e a %erim4nia %ontinuou.
9oi uma #leanor .ensativa 3ue .rosseguiu sua viagem de volta 1
6nglaterra.
:ereng/ria estava um .ou%o %on!usa. -o .odia entender .or 3ue o
%asamento no se devia reali+ar. Sa,ia 3ue #leanor se sentira a.reensiva
.or ter 3ue deiQ/0la, em,ora tivesse le assegurado 3ue Joana seria uma
su,stituta 1 altura. A raina da Si%lia seria a %om.ania e a .rotetora
de :ereng/ria, .ois em,ora as duas tivessem 3uase a mesma idade, %om
am,as 7/ tendo %om.letado &L anos, Joana, .or 7/ ter sido %asada e estar
agora viOva, tina mais eQ.eri2n%ia do mundo.
:ereng/ria no .odia deiQar de sentir0se !eli+ %om a tro%a, .ois a.esar
de ter tido o m/Qimo de res.eito .or #leanor, sentira um grande temor
.or ela. #ra um alvio, .ortanto, ter %omo %om.aneira %onstante uma
moa 3ue nada tina de temvel.
A maior similaridade entre #leanor e Joana era 3ue am,as admiravam
$i%ardo, 3uase %egando 1 idolatria, e a3uilo era muito re%on!ortante
.ara a 7ovem 3ue iria ser a es.osa dele.
Joana tina, agora, des%ul.as a dar .ela demora. $i%ardo era devoto,
di+ia ela, e iria a%ar 3ue estava errado dedi%ar0se a todas as
%ele,raPes 3ue o seu %asamento iria .rovo%ar. #ra .or isso 3ue estava
adiando o %asamento.
0 I a.enas um adiamento de algumas semanas 0 tran3uili+ava Joana. 0
#ntende, ele tem de ter %uidado, .or3ue no deve o!ender o %*u %om
3ual3uer ato 3ue .ossa .rovo%ar desastre 1 %ru+ada.
:ereng/ria a%eitou logo essa eQ.li%ao. Joana .rosseguiu:
0 -o teno dOvidas de 3ue o %asamento ter/ lugar no "ia de P/s%oa. Sue
,elo dia .ara um %asamentoT I 3uase %erto 3ue * isso 3ue $i%ardo tem em
mente. #nto, seremos irms de verdade. 9i3uei muito !eli+ ao sa,er 3ue
devo a%om.an/0la. Co%2 se sente, talve+, um .ou%o alarmada %om a
.ers.e%tiva de via7ar %om $i%ardo .ara a Terra Santa.
0 -o * nada .are%ido %om o 3ue meu .ai a%ou 3ue iria a%onte%er 3uando
me disse 3ue eu estava .rometida. A%o 3ue ele .ensava 3ue a raina
#leanor !osse me levar de volta 1 6nglaterra.
0 Sem $i%ardoT -o * assim 3ue uma es.osa deve viver... longe
('F
do maridoT COC2 iria odiar. -o a%a 3ue ele * o omem mais ,onito 3ue
vo%2 7/ viuU
0 A%o, sim
Joana eQaltava as virtudes de $i%ardo, narrava seus ,rilantes !eitos em
%om,ate seu gosto .ela .oesiaR %antava as %anPes 3ue ele %om.usera e
!a+ia %om 3ue :ereng/ria
%antasse 7untoR estavam sem.re !alando so,re ele e todos os dias
es.eravam re%e,er a not%ia de 3ue o %asamento
iria se reali+ar. Bas o tem.o .assava e $i%ardo
estava o%u.ado nos .re.arativos da eta.a seguinte da viagem. Cia .ou%o
:erengaria e s4 3uando avia outras .essoas .resentesR nessas o%asiPes,
era sem.re %ort2s
%om ela, em,ora um .ou%o distante, segundo Joana.
9oi Joana 3uem de%idiu .erguntar a $i%ardo 3uais eram seus .lanos e
es%oleu um momento em 3ue .udesse estar a s4s %om ele, o 3ue no !oi
!a%il.
Bas Joana estava de%idida.
$i%ardo e seu %asamentoU
#le !ran+iu ligeiramente as so,ran%elas e olou0a ,em nos olos.
O 3ue 3uer di+er, irmU Beu %asamento... ter/ lugar no devido tem.o.
0 Suando ser/ o devido tem.oU 0 -o .ode ser a3ui em Bessina.
Bas, $i%ardO e o 3ue estamos es.erando.
0 Suem est/ es.erando issoU
0 :erengaria Todo mundo.
Suerida irm, estou dedi%ado a uma %ru+ada santa.
0 Bas o Seu %asamento tam,*m * im.ortante, $i%ardo. :erengaria veio de
longe e !inalmente o al%anou.
0 -4s nos %asaremos, mas no .osso .ermitir 3ue as %erimonias se
reali+em na Semana Santa. Co%2 entende isso.
0 #ntendo, irmO #ntendo .er!eitamente, mas da3ui a .ou%o ser/ a
P/sCoa, .ens/vamos 3ue talve+ vo%2 tivesse de%idido em !avor do "ia de
./s%oa. )ostaramos de sa,er,
.or3ue / %ertos .re.arativos 3ue .re%isamos !a+er.
0 O dia de ./s%oa seria ,om, mesmo, mas in!eli+mente teno 3ue .artir
antes
Antes do dia de ./s%oaT Bas !alta s4 uma semanaT
Sei muito ,em. Teno de estar seguindo .ara A%re antes disso. O rei da
.rana 7/ est/ a %amino de l/, e dei mina .alavra
(('
de 3ue no vou demorar mais. #s.erei a3ui s4 .ela %egada de :ereng/ria.
-o .osso !i%ar at* o "ia de P/s%oa.
0 -este %aso, irmo, a %erim4nia no deveria a%onte%er antes de vo%2
.artirU
0 -o, eu teno 3ue !a+er um %asamento .O,li%o, e no .osso !a+20lo
durante a Suaresma, e %omo teno de deiQar a Si%lia antes do !im da
Suaresma, * evidente 3ue no .osso me %asar a3ui.
0 -o .oderia adiar mais alguns dias a .artidaU
0 -o, irm, 7/ adiei demais.
0 #nto, no aver/ %asamento a3uiT Po,re :ereng/ria, !i%ar/ muito
desa.ontada.
0 :ereng/ria ir/ %om.reender 3ue estou envolvido numa %ru+ada.
0 Talve+ uma %erim4nia dis%reta...
Os olos de $i%ardo tinam !i%ado um .ou%o !rios. Joana %omeara a
.er%e,er 3ue a3uilo a%onte%ia 3uando ele !i%ava %ontrariado, e a.rendera
3ue era um sinal .ara .arar de insistir no assunto em dis%usso.
0 :em, teremos 3ue es.erar 0 disse ela. 0 6sso signi!i%a 3ue vo%2 e
:ereng/ria no .odero via7ar no mesmo navio, 7/ 3ue no estaro
%asados.
0 vou sa,er o 3ue o %ostume eQige, irm. Pode deiQar esses assuntos
%omigo, sem .ro,lemas.
Joana !i%ou .ertur,ada. $i%ardo, sem dOvida alguma, no era um noivo
ansioso. #la se lem,rou 3ue a me le %ontara 3ue a %oroao dele tivera
lugar no dia 3 de setem,ro, 3ue todos sa,iam 3ue era uma data a ser
evitada, e no entanto ele no !ora su.ersti%ioso na3uela o%asio. -o
tina sido .or3ue no sou,esse, ento, 3ue iria .artir numa %ru+ada. Por
3ue iria ele .reo%u.ar0se tanto %om um %asamento na Suaresma, 3uando no
avia dOvida de 3ue um %asamento dis%reto, em %ir%unst8n%ias !ora do
%omum, no .oderia ter o!endido aos %*usU
Joana %omeara a a%ar 3ue s4 .odia aver uma ra+o.
$i%ardo estava to ansioso .or adiar o %asamento 3ue .ro%urava 3ual3uer
des%ul.a.
-o meio da Semana Santa, eles .artiram.
BultidPes aviam se reunido .ara ver os navios .artirem, .ois !oi uma
viso magn!i%a 3uando os du+entos deiQaram o .orto e ini%iaram sua
viagem em direo ao Leste.
(((
Os tr2s navios 3ue estavam 1 !rente, e3ui.ados .ara %om,ate, as torres
erguidas a%ima dos %onveses .ara 3ue .udessem dis.arar %om !a%ilidade
%ontra navios inimigos, eram %one%idos %omo dromundas. -uma delas,
seguia o tesouro do reiR em outra, estavam :ereng/ria e Joana. A
ter%eira, tal %omo as outras, levava armamentos e estava .re.arada .ara
ir em de!esa de 3ual3uer unidade da !rota, se surgisse uma o%asio dela
ser ne%ess/ria. As tr2s eram seguidas .or (3 navios de trans.orte de
tro.as: os ,usses, de dois mastros, %om velas !ortes e !irmes. $i%ardo
!e%ava a retaguarda %om suas gal*s de guerra, navios longos e estreitos
e3ui.ados %om !ileiras de remos.
:ereng/ria e Joana, lado a lado no %onv*s, no .odiam deiQar de se
sentirem emo%ionadas %om o es.et/%ulo. As multidPes, na .raia, sentiam0
se aliviadas ao verem a .artida de 3ual3uer eQ*r%ito 3ue trouQera
.ro,lemas %om ele.
:ereng/ria, de%e.%ionada .or3ue o %asamento no se reali+ara, estava
.ensando %omo se sentiria mais !eli+ se estivesse via7ando no navio de
$i%ardo. Joana a %onsolara, mas era assom,roso, de.ois de todo a3uele
tem.o, ainda estar solteira. #ra verdade 3ue .oderia ter sido um erro
ter0se %asado na Suaresma, mas .or 3ue tinam de .artir na 3uarta0!eira
antes do "ia de P/s%oaU -o avia dOvida de 3ue .oderiam ter es.erado
mais 3uatro dias, 7/ 3ue $i%ardo !i%ara tanto tem.o na Si%liaU -o
!osse o !ato de sa,er 3ue $i%ardo era um omem muito onrado, ela teria
tido dOvidas muito in3uietantes.
Bas Joana estava a seu lado, e uma ami+ade muito %alorosa %res%ia entre
as duas.
0 -o est/ emo%ionada, :ereng/ria, .or estar via7ando na !rota de
$i%ardoU 0 .erguntou Joana.
0 A, estou, mas gostaria 3ue estiv*ssemos no navio dele.
0 Bina 3uerida irm, e vo%2 sem estar %asada %om eleT 6sso seria
muitssimo in%orreto, e inteiramente inadmissvel.
0 -4s .oderamos ter nos %asado... Joana .assou um ,rao .elo de
:ereng/ria.
0 Para n4s, .are%e 3ue sim, mas %omo .odemos sa,er o 3ue se .assa na
%a,ea de $i%ardoU %om o meu marido, era a mesma %oisa. #le era um
governante, e 1s ve+es agia de maneira 3ue me .are%ia estrana. Suando
estamos %asadas %om omens 3ue o%u.am %argos elevados, temos de ser
.a%ientes, .ois as %oisas nem sem.re so o 3ue .are%em ser.
((&
:ereng/ria %on!irmou, s*ria, %om um gesto de %a,ea.
0 Tem ra+o, * %laro. Como a ila !i%a ,onita, vista do marT
0 # agradeamos a "eus .elos mares %almos. #staremos em A%re muito em
,reve.
As duas !i%aram em sil2n%io, .ensando na Terra Santa e nas !ero+es
,atalas 3ue estavam sendo travadas e vinam o%orrendo avia tantos
anos. :ereng/ria e Joana estavam %onven%idas de 3ue $i%ardo seria o
omem 3ue re%u.eraria a3uela terra .ara a %ristandade.
A SeQta0!eira Santa amane%eu. @m !orte vento surgira e estava
em.urrando as nuvens ameaadoras 3ue desli+avam .elo %*u. $i%ardo,
seguindo a sua !rota em suas gal*s, !alou .elo enorme .orta0vo+ 3ue
levou sua vo+ aos navios 3ue seguiam 1 !rente.
0 @ma tem.estade vai desa,ar a 3ual3uer momento. Bantenam0se a uma
dist8n%ia ao al%an%e da vo+.
#les !ariam o .ossvel, mas a.esar da mais !irme das vontades, %omo se
.oderia !a+er a3uilo numa tem.estade da3uelasU $aramente $i%ardo
en%ontrara tanta viol2n%ia. As velas eram inOteis %ontra o .oderoso
vento, e a vo+ de $i%ardo, ,errada .elo .orta0vo+, no %onseguia .assar
de seu .r4.rio %onv*s. #le .er%e,eu 3ue sua !rota seria dis.ersada. Por
um r/.ido momento, .ensou no 3ue .oderia estar a%onte%endo %om
:ereng/ria e Joana. Se o navio delas nau!ragasse, elas morreriam
a!ogadas, mas .oderiam ter um destino ainda .ior se !ossem atiradas 1
%osta de uma terra estrana.
Olando %om %uriosidade .or entre a %uva, lutando %ontra o vento,
,errando .alavras de estmulo .ara os seus %omandados, ele .ro%urava
levantar o 8nimo dos %ru+ados, 3ue aviam %egado 1 %on%luso de 3ue
devia aver alguns, entre eles, 3ue tinam irritado tanto a "eus 3ue #le
no se a%almara nem mesmo %om o voto deles de reali+arem uma %ru+ada.
0 #stamos .erdidos 0 disse um de seus omens.
0 -ada disso 0 ,errou $i%ardo. 0 Camos ven%er a tem.estade.
0 O resto da !rota, ma7estade... eles esto .erdidosT
0 #les vo a,rir %amino at* A%re, lutando, no tena medo... ou talve+
es.erem .or n4s em Ci.re. -4s vamos atravessar a tem.estade a salvo, eu
le .rometo. Tudo o 3ue .re%isamos !a+er * es.erar 3ue o vento amaine.
0 "eus est/ %ontra n4s 0 !oi o ,rado deses.erado.
((3
0 -o 0 re.li%ou $i%ardo. 0 #le est/ a.enas tentando nos testar. Se
3uisermos re%e,er a sua a7uda na tomada da Terra Santa, temos 3ue nos
mostrar dignos. #sta tem.estade !oi enviada .ara nos testar. Camos
es%a.ar. Os monges %ister%ienses devem estar re+ando .or n4s, agora.
Prometeram 3ue !ariam isso 3uando .re%is/ssemos, e "eus tem de ouvir
suas oraPes.
As .alavras de $i%ardo tiveram um e!eito %almante, ou .ode ter sido
a3uela sua 3ualidade 3ue !a+ia %om 3ue todos sentissem 3ue ele era
in%on3uist/vel, .or3ue uma tran3uilidade tomou %onta dos omens. A !rota
estava es.aladaR o navio deles estava sendo !ustigado .elo ventoR os
remos eram inOteis, e .are%ia 3ue a 3ual3uer momento as ondas iriam
engol!/0losR mas o lder deles era $i%ardo, e ele estava %erto de 3ue
iriam es%a.ar. #le tina uma misso, e estava %onven%ido de 3ue no
morreria en3uanto no a %um.risse.
O .oder de sua .ersonalidade era tal 3ue ele .odia !a+er %om 3ue os
omens a%reditassem nisso, tal %omo ele a%reditava, de modo 3ue eles
dominaram seus temores e reali+avam suas tare!as %om %alma, na %erte+a
de 3ue iriam so,reviver.
Suando 1 noite o vento diminuiu, um grande grito su,iu do %onv*s do
navio do rei:
0 A tem.estade a%a,ouT $i%ardo ,errou .elo .orta0vo+:
0 Sigam0me todosT vou iluminar o %amino 3ue devemos seguir.
Bandou %olo%ar uma grande lanterna no navio e ordenou 3ue 1 noite ela
deveria !i%ar sem.re a%esa, .ara 3ue os outros navios .udessem ver onde
ele estava.
#m .ou%as oras o vento !i%ara !ra%o e en!unava as velas de maneira
.ro.%ia, e o navio seguiu sem mais %ontratem.os at* Creta, onde iria
des%o,rir 3ue %on!uso a tem.estade .rovo%ara e 3uantos navios estavam
.erdidos. #ra, agora, a 3uarta0!eira a.4s o "ia de P/s%oa, de modo 3ue
$i%ardo !i%ara uma semana no mar.
$i%ardo !i%ou orrori+ado ao des%o,rir 3ue o navio 3ue levava o tesouro
real e a3uele em 3ue :ereng/ria e Joana via7avam no estavam entre
a3ueles 3ue tinam %onseguido ven%er a tem.estade e %egar a Creta.
#le no .odia demorar muito. Pre%isava des%o,rir o 3ue a%onte%era %om o
seu ouro e seu tesouro e, %laro, %om sua irm e sua noiva.
((D
Como era amedrontadora a tem.estade no marT
Joana e :ereng/ria tinam sido a%onseladas a irem .ara ,aiQo, onde no
.udessem ver as enormes ondas ,atendo %ontra o %ostado do navio.
As duas se sentiam en7oadas, mas Joana saiu do seu tor.or .ara %onsolar
:ereng/ria.
0 #ssas tem.estades do Bediterr8neo aumentam %om ra.ide+, e %om a mesma
ra.ide+ vo em,ora 0 disse a ela. 0 $i%ardo vai nos %ondu+ir a salvo.
0 6n!eli+mente no estamos via7ando %om ele.
0 Bas so, o %omando dele 0 lem,rou0le Joana. 0 "eitese, :ereng/ria, e
eu me deito %om vo%2. I melor assim.
9i%aram deitadas lado a lado, de mos dadas .ara se %onsolarem.
Joana !alou so,re $i%ardo e no su%esso 3ue ele tivera nas guerras.
0
0 Sem.re eQiste guerra 0 disse :ereng/ria. 0 Como eu gostaria 3ue
.udesse aver .a+T
Joana !i%ou %alada. 5avia alguns 3ue dese7avam a .a+R seu marido !ora um
deles. Bas o 3ue omens %omo $i%ardo iriam !a+er, se no ouvesse
guerrasU #les tinam nas%ido .ara serem guerreiros. A guerra era a
.rin%i.al !ora em suas vidas.
#la estava .reo%u.ada, .ensando no navio dele e imaginando se a
em,ar%ao as estava seguindo. -as tem.estades, muitas ve+es as !rotas
se es.alavam. Sue em.reendimento arris%ado era via7ar .or mar, e era
im.ressionante a !re3u2n%ia %om 3ue se !a+ia a3uilo. Se elas tivessem
estado no navio de $i%ardo, ela teria !i%ado muito mais %ontente. A3uilo
a !e+ tornar a .ensar no estrano !ato de 3ue $i%ardo no tivera .ressa
alguma .ara se %asar. Joana .ensara muito na3uilo. Por 3ue seriaU
:ereng/ria era ,onita. #stava ansiosa .elo %asamento, .ronta a a%eitar
$i%ardo tal %orno a me e a irm o a.resentavam %omo o mais ,onito er4i
do mundo. #ra $i%ardo 3ue usava de delongas.
#le no era 7ovem. "evia estar tendo !ilos omens.
# en3uanto o vento as aoitava, Joana no .odia evitar de .ensar se o
mar no iria reivindi%ar :ereng/ria %omo sua es.osa, 7/ 3ue $i%ardo
relutava em a%eit/0la. Ou %omo .oderiam elas sa,er o 3ue as aguardaria
em alguma %osta estrangeiraU Joana !ora .risioneira de Tan%redo, e
em,ora no tivesse sido maltratada, ser uma .risioneira no era uma
%ondio agrad/vel. -un%a se .odia estar %erto
((J
de 3uando o %ar%ereiro .oderia de%idir 3ue seria melor eliminar logo a
.risioneira.
#n3uanto 7a+ia lado a lado %om :ereng/ria e .ensava o 3uanto ela era
ino%ente, Joana temia o 3ue .oderia a%onte%er a am,as se !ossem atiradas
numa %osta ostil.
#las deviam ter sado no navio de $i%ardo, .ois sa,ia0se 3ue os .erigos
do mar eram grandes. Como .oderia um amante .ensar em .ermitir 3ue sua
noiva en!rentasse, no so, os seus %uidados, os im.revisveis elementos,
3uando uma %urta %erim4nia .oderia ter tornado .ossvel 3ue todos
via7assem 7untosU
O mesmo .ensamento 3ue .reo%u.ara sua me voltava sem.re a Joana:
estaria $i%ardo lamentando sua .romessa de se %asar %om :ereng/riaU
#la no transmitiu nada disso a :ereng/ria. # en3uanto se agitavam no
,eli%e, agarrando0se 1s ,ordas dele, de ve+ em 3uando deiQando es%a.ar
eQ%lamaPes involunt/rias de a!lio, de re.ente .are%eu 3ue a
tem.estade estava en!ra3ue%endo.
0 Creio 3ue %onseguimos 0 disse Joana.
# durante os 3uin+e minutos 3ue se seguiram !i%ou 4,vio 3ue era a3uilo
mesmo. As duas dormiram um sono irregular, e assim 3ue amane%eu !oram
.ara o %onv*s e 1 lu+ da man !i%aram %onsternadas ao des%o,rir 3ue
elas e as outras duas dromundas 3ue aviam deiQado Bessina estavam
so+inas.
0 Onde est/ o resto da !rotaU 0 ,radou :ereng/ria. 0 Onde est/ o reiU
A3uilo era uma %oisa 3ue no .odia ser res.ondida. #las s4 .odiam
es.erar .ara ver o 3ue o dia les reservara.
"ani!i%ados e %om uma enorme ne%essidade de re.aros, !i%aram 1 deriva e
no !im do dia avistaram terra.
Tinam %egado 1 ila de Ci.re.
Lanaram !erro.
Sue .a+, !i%ar em re.ousoT Sue maravila, no sentir o en7oativo 7ogo do
navio so, os .*sT Bas no .uderam go+ar da3uela .a+, tamana era a
a!lio 3ue sentiam, .or3ue o navio de $i%ardo avia desa.are%ido. O
%a.ito do navio delas !oi .ro%ur/0las e disse 3ue .retendia desem,ar%ar
em Ci.re. L/, .are%ia 3ue 6saa% %omnenus, 3ue era %one%ido %omo
im.erador, iria o!ere%er0les os.italidade. #las .oderiam des%ansar l/
at* re%e,erem alguma not%ia so,re o 3ue a%onte%era %om o restante da
!rota.
((L
Sentindo0se muito in3uietas e imaginando os v/rios desastres 3ue $i%ardo
.oderia ter so!rido %om muita !a%ilidade, elas se .re.araram .ara ir a
terra, mas antes 3ue se .assasse uma ora o %a.ito !oi .ro%ur/0las .ara
di+er 3ue %egara um .e3ueno ,ar%o %om uma mensagem de 6saa% Comnenus,
di+endo 3ue no iria re%e,2las. A3uela inos.italidade era
im.ressionante, em es.e%ial .or3ue ele devia sa,er 3ue $i%ardo !i%aria
!urioso diante da3uele tratamento dado 1 sua irm e 1 sua !utura es.osa.
A3uilo s4 .odia signi!i%ar 3ue 6saa% a%reditava 3ue $i%ardo nun%a
%egaria a Ci.re.
@m terrvel .ress/gio tomara %onta de todos a ,ordo. #stavam 1 mer%2 do
marR seus navios .re%isavam de re.arosR o im.erador de Ci.re negava a
a7uda, e o resto da
!rota, %om o rei no meio, desa.are%era.
"urante a .rimeira noite ao largo de Ci.re, um .e3ueno ,ar%o a remo
dirigiu0se ao navio, e nele estavam v/rios marineiros ingleses..
Tinam uma ist4ria alarmante .ara %ontar.
Pou%os dias antes, tinam %egado a Ci.re em %ondiPes muito
lament/veis. Tinam re%e,ido a7uda .ara ir a terra de %i.riotas
a.arentemente amigos, 3ue aviam insistido .ara 3ue eles salvassem o 3ue
.udessem de seu navioR e ento, assim 3ue eles e seus ,ens estavam em
terra, os %i.riotas aviam tirado os ,ens e 7ogado os marineiros na
.riso. Por um grande gol.e de sorte, alguns deles tinam %onseguido
es%a.ar, e assim tinam voltado .ara o navio %om a not%ia.
A3uilo era muito .ertur,ador, es.e%ialmente .or3ue o vento aumentara de
novo e !ustigava o navio an%orado. "e um lado estavam os im.revisveis
elementos do o%eanoR de outro, o im.erador ostil.
-o dia seguinte as %oisas mudaram. :ereng/ria, 1 es.era de avistar o
navio de $i%ardo, notou um .e3ueno ,ar%o vindo em direo ao navio.
9oi %orrendo at* Joana e, %om ela, !i%ou vendo o ,ar%o en%ostar no navio
e dois omens su,irem a ,ordo.
Pou%o tem.o de.ois, a.are%eu o %a.ito.
0 5/ mensageiros do im.erador 6saa% Comnenus 3ue gostariam de !alar %om
as senoras.
0 9aa o !avor de tra+20los at* n4s 0 disse Joana.
O %a.ito voltou %om os dois omens, 3ue !i+eram uma mesura a%entuada e
mostraram grande de!er2n%ia .ara %om as senoras.
0 -osso Senor 6m.erial envia suas saudaPes 0 disse um deles.
((G
0 #le re%eia 3ue tena avido um mal0entendido. #le agora sa,e 3ue os
navios 3ue soo,raram em sua %osta .erten%em ao rei $i%ardo da
6nglaterra. #le sou,e 3ue
as senoras %egaram e 3uer o!ere%er0les a os.italidade de seu .as.
Se 3uiserem !a+er o !avor de irem a terra %onos%o, sero re%e,idas %om
todas as onras e o im.erador mandou .re.arar a.osentos .ara o seu
%on!orto.
Joana olou .ara o %a.ito, 3ue estava s*rio.
:ereng/ria estava .ara !alar 3uando Joana a.ertou0le a mo.
0 Peo0le 3ue transmita os nossos agrade%imentos ao im.erador 0 disse
Joana. 0 Pre%isamos de um .ou%o de tem.o .ara .ensar no %onvite dele.
0 Tem.o, mina senoraU As senoras devem estar %ansadas do mar. O
im.erador tem uns a.osentos de luQo 1 sua es.era. Tudo o 3ue ele dese7a
* 3ue as duas !i3uem 1 vontade nos a.osentos 3ue ele .re.arou .ara as
senoras.
0 Podemos enviar ao senor uma mensagem, 3uando estivermos .rontasU
0 Se * assim 3ue dese7a... mas o im.erador est/ es.erando .ara saud/0las
agora.
0 -o .oderamos ir assim to em %ima da ora 0 disse Joana. 0 Peo0le
3ue transmita nossos agrade%imentos ao im.erador e nos d2 tem.o .ara
.ensar na sua soli%itude.
Os dois mensageiros eram .ersuasivos. #stenderam0se so,re os elogios 1s
del%ias da ila. As !rutas mais su%ulentas nas%iam l/, e o im.erador
estava muito ansioso
.ara 3ue as senoras go+assem as del%ias 3ue ela .odia o!ere%er.
Bas Joana !oi in!leQvel. Tem.o, re.etia ela. #las .re%isavam de tem.o.
Por !im, os mensageiros se retiraram, .esarosos. 9oi um alvio .ara
todos a viso de seu ,ar%o sendo levado .elos remos de volta .ara a
.raia.
0 #u re%eava 3ue as senoras !ossem %on%ordar em irem a terra
0 disse o %a.ito. 0 6sso * uma %oisa 3ue no devem !a+er... .or
en3uanto. #u no %on!io no im.erador.
0 #u me lem,rei de 3ue alguns de nossos omens tinam sido atrados .ara
a terra, assaltados e .resos 0 disse Joana. 0 O 3ue .ensa o senor 3ue
eles iriam !a+er %om a .rin%esa :ereng/ria e %omigo, se %assemos nas
mos delesU
0 I ,em .rov/vel 3ue mantivessem as senoras %omo re!*ns
0 !oi a res.osta.
((K
0 9oi o 3ue .ensei 0 disse Joana. 0 Pre%isamos resistir aos %onvites
dele.
Sue elas estavam %om a ra+o, !oi %on!irmado .or outros a%onte%imentos
da3uele dia.
Alguns dos marineiros 3ue tinam nau!ragado !oram vistos lutando .ara
a,rir %amino at* a %osta. O %a.ito dos navios 3ue estavam !undeados
enviou imediatamente ,ar%os .ara resgatar os marineiros em terra, e
3uando eles !oram levados .ara ,ordo, a ist4ria 3ue tinam .ara %ontar
era alarmante.
"ois dos ,usses tinam sido levados .ara a .raia e logo dominados .elos
ra.inosos %i.riotas. Os marineiros tinam sido a7udados a salvar o 3ue
.uderam das em,ar%aPes, e de.ois !oram .resos no !orte de Limassol, e
l/ deiQados sem %omer nem ,e,er, %om a inteno 4,via de 3ue morressem
de !ome. 9eli+mente, alguns deles tinam levado 1s es%ondidas seus ar%os
e !le%as e .uderam a,rir %amino 1 !ora, no .uro deses.ero %ausado
.ela %ons%i2n%ia de 3ue a morte %erta seria o seu destino se no
!i+essem a3uilo. A alegria !ora grande 3uando viram alguns de seus
navios !undeados, e os gritos de so%orro .rovo%aram a7uda imediata.
0 Como !i+emos ,em em no ir 0 disse :ereng/ria. 0 O 3ue vo%2 a%a 3ue
nos teria a%onte%ido, se tiv*ssemos idoU
0 O %a.ito .ensa 3ue teramos !i%ado %omo re!*ns 0 res.ondeu Joana. 0
$i%ardo teria 3ue .agar muito %aro .ela nossa li,ertao. Para ele,
teria sido um desastre. .
0 #le vai !i%ar %ontente %om o 3ue !i+emos 0 a%res%entou :ereng/ria.
0 I, vai sim, 3uando %egar.
Suando %egasse, sim. Bas onde estava $i%ardoU
#las es.eraram v/rios dias. O tem.o estava ruim, e elas se a%avam
eQ.ostas. Joana e :ereng/ria estavam doentesR e ainda no avia sinal de
$i%ardo.
Joana %am,aleou at* o %onv*s. -a ila, ela .odia ver 3ue tro.as estavam
sendo reunidas e, a.reensiva, !i%ou imaginando %om 3ue !inalidade.
Todos os dias, %egava um .e3ueno ,ar%o levando os mensageiros 3ue as
aviam %ontatado antes. #ram sem.re %orteses e muito .a%ientes. As
senoras deviam %on!iar no im.erador, a%onselavam eles. #le estava
muito +angado %om a .rimeira mensagem indeli%ada 3ue elas aviam
re%e,ido. -o tina .artido dele o envio
((F
de uma mensagem da3uelas. #le 3ueria 3ue le dessem uma %an%e de
mostrar o 3uanto !i%aria en%antado se elas %on%ordassem em tornar0se
suas 4s.edes.
Joana res.ondia 3ue ela e a .rin%esa :ereng/ria agrade%iam ao im.erador,
mas no estavam %ertas 3uanto aos dese7os do rei
$i%ardo, e se o im.erador !osse .a%iente
.ara %om elas, estavam %ertas de 3ue o navio do rei iria a.are%er em
,reve e ento, sem dOvida alguma, ele .oderia .artilar da3uela
os.italidade to gentilmente
o!ere%ida.
Os mensageiros saram uma ve+ mais derrotados, e Joana voltou .ara .erto
de :ereng/ria, 3ue estava ./lida e doente.
0 O, Joana, 3uanto tem.o mais vo%2 a%a 3ue teremos 3ue !i%ar a3uiU
0 -o .ode demorar muito. Alguma %oisa ter/ 3ue a%onte%er em ,reve. #les
esto reunindo tro.as na .raia. A%o 3ue isso .ode signi!i%ar 3ue esto
.lane7ando tomar
os navios.
0 O, onde est/ $i%ardoU
0 Se ao menos sou,*ssemosT 0 disse Joana. 0 Se sou,*ssemos...
Bas de 3ue adiantava !alar na3uilo outra ve+U $i%ardo no tivera .ressa
em se %asar, e .or %ausa disso eles se a%avam em navios di!erentes.
Passaram0se dois ou tr2s dias. Joana e :ereng/ria %onversavam so,re a
situao desagrad/vel em 3ue se en%ontravam.
0 # se $i%ardo estiver .erdidoU 0 disse :ereng/ria, temerosa.
0 -o a%redito nisso 0 res.ondeu Joana, %om !ervor.
0 Bas ele 7/ devia ter a.are%ido.
0 -o !a+ tanto tem.o assim. Cegamos a3ui na 3uarta0!eira. 5o7e *
s/,ado. S4 tr2s dias.
Tr2s dias sendo aoitadas .or ventos violentos, tr2s dias de in%erte+aT
0 Pare%e 3ue !oram mesesT 0 disse :ereng/ria.
-a man de domingo, Joana avia se de%idido. Conversou %om :ereng/ria.
0 -o .odemos %ontinuar assim 0 disse ela. 0 #stamos !i%ando %om !alta
de mantimentos, e vo%2 est/ doente.
0 9i%arei ,oa assim 3ue estiver em terra !irme.
0 I o 3ue eu a%o. -o .odemos !i%ar a3ui.
0 #nto, o 3ue vamos !a+erU
0 Teremos 3ue ir a terra.
(&'
0 Con!iar no im.eradorT
0 Pare%e ser o Oni%o 7eito. #le tem tro.as na .raia e estamos !i%ando
%om !alta de .rovisPes. Talve+ ele tena mesmo se arre.endido de ter0nos
re%e,ido mal da .rimeira ve+.
0 # os nossos omensU Alguns ainda esto .resos.
0 -o / dOvida de 3ue ele no .oderia nos manter .risioneiras. Bina
me mandaria uma !ora %ontra ele, e seu .ai !aria o mesmo. Al*m
disso... 3uando $i%ardo %egar...
0 Sim, 3uando $i%ardo %egar, aver/ %on!uso se ele tiver !eito
3ual3uer %oisa .ara nos .re7udi%ar 0 a%res%entou :ereng/ria, r/.ido.
0 -este %aso, 3uando os mensageiros vierem o7e 1 tarde, o 3ue .are%e
.rov/vel, iremos %om eles .ara a terra.
0 Sual3uer %oisa seria .re!ervel a !i%ar ao mar. Sual3uer %oisa, no,
.ensou Joana, mas na3uela man elas
!i+eram os .re.arativos.
9oi .or volta do meio0dia 3ue os navios a.are%eram.
Joana gritou de alegria .ara :ereng/ria, e as duas 7ovens !i%aram no
%onv*s .rotegendo os olos %om as mos %ontra o ,rilo do sol. L/ estava
a !rota do rei, %om o seu %om.rido e estreito navio 1 !rente. A alegria
das duas !i%ou %om.leta 3uando ouviram a vo+ dele %egando at* elas .elo
.orta0vo+.
$i%ardo %egara. #las aviam resistido aos agrados do im.erador. Agora,
$i%ardo iria de%idir o 3ue devia ser !eito.
(&(
Os 9rutos de Ci.re
S@A-"O $6CA$"O sou,e 3ue seus omens tinam sido .resos e seus ,ens
tinam sido rou,ados, !i%ou !urioso. Bas no deu va+o, %omo se .oderia
es.erar, ao not4rio mau g*nio Plantageneta.
#stava estudando seriamente a situao. #le so!rera uma demora muito
grande na Si%lia e no 3ueria 3ue a mesma %oisa a%onte%esse em Ci.re,
se .udesse evitar.
Sa,ia 3ue 6saa% Comnenus no era nada amigo dos %ru+ados. "e !ato,
di+ia0se 3ue ele estava man%omunado %om os .rn%i.es muulmanos e 3ue a
situao !avor/vel da ila, na rota .ara a Terra Santa, a .er.*tua
viol2n%ia das tem.estades 3ue desa,avam de re.ente na3uela /rea e sua
nature+a ines%ru.ulosa tinam0le .ro.or%ionado ri3ue+a e levado ao
desastre muito .eregrino ou %ru+ado. "i+ia0se at* 3ue se surgisse a
o.ortunidade o seu .ovo atrairia navios a um desastre a !im de 3ue
.udesse rou,/0losR e 3ue 3uais3uer so,reviventes eram ra.idamente
atirados de volta ao mar, .ara 3ue no .udessem %ontar ist4rias.
6sso .odia ter a%onte%ido %om outras !rotas, mas no iria a%onte%er %om
a de $i%ardo.
Seu .rimeiro ato !oi enviar uma mensagem a 6saa% Comnenus eQigindo a
devoluo de todos os seus marineiros e a indeni+ao .elos artigos 3ue
tinam sido rou,ados.
(&&
Pensando no estado em 3ue a !rota deveria estar de.ois de en!rentar
tem.estades violentas, .er%e,endo 3ue os omens de $i%ardo deviam estar
%ansados e so!rendo de en7oo, 6saa% !oi tru%ulento.
"isse 3ue no li,ertaria os .risioneiros. -o devolveria o 3ue avia
tomado. Tudo a3uilo 3ue era levado .elo mar .ara as suas .raias, ele
%onsiderava .erten%ente a ele, e $i%ardo 3ue tomasse %uidado, .or3ue
.are%ia .rov/vel 3ue em ,reve iria !a+er %om.ania a seus amigos na
.riso e o navio 3ue levava o seu tesouro .oderia tornar0se .ro.riedade
do im.erador.
-enuma res.osta .oderia ter en!ure%ido mais $i%ardo.
9alou .elo .orta0vo+. Sa,ia 3ue seus omens estavam so!rendo de !adiga,
mas eles iriam 3uerer %om,ater a3uele arrogante im.erador, amigo dos
sarra%enos, 3ue !ora res.ons/vel .ela morte e .ela .riso de muitos de
seus %om.aneiros.
0 #stamos um .ou%o %ansados de.ois de tudo .or 3ue .assamos 0 disse
$i%ardo. 0 Co%2s esto %ansados, e eu tam,*m. Bas, .elos olos de "eus,
3uando .enso no 3ue esse omem %ruel !e+ 13ueles 3ue %on!iaram em mim e
em vo%2s, estou .ronto .ara %om,ater %omo nun%a estive antes. -o
des%ansarei at* 3ue todos os omens vivos 3ue .artiram %omigo este7am
livres e tudo a3uilo .elo 3ual tra,alamos nos tena sido devolvido.
Co%2s iro me seguir, eu sei, .ela onra de "eus e .ela onra de vo%2s
mesmos.
5ouve um grito de a.rovao. Sim, eles estavam %ansados, no 3ueriam
nada mais do 3ue sentir a terra !irme so, seus .*s, 3ueriam dormir .ara
eliminar o %ansao, livrar0se de seu mal0estar, mas 3uando $i%ardo os
%omandasse, sem.re o seguiriam.
A ,atala %omeara. 9oi %urta, .or3ue os %i.riotas eram inde!esos %ontra
a .er%ia .r/ti%a dos omens de $i%ardo. Per%e,eram logo a sua
in!erioridade e %omo tinam .ou%o estmulo .ara lutar, largaram as
armas, 3ue eram a.enas esta%as de madeira e !a%as, e !ugiram.
$i%ardo .isou em terra !irme e, vendo um %am.on2s %om um %avalo, um sa%o
va+io, a sela e os estri,os de %orda, tomou o animal e .er%orreu a .raia
gritando .ara 3ue seus omens o seguissem, .or3ue via, 1 !rente de um
gru.o de omens a %avalo, uma !igura im.ressionante 3ue, logo de
imediato, identi!i%ou %omo sendo o im.erador.
$i%ardo ,errou.
0 #nto * vo%2, 6saa% ComnenusU Pois venaT Co%2, 3ue %om tanta ousadia
.rendeu meus omens e rou,ou0les os ,ens, vena
(&3
at* a3ui, .ara !a+ermos uma 7usta. #n!rente0me sem a7uda de ningu*m.
Como $i%ardo era muito alto e %omo seu .orte era tal 3ue ningu*m mais
.odia %om.etir %om ele 3uanto a isso, e %omo a !ama %egara antes dele,
6saa% %omeou a tremer de terror. #n!rentado .or a3uele omem 3ue era
uma lenda, viu a morte olando0o de !rente, .ois sa,ia 3ue $i%ardo no
teria %lem2n%ia %om o inimigo, em es.e%ial um inimigo 3ue insultara e
maltratara %ru+ados.
$i%ardo eQultou 3uando 6saa% !e+ o seu %avalo girar e saiu em dis.arada.
#le gostaria de .ersegui0lo, mas %om um %avalo da3ueles viu 3ue era
inOtil.
#m ,reve seus %avalos seriam levados .ara terra !irme, e ento ele iria
ata%ar os %i.riotas de verdade. Bas 7/ es%ure%era 3uando %in3uenta dos
%avalos !oram desem,ar%ados.
0 J/ %ega 0 disse ele. 0 -4s os ata%aremos %om este .e3ueno gru.o.
0 Ba7estade, eles so uma !ora numerosa, e n4s seremos a.enas %in3uenta
0 disse a vo+ tmida a seu lado. A vo+ .erten%ia a um %erto 5ugo de
Bara, 3ue era um es%ritur/rio e entrara .ara a %ru+ada mais %omo
.eregrino do 3ue %omo %om,atente.
$i%ardo voltou0se .ara ele, +angado:
0 O senor s4 serve .ara o tra,alo de es%ritur/rio 0 disse ele. 0 Colte
.ara seus es%ritos, e deiQe os assuntos de %avalaria %omigo. 0 Coltou0se
e ,errou: 0 Suem
est/ .ronto a me seguirU
)ritos de V#uV saram de %in3uenta gargantas.
#Qultante, talve+ um .ou%o %ontente .or sua !ora ser to .e3uena, .ois
a vit4ria seria ainda maior, eles seguiram at* o alto do morro. A,aiQo
deles, no vale, estavam 6saa% e seus %omandados. )ritando suas .alavras
de estmulo, $i%ardo des%eu o morro a galo.e e %om grande animao,
sentimento 3ue estava sem.re %om ele em o%asiPes %omo a3uela, e tinam
sido muitas, teve a satis!ao de ver os inimigos es.alarem0se em todas
as direPes e o .r4.rio im.erador sair em dis.arada, %om o Oni%o dese7o
de %olo%ar a maior dist8n%ia .ossvel entre ele e $i%ardo.
$i%ardo no !oi atr/s deles. Contentou0se em %a.turar a ,andeira de
6saa%, um ,elo o,7eto tra,alado em ouro. Bas isso no !ora tudo. O
im.erador deiQara seus tesouros, ansioso a.enas .or salvar a vida. 5avia
armamentos e ri%os tra7es, alimentos e vino. Levando tudo isso e v/rios
.risioneiros, $i%ardo voltou em triun!o .ara o !orte
de Limassol.
(&D
L/, !e+ uma .ro%lamao ao .ovo. -o !ora .ara l/ em guerra a.enas
retomar o 3ue le avia sido tirado. -o tina nada %ontra o .ovo. S4
%ontra o seu im.erador.
Todos os %idados noderiam reali+ar suas atividades em .a+. Se 3uais3uer
de seus seguidores os su,metessem a insultos ou maus0tratos, seriam
.unidos. #le vina em .a+, a %amino de sua luta numa )uerra Santa. Se o
.ovo de Ci.re mostrasse ami+ade .ara %om ele, nada teria a temer.
O .ovo !i%ou animado. #le no se sentia muito !eli+ so, o %omando do
im.erador, 3ue 1s ve+es agia %omo um tirano. Buitas .essoas se dirigiam
agora ao a%am.amento 3ue $i%ardo montara, .ara dar0le .resentes. Ci.re
era !amosa .elo seu deli%ioso vino, e era isso 3ue era levado .ara o
rei e seus %ru+ados. 5avia, tam,*m, trigo e 4leo, aves dom*sti%as
ro,ustas e %arne.
Os omens 3ue levavam tais .resentes garantiam a $i%ardo 3ue o !ato de
ele ter !eito o im.erador !ugir era um .ra+er .ara eles, e o!ere%iam0le
a7uda em seu %on!lito %om 6saa% Comnenus.
$i%ardo a%eitava os alimentos de ,om grado e as o!ertas de a7uda %om
%autela. Bas era um ,om %omeo. Seus omens !amintos .odiam %omemorar
%omo no tinam !eito desde 3ue saram de BessinaR ele mantivera sua
imagem inta%ta 7unto a eles... e talve+, mesmo, tivesse aumentado o seu
,rilo.
-o !i%ou %ontrariado %om a atividade da3uele dia
Olou .ara o mar e viu os navios !undeados. A .r4Qima tare!a teria 3ue
ser tra+er :ereng/ria e Joana .ara terra !irme.
$i%ardo estava na .raia e olou .ara os navios. L/, na mais ornada das
dromundas, estavam Joana e :ereng/ria. #las .re%isavam ser levadas .ara
terra de imediato,
e ele .r4.rio iria at* o navio em 3ue elas estavam, .ara ,us%/0las.
5ouvera um momento em 3ue ele .ensara 3ue elas .oderiam estar .erdidas,
e se estivessem, se no
averia uma %erta re%riminao .or .arte do .ai de :ereng/ria .or ele
ter adiado o %asamento e, %om isso, ela ter sido o,rigada a via7ar em
navio di!erente. $i%ardo .er%e,eu 3ue no .oderia aver mais evasivas, e
3ue o %asamento tina de ser reali+ado antes 3ue eles sassem de Ci.re.
Su,iu .ara o %onv*s onde elas estavam aguardando .ara re%e,2lo. Joana
deu um .e3ueno em.urro em :ereng/ria. :ereng/ria teria se a7oelado,
mas $i%ardo ergueu0a e ,ei7ou0a %om ardor em am,as as !a%es.
0 Bina raina 0 disse ele.
(&J
:ereng/ria !i%ou eQtasiada. A3uilo se .are%ia muito %om um tre%o de
seus sonos. #le %egara, e era um er4i 3ue .are%ia um deusR era tudo o
3ue ela sonara 3ue seria. #la es3ue%eu a relut8n%ia dele 3ue a o,rigara
a en!rentar os .erigos do mar sem o seu a.oioR es3ue%eu 3ue ele, um
tanto ingrato, adiara o %asamentoR sa,ia, a.enas, 3ue .or !im os dois
estavam 7untos, 3ue o %asamento era iminente e 3ue ele era o maior er4i
3ue ela 7/ %one%era.
Como estava ,onitoT A !rie+a deiQara os olos a+uis, 3ue ,rilavam de
satis!ao. Podia ter sido devido ao re%ente triun!o so,re 6saa%
Comnenus, mas :ereng/ria a%reditava 3ue era .or %ausa dela.
0 # mina 3ueridssima irm. Os dois se a,raaram.
0 Ser/ sem.re uma maravila ver vo%2, $i%ardo 0 disse Joana. 0 Bas nun%a
.oderia ser mais maraviloso do 3ue neste momento.
0 Binas .o,res e 3ueridas senorasT 9oi uma !ase di!%il .ara vo%2s.
Bas nun%a duvidaram, no * mesmo, 3ue eu viria ,us%/0lasU
0 -un%a 0 disse :ereng/ria, %om !ervor.
0 Agora, vamos deiQar este navio e ir 1 terra. Bandei .re.arar
alo7amentos .ara vo%2s.
0 # o im.eradorU 0 .erguntou Joana.
0 #st/ es!riando a sua raiva a alguns 3uil4metros de dist8n%ia. #le no
ousa se a.roQimar demais. O .ovo no le tem uma admirao muito grande.
Teno tido muito .ou%a di!i%uldade em !a+er ami+ade %om as .essoas.
0 9i+emos ,em em no irmos .ara terraU 0 .erguntou :ereng/ria.
0 9i+eram, sim. #le as teria trans!ormado em re!*ns. #u as teria
li,ertado em .ou%o tem.o, no / dOvidaR mas !i%ando a ,ordo vo%2s me
.ou.aram esse tra,alo.
0 #stou muito %ontente .or termos !eito isso 0 disse :ereng/ria.
$i%ardo a o,servava dis!aradamente. Pensou: ela ser/ d4%il. Se eu teno
de me %asar, :ereng/ria * to ,oa 3uanto 3ual3uer outra es.osa.
0 :em, eu 3uero 3ue !i3uem instaladas %om luQo. Bandei .re.arar um
,an3uete. #sta ila d/ ,ons !rutos, e o .ovo vive ,em a3ui. Suero
re%om.ens/0las .or tudo o 3ue .assaram no mar .or mina %ausa.
(&L
0 #stamos am.lamente re%om.ensadas ao t20lo a3ui %onos%o 0 re.li%ou
:ereng/ria.
Joana .erguntou 3uando o %asamento iria se reali+ar.
0 Ser/ a3ui em Ci.re 0 disse $i%ardo. 0 -o .osso arris%ar ter vo%2s
duas via7ando em outro navio 3ue no o meu, da3ui .or diante. 0 Coltou0
se .ara a irm. 0 Como !i%o !eli+ .or vo%2 estar a3ui %om :ereng/riaT
9oi um .ensamento 3ue me dava um grande %onsolo. 9oi a triste+a 3ue a
trouQe .ara 7unto de n4s, * %laro, .ois se vo%2 !osse %asada e no
viOva, teria 3ue ter !i%ado na Si%lia. Bas se seu marido no tivesse
morrido, n4s no teriamos nos demorado na Si%lia. J/ deveramos estar
em A%re. Bas de 3ue adianta !alar em i.4tesesU A realidade * esta, e
temos de a%eit/0la. Bas, irm, vo%2 me deiQa aliviado.
0 Beu 3ueridssimo irmo, neste %aso eu me sinto to !eli+ 3uanto *
.ossvel estar nessas %ir%unst8n%ias. Sou viOva, mas sou uma .essoa
Otil, e sua noiva e eu 7/ nos amamos %omo se !Xssemos ,oas irms.
$i%ardo envolveu as duas %om um ,rao e eles seguiram .ara o ,ar%o 3ue
os aguardava.
9oram levados ra.idamente .ara terra !irme.
@m dos no,res da ila %olo%ara uma %asa 1 dis.osio de $i%ardo, e nela
ele instalou as senoras. #ra uma %asa de luQo.
:ereng/ria e Joana dividiram um mesmo 3uarto, .ois %on%ordaram 3ue se
sentiriam a.reensivas se se se.arassem.
0 Bas, 3uerida irm, vo%2 tem $i%ardo .ara .roteg20la da3ui .or diante 0
disse Joana.
$i%ardo dormiu a3uela noite na magn!i%a tenda 3ue %a.turara de 6saa%
Comnenus. 9eita de seda, era a mais ,onita 3ue ele 7/ vira.
Bas no teve uma noite tran3uila. "ormindo em solo estrano, .re%isava
estar sem.re alerta. #ra .rati%amente im.rov/vel 3ue 6saa% !osse deiQar
as %oisas !i%arem %omo estavam, e era 3uase %erto 3ue averia um %ontra0
ata3ue, e 3uando isso a%onte%esse ele deveria estar .re.arado. Suanto a
isso, no se .reo%u.ava muito. O %om,ate era a sua vidaR deiQava0o
emo%ionado, estimulava0o, tornava a vida eQ%itante %omo nenuma outra
%oisa, e ele .rati%amente no duvidava de 3ue, 3uando %egasse a ora de
%om,ater, o im.erador seria derrotado.
5avia outro assunto 3ue o in3uietava ,astante. Seu %asamentoT Agora, no
avia %omo evit/0lo. #le %onseguira uma .e3uena
(&G
tr*gua, mas no .odia aver mais adiamentos. As .essoas 7/ .erguntavam
.or 3ue no se %asara %om :ereng/ria em Bessina. # .or 3ue no se
%asaraU -em mesmo ele sa,ia ,em a res.osta. #le .retendera %asar0se %om
ela. Tina de se %asar %om ela. #stava %om
3D anos, e .re%isava de um !ilo omem. #ra o 3ue se es.erava dele.
Por estrano 3ue .are%esse, a ideia de um !ilo omem no o animava
muito. A maioria dos omens, e talve+ em es.e%ial os reis, dese7ava
deses.eradamente !ilos omens, e na verdade a%ava0os ne%ess/rios, .ois
estava ansioso .or ver %ontinuada a lina direta de su%esso. -o
entanto, $i%ardo se a%ava indi!erente.
# se ele morresse sem !ilos omensU 5averia Artur, !ilo de seu irmo
)eo!redo, a 3uem ele !i+era seu erdeiro. Bas os ingleses no iriam
gostar dele, .or3ue .ara eles Artur no .are%ia ingl2s. A me era
estrangeira, Constan%e da :retana, %om 3uem )eo!redo se %asara .or
%ausa das .ro.riedades 3ue ela .ossua, e o menino teria .assado a maior
.arte da vida longe da 6nglaterra. Bas al*m de Artur, avia o irmo de
$i%ardo, Joo.
A, a3uele era o lado mais som,rio do 3uadro. Joo estava na 6nglaterra
e, sem dOvida, lanando olares %o,iosos .ara o trono. Joo no !ora
!eito .ara ser rei. $i%ardo tina %erte+a disso. Joo tina uma veia
%ruelR avia um egosmo, uma %rueldade, uma indi!erena .ara %om a
o.inio .O,li%a... todas %ara%tersti%as 3ue no dariam um ,om
governante.
Talve+ $i%ardo devesse mandar 3ue Constan%e levasse Artur .ara a
6nglaterra, a !im de 3ue o menino .udesse ser %riado na %orte.
Sue .ensamentos, a3ueles, .ara um omem moo ter 1s v*s.eras de seu
%asamentoT #le era !orte e vigoroso, e :ereng/ria era uma 7ovem
saud/vel. Por 3ue iria ele estar .ensando no !ilo de seu irmo, ainda
3ue o menino em 3uesto !osse o verdadeiro erdeiro do tronoU
$i%ardo sa,ia 3ue a res.osta era 3ue ele no 3ueria se %asar. #le no
ligava .ara muleres e no 3ueria muito ter !ilos. #staria ele .ensando
na .r4.ria !amlia... a3uela .role de !ilos omens, dos 3uais ele era
um, 3ue avia lutado %ontra o .ai e tornado a vida dele in!eli+U -o,
no era isso. #le era um omem 3ue adorava entrar em %om,ate. A sensao
de um %avalo em,aiQo dele, a viso do inimigo em .lena !uga, a
%on3uista... e, a%ima de tudo, um Santo #m.reendimento. #ra isso 3ue ele
3ueria... isso, e a.enas isso.
Pare%ia ver 9ili.e sorrindo %om ironia .ara ele.
S4 isso, $i%ardoU
(&K
#le tina de en!rentar a realidade. 9ora %ul.ado de .ra+eres
li,idinosos. 5ouvera *.o%as em 3ue se envolvia, sem restriPes, era
orgias 3ue mais tarde o en%iam de vergona. Arre.endia0se, e durante
algum tem.o s4 se .reo%u.ava %om suas ,atalas. #ra um grande soldado,
isso ningu*m .oderia negar, o maior de sua *.o%a. #ra o 3ue ele 3ueria
serR e mais do 3ue 3ual3uer outra %oisa no mundo, 3ueria ser %one%ido
%omo o omem 3ue eQ.ulsara os sarra%enos da Terra Santa e a re%u.erara
.ara a %ristandade.
0 # * ,om ter %ertas ami+ades 0, .odia ele .rati%amente ouvir 9ili.e
di+er.
Por 3ue tina .ermitido 3ue 9ili.e seguisse .ara A%re sem eleU O 3ue
a%onte%eria 3uando os dois se en%ontrassem l/U #le .odia imaginar o
olar ir4ni%o do rei da 9rana.
0 # seu %asamento, $i%ardo, %omo !oiU
# o tem.o todo 9ili.e sa,eria muito ,em 3ue raramente ouvera um noivo
mais relutante do 3ue o rei da 6nglaterra.
9inalmente, $i%ardo .egou no sono. O dia rom.era 3uando ele a%ordou.
5avia rumores do lado de !ora de sua tenda, o som de vo+es 3ue
tagarelavam, eQ%itadas.
$i%ardo se vestiu de.ressa e saiu .ara ver 3ual era a %ausa da3uela
agitao.
To logo a.are%eu, v/rios de seus %avaleiros dirigiram0se a ele
a.ressados.
0 Tr2s gal*s a%a,am de ser avistadas, ma7estade. Ole. Cossa Ba7estade
.ode v20las... l/, no ori+onte.
$i%ardo as viu.
0 Pelos olos de "eusT 0 ,radou ele. 0 "e 3uem .odem serU Por um
instante, ele sentira uma agitao imensa, .ois .ensara
3ue .udessem muito ,em ser de 9ili.e. As tem.estades 3ue o aviam
im.ortunado teriam .reo%u.ado a !rota !ran%esa, e os !ran%eses no eram
to ,ons marineiros 3uanto os ingleses. 9altava0les a3uela .aiQo .elo
mar 3ue a maioria dos ingleses sentia, e .re!eriam via7ar .or terra
3uando .ossvel.
Bas estava %laro 3ue no se tratava de navios !ran%eses.
0 #u mesmo vou sair .ara ver 3uem est/ vindo .ara Ci.re
0 disse $i%ardo.
Seus amigos %omearam a dissuadi0lo, mas ele os a!astou %om um gesto.
Sueria sa,er 3uem
eram os visitantes, e estava im.a%iente demais .ara es.erar na .raia
en3uanto uma outra .essoa !osse enviada .ara des%o,rir.
(&F
9oi levado num ,ar%o a remos at* as gal*s, levando o .orta0vo+. Suando
se a.roQimou da .rimeira, ,errou .elo .orta0vo+:
0 Suem est/ se dirigindo 1 ila de Ci.reU Algu*m estava no %onv*s
,errando uma res.osta.
0 #sta gal* .erten%e ao rei de Jerusal*m.
O rei de Jerusal*mT, .ensou $i%ardo. 6n!eli+mente, era um ttulo 3ue
agora no valia %oisa alguma. Bas su.Xs 3ue se tratava de )uy de
Lusignan, 3ue tina sido de.osto 3uando os eQ*r%itos sarra%enos aviam
%a.turado Jerusal*m. Saladino, agora, reinava no lugar 3ue .erten%era a
)uy.
0 # o 3ue !a+em .or a3uiU
0 Ceno 1 .ro%ura do rei da 6nglaterra.
0 -este %aso, sua .ro%ura terminou 0 re.li%ou $i%ardo. O rei da
6nglaterra est/ a3ui, 1 sua !rente.
0 Louvado se7a "eus. Suer ter a ,ondade de su,ir a ,ordoU
0 Claro 3ue sim.
Suando !i%ou de .* no %onv*s, )uy de Lusignan se a7oelou e ,ei7ou0le a
mo.
0 O Senor est/ %omigo, !inalmente 0 disse )uy. 0 #u sa,ia 3ue Cossa
Ba7estade estava a %amino de A%re e es.erava inter%e.t/0lo.
0 Cossa Ba7estade veio de A%reU 0 .erguntou $i%ardo.
0 Cim. O rei da 9rana 7/ est/ l/.
0 #le !e+ muitas %on3uistasU 0 .erguntou $i%ardo, %om inve7a.
0 -ada disso, ele no * um grande soldado. Bas * um grande %ons.irador,
%omo a.rendi na .r4.ria %arne.
0 Como assimU
0 #le tra,ala %ontra mim.
0 Como .ode ser issoU O o,7etivo dele * tirar a %oroa de Saladino e
entreg/0la outra ve+ a um rei %risto.
0 @m rei %risto, ma7estade, mas ele es%oleu um omem dele, a 3uem dar/
a.oio. Se re%u.erarmos a Cidade Santa... 3uando re%u.erarmos a Cidade
Santa, ele ir/ designar Conrado de Bont!errat %omo rei em meu lugar.
0 Por 3ue issoU
0 Por3ue Bont!errat seria um omem %ontrolado .or ele.
0 9ili.e * um estadista. #le .ensa sem.re na vantagem .ara a 9rana.
0 #le se mostrou meu inimigo. Cim 1 .ro%ura de Cossa
(3'
Ba7estade. Suero %olo%ar meus servios so, suas ordens. Se Cossa
Ba7estade a.oiar a mina reivindi%ao, vou +om,ar do rei da
9rana.
$i%ardo !alou %om vo+ .ausada:
0 Beu amigo, temos 3ue %onversar so,re isso.
Conversou, mas sua .rin%i.al .reo%u.ao, agora, devia ser o %asamento,
nun%a es3ue%endo, %laro, 3ue 6saa% tina sido re%aado a.enas .ara
alguns 3uil4metros de dist8n%ia, e a 3ual3uer momento .oderia reunir
suas !oras .ara um ata3ue. A.esar de tudo, o .ovo da ila era
nitidamente am/vel, e a .ers.e%tiva de um %asamento real deli%iava a
todos. A .ersonalidade de $i%ardo era tal 3ue em,ora ele tivesse %egado
1 ila deles .ou%o tem.o antes e agora estivesse instalado %omo
%on3uistador, o .ovo estava .ronto a a%eit/lo e .artilar das
%omemoraPes de seu %asamento.
Seu %a.elo, -i%olas, iria %ele,rar a %erim4nia, e $i%ardo tina um
sorriso sinistro 3uando .ensava %omo o ar%e,is.o de Canter,ury !i%aria
%ontrariado, .or3ue era .rerrogativa da3uele ar%e,is.o o!i%iar os
%asamentos dos reis da 6nglaterra. Sem dOvida 3ue seria um %asamento
nada %onven%ional.
Ainda assim, as %ir%unst8n%ias eram tais 3ue !a+iam %om 3ue a3uilo !osse
ne%ess/rio, e em,ora $i%ardo !osse estar dis.osto a adiar o %asamento
at* a sua volta 1 6nglaterra, sa,ia 3ue a3uilo estava inteiramente !ora
de %ogitao.
-os a.osentos das duas, Joana a7udava a .re.arar :ereng/ria .ara o
%asamento. #la era uma noiva ,onita. Seus longos %a,elos re.artidos ao
meio %aam0le .elos lados do rostoR um v*u trans.arente %o,ria os
%a,elos, e o v*u era seguro .or um diadema %om 74ias in%rustadas. #stava
serena e !eli+, e mais elegante do 3ue de %ostume %om o seu longo
vestido 3ue le %aa dos om,ros.
Joana a eQaminava %om .ra+er. Sue alvio, o %asamento !inalmente
a%onte%erT -o avia dOvida de 3ue agora nada .oderia a%onte%er .ara
evit/0lo. Ser/ 3ue 6saa% Comnenus iria de%idir ata%ar en3uanto a
%erim4nia estivesse em andamentoU -o, ele no tina %ondiPes de
ata%ar. Tina sido re%aado, e $i%ardo estava to %on!iante 3ue ele
tina sido derrotado 3ue estava .ensando em se !a+er %oroar rei de
Ci.re. Tina o .ovo do seu lado, e agora )uy de Lusignan avia %egado
%om suas tr2s gal*s %eias de omens, .ara a.oi/0lo. -o, 6saa% no
seria to lou%o assim, e o %asamento devia reali+ar0se sem .ro,lemas.
(3(
0 #st/ !eli+, :ereng/riaU 0 .erguntou Joana. -o avia ne%essidade de
:ereng/ria res.onder.
0 $i%ardo * to maraviloso 0 disse ela. 0 #u nun%a deiQo de me sentir
maravilada .or ter sido a es.osa es%olida. "esde 3ue o vi .ela
.rimeira ve+, 3uando ele %egou 1 %orte de meu .ai, eu o amei. #u nun%a
vira um %avaleiro mais ,onito, mais !idalgo. # ento...
0 Co%2 es.erou 0 disse Joana. 0 #s.erou muito tem.o .or ele, :ereng/ria.
0 Bas agora a es.era terminou.
0 Sue vo%2 se7a muito !eli+ 0 disse Joana, %om !ervor.
0 vou ser. #u sei 3ue vou.
0 Am*m 0 sussurrou Joana.
0 Joana, !i%o imaginando o 3ue Ali%e est/ !a+endo agora. O 3ue ir/ ela
.ensar 3uando sou,er...
0 #la agora estar/ voltando .ara a %orte do irmo, sem dOvida.
0 Po,re Ali%eT
0 -o tena .ena demais dela, :ereng/ria. Talve+ ela tena sido !eli+
en3uanto o rei viveu.
0 Bas 3ue vergonaT
0 Talve+ ela no sentisse vergona.
0 Como .odia no sentir, se a vergona estava l/U
0 #la .ode no ter a%ado 3ue !osse vergona.
0 O, mas deve ter a%ado, Joana.
Joana .ensou: VComo * ino%enteT Sue tudo le %orra ,em.V 9i%ou
imaginando se :ereng/ria tina ouvido os sussurros a res.eito de $i%ardo
e se os teria entendido se tivesse ouvido.
Suando $i%ardo se dirigiu .ara o %asamento, as .essoas olavam
assom,radas .ara a3uela es.l2ndida !igura.
Seria uma %ele,rao du.la. Primeiro, o %asamento, e de.ois, a %oroao,
.ois $i%ardo de%idira !a+er0se %oroar rei de Ci.re. A ila era ri%aR o
.ovo estava des%ontente %om 6saa% Comnenus e ele, $i%ardo, estava em
%ondiPes de derrotar 6saa% .or %om.leto. Sue tesouro iria le
.erten%erT #le .oderia instalar um re.resentante de sua es%ola .ara
%ontrolar a ila .ara ele 3uando seguisse o seu %amino .ara a )uerra
Santa. #le se dera muito ,em na Si%lia, e iria dar0se ainda melor em
Ci.re.
Como a3uela era sua inteno, ele eQ.lorara ao m/Qimo a3uilo 3ue sa,ia
ser um de seus .rin%i.ais .redi%ados: sua deslum,rante
(3&
a.ar2n%ia. A.are%eu %omo um deus, e !oi a%eito %omo talR sua altura e
sua ,ele+a loura davam tudo o 3ue era ne%ess/rio .ara aumentar a iluso.
Por isso, saiu vestindo
uma tOni%a rosa, .resa .or um %into 1 altura da %intura. O manto era
deslum,rante, sendo de te%ido .rateado %om listras e de%orado %om meias0
luas de ,ro%ado de .rata. O %a.u+ era es%arlate, de%orado em ouro. #le
,rilavaR ele !ais%avaR .are%ia realmente um ser de um outro mundo.
#le no %avalgou, mas %aminou at* a igre7a, %om o seu %avalo es.anol
sendo %ondu+ido 1 sua !rente .or um de seus %avaleiros, tam,*m
es.lendidamente vestido, em,ora, %laro, em estilo 3ue no se .odia
%om.arar ao do rei. A sela do %avalo estava de%orada %om .edras
.re%iosas e ouro, e nun%a antes os %i.riotas tinam visto tamana
gl4ria.
# na igre7a ele se %asou %om :ereng/ria. #la estava eQultante, .ois
a3uilo era %omo um sono 3ue se tornara realidade, um sono 3ue a
.erseguira desde 3ue ela vira a3uele .er!eito %avaleiro .arti%i.ar da
7usta %om um sm,olo dela no seu elmo.
#la era no a.enas es.osa de $i%ardo, mas tam,*m raina da 6nglaterra e
de Ci.re, e a .esada %oroa 3ue !oi %olo%ada so,re a sua %a,ea, 3uando
o diadema !oi retirado, era uma %oroa du.la.
Como o .ovo os a%lamouT -o a.enas os %ru+ados, mas os a,itantes da
ila.
%om $i%ardo, ela se sentou 1 mesa, e a !esta %omeou. 5ouve !olguedos,
%anPes e danasR e o .r4.rio $i%ardo to%ou o seu alaOde e %antou uma
%ano de sua autoria.
#ste, .ensou :ereng/ria, * o dia mais !eli+ de mina vida.
Suando a noite %aiu, $i%ardo a %ondu+iu ao 3uarto 3ue seria dos dois.
#le no era um amante ardente, mas ela no sa,ia disso. Para ela, ele
era o ser mais .er!eito 3ue o mundo 7/ %one%era, e ela estava em estado
de !eli%idade .or3ue o destino a !i+era muler dele.
-o dia seguinte ao do %asamento, %egaram mensageiros de 6saa%.
#le estava ansioso .or um en%ontro %om o rei da 6nglaterra, e o lo%al de
en%ontro seria em um %am.o .erto de Limassol. Sueria nego%iar a .a+.
$i%ardo tam,*m estava ansioso .elo en%ontro, 3ue !oi %om,inado.
Tra7ando seus adereos do %asamento, $i%ardo se dirigiu ao %am.o, e
3uando %egou l/ viu 3ue do lado o.osto 6saa% es.erava %om um gru.o de
omens.
(33
$i%ardo desmontou, e seu magn!i%o %or%el es.anol !oi %on du+ido 1 sua
!rente, %omo !ora 3uando ele se dirigira 1 igre7a .ara o %asamento. #le
nun%a .are%era to !ais%antemente %om um deus e nun%a estivera mais
!ormid/vel. "e um de seus lados .endia a es.ada de ao tem.erado e ele
%arregava o ,asto de %omando. Cegava %omo o %on3uistador, e 6saa%
en%oleu0se diante dele.
6saa% a7oelou0se, e $i%ardo in%linou a %a,ea.
0 Co%2 .ede a .a+ 0 disse $i%ardo. 0 6sso * ,om, mas vou es.erar
re%om.ensa .elo 3ue vo%2 tirou de meus omens.
0 Terei .ra+er em d/0la, meu senor 0 disse 6saa%, umilde.
0 Beus omens nau!ragaram e seus ,ens les !oram tirados. Buitos !oram
.resos.
0 6sso * verdade, ma7estade, in!eli+mente.
0 #sses atos ar,itr/rios mere%em um %astigo.
6saa% estudou o rei. 5avia uma onestidade inata na3ueles olos a+uis. O
rei da 6nglaterra, di+ia0se, era muito di!erente do rei da 9rana.
$i%ardo era !ran%o 0 VSim e -oV, * %omo o %amavam, e a3uilo
signi!i%ava 3ue 3uando ele di+ia uma %oisa, era eQatamente a3uilo 3ue
3ueria di+er. %om ele, no avia su,ter!Ogios. -um rei, isso .odia ser
uma ingenuidade, e 6saa% estava longe de ser ing*nuo. A%ava0se numa
situao di!%il. Cometera um grande erro ao .ermitir 3ue seu .ovo
sa3ueasse os navios de $i%ardoR mas, %omo ia sa,er 3ue $i%ardo %egaria
a Ci.reU #le .odia muito ,em ter0se a!ogado. Bas 6saa% deveria ter
es.erado at* ter %erte+a.
Agora, ali estava $i%ardo, a lenda, o er4i in%on3uistado. :astava olar
.ara ele .ara ver 3ue se tratava de um omem 3ue era .erigoso
%ontrariar.
Assim, .are%eu a 6saa% 3ue s4 avia um %amino a seguir. Tina de agir
%om umildade, nun%a se es3ue%endo de 3ue a !ra3ue+a na armadura de
$i%ardo era a sua in%a.a%idade de dissimulaoR seu %one%imento da arte
de guerra era grande, mas a sua %om.reenso das .essoas no eQistia.
$i%ardo %ometia o grande erro, %ara%tersti%o de seu ti.o, de .ensar 3ue
todos reagiam e se .ortavam %omo ele.
0 6n!eli+mente meu .ovo .e%ou %ontra Cossa Ba7estade, e eu devo assumir
a res.onsa,ilidade .elos seus atos 0 disse 6saa%.
0 Co%2 mesmo no me deu sinal algum de ami+ade.
0 Por isso estou em !alta.
0 #nto, .ensamos da mesma maneira. Como eu disse, vou .re%isar de
indeni+aPes.
(3D
0 I de se es.erar. #u le .agarei vinte mil mar%os em ouro %omo
re%om.ensa .elos ,ens 3ue !oram tirados dos navios nau!ragados.
0 6sso * ,om, mas no * tudo.
0 Teno .ensado muito na sua misso 1 Terra Santa. vou re+ar .elo seu
su%esso.
0 Pre%iso de mais do 3ue de suas oraPes, 6saa%. Trata0se de um
em.reendimento dis.endioso.
0 -o / dOvida de 3ue os vinte mil mar%os le sero Oteis.
0 Sero, mas .re%iso de omens. Co%2 .re%isa vir %omigo. -o teno
dOvidas de 3ue seus .e%ados so muitos e vo%2 * ri%o... ou era, at*
lutar %ontra mim e meu .ro7eto santo. 6sso le servir/ de lio, 6saa%.
Co%2 agiu no s4 %ontra mim, mas %ontra "eus. Pre%isa .edir .erdo de
seus .e%ados, e a Oni%a maneira de .oder !a+er isso * entrar .ara o meu
eQ*r%ito.
0 Ba7estade, eu teno a mina ila...
0 -o, 6saa%. Co%2 no tem mais uma ila. 9ui %oroado rei de Ci.re e
seu .ovo estava 3uerendo 3ue assim !osse. Co%2 vai se unir 1 mina
%om.ania e tra+er %onsigo %em %avaleiros, 3uatro%entos omens de
%avalaria e 3uinentos soldados de in!antaria, armados.
0 #u no teno esses omens.
0 Poder/ en%ontr/0los. Cai ter 3ue en%ontr/0los. #m tro%a desses
servios, eu o nomearei o Senor de Ci.re, meu governante vassalo. 6r/
governar Ci.re em meu nome. Se no %on%ordar %om essas %ondiPes, ter/
.erdido Ci.re .ara sem.re.
0 Bas se devo governar em seu lugar, %omo .oderei !a+er isso se estiver
lutando na Terra SantaU
0 Co%2 ir/ indi%ar um interino. #le ir/ governar so, suas ordens, e
vo%2, .or sua ve+, governar/ so, as minas ordens. #u tive 3ue nomear
interinos .ara governarem .or mim na 6nglaterra.
0 Ce7o 3ue ter/ 3ue ser assim 0 disse 6saa%. "e.ois, .er%e,endo 3ue de
nada adiantava argumentar %om $i%ardo e 3ue o rei a%reditava 3ue se ele
!i+esse uma .romessa era .or3ue .retendia %um.ri0la, %omeou a !alar %om
entusiasmo so,re o 3ue levaria %om ele em sua viagem 1 Terra Santa.
0 Co%2 tem uma !ila 0 disse $i%ardo.
0 Bina Oni%a !ila 0 res.ondeu 6saa%. 0 #la * muito 7ovem.
0 # sua erdeira.
0 Teno medo de deiQ/0la... 0 %omeou 6saa%.
(3J
0 #la deve ser %olo%ada so, meus %uidados 0 disse $i%ardo.
0 vou .roviden%iar .ara 3ue nada le a%ontea, e 3uando %egar o momento
a.ro.riado arran7arei um ,om %asamento .ara ela.
6saa% in%linou a %a,ea.
0 Sei 3ue .osso %on!iar mina !ila a Cossa Ba7estade 0 disse ele.
0 A%o 3ue 7/ resolvemos tudo.
Besmo ele, .or*m, no estava inteiramente %erto 3uanto a 6saa%. "isse a
ele 3ue mandaria alo7/0lo dentro das linas inglesas e .roviden%iaria
.ara 3ue !osse tratado de a%ordo %om a sua .osio.
6saa% agrade%eu sua %onsiderao.
0 9i%o !eli+ %om o !ato de 3ue Cossa Ba7estade e eu 7/ no somos mais
inimigos 0 disse ele, %om entusiasmo.
$i%ardo estava deitado ao lado de :ereng/ria na tenda de seda 3ue !a+ia
.arte dos es.4lios 3ue ele tirara de 6saa%. Olou .ara o rosto ino%ente
e sentiu uma sO,ita ternura .or ela. #le .odia gostar dela, .or3ue era
deli%ada e nada eQigia. #le su.una 3ue, 7/ 3ue .re%isava ter
uma es.osa, no .oderia ter outra melor.
Pensou em 9ili.e e sua 6sa,ella. 9ili.e tina um !ilo, o .e3ueno Lus,
e sentia orgulo do menino. Talve+ ele, $i%ardo, tivesse orgulo de um
menino, se surgisse
algum.
-o avia, agora, nada 3ue o detivesse em Ci.re, e .Xde .ensar em
.artir dentro de muito .ou%o tem.o. Agora 3ue 6saa% a%eitara suas
%ondiPes e estava .ronto a a%om.an/0lo, $i%ardo .odia sentir0se
satis!eito %om o andamento das %oisas. #stavam em meados de maio,
!a+endo muito tem.o 3ue aviam deiQado a 6nglaterra, mas sua me 7/
deveria estar l/ e ele no .re%isava se .reo%u.ar %om o seu reino. #la o
manteria in!ormado do 3ue estivesse a%onte%endo. # em ,reve ele estaria
em A%re. #staria %om 9ili.e. Juntos, eles iriam invadir a %idade %omo
sem.re .lane7aram. #le iria %egar mais ri%o do 3ue 3uando .artira,
.or3ue levava um tesouro da Si%lia e mais de Ci.re. A%res%entara uma
outra %oroa 1 da 6nglaterra. A demora valera a .ena.
:ereng/ria se meQeu, e a ateno de $i%ardo voltou .ara ela. #s3ue%era0
se dela em sua meditao so,re a ,atala 3ue estava .or vir.
#la estaria sem.re ao seu lado, dali .or dianteR ele iria ter 3ue .ensar
nela de ve+ em 3uando. A3uilo tina sido menos oneroso do 3ue .ensara.
#le .odia a%eitar :ereng/ria. #la no .re%isava tomar
(3L
demais o seu tem.o, e uma ve+ ou outra ele %um.riria %om o seu deverR
eles teriam !ilos, e sua me e o .ovo !i%ariam satis!eitos.
$i%ardo se levantou e saiu da tenda. Ainda era muito %edo, mas ele
gostava de estar de .* logo de.ois do amane%er. Sueria dar seguimento
aos .lanos de .artida, .ois o tem.o estava !avor/vel e agora no avia
motivo algum .ara 3ue ele se demorasse.
6ria 1 tenda de 6saa%, .ara a%ord/0lo. Sueria %onversar %om ele so,re a
.ossi,ilidade de uma .artida imediata. Tina %erte+a de 3ue 6saa% .ou%o
sa,ia so,re 3ual
o e3ui.amento de 3ue iria .re%isar.
Per%e,eu 3ue avia um ar de va+io %om relao 1 .arte do a%am.amento na
3ual 6saa% e seus seguidores tinam sido alo7ados, e .or isso $i%ardo
entrou na tenda de 6saa%. #stava va+ia.
#n3uanto %orria os olos ao seu redor, viu 3ue 6saa% deiQara um re%ado
.ara ele.
6saa% !ora em,ora, di+ia o ,ilete. #vidente 3ue $i%ardo no imaginava
3ue ele .udesse %on%ordar %om as %ondiPes rigorosas 3ue tinam sido
im.ostas. "e 3ual3uer maneira, ele mudara de o.inio e estava de%idido a
no manter a .a+ nem !a+er 3ual3uer a%ordo %om o rei ingl2s.
A !Oria de $i%ardo !oi enorme. #le tina sido enganado. Sem dOvida,
6saa% na3uele momento estava rindo dele, mas no !i%aria rindo .or muito
tem.o.
Agora no avia tem.o .ara as %omemoraPes do %asamento.
$i%ardo mar%ou .ela ila em direo 1 %a.ital, -i%4sia. A%ou estrano
o estilo grego de lutar, e no !oi !/%il, a .rin%.io, ada.tarse a ele.
#les no o en!rentavam e lutavamR !i%avam de to%aia .ara ata%ar os
!lan%os do eQ*r%ito e, de.ois de dis.ararem as !le%as, !ugiam. Por
seguir 1 !rente de seu eQ*r%ito, $i%ardo no .odia, no in%io, ver o
inimigo, e .or isso %olo%ou0se de imediato na retaguarda, de onde era
mais !/%il dete%tar os ,andos assaltantes, e sem.re 3ue os avistava ele
se .re.arava .ara ata%ar.
-o era o su!i%iente, mas de %erto modo era estimulante, %omo .ara ele
devia ser 3ual3uer nova t*%ni%a de %om,ate.
Certa ve+, ele avistou 6saa%. @m .e3ueno gru.o de gregos se a.roQimara
.or tr/s, e .er%e,endo de re.ente a .resena deles, $i%ardo se voltara e
vira o .r4.rio 6saa% a uma .e3uena dist8n%ia. Antes 3ue ele .udesse
agir, 6saa% atirara duas !le%as em sua direo. #las erraram o alvo .or
.ou%os %entmetros... !le%as envenenadas 3ue %om toda a %erte+a o
teriam matado. #stimulado .or estar to
(3G
.r4Qimo do inimigo, $i%ardo sara logo em sua .erseguio, mas o %or%el
de 6saa% era de uma ra.ide+ !ora do %omum, e 6saa% es%a.ara.
@m %avalo !eito .ara !ugir, %omentou $i%ardo, mas !i%ara um tanto
a,alado .elo !ato de o inimigo ter %onseguido a.roQimar0se dele da3uela
maneira.
Seguiu a.ressado .ara -i%4sia, %u7os a,itantes se renderam de imediato.
A3uilo era a vit4ria. Suando sua %a.ital %aiu em mos de $i%ardo, 6saa%
deve ter .er%e,ido 3ue estava derrotado. "e !ato, s4 um lou%o teria
tentado resistir a um inimigo to su.erior assim.
5avia uma %oisa 3ue estava .ertur,ando $i%ardo. Suando %omeara o seu
avano, ele sentira os .rimeiros sinais da !e,re. Podia muito ,em ter
sido .or isso 3ue 6saa% 3uase %onseguira mat/0lo %om as !le%as
envenenadas, .ois se $i%ardo estivesse to alerta 3uanto sem.re
estivera, teria estado mais .re.arado.
$i%ardo es.erava no ter um dos velos ata3ues de !e,re, mas 1 medida
3ue os dias .assavam !i%ava %ada ve+ mais %erto de 3ue era eQatamente
a3uilo 3ue a%onte%eria.
9i%ar doente numa ora da3uelas .oderia ser um desastre.
$i%ardo .ediu a )uy de Lusignan 3ue !osse ao seu a%am.amento. 5avia algo
na3uele 7ovem de 3ue ele gostava. #le .are%ia ser to !ran%o e a,erto
3uanto $i%ardo, e o rei a%ava 3ue os dois eram iguais.
)uy olou .ara ele, muito .reo%u.ado.
0 Ora, ma7estade, o 3ue est/ sentindoU 0 .erguntou ele.
0 $e%eio 3ue se7a a volta de uma vela doena.
0 #nto, Cossa Ba7estade !i%a assim %om !re3u2n%iaU $i%ardo teve um
sorriso amargo.
0 Sei 3ue .are%e in%rvel, mas esta !e,re me atormenta / anos. Comeou
%om umas dormidas em terra Omida 3uando eu era muito %riana. Co%2 sa,e
%omo *. A gente !i%a des%uidado. A%a 3ue est/ a%ima dos males normais
do %or.o. 6n!eli+mente no * assim.
0 Cai .assar em ,reveU
0 -o teno dOvidas de 3ue vai .iorar antes de melorar. 9oi .or isso
3ue le .edi 3ue viesse. "entro de &D oras eu .oderei no ter %ondiPes
de sair da %ama. A !e,re %um.rir/ o seu %i%lo. Suero 3ue assuma o
%omando do eQ*r%ito.
)uy !i%ou assom,rado. -o .odia a%reditar 3ue o omem 3ue estava na
%ama, o rosto ./lido, o suor !rio na testa, era o grande
(3K
e glorioso guerreiro 3ue avia to .ou%o tem.o se %asara %om a .rin%esa
:ereng/ria.
0 A raina no deve ser in!ormadaU 0 .erguntou )uy. #la ir/ 3uerer
%uidar de Cossa Ba7estade.
0 -enuma das rainas deve ser avisada, mina es.osa ou mina irm. -o
3uero 3ue elas me .a.ari3uem %omo se eu !osse uma muler. Coneo ,em
esta !e,re. #la vem e vai. Teno 3ue !i%ar de %ama at* ela .assar, mas
no .odemos es.erar .or isso .ara dominarmos a ila. Por isso, meu
amigo, 3uero 3ue assuma o %omando. Cegou a ora de dominar a ila toda.
-o .odemos nos %ontentar %om -i%4sia. Temos de mostrar a 6saa% 3ue ele
.erdeu tudo.
0 vou !a+er eQatamente o 3ue dese7a 0 res.ondeu )uy.
0 #nto, tendo tomado .osse de -i%4sia, seremos %om.la%entes .ara %om
a3ueles 3ue a%avam 3ue .odiam resistir. "ou a.enas uma ordem: todos os
omens devem ras.ar a ,ar,a. 6sso eu eQi7o, .or3ue ir/ mostrar a
umildade deles. Se 3ual3uer um me desa!iar, dever/ .erder no a.enas a
,ar,a, mas a %a,ea 7unto. "eiQe isso %laro. # uma ve+ dada uma ordem,
ela ter/ de ser o,ede%ida. -o deve aver %om.la%2n%ia. #ste * o segredo
do ,om governo. Todos devero sa,er 3ue 3uando um rei !ala, di+
eQatamente a3uilo 3ue .ensa.
)uy ouvia %om ateno. 6ria divulgar a ordem do rei .or toda -i%4sia, e
de.ois .artiria .ara dominar o resto da ila.
$i%ardo %on!iava nele. )ostava dele. )uy iria servi0lo ,em, no a.enas
.or ser um omem onesto, mas .or3ue .re%isava do a.oio de $i%ardo
%ontra Conrado de Bont!errat, o %andidato 1 %oroa de Jerusal*m 3ue o rei
da 9rana estava a.oiando.
$i%ardo 7a+ia na %ama, virando de um lado .ara outro, a !e,re tomando
%onta dele. 9i%ou um .ou%o delirante. Pensou 3ue o .ai se a.roQimava
dele e di+ia 3ue ele era um traidor.
0 6sso, eu nun%a !ui 0 murmurou ele. 0 #u me eQ.resso sin%era e
onestamente. Lutei %ontra o senor .or3ue o senor tentou me .rivar de
meus direitos... mas nun%a o enganei %om .alavras ,onitas...
# en3uanto as ondas do medo o dominavam, ele se .erguntava .or 3ue o .ai
sem.re estivera %ontra ele. Pare%ia ouvir o nome sendo sussurrado:
VAli%e... era a Ali%e...V
Ali%eT $i%ardo .ensou 3ue estivesse %asado %om Ali%eR ela se
(3F
!undira %om os seus .ensamentos delirantes a res.eito de :ereng/ria.
Ali%e, a meninaR Ali%e, sedu+ida .elo .ai dele na sala de aula. O e%o de
uma vo+ .are%ia en%er a tenda. VA des%end2n%ia do dia,o. #la vem de
seus an%estrais angevinos. @m deles era uma !eiti%eira. #la voltou .ara
o seu mestre, o dia,o, mas no sem antes ter dado a An7ou v/rios !ilos
omens. "eles surgiu vo%2. Co%2... seus irmos 5enri3ue, )eo!redo,
Joo... todos eles. -o ouve .a+ entre eles nem na !amlia.V
#ra %omo se 9ili.e estivesse !alando %om ele, +om,ando dele.
A3uela maldita !e,reT 9ili.e dissera:
0 Como * 3ue vo%2 vai se dar nos %limas 3uentesU Ter/ %ondiPes de
su.ortar o solU
0 Tanto 3uanto vo%2 0 res.ondera ele. 9ili.e dissera.
0 Creio 3ue / anos 3ue vo%2 vem tendo esses ata3ues de !e,re. I a vida
3ue vo%2 levou.
Bas se ele .ermane%esse de %ama, os violentos a%essos de suor iriam
.assar e, %om eles, o delrio. Seu ra%io%nio voltaria a !i%ar %laro.
#ra a.enas uma 3uesto de tem.o.
Cegaram ,oas not%ias de )uy. #le avia tomado os %astelos de St.
5ilarion e :u!!avento %om muito .ou%o tra,alo, e no de Zyrenia
en%ontrara a 7ovem !ila de 6saa%. #s.erava instruPes de $i%ardo so,re
o 3ue !a+er %om ela. #ra evidente 3ue no se devia deiQ/0la em
li,erdade, .or3ue ela era a erdeira de 6saa%.
#stava tudo ,em. $i%ardo tivera ra+o ao %on!iar em )uy. A !e,re
%omeava a .assar, mas a eQ.eri2n%ia le ensinara 3ue seria uma lou%ura
levantar da %ama %edo demais.
$i%ardo dera instruPes .ara 3ue a not%ia de sua doena no !osse
es.alada no eQterior. -o 3ueria 3ue seus inimigos ini%iassem a
%ir%ulao de ,oatos de 3ue ele era um omem doente, o 3ue eles teriam
.ra+er em !a+er.
#m ,reve ele se levantaria da %amaR e se at* ento Ci.re estivesse
inteiramente dominada, .oderia .artir em sua viagem .ara A%re.
Suando um de seus %avaleiros veio le di+er 3ue 6saa% Comnenus estava l/
!ora .edindo .ara ser re%e,ido, $i%ardo se levantou e sentou0se numa
%adeira.
0 Traga0o a3ui 0 ordenou ele.
Continuou sentado, .ara 3ue 6saa% no visse o 3uanto estava !ra%o.
(D'
6saa% atirou0se aos .*s de $i%ardo, onde !i%ou a7oelado numa umildade
a,7eta.
0 Ora, o 3ue o tra+ a3uiU 0 .erguntou $i%ardo. Ceno im.lorar
miseri%4rdia e .erdo.
0 A%a 3ue mere%e issoU
0 -o, ma7estade. Sei 3ue no mereo. Cometi um grande erro.
0 # agiu de m/0!* 0 a%res%entou $i%ardo.
0 Ceno o!ere%er meus servios. Suero ir %om Cossa Ba7estade 1 Terra
Santa.
0 -o levo %omigo servidores nos 3uais no .osso %on!iar !oi a res.osta
su%inta de $i%ardo.
0 #u 7uro...
0 JuraU J/ 7urou uma ve+, antes. Seu 7uramento .ou%o signi!i%a.
0 Se Cossa Ba7estade me .erdoar...
0 O tem.o de .erdoar 7/ .assou. Serei um tolo se me es3ue%er de 3ue vo%2
7urou me indeni+ar .elos seus %rimes e de.ois tentou me matar %om
!le%as envenenadas. -un%a mais voltarei a %on!iar em vo%2, 6saa%
Comnenus.
6saa% !i%ou orrori+ado. Se tivera a es.erana de ta.ear $i%ardo %omo
!i+era antes, enganara0se .or %om.leto a res.eito do rei. Tendo enganado
uma ve+, nun%a mais mere%eria %on!iana.
Toda a sua !an!arronada desa.are%eu.
0 $ogo0le 3ue se lem,re de meu %argo.
0 A, um im.erador... ttulo dado .or vo%2 mesmoT #u me lem,ro de %omo
se sentia su.erior a um sim.les rei.
0 -ingu*m .oderia ser su.erior ao rei da 6nglaterra.
0 Co%2 demorou um .ou%o a a.render essa lio.
0 #u le im.loro 3ue no me umile .ondo0me a !erros. Tudo... tudo,
menos isso. Bate0me agora... se 3uiser, mas no me trate %omo um
%riminoso %omum.
0 vou me lem,rar do alto %argo 3ue 7/ teve.
0 #u le agradeo, ma7estade. Toda Ci.re * sua, agora. Cossa Ba7estade
sa,e ser miseri%ordioso. Teno a sua .alavra de 3ue no vai me .Xr a
!errosU
0 Tem a mina .alavra.
0 # todos sa,em 3ue se deve %on!iar na .alavra do rei ingl2s.
0 Co%2 no ser/ .osto a !erros 0 a!irmou $i%ardo. Camou um de seus
%avaleiros. 0 Leve este omem da3ui. -o 3uero mais sa,er dele.
(D(
"e.ois 3ue 6saa% !oi em,ora, $i%ardo !i%ou ali sentado, .ensativo, e,
lem,rando0se de %omo !ora enganado .or 6saa%, soltou uma gargalada.
Camou dois %avaleiros.
0 Suero 3ue 6saa% Comnenus se7a mantido .reso .elo resto da vida. -un%a
se .oder/ %on!iar nele en3uanto ele estiver em li,erdade. Prometi 3ue
ele no seria .osto a !erros. -o ser/. Bas a.esar de tudo, dever/ !i%ar
a%orrentado. Providen%iem .ara 3ue !i3ue seguro e a%orrentado. Bas as
%orrentes devero ser de .rata. Assim, manterei mina .alavra .ara %om
ele. A%orrentado no %om %orrentes de !erro, mas de .rata.
$i%ardo se sentiu satis!eito, e de re.ente se imaginou %ontando a
ist4ria de 6saa% Comnenus a 9ili.e da 9rana.
-enuma .alavra de $i%ardo. Onde .oderia ele estarU Por 3ue no mandava
uma mensagemU Sem dOvida ele sa,ia %omo estavam a!litas.
Joana tentava tran3uili+ar :ereng/ria. #le estava em.enado numa misso
.erigosa, eQ.li%ou ela. Seria ne%ess/ria toda a sua .er%ia .ara dominar
Ci.re. #le sa,ia 3ue elas estavam a salvo, e elas no deviam es.erar
3ue ele !i%asse mandando mensagens des%revendo %ada .asso da ,atala.
As duas estavam sentadas nos 7ardins da %asa em 3ue ele as alo7ara.
0 A3ui estamos, nesta %asa %on!ort/vel 0 disse Joana. 0 Podemos
a.roveitar esses ,elos 7ardins. "evamos nos %onsiderar !eli+es .or ele
se .reo%u.ar tanto %om o nosso ,em0estar.
0 #u sei, mas estou sem.re .ensando nele 0 disse :ereng/ria. 0 9i%o
imaginando se ele .ensa em mim.
Joana no disse 3ue a%reditava 3ue 3uando $i%ardo estivesse envolvido
numa ,atala .ensasse em outra %oisa a no ser na ,atala. #la sem.re
a%ara 3ue ele seria um marido rela.so, mas era triste :ereng/ria ter
3ue des%o,rir a3uilo to de.ressa.
Como .oderia a3uela 7ovem, %asada avia to .ou%o tem.o, satis!a+er0se
%om outra %oisa 3ue no a ateno eQ%lusiva do marido 3ue ela adoravaU
Joana !i%ou olando um lagarto verde %ru+ar %orrendo o muro de .edras
%in+as e desa.are%er dentro dele. Sue .a+ deveria aver na3uele 7ardim,
onde avia ar,ustos de !lores de %ores ,rilantes e as rom+eiras
%res%iam em a,und8n%ia em meio 1s sem.re .resentes
(D&
.almeiras. #ra to silen%ioso, e no entanto no muito longe avia uma
luta !uriosa. 6saa% no iria se entregar %om !a%ilidade, muito em,ora
devesse sa,er 3ue
no .oderia resistir a $i%ardo.
0 Ouvi um rumor, ontem 1 noite 0 disse :ereng/ria.
0 Sue rumor era esseU
0 Sue 6saa% tem uma !ila 3ue * a moa mais ,onita da ila. #la * muito
7ovem, e !oi detida %omo re!*m.
0 #ra inevit/vel 3ue isso a%onte%esse.
0 #la vai !i%ar... %om $i%ardoU
Joana !i%ou assom,rada. :ereng/ria no .odia ter %iOme da !ila de
6saa%T
0 -o teno dOvida de 3ue !i%ar/ ,em vigiada.
0 9a : tanto tem.o 3ue no temos not%ias dele...
0 Camos, %onte0me o 3ue ouviu di+er so,re $i%ardo e a !ila de 6saa%.
0 Sue ela o en%anta. Joana, ser/ 3ue * .or isso 3ue no temos not%ias
deleU
Joana soltou uma gargalada.
0 Bina 3uerida irm, vo%2 est/ .ensando 3ue $i%ardo est/ se divertindo
%om essa 7ovem en3uanto o inimigo est/ 1 sua .ortaU
0 "eve aver algumas tr*guas entre os %om,ates.
0 Co%2 tem muito 3ue a.render 0 Joana sorriu. 0 #s%ute a3ui, :ereng/ria.
A !ila de 6saa% .ode ser a %riatura mais en%antadora do mundo, mas eu
7uro 3ue $i%ardo nem vai .er%e,er isso.
0 Claro 3ue 3ual3uer omem .er%e,eria.
0 $i%ardo, no.
0 Co%2 est/ tentando me %onsolar.
0 #nto * isso 3ue a vem atormentando. Tem tido %iOme. Tem dado ouvidos
a meQeri%os mali%iosos. #u estaria .ronta a 7urar 3ue $i%ardo %onsidera
a !ila de 6saa% a.enas %omo re!*m.
0 Suem dera 3ue eu a%reditasse nisso. Bas 7/ !a+ muito tem.o 3ue no
temos not%ias dele.
0 :ereng/ria, agora 3ue est/ %asada %om $i%ardo ter/ de %om.reender 3ue
.oder/ aver longos .erodos em 3ue no ter/ not%ia alguma dele e no
ter/ ideia de onde ele est/. #le * um soldado... o maior soldado vivo...
e sem.re estar/ envolvido em algum %on!lito. Agora, * a %on3uista de
Ci.re. Bais tarde ser/ uma %am.ana ainda mais im.ortante. Co%2 vai
.re%isar de muita .a%i2n%ia e %om.reenso %arinosa. Tem de entender
isso.
0 #u entendo, eu entendo. Bas no tivemos not%ias e /
(D3
essa 7ovem. #la est/ %om ele. As .essoas andam !alando.
0 As .essoas vo !alar sem.re. -o les d2 ouvidos. Ame $i%ardo, e a%ima
de tudo nun%a o 3uestione. #le no gostaria disso. #le tem de ser livre.
Se vo%2 3uiser .erder a %onsiderao dele, a maneira mais r/.ida ser/
tornar0se um !ardo .ara ele. #le a %olo%ou... na verdade, %olo%ou a n4s
duas... num lugar seguro. #ra essa a sua grande .reo%u.ao. 9i3ue grata
.or ele estar to .reo%u.ado %om o nosso ,em0estar. 6sso d/ a medida de
seu a!eto .or n4s. #u estaria .ronta a a.ostar muito alto 3ue no /
nada de verdade nesses ,oatos. Coneo $i%ardo... 0 Joana se deteve e
olou .ara :ereng/ria %om um olar muito triste. # se %ontasse a
:ereng/ria o verdadeiro motivoU # se dissesse: V$i%ardo no * %omo
%ertos omens 3ue .ensam 3ue as muleres !a+em .arte de uma %on3uista.
$i%ardo no se interessa muito .elas muleres.V
-o, no .odia di+er isso a ela. Tudo o 3ue .odia !a+er era %onsol/0la.
0 Sem.re / intrigas so,re .essoas de sangue real 0 disse ela.
0 Olamos .ara um omem ou uma muler, e as .essoas de%idem logo nos
%olo%ar na %ama. Lem,re0se disso, :ereng/ria. Pare de se .reo%u.ar.
$i%ardo est/ envolvido numa luta violenta. Co%2 vai re%e,er not%ias
dele assim 3ue ele tena tem.o de .ensar em n4s.
0 #u es.erava 3ue ele estivesse sem.re .ensando em mim... %omo eu .enso
nele.
0 Bina 3uerida irm, ele tem uma grande guerra %om 3ue se o%u.ar. Co%2
tem a.enas 3ue !i%ar a3ui sentada %om o seu ,ordado. Pre%isa .er%e,er a
di!erena.
0 O, eu .er%e,o 0 ,radou :ereng/ria. 0 A%o 3ue estou ,an%ando a ,o,a.
0 Co%2 no tem eQ.eri2n%ia no 3ue di+ res.eito ao mundo e aos omens.
0 Como !i%o agrade%ida .or vo%2 estar a3ui %omigo. Co%2 me ensina tantas
%oisasT
0 Lem,re0se de 3ue 7/ !ui %asada e agora sou viOva. #ssas eQ.eri2n%ias
%ontam.
# en3uanto se a%avam sentadas no 7ardim, ouviram a %egada de omens a
%avalo.
:ereng/ria levantou0se de um salto, os olos ,rilando de emoo.
0 9inalmente, mensagens de $i%ardoT
As duas saram .ara o ./tio e l/, sentada num %avalo, estava
(DD
uma menina muito 7ovem, uma %riana. Os %a,elos negros, es.essos e
a,undantes, %aam0le .elos om,rosR os olos !undos eram negros, de
.estanas .retas, e na3uele
momento re!letiam a.reenso.
#m am,os os lados estavam dois %avaleiros, e um deles levava uma
mensagem de $i%ardo.
#le 3ueria 3ue sua es.osa e sua irm %olo%assem a3uela menina entre os
3ue moravam %om elas. #la era uma .rin%esa %i.riota, !ila de 6saa%
Comnenus. #las deveriam
tratar ,em dela, .ois ela no tina %ul.a de o .ai ter enganado o rei.
:ereng/ria riu, satis!eita. A re%*m0%egada era uma %riana ino%ente.
0 Sue a .rin%esa desmonte 0 ,radou ela.
0 -4s mesmas %uidaremos dela e .roviden%iaremos .ara 3ue se7a tratada de
a%ordo %om a sua .osio 0 disse Joana.
A menina !i%ou em .* 1 !rente delas, e as duas !oram tomadas .or
%om.aiQo .or a3uela .o,re %riana %u7a ./tria estava, agora, em .oder
de um %on3uistador. "e%idiram %uidar dela. -a verdade, era isso 3ue
$i%ardo ordenara, mas as duas dariam a ela a3uele %uidado es.e%ial, a
!im de !a+20la sentir 3ue nada tina a temer
Juntas, levaram0na .ara dentro da %asa. "everia ser .re.arado um 3uarto
.erto dos delas. #la deveria ser %om.aneira das duas. 9alariam %om ela
so,re suas terras natais, e ela deveria !alar0les so,re a dela.
A menina .are%ia aliviada.
Suanto a :ereng/ria, um olar .ara a3uela menina, to 7ovem e
desam.arada, eliminara o %iOme 3ue a atormentara desde 3ue ouvira !alar
3ue a ,ela !ila de 6saa% Comnenus estava nas mos de $i%ardo.
0 Co%2 viu o rei $i%ardoU 0 .erguntou ela.
0 S4 ra.idamente. 9ui levada 1 .resena dele. Beu .ai estava l/ e me
.egou no %olo e .ediu ao rei 3ue no me !i+esse mal. #nto, o rei
$i%ardo ordenou 3ue eu !osse enviada .ara as senoras.
0 -o tena re%eio 0 disse :ereng/ria, deli%ada. 0 Tomaremos %onta de
vo%2 e !aremos %om 3ue nada de mau le a%ontea.
0 # o meu .ai... 0 disse a garotina, os olos se en%endo de l/grimas.
0 Pro%ure no se atormentar. #le desa!iou o rei, mas vo%2 no tem %ul.a.
#stou %ontente %om o !ato de meu marido t20la mandado .ara n4s.
# estava, mesmo, .ois a %egada da menina !i+era %om 3ue :ereng/ria
(DJ
.er%e,esse %omo os rumores eram !alsos. Bais tarde, na3uele mesmo dia,
Joana ouviu0a %antando ,aiQino, e a %ano 3ue ela %antava era de
autoria do .r4.rio
$i%ardo.
A !e,re estava .assando, mas deiQara $i%ardo ma%ilento, e ele tina o
%uidado de no se misturar muito %om os seus %omandados. A imagem de um
ser so,re0umano no devia ser ma%ulada. #ra %laro 3ue o !ato de ele
.oder ser ata%ado .ela doena e sair to !orte %omo sem.re estivera era,
.or si s4, um m*rito seu, mas ele 3ueria es.erar at* 3ue re%u.erasse a
antiga vitalidade .ara deiQar 3ue seus seguidores mais umildes o
vissem.
$i%ardo se sentia grato a )uy de Lusignan. -o !osse ele, e os
a%onte%imentos .oderiam ter tido um resultado di!erente. #ra ,om ter
.erto dele algu*m em 3uem .udesse %on!iar, e a%ou 3ue no tina sido s4
o a.oio 3ue ele .oderia dar 1 reivindi%ao 1 %oroa de Jerusal*m 3ue
avia ins.irado )uy. )uy era um grande guerreiro.
$i%ardo .re%isava des%ansar um .ou%o. Tina de %ontrolar o dese7o 3uase
irre.rimvel de !i%ar de .*. So!rera tantos ata3ues da3uela !e,re, 3ue
sa,ia o %urso 3ue ela tomaria e 3ue .re%isava ter %uidado .ara 3ue no
ouvesse uma re%ada.
# en3uanto se a%ava deitado, %egaram mensageiros enviados .elo rei da
9rana. $i%ardo re%e,eu0os, ansioso. -ot%ias de 9ili.e sem.re o
emo%ionavam, e ele andara .ensando no 3ue .oderia estar a%onte%endo no
a%am.amento !ran%2s. #s.erava !ervorosamente 3ue 9ili.e no tivesse
ven%ido sem eleR .or outro lado, !i%ou a.reensivo 3uanto 1 segurana de
seu rival. 9ili.e le de%larara, 3uando os dois se se.araram, 3ue no
tomaria A%re en3uanto $i%ardo no se 7untasse a ele. A3uilo seria uma
o.erao %on7unta. 6sso ele 7urara, mas $i%ardo imaginava at* onde
.oderia %on!iar nele. Se surgisse uma o.ortunidade, %laro 3ue o dese7o
de tomar a %idade e %oler a gl4ria 3ue isso .ro.or%ionaria seria demais
.ara 3ue 9ili.e resistisse.
A.arentemente, .or*m, a o.ortunidade no surgira.
0 Como vai o rei da 9ranaU #st/ ,em de saOdeU 0 .erguntou ele aos
emiss/rios.
0 O rei da 9rana est/ ,em de saOde 0 !oi a res.osta.
0 # 3ual o seu su%esso militarU
0 Tem avido muitas es%aramuas, e ele tem !eito um .rogresso .roveitoso
0 !oi a res.osta %autelosa. A, .ensou $i%ardo, eQultante. #le no
.rogrediu muito. Pre%isa de mim a seu lado.
(DL
0 -osso senor est/ .reo%u.ado %om a sua demora e ordena 3ue o du3ue da
-ormandia se 7unte a ele sem demora.
O mau g*nio de $i%ardo !erveu. #ra sem.re assim 3uando 9ili.e o lem,rava
de 3ue ele era seu vassalo .or %ausa da -ormandia.
0 9aam o !avor de di+er ao rei da 9rana 3ue o rei da 6nglaterra
.artir/ 3uando 3uiser 0 re.li%ou ele, arrogante.
0 O rei da 9rana en!ati+ou a ne%essidade de o du3ue da -ormandia ir
imediatamente. Sua .resena * ne%ess/ria em A%re. O rei da 9rana a%a
3ue o du3ue da -ormandia se es3ue%e da !inalidade dessa %am.ana, 3ue
no * !a+er %on3uistas !/%eis .elo %amino, mas devolver a Terra Santa 1
%ristandade.
$i%ardo se levantouR %am,aleou ligeiramente. 9oi mais de raiva do 3ue
.ela doena.
0 O rei da 9rana .re%isa sa,er 3ue uma das ra+Pes da 3ueda de Jerusal*m
* o tratamento ostil 3ue os %ru+ados re%e,em a %amino da Terra Santa.
#u dominei 6saa% Comnenus, 3ue no era amigo dos %ristos, em,ora
devesse ter sido. A%redito 3ue ele a%eitava su,orno dos sarra%enos .ara
nos deter o m/Qimo 3ue .udesse. "igam ao rei da 9rana 3ue ele assaltou
meus marineiros, rou,ou meus mantimentos e .rendeu meus omens. O rei
da 9rana es.era 3ue eu .ermita 3ue isso a%ontea sem uma reaoU Talve+
o rei da 9rana .ermitisse. Talve+ tena sido .or isso 3ue os %ristos
so!reram !alta de mantimentos e armas e os sarra%enos tiveram a
o.ortunidade de tomar a Cidade Santa.
Os mensageiros !oram %olidos .ela sur.resa e no sa,iam o 3ue di+er,
mas a%avam 3ue tinam a autoridade, dada .or 9ili.e, de lem,rar a
$i%ardo 3ue, %omo du3ue da -ormandia, ele tina 3ue se render 1 vontade
de seu suserano.
0 -4s a.enas re.etimos as ordens do rei da 9rana 0 murmuraram eles.
0 Pois voltem a ele e digam0le 3ue o rei da 6nglaterra no re%e,e
ordens do rei da 9rana e !i%ar/ em Ci.re at* a%ar 3ue a ila est/
inteiramente su,7ugada. Assim, ela ser/ um .orto de es%ala .ara %ru+ados
no !uturo. A3ui, eles iro des%ansar em segurana e %om %on!orto.
Comero os ri%os !rutos desta ila e no teremos omens
%egando 1 Palestina ma%ilentos e doentes devido a uma longa viagem
martima. Tam.ou%o iremos .erd20los .ara a sana e a vilania de il*us
ganan%iosos. Partam, agora,
e digam isso ao rei da 9rana. "igam0le 3ue irei 7untar0me a ele 3uando
a%ar 3ue o momento * .ro.%io.
(DG
"e.ois 3ue os mensageiros .artiram. $i%ardo deitou0se na %ama, eQausto.
Sorriu %om moderao, .ensando em 9ili.e. 9ili.e 3ueria 3ue ele
estivesse l/. Sa,ia 3ue no .oderia tomar A%re sem ele. Se .udesse,
teria tomado. 9ili.e 3ueria a gl4ria da vit4ria. O omem 3ue re%u.erasse
a Cidade Santa .ara a %ristandade seria re%e,ido %om a%lamao em todos
os %antos do mundo %risto... sem eQ%luir o .r4.rio %*u.
#ra uma onra 3ue todos os %ru+ados .erseguiam.
Bas avia mais do 3ue isso. 9ili.e 3ueria v20lo.
# ele 3ueria estar de .*, ao lado de 9ili.e, diante dos muros de A%re.
Juntos, eles a tomariam, tal %omo aviam .lane7ado avia muito tem.o,
3uando ele !ora um re!*m nas mos de 9ili.e 3uando seu .ai ainda vivia,
e os dois tinam ido .ara todos os lados 7untos, a %avalo, andando,
,rin%ando, sonando e deitando 7untos na %ama, !alando dos gloriosos
!eitos 3ue iriam %onseguir 3uando .artissem na %ru+ada.
Os tem.os aviam mudado. Os dois 7/ no eram rei e re!*mR eram dois reis
de .ases em 3ue a rivalidade era inevit/vel. Seria .ossvel o rei da
6nglaterra ser amigo do rei da 9ranaU A -ormandia estava entre eles.
9ili.e nun%a se es3ue%ia disso. Como todos os reis da 9rana, ele se
lem,raria sem.re de 3ue o normando $ollo avia seguido .elo Sena e se
a.ossara da3uela !aiQa de terra 3ue se tornara %one%ida %omo -ormandia.
$i%ardo era des%endente de normandos. A3uele !ato estava entre os dois,
agora e sem.re.
#les eram inimigos naturais e. no entanto, amigos muito 3ueridos.
Ansiavam .or estar 7untos, mas deviam estar sem.re .ro%urando meios de
levar vantagem um so,re o outro.
#ra um rela%ionamento emo%ionante.
# agora 9ili.e estava mandando 3ue ele deiQasse Ci.re, e .or isso ele
se demoraria mais do 3ue .retendera.
"is%utiu o assunto %om )uy, 3ue se tornara seu %om.aneiro %onstante.
9ili.e sentiria %iOme de )uy. A3uela ideia divertia $i%ardo. 9ili.e 7/
se %olo%ara %ontra )uy
ao o!ere%er a.oio a outro %andidato 1 %oroa de Jerusal*m 3uando a3uela
%idade voltasse .ara a %ristandade0 Conrado de Bont!errat. Por 3ue
9ili.e o a.oiavaU Por3ue a%ava 3ue seria vanta7oso .ara a 9rana.
9ili.e sem.re .ensava no ,em da 9rana. $i%ardo .ensava muito .ou%o no
,em da 6nglaterra. #le se satis!a+ia em deiQar o governo da3uele .as
nas mos %a.a+es de sua me.
(DK
0 )uy, esta ila est/ em nossas mos, agora 0 disse ele. 6saa% est/ nas
suas %orrentes de .rata. A !ila dele est/ %om as duas rainasR o .ovo
gosta de viver em
.a+ e seguir na sua vida di/ria. -o teremos .ro,lema a3ui en3uanto
6saa% estiver .reso. I a.enas uma 3uesto de nomear regentes .ara
%ontrolarem a ila na mina aus2n%ia.
0 I verdade, ma7estade 0 res.ondeu )uy. 0 Tem algu*m em mente .ara essa
tare!aU
0 5/ dois ingleses %u7o tra,alo %ons%ien%ioso os tem desta%ado .erante
mim. #u %on!iaria neles. So $o,ert de Turnam e $i%ardo de Camville.
0 J/ notei esses omens. Penso 3ue iriam servi0lo ,em.
0 #nto, endossa mina es%ola.
0 #ndosso, ma7estade.
0 C/ ,us%/0los e traga0os at* a3ui, .ara 3ue eu .ossa eQ.or o assunto a
eles. #Q.li%arei seus deveres e direi 3ue %on!io em 3ue sero ,ons
servidores. #les iro administrar a ila e .roviden%iar .ara 3ue os
%ru+ados .ossam estar sem.re %ertos de 3ue tero %arne, !rutas e trigo
!res%os 3uando %egarem a3ui durante suas viagens.
0 Cossa Ba7estade 7/ .restou um grande servio 1 %ausa. Besmo 3ue no
!aa nada mais, os %ru+ados !i%ariam eternamente gratos.
0 O rei da 9rana no .artila de sua o.inio. #le a%a 3ue eu me demoro
a3ui e 3ue estou mais interessado em !a+er %on3uistas do 3ue %ontinuar a
viagem .ara a Palestina.
0 -o / dOvida de 3ue o rei da 9rana sente inve7a de sua !ama.
0 Pode ser. Bas no vou re%e,er ordens dele, em,ora ele este7a sem.re me
lem,rando de 3ue * meu suserano .or %ausa da -ormandia.
0 -o duvido de 3ue Cossa Ba7estade o !a+ lem,rar de 3ue o rei da
6nglaterra go+a no mundo inteiro de uma !ama to grande 3uanto a do rei
da 9rana. 6sso mesmo, e 3ue se torna maior a %ada m2s.
0 Bina inteno * esta, )uy. Buito ,em, vamos nomear nossos regentes e
de.ois .artir. Os navios devero
estar ,em su.ridos %om as ,oas %oisas desta ila. Sue lugar
!*rtil ela *T @m .arasoT Con!esso 3ue .oderia me demorar mais a3ui. Bas
.or outro lado sinto a 8nsia .ara seguir em !rente. #stou ansioso .or
tomar de assalto os muros de A%re.
0 -o teno dOvidas, ma7estade, de 3ue em .ou%o tem.o ir/ .Xr um !im no
%er%o 1 %idade.
(DF
0 #ste ser/ o meu o,7etivo.
"entro de .ou%os dias, $i%ardo re%u.erara .lenamente a saOde.
6mediatamente, deu um ,an3uete .ara %ele,rar a .osse de Ci.re. As
.essoas saam de suas %asas .ara saud/0lo 3uando ele .assava a %avalo.
#las gostavam de olar .ara eleR ele era rigoroso, mas 7ustoR e elas
estavam sin%eramente %ansadas de 6saa%.
$i%ardo tina estado .ou%o %om :ereng/ria. Bandou uma mensagem a ela e a
Joana di+endo0les 3ue estava muito envolvido nos .re.arativos .ara a
.artida, mas iria ter %om elas 3uando !osse .ossvel.
Suando realmente %egou, a,raou as duas ,astante distrado e disse 3ue
elas se .re.arassem .ara .artir.
:ereng/ria, erguendo .ara ele um olar de adorao, disse 3ue sem.re
.ro%urava o navio dele, Tren%0te0mere, 3uando estava .erto do mar, e
3ue estava en%antada .or3ue agora 3ue era sua muler iria via7ar %om
$i%ardo nele.
0 Co%2 no .ode imaginar, $i%ardo, as a!liPes 3ue .assamos
0 disse0le ela. 0 Sem sa,er onde vo%2 estava... se estava morto ou
vivo.
$i%ardo estava .ensativo.
0 Teno andado .ensando 3ue, a!inal de %ontas, seria uma enorme
im.rud2n%ia vo%2 via7ar no Tren%0te0mere.
0 O, mas * l/ 3ue eu 3uero estar. Suero estar %om vo%2, $i%ardo.
0 6sso * 3ue * uma ,oa es.osa 0 disse ele, %om.la%ente. Bas %omo ,om
marido, estou .reo%u.ado %om a sua segurana.
0 Bina grande .reo%u.ao * a sua segurana.
0 -o, vo%2 no .ode via7ar %omigo 0 disse ele, %om !irme+a. 0 # se 7/
estiver gr/vida de nosso !ilo, o !uturo rei da 6nglaterraU
0 #stivemos to .ou%o 7untos 0 disse ela, em tom de lamentao.
0 O, * o ,astante. Teno es.eranas.
0 -o .oderamos...U
Os l/,ios dele sorriram, mas os olos estavam !rios.
0 #u sou um rei, :ereng/ria. Teno meus deveres. -em mesmo estou no meu
.as. As res.onsa,ilidades .esam muito nos meus om,ros. A%a,o de
%on3uistar Ci.re, 3ue vai !a+er uma grande di!erena .ara os %ru+ados.
Pense neles es!omeados, arrasados .ela tem.estade, todos a3ueles dias no
mar e de.ois %egando ao .orto
(J'
seguro de Ci.re, onde aver/ %arne e !rutas !res%as .ara eles. 6ro
a,enoar o rei $i%ardo.
0 J/ eQistem muitos 3ue t2m motivo .ara !a+er isso.
0 Pode ser. Bas as minas ordens .re%isam ser o,ede%idas. -o .osso
deiQar vo%2 ou Joana eQ.ostas aos .erigos 3ue .oderiam %er%ar o meu
navio. W medida 3ue avanamos, nossa viagem se torna mais arris%ada. 5/
uma .essoa 3ue essa gente vai .ro%urar destruir .rimeiro. #ssa .essoa
sou eu.
0 O, $i%ardo, deiQe 3ue a gente v/ %om vo%2. Os .erigos no sero nada,
%om.arados %om a nossa a!lio.
0 -o, os .erigos sero grandes. Co%2 vai o,ede%er minas ordens,
:ereng/ria. #u digo 3ue vai via7ar em outro navio. -o !i3ue to
des%onsolada. Joana estar/ %om vo%2... Joana e a .rin%esina de Ci.re.
#le no me 3uer, .ensou :ereng/ria, triste. Por 3u2U O 3ue / de errado
%om eleU
(J(
O $ei e o Sulto
O SOL de 7uno %astigava a !rota de navios, 3ue eram (J'. #stavam a
%amino de A%re, e liderando0os estava o Tren%0te0mere. :errando ordens
atrav*s do .orta0vo+, mandando 3ue ningu*m devia tentar ultra.ass/0lo,
navegando .r4Qimo 1 terra /rida, $i%ardo estava no auge da animao. #m
,reve, estaria em A%re. Antes de deiQar Ci.re, sou,era 3ue 9ili.e
rom.era o %er%o e, intimidado, a.ressara os .re.arativos .ara a .artida.
Tina sido um grande alvio sa,er 3ue a not%ia era !alsa.
# agora, era seguir .ara A%re, .ara 9ili.e, a !im de !a+erem 7untos os
.lanos, !a+erem %om 3ue um sono se tornasse realidade.
Ao sarem de Ci.re, $i%ardo ouviu di+er 3ue um de seus marineiros das
gal*s 3ueria !alar %om ele. O omem le disse 3ue estivera em :eirute e
vira um navio maraviloso, o maior 3ue 7/ vira.
0 #ra sarra%eno, ma7estade 0 disse ele. 0 -o %ostado, tina .endurados
toldos de lona verde e amarela. Perguntei .ara 3ue era a3uilo, e me
disseram 3ue a marina ,i+antina usava, %om !re3u2n%ia, o mortal !ogo
grego em seus %om,ates, e a3ueles toldos so uma .roteo .ara o %as%o.
Ba7estade, a3uele navio estava sendo %arregado %om omens e alimentos.
"i+ia0se 3ue avia oito%entos tur%os e sete emires .ara %omand/0los, e
3ue estavam a %amino de A%re.
0 Se isso !or verdade, no * de admirar 3ue o %er%o %ontinue
(J&
0 disse $i%ardo. 0 #les devem estar sem.re re%e,endo alimentos e
soldados.
0 #, ma7estade, isso no !oi tudo. "i+ia0se 3ue du+entas %o,ras mortais
estavam sendo %olo%adas a ,ordo do navio e 3ue eram .ara ser soltas no
a%am.amento %risto.
0 Pelos olos de "eusT 0 ,radou $i%ardo. 0 #nto * assimU #u gostaria
3ue "eus me desse uma %an%e de en%ontrar um navio desses.
Pare%ia 3ue suas oraPes tinam sido atendidas, .or3ue entre :eirute e
Sidon !oi avistado um navio no ori+onte. %om tr2s mastros e
des!raldando a ,andeira !ran%esa, era um dos maiores 3ue $i%ardo 7/
vira.
0 #u nun%a sou,e 3ue 9ili.e .ossua um navio desses 0 disse $i%ardo. 0
Se tivesse, %om toda %erte+a eu o teria visto. Claro 3ue ele teria se
vangloriado dele.
$i%ardo des%on!iou de 3ue o navio no era !ran%2s, e 1 medida 3ue eles
se a.roQimavam, viu os toldos verdes e amarelos nos %ostados e mandou
%amar o marineiro 3ue le !alara so,re o navio 3ue vira em :eirute.
O omem no es.erou .ela .ergunta.
0 I a3uele navio, ma7estade, 3ue vi sendo %arregado em :eirute.
$i%ardo ordenou 3ue uma das gal*s se adiantasse e !i+esse %ontato %om o
navio.
A res.osta do navio !oi uma %uva de !le%as, dardos e .edras.
0 I verdadeT 0 ,errou $i%ardo. 0 #le * inimigo. -o devemos .ermitir 3ue
%egue a A%re.
"eu a ordem .ara 3ue o %er%assem, mas a enorme altura do navio le dava
vantagem e ele %onseguiu lanar tamana %uva de !le%as so,re as gal*s
3ue o ato .rudente .are%ia ser ,ater em retirada.
$i%ardo !i%ou !urioso. O navio no iria es%a.ar. #le via 3ue seus omens
estavam .erdendo o 8nimo .elo 3ue %onsideravam uma ,atala desigual
!adada ao !ra%asso. Bas $i%ardo 7amais a%eitava o !ra%asso. #le iria
%a.turar ou a!undar a3uele navio. O navio no iria %egar at* A%re %om
os re!oros de omens e alimentos e suas ser.entes mort!eras .ara
lanar a %on!uso no a%am.amento %risto.
0 Ser/ 3ue vo%2s so to %ovardes 3ue t2m medo de agir %ontra o inimigoU
0 ,errava ele .ara seus omens. 0 #le * um s4 e
(J3
n4s somos muitos. Ser/ 3ue vo%2s, soldados da Cru+, vo .ermitir 3ue
eles levem a7uda ao sarra%enoU Se .ermitirem 3ue esses inimigos de "eus
es%a.em, mere%em ser en!or%ados, todos vo%2sT
Como sem.re, seu magnetismo misturado ao seu valor .essoal teve o seu
e!eito. A3ueles omens 3ue, momentos antes, aviam murmurado entre si
3ue ata%ar seria uma lou%ura, agora se sentiam retesando0se .ara entrar
na luta.
Alguns %egaram at* a tentar a,ordar o navio, e 3uando o !a+iam as mos
ou a %a,ea era de%e.ada, e o ar se en%ia %om os seus gritos
lan%inantes en3uanto eles %aam de volta no mar. Suando v/rios omens
.ularam na /gua e amarraram uma %orda no leme do sarra%eno .ara 3ue o
avano dele !i%asse .re7udi%ado, o resultado !oi melor.
#nto, .ara alvio dos sarra%enos, $i%ardo deu ordem de retirada. #ra
a.enas uma tr*gua. Sua de%iso estava tomada. Lamentava .ro!undamente
no .oder se a.ossar do navio, e a ideia de todo a3uele tesouro 3ue
avia a ,ordo o deiQava %onsternado. O 3ue ele .odia !a+er, o 3ue tina
de
!a+er, era a!und/0loR e era isso 3ue iria
!a+er.
As .roas das gal*s eram de !erro, o 3ue tornava a3ueles navios
eQ%elentes aretes. Podiam atirar0se %ontra os %ostados do sarra%eno %om
tamana !ora 3ue a%a,ariam
.or arre,ent/0lo. 9oi o 3ue !i+eram, at* 3ue o mar es%ure%eu devido aos
%or.os de omens 3ue se a!ogavam e 1 %arga do navio. $i%ardo tentou
salvar um .ou%o da %arga, mas no teve muito su%esso.
Bas a vit4ria !oi sua. O sarra%eno no .oderia %egar a A%re. Os 3ue
estavam %er%ados e es.eravam ansiosos .or so%orro !i%ariam desa.ontados.
Sem dOvida, .ensou $i%ardo, a3uilo devia ter !eito %om 3ue a 3ueda de
A%re !i%asse mais .r4Qima.
"e.ois de um %om,ate da3ueles, a !rota teve de to%ar em Tyre.
9inalmente, ele %egara 1 Terra Santa. Como $i%ardo !i%ou emo%ionado %om
a .ers.e%tiva de .Xr os .*s
na3uele soloT 5avia muito tem.o 3ue sonara %om a3uilo. Agora, a
reali+ao estava .r4Qima. 9i%ou %erto de 3ue dali a .ou%o tem.o teria
%a.turado a .r4.ria Cidade Santa.
#ntusiasmado %om a vit4ria, ele desem,ar%ou, mas se es.erava uma
%alorosa re%e.o, !i%ou desa.ontado, .or3ue o governador se a.roQimou a
%avalo .ela .raia. Curvou0se !riamente e disse:
(JD
Ba7estade, teno ordens do mar3u2s Conrado de Bont!er0
rat .ara 3ue no entre na %idade.
O 3ue signi!i%a issoU 0 ,radou $i%ardo, %onsternado.
0 Ordens 3ue re%e,i, ma7estade.
0 #nto deverei ser governado .or Conrado de Bont!errat
0 #le tem o a.oio, ma7estade, do rei da 9rana.
0 6sto a3ui * a Terra SantaU
0 I, ma7estade.
0 Sa,e 3ue / .ou%os dias eu a!undei um grande sarra%eno 3ue levava
mantimentos e omens .ara A%reU Beus omens esto %ansados. #les esto 1
.ro%ura de re.ouso, alo7amento, alimentos e distrao.
0 #les .odem a%am.ar !ora da %idade.
0 vou me lem,rar disso 0 disse $i%ardo.
0 -o %ontra mim, ma7estade, eu le .eo 0 res.ondeu o governador. 0 #u
a.enas %um.ro ordens.
0 #nto, vou me lem,rar disso %ontra Bont!errat e o rei da 9rana.
0 Se ouver alguma %oisa 3ue eu .ossa !a+er .or Cossa Ba7estade, !ora da
%idade...
0 -o 0 disse $i%ardo, rs.ido. 0 -o / nada. -o vamos nos demorar em
suas %ostas in4s.itas. Sou,e do 3ue a%onte%eu %om uma .essoa 3ue !oi
assim to grosseiroU Perdeu a ila dele e agora est/ a !erros.
O governador %omeou a tremer, e $i%ardo .ensou: no adianta %ul./0lo. O
inimigo no * ele. "eu de om,ros e se a!astou.
0 Armem as tendas 0 disse ele. 0 Camos des%ansar !ora da %idade. 0 #
.ensou: se no !osse um ,aluarte %risto, Tyre seguiria o mesmo %amino
de Ci.re.
Bas os omens estavam %ansados, e ele estava ansioso .or %egar a A%re.
-o deveria aver mais demoras. # .or 3ue Bont!errat, a.oiado .or
9ili.e, agira assim %om eleU $i%ardo su.Xs 3ue !osse .or3ue ele a.oiara
)uy de Lusignan .ara a %oroa de Jerusal*m 3uando a %idade !osse
%on3uistada. Ora, )uy valia um .ou%o de atrito. $i%ardo no sentia o
mnimo de arre.endimento .or a.oi/0lo.
# agora, des%anso.
As rainas desem,ar%aram: :ereng/ria %om Joana e a ,ela mo%ina
%i.riota.
0 -4s vimos a luta 0 disse :ereng/ria. 0 O, $i%ardo, !i3uei
(JJ
aterrori+ada. Bas sa,ia, * %laro, 3ue vo%2 ven%eria. Co%2 ir/ ven%er
sem.re.
Joana o a,raou.
0 9i3uei %om medo de 3ue algo le a%onte%esse 0 murmurou ela.
0 Lamento 3ue vo%2s tenam .odido .resen%iar tudo 0 res.ondeu ele. 0
Como me sinto %ontente .or no estarem na mina gal*T
0 $i%ardo * muito %riterioso 0 disse :ereng/ria, mas seu tom de vo+ era
um .ou%o tristono.
# a .e3uena %i.riota olava tudo %om um olar at4nito.
0 5/ muita %oisa a !a+er 0 disse $i%ardo. 0 Bandei 3ue vo%2s !ossem
alo7adas %om %on!orto. Agora teno de deiQ/0las. 5/ muita %oisa a !a+er.
#ra s4 issoU, !i%ou .ensando :ereng/ria en3uanto $i%ardo se a!astava.
9oi um momento aus.i%ioso. Ali, 1 sua !rente, estava a %idade murada de
A%re, suas torres e minaretes %ontrastando %om um %*u a+ul e sem nuvens.
Ao sul da %idade estendiam0se de+esseis 3uil4metros de .raias douradas,
%om .almeiras a3ui e aliR e na3uelas areias estavam a%am.ados os
eQ*r%itos de todos os %antos do mundo %risto.
$i%ardo olava, maravilado. 9inalmente, de.ois de tantos meses .enosos,
ele %egara. Coltou o olar .ara os grossos muros da %idade, !ortes,
imensos. Por tr/s deles es%ondia0se o inimigo sarra%eno, to determinado
a nun%a ser eQ.ulso da3uele ,aluarte 3uanto $i%ardo estava a toma0lo,
.ois desde a 3ueda de Jerusal*m ela se tornara a %a.ital da Terra Santa.
"urante dois anos, a3ueles eQ*r%itos %ristos tinam .ro%urado rom.er o
%er%o e tomar a %idade, 3ue era o .orto .ara Jerusal*m.
Por 3ue era to di!%il %a.turar a %idadeU Como .odiam os omens e
muleres de A%re resistir tanto tem.oU Claro 3ue "eus estava do lado dos
%ristosT # 3uando $i%ardo
.ensava no navio 3ue a!undara e em todos os omens e mantimentos 3ue
tinam sido .erdidos no mar, no se sur.reendia %om a resist2n%ia
da3uele .ovo. Se a3ueles su.rimentos
estavam sendo levados .ara eles regularmente, nada tinam a temer de um
%er%o.
Bas, !inalmente, ele estava ali... ansioso .elo %om,ate, e 3uando a
!rota !oi avistada ouve gritos vindos da %osta, e 1 medida 3ue se
a.roQimava, $i%ardo viu as
.essoas reunidas na .raia .ara re%e,20lo.
(JL
5avia uma augusta !igura a %avalo, %er%ada .or um gru.o de omens.
9ili.eT Olava ansioso .ara os navios. $i%ardo sa,ia .or 3uem ele estava
.ro%urando.
Suando :ereng/ria estava .ronta .ara desem,ar%ar, 9ili.e entrou na /gua
e %aminou at* a gal* e, .ara 3ue ela no molasse os .*s, %arregou0a
.ara a .raia. A3uilo !oi um gesto realmente signi!i%ativo, .ois o
destino de Ali%e ainda no tina sido de%idido. 9oi uma %ara%tersti%a
de 9ili.e mostrar ao mundo 3ue ele nada tina %ontra :ereng/ria .elo
!ato de agora ela ser a raina da 6nglaterra, em lugar de sua irm.
Bas, .ensaram a3ueles 3ue viram o gesto galante, at* 3ue .onto era
verdadeira a sua a.arente a%eitao da3uela situaoU %om 9ili.e,
ningu*m .odia ter %erte+a.
$i%ardo !oi o Oltimo a desem,ar%ar e ali, 1 vista de todos, ele e 9ili.e
se a,raaram %om a!eto.
0 9inalmente vo%2 %egouT 0 disse 9ili.e. 0 Suanta demoraT
0 "emoras ne%ess/rias 0 re.li%ou $i%ardo.
0 Pare%e 3ue se .assaram anos desde Bessina.
0 Sue grandiosa !ormao 0 ,radou $i%ardo. 0 5omens de todas as .artes
do mundo %ristoT Como .oderemos !ra%assar, %om %om.aneiros assimU
0 Cena, 3uero 3ue !i3uemos 7untos so+inos 0 disse 9ili.e.
0 5/ muita %oisa a dis%utir.
0 Primeiro devo ins.e%ionar as tro.as. Suero sa,er o 3ue temos a3ui. Sue
mistura eterog*neaT
#ra verdade. 5avia !ran%eses, e ingleses, %laro, alemes, italianos,
es.an4is, na verdade, %omo dissera $i%ardo, todas as naPes %rists
.are%iam estar re.resentadas.
#n3uanto $i%ardo .er%orria os a%am.amentos a %avalo, ouviam0se VvivasV.
-o .odia aver dOvidas de 3ue a sua .resena era um sinal .ara
%omemoraPes. Sua !ama o ante%edera. #le era o in%on3uistado e
in%on3uist/vel er4i do mundo %risto. -o .oderia aver !ra%asso %om
ele .ara lider/0los. 5avia muito 3ue eles es.eravam a sua %egada, e
agora ali estava ele, e a3uilo tina 3ue signi!i%ar 3ue dentro de .ou%o
tem.o A%re iria %air.
$i%ardo !i%ou satis!eito ao ver 3ue al*m das tro.as dos .ases %ristos
avia um nOmero muito ,om de os.ital/rios, ne%ess/rios a 3ual3uer
eQ*r%ito. A3uelas .essoas levavam uma vida 3ue !a+ia 7us ao nome 3ue
tinam, e %uidavam dos doentes e !eridos, sendo muito %om.etentes em seu
tra,alo. Cone%iam o valor dos alimentos
(JG
e sa,iam 3uais os 3ue eram ,ons .ara o tratamento de %ertos malesR
tinam lino .ara !a+er ,andagens e vino .ara enso./0las, .or3ue a3uilo
.are%ia ter 3ualidades
%urativas. Suando era ne%ess/rio am.utar um mem,ro, o 3ue era !re3uente,
!ermentavam uma mistura de 4.io e mandr/gora .ara entor.e%er os sentidos
do .a%iente. #les %onstituam uma .arte essen%ial de um eQ*r%ito.
$i%ardo !i%ou mais animado. -o .odia imaginar %omo a3ueles eQ*r%itos
.oderiam !alar 0 %om a a7uda de "eus, e sem dOvida "eus no a negaria a
omens dedi%ados a uma %ausa da3uelasT
9oi %om grande entusiasmo 3ue ele !inalmente %egou ao a%am.amento de
9ili.e.
9ili.e dis.ensou todos os seus su,alternos .ara 3ue .udesse !i%ar a s4s
%om $i%ardo.
0 Co%2 nun%a deveria ter0se demorado %omo demorou re.reendeu0o 9ili.e. 0
9i3uei o,servando e es.erando, e os dias se .assavam sem sinal seu.
0 #u me demorei %om ,ons resultados. Consegui um tesouro de Tan%redo e a
ila de Ci.re agora * mina.
0 Co%2 no veio .ara !a+er %on3uistas .essoais, $i%ardo.
0 Ci.re *, agora, um .orto seguro .ara os %ru+ados. Ali eles .odem se
rea,aste%er de mantimentos e des%ansar. Os omens .odem ter um des%anso
de alguns dias num am,iente agrada,ilssimo: !igueiras, .almeiras, ,elas
!lores. I um lugar en%antador. Co%2 ai ver %omo isso ir/ nos a7udar na
nossa guerra %ontra os sarra%enos.
0 :em, 7/ * su!i%iente vo%2 estar a3ui. 6sso me d/ uma grande
satis!ao.
0 "iga0me, 9ili.e, o 3ue a%onte%eu nas Oltimas seis semanasU Ouvi di+er
3ue vo%2 avia tomado A%re.
0 -o. Como se .udesse toma0la sem vo%2T -o !oi este o .a%to 3ue
!i+emosU
0 -em sem.re os .a%tos so lem,rados.
0 #ntre n4s, devem ser. -o, n4s andamos tendo a+ar. #sses sarra%enos
so lutadores, $i%ardo. -o se engane. O %lima da3ui * terrvel. Temos
sido atormentados .elo
vento 3uente do sul, 3ue eles %amam de Mamsin. I orrvel. 5/ areia
.or toda .arte. -a rou.a da gente, na %omida da gente... no / %omo
!ugir dela. I um %aso
de areia e mos%as .or todo %anto. Odeio isto a3ui, $i%ardo. -o / nada
3ue eu 3ueira mais do 3ue sair da3ui.
0 Como .ode ser issoU Suando A%re tiver sido tomada, teremos 3ue mar%ar
.ara Jerusal*m.
(JK
-o v/ .ensando 3ue vai ser vit4ria !/%il. 5/ um omem
ia re.utao em.arela %om a sua. "i+em 3ue * im.ossvel derrot/lo I o
grande er4i muulmanoR tal %omo vo%2 * o er4i dos %ristos O nome dele
* Sale0ed0"in. I %one%ido .or todo o a%am.amento %omo Saladino. I uma
es.*%ie de lenda. Sim, de !ato, ele * .ara eles o 3ue vo%2 * .ara os
%ristos. -o sei 3ual ser/ o resultado 3uando vo%2s dois se
en%ontrarem.
0 Serei o ven%edor, isso eu le garanto. vou tomar A%re em .ou%os dias.
0 -o * to !/%il 3uanto .ensa.
0 -o seria ,om .ensar 3ue * im.ossvel.
0 -o, mas no vire as %ostas .ara as di!i%uldades. #u le garanto 3ue
elas eQistem e so muitas.
0 O 3ue a%onte%eu en3uanto vo%2 aguardava a mina %egadaU
0 #u estava de%idido a no !a+er um assalto geral en3uanto vo%2 no
%egasse, .or isso me %ontentei %om es%aramuas. 5/ uma torre %one%ida
%omo a Torre Baldita, .or3ue di+em 3ue !oi %onstruda %om as trinta
.eas de .rata de Judas. A%ei 3ue ela devia ser tomada e estivemos
martelando0a sem .arar, mas .or estarmos usando ,ro%as e aretes nossa
tare!a !oi tornada im.ossvel .elo uso do !ogo grego .elo inimigo.
$i%ardo %one%ia a3uela arma mort!era usada %om tanta !re3u2n%ia .elos
sarra%enos. #ra uma mistura de enQo!re, vino, .i%e, goma .ersa e 4leo.
Suando essas su,st8n%ias eram misturadas e se .una !ogo 1 mistura, eram
3uase 3ue ineQtinguveis. As Oni%as su,st8n%ias %a.a+es de redu+ir a
!Oria eram o vinagre e a areia. Os gregos ,i+antinos aviam a.er!eioado
isso %omo uma arma, e devido a suas muitas es%aramuas %om eles, os
sarra%enos a aviam adotado %om ,ons resultados. "e uma grande altura,
esgui%avam a3uele !ogo so,re um inimigo, destruindo assim todos os
a.arelos 3ue eram .ostos em ao.
0 #nto, se eles esto usando o !ogo grego %om tamano resultado, temos
3ue ata%/0los de longe 0 disse $i%ardo.
Passou, ento, a !alar %om 9ili.e so,re as armas 3ue se .ro.una a usar.
5avia a torre 3ue ele %onstrura na %am.ana si%iliana, a Bate )ri!!on.
#le a trouQera e ela deveria ser armada outra ve+. Seria %olo%ada so,re
rodas, e 3uando o momento estivesse .ro.%io, deveria ser em.urrada at*
os muros da %idade, e seus soldados .assariam da torre .ara %ima deles
0 Co%2 ver/ 3ue a mina demora, %omo vo%2 a %ama, no
(JF
!oi des.erdiada. Ad3uiri uma eQ.eri2n%ia valiosa .or %ausa dela.
0 #ra da sua .resena 3ue eu sentia !alta 0 disse o rei da 9rana. 0
Agora 3ue vo%2 %egou, tudo mudou. Os soldados sa,em disso. # o 3ue *
mais im.ortante, Saladino tam,*m. 6magine0o... a%am.ado nas montanas do
outro lado da %idade, .ronto .ara avanar se n4s a tomarmos, .ronto .ara
ata%ar0nos 3uando estivermos no auge da eQausto. #u gostaria de sa,er
%omo ele est/ se sentindo o7e, sa,endo 3ue $i%ardo, o Leo, est/ a3ui.
0 Para ser mais temido do 3ue 9ili.e, o Cordeiro.
0 -o me su,estime, $i%ardo.
0 -o, eu no seria to tolo assim. Se eu o su,estimasse, vo%2 estaria
me lem,rando do meu du%ado na -ormandia.
0 Co%2 sa,e 3ue a ami+ade entre n4s * maior do 3ue 3ual3uer rivalidade.
Sa,e 3ue somos amigos antes de rei e vassalo.
0 Ou rei e rei.
0 6sso mesmo, meu senor da 6nglaterra. # %omo me sinto !eli+ .or
!inalmente ter %egadoT
#le no era o Oni%o. 9ogueiras !oram a%esas na3uela noite. Surgiram .or
toda .arte do a%am.amento %risto. Os %ru+ados %anta vam suas !aanas.
Comearam, todos, a %am/0lo de Corao de Leo
#m seu a%am.amento, Saladino ouviu os sons das %omemoraPes e sa,ia 3ue
o nome de $i%ardo Corao de Leo .rovo%ava terror no %orao de seus
omens.
#le 3ueria muito !i%ar !rente a !rente %om a3uele er4i %u7a !ama se
es.alara .ela %ristandade e %egara a suas .r4.rias !ileiras.
-a tenda, as duas rainas es.eravam 3ue $i%ardo se 7untasse a elas. Para
:ereng/ria, .are%ia estrano 3ue ela nun%a !i%asse a s4s %om o marido.
#la sa,ia, %laro,
3ue ele .re%isava lutar uma )uerra SantaR a viso dos a%am.amentos e da
atividade militar em !rente 1 %idade en%ia0a de a.reenso e o
.ensamento do 3ue as .essoas 3ue se en%ontravam dentro de seus muros
deviam estar so!rendo a deiQava muito triste.
0 #u sei 3ue elas no so %rists, mas so gente 0 disse ela a Joana. 0
Ouvi di+er 3ue esto .assando !ome.
0 Se !or verdade, no iro aguentar .or muito mais tem.o, e ento estar/
tudo a%a,ado.
0 -o ser/ o !im 0 disse :ereng/ria, %om triste+a. 0 Suando tiverem
tomado A%re, o 3ue vir/ de.oisU 5aver/ mais lutas, mais
(L'
%am.amentos %omo este. Pensei 3ue !Xssemos todos morrer durante a3uela
terrvel ,atala %om o navio sarra%eno.
0 -o, no vamos morrer. $i%ardo %uidar/ ,astante de n4s .ara 3ue isso
no a%ontea.
Ser/ 3ue ela a%reditava mesmo na3uilo, imaginou :ereng/ria. #la .r4.ria
7/ mudara um .ou%o. #stava %omeando a .er%e,er 3ue $i%ardo no estava
demasiado ansioso .ela sua %om.ania. Se estivesse, sem dOvida 3ue
averia alguns momentos em 3ue os dois .oderiam estar 7untos.
A .e3uena .rin%esa %i.riota, 3ue estava %onstantemente .resente, ouvia a
%onversa das duas e !i%ava imaginando o 3ue seria dela e se um dia teria
.ermisso de voltar .ara a %asa do .ai.
$i%ardo .are%ia ter es3ue%ido a eQist2n%ia delas, em,ora elas ouvissem
di+er 3ue ele saa %om !re3u2n%ia em %om.ania do rei da 9rana.
0 #le .assa muito tem.o %om 9ili.e, em,ora tena .ou%o tem.o .ara .assar
%onos%o 0 %omentou :ereng/ria.
0 9a+ ,em os soldados verem os dois 7untos 0 des%ul.ou0o Joana. 0 "/ a
eles %on!iana nos lderes.
Certo dia $i%ardo !oi realmente 1 tenda em 3ue elas se a%avam, e %om
ele estava o rei da 9rana. $i%ardo !oi deli%ado e .erguntou .ela saOde
da es.osa, mas no !oi uma o%asio .ara uma %onversa ntima. Suanto a
9ili.e, !oi muito %ort2s, em es.e%ial .ara %om Joana, mas %omo Joana
disse de.ois a :ereng/ria, a3uilo no signi!i%ava %oisa alguma.
0 Co%2 gostaria de ser a raina da 9ranaU 0 .erguntou :ereng/ria.
0 -o. Se eu me %asasse outra ve+, iria 3uerer %asar .or amor.
0 Talve+ .udesse amar 9ili.e.
0 -o a%o 3ue .oderia, e no iria 3uerer %asar meramente .or3ue isso
!osse re.resentar um elo .ara os nossos dois .ases. A%redito 3ue uma
.rin%esa .ossa, .or dever, %asar0se .ela .rimeira ve+ .or ra+Pes de
#stado, mas 3uando esse %asamento terminar ela deve ter uma livre
es%ola.
0 Bas, e se 9ili.e se mostrar interessadoU
0 #u .oderia me re%usar.
0 Besmo 3ue $i%ardo 3uisesseU
0 -o .ensemos nisso. -o momento, nenum dos dois tem tem.o .ara as
muleres. T2m 3ue .ensar nas ,atalas.
0 Creio 3ue alguns omens t2m tem.o .ara suas muleres.
(L(
0 #les no so reis 0 disse Joana, rs.ida. Coltou0se .ara a .e3uena
%i.riota e disse: 0 Co%2 !i%a es%utando. Talve+ este7a imaginando 3uando
se arran7ar/ um marido
.ara vo%2.
0 A senora a%a 3ue algum dia vo arran7arU
0 #stou %erta disso. $i%ardo %onseguir/ um marido .ara vo%2, 3uando 7/
no estiver .reo%u.ado %om as ,atalas. 0 # 3uando seria issoU, imaginou
Joana. #la no .odia imaginar $i%ardo sem uma guerra onde se meter.
$i%ardo estava .reo%u.ado %om o assalto 1s muralas de A%re. TrouQera
v/rios a.arelos 3ue ele .re%isava montar. 5avia, * %laro, a sua torre,
a Bate )ri!!on, na 3ual omens estavam tra,alando .ara 3ue 3uando
%egasse a ora ela .udesse ser em.urrada, so,re rodas, at* a .osio
%orreta. 5avia uma outra m/3uina %one%ida %omo VO Cam.an/rioVR tal %omo
a Bate )ri!!on, destinava0se a ser %olo%ada .r4Qima dos muros da %idade,
3uando %egasse a ora de invadir. "evido ao uso !re3uente do !ogo grego
.or .arte dos sarra%enos, $i%ardo mandou 3ue o Cam.an/rio !osse %o,erto
%om %ouros %urtidos %omo .roteo %ontra o !ogo. Outra de suas m/3uinas
era um e3ui.amento ,*li%o usado .ara atirar .edras ,em alto e a uma
grande velo%idade, .ara 3ue .udessem %air dentro da %idade. #ssa mangana
tina sido ,ati+ada de VBau
Ci+inoV, e 3uando os sarra%enos inventaram uma m/3uina semelante .ara
atirar .edras de volta entre os %ristos, ela !oi %amada de VPrimo
BauV.
"urante todos os dias 3ue se seguiram 1 %egada de $i%ardo tra,alou0se
.ara .re.arar a3uelas m/3uinas de guerra .ara serem usadas. O 8nimo de
todos os %ristos
!ora to reavivado %om a %egada de $i%ardo 3ue eles se es3ue%eram de
tudo o 3ue aviam so!rido %om as !ra%assadas tentativas de tomar a
%idade, at* mesmo dos in%4modos do Mamsin e do e!eito devastador do
terrvel %alor so,re eles. Suando $i%ardo .er%orria os a%am.amentos a
%avalo, era ova%ionado .or todas as na%ionalidades, e todos se sentiam
re%on!ortados .ela sua .resena. #le estava to %erto da vit4ria 3ue
transmitia sua %on!iana a eles. A3uele levantar de es.rito era 4,vio
at* mesmo .ara os sarra%enos a%am.ados !ora da %idade, no monte
Ayyadie.
O .r4.rio Saladino !alava so,re isso %om o irmo, BaleM Adel.
0 Sue ti.o de omem .ode ser esse tal de $i%ardoU #les o %amam de
Corao de Leo. "i+em 3ue * ,ravo, e nun%a * derrotado. 5/ uma mudana
nas !ileiras deles desde 3ue ele %egou.
(L&
BaleM Adel re.li%ou 3ue em ,reve eles iriam .rovar aos %ristos 3ue o
er4i deles no .assava de um ser umano. Prometeu a Saladino 3ue le
levaria .essoalmente a %a,ea de $i%ardo, e sem o %or.o.
Saladino sa%udiu a %a,ea. #le no era dado 13uele ti.o de 7a%t8n%ia,
nem gostava de ouvir o irmo !alar da3uela maneira. A%reditava 3ue Al/
no gostava dos !an!arrPesR e sa,ia, .or eQ.eri2n%ia .r4.ria, 3ue nun%a
era .rudente su,estimar o inimigo.
Seus %omandados olavam .ara ele e es.eravam 3ue !i+esse milagres, e .or
a%reditarem %om tanto !ervor 3ue a%onte%eriam, 1s ve+es en%ontravam seus
milagres. #ra isso o 3ue devia a%onte%er %om a3uele rei $i%ardo.
-4s somos iguais, .ensou ele. I uma .ena 3ue tenamos 3ue lutar um
%ontra o outro. Bas eram dois omens, %ada 3ual %om sua ideia !iQa: a de
Saladino, manter Jerusal*m, e a de $i%ardo, toma0la.
#m meio 1 atividade, $i%ardo %aiu doente. A !e,re intermitente tomou
%onta dele, e em,ora ele tentasse %om,at20la %om todas as !oras, no
%onseguiu.
#ra de enlou3ue%er !i%ar deitado onde ouvia o ,arulo das ,igornas
en3uanto as grandes m/3uinas de guerra eram a.er!eioadasT A ao teria
3ue ser adiada, e a3uilo daria aos muulmanos tem.o .ara se .re.ararem.
#les deviam ter visto o grande aumento de !ileiras %rists. Seus es.iPes
teriam levado in!ormaPes so,re as grandes m/3uinas ,*li%as. # agora, a
!e,re %egara .ara atorment/0loT
:ereng/ria !oi %om Joana .ara a tenda dele. As duas !i%aram orrori+adas
ao v20lo.
0 -o estou to doente 3uanto .areo 0 disse $i%ardo. A esta altura, 7/
%oneo esta maldita !e,re. Cai .assar. Bas me deiQa en!ure%ido .or ter
vindo nesta ora.
0 Pelo menos agora .odemos %uidar de vo%2 0 disse :ereng/ria.
# %uidaram. Atrav*s da n*voa de sua !e,re, $i%ardo tina %i2n%ia de mos
ma%ias e deli%adas 3ue tiravam os !ios de %a,elo de seu rosto e le
%olo%avam ,e,idas re!res%antes nos l/,ios.
Suando .Xde es3ue%er suas angOstias .ara se .reo%u.ar %om a saOde dele,
:ereng/ria se sentiu mais !eli+ do 3ue tina sido desde os .rimeiros
dias de %asamento.
W medida 3ue a !e,re !i%ava menos virulenta, $i%ardo !a+ia .erguntas
(L3
angustiadas so,re o 3ue se .assava do lado de !ora da sua tenda. #la o
tran3uili+ava e di+ia:
0 #st/ tudo ,em.
Como .oderia estar, 3uando ele estava de %ama, doenteU .er guntava ele,
irritado. Suem iria rom.er o %er%oU
0 O %er%o .ode es.erar 0 di+ia :ereng/riaR e ele sus.irava, deses.erado
%om a sua ignor8n%ia !eminina.
Como .odia ele %onversar %om :ereng/riaU Joana teria %om.reendido mais
de.ressa. Joana estava l/, mas se mantina dis%reta, sa,endo o .ra+er
3ue :ereng/ria sentia em %uidar do marido. $i%ardo estava %iente tam,*m
de uma ter%eira !igura: uma menina muito 7ovem, de grande ,ele+a, 3ue
.are%ia a som,ra de :ereng/ria.
Certa ve+, ele .erguntou:
0 Suem * a meninaU
0 9ila de 6saa%. 9i%ou alarmado.
0 O 3ue * 3ue ela !a+ a3uiU
0 #la est/ %onos%o o tem.o todo. Co%2 a entregou aos nossos %uidados,
lem,ra0seU
0 O .ai dela * meu .risioneiro. #la .ode estar 1 .ro%ura de uma
vingana.
0 -ada disso. -4s ensinamos a ela 3ue vo%2 * o mais no,re rei 3ue 7/
eQistiu.
$i%ardo !i%ou .reo%u.ado, mas :ereng/ria o tran3uili+ou. A .rin%esina
%i.riota era ino%ente. #stava %om ela e Joana o tem.o todo. #ra %omo uma
irm+ina. Jamais %ausaria mal a 3ual3uer .essoa 3ue :ereng/ria amasse.
Al*m do mais, a .r4.ria :ereng/ria .re.arava a %omida dele. -o deiQava
3ue ningu*m mais o !i+esse.
$i%ardo o,servava a meninaR .are%ia 3ue :ereng/ria tina ra+o. -ingu*m
.oderia imaginar o mal em uma menina to gra%iosa. :ereng/ria !i%ou um
.ou%o en%iumada.
0 Co%2 a a%a ,onitaU
0 As muleres %i.riotas t2m um %erto %arme. 0 "e re.ente, ele sentiu
remorsos .ela sua neglig2n%ia em relao a :ereng/ria.
0 -o se %om.aram 1s de -avarra 0 a%res%entou.
A3uilo a deiQou %ontente. #ra !/%il agrad/0la, e .ela .rimeira ve+ ele
se sentiu !eli+ no %asamento. Suando !i%asse ,om, daria mais ateno a
:ereng/ria. #la era uma ,oa muler, e nada tina de desgra%iosaR ele
gostava de sua eleg8n%ia natural, e era re%on!ortante senti0la ali
3uando a !e,re o dominava.
(LD
9ili.e !oi visit/0lo. 9i%ou de .* ao lado da %ama, olando .ara
0 #nto a !e,re .ode !a+er o 3ue nenum ser umano %onsegue, Beu %aro
$i%ardo, vo%2 .are%e muito doente.
0 Cai .assar.
0 #ste maldito %limaT Como * 3ue os nativos .odem su.ort/0loU
0 #les esto a%ostumados, disso no duvido. Suas tOni%as os
.rotegem do sol, e assim eles %ontinuam !rios.
0 Como eu odeio issoT 0 ,radou 9ili.e, %om muita veem2n%ia. 0 Bos%as e
areia em tudo... na rou.a da gente, nos %a,elos, na %omida. Os mos3uitos
so uma .raga. Alguns
de meus omens morreram devido 1s .i%adas. As terrveis aranas so um
.erigo. A .i%ada delas * mortal. #las saem 3uando est/ tudo tran3uilo e
os omens esto dormindo.
C/rios !oram mortos .or essas tar8ntulas. "es%o,rimos 3ue elas no
gostam de ,arulo, 3ue as es.anta, e os soldados ,atem .ratos antes de
se deitarem, mas no .odem %ontinuar a noite toda assim, e to logo o
sil2n%io %ai, o .erigo volta. Ws ve+es .enso na ./tria, na mina ,ela
terra da 9rana onde nun%a !a+ %alor demais, onde no / areia .ara me
atormentar... nada de .oeira, nada de aranas venenosas... # agora vo%2
est/ doente, $i%ardo. Pelo amor de "eus, vamos tomar essa %idade e
de.ois vamos em,ora.
Suando tomarmos essa %idade, ser/ a.enas o %omeo 0 .rotestou $i%ardo. 0
"e.ois disso, temos 3ue .rosseguir at* Jerusal*m. 9ili.e %errou os
.unos e ia !alar, mas mudou de ideia. "e.ois de uma .ausa, disse:
0 # eu so!ro .or ver vo%2 assim. Co%2 tam,*m .re%isa dos ventos
tem.erados da ./tria.
0 -4s !i+emos um 7uramento, 9ili.e. Somos soldados da Cru+. -o se
es3uea disso.
0 -o me es3ueo. I .or isso 3ue vamos !a+er o assalto a A%re.
0 -o estou em %ondiPes, e vou !i%ar assim mais ou menos .or uma
semana. Coneo esses ata3ues. A verdade, 9ili.e, * 3ue se eu tentasse
!i%ar de .* %airia.
0 #nto, .re%isa des%ansar. #n3uanto isso, vou ini%iar o assalto.
0 Bas, 9ili.e...
0 Sei 3ue devamos !a+er isso 7untos. Bas Saladino est/ se armando.
(LJ
Sa,e 3ue o assalto est/ .r4Qimo. -o .odemos adiar mais. Co%2 demorou
muito em %egar a3ui. -o ousamos adiar mais.
$i%ardo ergueu os olos .ara a3uele rosto ir4ni%o 3ue ele %one%ia to
,em.
Talve+ em algum .onto da mente de 9ili.e estivesse o .ensamento de 3ue
se ele tomasse A%re sem $i%ardo, a ele %a,eria a gl4ria.
5avia amor entre eles, sim, mas avia algo mais: a3uela irre.rimvel
rivalidade. O dese7o de !a+er mais do 3ue o outro estaria sem.re
.resente. Os dois se .rovo%avam
mais do 3ue 3ual3uer outra .essoa %onseguia .rovo%ar. 5avia um
rela%ionamento amoroso entre eles, mas 1s ve+es avia algo .r4Qimo ao
4dio.
$i%ardo, 3ue sem.re di+ia eQatamente o 3ue le .assava .ela %a,ea,
eQ%lamou:
0 Co%2 3uer a onra s4 .ara vo%2. -o 3uer .artil/0la.
0 Beu 3ueridssimo amigo, !i3ue ,om. Junte0se a mim. -ada me daria maior
.ra+er. Bas adiar, eu no .osso. -em .or sua %ausa .osso %orrer o ris%o
da derrota.
0 #u o .ro,o de %omear sem mim. O, eu sei o 3ue vo%2 vai di+er. O
du3ue da -ormandia .ro,e seu suseranoT
0 # vo%2 dir/ 3ue o rei da 6nglaterra tem todo o direito de desa!iar o
rei da 9rana. #s3uea os nossos .ostos, $i%ardo. Sai,a de uma %oisa: eu
vou entrar em %om,ate. Co%2 est/ muito doente .ara .arti%i.ar da luta.
Seus omens .odem .arti%i.ar. Co%2 no ir/ im.edi0los. Por3ue eu vou
tomar A%re, e isso dentro dos .r4Qimos dias.
$i%ardo !i%ou em sil2n%io. Sa,ia 3ue no .odia o,rigar 9ili.e a es.erar.
A ,atala %omeara. $i%ardo no .odia !i%ar em sua tenda en3uanto a3uilo
a%onte%ia. Tentou !i%ar de .*, mas estava demasiado !ra%o devido 1
!e,re. -o .odia ir at* l/ 7untar0se 1 luta.
Camou os %riados e ordenou0les 3ue le trouQessem uma .adiola. 6sso
!oi !eito, e 3uando estava deitado nela ele .ediu a sua ,esta.
0 Agora, levem0me .ara !ora 0 disse ele. Os omens esitaram, e ele
,errou .ara eles:
0 Odedeam minas ordens, seus .as.alPesT -o ousem me deso,ede%erT
Os omens !i%aram %om medo e !i+eram o 3ue ele 3ueria, e $i%ardo
insistiu .ara 3ue o levassem a um .onto .erto dos muros da
(LL
%idade. Ali, so, a .roteo de %ouros %rus, ele o,servava o 3ue se
%assava, e 3uando via um inimigo a.are%er nas ameias, atirava nele %om a
,esta, e %omo era o melor atirador do eQ*r%ito, raramente errava o
alvo.
Bas a3uilo era um assalto de 9ili.e. $i%ardo no .odia estar no %omando
de sua .adiola, e isso dava ao rei da 9rana a sua o.ortunidade. #le
estava de%idido a ven%er... sem $i%ardo. Ansiava .or ser o mestre.
$e.etidas ve+es, .ensava na3uela *.o%a !eli+ 3uando os dois eram 7ovens,
e $i%ardo ainda no era rei, %om a erana em .erigo devido ao 4dio 3ue
o .ai le dedi%ava e a determinao do .ai em %olo%ar Joo em seu lugar.
O rei e o adorado re!*m. #ra assim 3ue ele 3ueria 3ue !osse.
# agora %riara0se a3uela rivalidade .ara %orrom.er o rela%ionamento.
Talve+ am,os !ossem reis antes 3ue .udessem ser amantes.
Se ele .udesse tomar A%re en3uanto $i%ardo se en%ontrasse .resente,
seria realmente a gl4ria. 5averia at* 3uem .udesse di+er 3ue $i%ardo
!ingira estar doente .or3ue sa,ia 3ue no .odia se %om.arar %om o rei da
9rana. @ma de%larao rid%ula, * %laro, e 9ili.e seria o .rimeiro a
admitir 3ue $i%ardo le era su.erior no %am.o de ,atala, mas no avia
limites .ara as toli%es 3ue o .ovo di+ia, e 9ili.e ne%essitava
deses.eradamente da gl4ria 3ue A%re le .oderia dar.
#le ia o%u.ar a Torre Baldita. A3uilo era im.ortante. A torre 3ue tina
sido %onstruda %om as trinta .eas de .rata dadas a Judas e 3ue antes
resistira ao seu ata3ue. #le iria sola.ar a torreR ela deveria
desmoronarR os ti7olos deveriam ser retirados .ara 3ue em dado momento
ela viesse ao %o.
Por %ima dos muros da %idade voavam as mort!eras .edras atiradas .elas
manganas gigantes%asR mas de %ima dos muros des%ia o mort!ero !ogo
grego.
@m dos maiores en%antos de 9ili.e era uma %ortina m4vel de manteletes,
3ue tina re%e,ido o nome de VO )atoV. A3uilo .rotegia os soldados de
!le%as e .edras. #le ordenara 3ue !osse levado at* 7unto aos muros e
ele .r4.rio estava l/ .ara ver os e!eitos .rotetores da engeno%a. Para
sua grande %onsternao, o !ogo grego des.e7ado so,re os ata%antes de
%ima dos muros da %idade ateou !ogo na %ortina. 9ili.e gemia deses.erado
en3uanto a via .egar !ogo.
"e.ois disso, tudo .are%ia dar errado. 9ili.e Qingava seus omens e
"eus. #ra to raro ele .erder a .a%i2n%ia 3ue eles !i%aram assom,rados.
O rei !ran%2s devia estar .ro!undamente .ertur,ado
(LG
.ara .erder a %alma da3uela maneiraR o rei ingl2s estava so!rendo um
ata3ue de !e,re, e os eQ*r%itos sarra%enos .are%iam in%on3uist/veis. Os
soldados de in!antaria %ristos, %om suas .esadas armaduras .or %ima de
%om.ridos %asa%os !orrados, so!riam %ruelmente %om o %alor. A Oni%a
%oisa 3ue a3ueles tra7es tinam de ,om era 3ue muitas ve+es as !le%as
no %onseguiam .enetr/0los. Alguns eram vistos andando de um lado .ara
outro %om !le%as aninadas em suas %otas de malas e 3ue teriam sido
mortos se no !osse ela. Bas o des%on!orto era di!%il de su.ortar.
9ili.e ansiava .ela 9ranaR amaldioava o dia em 3ue 7urara .artir
na3uela %ru+ada. Como a realidade era di!erente do sonoT Pare%era to
atraenteT Bar%ar 1 !rente de seus soldados, !a+endo %on3uistas !/%eis,
mar%ando .ontos de vantagem so,re $i%ardo, o 3ue no .are%ia ser es.erar
demais, 7/ 3ue o 3ue le !altava em .er%ia militar ele %om.ensava %om
uma di.loma%ia sutil, o,tendo gl4ria e a remisso de seus .e%ados. # a
realidade: .oeira, a areia sem.re .resente, as mos%as, os mos3uitos, as
tar8ntulas e o %alor in%essante.
Suero voltar .ara %asa, .ensou 9ili.e. O, "eus, eu daria 3ual3uer %oisa
.ara ir .ara %asa.
A Torre Baldita no %aa. Besmo 3uando !i+eram uma ,re%a, esta no !oi
su!i%iente .ara a .enetrao. Cendo a sua %onsternao, um de seus
melores soldados, seu mare%al da 9rana e 3ueridssimo amigo, Al,eri%
Clement, gritou .ara ele:
0 -o se deses.ere, ma7estade. Juro 3ue o7e eu entro em A%re ou morro.
0 Al,eri% instalou uma das es%adas de assalto e, es.ada na mo, %omeou
a su,ir %om alguns de seus omens atr/s dele.
"eus no estava %om eles na3uele dia, lamentou 9ili.e. A es%ada se
.artiu e os soldados %aram ao %o, %om eQ%eo de Al,eri%, 3ue !i%ou
ali so+ino eQ.osto 1 .lena !Oria do !ogo inimigo.
Cer seu 3uerido amigo morrer a,alou .ro!undamente 9ili.e.
"eu as %ostas 1s !le%as e ao !ogo grego e voltou .ara o seu
a%am.amento.
#le %omeara a tremer. #stava so!rendo dos mesmos sintomas 3ue aviam
ata%ado $i%ardo.
# assim, o %er%o a A%re no !ora rom.ido e os dois reis estavam doentes.
Os %ru+ados !i%aram desanimados. Amaldioavam a "eus. Tinam via7ado at*
ali .ara lutar .ela Sua Terra Santa e #le os a,andonara.
O %om,ate diminura de intensidade. $i%ardo ainda era %arreado
(LK
.ara !ora e so, a sua .roteo de %ouros %rus atirava em 3ual uer
inimigo 3ue %egasse no seu raio de ao. Conseguiu, assim, matar o
sarra%eno 3ue a.are%eu
so,re o muro de A%re usando as armas de Al,eri% Clement. A3uilo le deu
uma grande satis!ao, .ois ele !i%ara sa,endo da ,rava tentativa de
es%alar o muro. Bas o !ato de o rei da 9rana estar indis.osto e ele
.r4.rio estar doente deiQara os soldados a.reensivos. #les a%avam 3ue
iriam !i%ar sem
lderes.
$i%ardo %omeou a .ensar muito no inimigo e no omem 3ue o liderava, o
grande sulto Saladino. As ist4rias 3ue ouvira o !as%inavam. -un%a
antes ele %onsiderara um muulmano %omo um ser umano, mas .are%ia 3ue
a3uele omem, Saladino, era um ser de sensi,ilidade e %ultura. A maneira
!an/ti%a de seus eQ*r%itos lutarem / muito vina sendo motivo de
assom,ro, e .are%ia 3ue a3ueles omens estavam lutando .or uma %ausa,
tal %omo os %ristos.
O nome de Saladino era men%ionado %om um in%on!undvel medo res.eitoso.
#n3uanto se a%ava deitado em sua .adiola, amaldioando o destino
mal*!i%o 3ue o derru,ara na3uele momento, ele !i%ava imaginando se seria
.ossvel os dois se en%ontrarem.
O .r4.rio Saladino estava .ensando muito em $i%ardo. #le !i%ara %iente
do 3ue se .assava no a%am.amento %risto. Os es.iPes 3ue .enetravam em
territ4rio inimigo mantinam0no ,em in!ormado so,re o 3ue a%onte%ia. "o
alto do Ayyadie, ele vira a %egada da !rota de $i%ardoR ouvira !alar
de suas %on3uistas na Si%lia e em Ci.re, e sentia um grande dese7o de
ver a3uele omem, %u7a !ama se es.alara .or todo o im.*rio muulmano.
9alou so,re ele %om seu irmo BaleM Adel, 3ue se rego+i7ava %om a
not%ia 3ue avia sido levada at* ele da doena de $i%ardo.
0 Cemos nisso a mo do destino 0 disse BaleM Adel. Suando temamos 3ue
nosso .ovo em A%re no .oderia su.ortar o %er%o .or muito mais tem.o,
eis 3ue o grande $i%ardo %aiu doente. Al/ atendeu a nossas oraPes.
0 -o tenamos muita %erte+a de 3ue ele no vai se levantar da %ama.
Pode ser at* 3ue 7/ tena levantado.
0 O .ovo de A%re estar/ %omemorando 0 disse "aer, !ilo de Saladino. 0
"i+em 3ue o grande rei est/ im.ossi,ilitado de andar, * trans.ortado
numa .adiola e !i%a ali deitado %om a sua ,esta.
(LF
Se .ud*ssemos en%ontr/0lo assim, .oderamos %a.tur/0lo ou mat/0lo. Onde
estariam eles sem o seu lderU Saladino sa%udiu a %a,ea.
0 #u no 3uero isso. -o me interessa tirar vantagem de um grande rei
assim.
0 Ba7estade, ele * nosso inimigo 0 ,radou "aer.
0 I verdade, meu !ilo, mas devemos res.eitar o nosso inimigo. Suero
ven%20lo numa ,atala 7usta, no me in!iltrar e a.an/lo en3uanto est/
des.rotegido.
0 6sso * maneira de se ganar uma guerraU 0 .erguntou BaleM Adel.
0 I a maneira onrada de %ondu+ir uma guerra 0 retor3uiu Saladino.
#n3uanto eles %onversavam, um dos soldados .ediu uma audi2n%ia. A
not%ia 3ue ele levava era de 3ue uma .edra m/gi%a, atirada .or um dos
engenos de guerra do inimigo, %ara no %entro de A%re e matara do+e
.essoas.
0 @ma .edra .ara matar do+e .essoasT 0 ,radou "aer. -o a%redito.
0 I verdade, senor 0 re.li%ou o soldado. 0 #u vi %om meus .r4.rios
olos. #s%a.ei .or .ou%o de ser uma das vtimas. #la era grande, mas
ouve outras maiores. Caiu na .raa da %idade e matou as do+e.
0 I ina%redit/vel 3ue uma .edra .ossa !a+er isso 0 disse Saladino.
0 Se !e+, !oi m/gi%a 0 re.li%ou BaleM Adel.
Saladino disse 3ue 3ueria ver a .edra e ordenou 3ue a levassem at* ele.
6sso !oi !eito. A .edra !oi de.ositada no %o e eles a eQaminaram. Sua
a.ar2n%ia nada tina de eQtraordin/ria, tanto 3uanto se .odia ver, mas
3uando o nOmero de mortes .rovo%adas .or a3uela .edra !oi %on!irmado,
no avia dOvidas na %a,ea dos muulmanos de 3ue a .edra re%e,era
%ertas .ro.riedades es.e%iais. BaleM Adel 3uis test/0la %ontra o
inimigo, mas Saladino no 3ueria .erder a .edra. #la deveria ser
.reservada e estudada. @ma .edra 3ue .odia matar do+e .essoas num s4
dis.aro devia ter .ro.riedades m/gi%as.
@m mensageiro .enetrou no a%am.amento de Saladino. #ra um omem auda+,
.or ter tido a %oragem de entrar nas linas sarra%enas, mas Saladino no
era de .ermitir 3ue um omem da3ueles !ose
(G'
maltratado. "era ordens .ara 3ue no se !i+esse a3uilo, .ois os
mensageiros agiam so, as ordens de seus lderes, e a menos 3ue se
%ortassem %om insol2n%ia e arrog8n%ia,
deveriam ser ,em re%e,idos.
0 Ceno a mando do rei $i%ardo 0 disse o mensageiro. Saladino .ediu 3ue
todos se retirassem, eQ%eto seu irmo BaleM Adel.
0 Por !avor, diga a 3ue veio 0 disse ele.
0 O rei $i%ardo 3uer 3ue o senor sai,a 3ue ele a%redita 3ue .oderia
aver uma grande vantagem num en%ontro entre o
senor e ele.
Saladino !i%ou agitado %om a3uela .ers.e%tiva. Olou .ara BaleM Adel,
%u7os l/,ios um sorriso %ni%o %urvava. Saladino era astuto demais .ara
.ermitir 3ue um dese7o
.essoal o in!luen%iasse, e .or mais 3ue 3uisesse ver $i%ardo e %onversar
%om ele, tina 3ue eQaminar a3uela a,ordagem %om o m/Qimo de %uidado.
0 %om 3ue ento o rei da 6nglaterra est/ doente 0 disse BaleM Adelv 0
Perde a es.erana de tomar A%re. Portanto, gostaria de dis%utir a .a+.
Talve+ !osse isso, .ensou Saladino, mas era verdade 3ue a %idade sitiada
de A%re estava em estado lastim/vel. Suando sou,era do navio .erdido,
3ue $i%ardo a!undara, ,radara em deses.ero: VAl/ nos a,andonouT Perdemos
A%reTV # era verdade 3ue a .erda de tudo o 3ue a3uele navio estava
levando .ara a %idade assediada .oderia ter um e!eito de%isivo so,re a
sua so,reviv2n%ia. #ra verdade 3ue A%re ainda no tina sido tomada, mas
.oderia %air a 3ual3uer momento. Outro assalto .oderia !a+er
%om 3ue os %idados %assem de 7oelos. 9ora !eita uma %om,inao
segundo a 3ual se eles !i%assem em situao %alamitosa dentro da %idade,
deveriam indi%ar isso
ao eQ*r%ito 3ue estava no alto do monte, ,atendo nos tm.anos. "urante o
assalto re%ente, os tm.anos tinam sido ouvidos.
#ra %ara%tersti%o de BaleM Adel demonstrar a3uela %on!iana %ega em
seus eQ*r%itos. Saladino a.laudia a3uilo at* %erto .onto. A %on!iana
era essen%ial, mas .re%isava ser tem.erada %om um seguro ,om senso.
0 Seu rei est/ doente 0 disse ele ao mensageiro.
0 I uma !e,re intermitente 0 !oi a res.osta. 0 #le 7/ a teve antes. -o
devido tem.o ir/ se levantar to !orte %omo sem.re !oi.
0 -o !oi isso 3ue ouvi di+er 0 resmungou BaleM Adel.
0 Beu rei se .ro.Pe a en%ontrar0se %om Cossa Ba7estade. Saladino disse,
!alando .ausadamente:
(G(
0 5/ muita %oisa a ser resolvida, .rimeiro. "e.ois de %omer e ,e,er sem
%erim4nia, no .oderamos lutar de.ois. 6sso seria o!ensivo a nossas
%renas. Ainda no est/ na ora de nos en%ontrarmos.
0 Beu rei dese7a demonstrar sua ,oa vontade enviando0le .resentes.
0 #u no .oderia a%eitar .resentes dele, a menos 3ue ele a%eitasse
.resentes meus em tro%a.
0 Beu rei di+ o seguinte: V-o * .r4.rio de reis des.re+arem os
.resentes uns dos outros, ainda 3ue este7am em guerra. #sta * uma das
liPes 3ue nossos ante.assados nos ensinaram.V
0 I verdade 0 re.li%ou Saladino. 0 Se o rei a%eitar .resentes enviados
.or mim, a%eitarei .resentes enviados .or ele.
0 Ba7estade, temos /guias e gaviPes 3ue meu rei dese7aria enviar a Cossa
Ba7estade. Bas esses ./ssaros so!reram %om a longa viagem .or mar e %om
uma !alta de %omida ade3uada. Se Cossa Ba7estade nos der algumas aves e
7ovens .om,os %om 3ue aliment/los, meu rei os daria de .resente de.ois.
0 A, vo%2 v2 o 3ue isso signi!i%a, meu irmo 0 disse BaleM Adel. 0 O
rei da 6nglaterra est/ doente, e .or isso dese7a muitos .om,os, e da3ui
a algum tem.o enviar/ !al%Pes .ara n4s.
0 vou lidar %om este assunto segundo o meu %orao 0 disse Saladino. 0
-ingu*m deste mundo .oderia ter outra %oisa 3ue no res.eito .elo rei
$i%ardo. Sue esse mensageiro se7a vestido em tra7es !inos e d2em0le um
salvo0%onduto .ara voltar ao seu rei %om .om,os novos, aves e .om,as0
rolas.
BaleM Adel !i%ou aturdido, mas nem mesmo ele ousava %riti%ar %om
demasiada viol2n%ia o ato do sulto.
O mensageiro voltou .ara $i%ardo %om um relat4rio do 3ue a%onte%era.
A !e,re voltara. Sem dOvida, devido ao ar in%lemente no era to !/%il
livrar0se dela %omo em outras o%asiPes. $i%ardo estava um .ou%o
delirante. @ma ve+ mais imaginou 3ue estava %om o .ai e 3ue sentia um
terrvel remorso devido 1 inimi+ade 3ue avia entre eles. S4 3uando
estava doente era 3ue ele sentia a3uilo. Suando estava !orte, !i%ava
%onven%ido de 3ue a inimi+ade dos !ilos era inteiramente %ul.a do .ai.
9ili.e .ertur,ava a sua mente. A .rin%.io, a%reditara 3ue 9ili.e
estivesse !ingindo uma doena .or3ue 3ueria uma des%ul.a .ara voltar
.ara %asa. Bas !i%ara .rovado 3ue no era verdade. $i%ardo
(G&
ouvira di+er 3ue os %a,elos de 9ili.e estavam %aindo, 3ue as unas
estavam se las%ando e %aindo e 3ue ele estava numa situao muito grave.
VI este %limaV, lamentava0se
ele sem .arar. V#ste maldito %lima... esta .oeira... esses insetos...
eles esto me matando.V
"i+ia0se 3ue a 8nsia 3ue ele sentia .or voltar .ara a 9rana 7/ era uma
doena.
Ser/ 3ue n4s dois vamos morrerU, .ensou $i%ardo.
Se !ossem, morreriam %om os .e%ados .erdoados, .or3ue %omo .oderia um
omem morrer em estado mais santi!i%ado do 3ue numa %am.ana .ara
re%u.erar a Terra Santa .ara a %ristandadeU
5avia o Saladino. @m grande omem, um omem ,om. Suem .oderia a%reditar
3ue um omem 3ue no !osse %risto .udesse ser ,omU -o entanto, .are%ia
3ue era. $i%ardo .er%e,era %omo os .risioneiros sarra%enos !alavam e
.ensavam no seu lder. Se meus omens .ensarem assim so,re mim, sinto0me
!eli+, .ensou $i%ardo. Como .oderia um omem 3ue no !osse grande e
7usto ins.irar tamano res.eitoU
A3ueles sarra%enos no a%reditavam em Cristo. Bas a%reditavam em Baom*.
Pare%ia 3ue ele era um omem santo. 5avia esta,ele%ido um %on7unto de
regras, tal %omo Bois*s !i+era, e .are%ia 3ue se tratava de regras ,oas.
# no entanto, %omo .oderia um omem 3ue no era %risto ser um omem
,omU Bas todos os %ristos seriam ,onsU $i%ardo
viu0se rindo %om insin%eridade.
#nto, .ensou: estou morrendo. #sta maldita !e,re me .egou, !inalmente.
#u nun%a deveria ter a%am.ado na regio .antanosa / tantos anos. Como
os insetos me atormentavamT
A3ueles mos3uitos emou3ue%edores. # a3ui esto eles outra ve+... .iores
do 3ue nun%aT
# se eu morrer, o 3ue ser/ da 6nglaterra, da -ormandiaU 9ili.e tomar/ a
-ormandia. #le est/ es.erando .ela o.ortunidade. # JooU Ser/ 3ue Joo
vai tentar tomar a 6nglaterraU # o 7ovem Artur, 3ue nomeei meu erdeiroU
#n3uanto as ondas de !e,re o invadiam, ele se ergueu num gesto
re.entino, .ois .are%ia 3ue algu*m entrara em sua tenda. #ra um dos
guardas.
0 Ba7estade, / uma .essoa 3ue di+ 3ue .re%isa !alar %om Cossa
Ba7estade. #st/ desarmado. Cai re%e,20loU
#stou doente demais, .ensou $i%ardo. Bas disse:
0 Traga0o at* a3ui.
(G3
O omem a7oelou0se 7unto 1 %ama e %olo%ou uma das mos na testa de
$i%ardo. A mo .are%ia !ria e tran3uili+ante. 5avia uma %erta magia no
to3ue.
0 Suem * vo%2U 0 .erguntou $i%ardo.
0 @ma .essoa 3ue vem em ami+ade.
0 Co%2 no * ingl2s.
0 -o. )ostaria de !alar %om o senor a s4s.
0 "eiQe0nos 0 ,radou $i%ardo .ara o guarda. O omem esitou, mas $i%ardo
,errou: 0 $etire0seT
Suando !i%aram a s4s, $i%ardo disse:
0 O 3ue o tra+ at* a3uiU
0 Co%2 est/ .erto da morte e eu veno em ami+ade.
0 "iga0me 3uem vo%2 *.
0 Talve+ vo%2 sai,a.
0 -o .ode serT
0 Sente esse elo entre n4s doisU Ouvi !alar muito de vo%2. #stava
ansioso .or v20lo. Co%2 est/ %om !e,re alta.
0 #stou tendo visPes 0 disse $i%ardo.
0 Pode ser 3ue sim.
0 Saladino... .or 3ue vo%2 est/ a3uiU
0 Senti ne%essidade de vir. Teno um talism m/gi%o. Se eu to%ar vo%2
%om ele e "eus 3uiser, a !e,re .assar/.
0 Co%2 * meu inimigo.
0 Seu inimigo e seu amigo.
0 I .ossvel ser as duas %oisasU
0 Ora, n4s mostramos 3ue *.
$i%ardo sentiu uma %oisa !ria .assar .ela sua testa.
0 #u o to3uei %om o meu talism. Agora, a !e,re .oder/ .assar. 5/
alimentos de 3ue vo%2 agora .re%isa .ara !ortale%20lo... !rutas e
galina, %oisas 3ue vo%2s no .ossuem no seu a%am.amento. Sero enviados
.ara vo%2. Co%2 vai se re%u.erar.
0 Por 3ue vem me .ro%urar %om so%orroU
0 -o entendo meus sentimentos, eQ%eto 3uanto a 3ue .re%isava vir.
Lutaremos um %om o outro e um de n4s ser/ o vitorioso. Poderemos morrer
em %om,ate. -o entanto, esta noite somos amigos. Poderamos amar um ao
outro, no !ossem as ,arreiras entre n4s. O seu "eus e o meu "eus
de%retaram 3ue seremos inimigos, e assim dever/ ser. Bas esta noite,
somos amigos.
0 #u me sinto re%on!ortado %om a sua .resena.
0 #u sei.
(GD
0 Se vo%2 !or 3uem eu a%redito 3ue se7a, estou maravilado. #n3uanto
est/ .erto de mim, a !e,re vai me deiQando. Bas so!ri tantos delrios,
3ue digo a mim mesmo
3ue agora estou tendo outro.
A mo !ria voltou a to%ar a testa de $i%ardo.
0 6sso no * delrio.
0 #nto, se vo%2 * 3uem vo%2 *... .or 3ue veio a3ui... ,em no nosso
meioU
0 Al/ me .rotegeu.
0 A%res%entarei mina .roteo 1 dele, 3uando vo%2 voltar. -o ser/
molestado .or nenum de meus omens en3uanto estiver nesta misso.
0 Coltaremos a nos en%ontrar 0 !oi a res.osta. $i%ardo disse:
0 Came o guarda 3ue o trouQe at* a3ui. O guarda entrou.
0 C/ %om este omem at* 3ue ele o dis.ense 0 disse $i%ardo. 0 "iga a
3uem 3uer 3ue o moleste 3ue estar/ !a+endo isso so, .ena de uma morte
%ruel. #stou mandando.
0 $i%ardo !i%ou so+ino.
Suase 3ue de imediato, %aiu num sono tran3uili+ador e 3uando a%ordou a
!e,re o deiQara. "isse a si mesmo: tive uma estrana alu%inao. Bas no
dia seguinte %egaram
uvas, .assas e !rangos. #ram .resentes do sulto Saladino.
Buita gente temia 3ue os .resentes estivessem envenenados, mas 3uando
!oram .rovados des%o,riu0se 3ue estavam em ,om estado e eram saud/veis
#m .ou%o tem.o, $i%ardo estava re%u.erado
(GJ
-os Buros de A%re
O $#6 da 9rana estava ,em, outra ve+R e no avia ra+o .ara 3ue o
assalto a A%re no !osse re.etido.
Os %idados estavam em situao deses.eradora de.ois de dois anos de
%er%oR o no0re%e,imento dos .rometidos mantimentos 3ue estavam no navio
3ue $i%ardo a!undara !ora um gol.e vitalR seus muros 7/ estavam
seriamente .er!urados e eles no .oderiam resistir mais. As !oras
%rists %om,inadas eram !ormid/veisR a %egada de $i%ardo
les dera um 8nimo muito !orteR era verdade 3ue muitos tinam a%reditado
3ue ele devia morrer, mas agora 3ue estava re%u.erado eram de o.inio de
3ue ele devia ser
imortal e estavam %onven%idos de 3ue a vit4ria em ,reve seria deles.
%om esse estado de es.rito, assaltaram A%re.
A luta !oi !ero+R as .erdas, imensasR trinta mil %ristos morreram na
,atala .or A%reR mas !inalmente veio a vit4ria. A %idade se rendera e o
eQ*r%ito de Saladino estava em retirada.
Tanto $i%ardo %omo 9ili.e %on%ordaram 3ue um .ovo valente %omo a3uele
devia ser tratado %om %erto res.eito, e os dois ordenaram 3ue o sa3ue
%ostumeiro 3ue em geral era o resultado de uma situao da3uelas no
a%onte%eria. "everia !a+er0se .risioneiros, .ara 3ue .udessem ser
tro%ados .or .resos %ristos. 6sso !oi uma de%iso s/,ia, .ois mais
tarde !oi %om,inado 3ue dois mil .risioneiros %ristos
(GL
deveriam ser devolvidos %om um resgate de du+entas mil .eas de ouro, em
tro%a da li,ertao dos .risioneiros de A%re.
Agora, era a vit4ria. Por so,re a %idade deveria tremular a ,andeira
%rist. 9ili.e !iQou resid2n%ia no .al/%io dos tem.l/rios e o .al/%io
real !oi dado a $i%ardo.
Ali, ele instalou de imediato :ereng/ria, Joana e, %om elas, a .rin%esa
%i.riota.
9oi muito re%on!ortante, .ara as muleres, estar num am,iente da3ueles
de.ois de viverem em tendas %om o eQ*r%ito, mas elas !i%aram mais
%ontentes %om a vit4ria do 3ue %om a luQuosa maneira de viver.
0 "evemos a.roveitar isso ao m/Qimo, .ois .ode estar %erta de 3ue no
vai durar muito 0 disse Joana a :ereng/ria.
0 #u gostaria 3ue eles se %ontentassem em tomar A%re 0 disse :ereng/ria,
sus.irando.
0 #les nun%a !i%aro %ontentes en3uanto no tiverem tomado Jerusal*m 0
re.li%ou Joana.
$i%ardo, .er%orrendo a %avalo os muros da %idade %a.turada, viu uma
,andeira 3ue no identi!i%ou de .ronto, tremulando no alto.
0 "e 3uem * essa ,andeiraU 0 ,errou ele.
0 Perten%e ao du3ue da Hustria, ma7estade.
0 Tragam o du3ue da Hustria at* a3ui 0 ordenou $i%ardo.
Leo.oldo da Hustria, omem orguloso, no gostou da %onvo%ao
.erem.t4ria, mas sa,ia 3ue devia o,ede%20la. "irigiu0se, relutante, ao
lo%al onde $i%ardo se a%ava em,aiQo de sua ,andeira.
0 Suem ordenou 3ue essa ,andeira !osse %olo%ada a3uiU .erguntou $i%ardo.
0 #u 0 res.ondeu Leo.oldo.
0 Por 3u2U
0 I a mina ,andeira, e eu e meus soldados a%a,amos de tomar .arte na
%a.tura desta %idade.
0 Se %ada um 3ue tiver tra+ido alguns omens .ara lutar .ela Cru+
%omear a astear sua ,andeira, seremos ridi%ulari+ados. "eiQem as
,andeiras .ara os seus su.eriores. 0 %om a3uilo, $i%ardo agarrou a
,andeira e .isoteou0a %om o %al%anar.
Leo.oldo da Hustria !i%ou ru,ro de raiva. A3ueles 3ue o,servavam a %ena
!i%aram assom,rados. $i%ardo estava de mau umor. 9i%ara sa,endo de
rumores muito .ertur,adores a res.eito do rei da 9rana, e no .odia
deiQar de a%reditar 3ue eles tinam ,ases s4lidas. #le estava tendo a
sua luta .arti%ular %om o mau g*nio Plantageneta,
(GG
e este ven%era um ata3ue 3uando ele vira a ,andeira de Leo.oldo. #le se
sentia a.reensivo no a.enas %om relao ao rei da 9rana, mas no .odia
es3ue%er
a estrana visita 3ue o%orrera 3uando estivera %om !e,re, e em,ora
devesse rego+i7ar0se da vit4ria em A%re, no .odia deiQar de re!letir,
mal0umorado, so,re a derrota de Saladino.
A arrog8n%ia da3uele du3ue menor o enraive%era e le dera um motivo .ara
dar va+o aos seus sentimentos, e ele deiQara 3ue a raiva ultra.assasse
todas as .ro.orPes da o!ensa.
Saladino, ra%io%inava ele, vo%2 veio me .ro%urar e %olo%ou seu talism
m/gi%o so,re a mina testa. 6sso a%onte%eu... eu sei 3ue a%onte%eu. -o
!oi uma !antasia.
# n4s estamos em guerra.
Saladino era seu inimigo, e de uma maneira estrana ele gostava muito
da3uele omem.
0 #m outras %ir%unst8n%ias...
-o !ora o 3ue 9ili.e disseraU VSe eu no !osse o rei da 9rana e vo%2 o
rei da 6nglaterra...V # Saladino: VSe eu no !osse o sulto, governante
dos sarra%enos, e vo%2 no !osse um rei %risto...V
#ra uma situao %om.leQa, e $i%ardo adorava o 3ue era sim.les e direto:
e .or3ue estava aturdido, estava +angado, e .or isso desa,a!ara sua
!Oria so,re o du3ue da Hustria.
A!astou0se a,ru.tamente. Sa,ia 3ue agira %omo um tolo. Sue mal a
,andeira austra%a estava %ausando aliU -a3uele momento de raiva em 3ue
a rasgara e a .isotear/, ele insultara Leo.oldo, e Leo.oldo era um omem
vingativo. Al*m do mais, alguns alemes tinam visto o 3ue ele !i+era, e
o resto !i%aria sa,endo dali a .ou%o.
0 -un%a me es3ue%erei deste insulto 0 murmurou Leo.oldo. $i%ardo !i+era
realmente um inimigo !igadal.
(GK
O Adeus de 9ili.e
Os $@BO$#S .ertur,adores 3ue $i%ardo ouvira %om relao ao rei da 9rana
di+iam 3ue ele se sentia %ansado da %am.ana e estava !a+endo .lanos
se%retos .ara retornar 1 9rana.
$i%ardo !oi ao .al/%io dos tem.l/rios e .ediu uma audi2n%ia.
9ili.e o re%e,eu %om a!eio. O rei !ran%2s rnudara, sem dOvida algumaR
estava ./lido e magro, .or %ausa da !e,re re%enteR os %a,elos tinam
!i%ado ralos, e as unas ainda no aviam %omeado a %res%er
normalmente.
Tomou as mos de $i%ardo nas suas e ,ei7ou0le o rosto.
0 Teno ouvido sussurros 3ue sei 3ue no .odem ser verdade
0 disse $i%ardo.
0 I sem.re re%omend/vel no %on!iar em ,oatos 0 disse 9ili.e. 0 O 3ue
!oi 3ue vo%2 ouviuU
0 Sue vo%2 est/ .lane7ando voltar .ara a 9rana. 9ili.e !i%ou %alado .or
alguns instantes. "e.ois, disse:
0 -o * .rudente os reis sarem do .as .or um .erodo longo.
0 Besmo 3uando t2m uma im.ortante misso, 3uando tiverem !eito um
7uramento sagradoU
0 "eus no nos teria dado os nossos reinos se #le no a%reditasse 3ue
temos o dever de de!end20los.
0 Os reis t2m regentes.
(GF
0 -o, um reino .re%isa de um rei. Suando ele est/ !ora, / .ro,lemas.
0 #nto * verdade 3ue .retende nos a,andonarU
0 Pretendo %um.rir meu dever .ara %om o meu .as.
0 # 3ue,rar seu 7uramentoU
0 J/ gastei ri3ue+a e saOde nesta %ausa. J/ !i+ o su!i%iente.
0 Seu nome e%oar/ %om desonra .or todo o mundo.
0 Bas no %om os e!eitos %om 3ue soaria se eu .erdesse o reino
0 Ce7o 3ue vo%2 est/ de%idido a .artir. Seu 7uramento nada vale .ara
vo%2, seu 7uramento a "eus, seu 7uramento a mimT
0 Sim, so assuntos de grande im.ort8n%ia. Bas eu sou um rei. Teno um
!ilinoR ele tem a.enas 3uatro anos de idade. #st/ doente. Pre%isa de
mim l/. Se eu !i%ar nesta terra mais um ano, meu !ilo no ter/ .ai. A
9rana ter/ .erdido o seu rei. -o .osso viver neste %lima ordin/rio. O
%alor * insu.ort/vel. A .oeira me su!o%aR as mos%as me eno7am. Os
mos3uitos e as tar8ntulas esto matando meus omens. #u le digo,
$i%ardo: no %eguei a essa %on%luso .or leviandade, mas ve7o 3ue se
%ontinuar a3ui, vou morrer.
0 #stou envergonado 0 disse $i%ardo. 9ili.e teve um sorriso sard4ni%o.
0 "esde 3ue no se sinta envergonado de vo%2 mesmo, isso * 3ue im.orta.
Sue a3ueles 3ue %ausarem vergona so!ram %om ela. #u me ino%entei 7unto
1 mina %ons%i2n%ia e 7unto a "eus. Amo mais o meu .as do 3ue essa
misso 3ue no tem soluo.
0 -o tem soluoT Co%2, di+endo issoT I dever de todo %risto re%u.erar
a Terra Santa .ara a %ristandade.
0 #u vi esses muulmanos em ao, e vo%2 tam,*m viu. J/ viu omens mais
valentesU #les nos t2m derrotado muitas ve+es, $i%ardo, .or3ue en3uanto
temos uma %ausa, eles tam,*m t2m. #les t2m um "eus. Al/. Pare%e 3ue ele
tam,*m tra,ala .ara eles... e talve+ melor do 3ue o nosso tra,ala .or
n4s.
0 Co%2 est/ ,las!emando.
0 Pode ser. Bas teno 3ue de%larar o 3ue ve7o. #les no so os ,/r,aros
3ue !omos levados a a%reditar 3ue eram. So guerreiros no,res. #les
di+em 3ue seu lder, Saladino, * um omem de grande sa,edoria e ,ondade.
0 #u a%redito 0 disse $i%ardo.
0 @m inimigo no,reT 6sso no %ontraria a3uilo em 3ue sem.re a%reditamosU
(K'
0 Os muulmanos tomaram a Cidade Santa. Pro!anaram nossas igre7as.
6nsultaram "eus, Cristo e o #s.rito Santo. Ser/ 3ue isso no * ra+o
su!i%iente .ara lutarmos
%ontra elesU
0 #u gostaria de me en%ontrar %om esse omem, %onversar %om ele.
)ostaria de ouvir o 3ue ele tem a di+er.
$i%ardo !i%ou %alado. Teria mesmo a%onte%ido, ou teria sido .arte de sua
imaginaoU Suando se estava %om !e,re, tinam0se sonos estranos.
#steve a .onto de %ontar a 9ili.e, mas se %onteve. Sua mente estava,
agora, o%u.ada %om o 3ue .oderia signi!i%ar a .artida de 9ili.e.
0 Co%2 no .ode rom.er seu 7uramento 0 disse ele, %om veem2n%ia.
0 Co%2 seria %a.a+ de me %ondenar 1 morteU Por3ue morrer * o 3ue !arei
se !i%ar neste lugar. Co%2 sa,e %omo estive doente. Ce7a %omo os meus
%a,elos !i%aram es%assos. Ole .ara as minas mos.0Ainda estou em
estado lastim/vel. vou morrer, $i%ardo, se !i%ar mais neste venenoso
lugar.
0 Como .oderia um omem morrer melor do 3ue a servio de "eusU
0 Creio 3ue .osso servir melor a #le salvando mina vida. #le mostrou
%laramente 3ue a morte me aguarda a3ui. Teno 3ue voltar .ara %asa.
0 #u tam,*m estive doente... mais do 3ue vo%2.
0 Co%2 tem tido a%essos de !e,re a vida toda, $i%ardo. Comigo, !oi o
.rimeiro. Sei 3ue estive muito .erto da morte, e sei tam,*m 3ue teno um
dever .ara %om meu !ilo e meu .as.
0 # ve7o 3ue est/ de%idido a ir .ara %asa. Sue e!eito a%a 3ue isso ter/
so,re o inimigoU
0 Suando eu .artir, deiQarei %om vo%2 3uinentos de meus %avaleiros e
mil soldados de in!antaria. Al*m do mais, .agarei o sustento deles. Beus
soldados %ontinuaro a lutar .ela %ausa, s4 3ue eu no estarei a3ui.
$i%ardo semi%errou os olos. Pensou: e 3ue tran3uilidade terei eu,
sa,endo 3ue vo%2 est/ na 9rana lanando olares %o,iosos .ara a
-ormandiaU
0 Co%2 no deve ir, 9ili.e.
0 vou, $i%ardo.
0 %om 3ue ento, a.esar de nossos .rotestos de ami+ade, vai me
a,andonarU
(K(
0 "e 3ue %onsolo le serviria um %ad/verU vou .or3ue teno de ir,
$i%ardo. A o.o * sim.les. Cida ou morte. Borto, eu seria um estorvo
.ara vo%2. #n3uanto eu viver, .oderei mandar 3ue meus omens lutem ao
seu lado. Se eu estivesse morto, o 3ue !ariam elesU "esertariamT -o,
.ensei ,em neste assunto e o %amino, .ara mim, est/ %laro. Teno 3ue ir
em,ora desta terra. #la me derrotou, .or assim di+er. 6sso * verdade. Os
insetos e este terrvel %alor me !i+eram o 3ue um inimigo umano no
%onseguiu. Bas eu !ui avisado. Sim, !ui avisado %om muita %lare+a. Se
!i%ar a3ui, vou morrerR e teno de viver.
-o adiantava !alar %om ele. #stava de%idido a .artir.
# estava mesmo. Suando o ,is.o de :eauvais e o du3ue de :urgundy se
a.resentaram diante de $i%ardo .ara di+er0le !ormalmente o 3ue 9ili.e
7/ dissera em .arti%ular, estavam em l/grimas.
0 -o %orem 0 disse $i%ardo. 0 Sei o 3ue vieram me di+er. O seu senor,
o rei da 9rana, dese7a voltar .ara %asa e os senores v2m em seu nome
.edir 3ue eu d2 mina o.inio e .ermita 3ue ele .arta.
0 I verdade, ma7estade 0 disse o du3ue. 0 -osso rei di+ 3ue, se no sair
de.ressa desta terra, ir/ morrer.
0 Ser/ a vergona eterna .ara ele e .ara o reino da 9rana
0 disse $i%ardo. 0 #u no .oderia a%onsel/0lo a !a+er isso. #u
.re!eriria a morte a uma vergona dessas. Bas se ele tiver 3ue morrer ou
voltar .ara %asa, 3ue !aa o 3ue a%ar melor.
0 Ba7estade, nosso rei di+ 3ue deiQar/ %avaleiros e soldados de
in!antaria so, meu %omando .ara servir e o,ede%er a Cossa Ba7estade 0
disse o du3ue de :urgundy.
$i%ardo %urvou a %a,ea.
0 Coltem .ara o rei da 9rana e digam a ele 3ue eu nada mais teno a
di+er so,re este doloroso assunto.
Suando $i%ardo se des.ediu de 9ili.e, o rei da 9rana le disse:
0 Co%2 est/ enganado. #ste %er%o de A%re me ensinou muita %oisa, e a
vo%2 tam,*m, disso eu no duvido. #sses inimigos so guerreiros
violentos. #sto 1 altura dos melores 3ue vo%2 tem. Creio 3ue no temos
%ondiPes de ven%20los.
0 Como assimU -o tomamos A%reU
0 I verdade. Bas vimos a resist2n%ia 3ue esses omens demonstram. #sto
lutando .or a3uilo 3ue a%reditam les .erten%er. So to !irmes, em suas
%renas, 3uanto n4s somos nas nossas. So um inimigo !ormid/vel. -ossos
omens esto magros de !e,re, e
(K&
esses muulmanos .odem su.ortar o %alor melor do 3ue a nossa gente.
Para eles, * uma %oisa natural. #stou !irmemente %onven%ido de 3ue no
estamos em %ondiPes
ideais .ara tomar Jerusal*m Pre%isamos de novas tro.as, novos
mantimentos. I su!i%iente esta %ru+ada terminar %om a tomada de A%re. Se
!Xssemos inteligentes, deiQaramos A%re ,em !orti!i%ada. Temos Ci.re
%omo um ,aluarte. # um ,om resultado da nossa %ru+ada. Agora, deveramos
voltar .ara %asa, e outros omens, e talve+ dev2ssemos unir0nos a eles,
.oderiam .re.arar0se .ara a .r4Qima %ru+ada.
0 Co%2 tenta %onsolar a si mesmo 0 disse $i%ardo, %om des.re+o. 0 #u le
digo 3ue no voltarei en3uanto a ,andeira %rist no tremular so,re a
Cidade Santa.
0 -o se 7a%te disso 7unto a 3ual3uer .essoa 3ue no o ame %omo eu 0
disse 9ili.e.
0 Co%2 me amaT # no entanto me a,andonaT
0 -o se es3uea de 3ue su.li3uei .ara 3ue viesse %omigo.
0 9i+ vo%2 ver 3ue no 3uero 3ue v/.
0 I .or mina %ausa 3ue 3uer 3ue eu !i3ue, ou .or3ue teme 3ue a mina
.artida .ossa agradar ao inimigoU Ou tem medo de 3ue eu este7a na 9rana
en3uanto vo%2 est/ na PalestinaU
0 Antes de .artir, vo%2 deve me dar sua .alavra solene de 3ue no !ar/
%oisa alguma .ara ostili+ar meus domnios en3uanto eu estiver !ora.
0 "arei essa .alavra.
0 Ter/ 3ue mante0la, 9ili.e. Tem de se lem,rar de nossa ami+ade, dos
7uramentos 3ue !i+emos um ao outro.
0 Co%2 sem.re !oi !iel aos seus, $i%ardoU
0 O 3ue 3uer di+erU
0 Ouvi di+er 3ue !e+ ami+ade %om gente estrana, 3ue .resentes !oram
tro%ados .or vo%2s.
$i%ardo !i%ou ligeiramente ru,ori+ado.
0 Co%2 se re!ere ao sulto Saladino.
0 Pensei 3ue !osse nosso inimigo... mas talve+ se7a seu amigo.
0 #le enviou .resentes, %omo vo%2 sa,e. I um %ostume /ra,e.
0 Alimentar um inimigoU
0 Pare%e 3ue sim.
0 Ser/ .ossvel 3ue vo%2 tena se tornado amigo deleU
0 Como .oderia ser issoU
0 #u me lem,ro de Tan%redo. Co%2 era muito amigo dele, no eraU
(K3
0 9i+ a%ordos %om ele.
0 Como agora !a+ %om o sulto SaladinoU
0 9i+ a.enas os a%ordos %om relao ao resgate a nos ser .ago.
0 $i%ardo, * s4 issoU
0 -o !i+ outros a%ordos. Co%2 * %iumento, 9ili.e.
0 Co%2 e eu 7/ !omos ,ons amigos.
0 Camos 7urar 3ue seremos sem.re assim.
0 6sso seria uma satis!ao .ara vo%2, noU
0 @ma grande satis!ao.
0 S4 .or3ue teme .elos domnios 3ue vo%2 a,andonou.
0 -o gosto do termo, mas digo 3ue em vista dos nossos votos de amar um
ao outro 3ue !i+emos, eu me sentiria melor se esses votos !ossem
%um.ridos do 3ue se !ossem rom.idos. A ami+ade * uma ,oa %oisa,
es.e%ialmente 3uando eQiste entre a3ueles 3ue o mundo %amaria de
inimigos naturais.
Os dois se a,raaram.
0 Lamento .ro!undamente deiQ/0lo, $i%ardo 0 disse 9ili.e.
0 #nto, !i3ue.
0 Teno meu dever .ara %om meu !ilo e meu .as. Ainda no .osso morrer.
Beu !ilo no est/ .re.arado. Teno de me lem,rar de meu dever .ara %om
a 9rana.
$i%ardo viu 3ue 9ili.e avia0se de%idido. 5avia uma 3uesto 3ue devia
ser resolvida, e di+ia res.eito a 3uem, 3uando Jerusal*m !osse
%a.turada, deveria ser o rei de l/. A3uilo tina sido um .onto de
dis%4rdia entre os dois reis, $i%ardo a.oiando a .retenso de )uy de
Lusignan, e 9ili.e, a de Conrado de Bont!errat.
9ili.e estava to ansioso .or .artir, 3ue estava .ronto a %eder e
!inalmente %on%ordou0se 3ue )uy deveria ser o rei en3uanto vivesse, e
de.ois a %oroa deveria .assar .ara Bont!errat.
-o Oltimo dia de 7ulo, 9ili.e .artiu de A%re.
(KD
Joana e BaleM Adel
$6CA$"O S#-T6A !alta de 9ili.e. Seu mau g*nio era .rovo%ado mais
!a%ilmente #le ainda sentia as se3uelas de sua doena e so!ria %om o
%lima, %omo a%onte%era %om
9ili.e. 6rritava0se %om a demora 3ue o mantina em A%re. #n3uanto o
resgate no !osse .ago, ele no .oderia sair. Preo%u.ava0se muito %om
9ili.e, e !i%ava imaginando o 3ue ele !aria 3uando voltasse .ara a
9rana. $i%ardo a%reditava 3ue 3uando 9ili.e estava 7unto dele, gostava
deleR mas 3uando estava longe, ,em .oderia es3ue%er sua a!eio e ver
a.enas o 3ue .oderia ser gano %om a aus2n%ia de $i%ardo. Sem.re os reis
da 9rana tinam0se a.roveitado das di!i%uldades dos du3ues da
-ormandia. "esde 3ue .erderam a3uela !aiQa de terra, uma lei t/%ita
.assara a vigorar mandando 3ue nenum rei .oderia deiQar de a.roveitar a
o.ortunidade de retom/0la.
$i%ardo .re%isava seguir em !rente. Assim 3ue o resgate !osse .ago e os
.risioneiros tro%ados, era o 3ue !aria.
O eQ*r%ito de Saladino estava !ormado nas %olinas no longe da %idade na
3ual os %ristos agora viviam %om %on!orto. Para eles, no era ,om
%ontinuar assim. Buitos dos soldados, .rivados .or tanto tem.o da3uilo
3ue %onsideravam as ,oas %oisas da vida, aviam de%idido a.roveitar ao
m/Qimo, en3uanto .udessem. 5avia ,e,edeiras e orgias seQuais, nenuma
das 3uais era ,oa .ara um eQ*r%ito,
(KJ
e no entanto $i%ardo sa,ia 3ue .arar %om a3uilo .oderia resultar numa
revolta %ontra ele. #ra um governante !orte, e era rigoroso e r/.ido no
%astigo da3ueles
3ue violavam suas leisR mas %om.reendia os soldados. #le .r4.rio se
dedi%ara, em %erta *.o%a, a atividades %omo as 3ue agora a%onte%iam
dentro da %idade de A%re. #s.erar 3ue omens su.ortassem o %alor, a !ome
e as doenas e no les dar re%om.ensa alguma no era .rudente. Sue
sentissem, agora, 3ue a guerra valia a .ena, e mais tarde iriam lutar
melor. -a3uele momento, eles aviam es3ue%ido 3ue deviam estar
envolvidos numa guerra santa. #ram soldados %omuns, dominados .ela 8nsia
da %on3uista. "entro de muito .ou%o tem.o deveria %omear a mar%a em
dire8o a Ja!!a, e $i%ardo sa,ia 3ue a3uilo iria eQigir o m/Qimo deles
no 3ue se re!eria 1 !ora, resist2n%ia e !idelidade 1 %ausa. Portanto,
3ue relaQassem agora. Sue satis!i+essem seus dese7os e sonassem %om a
%on3uista seguinte en3uanto mar%avam.
Bas no .or muito tem.o... s4 at* 3ue a3uele resgate !osse .ago.
Cegou o dia em 3ue ele deveria ter sido .ago. $i%ardo es.erou, ansioso,
.ela %egada dos emiss/rios de Saladino, mas o dia inteiro e a noite
toda es.erou em vo.
Por !im, %egaram mensageiros de Saladino. Tra+iam .resentes: mais uvas,
.assas e !rangos.
$i%ardo disse:
0 Agrade%emos ao sulto .or esses .resentes, mas .re%isamos do resgate.
0 #le vir/ 0 !oi a res.osta.
"e.ois, os mensageiros voltaram %om mais .resentes, mas nada de resgate.
0 O 3ue signi!i%a issoU 0 ,radou $i%ardo. 0 Pare%e 3ue Saladino 3uer me
enganar.
Os mensageiros garantiram 3ue no. O sulto estava a.enas .edindo mais
tem.o .ara levantar o resgate.
# assim %ontinuou. Passaram0se duas semanas. O sulto est/ me ta.eando,
.ensava $i%ardo. # lem,rava0se da noite em 3ue o sulto !ora 1 sua
tenda, se * 3ue no se tratara de um sono, e o to%ara %om o seu talism
m/gi%o. #le a%reditara 3ue era Saladino e 3ue avia um vn%ulo es.e%ial
entre eles. #staria Saladino rindo dele, agoraU #staria +om,ando deleU
#staria di+endo .ara os amigos: V#sto vendo %omo o rei da 6nglaterra *
!/%il de ser enganadoU #ste * o grande lderT #le a%reditou tanto no meu
talism m/gi%o
(KL
3ue se levantou da %ama onde estava .or %ausa da doena. Agora, 3uando
.rometo %um.rir as %ondiPes do nosso trato, ele a%redita em mim.V
O !ato de Saladino usar de !alsidade .ara %om ele o magoava
.ro!undamente: seu orgulo e algo mais. #le no .odia su.ortar em .ensar
3ue tina se enganadoR e .or3ue estava em dOvida, sua raiva eQ.lodiu
%ontra o sulto e todos os seus sarra%enos.
:errou, !urioso:
0 -o vou es.erar maisT
9i%ou %ontente .or 9ili.e ter ido em,ora. 9ili.e teria tentado %ont20lo.
Bas ele no iria ser %ontido. 6ria mostrar ao sulto Saladino o 3ue
signi!i%ava tentar enganar $i%ardo da 6nglaterra.
#ra a man do dia &' de agosto, tr2s semanas de.ois da .artida de
9ili.e. $i%ardo atravessou as .ortas da %idade de A%re montando seu
%avalo !avorito, tauvel, 3ue ele avia tomado de 6saa% Comnenus. Sua
a.ar2n%ia era magn!i%a, %om o sol ,rilando em sua armadura. Atr/s dele
vina o eQ*r%ito de %ru+ados. $i%ardo seguiu na !rente at* o to.o de um
morro, seus omens seguindo0o at* l/ em %ima. #le se a%ava
imediatamente em !rente a Ayyadie, onde os eQ*r%itos de Saladino
estavam esta%ionados. Ao avistarem o eQ*r%ito %risto, os muulmanos
!i%aram vigilantes.
6mediatamente atras do rei vina a %avalaria, seguida .ela in!antaria
%om seus ar%os e !le%as. #les se dividiram, e %olo%ando0se de modo 3ue
o inimigo 3ue os o,servava .udesse ter uma ,oa viso, !i%aram im4veis
en3uanto os &.J'' .risioneiros muulmanos eram levados .ara !ora. As
mos deles !oram amarradas .ara tr/s, e %ordPes mantinam0nos todos
7untos.
Ali !i%aram eles, numa in!eli+ %ons%i2n%ia de seu destino.
Os muulmanos o,servaram, %om um orror in%r*dulo, en3uanto a %avalaria
avanava so,re os .risioneiros e, desem,ainando as es.adas, de%a.itava
todos eles.
Saladino %amou suas tro.as. A3uele es.et/%ulo orrendo os enraive%eraR
deu ordens .ara 3ue avanassem so,re o inimigo, mas antes 3ue os
soldados .udessem se reunir .ara o avano, todos os .risioneiros
muulmanos estavam mortos. $i%ardo, ento, gritou .ara seus omens .ara
3ue se .re.arassem .ara a ,atala.
Os eQ*r%itos de Saladino e de $i%ardo se en!rentaram, mas o ata3ue !oi
inde!inido. Saladino !i%ou orrori+ado %om o resultado de sua t/ti%a de
.rotelaoR $i%ardo sentia remorsos. -um momento de !Oria, ele ordenara
a seus omens 3ue %ometessem a3uele ato
(KG
sangrento, e sentia 3ue a3uilo iria !i%ar em sua mem4ria .ara sem.re.
#le devia se .erguntar o 3ue Saladino iria .ensar do omem 3ue ele tanto
admirara antes.
A es%aramua terminou e os dois eQ*r%itos se retiraram .ara seus
a%am.amentos.
Como era de se es.erar, .ou%o tem.o de.ois %egaram not%ias de 3ue
Saladino, em re.res/lia, eQterminara .risioneiros %ristos.
O grande dese7o de $i%ardo era sair de A%re. Ws ve+es a%reditava 3ue
nun%a se es3ue%eria da3uele lugar. Jamais %onseguiria tirar das narinas
o %eiro de %or.os em de%om.osioR nun%a estaria livre das
.ertur,adoras lem,ranas de omens ,ravos 3ue olavam a morte sem
.estane7ar. Talve+ 9ili.e tivesse sido .rudente ao ir em,ora.
Os omens estavam mal0umoradosR no tinam 3uerido sair de A%re, onde
aviam vivido %om %on!orto dentro de uma %idade. Tinam %omida, vino e
muleres, e sem dOvida a%reditavam 3ue tudo a3uilo 3ue tinam so!rido
valera a .ena .or %ausa da3uele .erodo de vida luQuosa. Bas no era
.ara a3uilo 3ue eles aviam seguido na %ru+ada.
Tinam de mar%ar em !rente. Tinam de %o,rir (3' 3uil4metros entre A%re
e Ja!!a. -a verdade, no era uma grande dist8n%ia, mas 3uando se
%onsiderava 3ue o eQ*r%ito de Saladino iria molest/0los ao longo de todo
o .er%urso, e 3ue eles seriam igualmente atormentados .elo %alor e .elos
insetos, era um em.reendimento !ormid/vel.
Suando $i%ardo disse a :ereng/ria 3ue a sua estada em A%re estava
%egando ao !im, ela %omentou:
0 vou !i%ar %ontente ao sair deste lugar.
# ele .er%e,eu 3ue ela tam,*m estava .ensando nos muulmanos
massa%rados.
0 Co%2 ter/ de !i%ar a3ui 0 disse0le $i%ardo. 0 I in%on%e,vel vo%2 ter
3ue reali+ar essa mar%a.
0 O, no, $i%ardo, eu 3uero !i%ar %om vo%2 0 ,radou ela.
0 Co%2 .oder/ .re%isar de mim.
0 Bina 3uerida muler, se vo%2 estivesse %omigo, eu teria tal a.reenso
3ue desviaria meu .ensamento de meus eQ*r%itos.
#la !i%ou satis!eita %om o signi!i%ado do 3ue ele dissera, mas triste
.or3ue sa,ia 3ue ele
tomara a de%iso de no lev/0la.
0 -o, vo%2 !i%ar/ a3ui no .al/%io. #star/ ,em .rotegida. Joana e a
.rin%esina %i.riota estaro %om vo%2.
(KK
0 O, $i%ardo... 0 %omeou ela, %om triste+a.
Bas ele !e+ um gesto %om a mo .ara indi%ar 3ue o assunto estava
en%errado. #le .re%isava seguir em !rente %om os seus eQ*r%itos. #la
.re%isava !i%ar em segurana.
#les tinam !i%ado muito .ou%o so+inos desde o %asamento. #la sa,ia, *
%laro, 3ue ele .re%isava dedi%ar0se aos eQ*r%itosR mas no .oderia ele
ter arran7ado um tem.ino .ara !i%ar %om elaU :ereng/ria .ensou nos
soldados divertindo0se %om suas muleres na %idade. #les tinam tem.o
.ara o .ra+er, e .or 3ue $i%ardo no tinaU
So+ino em seus a.osentos, $i%ardo .ensava em :ereng/ria e dese7ou 3ue
.udesse sentir um .ou%o mais de ternura .or ela. Bas logo tirou0a da
%a,ea e estava .ensando na mar%a .ara Ja!!a. Pre%isava .artir logo,
.ois a demora era .erigosa. Pensou nos eQ*r%itos de Saladino 3ue
estariam 1 sua es.era. O 3ue teria Saladino .ensado 3uando viu seus
%om.atriotas eQterminadosU Bas ele .rometera o resgateR a data da
entrega avia .assado. W3uela altura, ele teria a.rendido 3ue $i%ardo
era omem de .alavra. # Saladino se vingara eQterminando os .risioneiros
%ristos 3ue estavam em seu a%am.amento. Suantas vidas tinam sido
.erdidas na3uela dis.utaU
$i%ardo no 3ueria .ensar na3uilo. Todos os %ristos 3ue aviam morrido
deveriam, agora, estar no %*u. # os muulmanosU Teria ele os mandado
.ara o in!ernoU Ora, eles teriam ido .ara l/, de 3ual3uer modo.
9i%ou imaginando 3ual teria sido o veredi%to de 9ili.e. Tina de .arar
de .ensar em 9ili.e, e no 3ue a%onte%eria 3uando ele %egasse 1 9rana.
Bas sa,ia 3ue no .odia %on!iar nele.
O 3ue estaria a%onte%endo na 6nglaterraU @m rei devia governar a sua
terra, di+ia 9ili.e. Bas, e se ele tivesse !eito um 7uramento de
devolver a Terra Santa 1 %ristandadeU
$i%ardo sentia0se .er.leQo e intran3uilo. #nto, ouviu o dedilar de um
alaOde e uma vo+ de so.rano %antando uma %ano, uma das %om.osiPes de
$i%ardo.
Sue vo+ agrad/vel, to .ura, to 7ovemT -a3ueles l/,ios, a %ano soava
melor do 3ue nun%a.
#le se levantou e !oi at* a ante0sala. L/, num ,an%o, estava um ,elo
7ovem to%ando %om graa o alaOde en3uanto %antava.
"e re.ente, ele .er%e,eu a .resena de $i%ardo. PXs0se de .* r/.ido,
enru,es%endo des%on%ertado.
0 Ba7estade, re%eio 3ue mina %ano o tena .ertur,ado.
(KF
0 -ada disso, ela me agradou.
0 I uma ,ela %ano, ma7estade.
0 "e mina autoria 0 res.ondeu o rei. 0 -un%a a ouvi mais ,em %antada.
O garoto ,aiQou os olosR avia .ra+er na3uele gesto #ra %omo se ele
tivesse medo de olar .ara uma !igura to deslum,rante %omo a3uela.
0 Camos, vamos %ant/0la 7untos 0 disse o rei. 0 Co%2 %anta o .rimeiro
re!ro e eu res.onderei no segundo.
O garoto .erdeu o nervosismo 3uando %antou, e os dois armoni+aram
7untos.
$i%ardo deu to3ues de leve nos %a,elos louros do menino.
0 "iga0me o seu nome, .ara 3ue eu .ossa %am/0lo .ara vir %antar .ara
mim 3uando eu 3uiser.
0 #u sou :londel de -esle, ma7estade 0 res.ondeu o garoto.
-ingu*m 3ue tivesse .arti%i.ado da mar%a de A%re at* Ja!!a iria
es3ue%20la um dia. O %alor era intenso, !a+endo 3K graus %entgrados 1
som,raR a armadura !i%ava to a3ue%ida .elo sol 3ue 3ueimava a .ele e
aumentava a tortura .rovo%ada .elas mordidas e .i%adas de insetos. Os
tra7es dos omens eram muitssimo inade3uados A gam,eson, uma tOni%a
a%ol%oada !eita de lino, e 1s ve+es de %ouro, era !orrada de lR so,re
ela, usava0se um au,erM, %asa%o de mangas %om.ridas e !eito de %ota de
mala, .reso ao 3ual avia um %a.u+ 3ue .odia ser .uQado .ara %o,rir a
%a,ea. Por ,aiQo do %a.u+ usava0se um .e3ueno ,arrete de !erro a7ustado
1 !orma do %r8nio, %omo .roteo, e .or %ima dele avia uma .ea em
!orma de %one %o,rindo o rosto, %om a.enas uma !enda .ela 3ual se .odia
olar. Por ,aiQo da armadura, avia uma longa tOni%a de lino, e al*m
desses tra7es, o %avaleiro tina 3ue se aver %om as suas armas. A
es.ada, %om a l8mina larga e o .uno 3uadrado, 3ue estava amarrada 1
%intura, era .esadaR e muitas ve+es, al*m de sua es.ada, ele %arregava
um martelo de !erro.
Bar%ar to e3ui.ado assim aumentava o des%on!orto dos soldados, e os
sarra%enos 3ue os o,servavam se deli%iavam ao verem o inimigo to
%arregado 3ue sua r/.ida eliminao .are%ia inevit/vel. #m suas
esvoaantes tOni%as !rouQas, e a%ostumados 13uele tem.o, eles
a%reditavam estar muito melor e3ui.ados .ara uma vit4ria.
$i%ardo, no entanto, no era %one%ido %omo o maior general vivo 1 toa.
#le avaliou a situao. Seus omens estariam .rotegidos,
(F'
at* %erto .onto, .elos tra7es .esados e .ela armadura, e se mar%assem
a.enas .ou%o mais de tr2s 3uil4metros .or dia e des%ansassem %om
!re3u2n%ia, .oderiam
su.ortar o es!oro. Bandou ordens .ara 3ue as gal*s 3ue levavam
alimentos e outros .rodutos seguissem a lina da %osta, mantendo o ritmo
do eQ*r%ito. Assim, o 3ue
!osse ne%ess/rio estaria sem.re 1 mo durante a viagem.
To logo a mar%a %omeou, os sarra%enos ini%iaram sua t/ti%a de
in3uietao. Su.ortar o terrvel %alor, a sede .ersistente, o tormento
3ue les era im.osto .elos insetos, teria sido im.ossvel, no !osse a
%oragem de seu lder, 3ue estava sem.re ali .ara estimul/losR e o !ato
de seus %avaleiros .ro%urarem imit/0lo !oi de grande valia .ara o rei.
Os sarra%enos tentavam rom.er a lina, mas no %onseguiam. O !ato de o
eQ*r%ito avanar muito devagar .ossi,ilitava 3ue os soldados se
mantivessem ,em 7untosR e as %onstantes ondas de !le%as sarra%enas,
em,ora en%ontrassem o alvo, no %onseguiam .enetrar a %ota,de mala, e
muito soldado de in!antaria mar%ava em !rente %om !le%as saindo dele
em todos os 8ngulos, dando0le o as.e%to de um .or%o0es.ino. A3ueles
omens, ento, a%eitavam o seu e3ui.amento .esado .or3ue entendiam suas
3ualidades de salva0vidas. W noite, eles a%am.avam .erto do mar, onde as
gal*s levando alimentos e munio .odiam ser avistadas, o 3ue os
tran3uili+ava.
$i%ardo, sa,endo 3ue muitos deles estariam .ensando na vida agitada 3ue
tinam tido em A%re .ou%o tem.o atr/s, e talve+ .erdendo o 8nimo .or
%ausa disso, .roviden%iou
.ara 3ue os arautos .er%orressem o a%am.amento gritando VA7udai0nos, [
Santo Se.ul%roTV, .ara lem,rar a eles 3ue estavam numa %ru+ada santa.
Suando ouviam os arautos,
todos se levantavam e erguiam as mos 7untas e gritavam um .edido a "eus
.ara 3ue os a7udasse.
Todos os dias, o nas%er do sol lem,rava aos omens 3ue tinam .ela
!rente mais um dia de des%on!orto e .erigo antes 3ue a3uele !lame7ante
torturador tornasse a se .Xr. Bas %om os a.elos a "eus nos ouvidos e o
eQem.lo de $i%ardo e dos %avaleiros e a %rena de 3ue a3uilo 3ue estavam
!a+endo re%e,eria a a.rovao do %*u, eles !i%avam .rontos a mar%ar em
!rente. Poderia ser, .ensava $i%ardo, 3ue as re%entes !arras em A%re
dessem mais sa,or aos dias, .or3ue eles estavam .re%isando urgentemente
de uma remisso dos .e%ados de.ois das orgias em 3ue tinam se metido,
de modo 3ue se .odia di+er 3ue a vida 3ue eles tinam levado em A%re
!ora, no !inal das %ontas, .roveitosa.
(F(
5avia um %avaleiro 3ue mere%eu a a.rovao es.e%ial de $i%ardo. Onde a
luta !osse mais violenta, sem.re se .odia v20loR 3uando o inimigo
%er%ava $i%ardo, ele l/
estava a seu lado, e 3uando a dis.uta terminou, $i%ardo mandou %am/0lo.
0 Sue o agrade%er o seu ,om tra,alo 0 disse $i%ardo. #u o teno visto
em ao e isso me d/ uma grande satis!ao. Co%2 * um eQem.lo .ara os
omens.
O %avaleiro ergueu o %a.a%ete, e 3uando $i%ardo re%one%eu a !isionomia
ouve um momento de %onstrangimento 3uando ele se re%ordou da3uele
in%idente %om as varas, 3uando a3uele omem rasgara suas rou.as e ele
no %onseguira derrot/0lo.
0 #nto * )uilerme d2s :arres 0 disse $i%ardo.
0 $e%eio 3ue sim, ma7estade.
0 -o re%eie %oisa nenuma 0 ,radou $i%ardo. 0 Bas no * .re%iso di+er0
le isso. #u sei 3ue vo%2 no teme %oisa alguma... nem mesmo a ira dos
reis.
0 #u sem.re me mantive !ora de seu %amino, ma7estade.
0 At* o7e. 5o7e, !i%ou ,em .erto de mim.
0 #stive ali %omo um %avaleiro des%one%ido. -o .ensei 3ue !osse me
des%o,rir.
0 Co%2 luta ,em, se7a %om a es.ada, se7a %om as varas. "eiQeme ver mais
ve+es a sua .er%ia. 0 "e.ois, soltou uma gargalada. #stava satis!eito.
O %aso das varas sem.re o !a+ia sentir vergona 3uando se lem,rava dele.
0 Camos a%a,ar %om a nossa desavena, tornando0nos os melores amigos
3ue !or .ossvel 0 disse $i%ardo.
#m Arsou!, ouve uma ,atala. Os %ru+ados estavam em nOmero muitssimo
menor, sendo a.enas %em mil %ontra tr2s ve+es a3uele nOmero de
sarra%enos. O %om,ate !oi !ero+, e a .rin%.io .are%ia 3ue a vit4ria
%a,eria a SaladinoR mas os %ru+ados resistiram tanto 3ue no !oi
.ossvel os sarra%enos rom.erem suas !ileiras. Os sarra%enos, %om tra7es
leves, !i%avam muito vulner/veis 1s !le%as dos %ru+ados, en3uanto 3ue a
.esada armadura dos %ru+ados %ontinuava a salvar vidas %rists.
Saladino, no auge da luta, !i%ou assom,rado %om a .er%ia dos %ru+ados,
en3uanto 3ue ao mesmo tem.o $i%ardo no .odia deiQar de !i%ar
maravilado %om a ,ravura dos muulmanos.
$i%ardo .ensou: V-o devamos estar lutando um %ontra o outroV, e !i%ou
imaginando se o mesmo .ensamento no .oderia estar na %a,ea de
Saladino.
(F&
#le es.erava 3ue Saladino estivesse %om.reendendo o motivo .elo 3ual ele
mandara eQe%utar os .risioneiros. @ma .romessa !ora 3ue,rada, e isso
.re%isava ser vingado. $i%ardo a%reditava, agora, 3ue se tivesse
es.erado Saladino teria enviado o resgate e ele no teria en%ontrado
nada mais do 3ue uma .e3uena .revari%ao oriental. Sua im.a%i2n%ia
%ustara tantas vidas 3ue ele !i%ava orrori+ado ao .ensar nisso.
Bas Saladino tina de %om.reender 3ue 3uando um grande rei dava a sua
.alavra de 3ue !aria uma %oisa, tina de !a+20la.
A verdade * 3ue, !osse 3ual !osse o res.eito 3ue os lderes tivessem um
.elo outro, a3uilo era uma guerra.
Ao .Xr0do0sol, Saladino admitiu a vit4ria de $i%ardo e retirouse,
deiQando a %idade de Arsou! em .oder de $i%ardo. #ra um s/,ado, e
$i%ardo disse 3ue eles .assariam o domingo todo des%ansando ali.
5ouve lamentaPes nos a%am.amentos sarra%enos 3uando suas ,aiQas !oram
%ontadas. Cer%a de sete mil sarra%enos aviam tom,ado na ,atala,
en3uanto 3ue as .erdas %rists, em %om.arao, eram .ou%as.
Saladino, retirando0se .ara os ,os3ues, .er%orreu seus a%am.amentos .ara
%onsolar os soldados. Os modestos tinam lutado ,em e %om ,ravuraR os
emires, os lderes, * 3ue no tinam sido advers/rios 1 altura dos
%ristos.
Saladino mandou %amar o irmo e o !ilo e .erguntou0les .or 3ue tinam
!ra%assado.
0 I o $i%ardo 0 res.ondeu BaleM Adel. 0 5/ algo de so,renatural nele.
-um momento, ele est/ l/ no auge da ,atala, e de.ois, onde ouver uma
!ra3ue+a e estivermos .restes a rom.er a lina, ele a.are%e de re.ente.
Seus omens, 3ue esto a .onto de se render, lutam %omo lePes 3uando
v2em 3ue ele est/ ali. #le ,erra .alavrPes e .alavras de estmulo .ara
eles, e * %omo se les desse .oderes es.e%iais. Se em ve+ do rei da
9rana ele tivesse ido em,ora de volta, a esta altura n4s 7/ os teramos
!eito re%uar at* o mar. -ingu*m .ode resistir a ele.
Saladino !e+ %om a %a,ea um gesto de %om.reenso.
0 Sei 3ue isso * verdade 0 disse ele. 0 9i%o imaginando o 3ue .oderamos
!a+er %ontra esse omem. #le tem a %oragem .ara dominar todas as terras.
O 3ue .odemos !a+er %ontra um inimigo to .oderoso assimU Suem dera 3ue
ele !osse nosso amigo. Bas se eu tiver 3ue .erder mina terra, .re!iro
.erd20la .ara este rei do 3ue .ara 3ual3uer outro.
(F3
Saladino no %onseguia %omer. 9i%ava sentado, .ensando nas suas !ileiras
massa%radas. # em seu %orao lutava entre a admirao .or $i%ardo,
agora %one%ido %omo Corao de Leo, e o dese7o de eQ.uls/0lo do .as.
"es.ertou a si mesmo da melan%olia e de sua .reo%u.ao %om a 3uase
divindade do inimigo.
0 A!inal de %ontas, $i%ardo no .assa de um omem 0 disse ele a BaleM
Adel. 0 Pelo amor de Al/, no o %onsideremos um deus, %aso %ontr/rio
estaremos realmente .erdidos. Sa,emos 3ue * o mais temvel inimigo 3ue
7/ veio at* a3ui. Buito ,em, .re%isamos ser astutos. Se ele !oi melor
do 3ue n4s no %am.o de ,atala, talve+ a7a outras maneiras .elas 3uais
.ossamos derrot/0lo. #le agora vai mar%ar .ara Jerusal*m. #m ve+ de
atorment/0lo durante o .er%urso, %omo vimos !a+endo sem grande su%esso,
o eQ*r%ito .rin%i.al dever/ seguir 1 !rente dele. "erru,em .or %om.leto
os muros das %idades .elas 3uais ele dever/ .assar. Providen%iem .ara
3ue ele no .ossa o,ter, nelas, mantimentos. Podem ter %erte+a de 3ue
ele vai seguir .ara As%alon e tentar %ortar nosso a,aste%imento 3ue vem
do #gito. Camos !i%ar um .asso 1 !rente dele.
A3uilo .are%eu uma ,oa ideia. -enum eQ*r%ito .odia seguir em !rente sem
alimento e mantimentos. Saladino .Xs o .lano em ao, e assim $i%ardo e
seu eQ*r%ito %egaram a Ja!!a %om relativa !a%ilidade.
#m,ora os muros, em %ertos .ontos, tivessem sido arrasados, 3ue %on!orto
em Ja!!a entre as alamedas de laran7eiras e as amendoeirasT As !rutas,
das 3uais eles sentiam muita !alta, eQistiam em a,und8n%ia. 9igos, uvas
e roms, era s4 a.anar. Sa%iar a sede de uma maneira to agrad/vel
assim .are%ia o auge da !eli%idade, de.ois das longas mar%as
%alorentas.
Bas muitos estavam !artos de aventura. Pensavam no astuto rei da 9rana,
3ue estava a %amino de %asa. #le, sim, era o es.erto. Pensavam nas
%ansativas viagens 3ue estavam .or vir, e nas %an%es de en%ontrar a
morte .elo %amino. O !ato de irem direto .ara o %*u tornara0se, de
re.ente, uma .e3uena %om.ensao. A !rota se deslo%ava sem.re de um lado
.ara outro entre Ja!!a e A%re, e so, a .rote8o da es%urido muitos
!ugiam do a%am.amento e se in!iltravam %omo %landestinos em uma das
gal*s e, assim, voltavam .ara A%re.
-o demorou muito .ara 3ue $i%ardo !i%asse sa,endo 3ue os sarra%enos
estavam destruindo os muros das %idades .elo %amino
(FD
.ara Jerusal*m, a !im de 3ue os eQ*r%itos %ristos no %onseguissem
a,rigo nas %idades. Per%e,endo 3ue a3uela era a ra+o .ara a re%ente
!a%ilidade no avano, $i%ardo enviou uma das gal*s at* As%alon, .ara
des%o,rir se a3uilo era verdadeR 3uando a gal* voltou %om a not%ia de
3ue era, ele de%idiu 3ue eles deveriam sair de Ja!!a e mar%ar
imediatamente .ara As%alon, a !im de im.edir a demolio %om.leta da
%idade.
#le sa,ia 3ue os omens estavam in3uietos. #les aviam so!rido mais do
3ue se devia eQigir de soldados. Cegou um momento em 3ue estavam .erto
do %ola.so, e tendo vivido entre soldados a vida toda, $i%ardo estava
,em %iente disso. Convo%ou um %onselo %onsistindo dos du3ues da Hustria
e de :urgundy, )uy de Lusignan, e %avaleiros nos 3uais ele tina grande
%on!iana, tais %omo )uilerme d2s PreauQ e )uilerme d2s :arres.
Su,meteu0les a teoria de 3ue deviam seguir em !rente, a.esar do !ato de
3ue o inverno estava 3uase %egando, e o inverno .oderia ser to di!%il
de su.ortar 3uanto o vero. #les deviam seguir .ara Jerusal*m a toda
velo%idade, disse ele, e uma ve+ a %idade estivesse em suas mos,
.oderiam !orti!i%/0la e voltar .ara %asa, %om o o,7etivo da %ru+ada
tendo sido al%anado %om su%esso.
Os du3ues !oram %ontra. Os omens .re%isavam de des%anso, disseram eles.
#stavam se deli%iando %om as !rutas de Ja!!a. Pre%isavam da3uele
des%anso. Bar%ar agora, de.ois de um re.ouso to %urto, signi!i%aria
3ue muitos iriam desertar, indo .ara A%re. O du3ue da Hustria, 3ue nun%a
.erdoara $i%ardo .or ter arran%ado sua ,andeira dos muros de A%re, deu a
entender 3ue ele mesmo .oderia !a+er a3uilo, e se ele !osse, %om ele
seguiria o %ontingente alemo. As !ileiras 7/ estavam muito des!al%adas,
e $i%ardo estava %iente de 3ue v/rios dos omens aviam !ugido.
#le sa,ia 3ue tina ra+o. 9oi a.oiado .or )uy de Lusignan, mas
re%one%eu os sinais de re,elio nos olos dos du3ues e de alguns dos
%avaleiros, e disse 3ue adiaria a de%iso.
$i%ardo !i%ou muito im.a%iente em Ja!!aT #stava ansioso .or avanar.
Camava o 7ovem :londel .ara %antar %om ele. )ostava 3ue o garoto se
sentasse a seus .*s e a%ari%iava os %a%os de %a,elo louros en3uanto ele
%antava. :londel era um mOsi%o muito ,omR %om.una a melodia e es%revia
a letra. Os dois es%reveram uma ,alada so,re um rei e um menestrel e
$i%ardo disse:
0 -o %ante esta %ano .ara ningu*m mais. 9aamos dela a nossa %ano.
(FJ
:londel o adorava, e a $i%ardo .are%ia 3ue avia uma magia na3ueles
dedos 3ue sa,iam dedilar um alaOde %om tal .er!eio, a .onto de levar
tran3uilidade aos dias .ertur,ados.
0 Suero seguir em !rente, .ara Jerusal*m 0 disse ele a :londel. 0 O
maior momento de mina vida ser/ 3uando eu entrar na3uela %idade.
Bas %ontinuava em Ja!!a.
Certa ve+, saiu numa eQ.edio de %aa %om !al%o. Tal %omo a mOsi%a, a
%aada o a%almouR e en3uanto seguia montando o seu adorado 9auvel, viu
um gru.o de sarra%enos e saiu0le no en%alo. 9auvel .odia %orrer mais
do 3ue todos os outros %avalos, e em .ou%o tem.o ele seguira os
sarra%enos .ara dentro de um ,os3ue. Assim 3ue entrou nele, viu 3ue se
tratava de uma em,os%ada. #les aviam %om,inado de .ro.4sito %ondu+i0lo
at* l/.
#les .oderiam t20lo dominado, no tivesse )uilerme d2s PreauQ se
a.roQimado e ,errado .ara ele:
0 O 3ue !a+ vo%2 a3ui, seu tratanteU Como ousa se a!astar de mimU S4
.or3ue eu o deiQo montar em meu %avalo, isso no 3uer di+er 3ue tam,*m
leve a %oroaT
Os sarra%enos, muitos dos 3uais entendiam a linguagem dos !ran%os 3ue
era !alada .ela maioria dos %ru+ados, a%reditaram logo 3ue aviam
atrado o omem errado .ara o ,os3ue e 3ue )uilerme d2s PreauQ era o
rei.
Saram em .erseguio a ele, dando assim a $i%ardo uma o.ortunidade de
es%a.ar. )uilerme d2s PreauQ tam,*m %onseguiu engan/0los.
"e.ois, $i%ardo e )uilerme d2s PreauQ riram da aventura, 3ue !ora do
ti.o 3ue o rei adoravaR e ele .assou grande .arte do tem.o em %om.ania
de )uilerme d2s PreauQ e )uilerme d2s :arres, 7ogando Qadre+ e !a+endo
%om eles um duelo simulado, saindo .ara %aar, mas tomando mais %uidado
do 3ue antes, .or3ue .or mais valente 3ue !osse, $i%ardo viu 3ue se
tivesse sido %a.turado a3uilo teria sido um !im muitssimo ign4,il .ara
a %ru+ada.
"urante a3uela .erman2n%ia em Ja!!a, ele .er%e,eu 3uantos aviam
desertado e 3ue tina 3ue lutar %om omens %ansados e lderes arrogantes
%omo o du3ue da Hustria. #les estavam go+ando de um .erodo de .a+, mas
3ue era in%4modo e .oderia a%a,ar a 3ual3uer momento. Poderia ser 3ue o
eQ*r%ito de Saladino estivesse so!rendo a mesma %oisa, e $i%ardo teve a
ideia de 3ue, %omo Saladino 7/ se mostrara a%essvel antes, a3uele
.oderia ser um momento
(FL
o.ortuno .ara %egar a algum a%ordo, a !im de 3ue .udessem ter uma
tr*gua .ara dar a am,os um .ou%o de des%anso.
A ideia de nego%iar %om Saladino o deiQava agitado. #nviou emiss/rios
.ara sondar o am,iente e des%o,riu 3ue o sulto estava to ansioso
3uanto ele a !a+er um trato.
As %ondiPes de $i%ardo .ara a .a+ eram de 3ue Jerusal*m, %om o
territ4rio entre o rio Jordo e o mar, deveria ser entregue aos
%ristos.
Suando Saladino ouviu isso, ergueu as so,ran%elas. #ra uma eQig2n%ia de
vulto. $i%ardo no .oderia a%reditar seriamente 3ue ela seria atendida,
mas mesmo assim Saladino no a 3uis re7eitar de .ronto. Os dois lados
estavam !artos de lutas. Pre%isavam de um des%ansoR as dis%ussPes dos
termos de .a+ no seriam um meio de %onsegui0lo.
Saladino no .odia visitar $i%ardo a,ertamente. Se eles dis%utissem
%ondiPes, .re%isavam %omer e ,e,er, e sentar0se a uma mesa 7untos
signi!i%ava mais, .ara todos
os /ra,es, do 3ue matar a !ome e a sede. #ra um sm,olo de ami+ade. -o,
eles no .odiam a%eitar o !ato de 3ue seu grande lder, to %onsiderado
um deus .or eles
3uanto $i%ardo o era .elos %ru+ados, devesse sentar0se e %omer %om um
%risto.
Saladino mandou %amar seu irmo BaleM Adel.
0 C/ .ro%urar $i%ardo e dis%uta essas %ondiPes %om ele disse ele. 0 -o
%reio, nem .or um momento, 3ue ele 3ueira a .a+. #le 3uer nos eQ.ulsar
de Jerusal*m, .ara 3ue ela .ossa voltar 1s mos dos %ristos. Para ele,
* uma 3uesto religiosa. Bas o 3ue ele .re%isa, e n4s tam,*m, * de uma
tr*gua na luta. C/, ento, e oua o 3ue ele tem a di+er.
BaleM Adel estava ansioso .or desem.enar a3uela misso. Sueria sa,er
mais so,re a3uela !igura 3ue era 3uase um mito e 3ue tina o .oder de
ins.irar terror nos %oraPes dos guerreiros sarra%enos sim.lesmente ao
a.are%er diante deles.
9oi .ro%urar $i%ardo levando ri%os .resentes, entre os 3uais sete
valiosos %amelos e uma tenda .rimorosa. Os dois se sentaram 7untos,
%omida les !oi servida e eles trataram um ao outro %om o m/Qimo de
res.eito en3uanto dis%utiam as .ossi,ilidades de !a+erem uma tr*gua.
Cada um deles !i%ou im.ressionado %om o outro. BaleM Adel tina uma
graa e um %arme 3ue s4 .erdiam .ara os de seu irmoR
(FG
era es.irituoso, astuto e, $i%ardo sa,ia, %ora7oso. $i%ardo se admirava
muito %om o !ato da3uela gente, 3ue no .assado ele !ora levado a
a%reditar ser .ou%o melor do 3ue selvagens, .oder agrad/0lo tanto %om a
sua %om.ania.
%om a,ilidade, BaleM Adel %ontornou o assunto. -un%a o%orrera a
$i%ardo, tal a sua nature+a direta, 3ue BaleM Adel .udesse ser outra
%oisa 3ue no um omem 3ue !osse direto ao tema .rin%i.al. $i%ardo !oi
levado a a%reditar 3ue avia muitssima .ossi,ilidade de ser assinado um
tratado de .a+.
Os dois %onversaram so,re mOsi%a, e $i%ardo mandou %amar o menestrel
!avorito, :londel de -esle, 3ue %antou .ara a del%ia de BaleM AdelR
de.ois, BaleM Adel mandou %amar danarinos e mOsi%os srios 3ue se
a.resentaram deiQando $i%ardo en%antado.
9oi uma reunio de elementos a!ins.
BaleM Adel voltou .ara !a+er um relat4rio a Saladino, 3ue 13uela altura
7/ re%e,era sinais de Conrado de Bont!errat dando a entender 3ue estaria
.ronto a nego%iar %om Saladino em se.arado.
0 #sse omem * um traidor 0 disse Saladino. 0 Camos ouvir o 3ue tem a
di+er. #le odeia $i%ardo .or3ue $i%ardo deu seu a.oio a )uy de Lusignan
no %on!lito entre )uy e Bont!errat. # ve7a 3ue ele .romete 3ue .egar/ em
armas %ontra $i%ardo se eu le garantir a .osse de Sidon e :eirute.
0 # vo%2 vai garantirU
0 #u no %on!iaria nele %omo %on!io em $i%ardo. Bas temos 3ue !alar %om
ele e, irmo, avise a $i%ardo 3ue Bont!errat est/ nego%iando %onos%o.
6sso atender/ as duas !inalidades. 6r/ deiQ/0lo ansioso .or !a+er a .a+
%onos%o, e !ar/ %om 3ue ele !i3ue sa,endo 3ue Bont!errat * um traidor.
Assim, em .ou%o tem.o %egou aos ouvidos de $i%ardo a not%ia de 3ue
Bont!errat estava visitando Saladino. A3uilo s4 .oderia ter um motivo.
Se ele estava %on!eren%iando %om o inimigo, 7/ no era mais amigo de
$i%ardo. -un%a !ora, * %laro, mas .elo menos re%one%ia $i%ardo %omo
lder da %ru+ada, agora 3ue o rei da 9rana voltara .ara %asa.
#stava %lara a lina de ra%io%nio de Bont!errat. #le estava !urioso
.or3ue $i%ardo !i+era %om 3ue 9ili.e %on%ordasse em !a+er )uy o rei de
Jerusal*m, at* morrer. A3uilo signi!i%ava 3ue muitos anos se .assariam
antes 3ue ela %assasse .ara Bont!errat, e talve+ no .assasse nun%a.
(FK
Ser/ 3ue Saladino iria !a+er a%ordos se sou,esse 3ue avia uma dis%4rdia
nas !ileiras %ristsU "i!i%ilmente. O inverno estava 1 !rente deles.
$i%ardo .re%isava deses.eradamente de um des%anso, e o%orreu0le 3ue no
avia nada %omo um %asamento .ara %imentar os vn%ulos entre os
governantes. Sue tal JoanaU #ra viOva, e um dia ele deveria a%ar um
marido .ara ela. J/ o teria arran7ado, se no estivesse eQ%lusivamente
dedi%ado 1 %ru+ada.
#ra raro ele ter en%ontrado um omem %om tantos en%antos 3uanto BaleM
Adel. #le era %ultoR tina modos gra%iosos. Sem dOvida 3ue 3ual3uer
muler se sentiria atrada .or ele. $i%ardo lem,rou0se de 3ue sua
.r4.ria me 7/ estivera a.aiQonada .or um sarra%eno. O nome dele tina
sido Saladino, e !ora .arente do sul to atual. 9alara0se em %asamento.
Se sua me estivera .ronta a se %asar %om um sarra%eno de alta estir.e,
.or 3ue Joana no estariaU
A ideia .ersistia.
5avia outro assunto 3ue o .reo%u.ava. Buitos %ru+ados andavam !ugindo
.ara A%re. 5aviam es3ue%ido os votos na terrvel mar%a atrav*s do
deserto. $i%ardo iria at* A%re. Poderia seguir %om !a%ilidade em uma das
gal*s, e a viagem !eita da3uela maneira seria r/.ida e !/%il. 9aria um
dis%urso .ara os desertores e, ao mesmo tem.o, %onversaria %om Joana.
Pou%os dias de.ois, %egou a A%re. 5ouve grandes %omemoraPes no
.al/%io. :ereng/ria e Joana o re%e,eram %om muita alegria. Pre.araram
uma !esta, e :ereng/ria .roviden%iou um %on%erto de todos os melores
mOsi%os .ara agrad/0lo.
#ra !/%il ver 3ue ele estava .reo%u.ado.
0 -o .osso me demorar muito, e 3uando voltar 3uero 3ue vo%2s me
a%om.anem.
:ereng/ria !i%ou en%antada.
0 Talve+ vo%2 tena sentido saudades de mimU 0 .erguntou ela, sX!rega.
0 5ouve muitos momentos, durante a mar%a, em 3ue !i3uei %ontente .or
vo%2s no estarem ao meu lado. So!remos muito. #u no teria .ermitido
3ue vo%2s su.ortassem a3uilo. Al*m do mais, teria sido uma .reo%u.ao
eQtra sa,er 3ue vo%2s estavam l/, e "eus sa,e 3ue 7/ tnamos ,astante.
Joana disse, %arinosa:
0 $i%ardo sem.re .ensa no nosso %on!orto.
#le a estudou de novo. #la sem.re !ora dedi%ada a ele. $i%ardo no a%ou
3ue teria grande di!i%uldade em .ersuadi0la a a%eitar
(FF
BaleM Adel se sou,esse 3ue era a3uilo 3ue ele 3ueria.
Bas o%orreu0le 3ue n/o iria men%ionar o assunto en3uanto no %egassem
a Ja!!a. #n3uanto ele estivesse ali, iria dedi%ar0se a ordenar ou !a+er
%om 3ue os desertores
sentissem vergona do 3ue tinam !eito e voltassem .ara o eQ*r%ito.
9oi o 3ue !e+. Per%orreu a %idade de%larando o seu desagrado %om a3ueles
3ue !a+iam votos e de.ois no os %um.riam. A3ueles omens iriam ter
vergona de en!rentar o Criador 3uando morressem. 6riam 1 .resena dele
%om uma %arga muito .esada de %ul.a e %om o 4nus dos .e%ados ainda so,re
seus om,ros.
9alou %om tanta elo3u2n%ia, sua .ersonalidade era to im.ressionante 0
muitos deles se aviam es3ue%ido de %omo ele era din8mi%o 0 3ue em .ou%o
tem.o %onven%era %ada um deles de 3ue a Oni%a es.erana de .a+ nesta
vida e salvao na .r4Qima era voltar %om ele .ara Ja!!a.
Suando %egaram 13uela %idade, o eQ*r%ito aumentara %onsideravelmente
%om o retorno da3ueles 3ue aviam !ugido, e $i%ardo de%idiu su,meter seu
.lano a Joana.
:ereng/ria estava %om ela 3uando ele %omeou, e a .rin%esa %i.riota, 3ue
.are%ia nun%a sair de .erto delas, estava sentada, %alada, %osturando a
um %anto da sala.
0 Teno uma %oisa a le di+er, Joana 0 %omeou ele. 0 Teno .ensado
muito em vo%2. Co%2 .erdeu o marido. )ostaria de ter outroU
Joana !i%ou es.antada.
0 Ora... de.enderia de tanta %oisa... Se ele !osse ade3uado... se eu
gostasse dele...
0 #u sei, vo%2 7/ esteve %asada uma ve+ e !oi !eli+. -aturalmente, seria
!avor/vel a um outro marido. #m es.e%ial se ele !osse ,onito e de alta
%lasse.
0 Co%2 no .ode ter arran7ado algu*m .ara mim... a3ui. $i%ardo %on!irmou
%om um gesto da %a,ea. A.roQimou0se de
Joana, a7udou0a a se levantar e ,ei7ou0le a testa.
0 Bina 3uerida irm, !oi eQatamente o 3ue !i+.
0 Suem .oderia serU 0 ,radou Joana.
0 I BaleM Adel, irmo de Saladino.
Joana olou .ara ele %om in%redulidade, e $i%ardo a.ressouse a
.rosseguir:
0 #le * um omem de alta %lasse e grande %arme. I ,onitoR *...
&''
Joana ,radou:
0 #le * um muulmanoT @m sarra%eno. -o .ode estar !alando s*rio ao
sugerir 3ue eu me %ase %om um omem dessesT
0 Co%2 tem a %one%ida %rena de 3ue essa gente * ,/r,ara. Permita 3ue
le diga 3ue a verdade * ,em di!erente. #les so en%antadoresR so
,ravos, %ultos... tudo o 3ue uma muler .oderia dese7ar.
0 -o esta muler a3uiT 0 ,radou Joana, %om !irme+a.
0 Co%2 .re%isa de tem.o .ara se a%ostumar 1 ideia.
0 -o .re%iso de tem.o algum. Sei desde 7/, e sem .ensar muito, 3ue
nun%a me %asaria %om um sarra%eno.
0 Co%2 no est/ sendo ra+o/vel. Andou dando ouvidos a gente ignorante.
#u %oneo esses sarra%enos. Comi em %om.ania desse omem. Juntos,
ouvimos mOsi%a. #le * inteligente... I %armoso... um omem 3ue 3ual3uer
muler teria orgulo em se %asar %om ele.
0 @ma muler sarra%ena, talve+, mas no uma %rist, no a !ila do rei
5enri3ue da 6nglaterra e da raina #leanor.
Joana so!rera uma mudana sO,ita. Toda a do%ilidade a a,andonara. -o
avia dOvida, na3ueles momentos, 3uanto a de 3uem ela era !ila. -o
.re%isava lem,rar ao irmo. Ali estava toda a viol2n%ia, a arrog8n%ia, a
o,stinao de seus .ais.
0 Suantas muleres esse sarra%eno 7/ temU 0 .erguntou ela.
0 -o duvido 3ue tena algumas, mas isso no * .ro,lema.
0 -o * .ro,lemaT Para vo%2, no, e .ara mim tam.ou%o, .or3ue me re%uso
a .ensar nesse assunto um instante se3uer.
0 "evo .edir0le 3ue se7a ra+o/vel. 6sso * uma 3uesto de grande
im.ort8n%ia. Poderia a7udar a de%idir o .ro,lema desta %ru+ada.
0 #nto, o .ro,lema desta %ru+ada ter/ 3ue !i%ar sem soluo.
0 5/ vidas umanas envolvidas.
0 A mina tam,*m est/.
0 Co%2 * insensata.
0 # vo%2 * arrogante. A%eitaria uma sarra%ena %omo es.osaU
0 Se !osse ne%ess/rio.
0 Para vo%2, ser/ !/%il. Poderia se %asar e de.ois no ligar .ara sua
es.osa. Poderia dedi%ar0se 1s suas guerras a .onto de en%ontrar
des%ul.as su!i%ientes .ara nun%a estar %om ela.
:ereng/ria soltou um gritino, e Joana %orou um .ou%o, sa,endo 3ue avia
magoado a %unada.
0 $i%ardo, eu no vou !a+er isso. Pode di+er aos seus sarra%enos 3ue eu
.re!eriria .ular das torres desta %idade a me %asar %om um omem 3ue no
* %risto.
&'(
0 Talve+ .ud*ssemos %onven%20lo a se tornar %risto 0 disse $i%ardo.
Joana eQ.lodiu numa gargalada.
0 Talve+ eles 3ueiram 3ue eu me torne uma muulmana.
0 -o, eu no .ediria tal %oisa 0 disse $i%ardo, s*rio.
0 Suanta ,ondadeT 0 ,radou Joana, %om sar%asmo. 0 Como vo%2 * ,om .ara
mimT Co%2 me %asaria %om um selvagem, um omem 3ue sem dOvida tem um
ar*m de es.osasT Co%2 me mandaria 7untar0me a elas, mas .or ser muito
,om e deli%ado, diria: VSuer !a+er o !avor de se tornar um %ristoUV
Posso imaginar %omo o omem 3ue vo%2 es%oleu .ara mim iria rir disso.
0 Co%2 est/ sendo insensata.
0 #stou, e vou !i%ar assim en3uanto vo%2 me .edir .ara me %asar dessa
maneira. "eiQe 3ue eu le diga, $i%ardo: isso * uma %oisa 3ue eu nun%a
!arei.
$i%ardo se a!astou, r/.ido.
:ereng/ria e Joana entreolaram0se. "eram um .asso 1 !rente e lanaram0
se nos ,raos uma da outra.
Joana ria, %orava, :ereng/ria estava ./lida e triste.
0 Joana, ele .oder/ insistirU 0 sussurrou :ereng/ria.
0 -un%a. #le sa,e 3ue 3uando eu !alo, sou sin%era.
0 Co%2 no iria... matar0se.
0 Para no me %asar %om um omem desses... sim.
0 O, Joana. I terrvel ser uma .rin%esa 3ue * enviada .ara onde os
outros 3uerem 3ue ela v/. #u a%ava 3ue eu era uma !eli+arda.
0 # no *, :ereng/riaU
0 "e 3ue adianta, JoanaU Por 3ue !ingirU #le no liga .ara mim. "/
des%ul.as .ara !i%ar longe de mim.
0 Console0se .or ele no estar %om outras muleres.
Os l/,ios de :ereng/ria se %om.rimiram. #la olou .ara a !rente e disse:
0 Talve+ eQistam outros de 3uem eu deva ter %iOme. 6n!eli+mente, .ensou
Joana, ela amadure%eu e des%o,re 3ue o
mundo no * o 3ue .ensava 3ue !osse.
"esa.are%era todo o !ingimento entre elas. "ali .or diante, se
%ontinuassem 7untas, no averia ne%essidade de tran3uili+ar :ereng/ria
%om des%ul.as .ara tudo 3ue $i%ardo tivesse de !a+er. :ereng/ria sa,ia
3ue ele no a dese7avaR 3ue 3ual3uer rela%ionamento 3ue ela teria %om
ele seria devido a um senso de devei .ara %om a %oroa.
&'&
#las eram duas muleres in!eli+esR :ereng/ria mais do 3ue Joana, .or3ue
Joana de%larara 3ue nun%a se %asaria %om o sarra%eno, e estava de%idida.
A .rin%esa %i.riota 3ue as o,servava !i%ava sentada to 3uieta 3ue elas
se es3ue%iam de 3ue ela estava ali.
Sim, era verdade, era triste ser uma .rin%esa. #la !i%ou imaginando 3ual
seria o seu !uturo. O .ai estava .reso, a%orrentado ;%om %orrentes de
.rata< e Ci.re .erten%ia a $i%ardo. #la no tina um lar. Tornaria ela
a ver o .ai ou sua vela %asaU #n%ontrariam um marido .ara elaU Talve+
no, .ois sem um lar e %om um .ai a%orrentado, ela 7/ no era
im.ortante.
$i%ardo .er%e,era 3ue Joana 7amais se %asaria %om BaleM AdelR mas ele
tina uma so,rina 3ue .odia tomar o lugar de Joana e %asar0se %om o
lder sarra%eno. Bandou uma mensagem a Saladino e BaleM Adel, di+endo0
les 3ue antes 3ue um %asamento .udesse ser .roviden%iado %om sua irm,
a raina Joana, seria ne%ess/rio o,ter uma dis.ensando .a.a, o 3ue
.oderia %ausar demoras e di!i%uldades. Portanto, ele sugeria 3ue BaleM
Adel a%eitasse sua so,rina.
Suando Saladino ouviu isso, soltou uma gargalada. -un%a es.erara, nem
.or um instante, 3ue a irm de $i%ardo !osse se %asar %om o seu irmo.
Tudo !i+era .arte das nego%iaPes, 3ue no deveriam ser levadas a s*rio.
Bandou uma mensagem di+endo 3ue BaleM Adel no .odia .ensar em ningu*m
de %ategoria in!erior 1 da irm do reiR e $i%ardo tina 3ue a%eitar o
!ato de 3ue a ideia no .oderia ser levada adiante.
Saladino no !i%ara %ontrariado %om o 3ue a%onte%era. As %ondiPes, *
%laro, nun%a .oderiam ser levadas a s*rio, mas .elo menos as
%onversaPes so,re a .a+ tinam adiado as aPes e os dois lados estavam
des%ansando. O outono se trans!ormava em inverno e a3uela no era a
estao do ano .ara lanar uma %am.ana vitoriosa
"eiQando :ereng/ria e Joana em Ja!!a, $i%ardo se deslo%ou %om o eQ*r%ito
.ara a %idade de $amle, 3ue Saladino eva%uara 3uando de%idira re%uar
.ara Jerusal*m e .re.arar0se .ara um assalto 13uela %idade, se isso
viesse a a%onte%er.
-o a%am.amento %risto avia um %on!lito de o.iniPes. O !ato de Saladino
ter ido .ara Jerusal*m s4 .odia signi!i%ar 3ue ele estava armando
de!esas .or l/, e %omo as nego%iaPes da .a+ no tinam dado resultado,
era evidente 3ue estava de%idido a de!ender Jerusal*m %om todas as suas
!oras.
&'3
Alguns dos %ru+ados 3ueriam mar%ar so,re Jerusal*m e su,met20la a um
%er%o. $i%ardo sa,ia muito ,em 3ue eles no estavam e3ui.ados .ara
a3uilo e Saladino estaria em .osio mais vanta7osa do 3ue a deles. #les
seriam derrotados .or %om.leto, e .re%isavam lem,rar0se de 3ue uma
derrota da3uelas, .ara eles, seria desastrosa, ao .asso 3ue os
sarra%enos, em seu .r4.rio territ4rio, .oderiam em .ou%o tem.o %onseguir
omens e mantimentos .ara novos ata3ues.
O !ra%asso das %onversaPes de .a+ e a in%a.a%idade de $i%ardo arran7ar
um %asamento entre sua irm e BaleM Adel man%aram levemente sua aura de
inven%i,ilidade, e avia 3uem 3uestionasse suas o.iniPes. Como a maioria
dos %ru+ados 3ueria mar%ar so,re Jerusal*m, $i%ardo %edeu. #le tam,*m
3ueria ver a Cidade SantaR 3ueria %oroar a %ru+ada %om a gl4ria m/Qima.
Se .udesse astear a ,andeira %rist, !a+endo0a tremular so,re a3uela
%idade, morreria %ontente.
9oi no dia && de de+em,ro 3ue $i%ardo deiQou $amle .ara mar%ar so,re
Jerusal*m. Os %ru+ados nun%a tinam visto uma %uva da3uelasR ela %aa
1s torrentesR as .edras de grani+o eram do tamano de ovos de .om,o, e
todos a%avam 3ue uma das .ragas do #gito avia desa,ado so,re eles. "o
alto das montanas, os regatos in%ados tornavam0se rios, e os %aminos
!i%avam to lama%entos 3ue avia 3uem a!undasse at* os 7oelos.
"e.ois de dias de desastre, tornou0se %laro 3ue no se .oderia !a+er
3ual3uer .rogresso. O eQ*r%ito estava em estado de.lor/vel e sem 8nimo.
A Oni%a %oisa 3ue restava a !a+er era voltar .ara $amle.
9oi o 3ue !i+eram, desgostosos e %ansados, %ul.ando uns aos outros .elo
!ra%asso. $i%ardo no sa,ia, na o%asio, 3ue na %idade de Jerusal*m
Saladino, seu eQ*r%ito des!al%ado, os mantimentos es%assos, temia 3ue
$i%ardo %ontinuasse a mar%a .ara a %idade, e 3ue se ele tivesse !eito
a3uilo .oderia ter tido uma ,oa %an%e de su%esso.
#m $amle, $i%ardo dis%utiu a situao %om os du3ues e os %avaleiros.
A3ueles 3ue %one%iam alguma %oisa so,re o inverno .alestino estavam
%ertos de 3ue deviam es.erar .ela .rimavera. @m eQ*r%ito no .odia
avanar %om uma %uva da3uelas, 3ue era %ostumeira na3uela terra, e
tam,*m o !rio seria intenso. $i%ardo de%idiu 3ue eles .assariam o
inverno %onsertando os muros das %idades 3ue o eQ*r%ito de Saladino
destrura, e en3uanto isso iriam .re.ararse .ara a o!ensiva da
.rimavera.
&'D
#ra de.rimente. $i%ardo %al%ulara tomar Jerusal*m antes do -atal, e ali
estava ele, em 7aneiro, ainda longe de atingir a3uele o,7etivo.
#les .re%isavam de alimentos, e ele a%reditava 3ue seus navios deveriam
estar !undeados ao largo da %osta de As%alon, e .or isso ordenou 3ue
.artissem de imediato .ara a3uela %idade.
A viagem !oi ainda .ior do 3ue eles aviam imaginado. Os omens !i%avam
%egos .ela %uvaR %om !re3u2n%ia, a ,agagem a!undava na lamaR eles
amaldioavam o %lima e se .erguntavam o 3ue era .ior, o %alor do vero
ou a3uela %uva devastadora, a neve e o !rio 3ue les .enetrava nos
ossos.
O estado de es.rito no melorou 3uando eles %egaram a As%alon. Os
muros estavam em %om.leta runa, .or3ue Saladino, .revendo 3ue eles
iriam 3uerer usar a3uela %idade, !i+era o .ossvel .ara torn/0la
ina,it/vel. 5ouve a.enas um sinal !avor/vel. Os navios de mantimentos
aviam %egado, mas in!eli+mente at* eles estavam .re7udi%ados, .ois era
im.ossvel des%arregar, devido 1 tem.estade.
Assim, ali estavam eles, um eQ*r%ito desanimado, %om alimentos e outros
artigos 1 vista mas in%a.a+es de al%an/0los.
$i%ardo, sem.re atingindo seu .onto m/Qimo diante da adversidade,
ordenou0les 3ue o%u.assem a %idade. "everiam tomar o 3ue eQistisse,
%onsertar os muros e tornar o lo%al a,it/vel. A tem.estade deveria
amainar em determinado momento, e ento eles teriam suas .rovisPes.
6nstalaram0se, e .ara ins.irar os soldados ele mesmo 7untou0se a eles no
tra,alo manual de %onsertar os muros.
6ns.e%ionando os omens, !a+endo uma .arte do tra,alo, ele os
en%ora7ava a %ontinuar, e !oi re%on!ortante ver um soerguimento do
estado de es.rito. $i%ardo .er%e,eu, .or*m, 3ue Leo.oldo, o du3ue da
Hustria, no estava tra,alando %om os demais.
9i%ando !rente a !rente %om o du3ue, 3ue andava .a%orrentamente .erto
do muro em 3ue avia omens tra,alando, $i%ardo le disse:
0 -o o estou vendo 7untar0se a n4s nesse tra,alo ne%ess/rio, senor
du3ue.
0 -o me v2 .or3ue no tra,alo 0 res.ondeu Leo.oldo.
0 Beu .ai no !oi .edreiro e eu no sou %ar.inteiro.
O g*nio dos Plantagenetas !erveu. A3uele era o ti.o de in%idente 3ue
$i%ardo .ro%urava ao m/Qimo evitar. Os soldados aviam .assado .or
grandes di!i%uldades, e ele 3ueria 3ue sou,essem 3ue
&'J
a3uilo era %om.reendido, re%one%ido e .artilado .or todos.
-um a%esso sO,ito de raiva, ele esmurrou o du3ue da Hustria no 3ueiQo
%om tanta !ora 3ue ele se es.arramou no %o.
A3uela a!ronta 1 sua dignidade en!ure%eu o du3ue. Levantouse
%am,aleando, ru,ro de raiva. $i%ardo, 13uela altura, 7/ se a!astara.
0 Baldito se7aT 0 ,errou Leo.oldo.
Pou%os dias de.ois, ele e seus omens, o 3ue signi!i%ava o %ontingente
alemo, aviam deiQado a %ru+ada.
A3uele inverno !oi desanimador. A .artida de Leo.oldo da Hustria, muito
!urioso, !oi seguida .ela do du3ue de :urgundy 3ue, ao se ver sem
dineiro, .edira em.restado a $i%ardo uma %erta 3uantia. #le a%reditara,
segundo eQ.li%ou, 3ue re%e,eria a sua .arte do resgate .elos
.risioneiros em A%re, %om a 3ual estivera %ontando. Agora 3ue ela estava
.erdida, .or3ue num a%esso de raiva $i%ardo eQe%utara os .risioneiros
da3uela %idade, no viria dineiro algum de Saladino e :urgundy, %omo
muitos outros, estava em di!i%uldades.
$i%ardo, 3ue le em.restara dineiro em A%re e no tina sido .ago,
re%usara0se a a7ud/0lo. O du3ue !i%ara to en!ure%ido 3ue .artira
levando %om ele o %ontingente !ran%2s e de%larando sua inteno de se
7untar a Bont!errat.
%om os .lanos dando errado e a vit4ria .are%endo distante, $i%ardo
ansiava .elo !im da inatividade.
%om a %egada da .rimavera, ele avanaria .ara Jerusal*mR no avia
dOvida de 3ue a3uele ano veria a vit4ria.
Cegaram %artas da raina #leanor. As not%ias 3ue elas %ontinam eram
muito .ertur,adoras. #la eQ.ressava seus temores %om veem2n%ia. 5avia
.ro,lemas na 6nglaterra. O .ovo de.lorava a longa aus2n%ia do rei
$i%ardo. 9ili.e da 9rana estava eQagerando na ami+ade 3ue demonstrava
.ara %om o irmo de $i%ardo, JooR e no avia dOvida de 3ue Joo estava
de olo no trono e tina uma ,oa %an%e de %onsegui0lo se $i%ardo no
voltasse .ara im.edi0lo.
VCo%2 no .ode 3uerer .erder a %oroaV, es%reveu a me dele, Ve se 3uiser
mante0la, tem 3ue voltar .ara a 6nglaterra sem demora. -o / tem.o a
.erder.V
Suando $i%ardo leu a3uelas %artas, !i%ou num estado de terrvel
inde%iso. #m dado momento, esteve 3uase a .onto de voltar .ara %asaR em
outro, di+ia .ara si mesmo 3ue seria lou%ura ir agora 3ue estava to
.erto de Jerusal*m.
&'L
#n3uanto ra%io%inava so,re o assunto, Conrado de Bont!errat .ediu uma
audi2n%ia e $i%ardo imediatamente a %on%edeu.
Sue 4dio Bont!errat nutria .or eleT #le o sentia no ar. Sentiase
%ansado. A3uele omem !i+era uma ra%a no eQ*r%ito %ru+ado.
0 Co%2 veio no .ara lutar .or "eus, mas .ara si mesmo disse $i%ardo.
0 Suem no lutaU 0 re.li%ou Bont!errat. 0 Alguns %onseguem grandes
%on3uistas %omo a ila de Ci.re. Outros se %ontentam %om menos. # n4s
%um.rimos %om o nosso dever .ara %om "eus ao mesmo tem.o 3ue o %um.rimos
.ara %onos%o.
0 Co%2 sa,e 3ue antes de o rei da 9rana .artir !i+emos um tratado
segundo o 3ual )uy de Lusignan deve ser o rei de Jerusal*m en3uanto
viver, e de.ois vo%2 e seus erdeiros iro su%ed20lo.
0 #u 3uero ser o rei de Jerusal*m en3uanto viver.
0 # se eu no %on%ordarU
0 Buitos de seus omens 7/ esto do meu lado. Teno os du3ues da Hustria
e de :urgundy %om seus seguidores .ara aumentar minas !ileiras. 5/
outros mais.
Sim, .ensou $i%ardo %om triste+a, / outros. Controlou o seu g*nio, e em
ve+ de Qingar Bont!errat, o 3ue .oderia ter !eito .ou%o tem.o antes,
disse:
0 vou .ensar no assunto.
"e.ois 3ue Bont!errat se retirou, ele .ensou nos .ro,lemas na 6nglaterra
e sa,ia 3ue sua me estava %om a ra+o 3uando di+ia 3ue devia voltar
.ara %asa.
# se ele %on3uistasse Jerusal*m e .erdesse a 6nglaterraU
-o .erderei, assegurou a si mesmo %om 2n!aseR mas alguma %oisa no seu
ntimo le disse 3ue ele no .oderia ter as duas %oisas... ainda no.
Por isso, mais tarde, 3uando !oi instado .elos %onseleiros a es3ue%er a
.romessa a )uy de Lusignan e outorgar a %oroa de Jerusal*m a Conrado de
Bont!errat, sur.reendeu a si mesmo ao %on%ordar.
Bandou %amar )uy e, %ansado, %ontou0le so,re a3uilo %om 3ue
%on%ordara.
0 Bas no se deses.ere, meu amigo 0 disse ele. 0 A %oroa de Jerusal*m
ainda .re%isa ser %on3uistada, e teria sido sua a.enas en3uanto vo%2
vivesse. Teno uma .ro.osta melor a le !a+er. Su.ona 3ue !osse o rei
de Ci.re agora, e 3ue seus erdeiros o seguissem no trono. Ser/ 3ue
isso iria satis!a+20lo tanto 3uanto a %oroa de Jerusal*mU
&'G
)uy res.ondeu 3ue es.iritualmente nada .oderia %om.arar0se %om a %oroa
de Jerusal*mR mas a%reditava 3ue agradaria mais a "eus ao agradar ao seu
rei, .or3ue seu dever era servi0lo en3uanto vivesse. A%eitaria a %oroa
de Ci.re, e .odia .er%e,er 3ue, ao outorgar a %oroa ainda no
%on3uistada de Jerusal*m a Bont!errat, $i%ardo tirara de um inimigo
traioeiro um motivo .ara se retirar do eQ*r%ito %ru+ado.
$i%ardo a,raou )uy. Sem.re sou,era 3ue .odia %on!iar nele.
&'K
O Celo das Bontanas
$6CA$"O a%reditava !irmemente 3ue, 3uando .ou%o de.ois Conrado de
Bont!errat !oi assassinado, a3uilo !ora um ato .ela mo de "eus, 3ue no
3ueria v20lo reinando so,re a Cidade Santa.
5avia um estrano gru.o de omens e muleres 3ue viviam nas montanas
li,anesas. Tinam uma religio .r4.ria e eram governados .or um ditador
d*s.ota a 3uem ningu*m
ousava deso,ede%er. A3uele 3ue o !i+esse era morto de imediatoR e a3uilo
no se a.li%ava a.enas aos de sua seita. "e ve+ em 3uando, eles des%iam
das montanas e tomavam .arte em assuntos 3ue .oderiam vir a a!et/0los.
#ram %amados de os asasenR isto dava a entender 3ue tomavam uma
%erta droga 3ue, segundo se di+ia, dava aos omens o do,ro de sua !ora
normal e tirava0les todo o medo.
-o era .rudente o!end20los, !ato 3ue Bont!errat de%idira ignorar, .ois
en3uanto estivera em %ontrole de Tyre um dos navios .erten%entes ao
%e!e dos asasen, 3ue era %one%ido .or todos %omo o Celo das
Bontanas, estivera em di!i%uldades ao largo da %osta. #m ve+ de ir em
seu so%orro, Bont!errat e seus omens se re%usaram a a7udar o navio e,
al*m do mais, tinam0le rou,ado a %arga e deiQado 3ue os marineiros
morressem a!ogados.
VCeloV era um ttulo 3ue .assava de um %e!e da3uela tri,o
&'F
ismaelita .ara outro. Signi!i%ava o %e!e su.remo, %u7a .alavra era lei.
A tri,o era not4ria .or todo o Oriente B*dio, .or ser uma das mais
.oderosas seitas da regio.
#ram muitas as lendas so,re a tri,o. "i+ia0se 3ue eQistia na *.o%a de
Cristo e 3ue seu meio de vida .ermane%era inalterado atrav*s dos
s*%ulos. Outra lenda, mas 3ue se di+ia ser verdade, era 3ue o Celo
%riara um 7ardim 3ue era uma r*.li%a do .araso muulmano. -um %en/rio
!inssimo, avia /rvores !loridas e !rutas su%ulentas em a,und8n%ia.
Pal/%ios de grande ,ele+a tinam sido erguidos ali. Por entre as /rvores
.asseavam as mais ,elas 7ovens, .ara danar, %antar ou agradar de
3ual3uer maneira .ossvel. Per!umes !lutuavam no ar. Tina0se .ensado em
tudo 3ue .udesse en%antar.
#ra um %ostume muito antigo .ro%urar .elo mundo %ertos omens 7ovens
%u7as %ara%tersti%as indi%assem 3ue serviriam ao m/Qimo 1 tri,o. #sses
7ovens eram levados 1 .resena do Celo .ara %ear %om ele, e durante a
re!eio os visitantes %aam num sono .ro!undo. 6riam a%ordar no 7ardim
e, l/, viveriam v/rias semanas at* um dia em 3ue uma ve+ mais %airiam em
sono .ro!undo, ao des.ertar do 3ual iriam ver0se !ora dos Jardins do
Paraso, sem .oderem entrar.
"e.ois de eQ.erimentarem o .araso, no era .ossvel en%ontrar .a+ !ora
dele.
0 Co%2s .odem o,ter o direito de voltar %um.rindo uma tare!a 3ue
esta,ele%erei .ara vo%2s 0 di+ia o Celo.
A tare!a era, invariavelmente, assassinato. Algu*m avia o!endido o
Celo e .re%isava ser eliminado. Suando o assassinato tivesse sido
%ometido de !orma satis!at4ria, o %riminoso era %ontem.lado %om outra
tem.orada nos 7ardins antes de ser enviado em nova misso.
O resultado era 3ue o Celo tina seus assassinos in!iltrados em todo
ti.o de lugar, e ningu*m se sentia a salvo dele.
Os reis e governantes dos arredores .agavam tri,utos ao Celo, sa,endo
muito ,em 3ue se no atendessem aos seus dese7os o desastre les %airia
so,re a %a,ea.
Assim, a seita ia !i%ando ri%a e .oderosa, e um nOmero %ada ve+ maior de
7ovens era levado .ara o 7ardim, de modo 3ue 3ual3uer o!ensa %ometida
%ontra o Celo .rovo%ava uma retaliao imediata.
Bont!errat devia ter sa,ido 3ue no devia rou,ar a %arga do navioR
tivesse ele ido em so%orro da3uele navio 3ue a!undava, tivesse
&('
ele !eito o .ossvel .ara salvar os ,ens, no teria so!rido uma morte
nrematura logo 3uando iria reali+ar sua am,io.
Bont!errat 7antara muito ,em %om o ,is.o de :eauvais e estava voltando
.ara o seu .al/%io %om alguns de seus amigos ntimos 3ue tinam estado
%om ele a noite toda.
Suando estava .restes a entrar no %astelo, surgiram duas !iguras
som,rias detr/s de uma %oluna. Caram so,re o %onde e en!iaramle as
adagas no %or.o.
Os guardas .ala%ianos mataram logo um dos assassinos, mas o outro
es%a.ou 0 no %om 3ual3uer es.erana de es%a.ar, .or3ue se es%ondeu
atr/s do altar da igre7a .r4Qima e 3uando o %or.o de Bont!errat !oi
levado .ara l/ ele saiu r/.ido de seu es%onderi7o e gol.eou o %ad/ver
re.etidas ve+es %om a adaga.
O assassino !oi agarrado e su,metido a uma orrvel tortura %om
%avalete, .ara!uso alado e !ogo, mas se re%usou a di+er uma s4 .alavra e
nem teve um grito de .rotesto.
9oram muitos os 3ue a%reditaram 3ue $i%ardo avia sido o mandante, mas a
maneira .ela 3ual o %rime !ora %ometido e o !ato de 3ue o Celo das
Bontanas guardara ran%or em relao ao %onde mostravam ser 3uase %erto
3ue ele estava .or tr/s do ata3ue.
%om Bont!errat morto, $i%ardo !i%ou .ensando se seria sensato outorgar a
)uy de Lusignan a Jerusal*m ainda no %on3uistadaR mas outro %andidato
entrara em %ena. #ra o %onde 5enri3ue de Cam.agne 3ue, %omo era
so,rino tanto de $i%ardo %omo de 9ili.e da 9rana, .are%ia o su%essor
ideal. # tam,*m era .o.ular, e 3uando se sugeriu 3ue ele devia se %asar
%om a viOva de Bont!errat, esta .are%eu ser uma soluo !eli+ .ara o
%aso.
$i%ardo %on%ordou, .ois sa,ia 3ue .oderia %on!iar em 5enri3ue de
Cam.agne %omo nun%a .oderia ter %on!iado em Bont!errat, e %omo )uy
estava satis!eito %om Ci.re, o assassinato de Bont!errat s4 trouQera
,ene!%ios .ara $i%ardo, e .rovavelmente .or isso %omearam os rumores
de 3ue ele, e no o Celo das Bontanas, tina sido o res.ons/vel .elo
%rime.
&((
Adeus, Jerusal*m
$6CA$"O estava de.rimido. A%a,ara de %on3uistar "arum, %idade murada 3ue
a.resentara .ou%a di!i%uldade. @ma %erta !Oria tomara re.entinamente
%onta dele 3uando os seus atiradores de .edra tinam entrado em aoR
sentira uma raiva intensa %ontra os sarra%enos 3ue estavam %omeando a
!a+20lo sentir 3ue eram inven%veis. #le .lane7ara tomar Jerusal*m antes
do -atal, e ali estavam eles tolidos .elo terrvel inverno e 1 mesma
dist8n%ia de seu o,7etivo a 3ue estavam desde a 3ueda de A%re.
#ram to .ou%os em 3uem se .odia %on!iarT #le dis%utira %om v/rios. Os
!ran%eses sem.re tinam sido aliados di!%eis. -o a%onte%era o 3ue ele
a%reditara 3ue a%onte%eria 3uando !i+era seus gloriosos .lanos e tivera
o 3ue agora .are%ia ser um sono im.ossvel.
# 3uando suas tro.as tinam ata%ado a %idade e os %idados .ediram
miseri%4rdia aos gritos, ele no mostrara miseri%4rdia alguma. -a sede
de vingana de um destino 3ue le negara a vit4ria alme7ada, ele
arran%ara %a,eas 1 direita e 1 es3uerda, sem levar em %onsiderao a
idade ou o seQo das vtimas. O violento mau g*nio Plantageneta tomara
%onta dele e eQigira sangue.
Seus omens, %omo sem.re agindo de a%ordo %om os sinais .artidos dele,
a.li%aram um orror im.la%/vel 13uela %idade. # agora
&(&
ela estava em runas, e de 3ue valera, .ara a %ausa, a3uele massa%re
estO.idoU
O 3ue se .assara %om eleU, .erguntava0se $i%ardo. Seria a3uilo um
%om.ortamento %ristoU Ser/ 3ue "eus algum dia iria %onsider/0lo digno
de entrar em Jerusal*mU
6ria ele ter, .ara sem.re, momentos em 3ue se lem,raria dos gritos de
velos, velas e %rianas, as mos !irmemente amarradas 1s %ostas,
en3uanto mar%avam .ara serem vendidos %omo es%ravosU
#stou lutando uma guerra deses.erada, des%ul.ava0se ele.
Bas a sua %ons%i2n%ia no a%eitava a3uilo.
Como em re.res/lia ao 3ue a%onte%era em "arum, 3uando ele seguia .ara
)a+a mensageiros vindos da 6nglaterra !oram ao seu en%ontro, %om %artas
de sua me.
A.reensivo, ele as leu.
VCo%2 tem 3ue voltar imediatamente. Seu reino %orre um .erigo muito
s*rio. Joo est/ %ons.irando %om o rei da 9rana. Se no voltar, vai
.erder a 6nglaterra e a -ormandia.V
A not%ia es.alou0se .elo a%am.amento. V$i%ardo vai nos deiQar. As
not%ias da 6nglaterra so to m/s 3ue ele est/ .lane7ando voltar.V O
rei da 9rana 7/ !ora avia ,astante tem.o. O governo de seu .as era
mais im.ortante do 3ue a %a.tura de Jerusal*m. Agora era a ve+ do rei da
6nglaterra.
$i%ardo andava de um lado .ara outro. $e.etidas ve+es, ,radava:
0 )uiai0me, o "eusR dai0me um sinal. "i+ei0me o 3ue devo !a+er. Por 3ue
no me deiQastes tomar Jerusal*m antes do -atalU #nto, eu .oderia ter
voltado %om o %orao
em .a+.
"eus %ontinuava %alado diante da3uelas re%riminaPes misturadas a
.edidos de orientaoR e o terrvel dilema de $i%ardo %ontinuava.
To .erto da %a.tura de Jerusal*m, e no entanto to longeT...
Tornou a ler as %artas de #leanor. -o avia %omo %on!undir a urg2n%ia
3ue avia nelas. 9ili.e, 3ue dissera 3ue o amavaT Joo, seu .r4.rio
irmoT #m 3uem se .odia %on!iarU
#m .ro!unda melan%olia, ele se lem,rava do .ai, 3ue re%lamara %om tanto
amargor 3uando os !ilos aviam lutado %ontra ele. Agora, $i%ardo
%om.reendia um .ou%o os sentimentos do .ai.
Bas eu no mere%ia isso, .ensava $i%ardoR e .are%ia ouvir a vo+ do .ai
vindo da tum,a: V-o mere%ia, meu !iloU 5/ uma %oisa
&(3
3ue .re%isa a.render. -o .ode manter o %ontrole de um reino a!astando0
se .ara !a+er o 3ue le agrada.V
0 O 3ue me agradaT 6sso * uma %ru+ada santaT
VO 3ue le agrada, meu !ilo. O dever de um rei * .ara %om o seu reino.V
0 Bas estou to .ertoT 0 murmurou $i%ardo.
Seu eQ*r%ito estava %iente de seu dilema. Tinam %egado outras %artas
de %asa. A maioria do .ovo sa,ia 3ue Joo iria a.roveitar a .rimeira
o.ortunidade .ara ,an%ar o traidor. Por 3ue $i%ardo no sa,iaU 9ili.e e
ele tinam sido amigos estranosR um amor %omo o deles se trans!ormava
em 4dio. 9ili.e nun%a se es3ue%eria de 3ue era o rei da 9rana, %u7o
rival era o rei da 6nglaterra e du3ue da -ormandia, e 3uando $i%ardo no
estava l/ .ara lem,r/0lo de 3ue tam,*m era seu amigo adorado, o rei da
9rana se es3ue%ia disso.
VTeno 3ue voltarV, .ensou $i%ardo. VBas %omo .osso !a+er isso, 3uando
Jerusal*m est/ ao al%an%e de minas mosUV
#le tomara a de%iso. 6ria !i%ar e !a+er o assalto 1 %idade. A!astaria
da %a,ea os avisos. 6ria %a.turar Jerusal*m e de.ois voltaria .ara a
6nglaterra e trataria de Joo. Se ele !osse o omem 3ue %olo%asse a
,andeira %rist tremulando uma ve+ mais nos muros da Cidade Santa, iriam
reveren%i/0lo .or toda a %ristandadeR iriam aderir em .eso 1 sua
,andeira, vendo nele o salvador do mundo %risto. 6ria re%u.erar
ra.idamente 3ual3uer %oisa 3ue 9ili.e ou Joo tivesse tirado dele.
Cegara o m2s de 7uno, e %om ele voltara o %alor. Assim %omo a %uva e
a neve aviam atra.alado, agora era o %alor. Os insetos e as .ragas
voltaram: as tem.estades de areia, as mos%as, os mos3uitos, as
tar8ntulas. @ma outra .raga a.are%eu: %o,ras venenosas, %u7a mordida era
mortal.
Bas agora estamos .erto de Jerusal*m, .ensava $i%ardo, e !i%ava
emo%ionado diante da .ers.e%tiva do %on!lito 3ue se a.roQimava %om
Saladino, 3ue estava em Jerusal*m, to determinado a de!end20la 3uanto
$i%ardo estava a toma0la.
Cegavam not%ias so,re os su.rimentos 3ue a %idade re%e,ia. O eQ*r%ito
de Saladino aguardava .ara ata%ar es%ondido em algum .onto dos
arredores. 5avia um grande nOmero de sarra%enos.
$i%ardo mandou %amar 5enri3ue de Cam.agne, omem em 3uem a%reditava
.oder %on!iar no a.enas .or ser seu so,rino, mas tam,*m .or3ue no
%olo%ara nenum o,st/%ulo a se tornar o rei
&(D
de Jerusal*m. Seu dese7o de re%u.erar a %idade devia ser to grande
3uanto o de $i%ardo.
0 Pre%iso de todos os omens 3ue .uder reunir 0 disse $i%ardo. 0 #ste
ata3ue no deve !alar. Temos 3ue en!rentar o .oderio de Saladino e
sa,emos, a esta altura, 3ue ele * um dos maiores generais.
0 -o est/ 1 sua altura, ma7estade 0 disse 5enri3ue, su,misso.
0 -o o su,estimemos 0 re.li%ou $i%ardo. 0 Teno grande res.eito .or
ele. Como vo%2 sa,e, muitos de nossos omens desertaram e voltaram .ara
A%re. Suero 3ue vo%2 v/ di+er0les 3ue estamos .restes a ata%ar, !a+20
los %om.reender 3ue iro lamentar o resto da vida se no estiverem
%onos%o.
0 6rei, a toda velo%idade 0 disse 5enri3ue.
0 -o demore. Suanto mais %edo !i+ermos o ata3ue, melor. # assim
5enri3ue .artiu .ara A%re e $i%ardo %ontinuou a !a+er os .re.arativos.
Todo dia, ele !i%ava es.erando o retorno de 5enri3ue %om os %ru+ados
relutantes. O tem.o .assava. @ma, duas, tr2s semanas. O 3ue estava
a%onte%endo na 6nglaterraU "urante todas a3uelas semanas, Saladino
estaria tornando Jerusal*m mais !orte.
5enri3ue de Cam.agne no estava en%ontrando !a%ilidade na sua misso. A
vida era ,oa em A%re. Buito di!erente dos des%on!ortes da mar%a,
.ertur,ados .elos sarra%enos e talve+ ainda mais .elas .ragas da terra,
e os omens a%avam di!%il es%oler entre o des.ra+er %on7unto de
$i%ardo e do %*u e todo o %on!orto !/%il de A%re.
A es.era era .enosa, e o tem.o todo $i%ardo era torturado .elo
.ensamento so,re o 3ue a%onte%ia na 6nglaterra.
5avia in%ursPes %ontra o inimigoR de ve+ em 3uando, $i%ardo %omandava um
ata3ue r/.ido %ontra os sarra%enos. #les estavam levando su.rimentos
.ara Jerusal*m .or v/rios %aminos, e 3uando $i%ardo re%e,ia not%ias
so,re eles, reunia alguns de seus omens e !a+ia um ata3ue r/.ido.
A3uilo mantina os omens ra+oavelmente animados, e $i%ardo sa,ia muito
,em 3ue no avia nada to .erigoso 3uanto o t*dio.
-uma da3uelas o%asiPes, ele !oi 1 !ortale+a de #mmaus, 3ue ata%ou %om
muito su%esso, matando vinte sarra%enos e a.ossandose de %amelos e
%avalos, ,em %omo de su.rimentos.
O resto da guarnio, 3ue !ora enganada a .onto de .ensar 3ue todo o
eQ*r%ito de $i%ardo estava %om ele, !ugiu em de,andada.
&(J
#n3uanto .aravam .ara .assar em revista os es.4lios, um dos %avaleiros
de $i%ardo se a.roQimou dele e disse:
0 Ba7estade, se %avalgar at* o alto da3uele morro ali, eu le mostrarei
Jerusal*m.
$i%ardo !oi at* o to.o do morro, mas 3uando %egou l/ %o,riu os olos
%om a %a.a usada so,re a armadura.
0 -o, eu no vou olar... .or en3uanto 0 disse ele. 0 :ondoso Senor
"eus, eu vos su.li%o 3ue no me deiQai %ontem.lar a Cossa Cidade Santa
se no .uder tir/0la das mos 1s Cossos inimigos.
# se re%usou a olar .ara a %idade.
#les se demoraram muito em :eit -u,a. W3uela altura, 5enri3ue de
Cam.agne avia %egado %om os %ru+ados 3ue !inalmente tinam sido
%onven%idos a voltar %om ele. $i%ardo olou .ara eles %om olar de
des.re+o. -o se .oderia es.erar 3ue a3ueles omens lutassem %omo ele
sa,ia 3ue teriam de lutar.
O tem.o todo .airava so,re ele a som,ra dos a%onte%imentos na
6nglaterra. #le se sentia in!eli+ ao sa,er 3ue 9ili.e no %um.rira a
.alavra. Sue Joo era um traidor, no era sur.resa. #le tina sido
mimado .elo .ai deles e levado a a%reditar 3ue um dia erdaria o trono.
Suando surgiu a o.ortunidade de inter%e.tar uma %aravana 3ue via7ava do
#gito .ara Jerusal*m %om mantimentos .ara os sarra%enos, $i%ardo
a.roveitou0a %om satis!ao. A3uilo daria aos omens as emoPes de 3ue
eles tanto .re%isavam e a7udaria a manter0les o 8nimo. Os es.iPes de
Saladino estavam em toda .arte, e em .ou%o tem.o %egou aos seus ouvidos
3ue $i%ardo .retendia armar uma em,os%ada .ara a %aravana. #nviou omens
.ara .roteg20la, e 3uando a !ora de $i%ardo %egou ao .onto nos Bontes
5e,ron %one%ido %omo a 9onte Cir%ular, devido 1 !onte 1 3ual os %avalos
eram levados .ara ,e,er, ele en%ontrou os sarra%enos l/.
5ouve uma grande ,atala, na 3ual muitos dos dois lados !oram mortosR
mas os %ristos saram vitoriosos, e os es.4lios !oram eQ%elentes. 5avia
3uase %in%o mil %amelos, ,em %omo mulas, %avalos, ouro, .rata e ri%os
te%idos, al*m de g*neros aliment%ios %omo !arina de trigo, %enteio, e
.eles .ara o trans.orte de /gua.
#m Jerusal*m, Saladino lamentou a .erda da %aravana e re+ou %om !ervor
.ara 3ue $i%ardo nun%a sou,esse %omo eram !ra%as as de!esas da %idade.
Sue ele no sa,ia era 4,vio, 7/ 3ue se demorava
&(L
a ata%ar. Saladino !a+ia o .ossvel .ara levar todos a a%reditarem 3ue
eie %on!iava em sua !orte de!esa, mas a verdade no era essa, e ele
sa,ia 3ue o maior erro
de $i%ardo estava na demora.
Bandou seus es.iPes in!iltrarem0se no a%am.amento de $i%ardo %om rumores
de 3ue ele, Saladino, envenenara os .oos !ora de Jerusal*mR e $i%ardo
de%idiu 3ue sem /gua
eles deviam re%uar de :eit -u,a .ara Ja!!a.
O 7O,ilo em Jerusal*m !oi grande.
0 Louvado se7a Al/ 0 ,radou Saladino. 0 #le salvou Jerusal*m .ara mim.
@m outro inimigo se ergueu %ontra $i%ardo: a !e,re .eri4di%a.
#le sa,ia, agora 3ue ela o deiQara de %ama, 3ue .re%isava voltar .ara a
6nglaterra. #ra torturado .or .esadelos so,re o 3ue estava a%onte%endo
na 6nglaterra. -o seria na3uela %ru+ada 3ue teria a gl4ria de re%u.erar
a Cidade Santa.
Saladino era um inimigo muito !orte. Os dois eram muito .are%idos. #ram
os dois maiores guerreiros da *.o%a lutando um %ontra o outro, e .are%ia
3ue nenum deles .oderia derrotar o outro de !orma de!initiva. #les se
res.eitavam. $i%ardo .ensava: nun%a .oderei tomar Jerusal*m en3uanto
Saladino viver. # Saladino .ensava: nun%a .oderei eQ.ulsar os %ristos
da Palestina en3uanto $i%ardo Corao de Leo os liderar. -4s dois
devamos ter sido amigos. Temos res.eito demais, um .elo outro, .ara
sermos inimigos. #ntre n4s / um amor estrano.
5avia momentos em 3ue $i%ardo .ensava estar morrendo de !e,re, mas em
seus momentos mais lO%idos ele .er%e,ia 3ue se se re%u.erasse no
averia nada a !a+er a no ser voltar .ara %asa, %om a misso ina%a,ada.
A3uela 3ue deveria ter sido a mais gloriosa %ru+ada iria a%a,ar em
!ra%asso. #le tina de voltar, tornar seu reino e seu du%ado seguros, e
tornar a voltar %om mais omens e mais su.rimentos. Pelo menos, ganara
eQ.eri2n%ia. #m um .onto 3ual3uer de sua mente estava o .ensamento de
3ue Saladino no .oderia viver .ara sem.re e 3ue ele deveria es.erar a
morte dele .ara 3ue .udesse %on3uistar os sarra%enos.
5ouve not%ias graves so,re o du3ue de :urgundy, 3ue retornara .ara
servir so, as ordens de $i%ardo de.ois da morte de Bont!errat. Tivera um
ata3ue de !e,re e .are%ia im.rov/vel 3ue .udesse se re%u.erar. A3uilo
dava aos !ran%eses a des%ul.a 3ue eles 3ueriam .ara ir em,ora. $i%ardo
sa,ia 3ue todos a3ueles omens 3ue aviam
&(G
.artido %om tantas es.eranas estavam, agora, %ansados das ,atalasR
todos ansiavam .or voltar .ara %asa. Sentiam saudade da !amlia e da
terra natalR tinam
sonado %om a gl4ria e en%ontraram um %alor avassalador, um !rio
devastador e insetos venenosos
0 #st/ na ora de .artir 0 disse $i%ardo .ara si mesmo. #u voltarei, e
da .r4Qima ve+ vou %onseguir.
Saladino era um omem onrado. Talve+ $i%ardo .udesse !a+er uma tr*gua
%om ele. 6ria di+er0le a verdade, .or3ue se no dissesse, Saladino iria
des%o,ri0la. #le
estava doenteR avia .ro,lemas s*rios em seu reinoR en3uanto ele lutava
na3uela terra, seus .ensamentos estavam em sua ./tria.
Camou mensageiros e enviou0os a Saladino. Poderia Saladino .ensar numa
tr*guaU
-a realidade, no avia %oisa alguma 3ue Saladino mais 3uisesse. Seus
omens tam,*m estavam !artos de lutar. #les tam,*m ansiavam .or suas
%asas. Tinam so!rido .erdas terrveis e tinam um grande temor .or
$i%ardo Corao de Leo.
#le teria o m/Qimo de .ra+er em %egar a um a%ordo.
9i%ou de%idido 3ue a tr*gua duraria tr2s anos, tr2s meses, tr2s semanas
e tr2s dias, a %omear da P/s%oa seguinte. @ma .arte da %osta !i%aria em
mos %ristsR e durante o .ra+o da tr*gua, os %ristos .oderiam ter
.asse livre e salvo0%onduto .ara Jerusal*m e teriam .ermisso .ara
venerar no Santo Se.ul%ro. Bas deveriam ir em .a+ e em .e3uenos gru.os.
$i%ardo sa,ia 3ue Saladino %um.riria a .alavra.
0 -o * estrano 3ue eu sai,a disso e %on!ie num .ago disse ele 0
3uando a3uele 3ue se de%larou meu ,om amigo e aliado, o %risto rei da
9rana, %ons.ira %om meu .r4.rio irmo %ontra mimU
# ele .ensava %om !re3u2n%ia em Saladino, assim %omo Saladino .ensava
neleR os dois estavam %ientes do elo 3uase msti%o 3ue avia entre eles.
-o .al/%io em A%re, as duas rainas sou,eram da doena dele e 3ue
deveriam ser !eitos .re.arativos .ara 3ue .artissem.
Joana, .reo%u.ada %om a %unada, .er%e,eu 3ue ela no eQ.ressou a
%ostumeira a.reenso 3uanto 1 saOde de $i%ardo. #la lamentava. Tina de
admitir 3ue $i%ardo des.re+ava vergonosamente :ereng/ria. #ra verdade
3ue ele estava em.enado num em.reendimento de vulto, mas no se
es!orava .or estar %om ela e, sem
&(K
dOvida, devia ter avido o%asiPes em 3ue a3uilo seria .ossvel.
:ereng/ria mudara um .ou%oR seus l/,ios se aviam %om.rimido. Talve+ 7/
no estivesse mais a.aiQonada .elo rom8nti%o guerreiro.
Joana estava triste. Tina de admitir 3ue $i%ardo era %ruel. -o tina
tentado %as/0la %om um sarra%enoU -o entanto, no tentara o,rig/0la. #la
teria !eito 3ual3uer
%oisa em ve+ de %on%ordar %om um %asamento da3ueles, e ele sa,ia disso.
Po,re :ereng/riaT #stava a.rendendo, %om amargura, 3ue muitas ve+es
avia desvantagem em ter0se nas%ido .rin%esa.
A .e3uena %i.riota, em seu .a.el de o,servadora, .erguntava0se, a!inal
de %ontas, no avia algo a se di+er em !avor de ser uma .rin%esa
des.o7ada. -ingu*m tentaria
o,rig/0la a se %asarR e se o %asamento no era .ara ela, %omo .oderia
ela ter um marido 3ue a !i+esse in!eli+U
0 Suando $i%ardo %egar, 3uero !alar %om ele a s4s 0 disse :ereng/ria a
Joana.
0 Bas %laro 3ue vo%2 vai !i%ar a s4s %om ele. Co%2 * muler dele.
@m sorriso %ontra!eito %urvou os l/,ios de :ereng/ria.
0 -ingu*m a%reditaria nisso 0 disse ela. 0 Ws ve+es, eu mesma a%o
di!%il a%reditar.
Joana no levou o assunto adiante. Sueria a!astar0se dele. Talve+ um dia
:ereng/ria se a,risse %om ela, 3uando as !eridas estivessem menos
re%entes.
$i%ardo %egou, ./lido e %om olos en%ovados, mas %onsiderando0se a
gravidade da !e,re, muito melor do 3ue se .oderia es.erar.
Pediu 1s duas rainas 3ue !ossem v20lo e !i%ou sur.reso 3uando
:ereng/ria %egou so+ina. #la o a%ou magn!i%o. A doena no .odia
destruir a a.ar2n%ia de grande !ora e virilidade.
0 #nto, estamos indo em,ora da3ui 0 disse ela.
0 A not%ia %egou antes de mimU
0 I %ostume, ma7estade, sa,er not%ias suas no .elos seus l/,ios, mas
.elos de ter%eiros.
#le deu de om,ros.
0 5/ muita %oisa .ara me deiQar o%u.ado.
0 6sso eu sei muito ,em, e a %om.ania de outras .essoas * .re!ervel 1
de sua es.osa.
#le !i%ou assom,rado.
&(F
0 Por 3ue di+ issoU
0 Por3ue, mesmo, 7/ 3ue na verdade * desne%ess/rio eQ.ressar um !ato to
4,vio 0 res.ondeu ela. #nto, ela eQ.lodiu, num tom a.aiQonado: 0 Como
.ensa 3ue su.orto a %om.aiQo dos 3ue me %er%amU
0 Com.aiQo, madameU 0 disse ele, sur.reso. 0 A senora mere%e
%om.aiQo... a3ui, neste .al/%io %on!ort/velU #u e meus soldados * 3ue
deveramos ser os mere%edores disso... mar%ando no %alor ou na lama,
atormentados .or insetos no%ivos...
0 # seu amigo, :londel de -esleU #le tam,*m so!reU
0 Os menestr*is a%om.anam o eQ*r%ito. #les t2m o seu tra,alo a !a+er,
tal %omo os outros.
0 #s.ero 3ue :londel se sinta !eli+ %om o seu tra,alo.
0 Pare%e 3ue sim.
0 )o+ando muito dos !avores de seu senor. $i%ardo !ingiu no entender.
"isse:
0 A mOsi%a * uma .arte essen%ial do nosso eQ*r%ito. As %anPes de um
menestrel .odem es%lare%er o es.rito e dar 8nimo a omens %ansados.
:ereng/ria deu de om,ros, num gesto de im.a%i2n%ia.
0 #u no sou uma es.osa .ara o senor.
0 I este o seu dese7oU 0 .erguntou ele, 3uase veemente.
0 Se !or o seu.
0 6sso me .are%e uma %onversa 3ue no d/ em nada 0 disse ele. 0 Co%2 * a
raina. #u sou o rei. #stamos %asados, 3uer .ensemos assim, 3uer no.
Teno muito .ou%o tem.o. #u 3ueria ver vo%2 e mina irm, .ara 3ue
.udesse .re.arar a nossa .artida.
0 -4s no vamos, * %laro, via7ar %om vo%2U 0 ela no .odia olar .ara
ele. 9iQou
os olos no !ais%ante %into 3ue ele usava na %intura. #la o vira antes,
.ois era
um dos !avoritos dele. #ra um o,7eto de uma ,ele+a assom,rosa, %rave7ado
de .edras .re%iosas raras.
0 I melor no via7arem. #la riu %om amargura.
0 Para o nosso %on!orto, ou .ara o seuU
#le .are%eu sur.reso, %on!undindo .ro.ositadamente o 3ue ela dissera.
0 Para o seu, .or %erto. 0 Olou .ara ela %om !rie+a. 0 A%o 3ue vo%2
no est/ %iente do 3ue anda a%onte%endo em meu reino. Bina me me
es%reve di+endo 3ue traidores tramam %ontra mim.
&&'
Teno de voltar .or um %amino mais r/.ido, e isso .ode ser .erigoso.
Co%2 e mina irm via7aro %om a !rota .ara .roteg20las. #stou
%olo%ando0as so, a .roteo
de meu !iel %avaleiro, #st2vo de Turnam, a 3uem eu %on!iaria mina
vida.
0 I ,ondade sua %uidar tanto assim de mim. $i%ardo %urvou a %a,ea e
res.ondeu:
0 #u gostaria de !alar %om mina irm. 5/ muitos .lanos a !a+er.
:ereng/ria !oi .ara seu 3uarto e deitou0se na %ama. A .rin%esa %i.riota
entrou em sil2n%io no 3uarto e se a7oelou ao lado da %ama. Agarrou0le
uma das mos e !i%ou segurando0a. A .rin%esina viu 3ue avia l/grimas
nas !a%es de :ereng/ria.
-o .rimeiro dia de outu,ro, a !rota %om as duas rainas e a .rin%esa
%i.riota !e+0se ao mar. $i%ardo ainda !i%ou durante nove dias. "isse 3ue
.re%isava es.erar at* 3ue re%u.erasse .lenamente as !oras .arada
viagem.
9i%ou de .* na .roa do .e3ueno navio 3ue o estava levando, %om alguns de
seus auQiliares, .ara longe de Jerusal*m.
@ma grande triste+a tomou %onta dele. #le no %onseguira rea li+ar
a3uilo 3ue estivera to .erto de o,ter.
6n%linando0se so,re o .ara.eito, ele ,radou:
0 O, Terra Santa, eu te re%omendo a "eus. Sue #le, na sua miseri%4rdia,
me %on%eda um tem.o de vida 3ue me .ermita um dia tra+er0te auQlio.
Por3ue a mina es.erana e mina determinao, .ela graa de "eus, *
voltar.
S4 %om a %rena de 3ue um dia iria voltar e %on3uistar Jerusal*m ele
.oderia estar em .a+ %onsigo mesmo.
A terra desa.are%eu no ori+onte. A %ru+ada terminara. #le no iria
lamentar o nOmero de vidas 3ue tinam sido .erdidas, a 3uantidade de
sangue derramado, a tortura e as agonias 3ue tinam sido in!ligidas a
uma in!inidade de .essoas.
#le .re%isava .ensar, agora, no 3ue a%onte%ia em seu .asR tina de
!a+er .lanos .ara derrotar os traidores. Bas, .rimeiro 3ue tudo, avia a
.erigosa viagem 1 sua !rente.
&&(
O 9ugitivo $eal
A C6A)#B at* Cor!u trans%orreu sem in%identes. -ela, $i%ardo re%u.erara
.lenamente a saOde e tivera tem.o de analisar a situao.
A %ru+ada !alara 3uanto 1 sua !inalidade. #le .oderia ter ido %om
9ili.e, .ois lu%rara muito .ou%o ao !i%ar. Se tivesse voltado .ara a
6nglaterra na3uela o%asio, .oderia ter evitado 3ual3uer .ro,lema 3ue
estivesse sendo %riado .or Joo e .oderia ter .lane7ado uma %ru+ada mais
am.la, 1 lu+ do 3ue a.rendera %om a Oltima.
#le se sara %om muito .ou%a vantagem: a.enas os tr2s anos de tr*gua,
durante os 3uais os %ristos .oderiam visitar Jerusal*m. Bas a sua
re.utao %omo soldado ad3uirira uma magnitude es.eta%ular. $i%ardo
Corao de Leo era %one%ido .or todo o mundo %ristoR menestr*is
%antavam sua ,ravura e sua %oragem em %om,ate. #ra o maior soldado de
sua *.o%a, e no entanto no %onseguira derrotar Saladino. Talve+ no
ntimo no 3uisesse !a+20lo, e a%reditava 3ue Saladino no 3uisera
destru0lo. Saladino teria .re!erido !a+er dele seu re!*m. $i%ardo sa,ia
disso, .or3ue ouvera diversas tentativas de %a.tur/0lo 3uando ele se
a%ava em .osio vulner/vel, talve+ em algum lo%al solit/rio %om a.enas
uns .ou%os de seus %avaleiros. $i%ardo .odia imaginar a situao. O
tratamento %ort2s, as onrarias, a %onversa, a %res%ente ami+ade. Teria
sido %omo !ora num .assado muito distante, 3uando ele !ora re!*m de
9ili.e
&&&
da 9rana. #le no teria a%reditado, na o%asio, 3ue 9ili.e, 3ue o amara
tanto na *.o%a, .udesse agora estar tramando %ontra ele.
#le tina muitos inimigos. A3uela sua viagem .oderia estar %eia de
.erigos. Se nau!ragasse e !osse dar numa %osta estrana, inde!eso,
muitas mos .ressurosas iriam agarr/0lo, mas no .ara omenage/0lo. Os
!ran%eses o odiavam. #les nun%a se entrosaram durante a estada na Terra
Santa. Tinam sido muitas as ve+es em 3ue aviam demonstrado sua
inimi+ade. # os alemes no gostavam dele. 5enri3ue, o im.erador, no
iria .erdo/0lo .or !a+er um aliado de Tan%redo, e Leo.oldo guardava um
ressentimento de %ar/ter .essoal %ontra ele.
Pre%isava voltar de.ressa, e .ara isso devia avanar o m/Qimo .ossvel
.or terra, .or3ue 3uem .oderia di+er 3uando o mar iria tornar im.ossvel
o .rogressoU A 3ual3uer momento, os navios .oderiam ser levados .ara uma
%osta, se eles tivessem sorte, e ali mantidos durante meses 1 es.era de
ventos !avor/veis.
O tem.o era im.ortante. A me de $i%ardo deiQara %laro 3ue era
ne%ess/rio urg2n%iaR e mesmo de.ois de re%e,er o aviso dela, ele se
demorara.
#le !aria a viagem .or terra, e %omo seria .erigosa, seria lou%ura
divulgar 3ue o via7ante era $i%ardo da 6nglaterra. #le .re%isava se
dis!ararR .ara um rei, no era !/%il. #le .oderia usar as rou.as de um
mendigo, mas de %erto modo a arrog8n%ia, a dignidade, o ar de reale+a
iriam trans.are%er e tra0lo.
#ram esses os seus .ensamentos en3uanto ele se a!astava da Terra Santa
.or mar e um m2s de.ois de .artir %egava 1 ila de Cor!u.
A dois dias de viagem de.ois de sair de Cor!u, $i%ardo avistou dois
navios no ori+onte.
)ritou .ara 3ue seus amigos !ossem olar.
0 Pelos olos de "eus 0 ,radou ele. 0 -o sei a 3ue .as eles .erten%em.
Pare%e 3ue so .iratas.
0 Belor .iratas, ma7estade, do 3ue !ran%eses ou alemes disse um de
seus amigos.
0 Pre.arem0se 0 ,radou $i%ardo. 0 Talve+ tenamos 3ue %om,at20los.
@m dos navios em.arelou %om o dele. #stava ,em armado, e $i%ardo
lamentou 3ue a sua !rota no estivesse %om ele. Se estivesse, ele teria
destrudo sumariamente os .etulantes.
Os marineiros estavam .rontos, %om !le%as e .edras, mas $i%ardo
&&3
no deu ordens de ata%ar. "isse 3ue .rimeiro tentaria %onversar %om os
.iratas.
@sando seu .orta0vo+, !oi o 3ue !e+. -o era !/%il. #les !alavam uma
variao de tur%o e /ra,eR mas a .erman2n%ia na Palestina o a7udara a
%om.reender um .ou%o da3uela lngua e !oi o su!i%iente .ara !a+er0se
entender.
Os navios eram realmente .iratas, 1 .ro%ura de es.4lios.
$i%ardo teve uma ideia. :radou:
0 Se tentarem a,ordar meu navio, vou tirar o sangue de %ada um de vo%2s.
Bas / um meio de vo%2s ganarem muito dineiro sem ,rigarem .or ele.
O lder dos .iratas !i%ou interessado, e $i%ardo disse 3ue iria .assar
.ara o maior dos navios .ara dis%utir %om ele, a%om.anado de a.enas
dois de seus %avaleiros.
O lder dos .iratas !i%ou assom,rado .or ele %on!iar neles tanto assim,
e tradu+iu o .ensamento em .alavras.
0 Ora, ra.a+, se vo%2 tentasse alguma traio, n4s a!undaramos os seus
dois navios, seus omens %om eles 0 disse $i%ardo. -o tena dOvidas.
Bas vo%2 me deu a sua .alavra, e eu dei a mina. Os omens inteligentes
sa,em 3ue nun%a * uma ,oa .olti%a trair uma %on!iana. Se 3uiser lutar
e tirar os es.4lios de meu navio, eu volto .ara ele e ento lutaremos.
Bas vo%2 no * to tolo assim.
0 O senor * um grande senor 0 disse o .irata. 0 Sual * o seu dese7oU
0 Suero 3ue vo%2 me a%eite a ,ordo e me leve, 7untamente %om alguns de
meus a%om.anantes, .ara um .onto 3ue irei es%oler na %osta do
Adri/ti%o. Se !i+er isso, ser/ am.lamente re%om.ensado. Se no !i+er,
no / dOvida de 3ue morrer/ %om todos os seus .e%ados, e um .irata no
.oderia eQer%er a sua .ro!isso sem %ometer um grande nOmero deles.
0 O senor * um ,ravo 0 disse o .irata.
0 I o 3ue se tem dito a meu res.eito.
0 5/ no senor um ar distinto di!erente do de outros omens. #u diria
3ue s4 os grandes senores e reis t2m esse ar.
0 #nto talve+ vo%2 se7a um omem .ers.i%a+.
0 5/ uma not%ia %orrendo .or a, di+endo 3ue um grande rei est/
voltando .ara a 6nglaterra.
0 #nto vo%2 re%e,e not%ias.
0 -4s as re%e,emos a3ui e ali. "i+em 3ue muitos grandes senores esto 1
.ro%ura do rei da 6nglaterra.
&&D
0 %om 3ue !inalidade, a seu verU
0 %om uma !inalidade 3ue no seria .ara o ,em dele, a%o eu 0 disse o
.irata, soltando uma gargalada.
0 # se eles o en%ontrassem, eu a%o 3ue no seria nada ,om .ara eles.
0 #le * um omem .oderoso. @m omem 3ue seria ,om no %ontrariar.
$i%ardo %on!irmou %om um gesto da %a,ea, e o .irata deu um sorriso
manoso.
0 9aremos o 3ue dese7a, senor 0 disse ele. 0 -4s o levaremos, %om
alguns de seus amigos, .ara o .onto 3ue es%oler, e se 3uiser
re%om.ensar .o,res omens .elo tra,alo 3ue tiverem, eles !i%aro
gratos.
0 Co%2s sero re%om.ensados 0 disse $i%ardo. :aiQou os olos .ara a
rou.a 3ue adotara logo de.ois de sair de Cor!u. #ram os tra7es de um
tem.l/rio. 0 Co%2 me v2 vestido assim.
0 Beu senor, essa rou.a no le %ai ,em %omo outros tra7es %airiam.
0 #nto talve+ eu deva mud/0la. Cirei .ara o seu navio %omo um
.eregrino. Ser/ 3ue isso me %airia melorU
O .irata sa%udiu a %a,ea.
0 Talve+ .asse, mas eu o ve7o numa armadura ,rilante, senor, %om uma
%ru+ vermela no .eito.
0 # eu ve7o 3ue vo%2 * um omem de dis%ernimento, 3ue se !or %om,inado
%om dis%rio ser0le0/ de grande valia.
Assim, $i%ardo, %om os tra7es de um umilde .eregrino, e alguns de seus
omens de maior %on!iana em,ar%aram no navio .irata. O dele, ele mandou
3ue !osse 7untar0se 1 !rota, se .ossvelR %aso %ontr/rio, 3ue voltasse
.ara a 6nglaterra.
Os .iratas o trataram %om um res.eito 3ue aumentou durante a viagem 3ue
!e+ %om eles. Sue ele era um omem de grande %oragem, eles a%avam
4,vioR 3ue ele era $i%ardo Corao de Leo, tinam 3uase 3ue %omo
evidente. Sa,iam 3ue .odiam %on!iar em 3ue ele os re%om.ensaria se o
desem,ar%assem em segurana, .ois sua onestidade era to !amosa 3uanto
sua %oragem. #le era um omem ino%ente de v/rias maneirasR dava uma
res.osta sin%era e tina sido muito enganado .or3ue .ensara 3ue outros
!ossem to !ran%os 3uanto ele. $i%ardo Sim e -o era um omem %u7a
.alavra era a sua !iana.
&&J
Suando um dos navios teve .ro,lemas e !oi o,rigado a seguir .ara a ila
de La%roma, ele tra,alou %om os omens durante a violenta tem.estade,
na es.erana de salvar o navio. Como isso !oi im.ossvel, ele, %om os
mem,ros da tri.ulao, trans!eriu0se .ara o navio restante, e $i%ardo
seguiu nele at* $agusa. L/, des.ediu0se dos .iratas de.ois de .agar0les
%omo avia .rometido e, ainda vestido %omo um .eregrino, a%om.anado .or
um gru.o de seguidores e %om ri%os tra7es, 74ias e dineiro em mulas de
%arga, %omeou a viagem .or terra.
9ora o a+ar 3ue o levara .ara $agusa, .ois o governador da3uela /rea era
a.arentado %om Conrado de Bont!errat, 3ue tina sido assassinado .elo
Celo das Bontanas logo de.ois de ser de%larado rei de Jerusal*m.
Suando desem,ar%ou, $i%ardo en%ontrou uma .ousada 3ue no era muito
suntuosa, eQ.li%ando 3ue era um %omer%iante 3ue estava voltando de uma
.eregrinao. -ela, reuniu seus seguidores e de%idiu o 3ue devia ser
!eito.
0 Primeiro, meus amigos, .re%isamos es%onder nossa identidade. -osso
gru.o dever/ %onsistir de Sir :aldYin de :etune e sua %omitiva. #u no
.arti%i.arei dessa %omitiva, .or3ue me .are%e 3ue se tentasse imitar um
%riado, iria !ra%assar. Adotei o .a.el de um ri%o mer%ador de "amas%o
3ue 7untou0se ao seu gru.o .ara ter %om.ania. Beu nome ser/ 5ugo...
5ugo de "amas%o.
0 Para onde iremos da3ui, ma7estadeU 0 .erguntou :aldYin.
0 Temos 3ue seguir .ara a %osta, evitando territ4rio !ran%2s .or3ue no
vou 3uerer %air nas mos do rei da 9rana.
0 -em nas de Leo.oldo da Hustria, ma7estade.
0 -o gostei dele 0 disse $i%ardo. 0 @m su7eito arrogante, 3ue veio .ara
a %ru+ada %om um es.rito nada umilde. S4 visava ao lu%ro. Lem,ra0se de
%omo ele asteou sua ,andeira nos muros de A%re e se re%usou a nos
a7udar a re%onstruir os muros da %idadeU
0 Sim, ma7estade, lem,ro0me muito ,em 0 res.ondeu :aldYin. 0 # sem
dOvida, ele tam,*m se lem,ra.
O estala7adeiro %onversou %om eles 1 mesa. Tinam dito a ele 3ue no
iria lamentar a os.italidade 3ue desse a eles.
$i%ardo .erguntou se eles tinam muitos .eregrinos .assando .ela regio.
0 -o 0 !oi a res.osta. 0 -o * muito !re3uente eles virem .ara %/.
&&L
0 Sual3uer .as %risto deve .ermitir 3ue os .eregrinos o atravessem sem
serem molestados, %reio eu 0 disse $i%ardo.
0 -o, senor 5ugo, no * assim. A3ueles 3ue nos 3uerem mal .oderiam
muito !a%ilmente es%onder sua identidade .or tr/s de uma tOni%a e da
.alma de um .eregrino.
0 I verdade 0 disse $i%ardo. 0 # .ode a%onte%er de o mais onesto dos
mer%adores ser sus.eito.
#ra muito di!%il ele !ingir. -o estava destinado a !a+er outro .a.el
3ue no o de rei. Seus modos o teriam trado re.etidas ve+es a 3uem 3uer
3ue des%on!iasse.
0 -4s estamos vigilantes 0 disse o estala7adeiro. 0 Serei o,rigado a
%omuni%ar 3ue um gru.o de .eregrinos .assou .or a3ui. Sa,iam 3ue o rei
$i%ardo deiQou a PalestinaU
0 I mesmoU 0 disse :aldYin, antes 3ue $i%ardo .udesse !alar.
0 #le tem de voltar .ara o seu reino, onde o irmo est/ %riando
.ro,lemas, e .are%e 3ue ele !e+ muitos inimigos 3uando esteve na
Palestina.
0 I di!%il no !a+er 0 %omeou $i%ardo. :aldYin interrom.eu:
0 Sem.re aver/ rumores. I ,om no a%reditar em todos eles.
#n3uanto !alava, :aldYin lanou um olar 3ue .edia des%ul.as a $i%ardo
.or t20lo interrom.ido. -o era s4 .ara $i%ardo 3ue era im.ossvel se
dis!ararR .ara os seus omens, tam,*m era 3uase im.ossvel.
0 Teno ouvido muitas ve+es di+er 3ue o rei da 9rana e o im.erador da
Alemana esto %ontra ele, o mesmo a%onte%endo %om o du3ue Leo.oldo da
Hustria. O meu .r4.rio governador teve motivos .ara odi/0lo.
0 Sue motivos so essesU 0 .erguntou $i%ardo, in!lamado.
0 O meu governador * o %onde Beinard de )orit+, so,rino do mar3u2s
Conrado de Bont!errat, 3ue !oi assassinado .or ordem de $i%ardo da
6nglaterra.
0 6sso no * verdadeT 0 ,radou $i%ardo, indignado. @ma ve+ mais, :aldYin
teve a temeridade de interrom.er.
0 Suem di+ issoU 0 .erguntou ele, %almo.
0 Todo mundo. O mar3u2s seria o rei de Jerusal*m. $i%ardo da 6nglaterra
no 3ueria, .ois dese7ava 3ue a %oroa !osse .ara um omem de sua
%on!iana, )uy de LusignanR mas era Conrado 3ue tina o direito. O rei
da 6nglaterra a%a,ou %edendo e deu o seu %onsentimento
&&G
1 nomeao. "i+em 3ue !e+ isso .or3ue estava .lane7ando des.a%ar o
%onde.
0 -o !oi o rei da 6nglaterra 3ue o assassinou 0 disse $i%ardo. 0 Juro
.ela mina .alma de .eregrino.
0 A, meu %aro mer%ador, o 3ue .odemos n4s sa,er so,re essas %oisasU
Buito .ou%o de.ois da eleio de Conrado, ele estava voltando .ara %asa
de.ois de 7antar %om um amigo, 3uando !oi assaltado .or assassinos e
morto a !a%adas.
0 #sses assassinos estavam a soldo do Celo das Bontanas.
0 Cegaram rumores das montanas de 3ue tina sido $i%ardo da 6nglaterra
3ue ordenara o assassinato do %onde.
0 #nto, o Celo est/ mentindo.
O estala7adeiro lanou um olar !urtivo. "e.ois, disse:
0 "evo les .edir 3ue no !alem mal do Celo 1 mina mesa.
0 %om 3ue ento o senor o teme 0 ,radou $i%ardo.
0 Todos os omens inteligentes temem o Celo, senor. "i+em 3ue ele
nun%a se es3ue%e de uma des!eita. #u no gostaria de ser ata%ado .or um
de seus omens. -o, eu !alo ,em do Celo. "ese7o a.enas avis/0los de
3ue, %omo .eregrinos, ser/ ne%ess/rio terem um salvo0%onduto do
governador.
0 #ste %onde... 0 %omeou $i%ardo.
0 Conde Beinard de )orit+, so,rino do %onde Conrado de Bont!errat.
0 Buito ,em 0 disse $i%ardo. 0 Camos .edir a sua .ermisso .ara
atravessarmos sos e salvos as suas terras.
-o 3uarto 3ue les !ora destinado, eles %onversaram em sussurros.
0 A%am 3ue ele sa,ia 3uem eu eraU 0 .erguntou $i%ardo.
0 O %erto, ma7estade, * 3ue sa,ia 3ue no se tratava de um %omer%iante
%omum.
0 -o me %ame de ma7estade. As .essoas .restam ateno. Came0me de
5ugo. :aldYin, vamos ter de .edir .ermisso .ara atravessar o .as. Co%2
a%a 3ue esse su7eito est/ des%on!iando de n4sU
0 I ,em .ossvel 3ue este7a, ma7es... 5ugo.
0 vou ter de mandar um .resente .ara o %onde, um anel 3ue teno. vou
di+er ao mensageiro 3ue o %om.rei de um mer%ador .isano .or uma
.e%in%a. #u gostaria 3ue ele o a%eitasse .ara mostrar a nossa gratido
.or nos dar .assagem livre .elas suas terras.
0 Ba7estade... 5ugo, esse anel * muito ,onito 0 disse :aldYin.
&&K
0 -ada disso, * a.enas uma 3uin3uilaria. Camos envi/0lo sem demora,
.ois estou ansioso .or .rosseguir viagem. Agora, .re%isamos dormir e de
man temos de estar .rontos .ara %ontinuar a nossa viagem.
$i%ardo se deitou no %ol%o de .ala 3ue o estala7adeiro !orne%era. @m
dos omens deitou0se atravessado na .orta, en3uanto os outros se
%olo%aram em .osiPes estrat*gi%as.
$i%ardo !i%ou .ensando nos meses .erdidos, no 3ue estava a%onte%endo em
seu reino, na traio de Joo e 9ili.e, uma du.la 3ue no %om,inava, e
na no,re+a de Saladino.
Suando o anel !oi levado a Beinard de )orit+, ele o eQaminou aten
tamente.
0 @m mer%ador o deuU 0 disse ele. 0 @m mer%ador 5ugo 3ue est/ %om um
gru.o de .eregrinosU
Bandou %amar seu 7oaleiro.
0 I0 um anel muito !ino 0 disse o 7oaleiro.
0 "i!i%ilmente um anel 3ue um mer%ador daria em tro%a de uma .assagem
livre 0 disse Beinard.
"is.ensou o 7oaleiro e dis%utiu o assunto %om seus ministros.
0 5/ algo !ora do %omum %om relao a esses .eregrinos disse ele. 0 #u
sou,e 3ue um deles tem um .orte de grande dignidade. "i+em 3ue * um
mer%ador, mas os outros mem,ros do gru.o .are%em ter muito res.eito .or
ele, em,ora tentem no demonstrar.
Seu ministro .rin%i.al sorriu, !leum/ti%o.
0 Senor %onde, sa,emos 3ue $i%ardo da 6nglaterra deiQou a Palestina 0
disse ele. 0 #le vai 3uerer %egar 1 6nglaterra .elo %amino mais %urto.
Sue .ode muito ,em ser .or terra.
Beinard %on!irmou %om a %a,ea.
0 # o senor est/ 3uerendo di+er 3ue o nosso mer%ador 5ugo .oderia ser o
rei da 6nglaterraU
0 Suem, a no ser um rei, daria um anel desses %omo se !osse uma
,agatelaU A3uilo 3ue tem um grande valor .ara a maioria dos omens * uma
,agatela .ara um rei.
0 Se esse omem !or realmente o rei $i%ardo, o assassino de meu tio, o
3ue !aremosU
0 Camos .rend20lo. O im.erador no nos .erdoar/ %om muita !a%ilidade se
.ermitirmos 3ue ele nos es%a.e .or entre os dedos.
0 vou mandar %amar o mensageiro 3ue deiQamos es.erando e devolver0le o
anel. "e.ois, n4s o .renderemos.
&&F
0 5/ muita gente 3ue no nos .erdoaria se no avis/ssemos 3ue ele
%egou.
Beinard de )orit+ mandou %amar o mensageiro.
0 Leve este anel de volta ao seu amo 0 disse ele. 0 #le no .erten%e a
5ugo, o Ber%ador. Perten%e ao rei $i%ardo da 6nglaterra. "ei mina
.alavra de 3ue deteria e interrogaria todos os .eregrinos 3ue .assassem
.elo meu territ4rio, e no de 3ue a%eitaria .resentes deles em tro%a de
um salvo0%onduto. Bas este %aso * di!erente. Trata0se do rei da
6nglaterra, %u7a !ama o .re%edeu. I o Corao de Leo em .essoa.
Portanto, leve o anel e diga0le 3ue dei mina .alavra de 3ue no
a%eitaria .resentes, mas devido 1 sua grande+a e 1 sua generosidade em
o!ere%20lo a mim, eu le darei a li,erdade .ara .rosseguir.
Suando o mensageiro voltou %om o anel e o re%ado, ouve %onsternao
entre os amigos de $i%ardo.
0 -o estou gostando dessas .alavras 0 disse :aldYin. 0 Por tr/s delas
/ uma ameaa.
0 #u tam,*m a%o 0 res.ondeu $i%ardo. 0 -o seguiremos .or mar. #les
estaro vigiando a %osta, e se eu via7ar %om uma grande %omitiva, serei
imediatamente re%one%ido. Sairei da3ui %om alguns de vo%2s e um .ou%o
de meus ,ens, e vou .artir 7/. Sinto 3ue a demora seria .erigosa.
#les se se.araram e $i%ardo se .Xs a %amino. -o !a+ia mais de uma ora
3ue .artira 3uando tro.as %egaram 1 estalagem. Os seguidores de $i%ardo
3ue aviam !i%ado !oram .resos e levados a Beinard de )orit+.
Suando !oram levados 1 sua .resena, ele disse:
0 Onde est/ o mer%ador 5ugoU
0 -o sei 0 res.ondeu :aldYin. 0 #le nos deiQou .ara seguir so+ino a
sua viagem.
Beinard !i%ou !urioso. Ciu 3ue agira de modo a des.ertar sus.eitas.
"evia ter mandado as tro.as 7unto %om o anel. #le .resumira 3ue $i%ardo
iria a%eitar a sua .romessa de salvo0%onduto e %airia direto na sua
rede.
-o adiantava. #le .erdera o rei... mas s4 .or en3uanto, .rometeu a si
mesmo.
-o avia tem.o .ara re%riminaPes. Bandou imediatamente mensageiros ao
seu irmo 9rederi%o de :etsau, .ois o estala7adeiro da noite anterior,
3uando interrogado, revelara a direo em 3ue $i%ardo seguira, o 3ue
indi%ava 3ue ele deveria .assar .elas terras de 9rederi%o.
&3'
9rederi%o deveria !i%ar 1 es.reita do rei da 6nglaterra. Toda %asa 3ue
.udesse ser usada .or .eregrinos devia ser vigiada.
Suando re%e,eu a mensagem. 9rederi%o mandou %amar seu .rimo, $oger de
Argenton.
0 @ma misso .ara vo%2, $oger 0 disse ele. 0 O rei da 6nglaterra est/
.or .erto. #le me es%a.ou das mos, mas no .retendo deiQar 3ue %ontinue
assim. Suero %a.tur/0lo. 6sso agradaria ,astante ao im.erador. # se ele
es%a.ar, no / dOvida de 3ue serei severamente re.reendido .or .ermitir
isso. #le assassinou Conrado de Bont!errat.
0 #u .ensava 3ue tivesse sido o Celo das Bontanas 0 disse $oger.
0 -o, !oi $i%ardo, 3ue era inimigo dele. Os se%t/rios do Celo 7uram
3ue !oi $i%ardo 3ue mandou mat/0lo.
0 I !re3uente os assassinos gostarem de lanar seus %rimes nos om,ros de
ter%eiros.
0 -o im.orta 3uem tena assassinado Conrado, .re%iso de $i%ardo a3ui.
C/, $oger, e traga0o a3ui. -o se .ou.e nem .ou.e ningu*m, mas traga0me
$i%ardo
Cavalgando .elo interior, $oger de Argenton en%ontrou um gru.o de
.eregrinos. #ntre eles avia um omem alto, louro e de .orte to
distinto 3ue as sus.eitas de $oger !oram logo des.ertadas.
$oger .ediu .ermissso .ara via7ar %om eles. A .ermisso !oi %on%edida,
.ois $i%ardo gostara da a.ar2n%ia do 7ovem. Pediu 3ue ele %avalgasse a
seu lado.
0 "iga0me, 3ual * o seu destinoU 0 .erguntou $oger.
0 #stamos indo .ara a 6nglaterra 0 disse $i%ardo. 0 Cone%e um %amino
mais %urto do 3ue este 3ue estamos seguindoU
0 Os senores deviam seguir .ara o norte, e .ara o oeste. Cegariam 1
9rana e de l/ atravessariam .ara a 6nglaterra.
0 Temos uma longa 7ornada .ela !rente 0 disse $i%ardo. "iga0me, meu
amigo, tem via7ado muitoU
0 J/ estive na -ormandia.
0 -ormandia. A, uma ,ela terra.
0 Como um normando, %on%ordo %om o senor.
0 Pelos olos de "eus, o senor * um normandoT #u sa,iaT
0 Como assimU
0 Pelo seu .orte, sua altura. O senor tem a a.ar2n%ia de um normando.
0 6sso * um %um.rimento.
&3(
0 -o / maior. 9alemos so,re a -ormandia. Conversaram so,re a3uela
terra, .ela 3ual era evidente 3ue os
dois tinam grande a!eio.
0 #Bga0me, alguma ve+ 7/ esteve %om o seu du3ueU 0 .erguntou $i%ardo.
0 Lamentavelmente, nun%a. Bas ele * o rei da 6nglaterra agora, e est/
.arti%i.ando de uma %ru+ada 1 Terra Santa.
0 Talve+ os reis devessem !i%ar nos seus reinos, no a%aU
0 I uma %oisa no,re lutar .ela Cru+, mas di+em 3ue o dever est/,
.rimeiro, na ./tria.
0 O senor .ode muito ,em estar %om a ra+o 0 res.ondeu $i%ardo, em vo+
,aiQa.
$oger sugeriu 3ue eles deveriam .assar uma noite em um de seus %astelos.
L/, ele teria .ra+er em re%e,er um gru.o %u7a %om.ania tanto o
agradara.
#n3uanto entravam no %astelo, $i%ardo .Xde .er%e,er 3ue seus amigos
estavam a.reensivos.
0 Ba7estade, .odemos %on!iar neste omemU 0 sussurrou um deles.
0 #u %on!io.
Lament/vel, .ensaram seus su,ordinados. #staria $i%ardo um .ou%o
%on!iante demaisU
Aos .eregrinos !oi destinado um 3uarto grande, no 3ual .oderiam .assar a
noite, e eles !oram %onvidados a %ear no grande salo %om a !amlia de
$oger.
"e.ois da %eia, $i%ardo %antou .ara eles e trouQeram0le um alaOde .ara
to%ar. #m seguida, $oger .ediu a $i%ardo 3ue 7ogasse uma .artida de
Qadre+ %om ele.
Os dois se deslo%aram .ara um %anto tran3uilo do salo e ali se
sentaram, %om o ta,uleiro entre eles.
$i%ardo .er%e,eu o ,elo rosto, o .orte no,re, a .ele %lara, as %om.ridas
.ernas normandas, e gostou muito do 3ue viu.
0 #u a%o 3ue .oderia gostar de !i%ar algum tem.o .or a3ui
0 disse ele.
$oger ru,ori+ou0se ligeiramente e disse:
0 -ada me agradaria mais, ma7estade.
$i%ardo viu 3ue a mo so,re a .ea 3ue $oger segurava tremeu um .ou%o.
#le no .er%e,era 3ue $oger o %amara de ma7estade.
Os olares se en%ontraram e avia %om.reenso entre eles.
&3&
#is um omem a 3uem eu .oderia amar, .ensou $i%ardo.
Olou .ara os %ai,ros a%ima do salo, .ara seus %om.aneiros ainda 1
mesa, .ara os omens e as muleres 3ue serviam, .assando de um lado .ara
outro.
0 9oi um dia de 3ue me lem,rarei 0 disse $i%ardo. 0 -un%a me es3ue%erei
de vo%2, $oger de Argenton.
0 -em eu do senor, ma7estade.
0 O 3ue sa,e a meu res.eito, $ogerU
0 Sue o senor no * um umilde .eregrino.
0 Os .eregrinos nem sem.re so omens umildes.
0 -o, mas eQiste algo %om relao ao senor 3ue o %lassi!i%a %omo da
mais alta estir.e.
0 Sa,e 3uem eu souU
0 Sei 3uem eu a%redito 3ue se7a.
0 # 3uem *U
0 -o ouso di+er, senor, mas se 3uiser me di+er, isso me deiQaria
!eli+.
0 Pode guardar um segredo, $ogerU
0 #u deiQaria 3ue me arran%assem a lngua, meu senor, em ve+ de revelar
um segredo 3ue me %ontasse.
0 #nto, eis um segredo: eu sou $i%ardo da 6nglaterra. -o, no se
levante. I o nosso segredo, lem,re0se.
0 Sa,e 3ue esto 1 .ro%ura de Cossa Ba7estadeU
0 Sei 3ue estou %er%ado de inimigos.
0 #les esto tentando .eg/0lo numa armadila.
0 Sue tentem.
0 5/ uma ordem, nesta regio, .ara 3ue Cossa Ba7estade se7a .ro%urado e,
3uando !or en%ontrado, levado 1 .resena de lorde 9rederi%o.
0 -o se .reo%u.e, $oger. vou engan/0los. -o .ense 3ue o Corao de
Leo ser/ .ertur,ado .or um governante menor %omo esse 9rederi%o.
0 Bas se Cossa Ba7estade %asse nas mos dele... %omo est/...
0 #le * 3ue deveria !i%ar %om medo. Camos, eu o %olo3uei em Qe3ue.
Os dois voltaram ao 7ogo, 3ue $i%ardo ganou e de.ois disse 3ue estava
na ora de se re%oler.
9i%ou deitado em seu %ol%o de .ala, mas no %onseguia dormir. #stava
.ensando em 9ili.e, 3ue o trara, e de.ois .ensou nos olos suaves e no
.orte normando de $oger de Argenton.
&33
Suem dera 3ue ele me a%om.anasse, .ensou ele. 9oi des.ertado .or um de
seus su,ordinados.
0 O 3ue *, agoraU 0 ,radou $i%ardo. 0 J/ * de manU
0 -o, ma7estade, a%a,a de dar meia0noite. $oger de Argenton est/ l/
!ora. "i+ 3ue .re%isa !alar %om Cossa Ba7estade. I da maior im.ort8n%ia.
$i%ardo se levantou.
0 Tena %uidado, ma7estade.
0 -o tena medo. #u %on!io nesse omem.
@m de seus %avaleiros %olo%ou0le um manto nos om,ros e ele saiu do
3uarto.
6mediatamente, $oger a7oelou0se a seus .*s.
0 Perdo, meu rei 0 murmurou ele. 0 Perdo.
0 Sual * o seu .e%ado, 3ue o !a+ me tirar da %ama .ara .edir .erdoU
$oger estava de .*, os olos arregalados.
0 Ba7estade, .re%isa !ugir da3ui sem demora. Bandei .re.arar um %avalo.
-o demore.
0 Por 3ue issoU Co%2 !oi os.italeiro ontem 1 noite, e agora 3uer se
livrar de n4s.
0 Teno de %on!essar. #u sa,ia 3uem Cossa Ba7estade era. 9ui mandado .or
lorde 9rederi%o .ara inter%e.t/0lo, tra+20lo .ara %/, .eg/0lo numa
armadila. Suero 3ue se v/ antes 3ue venam ,us%/0lo. #u .re!eriria
morrer a ser a3uele 3ue o traiu.
0 #nto vo%2 saiu .ara !a+er isso, $ogerU
0 $e%e,i ordens do meu senor. Bas no .osso !a+er isso, ma7estade. I
.or isso 3ue o .revino. Pre%isa .artir imediatamente. O %avalo est/
.ronto. vou di+er a eles 3ue me enganei. Sue Cossa Ba7estade no est/
nesta /rea.
0 O,rigado, $oger.
0 #u no .oderia tra0lo, .or3ue o amo.
0 #u tam,*m amo vo%2 0 disse $i%ardo. 0 # no me es3ue%erei desta noite.
0 #nto, .re.are0se e .arta. 9oi a maior onra de mina vida re%e,20lo
a3ui, mas no des%ansarei en3uanto no tiver ido em,ora.
$i%ardo atraiu $oger .ara ele e o ,ei7ou. "e.ois, voltou0se e retornou
ao 3uarto.
0 Cistam0seT 0 ,radou ele. 0 Pre.arem0se. #stamos indo em,ora da3ui sem
demora. $oger de Argenton devia nos trair, mas em ve+ disso nos salvou.
&3D
Suando $oger %omuni%ou a 9rederi%o 3ue os .eregrinos eram, na verdade,
um tal de :aldYin de :etune e seus %om.aneiros, 9rederi%o !i%ou
muitssimo desa.ontado. Tanto assim 3ue disse 3ue gostaria de eQaminar
.essoalmente os .eregrinos e deu ordem .ara 3ue eles !ossem .resos.
$oger ante%i.ou0se a ele. Sa,ia em 3ue direo eles tinam seguido e
al%anou0os antes de serem des%o,ertos.
0 Os .eregrinos sero .resos 0 disse ele a $i%ardo. 0 "evero ser
levados 1 .resena de 9rederi%o. O senor, meu suserano, no dever/
estar %om o gru.o 3uando ele !or levado. A,andone0o agora. Seu %avalo
ir/ lev/0lo .ara ,em longe da3ui. Leve a.enas um %riado. Siga .ara o
norte o mais de.ressa 3ue .uder. -o .ro%ure alo7amentos luQuosos.
Cuidado .ara no ser .er%e,ido.
Assim, uma ve+ mais $oger o salvara, .ois um dia de.ois de $i%ardo ter0
se se.arado de seus %avaleiros, eles !oram des%o,ertos, detidos e
atirados numa .riso.
Ali estava ele, o rei da 6nglaterra, a%ostumado a estar %er%ado .or uma
%omitiva de seguidores, so+ino numa terra estrana, eQ%eto 3uanto a um
.a7em. Suando deiQara os amigos, ele e o .a7em tinam galo.ado em
direo norte durante algumas oras, at* 3ue seu %avalo !i%ara eQaustoR
3uando %egaram a uma !loresta, o .a7em amarrara os %avalos a uma
/rvore, estendera uma %a.a so,re a grama, e eles dormiram.
#ra madrugada 3uando $i%ardo a%ordou. Olou 1 sua volta 1 .ro%ura dos
amigos, e vendo a.enas o .a7em adorme%ido, .er%e,eu, %onsternado, o 3ue
a%onte%era.
#n!rentou a situao. $i%ardo da 6nglaterra estava .eram,ulando .ela
#uro.a, sem nenum %one%imento de geogra!ia, %om.reendendo 3ue estava
%er%ado de inimigos, sem %riado algum a no ser o .a7em e a.enas %om o
tesouro 3ue .udessem levar .ara .agar .ela viagem.
#ra uma situao in%ongruente. O omem 3ue at* .ou%o tem.o atr/s
%omandara omens aos milares, era agora um !ugitivo.
-o se sentia desanimado de todo. A3uilo era uma aventura, em,ora de um
ti.o di!erente das 3ue %ostumavam surgir em seu %amino, mas ele estava
.re.arado .ara 3ual3uer es.*%ie de aventura.
)ritou .ara o .a7em 3ue, ouvindo a sua vo+, levantou0se de um salto,
%on!uso.
0 Camos, .a7em, temos 3ue seguir em !rente 0 disse ele. 0
&3J
Temos 3ue dar um 7eito de al%anar a %osta e .egar um navio .ara a
6nglaterra. Somos s4 n4s dois, o 3ue no * mau, .ois ningu*m
des%on!iaria 3ue um rei !osse via7ar s4 %om um %riado. -o teno dOvida
de 3ue vo%2 est/ %om tanta !ome 3uanto eu. Camos seguir adiante, e
talve+ en%ontremos %omida em algum lugar.
O .a7em a.anou o %avalo de seu amo e eles .artiram.
"urante tr2s dias, via7aram, vivendo %omo .odiam. $i%ardo !i%ava
es.erando !ora de uma %idade, num ar,usto, se !osse .ossvel, en3uanto o
.a7em ia %om.rar %omida. Cavalgavam durante o dia e dormiam, eQaustos,
em %am.os e ,os3ues, e no ter%eiro dia %egaram a uma %idade.
$i%ardo no .er%e,eu 3ue a %idade era Ciena e 3ue ele estava no %orao
do territ4rio 3ue .erten%ia ao seu mais !erreno inimigo, Leo.oldo da
Hustria
0 Agora, temos de en%ontrar uma estalagem modesta, e l/ des%ansaremos
algum tem.o antes de .rosseguirmos nossa viagem. #n3uanto !i%armos a3ui,
vamos des%o,rir onde estamos e 3ue direo devemos tomar. Bas .rimeiro
.re%isamos des%ansar e %omer .ara nos sustentar de.ois desses dias de
so!rimento.
O .a7em !i%ara mais ntimo de seu mestre do 3ue nun%a, e en%ia0se de
orgulo ao .ensar 3ue o destino o es%olera .ara ser a Oni%a .essoa a
a%om.anar o rei $i%ardo
na3uela .erigosa viagem.
#n%ontraram uma estalagem umilde nos arredores da %idade, onde no
!oram !eitas .erguntas 3uando eles eQ.li%aram 3ue s4 .re%isavam de um
3uarto. $i%ardo disse 1
dona da %asa 3ue era um mer%ador e lidava %om o,7etos !inos. 6sso
atenuaria as sus.eitas se ela visse alguma .ea do tesouro 3ue ele
%onseguira levar %onsigo. "isse 3ue ele e seu %riado gostariam de !i%ar
uma semana, mais ou menos, .ois estavam %ansados de via7ar e ainda
tinam 3ue ir muito longe. Suando .erguntou o nome da %idade 3ue !i%ava
.r4Qima, ela le disse 3ue era Ciena.
0 A, ela .erten%e a Leo.oldo da Hustria 0 disse ele.
0 #le * o nosso no,re du3ue 0 disse a muler.
$i%ardo sorriu no ntimo, re%ordando0se da o%asio em 3ue ele esmurrara
a3uele su7eito .or ele ter0se re%usado a a7udar a re%onstruir os muros
de uma %idade. O 3ue diria ele, se sou,esse 3ue o rei da 6nglaterra
estava, agora, via7ando .elos seus domniosU
$i%ardo, dessa ve+, estava de%idido a no se deiQar trair, e .re.arou0se
.ara a.render as maneiras das .essoas umildes. "es%o,riu 3ue gostava de
%onversar %om a muler e seu marido. Sa,ia
&3L
!alar a lngua deles toleravelmente ,em, e interessou0se .elo seu modo
de viver. 9i%ava sentado na %o+ina en3uanto a muler %o+inava, !i%ava
o,servando0a e %onversava en3uanto ela tra,alava. #la .assou a le dar
algumas tare!as, e ele muitas ve+es era es%alado .ara girar a %arne
en3uanto assava.
#le estava se re%u.erando dos tr2s dias de %avalgar em dis.arada e de
.egar %omida onde !osse .ossvel en%ontr/0la. #stava %om saOde, mas
tina sem.re de se lem,rar de 3ue a violenta !e,re .oderia tomar %onta
dele a 3ual3uer momento, e devia estar sem.re .re.arado .ara a3uilo.
O .a7em .enetrava mais na %idade a !im de des%o,rir onde .odia %onseguir
%omida. Levava um artigo 3ue $i%ardo le dava e o vendia. @m desses
artigos era o %into %rave7ado de 74ias, uma ,ele+a de .ea deli%adamente
tra,alada e 3ue muitas ve+es tina sido admirada 3uando $i%ardo a
usava, 3ue era %om !re3u2n%ia. #le teve .ena ao se des!a+er deleR no
entanto, era ne%ess/rio .ara .agar .ela %omida e .elo alo7amento.
-o mer%ado, era inevit/vel 3ue o .a7em !osse notado. O ourives a 3uem
ele vendeu o %into raramente vira uma .ea to !inamente tra,alada.
9alava so,re ele e mostrou0o
a alguns de seus no,res !regueses. #le !oi %om.rado .or um deles, 3ue
!i%ou muitssimo %urioso a seu res.eito.
Suem era a3uele 7ovem 3ue vina todos os dias e es,an7ava tanto
dineiroU
@m dos %omer%iantes disse ao .a7em:
0 C20se logo 3ue vo%2 * um %avaleiro de alta %lasse.
0 #u sirvo a um mais alto 0 7a%tou0se o .a7em.
0 Suem * este ri%o e no,re %avaleiroU
0 I um mer%ador.
#les !alavam so,re ele 3uando ele no estava .resente e !i%avam 1 sua
es.era.
O .a7em gostava muito da sensao 3ue %ausava. Sentia0se muito orguloso
.or estar servindo ao rei. @m dia, a.anou uma das luvas do rei 3ue era
muito ri%amente ,ordada, e meteu0a no %into antes de ir ao mer%ado.
5avia um omem en%ostado numa ,arra%a 3ue o o,servava. A.roQimou0se %om
ar de arrog8n%ia e disse:
0 I uma ,ela luva, meu ra.a+.
0 -o *U 0 res.ondeu o .a7em.
0 # .osso 7urar 3ue no * sua. Como * 3ue a est/ usandoU
&3G
0 I do meu senor. #u a uso .or3ue me sinto orguloso .or estar a seu
servio.
0 Onde est/ este seu senorU
0 #le est/ !a+endo uma viagem e des%ansando a3ui s4 .or .ou%o tem.o.
0 @m mer%ador ri%o, no *U
0 6sso, ele *.
O omem .egou a luva e eQaminou0a atentamente.
0 #u diria 3ue * uma luva real 0 %omentou ele.
O .a7em arran%ou0le a luva das mos, e en!iando0a no %into, no .arou
.ara %om.rar o 3ue !ora .ro%urar. 9i%ou orrori+ado, %om medo de ter
trado o seu senor.
Coltando de.ressa .ara o alo7amento, en%ontrou o rei na %o+ina,
%onversando %om a dona da %asa. 9e+ um sinal de 3ue .re%isava !alar %om
ele sem demora e $i%ardo !oi at* o .e3ueno 3uarto 3ue eles dividiam.
0 Ba7estade, .re%isamos !ugir sem demora. #les sa,em 3uem Cossa
Ba7estade *.
0 Como .odem sa,erU Co%2 no %ontou a ningu*mU
0 -o, ma7estade. #u 7amais %ontaria. Bas eles me vigiam. 9a+em
.erguntas so,re o meu senor.
0 # vo%2 les disse 3ue sou um mer%ador.
0 Sim, eu disse isso.
0 :em, 7/ 3ue esto !a+endo .erguntas, devemos ter %uidado. Camos !a+er
nossos .lanos de .artir dentro de .ou%os dias.
0 Bas, senor...
0 Co%2 est/ tremendo. Por 3ue iriam des%on!iar de 3uem souU Pensam
a.enas 3ue sou um mer%ador. Se .artssemos de.ressa demais, !i%ariam
des%on!iados. -o, 7/ 3ue esto %uriosos a seu res.eito, no v/ ao
mer%ado o7e. C/ aman e %om.re o 3ue estivermos .re%isando. "e.ois,
vamos .artir e eu direi a esses dois 3ue estou .ronto a .rosseguir na
mina viagem da3ui a .ou%os dias.
O .a7em estava terrivelmente a.reensivo. -o ousava %on!essar 3ue usara
a luva real em seu %into e 3ue ela !ora segurada e eQaminada .or um
omem 3ue .erguntara se seu senor era de sangue real.
"a .r4Qima ve+ em 3ue o .a7em !oi ao mer%ado, .er%e,eu 3ue dois omens o
seguiam. Parou numa ,arra%a e eles se %olo%aram a seu lado.
&3K
Suem so vo%2sU 0 .erguntou ele, gague7ando.
0 Cai des%o,rir. Cena %onos%o.
0 -o, no .osso. Teno 3ue !a+er %om.ras e voltar .ara o meu senor.
Seus ,raos !oram agarrados e ele !oi arrastado .ara longe da ,arra%a.
9oi levado .ara um .r*dio onde alguns omens se sentavam a uma mesa
so,re %avaletes. A3ueles 3ue o aviam agarrado
levaram0no at* a mesa e !i%aram segurando0o en3uanto um dos omens, %om
uma %ara %ruel, sorria .ara ele. #ra um sorriso 3ue !e+ %om 3ue o .a7em
sentisse %omo se uma %o,ra estivesse se enros%ando em seu %or.o.
0 Co%2 vem ao mer%ado !a+er %om.ras, de ve+ em 3uando disse a3uele
omem.
0 Ceno, sim.
0 # tra+ o,7etos 3ue vende.
0 I0verdade. -o ve7o nada de errado...
0 Suem est/ !alando em %oisa erradaU Pode ser 3ue vo%2 tena !eito uma
%oisa muito ,oa. Suem * o seu senorU
0 I um mer%ador...
O sorriso tornou a %ontor%er a3uele rosto %ruel.
0 Seria melor di+er a verdade. Poderia nos .ou.ar muito tem.o, e a
vo%2, .ou.ar muito so!rimento.
0 #stou res.ondendo a suas .erguntas. O 3ue mais .osso !a+erU
0 Pode nos di+er a verdade. 0 @m dos omens ao lado dele tor%eu0le um
,rao. 0 Camos, ra.a+. A verdade.
0 #stou le di+endo 3ue ele * um mer%ador...
0 Sil2n%io. O nome dele. #sses olos so ,onitos. -o teno dOvida de
3ue le so muito Oteis. J/ .ensou no 3ue seria ver0se .rivado delesU
O .a7em %omeou a tremer.
@m dos omens agarrou0le a %a,ea e o,rigou0o a a,rir a ,o%a. Segurou0
le a lngua %om as mos e tor%eu0a. O .a7em engasgou de dor e o omem a
soltou.
0 #st/ vendo, ela ainda est/ no lugar. J/ .ensou no 3ue seria .erd20laU
Camos, seu ,o,o. Temos !ortes sus.eitas de 3uem * o seu senor. :asta
vo%2 %on!irmar, e !i%a %om esses ,elos olos, %om essa lngua Otil. Bas,
.or "eus e seu %*u, se se re%usar, %om toda a %erte+a ir/ .erd20los.
&3F
5avia l/grimas nos olos do .a7em.
0 #u no vou trair meu senor.
0 O, ento / algo a delatarT "e 3uem * a luva 3ue vo%2 usou no seu
%intoU Sue ,ela luva. Pare%ia a luva de um rei. Se7a sensato. Suer
so!rer em voU #stamos le .edindo muito .ou%o. O nome de seu mestre...
o nome verdadeiro, 3ue vo%2 sa,e 3ual * e 3ue vai nos di+er. "iga0nos o
nome dele. Leve0nos at* seus a.osentos e ser/ li,erado ileso. Se se
re%usar, ser/ 7ogado na .riso e tratado %omo 7/ eQ.li%amos.
O .a7em %aiu de 7oelos.
0 "eiQe0me ir, senorT
0 Claro, 3uando nos disser o 3ue 3ueremos sa,er. -o se7a ,o,o. J/
sa,emos. Sim.lesmente 3ueremos 3ue %on!irme. -o iremos %olo%ar a %ul.a
em vo%2. Co%2 * um %riado. Tem de !a+er o 3ue le mandarem. Camos, .ense
nos !erros 3uentes e em seus .re%iosos olos. Pense. -un%a .oderia
voltar a !alar. Por isso, ole en3uanto .ode e !ale en3uanto .ode...
.ois .oder/ muito ,em estar morto 3uando tivermos a%a,ado de !a+er o 3ue
iremos !a+er %om vo%2 se se re%usar a nos di+er.
O .a7em su%um,iu.
0 vou %ontar. Beu senor * $i%ardo, rei da 6nglaterra. vou Jev/0los 1
estalagem onde estamos. #le est/ tentando %egar 1 6nglaterra e n4s nos
.erdemos...
0 J/ %ega. #le * um su7eito ,om e inteligente, a!inal das %ontas, e
mere%e !i%ar %om os olos e a lngua. Camos, leve0nos at* l/.
A %asa estava %er%ada .or soldados. Cir%ulara a not%ia de 3ue $i%ardo
Corao de Leo estava ali.
O %a.ito da tro.a entrou na %asa e !oi re%e,ido .ela muler, 3ue saiu
da %o+ina .ara des%o,rir 3ue ,arulo era a3uele.
0 O rei $i%ardo da 6nglaterra est/ nesta %asa 0 disse o %a.ito.
0 -o teno rei nenum a3ui 0 !oi a res.osta. 0 -o / ningu*m, a no
ser um mer%ador, 3ue * um .eregrino.
0 Sueremos esse .eregrino.
0 #le est/ na %o+ina, vigiando as galinas nos es.etos. Os omens
irrom.eram na %o+ina.
0 L/ est/ eleT 0 ,radou o %a.ito. $i%ardo se .Xs de .*, ,em ereto.
0 O 3ue signi!i%a issoU 0 .erguntou ele.
0 Sa,emos 3ue o senor * o rei da 6nglaterra 0 disse o %a.ito. 0 Teno
ordens de lev/0lo.
&D'
0 Ordens de 3uemU
0 "e uma alta autoridade, ma7estade.
0 -ada menos de 3ue de seu du3ue. "e Leo.oldo. C/ di+er a Leo.oldo 3ue
no darei mina es.ada a ningu*m de nvel in!erior ao dele.
O %a.ito !i%ou inde%iso so,re o 3ue !a+er, mas a%a,ou deiQando a sua
guarda na %asa e mandou um mensageiro ao du3ue, .ara di+erle o 3ue
a%onte%era.
Bais tarde, na3uele dia, Leo.oldo %egou.
Os dois !i%aram !rente a !rente na %o+ina. Leo.oldo sorria, %eio de
si.
0 Agora * um .ou%o di!erente de 3uando est/vamos nos muros de A%re 0
disse ele.
0 Ser/U 0 retor3uiu $i%ardo. 0 Co%2 !oi arrogante, na3uela o%asio, num
%aso sem im.ort8n%ia, e est/ !a+endo o mesmo agora.
0 #st/ enganado. #ste * um %aso muito im.ortante. Co%2 * meu .risioneiro
e / muita gente 3ue !i%ar/ satis!eita ao sa,er disso.
0 5omens !ra%os %omo vo%2, 3ue tem medo de mimU
0 -o teno medo de vo%2, $i%ardo da 6nglaterra. $i%ardo soltou uma
gargalada.
0 Co%2 est/ a.oiado .elos seus soldados, e eu estou so+ino. 6sto o
torna um omem muito valente.
0 Co%2 est/ .reso. $i%ardo %urvou a %a,ea.
0 Permita a.resentar mina es.ada a vo%2. -o a guardo na %o+ina.
"irigiu0se ao 3uarto 3ue dividia %om o .a7em e, .egando a es.ada,
entregou0a a Leo.oldo.
0 Agora, .ode di+er aos seus su.eriores 3ue %a.turou o rei da 6nglaterra
0 disse ele.
-o alto de um monte, dominando a .aisagem, %onstrudo %omo uma .oderosa
!ortale+a %ontra 3uais3uer invasores, suas masmorras to !ortes 3ue
ningu*m %onseguira !ugir delas, o %astelo de "irenstein era a .riso
ideal .ara o .risioneiro mais im.ortante do mundo. Construdo 1s margens
do "anO,io no .onto em 3ue a3uele rio %ortava gargantas ro%osas, %om as
.ou%as %asas 3ue %onstituam a .e3uena %idade de "iirenstein agru.adas a
seus .*s, ele era a!astado e isolado, .or3ue .ou%os via7antes seguiam
na3uela direoR e ali, na3uela !ortale+a, $i%ardo !oi %olo%ado so, a
%ust4dia de um dos
&D(
o!i%iais de Leo.oldo de maior %on!iana, 5adamar von Zuenring.
A im.ort8n%ia da .essoa %olo%ada so, seus %uidados !ora ,em in%utida na
mente de von Zuenring, e ele estava de%idido a de!end2la %ontra o 3ue
3uer 3ue !osse.
Os dois omens tornaram0se logo amigos, a.esar do !ato de um ser o
%ar%ereiro e, o outro, o .risioneiro. $i%ardo gostava de !alar so,re as
,atalas 3ue ven%era, e von Zuenring ouvia %om avide+. Jogavam Qadre+ e
%ada 3ual es.erava ansioso .elo .ra+er da %om.ania do outro. Por
interm*dio de Zuenring, $i%ardo !i%ava sa,endo um .ou%o do 3ue se
.assava l/ !ora. 5avia uma agitao .or toda a #uro.a, disse0le ele,
.or3ue %orriam rumores de 3ue o Corao de Leo era .risioneiro de seus
inimigos.
0 Se eles sou,erem onde estou, em ,reve serei salvo 0 ,radou $i%ardo.
0 -o sa,em. O du3ue est/ de%idido a !a+er %om 3ue a sua .riso se7a
mantida em sigilo. vou le di+er uma %oisa. Leo.oldo mandou avisar ao
im.erador 3ue o senor * seu .risioneiro.
0 #le no teria %oragem de !a+er outra %oisa 0 %omentou $i%ardo, e
a%res%entou, .esaroso: 0 "e grande %oisa isso vai me servirT O im.erador
no * meu amigo desde 3ue me tornei aliado de Tan%redo.
0 Cossa Ba7estade !e+ muitos inimigos.
0 Para um omem %omo eu, isso * inevit/vel 0 disse $i%ardo, %om
triste+a. 0 At* a3ueles 3ue eu .ensava serem meus amigos se voltam
%ontra mim. Bas no tena medo. -o vai ser sem.re assim. -o .ense 3ue
vou .assar a vida nesta .riso.
Con Zuenring !i%ou .ensativo. #le gostaria de .oder a7udar seu
.risioneiro a !ugir.
$i%ardo %om.reendeu seus sentimentos e a.ertou0le as mos, di+endo:
0 Co%2 tem o seu dever. -o .ense 3ue eu iria 3uerer 3ue se es3ue%esse
disso.
#le tina sorte .or ter um %ar%ereiro %omo a3uele.
Suando 9ili.e da 9rana re%e,eu a not%ia, !i%ou numa agitao 3ue no
entendeu de todo. #les nun%a .oderiam ser amigos novamente. O .assado se
!ora .ara sem.re, e $i%ardo era seu inimigo. Seus sentimentos eram
di!%eis de entender at* mesmo .or ele. Como ele gostaria 3ue $i%ardo
!osse seu .risioneiroT 6maginava 3ue teria ido .ro%ur/0lo e trat/0lo %om
o terno res.eito %om 3ue tratara 3uando os dois eram mais 7ovens. Bas
agora, um 7O,ilo violento
&D&
se a.ossara dele. $i%ardo errara ao se demorar na Palestina. Sue
vantagem tiveraU Como ele, 9ili.e, tina sido mais inteligente ao .artir
3uando .artiraT
# agora, $i%ardo estava .reso. Sue !i%asse. #ra melor .ara a 9ranaR e
3ue o sonso, ganan%ioso, Joo assumisse o trono. A 9rana nada teria a
temer da 6nglaterra %om um rei %omo Joo.
%om $i%ardo, era di!erente.
# assim, a3ueles 3ue .ou%o antes tinam sido seus aliados %ontra os
sarra%enos agora tri.udiavam so,re a sua .riso. -a sua !ortale+a 1s
margens do "anO,io, $i%ardo .odia ver as ro%as irregulares so,re as
3uais ela se erguia. #le estava numa .riso da 3ual no seria !/%il
!ugir.
&D3
O Cinto Ornado de J4ias
:#$#-)H$6A se sentia triste en3uanto a gal* as levava .ara longe de
A%re.
9i%ou no %onv*s %om Joana ao lado, olando at* 3ue a terra desa.are%eu.
0 Cena, vamos l/ .ara ,aiQo 0 disse ela. 0 -o / nada mais .ara ver.
0 Camos re+ar .ara 3ue $i%ardo !aa uma viagem segura disse Joana. 0
Suem dera 3ue estiv*ssemos %om eleT
0 O, ele se sente mais !eli+ %om seus amigos 0 res.ondeu :ereng/ria %om
amargura na vo+.
#ra verdade, Joana sa,ia. Po,re :ereng/riaT #la, Joana, tivera um marido
mais velo, mas .elo menos ele !ora um marido .ara ela.
0 #le est/ .reo%u.ado %om a nossa segurana 0 disse Joana.
0 Lem,re0se de 3ue designou #st2vo de Turnam .ara tomar %onta de n4s.
Pense em %omo um no,re %avaleiro %omo ele .oderia ter sido de grande
valia .ara $i%ardo.
Bas :ereng/ria estava im.a%iente.
0 A%a,ei %om o !ingimento 0 disse ela. 0 I verdade 3ue no %omeo sentia
.ra+er em enganar a mim mesma, mas agora 7/ no * mais assim. 0 Soltou
um sus.iro.
Joana viu 3ue nada mais avia a di+er so,re o assunto.
&DD
#las !oram !eli+es 3uanto 1 viagem. Como 3ue .ara %om.ensar a desiluso
de :ereng/ria, o mar !i%ou %almo e avia a.enas o vento su!i%iente .ara
levar o navio em seu %aminoR o %*u estava %laroR %ada dia era .er!eito.
:em de.ressa %egaram a -/.oles, onde desem,ar%aram .ara !a+er a viagem
.ara $oma.
#st2vo de Turnam era um omem 3ue levava o dever a s*rio, e estava
de%idido a 3ue nada de mau deveria a%onte%er 1s senoras, se ele .udesse
evitar. -a3uela longa viagem, ele as .rotegeu ,em. #le .r4.rio dormia do
lado de !ora da .orta do 3uarto delas todas as noites, nas v/rias %asas
em 3ue !i%avamR e se !osse .re%iso armar tendas .ara elas, ele tam,*m
!i%ava 1 .orta das tendas. -ingu*m deveria %egar at* elas, di+ia ele, a
no ser .assando .or %ima de seu %ad/ver.
#ra um gesto re%on!ortante.
:ereng/ria .ensava, muitas ve+es, em %omo era estrana a sua vida de
%asada. A maioria das .rin%esas era enviada .ara o .as do marido 3uando
ainda %rianas, .ara l/ serem %riadas. Algumas nun%a tinam %one%ido o
marido 3uando !i%avam noivas. #la se %onsiderava de sorte .or3ue se
a.aiQonara .or $i%ardo muito antes e alimentara um ideal desde ento.
Como seus sonos estavam se revelando !alsosT # ser/ 3ue ela iria .assar
a vida inteira andando atr/s dele .elo mundo a!oraU
Bas ela no devia re%lamar. Tina sua ,oa amiga Joana, 3ue tivera um
marido de 3uem gostaraR e avia a .rin%esina %i.riota, 3ue estava
sem.re re+ando .elo ,em0estar do .ai, sa,endo 3ue ele era .risioneiro de
$i%ardo.
0 Beu destino no * .ior do 3ue o deles 0 o,servava ela .ara si mesma.
# assim %egaram a $oma. L/ estava ela, 1 !rente delas, a3uela %idade
%onstruda so,re sete montes e em torno da %orrente de .rata do Ti,re.
0 9i%aremos a3ui at* veri!i%armos se * seguro, ou no, seguir em !rente
0 disse Sir #st2vo.
@m no,re de $oma o!ere%eu sua manso 1s rainas da 6nglaterra e da
Si%lia, e #st2vo de%idiu 3ue seria %onveniente des%ansar ali um .ou%o,
at* 3ue .udessem tomar as .rovid2n%ias .ara %ru+ar a 6t/lia e, talve+,
%ontinuar .or mar.
0 Se ao menos .ud*ssemos ter not%ias da viagem de $i%ardoT 0 disse
Joana, sus.irando.
&DJ
9oi #st2vo 3uem ouviu a not%ia.
0 -os mer%ados, di+em 3ue o rei $i%ardo nau!ragou no mar Adri/ti%o 0
disse0les ele.
0 O senor a%redita 3ue ele tena se a!ogadoU 0 .erguntou :ereng/ria, os
olos arregalados de orror.
A.esar de tudo, ela o ama, .ensou Joana. I tudo !ingimento di+er 3ue no
ama. #la est/ tentando mostrar ao mundo uma indi!erena 3ue no sente.
0 -o .osso a%reditar 3ue $i%ardo tena morrido 0 disse #st2vo. 0 Se
ele nau!ragou, !i3ue tran3uila 3ue deve ter dado um 7eito de se salvar.
0 Se ele nau!ragou, deve dar a alguma %osta. Onde daria ele, e ser/ 3ue
no teramos sa,ido se estivesse %ontinuando a viagemU Como .oderia
$i%ardo, %om toda a sua %omitiva, evitar ser re%one%idoU
0 -4s vamos !i%ar sa,endo em .ou%o tem.o 0 disse Joana.
0 #n3uanto isso, vamos des%ansar e tentar no nos .reo%u.armos. Camos
.re%isar de energia .ara seguir nossa viagem.
Os dias %omearam a .assar. -o avia not%ias. #st2vo a%ava 3ue em
,reve deveriam %ontinuar %om a viagem. Se .udessem %egar a Pisa,
.oderiam .egar um navio .ara Barsela e, l/, %ontar %om a ,oa ami+ade do
rei de Aragon.
Bas alguma %oisa .are%ia avis/0lo .ara no se a.ressar a .artir, e ele
de%idiu tentar uma audi2n%ia %om o .a.a, a !im de 3ue .udesse soli%itar
a7uda na o,teno de um salvo0%onduto .ara o gru.o.
-a3uele nterim, as rainas estavam um .ou%o in3uietas. 5avia algo no ar
da %idade 3ue as deiQava agitadas.
9oi Joana 3ue teve a ideia de 3ue, se se dis!arassem, elas .oderiam dar
uma es%a.ulida e visitar os mer%ados. 5avia %oisas ,oas .ara %om.rar em
$oma.
Aliviou o t*dio e estudou os tra7es das muleres da %idade, a a3uisio
de rou.as semelantes, o vestir0se %om os tra7es soltos .resos 1 %intura
.or %intos de %ouro. Por %ima dos longos %a,elos, elas usavam tou%as no
de seda, mas de lino, na es.erana de 3ue .udessem misturar0se 1s
muleres do .ovo na %idade, sem serem notadas.
#ra uma grande aventura visitar as lo7as, !ugindo da %asa sem o
%one%imento de Sir #st2vo, 3ue teria !i%ado orrori+ado ao .ensar nos
.re%iosos ,ens 1 sua guarda .er%orrendo as ruas.
&DL
Bas %omo 3ue,rava a monotonia dos diasT As tr2s, .ois a .rin%esa
%i.riota ainda era uma %om.aneira %onstante, se aventuravam na
tran3uilidade da tarde e andavam .ela margem do Ti,re e sa,oreavam a
li,erdade.
)ostavam mais de visitar o mer%ado, e tinam0se dis!arado %om tanto
%uidado 3ue no eram re%one%idas, sendo %onsideradas via7antes %omuns
3ue !a+iam uma .ausa em sua viagem .ara uma %urta tem.orada em $oma,
%omo tanta gente !a+ia.
Todas as tr2s adoravam visitar as lo7as de ourives e .rateiros, .ara ver
as .eas de 7oaleria maravilosamente tra,aladas, nas 3uais os
7oaleiros de $oma .are%iam no ter rivais.
5aviam %om.rado v/rios adereos e eram tidas %omo ,oas !reguesas, de
modo 3ue 3uando eram avistadas os %omer%iantes eQi,iam o 3ue
%onsideravam .eas de .rimeira lina.
@ma tarde, as tr2s 7ovens aviam %olo%ado seus vestidos sim.les e suas
tou%as e ido .ara a rua, dirigindo0se ao mer%ado e 1 lo7a do ourives.
:ereng/ria estava interessada num anel e 3ueria v20lo outra ve+. #ra uma
esmeralda ,rilante, engastada em ouro.
#la girou o anel na mo e eQ.erimentou0o no dedo.
0 O engaste * .rimoroso, mas / uma !ala na .edra 0 disse ela.
0 Ce7o 3ue a senora gosta de .edras .re%iosas 0 disse o 7oaleiro.
0 I um anel lindo 0 disse Joana. 0 Bas se vo%2 no gosta da esmeralda,
.or 3ue no es%ole outra .edraU
0 #u teno eQatamente o 3ue a senora 3uer 0 ,radou o 7oaleiro. 0
A%a,am de %egar 1s minas mos umas .edras muito ,onitas. @m momento,
.or !avor.
#le desa.are%eu num %4modo atr/s da lo7a e voltou segurando um %into 3ue
estava in%rustado %om muitas .edras deslum,rantes.
0 #u a%a,o de %om.rar este... 0 %omeou ele. :ereng/ria %am,aleou um
.ou%o, e Joana agarrou0le o ,rao.
0 O 3ue * 3ue est/ sentindoU 0 .erguntou.
0 -o me sinto ,em 0 disse :ereng/ria. 0 Bas no im.orta... Posso ver o
%intoU
0 Claro, mina senora. #ssas .edras so muito ,oas, mesmo. I raro eu
ter .edras deste ti.o.
:ereng/ria estendeu as mos e .egou o %into. Cirou0o e eQaminou0o
atentamente.
&DG
0 #st/ vendo, mina senora, esta esmeralda... I melor do 3ue 3ual3uer
outra %oisa 3ue teno a3ui. # eu no .ediria muito alto. A .essoa 3ue
vendeu o %into no sa,ia o valor. Consegui uma .e%in%a, e .or isso
estou em %ondiPes de le !a+er um .reo muito ra+o/vel.
:ereng/ria devolveu0le o %into. Coltou0se .ara Joana.
0 Pre%iso ir .ara %asa 0 disse ela. 0 -o me sinto ,em.
0 #nto, vamos agora mesmo 0 disse Joana. Coltou0se .ara o 7oaleiro. 0
-4s voltaremos 3uando mina irm estiver melor.
Saram .ara a rua.
0 :ereng/ria, o 3ue * 3ue vo%2 temU :ereng/ria res.ondeu devagar.
0 A3uele %into %rave7ado de .edras .re%iosas... #u o %oneo ,em. J/ o
vi antes. $i%ardo o estava usando na Oltima ve+ em 3ue o vi.
0 O 3ue 3uer di+er issoU 0 murmurou Joana.
0 -o sei. #stou muito a!lita.
0 Poderia ser um outro %into.
0 S4 eQiste um %into desse ti.o.
0 Poderia signi!i%ar 3ue ele o deu a algu*m 3ue o vendeu a esse
%omer%iante.
0 -o sei, mas teno muito medo de 3ue algum mal tena a%onte%ido a ele.
Sir #st2vo !i%ou orrori+ado 3uando elas le %ontaram, a .rin%.io no
tanto .elo %into, mas .elo !ato delas terem sado .elas ruas sem
.roteo. A3uilo nun%a deveria tornar a a%onte%er, disse eleR se elas
tivessem 3ue sair, ele enviaria dois omens .ara .roteg20las.
0 # deiQar 3ue sai,am 3uem somosT 0 ,radou Joana. 0 A graa da aventura
est/ em no sermos re%one%idas.
0 -o 3uero 3ue ningu*m sai,a da identidade das senoras en3uanto eu no
tiver !alado %om o .a.a 0 disse Sir #st2vo.
0 Bas o 3ue .ensa o senor so,re esse %intoU 0 .erguntou Joana.
0 Se !or realmente do rei...
0 #le *, mesmo, do rei 0 insistiu :ereng/ria. 0 #u o %oneo muito ,em.
#u o .er%e,i na Oltima ve+ 3ue vi o rei usando0o.
0 #u vou at* esse ourives e vou .edir 3ue me mostre 74ias !inas
&DK
0 disse #st2vo. 0 vou .edir a ele 3ue me mostre o %into e .erguntar
%omo ele o ad3uiriu.
0 # se !or de $i%ardo... 0 %omeou Joana.
0 #le .ode t20lo dado de .resente.
0 A 3uem ele iria dar uma .ea to valiosaU
0 -o sa,emos 0 disse Sir #st2vo. 0 I uma %oisa 3ue .re%isamos tentar
des%o,rir.
Bais tarde, no mesmo dia, ele !oi ao ourives e voltou %om a noti%ia de
3ue vira o %into e %on%ordara %om :ereng/ria 3ue ele .erten%ia a
$i%ardo. O ourives le dissera 3ue o %om.rara de um mer%ador 3ue viera
da Hustria.
0 6sso signi!i%a 3ue $i%ardo deve estar l/ 0 disse Joana. #las !i%aram
estarre%idas %om a not%ia. $i%ardo nun%a deveria
ter .osto os .*s na Hustria. Todos sa,iam o 3uanto Leo.oldo no gostava
dele. #le nun%a o .erdoara .elo 3ue %amava de a des!eita dos muros de
A%re e .elo outro in%idente, 3uando $i%ardo o esmurrara diante de seus
seguidores.
9i%aram todos muito a.reensivos.
Sir #st2vo dissera a elas 3ue no voltassem ao ourives. #le iria !i%ar
des%on!iado diante de um interesse eQagerado .elo %into %om .edras
.re%iosas. #las no resistiram a deiQar de sair, mas seguiram as ordens
de Sir #st2vo, levando dois omens %om elas.
5avia muito meQeri%o nas ruas. #n3uanto se misturavam 1s multidPes,
ouviram a meno do nome de $i%ardo.
O dono da lo7a les disse 3ue ouvira di+er 3ue o grande $i%ardo Corao
de Leo estivera via7ando .or .erto de Ciena %om o seu .a7em e tina
sido %a.turado.
0 Ca.turadoT 0 ,radou Joana, indignada. 0 Como .ode serU #le nun%a se
deiQaria ser %a.turado.
0 #stou le %ontando a.enas o 3ue ouvi di+er, mina senora 0 disse o
dono da lo7a. 0 "i+em os ,oatos 3ue o grande rei nau!ragou e !oi .ara a
%osta austra%a, e
3ue muitos dos seus amigos !oram %a.turados. #le !oi o Oltimo a ser
a.anado, mas avia seguido em !rente a%om.anado a.enas de seu .a7em e
o .a7em !ora a.anado e %on!essara 3uem era o seu senor.
0 Onde est/ eleU 0 .erguntou Joana.
0 6sso, ningu*m sa,e. Bas .are%e %erto 3ue o er4i das %ru+adas est/,
agora, nas mos de seus inimigos.
#las voltaram de.ressa .ara %asa. L/, en%ontraram #st2vo. #le tam,*m
ouvira os rumores.
&DF
0 Se !or verdade 3ue $i%ardo est/ realmente nas mos do du3ue da
Hustria, isso 3uer di+er, tam,*m, o im.erador da
Alemna. Temos 3ue ter um %uidado es.e%ial.
Se nos arris%/ssemos a sair de $oma, ,em .oderamos ser %a.turados.
0 "e 3ue isso adiantaria .ara os inimigos de $i%ardoU 0 .erguntou Joana.
0 -o / dOvida de 3ue eles dariam uma grande im.ort8n%ia ao !ato de
.orem as mos na es.osa e na irm do rei. -o, no iremos .edir ao .a.a
um salvo0%onduto .ara
Pisa, mas 3ue nos deiQem des%ansar a3ui .or algum tem.o, at* 3ue
.ossamos sa,er se / alguma verdade nesses rumores.
-o deveria aver mais .asseios .elas ruas. A situao era .erigosa. Se
o rei estivesse realmente .risioneiro dos inimigos, no estaria em
%ondiPes de .roteger a muler e a irm. Sual3uer %oisa ruim .oderia
les a%onte%er sem 3ue ningu*m .udesse de!end20las, .ois avia um outro
,oato 3ue di+ia 3ue o irmo do rei, Joo, no estava dis.osto a a7udar o
irmo.
#st2vo !i%ou aliviado 3uando re%e,eu a .ermisso do .a.a .ara 3ue as
rainas e sua %omitiva %ontinuassem em $oma.
Como os dias .are%iam intermin/veis, agoraT J/ no avia 3ual3uer dOvida
de 3ue $i%ardo estava .reso, em,ora ningu*m sou,esse onde ele estava
en%ar%erado. Sue estava nas mos do im.erador 5enri3ue C6 da Alemana,
.are%ia no aver dOvida, e estava %laro 3ue 5enri3ue no teria muita
sim.atia .elo omem 3ue se aliara a Tan%redo, o usur.ador da %oroa da
Si%lia, 3ue era de sua muler. O !uturo .are%ia negro .ara $i%ardo, a
menos 3ue ele %onseguisse es%a.ar.
#ram .ou%as as not%ias da 6nglaterra, e as 3ue %egavam eram
in3uietantes. Pare%ia 3ue o irmo de $i%ardo, Joo, estava de%idido a se
a.roveitar da aus2n%ia de $i%ardo e estava tentando o%u.ar o trono.
As duas rainas e sua amiga %i.riota, 3ue nun%a .are%ia 3uerer sair de
.erto delas, .assavam os dias ,ordando, 7ogando Qadre+ e %onversando.
0 Pare%e 3ue teria sido melor $i%ardo nun%a ter sado da 6nglaterra 0
disse Joana. 0 O 3ue !oi 3ue ele %onseguiu de ,om na PalestinaU Suero
di+er, de ,om e duradouroU # 3uando se .ensa em todo o sangue derramado
e no tesouro 3ue se .erdeu... e agora, onde est/ o reiU # n4s estamos
a3ui, nesta %idade estrangeira, denendendo
&J'
da ,oa vontade do .a.a. Onde est/ a vantagem de tudo isso, :ereng/riaU
0 A vida 1s ve+es * di!%il 0 disse :ereng/ria. 0 5/ ve+es em 3ue !i%o
imaginando se algum dia vou ter uma vida normal %om $i%ardo.
0 # vo%2, garotinaU 0 disse Joana, voltando0se .ara a %i.riota. 0 #m
3ue anda .ensandoU
0 #m 3uando tornarei a ver meu .ai. Se algum dia vou arran7ar um marido.
0 Suem .ode di+er o 3ue a%onte%er/ a 3ual3uer uma de n4s
0 disse Joana.
# assim %onversavam sem.re so,re a situao em 3ue se en%ontravam, e
%onstantemente !a+iam es.e%ulaPes so,re o 3ue o !uturo traria.
0 -o .odemos !i%ar a3ui .ara sem.re 0 disse Joana a Sir #st2vo. 0 J/
!a+ %in%o meses 3ue %egamos.
Sir #st2vo res.ondeu 3ue se o .a.a les desse um salvo%onduto .ara Pisa
e de l/ .ara )*nova, .oderiam seguir .ara Barsela de navio.
0 Suem dera 3ue ele !i+esse isso 0 disse Joana, %om !ervor.
0 #stou %ansada de !i%ar num lugar s4.
0 Bas .re%isamos nos lem,rar de 3ue, %om o rei .risioneiro, se !Xssemos
a.anados .oderia ser ruim .ara n4s 0 disse Sir #st2vo.
0 #u %orreria o ris%o 0 de%larou Joana. As outras %on%ordaram %om ela.
Por !im, o .a.a mandou avis/0los de 3ue daria instruPes a um de seus
%ardeais .ara 3ue les !orne%esse um salvo0%onduto .ara Pisa. #las
!i%aram muito satis!eitas 3uando !inalmente o %ardeal Bellar as .ro%urou
e les disse 3ue .or ordem do .a.a iria %uidar deles.
A viagem at* Pisa !oi !eita sem in%identes, e da3uela %idade eles !oram
%ondu+idos a )*nova, onde se %onseguiu um navio .ara lev/los a Barsela.
9oi uma grande satis!ao .ara :ereng/ria, ao %egar a Barsela,
veri!i%ar 3ue elas !oram re%e,idas .or Al!onso de Aragon, um amigo e
.arente em 3uem ela estava %erta de 3ue .odia %on!iar. #le a a,raou %om
grande e!uso e !oi muito am/vel .ara %om Joana e a .rin%esa.
"eu0les as ,oas0vindas a Barsela e disse 3ue estava muito %ontente .or
elas no terem so!rido %ontratem.o algum em sua /rdua viagem.
&J(
0 As senoras esto salvas, agora 0 disse0les ele. 0 #u mesmo vou lev/0
las .ara !ora de minas terras .rovenais e .roviden%iarei .ara 3ue
.ossa %olo%/0las nas mos de uma .essoa em 3ue eu .ossa %on!iar.
Cia7ar %om Al!onso !oi ,em di!erente de via7ar %om o emiss/rio do .a.a.
5ouve %omemoraPes e re%e.Pes onde 3uer 3ue .arassem, e :ereng/ria no
.Xde deiQar de dese7ar 3ue a viagem demorasse ,astante. Seu !uturo
.are%ia in%erto, se $i%ardo %ontinuasse .reso ou voltasse .ara %asa. #ra
em,araoso ter um marido 3ue no era marido %oisa nenuma.
-o 3ue .are%eu um tem.o demasiado %urto, atingiram as !ronteiras de
Provena, onde des%ansaram en3uanto es.eravam a %egada do %onde de
Toulouse.
0 O %onde de ToulouseT 0 ,radou :ereng/ria. 0 #le no invadiu )uienne /
.ou%o tem.oU
0 6sso !oi o .ai deste $aymond 0 eQ.li%ou Al!onso. 0 #le * um omem
!orte e galanteR est/ ansioso .or %ondu+i0las at* a -ormandia e .or dar
a vida, se ne%ess/rio !or, em sua de!esa.
:ereng/ria !i%ou .reo%u.ada. Seu irmo San%o avia derrotado o %onde de
Toulouse em %om,ate, e .are%ia estrano 3ue um inimigo !osse ser o
.rotetor delas.
-o entanto, 3uando o %onde %egou, ela !i%ou en%antada .or ele. #le era
muito ,onito, e seus modos eram en%antadores. #le desarmou imediatamente
as sus.eitas ao de%larar 3ue 3ueria a.agar a indis%rio do .ai, e 3ue
se .udesse servir 1s senoras %om a vida, !i%aria %ontente.
At* Joana, 3ue nun%a se deiQara im.ressionar .or galanteios, !i%ou
en%antada .or ele.
# 1 medida 3ue seguiam em direo a Poitou, !oi !i%ando %ada ve+ mais
en%antada. #la e o %onde %avalgavam 7untos, %onversavam, e .elo 3ue
.are%ia no se %ansavam da %om.ania um do outro.
0 Co%2 vai se lamentar 3uando tivermos 3ue dar adeus ao %onde de
Toulouse 0 disse :ereng/ria.
Joana admitiu 3ue sim.
&J&
Long%am. e o Prn%i.e Joo
#-S@A-TO $i%ardo estava a %amino de A%re, o .rn%i.e Joo seguia .ara o
Oeste. Seus sentimentos !i%avam %on!usos sem.re 3ue ele se dirigia .ara
l/. O orgulo estava a%ima de tudo, o orgulo .elas suas .ossessPesR o
desagrado tam,*m estava l/, 3uando ele .ensava na muler %om 3uem tivera
de se %asar .ara %onseguir a3uelas terras. #la o en!adava, eQ%eto 3uando
tivera medo dele nos .rimeiros dias em 3ue estiveram 7untos. -o 3ue ela
tivesse !i%ado menos medrosa de.ois, mas o !ato era 3ue o seu medo 7/
no o divertia.
#la, 5adYisa, era uma %oisina sem graa. O destino era .erverso ao
!a+er de muleres %omo a3uela erdeiras de grandes !ortunas. 5adYisa
devia ter0se %asado %om algum no,re menor e vivido tran3uilamente no
interior a vida toda. A3uilo teria sido ,om .ara ela. #la no era muler
.ara um omem 3ue um dia seria o rei da 6nglaterra.
O, sim, eu vou ser, disse ele .ara si mesmo, in!lamado. J/ deveria ser,
.ois esse era o dese7o de meu .ai.
Seus amigos le di+iam 3ue era ne%ess/rio dar tem.o ao tem.o, mas ele
estava %ansado da3uilo. Odiava es.erar alguma %oisa. Sueria seus dese7os
satis!eitos de imediato. %om ele, sem.re !ora assim.
&J3
Ainda assim, o .al%o estava montado. $i%ardo estava a.enas no %omeo de
sua %ru+ada e, 3uem sa,e, alguma !le%a sarra%ena .oderia ser o seu
!im... uma !le%a %om uma ,oa dose de veneno na .onta, 3ue .oderia
atravessar0le o %orao... ou talve+ o olo. A3uilo o !aria so!rer.
Talve+ at* o orguloso e ,ravo $i%ardo gritasse .edindo a miseri%4rdia
de "eus, se a%onte%esse %om ele.
0 # eu su,iria ao trono 0 murmurou Joo.
Besmo assim, %omo a3ueles 3ue le dese7avam o ,em viviam lem,rando, ele
.re%isava ser .a%iente. A im.o.ularidade de Long%am. estava aumentando,
e se Joo .udesse eQ.uls/0lo do .as... ora, ento no seria to di!%il
assim.
#le viu as torrinas do %astelo e !i%ou imaginando se 5adYisa estaria
es.erando .ara ver a sua %egada. @ma ve+, ele a !i+era %on!essar 3ue
es.erava todos os dias. #le a via, em .ensamento, tremendo de medo
3uando via um gru.o de %avaleiros se a.roQimando, .erguntando a si
mesma: VSer/ 3ue * o im,e%il do meu marido, JooUV
#le a via raramente, mas 3uando o !a+ia gostava de lem,r/0la de 3ue ela
era sua muler. )ostaria de sa,er .or 3ue ela era est*ril. -o 3ue ele
le desse muitas o.ortunidades de !i%ar gr/vida de um !ilo seu, mas ela
tivera uma %an%e de %on%e,er. Joo no estava %erto so,re se se
im.ortava ou no. Teria gostado de um !ilo omemR .or outro lado, se
%egasse o dia em 3ue .udesse se livrar de 5adYisa, o 3ue !aria 3uando
se tornasse rei, a in!ertilidade dela seria uma ,oa des%ul.a .ara ser
%olo%ada ao lado da de %onsanguinidade.
0 To3uem as trom,etas 0 ordenou eleR e riu no ntimo. Sue ela as
ouvisse. Sue %omeasse a tremer.
6mediatamente, as trom,etas soaram. Todos os seus servidores tinam medo
do seu mau g*nio. #ra to violento 3uanto o de seu .ai, s4 3ue ele .odia
ser mais ran%oroso. 5enri3ue 66 sem.re se orgulara de ser 7usto, mas
Joo no ligava .ara a 7ustia se esta inter!erisse nos seus dese7os, e
gostava muito de ver omens tremendo 1 sua !rente.
#ntraram no %astelo a %avalo. Como ele es.erara, 5adYisa ouvira as
trom,etas. #la estava l/ em,aiQo, %om a taa de re%e.o.
0 A, meu amor 0 ,radou ele. 0 Beu %orao ,ate mais de.ressa ao ver
vo%2. # vo%2 demonstra %laramente 3ue est/ to ansiosa .or me ver 3uanto
eu estou .or v20la. 0 #le riu da ironia da3uelas .alavras. 0 ,om vino
3uente 0 .rosseguiu ele. 0 Cena,
&JD
3uerida, sorva a taa adorada %omigo. 0 Sue ela .rovasse .rimeiro. Suem
sa,e, ela .oderia de%idir0se a envenen/0lo um dia. Se assim !osse, 3ue
tomasse o seu
.r4.rio veneno. #la sorveu um gole.
0 Bais outro, meu amor 0 disse ele. 0 OutroT OutroT 0 e ele agitou a
taa de tal maneira 3ue 5adYisa teve 3ue ,e,er .ara no engasgar.
"e.ois, levou a taa aos l/,ios.
Pulou do %avalo e a,raou0a de um 7eito 3ue a !e+ enru,es%er.
0 Cena .ara o nosso 3uarto 0 disse ele. # voltando .ara seus %riados: 0
Co%2s sa,em %omo estou im.a%iente. Assim, .rimeiro deiQem0me %om a mina
es.osa.
#la .er%e,eu os sorrisos ir4ni%os. #les sa,iam 3ue ele estava +om,ando
dela, 3ue na noite anterior ele se divertira %om outras muleres e
dissera so,re elas, ao %um.riment/0las .ela a,ilidade na arte na 3ual
ele di+ia ser melor do 3ue em 3ual3uer outra, 3ue elas o !a+iam lem,rar
sua muler, eQatamente .ela di!erena 3ue avia nelas.
5adYisa, tremendo segura .or ele, nada .Xde !a+er eQ%eto ser levada .ara
o 3uarto do %asal. L/, ele mandou 3ue ela tirasse o vestido e o
aguardasse. Seu m*todo sem.re era di!erente. -as viagens .ara o %astelo,
gostava de .lane7ar a melor maneira de assust/0la. 5avia o%asiPes em
3ue !a+ia investidas violentas 3ue a deiQavam eno7adaR e outras, em 3ue
a ignorava .or %om.leto. #le gostava de ver o terror dela e o seu sO,ito
alvio 3uando ela a%ava 3ue iria ser ignorada, e ento ele sentia o
maior dos .ra+eres ao !a+20la ver 3ue estava enganada.
Suanto a 5adYisa, 3ue tina sido %riada %om %arino numa !amlia na 3ual
testemunara a terna a!eio dos .ais e 3ue %om.are%era ao %asamento das
irms, a%reditava realmente 3ue tina se %asado %om um monstro.
Sua mod*stia, 3ue ele %amava de .udi%%ia, 1s ve+es o divertia, outras
o en!ure%ia. "e.endia de seu umor.
-a3uele dia, a tortura de 5adYisa tina uma im.ort8n%ia se%und/ria. Seu
.ensamento estava na im.o.ularidade de Long%am. e na melor maneira de
se a.roveitar disso.
Joo no estava .ensando nela, deitada em seu leito .erguntando0se 3ue
!orma a tortura iria tomar na3uela o%asio, mas !oi at* l/ e olou .ara
ela. #la no era, em a,soluto, volu.tuosa. Sim, ele iria livrar0se dela
3uando %egasse a ora. Talve+, ento, !osse
&JJ
melor no .lantar nela a sua semente. As %rianas %ausavam
di!i%uldades. Se ela .udesse ler seus .ensamentos, !i%aria aliviada, e
.or isso ele no diria nada. A !amlia dela ainda no devia sa,er 3ue
ele estava .ensando em a,andon/0la. #stava %om as terras dela
garantidasR o 3ue 3ueria %om elaU
Joo sentou0se no ,an%o e olou .ara suas ,otas.
0 5/ grandes a%onte%imentos em mar%a, muler 0 disse ele. #la no
res.ondeu. #le gritou:
0 -o ouviu minas .alavrasU
0 Ouvi, sim, Joo. 5/ grandes a%onte%imentos em mar%a.
0 O .ovo odeia Long%am..
0 Ouvi di+er 3ue muita gente re%lama dele.
0 O !ilo de um servo !ran%2s 3ue !ugiu e se es%ondeu numa aldeia
normanda. Long%am. era o nome da aldeia, e eles o adotaram %omo
so,renome. Sem dOvida .ensaram 3ue tina um som de no,re+a. O omem * um
tratante de nas%imento o,s%uro.
0 #le * muito .oderoso.
0 PoderosoT -o momento, talve+. Bas no vai durar.
0 -oU
0 -o vai, mesmo, .or3ue estou di+endo e vo%2 sa,e, muler, no sa,e,
3ue 3uando eu mando todos me o,ede%em.
#la !i%ou %alada e ele ,errou:
0 -o sa,e, mulerU
0 Sei... sei...
0 #nto, 3uando eu !alar %om vo%2, !aa o !avor de no !i%ar %alada. Se
!i%ar, vou me +angar e vo%2 no iria gostar, sa,eU
0 Sei, Joo.
0 Lem,re0se disso. #u le digo: no vai demorar muito .ara Long%am. ser
mandado de volta .ara a -ormandia. Co%2 a%redita nisso, noU
0 Se vo%2 est/ di+endo, Joo.
0 Sim, estou di+endoT #u odeio a3uele su7eito. @m arrivista de
nas%imento o,s%uroT Sa,e, eu a%o 3ue ele .egaria a %oroa, se ouvesse
um mnimo de .ossi,ilidade.
0 Bas isso nun%a seria .ossvel.
0 -o. #m,ora se7a verdade 3ue ela agora est/ %om algu*m 3ue no a
mere%e.
0 Co%2 est/ !alando do rei.
0 Sue neste momento est/ na Palestina %om,atendo o sarra%eno. Ou ser/
3ue no est/U O 3ue a%aU Talve+ seu navio tena a!undado.
&JL
Os navios muitas ve+es a!undam. Talve+ neste momento ele este7a morto,
%om uma !le%a no %or.o. Pelos santos olos de "eus, se isso !or
verdade, ento seu
marido, 5adYisa, * o rei da 6nglaterra. Suem dera 3ue !osse. O, "eus,
eu le su.li%o 3ue envie logo essa !le%a... 3ue ela le atravesse o
%orao. #le tem de .erder a3uilo .elo 3ual demonstra um amor
insu!i%iente, .ois se amasse a 6nglaterra, %omo .oderia t20la a,andonado
.ara se tornar um soldado da Cru+U 0 5adYisa tremeu. #le olou .ara a
%ama e deu um em.urro em 5adYisa 3ue a %olo%ou de ,ruos. 0 ProntoT -o
3uero ver seus olos traioeiros, senora. Co%2 no tem es.rito. Tem
medo de "eus, de $i%ardoT I uma ,o,a. 5/ uma .essoa 3ue deve temer. O
novo rei, seu marido.
0 #u temo 0 disse ela.
0 #nto, tem algum 7u+o. #u le digo, muler, 3ue vou tomar este reino.
Suer "eus envie a !le%a, 3uer no. $i%ardo no est/ a3ui. #nto, vai
.erder o reino. O .ovo est/ in3uieto. Cai !i%ar do meu lado.
5adYisa se levantou e en%arou0o %om !irme+a.
0 # sua meU 0 .erguntou ela. #le semi%errou os olos.
0 #u sou !ilo dela, no souU
0 #la ama o $i%ardo.
0 Sim, e tam,*m me ama. #la * uma muler inteligente, uma muler de
grande eQ.eri2n%ia. Cai %om.reender 3ue tem de ser assim. #le a,andona o
seu reino. Tem de aver um rei.
#le olava .ara ela sem a ver. -o %onseguia ver %oisa alguma, eQ%eto a
%oroa so,re a .r4.ria %a,ea. A3uela viso era mais eQ%itante do 3ue
3ual3uer %oisa 3ue ele .udesse imaginar. #le estava en!adado de 5adYisa.
-o .odia dis%utir seus sonos %om ela. O 3ue era elaU @ma ignorante
mo%ina do interiorT #le nun%a a teria %one%ido se ela no !osse a mais
ri%a erdeira do .as.
Para grande alvio de 5adYisa, ele se retirou. #la se vestiu de.ressa e
!e+ uma orao de agrade%imento, a%res%entando um .edido de 3ue ele
!osse em,ora logo.
Comeou a .ensar no e!eito 3ue averia em sua vida se ele realmente se
tornasse rei. #la seria, ento, a raina.
-o era tanto a ideia de ser uma raina 3ue a orrori+ava, mas sim a
ideia de ser a raina dele.
L/ no salo, a %arne de veado estava sendo servida... uma o%asio muito
es.e%ial .ara a visita do irmo do rei. Joo sentou0se 1
&JG
mesa, a es.osa a seu lado, mas ele tina .ou%a %oisa a di+er a ela. Seus
.ensamentos estavam muito longe da3uele salo. #le se via sendo %oroado
em Nestminster. #ra tudo o 3ue .odia !a+er .ara evitar !alar no assunto,
mas no era to tolo a .onto de !alar em meio de um gru.o to
eterog*neo.
Lanou um olar .ara 5u,ert de :urg, 7ovem de 3uem .assara a gostar
,astante, e dese7ou 3ue estivessem so+inos, os dois, .ara 3ue .udesse
!alar %om ele.
9oi en3uanto 7antavam 3ue %egaram mensageiros 1 .ro%ura de Joo. #le
tina seus es.iPes .or toda .arte, e uma das o,rigaPes deles era levar0
le as not%ias, no im.ortava onde ele estivesse.
Assim, en3uanto eles se sentavam 1 mesa de 7antar e os menestr*is
dedilavam os alaOdes e %antavam, ouve um ,arulo de .atas de %avalos
no ./tio 3ue se revelou ser a %egada de um dos mensageiros de Joo.
-a es.erana de 3ue o omem trouQesse a not%ia da morte de $i%ardo, ele
!oi at* o ./tio .ara re%e,er o mensageiro. O omem estava su7o de lama,
.ois via7ara %om velo%idade e vina de longe, sa,endo 3ue o seu senor
iria 3uerer 3ue a not%ia le !osse evada sem demora.
0 Camos, omem, o 3ue *U
0 Teno not%ias do rei, meu senor 0 disse ele. 0 #le deiQou a Si%lia.
9e+ um .a%to %om o usur.ador, o rei Tan%redo.
0 #nto ele ainda est/ vivo 0 disse Joo, o %eno se anuviando.
0 6sso mesmo, meu senor 0 disse o mensageiro. 0 # / m/s not%ias.
0 B/s not%iasT 0 ,radou Joo. 0 Sue not%iasU
O mensageiro .are%ia alarmado. -o era ,om ser o .ortador de not%ias
3ue no agradassem, e ele sa,ia 3ue o 3ue tina a di+er ao .rn%i.e Joo
iria deiQ/0lo muito irritado. Bas .re%isava di+er. Sua vida valeria
menos do 3ue deiQar de di+er 3ual3uer %oisa.
"e !orma im.ulsiva, disse:
0 O rei .rometeu o .rn%i.e Artur da :retana 1 !ila de Tan %redo. #ste
* um dos itens do .a%to.
0 ArturT 0 gritou Joo.
0 6sso mesmo, meu senor.
0 Pelos dentes de "eusT 0 murmurou Joo. 0 #le o!ere%eu Artur %omo sendo
o erdeiro da 6nglaterraT
A !isionomia de Joo !i%ou de!ormada .ela raiva.
&JK
0 %om sua li%ena, meu senor 0 disse o mensageiro %urvando0se e
re%uando, a.ressado, alguns .assos.
Bas Joo no o viu. #stava .ensando no 3ue a3uilo iria signi!i%ar. O
so,rino deles, Artur, !ilo do irmo deles, )eo!redo, tina sido %itado
.or $i%ardo %omo erdeiro do trono da 6nglaterraT
0 -o, no, noT 0 gritou Joo.
#nto, a,riu0se lentamente um sorriso. Claro 3ue Artur nun%a seria rei.
#ra uma %riana. -un%a estivera na 6nglaterra. Os ingleses nun%a iriam
a%eit/0lo.
Bas, .or "eus, %omo ele odiava o irmo .or tentar ta.e/0loT
Poderia aver 3uem dissesse 3ue Artur tina mais direitoU )eo!redo era
mais velo do 3ue ele, Joo. O !ilo de )eo!redoT -o, a3uilo era um
a,surdo. -o a%onte%eria nun%a. #le .roviden%iaria .ara 3ue no
a%onte%esse.
Por "eus, ele iria tomar o trono agora, en3uanto $i%ardo estava vivo,
0se !osse .re%iso. O 3ue tina ele a temer de um in!ante %oroU
Joo no estava %om dis.osio .ara dar ateno a 5adYisa. Tina de
.ensar em assuntos muito mais im.ortantes do 3ue o
mal0estar dela.
0 Camos em,oraT 0 gritou ele. 0 5/ neg4%ios 3ue eQigem a mina ateno.
-o .osso mais !i%ar a3ui.
5adYisa !i%ou na torrina, vendo a sua .artida. A,enoou o mensageiro
3ue levara uma mensagem 3ue a tirara dos .ensamentos do marido.
)uilerme de Long%am. era um omem es.erto demais .ara no ter
.er%e,ido 3ue seu inimigo mais .erigoso era o .rn%i.e Joo, e 3ue mais
%edo ou mais tarde o 4dio 3ue !ervia a !ogo lento iria entrar em
e,ulio e trans!ormar0se numa ao .erigosa.
Long%am. a%reditava 3ue .oderia lidar de !orma satis!at4ria %om o
.rn%i.e, 3ue a.esar de toda a sua !an!arri%e e seu g*nio violento era
um omem !ra%o. Se no tivesse sido !ilo de um rei, nun%a teria ido
muito longe. #n3uanto 3ue ele, Long%am., su,ira ,astante, em,ora em
enorme desvantagem, os dois av4s tendo sido es%ravos !ugitivos 3ue
tinam ido .ara a 9rana, .ara a .e3uena aldeia de Long%am., e vivido a
vida na o,s%uridade, sua grande am,io ser a de nun%a serem
des%o,ertos.
#le se de%idira a no !i%ar na o,s%uridade. A nature+a resolvera dot/0lo
de um %or.o sem atrativos mas %om um %*re,ro inteli0
&JF
gente, e todos os omens s/,ios sa,iam 3ue o segundo era mais
interessante do 3ue o .rimeiro. Suando ele era mais 7ovem, ansiava .or
ser alto, mas logo .er%e,eu 3ue nun%a seria. -a verdade, .essoas
maldosas o %amavam de Vo ano !eioV. 6sso no era verdade, mas ele
tina uma estatura muito ,aiQa, de modo 3ue a %a,ea .are%ia maior do
3ue o normal, o mesmo a%onte%endo %om as mos e os .*s. #ra %omo se a
nature+a tivesse le .regado uma .ea, dando0le um 3ueiQo 3ue re%uava e
um estXmago 3ue !ormava uma .rotu,er8n%iaR e %omo se isso no !osse
,astante, uma das .ernas era ligeiramente mais %urta do 3ue a outra, o
3ue signi!i%ava 3ue ele man%ava ao andar. Bas .ara re%om.ens/0lo .elas
de!i%i2n%ias !si%as, re%e,era no a.enas uma intelig2n%ia viva+, mas o
dis%ernimento de 3ue ela .oderia lev/0lo longe, se ele a %ultivasseR
assim, a.rendera onde !ora .ossvel, o,servando %onstantemente e
tornando0se agrad/vel .ara a3ueles 3ue le .udessem ser Oteis.
9ora uma grande sorte 3ue !i+era %om 3ue ele %amasse a ateno de
$i%ardo 3uando estava na A3uit8nia. "ois omens no .oderiam ter sido
mais di!erentes. A es.l2ndida %riatura 3ue .are%ia um deus, !isi%amente
.er!eita e %om uma dignidade e uma graa naturais, um omem 3ue muitos
di+iam ter nas%ido .ara ser um rei e 3ue .are%ia um rei dos .*s 1
%a,ea, e o seu .o,re %riado de!ormado. Pode ter sido esse %ontraste 3ue
atraiu a ateno de $i%ardo. 9osse %omo !osse, em .ou%o tem.o ele
des%o,riu o ,rilantismo mental de seu %riado e %omeou a .restar
ateno nele. Pou%o de.ois, Long%am. !a+ia %om 3ue $i%ardo visse %omo
ele era inteligente, e %ada ve+ mais o rei %on!iava nele.
O a.oio de $i%ardo !i%ou to !irme 3ue 3uando ele se tornou rei da
6nglaterra e estava .lane7ando a %ru+ada, de%idiu 3ue Long%am. deveria
ser o seu %an%eler e eQer%er, 7untamente %om 5ug Pusey, ,is.o de
"uram, o %argo de 7ui+ su.remo na %omisso 3ue estava nomeando .ara
governar a 6nglaterra durante a sua aus2n%ia. O 3ue im.ortava se
Long%am. !osse muito !eioU #le iria mostrar a $i%ardo 3ue este no
errava ao de.ositar sua %on!iana e ostentar sua ri3ue+a e sua .osio
na %ara da3ueles 3ue aviam +om,ado dele .ela sua !alta de graa so%ial.
-o demorou muito e ele teve uma dis%usso %om 5ug PuseyR os dois eram
am,i%iosos e um via no outro um rival .ara o .oder. Long%am. era o mais
astuto, estava sem.re um .asso 1 !renteR e num %urto es.ao de tem.o,
so,re.u7ara Pusey .or %om.leto, !a+endo %ontra ele a%usaPes 3ue
7usti!i%avam sua .riso e de.ois tirando0le, em tro%a da li,erdade, o
&L'
%argo e algumas de suas .ro.riedades. Assim, Long%am. tornouse o Oni%o
7ui+, o omem em %u7as mos estavam os meios e o .oder de governar a
6nglaterra na aus2n%ia de $i%ardo.
Claro 3ue o .ovo o odiava. #le era um normando e insistia em /,itos
.ou%o %one%idos em %asa. # de.ois, avia o amor .ela ostentao. #ra
.er!eitamente natural 3ue algu*m 3ue tivesse sido des.re+ado devesse
a%ar ne%ess/rio mostrar sem.re %omo se tornara ri%o e .oderoso. Toda
eQtravag8n%ia era um gesto. Ce7am %omo o rei gosta de mimT, .are%ia
estar di+endo. Bas 3uanto mais gestos dessa nature+a avia, mais o .ovo
o odiava. #le, .or sua ve+, odiava os ingleses. #stava %onstantemente
tentando mostrar0les o 3uanto eram in!eriores. Se ele era um estadista
astuto, no era um estudioso da nature+a umana. $ego+i7ava0se %egamente
em !avor de $i%ardo e no ligava a mnima .ara a inimi+ade dos outros,
es3ue%endo0se de 3ue $i%ardo estava muito longe dali e 3ue seus inimigos
estavam todos 1 sua volta.
A %ru+ada devorava re%ursos imensos. Constantemente, eQigiase mais. Para
3ue ele servisse ,em ao seu senor, tina de .roviden%iar a %o,rana de
im.ostos e o seu .agamentoR era ir4ni%o 3ue o .ovo da 6nglaterra no
%ul.asse o seu rei %u7as atividades tornavam ne%ess/rio 3ue se
levantasse dineiro, mas o seu %an%eler, %u7o dever era .roviden%iar
.ara 3ue o dineiro !osse arre%adado.
Por todo o .as murmurava0se so,re o arrivista normando, o 7oo0ningu*m
3ue se tra7ava %om a ri3ue+a de um rei e via7ava %om grande .om.a .ara
onde 3uer 3ue !osse.
Suando .er%orria o .as e !i%ava em %asas religiosas, %omo era .r4.rio
de um omem da igre7a, .or3ue al*m de ser o %an%eler do rei ele era
tam,*m ,is.o de #ly, avia re%lamaPes de 3ue os.ed/0lo e 1 sua
es.l2ndida %omitiva %ustava 13uelas %asas a re%eita de v/rios meses.
Long%am. ouvia as ir4ni%as alusPes a suas origens umildes, e isto s4 o
tornava mais eQtravaganteR estava de%idido a mostrar a eles 3ue !osse
%omo !osse o seu %omeo, 13uela altura ele su,ira ao .n%aro do su%esso.
6nsistia .ara 3ue os %riados se a7oelassem 3uando o servissem, !ato 3ue
era .er%e,ido e divulgado .or todo o reino. A arrog8n%ia do omem era
insu.ort/vel. O .r4.rio rei no .odia ter uma vida mais suntuosa.
#ra inevit/vel 3ue seus inimigos tomassem as .rovid2n%ias .ara 3ue o rei
sou,esse de sua %res%ente im.o.ularidade. A raina #leanor !i%ara
.ertur,ada, e 3uando na
Si%lia a%onselara o !ilo a mandar Nalter de Coutan%es, o ar%e,is.o de
$ouen, .ara a 6nglaterra,
&L(
ostensivamente .ara a7udar Long%am. na reg2n%ia, mas na verdade .ara
o,servar %om %uidado os a%onte%imentos e, se Long%am. se tornasse
demasiado im.o.ular
e isto .udesse !a+er %om 3ue o .ovo se levantasse %ontra ele, tirar0le
as r*deas e assumi0las.
Long%am. !i%ou des%on!iado do ar%e,is.o. 6nter.retou de !orma errada a
ra+o da sua %egada e teve a ideia de 3ue sem dOvida ele estava %om
es.erana de %onseguir
a s* de Canter,ury, 3ue estava vaga. Como ele .r4.rio estava de olo
na3uela nata da 6gre7a, era ostil .ara %om o ar%e,is.o.
Bas o seu verdadeiro inimigo era o .rn%i.e Joo. Long%am. sorriu no
ntimo ao imaginar a ira de Joo 3uando ouvia di+er 3ue o %an%eler
.er%orria o .as em estilo to real 3uanto um rei. -o tina medo dele.
O 3ue era o .rn%i.e, seno um %r/.ula devassoU -o tina esta,ilidade.
O .ovo 7amais o a.oiaria. O rei $i%ardo, no entanto, estava in%linado a
ser tolerante %om relao aos .e%adi6os do irmo. VJoo 7amais
%onseguir/ tomar um reinoV, dissera ele %erta ve+. V# se .or uma
estrana %an%e ele o !i+esse, nun%a iria %onseguir mante0lo so, seu
%ontrole. #le no tem a estrutura dos %on3uistadores.V
$i%ardo %omuni%ara a3uele des.re+o a Long%am., de modo 3ue 3uando le
di+iam 3ue Joo estava eQ.lodindo .or sua %ausa, o ,is.o sim.lesmente
dava de om,ros e o ignorava.
9oi 13uela altura 3ue ele !i%ou .reo%u.ado %om o %aso de )erard de
Camville, 3ue era o Qeri!e de Lin%oln. #le a%ava a3uele omem um
%ausador de %on!uso, .or3ue era amigo do .rn%i.e Joo, e des%on!iava
3ue estava insistindo %om o .rn%i.e .ara 3ue se levantasse %ontra o
%an%eler. )erard de Camville avia, de !ato, 7urado !idelidade a Joo
%omo se ele 7/ !osse o rei ou, .elo menos, o erdeiro do trono.
Long%am. de%idira 3ue o .r4Qimo rei seria Artur da :retana, o 3ue
atenderia muito ,em a seus interesses. Se $i%ardo morresse en3uanto o
garoto !osse menor de idade, ele, Long%am., %ontinuaria %omo regente
at* 3ue Artur atingisse a idade de governar. Long%am. o levaria .ara a
6nglaterra e mandaria edu%/0lo so, sua orientao. Seria um es3uema
eQ%elente. A realidade, .or*m, era 3ue $i%ardo no era velo, em
a,soluto, %asara0se %om a .rin%esa de -avarra e .oderia muito ,em ter
erdeiros 3ue tirariam Artur da %on%orr2n%ia. Bas %om o !ilo de $i%ardo
sendo %riado .elo %an%eler ou, na !alta de um !ilo omem de $i%ardo,
seu so,rino Artur, as .ers.e%tivas eram ,oas, em,ora ouvesse uma
.essoa 3ue .udesse .X0las a .erder: Joo.
&L&
Portanto, era des%on%ertante ter omens %omo )erard de Camville 7urando
vassalagem ao .rn%i.e, e 3uando levaram ao seu %one%imento 3ue de
Camville a,rigara assaltantes em seu %astelo e deiQara 3ue eles !i%assem
em li,erdade, muito em,ora tivessem tirado os ,ens de um gru.o de
via7antes 3ue .assava .or .erto de Lin%oln, a3uilo .are%eu uma
o.ortunidade demasiado ,oa .ara ser .erdida. As leis do !ale%ido rei
%ontra os assaltos tinam sido ,em rigorosas, e $i%ardo no as alterara.
Tina0se deiQado %laro 3ue, .ara 3ue o .as !osse seguro .ara os
via7antes, deveriam ser a.li%adas .enalidades dr/sti%as aos in!ratores.
A3uilo !ora .rovado ao longo de mais de %em anos. )uilerme, o
Con3uistador, tornara a 6nglaterra um .as %um.ridor das leis, e o .ovo
.er%e,era 3ue a3uilo era .ara o seu .r4.rio ,em. S4 durante o reinado do
!ra%o #st2vo a situao se deteriorara, e ento os ,arPes assaltantes
aviam ata%ado os via7antes .ara rou,ar, torturar e matar. -ingu*m
3ueria a volta 13uele estado de %oisas.
Por isso, Long%am. tina uma ra+o muito ,oa .ara re.reender )erard de
Camville.
Bandou %amar )erard, 3ue se re%usou a ir .essoalmente e enviou um
mensageiro em seu lugar. S4 isso 7/ era um insulto.
Long%am. .erguntou:
0 Onde est/ o seu senorU
0 #le tina de tratar de outros assuntos, meu senor 0 !oi a res.osta.
0 #u mandei %am/0lo, e 3uando mando %amar um omem, se ele !or
inteligente, vem.
0 Beu senor manda 3ue eu le .ea 3ue me diga o 3ue dese7a, e me
!orne%eu algumas res.ostas, .ois a%a 3ue o senor 3uer !alar %om ele
so,re os 4s.edes 3ue ele teve re%entemente em seu %astelo.
0 A3ueles omens eram assaltantes. A lei devia ter tomado %onta deles.
0 Os omens 3ue eles assaltaram eram 7udeus, meu senor.
0 # daU
0 O .ovo no gosta dos 7udeus. O rei, tam.ou%o. Buitos !oram mortos na
%oroao dele.
0 C/ di+er ao seu senor 3ue ele transgrediu as leis deste .as e est/
%itado .erante os tri,unais.
0 Beu senor res.onde a a.enas um senor durante a aus2n%ia do rei. #le
* um vassalo do .rn%i.e Joo.
&L3
0 9aa o !avor de ir di+er ao seu senor 3ue ele est/ %onvo%ado a se
a.resentar .erante os tri,unais, e ser/ .re7udi%ial .ara ele se no
o,ede%er a esta %onvo%ao.
#ra esse assunto 3ue !a+ia %om 3ue Long%am. tivesse .ensamentos
angustiosos na3uela man de vero do ano de ((F(.
Suando )erard de Camville .ediu uma audi2n%ia %om o .rn%i.e Joo, !oi
re%e,ido de imediato.
0 #sse normando insolente es%arne%e de Cossa Alte+a 0 ,radou )erard. 0
#u disse a ele 3ue o,edeo a.enas a um senor !eudal: o meu .rn%i.e. A
res.osta dele * de 3ue isso no serve. #le o ignora, alte+a, e a sua
autoridade.
0 Pelos olos de "eus, * mesmoT 0 ,radou Joo. 0 O .ati!e vai ver. vou
a!ast/0lo do %argo. Co%2 vai ver. Sou o irmo do rei. Sou, na verdade, o
rei de direito, .ois vo%2 sa,e muito ,em 3ue meu .ai 3ueria 3ue eu
!i%asse %om este reino.
)erard !i%ou %alado. #le estava %om Joo na3uele momento, mas era
.re%iso ter %uidado .ara no se !alar em traio. 5avia gente demais 3ue
.oderia ouvir uma .alavra dita .or des%uido.
0 Como seu vassalo, a!irmo 3ue s4 em seus tri,unais .oderei ser 7ulgado
0 disse ele.
0 "eiQe isso %omigo 0 disse Joo. #le estava agitado, vendo ali uma
o.ortunidade de um %on!lito %om Long%am.. Sueria .ensar nos .ro,lemas
3ue .oderiam surgir da3uele in%idente.
"eiQou0se tomar .ela !Oria. #ra um .ra+er ao 3ual nun%a .odia resistir.
A raiva o estimulava. )ostava de senti0la aumentando a tal .onto 3ue se
via o,rigado a deiQ/0la sair. -a3uele instante, a%ou 3ue .odia dar
va+o a ela %om toda 7ustia.
0 #u sou ou no sou !ilo de um reiU 0 .erguntou ele.
0 $ealmente *, meu .rn%i.e 0 res.ondeu )erard, a.a+iguadoramente. 0
Suem negasse isso estaria mentindo.
0 # uma .essoa nega. #sse %am.on2s de origem o,s%ura, esse servo 3ue se
d/ ares de rei. #u gostaria de t20lo a3ui, )erardT O 3ue eu !aria %om
eleU -enuma tortura seria rigorosa demais. #u teria um enorme .ra+er ao
ouvir os seus gritos .or .iedade.
0 #le * realmente um arrivista arrogante, meu .rn%i.e.
0 I, e vivendo %omo um rei. Seus %riados... %riados ingleses, ve7a
,emT... a7oelando0se diante dele 3uando ele %ome. #u gostaria de !a+20
lo a7oelar0se... a7oelar0se diante do omem mais umilde 3ue eu
.udesse en%ontrar. 6sso iria me dar .ra+er. "es.i0lo
&LD
de suas sedas e 74ias e lev/0lo nu em .2lo .ara as ruas, %om o %i%ote
,aiQando so,re as suas %ostas de %am.on2s at* o sangue es%orrer.
)erard estava .ensando 3ue .rovid2n%ia ra+o/vel o .rn%i.e iria tomar.
Cauteloso, ele disse.
0 #ssa ora %egar/, senor meu .rn%i.e, mas .rimeiro ser/ ne%ess/rio
adverti0lo.
Joo !e+ uma %areta. Adverti0loT #le no 3ueria 3ue Long%am. !osse
avisado. Sueria 3ue %ontinuasse a %ometer tamanos erros 3ue todo o .as
se levantaria %ontra ele.
0 vou .egar em armas %ontra ele, e aver/ muita gente 3ue me seguir/ 0
resmungou Joo. 0 O .ovo o odeia, )erard... tanto 3uanto eu.
)ritou .ara um mensageiro.
0 Cena %/T C/ .ro%urar imediatamente o arrivista %an%eler )uilerme de
Long%am. e transmita0le o seguinte re%ado meu. #le tem de .arar de
.erseguir )erard de Camville. Se no .arar, vai dese7ar nun%a ter
nas%ido, .ois .artirei %ontra ele em %om,ate, %om !oras to .oderosas
3ue iro eQ.uls/0lo deste .ais.
Suando Long%am. re%e,eu a3uela mensagem, viu 3ue .re%isava agir %om
ra.ide+. S4 .ela !ora ele .odia argumentar %om Joo. #ra de.lor/vel. O
rei !i%aria %ontrariadoR mas Long%am. no via outra soluo. -o .odia
deiQar 3ue Joo mandasse nele.
Convo%ou os .rin%i.ais ministros, mas antes deles %egarem re%e,eu a
not%ia de 3ue os %astelPes de Ti%Mill e -ottingam aviam entregue os
%astelos a Joo.
Long%am. !i%ou orrori+ado.
0 "eve ter avido ameaas 0 disse ele. 0 A3ueles omens nun%a teriam
a,erto mo das .ro.riedades %olo%adas so, sua res.onsa,ilidade se no
!osse assim. #les estavam administrando os %astelos em nome do rei, e
agora entreg/0los ao irmo do rei * um ato de traio .ara %om $i%ardo.
0 # $i%ardo estando muito longe... 0 lem,raram0no os ministros.
0 I, * uma situao lament/vel, .ois %omo regente teno 3ue agir %omo o
rei agiria. Ce7o 3ue o .rn%i.e Joo tem os olos !iQos na %oroa, e 3ue
.re%iso de!end20la a todo %usto .ara o meu senor.
0 6sso vai signi!i%ar um atrito ostensivo %om o .rn%i.e advertiu0o
Nalter de Coutan%es, ar%e,is.o de $ouen.
0 Se !or assim, 3ue se7a. Joo nun%a deveria ter tido .ermisso
&LJ
.ara voltar ao .as. O rei .roi,iu o seu retorno .or tr2s anos
0 Bas o rei, mais tarde, deu .ermisso .ara 3ue tanto Jo8o %omo seu
irmo ,astardo, )eo!redo, voltassem.
0 9oi o 3ue disseram. -o .osso a%reditar 3ue o rei ignorasse tanto as
.ro.ensPes dos dois a %riar .ro,lemas a .onto de %on%ordar. Pre%isamos
agir %om aud/%ia. I
o Oni%o %amino 3uando se lida %om omens %omo o .rn%i.e Joo. vou
%onvo%/0lo .ara a.are%er .erante os tri,unais .ara investigar %omo se
deu o seu retorno 1 6nglaterra 3uando o rei o ,anira durante tr2s anos.
Se o rei realmente le deu autori+ao .ara voltar, isso deve ser
.rovado.
O ar%e,is.o de $ouen %on%ordou 3ue en3uanto a3uela .rovid2n%ia era
tomada, .oderia dar 13ueles 3ue ,us%avam a re,elio tem.o .ara re!letir
so,re o 3ue a3uilo iria signi!i%ar, e era uma maneira de lem,rar ao .ovo
3ue, em,ora o .rn%i.e, %omo irmo do rei, estivesse se trans!ormando
numa !ora .oderosa no .as, ele, %omo todos os demais, era um sOdito do
rei $i%ardo e devia o,ede%er a suas leis.
0 Senor ar%e,is.o, s4 o senor tem um nvel su!i%iente .ara levar a
%onvo%ao ao .rn%i.e Joo.
O ar%e,is.o, %om triste+a, %on!irmou %om um gesto da %a,ea. Podia
imaginar a ira do .rn%i.e 3uando .er%e,esse 3ue estava %onvo%ado a
a.are%er .erante os tri,unais.
9oi %omo .revira. #le nun%a vira uma !Oria da3uelas, eQ%eto no velo rei
5enri3ue 66. A .ele do .rn%i.e estava lvida, os olos !ais%avam de
raivaR es.umava .elos l/,ios e !e%ava e a,ria as mos.
0 Pelos olos de "eusT 0 gritou ele. 0 Se tivesse a3uele dem4nio
a3ui...T #le nun%a mais iria man%ar. #u %ortaria a3uela ,arriga... #u,
%om a mina !a%a. #le no teria uma morte tran3uila...
O ar%e,is.o deiQou 3ue ele .rosseguisse, e a sua %alma es!riou o mau
g*nio de Joo. O ar%e,is.o no demonstrou estar %om medoR !i%ou ali,
mais .are%ido %om algu*m
3ue est/ .a%ientemente es.erando 3ue a tem.estade .asse.
A3uilo irritava Joo, .ois estragava a emoo 3ue o seu a%esso de !Oria
sem.re le .ro.or%ionava. #le gostava de ver as .essoas en%olerem0se 1
sua !rente. A3uele
%almo s*rio omem vestindo a ,atina de seu %argo, 3ue devia sem.re
ins.irar um %erto res.eito, o deiQava des%on%ertado.
Parou de re.ente e en%arou de !rente o ar%e,is.o.
0 # o 3ue di+ o senor, ao ver um .rn%i.e tratado dessa maneiraU
&LL
0 #u le digo o seguinte 0 res.ondeu o ar%e,is.o. 0 "eve se .ro.or um
en%ontro %om Long%am., a !im de en%ontrar uma soluo .ara suas
di!erenas.
0 O senor a%a 3ue algum dia aver/ uma soluoU
0 Temos de re+ar .ara 3ue a7a .a+, meu senor, at* o retorno de nosso
so,erano, o rei.
So,erano reiT Onde estava $i%ardo na3uele momentoU Por 3ue no avia
not%iasU #le estava %orrendo um ris%o %onstante. Por 3ue "eus era to
.erverso a .onto de %ontinuar a .roteg20lo da3uela !le%a envenenadaU
Os dois advers/rios en%ontraram0se em Nin%ester, am,os a.oiados .or
seguidores armados. Bas o ar%e,is.o de $ouen %onseguiu !a+er %om 3ue
!osse a%eita a sua re%omendao de uma soluo .a%!i%a. Os dois
%astelos 3ue tinam sido %edidos a Joo deveriam ser devolvidos, .ois
a!inal de %ontas eram %astelos do rei, e as .essoas 3ue os aviam %edido
no .assavam de de.osit/rios. Joo %on%ordou 3ue !ossem devolvidos, mas
se o rei morresse ou Long%am. no %um.risse a sua .arte do a%ordo entre
eles, os %astelos reverteriam ao seu .oder. Astutamente, %onseguiu 3ue
os %astelos !ossem entregues a dois omens 3ue eram seus amigos.
Long%am. estava %iente disso e insistiu 3ue as !ortale+as maiores de
Nin%ester, Nindsor e -ortam.ton !ossem .rotegidas .or .artid/rios
seus.
Joo !i%ou desa.ontado. #le a%reditara 3ue um nOmero maior dos ,arPes
estaria .ronto a a.oi/0lo, devido 1 im.o.ularidade de Long%am.. #ra
verdade 3ue no se gostava do %an%eler, mas os ,arPes viam 3ue Joo no
tina !ora su!i%iente .ara en!rent/0lo %om su%esso. #le era !ra%o,
gostava de satis!a+er de !orma eQagerada seus a.etites, e a3uele
violento mau g*nio no era de ,om augOrio. #les ansiavam .or um rei mais
!orte. Se $i%ardo voltasse, estavam %onven%idos de 3ue tudo !i%aria ,em.
-o entanto, a reunio .odia ser %onsiderada vitoriosa, .or3ue no
resultara numa guerra !ran%a e se %egara a um meio0termo, em,ora
in%erto e inseguro.
Joo !ervia de revolta. Tivera a es.erana de 3ue muita gente !osse
!i%ar do seu lado. Bas estava de%idido a .ro%urar a .rimeira
o.ortunidade .ara %ausar %on!uso.
-o .re%isou es.erar muito.
Os .artid/rios do %an%eler viram no re%ente a%ordo %om Joo
&LG
uma vit4ria de Long%am., e a3ueles 3ue se aviam ,ene!i%iado %om a sua
!ama !i%aram %onven%idos de sua %a.a%idade de levar vantagem so,re o
.rn%i.e Joo.
$oger de La%y, mem,ro da !amlia do %an%eler, dis%utiu %om o %astelo
do %astelo de -ottingam 3ue o entregara a Joo, a%usou0o de traio ao
rei e en!or%ou0o. "e.ois, !e+ o mesmo %om o guardio de Ti%Mill. A3uilo
!oi a arrog8n%ia elevada ao m/Qimo.
0 O grande %an%eler )uilerme de Long%am., meu res.eit/vel .arente,
est/ vingado 0 de%larou $oger. # a%om.anando um gru.o de amigos, levou0
os ao lo%al em 3ue o %or.o do guardio de Ti%Mill ,alanava na !or%a do
%astelo. @m dos %riados da vtima tentava a!astar os %orvos do %or.o de
seu .atro e lev/0lo .ara um enterro de%ente.
0 #iT 0 gritou $oger. 0 O 3ue est/ !a+endoU
O omem res.ondeu 3ue o seu amo devia ser enterrado %om dignidade.
0 #ste omem * um traidor 0 ,radou $oger. 0 Os traidores devem ser
enterrados %om dignidadeU Todo a3uele 3ue de!ende um traidor tam,*m * um
traidor. Peguem esse omem 0 ordenou ele
0 e en!or3uem0no ao lado da3uele 3ue ele %ama de amo.
A3uele ato tolo, arrogante e %ruel, deu a Joo a o.ortunidade de 3ue
.re%isava. Seguiu %om uma tro.a de soldados e arrasou as terras de $oger
de La%y.
Joo estava, agora, .ronto .ara uma guerra %ontra o %an%eler, mas os
amigos o a%onselaram a se %onter .or en3uanto, .ois se dera outro
in%idente 3ue eles %onsideravam muito mais .re7udi%ial a Long%am. e 3ue
enraive%ia o .ovo %ontra Long%am. muito mais do 3ue Joo .oderia !a+er
ao mar%ar %ontra el2.
Os amigos %onseguiram !a+er Joo entender 3ue se 3uisesse ter su%esso
.re%isava do .ovo .or tr/s dele. O %an%eler estava se tornando,
ra.idamente, o omem mais
im.o.ular do reino, e Joo tina a.enas 3ue es.erar um .ou%o, e a
o.inio .O,li%a iria !a+er o 3ue ele .lane7ava !a+er %om as armas.
)eo!redo, o meio0irmo ,astardo de Joo, 3ue tina sido .roi,ido .elo
rei, 7untamente %om Joo, de voltar num .ra+o de tr2s anos, agora
retornara, de%larando 3ue $i%ardo le dera .ermisso .ara voltar 3uando
!i+era o mesmo .elo .rn%i.e Joo.
Long%am., imediatamente, mandou0le ordens .ara 3ue !i%asse longe da
6nglaterra.
&LK
9oi numa man de setem,ro 3ue )eo!redo desem,ar%ou em "over. )eo!redo
era o !ilo de 5enri3ue 66 %om sua eQ0amante 5iMena, uma muler de moral
livre 3ue %onseguira %ativar o rei durante um %erto tem.o, .elo menos o
su!i%iente .ara %onven%20lo a tomar %onta do !ilo dos dois. 5enri3ue
sem.re %uidara de seus !ilos. )ostava deles, e muitas ve+es dissera 3ue
tinam sido mais !i*is a ele do 3ue os !ilos nas%idos do %asamento, o
3ue era verdade.
)eo!redo tina sido levado .ara a ala in!antil real .elo rei e tivera os
mesmos tutores dos .rn%i.es e .rin%esas, o 3ue muito desagradara a
raina #leanor. "e !ato, a ida de )eo!redo .ara a ala in!antil tina
sido o %omeo da riQa entre ela e o marido.
O rei 5enri3ue !ora lou%o .or )eo!redo, 3ue amara o .ai %omo nenum dos
!ilos
legitimos. Suando estes andaram %ons.irando %ontra o rei, )eo!redo !ora
o Oni%o 3ue %ontinuara %om ele e estivera ao lado dele na ora da morte,
e o Oltimo dese7o do rei !ora no sentido de 3ue se desse a )eo!redo o
ar%e,is.ado de ?orM. $i%ardo res.eitara
o dese7o do .ai e atendera ao seu .edido.
)eo!redo era um grande soldado e tam,*m um omem da 6gre7a, e %omandara
tro.as so, as ordens do .ai. #ra o !ilo 3ue 5enri3ue gostaria 3ue
tivesse sido o seu erdeiroR %omo )eo!redo era !ilo ,astardo, a3uilo
era im.ossvel, mas o rei !i+era o .ossvel .or ele.
$i%ardo des%on!iava 3ue )eo!redo .udesse ter am,iPes em relao 1
%oroaR ele era amigo de JooR e .or este motivo, $i%ardo de%retara a sua
.ros%rio do territ4rio da 6nglaterra .or tr2s anos.
Suando se des.edira de $i%ardo antes de o rei .artir na %ru+ada,
)eo!redo .agara a $i%ardo uma soma em dineiro em tro%a da .romessa de
3ue teria .ermissso .ara voltar .ara a 6nglaterra. A %ru+ada de $i%ardo
estava sem.re .re%isando de dineiro, e o rei estava dis.osto a !a+er
3uase 3ual3uer %oisa .ara %onsegui0lo. -o entanto, .ermitir 3ue )eo!redo
voltasse 1 6nglaterra .are%eu %onveniente, 3uando os rumores da
im.o.ularidade de Long%am. %egaram at* $i%ardo. @m ,om e !orte
ar%e,is.o de ?orM seria uma in!lu2n%ia moderadora.
Assim, )eo!redo .artiu .ara a 6nglaterra.
Long%am. no !ora avisado do !ato de 3ue ele avia .ago .elo seu
retorno, e enviou0le uma mensagem di+endo0le 3ue no devia voltar.
6sso, )eo!redo ignorou, e 3uando %egou a "over e !oi re%e,ido .or um
gru.o de omens 3ue le disseram 3ue o %an%eler ordenara0les 3ue o
!ossem re%e,er e o %ondu+issem ao %astelo de
&LF
"over, ele disse 3ue, .rimeiro, iria tomar um re!res%o numa estalagem.
-o !oi um re!res%o 3ue ele tomou, mas as rou.as de um de seus modestos
a%om.anantes, e %avalgou .ara o .riorado de St. Bartin, onde .ediu
asilo.
A irm do %an%eler, Lady $i%enda de Cleres, 3ue morava na vi+inana,
assumiu a res.onsa,ilidade de tentar .rend20lo. Seu irmo avia
de%larado 3ue )eo!redo no !osse .ara a 6nglaterra, e ele o deso,ede%era
de .ro.4sito. Toda a !amlia do %an%eler era dedi%ada a ele, e 3uando
ele su,ira, ela su,ira %om ele. #les nun%a .oderiam es3ue%er0se disso,
nem avia gratido 3ue %egasse. @ma ordem sua era a vontade deles.
# %omo .odia uma irm agrade%ida mostrar mais a sua gratido do 3ue
mandando .render um omem 3ue era inimigo do irmoU
#la mandou soldados ao .riorado, .ara .renderem )eo!redo de ?orM. #le
estava re+ando no altar 3uando os soldados entraram de su.eto.
0 O senor * nosso .risioneiro 0 ,radaram eles. 0 "ever/ nos a%om.anar
at* o %astelo de "over.
)eo!redo olou %almamente .ara eles e de%larou:
0 #u no vou .ara o %astelo de "over. Sue direito t2m os senores de me
.renderU 0 .erguntou ele.
0 Somos servidores do %an%eler 0 disseram eles.
0 -o se es3ueam de 3ue sou um omem da 6gre7a e irmo do rei.
0 6rmo do rei, talve+ 0 !oi o revide. 0 )erado na %ama de uma
.rostituta.
0 Por um grande rei.
0 O senor 7urou 3ue no entraria neste .as .or tr2s anos.
0 Teno a .ermisso do rei .ara voltar.
0 "iga isso aos seus 7ui+es.
Agarraram0no e o arrastaram .ara !ora do .riorado.
O .ovo saiu em .eso .ara as ruas, 3uerendo sa,er o 3ue estava
a%onte%endo, e 3uando viram o ar%e,is.o de ?orM sendo levado .ara uma
.riso no %astelo de "over, muitos se ,en+eram orrori+ados. O .ai de
)eo!redo, o rei 5enri3ue 66, !i+era .enit2n%ia, %erta ve+, .or3ue se
a%reditava 3ue tivesse ordenado o assassinato de um outro ar%e,is.o.
-ada dera %erto .ara a 6nglaterra de.ois 3ue Tomas :e%Met tina sido
morto, at* 3ue o rei !i+era uma .enit2n%ia
&G'
%om umildade .ela sua .arti%i.ao no %rime. # 3uem era a3uele
%an%eler de origem umilde .ara dar ordens a um santo ar%e,is.o, !ilo
de um reiU
)eo!redo !oi levado .ara o %astelo de "over e l/ !oi .reso, mas a
not%ia se es.alou %om ra.ide+, e o nome de Tomas :e%Met era re.etido
%om !re3u2n%ia. Os sussurros %ontra o %an%eler arrivista aumentaram, e
Long%am. .er%e,eu 3ue sua irm, na tentativa de le mostrar lealdade,
agira de !orma im.ensada. Bandou ordens .ara "over a !im de 3ue )eo!redo
!osse solto de imediato.
O .rn%i.e Joo estava, na o%asio, em seu %astelo de Lan%aster 3uando o
,is.o de Coventry !oi .ro%ur/0lo.
0 Seu irmo )eo!redo %egou 1 6nglaterra e !oi .reso no %astelo de "over
.elo normando de nas%imento o,s%uro.
0 Pelos olos de "eusT 0 ,radou Joo. 0 #le d/ a si mesmo grandes
.oderes.
0 -o ter/ %egado a ora, meu senor, desses .oderes le serem
atran%adosU
0 Como ousa o !ilo de um servo .render o !ilo de um rei, a.esar de
,astardoU #st/ na ora dele .r4.rio ser %olo%ado numa masmorra. #u
gostaria de tratar dele %om minas .r4.rias mos.
0 Seria melor, meu senor, deiQar 3ue seus su,ordinados o !aam. 6sso
.ode no ser um %aso assim to grave, .ois * %erto 3ue outras .essoas
3ue at* a3ui relutaram em tomar uma .rovid2n%ia %ontra ele vero, agora,
3ue * .re%iso.
Joo %on!irmou %om a %a,ea.
0 Beu ,om 5ug, %reio 3ue vo%2 tem ra+o. 5ug -unant, ,is.o de
Coventry, res.ondeu:
0 Teno %erte+a, meu senor. Por 3ue no %onvo%a os ,arPes mais
im.ortantes .ara uma reunio e de%ide o 3ue deve ser !eito %om o omemU
0 vou %onvo%ar. Camos .artir .ara o sul agora mesmo. vou mandar enviar
mensageiros. )uilerme, o Bare%al, dever/ estar l/. Os omens %on!iam
nele.
0 O ,is.o de Lin%oln 7/ se de%larou .ronto a eQ%omungar todos a3ueles
3ue tomaram .arte na .riso do ar%e,is.o de ?orM.
0 #nto, %amemos o ,is.o de Lin%oln .ara 3ue se 7unte a n4s.
Joo, %om 5ug -unant, .artiu de imediato .ara o sul, %om mensageiros
%avalgando 1 sua !rente .ara %onvidar os ,arPes a se unirem a ele no
%astelo de Barl,oroug.
&G(
Long%am. estava .ertur,ado. Tina sido um ato im.ensado de $i%enda
ordenar a .riso de )eo!redo. Long%am. sa,ia, %laro, 3ue a3uilo tina
sido !eito .or amor a ele, mas iria %riar .ro,lemas s*rios.
Joo usaria a3uilo %ontra ele. O .rn%i.e 7/ era seu inimigo. A3uilo no
iria a7udar.
Bandou divulgar 3ue no 3uisera %ausar nenum mal a )eo!redo. A .riso
!ora o,ra de amigos seus eQ%essivamente dedi%ados, e ele .r4.rio nem
.ensara em mandar .render o ar%e,is.o de ?orM. Sa,ia 3ue o rei o mandara
.ara o eQlio .or tr2s anos, e %omo ele, Long%am., atuava em nome de
$i%ardo e no sou,era 3ue a sua ordem tina sido revogada, a%ou do seu
direito .edir a )eo!redo 3ue voltasse .ara a 9rana, 3ue na verdade !ora
tudo o 3ue !i+era. $eiterou 3ue a .riso no tina sido !eita .or ordem
sua e lem,rava a todos 3ue assim 3ue sou,era mandara li,ertar )eo!redo.
9i%ou imaginando o 3ue estaria a%onte%endo na %ru+ada e se $i%ardo se
sairia so e salvo. #ra %erto 3ue ele estaria na .arte mais renida da
,atala. Ser/ 3ue .oderia es%a.ar da morteU Buitos es%a.avamR .or outro
lado, muitos tom,avamR e os soldados da Cru+ tendiam a ser im.rudentes,
%onsiderando a morte, 3uando em.enados numa misso %omo a3uela, um
%amino %erto e r/.ido .ara o %*u.
# se $i%ardo no voltasse de sua %ru+ada, o 3ue seria de )uilerme de
Long%am.U Seria .re7udi%ial .ara ele se Joo um dia su,isse ao trono.
Talve+ Joo nun%a su,isse. $i%ardo no tina indi%ado o .rn%i.e Artur
%omo seu su%essorU Suando $i%ardo voltasse, se $i%ardo voltasse,
Long%am. !aria o .ossvel .ara .ersuadi0lo a levar Artur .ara a
6nglaterra. O menino devia ser edu%ado %omo um ingl2s e ento, 3uando
atingisse a maioridade, o .ovo o a%eitaria. A!inal, %omo !ilo do irmo
mais velo de Joo, ele tina mais direito ao trono do 3ue Joo.
Long%am. es%reveu uma %arta ao rei dos es%o%eses, .erguntando0le se
a.oiaria Artur da :retana %omo erdeiro do trono da 6nglaterra em %aso
da morte de $i%ardo sem erdeiros. Se a.oiasse, Long%am. !aria um
a%ordo, em nome de $i%ardo, %om o rei da #s%4%ia. O momento era a3uele,
.ois se !osse divulgado 3ue a #s%4%ia a.oiava Artur, a3uilo deveria
in!luen%iar muita gente ao sul da !ronteira, e eles !i%ariam a%ostumados
1 ideia de 3ue Artur tina .re%ed2n%ia na reivindi%ao do trono.
&G&
O mensageiro !oi des.a%ado, mas a %amino da #s%4%ia !oi assaltado e
teve seus .a.*is rou,ados. #s.iPes de Joo o tinam al%anado, e no
demorou muito .ara 3ue Joo estivesse lendo a mensagem ao rei da #s%4%ia
.edindo0le 3ue a.oiasse a reivindi%ao de Artur.
Joo es.umou de raiva.
0 Pelos olos e dentes de "eusT 0 ,radou ele. 0 vou matar esse normando
%om minas .r4.rias mos.
O ar%e,is.o de $ouen tro%ava ideias %om o ,is.o de Lin%oln e %om
)uilerme, o Bare%al, a3uele leal de!ensor da reale+a 3ue salvara a
vida de 5enri3ue 66 3uando desarmara $i%ardo e tivera $i%ardo 1 sua
mer%2R .ou.ara a vida de $i%ardo e es.erara .erder a sua 3uando $i%ardo
su,iu ao tronoR mas $i%ardo era su!i%ientemente sensato .ara re%one%er
um omem ,om e leal e imaginou 3ue ele iria servi0lo to ,em 3uanto
servira a seu .ai. Suanto a isso, no se enganara.
Os !atos de o ar%e,is.o de ?orM ter sido .reso em nome de Long%am. e
agora o %an%eler ter sido desmas%arado .or tentar nego%iar %om uma
.ot2n%ia estrangeira assunto 3ue di+ia res.eito 1 su%esso do trono da
6nglaterra, aviam levantado %ontra Long%am. omens sensatos e dignos
%omo o Bare%al.
-um .e3ueno a.osento do %astelo de Barl,oroug, a3ueles omens se
reuniram %om o .rn%i.e Joo .ara dis%utir o 3ue devia ser !eito.
)uilerme, o Bare%al, disse:
0 Temos 3ue ter em mente 3ue o rei $i%ardo deu .oderes a )uilerme de
Long%am.. O 3ue ele !a+, !a+ em nome do rei, e .ortanto .are%e 3ue
temos de agir %om %autela.
0 Besmo 3uando ele %ons.ira %ontra mimU 0 ,radou Joo.
0 Senor .rn%i.e, * uma 3uesto dele %ons.irar %ontra o rei
0 re.li%ou o Bare%al. #le nun%a !ora de medir as .alavras. #ra %a.a+ de
!alar %ontra o .r4.rio rei, mas s4 3uando estivesse na .resena deleR e
via 3ue ,em .oderia ter a%onte%ido 3ue Long%am. re%e,era instruPes
se%retas de $i%ardo no sentido de sondar o rei da #s%4%ia so,re a
su%esso de Artur. O 3ue se noti%iava era 3ue ele !i+era um .a%to %om
Tan%redo da Si%lia e o!ere%era Artur .ara marido da !ila dele, o 3ue
era signi!i%ativo.
0 #u no sou o irmo do reiU
0 I 0 res.ondeu o Bare%al. 0 -ingu*m dis%utiria isso.
&G3
0 # erdeiro, no %aso de $i%ardo no ter !ilosU
0 O .rn%i.e Artur * !ilo de seu irmo mais velo, )eo!redo. Ser/ um
assunto .ara seu irmo, o rei, de%idir.
Joo !e+ uma %areta, mas .er%e,ia a in!lu2n%ia 3ue o Bare%al eQer%ia.
0 A mim .are%e 3ue Long%am. eQagerou seus .oderes ao .render )eo!redo
de ?orM 0 disse 5ug -unant, em 3uem sem.re se .odia %on!iar no 3ue se
re!eria a a.oiar Joo.
0 6sso * verdade 0 disse o Bare%al. 0 Bas ele o .Xs em li,erdade e
de%lara 3ue a .riso !oi !eita sem 3ue ele sou,esse.
0 @ma ist4ria verossmilT 0 ,radou Joo.
0 #le o li,ertou imediatamente 0 lem,rou0le o Bare%al.
0 Suando sou,e 3ue o .ovo estava %ontra ele e !alava so,re :e%Met.
0 Se ao menos sou,*ssemos a vontade do rei... 0 %omeou o Bare%al.
#nto, o ar%e,is.o de $ouen !alou.
0 5/ um assunto 3ue .re%iso su,meter a Cossa Alte+a. O rei, ao sa,er 3ue
nem tudo estava ,em no reino e tendo not%ias da im.o.ularidade de
Long%am., mandou0me .ara governar %om ele e, se !osse ne%ess/rio, de.X0
lo e assumir as r*deas da reg2n%ia. Posso le di+er uma %oisa: no ouve
instruPes do rei .ara .re.arar o rei da #s%4%ia .ara a%eitar Artur %omo
seu erdeiro. #le est/ re%*m%asado. Pare%e .rov/vel 3ue v/ ter um !ilo
omem.
0 Se uma !le%a sarra%ena no o .egar .rimeiro 0 murmurou Joo.
)uilerme, o Bare%al, ,radou:
0 6sso * verdadeU #nto o senor ar%e,is.o de $ouen * o nosso regente e
.odemos realmente tomar .rovid2n%ias %ontra Long%am.. O .ovo nun%a o
a%eitou de ,om grado. #le * im.o.ular. Agiu a%ima de seus .oderes. Camos
%onvo%/0lo .ara um en%ontro %onos%o na .onte so,re o Lodden, entre
$eading e Nindsor, e l/ .ediremos 3ue .reste %ontas de seus atos.
Con%orda %om isso, meu senor de $ouenU
O ar%e,is.o de%larou 3ue a%ava a maneira mais sensata de agir.
Suando Long%am. re%e,eu a %onvo%ao, !i%ou to orrori+ado 3ue teve de
ir .ara a %ama. #stava doente demais, disse ele, .ara en!rentar seus
a%usadores. 9oi uma alarmante des%o,erta .er%e,er 3ue no estava a.enas
en!rentando Joo e seus amigos, .elos 3uais
&GD
no tina grande res.eito, mas outros %omo o ar%e,is.o de $ouen e
)uilerme, o Bare%alR e o !ato de o rei ter dado a3ueles .oderes
es.e%iais ao ar%e,is.o de $ouen era muito des%on%ertante.
#le no .odia !ugir ao en%ontro de todo, e .rometeu 3ue estaria na .onte
Lodden no dia seguinte. -o eQato momento em 3ue estava .ara .artir, um
de seus %riados a.roQimou0se %orrendo, %om a not%ia de 3ue seus
inimigos estavam mar%ando so,re Londres, onde .retendiam tomar .osse da
torre. Por isso, em ve+ de seguir .ara a .onte Lodden, ele se dirigiu
.ara Londres, %er%ado .or suas tro.as. -o %amino, en%ontrou os soldados
dos inimigos e ouve um entre%o3ue, mas Long%am. e seus omens
%onseguiram a,rir %amino e seguir a toda velo%idade .ara Londres.
Cegaram 1 torre e tran%aram0se nela. #le era, a!inal de %ontas, lem,rou
Long%am. aos 3ue o %er%avam, de.osit/rio da torre de Londres em nome do
rei.
"urante tr2s dias !i%ou na torre, mas no %onseguiu aguentar mais.
Seus inimigos o o,rigaram, ento, a entregar as %aves no s4 da torre,
mas do %astelo de Ninds.r. -o era .ossvel evitar a3uiloR um .asso em
!also, agora, .oderia %ustar0le a vida. #le .re%isava dar o !ora da
6nglaterra, voltar .ara a -ormandia e, l/, %omear a re!ormar a vida. A
ordem era .ara 3ue ele no sasse da 6nglaterra en3uanto os %astelos no
tivessem tro%ado de mos, mas ele estava de%idido a !ugir.
O melor m*todo .are%ia ser dis!arar0se de mulerR !oi o 3ue !e+. @ma
vendedora iria atrair .ou%a ateno, e o !ato de ter artigos .ara vender
seria uma 7usti!i%ativa .ara suas viagens.
Long%am. .artiu %om dois de seus !i*is %riados e %ontava %om a sorte de
%egar a "over sem em.e%ilos. %om medo de se a.roQimarem de 3ual3uer
%idade ou aldeia, eles dormiam so, /rvores, e .or uma enorme !eli%idade,
3uando %egaram a "over des%o,riram 3ue um navio .artiria logo de.ois
.ara a 9rana.
Long%am., en!iando a %ara na %a.a e en%olendo0se de medo .or ,aiQo de
saias e an/guas, %ongratulava0se %om ele mesmo .or .oder, em ,reve,
des!a+er0se delas, 3uando um gru.o de .es%adores se a.roQimou.
@m deles gritou:
0 Bas ve7am 3ue ,ela moa ela *T O 3ue !a+ a3ui sentada, so+inaU #stou
dis.osto a le !a+er %om.ania.
0 C/ em,ora 0 disse Long%am., %om vo+ a,a!ada.
&GJ
O .es%ador %utu%ou um dos %om.aneiros.
0 Sue ares ela se d/, essa atrevida, e 3ue ti.o de muler * ela 3ue
via7a .elo .as assim... vendendo seus .rodutosU Sue .rodutosU Be diga,
moa. Por !avor, no ,an3ue a virgem re%atada %omigo, .or3ue no 3uero
sa,er disso. 0 Agarrou o %a.u+ e tentou arran%/0lo. Long%am. agarrou0se
no %a.u+, orrori+ado. Bas eram muitos .ara ele, .ois os tr2s
%om.aneiros do .es%ador se uniram a ele. 0 @ma %riatura assim to
re%atada deve ser imediatamente aliviada de seu re%ato.
Todos eles seriam seus tutores.
#stavam rasgando suas rou.as. A 3ual3uer momento ele seria des%o,erto.
Sentiu vontade de %orar de a!lio. "eses.erado, resistiu, mas eles
eram demais .ara ele.
0 Ora, isso no * don+ela %oisa nenumaT 0 ,errou o .rimeiro .es%ador. 0
Ce7am s4 o 3ue temos a3uiT @m omem... dis!aradoT
#les tinam !eito tanto ,arulo 3ue outros se agru.aram .ara olar e um
deles gritou:
0 #u %oneo essa %ara. -o .ode serT
0 #le .are%e um ma%a%o.
0 I Long%am., o normando. # assim o segredo !ora revelado.
"esta%aram tr2s omens .ara vigi/0lo en3uanto algu*m ia at* o %astelo.
"entro de uma ora, ele !oi levado .ara l/, .reso.
Suando Joo sou,e da ist4ria dos .es%adores a.aiQonados, estourou numa
gargalada.
Po,re Long%am.T Correndo o .erigo de ser estu.rado. # %egar to longe
e ento ser des%o,erto... e .or um .es%adorT
A3uilo era o m/Qimo de indignidade. Joo imaginava o desgra%ioso
omen+ino.
0 A .aga 7usta 0 de%larou. 0 "eiQem 3ue v/ .ara a 9rana. J/ no
.re%isamos mais dele a3ui.
# assim, no !inal de outu,ro da3uele ano de ((F(, Long%am. deiQou a
6nglaterra, seguindo .ara a 9rana.
&GL
A Colta de #leanor
#-S@A-TO isso, 9ili.e voltara .ara a 9rana. Agira %om intelig2n%ia ao
regressar, ele ,em sa,ia, mas era ne%ess/rio 7usti!i%ar0se e no .erdeu
tem.o em !a+20lo.
Teve um sorriso %ni%o ao .ensar na nova situao. Como eram volOveis as
relaPes umanas, em es.e%ial, ao 3ue .are%ia, %omo as 3ue eQistiram
entre ele e $i%ardoT #le amara $i%ardo a.aiQonadamente 3uando eles eram
7ovens e $i%ardo tina sido seu re!*mR agora, toda sorte de emoPes
tinam0se misturado .ara trans!ormar a3uele amor em 4dio. Seu sentimento
.or $i%ardo estava to !orte 3uanto sem.re estivera, e sem.re estaria.
$i%ardo o deiQava o,%e%ado. 9ili.e estava sem.re remoendo o !ato de
$i%ardo ter0se aliado a Tan%redo. "e ter !i%ado ,esti!i%ado, na
eQ.resso de 9ili.e, .or Saladino. Onde 3uer 3ue $i%ardo estivesse,
avia drama e agitao, e 3uando ele estava ausente a vida se tornava
menos variegada. 5avia uma aura em torno do rei da 6nglaterra 3ue atraa
no a.enas o rei da 9rana, mas todos os 3ue entravam em %ontato %om
ele. Pare%ia 3ue as .essoas s4 tinam duas o.Pes: odi/0lo ou am/0lo.
Como * 3ue o rei da 9rana .odia amar o rei da 6nglaterraU 9ora
di!erente 3uando $i%ardo era um .rn%i.eR eles no tinam se en%ontrado
no mesmo nvel, e 9ili.e, menos atraente, menos es.eta%ular,
&GG
estivera em .osio su.erior. Agora, os dois eram iguais no 3ue di+ia
res.eito a .oder.
9ili.e .er%e,era o estado de seus sentimentos 3uando tivera uma
audi2n%ia %om o .a.a no %amino de volta .ara %asa. Tivera 3ue
a.resentar des%ul.as .ela sua de!e%o e se sur.reendera diante das
tem.estades in7uriosas 3ue .artiram dele.
O .a.a Celestino !i%ara um tanto sur.reso.
0 Santo Padre, eu tina 3ue voltar 0 dissera 9ili.e. 0 Se no tivesse
voltado, teria morrido. 9i3uei to ata%ado de !e,re 3ue meus %a,elos
%aram e minas unas se a%a,aram em es%amas. 9i3uei delirando e me
tornei um 4nus .ara meus omens. -o .odia lider/0los.
0 #u %reio, meu !ilo, 3ue o rei da 6nglaterra !oi ata%ado da mesma
!orma 0 re.li%ara o .a.a.
0 A dele era uma !e,re intermitente. #la vem e vai. %om ele, !oi
di!erente.
0 # vo%2 3uer voltar .ara o %on!orto de sua %orteU
0 #u tina meus deveres .ara %om a %oroa. Beu !ilo ainda * uma %riana.
Poderia ter avido uma guerra %ivil na 9rana se eu tivesse morrido.
0 O rei da 6nglaterra no tem erdeiro.
A3uela insist2n%ia %om relao ao rei da 6nglaterra deiQara 9ili.e
lou%o. Aonde 3uer 3ue ele !osse, no avia %omo es%a.ar de $i%ardo. Ser/
3ue iria .assar o resto da vida sendo .erseguido .or eleU
#le ,radara:
0 #m .arte !oi .or %ausa de $i%ardo 3ue a%ei ne%ess/rio voltar. Sua
arrog8n%ia estava %riando %on!lito em todos os eQ*r%itos. Leo.oldo da
Hustria vai %on!irmar o 3ue digo, e tam,*m o du3ue de :urgundy. At* os
soldados estavam eno7ados %om a sua temeridade e eQtravag8n%ia. Sua
severidade .ara %om os omens no tina .aralelo. 0 9ili.e .arara de
re.ente.
Celestino olava .ara ele %om assom,ro. 9ili.e murmurara:
0 #u tina de voltar, .or3ue !i+ um 7uramento de 3ue .rotegeria o meu
reino.
0 -o nos es3ueamos de 3ue essa temeridade do rei da 6nglaterra .ode
ter sido uma das ra+Pes .elas 3uais A%re est/ agora nas mos dos
%ristos e 3ue estamos um .asso mais .erto da Cidade Santa.
9ili.e %urvara a %a,ea. 9i%ara satis!eito 3uando a audi2n%ia
&GK
terminara. Sa,ia 3ue no %ausara uma im.resso muito ,oa ao .a.a.
$i%ardo .are%ia eQer%er os seus en%antos so,re todos.
# 9ili.e voltara .ara %asa, .ensando.
-a 9rana, no ouve ne%essidade de 7usti!i%ar a volta. Seus ministros
deiQaram %laro 3ue ele agira %om sensate+ ao voltarR e %omo alguns
salientaram, no era mau o rei da 9rana estar em seus domnios 3uando o
rei da 6nglaterra estava longe dos dele.
9ili.e !oi %alorosamente re%e,ido em Paris. -o 3ue tivesse voltado
%o,erto de gl4ria. Teria sido maraviloso se .udesse ter retornado %omo
o omem 3ue devolvera Jerusal*m aos %ristos. #m ve+ disso, devia estar
%ontente %om a %on3uista de A%re, 3ue o,tivera 7untamente %om $i%ardo,
3ue %om toda %erte+a iria !i%ar %om a maior .arte da gl4ria.
O %ardeal de Cam.agne, 3ue !ora o regente em sua aus2n%ia, garantiu0
le, 3uando !i%aram a s4s, 3ue estava na ora dele voltar. 9ili.e
mostrara sua .iedade ao ir 1 Terra SantaR agora, a 9rana re%lamava a
sua ateno. O .e3ueno .rn%i.e Lus era muito %riana, e %om o rei
longe de %asa no deiQaria de aver omens am,i%iosos 3ue iriam tentar
in!luen%iar uma %riana e governar um .as.
At* ao %ardeal 9ili.e teve 3ue a.resentar suas des%ul.as.
0 #u estive .ara morrer 0 disse ele 0 e no era .ossvel %on!iar em
$i%ardo. 0 Sua %ons%i2n%ia o .ertur,ou, na3uele momento. $i%ardo .odia
ser arrogante, temer/rio, %ruel... mas no mere%er %on!iana, nun%a.
9ili.e no tina %aoado dele .or %ausa de sua !ran3ue+a, de sua !alta
de astO%iaU
0 @ma situao in%4moda 0 %on%ordou o %ardeal. 0 O rei da 9rana nun%a
.ode estar em estado de ami+ade verdadeira %om os reis da 6nglaterra
en3uanto eles mantiverem o domnio da -ormandia.
0 #le .roviden%iou o assassinato de Bont!errat na es.erana de 3ue seu
.re!erido )uy de Lusignan .udesse ser o rei da Palestina, e de.ois
deiQou 3ue es.alassem os rumores de 3ue o Celo das Bontanas era o
res.ons/vel.
0 Bas 5enri3ue de Cam.agne o%u.a a3uele %argo, agora.
0 I verdade, .or3ue $i%ardo %onseguiu dar Ci.re ao seu !avorito. #le
gosta muito de )uy 0 a%res%entou ele, %om amargor.
0 J/ * o ,astante Cossa Ba7estade estar de volta 1 9rana, e %om o rei
da 6nglaterra ,em longe, .odero surgir o.ortunidades.
0 Por "eus, eu a.roveitaria essas o.ortunidades 0 ,radou 9ili.e.
&GF
0 #las %egaram, ma7estade.
0 I mesmoU
0 9i%amos sa,endo 3ue Joo est/ de olo no trono.
0 JooT 9ui levado a a%reditar 3ue seus .ensamentos estavam todos
%on%entrados na eQtravag8n%ia e nas distraPes %om as muleres.
0 #le ainda tem tem.o .ara sonar %om uma %oroa. 5/ %on!lito entre ele e
Long%am..
0 #sse Long%am. * um su7eito inteligente. Ouvi di+er 3ue veio de uma
origem muito umilde e su,iu at* ser virtualmente rei da 6nglaterra.
0 I verdade, mas a sua origem age %ontra ele. #le no * a%eito .elo
.ovo. I !eio: ,aiQo e de!ormado. -o * uma !igura 3ue %onsiga a
a%lamao do .ovo. Al*m do mais, * normando e o .ovo .re!ere ser
governado .or um ingl2s. Joo est/ se a.roveitando ,astante da situao,
e em es.e%ial desde 3ue $i%ardo !e+ o a%ordo %om Tan%redo.
A !isionomia de 9ili.e se anuviou. Lem,rava0se ,em de seu %iOme de
Tan%redo e $i%ardo. $i%ardo .assara algum tem.o no %astelo de Tan%redo,
e l/ os dois aviam !eito .lanos 7untos.
0 $i%ardo o!ere%eu o .rn%i.e Artur da :retana 1 !ila de Tan%redo, e
isso signi!i%a 3ue Artur * o erdeiro do trono da 6nglaterra... isto *,
se $i%ardo morrer sem !ilos omens.
0 O 3ue * .rov/vel 0 disse 9ili.e, %om um sorriso lento. #le
.rati%amente no vivia %om :ereng/ria.
0 Por estar a maior .arte do tem.o %om o seu eQ*r%ito, isso eu sou %a.a+
de 7urar.
0 5ouve momentos em 3ue ele .oderia t20la a seu lado, mas no teve. #le
no gosta muito da %om.ania das muleres.
0 #le .re%isa .er%e,er 3ue * ne%ess/rio ter um erdeiro.
0 #u %reio 3ue o assunto le * desagrad/vel, e .ortanto ele se %onsola
%om o !ato de 3ue Artur .oder/ su%ed20lo. 5/, tam,*m, o Joo.
0 Pare%e estrano um rei indi%ar o !ilo de outro omem %omo seu
erdeiro 3uando ele .r4.rio est/ em idade de gerar !ilos.
0 Bas numa situao em 3ue .oder/ so!rer uma morte sO,ita.
0 Bais uma ra+o .ara 3ue devesse .assar muito tem.o %om a muler.
0 A, $i%ardo no * um omem %omo os outros. Sue %on!lito * esse entre
Long%am. e JooU
&K'
0 Joo 3uer 3ue Long%am. saia do .as. I !/%il ver o 3ue ele .ro%ura.
#le 3uer o trono. Para a 9rana, seria ,om se o %onseguisse. #le *
!ra%oR no tem nada de soldadoR ouvi di+er 3ue seus a%essos de raiva so
terrveis. %om um rei desses no trono da 6nglaterra. .. 3uem sa,e o ,em
3ue .oderia resultar .ara a 9ranaU
0 O senor est/ sugerindo 3ue eu devia !a+er uma aliana %om Joo...
%ontra $i%ardoU
0 Seria a maior das !eli%idades .ara a 9rana. Cossa Ba7estade .oderia
mandar %amar Joo. O!erea0le a7uda .ara a o,teno da %oroa. Ora,
ma7estade, .ro,lemas
na 6nglaterra... na -ormandia... no * eQatamente .ara isso 3ue temos
re+adoU
O, $i%ardo, .ensou 9ili.e, meu amor, meu amigo, eu o odeio agora. Joo
vai le tirar o reino. Co%2 !ar/ suas aPes no,res na Terra Santa ou,
talve+, morrer/. # .ode ser 3ue um dia vena me .ro%urar su.li%ando,
umilde, %omo a%onte%eu 3uando vo%2 !oi um .rn%i.e re!*m e vo%2 e eu
!i%amos 7untos %omo nun%a mais estivemos desde ento.
0 5/ a sua irm, a .rin%esa Ali%e 0 disse o %ardeal.
0 $i%ardo a tratou de maneira vergonosa 0 ,radou 9ili.e.
0 #la 7/ no * 7ovem. 9oi um insulto $i%ardo a,andon/0la, em,ora
estivesse noivo dela desde 3uando era 7ovem, .ara 3ue .udesse se %asar
%om :ereng/ria.
0 -4s %egamos a um a%ordo, segundo o 3ual isso seria resolvido tal %omo
!oi 0 disse 9ili.e.
0 6sso no altera o !ato de 3ue uma .rin%esa da 9rana !oi des!eiteada.
Por 3ue no deveria ela, mesmo agora, ser a raina da 6nglaterraU
0 Como * 3ue ela .oderia ser a rainaU
0 Se Joo !osse o rei e ela se %asasse %om ele.
0 Joo 7/ est/ %asado %om 5adYisa de )lou%ester.
0 5/ um lao sanguneo. O .a.a nun%a les deu uma dis.ensa. Colo%/0la de
lado no teria di!i%uldade alguma.
9ili.e %errou uma mo na outra.
0 I um .ro7eto 3ue me d/ um grande .ra+er.
0 "aria mais do 3ue isso, ma7estade, se desse !ruto. $i%ardo de.osto .or
JooT Poderamos !a+er 3ual3uer %oisa %om Joo. -o devido tem.o,
.oderamos tra+er a -ormandia de novo .ara a %oroa !ran%esa. Suem sa,e,
.oderamos at* tornar a 6nglaterra um vassalo da 9rana.
0 Bal .osso es.erar. vou mandar mensageiros .ro%urarem Joo sem demora.
&K(
9ili.e estava agitado. $i%ardo ainda .odia dominar0le a vida mesmo
3uando os dois estavam muito distantes um do
outro.
Joo, em seu %astelo de Lan%aster, re%e,eu os mensageiros do rei da
9rana. Suando ouviu o 3ue tinam a di+er, !i%ou assom,rado e en%antado.
O rei da 9rana se o!ere%ia .ara ser seu aliado. :rilantes .ers.e%tivas
se a.resentavam 1 sua !rente.
Bandou imediatamente %amar 5ug -unant, o ,is.o de Coventry, 3ue, no
tendo re%e,ido !avor algum de $i%ardo, estava ansioso .or ver Joo no
trono. 5ug es.erava um grande .rogresso .essoal se a3uilo a%onte%esse,
e !i%ou to agitado 3uanto Joo.
0 %om 9ili.e do seu lado, Cossa Alte+a no .ode !alar de%larou ele. 0
6sso * uma o.ortunidade %ada do %*u. $i%ardo deve ter o!endido 9ili.e
muito seriamente .ara .rovo%ar essa !eli+ situao.
0 Amigos assim .odem tornar0se inimigos, e a inimi+ade entre eles eQ%ede
o amor 3ue um dia tiveram um .elo outro. 9ili.e odeia $i%ardo agora e
est/ ansioso .or .rovo%ar sua runa.
0 Cossa Alte+a a%eitaria Ali%eU
0 A%eitaria, sim.
0 #la 7/ no * 7ovem.
0 5aver/ 7ovens .ara me %onsolar, disso eu no duvido.
0 #u tam,*m no 0 disse 5ug, rindo. 0 Bas lem,re0se de 3ue ela !oi
amante de seu .ai.
0 #le tina um grande a!eto .or ela. #la deve ter sido uma amante digna
dele, .ara satis!a+20lo. -un%a ouve um omem mais vigoroso do 3ue meu
.ai.
0 -a *.o%a, ela era 7ovem.
0 O 3ue me im.ortaT #la ainda * a irm do rei da 9rana.
0 # teve um !ilo dele.
0 #nto, era !*rtil.
0 #ra !*rtil.
0 Ora vamos, o 3ue * o %asamento a no ser uma retri,uio .elo !avor de
9ili.eU
0 Ser/ uma das %ondiPes dele.
0 # eu me livrarei da mina lamurienta 5adYisa. 6sso no vai me deiQar
triste, desde 3ue eu mantena um estrito %ontrole de suas terras.
0 -4s tomaremos as .rovid2n%ias .ara 3ue isso a%ontea. #
&K&
/ Sue Cossa Alte+a .er%e,e as vantagens 3ue esto sendo o!ere%idas,
.are%e 3ue deveramos .artir .ara a 9rana sem demora. A
-ormandia ser/ sua, e Cossa Alte+a
ir/ 7urar vassalagem a 9ili.e. 9aa isso, e no duvido 3ue .oder/
%onversar %om ele so,re a melor maneira de %onseguir o trono da
6nglaterra.
0 6magine a !Oria de $i%ardo 3uando ele sou,er o 3ue est/ a%onte%endo.
0 6sso vai deiQ/0lo to en!ure%ido 3ue sem dOvida ele voltar/ .ara %asa.
0 Se no morrer a!ogado no %amino, o 3ue, devo %on!essar, .ou.aria
muita %on!uso. -o im.orta. #staremos .rontos .ara ele. vou me .re.arar
.ara .artir .ara a 9rana.
-a3uele eQato momento, a raina #leanor %egou de volta 1 6nglaterra.
Tendo voltado, ela estava muitssimo a.reensiva. Tra,alara muito .ara
ver o seu adorado !ilo $i%ardo rei da 6nglaterraR na verdade, as
maiores di!erenas %om o marido, 3ue tinam resultado na3ueles anos de
%ativeiro, eram at* %erto .onto devidas a eleR e agora 3ue tina a
%oroa, ele a deiQara em tro%a da3uela rom8nti%a aventura no eQterior.
)raas a "eus .or .ermitir 3ue ela voltasse s e salvaR sentia medo de
.ensar no 3ue .oderia ter estado a%onte%endo durante a aus2n%ia dela e
de $i%ardo. Pelo menos, agora 3ue ela estava ali, .oderia !a+er o
.ossvel .ara manter o reino leal a ele. Bas durante a viagem, muitas
ve+es .ensara %omo !ora im.rudente deiQar o reino, .arti%ularmente
devido ao !ato de t20lo %onseguido avia to .ou%o tem.o. #la dera a
entender isso a $i%ardo, mas vira logo 3ue era im.ossvel !a+20lo mudar
de ideia. A vida da maioria das .essoas estava sal.i%ada de atos
im.ensados, e olando .ara o .assado .odia0se ver o e!eito 3ue eles
tinam tido so,re os a%onte%imentos. Bas ao %egar 1 veli%e .elo menos
se ad3uiria uma %erta sa,edoria, e 1s ve+es #leanor a%ava 3ue essa
a3uisio valia todas as grandes aventuras e emoPes da 7uventude.
@ma terrvel dOvida a assaltara, so,re se teria agido %om ,om senso ao
a%onselar $i%ardo a .ermitir 3ue seu irmo Joo e seu meio0irmo
)eo!redo voltassem .ara a 6nglaterra. #la adorava seu !ilo Joo. #ra,
no !inal das %ontas, uma me, e ele era o %aula, e seu des%omedido amor
.or $i%ardo no evitava 3ue ela gostasse dos outros !ilos. Joo !i%aria
%ontente, .ensou ela numa tentativa
&K3
de se %onsolar. $i%ardo tina sido generoso e Joo estava ri%o, .ois seu
%asamento %om 5adYisa de )lou%ester le dera ri%as terras. #le no
%ausaria .ertur,ao da ordem. #la o %one%ia ,em. Amante dos .ra+eres,
sem dOvida 3ue ele era, mas .oderia ela %onden/0lo .or issoU Suando
tina a idade dele, 3ue gulosa ela !ora no 3ue se re!eria a emoPesT
"i+ia0se 3ue Joo era um li,ertino, 3ue .arti%i.ava de orgias las%ivas,
3ue nenuma muler estava livre dele. #leanor no .odia es.erar 3ue um
!ilo seu vivesse %omo um monge, e .or3ue se sentia triste %om as
desavenas na !amlia, .ersuadira $i%ardo a dar a ele .ermisso .ara
voltar .ara a 6nglaterra, se 3uisesse.
Se 3uisesseU #le voltara imediatamente.
Agora ela !i%ava imaginando o 3ue estava a%onte%endo, e de.ois de ter
sido %erimoniosamente re%e,ida em Londres, via7ou .ara Nin%ester e
.ediu a )uilerme de Long%am. e ao ar%e,is.o de $ouen 3ue !ossem
en%ontrar0se %om ela l/.
O ar%e,is.o !oi. Onde estava Long%am., !oi o 3ue ela 3uis sa,er. #la
a%reditava 3ue ouvera algum .ro,lema entre ele e o .rn%i.e Joo.
O ar%e,is.o eQ.li%ou 3ue ouvera realmente um s*rio .ro,lema, 3ue
Long%am. tina sido %ul.ado .or agir de !orma irre!letida ao .render o
ar%e,is.o de ?orM e dis%utir %om o .rn%i.e Joo.
#leanor !i%ou alarmada.
0 Sual !oi o motivo de 3ueiQa do .rn%i.e JooU
0 O !ato de Long%am. ter .edido ao rei da #s%4%ia 3ue a.oiasse o
.rn%i.e Artur %omo erdeiro do trono, .ois re%e,2ramos a not%ia de 3ue
o rei !i+era um a%ordo %om Tan%redo e dera o .rn%i.e Artur 1 !ila de
Tan%redo.
5avia muitas outras novidades de 3ue #leanor ainda tina de !i%ar
sa,endo. Pediu ao ar%e,is.o 3ue le %ontasse logo tudo o 3ue a%onte%era
en3uanto ela !a+ia a viagem
de volta.
O 3ue ouviu no a deiQou nada tran3uila. Ciu 3ue seus .iores temores
tinam um %erto !undamento. Joo era agitador demais .ara no tentar
%riar .ro,lemas durante
a aus2n%ia do irmo. O, sim, tina sido um erro .ermitir 3ue ele
voltasse 1 6nglaterra. O Oni%o %onsolo de #leanor era 3ue se ele no
tivesse voltado, teria tentado
%riar .ro,lemas na -ormandia.
Suando sou,e 3ue o rei da 9rana %onvidara Joo a visit/0lo, ela
.er%e,eu %omo o .erigo era grande.
0 Senor ar%e,is.o, meu !ilo Joo no deve ir 1 9rana.
&KD
0 Con%ordo, ma7estade, mas %omo .oderemos evitar 3ue ele v/U
Os olos de #leanor !ais%aram. A vela vitalidade ainda eQistia nela.
0 Sai,a de uma %oisa: meu !ilo %aula seria %a.a+ de arran%ar a %oroa
do irmo. A ele .are%e uma o.ortunidade %ada do %*u %om $i%ardo longe
da3ui. S4 eQiste um rei deste .as en3uanto $i%ardo viver, e este rei *
$i%ardo. Temos de agir %om !irme+a.
0 #le deve em,ar%ar na semana 3ue vem 0 disse o ar%e,is.o.
0 #u .ro%urei sa,er de seus movimentos.
0 Pare%e 3ue voltei ,em na ora 0 disse #leanor.
0 O 3ue se .ro.Pe a !a+er, ma7estadeU
0 Seguiremos a toda velo%idade .ara Soutam.ton. Camos levar %onos%o
)uilerme, o Bare%al, e 5ug de Lin%oln. #sses omens e n4s iremos
transmitir ao .rn%i.e a ne%essidade 3ue ele tem de o,servar o 3ue
dissermos. #u .r4.ria vou !alar %om ele e di+erle 3ue se 0tentar !a+er
um a%ordo %om o rei da 9rana ir/ .erder tudo o 3ue .ossui na
6nglaterra.
0 Cossa Ba7estade .oder/ !a+er %om 3ue ele %on%ordeU
0 O senor vai ver.
Ao %egar a Soutam.ton, Joo !i%ou sur.reso ao ser re%e,ido .or mem,ros
da %asa de sua me.
A raina 3ueria v20lo, disseram0le, e .ediram 3ue !osse .ro%ur/0la a
toda velo%idade.
Joo resmungou, di+endo 3ue estava .restes a .artir, mas era %laro 3ue
no .oderia re%usar0se a !alar %om sua me.
Suando entrou nos a.osentos dela, ela o saudou %om a!eto.
0 I um .ra+er estar na 6nglaterra %om o meu !ilo 0 disse ela, o olar
vigilante.
0 I mesmo, mame. 9oi uma tem.orada .reo%u.ante. #u no tina %oragem de
.ensar em %omo a senora .oderia estar .assando no mar.
0 Cia7ar * .erigoso 0 disse ela. 0 #u teno medo .elo 3ue .ossa
a%onte%er ao rei.
#leanor no .Xde deiQar de ver o ,rilo astuto nos olos de Joo. #le
tina es.eranas, .ensou ela, .esarosa. #ra realmente uma !eli%idade ela
ter voltado a tem.o.
0 #le %on3uistou A%re 0 disse Joo. 0 Sem dOvida, a esta ora est/
asteando a ,andeira %rist so,re Jerusal*m.
&KJ
0 $ogo a "eus 3ue tena !eito isso e este7a a %amino de %asa. O reino
sente !alta dele.
0 I verdade 0 disse Joo, %om um sorriso ir4ni%o.
0 5/ sem.re a3ueles 3ue gostariam de se a.roveitar da aus2n%ia de um
so,erano. I realmente uma !eli%idade eu estar a3ui .ara +elar .elos
direitos de $i%ardo.
Joo !e+ um gesto a!irmativo %om a %a,ea.
0 -un%a se es3uea, Joo, de 3ue $i%ardo * !orte. As %oisas !i%ariam mal
.aradas .ara 3uem .ro%urasse tirar vantagem de sua aus2n%ia.
0 Suem ousasse !a+er isso .re%isaria ser um omem %ora7oso
0 disse Joo em tom 7ovial.
0 -o, a.enas um lou%o.
0 Como assimU
0 Por3ue 3uando $i%ardo voltasse, esse omem teria 3ue .restar %ontas a
ele.
0 # se $i%ardo no voltasseU
0 6sso * um assunto no 3ual no vou .ensar.
0 #nto deveria, ma7estade, .or3ue * .rov/vel 3ue ele nun%a volte.
0 I .or isso 3ue vo%2 .retende visitar o rei da 9ranaU
0 O 3ue 3uer di+erU
0 Pelo 3ue sei, 9ili.e o %onvidou.
0 -4s somos vassalos dele .or %ausa da -ormandia.
0 -4s. O rei det*m a -ormandia so, a autoridade do rei da 9rana, *
verdade, mas est/ no mesmo nvel 3ue ele %omo rei da 6nglaterra. 9ili.e
le !e+ .ro.ostas, no
!e+U Prometeu0le grandes gl4rias se vo%2 !or o instrumento dele. I
isso. #le le dar/ a -ormandiaU 9ar/ de vo%2 o du3ue da -ormandiaU 9oi
isso 3ue .rometeuU "eiQe
3ue eu le diga uma %oisa, Joo: ele no tem .oderes .ara isso. Os
du3ues da -ormandia so os erdeiros de direito da -ormandia, e 7/
eQiste um du3ue. I $i%ardo,
seu rei e seu irmo.
0 Sue se im.orta mais %om lutar %ontra os sarra%enos 3ue %om de!ender o
trono.
0 Por3ue !e+ um 7uramento sagrado, .or3ue * um soldado da Cru+, isso no
3uer di+er 3ue no se7a um grande rei.
0 "e um .as 3ue ele .rati%amente no %one%eU
0 O 3ue * 3ue vo%2 tem em mente, JooU Tom/0lo deleU I .or isso 3ue vai
1 9ranaU #le o tornou ri%o, a3ui, deu0le grandes terrasR .ermitiu 3ue
se %asasse %om uma
.essoa dos )lou%ester, em0
&KL
,ora a7a %onsanguinidade nesse %asamento. $i%ardo le deu muitas
%oisas, e vo%2 age %omo um traidor %om ele. Co%2 no vai 1 9rana.
A raiva de Joo estava %res%endo.
0 Badame, estou a.enas es.erando .elo vento.
0 Buito ,em, v/ 1 9rana. :an3ue o traidor %om seu irmo, 7unto ao omem
3ue 7/ !oi amigo dele. Ce7a %omo ele o tratar/. Bas lem,re0se de 3ue
assim 3ue .artir .ara a 9rana todas as suas terras na 6nglaterra sero
%on!is%adas e .assaro .ara a %oroa.
0 Suem ousaria !a+er issoU
0 #u, Joo. Sou sua me, e durante a aus2n%ia do rei eu governo este
.as. Se 3uiser !i%ar %om o 3ue tem neste .as, !i3ue a3ui, e mantena
inta%to o 3ue .ossui, .ois %om a a7uda de "eus eu le tirarei todos os
,ens 3ue vo%2 .ossui se ousar %ons.irar %om os inimigos de seu irmo
%ontra ele. 0 #la se retirou, de.ois disso.
Joo mordeu os l/,ios e es.umou de raiva. 6ria mostrar a ela 3uem
mandava. #le tina omens 3ue o seguiriam. 6ria .artir .ara a 9rana.
6ria visitar 9ili.e, tra,alar %om 9ili.e, e 7untos eles tirariam a
%oroa de $i%ardo.
Bas .erder tudo na 6nglaterraT #la estava sendo sin%era, e tina .oderes
.ara tanto. Camos su.or 3ue ele .erdesse tudo 3ue tina na 6nglaterra...
sem 3ue a -ormandia estivesse so, seu %ontroleT Poderia ele %on!iar no
rei da 9rana, 3ue at* to .ou%o tem.o !ora muito amigo de $i%ardoU
Seus .lanos se desmoronavam. Como .oderia %orrer o ris%oU
"eu va+o 1 raiva. $asgou a rou.aR deitou0se no %o e es.erneou. Bordeu
os 7un%os %omo seu .ai %ostumava !a+er em seus a%essos de !Oria.
-ingu*m ousou se a.roQimar dele.
Joo e sua me mantinam um rela%ionamento di!%il. #la mostrara muito
%laramente de 3ue lado estavaR e omens res.ons/veis do .as agru.avam0
se ao lado dela.
C/rios meses se .assaram e %egaram not%ias de 3ue o rei estava a
%amino de %asa. Joo !i%ou +angado e !rustrado. $i%ardo, no !inal das
%ontas, no tina %a.turado Jerusal*mR a3uela %ru+ada %onseguira a
%a.tura de A%re e uma tr*gua de tr2s anos, no muita %oisa .ara todas as
des.esas 3ue tinam sido !eitas, salientou Joo. Bas .ou%os le davam
ouvidos. O rei estava voltando .ara %asa. -o era a ora de se
aglutinarem em torno de seu 7ovem irmo. Joo
&KG
.odia !alar so,re o .erigo das viagens, mas ningu*m le .restava
ateno.
Ceio o -atal. Alguns .eregrinos %egaram ao .as, %om a not%ia de 3ue
tinam visto o navio do rei em :rindisi, mas 3ue $i%ardo no estava l/.
As es.e%ulaPes .redominavam. Onde estava o reiU Sual seria a .r4Qima
not%iaU As es.eranas de Joo eram grandes. J/ era ora de o rei ter
voltado. Se os .eregrinos estavam na 6nglaterra, ele tam,*m deveria
estar.
0 #le so!reu algum desastre 0 disse ele a 5ug -unant. Pode estar %erto.
0 6n!eli+mente, no .odemos estar %ertos de %oisa alguma res.ondeu 5ug.
0 Pre%isamos ter muito %uidado ao !alar, agora 3ue sua me est/ a3ui.
0 $i%ardo sem.re !oi o !avorito dela 0 disse Joo, mal0umorado. Bas
estava %eio de es.erana. Tina a %erte+a de 3ue $i%ardo morrera.
Bensageiros enviados .elo rei da 9rana !oram .ro%ur/0lo. A not%ia 3ue
levavam era estarre%edora. 9ili.e aneQara a %4.ia de uma %arta 3ue
re%e,era do im.erador da Alemana. O rei $i%ardo da 6nglaterra era seu
.risioneiro, di+ia a %artaR iria !i%ar detido .ara 3ue se .udesse eQigir
um resgate. A lo%ali+ao da .riso era des%one%ida, mas era em algum
.onto do territ4rio dominado .elo im.erador.
#ra im.ossvel guardar s4 .ara ele a3uela not%ia. Al*m do mais,
via7antes 3ue %egavam 1 6nglaterra in!ormavam ter ouvido !alar na
%a.tura do rei.
#leanor !i%ou deses.erada. $euniu0se %om o ar%e,is.o de $ouen.
Co%i!erava %ontra a in7ustia %ometida .ara %om o omem 3ue !i+era mais
.ela %ristandade do 3ue 3ual3uer outro ser vivo da *.o%a. #le
sa%ri!i%ara muita %oisa, %olo%ara seu reino em ris%o, .ela )uerra Santa,
e o 3ue le a%onte%eraU 9ora a.risionado, no .or um sarra%eno, o 3ue
teria sido %om.reensvel, mas .or a3ueles 3ue deveriam ter sido seus
amigos.
#la estava deses.erada. $ogava a "eus .ara 3ue !e%asse os olos .ara a
.e%aminosidade de sua 7uventude e no .unisse seus .e%ados so,re os
!ilos ino%entes. Passava oras de 7oelos, .edindo 1 Cirgem: VBe de
Biseri%4rdia, a7ude uma me desgraada.V Bas ela no era do ti.o 3ue se
a.oiasse s4 nas oraPes.
Primeiro, .ensou em sair 1 .ro%ura de $i%ardoR de.ois, a .ossi,ilidade
&KK
do 3ue .oderia a%onte%er em sua aus2n%ia !e+ %om 3ue desistisse. Tina
de !i%ar. Suando $i%ardo !osse solto, deveria aver um reino .ara ele
governar.
Bas o 3ue .oderia ela !a+erU Ser/ 3ue o .a.a a7udariaU #le .oderia
eQigir a li,ertao imediata de $i%ardo, se 3uisesse. Bas .or 3ue iria
ele %ontrariar os dese7os do .oderoso 5enri3ueU
#la estava deses.erada e in%erta, e ao .assar .or uma das salas ouviu o
triste dedilar de um alaOde.
Olou .ara dentro da sala, .ara ver 3uem estava l/, e viu :londel de
-esle, um dos menestr*is !avoritos de $i%ardo. #le estava sentado num
tam,orete, e en3uanto to%ava uma mOsi%a triste, es%orriam0le l/grimas
.elas !a%es.
0 O 3ue o a!ligeU 0 .erguntou #leanor.
0 A aus2n%ia do meu senor, ma7estade.
0 Creio 3ue vo%2 era o !avorito dele. #le o amava muito.
0 6sso mesmo, ma7estade. #u estaria dis.osto a !i%ar %om ele, e
im.loreu.ara !i%ar, mas ele no 3uis e me mandou .ara %/.
0 -o %ore, meu ,elo 7ovem. #le vai voltar. "e.ois 3ue ela se !oi,
:londel %ontinuou a %orar.
#le tem de voltar, disse ele .ara si mesmo. Se no, eu morro.
&KF
A Cano de :londel
A 9$@ST$A=>O 3ue dominara $i%ardo ao ser levado .ara o %astelo de
"iirenstein dera lugar 1 resignao. #le su.ortara agruras durante as
suas %am.anas e nun%a re%lamara, de modo 3ue agora 3ue se a%ava
.risioneiro numa terra estrana, .odia no ligar .ara 3uais3uer
in%onveni2n%ias !si%as.
Sue ele tivesse %ado nas mos de Leo.oldo era realmente de irritar, e
3ue o so,erano de Leo.oldo !osse o im.erador 5enri3ue C6 da Alemana era
outro to3ue ir4ni%o. -as .rimeiras semanas de %ativeiro, ele se
.erguntava o 3ue .oderia a%onte%er em seguidaR e agora .are%ia 3ue o
destino .oderia de%idir deiQar 3ue seu irmo Joo %onseguisse se tornar
o rei.
Bas a sua resist2n%ia ainda no !alara. 5avia nele uma %oisa 3ue
intimidava os 3ue o %er%avam. Besmo 3uando !i%ara !rente a !rente %om
Leo.oldo e !ora o,rigado
a entregar a es.ada, o du3ue da Hustria se en%olera diante dele. #le
.odia ser um .risioneiro, mas ainda era o Coeur de Lion, o maior e mais
!amoso soldado do mundo. -ingu*m .oderia es3ue%er0se disso, e 3uando
!i%avam diante dele e ele !i%ava ereto e les lanava seu olar !rio, a
estatura deles .are%ia diminuir e eles tremiam. #ra divertido. #le no
tina medo deles. #ra esse o segredo. #ra essa a sua grande 3ualidade.
Sual3uer 3ue !osse a situao, era $i%ardo 3ue in%utia medo em seus
&F'
o.onentes, e no eles 3ue o in%utiam nele, !osse 3ual !osse a vantagem
3ue tivessem.
$i%ardo .er%e,era 3ue 3uando o du3ue da Hustria o levara ./ r l/ estava
na dOvida so,re o 3ue deveria
ser !eito %om ele, e imediatamente des.a%ara mensageiros
ao im.erador .edindo instruPes, .or3ue temia a res.onsa,ilidade de
deter o rei $i%ardo. Po,re Leo.oldo, ele sem.re !ora um !an!arro e os
!an!arrPes eram, notadamente,
omens de .ala, %antando %omo galos numa !a+enda .ara %amar a ateno
.ara a sua !ora, a !im de 3ue no se des%on!iasse de 3ue no tinam
!ora alguma.
Assim, $i%ardo .assara suas .rimeiras semanas em "Orenstein es.e%ulando
so,re a .ossi,ilidade de !ugir. #la .oderia .are%er remota, e estava
%laro 3ue !ora .elo !ato de seus %a.tores temerem no .oder %ont20lo 3ue
tinam es%olido um lugar %omo "Orenstein. O %astelo .are%ia
ineQ.ugn/vel, %om ,arras de !erro %ru+ando a estreita 7anela a,erta na
grossa .arede de .edra. A ro%a natural !ormava .arte da .arede do
%astelo de um dos lados, e l/ em,aiQo !i%avam os ro%edos es%ar.ados e o
rio "anO,io. A !uga .or ali era im.ossvel. "evia aver outros meios. O
seu %ar%ereiro 5admar von Zuenring tina medo, e era um omem muito
.reo%u.ado. Bas nos .rimeiros dias de $i%ardo no %astelo, von Zuenring
se a.roQimara dele muitssimo .reo%u.ado em !a+20lo ver 3ue entendia
.er!eitamente 3ue o rei era um .risioneiro muito es.e%ial e 3ue no
tina dese7o algum de mostrar desres.eito .or eleR na verdade, estava
ansioso .or !a+er todo o .ossvel, desde 3ue no %ontrariasse os dese7os
de seu senor, Leo.oldo, .ara tornar %on!ort/vel a .erman2n%ia de
$i%ardo em "Orenstein.
0 -o se .oderia es.erar 3ue uma situao %omo esta em 3ue me en%ontro
me trouQesse %on!orto 0 disse $i%ardo. 0 Se vo%2 .uder !a+er isso, *
.or3ue .ossui .oderes so,renaturais. 0 $i%ardo sorriu %om ironia
en3uanto !alava.
Bas era .ou%o o umor da3uele o!i%ial da guarda de Leo.oldo. #le
.rosseguiu:
0 O .a7em 3ue o delatou est/ a3ui no %astelo. vou mand/0lo .ara %/, .ara
3ue .ossa servi0lo. #stamos %om outro de seus omens, )uilerme de
#stang, e no %olo%arei
nenum o,st/%ulo a 3ue o senor go+e da %om.ania de seu amigo.
A3uilo era realmente uma ,oa not%ia. )uilerme de P#stang era um omem
de 3uem $i%ardo sem.re gostara, e sua %om.ania seria muito ,em
re%e,ida.
&F(
Seu 7ovem .a7em !oi levado .ara a sua %ela e %aiu de 7oelos diante do
rei, 3ue o ergueu e o a,raou.
0 Beu senor, ma7estade 0 ,radou o ra.a+ e %omeou a %orar.
$i%ardo a%ari%iou0le os %a,elos.
0 #u %om.reendo, menino. Os omens %ru*is o ameaaram.
0 Cortar mina lngua e me arran%ar os olos.
0 # teriam !eito isso mesmo, 3ue "eus os amaldioe. #st/ tudo ,em. -o
tena medo.
0 Bas, ma7estade, eu os levei at* o senor.
0 -o, eles teriam me a%ado. #nQugue as l/grimas. Sirvame ,em e ser/
tudo %omo era antes.
O ra.a+ se .Xs novamente de 7oelos e ,ei7ou os .*s de $i%ardo.
#ra um .ra+er t20lo ali.
Os dias %omearam a se .assar. $i%ardo tina .ermisso de andar .elas
muralas, desde 3ue !osse %er%ado .or guardas. )uilerme de P#stang ia
.assar as oras em 3ue avia a %laridade do dia %om eleR eles 7ogavam
Qadre+ e 1s ve+es von Zuenring 7ogava %ontra um deles en3uanto o outro
assistia. Con Zuenring deu um alaOde a $i%ardo, e en3uanto eles 7ogavam
Qadre+ o .a7em to%ava ,aiQino. Buitas ve+es o .r4.rio $i%ardo to%ava, e
os tr2s %antavam 7untos.
A vo+ de $i%ardo, 3ue era .ossante, muitas ve+es era ouvida no %astelo,
e as .essoas !i%avam admiradas %om o !ato de algu*m 3ue estava .reso
.oder es3ue%er seus males na3uelas %anPes, muitas das 3uais eram
alegres.
-a verdade, admiravam0se %om $i%ardo, 3ue no .are%ia guardar
ressentimento algum em relao aos seus %a.tores. #le gostava de testar
a sua !ora !si%a %om os guardas no ./tio, onde lutava %om eles, .ara
distrao dos assistentes. #s%olia os omens mais altos e 3ue
.are%essem mais !ortes .ara seus advers/rios, e o resto da guarda
assistia assom,rada, .ois invariavelmente $i%ardo mostrava ser o mais
!orte.
"e.ois, ele ia .ara a sua %ela e 7ogava Qadre+ ou %antava. #stava
%om.ondo um lai de sete estro!es 3ue, segundo ele, diria ao mundo, se
algum dia o mundo o ouvisse, o 3ue a%ava so,re a sua .riso.
0 Ws ve+es, !alava %om )uilerme de P#stang em !ugir. Seria .ossvelU
Poderiam eles es%alar a3uelas muralas ro%osasU Os guardas estavam
sem.re vigilantes. Todas as noites, omens es.e%iais iam 1 sua %ela.
#ram os maiores e mais !ortes soldados do eQ*r%ito
&F&
do du3ue, e !ora .or isso 3ue tinam sido es%olidos .ara vigiar
$i%ardo. Colo%avam0se em torno de sua %ama e a noite toda !i%avam ali
sentados, as grandes es.adas ao lado.
0 Se !ugssemos, .ara onde iramosU 0 .erguntou de #stang.
0 Seramos des%o,ertos em .ou%o tem.o e %olo%ados numa !ortale+a ainda
mais !orte.
$i%ardo %on%ordou.
0 Se ao menos .ud*ssemos mandar uma mensagem .ara mina me...
0 Bas %omoU Somos vigiados dia e noite.
0 -o sei 0 disse $i%ardo. 0 Bas a a7uda deve vir de algum lugar.
Suando se a%ava mais deses.erado, voltava0se .ara a sua mOsi%a. #la o
%on!ortava mais do 3ue 3ual3uer outra %oisa.
Cantou os .rimeiros versos do seu lai .ara )uilerme. #m tom tristono,
ele eQ.ressava o 3ueiQume do .risioneiro.
0 Pare%e um .ou%o %om uma %ano 3ue %om.us %om :londel de -esle /
algum tem.o. Lem,ra0se de :londel, )uilermeU
0 Lem,ro0me, ma7estade. @m menino ,onito e dedi%ado a Cossa Ba7estade.
0 #le 3ueria vir %omigo. Se eu tivesse .ermitido, ele ,em .oderia estar
%omigo a3ui, agora. #u !i%ava imaginando se ele teria .erdido os olos
ou a lngua .or mina %ausa. #u no teria .ermitido. O nosso .o,re .a7em
vive num remorso .er.*tuo. Console0o, )uilerme. 9aa %om 3ue ele sai,a
3ue eu %om.reendo.
0 Cossa Ba7estade, %om a sua %ostumeira generosidade, 7/ transmitiu essa
ideia.
0 #s.ero 3ue :londel tena %egado 1 6nglaterra so e salvo. #le * um
,om ra.a+ e um ,elo menestrel.
0 "uvido 3ue seu irmo v/ a.re%iar isso.
0 #s.eremos 3ue sim, )uilerme. Bande %amar o .a7em. Sue ele %ante .ara
n4s. Co%2 e eu vamos .ara o ta,uleiro de Qadre+ e vamos 7ogar en3uanto
durar a lu+ do dia.
A not%ia se es.alava .ela #uro.a. $i%ardo .reso, e ningu*m sa,ia onde.
Bas avia uma !irme %rena de 3ue estava em .oder de Leo.oldo da
Hustria, e a3uilo signi!i%ava 3ue 5enri3ue da Alemana teria 7urisdio
so,re ele.
Joo estava eQultante. A not%ia no .odia ter sido melor. Comentou0a,
rego+i7ando0se, %om 5ug -unant. 9ili.e da 9rana
&F3
estava le enviando mensagens se%retas. -ada .oderia %onvir mais a eles.
9ili.e estava se divertindo %om a situao. Lem,rava0se da dis%usso
entre $i%ardo e Leo.oldo nos muros de A%re. #staria $i%ardo lamentando a
sua atuao a.ressadaU A res.osta devia ser negativa. $i%ardo
%ontinuaria distante, %om seu ar de su.erioridade, ma7estoso, dando a
entender 3ue tornaria a !a+er a3uilo, ainda 3ue sou,esse de antemo 3ue
mais tarde seria .risioneiro do du3ue. 5avia algo de re3uintado em
relao a $i%ardo. Suisera "eus, .ensou 9ili.e, 3ue ele !osse meu
.risioneiroT
# ali estava ele, 9ili.e, tentando !a+er uma aliana %om Joo. #ra tudo
.ara o ,em da 9rana. #nviou uma mensagem ao .rn%i.e. VSe $i%ardo
estiver nas mos de 5enri3ue da Alemana, um !ato so,re o 3ual todos os
rumores .are%em %on%ordar, a sorte * nossa. Suanto mais tem.o ele !i%ar
.or l/, melor.V
#les deveriam o!ere%er dineiro a 5enri3ue .ara mante0lo .risioneiro at*
o !im do ano de ((FD. #le, 9ili.e, estaria dis.osto a .agar %in3uenta
mil mar%os de .rata a 5enri3ue da Alemana se ele detivesse $i%ardo at*
a3uela data e mantivesse em segredo o lo%al de %ativeiro. 9ili.e a%ava
3ue Joo devia o!ere%er ao im.erador mais trinta mil.
0 -aturalmente 0 a%res%entou o rei da 9ana 0, seria mais .rudente .agar
ao im.erador m2s a m2s, .ois se .ag/ssemos uma grande 3uantia adiantada
e $i%ardo !ugisse, o dineiro teria sido des.erdiado. "igamos mil
li,ras de .rata .or m2s .ara 3ue o im.erador detena $i%ardo.
#les .oderiam a%res%entar 3ue, 7untos, estariam dis.ostos a .agar a
grande 3uantia de (J' mil mar%os de .rata se o im.erador %olo%asse o
.risioneiro aos %uidados deles.
Os olos de 9ili.e ,rilaram diante da3uela ideia. #le .odia imaginar
$i%ardo %avalgando no %entro de seus guardas, indo .ara onde ele estava,
.ara ser o seu adorado re!*m, %omo tina sido antes.
Joo estava agitado %om toda a3uela intriga, e a%reditava 3ue no ia
demorar muito e ele estaria no trono da 6nglaterra.
A raina #leanor !i%ou .ro!undamente angustiada. #la, 3ue nun%a !ora
.iedosa, agora .assava longas oras de 7oelos re.rovando a si mesma,
.erguntando a "eus se #le estava .unindo seu !ilo .elos erros dela no
.assado.
0 O 3ue .osso !a+erU 0 .erguntou ela ao ar%e,is.o de $ouen.
0 Os domnios de meu !ilo, a3ui e na -ormandia, esto ameaados .or
todos os lados. #u deveria ir .ro%ur/0lo, mas se !or, o 3ue ir/
a%onte%er a3ui e na -ormandiaU O senor sa,e %omo ele so!ria
&FD
%om os a%essos de !e,re. Teno muito medo de 3ue no .ossa so,reviver 1
vida de um .risioneiro.
O ar%e,is.o a a%almou ao re%ordar o ,elo !si%o de $i%ardo.
0 -o / omem 3ue se %om.are a ele 0 insistiu ele. 0 #le tem a !ora de
vinte omens
0 Se ao menos eu sou,esse onde ele est/...
0 O 3ue !aramos, entoU
0 -4s o traramos de volta.
0 I %erto 3ue eles iriam 3uerer um resgate.
0 #nto, devero re%e,er um resgate.
0 Suem sa,e em 3ue %ondiPes vo insistir.
0 Se7am 3uais !orem as %ondiPes, devero ser a%eitas. Sual3uer %oisa...
3ual3uer %oisa * .re!ervel 1 morte do rei.
#la ento %omeou a !alar de seus .e%ados no .assado e a %lamar, em sua
desdita, 3ue a%reditava estar .agando .or eles agora.
O ar%e,is.o mandou um dos menestr*is tentar a%alm/0la %om a sua mOsi%a.
:londel de -esle entrou em sil2n%io e, sentando0se a um %anto, %omeou a
to%ar.
#la .restou ateno, en%antada .or mOsi%a %omo sem.re !ora.
0 9oi uma ,ele+a 0 disse ela. 0 Suem a %om.XsU
0 Beu senor, o rei, e eu, 7untos 0 res.ondeu :londel.
0 Co%2s %om,inavam ,em, %reio eu.
0 #le di+ia 3ue sim. 5/ uma outra %ano 3ue !i+emos 7untos. -un%a a
%antamos, eQ%eto 3uando est/vamos a s4s. #le di+ia 3ue era assim 3ue
3ueria. #ra a nossa %ano.
#leanor %on!irmou %om a %a,ea.
0 #u !i%o a!lita .or %ausa dele, :londel. 9i%o muito a!lita .or ele.
0 -o aver/ nada 3ue se .ossa !a+er, ma7estadeU
0 -o sa,emos onde ele est/. Seus %a.tores no 3uerem nos di+er.
#n3uanto no sou,ermos, %omo .oderemos !a+er alguma %oisa .ara salv/0loU
0 "i+em 3ue ele est/ na Hustria.
0 I o 3ue di+em. Suem dera 3ue .ud*ssemos .rovar. A raina dele,
:ereng/ria, viu um %into in%rustado de .edras .re%iosas 1 venda em $oma
e o identi!i%ou %omo sendo dele.
0 Como .oderia o %into estar em $oma, ma7estadeU
0 $i%ardo .ode t20lo dado a algu*m 3ue via7ou .ara l/.
0 Bas sem dOvida 3ue essa .essoa teria guardado %om %arino um .resente
dado .elo reiU
&FJ
0 O %into .ode ter sido rou,ado dele. O, :londel, meu !ilo, no
.odemos sa,er 3ue !im ele levou. #stou %om muitos .ressentimentos.
0 Se ao menos algu*m .udesse en%ontr/0lo, ma7estade...
0 #u iria .ro%ur/0lo... no !osse a situao em 3ue se en%ontra o reino.
0 Os %a.tores dele notariam a sua .resena, ma7estade. Suer me .are%er
3ue deveria ir algu*m 3ue no .ossa ser re%one%ido.
0 Pelo 3ue ve7o, vo%2 * um ra.a+ inteligente. Camos, to3ue .ara mim.
To3ue a %ano de $i%ardo.
# en3uanto dedilava o alaOde, :londel .ensava no rei e nos seus muitos
gestos de ,ondade .ara %om o seu menestrelR e !i%ou %om muita vontade de
tornar a ver o seu
rosto.
-o dia seguinte, 3uando a raina .ediu 3ue :londel !osse a%alm/0la %om a
sua mOsi%a, :londel no !oi en%ontrado.
Tina sido uma longa 7ornada at* a Hustria. :londel atravessara o
%ontinente %antando .ara se manter. 9i%ara no mer%ado de muitas %idades,
e sua vo+ era to suave
3ue as .essoas .aravam .ara ouvir e de.ositavam uma moeda no seu %a.*u.
#le era to ,onito 3ue muitas se a.iedavam dele. 9re3uentemente uma me
se lem,rava do !ilo
e o levava .ara o seu %al* e o !a+ia ra%ar lena ou !a+er um servio
.are%ido em tro%a de um 7antar e de um lugar .ara dormir so, o seu teto.
#le !a+ia .erguntas so,re os %astelos e a3ueles 3ue viviam neles e se
era .ossvel 3ue, se os visitasse e .edisse .ara %antar .ara eles,
%onseguiria .ermisso.
6nvariavelmente o,tina .ermisso. @m menestrel era sem.re ,em0vindo, em
es.e%ial %om uma vo+ to ,ela 3uanto a de :londel.
Cegando a um %astelo, ele .edia umildemente .ara des%ansar um .ou%o e
to%ar seu alaOde .ara os .resentes. #ra levado .ara o grande salo, e l/
invariavelmente
avia muitas .essoas ansiosas .or ouvir as %anPes de um menestrel
itinerante.
#le !a+ia 3uesto de tratar ,em os servidores 3ue tra,alavam na
%o+ina. #les le davam .etis%os .ara %omer e sorriam diante do 3ue
%onsideravam sua astO%ia. Astuto
ele era, mas os motivos no eram o 3ue a3uelas .essoas .ensavam.
0 A.osto 3ue o ra.a+ no !a+ uma ,oa re!eio / muitos dias
0 di+iam os %o+ineiros. 0 -o * de admirar 3ue 3ueira en%er a ,arriga
en3uanto est/ a3ui.
&FL
Bas eram meQeri%os 3ue ele 3ueria. 9i%ava sentado ao lado das grandes
!ogueiras girando os es.etos e %antando o tem.o todo. -a %o+ina talve+
sou,essem se avia
um estrano no %astelo %u7a .resena no era do %one%imento geral. #sse
estrano teria de %omer e os %o+ineiros deveriam estar %ientes. Sem
dOvida 3ue deveria aver uma %erta %erim4nia %om relao 1s re!eiPes de
um rei.
:londel !a+ia .erguntas eQ.lorat4rias, e todas as ve+es .are%ia sair
desa.ontado.
"evia aver um %astelo em algum lugar 3ue !osse uma !ortale+a
ineQ.ugn/vel. Talve+ so,re um morro, %om grossas muralas %in+as %omo um
desa!io .ara 3ual3uer intruso, ele !osse !ormid/vel. @ma !ortale+a,
.ensou :londel, e uma .riso.
Suando %egou a "Orenstein, ele !oi .ara a .raa %onversar %om os
%omer%iantes e %antar em tro%a de %omida e de uma %ama.
5ouve uma muler 3ue levara ovos .ara o mer%ado, e .or a%/la %om %ara
de ,ondosa, 7/ 3ue sua aventura o !i+era ad3uirir a %a.a%idade de 7ulgar
o %ar/ter de uma .essoa %om um sim.les olar, ele tomou .osio .erto
dela e %antou .ara ela. L/grimas en%eram os olos da muler e ela .ediu
mais, e en3uanto :londel %antava ela .ensava %omo ele era 7ovem.
9e+ um gesto .ara 3ue ele %egasse mais .erto, e !oi o 3ue ele !e+,
%antando e atraindo !regueses %om suas %anPes e a7udando0a a vender o
seu .roduto.
0 Co%2 est/ via7ando so+inoU 0 .erguntou ela. #le res.ondeu 3ue estava.
0 # %anta .ara se sustentar. Onde vai dormir o7e 1 noiteU
0 -a !loresta, em,aiQo de uma %er%a... vou en%ontrar um lugar 3ual3uer
.ara dormir.
0 Beu !ilo se %asou / .ou%o tem.o. J/ no mora mais %omigo. Co%2
.oder/ usar a %ama dele, se %antar outra ve+ .ara mim e, talve+, vir ao
mer%ado %omigo um outro ,elo dia.
Pare%ia 3ue ela estava sugerindo 3ue ele !i%asse algum tem.o, e :londel
res.ondeu 3ue era um andarilo mas 3ue a%eitaria de ,om grado a o!erta
.ara a3uela noite e estaria dis.osto a !a+er 3ual3uer servio .ara ela,
desde 3ue no estivesse al*m de sua %a.a%idade.
9oi .ara %asa %om a muler, e en3uanto se a%avam sentados 1 mesa
.erguntou 3uem vivia no im.onente %astelo no alto do morro e 3ual era o
nome dele.
0 I "Orenstein 0 disse ela. 0 Perten%e ao nosso du3ue Leo.oldo.
&FG
:londel lem,rou0se dele em A%re e !i%ou imaginando %omo teria se
%om.ortado se, .or uma eventualidade, !osse o %ar%ereiro de $i%ardo.
0 @m alto !un%ion/rio * agora o guardio. "i+em 3ue * ,em graduado. Ceio
.ara o %astelo / algum tem.o. "e ve+ em 3uando a gente o v2 a %avalo na
%idade.
0 vou .erguntar se .osso %antar .ara eles. A senora a%a 3ue .ossoU
0 -o sei. -o %usta tentar. # se no estiverem interessados em vo%2,
.oder/ des%ansar a3ui durante algum tem.o.
:londel agrade%eu a ela. -o !oi ao %astelo na man do dia seguinte,
mas es.erou at* 3uando a tarde ia avanada. A3uela era a ora em 3ue
omens e muleres !i%avam mais ,em0umorados. "e maneira geral, 7/
teriam %omido ,em e, muitas ve+es, tiravam uma sone%a. #ra ento, 1
noite, 3ue a mOsi%a .are%ia mais suave.
A.resentou0se no .orto do %astelo.
0 Sou um menestrel itinerante 0 disse ele aos omens de servio. 0
)ostaria de .oder %antar num grande salo esta noite.
Os omens tro%aram olares.
0 Os senores a%am...U @m deles sa%udiu a %a,ea.
0 -osso amo no liga .ara menestr*is.
0 Suem * o seu amo, %aro senorU
0 #le * 5adamar von Zuenring, e * muito im.ortante. O .r4.rio du3ue vem
.essoalmente %om !re3u2n%ia ao %astelo desde 3ue...
0 "esde 3uandoU 0 .erguntou :londel.
0 "esde 3ue ele est/ nas mos do nosso amo.
0 O 3ue a%aU 0 .erguntou um dos omens. 0 -o gostaria de ir 1 %o+ina
e %antar .ara n4sU
)ostaria, %om o maior .ra+er. #s%oleu %anPes deli%adas, %anPes de
amor .ara .rovo%ar l/grimas nos olos das muleres.
#les le serviram %arne de veado !ria e meio .o e %erve7a .ara a7udar a
%omida a des%er.
0 #u %anto melor 3uando a garganta !i%a umede%ida 0 de%larou :londel.
Cantou mais um .ou%o e de.ois .erguntou se .odia .assear .elo %astelo,
.ois o %onsiderava o %astelo mais im.ressionante 3ue 7/ vira.
@m dos em.regados disse 3ue o levaria .ara visitar o %astelo. #ra ,em
evidente 3ue ele gostara muito de :londel, e en3uanto andavam :londel
%antava.
&FK
O tem.o todo, ele estava alertaR .ro%urava 7anelas, ,ura%os estreitos
%om ,arras de !erro, a 7anela de uma .riso. L/, no alto do %astelo,
avia uma. @ma grande sensao de alvoroo tomou %onta deleR %omeou a
%antar de re.enteR deiQou a vo+ elevar0se, 7ogandoa %om todas as !oras
.ara a3uela 7anela %om gradesR e ento seu %orao .are%eu .arar de
,ater, .or3ue algu*m estava %antando l/ em %ima, %antando em res.osta 1
%ano de :londel. :londel %ontinuou a %antar e a vo+ res.ondeu.
0 -un%a ouvi esta %ano antes 0 disse o %riado.
0 Algu*m no %astelo 7/ ouviu. Suem * 3ue est/ %antando %omigoU
0 -o sei 0 disse o omem. 0 J/ ouvi a vo+, mas no sei de onde vem.
0 Camos voltar .ara o salo do %astelo 0 disse :londel. Co%2 a%a 3ue
seu amo e sua ama vo .ermitir 3ue eu %ante .ara eles esta noiteU
0 -o sei, mas n4s 3ue tra,alamos na %o+ina gostaramos 3ue %antasse.
O 3ue im.ortavaU, .ensou :londel. Seu Oni%o .ensamento era voltar .ara a
6nglaterra.
"es%o,rira o .aradeiro de $i%ardo, .ois era a vo+ de $i%ardo 3ue ouvira,
e a %ano 3ue eles %antaram era a3uela 3ue tinam %om.osto 7untos e 3ue
$i%ardo dissera 3ue no .oderia ser %antada .or ningu*m mais, a no ser
.or eles.
&FF
Li,ertao
%om A C#LOC6"A"# 3ue le !oi .ossvel, :londel voltou .ara a 6nglaterra
e .ro%urou a raina #leanor sem demora.
#la !i%ou assom,rada 3uando ouviu sua ist4ria e demonstrou alvio e
alegria. $i%ardo estava vivo, em,ora .risioneiro, e ela sa,ia onde. #le
tina de ser levado .ara %asaR seu reino .re%isava ser .osto em ordem,
seus inimigos .re%isavam ser des,aratados.
0 # vo%2, :londel, nos .restou um grande servio 0 ,radou ela. 0 9i3ue
%erto de 3ue ser/ re%om.ensado.
0 Tudo o 3ue .eo * ver o meu senor em %asa so e salvo. #leanor no
.erdeu tem.o. Bandou %amar o ar%e,is.o de
$ouen e os dois %onvo%aram ministros e ,arPes .ara uma reunio em
OQ!ord, onde dis%utiram o 3ue deveria ser !eito. As not%ias aviam
va+ado. $i%ardo vivo e ,em de saOde era .risioneiro de Leo.oldo da
Hustria e do im.erador da Alemana no %astelo de "urenstein. #ra um
es%8ndalo o grande er4i da %ru+ada ser tratado da3uela maneira.
A not%ia se es.alava .or todo o .as. A ist4ria da des%o,erta do
menestrel .are%ia um roman%e so,re o 3ual os menestr*is %antavam. Caa
,em 7unto ao .ovo. #le estava a.aiQonado .elo seu rei.
A3ueles 3ue aviam murmurado %ontra a sua aus2n%ia e a.oiado Joo agora
se .erguntavam %omo .oderiam ter sido to !alsos.
3''
$i%ardo era um er4i, era o maior soldado da *.o%a. #ra uma lenda. #les
3ueriam $i%ardo de volta. 5avia uma %onversa agitada so,re de%larar
guerra 1 Alemana, .artindo %ontra ela %om um eQ*r%ito, varrer o .as,
su,metendo0o ao !ogo e 1 es.ada %omo vingana .elo tratamento 3ue dera
ao Corao de Leo. Plane7avam grandes des!iles .elo .as %om $i%ardo 1
!rente, en3uanto .ro%lamavam ao mundo o ti.o de tratamento 3ue seria
dado a 3uem ousasse insultar seu grande rei.
Tudo um sono, %laro, .ois %omo .oderia a 6nglaterra invadir a AlemanaU
Bas era ,om o .ovo sentir0se assim, argumentava #leanor, e ele devia ser
estimulado.
Joo estava !urioso. )ostaria de ter %ortado a lngua de :londel antes
dele sair %antando .elos %astelos da #uro.a. "eu va+o 1 sua raiva da
maneira a,itual, mas 7un%os mordidos eram um %onsolo .e3ueno .ara o
.oder .erdido.
%om a energia de %ostume, #leanor de%idiu0se a agir. "everia ser enviada
sem demora uma misso, no a Leo.oldo da Hustria, mas ao seu so,erano, o
im.erador da Alemana. -o avia dOvida de 3ue iriam ser men%ionadas
%ondiPes .ara a soltura de $i%ardo. Os mem,ros da misso deveriam
eQamin/0las e se a Oni%a maneira de li,ert/0lo !osse .elo .agamento de
um resgate, o resgate deveria ser .ago.
O im.erador re%e,eu a misso %om %ortesia. #ra realmente verdade 3ue
$i%ardo era .risioneiro de seu vassalo Leo.oldo, e 3uando !oi salientado
3ue ele .oderia ordenar a Leo.oldo 3ue soltasse $i%ardo, ele %on%ordou,
mas a%res%entou 3ue avia a%usaPes %ontra $i%ardo 3ue .rimeiro tinam
3ue ser es%lare%idas.
Como a maioria dos governantes, 5enri3ue estava .re%isando de dineiro e
a%reditava 3ue os ingleses estariam .rontos a .agar um alto resgate .elo
seu rei. A es.osa de 5enri3ue, Const8n%ia, era irm do !ale%ido rei da
Si%lia, e na o.inio de 5enri3ue a erdeira legtima da3uela ila.
$i%ardo a.oiara Tan%redo, o usur.ador, !i+era a%ordos %om ele e
.rometera seu so,rino Artur 1 !ila dele. $i%ardo teria 3ue .agar .or
isso. Bas o im.erador .rometeu 1 misso 3ue iria tomar .rovid2n%ias.
Bandou 3ue uma !orte guarda !osse enviada a "iirenstein e 3ue $i%ardo
!osse levado .ara 5aguenau, onde %onvo%aria uma assem,leia de #stado, na
3ual seriam a.resentadas %ertas a%usaPes %ontra ele.
$i%ardo, muito %ontente .or !i%ar livre de "iirenstein e %iente,
3'(
agora, do !ato de 3ue sua .riso era %one%ida e seus inimigos 7/ no
.odiam deiQar 3ue se .resumisse 3ue ele estava morto, estava muitssimo
animado. Sua tem.orada em "iirenstein no tina sido des.rovida de
%on!orto, mas a.enas restritivaR e sua saOde melorara um .ou%o. -o
ouvera ata3ue de !e,re intermitente 3ue tanto sola.ara suas !oras e da
3ual era .re%iso tem.o .ara se re%u.erar. #stava, .ortanto, %om uma
saOde eQ%elente.
Cegado a 5aguenau, 5enri3ue le deu .ermisso .ara 3ue se en%ontrasse
%om os mem,ros da misso vinda da 6nglaterra.
#le os %rivou de .erguntas. As res.ostas no eram muito re%on!ortantes.
Sou,e o 3ue a%onte%era a Long%am., 3ue Joo estava angariando
.artid/rios e 3ue 9ili.e da 9rana se tornara aliado de Joo, e .are%ia
3ue o motivo dos dois era %olo%ar uma %oroa na %a,ea de Joo.
$i%ardo no .are%eu muito sur.reso.
9ili.e agora me odeia, .ensou ele. #strano 3ue no .assado tenamos sido
to amigos. Bas 1s ve+es as ami+ades da3uele ti.o no eram de %orao.
# JooT Beu irmoT
Sorriu %om ironia.
0 Sem.re ouve %on!lito em mina !amlia 0 disse ele. 0 9ilos %ontra o
.ai, irmo %ontra irmo. Talve+ se7a .or isso 3ue somos %one%idos %omo
a estir.e do dia,o. Pode ,em ser verdade 3ue mina an%estral tena sido
uma !eiti%eira. Suanto a Joo, ele no * omem de %onseguir um reino
.ela !ora das armas, se en%ontrar o mnimo de resist2n%ia.
0 Pare%e 3ue Cossa Ba7estade voltar/ .ara %asa na ora %erta.
0 Como est/ o .ovoU Como vai o rei da #s%4%iaU #le sem.re .are%eu ser um
,om amigo meu.
0 O .ovo est/ %om Cossa Ba7estade, e o rei da #s%4%ia * seu amigo. 5ouve
!ogueiras nas aldeias e %anPes de 7O,ilo nas ruas 3uando !oi divulgada
a not%ia de 3ue Cossa Ba7estade estava vivo.
0 #nto, nada / a temer de Joo... nem do rei da 9rana.
0 -o, ma7estade, ainda mais agora 3ue !oi en%ontrado.
0 9oi o 7ovem :londel. -un%a me es3ue%erei disso.
0 #le di+ 3ue * uma re%om.ensa su!i%iente o !ato de ter tido a onra de
servir a Cossa Ba7estade. "i+ ele 3ue isso nun%a ser/ es3ue%ido e 3ue
ele * o menestrel mais orguloso do mundo. 9i%ar/ mais !eli+ ainda
3uando Cossa Ba7estade estiver livre.
3'&
0 "eus a,enoe o ra.a+ 0 disse $i%ardo.
Bas o im.erador estava de%idido a no deiQar 3ue ele !osse li,erado %om
!a%ilidade. 5enri3ue .agara %ertas 3uantias a Leo.oldo da Hustria %om
relao ao .risioneiro,
e 3ueria re%e,er o dineiro de volta %om 7uros.
#n3uanto isso, #leanor enviara mensageiros ao .a.a Celestino,
im.lorando0le 3ue interviesse na ilegal deteno de $i%ardo. O .a.a.
sem.re ansioso .or no !avore%er um dos lados 3uando os o.onentes eram
to .oderosos 3uanto o im.erador da Alemana e o rei da 6nglaterra, deu
o veredi%to segundo o 3ual se tratava realmente de um erro a.risionar em
segredo um monar%a 3ue eQer%ia o seu reinado, a menos 3ue ouvesse ,oas
ra+Pes .ara isso.
Assim desa!iado, o im.erador de%larou 3ue tina suas ra+Pes. C/rias
.essoas aviam a.resentado a%usaPes %ontra $i%ardo, e a 7ustia eQigia
3ue en3uanto elas no tivessem sido res.ondidas de modo satis!at4rio,
era 7usto 3ue $i%ardo, ainda 3ue !osse rei da 6nglaterra, %ontinuasse
.reso.
O im.erador %onvo%ou, ento, uma assem,leia e as a%usaPes %ontra
$i%ardo !oram !eitas %laramente em sua .resena, a !im de 3ue .udesse
res.onder .essoalmente.
A .rimeira a%usao era de ter a.oiado Tan%redo em detrimento do
im.erador, %u7a es.osa era a verdadeira erdeira da ila da Si%lia.
$i%ardo res.ondeu 3ue a ila .re%isara de um rei !orte e 3ue Tan%redo l/
estava .ara isso. O .r4.rio $i%ardo estivera a %amino de uma %ru+ada, e
o mais im.ortante era .rosseguir a toda velo%idade em sua misso. Ao
!a+er a%ordo %om Tan%redo, ele .udera !a+er a3uilo e ter a garantia de
3ue outros %ru+ados a %amino da Terra Santa no seriam im.edidos de
!a+er a viagem. O mesmo se a.li%ava a Ci.re, onde ele instalara um
governante seu, .ara 3ue ela agora .udesse ser um .orto seguro .ara
.eregrinos e %ru+ados.
A grave a%usao de ter .rovo%ado o assassinato de Conrado, mar3u2s de
Bont!errat, !oi a seguinte.
$i%ardo a re!utou .or %om.leto.
#ra ,em sa,ido, res.ondeu ele, 3ue o Celo das Bontanas era o
res.ons/vel .or a3uilo, .or3ue Conrado inter%e.tara seus navios e os
assaltara ao largo da %osta de Tyre. S4 a %alOnia a.resentara a a%usao
%ontra ele, .or3ue ele a.oiara )uy de Lusignan %omo %andidato 1 %oroa de
Jerusal*m. -o entanto, ele %on%ordara em a%eitar Conrado. Por 3ue iria,
ento, assassin/0lo, .ois o seu assassinato no %olo%ara )uy no trono,
.or3ue 5enri3ue de Cam.agne tivera a3uela onra.
3'3
A3uilo .are%eu ra+o/vel e a assem,leia .endeu .ara o lado de $i%ardo.
O re.resentante !ran%2s na assem,leia se levantou .ara de%larar 3ue
$i%ardo era %ul.ado de traio %ontra o seu senor !eudal, 9ili.e da
9rana.
$i%ardo riu to alto 3ue a risada e%oou .elo salo.
0 #u... a%usado de traioT 0 ,radou ele. 0 Beus senores, se / algu*m
%ul.ado de traio * o rei da 9rana. #le me 7urou ami+ade. Juramos ir
7untos 1 Terra Santa. #le 3ue,rou o 7uramento. -o %onseguiu su.ortar as
agruras. "i+ ele 3ue elas o levaram 1 ,eira da morteR e voltou .ara a
9rana e .lane7ou rou,ar meu reino e meu du%ado en3uanto eu %ontinuava a
agir de a%ordo %om o 7uramento 3ue !i+era %om o rei da 9rana. 6sso *
traio a 9ili.eU -o, meus senores, 9ili.e * 3ue * %ul.ado de traio,
de 3ue,ra de ami+ade, de 7uramentos e .romessas no %um.ridas. #le se
a.roveitou de uma .essoa 3ue a%reditava t20lo %omo amigo. Pensem nos
atos dele durante a mina aus2n%ia. Ser/ um omem onradoU Camos, meus
senores, %onsultem suas %ons%i2n%ias e no me !alem na mina !alta de
lealdade .ara %om o rei da 9rana.
Correu um murmOrio .elo salo. #les tinam 3ue %on%ordar %om ele. #le
tina ra+o. O rei da 9rana o trara, e 3ue ti.o de omem era a3uele
3ue ata%ava os domnios do outro en3uanto este estava !ora, envolvido
numa guerra santaU
5avia seguidores de Leo.oldo da Hustria 3ue %ontaram 3ue $i%ardo les
o!endera a ,andeira. #le a arran%ara dos muros de A%re e a .isotear/.
-o era a3uilo um ato de traio %ontra um ,om amigo 3ue lutara lado a
lado %om ele na %on3uista da %idadeU
0 Beus senores, a3uilo no !oi um triun!o isolado 0 disse $i%ardo. 0
9oi o triun!o do eQ*r%ito %risto. -um em.reendimento dessa nature+a *
%erto aver %on!litos entre naPes. Como %omandante do eQ*r%ito, era meu
dever re.rimir isso. O du3ue da Hustria !oi arrogante, no estava
.re.arado .ara tra,alar %om o resto do gru.o. #u sou !ilo de um rei,
meus senores, e no entanto tra,alei lado a lado %om os meus omens,
.artilei de suas agruras, mostrei 3ue era um deles. 6sso * ne%ess/rio
num eQ*r%ito. -o * ,om, .ara esse eQ*r%ito, ver em seu meio a3ueles 3ue
so orgulosos demais .ara .artilar da tare!a e de.ois irem assumir a
gl4ria. 9i+ a3uilo de 3ue me a%usam e, .or "eus, eu o !aria de novo.
-o !oram a.enas suas .alavras, !oi a3uela aura de no,re+a e de .oder
3uase so,re0umano, sua eQ%e.%ional ,ele+a, sua dominadora
3'D
!igura de alta estatura, 3ue !i+eram %om 3ue 5enri3ue .er%e,esse 3ue
!ora um erro lev/0lo .ara en!rentar os 7ui+es. As a%usaPes deviam ter
sido !eitas na
aus2n%ia dele.
Bas 5enri3ue era arguto. Sa,ia 3ue .erdera, e .or isso dirigiuse a
$i%ardo e o a,raou. # ,radou:
0 Ce7o 3ue o rei da 6nglaterra !oi !alsamente a%usado e %reio 3ue esta
assem,leia est/ de a%ordo %omigo.
5ouve gritos de %on%ord8n%ia e vivas.
Agora, vou .ara %asa %olo%ar meus assuntos em ordem, .ensou $i%ardo.
Bas 5enri3ue no ia a,rir mo de sua .resa assim to !/%il. $i%ardo
.odia ser ino%ente das a%usaPes a.resentadas %ontra eleR o .a.a
Celestino .odia de%larar 3ue no era direito o im.erador det20lo, mas o
im.erador viu 3ue avia dineiro a ser gano e sa%udiu a %a,ea no %aso
de $i%ardo e murmurou 3ue o %erto era 3ue, se os ingleses 3uisessem 3ue
seu rei voltasse, deveriam estar dis.ostos a .agar .elo .rivil*gio.
$i%ardo !oi, .ortanto, levado .ara o %astelo de Tri!els, um lugar
ade3uado .ara um rei !i%ar detido 1 es.era de resgate. Tri!els !ora
%onstrudo num morro %er%ado .or montanas %o,ertas de ,os3uesR no
avia uma %idade a 3uil4metros de dist8n%ia, %om as %asas mais .r4Qimas
!i%ando na aldeia de AnYeiler. $i%ardo era tratado
%om res.eitoR eram o!ere%idas todas as %omodidadesR ele tina seu .a7em
.ara %antar e to%ar .ara ele, e )uilerme de #stang %omo %om.ania. Bas
estava %er%ado
.or uma guarda ainda mais !orte do 3ue a 3ue tivera em "urenstein. Pelo
menos, no entanto, graas ao !iel :londel, sa,ia0se onde ele estava e
ele .odia estar %erto de 3ue sua me !aria tudo ao seu al%an%e .ara
.rovo%ar a sua li,ertao.
As nego%iaPes %omearam, e duraram meses. 9ili.e insistia %om o
im.erador .ara 3ue no soltasse $i%ardo. #le imaginava o 3ue os dois
diriam um ao outro se !i%assem !rente a !rente outra ve+. Como $i%ardo
iria insult/0loT #le nun%a iria %om.reender 3ue 9ili.e insultava a si
mesmo. O 3ue era a3uilo, a3uele dese7o de destruir o 3ue de %erto modo
ele amava e, no entanto, odiavaU $i%ardo 7amais iria %om.reender os
%om.leQos sentimentos do rei da 9rana.
#n3uanto isso, 5enri3ue da Alemana estava de%idido a tirar o m/Qimo das
nego%iaPes.
Cisitou $i%ardo e os dois %onversaram.
3'J
$i%ardo era seu .risioneiro, salientou ele. #le %om.rara o direito de
!i%ar %om ele de Leo.oldo da Hustria, 3ue tina ,oas ra+Pes .ara odi/0
loR e .re%isava lu%rar alguma %oisa .ara %om.ensar os es!oros. O 3ue
a%aria $i%ardo de le entregar a %oroa da 6nglaterra em tro%a da
li,erdadeU
0 #u .re!eria 3ue vo%2 me tirasse a vida 0 retru%ou $i%ardo.
0 Co%2 teria a %oroa de volta e iria us/0la %omo meu vassalo
0 %ontem.ori+ou o im.erador.
$i%ardo riu da ideia.
0 # 3ue tal setenta mil mar%os de .rataU
0 I muito dineiro 0 disse $i%ardo. 0 Co%2 a%a 3ue meu .ovo iria me
%onsiderar assim to valiosoU
0 #le seria leal nesse momento. #le o %onsidera %omo o er4i das
%ru+adas. Poderia a%ar 3ue valia o .reo t20lo de volta e assim evitar
3ue a %oroa !osse .ara Joo.
0 #nto, ve7amos se o .ovo levanta esse dineiro.
0 A !ila do im.erador de Ci.re est/ em seu .oder. #la * so,rina da
du3uesa da Hustria e deve ser entregue 1 tia .ara ser edu%ada.
0 6sso .ode ser !eito.
0 Para mostrar ami+ade ao du3ue da Hustria, a 3uem vo%2 insultou nos
muros de A%re, o !ilo dele deve ter .or es.osa sua so,rina, a don+ela
da :retana irm da3uele Artur 3ue vo%2 nomeou seu erdeiro.
0 6sso tam,*m deve ser !eito.
0 #nto, tudo o 3ue resta * levantar o dineiro.
0 Cai demorar 0 disse $i%ardo.
0 #ra de se es.erar.
0 Co%2 no .ode me deter a3ui durante anos. "igamos 3ue 3uando a
.rimeira .ar%ela !or .aga eu terei .ermisso .ara .artir.
Cegaram a um a%ordo 3uanto a isso, e $i%ardo, em seu a.osento em
Tri!els, es.erava ansioso .ela soltura.
#leanor era in!atig/vel. Como .oderia levantar a .rimeira .ar%ela do
resgate ne%ess/ria .ara a li,ertao de $i%ardoU
-ada e ningu*m deveriam ser .ou.ados. Todo %avaleiro teria 3ue
%ontri,uir %om vinte Qelins. Cada %idade e %ada aldeia teria 3ue .agar a
sua 3uota. Todo a3uele 3ue tivesse alguma %oisa .ara dar teria de d/0la.
As a,adias e igre7as deveriam dar suas salvas de .rata, mas #leanor
7urou 3ue seria a.enas a ttulo de em.r*stimo e os
3'L
artigos seriam devolvidos 1s igre7as mais tarde. Os monges deveriam dar
a l de seus %arneiros. -ingu*m deveria ser .ou.ado.
%om o rei de volta, averia .ros.eridade no .as. Bas o rei tina de
voltar.
O dineiro !oi .ago e 7/ no avia des%ul.as .ara manter $i%ardo
.risioneiro. #le .artiu do %astelo de Tri!els a %amino da 6nglaterra.
)uilerme de L#stang estava .reo%u.ado, %omo $i%ardo tam,*m.
0 -o vou me sentir seguro en3uanto no estiver !ora dos domnios do
im.erador 0 disse $i%ardo.
Besmo assim, re%usava0se a dar 3ual3uer sinal de .ressa e !e+ uma .ausa
em Col4nia .ara .arti%i.ar da missa re+ada em sua onra.
Bas no se demorou. Algo le di+ia 3ue 5enri3ue 7/ estava lamentando sua
%on%ord8n%ia em soltar $i%ardo.
0 Camos seguir a toda velo%idade, sem dar essa im.resso sugeriu
)uilerme, e $i%ardo %on%ordou.
Suando %egaram a Antu*r.ia, !oi .ara en%ontrar navios ingleses
es.erando .ara lev/0los .ara %asa, mas o avano !oi lento, .or3ue os
,an%os de areia eram re%one%idamente .erigosos e era ne%ess/ria uma
navegao a,ilidosa .ara evitar um desastre. @ma tem.estade sO,ita
levou0os .ara o .orto de S%ouYen, onde .are%eu .rudente des%ansar at*
3ue o mar !i%asse mais %almo. -o entanto, %egaram not%ias de 3ue o
im.erador, revendo a de%iso de .ermitir 3ue $i%ardo !osse em,ora,
estava enviando uma tro.a %om seus melores soldados .ara levarem
$i%ardo de volta. A ideia de !i%ar .reso uma ve+ mais !e+ $i%ardo se
de%idir. #le .re!eria en!rentar a tem.estade. 9oi !eli+ e %onseguiu
ven%20la, e no devido tem.o desem,ar%ou em SandYi%.
Assim 3ue sou,e 3ue o irmo desem,ar%ara, Joo no .erdeu tem.o e !oi
.ara a 9rana.
3'G
A $e%on%iliao
#-T>O, ele estava de volta 1 6nglaterra. #ram .assados 3uatro anos e
tr2s meses desde o dia em 3ue .artira, e agora estava desem,ar%ando em
SandYi% na3uele domingo de a,ril.
Pare%ia 3ue toda a 6nglaterra sara de %asa .ara re%e,20lo. 9i%ou
%ontente .or ter sua me a seu lado, seus ,ons amigos 1 sua volta, e seu
.ovo leal tornando0o %iente do .ra+er 3ue sentia .ela sua volta.
Primeiro !oi a Canter,ury, .ara se .rostrar no santu/rio de S. Tomas e
agrade%er a "eus e ao santo .or !a+erem %om 3ue .assasse so e salvo .or
tantas aventuras. "e.ois, .ara Londres, onde .are%ia 3ue os %idados,
lou%os de alegria, estavam de%ididos a !a+er !estas .ara ele e dar0le
ri%os .resentes.
# de.ois de Londres, .ara St. Al,ans, .ara se a7oelar diante do
santu/rio de l/ e o!ere%er a "eus a ,andeira de Ci.re, a !im de 3ue a
%on3uista da3uela ila .udesse ser a,enoada.
Nin%ester deveria ser a seguinte, mas avia um ou dois assuntos a serem
a%ertados antes de ir at* l/. Alguns de seus %astelos aviam .assado
.ara o lado de Joo, e ele .re%isava mostrar aos a,itantes deles 3ue
estava de%idido a .egar de volta a3uilo 3ue era seu de direito.
-ottingam era o .rin%i.al, e ,astou ele a.are%er .ara 3ue a %idadela se
rendesse, e a3ueles 3ue a %ontrolavam em nome de Joo
3'K
!i%assem de 7oelos e .edissem %lem2n%ia. #le estava %om es.rito
generoso. Sentia0se muito satis!eito .or estar livre e sa,er 3ue o reino
estava uma ve+ mais em suas mos e seus sOditos le eram !i*is.
#m Nin%ester, go+ou de uma segunda %oroao, %arregando os adereos
reais %omo !i+era 3uando !ora %oroado rei.
Sua me, 3ue !i%ara a seu lado durante o seu triun!ante .rogresso,
estava .ro!undamente emo%ionada. Bas !oi ela 3ue le lem,rou 3ue a vida
de um rei no eram s4 des!iles.
0 Co%2 re%on3uistou a 6nglaterra, meu !ilo, e a%o 3ue voltou ,em na
ora 0 disse ela. 0 Bas Joo !oi .ara a 9rana e vo%2 sa,e 3uem * o seu
verdadeiro inimigo.
0 9ili.e 0 murmurou ele.
0 6sso mesmo, o rei da 9rana. #le en%oura7ou Joo a voltarse %ontra
vo%2 e eu a%redito nos rumores de 3ue ele o!ere%eu su,or no ao im.erador
.ara manter vo%2 .reso .or muito tem.o at* ele .oder %on3uistar suas
terras.
0 Por 3u2, mameU Por 3u2U
0 Por3ue ele * o rei da 9rana, $i%ardo, e vo%2 * o rei da 6nglaterra.
Co%2 %ontrola a -ormandia e ele 3uer a -ormandia. #Qiste melor ra+o do
3ue estaU
0 Bas eu .ensei 3ue 9ili.e !osse meu amigo.
0 Sem.re uma ami+ade insegura, $i%ardo.
0 I, .are%e 3ue sim.
0 # :ereng/riaU 5/ muito tem.o 3ue vo%2 no v2 sua muler. "eve mandar
,us%/0la assim 3ue %egarmos 1 -ormandia, .ois * .ara a -ormandia 3ue
temos de ir imediatamente. A 6nglaterra !i%ar/ em segurana, agora, mas
a -ormandia, nem tanto.
0 I verdade 3ue temos de ir .ara a -ormandia.
0 # :ereng/riaU #le !i%ou %alado.
0 Co%2 no a ama 0 disse #leanor. 0 #la no o agrada %omo es.osaU
0 #la * uma ,oa muler.
0 A, meu !ilo, eu %om.reendo. Co%2 no 3uer uma es.osa. Bas *
ne%ess/rio vo%2 ter um erdeiro, %omo sa,e.
0 Sei muito ,em 3ue * este o dever de todos os reis.
0 #ngravide0a e de.ois siga a sua vida.
$i%ardo no res.ondeu, e #leanor ,alanou a %a,ea, triste. Pare%ia0le
estrano 3ue um omem %omo $i%ardo no gostasse de muleres. #le deveria
ser indu+ido a ir ter %om :ereng/ria .or uns
3'F
tem.os, ao menos. #la, #leanor, .re%isava viver o su!i%iente .ara v20los
.rodu+ir o erdeiro do trono.
Antes do !im de maio, eles .artiram .ara a -ormandia. #ra im.erativo
!a+erem a3uilo, e no avia tem.o a .erder. $i%ardo deu .osse a um
regente .ara agir em seu nome at* 3ue ele e a raina #leanor voltassem.
#m seus a.osentos no %astelo de Poitou, as rainas da 6nglaterra e da
Si%lia, %om a .rin%esa %i.riota, 3ue !ora %om.aneira %onstante desde
3ue $i%ardo a enviara a elas, re%e,eram a not%ia da volta do rei.
9i%aram sa,endo, ento, 3ue a vida 3ue aviam levado desde 3ue tinam
%egado 1 tran3uilidade de Poitou estava %egando ao !im.
"urante a3uela !ase, :ereng/ria dissera muitas ve+es 3ue a%ava 3ue
estavam vivendo um sono, do 3ual teriam 3ue a%ordar mais %edo ou mais
tarde. A vida .are%ia ter .arado no tem.o. 5ouvera os anos de es.era .or
$i%ardo, de.ois a aventura de ir .ara a Si%lia, Ci.re e a Terra Santa,
o %asamento, a .erigosa viagem at* Poitou, seguida .ela vida %alma,
3uando todo dia era semelante ao anterior e .are%ia 3ue nada a%onte%ia.
0 -adaU 0 ,radara Joana 3uando :ereng/ria le !alara so,re isso. Para
Joana, alguma %oisa a%onte%era. "esde 3ue o ,elo %avaleiro !ora
desta%ado .ara es%olt/0las a .artir de Barsela, ela %omeara a mudar.
Joana e $aymond de Toulouse aviam %avalgado lado a lado na3uela viagemR
tinam rido e %onversado 7untos, tornando0se to a,sorvidos na %om.ania
um do outro, 3ue 3ual3uer tentativa de 7untarse a eles .or .arte de
:ereng/ria .are%ia estragar0les o .ra+er.
# desde 3ue tinam %egado a Poitou o %onde as visitava %om !re3u2n%ia,
e 3uando ele a.are%ia Joana !i%ava mais alegre e mais remoada do 3ue
:ereng/ria 7amais vira. -o %omeo, :ereng/ria es.erava 3ue a ligao
!osse desa.are%endo. O %onde de Toulouse as levara em segurana .ara
Poitou, e ali terminara o seu deverR se ele no tivesse voltado a
.ro%ur/0las re.etidas ve+es, Joana .oderia ter %omeado a es3ue%er o
%armoso a%om.anante e as oras agrad/veis 3ue .assavam %om tanta
velo%idade 3uando %onversavam e des%o,riam tantas %oisas em %omum.
Bas .are%ia 3ue $aymond de Toulouse a%ava im.ossvel !i%ar longe de
Joana.
:ereng/ria %onversou so,re o %aso %om a .rin%esa %i.riota.
0 #st/ indo longe demais 0 disse ela.
0 Agora * tarde .ara im.edir 0 re.li%ou a .rin%esa.
3('
0 Teno medo de 3ue o %orao de Joana se .arta 3uando ela tiver 3ue
desistir dele.
0 # .re%isaU
0 A !amlia de $i%ardo e a dele sem.re estiveram em %on!lito. Ora, at*
mesmo durante a %ru+ada os %ondes de Toulouse invadiram )uienne. Se meu
irmo San%o no tivesse lutado em de!esa de $i%ardo, )uienne teria
.assado .ara as mos dos %ondes de Toulouse.
A .rin%esa sa%udiu a %a,ea, %om triste+a.
0 I s4 luta, e n4s temos 3ue so!rer .or %ausa disso 0 disse ela.
0 #s.ero 3ue Joana no so!ra demais 0 re.li%ou :ereng/ria. 5avia em
Joana %omo 3ue um desa!io. "i+ia ela 3ue se uma
.rin%esa se %asasse uma ve+ .or 3uesto de #stado, deveria .oder
es%oler o segundo marido.
Bas todas sa,iam 3ue os dias de o%iosidade estavam %egando ao !im, e
3ue o %lmaQ 3ue sa,iam ser inevit/vel se a.roQimava.
Joana e seu amante %onversavam 7untos, en3uanto %aminavam .elo0 terreno
do %astelo.
0 Agora 3ue meu irmo est/ livre, mandarei uma mensagem .ara ele 0 disse
ela. 0 vou mandar uma outra .ara mina me, tam,*m. Suem sa,e 3ue eles
.odero .ermitir 3ue nos %asemosU
$aymond estava menos otimista.
0 Sem.re ouve inimi+ade entre as nossas %asas.
0 #nto, meu 3ueridssimo amor, vou !a+er ver 3ue um %asamento entre n4s
ir/ a%a,ar %om a riQa.
#le a ,ei7ou %om ternura, adorando sua vitalidade e seu entusiasmo.
"e.ois, disse:
0 # se eles re%usaremU
0 #u no sou %riana. J/ %um.ri %om o meu dever uma ve+. Agora, vou
!a+er o 3ue 3uero. 6rei %om vo%2 .ara onde me levar.
#le a.ertou0le as mos.
0 Poderia signi!i%ar a morte .ara n4s dois 0 disse0le ele.
0 #u en!rentaria a morte .or amor, e se7a l/ o 3ue o !uturo nos
reservar, deveramos ter tido algum tem.o 7untos.
0 Co%2 * arro7ada, Joana.
0 Se7amos arro7ados. #u serei, se vo%2 !or.
0 #nto, .re.are0se.
0 Bas .rimeiro vou mandar um re%ado ao meu irmo e 1 mina me. Teno
es.eranas, .or3ue $i%ardo nun%a !oi vingativo. Creio 3ue sem.re !ui a
sua irm !avorita, e sei 3ue ele iria 3uerer me ver !eli+. Suanto 1
mina me, ela sa,e o 3ue * amar. Camos ter es.erana, $aymond.
3((
# assim, Joana enviou mensageiros a $i%ardo e #leanor e, ao mesmo tem.o,
na in%erte+a de 3ual seria a
reao deles, .re.arouse .ara !ugir.
Todo dia, ela e :ereng/ria !i%avam na torrina 1 es.era de omens a
%avalo.
:ereng/ria .ensava: $i%ardo vai mandar me ,us%ar. Tem de mandar, agora
3ue est/ na -ormandia.
"urante os anos de %ativeiro dele, ela se es3ue%era de sua neglig2n%ia
.ara %om ela na Terra SantaR arran7ava des%ul.as .ara a3uele
%om.ortamento. #le estivera muito a,sorvido. Sua !inalidade era
re%u.erar Jerusal*m. -o tina tem.o .ara a %om.ania de muleres. Bas
ouvera o%asiPes... #la ,arrava a3uele ti.o de .ensamento e as
re%ordaPes dos rumores 3ue ouvira so,re a nature+a dele. Pensava a.enas
no %avaleiro de armadura ,rilante 3ue ela vira .ela .rimeira ve+ no
torneio de Pam.eluna. Os sonos de uma 7ovem idealista eram so,re.ostos
1 amarga verdade da eQ.eri2n%ia.
0 $i%ardo vir/ me ver em ,reve 0 di+ia ela a si mesma.
A .rin%esa %i.riota estava saindo da in!8n%ia. Ainda .ensava no .ai e
sonava %om o dia em 3ue sou,era 3ue ele estava .reso. -a *.o%a, a3uilo
tina sido di!%il de %om.reender. #le, o .oderoso im.erador 3ue todos
os omens temiam, .reso a%orrentado... %orrentes de .rata, disseram0le,
%omo se a3uilo a %onsolasse.
#la !i%ara amedrontada, na *.o%a, mas no %om.reendera .lenamente o 3ue
.oderia a%onte%er a uma .rin%esa des.rotegida. "esde a 3ueda de Ci.re,
ela vivera intimamente %om Joana e :ereng/riaR o,servara a in!eli%idade
de :ereng/ria .or %ul.a da neglig2n%ia do marido e a alegria e os
temores de Joana %om a .ers.e%tiva de um %asamento %om $aymond de
Toulouse ou de uma se.arao dele .ara sem.re .airando 1 sua !rente.
Por 3ue a vida no .odia ser sim.les %omo .are%era ser a uma %riana no
.al/%io de seu .aiU, imaginava ela. Bas .ara go+ar de uma vida sim.les
era .re%iso ser sim.les. W medida 3ue a .essoa !i%ava mais vela e
!i%ava sa,endo o 3ue a%onte%ia no mundo, .er%e,ia as terrveis
.ossi,ilidades.
#la sa,ia o motivo .elo 3ual as rainas !i%avam de so,reaviso, ansiosas.
Joana es.erava um mensageiro do rei $i%ardo, e :ereng/ria aguardava o
rei $i%ardo em .essoa.
Por !im, a%onte%eu. 6roni%amente, ningu*m estava vigiando no momento e o
mensageiro entrou no ./tio en3uanto elas estavam 1 mesa.
3(&
Joana levantou0se, o rosto sem %or alguma. :ereng/ria tremia.
Cartas. O selo real. -o .ara :ereng/ria. Claro 3ue ele vir/
.essoalmente, .ensou :ereng/ria. Bas %artas .ara Joana.
#la agarrou0as e levou0as .ara o 3uarto. :ereng/ria !i%ou !ra%a de
desiluso. -o !undo, sa,ia 3ue !ora uma ,o,a ao ter es.eranas.
"irigiu0se ao 3uarto ao lado do de Joana. Sueria !i%ar s4. Perguntava a
si mesma se no seria .or3ue ele no gostava dela. Ser/ 3ue os rumores
so verdadeirosU 5aver/ algu*m 3ue ele ameU
Joana estava 1 .orta. As !a%es ru,ras, os olos ,rilando.
0 -ot%ias maravilosas, :ereng/ria. $i%ardo * o mais 3uerido e mais
,ondoso dos irmosT "i+ ele 3ue 3uer 3ue eu se7a !eli+. So!ri ,astante.
#le me ama muito.
0 #sto .ermitindo o %asamento %om $aymondU
0 #sto .rontos a tomar as .rovid2n%ias. -o / dOvida de 3ue sero
.edidas %on%essPes. Bas o 3ue nos im.orta issoU $aymond e eu vamos nos
%asar. 0 Atirou0se aos ,raos de :ereng/ria.
0 #stou to !eli+, :ereng/riaT Sei 3ue as .rin%esas raramente !i%am to
!eli+es assim. Suando .enso no meu %asamento .assado... uma garotina
indo .ara uma terra estrangeira, %asar0se %om um estrano... # agora,
$aymondT O, %omo $i%ardo * um ,om irmo .ara mimT # mina me. #la
es%reve di+endo 3ue sem.re ouve %on!lito entre a %asa dela e a de
Toulouse e 3ue os %ondes de Toulouse sem.re a%reditaram ter direito 1
A3uit8nia. #la me dar/ os seus direitos so,re a A3uit8nia, a !im de 3ue
assim a reivindi%ao se7a resolvida.
0 #nto, mina 3uerida Joana, vo%2 * a mais a!ortunada .rin%esa viva.
Pode %on%iliar uma dis.uta entre #stados e ao mesmo tem.o %asar0se .or
amor.
Joana se deteve e olou .ara :ereng/ria, sua satis!ao momentaneamente
diminuda. A3ui estou me re7u,ilando, disse ela .ara si mesma a ttulo
de re%riminao, 3uando :ereng/ria est/ to tristemente a,andonada.
O, $i%ardo, %omo .ode ser to ,om .ara sua irm e to %ruel .ara sua
es.osaT
0 -o teno dOvidas de 3ue $i%ardo vir/ 0 disse ela. 0 #le vai 3uerer
estar %om vo%2 to logo tena deiQado a -ormandia em segurana.
:ereng/ria se a!astou. #la sa,ia a verdade.
3(3
#n3uanto $i%ardo se deslo%ava .ela -ormandia re%u.erando tudo o 3ue !ora
.erdido, Joo estava aterrori+ado. Todos os seus sonos de .oder tinam0
se eva.orado. $i%ardo voltara ileso e ,em, e deveria viver ainda muitos
anos. Joo deu va+o aos seus violentos a%essos de raiva, mas de 3ue
adiantavamU Bais %edo ou mais tarde, ele teria 3ue !i%ar !rente a !rente
%om o irmo e no ousava .ensar em 3ual seria o resultado disso.
5avia uma es.erana. Sua me estava %om $i%ardo. Se ele .udesse !alar
%om ela em segredo, se .udesse %onven%20la a inter%eder 7unto a
$i%ardo... .oderia aver uma %an%e. Bas ser/ 3ue ela !aria issoU #la
estava totalmente ao lado de $i%ardo. Sua maior misso na vida era
mante0lo no trono. O 3ue .ensaria ela de algu*m, muito em,ora se
tratasse de um !ilo seu, 3ue tentara tir/0lo deleU
#la estava !i%ando mais tolerante na veli%e. Ce7a a3uele %aso da JoanaT
#leanor sem.re !ora violentamente %ontra a %asa de Toulouse. 5avia a
.erene dis%usso so,re a reivindi%ao deles %om relao a isso ou
a3uilo. -o entanto, %onversara %om $i%ardo e a !eli%idade de Joana tina
sido um !ator na de%iso dos dois. #la era tanto me 3uanto raina, e
era me de Joo.
$i%ardo tina .oderes de mand/0lo .ara a .riso. O destino 3ue %a,ia aos
.risioneiros... nem .ensar. 9i%ar tran%ado numa masmorra durante anos,
ter %ar%ereiros 3ue .oderiam trat/0lo %om %rueldade ou .elo menos sem
res.eito, era uma %oisa 3ue ele no iria su.ortar. -o entanto, ele agira
%omo um traidor. Tina de admitir. 9i+era intrigas %ontra o rei e muito
em,ora seu .ai o indi%asse %omo seu su%essor, $i%ardo era o !ilo mais
velo e era a%eito .elo .ovo %omo o verdadeiro rei. :astava lem,rar %omo
o .O,li%o eQultara 3uando ele voltara. O grande er4i, o salvador de
A%re, o omem %u7o nome era uma lenda .or todo o mundo %risto. O rei
%om %orao de leoT O .ovo se es3ue%ia de 3ue ele o a,andonara,
tri,utarao .ara .agar a %ru+ada, .ou%o ligara .ara sua terra natal e se
dis.usera a vender Londres se .udesse a%ar .or ela uma im.ort8n%ia
su!i%iente .ara gastar em suas guerras santas. Sim, o .O,li%o se
es3ue%ia disso. #le voltara .ara %asa %o,erto de onrariasR ele era
rom8nti%oR tina !i%ado .reso num s%loss alemoR !ora des%o,erto .elo
seu 7ovem menestrel e o .ovo tivera 3ue .agar uma vultosa 3uantia .elo
seu resgate. A soma de tudo a3uilo no dava um ,om rei, mas mesmo assim
o .ovo o amava. # no avia dOvida de 3ue ele era !orte. Pare%ia 3ue
ningu*m tina %ondiPes de en!rent/0lo. 9ili.e estava menos %ordial,
agora 3ue $i%ardo voltara, %om tend2n%ia a
3(D
tratar de Joo %om des.re+o e !alando de seu inimigo $i%ardo %omo se
este !osse uma es.*%ie de deus.
Joo sa,ia 3uando estava derrotado, e agora estava. A Oni%a es.erana
era sua me.
#le iria .ro%ur/0la dis%retamente, em segredoR im.loraria .ara 3ue ela
inter%edesse .or ele 7unto a $i%ardo, %omo !i+era .or Joana. 6ria
lem,r/0la de 3ue ele era o seu !ilo %aula.
-o avia tem.o a .erder. Se $i%ardo o %a.turasse... Joo tremeu ao
.ensar nisso.
Levando %om ele uns .ou%os su,ordinados, via7ou .ara $ouen, onde sa,ia
3ue $i%ardo e #leanor estavamR e %onseguiu a%ar um meio de entrar nos
a.osentos da raina.
Atirou0se aos seus .*s e im.lorou %lem2n%ia.
0 JooT 0 ,radou #leanor. 0 %om 3ue ento vo%2 veioT
0 Sim, mame, e nas %ondiPes mais de.lor/veis, %omo v2.
0 O, Joo, o 3ue !oi 3ue vo%2 !e+U 0 ,radou #leanor.
0 9ui um tolo, mame. -o me re%rimine, .or3ue suas re%riminaPes no
.oderiam ser iguais 1s minas. 9ui .erverso, e agi errado. 9ui
desen%aminado .or maus %onseleiros. Como .oderei en%arar meu irmoU
A raina res.ondeu:
0 Co%2 realmente andou agindo mal, Joo. Tramou %ontra o melor omem do
mundo.
0 #u sei. Agora, eu sei. Suisera "eus 3ue eu no tivesse dado ouvidos
13ueles omens maus.
0 I, 3uisera "eus 3ue no.
0 Bame, a senora * sensata, a senora * ,oa. Suero 3ue me diga o 3ue
devo !a+er. "evo .egar uma es.ada e en!i/0la no %oraoU A%o 3ue seria
o melor. Bas .rimeiro gostaria de me .rostrar diante de meu irmo.
)ostaria de mostrar0le mina %ontrio. Suero 3ue ele sai,a %omo me
sinto arrasado, %omo odeio a mim mesmo, e talve+ .edir o seu .erdo e o
.erdo de "eus antes de tirar a .r4.ria vida.
0 Co%2 est/ di+endo ,o,agem 0 re.li%ou #leanor, %om ris.ide+. 0 Tire da
%a,ea a ideia de tirar a .r4.ria vida. #u no ia 3uerer 3ue 3ual3uer
!ilo meu agisse %om tanta %ovardia assim.
0 Bas eu o!endi...
0 Pro!undamente 0 ,radou ela. 0 Seu "eus, seu rei e seu .as.
0 "evo ser o omem vivo mais odiado. -o / motivos .ara eu viver.
3(J
0 Pare de !alar nissoT #u sou sua me e no .oderia odi/0lo.
0 A senora odiou meu .ai 3uando ele agiu %ontra $i%ardo. A senora
sem.re amou $i%ardo e odiou a3ueles 3ue agiam %ontra ele.
0 #u amo todos os meus !ilos, e nun%a odiei realmente o rei, seu .ai.
Co%2 no .oderia %om.reender o 3ue avia entre n4s. Bas isso .erten%e ao
.assado. O .resente * 3ue tem im.ort8n%ia. Co%2 mostrou ser um traidor e
/ .ou%os reis 3ue no o %ondenariam 1 morte indi%ada .ara os traidores.
Bas $i%ardo * seu irmo. Por nature+a, ele * tolerante. #u sou sua me e
a.esar do 3ue tena !eito, vo%2 ainda * meu !ilo.
0 O 3ue devo !a+er ento, mameU "iga0me, .or !avor.
0 "eiQe isso %omigo. C/ em,ora dis%retamente. vou !alar %om seu irmo e
talve+ ele o mande ,us%ar e talve+ o %orao dele o mande .erdo/0lo. Se
vo%2 vier a ser o traidor mais sortudo do mundo, lem,re0se da grande
!ortuna 3ue re%e,eu e sirva0o %om todas as suas !oras e de todo o
%orao en3uanto ele viver.
0 O, mina me, servirei. Juro .or "eus 3ue servirei.
0 #nto v/ e deiQe esse assunto %omigo.
"e.ois 3ue ele se !oi, #leanor !i%ou .ensativa. #la o %one%ia ,em. #le
era avarentoR era !ra%oR 3ueria a %oroa. Bas era seu !ilo. #la no
.odia tirar da %a,ea o ,elo ,e,* 3ue ele !ora e o 3uanto ela o amara...
o %aula, o ,e,*. @ma das trag*dias de sua vida tina sido no ter
.odido !i%ar %om os !ilos.
#le mere%ia a morte ou a .riso, mas era seu !ilo.
#la sa,ia 3ue $i%ardo o .erdoaria se ela .edisse. # se ele !osse
.erdoado, deveria aver um erdeiro .ara o trono. $i%ardo no era um
omem velo: tina muitos anos .ela !rente. #leanor 3ueria ver alguns
!ilos saud/veis antes de morrer.
$i%ardo .oderia .erdoar Joo, e se o !i+esse teria 3ue %amar :ereng/ria
.ara !i%ar ao seu lado. Tina de viver %om ela. #ra im.erativo 3ue ele
tivesse !ilos omens .ara garantir a su%esso.
Seria uma trag*dia .ara a 6nglaterra se um dia Joo su,isse ao trono.
9oi #leanor 3ue o levou ao rei.
$i%ardo olou .ara o irmo e .ensou: VComo se ele .udesse me
.re7udi%arTV
Joo %orreu .ara ele e atirou0se a seus .*s.
0 #st/ tremendoU 0 disse $i%ardo.
3(L
0 Ba7estade, eu .e3uei %ontra o senor. Bereo 3ual3uer %astigo 3ue
Cossa Ba7estade 3ueira me dar. #u mesmo no me %om.reendo. 9ui .ossudo
.or dem4nios. Caso %ontr/rio, %omo .oderia ter agido %ontra o meu irmo
a 3uem venero %omo o mundo todo veneraU
0 -o !oram dem4nios, mas maus %onseleiros 0 disse $i%ardo. 0 Camos,
Joo, no tena medo de mim. Co%2 no .assa de uma %riana e %aiu em
mos mal*!i%as. 0 $i%ardo se ergueu e !e+ %om 3ue Joo !i%asse de .*.
:ei7ou0o. 9oi o ,ei7o da .a+ e do .erdo.
0 Cena, vamos %ear e da3ui .or diante aver/ armonia entre n4s 0 disse
ele.
Todos os .resentes !i%aram admirados %om a generosidade ou %om a
ingenuidade do rei. O !ato de ele ter voltado e estar no .oder no
.oderia, de !orma alguma, ter diminudo as am,iPes de Joo. Bas $i%ardo
.are%ia ser de o.inio de 3ue diminura.
@m de seus %riados entrou %om um salmo 3ue tina sido dado de .resente
.ara a mesa do rei.
0 @m ,elo .eiQe 0 disse o rei. 0 Co+ine0o e irei dividi0lo %om meu
irmo.
Joo estava aliviado, mas ao mesmo tem.o ressentidoR sa,ia 3ue a
toler8n%ia de $i%ardo signi!i%ava 3ue ele le dedi%ava .ou%o res.eito.
:em, ele deveria !i%ar %almo .or en3uanto. Tina de %ontrolar seus atos
e es.erar .elo dia em 3ue a %oroa seria sua.
#leanor eQ.ressou a sua satis!ao .elo !ato de os irmos terem se
re%on%iliado.
0 Co%2 * magn8nimo, $i%ardo 0 disse ela. 0 -o a%redito 3ue muitos reis
teriam agido assim.
0 :aT 0 disse $i%ardo. 0 O 3ue * o Joo, a no ser um garotoU #le nun%a
.oderia tomar um reino. Sua Oni%a %an%e de %onseguir algum seria se ele
le !osse entregue sem luta.
0 I isso 3ue vo%2 .retende !a+er... entregar o reino a eleU
0 Ainda no morri, mame.
0 -o, mas vo%2 * de+ anos mais velo do 3ue Joo. 9a+ 3L anos 3ue eu o
dei 1 lu+. Pre%isa arran7ar um erdeiro, $i%ardo, seno vai aver
.ro,lemas. Por 3ue no manda ,us%ar :ereng/riaU
0 Ainda !alta muita %oisa a !a+er. -o %on!io em 9ili.e. vou !i%ar
o%u.ado a3ui na -ormandia algum tem.o.
3(G
0 #la .oderia !i%ar a3ui %om vo%2, %omo eu estou.
0 Pode ser 0 disse ele. #la sa,ia 3ue ele no .retendia estar %om
:ereng/ria ali. -o dia seguinte, ele disse:
0 vou mandar ,us%ar o Artur. #le deve ser %riado na 6nglaterra.
0 Para 3ue vo%2 .ossa torn/0lo seu erdeiroU 0 res.ondeu a raina.
0 -o * %onveniente edu%/0lo no .as 3ue ele ,em .oder/ governarU
0 #le s4 seria o erdeiro, $i%ardo, se vo%2 no tivesse !ilos omens.
0 I ,om estar .re.arado 0 retru%ou $i%ardo. 0 Se ele !or deslo%ado, no
le ter/ sido .re7udi%ial ter re%e,ido uma edu%ao inglesa. Ora, mame,
o 3ue a a!ligeU #st/ .ensando 3ue seria mau .ara a 6nglaterra se Joo
!osse rei. I .or isso 3ue mandamos ,us%ar Artur.
#leanor %om.reendeu. $i%ardo 3ueria di+er 3ue no ia voltar .ara
:ereng/ria,
3(K
$eunio %om :ereng/ria
O $#6 estava seguindo .ara %aar na !loresta da -ormandia. Tal %omo seus
an%estrais, ele adorava a3uele es.orte e a%ava mais distrao nele do
3ue de 3ual3uer outra maneira.
9a+ia um ano desde 3ue ele tina sido soltoR tina sido um ano .assado
.rin%i.almente em %om,ate, dominando a3ueles 3ue se levantavam %ontra
ele, re%u.erando os %astelos 3ue tinam %ado em outras mos en3uanto
ele estivera !ora.
#le no tina visto 9ili.e na3uele .erodo, mas ouvera o.ortunidades em
3ue os dois .oderiam ter0se en%ontrado. -enum deles 3ueria a3uilo,
.rin%i.almente 9ili.e. #le nun%a .oderia ter en%arado $i%ardo de.ois de
toda a sua .er!diaR nun%a .oderia ter eQ.li%ado o 3ue o levara a tra0
lo, a .ro%urar um aliado em Joo 3uando $i%ardo estava na .riso. Bas
.ensava sem.re neleR e se $i%ardo no .odia ser seu amado amigo, ele
en%ontrava um .ou%o de %onsolo ao ser seu inimigo.
Buitas %oisas tinam a%onte%ido. Joana se %asara e tivera um !ilo. #la
estava !eli+ %om o seu %onde, e $i%ardo se sentia %ontente .or isso. A
.rin%esa Ali%e, 3ue 7/ !ora sua noiva e tina sido amante de seu .ai,
!ora devolvida ao irmo de.ois de um tratado 3ue ele e $i%ardo tinam
!eito. Po,re Ali%e, no tina levado uma vida muito ,oa desde a morte do
rei 5enri3ue. Talve+ tivesse avido uma
3(F
mudana 3uando ela !oi .ara a 9rana. # !oi o 3ue a%onte%eu, .ois Ali%e,
agora %om 3J anos de idade, estava %asada %om o %onde de Pontieu, 3ue
evidentemente a%reditava 3ue a3uela aliana %om a %asa real da 9rana
valia a .ena, ainda 3ue signi!i%asse %asar0se %om uma .rin%esa 3ue 7/
no era 7ovem e so,re a 3ual ouvera um es%8ndalo em sua 7uventude.
$i%ardo tina a es.erana de 3ue Ali%e !inalmente en%ontrasse a .a+.
Sua %unada Constan%e re%usara0se a mandar0le Artur. #stava %laro 3ue
ela no %on!iava nele. Sue ,o,a, a3uela mulerT Certamente 3ue 3ueria
3ue Artur tivesse os seus direitos, e no avia dOvida de 3ue ele era o
erdeiro do trono ingl2s. Se tivesse vivido, )eo!redo teria !i%ado
%ontente ao ver o !ilo to elevado. Bas um rei ingl2s devia %one%er os
ingleses, e a melor maneira de !a+20lo era ser %riado entre eles.
-o entanto, Constan%e .er%e,era a eQist2n%ia de alguma intri ga. #la no
%on!iava nos %unados. Sue no %on!iasse em Joo era %om.reensvel, 7/
3ue Artur tomara o seu lugar, mas .or 3ue no $i%ardoU #la %egara at* a
.ro%urar 9ili.e .ara 3ue a a7udasse %ontra $i%ardo, e este sou,era 3ue
ela enviara o !ilo .ara a %orte da 9rana, a !im de evitar 3ue ele
!osse levado .elos ingleses.
$i%ardo deu de om,ros. Se era isso 3ue ela 3ueria, 3ue assim !osse.
Poderia !a+er %om 3ue seu !ilo .erdesse o trono. Joo, .elo menos, era
%one%ido dos ingleses. O, "eus do %*u, .ensava $i%ardo, o 3ue
a%onte%eria 1 6nglaterra se Joo !osse o reiT
Sua me diria: %onsiga erdeiros seus. Tudo o 3ue * .re%iso * um !ilo
omem seu.
-oT, ,radava ele, e tentava no .ensar em :ereng/ria so+ina no %astelo
de Poitou. Joana 7/ se !ora, e at* a .rin%esina %i.riota tina sido
devolvida 1 es.osa de Leo.oldo da Hustria, 3ue era sua .arenta.
Leo.oldo morrera avia .ou%o tem.o. Cara do %avalo e 3ue,rara a .erna,
3ue gangrenou tanto 3ue se !i+era ne%ess/rio uma am.utao. Sa,endo 3ue
se a .erna no !osse retirada iria .utre!a+er o %or.o inteiro, ele
.r4.rio segurara o ma%ado en3uanto seu %amarista ,atia nele %om uma
marreta. A3uele du3ue tina %oragem, .ensou $i%ardoR mas de.ois 3ue a
.erna tina sido am.utada, ele morrera em terrvel agonia, 3ue muitos
disseram ser o %astigo de "eus .elo tratamento 3ue dera a $i%ardo
Corao
de Leo, 3ue go+ava de !avores l/ em %ima .or ter re%u.erado A%re .ara
os %ristos.
3&'
@m dia, .ensava $i%ardo, voltarei 1 Terra Santa.
Saladino avia morrido. Seu amigo ntimo, o sarra%eno :oadin, %ontara
3ue ele morrera %om no,re+a. #le era ,ravo e umilde ao mesmo tem.o, e
!alava na .ere%i,ilidade dos ,ens terrenos. "isse 13ueles 3ue o %er%avam
3ue deviam reveren%iar "eus e no derramar sangue a menos 3ue !osse
ne%ess/rio .ara a salvao de seu .as e .ara a gl4ria de "eus. V-o
odeiem ningu*mV, dissera ele. VCuidado %om o modo de tratar as .essoas.
Perdoem0les os .e%ados %ontra vo%2s e, assim, iro o,ter o .erdo dos
seus.V
O, Saladino, .ensou $i%ardo, 3uem dera 3ue .ud*ssemos ter nos %one%ido
em %ir%unst8n%ias di!erentesT Bas %omo .oderia ter sido de outra
maneiraU #u sou %risto, e vo%2, um sarra%enoR no entanto, eu teria
%on!iado em vo%2 %omo .oderia %on!iar em .ou%os omens, e sa,ia 3ue vo%2
sentia a mesma %oisa em relao a mim.
Pensando na3ueles assuntos, ele se adiantara um .ou%o 1 !rente do gru.o.
6sso a%onte%ia %om !re3u2n%ia, .ois de ve+ em 3uando gostava de !i%ar
so+inoR e ao %egar a uma %lareira no ,os3ue, um omem avanou %orrendo
e se %olo%ou 1 sua !rente.
0 Suem * vo%2, omemU 0 .erguntou o rei.
0 -ingu*m 3ue o senor %onea. Bas eu sei 3uem * o senor.
0 Suem sou euU
0 @m rei e um .e%ador. $i%ardo soltou uma gargalada.
0 # eu diria 3ue vo%2 * um atrevido.
0 O senor tam,*m, .ois ir/ .re%isar de sua %oragem 3uando !or %amado
.ara !i%ar !rente a !rente %om um rei muito mais .oderoso do 3ue
3ual3uer outro na Terra.
0 O, vo%2 est/ me %ensurando .ela mina vida errante, noU
0 Arre.enda0se en3uanto * tem.o.
0 -o sou um ,om reiU
0 A vida 3ue leva no * uma vida ,oa.
0 Co%2 * insolente, ra.a+.
0 Se a verdade !or insol2n%ia, ento sou. Lem,re0se das %idades da
.lan%ie. "eus age de maneira misteriosa. Arre.enda0se, senor rei.
A!aste0se de seus m*todos malignos. Se no se a!astar, ser/ destrudo. O
!im est/ .r4Qimo... mais .r4Qimo do 3ue .ensa. Arre.enda0se, arre.enda0
se en3uanto / tem.o.
@ma raiva sO,ita tomou %onta de $i%ardo. "esem,ainou a es.ada, mas o
omem avia desa.are%ido .or entre as /rvores.
3&(
$i%ardo !i%ou ali na %lareira, olando 1 sua !rente. 9oi assim 3ue os
amigos o a%aram.
0 O 3ue o .ertur,a, ma7estadeU 0 .erguntou um deles.
0 -o * nada. @m su7eito insolente... um lenador, talve+.
0 Suer 3ue o .ro%uremos, ma7estadeU
$i%ardo !i%ou em sil2n%io .or uns instantes. Pro%urar o omem. Cortar0
le a lngua. 9a+20lo lem,rar0se at* o dia de sua morte o dia em 3ue
insultara o rei.
-o. #ra verdade. #le voltara 1s lou%uras da 7uventude. A maneira dele
se %om.ortar no era, mesmo, digna de um rei. @m omem no devia ser
.unido .or di+er a verdade.
0 "eiQem0no 0 disse ele. 0 Sem dOvida era um malu%o.
Bais ou menos um m2s de.ois, ele so!reu um ata3ue de !e,re ter. A
mal/ria tomou %onta dele %om mais !irme+a do 3ue nun%a. Sentiu0se
gravemente doente, e en3uanto
7a+ia na %ama lem,rou0se do omem do ,os3ue.
Suadros de sua vida .assavam r/.ido diante de seus olos: %avalos
em.inando, %uvas de !le%as, .i%e !ervendo %aindo .or %ima de muros de
%astelos, a 8nsia da ,atala
3ue 1s ve+es so,re.u7ava o seu senso de 7ustia. "e ve+ em 3uando, ele
matara .elo gosto de matar. Pensou nos sarra%enos de!ensores de A%re 3ue
mandara eQterminar num a%esso de raiva .or3ue Saladino demorara a
%um.rir os termos de seu a%ordo. Bilares assassinados .or %a.ri%o de
um rei... e no a.enas sarra%enos, .or3ue Saladino se vira naturalmente
o,rigado a retaliar e matar %ristos. #le sem.re 3uisera ser 7usto e
onrado em %om,ate. Tinam sido muitas as ve+es em 3ue !ora tolerante
%om os inimigos. Por 3ue tina de es3ue%er a3uelas inOmeras o%asiPes e
lem,rar0se dos .ou%os momentos isolados em 3ue .erdera todo o senso de
onra a !im de satis!a+er o seu mau g*nioU # avia outra .essoa a 3uem
ele %ausara um grande so!rimento. :ereng/riaT Lem,rava0se dela no
torneio de Pam.eluna, uma menina .ura e ino%ente. Os olos dela o tinam
seguido %om adorao, e ele, sa,endo do rela%ionamento de seu .ai %om a
sua noiva Ali%e e determinado a no 3uerer nada %om ela, de%idira %asar0
se %om :ereng/ria. -o entanto, ele no 3ueria muler alguma, e ningu*m
sa,ia disso melor do 3ue ele. Bas se %asara %om ela. Os reis t2m de se
%asar, se7a 3ual !or a sua in%linao. Tinam de %onseguir erdeiros. Se
no %onseguissem, avia %on!uso. Joo... Artur... %omo seria o !uturoU
Se ele
morresse agora, %om os .e%ados a le .esarem...
3&&
@m de seus %riados entrou no 3uarto.
0 Ba7estade, / uma .essoa l/ !ora...
Antes 3ue $i%ardo .udesse res.onder, um omem entrara no 3uarto. 9i%ou
es.erando ao lado da %ama, o %riado en%olendo0se ao !undo. $i%ardo o
via atrav*s de uma n*voa de !e,re.
0 Suem * vo%2U 0 .erguntou ele. 0 O an7o da morteU
0 -o, ma7estade 0 !oi a res.osta. 0 #le ainda no veio
,us%/0lo. I 5ug, seu ,is.o de Lin%oln.
$i%ardo !e%ou os olos. O velo 3ue muitos a%avam 3ue !osse
um santoR um da3ueles omens da 6gre7a 3ue no era avesso a agir %ontra
seus .r4.rios interesses no 3ue a%reditasse ser o %orreto. )ente
in%4modaT Seu .ai en%ontrara o lder de todos eles em Tomas :e%Met.
5avia .ou%o tem.o, $i%ardo dis%utira %om a3uele omem so,re um sa%erdote
3ue $i%ardo 3ueria %olo%ar na s* de 5ug e 5ug !i+era o,7ePes 1
es%ola do rei. $i%ardo dissera ao ,is.o 3ue 7/ 3ue ele no 3ueria
a3uele .adre, ele, $i%ardo, estaria dis.osto a deiQar as %oisas %omo
estavam se a s* le desse de .resente um manto de .eles ao %usto de mil
mar%os. 5ug res.ondera 3ue no %one%ia .eles e no .odia, .ortanto,
.e%in%ar .or um manto, mas se o rei 3uisesse desviar os !undos da s*
.ara seu .r4.rio uso e no avia outra maneira de resolver o .ro,lema,
5ug no teria outra alternativa se no enviar0le mil mar%os.
O in%idente %riara uma !rie+a entre os dois, e o rei %on%luiu 3ue 5ug
viera im.lorar o seu .erdo.
0 Por 3ue veioU 0 .erguntou $i%ardo.
0 Cim .edir 3ue a7a .a+ entre n4s, meu !ilo 0 res.ondeu 5ug.
0 Co%2 no mere%e mina ,oa vontade 0 murmurou $i%ardo. 0 9i%ou %ontra
mim.
0 #u mereo a sua ami+ade 0 retru%ou 5ug. 0 Ao sa,er de sua doena, vim
de longe. Como se a%a a sua %ons%i2n%iaU
0 A, de%idiu me matar. #u le digo uma %oisa, .relado: mina
%ons%i2n%ia est/ ,em tran3uila.
0 -o .osso %om.reender isso 0 !oi a res.osta des%on%ertante. 0 Cossa
Ba7estade no vive %om a sua raina, 3ue o mundo todo sa,e 3ue * uma
senora virtuosa. Leva uma vida 3ue no .ode dar .ra+er ao seu .ovo.
#st/ !i%ando not4rio no .as inteiro. Cossa Ba7estade no tem erdeiros,
e sa,e muito ,em 3ue se morresse averia um %on!lito neste reino.
3&3
0 #u de%larei 3ue o .rn%i.e Artur * o meu erdeiro.
0 @m menino 3ue nun%a viu este .asT A%a 3ue o .ovo ir/ a%eit/0loU # o
.rn%i.e JooU Se morresse esta noite, senor meu rei, estaria %arregado
de .e%ados. Os amigos 3ue es%ole, a vida a 3ue se dedi%a, isso nun%a
le trar/ um erdeiro. Cossa Ba7estade tirou dineiro dos .o,res .ara
%om.rar ostentao .ara sua .essoaR tri,utou seu .ovo...
0 Para 3ue .udesse lutar uma guerra santa e %olo%ar meu reino em ordem 0
de!endeu0se $i%ardo.
0 Pense nessas %oisas, ma7estade. A vida * %urta e a morte nun%a est/
muito longe. Se !osse levado esta noite, gostaria de %om.are%er diante
de seu Criador %arregado de .e%ados %omo est/U
O velo se !ora to de re.ente 3uanto %egara.
$i%ardo !i%ou %om o olar !iQo no .onto em 3ue ele desa.are%era. Pensou:
* verdade. #le * um omem %ora7oso. #u .oderia %ortar0le a lngua .elo
3ue ele me disse o7e 1 noite, mas no iria a%res%entar este .e%ado a
todos os outros. Teno de me levantar desta %ama. Teno de me %orrigir.
Teno de dominar minas tend2n%ias... O, "eus do %*u, d20me outra
o.ortunidadeT
Pou%os dias de.ois, a saOde do rei melorara tanto 3ue ele .Xde levantar
da %ama.
"irigiu0se .ara o %astelo de Poitou.
:ereng/ria, sentada %om o seu ,ordado, o Oni%o %onsolo agora 3ue Joana e
a .e3uena %i.riota tinam ido em,ora, imaginava se era assim 3ue iria
.assar o resto da vida. Pou%a gente ia ao %asteloR os dias se seguiam,
um to .are%ido %om os outros, 3ue ela .erdera a %onta do tem.o. A
agitao do roman%e de Joana terminaraR no avia mais a .rin%esina %om
3uem %onversar. Ws ve+es, !i%ava imaginando se .odia .edir .ara voltar
.ara a %orte de seu irmo. Seu .ai morrera avia algum tem.o, e San%o a
re%e,eria de ,om grado, mas a3uilo seria !a+er %om 3ue o mundo inteiro
sou,esse 3ue $i%ardo a a,andonara.
# ento %egaram visitantes.
#la des%eu ao ./tio .ara re%e,20los, e 1 !rente deles, %om a a.ar2n%ia
to no,re 3uanto a 3ue tivera na3uele dia no torneio de Pam.eluna,
estava $i%ardo.
#le saltou do %avalo e %omo ela iria a7oelar0se, ergueu0a e a a,raou.
0 Cena .ara o %astelo 0 disse ele. 0 Teno muita %oisa a le di+er.
3&D
Per.leQa, o %orao ,atendo %om uma emoo violenta, ela !oi levada .ara
o 3uarto e, l/, ele le segurou as mos e disse %om sim.li%idade:
0 :ereng/ria, estivemos se.arados durante um tem.o demasiado longo. 6sso
no deve a%onte%er mais.
#la no %om.reendeu .or 3ue ele mudara to re.entinamente em relao a
ela, mas o 3ue im.ortavaU #le estava ali, e no !uturo os dois estariam
7untos. 9ora o 3ue ele dissera.
3&J
O Castelo Ousado
# ASS6B eles !i%aram 7untos, a!inal, e agora s4 a guerra os se.arava.
$i%ardo estava %onstantemente envolvido nela, .ois 9ili.e a.roveitara ao
m/Qimo a aus2n%ia dele e sua aliana %om Joo .ara tomar .osse de grande
.arte da -ormandia. $i%ardo iria re%u.er/0la .ara o du%ado.
#le no se lamentava... a guerra era sua vidaR e o %on!lito %om 9ili.e
le dava uma satis!ao 3ue :ereng/ria nun%a .oderia dar, nem mesmo os
talentos de seu adorado :londel. #ra 9ili.e 3uem dominava seus
.ensamentosR e ele sa,ia 3ue 9ili.e sentia o mesmo .or ele. 9ili.e
.oderia %asar0se e ter !ilos, e era mais ,em0su%edido nessa /rea do 3ue
$i%ardo .odia ser, e no entanto era o 4dio .or $i%ardo, a determinao
de derrot/0lo em %on!lito, 3ue %onstituam a maior !ora de sua vida.
Agora, 1s margens do Sena onde o rio ser.enteia .elo vale .assando .elas
%idades de L2s Andelys ;Petit e )rand<, $i%ardo %onstrua um %astelo e
estava de%idido a !a+er %om 3ue ele !osse o melor, o mais ,onito
%astelo da 9rana. 6ria ser erigido num desa!io 1 9ranaR seria a de!esa
da -ormandiaR !i%aria ali .ro%lamando 3ue $i%ardo Corao de Leo era
inven%vel e .3ue 9ili.e da 9rana nun%a .oderia .assar al*m da3uele
.onto .ara tomar a -ormandia. Todos os momentos 3ue $i%ardo %onseguia,
estava em L2s Andelys vendo a %onstruo de seu %astelo.
3&L
Antes de terminado, ele o ,ali+ara de Cateau )aillard ;o Castelo
Ousado< e ousado ele era, em.oleirado numa %olina dando .ara o Sena,
dominando a +ona rural, %onvidando os eQ*r%itos !ran%eses a irem ver o
3ue re%e,eriam se tentassem invadir a -ormandia de $i%ardo Corao de
Leo.
$i%ardo se vangloriava de seu tro!eu %om suas .aredes de tr2s metros de
es.essura, eQ%eto a torre de menagem, onde a es.essura era de 3,G
metros. "i+ia0se 3ue era %onstrudo so,re sangue !ran%2s, e .ara dar
%r*dito a esses ,oatos, $i%ardo realmente atirara .risioneiros !ran%eses
do ro%edo de L2s Andelys 1s .edras 3ue !ormavam as !undaPes do
%astelo.
#le adorava a3uele %astelo. -a 9rana, no avia outro 3ue se .udesse
%om.arar a ele. As .essoas !i%avam im.ressionadas: ineQ.ugn/vel,
erguendo0se 1s .ortas da -ormandiaR era %onstrudo %om toda a .er%ia
eQtrada da eQ.eri2n%ia %om a guerra de!ensiva na Palestina. #ra a
maravila da *.o%a.
-a 9rana, uma nova eQ.resso !oi in%or.orada 1 lngua: V9orte %omo o
Castelo Ousado.V
9ili.e se 7a%tava:
0 @m dia, vou toma0lo, ainda 3ue se7a !eito de !erro. $i%ardo res.ondia:
0 #u o de!enderia, ainda 3ue !osse !eito de manteiga. Suando o %astelo
!e+ um ano de .ronto, $i%ardo %omemorou
o anivers/rio %om uma grande !esta, .ara a 3ual %onvo%ou todos os seus
%avaleiros e ,arPes.
0 Ce7am %omo * ,onito este meu !ilo de um ano de idadeT
0 ,radou ele.
#le se en%antava %om o %astelo. -o %onseguira %on3uistar Jerusal*m, mas
%onstrura o Cateau )aillard.
Continuou suas guerras %ontra 9ili.e, e o,teve tanto su%esso 3ue %egou
a ora em 3ue 9ili.e se viu o,rigado a .edir a .a+.
A .a+ 3ue .udesse aver entre eles seria tem.or/ria, e os dois sa,iam
disso, mas 9ili.e a estava .edindo e $i%ardo sorriu %onsigo mesmo ao
.ensar na umilao 3ue o rei !ran%2s devia estar sentindo.
VO rei da 9rana a%redita 3ue uma .a+ satis!at4ria s4 .oder/ ser !eita
se ouver um en%ontro entre ele e o rei $i%ardoV, !oi a mensagem 3ue
9ili.e le enviou.
@m en%ontroT #les no se viam desde 3ue aviam se se.arado em A%re.
$i%ardo lem,rava0se dele na o%asio: 9ili.e era um omem
3&G
doente, .ois era verdade 3ue a3uele %lima .erni%ioso le .re7udi%ara a
saOde. Os %a,elos es%asseando, a .alide+ do rosto, as unas es%amando...
ele no .are%era
o 9ili.e arrogante de 3uando eles eram 7ovens.
# agora... o 3ue teriam os anos na 9rana !eito a 9ili.eU "urante todo
a3uele tem.o em 3ue $i%ardo estivera .reso, 9ili.e levara a sua vida de
luQo na 9rana. -o, ele estivera lutando, tendo Joo %omo aliado, e s4
os leais senes%ais normandos tinam de!endido a -ormandia .ara o seu
du3ue.
$ever 9ili.e. Sim, ele 3ueria. Sueria relem,rar dias de um .assado
remoto em 3ue eles eram 7ovens e signi!i%avam tanto um .ara o outro.
#le se en%ontraria %om 9ili.e. OndeU #le, $i%ardo, es%oleria o lugar,
7/ 3ue !ora 9ili.e 3ue soli%itara o en%ontro. "evia ser 1s margens do
Sena, %om o Castelo Ousado %omo .ano de !undo do lo%al de reunio. -o
.erto demaisR ele nun%a .ermitiria 3ue os !ran%eses %egassem muito
.erto da sua .aiQo. Bas a.enas o su!i%iente .ara 3ue 9ili.e .udesse ver
a3uelas im.onentes torres e ,aluartes e .er%e,esse, .or meio deles, o
inven%vel .oder de $i%ardo da 6nglaterra.
#le iria de ,ar%o de )aillard at* o lo%al de en%ontro. -o sairia de seu
,ar%o. -o %egaria demasiado
.erto de 9ili.e. Sueria 3ue o 4dio !osse o sentimento .redominante, no
o amor. AmorT #les eram inimigos. #ra verdade, mas outrora ouvera amor
entre eles, um amor 3ue nenum dos dois %onseguira es3ue%er a vida toda.
9ili.e estava montado num %avalo .erto das margens do SenaR $i%ardo
estava sentado em seu ,ar%o.
0 5/ muito tem.o 3ue no nos vemos 0 disse 9ili.e, e avia um ligeiro
tremor na vo+.
0 #u me lem,ro muito ,em. Co%2 estava em %ondiPes lastim/veis. 5avia
3ue,rado seus 7uramentosR estava arrastando0se de volta .ara a 9rana.
0 #ra a3uilo, ou a morte 0 res.ondeu 9ili.e.
0 Seus 7uramentos 3ue,rados.
0 Bina saOde estava 3ue,rada.
0 Agora, vo%2 se re%u.erou, 9ili.e.
0 # vo%2 .are%e to saud/vel %omo sem.re 0 re.li%ou 9ili.e.
0 A guerra, a guerra vitoriosa, me !a+ ,em.
0 -4s nas%emos .ara lutar um %ontra o outro... o 3ue * muitssimo
3&K
lament/vel. #u .re!eriria ser seu amigo, $i%ardo.
0 J/ disse isso antes.
0 I verdade. #u me lem,ro...
0 -o !a+ ,em lem,rar. Temos neg4%ios a tratar. Co%2 se a.roveitou de
mina aus2n%ia. Tra,alou %om meus inimigos %ontra mim. Su,ornou o
im.erador .ara me deter em sua !ortale+a. 6sso eu no .oderei es3ue%er
nun%a. 6sso !e+ de mim seu inimigo at* o !im da vida.
0 Se .ud*ssemos %onversar...
0 #stamos %onversando.
0 A s4s...
Suem .oderia %on!iar no desleal 9ili.eU, .erguntou0se $i%ardo, e
res.ondeu: VCo%2, $i%ardo, %omo 7/ %on!iou antesV.
$i%ardo esitou .or um instante a.enas. Pensou nos .ra+eres .assados.
A3uela *.o%a 7ovem, 3uando eles %avalgavam 7untos, deitavam0se na mesma
%ama e !alavam so,re %ru+adas.
Bas 9ili.e era rei da 9rana, %om.rovadamente inimigo do rei da
6nglaterra. #les agora no se en%ontravam %omo amigos e amantes, em,ora
no !undo do %orao .udessem s20lo, en%ontravam0se %omo os reis de dois
.ases 3ue sem.re deviam estar em guerra um %om o outro.
O legado do .a.a estava a %amino .ara servir de mediador entre eles.
Suas guerras estavam devastando a terra. "evia aver uma .ausa em suas
ostilidades. "evia aver um tratado de .a+ entre eles.
Se estiv*ssemos em .a+, .ensava 9ili.e, .oderamos ser amigos. Por 3ue
no seramosU Bas as ne%essidades da 9rana tinam de ser a sua
.rin%i.al .reo%u.ao. Os sentimentos .essoais no deveriam %olo%ar0se
entre ele e elas. # %omo $i%ardo estava ,onito, sentado ali no seu
,ar%o, um tanto arrogante %ontra o .ano de !undo de seu Castelo OusadoT
Conversaram so,re as %ondiPes. @m %asamento entre uma so,rina de
$i%ardo e o !ilo de 9ili.e, Lus. O dote dela seria )isors, a
im.ortante !ortale+a %onstruda .or )uilerme $u!us e 3ue sem.re
%onstitura motivo de .reo%u.ao do lado 3ue no era o dono.
Cegaram a um a%ordo. O tratado deveria ser redigido.
0 Coltaremos a nos en%ontrar .ara a assinatura 0 disse 9ili.e.
3&F
O Caso de Ouro
$6CA$"O voltou .ara o Cateau )aillard, nost/lgi%o %om as re%ordaPes de
outras *.o%as. #les iriam assinar o tratado e talve+ de.ois disso !ossem
en%ontrar0se em %ondiPes mais amig/veisR talve+ 7untos .udessem
en%ontrar o %amino .ara uma verdadeira .a+ entre seus .ases.
@ma tro.a de seus soldados 3ue tina ido 7untar0se a ele .ara o %aso de
ele .re%isar de a7uda %ontra 9ili.e entrou no ./tio. #les iriam 7antar
7untos %arne de 7avali assado, disse $i%ardo, e !oi o 3ue !i+eram.
"urante a !esta, o %a.ito dos guardas %ontou um ,oato 3ue ouvira. @m
%am.on2s, lavrando a terra .ara seu amo, 3ue era A%ard, lorde de
Calu+, en%ontrara um maraviloso tesouro. Tina a !orma de um grande
,lo%o de ouro 3ue tina sido es%ul.ido em um %on7unto de !iguras
re.resentando um im.erador e sua !amlia e datava de muitos anos antes,
3uando era de se .resumir 3ue o im.erador !osse o governante da
A3uit8nia.
0 @ma !igura de ouroT 0 ,radou $i%ardo. 0 Ora, deve valer uma !ortunaT
0 "eve, mesmo, ma7estade, e se uma .ea !oi en%ontrada, .or 3ue no
deveria aver muitas outrasU
$i%ardo !i%ou .ro!undamente im.ressionado %om a ist4riaR !e+
33'
inOmeras .erguntas, e .ela man, ao se levantar, anun%iou a inteno de
ir a Calu+ ver o tesouro.
@m tesouro assim era, sem dOvida, .ro.riedade do senor so,erano,
ra%io%inou ele, %aso em 3ue o tesouro era seu. A ideia de aumentar o seu
esva+iado er/rio o deiQou to agitado 3ue ele se es3ue%era
tem.orariamente do tratado %om a 9rana. 5averia tem.o de assin/0lo
de.ois.
Bandou uma mensagem a A%ard di+endo 3ue estava a %amino e 3ue devia
vigiar o tesouro at* ele %egar .ara re%lam/0lo %omo seu, .ois A%ard
devia %on%ordar 3ue seus direitos so,eranos o .ro%lamavam dono da .ea.
#le estava .erto de Calu+ 3uando %egou um mensageiro de A%ard .ara
di+er 3ue a des%o,erta tina sido muitssimo eQagerada. -o avia
!iguras de ouro %oisa nenumaR
tudo o 3ue tina sido en%ontrado !ora um vaso %om moedas de ouro. O
valor no era grande, e Adamar de Limoges, de 3uem A%ard era vassalo,
7/ re%lamara o tesouro
e no tina intenPes de entreg/0lo a $i%ardo.
A3uele desa!io en!ure%eu $i%ardo. #le 7urou vingana %ontra A%ard e
Adamar e avanou .or Limousin devastando a terra e sa3ueando as aldeias.
Suando se a.roQimava do %astelo de Calu+, Adamar enviou um mensageiro
.ara .edir a $i%ardo 3ue su,metesse a dis.uta ao rei da 9rana, .ois
%omo du3ue da A3uit8nia e da -ormandia ele era um vassalo da3uele
so,erano.
9oi uma sugesto 3ue .rovo%ou a !Oria de $i%ardo, e ele entrou em ao
%ontra o %astelo, de%idido a .rovo%ar a sua destruio.
Os de!ensores alegaram 3ue estavam na Suaresma e a3uilo no era momento
de se envolver numa ,atala .or %ausa de ouro.
$i%ardo soltou uma gargalada ao ouvir a3uilo. "isse 3ue se le dessem o
tesouro, ele a,andonaria a luta, mas no antes. 9oi um %om,ate !urioso.
O %astelo no estava ,em de!endido, mas tanto A%ard %omo Adamar sa,iam
3ue se se rendessem teriam de en!rentar a !Oria de $i%ardo. Pre!eriam
morrer lutando e no %ederiam.
5avia um elemento entre eles, um %erto :ertrand de )ourdon, %u7a %asa
!ora destruda alguns anos antes .or $i%ardo, durante as guerras na
A3uit8nia. #le .erdera o .ai e os irmos na ,atala, e desde ento
.assara a odiar $i%ardo.
#le estava .ronto a lutar deses.eradamente %ontra o rei e unirase a
A%ard %om essa !inalidade.
33(
#le estava na torre de menagem 3uando viu o rei. $i%ardo sem.re se
desta%ava entre seus omens, e :ertrand viu o rei .egar uma !le%a e
lan/0la %ontra a torre. #la se alo7ou na .arede, .erto de :ertrand. A
!le%a do reiT :ertrand estendeu a mo e segurou0a. #n%aiQou0a no seu
ar%o e atirou0a em
direo ao rei. #la atingiu $i%ardo a,aiQo do .es%oo e .enetrou na
%lav%ula.
Seus %avaleiros gritaram %onsternados, mas ele ,errou di+endo 3ue estava
tudo ,em.
O %astelo %ara diante dos omens do rei, mas o rei estava agoni+ante.
#stava de %ama. Tentara arran%ar a !le%a, e ao !a+20lo a tina .artido.
#ra .re%iso uma o.erao .ara retirar a !ar.a.
Os dias %omearam a .assar e o !erimento su.urava. A dor era agoni+ante.
9oi %om terror 3ue ele .er%e,eu 3ue a gangrena se instalara.
A3uilo era o !im, e ele sa,ia.
#leanor !oi de 9ontevrault, a a,adia em 3ue ela andara en%ontrando uma
%erta .a+ agora 3ue $i%ardo estava no %omando de seu reino, .ara !i%ar
ao lado dele. Seu so!rimento era terrvel.
0 -o .ode serT 0 ,radou ela. 0 Co%2, no... $i%ardo, noT Beu ,elo
!iloT
0 I isso mesmo, mame 0 disse ele. 0 Para mim, %egou o !im. @ma !le%a
dis.arada em Calu+... e tudo .or %ausa de um tesouro de .eas de ouro
3ue me di+em 3ue vale muito .ou%o. #u .oderia ter morrido lutando .or
Jerusal*m, e agora vo di+er 3ue morri lutando .or um vaso %om moedas de
ouro.
0 Co di+er 3ue vo%2 * o soldado da Cru+ mais valente 3ue 7/ eQistiu 0
,radou #leanor, in%isiva. 0 # no vai morrer. Co%2 no .ode morrer.
0 #u sou mortal, mame. Ce7a %omo estou !ra%o.
0 J/ o vi !ra%o antes, ata%ado de !e,re, mas vo%2 sem.re se re%u.erou,
no !oiU
#le sa%udiu a %a,ea.
0 A senora e eu devamos di+er a verdade 3uando estiv*ssemos 7untos.
Sem.re dissemos e * o 3ue devemos !a+er agora. #stou morrendo, mame. A
senora sa,e disso.
#la no %onseguiu !alar de to su!o%ada 3ue estava .ela emooR
33&
no %onseguia olar .ara o rosto adorado, .ois seus olos estavam %egos
.elas l/grimas.
0 Bame, o 3ue vai a%onte%er 3uando eu tiver morridoU Artur devia estar
a3ui. O .ovo deveria t20lo %one%ido. #les o teriam adorado. Os 7ovens
so muito atraentes. Bas a me dele se re%usou a .ermitir 3ue ele
viesse, e agora s4 eQiste o Joo.
#leanor no .odia res.onder0leR ela s4 .odia .ensar nele em toda a sua
7ovem ,ele+a... seu adorado, seu Corao de Leo.
0 Joo * ingl2s 0 disse ele. 0 Os ingleses o %one%em. #les iro a%eit/0
lo %omo nun%a a%eitariam Artur. Tem de ser o Joo, mame. "eus a7ude a
6nglaterra.
#la agarrou0se 1s mos deleR ,ei7ou0as.
0 #st/ vendo, vo%2 tem de se re%u.erar, meu 3uerido 0 disse ela. 0 O 3ue
!ar/ a 6nglaterra sem vo%2U O 3ue * 3ue eu vou !a+er sem vo%2U
Bas ela sa,ia, %omo ele tam,*m, 3ue de nada adiantava os dois se
iludirem. A amarga e tr/gi%a verdade tina de ser a%eita.
0 Bande %amar os ar%e,is.os e os ,is.os 0 disse $i%ardo.
0 Beu irmo Joo .re%isa ser .ro%lamado rei 3uando eu morrer. I a Oni%a
maneira de !a+er %om 3ue a7a .a+ no reino.
#le estava .ensando 3ue deveria ter avido um erdeiro. Bina .o,re
:ereng/ria, vo%2 devia ter sido a me de meus !ilos omens.
0 vou mandar 3ue eles venam at* a3ui 0 disse #leanor. #la se .Xs de .*.
0 Adeus, mina me 0 disse ele. 0 5ouve muito amor entre n4s dois.
#la no %onseguiu res.onder. Sueria %orar de triste+a. Sueria
amaldioar "eus .or tirar0le a Oni%a .essoa 3ue ela amara de verdade.
$i%ardo mandou 3ue o omem 3ue dis.arara a !le%a !atal !osse levado 1
sua .resena.
$i%ardo olou .ara :ertrand de )ourdon %om olar !irme e disse:
0 O 3ue !oi 3ue eu le !i+, .ara 3ue vo%2 me matasseU
0 O senor matou meus .ais e meus dois irmos. Teria matado a mim e a
todos em tro%a de um vaso de ouro. #stou .re.arado .ara a vingana.
Su,meta0me 1s torturas
3ue .uder imaginar. -o me im.orto. Tive a mina re%om.ensa. #u o vi em
seu leito de morte.
333
0 #is um ,ravo 0 disse $i%ardo. 0 "eiQem 3ue se v/ em li,erdade. #u o
.erdoo .elo 3ue me !e+ e estou %erto de 3ue ele .erdoar/ o 3ue le !i+.
Bandem a mina raina
at* a3ui.
#le no devia morrer en3uanto ela no %egasse. Sueria .edirle .erdo.
Sueria dar um 7eito de !a+er %om 3ue ela entendesse 3ue no !ora o !ato
de ele no gostar
dela .essoalmente 3ue os mantivera a!astados.
#la %egou... triste e ./lida, uma raina tr/gi%a 3ue raramente
%one%era a verdadeira !eli%idade.
A7oelou0se ao lado da %ama e %orou.
0 I a des.edida 0 disse ele. 0 Be .erdoe, :ereng/ria. Suem dera 3ue eu
tivesse sido um marido melor.
#la sa%udiu a %a,ea e as l/grimas %aram so,re a mo dele 3ue ela
segurava nas dela.
#le olou .ara o rosto ,onito e de !isionomia triste at* seus olos
!i%arem vidrados, e .ensou 3ue estava nos muros de A%re e Saladino
a%enava .ara ele.
33D
9im