Reflexes sobre a implantao da Audiodescrio no Brasil

O presente estudo procura realizar uma reflexo compreendendo a evoluo da

audiodescrio e fortalecendo a luta pela implantao da mesma como direito humano.
Sabemos que a audiodescrio est intimamente ligada ao direito informao e
comunicao e, uma vez que no se oferte este recurso se impe uma barreira violando o
ordenamento !ur"dico que garante o direito informao.
O direito de participar de todos os bens de uma sociedade # um direito humano e de
acessibilidade como instrumento do acesso cultura, informao, ao conhecimento.
$or#m ter o acesso cultura como um direito no # suficiente para as pessoas com
defici%ncia, pois este direito somente se efetiva na medida em que os recursos de
acessibilidade se!am ofertados em todos os momentos onde a pessoa com defici%ncia
este!a em contato com espaos, bens, servios e produtos culturais, ou se!a, a
audiodescrio envolve acessibilidade aos elementos visuais, # o direito que viabiliza e
potencializa os demais direitos. & '( anos o direito acessibilidade comunicacional
comeou a ser discutido fazendo uma refer%ncia preocupao com este acesso desde a
)onstituio *ederativa de '+,,, artigo -.,.
/ hist0ria no # um processo linear, mas sim acontece num processo dial#tico onde
existem diverg%ncias de opinies. /s pol"ticas p1blicas so criadas a partir das demandas
sociais que expressam a necessidade da coletividade e, se tornam uma ao politica.
Sabemos que a audiodescrio nasceu em meados da d#cada de 2. nos 3stados 4nidos,
atrav#s de uma dissertao de mestrado e, que uma d#cada ap0s seu nascimento foi
gradativamente ganhando espao em outros pa"ses. 5estacamos que apesar de ter a sua
origem no contexto acad%mico, adquiriu um carter mais prtico6t#cnico e utilitrio. $ortanto
as pesquisas sobre o tema s0 surgiram -. anos depois, na d#cada de +.. / rea de
3studos da 7raduo a partir dos anos -... foi quem produziu mais material acerca da
audiodescrio, uma vez que passou a ser entendida como traduo intersemi0tica e um
modo de traduo audiovisual.
O 8log da audiodescrio, criado em -..+ por $aulo 9omeu, no pode deixar de ser citado
como uma importante ferramenta que tornou p1blica toda a Saga da audiodescrio no
8rasil, todos os acontecimentos, eventos e discusso relacionada temtica. 7oda a luta
pela regulamentao de :eis ! existentes e, por direitos ! adquiridos.
/ audiodescrio # um recurso que nasceu com a cegueira e que # uma necessidade
fundamental que deve ser intro!etada na cultura social e especialmente no cotidiano das
pessoas com defici%ncia diz ;arco /nt<nio =ueiroz no prefcio do livro /udiodescrio 6
7ransformando >magens em $alavras lanado em -.'. e que tem como organizadores
:"via ;otta e $aulo 9omeu.
1

/ audiodescrio # um servio assistivo sustentada na :ei'...+,?-... que fica conhecida
como :ei da /cessibilidade e, quatro anos depois regulamentada pelo 5ecreto *ederal
@-+A?-..( e no 5ecreto :egislativo ',A?-..,. Observa6se que em ambos os documentos
no # mencionado ainda o termo audiodescrio. / :ei '...+,?-... no fala diretamente
do recurso da audiodescrio e, o 5ecreto @-+A?-..( fala de descrio em voz das
imagens na 7B, restringindo6se tamb#m o recurso apenas televiso.
/ audiodescrio foi utilizada em p1blico pela primeira vez formalizada em -..C no *estival
7emtico /ssim BivemosD *estival >nternacional de *ilmes sobre 5efici%ncia. 3m -..@ #
lanado o primeiro filme audiodescrito em 5B5 >rmos de *#, seguido de 3nsaio sobre a
)egueira em -..,. 7amb#m em -.., na 7B, a primeira propaganda acess"vel para
pessoas com defici%ncia promovida pela marca Eatura. Outras iniciativas foram lanadas e,
no teatro a a primeiro espetculo teatral contar com o recurso a pea /ndaime exibida em
So $aulo em -..2. / obrigatoriedade no 8rasil, fica apenas na 7B aberta ap0s alteraes
na compet%ncia quando a /natel fica com a responsabilidade da 7B por assinatura.
3nquanto a legislao britFnica estipulou a implantao da audiodescrio em leis da
radiodifuso , com destaque ao 8roadcasting /ct de '++A que dispe sobre a televiso
digital, a legislao brasileira nasceu sendo abrangente para a acessibilidade focou nos
meios de comunicao de massa para da", ento, regulamentar a implantao da
audiodescrio na televiso.
;uitos profissionais ! produziam audiodescrio e, atrav#s de reunies no ;inicom que
ensaiou alguns avanos na implantao do recurso mas, a /bert argumentou e sua
aus%ncia # !ustificada pelo elevado custo de produo e ainda pela falta de mo de obra
especializada em quantidade suficiente para atender a demanda do setor do mercado
nacional, em razo do grande investimento o que no parece uma !ustificativa razovel
para impedir um direito fundamental da pessoa com defici%ncia , pois desde a )onstituio
de '+,, ! se reconhece....como direito humano. Os direitos humanos se configuram como
conte1do normativo de uma #tica universalmente vlida e, nesse entendimento a dignidade
humana # a base fundamental. /lguns 0rgos governamentais, entre eles o pr0prio
;inist#rio das )omunicaes, demonstram no compreender o alcance desta tecnologia e
do que ela significa em termos dos direitos humanos revelados pela )onveno da OE4 o
que resulta em uma luta rdua e perseverante em busca de fazer valer os direitos !
mencionados acima. /ssim a Saga continua, uma minuta foi escrita para regulamentao
do artigo @C do decreto @-+A, que mais tarde transformou6se na $ortaria C'. do ;inist#rio
das )omunicaes, consulta publica, audi%ncia, mediaes entre as partes, reunies para
articulao e a pol"tica p1blica a!ustando ao que ho!e temos de avano. ;uito ainda temos
por fazer, a saga continua e precisamos fortalecer estudos para viabilizar a obrigatoriedade
da audiodescrio em todos os espaos necessrios . $ara isso, o fortalecimento e
legitimidade da OE)8 se faz necessrio como forma de representatividade perante todos
os 0rgos e ter fora para fazer valer sua luta e seus anseios. ;ais pesquisas acad%micas,
divulgao do recurso, consulta p1blicas e outras instFncias devem ser intensificadas no
sentido de se!a definitivamente implantada essa ci%ncia ben#fica a tantas pessoas.
2