Scribd Logo
Importer

Bienvenue sur Scribd !

  • QA Checker SDL Studio 2009

    Transféré par

    napokast
    20 vues8 pages
    The most important option for verification in SDL Studio 2009 is the QA Checker 3.0. QA Checker verifies that source and target end with the same punctuation. It also verifies if there are unintentional spaces before a punctuation mark.

    Description originale:

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Formats disponibles

    PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

    Avez-vous trouvé ce document utile ?

    Ce contenu est-il inapproprié ?

    Signaler ce document
    The most important option for verification in SDL Studio 2009 is the QA Checker 3.0. QA Checker verifies that source and target end with the same punctuation. It also verifies if there are unintentional spaces before a punctuation mark.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    20 vues8 pages

    QA Checker SDL Studio 2009

    Transféré par

    napokast
    The most important option for verification in SDL Studio 2009 is the QA Checker 3.0. QA Checker verifies that source and target end with the same punctuation. It also verifies if there are unintentional spaces before a punctuation mark.

    Droits d'auteur :

    © All Rights Reserved
    Téléchargez comme PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
    Signaler comme contenu inapproprié
    sur 8

    VerificationsinSDLStudio2009

    ThemostimportantoptionforverificationinSDLStudio2009istheQAChecker3.0.
    TochosetheappropriatesettingsforQACheckergotoToolsOptionsVerificationQAChecker3.0.
    UnderQAChecker3.0,youcanseethefollowingoptions:
    SegmentsVerification
    SegmentstoExclude
    Inconsistencies
    Punctuation
    Numbers
    WordList
    RegularExpressions
    TrademarkCheck
    LengthVerification
    QACheckerProfiles

    SegmentsVerification
    ForSegmentsVerification,youneedtotickthecheckboxesCheckforforgottenandempty
    translationsandSourceandtargetareidentical.
    Segmentstoexclude
    TRANSLATOR:IntheSegmentstoExcludeoption,youneedtotickExcludePerfectMatchunits(since
    theycomefromtheTMandtheymatchperfectly,inbothcontextandtags,henceyouarenotaskedto
    checkthose).PROOFREADER:Pleasedonttickthisoptionsinceyoushouldalsocheckfullmatches.
    BOTH:PleasealsotickExcludelockedsegments(sincewelockedthemonpurposeandhencethey
    dontneedtobetouched).
    Inconsistencies
    UnderInconsistenciestickCheckforrepeatedwordsintarget(itcheckswhetheryouhavetwo
    identicalwordsconsecutively).IntheCheckforuneditedfuzzymatchessection,tickConfirmed
    segmentsonlycheckboxsotheverificationisdonefortheconfirmedsegmentsonly.
    Punctuation
    InthePunctuationoption,pleasetickthefollowingcheckboxes:
    CheckthatsourceandtargetendwiththesamepunctuationThepunctuationobviouslydepends
    ontheappropriateuseineachtargetlanguagebutitgivesyouthechancetodoublecheck.
    Checkforunintentionalspacesbeforeitverifiesifthereisaspacebeforeapunctuationmark.As
    youcansee,thefullstop/dotisnotincludedinthedefaultpunctuationmarksfield(:!?,),pleaseaddit.
    ForFrench,thespacebeforethepunctuationmarkslike:!?willbeignoredastheprogramknowsthey
    areintentional(tickFrenchcompliantcheck(spacesareintentional)).
    Checkformultiplespaces
    CheckformultipledotsherealsotickIgnoreelipsisdots()
    Checkforextraspacesattheendofthetargetsegment
    Checkcapitalisationofinitialletters(thisoptionisusefultodoublecheckinitiallettersintablesand
    bulletedlistsaccordingtotherulesinthetargetlanguage)
    Checkbracketsverifiesthatnoopeningbracketsoccurwithoutendingbrackets(itchecksall
    brackettypes).
    Numbers
    IntheNumbersoption,youneedtotickChecknumberstoverifythatthenumbersinthesource
    segmentarefoundinthetargetsegment,too.
    Trademarks
    Thisoptionchecksifthetrademarksignshavebeencorrectlytransferredtothetargetsegment.
    AllthetrademarksymbolsarelistedinthefieldTrademarksymbol.
    Incasethefilehasauniquemaximumlimitforallthesegments,youneedtoticktheoptionCheckif
    targetsegmentsarelongerthancharactercount:andtoindicatethelimitinthefieldnexttothis
    option.
    IntheContextsection,youneedtotickCheckallsegmentscontextsoallsegmentsarebeing
    checked.

    Tip:YouonlyneedtoticktheChecklengthlimitationoptionwhenyouareworkingonafilethathas
    characterlimitations.

    Lengthverification

    Vous aimerez peut-être aussi