Guia Cuidados Mantenimiento

Die Marke fr Meister.
Instrucciones
de colocacin y
cuidado del suelo
Suelo de parqu | Suelo de chapa fina | Suelo de corcho | Suelo de linleo | Suelo Laminado | Listones | Cuidado y accesorios
Instrucciones de colocacin y cuidado del suelo MEISTER
Instrucciones de colocacin y cuidado del suelo MEISTER
ndice
Instrucciones de colocacin
Medidas preparatorias, superficies de colocacin e indicaciones generales
Instrucciones de colocacin para suelos de parqu
Suelo de parqu con tecnologa Masterclic Plus

Suelo de parqu PS 350 con tecnologa Masterclic
Suelo de parqu PS 400 con tecnologa Uniclic
Suelo de parqu PD 550 con tecnologa longitudinal Uniclic
8
10
12
14
Instrucciones de colocacin para suelo laminado y suelo de corcho
16
Suelo laminado y suelo de corcho con tecnologa Masterclic Plus
16
Instrucciones de colocacin para suelo de chapa fina y suelo de linleo
18
Suelo de chapa fina y suelo de linleo con tecnologa Uniclic
18
Listones y accesorios
20
Perfil del suelo

Remates de pared
20
22
Colocacin sobre construccin de suelos calentados por medio de agua caliente 23

Suelo de parqu
Suelo de chapa fina
Suelo de corcho
Suelo de linleo
Suelo Laminado
23
24
25
26
27
Adhesin en toda la superficie de suelos de parqu
28
Instrucciones de limpieza y cuidado
29
Condiciones de la garanta
34
Concedido a todos
los suelos MEISTER
MeisterWerke Schulte GmbH

es miembro de la Deutscher
Kork-Verband e.V. (Asociacin
Alemana del Corcho)
Muchos suelos de parqu

MEISTER llevan la marca
comercial FSC y contienen
madera procedente de bosques
cultivados de manera ejemplos
y de otros orgenes controlados.

es miembro de la Federacin
Europea de la Industria del
Parqu
Todos los suelos de linleo

MEISTER son sometidos
voluntariamente a pruebas
para controlar el contenido
de sustancias nocivas.

es miembro de la Verband der
deutschen Parkettindustrie
e.V. (Asociacin Alemana de la
Industria del Parqu)
La marca CE confirma que

todos los suelos MEISTER
cumplen todas las directivas
sanitarias y de seguridad europeas fundamentales.

es miembro de la Asociacin
Europea de Fabricantes de
Suelo Laminado
La calidad comienza
en la colocacin.
Ha comprado calidad Made in Germany. Para nosotros, la calidad de

MEISTER no se refiere nicamente a la vida til de su suelo. Se muestra ya
desde el momento de la colocacin. En todos nuestros suelos, colocamos
una capa media de HDF extremadamente estable. Y utilizamos sistemas clic
adaptados a las particularidades de los suelos y a las medidas de los tablones, como el sistema patentado Masterclic Plus, que ha sido desarrollado
en nuestra propia empresa y la unin Uniclic, de eficacia probada. De esta

manera, se consigue una adaptacin precisa que podr experimentar en
el momento de la colocacin. Los suelos MEISTER se colocan con especial
facilidad y comodidad. Por este motivo, muchos trabajadores confan ciegamente en los productos de MEISTER. En estas instrucciones de colocacin
encontrar mucha informacin para manejar su producto de MEISTER.
Medidas preparatorias, superficies de colocacin

e indicaciones generales
Medidas preparatorias
Los paquetes debern aclimatarse antes

de ser abiertos. Para esto, almacnelos sin
abrir por aproximadamente 48 horas (en
invierno de 3 a 4 das) en el centro de la
habitacin en la que sern colocados posteriormente los paneles. No deposite
los paquetes cerca de paredes hmedas o
recin empapeladas. Antes de comenzar
con la colocacin del suelo, ya debern estar
instaladas las puertas exteriores y ventanas,
as como los trabajos de pintura y barnizados
ya concluidos.
La temperatura ambiente deber ser de aprox.
20 C (mnimo 15 C), la humedad relativa del
aire de aprox el 50 - 60 por ciento.
Los suelos MEISTER requieren un clima ambiental duradero de una humedad relativa de
aprox. el 50 - 60 por ciento en una temperatura ambiente de aprox. 20 C. Si detecta o
prev una humedad del aire significativamente
inferior, deber instalar un humidificador del
aire, de manera que evite que los suelos MEISTER se sequen en exceso.
Los suelos de parqu, de chapa fina, de corcho y de linleo son productos naturales. Por
este motivo, es posible que existan diferencias
en el color y en la estructura, lo cual es prueba
de su autenticidad. Revise los tablones a la luz
del da antes de colocarlos para comprobar si
presentan fallos o daos, as como para comprobar el color y la estructura. Clasifique los
tablones antes de proceder a su colocacin de
tal manera que obtenga despus la estructura y el color del suelo deseados. No podrn
ponerse reclamaciones por la mercanca que
ya haya sido colocada.
Nota importante sobre el suelo de linleo
Lmina para cmara de secado: el linleo es
un producto procedente de materias primas
naturales. El linleo mantiene la relacin
necesaria dureza-elasticidad en la cmara de
secado. Durante el secado, en la superficie
de revestimiento aparece un ligero punto
amarillo: la lmina para cmara de secado.
sta desaparece bajo la influencia de la luz
ultravioleta (sol). La duracin de este proceso
depende de la intensidad de la luz. Una vez
sta ha desaparecido, el suelo desarrolla su
color original. Este efecto no puede evitarse
y es un signo de los componentes naturales.
Por favor, tenga en cuenta que este efecto es
ms evidente en los diseos claros que en los
oscuros.
Por favor, tenga en cuenta que en nuestras
colecciones de suelos con la recompensa Silence S, la base aislante ya est
integrada.
Superficies de colocacin
La superficie en la que se colocar el suelo

deber ser apta para este fin de acuerdo a
con las normas generalmente aceptadas del
ramo bajo observancia del VOB (Reglamento
6
alemn para construcciones), parte C, DIN

18 356 Trabajos de parqu. Por lo tanto, la
superficie deber estar seca, lisa, dura y limpia. Las superficies minerales pueden tener,
segn el mtodo CM, una humedad residual
de como mx. el 2 por ciento (para calefaccin
por suelo radiante 1,8 por ciento) y el mortero
anhdrido un mximo de 0,5 por ciento (para
calefaccin por suelo radiante 0,3 por ciento).
Las irregularidades de la superficie de tres milmetros o ms por el primer metro, y de dos o
ms milmetros por metro corriente siguiente
debran ser niveladas de acuerdo a la norma
DIN 18 202, tabla 3,
lnea 4. Sobre todas las superficies minerales
(con excepcin del de asfalto colado) se deber colocar en forma de tina una lmina PE de
0.2 milmetros de grosor como aislamiento al
vapor. Los pliegos debern traslaparse en por
lo menos 20 centmetros, ser encolados y as
colocados. De acuerdo a con las condiciones
vigentes de la construccin, en habitaciones
y superficies sin stano la placa del suelo debern bloquearse, segn la norma DIN 18195,
contra la humedad procedente de la tierra
para evitar daos causados por la humedad.
Los suelos laminados de MEISTER tambin
pueden colocarse en suelos ya existentes
como por ej. suelos de PVC, linleo o de
piedra en el caso de que los suelos estn
pegados completamente, no muestren puntos
flojos.Adems, debera usted colocar sobre
estas superficies una laminilla como capa
separadora. Se recomienda eliminar los suelos
de textil, como por ej. moquetas, velln, etc.,
no slo por razones tcnicas de colocacin,
sino tambin por razones higinicas.
Indicaciones generales
El suelo se coloca de manera flotante y sin

cola. La unin Masterclic Plus posibilitan una
colocacin rpida y segura. El enganche del
lado corto se realiza con la colocacin de la
siguiente fila. Esto es adems una ayuda de
colocacin muy valiosa, ya que alinean los
tablones entre s. De esta manera, podr levantar levemente el tabln e insertarlo con la
lengeta en la ranura del tabln ya colocado.
Si el rea de colocacin es mayor que 8 metros de largo o de ancho (en suelos de parqu,
mayor de 10 metros de largo o ancho, en PS
400 mayor de 6 metros de largo o ancho),
eber utilizar una junta de dilatacin, la cual
se cubre con un perfil de transicin. Estas
juntas son importantes para el sector entre
habitaciones contiguas, en puertas, pasillos y
habitaciones angulosas.
Utilice el perfil de ajuste o final para proporcionar un paso armonioso hacia suelos adyacentes o reas o suelos ms bajos o para obtener
una terminacin ntida contra umbrales,
azulejos, baldosas o similares. Los escalones
obtienen un acabado perfecto con un perfil
para cantos de escalones.
Asegrese de que en el momento de la colocacin se mantenga una distancia entre pared

y panel de por lo menos 10 milmetros (en
suelos de parqu, 15 milmetros). Esta distancia tambin deber ser conservada para todas
las columnas, tubos de la calefacin, marcos
de puertas de hierro y similares. Los marcos
de puertas de madera pueden ser eventualmente recortados. Para ello, tome un tabln
suelto con la capa protectora de decoracin
hacia abajo, sitelo contra el marco y recorte
ste a lo largo del tabln.
Para proteger el suelo de la suciedad, en el
rea de entrada siempre haber una zona limpiapis suficientemente amplia (p. ej. un felpudo, una alfombra). Adems, deben colocarse
fieltros adhesivos en las patas de los muebles
y las sillas; las sillas de oficina, los contenedores rodantes etc. con rodillos direccionables
deben estar equipados con una superficie de
paso blanda y normalizada. Le recomendamos
proteger el suelo en estas reas sometidas a
grandes esfuerzos con unos protectores de
suelo adecuados (p. ej. protectores de suelo
de policarbonato).
Recomendamos colocar los tablones en
direccin longitudinal a la incidencia luminosa. En habitaciones estrechas y largas se
deber adaptar la direccin de colocacin a
las proporciones de la habitacin. Para que las
habitaciones estrechas se vean ms anchas
coloque los tablones transversalmente. Los
tablones colocados en direccin longitudinal
estrechan los pasillos.
Compruebe primero si necesita una base como se ha descrito en las Medidas preparatorias. Utilice adems en la colocacin de
suelos laminados sin base atenuante de ruidos
Silence como base aislante la lmina esponjosa de MEISTER, la base atenuante MEISTERElastico DB, Meister-Silence 20, MEISTERSilence 25 DB o el MEISTER-Duo-Guard (si usa
MEISTER-Silence 25 DB, MEISTER-Elastico DB
o MEISTER-Duo-Guard no necesitar colocar
adicionalmente la lmina de PE de 0,2 milmetros).
Por favor, observe lo siguiente en el momento
de cortar los elementos: Si utiliza una sierra de
mesa coloque la capa protectora de decoracin hacia arriba, si usa una sierra de calar o
una sierra circular de mano coloque la capa
protectora de decoracin hacia abajo.
Atencin: por favor, tenga en cuenta las instrucciones de colocacin actuales adjuntas al paquete.
Suelo de parquet: PD 400 Cottage | Roble armnico blanco cubriente 8081 | cepillado | aceitado UV
Suelos de parqu MEISTER

con tecnologa Masterclic Plus
Las siguientes herramientas y medios auxiliares son necesarios para la colocacin de
los suelos de parqu de MEISTER con tecnologa Masterclic Plus:
Martillo, sierra de calar o elctrica, eventualmente taladro, metro plegable, lpiz, cuas (cuas
distanciadoras), tensor, escuadra, eventualmente lmina de PE (0,2 milmetros).
En caso que los productos no estn provistos
de una base atenuante de ruidos Silence podr
utilizar para base aislante una lmina esponjosa
de MEISTER, MEISTER-Elastico DB, MEISTER-Silence 20, MEISTER-Silence 25 DB o el MEISTERDuo-Guard para reprimir los ruidos (Si se utiliza
MEISTER-Silence 25 DB, MEISTER-Elastico DB o
MEISTER Duo-Guard no necesitar colocar adicionalmente la lmina de PE de 0,2 milmetros.).
Paso 1
Empiece con la colocacin situando el primer
tabln en el rincn izquierdo de la habitacin
con las lengetas hacia la pared. Corte las
lengetas longitudinales de los tablones que
desea colocar en la primera hilera (Imagen 1).
Deje - con la ayuda de cuas - un espacio de
10 milmetros a la pared.
nal y, antes de bajarlo, se meter frontalmente en el tabln anterior. A continuacin, presione el tabln lentamente hacia abajo con un
movimiento giratorio hacia arriba y hacia abajo
(imagen 6). De esta manera, el tabln debe encajar en la fila previamente colocada y la junta
debe estar conectada al tabln anterior.
Paso 6
Prosiga de esta forma con todas las hileras
(imagen 8). Observe que el espacio entre las
juntas del lado corto deber siempre de por lo
menos 40 centmetros.
Cierre longitudinal:
20 30
Paso 8
En el tabln trazado en anchura debe sacar
la lengeta de plstico del lado corto hacia
delante de la ranura de cabeza con ayuda de
un trozo restante de tabln (imagen 8).
Paso 9
Para cortar el tabln, empiece por el lado corto de la lengeta de plstico (imagen 9). Una
vez haya cortado el tabln, debe desplazar la
lengeta de plstico de cabeza de nuevo hacia
la ranura de cabeza (imagen 10).
Paso 3
Los ltimos tablones de cada fila han de cortarse de tal manera que se tengan en cuenta,
como mnimo, 15 milmetros de distancia a la
pared (imagen 3). Las piezas restantes de los
tablones puede utilizarlas, a partir de una longitud mnima de 40 centmetros, como pieza
inicial en una de las siguientes filas.
Paso 10
Comience con la colocacin de la ltima fila
en la esquina derecha (incluida una distancia a
la pared de al menos 15 milmetros) y envuelva el tabln de manera longitudinal en la penltima fila. Igual que antes, el tabln siguiente se introducir longitudinalmente y colocado
en direccin hacia arriba (imagen 11)
Paso 4
Tenga en cuenta que los tablones de la primera
fila estn rectos. Corte el primero tabln de la
segunda fila hasta que mida aproximadamente 80 centmetros. Envuelva esto tabln con el
muelle lo mximo posible en el lado de la ranura de la fila anterior de tablones y presione el
tabln hacia abajo mediante un movimiento giratorio hacia arriba y hacia abajo (imagen 4). De
esta forma, el tabln debe encajarse en la fila
previamente colocada (imagen 5).
Paso 11
Empuje hacia atrs el muelle de plstico que
sobresale hacia la pared (imagen 12), por
ejemplo, con un tensor, esptula o un destornillador en la unin del lado corto (imagen 13).
Paso 7
Para colocar la ltima hilera utilice un pedazo de tabln para medir y marcar el ancho del
tabln que an queda por colocar (tenga en
cuenta el espacio hacia la pared de por lo menos 15 milmetros).
Paso 2
Inserte frontalmente el siguiente tabln completo en el tabln 1 (imagen 2). Coloque de la
misma manera los siguientes tablones de esta
hilera sobre todo el ancho de la habitacin.
Paso 5
El siguiente tabln completo se colocar, como
antes, en primer lugar, de manera longitudi-
Para proceder al desmontaje, deber sacar

toda la fila de tablones hacia arriba del perfil
longitudinal (imagen 14). Despus, podr sacar
los tablones hacia el lado superior (imagen 15).
Si desea volver a utilizar los tablones desmontados, primero tendr que empujar hacia atrs
el muelle de plstico en la ranura superior.
Paso 12
Antes de colocar los rodapis, deber retirar
las cuas de madera de las paredes.
Para cubrir las juntas de dilatacin circundantes, utilice los rodapis de madera contrachapada MEISTER (vase pgina 22).
Por favor, evitar el contacto de los listones
con todos los productos de silicona.
Cierre del lado corto:
10
11
12
13
14
15
Suelo de parqu PS 350 MEISTER

con tecnologa Masterclic
Las siguientes herramientas y medios auxiliares son necesarios para la colocacin del
suelo de parqu MEISTER PS 350 con la
tecnologa Masterclic:
Martillo, sierra de calar o elctrica, eventualmente taladro, metro plegable, lpiz, cuas
(cuas distanciadoras), tensor, escuadra, eventualmente lmina de PE (0,2 milmetros).
Para los suelos que no estn equipados de
fbrica con un recubrimiento insonorizante,
puede utilizar para la insonorizacin la lmina
esponjosa MEISTER, MEISTER Elastico DB,
MEISTER-Silence 20, MEISTER-Silence 25 DB
o MEISTER-Duo-Guard. (Si se utiliza MEISTER
Silence 25 DB, MEISTER-Elastico DB o
MEISTER-Duo-Guard no es necesaria una pelcula de PE adicional de 0,2 milmetros).
Informacin general
Cada paquete contiene 3 longitudes de tablones diferentes (1200, 685 y 500 milmetros).
Deber mezclarlas para la colocacin y as
obtendr un resultado ptico natural en su
superficie del suelo. Por favor, tenga en cuenta
que el desajuste entre las juntas del lado corto
debe ser de al menos 15 centmetros.
Paso 1
Empiece con la colocacin del primero tabln
completo (longitud 1200 milmetros) situando
el primer panel en el rincn izquierdo de la
habitacin con las lengetas hacia la pared.
(Longitud 1200 milmetros). Corte las lengetas longitudinales de los tablnes que desea
colocar en la primera hilera (imagen 1). Deje
- con la ayuda de cuas - un espacio de 15
milmetros a la pared (imagen 1).
Paso 2
Inserte frontalmente el siguiente tabln completo en el primero tabln 1 (imagen 2). Coloque de la misma manera los siguientes tablnes de esta hilera sobre todo el ancho de la
habitacin.
Paso 3
Los ltimos tablones de cada hilera debern
ser recortadaos de tal forma que siempre
exista un espacio de 15 milmetros entre el
tabln y la pared (imagen 3). El trozo de tabln
restante puede utilizarse, a partir de una longitud mnima de 20 centmetros, como pieza de
inicio de la siguiente fila de tablones.
10
Paso 4
Observe que los tablones de la primera hilera
debern alinearse en forma recta. Corte el
primero tabln de la segunda fila hasta que
mida 80 centmetros o utilice un tabln de 685
o 500 milmetros de longitud. A continuacin,
coloque este tabln frente a la primera fila
y presione el tabln lentamente mediante
un movimiento rotatorio hacia arriba y hacia
abajo (imagen 4). De esta manera, el tabln ha
de encajarse en la fila previamente colocada.
(imagen 5)
Paso 5
El siguiente tabln completo se colocar,
como antes, en primer lugar, de manera longitudinal y, antes de bajarlo, se meter frontalmente en el tabln anterior (imagen 6).
Paso 6
A continuacin, presione lentamente el tabln
hacia abajo mediante un movimiento rotatorio
hacia arriba y hacia abajo (imagen 7).
Paso 7
De esta manera, el tabln debe encajar en la
fila previamente colocada y la junta debe estar
conectada al tabln anterior (imagen 8).
Paso 8
Prosiga de esta forma con todas las hileras
(imagen 9). Observe que el espacio entre las
juntas del lado corto deber siempre de por lo
menos 15 centmetros.
Paso 9
Para colocar la ltima hilera utilice un pedazo
de tabln para medir y marcar el ancho del
tabln que an queda por colocar (tenga en
cuenta el espacio hacia la pared de por lo
menos 15 milmetros).
Paso 10
20 30
11
Suelo de parqu PS 400 MEISTER

con tecnologa Uniclic
Las siguientes herramientas y medios auxiliares son necesariospara la colocacin de
de suelos de parqu MEISTER PS 400 con
tecnologa Uniclic
Martillo, sierra de calar o elctrica, eventualmente taladro, metro plegable, lpiz, cuas
(cuas distanciadoras), tensor, escuadra, bloque de impacto de MEISTER, eventualmente
lmina de PE (0,2 milmetros).
fbrica con un recubrimiento insonorizante, puede utilizar para la insonorizacin la
lmina esponjosa MEISTER, MEISTER Elastico
DB, MEISTER-Silence 20, MEISTER-Silence
25 DB o MEISTER-Duo-Guard. (Si se utiliza
MEISTER Silence 25 DB, MEISTER-Elastico DB
Aparejo espiga diagonal
Para conseguir una distancia uniforme a todas
las paredes, marque una lnea de colocacin
con ayuda de un cordel entizado (imagen 1).
Comience con la colocacin en una esquina
de la habitacin. Del tabln 1 deben serrarse
las lengetas tanto en el lado corto como en
el lado largo. Del tabln 2 solamente deben
serrarse las lengetas del lado longitudinal.
A continuacin, gire el tabln 2 con la cara
frontal en el lado lateral del tabln 1 (imagen 1).
Despus, introduzca giratoriamente el tabln 3
con el lado longitudinal en el tabln 1 (imagen
2). Con ayuda del bloque de impacto MEISTER,
fije el tabln 3 por el lado corto en el tabln
2 (imagen 3). Puede continuar con el procedimiento segn este esquema (imgenes 4, 5, 6).
Asegrese de que introduce en primer lugar
los tablones por el lado longitudinal, antes de
juntar los tablones por el lado corto.
Coloque la primera espiga hasta la pared/
esquina de la habitacin (imagen 7). Las piezas
de tablones sobrantes que se acumulen all
pueden utilizarse en el principio de la siguiente espiga. Marque en la cara posterior de las
piezas sobrantes si pertenecen al lado derecho
o izquierdo. La primera espiga deber fijarla con
cuas, de manera que la espiga no se deslice
con la colocacin posterior.
Antes de continuar con la siguiente espiga,
compruebe si puede utilizar posibles piezas
restantes. En la colocacin posterior, tenga en
cuenta que en primer lugar debe introducir
giratoriamente los tablones con el lado longitudinal y despus fijar la cara frontal (imagen 8).
12
En este orden, coloque toda la superficie hasta

el final de la habitacin (imagen 9). Los tablones
que acaban directamente en la pared, han de
cortarse de tal manera que se tenga en cuenta
la distancia a la pared de 15 milmetros.
Aparejo espiga paralelo
Para conseguir una distancia uniforme a todas
las paredes, marque una lnea de colocacin
con ayuda de un cordel entizado (imagen 6).
Comience con la colocacin en el medio de la
habitacin en un lado de la pared. Gire el tabln
2 con la cara frontal en el lado longitudinal del
tabln 1 (imagen 1). A continuacin, introducir
giratoriamente el tabln 3 con el lado longitudinal en el tabln 1 (imagen 2). A continuacin,
con ayuda del bloque de impacto MEISTER, fije
el tabln 3 por el lado corto en el tabln 2 (imagen 3). Puede continuar con el procedimiento
segn este esquema (imgenes 4, 5, 6) hasta el
tabln 11.
Sierre perpendicularmente los tablones colocados y a continuacin dirjalos a la lnea auxiliar
(imagen 6).
Asegrese de que introduce en primer lugar
los tablones por el lado longitudinal, antes de
juntar los tablones por el lado corto.
Coloque la primera espiga hasta la pared de
enfrente (imagen 7). Las piezas de tablones sobrantes que se acumulen all pueden utilizarse
en el principio de la siguiente espiga. Marque
en la cara posterior de las piezas sobrantes
si pertenecen al lado derecho o izquierdo. La
primera espiga deber fijarla con cuas, de
manera que la espiga no se deslice con la colocacin posterior.
Antes de continuar con la siguiente espiga,
compruebe si puede utilizar posibles piezas
restantes. En la colocacin posterior, tenga en
cuenta que en primer lugar debe introducir
giratoriamente los tablones con el lado longitudinal y despus fijar la cara frontal (imagen 8).
En este orden, coloque toda la superficie hasta
el final de la habitacin (imagen 9). Los tablones
que acaban directamente en la pared, han de
cortarse de tal manera que se tenga en cuenta
la distancia a la pared de 15 milmetros.
20 30
1 Aparejo espiga diagonal
1 Aparejo espiga paralelo
13
Suelo de parqu PD 550 MEISTER

con tecnologa longitudinal Uniclic
Las siguientes herramientas y medios
auxiliares son necesarios para la colocacin de los suelos de parqu de MEISTER:
PD 550 con tecnologa longitudinal Uniclic:
Martillo, sierra de calar o elctrica, eventualmente taladro, metro plegable, lpiz, bloque
de impacto MEISTER, cuas de madera (cuas
distanciadoras), tensor, escuadra, eventualmente lmina de PE (0,2 milmetros), en caso
necesario, cola para madera resistente al
agua D3 para suelos de parqu lubricados de
manera natural o cola especial Meister para
suelos de parqu lubricados con UV. Para
la insonorizacin recomendamos MEISTER
Silence 25 DB.
Informacin general:
Los tablones estn equipados en el lado
corto con una unin lengeta-ranura que en
principio deben pegarse. Para ello, aplique la
cola de manera uniforme en la parte lateral
inferior de la ranura (imagen B). Evite que
caiga cola en el lado de la capa til. En caso
oportuno, la cola de alta presin deber eliminarse de inmediato con un trapo ligeramente
hmedo. Debido a las diferentes anchuras de
los tablones, antes de la colocacin deber
realizarse un plan de colocacin para evitar
cortes innecesarios.
Paso 1
Empiece con la colocacin situando el primer
tabln completo en el rincn izquierdo de la
De los tablones de la primera fila deber serrar
las lengetas, de manera que se mantenga la
distancia a la pared reglamentaria. Deje - con
la ayuda de cuas - un espacio de 15 milmetros a la pared (imagen 1).
Paso 2
Inserte frontalmente el siguiente tabln completo en el tabln 1 con ayuda de un martillo
y cuas de colocacin, sellando las juntas
(imagen 2). Para ello, aplique la
cola de manera uniforme en la parte lateral
inferior de la ranura (imagen B). Coloque de
la misma manera los siguientes tablones de
esta hilera sobre todo el ancho de la habitacin. Utilice un tensor para unir el ltimo
pedazo de tabln.
Paso 3
debern alinearse en forma recta. Por favor,
tenga en cuenta que el desajuste entre las
juntas del lado corto debe ser de al menos
14
40 centmetros. A continuacin, coloque el

tabln frente a la fila 1 y presione el tabln
hacia abajo con un movimiento giratorio
hacie arriba y hacia abajo. (imagen 3). El
tabln deber insertarse en la hilera colocada
anteriormente (imagen 4).
Paso 4
El siguiente tabln completo se insertar
como anteriormente primero de manera
longitudinal y an antes de presionarlo hacia
abajo se empujar contra el tabln anterior
(imagen 5).
Paso 5
A continuacin se presionar lentamente el
tabln hacia abajo con un movimiento rotatorio hacia arriba y hacia abajo (imagen 6). De
esta manera, el tabln debe quedar encajado
en la fila colocada previamente.
Paso 6
Inserte frontalmente este tabln en el tabln
anterior con ayuda de un martillo y cuas de
colocacin, sellando las juntas (imagen 7).
Para ello, aplique la cola de manera uniforme en la parte lateral inferior de la ranura
(imagen B). Proceda de la misma manera para
colocar el resto de tablones en todo el ancho
de la habitacin.
Paso 7
Prosiga de esta forma con todas las hileras.
Observe que el desajuste entre las juntas
del lado corto deber ser siempre de por lo
menos 40 centmetros. Los ltimos tablones
de cada hilera debern ser recortadaos de
tal forma que siempre exista un espacio de
15 milmetros entre el tabln y la pared. Para
colocar la ltima hilera utilice un pedazo
tabln que an queda por colocar (oberserve
tenga en cuenta el espacio hacia la pared de
por lo menos 15 milmetros).
Utilizar un tensor para unir el ltimo pedazo
de tabln.
Paso 8
20 30
15
Suelos laminados y suelos de corcho

MEISTER con tecnologa Masterclic Plus
Las siguientes herramientas y medios auxiliares son necesarios para la colocacin
de los suelos laminados y suelos de corcho
MEISTER con tecnologa Masterclic Plus:
Sierra de calar o elctrica, eventualmente
taladro, metro plegable, lapiz, cuas (cuas
distanciadoras), escuadra, eventualmente
fbrica con un recubrimiento insonorizante,
puede utilizar para la insonorizacin la lmina esponjosa MEISTER, MEISTER Elastico DB,
MEISTER-Silence 20, MEISTER-Silence 25 DB
o MEISTER-Duo-Guard. (Si se utiliza MEISTER
Silence 25 DB, MEISTER-Elastico DB o MEISTERDuo-Guard no necesitar colocar adicionalmente la lmina de PE de 0,2 milmetros).
Paso 1
Empiece con la colocacin del primero
tabln completo en el rincn izquierdo de la
Corte las lengetas longitudinales de los tablones que desea colocar en la primera hilera
(imagen 1). Deje - con la ayuda de cuas - un
espacio de 15 milmetros a la pared.
Paso 2
Paso 3
ser recortadaos de tal forma que siempre
exista un espacio de 10 milmetros entre el
tabln y la pared (imagen 3). Utilice un pedazo
de tabln de por lo menos 40 centmetros de
largo como primer tabln de la siguiente hilera.
Paso 4
debern alinearse en forma recta. Recorte el
primer tabln de la segunda hilera a aprox.
80 centmetros. Inserte este tabln con la
lengeta tan dentro como sea posible en el
lado de la ranura de la hilera de tablones anteriores y presione el tabln lentamente hacia
abajo con un movimiento rotatorio hacia arriba y hacia abajo (imagen 4). El tabln deber
insertarse en la hilera colocada anteriormente
(imagen 5).
Paso 5
El siguiente tabln completo se insertar
como anteriormente primero de frente y an
antes de presionarlo hacia abajo se empujar
16
contra el tabln anterior. A continuacin se

presionar lentamente el tabln hacia abajo
(imagen 6). El panel deber insertarse en la
hilera anteriormente colocada y el junta del
lado corto hacia el tabln anterior deber
estar cerrado.
Paso 6
Observe que el desajuste entre las juntas del
lado corto deber siempre de por lo menos 40
centmetros (imagen 7).

Para realizar el desmontaje se debe desenroscar del perfil longitudinal toda la hilera de tablones (imagen 14). Despus puede escuadrar
frontalmente los tablones (imagen 15). Si desea
emplear nuevamente los tablones desmontados, en primer lugar deber introducir de nuevo las lengetas de plstico del cabezal lateral
de forma precisa en la ranura del cabezal.
Paso 7
Para colocar la ltima hilera utilice un pedazo
tabln que an queda por colocar (observe
el espacio hacia la pared de por lo menos 10
milmetros).
Paso 8
En el tabln trazado en anchura debe sacar
la lengeta de plstico del lado corto hacia
delante de la ranura de cabeza con ayuda de
un trozo restante de tabln (imagen 8).
20 30
Paso 9
Para cortar el tabln, empiece por el lado corto de la lengeta de plstico (imagen 9). Una
vez haya cortado el tabln, debe desplazar
la lengeta de plstico de cabeza de nuevo
hacia la ranura de cabeza (imagen 10).
Paso 10
Empiece con la colocacin de la ltima hilera
en la esquina derecha de la habitacin (deje
una distancia a la pared de mnimo 10 milmetros) y una el tabln longitudinalmente a
la penltima hilera. El siguiente tabln se gira
longitudinalmente como antes y se coloca por
el lado corto. (imagen 11).
Paso 11
Desplace hacia atrs el muelle de plstico que
sale hacia la pared (imagen 12) con p. ej. un
tensor, una esptula o un destornillador en la
unin de cabeza (imagen 13).
Paso 12
Antes de colocar los listones, deber retirar
las cuas de madera a lo largo de las paredes.
Para cubrir las fugas de dilatacin circundantes utilice los listones de zcalo o rodapis de
insercin cuyas superficies hagan juego con el
suelo (vase pgina 22).
10
11
12
13
14
15
17
Suelos de linleo y suelos de chapa

fina MEISTER con tecnologa Uniclic
Las siguientes herramientas y medios
auxiliares son necesarios para la colocacin de los suelos de linleo y suelos de
chapa fina MEISTER con tecnologa Uniclic:
Martillo, sierra de calar o elctrica, eventualmente taladro, metro, lpiz, cuas de colocacin de MEISTER, cuas de madera, (Cuas
distanciadoras), tensor, escuadra, bloque de
impacto del tipo de MEISTER, eventualmente
fbrica con un recubrimiento insonorizante, puede utilizar para la insonorizacin la
lmina esponjosa MEISTER, MEISTER Elastico
DB, MEISTER-Silence 20, MEISTER-Silence
25 DB o MEISTER-Duo-Guard. (Si se utiliza
MEISTER Silence 25 DB, MEISTER-Elastico DB
Paso 5
Inserte por el lado corto el siguiente panel
completo en en el tabln colocado previamente
en la cua de colocacin MEISTER y colquelo
asimismo por debajo con las cuas de colocacin MEISTER. Coloque de la misma manera los
siguientes tablones de esta hilera sobre todo el
ancho de la habitacin (imagen 2).
Paso 1
Comience con la colocacin situando el primer tabln completo en el rincn izquierdo de
la habitacin con las lengetas hacia la pared.
Del primer tabln, han de cortarse las lengetas tanto del lado corto como del lado largo.
Corte las lengetas longitudinales de los
tablones que deseea colocar en la primera
hilera (imagen 1). Deje - con la ayuda de
cuas - un espacio de 10 milmetros a la
pared.
Paso 8
La hilera de paneles se insertar en la hilera
colocada anteriormente (imagen 8).
Paso 2
Paso 3
ser recortadas de tal forma que siempre exista un espacio de 10 milmetros entre el tabln
y la pared (imagen 3).
Paso 4
debern alinearse en forma recta.
Para colocar la segunda fila, empuje las cuas
de colocacin MEISTER a una distancia de
aprox. 70 - 80 centmetros contra el lado
longitudinal de la primera hilera. Corte el primer tabln de la segunda fila hasta que mida
aprox. 80 centmetros (en suelos de linleo,
aprox. 60 centmetros). Coloque a continuacin el tabln recortado en la cua de colocacin y empjelo hacia la hilera 1 (imagen 4).
18
Paso 6
Despus de haber insertado por el lado corto
todos los paneles de una hilera se presionarn
contra la hilera colocada anteriormente (imagen 6).
Paso 7
A continuacin, retire las cuas de colocacin
(imagen 7), presione lentamente en un lado la
hilera entera hacia abajo con un movimiento
rotatorio hacia arriba y hacia abajo.
Paso 9
Observe que el desajuste entre las juntas
del lado corto deber ser siempre de por lo
menos 40 centmetros (en suelos de linleo,
30 centmetros).(imagen 9). Para colocar la
ltima hilera utilice un pedazo de tabln para
medir y marcar el ancho del tabln que an
queda por colocar (observe el espacio hacia la
pared de por lo menos 10 milmetros).
Paso 10
Antes de colocar todos los rodapis, elimine
las cuas de colocacin a lo largo de las
paredes.
Para cubrir las fugas de dilatacin circundantes utilice los listones de zcalo o rodapis
de insercin de madera encontrachapada de
MEISTER o los rodapis MEISTER con rayas
de insercin de linleo de colores que hagan
juego con el suelo (vase pgina 22)
A1
A2
A3
B1
B2
B3
20 30
19
Perfiles de suelo
Si la superficie de colocacin es mayor de 8

m de largo o de ancho (para el parqu son
vlidos los valores mximos indicados para
el producto), deber colocarse una junta de
dilatacin. sta quedar tapada con un perfil
de transicin. Tenga en cuenta ste tambin
en las reas de las puertas, pasillos y habita-
ciones de muchos rincones. Las habitaciones

adyacentes deben dividirse generalmente
mediante un perfil de transicin. Para adaptarse a las superficies limtrofes o inferiores ha
de utilizarse el perfil de adaptacin. El perfil
de cierre es ideal para cierres limpios ante
umbrales, baldosas, azulejos u otras elevacio-
nes. Los escalones que estn colocados con

los suelos MEISTER consiguen un cierre limpio
con el perfil de cantos de escaleras.
Perfiles de adaptacin universal, perfiles de cierre y perfiles de transicin, anodizado en aluminio, adecuado para todos los suelos MEISTER
Tipo 286 Perfil de ajuste universal (de 6,5 a 16 mm)

Para adaptar a reas adyacentes ms bajas o revestimientos
(p.e. alfombras, PVC ...)
Tipo 287 B Perfil de remate

universal (de 6,5 a 16 mm)
El perfil inferior ancho permite
una mejor sujecin al sustrato.
Para remates perfectos en reas
adyacentes ms altas como
umbrales, baldosas y azulejos.
Tipo 288 B Perfil de transicin

universal (de 6,5 a 16 mm)
El perfil inferior ancho permite
una mejor sujecin al sustrato.
Para juntas de dilatacin:
se pueden adaptar desniveles
de hasta 3 mm.
Tipo 888 Perfil de transicin

universal Flex (de 7 a 17 mm)
de hasta 12 mm entre dos
diferentes revestimientos
de suelo (p.e. parquet y laminado).
Adaptable mediante
el punto de flexin
terico S
punto de flexin terico
Tipo 551 Perfil de transicin universal Magic (de 7 a 16 mm)

FPara juntas de dilatacin:
se pueden adaptar desniveles de
hasta 2 mm. Con canal para cable
integrado para un tendido invisible.
20
Tipo 320 Perfil de cantos de escaleras universal (de 7 a 16 mm)

Suministrable en dos sistemas de
perfiles (elemento de cubierta y
base). Los correspondientes tornillos se encuentran adjuntos.
ngulo de montaje 3400

ngulo inclinado 3402
Con ranuras para encolado circundantes, aluminio, en color natural, con
perforaciones hundidas, los tornillos de madera con ranura en cruz
3,5 dimetro 20 mm se encuentran adjuntos.
Dureza: aprox. 75 N/mm2
Largos: 100 cm
Perfil de transicin clip universal Flexo con pelcula de laminado de revestimiento

especial, revestida o anodizada en aluminio, adecuada para todos los suelos MEISTER
Perfil de transicin universal con

clip Flexo (de 7 a 18 mm)
Incl. compensacin de nivel de 4 a 21 mm.
Para juntas de dilatacin: Se pueden
adaptar desniveles de hasta 6 mm.
El ancho perfil inferior permite una
mejor fijacin a la base.
Perfiles de adaptacin clip, perfiles de cierre y perfiles de transicin de madera contrachapada o

anodizados en aluminio, adecuados para todos los suelos de parqu y suelos de corcho MEISTER
Tipo 586 E Perfil de ajuste

de clip (de 10 a 16 mm)
Para adaptar a reas adyacentes
ms bajas o revestimientos (p.e.
alfombras, PVC ...)
Tipo 587 E Perfil de remate

de clip (de 10 a 16 mm)
Para remates perfectos en reas
adyacentes ms altos como umbrales, baldosas y azulejos
Tipo 588 E Perfil de transicinde

clip (de 10 a 16 mm)
de hasta 3 mm.
21
Remates de pared
Para cubrir las juntas de dilatacin circundantes, utilice para los suelos laminados MEISTER
los rodapis MEISTER, perfiles del 1 al 5, para
suelos lamaniados LB 250 MEISTER, los rodapis MEISTER, perfiles 8 PK y 9 PK con superficies de decoracin con colores a juego. Para la
colocacin de los suelos de parqu y de chapa
fina, ofrecemos los perfiles del 1 hasta el 5 de
rodapis MEISTER de madera contrachapada.

Le ofrecemos los perfiles del 1 al 3 de rodapis
MEISTER revestidos de corcho, adecuados para
los suelos de corcho MEISTER. Para la colocacin de suelos de linleo MEISTER, utilice el
perfil 8 PK E de rodapis MEISTER con rayas de
insercin de linleo con colores a juego. Los
perfiles de rodapis MEISTER no son solamente
un cierre de suelo limpio, sino tambin refinado

y pueden montarse con un clip como tambin
pegarse, clavarse o atornillarse. Mediante
la cmara hueca de los clips de montaje es
parcialmente posible una colocacin invisible
de los cables. Evitar el contacto de los listones
con cualquier producto de silicona.
Rodapis: un cierre perfecto
Rodapi
Perfil 1 MK
Rodapi
Perfil 2 PK
Rodapi
Perfil 3 PK
Rodapi
Perfil 5 PK
Rodapi
Perfil 6
Cuarto de lama
Perfil 7
Rodapi
Perfil 8 PK E
Tiras de insercin de linleo

2500 40 3 mm
Rodapi
Perfil 8 PK
Rodapi
Perfil 9 PK
Rodapi
Perfil 10 PK
Rodapi
Perfil 11 PK
Rodapi
Perfil 12 PK
Rodapi
Perfil 13 PK
22
Rodapi
Perfil 4 MK
Suelos de parqu MEISTER en construcciones

de suelos radiantes por agua caliente
Todos los suelos de parqu MEISTER son
adecuados para la colocacin en calefaccin
por medio de agua caliente controlada.
Por favor, tenga en cuenta las siguientes
indicaciones
Los suelos MEISTER de las colecciones PS 400 y
PS 350 presentan una resistencia trmica de
0,13 m2 K/W cuando se colocan lmina
esponjosa MEISTER (2 mm) junto con la lmina
de PE MEISTER (0,2 mm). Las colecciones PD
400 Cottage, PS 300, PC 400 Style, PC 300 y PC
200 tienen un resistencia trmica en MEISTERDuo-Guard de 0,12 m2 K/W. La coleccin PC 350,
al colocar en MEISTER-Duo Guard, muestra una
resistencia trmica de 0,14 m2 K/W. Los suelos
radiantes pueden apagarse antes que los suelos
de cermica, tambin en los perodos de
transicin, gracias al calor natural de los pies del
cuerpo. Asimismo, tambin se consigue una
temperatura de la superficie regular con los
tablones del suelo MEISTER en los suelos
radiantes. Todos los tipos de madera son
adecuados para la colocacin de suelos
radiantes por agua caliente; no obstante, en
haya, haya vaporizada as como en arce
canadiense y arce europeo, debido al comportamiento de hinchamiento y de encogimiento
intrnseco a la naturaleza de las maderas,
pueden formarse ranuras en la cara frontal.
Todas las habitaciones con suelo radiante
requieren una planificacin de acuerdo con
el uso previsto y coordinacin en relacin al
sistema de calefaccin, al pavimento y a las
diferentes capas tiles, de manera que quede
garantizado un funcionamiento duradero
ptimo y sin daos. En la realizacin de este
tipo de construcciones especiales del suelo,
las prestaciones profesionales y normalizadas

adquieren una gran importancia. Los suministros y las medidas de tratamiento deben estar
conformes con la ltima tecnologa, con las
hojas informativas disponibles de la Asociacin
Central Alemana del Ramo de la Construccin (Zentralverband Deutsches Baugewerbe)
as como con las directivas de colocacin y
montaje de los proveedores de sistemas y
empresas fabricantes correspondientes.
Atencin: en los suelos radiantes, los perfiles
del suelo se fijan con cola de contacto.
Pavimento prueba de humedad preparacin para la colocacin
Tras la fabricacin y el perodo de espera correspondiente, puede calentarse a continuacin el pavimento. Un secado completo (cuando
est listo para la colocacin) es un requisito indispensable para las medidas de preparacin y
de colocacin de los suelos de parqu MEISTER
que han de llevarse a cabo y por lo tanto tiene
una importancia decisiva. Esto es as, dado que
de lo contrario las mediciones de humedad en
construcciones calentadas que han de llevarse
a cabo en el marco de la examinacin de la superficie, no se llevaran a cabo de manera fiable
debido a riesgo de daos. De lo arriba descrito
se deduce que el secado de un pavimento calentado debe llevarse a cabo mediante el calentamiento y el enfriamiento con una pausa de calentamiento antes de la colocacin del cada tipo
de capa. Para la preparacin de la colocacin
del suelo de MEISTER, ha de medirse el contenido de humedad (segn la norma DIN 4725, parte 4: medido con higrmetros CM) en pavimentos de cemento debe ser como mximo de 1,8
CM-% y, en caso de pavimentos de anhidrita,
como mximo de 0,3 CM-%.
Construccin adicional de la colocacin flotante
lmina
3. Pavimento con tubos

de calefaccin instalados
1. Tabln para el suelo
lmina
2. Pegamentos de parqu
y capa de fondo
4. lmina de PVC
4. lmina de PVC
5. Aislamiento trmico
6. Hormign bruto
Bandas de aislaRodapi
miento para bordes
Importante: los puntos previamente

mencionados deben llevarse a cabo o ser
confirmados mediante servicios tcnicos
(arquitecto, calefactor, etc.) de acuerdo con
las disposiciones correspondientes.
Construccin adicional de la colocacin en toda la superficie

o Duo-Guard
2. Lmina esponjosa
3. Pelcula de PE de 0,2 mm o Silence 25 DB
Medidas especiales
(Calentamiento y enfriamiento)
El cliente debe tener en cuenta las siguientes particularidades y encargar su ejecucin
a un organismo competente:
| El perodo de espera del pavimento debe
ser de como mnimo 28 das tras la fabricacin hasta el inicio de las primeras medidas de calentamiento o segn los datos
del fabricante.
| Durante el calentamiento, la temperatura
de entrada ha de incrementarse diariamente hasta alcanzar la potencia de
calefaccin total (mxima).
| El desarrollo de la medida de calentamiento y la pausa de calentamiento ha
de llevarse a cabo segn el protocolo de
medidas.
| El calendario comprende el perodo mnimo de calentamiento, cada da adicional
supone una ventaja y aporta una seguridad
aadida.
| Los suelos de parqu MEISTER han de
colocarse segn las normas DIN 18 356, 18
365 y 18 367 a una temperatura de superficie del pavimento de cmo mnimo 15 C
y una humedad relativa del aire del 50 % a
como mximo el 75 %.
| Tras la colocacin de los suelos (finalizacin), el clima mencionado debe garantizarse durante una semana (tiempo de
fraguado y endurecimiento de los adhesivos y otras capas de materiales de trabajo
incorporadas)
| La temperatura de superficie mxima no
ha de superar los 26 C tras la colocacin
de los suelos de parqu MEISTER.
6. Hormign bruto
miento para bordes
Hinweis: Die vollflchige Verklebung muss durch einen Fachmann vorgenommen werden.
23
Suelos de chapa fina MEISTER en construcciones

de suelo calentadas por medio de agua caliente
La coleccin FS 200 S es adecuada para la
colocacin en calefaccin por medio de agua
caliente controlada.
indicaciones
La coleccin FS 200 S presenta una resistencia trmica de 0,088 m2 K/W cuando se
coloca una lmina de PE MEISTER (0,2 mm).
Los suelos radiantes pueden apagarse antes
que los suelos de cermica, tambin en los
perodos de transicin, gracias al calor natural de los pies del cuerpo. Asimismo, tambin
se consigue una temperatura de la superficie
regular con los tablones del suelo MEISTER en
los suelos radiantes.
adquieren una gran importancia. Los suministros y las medidas de tratamiento deben
estar conformes con la ltima tecnologa,
con las hojas informativas disponibles de la
Asociacin Central Alemana del Ramo de
la Construccin (Zentralverband Deutsches
Baugewerbe) as como con las directivas de
colocacin y montaje de los proveedores de
sistemas y empresas fabricantes correspondientes.
.

Tras la fabricacin y el perodo de espera
correspondiente, puede calentarse a continuacin el pavimento. Un secado completo
(cuando est listo para la colocacin) es un
requisito indispensable para las medidas de
preparacin y de colocacin de los suelos
de chapa fina MEISTER que han de llevarse
a cabo y por lo tanto tiene una importancia
decisiva.
Esto es as, dado que de lo contrario las
mediciones de humedad en construcciones
calentadas que han de llevarse a cabo en el
marco de la examinacin de la superficie, no
se llevaran a cabo de manera fiable debido a riesgo de daos. De lo arriba descrito
se deduce que el secado de un pavimento
calentado debe llevarse a cabo mediante el
calentamiento y el enfriamiento con una pausa de calentamiento antes de la colocacin
del cada tipo de capa. Para la preparacin
de la colocacin del suelo de MEISTER, ha de
medirse el contenido de humedad (segn la
norma DIN 4725, parte 4: medido con higrmetros CM) en pavimentos de cemento debe
ser como mximo de 1,8 CM-% y, en caso de
pavimentos de anhidrita, como mximo de
0,3 CM-%.

confirmados mediante servicios tcnicos (
arquitecto, calefactor, etc.) de acuerdo con
Coleccin: FS 200 S
1. Tabln para el suelo con base
atenuante de ruidos
2. Pelcula de PE de 0,2 mm
lmina

4. lmina de PVC
6. Hormign bruto
miento para bordes
24
Medidas especiales
| El perodo de espera del pavimento
debe ser de como mnimo 28 das tras la
fabricacin hasta el inicio de las primeras
medidas de calentamiento o segn los
datos del fabricante.
medidas.
supone una ventaja y aporta una seguridad aadida.
| Los suelos de chapa fina MEISTER han de
colocarse segn las normas DIN 18 356,
18 365 y 18 367 a una temperatura de
superficie del pavimento de como mnimo
15 C y una humedad relativa del aire del
50 % a como mximo el 75 %.
| Tras la colocacin de los suelos (finalizacin), el clima mencionado debe
garantizarse durante una semana (tiempo
de fraguado y endurecimiento de los
adhesivos y otras capas de materiales de
trabajo incorporadas)
Suelos de corcho MEISTER en construcciones

Todos los suelos de corcho MEISTER son adecuados para la colocacin en calefaccin por
medio de agua caliente controlada.
indicaciones
La coleccin KC 400 S presenta una resistencia trmica correspondiente de 0,11 m2 K/W
cuando se coloca una lmina de PE MEISTER
(0,2 mm). Los suelos radiantes pueden apagarse antes que los suelos de cermica, tambin
en los perodos de transicin, gracias al calor
natural de los pies del cuerpo. Asimismo,
tambin se consigue una temperatura de la
superficie regular con los tablones del suelo
MEISTER en los suelos radiantes.

Tras la fabricacin y el perodo de espera
correspondiente, puede calentarse a continuacin el pavimento. Un secado completo
(cuando est listo para la colocacin) es un
requisito indispensable para las medidas de
preparacin y de colocacin de los suelos de
corcho MEISTER que han de llevarse a cabo y
por lo tanto tiene una importancia decisiva.
marco de la examinacin de la superficie, no
se llevaran a cabo de manera fiable debido a
riesgo de daos. De lo arriba descrito se deduce que el secado de un pavimento calentado
debe llevarse a cabo mediante el calentamiento y el enfriamiento con una pausa de calentamiento antes de la colocacin del cada tipo de
capa. Para la preparacin de la colocacin del
suelo de MEISTER, ha de medirse el contenido
de humedad (segn la norma DIN 4725, parte
4: medido con higrmetros CM) en pavimentos
de cemento debe ser como mximo de 1,8
CM-% y, en caso de pavimentos de anhidrita,
como mximo de 0,3 CM-%.
Medidas especiales
El cliente debe tener en cuenta las siguientes particularidades y encargar su ejecucin a un organismo competente:
medidas.
| Los suelos de corcho MEISTER han de
| Tras la colocacin de los suelos (finalizacin), el clima mencionado debe
garantizarse durante una semana (tiempo
de fraguado y endurecimiento de los
adhesivos y otras capas de materiales de
trabajo incorporadas).
de los suelos de corcho MEISTER.
Coleccin: KC 400 S
1. Tabln para el suelo con base
atenuante de ruidos
lmina

4. lmina de PVC
6. Hormign bruto
miento para bordes
25
Suelos de linleo MEISTER en construcciones

Las colecciones LIB 400 S y LIC 400 S son adecuadas para la colocacin en calefaccin por
indicaciones
Los suelos MEISTER de las colecciones LIB
400 S y LIC 400 S presentan una resistencia
trmica de 0,08 m2 K/W cuando se coloca
una lmina de PE MEISTER (0,2 mm). Los suelos radiantes pueden apagarse antes que los
suelos de cermica, tambin en los perodos
de transicin, gracias al calor natural de los
pies del cuerpo. Asimismo, tambin se consigue una temperatura de la superficie regular
con los tablones del suelo MEISTER en los
suelos radiantes.

Tras la fabricacin y el perodo de espera correspondiente, puede calentarse a continuacin
el pavimento. Un secado completo (cuando
est listo para la colocacin) es un requisito indispensable para las medidas de preparacin y
de colocacin de los suelos de linleo MEISTER
que han de llevarse a cabo y por lo tanto tiene
una importancia decisiva.
marco de la examinacin de la superficie, no se
llevaran a cabo de manera fiable debido a riesgo de daos. De lo arriba descrito se deduce
que el secado de un pavimento calentado debe
llevarse a cabo mediante el calentamiento y el
enfriamiento con una pausa de calentamiento
antes de la colocacin del cada tipo de capa.
Para la preparacin de la colocacin del suelo
de MEISTER, ha de medirse el contenido de
humedad (segn la norma DIN 4725, parte 4:
medido con higrmetros CM) en pavimentos de
cemento debe ser como mximo de 1,8 CM-%
y, en caso de pavimentos de anhidrita, como
mximo de 0,3 CM-%.

Colecciones: LIB 400 S, LIC 400 S

1. Tabln para el suelo con base atenuante de ruidos
lmina
3. Pavimento con tubos de calefaccin instalados

4. lmina de PVC
6. Hormign bruto
miento para bordes
26
Medidas especiales
medidas.
| Los suelos de linleo MEISTER han de
incorporadas)
de los suelos de linleo MEISTER.
Suelos laminados MEISTER en construcciones

Todos los suelos laminados MEISTER son adecuados para la colocacin de calefaccin por
Todas las habitaciones con suelo radiante requieren una planificacin de acuerdo con el uso
previsto y coordinacin en relacin al sistema de
calefaccin, al pavimento y a las diferentes capas tiles, de manera que quede garantizado un
funcionamiento duradero ptimo y sin daos. En
la realizacin de este tipo de construcciones especiales del suelo, las prestaciones profesionales y normalizadas adquieren una gran importancia. Los suministros y las medidas de tratamiento deben estar conformes con la ltima tecnologa, con las hojas informativas disponibles
de la Asociacin Central Alemana del Ramo de la
Construccin (Zentralverband Deutsches Baugewerbe) as como con las directivas de colocacin y montaje de los proveedores de sistemas y
Medidas especiales
| El perodo de espera del pavimento debe
ser de como mnimo 28 das tras la fabricacin hasta el inicio de las primeras medidas de calentamiento o segn los datos del
fabricante.
de entrada ha de incrementarse diariamente hasta alcanzar la potencia de calefaccin total (mxima).
| El desarrollo de la medida de calentamiento
y la pausa de calentamiento ha de llevarse a
cabo segn el protocolo de medidas.
supone una ventaja y aporta una seguridad
aadida.
| Los suelos laminados MEISTER han de

colocarse segn las normas DIN 18 356, 18
365 y 18 367 a una temperatura de superficie del pavimento de como mnimo 15 C
y una humedad relativa del aire del 50 % a
como mximo el 75 %.
incorporadas)
Suelos laminados permeables al calor

Suelos laminados MEISTER en bases aislantes
Colocacin en
Colocacin en
MEISTER-Duo-Guard m K/W
MEISTER-Elastico DB m K/W
Pavimento prueba de humedad preparaLB 250
0,115
cin para la colocacin

Tras la fabricacin y el perodo de espera corresLD 300 Melango
0,140
pondiente, puede calentarse a continuacin el

LD 200
0,115
pavimento. Un secado completo (cuando est

LD 250
0,115
listo para la colocacin) es un requisito indispenLS 300

0,115
sable para las medidas de preparacin y de coloLC 300
0,107
cacin de los suelos laminados MEISTER que
LC 200
0,113
han de llevarse a cabo y por lo tanto tiene una

LC 100
0,101
importancia decisiva.
LC 50
0,104
Esto es as, dado que de lo contrario las mediciones de humedad en construcciones calentaSuelos laminados con base atenuante de ruidos integrada
das que han de llevarse a cabo en el marco de la
Colocacin en
Colocacin con 0,2 mm de lmina
examinacin de la superficie, no se llevaran a
MEISTER-Duo-Guard m2 K/W
de PE MEISTER m2 K/W
cabo de manera fiable debido a riesgo de daos.
LD 300 S Melango
en revisin
0,083
De lo arriba descrito se deduce que el secado de
LD 200 S
en revisin
0,075
un pavimento calentado debe llevarse a cabo
LS 300 S
en revisin
0,075
mediante el calentamiento y el enfriamiento con
LC 300 S
en revisin
0,078
una pausa de calentamiento antes de la colocaLC 200 S
en revisin
0,08
cin del cada tipo de capa. Para la preparacin
LC 100 S
en revisin
0,08
de la colocacin del suelo de MEISTER, ha de
LC 50 S
en revisin
0,069
medirse el contenido de humedad (segn la norma DIN 4725, parte 4: medido con higrmetros
CM) en pavimentos de cemento debe ser como
mximo de 1,8 CM-% y, en caso de pavimentos Colecciones:
LB 250, LD 300 Melango, LD 200, LD 250, LD 300 S Melango, LD 200 S, LS 300 S,
de anhidrita, como mximo de 0,3 CM-%.
2
LS 300, LC 300, LC 200, LC 100, LC 50
LC 300 S, LC 200 S, LC 100 S, LC 50 S
Tabln para el suelo con base atenuante de ruidos
2. Lmina esponjosa
lmina
o Duo-Guard
o Silence 25 DB
4. Pavimento con tubos de calefaccin instalados
Pelcula de PE de 0,2 mm
Pavimento con tubos de calefaccin instalados
5. lmina de PVC
lmina de PVC
Aislamiento trmico
7. Hormign bruto
Hormign bruto
miento para bordes
27
Suelo de parqu MEISTER

Adhesin en toda la superficie de los suelos de parqu
Como alternativa a una colocacin flotante,
los suelos de parqu MEISTER pueden pegarse en toda la superficie.
Han de cumplirse las instrucciones de colocacin referentes a la unin Masterclic Plus, la
unin Masterclic, la unin Uniclic y a los materiales accesorios que vayan a utilizarse, as
como las indicaciones generales y las medidas
preparatorias del manual de colocacin para
una adhesin en toda la superficie.
MeisterWerke recomienda el pegamento
UZIN-MK 95 (1-K PUR), UZIN-MK 92 S (2-K PUR)
y UZINMK 200 (1-K STP) de UZIN Utz AG u otro
pegamento PUR equivalente de otro fabricante
de pegamentos, sin agua y resistente a los
cortes.Si necesita ms informacin, dirjase
al servicio tcnico de atencin al cliente de
MeisterWerke o del fabricante de pegamentos
UZIN (Tel. +49 (0) 7 31 - 4 09 72 57).
Han de cumplirse todos los datos del fabricante de pegamentos, como, por ejemplo, los tiempos de fraguado o de insercin. El pegamento
ha de aplicarse en toda la superficie (hay que
evitar que existan puntos donde no se aplique
pegamento). En principio, ha de llevarse a cabo
de manera orientada al sistema la estructura
as como posibles fondos, masillas o pegamentos de parqu, ya que solamente es posible
garantizar una elevada seguridad de colocacin y unos resultados ptimos si se utilizan
materiables compatibles de forma excelente.
Tcnica de colocacin
En los suelos de parqu PD 400 Cottage, PD
200, PS 350, PS 300, PC 400 Style, PC 350, PC
300 y PC 200 ha de colocarse cada tabln individualmente en el lecho del adhesivo recin
colocado. A continuacin, presionar bien, de
manera que a ser posible se humedezca toda
la superficie del tabln. En el suelo de parqu
PD 550, adems ha de colocarse peso sobre
los tablones.
Segn las normas DIN 18 365 y 18 356, la superficie para la realizacin de los trabajos de
revestimiento del suelo y de parqu ha de estar, en principio, lisa, seca, limpia, sin grietas,
no debe contener agentes separadores y ha
de ser resistente a la traccin y a la presin.
El contratista de los trabajos de revestimiento
de suelo y de parqu ha de comprobar que
la superficie es adecuada para la ejecucin
de sus servicios. Ha de comprobar que la
superficie est lista para la colocacin con la
diligencia habitual en la profesin, teniendo
28
en cuenta las normas generales reconocidas del sector, la tecnologa punta y bajo el
cumplimiento del VOB (Reglamento alemn
para construcciones). Si la superficie presenta
defectos o, de acuerdo con la construccin
de suelos presente, han de temerse daos, el
instalador de suelos o parqus ha de notificar
por escrito los Reparos, especialmente en
caso de que:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Existan irregularidades importantes

Existan grietas en el sustrato
El sustrato no est suficientemente seco
La superficie fija del sustrato no sea suficiente
La superficie del sustrato sea irregular, p. ej.
aceite, cera, barniz, restos de pintura
La altura incorrecta de la superficie del sustrato en relacin a la altura de los componentes conectados sea incorrecta
La temperatura del sustrato sea inadecuada
El clima ambiental sea inadecuado
Falte el protocolo de calentamiento para
construcciones de suelos radiantes
Sea necesario un cierre accionado por fuerza
de las juntas de dilatacin en el sustrato
Las cintas de colocacin de los bordes no
sobresalgan
No se hayan marcado los puntos de
medicin en las construcciones de suelos
radiantes
No haya un plan de juntas (cuando sea
necesario)
Indicaciones sobre el pegamento

Las recomendaciones sobre el pegamento se
basan en investigaciones extensas de los fabricantes de pegamentos. Dada la gran variedad
relaciones por parte del cliente, no es posible
derivar ningn derecho de garanta a partir de
nuestros datos. No asumimos ninguna responsabilidad por la aplicacin del sistema de adhesivos. Por lo tanto, recomendamos realizar por
su cuenta los intentos necesarios antes de la
colocacin o consultar al servicio de asesoramiento tcnico del fabricante de pegamentos.
Productos de limpieza y mantenimiento

El empleo de los productos de conservacin en un resumen
Limpieza al finalizar la
colocacin/limpieza cotidiana
Restauracin
Limpieza especial
CC Jabn para madera

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 070 /
Aceite de mantenimiento
Premium CC
Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 080
CC Limpiador intensivo para

suelos de madera y corcho
Rm: 1:1 hasta 1:3
Art.-n 9061 87 040
Suelos de parquet y chapa fina de MEISTER

aceitado natural
CC Jabn para madera

Rm: 1:200
Art.-n 9061 87 070
u
Osmo-Wisch-Fix
u
Productos Osmo para el lavado
y la limpieza / Aceite de cera
dura Osmo, incoloro, mate 3062
aceitado UV
CC Jabn para madera

Rm: 1:200
Art.-n 9061 87 070
CC Jabn para madera

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 070

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 040
barnizado
CC Mantenimiento de parquet
Rm: 1:200
Art.-n 9061 87 010
CC Producto para parquet mate

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 030

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 040
CC Limpiador para corcho

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 050

Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 040
Suelos de corcho de MEISTER

barnizado

Rm: 1:200
Art.-n 9061 87 060
Suelos de linleo de MEISTER

1. Limpieza despus de la colocacin: CC Mantenimiento completo mate
CC Limpiador activo R 280
Rm: sin diluir
Rm: 1:100 hasta 1:200
Art.-n 9061 87 090
Art.-n 9061 87 120
2. Limpieza cotidiana:
CC Mantenimiento completo mate
Rm: 1:200
Art.-n 9061 87 090
CC Limpiador bsico R
Rm: 1:5
Art.-n 9061 87 100
Suelos laminados de MEISTER

CC Limpiador de laminados
Rm: 1:200
Art.-n 9061 87 000
CC Quitamanchas Elatex
Rm: sin diluir
Art.-n 9061 87 110
Rm = Relacin de mezcla
29
La calidad no acaba con la colocacin.

Ha comprado un producto de calidad made in
Germany. Con estas instrucciones de limpieza
y de cuidado recibe toda la informacin importante para conservar el valor y una apariencia
ptica bonita de su suelo. Con poco tiempo y
esfuerzo conseguir disfrutar de su nuevo suelo
MEISTER.
Los productos MEISTER estn basados en
materiales seleccionados que son tratados por
expertos experimentados con la tecnologa
punta para conseguir un resultado de calidad
made in Germany.
En esta calidad premium se incluye un asesoramiento fundado y un servicio excelente.
Por este motivo, solamente encontrar los
productos MEISTER en el comercio especializado selecto.
1. El cuidado adecuado
En su suelo ideal tambin se incluye el cuidado

adecuado. MEISTER completa su paleta de
productos con una serie de productos de
cuidado de gran calidad de la empresa CCDr. Schutz. Los productos de limpieza y de
cuidado compatibles con el suelo consiguen
que su suelo tenga un aspecto excelente de
forma duradera. Aunque para el cuidado diario
(eliminacin de polvo suelto) basta con usar
una aspiradora, para conservar el valor de los
suelos es necesario limpiar y cuidar de manera
regular las superficies con los productos de
cuidado de CC-Dr. Schutz.
Tenga en cuenta que al limpiar el suelo solamente ha de humedecerse ligeramente. De
manera ideal, la pelcula de agua debera ser
ligeramente hmeda, es decir, debera secarse
pasado un minuto. Algunos tipos de madera,
como haya y arce, reaccionan de manera
especialmente sensible a la humedad.
Incluso aunque haya manchas difciles, no
deben usarse productos agresivos. Para
manchas y suciedades persistentes, puede
utilizarse CC Quitamanchas Elatex*. Los
araazos en los suelos no afectan solamente
a la apariencia general de una habitacin, sino
que tambin provocan que el suelo sea ms
propenso a la suciedad y a la humedad. Los
productos de limpieza CC-Dr. Schutz estn
diseados para que el suelo sea visiblemente
ms resistente a los signos del uso precisamente en las zonas expuestas a grandes
esfuerzos. En el comercio especializado cualificado encontrar consejos complementarios
para un cuidado ptimo de suelo MEISTER.
2. Conservacin del valor |

Medidas preventivas
Una temperatura ambiental de aprox 20 C

y una humedad relativa del aire de aprox. el
50 - 60 % son factores que contribuyen a su
bienestar personal y son la base de un clima
ambiental de la habitacin sano. Con un clima
ambiental como el descrito contribuir a mantener en condiciones ptimas su suelo, el cual,
como cualquier material de madera, reacciona
a las condiciones climticas a las que est
expuesto.
30
Si existe una humedad relativa del aire ms

baja y al mismo tiempo unas temperaturas
ms elevadas conducen a un proceso de
contraccin en el material de madera, el suelo
se seca. Si detecta en sus habitaciones de
manera duradera una humedad relativa del
aire inferior al 50 %, es recomendable utilizar
un humidificador del aire. De esta manera,
evita que el su suelo MEISTER se seque de
manera extrema. Una humedad extrema, al
igual que en todos los materiales de madera,
provoca una absorcin de la humedad que
puede conllevar un incremento de la longitud
y del grosor.
Entrada de suciedad:
La mayora de la suciedad entra en la vivienda
desde el exterior y se deposita sobre el suelo.
Por este motivo, recomendamos instalar en
el rea de entrada una zona suficientemente amplia para limpiarse los pies (p. ej. un
felpudo). Por favor, piense que la suciedad,
como por ejemplo arena o pequeas piedras,
actan como un papel de lija sobre todos los
pavimentos y pueden causar araazos poco
estticos. Por este motivo, tambin han de
colocarse fieltros adhesivos en las patas de
las sillas y los muebles. Las sillas de oficina,
los contenedores rodantes o con rodillos
direccionables deben estar equipados con
una superficie de paso blanda y normalizada.
Le recomendamos proteger el suelo en estas
reas sometidas a grandes esfuerzos con unos
protectores de suelo adecuados (p. ej. protectores de suelo de policarbonato).
3. Limpieza al finalizar la colocacin

Los suelos MEISTER recin colocados deben
limpiarse antes de ser utilizados para eliminar
suciedades y restos de cola que hayan aparecido durante la colocacin.
La limpieza al finalizar la colocacin de los

suelos laminados MEISTER se realiza mediante
el CC Limpiador de laminados* diluidos en
agua en la proporcin 1:200. En los suelos laminados con bisel hay que asegurarse de que
no quede nada de humedad en las juntas.
suelos de chapa fina y de parqu MEISTER
barnizados se realiza mediante el producto
de CC Mantenimiento de parquet*, diluido
en agua en la proporcin 1:200. En los suelos
de chapa fina y de parqu con bisel hay que
asegurarse de que quede nada de humedad
en las juntas.
suelos de chapa fina y de parqu MEISTER
lubricados con UV se realiza mediante el CC
Jabn para madera*, diluido en agua en la
proporcin 1:200. En los suelos de chapa fina
y de parqu con bisel hay que asegurarse de
que no quede nada de humedad en las juntas.
La limpieza al finalizar la colocacin de los suelos de parqu MEISTER lubricados de manera
natural se realiza mediante el CC Jabn para

madera*, diluido en agua en la proporcin
1:200 o mediante Osmo Wisch-Fix* diluido en
agua.
suelos de corcho MEISTER barnizados se realiza mediante el CC Limpiador para corcho*,
diluido en agua en la proporcin 1:200.
La limpieza al finalizar la colocacin de los suelos de linleo MEISTER se realiza mediante el
CC Limpiador activo R 280*, diluido en agua
en la proporcin 1:200.
Con el producto correspondiente y una mopa,
el suelo se limpia humedecindolo ligeramente.
* En caso de que el encolado haya sido inadecuado o que las juntas no se hayan cerrado por
completo, los productos de limpieza a base de
agua (p. ej. dispersiones de polmeros) o CC
Quitamanchas Elatex pueden penetrar en las
reas de sellado de los tablones y provocar que
el material de soporte se hinche.
4. Limpieza regular
Suelos laminados MEISTER

Para la limpieza diaria de la suciedad es suficiente con pasar la aspiradora o barrer. Para
la limpieza convencional, el CC Limpiador de
laminados* se diluye en agua en la proporcin
1:200. El suelo ha de limpiarse humedecindolo
ligeramente con un trapo previamente empapado en esta solucin y bien escurrido. Las manchas, marcas de tacn y otras suciedades adheridas deben limpiarse con CC Quitamanchas
Elatex* o un CC Limpiador de laminados* no
diluido y una almohadilla blanca que no arae.
A continuacin, secar la humedad hasta que
se hayan eliminado los restos de suciedad y de
productos de limpieza. En los suelos laminados
con bisel hay que asegurarse de que no quede
nada de humedad en las juntas.
Suelos de chapa fina y de parqu MEISTER
barnizados
Para la limpieza diaria de la suciedad es suficiente con pasar la aspiradora o barrer. Segn
la frecuencia y el grado de suciedad, diluir en
agua el producto de CC Mantenimiento de
parquet* en la proporcin 1:200. El suelo ha de
limpiarse humedecindolo ligeramente con un
trapo previamente empapado en esta solucin
y bien escurrido. Las manchas de grasa y otras
suciedades adheridas deben limpiarse con un
producto de CC Mantenimiento de parquet*
no diluido y una almohadilla blanca que no
arae. A continuacin, limpiar humedeciendo
ligeramente hasta eliminar por completo los
restos de suciedad y de productos de limpieza.
En las reas muy estropeadas, completar la
limpieza con el producto CC Producto para
parquet mate* para un cuidado intensivo y
aplicar sin diluir una capa fina y uniforme del
producto mediante una mopa que no deje
pelusa sobre el suelo previamente limpiado en
profundidad (con el CC Limpiador intensivo*
para suelos de madera y corcho). En los
suelos de chapa fina y de parqu con bisel hay

que asegurarse de que no quede nada de humedad en las juntas. Las manchas problemticas pueden eliminarse con el CC Limpiador*
intensivo para suelos de madera y corcho
para suelos de madera y de corcho.
Suelos de chapa fina y de parqu MEISTER
lubricados con UV
La limpieza de mantenimiento diario ha
de realizarse, si es posible, en seco (p. ej.
aspirar/barrer). Segn la frecuencia y el grado
de suciedad, diluir en agua el CC Jabn para
madera* en la proporcin 1:200. El suelo ha
de limpiarse humedecindolo ligeramente
con un trapo previamente empapado en esta
solucin y bien escurrido. Se conserva la apariencia de superficie mate. En un solo paso,
se limpia y se cuida el suelo. En las reas
muy estropeadas, completar la limpieza con
el CC Jabn para madera* para un cuidado
intensivo y aplicar sin diluir una capa fina y
uniforme del producto mediante un trapo
que no deje pelusa sobre el suelo previamente limpiado en profundidad (con el CC
Limpiador* intensivo para suelos de
madera y corcho). A continuacin, pulir con
una mquina pulidora de un solo disco y una
almohadilla blanca. En los suelos de chapa
fina y de parqu con bisel hay que asegurarse
de que no quede nada de humedad en las
juntas. Las manchas problemticas pueden
eliminarse con el CC Limpiador* intensivo
para suelos de madera y corcho.
Suelos de parqu MEISTER lubricados de
manera natural
Para la limpieza diaria de la suciedad es
suficiente con pasar la aspiradora o barrer.
Para la limpieza y el cuidado regulares, diluir
en agua el CC Jabn para madera* o el producto de CC Mantenimiento con cera* en
la proporcin 1:200. El suelo ha de limpiarse
humedecindolo ligeramente con un trapo
previamente empapado en esta solucin y
bien escurrido. En un solo paso, se limpia y
se cuida el suelo. El pulido regular con una
almohadilla blanca provoca que aumente
la resistencia de la pelcula de cuidado y se
recomienda efectuarlo especialmente en las
reas muy estropeadas.
Recomendamos refrescar los puntos defectuosos y las superficies ms pequeas especialmente sometidas a grandes esfuerzos
(p. ej. reas por donde se camina) con el CC
Jabn para madera*. En primer lugar, el suelo ha de limpiarse en profundidad con el CC
Jabn para madera*. Aplicar el CC Jabn
para madera sin diluir sobre el suelo seco
y dejar secar. A continuacin, pulir con una
almohadilla blanca o una mquina pulidora de
un solo disco.
En las reas muy estropeadas, recomendamos refrescar/lubricar toda la superficie con
el CC Aceite de mantenimiento Premium*,
es decir, cuando, por ejemplo, la superficie tenga mal aspecto (suciedad extrema,
coloracin gris, etc.). En primer lugar, ha de
limpiarse el suelo en profundidad con el CC

Limpiador intensivo* (diluido en agua en
proporcin 1:1 hasta 1:3). Limpiar de inmediato la suciedad con una mopa seca absorbente. Por ltimo, humedecer ligeramente con
agua limpia para eliminar los posibles restos.
Una vez se haya secado completamente, aplicar una capa fina y uniforme de CC Aceite
de mantenimiento Premium* mediante un
trapo que no deje pelusas y pulir completamente de inmediato la capa de aceite con
una almohadilla blanca y una mquina pulidora de un solo disco. En caso de que haya
aceite sobrante, pulir acto seguido con trapos
absorbentes. Tras el pulido, el suelo debera
tener un aspecto uniforme de seda mate. Una
vez se haya secado (como mnimo 12 horas)
puede volver a utilizarse el suelo y una vez se
haya endurecido por completo, tras 7-10 das,
puede volver a limpiarse humedecindolo
ligeramente.
Por lo dems, para la limpieza y cuidado de
los suelos de parqu MEISTER lubricados de
manera natural, pueden utilizarse los productos de la empresa Osmo.
Para la limpieza y cuidado regulares, recomendamos utilzar Wisch-Fix de Osmo diluido en agua. El suelo ha de limpiarse humedecindolo ligeramente mediante una mopa. A
continuacin, secar. Si se utiliza regularmente, la superficie se vuelve resistente contra la
suciedad y los signos del uso.
Para eliminar manchas especialmente resistentes y para efectuar una renovacin/mantenimiento de manera intensiva y ocasional,
recomendamos utilizar los productos de limpiza y de cuidado de cera Osmo. En primer
lugar, ha de limpiarse el suelo en profundidad
con Osmo-Wisch-Fix. Limpiar de inmediato
la suciedad con una mopa seca absorbente.
Aplicar una capa fina y uniforme del producto
de limpieza y de cuidado de cera Osmo
mediante un trapo que no deje pelusa. Para
superficies ms amplias, utilizar una mquina
pulidora de un solo disco con una almohadilla
blanca. Eliminar de inmediato los posibles
excedentes mediante un trapo seco. Una vez
se ha secado, puede pulirse la superficie, en
caso de que sea necesario.
En caso de que haya signos del uso muy
pronunciados y para la renovacin, deber
tratarse posteriormente el suelo con el aceite de cera dura mate 3062.
Suelos de corcho MEISTER barnizados
La limpieza de mantenimiento diario ha de
realizarse, si es posible, en seco (p. ej. aspirar/
barrer). Segn la frecuencia y el grado de
suciedad, diluir en agua el CC Limpiador para
corcho* en la proporcin 1:200. El suelo ha de
limpiarse humedecindolo ligeramente con un
trapo previamente empapado en esta solucin
y bien escurrido. Las manchas de grasa y otras
suciedades adheridas deben limpiarse con
CC Limpiador para corcho* no diluido y una
almohadilla blanca que no arae. A continuacin, limpiar humedeciendo ligeramente hasta
eliminar por completo los restos de suciedad

y de productos de limpieza. En las reas muy
estropeadas, completar la limpieza con el
producto de CC Mantenimiento de corcho*
para un cuidado intensivo y aplicar sin diluir
una capa fina y uniforme del producto mediante una mopa que no deje pelusa sobre el suelo
previamente limpiado en profundidad (con el
CC Limpiador intensivo* para suelos de
madera y corcho).
Suelos de linleo MEISTER
Ha de pasarse la aspiradora o barrer para
limpiar la suciedad y el polvo sueltos. La
limpieza de suciedades adheridas se efecta
segn la frecuencia y el grado de suciedad con
el producto de CC Mantenimiento completo mate*, que ha de diluirse en agua en la
proporcin 1:100 a 1:200. En caso de suciedades ms fuertes y para limpiar en profundidad,
utilizar entretanto el CC Limpiador activo R
280* (diluido en agua en la proporcin 1:100 a
1:200). El suelo ha de limpiarse humedecindolo ligeramente con una mopa previamente
empapada en esta solucin y bien escurrida.
Las manchas de grasa, marcas de tacn, etc.
pueden eliminarse con el CC Limpiador activo R 280* y un trapo y los restos de suciedad
y de productos de limpieza han de limpiarse a
continuacin con trapos escurridos. Cuando la
pelcula de cuidado aparecida se haya gastado
con el paso del tiempo, puede renovarse tras
una limpieza profunda del suelo con el CC
Limpiador bsico R* a travs de un cuidado
intensivo. Para ello, aplicar una capa fina y uniforme en direccin longitudinal del producto
de CC Mantenimiento completo mate* sin
diluir, mediante una mopa que no deje pelusa
enjuagada en agua limpia y bien escurrida.
Cuando la pelcula de cuidado sea resistente
(tras 45 min.), aplicar una segunda capa en
direccin transversal. Consumo: 750 ml. para
aprox. 25 - 35 m por capa.
5. Indicaciones generales de limpieza y cuidado
No dejar nunca los suelos MEISTER hmedos o

mojados durante perodos ms prolongados. Por
este motivo, durante la limpieza siempre deber
tenerse cuidado para que, a ser posible, sta se
realice en seco (con una mopa, una escoba, una
aspiradora) o humedeciendo el suelo slo ligeramente (con trapos escurridos) y para que no se
formen charcos en el suelo. Los purificadores
de vapor no son adecuados para el cuidado del
suelo. No utilizar lquidos ni polvos abrasivos,
ya que estos productos pueden agredir la superficie del suelo. Por favor, utilizar nicamente
productos de limpieza adecuados. Las manchas
difciles en el suelo laminado as como en los
suelos de chapa fina o de parqu barnizados
pueden eliminarse con CC Quitamanchas Elatex*. Por favor, tenga en cuenta que al eliminar
las manchas, si se ejerce una presin ms elevada con la almohadilla blanca sobre la superficie
laminada, podra incrementarse el nivel de brillo.
Por lo tanto, se recomienda realizar una prueba
en un lugar no visible o un pedazo sobrante.
31

para suelos de parquet | aceitado natural
CC Jabn para madera

CC Mantenimiento con cera
Aceite de mantenimiento
Premium CC

Osmo-Wisch-Fix
Productos Osmo para el lavado

y la limpieza
Aceite de cera dura Osmo,

incoloro, mate 3062
para suelos de parquet | aceitado UV
CC Jabn para madera

para suelos de parquet y chapa fina, barnizado
CC Mantenimiento de parquet
32
CC Producto para parquet mate


para suelos de corcho, barnizado
CC Mantenimiento de corcho

CC Mantenimiento completo mate
CC Limpiador bsico R
para suelos de linleo
CC Limpiador activo R 280
para suelos laminados
CC Limpiador de laminados
CC Quitamanchas Elatex
33
Condiciones de garanta
Garanta sobre los suelos de parquet,

corcho y linleo de MeisterWerke
I. Caso de garanta: la empresa MeisterWerke
Schulte GmbH, Zum Walde 16, 59602
Rthen-Meiste, otorga ms all del derecho
legal y de acuerdo al 437 del Cdigo
Civil alemn (cumplimiento a posteriori,
rescisin, aminoracin e indemnizacin por
daos y perjuicios) una garanta en acuerdo
a las siguientes condiciones de garanta.
MeisterWerke garantiza en el caso de uso
adecuado en el rea domstica la debida
conformidad de la estructura del producto
con respecto al encolamiento de tres capas.
La garanta no cubre los daos por manejo y
uso inadecuados, especialmente la utilizacin
y el desgaste no apropiados del suelo, daos
mecnicos como abolladuras y marcas,
defectos pticos como fugas, variaciones
de color ocasionadas por la luz, as como
deformaciones de los diversos tablones
causadas por el cambio estacional y por
las condiciones climticas de la habitacin.
Excludos de la garanta quedan tambin daos
ocasionados por el cuidado, la limpieza o el
mantenimiento inadecuados de la superficie
y del recubrimiento de la misma, en especial
daos qumicos y daos por efecto de la
humedad. La garanta vale exclusivamente
para productos de primera calidad y para el uso
en el rea domstica privada con uso normal.
II. Duracin de la garanta: la duracin de
garanta para los productos suelo de parquet
PC 350 es de 30 aos, para los productos de
suelo de parquet PD 550, PD 400 Cottage, PD
200, PS 400, PS 350, PS 300, PC 400 Style, PC
300 y PC 200 es de 25 aos, para los productos
de suelo de corcho KC 400 S y los suelos de
linleo LIC 400 S y LIB 400 S es de 10 aos,
en cada caso a partir de la fecha de compra
correspondiente.
III. Condiciones de garanta: el suelo deber
haber sido colocado de acuerdo con las
condiciones de venta y a las instrucciones
adjuntas al producto, especialmente conforme
a las instrucciones de colocacin referentes a
las reas de aplicacin permitidas. Se debern
observar especialmente las indicaciones de las
instrucciones de colocacin relacionadas con
el control de humedad de los subsuelos y las
indicaciones de colocacin sobre superficies
con calefaccin de suelo. Antes de su
colocacin, deber controlarse el material en
cuanto a posibles defectos/daos. Asimismo,
deber efectuarse el cuidado y la limpieza
del suelo de acuerdo con las instrucciones de
mantenimiento adjuntas al producto. Tambin
deber observarse que el recubrimiento de
34
la superficie protege la capa til de madera,

corcho o linleo que se encuentra por debajo
y que est sujeta al desgaste (abrasin)
normal. El desgaste de este recubrimiento de
la superficie no representa ningn caso de
garanta. Al presentarse indicios de desgaste,
la superficie deber ser renovada a tiempo y de
forma debida por una empresa especializada.
Por lo tanto, la garanta no cubrir daos
que resulten de una colocacin indebida, de
una limpieza o cuidado inapropiados o un
mantenimiento inoportuno e incompetente del
recubiriemnto de la superficie.
IV. Notificacin de un caso de garanta:
toda reclamacin deber hacerse por escrito
a la empresa MeisterWerke presentando la
factura original del distribuidor especializado,
la cual sirve como certificado de garanta. El
derecho de garanta quedar excludo en caso
de no poderse presentar la factura original del
distribuidor especializado. Despus que reciba
MeisterWerke la notificacin, sta deber
comunicar al cliente dentro del plazo de cuatro
semanas, si reconoce el caso de garanta. El
caso de garanta se considerar como denegado
si no se recibe comunicacin en este tiempo.
En este plazo deber permitirse a la empresa
MeisterWerke o un tercero encargado por ella
a inspeccionar in situ el suelo reclamado para
comprobar la legitimidad de la reclamacin.
V. Alcance de la garanta: al darse un caso de
garanta reconocido, se proceder a discrecin
de MeisterWerke a la reparacin del tabln
defectuoso o alternativamente al suministro de
material de sustitucin de igual calidad - hasta
donde sea posible, de la misma coleccin para
toda la superficie en la cual se produjo el caso
de garanta. El material de sustitucin podr
ser recogido gratuitamente por el cliente en el
almacn del distribuidor expecializado, donde
efectu la compra inicial y que se indica en la
factura original, quedando excluido cualquier
derecho ulterior, especialmente el derecho a
la indemnizacin de los costos de desmontaje,
colocacin o complementarios, as como a
una indemnizacin por daos que no se hayan
producido en el propio objeto del suministro.
VI. Prescripcin de un derecho de garanta
reclamado: el plazo de garanta no se prolonga
con un caso de aplicacin de garanta. Los
derechos de esta garanta prescriben en seis
meses a partir del recibo de la reclamacin
del cliente por parte de MeisterWerke (vase
punto IV.), y a ms tardar con el vencimiento
del plazo de la garanta.
Condiciones de garanta
Garanta de resistencia contra desgaste sobre

suelos laminados y de chapa fina de MeisterWerke
I. Caso de garanta: la empresa Meisterwerke
Schulte GmbH, Zum Walde 16, 59602
Rthen-Meiste, otorga ms all del derecho
legal y de acuerdo al 437 del Cdigo Civil
alemn (cumplimiento a posteriori, rescisin,
aminoracin e indemnizacin por daos y
perjuicios) una garanta de acuerdo a las
siguientes condiciones de garanta sobre el
suelo consistente en que la capa decorativa/
capa de chapa fina no se desgaste dentro
del tiempo de duracin de la garanta y
habindose usado adecuadamente. Se
entiende como desgaste cuando en una parte
del tabln la capa decorativa se ha desgastado
en por lo menos 1 cm hasta la placa de
soporte. Quedan excludas de la garanta
manifestaciones de desgaste en el rea de los
cantos de los tablones.
II. Duracin de la garanta: la validez de
la garanta resulta del plazo de garanta
determinado para cada producto y para la
clase de utilizacin concreta y definida.
III. Condiciones de garanta: el suelo
deber haber sido colocado de acuerdo con
las condiciones de venta y las instrucciones
adjuntas al producto, especialmente conforme
a las instrucciones de colocacin referentes a
las reas de aplicacin permitidas.
Antes de su colocacin, deber controlarse el
material en cuanto a posibles defectos/daos.
La garanta no cubrir daos que resulten de
una sobrecarga del suelo, as como por daos
mecnicos y por la observacin inapropiada
de las instrucciones de mantenimiento de
MeisterWerke para los diversos suelos.
V. Alcance de la garanta: al darse un caso de

garanta reconocido se proceder a discrecin
de MeisterWerke a la reparacin del tabln
desgastado o alternativamente al suministro
de material de sustitucin de igual calidad
hasta donde sea possible, del mismo surtido,
para toda la superficie en la que se produjo
el desgaste. El material de sustitucin podr
ser recogido gratuitamente por el cliente en el
almacn del distribuidor especializado, donde
efectu la compra inicial y que se indica en la
factura original, quedando excludo cualquier
derecho posterior, especialmente el derecho a
la indemnizacin de los costos de desmontaje,
colocacin o complementarios, as como a
una indemnizacin por daos que no se hayan
producido en el propio objeto del suministro.
VI. Prescripcin de un derecho de garanta
reclamado: el plazo de garanta no se prolonga
con un caso de aplicacin de garanta. Los
derechos de esta garanta prescriben en seis
meses a partir del recibo de la reclamacin
del cliente por parte de MeisterWerke (vase
punto IV.), y a ms tardar con el vencimiento
del plazo de la garanta.
IV. Notificacin de un caso de garanta:

toda reclamacin deber hacerse por escrito
a la empresa MeisterWerke presentando la
factura original del distribuidor especializado,
la cual sirve como certificado de garanta. El
derecho de garanta quedar excludo en caso
de no poderse presentar la factura original del
distribuidor especializado. Despus que reciba
MeisterWerke la notificacin, sta deber
comunicar al cliente dentro del plazo de cuatro
semanas, si reconoce el caso de garanta. El
caso de garanta se considerar denegado si
no se recibe comunicacin en este tiempo.
En este plazo deber permitirse a la empresa
MeisterWerke o a un tercero encargado por ella
a inspeccionar in situ el suelo reclamado para
comprobar la legitimidad de la reclamacin.
35
03 |11
Es posible que por la tcnica de impresin se den divergencias en el color y la estructura.
Nos reservamos el derecho a corregir los errores y a efectuar modificaciones.
MEISTER una marca de MeisterWerke Schulte GmbH | Zum Walde 16 | D-59602 Rthen-Meiste
Telefon + 49 (0) 29 52 . 816 - 0 | Fax + 49 (0) 29 52 . 816 - 66 | www.meister.com
968091006A05
2006 2011 by MeisterWerke Schulte GmbH

Guia Cuidados Mantenimiento

Transféré par

Informations du document

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Guia Cuidados Mantenimiento

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Die Marke fr Meister.

Instrucciones de colocacin y cuidado del suelo MEISTER

Instrucciones de colocacin y cuidado del suelo MEISTER

Medidas preparatorias, superficies de colocacin e indicaciones generales

Instrucciones de colocacin para suelos de parqu

Suelo de parqu con tecnologa Masterclic Plus

Instrucciones de colocacin para suelo laminado y suelo de corcho

Suelo laminado y suelo de corcho con tecnologa Masterclic Plus

Instrucciones de colocacin para suelo de chapa fina y suelo de linleo

Suelo de chapa fina y suelo de linleo con tecnologa Uniclic

Perfil del suelo

Colocacin sobre construccin de suelos calentados por medio de agua caliente 23

Adhesin en toda la superficie de suelos de parqu

Instrucciones de limpieza y cuidado

MeisterWerke Schulte GmbH

Muchos suelos de parqu

MeisterWerke Schulte GmbH

Todos los suelos de linleo

MeisterWerke Schulte GmbH

La marca CE confirma que

MeisterWerke Schulte GmbH

Ha comprado calidad Made in Germany. Para nosotros, la calidad de

en nuestra propia empresa y la unin Uniclic, de eficacia probada. De esta

Medidas preparatorias, superficies de colocacin

Los paquetes debern aclimatarse antes

La superficie en la que se colocar el suelo

alemn para construcciones), parte C, DIN

El suelo se coloca de manera flotante y sin

Asegrese de que en el momento de la colocacin se mantenga una distancia entre pared

Suelos de parqu MEISTER

Para proceder al desmontaje, deber sacar

Cierre del lado corto:

Suelo de parqu PS 350 MEISTER

Cierre del lado corto:

Suelo de parqu PS 400 MEISTER

En este orden, coloque toda la superficie hasta

1 Aparejo espiga diagonal

1 Aparejo espiga paralelo

Suelo de parqu PD 550 MEISTER

40 centmetros. A continuacin, coloque el

Cierre del lado corto:

Suelos laminados y suelos de corcho

contra el tabln anterior. A continuacin se

con todos los productos de silicona.

Cierre del lado corto:

Suelos de linleo y suelos de chapa

Si la superficie de colocacin es mayor de 8

ciones de muchos rincones. Las habitaciones

nes. Los escalones que estn colocados con

Tipo 286 Perfil de ajuste universal (de 6,5 a 16 mm)

Tipo 287 B Perfil de remate

Tipo 288 B Perfil de transicin

Tipo 888 Perfil de transicin

punto de flexin terico

Tipo 551 Perfil de transicin universal Magic (de 7 a 16 mm)

Tipo 320 Perfil de cantos de escaleras universal (de 7 a 16 mm)

ngulo de montaje 3400

Perfil de transicin clip universal Flexo con pelcula de laminado de revestimiento

Perfil de transicin universal con

Perfiles de adaptacin clip, perfiles de cierre y perfiles de transicin de madera contrachapada o

Tipo 586 E Perfil de ajuste

Tipo 587 E Perfil de remate

Tipo 588 E Perfil de transicinde

rodapis MEISTER de madera contrachapada.