2 RTV|12-01|2008

3 RTV|12-01|2008
E
D
I
T
O
R
I
A
L A primeira edio de 2008 revela os resultados do
mercado de tintas e vernizes em 2007, o qual obteve excelente
desempenho. O panorama e as perspectivas do setor foram
temas centrais do Frum Abrafati, que abriu espao para
debates e palestras.
A performance da rea qumica tambm pautada com
as informaes que foram divulgadas no 12 Encontro Anual
da Indstria Qumica, realizado no final do ano.
A categoria de cargas minerais abre alas para as notcias
de fornecimento de matrias-primas com entrevistas
exclusivas feitas com empresrios da rea. Da mesma forma,
tratamos do mercado de lcoois de uso industrial, com foco
no segmento de tintas.
Muitos prmios foram distribudos no final de 2007 s
empresas que mais se destacaram no ano. Realizamos a
La primera edicin de 2008 revela los resultados del
mercado de pinturas y barnices en 2007, el cual tuvo un
excelente desempeo. El panorama y las perspectivas del
sector fueron temas centrales del Forum Abrafati, que abri
espacio para debates y conferencias.
El desempeo del rea qumica tambin se basa en las
informaciones que fueron divulgadas en el 12 Encuentro Anual
de la Industria Qumica, realizado a fines del ao.
La categora de cargas minerales sirven de introduccin
para las noticias del suministro de materias primas, con
entrevistas exclusivas de empresarios del rea. De la misma
manera, tratamos del mercado de Alcoholes de uso industrial,
con enfoque en el sector de pinturas.
Muchos premios fueron distribuidos a fines de 2007 para
las empresas que ms se destacaron en el ao. Realizamos
The first 2008 edition reveals the results of the paint
and varnish market in 2007, whose performance was
excellent. The panorama and outlooks of the sector were
central issues of the Frum Abrafati, that opened space for
debates and lectures.
The performance of the chemical industry is also guided
with the information divulged in the 12th Annual Meeting
of the Chemical Industry, carried out at the end of the year.
The mineral fillers category serves as introduction for
the news about supplying raw materials, with exclusive
interviews with businessmen of the sector. Thus, we
approach the market of Alcohols for industrial use,
focusing on the paint industry.
Many awards were presented at the end of 2007
to the outstanding companies of the year. We made
cobertura de alguns deles como do Sitivesp, da Clariant e da
Miracema-Nuodex.
Em primeira mo, a Tintas & Vernizes revela uma no-
tcia bem recente da Dow que agradar muito o fa-
bricante de tintas; assim como fizemos uma entrevista
exclusiva com o diretor presidente da Tintas Jumbo,
Lazslo Munk, que conta toda a sua trajetria e experin-
cia na empresa.
A Lanxess adquiriu o controle da Petroflex e toda a
tramitao pode ser conhecida nas prximas pginas, as quais
tambm revelam os detalhes da obra Tintas Imobilirias de
Qualidade Livro de Rtulos da Abrafati; e mais informaes
na seo Atualidades.
Excelente 2008 para todos os leitores!
la cobertura de algunos de ellos, como el del Sitivesp, Clariant
y Miracema-Nuodex.
En primera mano, Tintas & Vernizes revela una noticia
muy reciente de Dow, que agradar mucho al fabricante
de pinturas; as como tambin hicimos una entrevista
exclusiva con el director presidente de Tintas Jumbo,
Lazslo Munk, que cuenta toda su trayectoria y experiencia
en la empresa.
Lanxess adquiri el control de Petroflex y en las prximas
pginas podr conocer toda el procedimiento, el cual tambin
revela los detalles de la obra Tintas Imobilirias de Qualidade
Livro de Rtulos da Abrafati, y ms informaciones en la
seccin Actualidades.
Excelente 2008 para todos los lectores!
the coverage of some of them as, Sitivesp, Clariant
and Miracema-Nuodex awards.
In first hand, Tintas & Vernizes Magazine reveals a very
recent news from Dow that will please very much the paint
manufacturer; as well as we made an exclusive interview
with the managing director of Tintas Jumbo, Lazslo Munk,
who tells us about his full path and experience in the
company.
Lanxess acquired the control of Petroflex and in the
next pages you can learn more about the whole process,
which also shows the details of the work Tintas Imobilirias
de Qualidade Livro de Rtulos da Abrafati; and other
information in the section Current Affairs.
We wish a superb 2008 to all readers!
4 RTV|12-01|2008
06 Perspectiva 2008
10 Panorama 2007 - Indstria Qumica
18 Cargas Minerais
32 Lanamento
35 Prmio Miracema-Nuodex
39 lcoois
50 Atuao
53 Prmio Clariant
55 Livro
57 Atualidades
68 Artigo Tcnico
DISPENSADA DA EMISSO DE DOCUMENTAO FISCAL,
CONFORME PEDIDO DE REGIME ESPECIAL
PROTOCOLO N 2.346/91 DE 04/07/91
As opinies dos artigos assinados so de inteira
responsabilidade de seus autores, no
representando, necessariamente, os da revista.
Rua Filomena Parmigiani Fiorda, 140 - Santo Amaro - Cep: 04756-130 - So Paulo/SP
Fone: (011) 5645-0505 - Fax: (011) 5645-0509 - revista@tintasevernizes.com.br
CNPJ 44.365.260/0001-36
Fundador
Diretor Presidente
Diretor Comercial
Diretora Executiva
Projeto Grfico
Publicidade
Capa
Colaboradores
Edio Bimestral
Homero Bellintani
26-04-1919 02-02-1992
F. L. Morrell
18-03-1927 23-10-2001
Francis Louis Morrell Jnior
Francely Morrell
Kinthos Criao e Design ME
Carlos A. Cunha
Salvador Valente Junior
Foto gentilmente cedida pela
Minerao So Judas
Gabriela Lozasso (Mtb. 26.667)
Mrcia Slvia Ito
Ano 48 | n 234 | 12-01/2008
infotintas.com.br
Prmio
Sitivesp
13
Aquisio
37
TINTAS & VERNIZES MARCA REGISTRADA PELA
MORRELL EDITORA TCNICA DESDE 1959 E SUA UTILIZAO,
SEM AUTORIZAO, VEDADA EM QUALQUER FORMA.
5 RTV|12-01|2008
S Q U E M T E M H I S T R I A P O D E C O N T A R
O que foi notcia em dezembro de 1960 (47 anos atrs)
De conformidade com o que noticiamos no ltimo nmero,
o Sindicato da Indstria de Tintas e Vernizes do Estado de
So Paulo enviou aos Estados Unidos uma delegao
constituda pelos Srs. Orlando Laviero Ferraiuolo, presidente
do citado Sindicato, e Paulo Viotti, tcnico do ramo. Na
condio de acompanhantes, tambm seguiram o Sr. Francis
Louis Morrell, diretor-superintendente desta revista e o Sr.
Adriano Romualdo Tomasoni.
O objetivo da delegao, chefiada pelo Sr. Orlando Laviero
Ferraiuolo, foi o de comparecer 73 Conveno da National
Presente s Convenes de Chicago
a Delegao constituda por iniciativa
do Sindicato da Indstria de
Tintas e Vernizes do Estado de So Paulo
Magnfica acolhida aos brasileiros na 73 Conveno da National Paint, Varnish and Lacquer
Association, Inc., e na 38 Conveno da Federation of Societies for Paint Technology
Recepo especial na sede da National Association, em Washington Outros informes
Paint, Varnish and Lacquer Association, Inc. e 38 Conven-
o da Federation of Societies for Paint Technology, ambas na
cidade de Chicago.
Acresce salientar que o Sindicato da Indstria de Tintas e
Vernizes do Estado de So Paulo, na pessoa de seu presidente,
recebeu na reunio plenria do dia 4 de outubro, da Federao
das Indstrias do Estado de So Paulo, e por parte do Sr.
Guilherme Levy, diretor do Sindicato da Indstria de Tintas,
Vernizes e leos do Rio de Janeiro, a honrosa incumbncia de
represent-los nas citadas convenes de Chicago.
Hora do embarque - Delegao se despede
Membros da delegao, em primeiro plano Sr. Francis Louis Morrell e Dr. Paulo Viotti; em segundo
plano Paul J. Flynn, Sr. Orlando Laviero Ferraiuolo e o Sr. Adriano Romualdo Tomasoni
6 RTV|12-01|2008
P E R S P E C T I V A S 2 0 0 8
Promovido anualmente pela Abrafati
(Associao Brasileira dos Fabricantes
de Tintas), o Frum Abrafati da Indstria
de Tintas foi realizado dia 29 de novem-
bro no Club Transatlntico, em So Paulo
(SP).
Criado a partir da necessidade de
discutir de maneira ampla as perspec-
tivas e oportunidades para o setor de
tintas brasileiro, o evento marcou sua
segunda edio e seguiu o mesmo mo-
delo do anterior - com palestras e pai-
nis de debates, contando com a partici-
pao dos mais importantes dirigentes
de entidades, fornecedores de insumos
e empresas ligadas cadeia de tintas.
O presidente do Conselho Diretivo da
Abrafati, Rui Goerck, fez a apresentao
sobre as Perspectivas do Mercado de Tin-
tas para 2008, considerando os segmen-
INDSTRIA DE TINTAS COMEMORA
RESULTADOS POSITIVOS DE 2007
O mercado total de tintas no Brasil obteve 8% de crescimento em volume, sendo a melhor taxa
dos ltimos 10 anos. Este panorama de 2007 e as perspectivas do segmento de tintas e vernizes
para 2008 foram reveladas na 2 edio do Frum Abrafati da Indstria de Tintas
tos imobilirio, repintura automotiva, in-
dstria geral, os quais a Abrafati repre-
senta.
Goerck enfatizou que para 2008/
2009 a Abrafati estar ampliando suas
prioridades e atuao junto aos rgos
oficiais. Para o setor se desenvolver de
forma organizada, temos que ter mais
participao. Vamos falar muito mais do
nosso setor, do nosso produto. No h
desenvolvimento sem tinta, e temos que
destacar essa importncia.
NMEROS DO MERCADO
NACIONAL DE TINTAS
Na anlise do panorama do mer-
cado de tintas, foram considerados
alguns dados econmicos gerais re-
gistrados em 2007 pela Bacen (Banco
Central do Brasil)/Citibank, como o au-
mento do PIB (Produto Interno Bruto)
de 4,7%, a taxa mdia do cmbio (R$/
US$) de 1,99, a Selic de 11,5%, os
juros reais que foi de 7,5% e o ndice
de crescimento do consumo privado da
ordem de 5,7%.
Em 2008, os especialistas acredi-
tam que o cenrio no ser muito dife-
rente de 2007, devido a similaridade
dos indicadores citados, entretanto,
existe a previso de uma inundao de
investimentos externos no Brasil.
Em linhas gerais, os nmeros reve-
lam que o mercado nacional de tintas
vem crescendo em volume, mas no em
termos de recuperao de valor.
De acordo com a Abrafati, em 2007,
o segmento total de tintas no Brasil
obteve alta de 8% em volume, sendo o
melhor ndice dos ltimos 10 anos. E
para 2008, a taxa projetada, em torno
de 7%, se mantm elevada e acima do
PIB. Esse percentual menor que o de
2007, por causa de alguns fatores ex-
ternos como gargalos na produo, algu-
mas importaes de matrias-primas
que afetam preo, escassez de determi-
nados insumos, entre outros.
Em 2007, todos os setores de tintas
superaram as expectativas. A produo
total de tintas - 1,045 bilho de litros -
foi bastante significativa.
O segmento de tintas imobilirias na
construo cresceu em volume 13% e
Dilson Ferreira, diretor executivo da Abrafati Rui Goerck, presidente do Conselho Diretivo da Abrafati
7 RTV|12-01|2008
em reforma 7%, prevendo para 2008
ndices de 15% e 6%, respectivamente.
Em automobilstico original cresceu
13% em 2007 e espera atingir 10%
em 2008. Setor de repintura automotiva
apontou aumento em volume de 5% no
ano anterior e para 2008 deve perma-
necer no mesmo patamar.
A indstria geral (madeira, linha
branca, mquinas, autopeas, tanques/
tubos, bobinas coil, mveis de ao, cons-
truo, aeronutica, naval, manuteno,
embal agens, demarcao) obteve
crescimento de 7,5% e projeta 6% pa-
ra 2008.
Segundo os especialistas, os merca-
dos de construo e automobilsticos
continuaro aquecidos; investimentos na
cadeia produtiva devero acontecer;
contudo, riscos externos existem e po-
dem afetar as projees.
TINTAS AUTOMOTIVAS
O segmento de tintas automotivas
teve um cenrio bastante significativo
em 2007. Obteve recorde de cresci-
mento em volume que foi de 13%. A
produo e venda interna vem au-
mentando 7% ao ano, e para 2008 po-
de chegar a 10%.
As montadoras esto investindo na
ampliao da capacidade produtiva e em
novos processos e tecnologias. Alm
disso, a preocupao ambiental faz com
que cada vez mais se priorizem produtos
com baixa emisso de VOC ou base
gua.
REPINTURA AUTOMOTIVA
um mercado que se mostra es-
tvel, prevendo para 2008 crescimento
moderado de 5%, como em 2007. H
um fato novo neste setor que so as
linhas base gua que, lentamente, esto
sendo introduzidas no Brasil.
Existe uma profissionalizao em
curso e maior rigor das seguradoras na
liberao de consertos (redes licen-
ciadas).
TINTAS INDUSTRIAIS EM GERAL
uma rea que se amplia na mesma
proporo que a produo industrial.
Este setor cresceu 7,5% em 2007 e
em 2008, a previso se elevar acima
do PIB (+6%). O que se nota o desen-
volvimento de projetos em infra-estru-
tura e energia que podem projetar de-
mandas ainda mais fortes, e novos pro-
cessos e tecnologias para aumentar a
produtividade.
8 RTV|12-01|2008
P E R S P E C T I V A S 2 0 0 8
TINTAS IMOBILIRIAS
O mercado est estabilizado con-
siderando os resultados em reais,
mas cresce em volume. No levanta-
mento, os fatores externos que in-
fluenciaram o desempenho do setor
de tintas imobilirias em 2007 foram:
taxa de juros em queda e prazos mais
longos para pagamentos contriburam
para estimular a construo habita-
cional; o grande aumento da disponi-
bilidade de recursos para financia-
mento de imveis habitacionais; in-
centivo do governo construo civil,
que foi a mais contemplada nos pro-
jetos do PAC; continuidade dos inves-
timentos em propaganda e promoo;
preos refletindo a desonerao fis-
cal; alm do programa de qualidade
com novo patamar e a parceria ativa
da Abrafati com a cadeia produtiva
da construo civil.
Para 2008, a Abrafati prev o Pro-
grama de Capacitao Profissional; ex-
panso das estatsticas setoriais, am-
pliao do PSQ (Programa Setorial da
Qualidade) e divulgao do mesmo para
o pblico influenciador.
Neste ano de 2008, a construo
habitacional continua em alta (+15%);
as reformas e o consumo de materiais
de construo tambm aumentam
(6%); a categoria econmica cresce
mais que a standard e a premium; e
ainda se prev o aumento dos inves-
timentos em propaganda e promoo,
com lanamentos de produtos, ante-
cipando tendncias.
No 2 Frum Abrafati foram realizados
dois painis seguidos de debates. O tema
Capacitao e Treinamento dos Profissio-
nais da Construo Civil foi proferido pelo
deputado federal Paulo Renato Souza, ex-
ministro da Educao. Ele resgatou alguns
dados histricos da educao no Brasil
at chegar ao cenrio atual e destacar o
setor de tintas dentro do contexto. De
acordo com os ndices, a populao bra-
sileira tem nvel educacional baixssimo.
Para se ter uma idia, hoje 18% de jovens
entre 15 e 17 anos de idade esto fora
da escola. Precisamos primeiro concluir
esse processo de melhoria na educao
e garantir o ensino mdio, para depois
pensar na formao tcnica. A velocidade
com que se incorporam as tecnologias na
nossa vida, como acontece com a rea de
tintas, por exemplo, exige que o sistema
educacional responda a essa necessida-
de, oferecendo formao e capacitao
profissional, disse.
A questo foi debatida tambm por
Dilson Ferreira (diretor executivo da
Abrafati); Melvyn David Fox (diretor pre-
sidente da Abramat - Associao Brasi-
leira das Indstrias de Materiais de
Construo) e Cludio Elias Conz (diretor
presidente da Anamaco - Associao
Nacional dos Comerciantes de Material
de Construo).
Capacitao Profissional, Compostos Orgnicos Volteis e Comunicao Institucional: temas que marcaram o 2 Frum
Fox enfatizou o bom momento do se-
tor da construo civil, considerando o
mesmo otimismo deste mercado para
o ano de 2008, onde pode crescer nova-
mente de 10% a 12%. Entretanto, fez
uma ressalva quanto a parte de mo-
de-obra, que continua no sendo espe-
cializada na sua grande maioria. Se-
gundo Fox, 80% dos trabalhadores da
construo civil tm menos de quatro
anos de estudo e 20% so analfabetos.
A indstria ajuda oferecendo treina-
mento, mas quanto a formao de en-
sino mdio, que muito importante para
a especializao, no tem como suprir,
isso dever do Estado, comenta.
Outro problema citado pelo diretor
da Abramat a grande rotatividade da
mo-de-obra que decorre, entre outros,
do fato de 50% ganhar menos de dois
salrios mnimos.
O setor precisa reformular sua for-
ma de entender a profisso na constru-
o civil, e o caminho atravs da certi-
ficao e de normas para os diferentes
perfis das profisses, observa Fox.
O conceito da construo de ter o
sonho e receber um pesadelo foi enfa-
tizado por Conz, da Anamaco. Segundo
ele, a construo civil a maior rea de
qualificao de mo-de-obra. O seg-
mento foi to desestimulado em anos
anteriores, que hoje falta engenheiro
para obras. Mas o patamar est mudan-
do com o crescimento do setor.
A palestra de Gisele Bonfim, supervi-
sora tcnica da Abrafati, abordou certos
detalhes de um trabalho cientfico sobre
Compostos Orgnicos Volteis (COV).
O Comit Cientfico da Abrafati, do qual
Gisele faz parte, assumiu a discusso e
a elaborao de uma proposta de auto-
regulamentao setorial, considerando
os ndices de COV utilizados pela Unio
Europia. Na apresentao, foram exibi-
dos os limites mximos obrigatrios para
o ano 2008, em todos os tipos de tintas
e vernizes. J o segundo painel tratou da
Comunicao Institucional, apresentado
por Luiz Andrade, publicitrio da Ink Co-
municaes. Ele destacou a importncia
de se trabalhar e expor de forma saud-
vel a marca para alavancar vendas de
tintas e valorizao do setor.
O tema foi debatido por Rui Goerck
(vice-presidente de tintas e vernizes da
BASF para a Amrica do Sul), Alexan-
dre Cenacchi (diretor da Sayerlack) e
Reinaldo Richter (diretor da WEG). To-
dos declararam a necessidade de mos-
trar para a sociedade a importncia da
tinta como agente transformador e es-
timular mais o seu consumo, como acon-
tece em outros pases.
9 RTV|12-01|2008
PERSPECTIVES 2008 P E R S P E C T I V A S 2 0 0 8
Industria de pinturas celebra resultados positivos de 2007
El Forum Abrafati de la Industria de Pinturas se llev a
cabo el 29 de noviembre en el Club Transatlntico, en So
Paulo (SP). El evento marc su segunda edicin y sigui el
mismo modelo del anterior, con conferencias y paneles de
debates, contando con la participacin de los ms importan-
tes dirigentes de entidades, proveedores de insumos y em-
presas ligadas a la cadena de pinturas.
El presidente del Consejo Directivo de la Abrafati, Rui
Goerck, hizo la presentacin sobre las Perspectivas del Mer-
cado de Pinturas para 2008, considerando los segmentos de
pinturas inmobiliaria, de repintado automovilstico e industria
en general, los cuales la Abrafati representa.
En 2008, los especialistas creen que el escenario no ser
muy diferente de 2007, debido a la similitud de los indicadores
mencionados, sin embargo, existe la previsin de una inun-
dacin de inversiones externas en Brasil.
En lneas generales, los nmeros revelan que el mercado
nacional de pinturas viene creciendo en volumen, pero no en
trminos de recuperacin de valor.
De acuerdo con la Abrafati, en 2007, el sector total de
pinturas en Brasil obtuvo un alta del 8% en volumen, siendo
el mejor ndice de los ltimos 10 aos. Y para 2008, la tasa
proyectada, de alrededor del 7%, se mantiene elevada y supe-
rior al PIB.
En 2007, todos los sectores de pinturas superaran las
expectativas. La produccin total de pinturas 1 milln 45
mil litros - fue bastante significativa.
El segmento de pinturas inmobiliarias en la construccin
creci en volumen un 13% y en remodelacin, un 7%, previendo
para 2008 ndices del 15% y del 6%, respectivamente.
En el sector de pintura automovilstica original creci un
13% en 2007 y se espera que alcance el 10% en 2008. El
sector de repintado automovilstico apunt un aumento en
volumen del 5% en el ao anterior y para 2008 debe perma-
necer en el mismo nivel.
La industria general (madera, lnea blanca, mquinas,
autopartes, tanques/tubos, bobinas coil, muebles de acero
construccin, aeronutica, naval, mantenimiento, embalajes,
demarcacin vial) obtuvo un crecimiento del 7,5% y proyecta
un 6% para 2008.
Segn los especialistas, los mercados de construccin y
automovilsticos continuarn en crecimiento; se debern rea-
lizar inversiones en la cadena productiva; sin embargo, existen
riesgos externos y pueden afectar las proyecciones.
Paint industry celebrates positive results of 2007
The Abrafati Forum of the Paint Industry was carried
out in November 29th at Club Transatlntico,
in So Paulo (SP). This was the second edition of the event
and followed the same model of the first one, with lectures
and discussion forums, with the participation
of the most important entity managers, input suppliers
and companies linked to paint production chain.
The president of the Abrafatis Board of Directors,
Rui Goerck, made the presentation about the Perspectives
of the Paint Market for 2008, considering the architectural,
car repainting and general industry sectors, represented
by Abrafati.
In 2008, the specialists believe that the scenario will
be not very different from 2007, due to the similarity
of the mentioned indexes; however, there is the forecast
of many external investments in Brazil.
In general, the numbers reveal that the national
paint market is growing in volume, but not in terms
of value recuperation.
According with Abrafati, in 2007, the total paint
sector in Brazil rose 8% in volume, being the best index
of the last 10 years. And for 2008, the projected rate,
around 7%, keeps high and above the GNP.
In 2007, the whole paint sectors exceeded the
expectations. The total paint production 1.045 billion
liters - was very important.
The volume of the architectural paint sector in the
construction industry grew 13% and in remodeling 7%,
forecasting 15% and 6%, respectively, for 2008.
The car OEM sector grew 13% in 2007 and is expected
to reach 10% in 2008. The car repainting sector pointed
out a 5% increase in volume in the previous year and for
2008 must keep in the same rate.
The growth of the general industry (wood, domestic
appliances, machinery, spare parts, tanks/pipes, coil, steel
furniture, construction, aeronautical, naval, maintenance,
packages, and road signalization) achieved 7.5% and the
projection for 2008 is 6%.
According to the specialists, the construction
and automotive markets will continue heated up;
investments in the productive chain shall be done;
however, there are external risks and they
can affect the projections.
10 RTV|12-01|2008
P A N O R A M A 2 0 0 7 - I N D S T R I A Q U M I C A
O desempenho da indstria qumica
brasileira em 2007 e as perspectivas
para 2008 foram os temas centrais do
12 Encontro Anual da Indstria Qumi-
ca. Organizado pela Abiquim (Associa-
o Brasileira da Indstria Qumica), o
evento foi realizado no dia 7 de dezem-
bro, no Renaissance Hotel, em So Pau-
lo (SP), e reuniu um pblico recorde de
aproximadamente 500 pessoas, inte-
grado por empresrios e executivos do
setor.
Entre os convidados, estavam o se-
cretrio executivo do Ministrio do De-
senvolvimento, Indstria e Comrcio,
Ivan Ramalho; o presidente do BNDES,
Luciano Coutinho; a cientista poltica Lu-
cia Hippolito; o jornalista Carlos Nasci-
mento; e representando o segmento de
tintas, Dilson Ferreira e Rui Goerck, da
ABIQUIM DIVULGA RESULTADOS
DO SETOR QUMICO EM 2007
A indstria qumica brasileira encerrou 2007 com um faturamento lquido superior em 22,6% do que o registrado em 2006
diretoria da Abrafati (Associao Brasi-
leira dos Fabricantes de Tintas).
Na oportunidade, o presidente da
Abiquim, Carlos Mariani Bitencourt,
prestou uma homenagem a Guilherme
Duque Estrada (in memoriam), que era
vice-presidente executivo da Associa-
o, presidida hoje por Nelson Pereira
dos Reis.
De acordo com os dados divulgados
no Encontro, a indstria qumica brasi-
leira faturou em 2007 US$ 101 bilhes,
aproximadamente R$ 196,5 bilhes. Em
relao a 2006, o faturamento cresceu
de 22,6% em dlares e de 9,3% em
reais.
Mesmo com esse crescimento, as
importaes brasileiras de produtos
qumicos estabeleceram novo recorde
em 2007. As estimativas da Abiquim
(at o incio de dezembro) demonstra-
ram que o Brasil importou cerca de US$
23,8 bilhes em produtos qumicos e
que o dficit na balana comercial qu-
mica foi superior a US$ 13,1 bilhes.
As exportaes atingiram US$ 10,7 bi-
lhes.
A indstria brasileira ocupa a nona
posio entre as maiores do mundo e
o terceiro setor de importncia na for-
mao do PIB (Produto Interno Bruto)
industrial do Brasil. Um levantamento
feito pela Associao revela que os pro-
jetos de investimentos no segmento de
produtos qumicos para uso industrial
superam o valor de US$ 20,3 bilhes
at 2012. A estimativa que estes
Lucia Hippolito, cientista poltica Carlos Mariani Bitencourt, presidente da Abiquim
projetos gerem mais de 5,6 mil novos
empregos diretos.
PREMIAES ABIQUIM 2007
No Encontro, foram entregues o
Prmio Abiquim de Tecnologia e o Pr-
mio Abiquim de Exportao. As empre-
sas Ajinomoto, BASF, Braskem, Cope-
sul, Dow Brasil, IPQ (Ipiranga Petroqu-
mica), Monsanto, Oxiteno, Petroflex,
Rhodia, Riopol, Nova Petroqumica (ex-
Suzano Petroqumica), Syngenta e Unigel
venceram em 2007 o Prmio Abiquim
de Exportao no quesito Clube dos
Grandes Exportadores. A Gelita South
America conquistou na categoria Des-
taque Exportador; e a Millennium Chemi-
cals (Cristal) em Empenho Exportador.
No Prmio Abiquim de Tecnologia,
11 RTV|12-01|2008
os trabalhos Resinas Especiais de
polipropileno com nanopartculas met-
licas, da Nova Petroqumica (ex-Suza-
no Petroqumica) e Novos produtos e
processos a partir de glicerina, do pes-
quisador Cludio Jos Mota, da UFRJ
(Universidade Federal do Rio Janeiro)
foram os agraciados.
Receberam meno honrosa as em-
presas Dow Brasil, com o trabalho De-
senvolvimento de polietileno linear de
baixa densidade a partir de acar de
cana; e a Braskem com o projeto Po-
lietileno Verde: produo de polietileno
a partir de fontes renovveis.
Na categoria Pesquisador, a meno
honrosa foi para a pesquisa acadmica
intitulada processo de obteno de
zerumbona a partir de razes de Zingiber
zerumbet (L.) Smith (Zingiberaceae) cul-
tivada em Manaus, de autoria de Carlos
Cleomir de Souza Pinheiro, Ceclia Ver-
nica Nunes, e Orlando Librio Pereira
Jr., do Instituto Nacional de Pesquisas
da Amaznia (Inpa).
Rui Goerck, presidente do Conselho Diretivo da Abrafati Nelson Pereira dos Reis, vice-presidente executivo da Abiquim
Criado em 2001, este Prmio visa
promover a inovao e o aumento da
competitividade do setor qumico no
Brasil.
12 RTV|12-01|2008
P A N O R A M A 2 0 0 7 - C H E M I C A L I N D U S T R Y P A N O R A M A 2 0 0 7 - I N D U S T R I A Q U M I C A
Abiquim divulga resultados
del sector qumico en 2007
El desempeo de la industria qumica brasilea en 2007
y las perspectivas para 2008 fueron los temas centrales
del 12 Encuentro Anual de la Industria Qumica. Organizado
por la Abiquim (Asociacin Brasilea de la Industria Qumi-
ca), el evento se realiz el 7 de diciembre, en el Renaissance
Hotel, en So Paulo (SP), y reuni un pblico record de
aproximadamente 500 personas, integrado por empresa-
rios y ejecutivos del sector.
Entre los invitados, estaban el secretario ejecutivo del
Ministerio del Desarrollo, Industria y Comercio, Ivan Rama-
lho; el presidente del BNDES (Banco Nacional de Desen-
volvimento Econmico e Social), Luciano Coutinho; la analis-
ta poltica Lucia Hippolito; el periodista Carlos Nascimento,
y representando a la industria de pinturas, Dilson Ferreira
y Rui Goerck, de la Abrafati (Asociacin Brasilea de los
Fabricantes de Pinturas).
En el evento, el presidente de la Abiquim, Carlos Maria-
ni Bitencourt, prest un homenaje a Guilherme Duque Es-
trada (in memoriam), que era vicepresidente ejecutivo de
la Asociacin, presidida hoy por Nelson Pereira dos Reis.
De acuerdo con los datos divulgados en el Encuentro,
la industria qumica brasilea factur en 2007, 101 mil
millones de dlares, aproximadamente 196,500 millones
de reales. En relacin a 2006, la facturacin creci un
22.6% en dlares y 9.3% en reales.
An con este crecimiento, las importaciones brasileas
de productos qumicos establecieron nuevo record en 2007.
Las estimativas de la Abiquim (hasta inicios de diciembre)
demostraron que Brasil import alrededor de 23,800 millo-
nes de dlares en productos qumicos y que el dficit en la
balanza comercial qumica fue superior a 13,100 millones.
Las exportaciones alcanzaron 10,700 millones.
La industria brasilea ocupa la novena posicin entre las
mayores del mundo y es el tercer sector de importancia en
la formacin del PIB (Producto Interno Bruto) industrial de
Brasil. Una encuesta hecha por la Asociacin revela que los
proyectos de inversiones en el sector de productos qumicos
para uso industrial superan el valor de 20,300 millones de
dlares hasta 2012. La estimativa es que estos proyectos
generen ms de 5,600 nuevos empleos directos.
Abiquim reveales results of
the chemical industry in 2007
The performance of the Brazilian chemical industry
in 2007 and the perspectives for 2008 were the main
issues of the 12th Annual Meeting of Chemical Industry.
Organized by Abiquim (Brazilian Association of Chemical
Industry), the event was held in December 7th, at
Renaissance Hotel, in So Paulo (SP), and gathered a
record audience of approximately 500 people, among
businessmen and executives of the sector.
Among the guests, there were the executive
secretary of the Ministry of Development, Industry
and Commerce, Ivan Ramalho; the president of BNDES
(the Brazilian Development Bank), Luciano Coutinho;
the political analyst Lucia Hippolito; the journalist
Carlos Nascimento; and representing the paint industry,
Dilson Ferreira and Rui Goerck, of Abrafati (Brazilian
Association of Paint Manufacturers).
In the event, the president of Abiquim, Carlos
Mariani Bitencourt, paid tribute to Guilherme
Duque Estrada (in memoriam), who was executive
vice-president of the Association, presided today
by Nelson Pereira dos Reis.
In accordance with data revealed in the Meeting,
the invoices of the Brazilian chemical industry in 2007
was US$ 101 billion, approximately R$ 196.5 billion.
With relation to 2006, the invoicing grew 22.6% in
dollars and 9.3% in reals.
Even with this growth, the Brazilian importation
of chemical products set a new record in 2007.
The estimations of Abiquim (until the beginning of
December) showed that Brazil imported about
US$ 23.8 billion in chemical products and that
the deficit in the chemical trade balance was higher
to US$ 13.1 billion. The exportations achieved
US$ 10.7 billon.
The Brazilian industry holds the ninth position
among the greatest of the world and is the third sector
in importance in the formation of the Brazilian industrial
GNP (Gross National Product). A survey carried out
by the Association reveals that the investment projects
in the sector of chemical products for industrial use
exceed US$ 20.3 billion until 2012. The estimation
is that these projects generate more than 5,600
new direct jobs.
13 RTV|12-01|2008
A entrega dos trofus aos ganha-
dores do Prmio Fornecedor do Ano
2007 realizada no jantar anual de con-
fraternizao do Sitivesp, aconteceu no
dia 30 de novembro, em novo local, no
Esporte Clube Srio, em So Paulo. O
evento j se consolidou como um dos
principais acontecimentos sociais do
setor por propiciar o encontro entre re-
presentantes das indstrias de tintas e
vernizes, fornecedores de matrias-pri-
mas e embalagens, alm de revendedo-
res e outros profissionais envolvidos
neste mercado.
Os vencedores do Prmio Forne-
cedor do Ano 2007 em suas respec-
tivas categorias foram: BYK (Aditi-
vos); Itatex (Cargas Minerais/Sint-
ticas); Brasilata (Embalagens); Cla-
riant (Pigmentos); Reichhold (Resinas
base de Solventes); BASF (Resinas
base de gua); Carbono (Solventes);
e Ban-deirante Brazmo, na categoria
melhor Revenda/Distribuio de Pro-
dutos Qumicos.
Os quesitos avaliados pelos fabri-
cantes de tintas e vernizes para ele-
ger os melhores fornecedores foram:
relacionamento entre empresa e forne-
cedor, qualidade de servios pr e ps-
venda, pontualidade na entrega, poltica
comercial, qualidade de produto e pro-
cesso, inovao tecnolgica, e respon-
sabilidade socioambiental sendo este
ltimo critrio uma inovao introduzi-
da este ano.
P R M I O S I T I V E S P
SITIVESP APONTA OS VENCEDORES DO
PRMIO FORNECEDOR DO ANO 2007
Fabricantes do setor de tintas e vernizes elegeram a melhor revenda de produtos qumicos e os melhores fornecedores de
matrias-primas e embalagens do ano. Nesta edio, a festa aconteceu pela primeira vez no Esporte Clube Srio
APURAO DOS VOTOS
J tradicional e aguardado com gran-
de expectativa pelos empresrios da
rea de tintas e vernizes, o evento de
apurao dos votos da 19 edio do
Prmio Fornecedor do Ano ocorreu no
dia 17 de outubro, no salo promocional
da Fiesp (Federao das Indstrias do
Estado de So Paulo).
Promovido pelo Departamento de
Matrias-Primas do Sitivesp (Sindicato
da Indstria de Tintas e Vernizes do Es-
tado de So Paulo), o coquetel contou
com a presena de representantes das
indstrias do setor, que acompanharam
passo a passo a apurao dos votos e
conheceram em primeira mo os resul-
tados que indicaram as empresas vence-
doras nas oito categorias pesquisadas.
A organizao, a transparncia da
premiao e a descontrao dos convi-
dados na contagem dos votos foram,
mais uma vez, os destaques do coquetel
promovido pelo Sitivesp. Todos se sen-
tem muito vontade porque j conhe-
cem a credibilidade do Prmio Fornece-
dor do Ano que realizamos h 19 anos.
Tudo ocorre em um clima de torcida or-
ganizada e, certamente, isso cria um
congraamento entre fornecedores de
matrias-primas, de embalagens e pro-
dutores de tintas, que se traduz em um
ambiente absolutamente sadio e come-
morativo, analisa o presidente do Si-
tivesp, Roberto Ferraiuolo.
Trata-se de uma noite festiva, em
que os fornecedores podem comemorar
o reconhecimento pelo esforo de um
ano todo de trabalho, complementa o
coordenador do Departamento de Ma-
trias-Primas do Sitivesp, Srgio Lus
Conti Borgianni. De acordo com ele, das
69 cdulas de votao enviadas s em-
presas associadas ao Sindicato, retor-
naram 55, ou seja, uma participao
bastante positiva, de quase 80%.
FORNECEDORES COMEMORAM
RESULTADOS
Como tradicionalmente acontece, os
envelopes lacrados foram abertos um a
um na presena de todos os convidados,
sem identificao da empresa votante.
Os votos computados em tempo real pu-
Roberto Ferraiuolo, presidente do Sitivesp
14 RTV|12-01|2008
f
o
t
o
:

F
l

v
i
o

G
u
a
r
n
i
e
r
i
deram ser vistos por meio de um telo.
Foram realizadas quatro contagens par-
ciais para acompanhamento dos convi-
dados e, em algumas categorias, a dis-
puta foi bastante acirrada.
Este foi o primeiro prmio que re-
cebemos com a marca Bandeirante
Brazmo, conta o diretor executivo da
empresa, Carlos Fernando de Abreu.
Ele explica que a fuso entre a Ban-
deirante Qumica e a Brazmo ocorreu
em setembro de 2006 e que a intro-
A mesma realidade vivida pela
Brasilata, que ficou em primeiro lugar
em 18 edies do Prmio Fornecedor
do Ano - das 19 j realizadas e nem
por isso se sente em posio cmoda.
Acompanhamos tudo, avaliamos o n-
mero de votos recebidos, compara-
mos com o resultado do ano anterior
e procuramos identificar os diferen-
ciais que foram reconhecidos. Sabe-
mos que neste mercado de embala-
gens a qualidade, atendimento e logs-
sempenho, repensar a atuao em
alguns segmentos, etc., analisa Lus
Carlos Peres, coordenador de vendas
da Clariant vencedora em Pigmentos,
com quase 40% do total de votos nesta
categoria.
RESULTADOS COMPLETOS
Aditivos: BYK Chemie
Este Prmio est relacionado a todo
o nosso trabalho e a receptividade que
P R M I O S I T I V E S P
BANDEIRANTE/BRAZMO BRASILATA BYK CHEMIE
duo da nova logomarca no mercado
aconteceu h cerca de trs meses,
justamente no momento da distribui-
o das cdulas de votao. Apesar
de a Bandeirante Qumica ser a tradi-
cional vencedora na categoria revenda,
a premiao encarada como um de-
safio a ser superado a cada ano. So-
mos desafiados e estimulados pelo
cliente e, com isso, produzimos me-
lhorias. Ao produzir melhorias, somos
reconhecidos pelos produtores, um
ciclo vicioso, ressalta Abreu.
tica so pontos fundamentais, declara
o diretor comercial da Brasilata, Jos
Maria Grano.
Atingindo os objetivos dos organiza-
dores, a premiao encarada pelos
prprios fornecedores como um valio-
so indicador da performance de suas
atividades. um reconhecimento im-
portante e temos uma posio conso-
lidada neste evento. Mesmo assim, pro-
curamos divulgar os resultados interna-
mente, pois uma conquista de todos
e tambm como forma de avaliar o de-
o mercado sempre conferiu BYK que
algo que nos emociona todos os anos.
Este Prmio nos d a responsabilidade
para continuar ganhando os prximos e
incentivo para continuarmos trabalhan-
do, Aurlio Nazar Rocha, gerente geral
Cargas Minerais/Sintticas: Itatex
Especialidades Minerais
Recebemos este Prmio com muita
honra e alegria. A famlia Itatex est uni-
da e este trofu para todos da empre-
sa, j que fruto de um trabalho de equi-
BASF CARBONO CLARIANT
15 RTV|12-01|2008
pe, Eng Antonio Alonso, diretor pre-
sidente
Embalagens: Brasilata
muita alegria para a equipe da
Brasilata ser agraciada pela 18 vez com
o Prmio Sitivesp e tambm sempre um
desafio. Entretanto, sabemos que no
podemos esmorecer porque a concor-
rncia forte e no o fato de sempre
ganharmos que vai nos deixar tranqilos,
ao contrrio, j estamos pensando em
receber o prmio do ano que vem, Anto-
nio Carlos Teixeira, diretor superin-
tendente
Pigmentos: Clariant
Recebemos o Prmio com muito
prazer e, claro, com muita humildade.
Atribuo a conquista ao esforo de todo
o time da Clariant no sentido de oferecer
produtos, e mais que isso: servios aos
clientes. E atribumos tambm a genero-
sidade dos clientes em reconhecer este
trabalho, Eide Paulo de Oliveira, diretor
da Diviso Pigments & Additives para a
Amrica Latina.
Resinas base de gua: BASF
Fizemos lanamentos de produtos
e buscamos novas formas de nos comu-
nicar com os clientes o que motivou uma
aproximao maior com eles. De forma
geral, intensificamos bastante essa
comunicao com os clientes e o resul-
tado positivo disso receber este pr-
mio, Edson Couto, gerente de vendas e
marketing da Unidade de Polmeros
Resinas base de Solvente:
Reichhold
sempre uma honra ser agraciado
com um prmio como este. Sem dvida,
para ns o reconhecimento do trabalho
que j acontece h muitos anos e
dedicado aos nossos clientes, Edson
Sanches, gerente de vendas
Este ano ganhamos outros prmios,
mas este do Sitivesp veio coroar todas
estas conquistas, Antnio Carrascosa,
gerente de tecnologia
Revenda/Distribuio de Produtos
REICHHOLD ITATEX
Qumicos: Bandeirante Brazmo
Atribuo este prmio em primeiro
lugar ao profissionalismo da equipe, ao
esforo que fizemos ao longo de 2007
e, principalmente, aos clientes que so
a fora dos nossos negcios e que nos
motivam a melhorar cada vez mais,
Tadeu de Souza, diretor de vendas - rea
Qumica
Solventes: Carbono
Mais uma vez ganhamos o Prmio
Sitivesp pela categoria Solventes o
que significa a consagrao do mer-
cado, e o reconhecimento do cliente
perante o nosso trabalho. Isso muito
gratificante e o mais importante de tu-
do. Estamos muito felizes. E esta
conquista representa a consolidao de
uma srie de outros projetos para
2008, Vera Miraglia Gabriel, diretora
presidente
16 RTV|12-01|2008
S I T I V E S P A W A R D P R E M I O S I T I V E S P
Sitivesp revela los vencedores del
Premio Proveedor del Ao 2007
La entrega de los trofeos a los ganadores del Premio
Proveedor del Ao 2007, realizada en la cena anual de
confraternizacin del Sitivesp, se celebr el 30 de no-
viembre, en un nuevo lugar, el Esporte Clube Srio, en
So Paulo. El evento ya se consolid como uno de los
principales acontecimientos sociales del sector por pro-
piciar el encuentro entre representantes de las industrias
de pinturas y barnices, proveedores de materias primas
y envases, adems de revendedores y otros profesionales
involucrados en este mercado.
Los vencedores del Premio Proveedor del Ao 2007
en sus respectivas categoras fueron: BYK (Aditivos);
Itatex (Cargas Minerales/Sintticas); Brasilata (Enva-
ses); Clariant (Pigmentos); Reichhold (Resinas a base
de Solventes); BASF (Resinas a base de Agua); Carbono
(Solventes); y Bandeirante Brazmo, en la categora mejor
Reventa/Distribucin de Productos Qumicos.
Los requisitos evaluados por los fabricantes de pintu-
ras y barnices para elegir a los mejores proveedores
fueron: relacin entre empresa y proveedor, calidad de
servicios pre y postventa, puntualidad en la entrega, po-
ltica comercial, calidad de producto y proceso, innova-
cin tecnolgica, y responsabilidad socio-ambiental. Este
ltimo criterio fue introducido este ao.
Conteo de Votos - Ya tradicional y aguardado con gran
expectativa por los empresarios del rea de pinturas y
barnices, el evento de conteo de los votos de la 19
edicin del Premio Proveedor del Ao se llev a cabo el
17 de octubre, en el saln promocional de la Fiesp (Fede-
racin de las Industrias del Estado de So Paulo).
La organizacin y transparencia de la premiacin y la
convivencia de los convidados en la conteo de los votos
fue, ms una vez, lo ms destacado del cctel Todos se
sienten muy en confianza porque ya conocen la credibili-
dad del Premio Proveedor del Ao, que realizamos desde
hace19 aos. Todo ocurre en un clima muy animado y,
con certeza, esto crea un ambiente de amistad entre
proveedores de materias primas, de envases y produc-
tores de pinturas, que se traduce en un ambiente abso-
lutamente sano y festivo, analiza el presidente del Siti-
vesp, Roberto Ferraiuolo.
Sitivesp reveals the winners of the
Supplier of the Year 2007 Award
The presentation of the award to the winners of the
Supplier of the Year 2007 Award was carried out in the
annual Sitivesp end-of-year dinner, held in November
30th, at a new place, the Esporte Clube Srio, in So
Paulo. The event is already consolidated as one of the
main social events of the sector by allowing the meeting
of paint and varnish industries representatives, raw
materials and packages suppliers, besides resellers and
other professionals involved in this market.
The winners of the Supplier of the Year 2007 Award
in their respective categories were: BYK (Additives);
Itatex (Mineral Fillers/Synthetics); Brasilata (Packages);
Clariant (Pigments); Reichhold (Solvent-based Resins);
BASF (Water-based Resins); Carbono (Solvents); and
Bandeirante Brazmo, in the Best Resale/Distribution of
Chemical Products category.
The requirements assessed by the paint and varnish
manufacturers for the election of the best suppliers
were: company - supplier relationship, quality of pre
and post sale services, punctuality in the delivery,
commercial policy, quality of product and process,
technological innovation, and social environmental
responsibility this last criterion was introduced
this year.
Computation of Votes Already traditional and
expected with great excitement by the businessmen
of the paint and varnish industry, the event of
computation of votes of the 19th edition of the Supplier
of the Year Award was carried out in October 17th,
at the Promocional room of Fiesp (Union of Industries
of So Paulo State).
The organization, the transparency of the award and
the relaxation of the guests in the computation events
were, once again, the highlights of the cocktail. Everyone
feels very comfortable because we already know the
credibility of the Supplier of the Year Award that we
carry out since 19 years ago. Everything goes in a
cheerful atmosphere and, certainly, this creates a
comradeship among raw materials and packages
suppliers and paint producers, that translte into a very
healthy and celebratory environment, declares the
president of Sitivesp, Roberto Ferraiuolo.
17 RTV|12-01|2008
Gafor Distribuidora refora atuao Gafor Distribuidora refora atuao
Gafor Distribuidora refora atuao Gafor Distribuidora refora atuao Gafor Distribuidora refora atuao
no mercado de tintas e vernizes no mercado de tintas e vernizes
no mercado de tintas e vernizes no mercado de tintas e vernizes no mercado de tintas e vernizes
A Gafor Distribuidora vem consolidando cada vez
mais a sua participao no mercado de tintas e vernizes,
e parte deste foco pde ser conferido na Exposio
Internacional de Fornecedores para Tintas - Abrafati
2007, na qual marcou presena com sua marca em
parceria com a ExxonMobil.
Sendo parte do Grupo Gafor - organizao fundada
em 1951 e que atua nos setores de transportes, logstica,
terceirizao de frotas, empreendimento imobilirio e
agropecurio - a Gafor Distribuidora est organizada
pelas unidades de negcios: qumico e papis auto-
adesivos.
No qumico, a empresa ampliou consideravelmente
sua atuao no segmento de tintas com a comercia-
lizao exclusiva dos fluidos hidrocarbonetos, tanto ali-
fticos como aromticos da marca ExxonMobil, das li-
nhas Exxprint

, Exxsol

, Escaid

, Isopar

, Norpar 15

,
Solvesso

, Varsol

e Arol

1260.
Considerando a expertise em logstica do Grupo e o
trabalho efetivo com base no conceito de agregar valor,
a Gafor Distribuidora investiu na modernizao de suas
instalaes e projetou sua expanso na distribuio de
insumos industriais assumindo operaes como ma-
nuseio, armazenagem, expedio, fracionamento, enva-
se, transporte e distribuio.
A empresa tem hoje uma unidade de distribuio de
qumicos e papis na Argentina, habilitada a distribuir
toda a linha de insumos para o setor de tintas, resina e
afins. A filial da Argentina conta com uma equipe comer-
cial e operacional dedicada, alm de instalaes para
armazenagem de produto a granel e embalado.
Com o contrato de distribuio exclusiva da linha de
fluidos hidrocarbonetos da ExxonMobil e a aquisio de
uma distribuidora na Argentina, a Gafor Distribuidora
ter um crescimento, em 2008, de 90% no seu fatura-
mento em relao ao ano de 2007.
INFORME PUBLICITRIO
18 RTV|12-01|2008
C A R G A S M I N E R A I S
O consumo de cargas minerais mi-
cronizadas com granulometrias cada vez
mais finas vem aumentando ano a ano
no mercado nacional. Para o diretor da
Minrios Ouro Branco, Waldemar Bar-
tholi, isso vem ocorrendo h mais tempo
do que se imagina. H 20-30 anos fa-
lava-se em mesh, hoje fala-se em mi-
cra, e o futuro contempla a nano. Tais
medidas refletem no s a exigncia do
setor, como tambm a introduo da
nanotecnologia. No haver escapat-
ria. Todos tero que aceitar a partici-
pao desta cincia se quiserem per-
manecer com competitividade de preos
e de qualidade na manuteno do mer-
cado consumidor analisa Bartholi, res-
saltando que para enfrentar a situao,
o empresrio brasileiro tem que investir
em pesquisas e, nesse aspecto, na opi-
nio do executivo, o quadro brasileiro
deixa muito a desejar, uma vez que pelo
Plano de Ao do Ministrio da Cincia
e Tecnologia (MCT) se prev a risvel so-
ma de R$ 70 milhes para a rea de
nanotecnologia no perodo de 2007 a
2010.
Na comparao de igual investimen-
to norte-americano - que ir movimentar
acima de US$ 2 bilhes at o ano de
2014 - conclui-se que o nosso pas, por
enquanto, no est se preocupando mui-
to com relao a minerais micronizados
com granulometria mais fina... no mo-
mento, cresce o consumo, e a qualidade
d para o gasto ao gosto do consumi-
dor brasileiro, diz Bartholi.
A grande procura por minerais mi-
cronizados com granulometria bem fina,
no toa, pois uma caracterstica
que contempla benefcios importantes
nas tintas como alto poder de cobertura,
TENDNCIAS DO MERCADO DE CARGAS MINERAIS
melhor reologia e at mesmo, em alguns
casos, economia de matrias-primas.
APAGO ENERGTICO
Sabe-se que o processo de moagem
dos minerais demanda muita energia,
portanto o apago energtico uma
vertente que pode assombrar o setor,
assim como qualquer outra frente indus-
trial. Conforme lembra Fbio Leal, dire-
tor da Minerao So Judas, todos os
mercados esto bem aquecidos e qual-
quer ampliao que se faa, exige custo
energtico. Temos que dispensar muita
energia para diminuir o tamanho da par-
tcula, ento somos obrigados a ter moi-
nhos e fazer contratos de energia, co-
menta Leal.
Contudo, medidas governamentais
foram tomadas para a rea energtica,
porm, diante de um possvel sucesso
do PAC (Programa de Acelerao do
Crescimento) os investimentos obser-
vados at agora podero no ser sufi-
cientes.
Ouo falar na usina do Rio Madeira
como reforo da rede energtica... mas,
como fica a dependncia do Brasil, em
relao ao gs natural da Bolvia de
abastecimento duvidoso face a fragi-
lidade poltica daquele pas? indaga
Waldemar Bartholi, diretor da Minrios
Ouro Branco. Para ele, o gs da Bolvia
o complemento do gs/Petrobras, e
ao mesmo tempo, uma incgnita, j que
recentemente ocorreu a descoberta da
enorme bacia martima de gs-Tupi.
Entretanto, conforme lembra Bartholi,
a explorao no imediata. Os resul-
tados devem ser efetivos daqui a alguns
anos. Como fica o perodo de 2008 at
o incio da produo no campo de Tupi?
Comprar energia de usinas termoeltri-
cas e hidreltricas uma soluo pa-
liativa, at porque, supostamente com
o plano PAC a pleno, exigir muito mais
do que est sendo disponvel, manifesta
o empresrio.
REFLEXO DO DESEMPENHO DE 2007
O setor de tintas obteve em 2007 o
melhor desempenho dos ltimos 10
anos (ver matria sobre o assunto nesta
edio), conforme anlise da Abrafati
(Associao Brasileira dos Fabricantes
de Tintas) e do Sitivesp (Sindicato da
Indstria de Tintas e Vernizes do Estado
de So Paulo).
De acordo com o diretor industrial
da PROVale, Emlio Nemer Neto, ocor-
reu um considervel crescimento nos
mercados de produtos destinados s
texturas, e ainda um certo ajuste na li-
nha para a massa. Porm, na viso de
Neto, tudo isto ocorre sem que haja uma
remunerao adequada: isso nos faz
migrar para os mercados de plsticos
e outros, onde as cargas so melhores
remuneradas. Vejo isto como um enor-
me problema a longo prazo, pois em
2006 j tivemos uma falncia entre os
produtores e, mesmo assim, os demais
tentam praticar preos que so inviveis
para a venda.
Para o executivo da PROVale, a von-
tade de vender grande no primeiro
semestre - fato que derruba os preos
junto aos clientes; e no segundo se-
mestre, as demandas no so atendidas
e, mesmo assim, os valores continuam
muito aqum do que realmente ne-
cessrio. Creio que com a grande crise
18 RTV|12-01|2008
19 RTV|12-01|2008
que inviabiliza os investimentos na gran-
de maioria das empresas, o setor po-
der deixar o mercado desabastecido
em 2009, o que ser muito crtico para
os clientes finais. Estamos hoje sofrendo
com enorme demanda para a linha de
argamassas, e isto ir refletir quando
estas obras estiverem em fase de pin-
tura, daqui a dois anos, opina Neto.
Um outro dado que, segundo alguns
especialistas, vem caracterizando o
mercado de tintas a busca por produ-
tos de maior qualidade. Para Fbio Leal,
o formulador est mais seletivo, bus-
cando materiais de boa performance e
propriedades nas cargas minerais im-
portantes para a tinta, como a lavabili-
dade, por exemplo. Creio que o Progra-
ma de Qualidade, desenvolvido pela
Abrafati, tem colaborado com isso e
est sendo considerado do grande at
o pequeno fabricante.
Contudo, o forte aquecimento do
mercado nacional de tintas no ano pas-
sado refletiu nas vendas e faturamento
das empresas do segmento de cargas
minerais, as quais, ao mesmo tempo,
tiveram que driblar obstculos, sendo
um deles a grave falta de carbonato de
clcio, que ainda persiste.
Alguns atribuem a falta deste insu-
mo ao fenomenal aumento de seu consu-
mo no setor de cosmtico em pasta den-
tifrcia. A meu ver, isso pode ser verda-
deiro parcialmente, porm, conferindo
de perto e analisando o quadro geral das
exportaes tudo indica que o maior res-
ponsvel o reflexo da crescente econo-
mia brasileira como um todo, atenta
Bartholi.
A Brasilminas est desenvolvendo a
silanizao de cargas minerais trata-
mento de superfcies em caulins, do-
lomitas, entre outros. Esse projeto ir
promover uma ligao mais resistente
entre a carga mineral e a resina, evi-
tando a quebra durante o envelheci-
mento ou uso do composto.
Conforme cita Reginaldo da Silva,
gerente de desenvolvimento da empre-
sa, este procedimento tambm aumenta
a resistncia a umidade e intempries,
melhora a aderncia das tintas, coran-
tes, revestimento, selantes e adesivos,
alm da proteo da superfcie. Esta-
mos fazendo este desenvolvimento para
lanar em meados de 2008, antecipa.
Outra novidade da Brasilminas o
trabalho de reduo do tamanho das
partculas que, segundo Silva, consiste
em cargas minerais com tamanho mdio
de partculas de 2 a 5 microns. Nota-
mos o aumento da procura por partcu-
las mais finas que melhoram a disperso
das tintas e aplicao na parede. Em
funo desta tendncia, comeamos a
trabalhar neste sentido.
A Brasilminas oferece todos os tipos
de minerais e o mercado de tintas um
dos principais negcios. Por conta disso,
em 2007 a empresa registrou cresci-
mento em torno de 25% no forneci-
mento do seu pacote de cargas minerais
Reginaldo da Silva, da Brasilminas
20 RTV|12-01|2008
(cresceram as vendas de talco, caulim
e barita).
Temos laboratrios tcnicos com
equipe especializada, onde fazemos an-
lises fsico-qumicas dos produtos e
atendemos necessidades especficas de
clientes, ressalta Silva.
Completando 60 anos de mercado,
cabe ainda salientar que a Brasilminas
incrementou seu portflio com o caulim
branco de malha 635; em virtude dos
novos desenvolvimentos citados, inves-
tiu na operao de um micronizador; e
coroou o ano de 2007 com a conquis-
ta, em dezembro, da certificao ISO
9001/2000, atravs do trabalho intenso
de todos os seus colaboradores.
A atuao da Cadam/Ppsa na rea
de tintas muito recente. A empresa
faz parte do grupo Vale do Rio Doce, e
como produtora e exportadora de caulim
no Par, consolidou a fase de testes e
desenvolvimentos dos seus produtos
nos principais clientes do mercado do-
mstico. Sendo assim, o grande desta-
que para 2008 ser solidificar sua
clientela atual e prospectar novos
clientes para as linhas: Century PP,
Amazon PPU e Amazon PPE.
O Amazon promete alto desempenho
conferindo propriedades como excelente
brilho e lavabilidade, maior poder de co-
bertura, granulometria extrafina, alm
de reduo de custo, pois um extender
de dixido de titnio e substitui outros
pigmentos premium. O Century garante
alta pureza e alvura, tima cobertura e
lavabilidade.
Segundo o gerente de marketing
Leandro Rossi, aps a entrada da Ca-
dam/Ppsa no segmento de tintas os
produtores passaram a identificar e a
separar os benefcios conferidos pelos
caulins fornecidos pela empresa.
Alm de um produto de alta perfor-
mance, oferecemos logstica e a con-
fiabilidade no fornecimento pela nossa
experincia global de atuao. Os caulins
nacionais impactam e muito na produo
de tintas, pois, por serem oriundos de
pequenas jazidas, apresentam uma
grande variao na qualidade final do
produto. Sendo assim, o fabricante de
tintas tem de buscar solues que no
impactam no seu produto final e tambm
que no aumente o custo de produo,
comenta Rossi.
Segundo o gerente, os principais be-
nefcios que o caulim da companhia traz
para o setor de tintas so: homogenei-
dade - garantia de fornecimento de um
produto sem variaes nas caracters-
ticas; e reduo de custo - pelas suas
qualidades intrnsecas, os mesmos
substituem matrias-primas mais ca-
ras, sem perda de qualidade final.
Conforme avaliao de Rossi, a Ca-
dam/Ppsa cresceu de 5%, no perodo
de 2005 a 2007, sendo o Brasil o prin-
cipal mercado. O segmento de tintas re-
presenta aproximadamente 4% das
vendas no pas.
Esses resultados esto ancorados
na tima aceitao dos nossos produ-
tos. Tradicionalmente, nossos clientes
esto fortemente concentrados na
indstria papeleira. Porm, a demanda
de mercado e as projees positivas da
rea de tintas fez com que direcions-
semos nossa estratgia de atuao para
outras aplicaes, com destaque para
esse setor. Identificamos o segmento
brasileiro como plataforma de desenvol-
vimento dos nossos produtos e, desde
ento, estamos obtendo sucesso, ga-
rante Rossi.
A Itatex Especialidades Minerais,
atravs de seu forte empenho em pes-
quisas e tecnologia, possui solues
nicas no mercado latino-americano e
que vm de encontro com as neces-
sidades tanto do formulador de tinta
como do prprio usurio final, o pintor.
No foi toa que, em 2007, superou
R$ 1 milho investidos na rea de pes-
quisa.
Segundo o diretor tcnico, Antonio
Alonso Ribeiro, importante que os de-
senvolvimentos sejam promovidos junto
com os clientes, justamente para ofe-
recer a soluo certa e, ao mesmo tem-
po, inovadora.
C A R G A S M I N E R A I S
Nesse sentido, a empresa est tra-
balhando com grandes novidades que,
em linhas gerais, prometem agregar alto
poder de cobertura, ao fungicida e
bactericida de liberao controlada,
resistncia a intempries para reves-
timentos secos de uso externo; melhor
lavabilidade e lixabilidade s tintas base
gua; resistncia ao brilho pelo esfre-
gao em revestimentos foscos, e muitos
outros benefcios.
Entre os produtos mais recentes em
linha, criados a partir de pesquisas junto
aos pintores, est o SACA AS PLUS para
produzir revestimentos midos e secos
com alto poder de cobertura.
Outra inovao so os hidrossilicatos
de alumnio revestidos com dispersantes
Antonio Alonso Ribeiro, da Itatex
21 RTV|12-01|2008
22 RTV|12-01|2008
ou revestimentos especficos (SACA SP,
SACA AS, SACA B-4, SACA C-5) produ-
zidos para estabilizar os particulados em
meio solvente ou gua contra sua sedi-
mentao; alm de permitir uma redu-
o do tempo de disperso.
Para aumentar a durabilidade de re-
vestimentos expostos a condies que
favorecem a proliferao de fungos e
bactrias, a Itatex lana o Itazil 390 e o
Itazil 500, que possuem ao fungicida
e bactericida.
Os hidrossilicatos de alumnio reves-
tidos para tintas anticorroso, com alto
teor de slidos, as tintas de impresso
e os primers de eletrodeposio auto-
motivo, tambm so novidades promo-
vidas para resistir aos danos provoca-
dos por choque de pedregulhos na pro-
teo intermediria em tintas automo-
tivas, alm de garantirem a reduo no
tempo de disperso dos particulados
nas tintas de impresso.
Tendo em vista todas estas solues
inovadoras, evidente que o suporte
tcnico um grande aliado. Conforme
enfatiza Alonso, a Itatex se dedica a dar
o auxlio tcnico que for necessrio para
introduzir estes produtos e melhorar a
performance de aplicao e o custo/be-
nefcio. Para colaborar com isso, a em-
presa construiu um laboratrio exclusivo
para tintas, rea de grande importncia
em seus negcios, e pretende dar con-
tinuidade a viabilizao de seus tra-
balhos no setor de minerais para aten-
der a demanda sempre com seu know-
how.
Os agalmatolitos so rochas de si-
licatos de alumnio, onde diferentes
formaes geolgicas proporcionaram
agrupamentos minerais exclusivos,
formando alguns minrios com carac-
tersticas especiais. Ao longo dos 50
anos de atividades da empresa, os pro-
fissionais da Lamil Lage mapearam e de-
terminaram quais so as funes de ca-
da tipo de rocha existente em suas
reas de extrao. Para otimizar as
funcionalidades potenciais de cada mi-
neral, a companhia adota sistemas de
beneficiamento diferenciados.
Na linha de novas especialidades
minerais, a Lamil dispe de trs pro-
dutos diferenciados para o mercado de
tintas: Reflex

W, Microex

Ultra e o
Micalamil

.
O Reflex

W uma classe exclusiva

de agalmatolito, onde sua composio
mineral e seu processo de beneficiamen-
to proporcionam ganho em alvura, tima
cobertura frente aos agalmatolitos e
caulins convencionais em tintas imo-
bilirias base de gua.
Outro desenvolvimento considerado
de sucesso para tintas imobilirias
aquosas o Microex

Ultra, utilizado
como substituto de carbonato de clcio
precipitado (PCC) e extensor de ou-
tros insumos especiais. Segundo o di-
retor executivo, Srgio Lage, ele foi con-
cebido atravs de uma rigorosa seleo
mineral e um beneficiamento com alta
capacidade de fragmentao e homoge-
neizao no tamanho de partculas. Sua
caracterstica permite a substituio do
PCC promovendo um ganho enorme na
resistncia lavabilidade e a intemp-
ries do sistema aplicado.
Conforme ressalta Lage, para ga-
rantir o melhor aproveitamento das ca-
ractersticas dos seus produtos, a Lamil
disponibiliza laboratrio e profissionais
capacitados para realizar simulaes e
sugestes para cada formulao, que
apresentam particularidades intrnsecas
com sua composio de cargas, resinas
e outros insumos.
O terceiro lanamento uma linha
de micas para o segmento de tintas
industriais. A mica um mineral funcio-
C A R G A S M I N E R A I S
nal com alta razo-de-aspecto e pro-
priedades exclusivas que determinam
seu grande desempenho. As partculas
lamelares de moscovita promovem co-
bertura e fechamento do substrato
atuando como pigmentos de barreira,
auxiliando na proteo contra a cor-
roso. De acordo com Lage, o processo
de classificao e beneficiamento de-
senvolvido pela Lamil garante excelente
pureza e alto teor de moscovita propor-
cionando uma maior eficcia das pro-
priedades do produto.
A Lamil busca diferenciar-se cada
vez mais pela atuao no mercado. Cada
solicitao de nossos clientes acom-
panhada por profissionais tcnicos que
fornecem um atendi mento perso-
nalizado, contando com simulaes e
desenvolvimento de solues espec-
ficas dos nossos departamentos de en-
genharia de produtos e consultoria tc-
nica. Estes novos desenvolvimentos e
outros j em andamento demonstram
um novo potencial de utilizao para o
agalmatolito em formulaes de tintas,
observa o diretor.
Para a Minrios Ouro Branco o ano
de 2007 foi excepcional com um au-
Waldemar Bartholi, da Minrios Ouro Branco
23 RTV|12-01|2008
mento de 15% das suas atividades
econmicas, na relao 2007/2006. A
empresa tem como foco principal o for-
necimento de insumos ao setor de tintas
e, segundo o diretor Waldemar Bartholi,
o principal incremento das vendas est
ligado ao ramo de pigmentos, barita,
quartzo e caulim, os quais, alm da em-
presa ter produo local, ainda importa
esses produtos do mercado asitico
para completar o ciclo de fornecimento
exigido pela enorme clientela do seg-
mento de tintas. Tais produtos impor-
tados, alm de confiveis em qualidade
e quantidade, mostram-se crescentes
e temos previses que em 2008 a taxa
de nosso crescimento obtida em 2007
seja suplantada, diz Bartholi.
O diretor afirma que a Ouro Branco
gil em suas decises, tanto que o
aumento dessa atividade induziu-a a
providenciar com antecedncia uma
nova rea para estocagem de cargas
minerais para seus clientes, em espe-
cial, do ramo de tintas.
Estamos ampliando o nosso esto-
que num espao prximo fbrica, em
So Paulo (SP), para estarmos preve-
nidos e com material disponvel para
atender o mercado, seja qual for o au-
mento da demanda para os prximos
dois anos, afirma o diretor.
Quanto a questo da nanotecnologia,
o executivo garante que ser a cincia
do futuro e, portanto, ressalta: a Min-
rios Ouro Branco est de olho nisso
faz algum tempo, assim como foi uma
das pioneiras na micronizao de car-
bonato de clcio.
A PROvale prepara para o primeiro
semestre de 2008 o lanamento do
Profine 1, um carbonato de clcio mi-
cronizado base de dolomita que pos-
sui alta opacidade e visa substituir,
parcialmente, o carbonato precipitado.
O produto ter cerca de 1.5 a 1.8
micras de D50 e ser produzido em
Campos (RJ), onde est sendo cons-
truda a nova planta industrial - PROfine
Additives - com capacidade de 4 mil ton/
ms de micronizado, sendo 2 mil ton/
ms deste novo material.
Esta unidade encontra-se em fase
de construo, onde sero investidos R$
6,5 milhes (na fase I) contando com o
apoio do Fundecam (Fundo de Desen-
volvimento de Campos) e incentivos fis-
cais, fator que, segundo o diretor indus-
trial, Emlio Nemer Neto, torna a empre-
sa mais competitiva perante os mer-
cados onde oferta.
Conforme Neto, 2007 foi um ano
excelente para a PROvale. Depois de
mais de cinco anos investindo em nossa
planta de Itaoca, em Cachoeiro de Itape-
mirim (ES), em 2007 conseguimos aten-
der grande parte da enorme demanda
do final de ano. Nos destacamos nos
quatro setores onde atuamos: na Arga-
massa fomos o fornecedor do Pan Rio
2007; em Cargas para Siderurgia re-
novamos nossos contratos com Arcelor
Mittal e Vale (40 mil ton/ms); em Car-
gas Minerais Brancas atingimos o volu-
me de 15 mil ton/ms sendo a maior
produtora do Esprito Santo; e ainda
tivemos excelente destaque no mercado
de Cargas para Drilling Fluids. Encer-
ramos o ano com vendas prximas a
600 mil toneladas, revela.
Em 2008, alm da novidade em pro-
duto e da inaugurao da planta em
Campos (RJ), a PROvale lana a unidade
PRObari em Eunpolis (BA) voltada para
a produo focada no mercado do Nor-
deste, e na rea de tintas anuncia
investir numa ampliao de 30% da linha
de peneirados.
Neste ano, a Minerao So Judas
passa a fornecer dolomitas brancas,
24 RTV|12-01|2008
Fbio Leal, da Minerao So Judas
provenientes de uma nova jazida, de re-
servas muito grandes, no Estado do
Paran, divisa com So Paulo. Com esta
oferta, a companhia refora o atendi-
mento em tintas imobilirias, contem-
plando principalmente o mercado de
massa corrida, e o segmento de tintas
de demarcao.
A empresa e um grupo de empre-
srios tambm esto atuando no bene-
ficiamento de calcitas extremamente
brancas, no Estado do Rio de Janeiro,
por meio da Carbomicro Aditivos Mine-
rais, companhia originria desta juno.
A atuao acontece com o know-how
comercial e de beneficiamento da So
Judas.
Contudo, a consagrada linha de mi-
cronizados e outras que foram desen-
volvidas para a indstria de tintas indus-
triais permanecem no portflio, assim
como a srie de slurries que contro-
lada pela prpria mineradora, por opo
estratgica para garantir qualidade e
pontualidade de entrega.
Com o advento da busca do fabri-
cante de tintas por produtos de maior
qualidade, o diretor da Minerao So
Judas, Fbio Leal, afirma estar obtendo
muito sucesso com a linha DTSPM que
proporciona alta lavabilidade e alvura,
servindo, inclusive, como incremento s
tintas feitas, por exemplo, com calcita.
Nossos produtos tm dado certo nas
blendas com calcitas, diz Leal, ressal-
tando que em 2007 a empresa obteve
um incremento de vendas significativo,
que foi superior a 12%, em relao ao
ano de 2006.
C A R G A S M I N E R A I S
El consumo de cargas minerales
micronizadas con tamaos de partcu-
la cada vez ms finos ha venido au-
mentando ao tras ao en el mercado
nacional. Para el director de Minrios
Ouro Branco, Waldemar Bartholi, esto
ha estado ocurriendo desde hace ms
tiempo del que se imagina. Hace 20
30 aos se hablaba de mesh, hoy
se habla de micra, y el futuro con-
templa la nano. Tales medidas refle-
jan no slo la exigencia del sector, sino
que tambin la introduccin de la nano-
tecnologa. No habr escapatoria. To-
dos tendrn que aceptar la participa-
cin de esta ciencia se quieren per-
manecer con competitividad en los
TENDENCIAS DEL MERCADO
DE CARGAS MINERALES
precios y en la calidad del manteni-
miento del mercado consumidor,
analiza Bartholi, destacando que para
enfrentar la situacin, el empresario
brasileo tiene que invertir en inves-
tigacin, y en este aspecto, en la opi-
nin del ejecutivo, el panorama brasile-
o deja mucho que desear, una vez que
por el Plan de Accin del Ministerio
de Ciencia y Tecnologa (MCT) se prev
la suma irrisoria de 70 millones de
reales para el rea de nanotecnologa,
en el perodo de 2007 a 2010.
En comparacin con igual inver-
sin norteamericana - que invertir
ms de 2 mil millones de dlares hasta
el ao de 2014 se concluye que
nuestro pas, por ahora, no se est
preocupando mucho con relacin a mi-
nerales micronizados con granulome-
tra ms fina. Por el momento, crece
el consumo, y la calidad da para el
gasto, al gusto del consumidor bra-
sileo, dice Bartholi.
La gran demanda por minerales mi-
cronizados con granulometra muy fina
no es en vano, pues es una caracters-
tica que considera beneficios impor-
tantes en las pinturas, como alto po-
der de cobertura, mejor reologa, e
inclusive, en algunos casos, economa
de materias primas.
El fuerte estmulo del mercado na-
cional de pinturas el ao pasado se
C A R G A S M I N E R A L E S
24 RTV|12-01|2008
25 RTV|12-01|2008
reflej en las ventas y en la factura-
cin de las empresas del rea de car-
gas minerales, las cuales, al mismo
tiempo, tuvieron que driblar obst-
culos, siendo uno de ellos la grave falta
de carbonato de calcio, que todava
persiste.
Algunos atribuyen la falta de este
insumo al fenomenal aumento de su
consumo en el sector de cosmticos,
en la crema dental. Desde mi punto
de vista, esto pude ser parcialmente
verdadero, sin embargo, vindolo de
cerca y analizando el cuadro general
de las exportaciones, todo indica que
el mayor responsable es el reflejo de
la creciente economa brasilea en
general, afirma Bartholi.
Brasilminas est desarrollando la
silanizacin de cargas minerales (tra-
tamiento de superficies en caolines,
dolomitas, entre otros). Este proyecto
procura proporcionar un enlace ms
resistente entre la carga mineral y la
resina, evitando la quiebra durante el
envejecimiento o uso del compuesto.
Conforme menciona Reginaldo da
Silva, gerente de desarrollo de la em-
presa, este procedimiento tambin
aumenta la resistencia a la humedad
e intemperie, mejora la adherencia de
las pinturas, colorantes, revestimien-
to, selladores y adhesivos, adems de
la proteccin de la superficie. Esta-
mos haciendo este desarrollo para lan-
zarlo a mediados del 2008, anticipa.
Otra novedad de Brasilminas es el
trabajo de reduccin del tamao de las
partculas que, segn Silva, consiste
en cargas minerales con tamao me-
dio de partculas de 2 a 5 micras. No-
tamos el aumento de la demanda por
partculas ms finas que mejoren la
dispersin de las pinturas y aplicacin
en la pared. En funcin de esta tenden-
cia, empezamos a trabajar en este
sentido.
C A R G A S M I N E R A L E S
Brasilminas ofrece todos los tipos
de minerales y el mercado de pinturas
es uno de los principales negocios.
Debido a eso, en 2007 la empresa
registr un crecimiento de alrededor
del 25% en el suministro de su pa-
quete de cargas minerales (crecieron
las ventas de talco, caoln y barita).
Tenemos laboratorios tcnicos
con equipo especializado, donde hace-
mos anlisis fisicoqumicos de los
productos y atendemos necesidades
especficas de clientes, destaca Silva.
Completando 60 aos de mercado,
cabe tambin resaltar que Brasilminas
increment su cartera de productos
con el caoln blanco de malla 635; en
vi rtud de l os nuevos desarrol l os
mencionados, invirti en la operacin
de un micronizador, y culmin el ao
de 2007 con la conquista, en diciem-
bre, de la certificacin ISO-9001/
2000, a travs del trabajo intenso de
todos sus colaboradores.
Las actividades de Cadam/Ppsa en
el rea de pinturas son muy recientes.
La empresa forma parte del grupo Vale
do Rio Doce, y como productora y
exportadora de caoln en el estado de
Par, consolid la fase de pruebas y
desarrollos de sus productos ante los
principales clientes del mercado do-
mstico. De esta forma, el punto des-
tacado para 2008 ser consolidar su
clientela actual y prospectar nuevos
clientes para las lneas Century PP,
Amazon PPU y Amazon PPE.
La lnea Amazon ofrece alto de-
sempeo, proporcionando propiedades
como excelente brillo y capacidad de
lavado, mayor poder de cobertura y
granulometra extrafina. El Century ga-
rantiza alta pureza y blancura, ptima
cobertura y capacidad de lavado.
Segn el gerente de mercadeo
Leandro Rossi, despus de la entrada
de Cadam/Ppsa en la industria de
pinturas, los productores empezaron
a identificar y a separar los beneficios
proporcionados por los caolines dis-
tribuidos por la empresa.
Adems de un producto de alto
desempeo, ofrecemos la logstica y
confiabilidad en la distribucin por
nuestra experiencia global de acti-
vidad. Los caolines nacionales impac-
tan y mucho en la produccin de las
pinturas, pues, por ser originarios de
pequeos yacimientos, presentan una
gran variacin en la calidad final del
producto. Por lo tanto, el fabricante
de pinturas tiene que buscar solucio-
nes que no afecten su producto final y
tambin que no aumenten el costo de
produccin, comenta Rossi.
Segn el gerente, los principales
beneficios que el caoln de la compaa
ofrece para el sector de pinturas son:
homogeneidad, garanta de suministro
de un producto sin variaciones en las
caractersticas, y reduccin de costo.
Sustituyen materias primas ms ca-
ras, sin prdida de la calidad final.
Conforme evaluacin de Rossi, Ca-
dam/Ppsa creci un 5%, en el perodo
de 2005 a 2007, siendo Brasil el prin-
cipal mercado. El sector de pinturas
representa aproximadamente el 4% de
las ventas en el pas.
Estos resultados estn vinculados
a la ptima aceptacin de nuestros
productos. Tradicionalmente, nuestros
clientes estn concentrados principal-
mente en la industria papelera. Sin
embargo, la demanda de mercado y
las proyecciones positivas del rea de
pinturas, hizo que orientsemos nues-
tra estrategia de actividades tambin
para otras aplicaciones, destacando
este sector, dice Rossi.
Itatex Especialidades Minerais,
a travs de su gran empeo en investi-
gaciones y tecnologa, ofrece solucio-
nes nicas en el mercado latinoame-
25 RTV|12-01|2008
26 RTV|12-01|2008
ricano y que satisfacen las necesida-
des, tanto del formulador de pinturas,
como del propio usuario final, el pintor.
No fue en vano que, en 2007, super
1 milln de reales invertidos en el rea
de investigacin.
Segn el director tcnico, Antonio
Alonso Ribeiro, es importante que se
promuevan los desarrollos ante los
clientes, justamente para ofrecer la
solucin adecuada, y al mismo tiempo,
innovadora.
Entre los productos ms recientes
en lnea, creados a partir de una en-
cuesta entre los pintores, est el
SACA AS PLUS, usado para producir
revestimientos hmedos y secos con
alto poder de cobertura.
Otra innovacin son los hidrosilica-
tos de aluminio revestidos con dis-
persantes o revestimientos especfi-
cos (SACA SP, SACA AS, SACA B-4,
SACA C-5) producidos para estabilizar
los productos en partcula en un medio
solvente o agua, contra la sedimenta-
cin; adems de permitir una reduc-
cin del tiempo de dispersin.
Para aumentar la durabilidad de re-
vestimientos expuestos a condiciones
que favorezcan la proliferacin de hon-
gos y bacterias, Itatex lanza el Itazil
390 y el Itazil 500, que tienen accin
fungicida y bactericida.
Los hidrosilicatos de aluminio re-
vestidos para pinturas anticorrosin,
con alto contenido de slidos, las tin-
tas de impresin y los primers de elec-
trodeposicin automovilstica tambin
son novedades promovidas para re-
sistir a los daos provocados por el
choque de piedras en la proteccin
intermedia en pinturas automovilsti-
cas, adems de garantizar la reduc-
cin en el tiempo de dispersin de las
partculas en las tintas de impresin.
Teniendo en cuenta todas estas so-
luciones innovadoras, es evidente que
el soporte tcnico es un gran aliado.
Segn afirma Alonso, Itatex se dedica
a proporcionar el auxilio tcnico que
sea necesario para introducir estos
productos y mejorar el desempeo de
la aplicacin y la relacin costo/bene-
ficio. Para colaborar con esta tarea,
la empresa construy un laboratorio
exclusivamente para pinturas, un rea
de gran importancia en sus negocios,
y pretende dar continuidad a la via-
bilidad de sus trabajos en el sector
de minerales para atender a la de-
manda siempre con su know-how.
A lo largo de los 50 aos de acti-
vidades de la empresa, los profesio-
nales de Lamil Lage hicieron un levan-
tamiento y determinaron cules son
las funciones de cada tipo de roca exis-
tente en sus reas de extraccin. Para
optimizar las funcionalidades potencia-
les de cada mineral, la compaa adop-
ta sistemas de procesamiento dife-
renciados.
En la lnea de nuevas especialida-
des minerales, Lamil dispone de tres
productos diferenciados para el mer-
cado de pinturas: Reflex

W, Microex

Ultra y el Micalamil

.
El Reflex

W es una clase exclusiva

de agalmatolito, donde su composicin
mineral y su proceso de beneficiamien-
to proporcionan un incremento en la
blancura, ptima cobertura ante los
agalmatolitos y caolines convencio-
nales en pinturas inmobiliarias de base
agua.
Otro desarrollo considerado exi-
toso para pinturas inmobiliarias acuo-
sas es el Microex

Ultra, utilizado co-

mo substituto de carbonato de calcio
precipitado (PCC) y extensor de otros
insumos especiales. Segn el director
ejecutivo, Srgio Lage, este producto
fue concebido a travs de una rigurosa
seleccin del mineral y un procesa-
miento con alta capacidad de frag-
mentacin y homogeneizacin en el
tamao de partculas. Su caracters-
tica permite la sustitucin del PCC,
proporcionando una enorme incremen-
to en la resistencia al lavado y a la in-
temperie del sistema aplicado.
Segn destaca Lage, Lamil pone a
disposicin su laboratorio y profesio-
nales capacitados para realizar si-
mulaciones y sugerencias para cada
formulacin, que presentan particula-
ridades intrnsecas con su composi-
cin de cargas, resinas y otros in-
sumos.
El tercero lanzamiento es una lnea
de micas para el sector de pinturas
industriales. La mica es un mineral
funcional con alta relacin de aspec-
to y propiedades exclusivas que de-
terminan su gran desempeo. Las
partculas laminares de moscovita pro-
mueven cobertura y sellado del sus-
trato, actuando como pigmentos de
barrera, auxiliando en la proteccin
contra la corrosin. De acuerdo con
Lage, el proceso de clasificacin y pro-
cesamiento desarrollado por Lamil ga-
rantiza una excelente pureza y alto
contenido de moscovita, proporcionan-
do una mayor eficacia de las propie-
dades del producto.
Lamil busca diferenciarse cada
vez ms por su presencia en el mer-
cado. Estos nuevos desarrollos y otros
ya en proceso demuestran un nue-
vo potencial de utilizacin para el agal-
matolito en formulaciones de pintu-
ras, observa el director.
Para Minrios Ouro Branco, el ao
de 2007 fue excepcional, con un au-
mento del 15% de sus actividades
econmicas, en la relacin 2007/
2006. El enfoque principal de la em-
presa es el suministro de insumos al
sector de pinturas, y segn el director
C A R G A S M I N E R A L E S
26 RTV|12-01|2008
27 RTV|12-01|2008
Waldemar Bartholi, el principal incre-
mento de las ventas est ligado al
ramo de pigmentos, barita, cuarzo y
caoln, los cuales, adems de que la
empresa cuenta con produccin local,
tambin importa estos productos del
mercado asitico para completar el
ciclo de suministro exigido por la enor-
me clientela del mercado de pinturas.
Tales productos importados, adems
de confiables en calidad y cantidad,
muestran tendencia al crecientes y
tenemos previsiones de que en 2008
la tasa de nuestro crecimiento, obte-
nida en 2007, sea superada, dice
Bartholi.
El director afirma que Ouro Branco
es gil en sus decisiones, tanto que el
aumento de esta actividad la llev a
preparar con anticipacin una nueva
rea para almacenamiento de cargas
minerales para sus clientes, en espe-
cial, del ramo de pinturas.
Estamos ampliando nuestras exis-
tencias en un espacio prximo a la
fbrica, en So Paulo (SP), para que
estemos prevenidos y tengamos ma-
terial disponible para atender el mer-
cado, sea cual sea el aumento de la
demanda para los prximos dos aos,
afirma el director.
Con relacin a la cuestin de la
nanotecnologa, el ejecutivo garantiza
que ser la ciencia del futuro, y por lo
tanto, afirma: Minrios Ouro Branco
est de ojo en eso desde hace algn
tiempo, as como fue una de las pione-
ras en la micronizacin de carbonato
de calcio.
PROvale prepara para el primer se-
mestre de 2008 el lanzamiento del
Profine 1, un carbonato de calcio mi-
cronizado a base de dolomita que po-
see alta opacidad y procura sustituir,
parcialmente, el carbonato precipi-
tado.
El producto tendr cerca de 1.5 a
1.8 micras de D50 y ser producido
en Campos (RJ), donde se est cons-
truyendo la nueva planta industrial -
PROfine Additives - con capacidad pa-
ra 4 mil ton/mes de producto micro-
nizado, siendo 2 mil ton/mes de este
nuevo material.
Esta unidad se encuentra en fase
de construccin, donde se invertirn
6,500 millones de reales (en la fase
I) contando con el apoyo del Fundecam
(Fundo de Desarrollo de Campos) e
incentivos fiscales, factor que, segn
el director industrial, Emlio Nemer
Neto, hace la empresa ms competi-
tiva ante los mercados donde ofrece
sus productos.
Conforme Neto, 2007 fue un ao
excelente para PROvale. Despus de
ms de cinco aos invirtiendo en nues-
tra planta de Itaoca, en Cachoeiro de
Itapemirim (ES), en 2007 consegui-
mos atender gran parte de la enorme
demanda de fin de ao. Nosotros nos
destacamos en los cuatro sectores
donde actuamos: en el de Argamasa,
fuimos el proveedor del Pan Rio 2007;
en Cargas para Siderurgia renovamos
nuestros contratos con Arcelor Mittal
y Vale (40 mil ton/mes); en Cargas Mi-
nerales Blancas alcanzamos el volu-
men de 15 mil ton/mes, siendo la
mayor productora del estado de Esp-
rito Santo, y tambin tuvimos exce-
lente desempeo en el mercado de
Cargas para Drilling Fluids. Termina-
mos el ao con ventas por cerca de
600 mil toneladas, revela.
En 2008, adems de la novedad de
productos y de la inauguracin de la
planta en Campos (RJ), PROvale lanza
la unidad PRObari en Eunpolis (BA),
destinada para la produccin enfocada
en el mercado de la regin Nordeste
de Brasil, y en el rea de pinturas anun-
cia invertir en una ampliacin del 30%
de la lnea de cribados.
Este ao, Minerao So Judas pro-
veer dolomitas blancas, provenientes
de un nuevo yacimiento de reservas muy
grandes, en el Estado do Paran, en el
lmite con el Estado de So Paulo. Con
esta oferta, la compaa refuerza la
atencin en las pinturas inmobiliarias,
considerando principalmente el merca-
do de pasta de nivelado y el sector de
pinturas de sealizacin vial.
La empresa y un grupo de empre-
sarios tambin estn trabajando en el
procesamiento de calcitas extrema-
mente blancas, en el Estado de Rio
de Janeiro, por medio de la empresa
Carbomicro Aditivos Minerais, com-
paa originaria de esta unin. El tra-
bajo se est desarrollando con el
know-how comercial y de procesamien-
to de So Judas.
Sin embargo, la consagrada lnea
de micronizados y otros desarrollados
para la industria de pinturas indus-
triales continan en la cartera de pro-
ductos, as como la serie de slurries
que es controlada por la propia em-
presa minera, por opcin estratgica
para garantizar la calidad y puntua-
lidad en la entrega.
Con el crecimiento de la demanda
por parte del fabricante de pinturas por
productos de mayor calidad, el director
de Minerao So Judas, Fbio Leal,
afirma estar obteniendo mucho xito
con la lnea DTSPM, que proporciona
alta capacidad de lavado y blancura,
sirviendo, inclusive, como incremento
a las pinturas elaboradas con calcita,
por ejemplo. Nuestros productos han
funcionado correctamente en las mez-
clas con calcitas, dice Leal, resaltando
que en 2007 la empresa obtuvo un sig-
nificativo crecimiento en las ventas, que
fue superior al 12%, en relacin al ao
de 2006.
27 RTV|12-01|2008
28 RTV|12-01|2008 28 RTV|12-01|2008
M I N E R A L F I L L E R S
The consumption of micronized
mineral fillers with finer particle sizes
has been growing year after year in
the Brazilian market. For Waldemar
Bartholi, Minrios Ouro Branco
general manager, this has been
happening for a longer time than
imagined. Twenty or thirty years ago,
it was spoken about mesh, today,
we speak about micra, and for the
future, lets considers nano. Such
measure units reflect not only the
requirement of the sector, but also
the introduction of nanotechnology.
There will no be escape. Everybody
will have to accept the participation
of this science if they want to
continue with competitive prices and
maintenance quality for the consumer
market, analyses Bartholi, pointing
out that in order to face the
situation, the Brazilian business
people has to invest on research, and
in this aspect, in the opinion of the
executive, the Brazilian scenario
leaves a lot to be desired, once that
according to the Action Plan of the
Ministry of Science and Technology
(MCT) it is intended to invest a risible
amount of R$ 70 million for the
nanotechnology field in the period
from 2007 to 2010.
If compared with equivalent
investment in the US - more than
US$ 2 billion until 2014 , it can be
concluded that our country, for a
while, is not very concerned with
relation to micronized minerals with
finer size particles. At the moment,
the consumption grows, and the
MINERAL FILLERS MARKET TRENDS
quality is just enough, to the liking
of the Brazilian consumer, states
Bartholi.
The big demand for micronized
minerals with very small size
particles is not in vane, because it is
a characteristic that takes into
consideration important benefits in
the paints as high coating power,
better rheology, and even, in some
cases, a saving of raw materials.
The strong heating-up of the
Brazilian paint market in the last year
was reflected on sales and invoicing
of the companies of the mineral filler
sector, which at the same time, had
to overcome obstacles, being one of
them the serious lack of calcium
carbonate, which persists until now.
Some people attribute the lack of
this input to the amazing increase of
its demand for tooth pastes, in the
cosmetic industry. For me, this can
be partially truth, but watching
closely and analyzing the general
situation of the exportations,
everything appoints that the biggest
responsible is the reflection of the
growing Brazilian economy as a
whole, declares Bartholi.
Brasilminas is developing the
silanization of mineral fillers
surface treatment in kaolins,
dolomites, among others. This
project will promote a more resistant
bind between the mineral filler and
the resin, avoiding the break during
the aging or use of the compound.
As Reginaldo da Silva,
Brasilminas development manager
mentions, this procedure also
increases the resistance to
dampness and weathering, improves
the adherence of the paints, dyes,
coatings, sealants and adhesives,
besides the surface protection. We
intend to launch this development
in the mid of 2008, he tells.
Another novelty of Brasilminas is
the work intended to reduce the
particle size that, according to Silva,
consists of mineral fillers with 2 to 5
microns medium-sized particles. We
notice the increase of the demand for
finest particles that improve the
dispersion of the paints and
application on the wall. As a
consequence of this trend, we are
now working to this aim.
Brasilminas offers all types of
minerals and the paint market is one
of its main businesses. As a result,
in 2007 the company grew around
25% in the supplying of its package
of mineral fillers (growth in the sales
of talc, kaolin and barite).
We have technical laboratories
with specialized personnel, where we
carry out physicochemical analyses to
the products and we serve specific
needs of clients, emphasizes Silva.
With 60 years of experience in
the market, it is also worth to
emphasize that Brasilminas
increased its portfolio with the mesh
635 white kaolin; due to the new
developments mentioned, the
company invested in the operation of
a micronizer, and crowned 2007 with
29 RTV|12-01|2008 29 RTV|12-01|2008
the achievement of the ISO 9001/
2000 certification, in December,
through the intensive work of
all its collaborators.
The activities of Cadam/Ppsa in
the paint industry are very recent.
The company makes part of Vale do
Rio Doce group, and as producer and
exporter of kaolin in Par State, has
consolidated the testing and
development phase of the its
products in the main domestic
market customers. Thus, the most
outstanding for 2008 will be the
consolidation of its current clientele
and to prospect new customers for
the lines Century PP, Amazon PPU
and Amazon PPE.
The Amazon line offers high
performance, providing properties as
excellent gloss and washability,
better coating power, extra fine
granulometry. The Century lines
assures high pureness and
whiteness, optimal coating and
washability.
According to the marketing
manager Leandro Rossi, after
Cadam/Ppsa started working for the
paint industry, paint producers began
to identify and separate the benefits
provided by the kaolins supplied by
the company.
Besides a high performance
product, we offer logistics and
reliability in the supplying due to our
global service experience. Brazilian
kaolins affect significantly the paint
production, because as they are from
small deposits, the final quality of the
product is very irregular. Thus, paint
manufacturers have to look for
solutions that do not affect their end-
product nor increase the production
cost as well, comments Rossi.
According to the manager, the
main benefits provided by the kaolin
of the company for the paint industry
are: homogeneity, supplying
assurance of products without
characteristic variations, and cost
reduction. They substitute more
expensive raw materials, without
affecting their final quality.
According to an assessment by
Rossi, Cadam/Ppsa grew 5% in the
period from 2005 to 2007, being
Brazil the key market. The paint
industry represents approximately
4% of the sales in the country.
These results are linked on the
optimal acceptance of our products.
Traditionally, our customers belong
mainly to the paper industry.
However, the market demand and the
positive projections of the paint
sector made us to direct our
operation strategy also to other
applications, with emphasis to this
sector, says Rossi.
Through its great endeavor in
researches and technology, Itatex
Especialidades Minerais offers unique
solutions in the Latin-American
market, which satisfy the needs of
both, the paint formulator and the
end-user himself: the painter. It was
not in vane that in 2007, the
company exceeded R$ 1 million
invested in research.
According to the technical
director, Antonio Alonso Ribeiro, it is
important to promote the
developments among the customers,
just to offer the right and at the
same time innovative solution.
Among the more recent products
in the line of products, created from
surveys made with painters, is the
SACA AS PLUS, for the production of
damp and dry coatings with high
coating power.
Another innovation are the
aluminum hydrosilicates coated with
dispersing agents or specific coatings
(SACA SP, SACA AS, SACA B-4,
SACA C-5) produced to stabilize
the particulate products in solvent
means or water against its settling;
besides allowing a reduction of
dispersion time.
In order to increase the durability
of coatings exposed to conditions
that favor the proliferation of molds
and bacteria, Itatex launches
the Itazil 390 and the Itazil 500
that provide fungicide and
bactericide protection.
The coated aluminum
hydrosilicates for anticorrosion
paints, with high content of solids,
the printing inks and the
electrodeposition automotive
primers, are also novelties promoted
in order to resist damages caused by
the impact of gravels on car paint
intermediary protection, besides
assuring the reduction in the
dispersion time of the particulate
products in printing inks.
Considering all these innovative
solutions it is clear that the technical
support is a big ally. As Alonso
emphasizes, Itatex is devoted to
provide the technical assistance
required to introduce these products
and to improve the application
performance and cost-effectiveness.
In order to collaborate with this, the
company built an exclusive laboratory
for paints, a very important sector
for its businesses, and intends to
give continuity to the enablement of
its works in the mineral sector aiming
at always satisfying the demand with
its know-how.
Along 50 years of activities of the
company, Lamil Lage professionals
30 RTV|12-01|2008 30 RTV|12-01|2008
mapped out and established what are
the functions of each existing type
of rock in the extraction fields.
Optimizing the potential
functionalities of each mineral, the
company adopts differentiated
beneficiating systems.
In the line of new mineral
specialties, Lamil has three
differentiated products for the paint
market: Reflex

W, Microex

Ultra
and Micalamil

.
The Reflex

W is an exclusive
agalmatolite class, whose mineral
composition and its beneficiating
process improves whiteness
and coating if compared to the
conventional agalmatolites
and kaolins in architectural
water-based paints.
Another development considered
successful for architectural water-
based paints is the Microex

Ultra,
used as substitute of precipitated
calcium carbonate (PCC) and
extensor of other special inputs.
According to the managing director
Srgio Lage, this product was
conceived through a rigorous
selection of minerals and a high-
capacity fragmentation beneficiating
process and homogenization in the
particle sizes. Its characteristic
allows substituting the PCC
promoting an improvement in the
washing and weathering resistance
of the applied system.
As Lage stands out, Lamil makes
available its laboratory and
professionals qualified to carry out
simulations and provide suggestions
for each formulation, which present
intrinsic particularities with its
composition of fillers, resins and
other inputs.
The third launching is a line of
micas for the industrial paint sector.
The mica is a functional mineral with
high aspect ratio and exclusive
properties that establish its great
performance. The lamellar muscovite
particles promote coating and sealing
of the substrate, working as barrier
pigments, helping in the protection
against corrosion. In accordance
with Lage, the classification and
beneficiating process developed
by Lamil assures an excellent
pureness and high muscovite
content, providing a higher
efficiency of product properties.
Lamil tries to differentiate more
and more by the services to the
market. These new and other ongoing
developments show a new utilization
potential of agalmatolites in paint
formulations, tells the director.
For Minrios Ouro Branco the
year 2007 was exceptional with a
15% growth in its economic activities
with relation to 2006. The main focus
of the company is the supplying of
inputs for the paint industry,
according to the managing director
Waldemar Bartholi, the main rise in
the sales is related to the sector of
pigments, barite, quartz and kaolin,
which besides the company having
local production, also imports these
products from the Asian market in
order to complete the supplying cycle
required by the big clientele of the
paint industry. Such imported
products, besides being feasible in
quality and quantity, show a growing
trend and our forecast for 2008 is
that the growth rate achieved in
2007 is exceeded, says Bartholi.
The director declares that Ouro
Branco takes agile decisions, to
extend that the increase of this
activity lead the company to arrange
in advance a new stocking area for
mineral fillers for its customers,
especially from the paint sector.
We are enlarging our stocks in a
place near to the plant, in So Paulo
(SP), so that we will be warned and
will have material available to satisfy
the market, whatever the increase
of demand is for the next two years,
declares the manager.
Regarding nanotechnology, the
executive assures that will be the
science of the future and, therefore,
highlights: Minrios Ouro Branco is
keeping an eye on this some time
ago, as well as the company was one
of the pioneers in the micronization
of calcium carbonate.
PROvale prepares for the first half
of 2008 the launching of the Profine
1, a micronized calcium carbonate
based on high-dullness dolomite and
aims at substituting, partially, the
precipitate carbonate.
The size of the D50 product will
be about 1,5 to 1,8 microns and
will be produced in Campos (RJ),
where the new industrial plant -
PROfine Additives is under
construction with production capacity
for 4 thousand tons/month of
micronized product, being 2 thousand
tons/month of this new material.
This unit is in the construction
phase, where will be invested
R$ 6.5 million (in phase I) counting
with the support of the Fundecam
(Development Fund of Campos)
and tax incentives, a factor that,
according to the industrial director,
Emlio Nemer Neto, makes the
company more competitive in the
markets where it offers its products.
According to Neto, 2007 was an
excellent year for PROvale. After
more than five years investing in our
Itaoca plant, in Cachoeiro de
M I N E R A L F I L L E R S
31 RTV|12-01|2008 31 RTV|12-01|2008
Itapemirim (ES), in 2007 we
managed to serve almost all of the
huge demand of the end of the year.
We highlighted in the four sectors
where we serve: in the Mortar, we
was the supplier of the Pan Rio
2007; in Fillers for the Iron and Steel
Industry we renewed our contracts
with Arcelor Mittal and Vale (40
thousand tons/month); in White
Mineral Fillers we reached the volume
of 15 thousand tons/month, being the
largest producer of Esprito Santo
state, and we also had excellent
performance in the Fillers for Drilling
Fluids market. We ended the year
with sales around 600 thousand
tons, he reveals.
In 2008, besides the novelty in
products and the inauguration of the
plant in Campos (RJ), PROvale
inaugurates the PRObari unit in
Eunpolis (BA), intended for the
production focused on the market of
the Northeast Brazilian region, and
for the paint sector announces to
invest in the enlargement of 30% of
the line of sieved products.
This year, Minerao So Judas
starts supplying white dolomites,
from a new deposit with big reserves,
in Paran State, near the boarder
with So Paulo State. With this
offering, the company reinforces the
services to the architectural paints,
considering mainly the finishing paste
market, and the sector of road
signalization paints.
The company and a group of
businessmen are also working in the
processing of extremely white
calcites, in Rio de Janeiro State,
through Carbomicro Aditivos
Minerais, a company formed from
this partnership. The work is
developed with the commercial and
processing know-how of So Judas.
However, the acknowledged line of
micronized products and others
developed for the industrial paint
industry will remain in the portfolio,
as well as the range of slurries which
is controlled by the own mining
company, for strategic option, in
order to assure the quality and
punctual delivery.
With the increase of the demand
by paint manufacturers for better-
quality products, Fbio Leal,
Minerao So Judas general
manager, states the company is
being very successful with the
DTSPM line that provides high
washability and whiteness, serving
even, as additive to the paints
prepared with calcite, for example.
Our products have worked well in
blends with calcites, says Leal,
pointing out that in 2007 the sales of
the company grew significantly, more
than 12%, in relation to 2006.
Pr x i ma edi o:
Inibidores de Corroso
Dixido de Titnio
Voc no vai querer ficar de fora, ou vai?
Anuncie, ligue: 55 (11) 5645.0505 ANTECIPE-SE
32 RTV|12-01|2008
L A N A M E N T O
A Dow mudou sua estratgia de atendimento ao setor de
tintas, concentrando todas as suas reas de atuao - antes
independentes - em uma nica. A partir de 1 de janeiro de
2008, a Dow Coating Solutions entrou em atividade como
uma nova unidade de negcio dentro da empresa, dedicada
exclusivamente a atender o segmento, tanto na rea comercial
como na tcnica.
Atravs de seu amplo portflio de matrias-primas - a
Dow uma das lderes na rea de epxi, solventes oxigena-
dos, espessantes celulsicos, entre outros -, e de pessoas-
chave envolvidas com o mercado, a Dow Coating Solutions
SETOR DE TINTAS PODE CONTAR
COM O DOW COATING SOLUTIONS
Criada pela Dow, a nova unidade tem foco especfico no atendimento ao mercado de tintas e,
estrategicamente, visa buscar solues integradas com as necessidades dos clientes
passa a buscar de maneira mais forte um diferencial baseado
em inovao tecnolgica e colaborao com os clientes.
De acordo com Joo Jensen, gerente comercial de Epxi
para Amrica Latina, dentro de todos os setores que a
Dow atende na rea qumica, o de tintas um dos maiores
e com crescimento mais sustentvel a longo prazo.
Precisvamos ter uma diferenciao nesta rea, e com
isso vamos focar os esforos para desenvolver itens inova-
dores, complementando a linha atual de produtos. Com esta
estrutura conseguiremos entender melhor as necessidades
do consumidor final e traduzi-las em solues que possam
ajudar nossos clientes a terem mais xito com os clientes
deles, ressalta.
Segundo o executivo, o trabalho est baseado em quatro
pilares. Um deles envolve diretamente a questo de reduzir o
impacto da poluio no meio ambiente. Para isso, os desen-
volvimentos se movem no sentido de reduzir os compostos
volteis e txicos, assim como matrias-primas provenien-
tes de fontes renovveis; e tintas que possam consumir me-
nos energia.
Outra base desta estratgia melhorar a durabilidade
das tintas, trabalhar melhor a resistncia a UV (ultravioleta),
a sujeira, poeira e tambm a intempries.
O terceiro pilar seria a parte de custo, habilitada em solu-
es para reduzir o preo das tintas, auxiliando o custo/be-
nefcio. E a quarta rea contempla o responsive coatings, ou
seja, desenvolvimentos de alta performance como, por exem-
plo, tintas que se regeneram sozinhas aps um risco no carro,
ou que capturam luz durante o dia e esquentam o ambiente a
noite, e at mesmo que trocam de cor, etc.
Estamos buscando todos os tipos de tecnologias - como
a nanotecnologia para adequar as necessidades do nosso
mercado. E toda esta mudana promovida pela Dow ser
rapidamente percebida pelos nossos parceiros, tanto na ma-
neira como vamos interagir, quanto na forma em que vamos
buscar solues junto com eles, informa Jensen.
Joo Jensen, gerente comercial de Epxi para Amrica Latina - Dow
33 RTV|12-01|2008
34 RTV|12-01|2008
L A U N C H I N G L A N Z A M I E N T O
Sector de pinturas puede contar con Dow Coating Solutions
Dow cambi su estrategia de atencin al sector de pintu-
ras, concentrando todas sus reas de actuacin en una nica.
A partir del 1 de enero de 2008, Dow Coating Solutions
entr en actividad como una nueva unidad de negocio dentro
de la empresa, dedicada exclusivamente a atender el sector,
tanto en el rea comercial como en la tcnica.
A travs de su amplio portafolio de materias primas -
Dow es una de las lderes en el rea de epoxi, solventes oxige-
nados, espesantes de celulosa, entre otros -, y de personas
claves relacionadas con el mercado, Dow Coating Solutions
busca a partir de ahora una manera ms intensa un diferencial
con base en la innovacin tecnolgica y colaboracin con los
clientes.
De acuerdo con Joo Jensen, gerente comercial de Epoxi
para Amrica Latina, dentro de todos los sectores que Dow
atiende en el rea qumica, el de pinturas es uno de los mayores
y con crecimiento ms sostenible a largo plazo.
Con esta estructura vamos a conseguir entender mejor
las necesidades del consumidor final y traducirlas en solucin
que puedan ayudar nuestros clientes a tener ms xito con
los clientes de ellos, destaca.
El trabajo est basado en cuatro pilares. Uno de ellos invo-
lucra directamente la cuestin de reducir el impacto de la
contaminacin del medio ambiente. Para esto, los desarrollos
se dirigen al propsito de reducir los compuestos voltiles y
txicos, as como materias primas provenientes de fuentes
renovables, y pinturas que puedan consumir menos energa.
Otra base de esta estrategia es mejorar la durabilidad de
las pinturas, trabajar mejor la resistencia a los rayos UV (ultra-
violeta), a la suciedad y al polvo y tambin a la intemperie.
El tercer pilar sera con relacin al costo, habilitado en
soluciones para reducir el precio de las pinturas, auxiliando la
relacin costo/beneficio. Y la cuarta rea considera los res-
ponsive coatings, o sea, desarrollos de alto desempeo, co-
mo por ejemplo, pinturas que se regeneran solas despus
de una rayadura en el coche, o que capturan luz durante el
da y calientan el ambiente por la noche, e inclusive, que
cambian de color, etctera.
Estamos buscando todos los tipos de tecnologas y toda
este cambio promovido por Dow ser rpidamente percibido
por nuestros socios, tanto en la manera como vamos a inte-
ractuar, como en la forma en que vamos buscar soluciones
junto con ellos, informa Jensen.
Paint sector can count on Dow Coating Solutions
Dow changed its service strategy for the paint sector,
bringing together in only one all its operation areas.
From January 1st, 2008, Dow Coating Solutions began
activities as a new business unit inside the company,
intended to serve exclusively the sector, as in the
commercial as in the technical areas.
Through its wide raw material portfolio - Dow is one
of the leading industries in the epoxy, oxygenated solvents
and cellulose thickeners sectors, among others -, and key
persons involved with the market, Dow Coating Solutions
now search intensively a differential based on technological
innovation and collaboration with the customers.
In accordance with Joo Jensen, Epoxy commercial
manager for Latin America, in all of the sectors served by
Dow in the chemical sector, the paint sector is one of the
largest and with more sustainable growth in the long term.
With this structure we will manage to understand
better the needs of the end consumer and to translate
them into solutions that can help our customers to be
more successful with their customers, points out Jensen.
The work is based on four pillars. One of them involves
directly the issue of reducing the impact of the pollution
in the environment. For this aim, the developments are
directed to the reduction of the volatile and toxic
compounds, as well as raw materials from renewable
sources, and paints that can consume less energy.
Another basis for this strategy is to improve the
durability of the paints, to work better the resistance to
UV (ultraviolet) rays, dirt and dust and also weathering.
The third pillar would correspond to the cost, enabled
in solutions to reduce the price of paints, strengthening
the cost-effectiveness. And the fourth pillar considers
the responsive coatings, that is, high performance
developments as, for instance, paints that regenerate
themselves after a scratching in the car, or those that
capture light during the day and warm up the environment
at night, and even change the color, etc.
We are looking for all types of technologies and all
this change promoted by Dow will be rapidly noticed by
our partners, as in the way we will interact, as in the
way we will search solutions together with them,
informs Jensen.
35 RTV|12-01|2008
P R M I O M I R A C E M A
MIRACEMA-NUODEX PREMIA
MELHORES FORNECEDORES DE 2007
Em tradicional jantar, empresa realiza a terceira edio do prmio mostrando seu comprometimento com os fornecedores
No dia 6 de dezembro, a Miracema-Nuodex realizou
seu tradicional jantar de confraternizao que ocorreu
na capital paulista no Club Transatlntico.
Na oportunidade, o presidente da empresa, Otto
Rohr, fez um discurso emocionado onde revelou a deciso
de antecipar a sucesso de seu cargo e de 100% da
companhia para seus dois filhos, Andr e Stefan Rohr.
A sucesso est acontecendo e meus filhos esto
dirigindo a empresa com sucesso e dedicao. A
Miracema-Nuodex est em boas mos, comenta o pre-
sidente que tambm opinou sobre o cenrio econmico
brasileiro e seu carinho pelo pas.
O evento, que reuniu colaboradores, clientes e
parceiros, tambm prestigiou os melhores fornecedores
de 2007, segundo avaliao das unidades de negcios
da Miracema-Nuodex, nas cinco categorias: Produtos
Qumicos; Metais e Derivados; Solventes; cidos Gra-
xos, leos e Gorduras; Embalagens.
Otto Rohr, presidente da Miracema-Nuodex
cidos Graxos,
leos e Gorduras
Cargill
Produtos Qumicos
Elekeiroz
Solventes
ExxonMobil
Embalagens
Mauser
Metais e derivados
Metalloys
36 RTV|12-01|2008
M I R A C E M A A W A R D P R E M I O M I R A C E M A
Miracema-Nuodex premia a los
mejores proveedores de 2007
El 6 de diciembre Miracema-Nuodex realiz su tradicional
cena de confraternizacin que se celebr en la S Paulo, en
el Club Transatlntico.
En el evento, el presidente de la empresa, Otto Rohr,
hizo un discurso emocionado donde revel la decisin de
anticipar la sucesin de su cargo y del 100% de la compaa
para sus dos hijos, Andr y Stefan Rohr.
La sucesin se est llevando a cabo y mis hijos estn
dirigiendo la empresa con xito y dedicacin. Miracema-
Nuodex est en buenas manos, comenta el presidente que
tambin opin sobre el escenario econmico brasileo y su
cario por el pas.
El evento, que reuni a colaboradores, clientes y socios,
tambin homenaje a los mejores proveedores de 2007,
segn evaluacin de las unidades de negocios de Miracema-
Nuodex, en las cinco categoras: Productos Qumicos; Me-
tales y Derivados; Solventes; cidos Grasos, Aceites y Gra-
sas, y Embalajes.
Los vencedores
Productos Qumicos - Elekeiroz
Metales y derivados - Metalloys
Solventes - ExxonMobil
cidos Grasos, Aceites y Grasas - Cargill
Embalajes - Mauser
Miracema-Nuodex awards
the best suppliers of 2007
In December 6th, Miracema-Nuodex carried out its
traditional get-together dinner that was held in So Paulo,
in the Club Transatlntico.
In the opportunity, the president of the company,
Otto Rohr, made an emotional speech where revealed
the decision to anticipate the succession of his position
and 100% of the company to his two sons,
Andr and Stefan Rohr.
The succession is being done and my sons are
managing the company with success and dedication.
Miracema-Nuodex is in good hands, comments the
president, who also talked about the Brazilian economic
scenario and his love for the country.
The event, that gathered collaborators, clients and
partners, also honored the best suppliers of 2007, according
to the assessment of Miracema-Nuodex business units, into
the five categories: Chemical Products; Metals and By-
Products; Solvents; Fatty Acids, Oils and Fats, and Packages.
The winners
Chemical Products - Elekeiroz
Metals and by-products - Metalloys
Solvents - ExxonMobil
Fatty Acids, Oils and Fats - Cargill
Packages - Mauser
37 RTV|12-01|2008
A Q U I S I O
A empresa alem Lanxess oficializou
no dia 13 de dezembro a aquisio de
aproximadamente 70% da participao
acionria da Petroflex Indstria e Comr-
cio S.A., um dos principais produtores
de borracha sinttica do mundo. A ao
faz parte da grande movimentao do
segmento petroqumico brasileiro e a
participao a ser adquirida pela Lan-
xess inclui os atuais acionistas majori-
trios: a Braskem e o grupo Unipar.
Segundo Marcelo Lacerda, presiden-
te da empresa, a Lanxess dever qua-
druplicar o seu tamanho no mercado
brasileiro e o valor final de toda transa-
o ir superar os R$ 700 milhes. O
negcio deve ser finalizado por completo
at o segundo trimestre de 2008.
A Petroflex um complemento
ideal ao nosso portflio de produtos e
LANXESS ADQUIRE O CONTROLE DA PETROFLEX
A Petroflex est entre os principais produtores de borracha sinttica do mundo. A participao
a ser adquirida pela Lanxess inclui os atuais acionistas majoritrios: a Braskem e o grupo Unipar
fortalece a nossa posio em um dos
mai s i mportantes mercados em
crescimento do mundo, disse o presi-
dente mundial da Lanxess, Axel C.
Heitmann. Dessa maneira estamos
reforando a posio no s desse ne-
gcio, mas do grupo Lanxess no Brasil
e, conseqentemente, na Amrica La-
tina como um todo.
Em 2006, a Petroflex tinha cerca de
1.300 funcionrios e vendas correspon-
dentes a aproximadamente 500 milhes
de euros. O grupo atualmente tem ca-
pacidade produtiva total de mais de
400.000 toneladas por ano em trs
sites no Brasil: Cabo, no Estado de Per-
nambuco, Duque de Caxias (RJ) e Triunfo
(RS). Seus produtos de elastmeros vo
desde borrachas para uso em geral,
bem como as especiais e abrangem 70
marcas. Esses produtos so utilizados
na fabricao de itens bastante variados
como pneus, tubulaes e plsticos. Um
tero da sua produo exportado pa-
ra mais de 70 pases. O mercado de
borracha em pases como o Brasil deve
crescer muito rapidamente nos pr-
ximos anos.
A Lanxess emprega atualmente cer-
ca de 400 pessoas em So Paulo, Porto
Feliz (SP) e So Leopoldo (RS). Desde
que se tornou independente em janeiro
de 2005, a empresa obteve resultados
consistentes, com taxas de crescimento
de dois dgitos no Brasil, com as vendas
de 2006 totalizando por volta de 160
milhes de euros. No ranking de vendas,
o Brasil o segundo maior mercado da
Lanxess na regio das Amricas,depois
dos Estados Unidos.
38 RTV|12-01|2008
A C Q U I S I T I O N A D Q U I S I C I N
Lanxess adquiere el control de Petroflex
La empresa alemana Lanxess oficializ el 13 de diciembre
la adquisicin de aproximadamente el 70% de la participacin
accionaria de Petroflex Indstria e Comrcio S.A., uno de los
principales productores de caucho sinttico del mundo. La
accin forma parte del gran movimiento del sector petroqu-
mico brasileo y la participacin a ser adquirida por Lanxess
incluye los actuales accionistas mayoritarios: Braskem y el
grupo Unipar.
Segn Marcelo Lacerda, presidente de la empresa, Lanxess
deber cuadruplicar su tamao en el mercado brasileo y el
valor final de toda la transaccin superar los 700 millones
de reales. El negocio se debe finalizar por completo hasta el
segundo trimestre de 2008.
Petroflex es un complemento ideal para nuestra lnea de
productos y fortalece nuestra posicin en uno de los ms
importantes mercados en crecimiento del mundo, dijo el pre-
sidente mundial de Lanxess, Axel C. Heitmann. De esta ma-
nera estamos reforzando la posicin no slo de este negocio,
sino del grupo Lanxess en Brasil y, consecuentemente, en
Amrica Latina en su conjunto.
En 2006, Petroflex tena alrededor de 1,300 funcionarios
y ventas correspondientes a aproximadamente 500 millones
de euros. El grupo actualmente tiene capacidad productiva
total de ms de 400,000 toneladas por ao en tres plantas
en Brasil: Cabo, en el Estado de Pernambuco, Duque de Caxias
(Rio de Janeiro) y Triunfo (Rio Grande do Sul). Sus productos
de elastmeros van desde cauchos para uso en general, as
como los especiales y abarcan 70 marcas. Estos productos
son utilizados en la fabricacin de productos bastante variados
como llantas, tuberas y plsticos. Un tercio de su produccin
es exportado para ms de 70 pases. El mercado de caucho
en pases como Brasil debe crecer mucho rpidamente en los
prximos aos.
Lanxess emplea actualmente alrededor de 400 personas
en So Paulo, Porto Feliz (SP) y So Leopoldo (RS). Desde
que se volvi independiente en enero de 2005, la empresa
obtuvo resultados consistentes, con tasas de crecimiento de
dos dgitos en Brasil, con las ventas de 2006 totalizando
alrededor de 160 millones de euros. En el ranking de ventas,
Brasil es el segundo mayor mercado de Lanxess en la regin
de las Amricas, despus de los Estados Unidos.
Lanxess acquires the share control of Petroflex
In December 13th, the German company Lanxess
made official the acquisition of approximately 70%
of the share ownership of Petroflex Indstria e Comrcio
S.A., one of the main manufactures of synthetic rubber
in the world. The action makes part of the big move
of the Brazilian petrochemical sector and the share
to be acquired by Lanxess includes the current major
stockholders: Braskem and Unipar group.
According to Marcelo Lacerda, president of the
company, Lanxess shall quadruple its share in the Brazilian
market and the final value of the whole transaction will
exceed R$ 700 millions. The business must be completed
by the second quarter of 2008.
Petroflex is an ideal complement to our products
portfolio and strengths our position in one of the most
important growing markets in the world, said the global
president of Lanxess, Axel C. Heitmann. Thus, we are
reinforcing the position not only of this business,
but also of Lanxess group in Brazil and, consequently,
in Latin America as a whole.
In 2006, Petroflex had about 1,300 employees
and sales corresponding approximately 500 million euros.
The total productive capacity of the group is currently
higher than 400,000 tons per year in three sites in Brazil:
Cabo, in Pernambuco state, Duque de Caxias (RJ) and
Triunfo (RS). Its elastomer products range from general
purpose rubbers, to the special ones, and comprise 70
marks. These products are used in the manufacturing
of much diversified products as tires, piping and plastics.
A third of the production of the company is exported to
more than 70 countries. The rubber market in countries
as Brazil must grow very quickly in the next few years.
Lanxess currently employs around 400 people in
So Paulo, Porto Feliz (SP) and So Leopoldo (RS).
Since the company became independent in January 2005,
the company has obtained consistent results,
with two-digit growth rates in Brazil, and the 2006
sales totalizing around 160 million euros. In the ranking
of sales, Brazil is the second largest Lanxess market
in the Americas region, only after the United States.
39 RTV|12-01|2008
L C O O I S
Apesar do grande mercado de
lcoois ser o carburante, a indstria
tambm absorve esta matria-prima,
como no caso do setor de tintas que
consome expressiva quantidade do
lcool etlico anidro ou lcool absoluto,
alm de hidratado, lcool butlico, pro-
plico, isoproplico, entre outros.
Numa formulao de tinta ou thinner,
os lcoois - chamados de solventes ati-
vos ou co-solventes - so elementos mui-
to importantes. Os principais setores
atendidos pelos produtores e distribui-
dores so o de tintas de impresso e o
industrial.
Conforme analisa Elisabete Moska-
lenko, coordenadora de marketing e as-
sistncia tcnica, da Elekeiroz, nico
O LCOOL NA FORMULAO DA TINTA
produtor local de n-butanol (lcool but-
lico), o mercado de lcoois para a inds-
tria vem apresentando uma evoluo
positiva nos ltimos trs anos, visto es-
tar diretamente relacionado com o setor
de tintas que representa 65% de suas
vendas diretas.
Em termos de oferta e demanda, a
rea de lcool carburante dita as regras,
j que dos 19 bilhes de litros produ-
zidos no pas, a indstria consome apro-
ximadamente um milho.
Os lcoois so commodities petro-
qumicas e seu preo definido pelo
mercado internacional, que por sua vez,
sofre influncia direta do preo do pe-
trleo, da safra e entressafra (a entres-
safra comea no ms de novembro e
vai at maro), e da taxa de utilizao
da capacidade mundial instalada.
Segundo o diretor comercial Bernar-
dino Bizordi Neto, da lcool Ferreira, no
tem como desvincular o movimento que
existe no carburante do da indstria,
entretanto, so reas relativamente in-
dependentes, que possuem algumas
particularidades. No atendimento in-
dstria, jamais pode ocorrer contami-
nao do produto. O lcool fornecido tem
que estar absolutamente dentro das
suas condies naturais de produo.
Isso no significa que o lcool carburante
no tenha qualidade, o que acontece
que ele no tem os requisitos adicionais
do lcool exigido pela indstria. O de uso
industrial requer maiores cuidados,
40 RTV|12-01|2008
esclarece Neto.
E o consumo de lcool para uso in-
dustrial est diretamente ligado ao cres-
cimento dos mercados internos. Por-
tanto, em 2008, se a indstria de tintas
e vernizes, colas e adesivos apresentar
crescimento na ordem de 7%, como
previsto, os solventes, que tm expres-
siva participao, assim como os l-
coois, sentiro o reflexo positivo.
Conhea o trabalho de alguns forne-
cedores de lcool de uso industrial.
Com mais de 60 anos de atuao, a
lcool Ferreira fornece lcool etlico para
diversos setores industriais, trabalhan-
do com anidro, hidratado e extra-neutro.
O mercado de tintas, inserido na unidade
de qumicos, um segmento importante
para a empresa e que contempla entre
10% a 15% do volume, voltado princi-
palmente para a rea de solventes.
Para garantir a qualidade que a in-
dstria exige e o fornecimento aos clien-
tes, a lcool Ferreira investe em reas
de plantio de cana-de-acar para pro-
duo do seu lcool e tambm parte
de sua estratgia de negcio ter frota
prpria. Levamos uma grande vanta-
gem neste aspecto j que desta forma
conseguimos manter este setor sob
nosso controle, do incio at o final da
entrega. Nossos veculos so persona-
lizados, constantemente renovados, e
temos motoristas bem treinados. Com
isso, evitamos qualquer risco de conta-
minao do produto e garantimos se-
gurana no transporte e pontualidade,
esclarece o diretor comercial Bernar-
dino Bizordi Neto e o gerente de vendas
Rui Bezerra Cavalcanti. Segundo os exe-
cutivos, a companhia tambm possui um
moderno laboratrio que funciona 24
horas por dia, que visa assegurar ainda
mais a qualidade.
A planta de Osasco (SP) a matriz da
organizao, onde se encontra o depar-
tamento administrativo, envasamento/
distribuio e vendas. Em Cordeirpolis
(SP), est estrategicamente instalada sua
segunda base, j que fica na rota de
escoamento dos grandes centros sucro-
alcooleiros do pas. Esta unidade abriga a
destilaria de lcool extra-neutro, forte seg-
mento de mercado da empresa.
Hoje, a lcool Ferreira, com estes
seus dois depsitos, tem capacidade de
estocagem de 8 milhes de litros.
Fundada em 1946, por Antonio da
Silva Ferreira, a companhia se estabe-
leceu, originalmente, num pequeno de-
psito no bairro da Mooca, em So Paulo
(SP). Com o passar dos anos e o desen-
volvimento do negcio, mudou-se para
o bairro de Itaquera, ampliando sua ca-
pacidade operacional e de estocagem.
Em 1982, adquiriu a rea de Cordeir-
polis. Construiu o segundo depsito e,
mais tarde, a destilaria.
A matriz, em Osasco, foi inaugurada
em 1991 e est beira da rodovia Anhan-
guera pela facilidade no recebimento dos
caminhes provenientes da segunda ba-
se, e para agilidade na distribuio dos
produtos para a Grande So Paulo.
O Grupo Formitex anunciou no ano
passado a fuso da Bandeirante Qumica
e a Brazmo, e em 2008 esta estrutura
estar se consolidando, prometendo tra-
zer ainda mais proximidade entre o clien-
te e o mercado, com um portflio mais
completo e abrangente.
A Bandeirante Brazmo comercializa
lcool etlico anidro e hidratado, alm
de trabalhar com as linhas de butanol,
isobutanol e lcool isoamlico.
De acordo com Ismael Corazza, ge-
rente de mercado para as reas de Tin-
tas, Resinas e Compsitos, com parce-
rias estabelecidas h mais de cinco anos,
a Bandeirante Brazmo oferece produtos
e servios adequados ao atendimento
das necessidades dos seus clientes,
provenientes de fornecedores renomados
L C O O I S
Rui Bezerra Cavalcanti, da lcool Ferreira
Ismael Corazza, da Bandeirante Brazmo Bernardino Bizordi Neto, da lcool Ferreira
41 RTV|12-01|2008
que garantem a procedncia, qualidade e
disponibilidade dos mesmos.
Para Corazza, a utilizao do lcool
nas formulaes de tintas pautada pela
busca de alternativas que propiciem
desempenho e custos favorveis; e nos
ltimos trs anos observou-se uma
grande evoluo no segmento de lcoois,
estimado em 12% ao ano.
Segundo o executivo, o ano de 2007
foi muito positivo para a Bandeirante
Brazmo que obteve crescimento de
20%, em relao a 2006, e a perspec-
tiva para este ano a obteno de um
resultado ainda mais significativo.
A Elekeiroz oferece o 2-etil-hexanol
(octanol), n-butanol e isobutanol, utiliza-
dos no s na forma direta, mas tam-
bm como intermedirios para a produ-
o de diversos solventes, tais como
acetatos, teres gliclicos, acrilatos,
entre outros.
Alm do mais, desde o ano de 2005,
est produzindo o cido 2-etil-hexanico,
amplamente usado na indstria de tintas
como matria-prima para a fabricao de
secantes, tornando-se uma alternativa
nacional a um produto antes importado.
A companhia a nica que produz
estes lcoois na Amrica do Sul, que
tambm so conhecidos como oxo-lcoois,
devido ao seu processo de produo.
Sua fbrica localizada em Camaari
(BA) possui capacidade produtiva de
83.600 ton/ano de octanol, 40.000 ton/
ano de n-butanol, 18.400 ton/ano de iso-
butanol e 10.000 ton/ano de cido 2-
etil-hexanico.
At 2010, a Elekeiroz planeja au-
mentar a capacidade de sua planta de
oxo- lcoois das 142 mil ton/ano atuais
para 200 mil ton/ano com um inves-
timento previsto de US$ 80,5 milhes.
De acordo com Elisabete Moska-
lenko, coordenadora de marketing e as-
sistncia tcnica, as vendas de lcoois
da empresa para o segmento de tintas
apresentaram em 2007 um cresci-
mento de 20% sobre o ano de 2006,
no s devido ao bom desempenho do
setor, mas tambm por uma maior co-
locao de seus lcoois perante os pro-
dutos importados.
Alm do etanol (lcool etlico), a Ipi-
ranga Qumica fornece o n-butanol (lcool
butlico), o n-propanol (lcool proplico)
e o isopropanol (lcool isoproplico).
H mais de 15 anos, a Ipiranga tem
como distribuda a Sasol, empresa da
frica do Sul e uma das maiores pro-
dutoras mundiais da linha de cetnicos
e de n-butanol e n-propanol. J a famlia
de isopropanol provm da Carboclor,
representada da Argentina e um dos
grandes fabricantes mundiais do insu-
mo. O etanol tem produo local, prove-
niente de usinas nacionais.
No portflio da Ipiranga Qumica so
comercializados alguns lcoois espe-
ciais, produzidos pela Sasol, que esto
na faixa de quatro a cinco carbonos.
Trata-se da srie Isanol 3, Isanol 4 e
Isanol 5.
O fato de trabalharmos com estes
dois grandes players do mercado (Sasol
e Carboclor) j representa um forte
diferencial competitivo, destacando a
oferta do n-propanol que no deixa de
ser uma especialidade dentro de
lcoois, assim como produtos diferen-
ciados, no caso da linha Isanol. O mer-
cado de tintas de impresso utiliza muito
estas solues, principalmente o n-
propanol e o Isanol 3 e 4; e percebemos
que ano a ano o consumo destes produ-
tos vem aumentando no Brasil, basica-
mente devido as tecnologias mais atua-
lizadas do segmento de impresso, es-
clarece o gerente da Diviso de Qu-
micos, Joo Miguel Chamma.
Os lcoois respondem por aproxi-
madamente 60% do portflio da distri-
buidora de produtos qumicos Oldflex, e
o setor de tintas um dos mais impor-
tantes para a empresa - representando
52% - sendo responsvel pelo consumo
dos lcoois etlico, anidro e hidratado.
Na Oldflex, a matria-prima acon-
dicionada no parque de tancagem total-
mente projetado com tanques de ao
inox, material com mais qualidade de
conservao, evitando contaminaes.
A empresa ainda agrega outros di-
ferenciais de segurana j que possui
frota prpria de caminhes, cujos tan-
ques tambm so de ao inox, e profis-
sionais treinados para a conduo dos
veculos e manuseio dos produtos, ga-
rantindo atendimento adequado e pon-
tualidade de entrega.
Segundo o diretor comercial, Alexan-
dre Maxemiuk, alm dos cuidados com
o transporte, as entregas so analisa-
das pelo laboratrio de controle de qua-
lidade da Oldflex onde, inclusive, feito
o laudo de cromatografia.
Para 2008, a empresa pretende ini-
ciar o processo de exportao para
alguns pases sul-americanos e orgulha-
se de ser a nica companhia especia-
Joo Miguel Chamma, da Ipiranga Qumica
42 RTV|12-01|2008
lizada em lcoois com a certificao ISO
9001, verso 2000.
A Oldflex iniciou suas atividade em
meados de 1986 e est instalada em
Embu (SP), bem prximo a um dos maio-
res eixos rodovirios do pas, o Rodoa-
nel, sada para a BR 116 Rodovia R-
gis Bittencourt, ponto considerado de
fcil acesso e bastante estratgico para
garantir agilidade no fornecimento em
todo o territrio nacional.
L C O O I S
A Oxiteno produz e disponibiliza para
o mercado de tintas e vernizes uma
ampla linha de solventes oxigenados.
Para a linha de lcoois, destaca os pro-
dutos Ultrasolve L1100 e o Isopentanol
dos tipos C4 e C5 que atendem vrias
necessidades das formulaes de tintas
automotivas e industriais.
Segundo o gerente de produto Sol-
ventes, Hugo Leonardo Gardelli, o Ultra-
solve L1100 confere s tintas diversas
vantagens, tais como melhor solubili-
dade do sistema e baixo potencial toxi-
colgico. Em tintas e thinners de impres-
so (flexo e roto), apresentam tambm
baixa reteno em filmes flexveis de po-
lietileno e polipropileno, alm dos be-
nefcios toxicolgicos e organolpticos.
J o Isopentanol, derivado de fontes
renovveis, compatvel com a maioria
das resinas utilizadas nas formulaes
de tintas e vernizes. Conforme Gardelli,
ele pode proporcionar ao sistema uma
taxa menor de evaporao durante o
processo de secagem da tinta.
Cabe ressaltar que a Oxiteno, alm
de produtora de lcoois, ainda grande
Alexandre Maxemiuk, da Oldflex
Hugo Leonardo Gardelli, da Oxiteno
consumidora de etanol anidro para a
produo de teres. Nos ltimos trs
anos, a linha de lcoois da companhia
cresceu acima do mercado de tintas em
geral, principalmente devido a substi-
tuio de outros lcoois por produtos
de melhor competitividade e performan-
ce. Destaque inclusive para o segmento
de tintas de impresso que um dos
maiores consumidores do insumo e vem
apostando em tecnologias cada vez mais
atualizadas.
A L C O H O L E S
A pesar del gran mercado de alcoho-
les ser el de carburantes, la industria
tambin absorbe esta materia prima,
como en el caso del sector de pinturas,
que consume una cantidad expresiva del
alcohol etlico anhidro o alcohol absoluto,
adems del hidratado, alcohol butlico,
proplico e isoproplico, entre otros.
En una formulacin de pintura o
thinner, los alcoholes llamados sol-
ventes activos o co-solventes son ele-
EL ALCOHOL EN LA FORMULACIN DE LA PINTURA
mentos muy importantes. Los princi-
pales sectores atendidos por los pro-
ductores y distribuidores son el de tintas
de impresin y el sector industrial.
Conforme analiza Elisabete Moska-
lenko, coordinadora de mercadeo y asis-
tencia tcnica, de Elekeiroz, nico pro-
ductor local de n-butanol (alcohol but-
lico), el mercado de alcoholes para la
industria viene presentando una evolu-
cin positiva en los ltimos tres aos,
ya que est directamente relacionado
con el sector de pinturas, que repre-
senta el 65% de sus ventas directas.
En trminos de oferta y demanda, el
rea de alcohol carburante dicta las re-
glas, ya que de los 19 mil millones de
litros producidos en el pas, la industria
consume aproximadamente un milln.
Los alcoholes son commodities pe-
troqumicas y su precio est definido por
el mercado internacional, que a su vez,
43 RTV|12-01|2008
sufre influencia directa del precio del
petrleo, de la zafra y entre-zafra (la en-
tre-zafra empieza en noviembre y se pro-
longa hasta marzo), y de la tasa de uti-
lizacin de la capacidad mundial insta-
lada.
Segn el director comercial Bernar-
dino Bizordi Neto, de lcool Ferreira,
no hay manera de desvincular las ten-
dencias que existen en el carburante,
de las de la industria, sin embargo, son
reas relativamente independientes,
que poseen algunas particularidades.
En la atencin a la industria, jams
puede ocurrir contaminacin del pro-
ducto. El alcohol proporcionado tiene
que estar absolutamente dentro de sus
condiciones naturales de produccin,
aclara Neto.
Y el consumo de alcohol para uso
industrial est directamente ligado al
crecimiento de los mercados internos.
Por lo tanto, en 2008, si la industria de
pinturas y barnices, colas y adhesivos
presenta un crecimiento del orden del
7%, como est previsto, los solventes,
cuya participacin es expresiva, as co-
mo los alcoholes, sentirn el reflejo po-
sitivo.
Conozca el trabajo de algunos pro-
veedores de alcohol de uso industrial.
Con ms de 60 aos de experiencia,
lcool Ferreira distribuye alcohol etlico
para diversos sectores industriales,
trabajando con anhidros, hidratados y
extra neutros. El mercado de pinturas,
dentro de la unidad de qumicos, es un
importante segmento para la empresa
y que contempla entre un 10% y un15%
del volumen, destinado principalmente
para el rea de solventes.
Para garantizar la calidad que la in-
dustria exige y el suministro a los clien-
tes, lcool Ferreira invierte en reas de
plantacin de caa de azcar para la pro-
duccin de su alcohol y tambin es parte
de su estrategia de negocio tener su
propia flota. Tenemos una gran ventaja
en este aspecto, ya que de esta manera
conseguimos mantener este sector bajo
nuestro control, desde el inicio, hasta
el final de la entrega. Nuestros vehculos
son personalizados, constantemente re-
novados, y tenemos choferes bien entre-
nados. Con eso, evitamos cualquier ries-
go de contaminacin del producto y ga-
rantizamos seguridad en el transporte
y puntualidad, aclara el director Bernar-
dino Bizordi Neto y el gerente de ventas
Rui Bezerra Cavalcanti. Segn los eje-
cutivos, la compaa tambin cuenta con
un moderno laboratorio que funciona 24
horas por da, que busca asegurar aun
ms la calidad.
La planta de Osasco (SP) es la matriz
de la organizacin, donde se encuentran
los departamentos administrativo, de
envase/distribucin y de ventas. En Cor-
deirpolis (SP), est estratgicamente
instalada su segunda base, ya que queda
en la ruta de salida de productos de los
grandes centros de produccin de az-
car y alcohol del pas. Esta unidad abriga
la destilera de alcohol extra neutro,
fuerte segmento de mercado de la em-
presa.
Actualmente, lcool Ferreira, con
estos dos depsitos, tiene capacidad de
almacenamiento para 8 millones de li-
tros.
Fundada en 1946 por Antonio da Sil-
va Ferreira, la compaa se estableci,
originalmente, en un pequeo depsito
en el barrio de Mooca, en So Paulo
(SP). Con el paso de los aos y el desar-
rollo del negocio, se cambi al barrio de
Itaquera, ampliando su capacidad opera-
cional y de almacenamiento. En 1982,
adquiri el rea de Cordeirpolis. Cons-
truy el segundo depsito y, ms tarde,
la destilera.
La matriz, en Osasco, fue inaugurada
en 1991 y est a orillas de la autopista
Anhanguera debido a la facilidad en la
recepcin de los camiones provenientes
de la segunda base, y para agilidad en
la distribucin de los productos para la
zona metropolitana de So Paulo.
El Grupo Formitex anunci el ao pa-
sado la fusin de Bandeirante Qumica y
Brazmo, y en 2008 esta estructura se
estar consolidando, prometiendo apro-
ximar an ms al cliente con el mercado,
con una lnea de productos ms com-
pleta y extensa.
Bandeirante Brazmo comercializa
alcohol etlico anhidro e hidratado, ade-
ms de trabajar con las lneas de buta-
nol, isobutanol y alcohol isoamlico.
De acuerdo con Ismael Corazza,
gerente de mercado para las reas de
Pinturas, Resinas y Compuestos, con
alianzas establecidas hace ms de cin-
co aos, Bandeirante Brazmo ofrece
productos y servicios adecuados para
atender las necesidades de sus clien-
tes, provenientes de proveedores re-
nombrados que garantizan la proce-
dencia, calidad y disponibilidad de los
mismos.
Para Corazza, la utilizacin del alco-
hol en las formulaciones de pinturas
est orientada por la bsqueda de al-
ternativas que propicien un desempeo
y costos favorables; y en los ltimos
tres aos se observ una gran evolucin
en el segmento de alcoholes, estimado
en 12% al ao.
Segn el ejecutivo, el ao de 2007
fue muy positivo para Bandeirante Braz-
mo, que obtuvo un crecimiento del 20%
en relacin a 2006, y la perspectiva para
este ao es la obtencin de un resultado
todava ms significativo.
Elekeiroz ofrece el 2-etil-hexanol
(octanol), n-butanol e isobutanol, utili-
zados no slo en forma directa, sino
tambin como intermediarios para la
44 RTV|12-01|2008
produccin de diversos solventes, tales
como acetatos, teres de glicol, acrila-
tos, entre otros.
Adems, desde el ao de 2005 est
produciendo el cido 2-etil-hexanoico,
ampliamente usado en la industria de
pinturas como materia prima para la fa-
bricacin de secantes, convirtindose en
una alternativa nacional a un producto
antes importado.
La empresa es la nica que produce
estos alcoholes en Amrica del Sur, que
tambin son conocidos como oxo-alco-
holes, debido a su proceso de produc-
cin.
La capacidad productiva de su f-
brica, localizada en Camaari (BA), es
de 83,600 ton/ao de octanol, 40,000
ton/ao de n-butanol, 18,400 ton/ao
de isobutanol y 10,000 ton/ao de cido
2-etil-hexanoico.
Hasta 2010, Elekeiroz planea au-
mentar la capacidad de su planta de oxo-
alcoholes, de las 142 mil ton/ao actua-
les, para 200 mil ton/ao, con una inver-
sin prevista de 80.5 millones de d-
lares.
De acuerdo con Elisabete Moska-
lenko, coordinadora de mercadeo y asis-
tencia tcnica, las ventas de alcoholes
de la empresa para el sector de pinturas
presentaron en 2007 un crecimiento del
20% sobre el ao de 2006, no slo de-
bido al buen desempeo del sector, sino
tambin por una mejor posicin de sus
alcoholes ante los productos impor-
tados.
Adems del etanol (alcohol etlico),
Ipiranga Qumica fornece el n-butanol
(alcohol butlico), el n-propanol (alcohol
proplico) y el isopropanol (alcohol iso-
proplico).
Desde hace ms de 15 aos, Ipiran-
ga distribuye los productos de Sasol,
empresa de frica del Sur y una de las
mayores productoras mundiales de la
lnea de productos cetnicos y de n-bu-
tanol y n-propanol. La familia de iso-
propanol a su vez, proviene de Carboclor,
empresa de Argentina tambin repre-
sentada por Ipiranga y una de las gran-
des fabricantes mundiales del insumo.
El etanol se produce localmente, prove-
niente de plantas nacionales.
En la cartera de productos de Ipi-
ranga Qumica se comercializan algunos
alcoholes especiales, producidos por
Sasol, que estn en la gama de cuatro
a cinco carbonos. Se trata de la serie
Isanol 3, Isanol 4 e Isanol 5.
El hecho de que trabajemos con
estos dos grandes players del mer-
cado (Sasol y Carboclor) ya representa
un fuerte di ferenci al competi ti vo,
destacando la oferta del n-propanol,
que no deja de ser una especialidad
dentro de los alcoholes, as como pro-
ductos diferenciados, en el caso de la
lnea Isanol. El mercado de tintas de
impresin utiliza mucho estas solu-
ciones, principalmente el n-propanol y
el Isanol 3 y 4; y percibimos que ao
tras ao el consumo de estos produc-
tos viene aumentando en Brasil, bsi-
camente debido a las tecnologas ms
actualizadas del sector de impresin,
aclara el gerente de la Divisin de Qu-
micos, Joo Miguel Chamma.
Los alcoholes responden por aproxi-
madamente el 60% de la cartera de pro-
ductos de la distribuidora de productos
qumicos Oldflex, y el sector de pinturas
es uno de los ms importantes para la
empresa - representando el 52% - sien-
do responsable por el consumo de los
alcoholes etlico, anhidro e hidratado.
En Oldflex, la materia prima es acon-
dicionada en el parque de envasado en
tanques totalmente proyectado con
tanques de acero inoxidable, material
con ms calidad de conservacin, evi-
tando la contaminacin.
La empresa tambin agrega otros
diferenciales de seguridad, ya que cuen-
ta con su propia flota de camiones, cu-
yos tanques tambin son de acero inoxi-
dable, adems de profesionales entre-
nados para la conduccin de los veh-
culos y el manejo de los productos, ga-
rantizando atencin adecuada y pun-
tualidad en la entrega.
Segn el director comercial, Alexan-
dre Maxemiuk, adems de los cuidados
con el transporte, las entregas son anali-
zadas por el laboratorio de control de
calidad de Oldflex donde, inclusive, se
elabora el reporte de cromatografa.
Para 2008, la empresa pretende ini-
ciar el proceso de exportacin para algu-
nos pases sudamericanos y se enorgu-
llece de ser la nica compaa especia-
lizada en alcoholes con certificacin ISO-
9001, versin 2000.
Oldflex inici sus actividades a me-
diados de 1986 y est instalada en
Embu (SP), muy cerca de uno de los
mayores ejes de carreteras del pas,
el Rodoanel, salida para la autopista
BR 116 - Rgis Bittencourt, punto
considerado de fcil acceso y bastante
estratgico para garantizar la agilidad
en el suministro a todo el territorio
nacional.
Oxiteno produce y ofrece al mercado
de pinturas y barnices una amplia lnea
de solventes oxigenados. Para la lnea
de alcoholes, destaca los productos
Ultrasolve L1100 y el Isopentanol de los
tipos C4 y C5, que atienden varias ne-
cesidades de las formulaciones de pintu-
ras automovilsticas e industriales.
Segn el gerente de productos Sol-
ventes, Hugo Leonardo Gardelli, el Ultra-
solve L1100 proporciona a las pinturas
diversas ventajas, tales como mejor
solubilidad del sistema y bajo potencial
toxicolgico. En tintas y thinners de im-
presin (flexo y rotograbado), presentan
tambin baja retencin en pelculas fle-
xibles de polietileno y polipropileno, ade-
ms de los beneficios toxicolgicos y or-
A L C O H O L E S
45 RTV|12-01|2008
ganolpticos.
Por su lado, el Isopentanol, derivado
de fuentes renovables, es compatible
con la mayora de las resinas utilizadas
en las formulaciones de pinturas y bar-
nices. Segn Gardelli, el producto puede
proporcionar al sistema una proporcin
menor de evaporacin durante el pro-
ceso de secado de la pintura.
Cabe destacar que Oxiteno, adems
de productora de alcoholes, tambin es
gran consumidora de etanol anhidro para
la produccin de teres.
En los ltimos tres aos, la lnea de
alcoholes de la compaa creci ms que
el mercado de pinturas en general, prin-
cipalmente debido a la sustitucin de
otros alcoholes por productos de mejor
competitividad y desempeo. Se destaca
inclusive el sector de tintas de impre-
sin, que es uno de los mayores consu-
midores del insumo y ha venido apos-
tando en tecnologas cada vez ms
actualizadas.
A L C O H O L S
Despite the big market of
alcohols is the fuel market, the
industry also absorbs this raw
material, as in the case of the paint
sector that consumes n important
amount of ethyli anhydride alcohol or
absolute alcohol, besides hydrated,
butyl, propyl and isopropyl alcohols,
among others.
In the formulation of paints or
thinners, the alcohols called active
solvents or co-solvents are very
important elements. The main
sectors served by producers and
distributors are the printing ink
and the industrial sectors.
As Elisabete Moskalenko,
Elekeiroz marketing and technical
assistance coordinator analyzes,
the only local producer of n-butanol
(butyl alcohol), the evolution in the
last three years of the market of
alcohols for the industry has been
positive, as it is directly related to
the paint sector that represents
65% of the direct sales of the
company.
In terms of supply and demand,
THE ALCOHOL IN THE
FORMULATION OF PAINTS
the fuel alcohol sector dictates
the rules, since from 19 billion
liters produced in Brazil
approximately one million is
consumed by the industry.
The alcohols are petrochemical
commodities and their price is set
forth by the international market,
which in turn, is directly influenced
by the price of the oil, of the crop
and off-season crop (starts in
November and ends in March), and
the utilization rate of the global
installed capacity.
According to lcool Ferreiras
commercial director, Bernardino
Bizordi Neto, there is no way to
unlink the trend of fuels from the
trend of the industry however they
are relatively independent sectors,
with some particularities. In the
services to the industry, the product
can not be contaminated in any
case. The alcohol supplied must
be absolutely within its natural
production conditions,
explains Neto.
And the consumption of alcohol
for industrial use is directly related
to the growth of the internal
markets. Therefore, in 2008, if the
paint and varnish, glue and adhesive
industries grow in the order of 7%,
according to expectations, the
solvents, which play an important
role, as well as the alcohols, will feel
the positive effect.
Learn more about the work
of some alcohol suppliers for
industrial use.
With more than 60 years of
experience, lcool Ferreira provides
ethylic alcohol for several industry
sectors, working with anhydride,
hydrated and extra-neutral alcohols.
The paint market, inside the
chemicals unit, is an important
sector for the company and
comprises from 10% to 15% of the
total volume, mainly focused on the
solvents sector.
In order to assuring the
quality required by the industry
and supplying the customers,
lcool Ferreira invests in areas
46 RTV|12-01|2008
for sugar plantation for the
production of its alcohol and also
makes part of its business strategy
to have its own fleet. In this
aspect, we have a great advantage,
since this way we manage to keep
this sector under our control,
from the beginning until the end
of the delivery. Our vehicles are
customized, renewed constantly,
and our drivers are well trained.
Thus, we avoid any risk of
contaminating the product and we
assure security in the transport
and punctuality, explain the
director Bernardino Bizordi Neto
and the sales manager Rui Bezerra
Cavalcanti. According to the
executives, the company also
has a modern laboratory operating
24 hours a day that aims at
assuring even more the quality.
The Osasco (SP) plant hosts
the central office of the organization,
where the administrative, packaging/
distribution and sales department
are. In Cordeirpolis (SP) the
second base of the company is
strategically set up, as it is
near the outflow route of the
greatest sugar-alcohol centers
of the country. This unit hosts
the extra-neutral alcohol distillery,
strong market segment of the
company.
Today, with its two warehouses,
the stocking capacity of lcool
Ferreira is 8 million liters.
Founded in 1946 by Antonio
da Silva Ferreira, the company
was originally set up in a little
warehouse in the Mooca district,
in So Paulo (SP). As years went
by, and with the development
of the business, it moved to the
Itaquera district, enlarging its
operating and stocking capacity.
In 1982, the company acquired
the Cordeirpolis ground.
There, the second warehouse
was built and later, the distillery.
The headquarters, in Osasco,
were inaugurated in 1991
and are placed in the edge of
Anhanguera highway, so it is easy
to receive the trucks from the
second unit, and to speed up
the distribution of the products
for the Greater So Paulo.
Grupo Formitex announced last
year the merging of Bandeirante
Qumica and Brazmo, and in 2008
this structure will strenghten,
promising to bring even closer the
customer and the market, with a
more complete and comprehensive
portfolio.
Bandeirante Brazmo
commercializes anhydride and
hydrated ethyl alcohol, besides
working with the butanol, isobutanol
and isoamyl alcohol lines.
In accordance with Ismael
Corazza, market manager for the
areas of Paints, Resins and
Composites, with partnerships
established more than five years
ago, Bandeirante Brazmo provides
products and services suitable to
satisfy customers needs, from
acknowledged suppliers that assure
their source of origin, quality and
availability.
For Corazza, the use of
alcohols in the formulations of
paints is governed by the search
of alternatives that provide favorable
performance and costs; and in
the last threes years has been
noticed a great evolution in the
alcohol industry, estimated
in 12% per year.
According to the executive,
2007 was a very positive year
for Bandeirante Brazmo that
grew 20% with relation to 2006,
and the perspective for this year
is to obtain an even more significant
result.
Elekeiroz provides 2-ethyl-
hexanol (octanol), n-butanol and
isobutanol, used not only directly,
but also as intermediaries for the
production of several solvents,
such as acetates, glycol ethers,
and acrylates, among others.
Furthermore, since 2005,
the compny has been producing
2-ethyl-hexanoic acid, widely used
in the paint industry as raw
material for the manufacturing
of dryers, becoming a Brazilian
alternative to a product that
was imported before.
The company is the only one to
produce these alcohols in South
America, which are also known as
oxo-alcohols, due to its production
process.
The production capacity of its
plant, in Camaari (BA), is 83,600
tons/year of octanol, 40,000 tons/
year of n-butanol, 18,400 tons/year
of isobutanol and 10,000 tons/year
of 2-etil-hexanoic acid.
Until 2010, Elekeiroz plans to
increase the production capacity
of its oxo- alcohols plant, from the
current 142 thousand tons/year,
to 200 thousand tons/year with
a foreseen investment of
US$ 80.5 million.
According to Elisabete
Moskalenko, marketing coordinator
and technical assistance, the sales
of alcohol of the company for the
paint sector grew 20% in 2007 over
2006, not only due to the good
performance of the sector, but also
A L C O H O L S
47 RTV|12-01|2008
for a better placing of its alcohols
before the imported products.
Besides the ethanol (ethylic
alcohol), Ipiranga Qumica provides
the n-butanol (butyl alcohol),
n-propanol (propyl alcohol) and the
isopropanol (isopropyl alcohol).
Sasol, a South African company
and one of the largest global
manufacturers of the ketonic and
n-butanol and n-propanol lines, has
been distributed by Ipiranga more
than 15 years ago. Now the
isopropanol family is manufactured
by Carboclor, a represented
company from Argentina and one of
the largest global manufacturers of
this input. The ethanol is produced
locally, in Brazilian plants.
Ipiranga Qumica portfolio
comprises some special alcohols,
produced by Sasol, which are in the
four to five carbons range. It is
about the Isanol 3, Isanol 4 and
Isanol 5 series.
The fact of working with these
two big market players (Sasol and
Carboclor) already represents a
strong competitive differential,
highlighting the offer of n-propanol
that in the last, it is still a
specialty in the alcohol category,
as well as differentiated products, in
the case of the Isanol line. Those
solutions are widely used by the
printing ink market, specially the n-
propanol and the Isanol 3 and 4; and
we noticed that year after year the
consumption of those products is
increasing in Brazil, basically due to
the up-to-date technologies of the
printing industry, explains Joo
Miguel Chamma, Ipirangas
Chemicals Division manager.
Alcohols represent approximately
60% of the portfolio of Oldflex,
distributor company of chemical
products, and the paint sector is
one of the most important for the
company - representing 52% - and
is responsible for the consumption
of ethyl, anhydride and hydrated
alcohols.
In Oldflex, raw materials
are packaged in the tanking park,
totally equipped with stainless
steel tanks, a material with better
conservation quality, avoiding
contaminations.
The company also adds other
security differentials, since it has its
own truck fleet, with stainless steel
tanks as well, and professionals
truck drivers trained to drive the
vehicles and to handle the products,
assuring appropriate services and
punctual delivery.
According to Alexandre
Maxemiuk, commercial director,
besides the cares with the
transportation, the deliveries are
analyzed by the Oldflex quality
control laboratory, where even the
chromatography report is prepared.
For 2008, the company plans
begin the exportation process to
some South American countries and
is proud to be the only company
specialized in alcohols with the ISO
9001, version 2000 certification.
Oldflex started its activities in
the mid of 1986 and is placed in
Embu (SP), close to one of the
biggest beltways of the country, the
Rodoanel, an exit to the BR 116
Rgis Bittencourt Highway, a point
considered an easy and very
strategic access to assure agility
in the supplying to the whole
Brazilian territory.
Oxiteno produces and makes
available to the paint and varnish
market a wide line of oxygenated
solvents. For the alcohol line,
stands out the products Ultrasolve
L1100 and Isopentanol of the
types C4 and C5 that meet
several needs of the formulations
of automotive and industrial
paints.
According to the product
manager Solvents, Hugo Leonardo
Gardelli, the Ultrasolve L1100
provides to the paints several
advantages, such as better solubility
of the system and low toxicological
power. In printing inks and thinners
(flexography and rotogravure),
the product also presents low
retention in flexible polyethylene
and polypropylene films, besides
the toxicological and organoleptic
benefits.
Now the Isopentanol, from
renewable sources, is compatible
with most of the resins used in the
paint and varnish formulations.
According to Gardelli, the product
can provide to the system a smaller
evaporation rate during the paint
drying process.
Its worth to emphasize that
Oxiteno, besides being alcohol
producer, is also a large consumer
of anhydride ethanol for the
production of ethers.
In the last three years,
the alcohol line of the company
grew above the paint market
average in general, specially
due to the substitution of others
alcohols by products with better
competitiveness and performance.
Also stands out the printing ink
sector that is one of the largest
consumers of the input and has
been betting on up-to-date
technologies.
48 RTV|12-01|2008
49 RTV|12-01|2008
50 RTV|12-01|2008
A T U A O
A Qumica Industrial Unio, fabricante das Tintas Jumbo,
foi fundada em 1940, no Rio de Janeiro (RJ), e inicialmente
fabricava tintas a leo e esmaltes. Ao longo do tempo, ampliou
sua produo nos segmentos da construo e industrial, pro-
duzindo hoje uma vasta linha de tintas e produtos afins como
shop-primers, tintas de demarcao, intermedirios e aca-
bamentos para proteo e decorao de variadas superfcies.
As tintas base de epxi, epxi sem solvente, low VOC,
poliuretano; so itens de forte destaque da companhia em
sua atuao nos setores petrolfero, siderrgico, naval, cons-
truo civil, moveleiro, sinalizao, entre outros.
Com quase 70 anos de atividades, a Qumica Industrial
Unio foi pioneira no Brasil em vrias aes. Segundo sua
diretoria, o pioneirismo est na fabricao de tintas base
de poliuretano, epxi e borracha clorada; tambm esteve a
frente na pintura de equipamentos das refinarias do Brasil,
antes mesmo da criao da Petrobras (as especificaes de
suas tintas serviram como base para elaborao de algumas
normas da mesma); e na produo de tintas para a indstria
siderrgica, onde realizou obras de vulto, como a pintura dos
altos fornos da CSN (Companhia Siderrgica Nacional), da
Usiminas e da Cosipa, e ainda a pintura de equipamentos da
CST (Companhia Siderrgica de Tubaro). Alm disso, foi
pioneira no desenvolvimento de revestimentos para constru-
o civil base de poliuretano e no lanamento de resinas
acrlicas para concreto aparente.
E em meio a sua trajetria industrial, em meados de 1986
houve mudanas na gesto. Seus fundadores, Alexandre Tork
e Cid Ribeiro, aposentaram-se e um dos funcionrios, o eng
qumico Laszlo Munk - que acompanhou o crescimento da em-
presa desde a dcada de 50, e chegou a ser responsvel por
70% do faturamento, sendo um brao direito da alta diretoria
- tornou-se scio majoritrio com 65% das aes e o restante
foi dividido entre seu filho Renato Munk (diretor comercial) e
o genro Acio Castelo Branco (scio gerente).
Estava formada a nova diretoria que permanece at os
dias atuais. A partir disso, novas diretrizes foram estabele-
cidas, atingindo o objetivo de dobrar o faturamento.
O eng Laszlo, hoje com 83 anos de idade, se orgulha das
TINTAS JUMBO: MUITA HISTRIA E SUCESSO
Com quase 70 anos de atividades, a Tintas Jumbo comandada pelo engenheiro Laszlo Munk que ingressou
na empresa na dcada de 50 e hoje, como diretor presidente, revela uma jornada de conquistas
Eng. Laszlo Munk
Tenho muita sade
e gosto do trabalho.
Jogo basquete todos os
domingos e fao viagens.
No pretendo parar o ritmo
51 RTV|12-01|2008
conquistas e concedeu uma entrevista exclusiva para a revista
Tintas & Vernizes, onde conta sua experincia profissional at
se tornar o diretor presidente da companhia.
Tintas & Vernizes: Como o senhor iniciou sua carreira?
Eng Laszlo Munk, Tintas Jumbo: Me formei em 1948 como
engenheiro qumico pela Escola Nacional de Qumica. Me
especializei em tinturaria e estamparia de tecidos. Tudo isso
em Petrpolis (RJ). Trabalhei algum tempo na rea e tive ex-
perincia no Laboratrio da Produo Mineral com anlises
de minrios, guas, petrleo, entre outros.
Entrei na Tintas Jumbo em 1950 dando assistncia tcnica
nas obras. Durante 15 anos comercializei tintas para grandes
corporaes. Comecei a fornecer tinta para a Petrobras, quan-
do ainda era Conselho Nacional do Petrleo e ajudei na elabo-
rao das primeiras especificaes.
Hoje, atendemos todas as exigncias Petrobras, por isso
fornecemos muito para eles. Temos tintas especificadas para
cada tipo diferente de aplicao. Sempre nos focamos em
alta tecnologia.
T&V: Com a nova gesto em 1986 e o senhor como diretor
presidente da empresa, quais foram as principais mudanas
efetuadas?
Munk: Naquela poca eu vivia em avio, de l para c.
Onde tinha Petrobras eu estava (risos). Mas quando acon-
teceu a transio de diretores, ns fizemos alteraes:
reduzimos pela metade o nmero de funcionrios e aumen-
tamos consideravelmente a produtividade. Tambm lana-
mos produtos que na poca no existiam. Nossa biblioteca
tcnica e profissionais nos davam estrutura para sairmos
na frente.
Em 1993, trouxemos para o Brasil a tecnologia de tinta
epxi sem solvente, contendo pigmentos de grande resistncia
qumica e que pode ser aplicada em superfcies midas. Esta
tinta foi especialmente desenvolvida de modo a reunir as me-
lhores propriedades anticorrosivas, mecnicas e ambientais
em uma nica tinta.
A pesquisa tecnolgica sempre foi e continua sendo a viga
mestra da empresa.
T&V: O senhor tcnico e tambm fazia a venda?
Munk: Aliar a rea tcnica com a comercial fundamental.
Essa unio resultado de sucesso. Eu ia obra e, com a
minha experincia tcnica, verificava os defeitos e o que poderia
ser melhorado. Dava a soluo para o cliente promover me-
lhorias e fornecia o produto, fazia a venda. Sempre gostei
muito deste trabalho, porque constantemente conversava com
pessoas, fazia amizades e depois tinha aquela satisfao
interna quando a obra estava pronta.
At hoje assim. Nossa funo no apenas vender. Todas
as obras grandes tm um tcnico da Tintas Jumbo full time
no acompanhamento do trabalho.
T&V: Quais so os investimentos mais recentes na rea
fabril?
Munk: Modernizamos os equipamentos e todo o setor de
misturas. Adquirimos novos moinhos e um sistema muito
moderno de proteo a incndios. Temos ISO 9001:2000 e
estamos sempre em dia com o controle de qualidade.
T&V: A Tintas Jumbo est presente em grandes obras. O
senhor poderia citar algumas?
Munk: Somos especialistas na rea de pisos e fachadas.
O mais recente trabalho foi a recuperao do piso do estacio-
namento do Shopping Rio Sul. Mas nesse setor da construo
civil trabalhamos para diversos locais como Hotel Sheraton
(RJ), Hotis Othon (RJ), Estdio Mrio Filho (Maracan), e
muitos outros. Tambm fornecemos produtos para muitas
plataformas da Petrobras, refinarias, alm de vrios navios
da Transpetro; e aos plos petroqumicos de Cubato, de
Triunfo, etc.
T&V: A Tintas Jumbo atua no Brasil e fora do pas?
Munk: Com a seriedade que trabalho no deixo sair nada
fora da norma criamos um respeito no mercado. A Tintas
Jumbo bem reconhecida no pas. Hoje temos representantes
nas principais cidades e as tintas tm sido usadas em outras
partes do mundo como Singapura, Portugal, Bahein, Dubai,
Uruguai, Bolvia e na Argentina.
T&V: O senhor pretende continuar na empresa?
Munk: Sim. Tenho muita sade e gosto do trabalho. Jogo
basquete todos os domingos e fao viagens. No pretendo
parar o ritmo.
T&V: Algo mais?
Munk: Quero prestar meu agradecimento aos primeiros
diretores da empresa, o Alexandre Tork e o Cid Ribeiro, que
me ajudaram muito na poca em que iniciei minha jornada; e
ao Srgio Longo, o engenheiro qumico que me ensinou muito.
Ele foi o meu mestre.
52 RTV|12-01|2008
PERFORMANCE A C T I V I D A D
Tintas Jumbo: mucha historia y xito
Qumica Industrial Unio, fabricante de Tintas Jumbo, fue
fundada en 1940 en Rio de Janeiro (RJ), e inicialmente fabri-
caba pinturas de aceite y esmaltes. Al pasar del tiempo, ampli
su produccin para los sectores de la construccin e industrial,
produciendo hoy una vasta lnea de pinturas y productos simi-
lares como shop-primers, pinturas de demarcacin vial, in-
termediarios y acabados para proteccin y decoracin de va-
riadas superficies.
Las pinturas a base de epoxi, epoxi sin solvente, Low VOC
y poliuretano, son productos muy destacados de la compaa
en su desempeo en los sectores petrolfero, siderrgico,
naval, construccin civil, mueblero y de demarcacin vial, entre
otros.
Con casi 70 aos de actividades, Qumica Industrial Unio
ha sido pionera en Brasil en varias iniciativas. Segn la direccin
de la empresa, entre estas iniciativas pioneras, est la fabri-
cacin de pinturas a base de poliuretano, de epoxi y de caucho
clorado; tambin estuvo a la vanguardia del pintado de equipos
de las refineras de Brasil, inclusive antes de la creacin de la
Petrobras (las especificaciones de sus pinturas sirvieron como
base para la elaboracin de algunas normas tal empresa); y
en la produccin de pinturas para la industria siderrgica,
donde realiz obras de magnitud, como el pintado de los altos
hornos de la CSN (Companhia Siderrgica Nacional), de
Usiminas y de Cosipa, y tambin el pintado de equipos de la
CST (Companhia Siderrgica de Tubaro). Tambin fue pionera
en el desarrollo de revestimientos para la construccin civil a
base de poliuretano y en el lanzamiento de resinas acrlicas
para concreto expuesto.
Y en medio a su trayectoria industrial, a mediados de 1986,
realiz cambios en la administracin. Sus fundadores, Ale-
xandre Tork y Cid Ribeiro, se jubilaron y uno de los empleados,
el Ing. qumico Laszlo Munk - que acompa el crecimiento de
la empresa desde la dcada de los 50, y lleg a ser responsable
por el 70% de la facturacin, siendo un brazo derecho de la
alta direccin se volvi socio mayoritario con el 65% de las
acciones y el restante fue dividido entre su hijo Renato Munk
(director comercial) y su yerno Acio Castelo Branco (socio
gerente).
Estaba formada la nueva direccin, que permanece
hasta los das actuales. A partir de esto, se establecieron
nuevas directrices, alcanzando el objetivo de duplicar la
facturacin.
Tintas Jumbo: a lot of history and success
Qumica Industrial Unio, manufacturer of Tintas Jumbo,
was founded in 1940, in Rio de Janeiro (RJ), and initially
manufactured oil paints and enamels. Along the years, the
company enlarged its production capacity for the
construction and industrial industries, producing today a
wide paint line and related products as shop-primers, road
signalization paints, intermediary products and coatings to
protect and decorate different surfaces.
The epoxy-based, free of solvent epoxy, low VOC and
polyurethane paints, are outstanding products of the
company in the oil, metallurgy, naval, civil construction,
furniture industries and road signalization sector,
among others.
With almost 70 years of activities, Qumica Industrial
Unio has being pioneer in Brazil in several fields. According
to the management, the company has been pioneer in the
manufacturing of polyurethane-based paints, epoxy and
chlorinated rubbers; as well, was in the vanguard in the
painting of equipment for refineries in Brazil, even before
Petrobras was set up (the specifications of its paints were
used as a base for the preparation of some Petrobras
standards), and in the production of paints for the
metallurgical industry, where the company carried out
important works, as the painting of the blast furnaces of
CSN (Companhia Siderrgica Nacional), Usiminas and
Cosipa, and also the painting of CST (Companhia
Siderrgica de Tubaro) equipment. As well, the company
was pioneer in the development of coatings for civil
construction based on polyurethane and in the
manufacturing of acrylic resins for facing concrete.
And in the middle of its industrial trajectory, in the mid
of 1986 there was changes in the management of the
company. Alexandre Tork and Cid Ribeiro, the founders,
went into retirement and one of their employees, the
chemical engineer Laszlo Munk - who followed the growth of
the company since the decade of the 50s, and he even was
responsible for 70% of the invoicing of the company, being
the right-arm of the management - he became a major
shareholder, with 65% of the shares and the remaining was
divided among his son Renato Munk (business director) and
the son-in-law Acio Castelo Branco (managing partner).
Thus, the new management was established to date.
From then on, new guidelines has been set, reaching the
objective of doubling the invoicing.
53 RTV|12-01|2008
A cerimnia de premiao do Pro-
grama Excelncia de Fornecedores Cla-
riant aconteceu dia 5 de dezembro na
sede da empresa, em So Paulo (SP).
Nesta edio, o Programa atribui pontos
aos fornecedores e faz um ranking com
P R M I O C L A R I A N T
CLARIANT APRESENTA MELHORES
FORNECEDORES DE 2007
Empresas so destaques na 3 edio do Programa Excelncia de Fornecedores Clariant
a palestra de Carlos Arruda, professor
de Inovao e Competitividade, coorde-
nador do Ncleo de Inovao e diretor
de Relaes Internacionais da FDC
Fundao Dom Cabral, que falou sobre
Inovao no Ambiente Empresarial.
Para o presidente da Clariant no
Brasil, Gnter Martin, o prmio virou
uma tradio e uma oportunidade de se
pensar nos clientes dos nossos clientes.
Queremos investir e exportar mais e
precisamos da ajuda e competncia des-
tes premiados, com os quais sempre
aprendemos algo de novo.
Para Carlos Velloso, coordenador do
Programa na rea de matrias-primas,
o Prmio representa o reconhecimento
ao trabalho dos fornecedores. A idia
provocar uma competio saudvel
entre eles, porque s assim chegaremos
a excelncia.
Anderson Murakami, responsvel
pela rea de compras tcnicas e emba-
lagens, acrescenta: houve melhoria no
atendimento e maior pontualidade dos
fornecedores. Alm disso, percebemos
que o dilogo se tornou mais aberto e
transparente.
A empresa j organiza a verso
2008 do Programa, visando expanso
global do mesmo em alinhamento com
o planejamento estratgico da Clariant.
FORNECEDORES PREMIADOS
Na categoria rea de Matrias-Pri-
os melhores, com base em cinco crit-
rios de avaliao: Qualidade; Pontuali-
dade; Criatividade e Inovao; Trata-
mento Pr e Ps-Compras; Meio Am-
biente, Segurana e Sade Ocupacional.
As anlises so permeadas por toda a
Clariant e administradas por especialis-
tas em diversas reas, como Garantia
da Qualidade, Vendas, Marketing, Re-
cursos Humanos, Trfego, Depsito, en-
tre outros.
Antes de conhecer os 10 vencedo-
res, entre os 75 fornecedores partici-
pantes, os presentes puderam assistir
mas foram agraciadas as empresas
Cosmoqumica, Lanxess, Oxiteno; Rho-
dia Poliamida e Especialidades e Tec-
matriz Qumica Industrial.
Em Compras Tcnicas as compa-
nhias que se destacaram foram: Am-
boretto Bombas (no segmento Bom-
bas), Bioplan Meio Ambiente e Paisa-
gismo (Servios), Conflan Industrial
(Conexes), Smar Equipamentos In-
dustriais (Instrumentao) e ABC In
Company Eltrica Exportao e Impor-
tao (Acordos de Fornecimento).
COSMOQUMICA LANXESS
OXITENO TECMATRIZ
RHODIA
54 RTV|12-01|2008
C L A R I A N T A W A R D P R E M I O C L A R I A N T
Clariant presenta mejores proveedores de 2007
La ceremonia de premiacin del Programa Excelencia de
Proveedores Clariant se celebr el 5 de diciembre en la sede
de la empresa, en So Paulo (SP). En esta edicin, el Programa
atribuy puntos a los proveedores y elabor una clasificacin
con los mejores, con base en cinco criterios de evaluacin:
Calidad; Puntualidad; Creatividad e Innovacin; Tratamiento
Pre y Post Compras; Medio Ambiente, Seguridad y Salud
Ocupacional. Los anlisis se realizan por toda Clariant y son
administrados por especialistas en diversas reas, como
Garanta de la Calidad, Ventas, Mercadeo, Recursos Huma-
nos, Trfico, Depsito, entre otros.
Antes de conocer a los 10 vencedores, entre los 75 provee-
dores participantes, los presentes pudieron escuchar la
conferencia de Carlos Arruda sobre Innovacin en el Ambien-
te Empresarial.
Para el presidente de Clariant en Brasil, Gnter Martin,
el premio se volvi una tradicin y una oportunidad para pen-
sar en los clientes de nuestros clientes. Queremos invertir y
exportar ms, y necesitamos de la ayuda y competencia de
estos premiados, de los cuales siempre aprendemos algo de
nuevo.
Para Carlos Velloso, coordinador del Programa en el rea
de materias primas, el Premio representa el reconocimiento
al trabajo de los proveedores. La idea es provocar una compe-
tencia saludable entre ellos, porque slo as llegaremos a la
excelencia.
Anderson Murakami, responsable por el rea de compras
tcnicas y embalajes, agrega: hubo mejora en la atencin y
mayor puntualidad de los proveedores. Adems, percibimos
que el dilogo se volvi ms abierto y transparente.
La empresa ya organiza la versin 2008 del Programa,
buscando la expansin global del mismo en alineamiento con
la planeacin estratgica de Clariant.
PROVEEDORES PREMIADOS
En la categora rea de Materias Primas fueron agraciadas
las empresas Cosmoqumica, Lanxess, Oxiteno; Rhodia Polia-
mida e Especialidades y Tecmatriz Qumica Industrial.
En Compras Tcnicas, las compaas que ms se desta-
caron fueron: Amboretto Bombas (en el segmento Bombas),
Bioplan Meio Ambiente e Paisagismo (Servicios), Conflan Indus-
trial (Conexiones), Smar Equipamentos Industriais (Instru-
mentacin) y ABC In Company Eltrica Exportao e Impor-
tao (Acuerdos de Suministro).
Clariant presents the best 2007 suppliers
The awards ceremony of the Clariant Suppliers
Excellence Program was held in December 5th at the head
offices of the company, in So Paulo (SP). In this edition,
the Program attributed points to the suppliers and made a
classification with the best ones, based on five assessment
criteria: Quality; Punctuality; Creativity and Innovation;
Pre and Post Sale Treatment; Environment, Safety and
Occupational Health. The analyses were made all around
Clariant and managed by specialists in several areas, as
Quality Assurance, Sales, Marketing, Human Resources,
Traffic, Warehouse, among others.
Before knowing the 10 winners among the 75
participating suppliers, those presents could listen
to the lecture of Carlos Arruda about Innovation
in the Business Environment.
For the president of Clariant in Brazil, Gnter Martin,
the award became a tradition and an opportunity to think
of ours clients clients. We want invest and export more,
and we need the help and competence of these awarded,
with whom we always learn something new.
For Carlos Velloso, coordinator of the Program
in the area of raw materials, the Award represents
the acknowledgement to the work of the suppliers.
The idea is to cause a healthy competition among them,
because it is the only way we will achieve the excellence.
Anderson Murakami, responsible for the technical
purchases and packages area, adds: there was
improvements in the services and greater punctuality
of the suppliers. Besides, we noticed that the dialog
became more open and clear.
The company already organizes the 2008 version of the
Program, aiming at achieving global expansion of it in line
with the strategic planning of Clariant.
AWARDED SUPPLIERS
In the category Raw Materials Area were awarded
the companies Cosmoqumica, Lanxess, Oxiteno;
Rhodia Poliamida e Especialidades and Tecmatriz Qumica
Industrial.
In Technical Purchases the outstanding companies
were: Amboretto Bombas (in the Pumps sector), Bioplan
Meio Ambiente e Paisagismo (Services), Conflan Industrial
(Fittings), Smar Equipamentos Industriais (Instrumentation)
and ABC In Company Eltrica Exportao e Importao
(Supplying Agreements).
55 RTV|12-01|2008
L I V R O
Produzido pela Abrafati (Associa-
o Brasileira dos Fabricantes de
Tintas) a obra Tintas Imobilirias de
Qualidade Livro de Rtulos da Abra-
fati foi lanada no ms de novembro
e condensa uma parte importante do
vasto acervo de informaes sobre as
tintas reunido pela Associao nos
ltimos anos, destacando os principais
produtos de comprovada qualidade e
suas caractersticas. O critrio para
a definio dos produtos selecionados
para a publicao foi serem fabricados
e comercializados por empresas de
tintas participantes e qualificadas pelo
Programa Setorial da Qualidade Tin-
tas Imobilirias (PSQ).
A primeira parte rene informa-
es tcnicas e de carter geral sobre
as tintas. Trata tambm dos procedi-
mentos que garantem proteger a sa-
de de quem as manuseia, relata os
cuidados ambientais e mostra as for-
mas de solucionar os problemas mais
comuns.
A outra apresenta os produtos e
suas especificaes tcnicas. Para
facilitar a identificao, a foto da
embalagem de cada produto segue
junto com as informaes.
um livro excelente e uma fer-
ramenta que ajuda a demonstrar como
a tinta importante no meio em que
vivemos. Nosso objetivo que essa
publicao se transforme em um ca-
tlogo de referncia, contribuindo tam-
TINTAS IMOBILIRIAS DE QUALIDADE
LIVRO DE RTULOS DA ABRAFATI LANADO
O livro detalha uma srie de informaes sobre tintas imobilirias, destacando produtos de
comprovada qualidade. Esta primeira edio est sendo distribuda aos pontos-de-venda de tintas
bm para a conscientizao da impor-
tncia de usar produtos de qualidade
reconhecida, ajudando na escolha das
tintas e agregando valor s marcas
que atendem as especificaes das
normas tcnicas, explica Rui Goerck,
presidente do Conselho Diretivo da
Abrafati, lembrando que a obra ser
atualizada anualmente.
Dilson Ferreira, presidente execu-
tivo da Abrafati, esclarece: o livro
uma conseqncia do PSQ e incentiva
a capacitao, o desenvolvimento tec-
nolgico, a proteo ao meio ambiente
e competitividade saudvel.
Segundo Goerck e Ferreira, a publi-
cao faz parte do esforo da Abrafati
para apoiar a criao de uma bibliografia
nacional de qualidade, destinada es-
pecificamente ao pblico brasileiro.
Tendo como usurio alvo os lojis-
tas, balconistas, pintores, construto-
res, especificadores, responsveis por
licitaes em rgos pblicos e con-
sumidores finais, o livro foi lanado
com tiragem inicial de 10 mil exem-
plares e distribudo gratuitamente aos
pontos-de-venda de tintas.
Telma Lcia Florncio, gerente administrativa e Dilson Ferreira, presidente executivo, ambos da Abrafati
56 RTV|12-01|2008
B O O K L I B R O
Es lanzado el libro Pinturas Inmobiliarias de Calidad
Libro de Rtulos de la Abrafati
Producido por la Abrafati (Asociacin Brasilea de los
Fabricantes de Pinturas), la obra Pinturas Inmobiliarias de
Calidad Libro de Rtulos de la Abrafati fue lanzada en noviem-
bre y condensa una parte importante del vasto acervo de
informaciones sobre las pinturas reunido por la Asociacin en
los ltimos aos, destacando los principales productos de
comprobada calidad y sus caractersticas. El criterio para la
definicin de los productos seleccionados para la publicacin
fue que fuesen fabricados y comercializados por empresas de
pinturas participantes y calificadas por el Programa Sectorial
de la Calidad Pinturas Inmobiliarias (PSQ).
La primera parte rene informaciones tcnicas y de carc-
ter general sobre las pinturas. Trata tambin de los procedi-
mientos que garanticen la proteccin a la salud de quien las
maneja, relata los cuidados ambientales y muestra las formas
de solucionar los problemas ms comunes.
La otra parte presenta los productos y sus especifica-
ciones tcnicas. Para facilitar la identificacin, la foto del em-
balaje de cada producto acompaa las informaciones.
Es un libro excelente y una herramienta que ayuda a
demostrar cmo la pintura es importante en el medio en
que vivimos. Nuestro objetivo es que esta publicacin se
transforme en un catlogo de referencia, contribuyendo
tambin para la concienciacin de la importancia de usar
productos de calidad reconocida, ayudando en la seleccin
de las pinturas y agregando valor a las marcas que atienden
a las especificaciones de las normas tcnicas, explica Rui
Goerck, presidente del Consejo Directivo de la Abrafati, recor-
dando que la obra ser actualizada anualmente.
Dilson Ferreira, presidente ejecutivo de la Abrafati, explica:
el libro es una consecuencia del PSQ e incentiva la capaci-
tacin, el desarrollo tecnolgico, la proteccin al medio am-
biente y competitividad saludable.
Segn Goerck y Ferreira, la publicacin forma parte del
esfuerzo de la Abrafati por apoyar la creacin de una bibliogra-
fa nacional de calidad, destinada especficamente al pblico
brasileo.
Teniendo como usuario objetivo a los dueos y dependien-
tes de tiendas, pintores, constructores, especificadores,
responsables por licitaciones en rganos pblicos y consu-
midores finales, el libro fue lanzado con tiraje inicial de 10 mil
ejemplares y distribuido gratuitamente en los puntos de venta
de pinturas.
Tintas Imobilirias de Qualidade
Livro de Rtulos da Abrafati is launched
The work Quality Architectural Paint Labels Book
(Quality Architectural Paint Abrafati Labels Book)
produced by Abrafati (Brazilian Association of Paint
Manufacturers) was launched in November and condensates
an important part of the wide information heritage about
paints gathered by the Association in the last years,
highlighting the main proven quality products and their
characteristics. The criterion to define the products
selected for the publication was that they had to be
manufactured and commercialized by paint companies
participating and qualified by the Sector Program
of Quality Architectural Paints (PSQ).
The first part of the book gathers technical and general
information about the paints. It also approaches the
procedures that guarantee the protection to the health
of those who handle them, tells the environmental cares
and shows the ways to solve the more common problems.
The second part shows the products and their technical
specifications. To ease the identification, the photo of
the package of each product follows the information.
It is an excellent book and a tool that helps to
demonstrate how important the paint in the environment
we live in is. Our objective is that this publication becomes
a reference catalogue, contributing also for the awareness
of the importance of using acknowledged quality products,
helping in the choice of the paints and adding value to the
brands that fulfill the specifications of the technical
standards, explains Rui Goerck, president of the
Abrafatis Board of Directors, remembering that
the work will be updated on a yearly basis.
Dilson Ferreira, Abrafati executive president, explains:
the book is a consequence of the PSQ and stimulates
the training, technological development, environmental
protection and healthy competitiveness.
According to Goerck and Ferreira, the publication
makes part of the Abrafati efforts to support the creation
of a Brazilian quality bibliography, intended specifically
for the Brazilian public.
The target-users of the book are the shop-owners, store
clerks, painters, constructors, paint specifiers, responsible
for biddings in public agencies and end consumers, the book
was launched with initial print run of 10 thousand copies
and distributed free to the sales points of paints.
57 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
Carbono trabalha com cenrio positivo
A Carbono Qumica estabeleceu seu planejamento
para 2008 tendo como premissa um cenrio de me-
lhora da economia brasileira que entra em ciclo de
expanso sustentvel, com o aumento do poder aqui-
sitivo de grande parcela da populao e uma balana
comercial diversificada e favorecida pela exportao
de commodities e agrobusiness.
Adotou como indicadores econmicos uma previ-
so de crescimento do PIB da ordem de 5,5%, atri-
buindo-se uma participao mais expressiva setorial-
mente para o segmento industrial e uma poltica mo-
netria com a inflao anual, IGP.DI 4,11% e Selic de
10,50%, com dlar mdio em torno de R$ 1,78. As
variaes acima desta taxa de cmbio aceleram a
intensidade do repasse nos preos dos insumos.
Para os solventes a expectativa de alta da ordem
de 10% a 15%, durante 2008 com um impacto maior
no primeiro semestre aps o ajuste da inrcia do
ano de 2007. Essa estimativa tem por base o preo
mdio do barril de petrleo apurado ao longo de 2007
na faixa de US$ 70/80, com previso de US$ 90/
100 para este ano em funo da presso na demanda
global do petrleo e da nafta, principal matria-prima
das petroqumicas que dever permanecer na casa
de US$ 900/1.000 a tonelada, ou seja, dez vezes o
preo do barril do petrleo.
Com um mercado interno aquecido, destacando-
se setores como a construo civil, com crescimento
estimado em torno de 10,2%, a indstria automobi-
lstica e de produtos da linha branca, a de tinta, verniz,
colas e adesivos dever apresentar crescimento na
ordem de 8%, segmentos em que os solventes tm
expressiva participao, seguido dos defensivos agr-
colas, extrao de leos/lcool e outros processos
qumicos.
O suprimento junto s fontes produtoras, a inteli-
gncia de logstica e a administrao de estoques
foram itens que mereceram especial ateno no pla-
nejamento, uma vez que a empresa trabalha com a
hiptese da falta de matria-prima, em particular com
o solvente, considerando que os investimentos do
setor produtivo esto voltados para outras correntes
como as resinas termoplsticas.
A Carbono Qumica frente a esse cenrio e de
seu compromisso com o mercado, tem reforado as
bases de seus contratos de fornecimento com os
produtores, bem como vem ampliando sua rede inter-
nacional de fornecedores externos.
Carbono trabaja con escenario positivo
Carbono Qumica defini su planeacin para 2008,
teniendo como premisa un escenario de mejora de
la economa brasilea, que entra en un ciclo de expan-
sin sostenible, con el aumento del poder adquisitivo
de gran parte de la poblacin y una balanza comercial
diversificada y favorecida por la exportacin de com-
modities y el agrobusiness.
Adopt como indicadores econmicos una pre-
visin de crecimiento del PIB del orden del 5.5%,
atribuyndose una participacin ms expresiva a
nivel sectorial para el sector industrial y una poltica
monetaria con inflacin anual IGP-DI (ndice General
de Precios Disponibilidad Interna) del 4.11% y Selic
(Sistema Especial de Liquidacin y Custodia) del
10.50%, con dlar promedio en alrededor de 1.78
reales. Las variaciones superiores a esta tasa de
cambio aceleran la intensidad de la transferencia a
los precios de los insumos.
Para los solventes, la expectativa es de alta del
orden del 10% al 15% durante 2008, con un impacto
mayor en el primer semestre despus del ajuste de
la inercia del ao de 2007. Esta estimativa tiene como
base el precio promedio del barril de petrleo esti-
mado a lo largo de 2007, en el rango de 70 a 80 d-
lares, con previsin de 90 a 100 dlares para 2008
de alrededor de 90 a 100 dlares en funcin de la
presin en la demanda global del petrleo y de la
nafta, principal materia prima de las petroqumicas,
que deber permanecer entre 900 a 1,000 dlares
la tonelada, o sea, diez veces el precio del barril del
petrleo.
Con un mercado interno estimulado, destacn-
dose los sectores como el de construccin civil, con
crecimiento estimado en alrededor del 10.2%, la
industria automovilstica y de productos de lnea blan-
ca, la de pintura, barnices, colas y adhesivos, deber
presentar crecimiento del orden del 8%, sectores
en que los solventes tienen participacin significativa,
seguido de los agrotxicos, y otros.
El suministro a las fuentes productoras, la inteli-
gencia de la logstica y la administracin de existencias
fueron asuntos que merecieron especial atencin en
la planeacin, una vez que la empresa trabaja con la
57 RTV|12-01|2008
58 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
hiptesis de la falta de materia prima, en particular
con el solvente, considerando que las inversiones del
sector productivo estn enfocadas en otras tenden-
cias, como las resinas termoplsticas.
Ante este escenario y de su compromiso con el
mercado, Carbono Qumica ha reforzado las bases
de sus contratos de suministro, as como tambin
ha venido ampliando su red internacional de provee-
dores externos.
Carbono works with positive scenario
Carbono Qumica set forth the planning of the
company for 2008, with the premise of an
improvement scenario of the Brazilian economy
that starts a sustainable expansion cycle, with the
increase of the purchasing power of big share of
the population and a diversified trade balance and
favored by the exportation of commodities and
agribusiness.
The company adopted as economic indexes a
forecast of GNP growth of around 5.5%, attributing
a more significant sector share for the industrial
sector and a monetary policy with annual inflation,
IGP-DI (General Price Index - Domestic Availability)
4.11% and a Selic rate of 10.50%, with dollar at
the average rate of around R$ 1.78. Variations
over this exchange rate speed up the intensity of
the transference to the prices of inputs.
For the solvents, the expectations are of around
10% to 15% growth, along 2008, with a higher
impact in the first semester after the adjustment
of inaction of the year 2007.
This estimation is based on the average price of
oil barrel determined along 2007 in the range of
US$ 70/80, with forecast of around US$ 90/100
for this year, as a consequence of the pressure on
global demand of oil and naphtha, main raw
material of petrochemical products, which shall
remain around US$ 900/1,000 per ton, that is,
ten times the price of the oil barrel.
With a heating up of the domestic market,
standing out sectors as civil construction, with
estimated 10.2% growth, the automotive industry
and white goods, paint, varnishes, glues and
adhesives shall grow around 8%, sectors in which
the solvents represent an important share,
followed by crop protection products, and others.
The supplying to the producer sources, the
logistics intelligence and stock management were
subjects specially highlighted in the planning, since
the company works with the hypothesis of the lack
of raw material, particularly the solvent,
considering that the investments of the productive
sector are focused on other trends, as the
thermoplastic resins.
In face to this scenario and its commitment
with the market, Carbono Qumica has reinforced
the basis for its supplying contracts as well
it is enlarging of its international network
of foreign suppliers.
Novo diretor geral assume
Ineos Slicas
H pouco mais de um ms, a Ineos Slicas anun-
ciou a mudana de seu diretor geral para o Brasil -
cargo agora exercido por Jos Vicente de Paiva Be-
zerra, que anteriormente desempenhava a funo de
gerente de Negcios de Slicas para a Amrica Latina.
A mudana visa dar mais autonomia e foco geren-
cial local ao Brasil, que antes respondia ao gerente
geral para as Amricas Estados Unidos, posio
ocupada por Flvio Ribeiro.
O executivo que ingressou na Ineos Slicas em
2002, , portanto um profundo conhecedor do ne-
58 RTV|12-01|2008
Jos Vicente de Paiva Bezerra, diretor geral para o Brasil
59 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
gcio, de suas necessidades e oportunidades. Entre
seus desafios esto a melhoria contnua da perfor-
mance da rea de operaes e de segurana, alm
da expanso dos mercados no Brasil e do crescimento
do portflio de produtos produzidos e comercializados
pela Ineos Slicas Brasil.
Bezerra possui MBA em finanas corporativas pe-
la USP (Universidade de So Paulo) e especializao
em contabilidade gerencial pela University of Victoria.
Nuevo director general asume
Ineos Slicas
Hace poco ms de un mes, Ineos Slicas anunci
el cambio de su director general para Brasil. Cargo
ahora ejercido por Jos Vicente de Paiva Bezerra,
que anteriormente desempeaba la funcin de geren-
te de Negocios de Silicas para Amrica Latina.
El cambio busca dar ms autonoma y enfoque
gerencial local a Brasil, que antes responda al ge-
rente general para las Americas Estados Unidos,
posicin ocupada por Flvio Ribeiro.
Paiva Bezerra, que ingres en Ineos Slicas en
2002 es, por lo tanto un profundo conocedor del nego-
cio, de sus necesidades y oportunidades. Entre sus
desafos est el de mejorar continuamente el desem-
peo del rea de operaciones y de seguridad, adems
de la expansin de los mercados en Brasil y del creci-
miento de la cartera de productos producidos y co-
mercializados por Ineos Slicas Brasil.
Bezerra cuenta con maestra en finanzas corpora-
tivas por la USP (Universidad de So Paulo) y especia-
lizacin en contabilidad gerencial por la University of
Victoria.
New managing director assumes
Ineos Slicas
A little over one month ago, Ineos Slicas
announced the new managing director for Brazil -
position now held by Jos Vicente de Paiva
Bezerra, previously Silica Business manager for
Latin America.
The change aims at granting more local
managerial autonomy and focus to Brazil, which
before was subordinated to the general manger for
the Americas United States, position held by
Flvio Ribeiro.
Paiva Bezerra, who joined Ineos Slicas in 2002,
is therefore, an in-depth expert of the business, of
its needs and opportunities. Among his challenges
is to keep the continuous performance
improvement of the operation and security areas,
besides the market expansion in Brazil and the
increase of the product portfolio produced and
marketed by Ineos Slicas Brasil.
Bezerra has MBA degree in corporate finances
by USP (Universidade de So Paulo) and
specialization in managerial accountancy by
University of Victoria.
Norma da ABNT contribui para
reduo do aquecimento global

A Associao Brasileira de Normas Tcnicas
(ABNT), em sintonia com as preocupaes mundiais,
est colocando disposio da sociedade uma norma
sobre os gases de efeito estufa, na qual oferece orien-
taes a todas as organizaes interessadas em
contribuir para a minimizao do aquecimento global
e as conseqentes mudanas climticas. Trata-se da
ABNT NBR ISO 14064 Gases de efeito estufa, do-
cumento dividido em trs partes.
A verso brasileira foi preparada pelo ABNT/CB-
38 Gesto Ambiental por meio de seu subcomit
de Mudanas Climticas (SC-09), que funciona como
espelho do subcomit WG5 do ISO TC 207, respon-
svel pela elaborao da norma internacional lana-
da em 2006. O Brasil esteve entre os 70 pases que
participaram do desenvolvimento daquele documento,
manifestando dessa forma sua preocupao com o
efeito resultante do aquecimento global e as conse-
qentes mudanas climticas que vm abalando v-
rias regies do planeta, no apenas aquelas intensa-
mente industrializadas. O mercado de crditos de car-
bono ainda no tem sido uma alternativa economica-
mente vivel para conter o aquecimento global.
Vitor Feitosa, coordenador do SC-09, informa, en-
tretanto, que a norma no traz mtodos para calcular
crditos de carbono, mas estabelece procedimentos
para apresentao de propostas bem fundamentadas
desse clculo.
A nova norma possibilita ao usurio: melhorar a
qualidade ambiental pela quantificao de GEE; au-
mentar a credibilidade, consistncia e transparncia
de quantificao, monitoramento e elaborao de re-
59 RTV|12-01|2008
60 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
latrios de GEE, incluindo redues de emisses e
melhorias de remoes em projetos de GEE; facilitar
o desenvolvimento e implementao de estratgias
e planejamento de GEE em uma organizao; facilitar
o desenvolvimento e implementao de projetos de
GEE; facilitar a capacidade de acompanhar o desem-
penho e o progresso na reduo ou no aumento de
emisses de GEE; e, facilitar o crdito e a negociao
de redues de emisso ou melhorias de remoes.
Norma da ABNT contribuye para
reduccin del calentamiento global
La Asociacin Brasilea de Normas Tcnicas
(ABNT), en sintona con las preocupaciones mundia-
les, est poniendo a disposicin de la sociedad una
norma sobre los gases de efecto invernadero, en la
cual ofrece orientaciones a todas las organizaciones
interesadas en contribuir para la minimizacin del
calentamiento global y los consecuentes cambios cli-
mticos. Se trata de la ABNT NBR ISO-14064 Ga-
ses de efeito estufa (gases de efecto invernadero),
documento dividido en tres partes.
La versin brasilea fue preparada por el ABNT/CB-
38 Gestin Ambiental, por medio de su subcomit de
Cambios Climticas (SC-09), que funciona como espejo
del subcomit WG5 del ISO TC 207, responsable por la
elaboracin de la norma internacional lanzada en 2006.
Brasil estuvo entre los 70 pases que participaron en el
desarrollo de aquel documento, manifestando de esta
forma su preocupacin con el efecto resultante del
calentamiento global y los consecuentes cambios
climticos que vienen afectando varias regiones del
planeta, no slo aquellas intensamente industrializa-
das. El mercado de crditos de carbono todava no repre-
senta una alternativa econmicamente viable para
contener el calentamiento global.
Vitor Feitosa, coordinador del SC-09, informa, sin
embargo, que la norma no incluye mtodos para cal-
cular crditos de carbono, sino que establece proce-
dimientos para la presentacin de propuestas bien
fundamentadas sobre este clculo.
La nueva norma permite al usuario: mejorar la
calidad ambiental a travs de la cuantificacin de GEE
(Gases de Efeito Estufa); aumentar la credibilidad,
consistencia y transparencia de cuantificacin, super-
visin y elaboracin de informes de GEE, incluyendo
reducciones de emisiones y mejoras de remociones
en proyectos de GEE; facilitar el desarrollo e imple-
mentacin de estrategias y planeacin de GEE en una
organizacin; facilitar el desarrollo e implementacin
de proyectos de GEE; facilitar la capacidad de acom-
paar el desempeo y el progreso en la reduccin o
en el aumento de emisiones de GEE, y facilitar el crdi-
to y la negociacin de reducciones de emisin o mejo-
ras en las remociones.
ABNT standard contributes to
the reduction of global warming
The Brazilian Association of Technical Standards
(ABNT - Associao Brasileira de Normas
Tcnicas), in tune with the global concerns, is
making available to the society a standard about
the greenhouse effect gases, in which offers
guidelines to all organizations interested in
contributing to the reduction of global warming and
the consequent climatic changes. It is the ABNT
NBR ISO 14064 Greenhouse Effect Gases (GGE),
document divided into three parts.
The Brazilian version was prepared by ABNT/
CB-38 Environment Management, by the Climatic
Changes (SC-09) subcommittee, which works like a
mirror of the WG5 of ISO TC 207 subcommittee,
responsible for the preparation of the international
standard presented in 2006. Brazil was among the
70 countries that participated in the development
of such document, thus expressing its concern with
the effect resulting from the global warming and
the consequent climatic changes that affects
several regions of the planet, not only those highly
industrialized. The carbon credit market has not
been yet an economically feasible alternative to
stop the global warming.
60 RTV|12-01|2008
f
o
t
o
:

R
i
c
a
r
d
o

S
t
u
c
k
e
r
t
Lula durante o evento, em Braslia (DF), onde a Norma foi apresentada
61 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
Vitor Feitosa, SC-09 coordinator informs that,
however, the standard does not bring methods to
calculate carbon credits, but sets forth procedures
for the presentation of well founded proposals for
this calculation.
The new standard allows the user to: improve
the environmental quality by the quantification of
GGE; increase the credibility, consistency and
transparence of quantification, monitoring and
GGE reporting, including emission reductions and
removal improvements in GGE projects; make
easier the development and implementation of
GGE strategies and planning in an organization;
make easier the development and implementation
of GGE projects; make easier the ability to follow
up the performance and progress in the reduction
or increase of GGE emissions, and make easier
the credit and negotiation of emission reductions
or removal improvements.
Lanxess conquista certificao SA 8000
A Lanxess conquistou no final do ano passado a
certificao SA 8000. A conquista referenda os valo-
res que norteiam a nossa conduta no dia-a-dia. Mais
importante do que sustentar e aprimorar constante-
mente esta postura transmiti-la e estimular todos
os nossos clientes, parceiros e fornecedores a adot-
la, a fim de alcanar o objetivo maior que ter um
Brasil melhor para as prximas geraes, afirma
Marcelo Lacerda, presidente da companhia.
Emitido por um organismo independente de certifi-
cao, o atestado garante a toda a rede de relacio-
namentos, que a corporao implementou os proces-
sos internos necessrios para assegurar os direitos
humanos bsicos de seus funcionrios. Somente
1.373 empresas possuem a certificao SA 8000
no mundo todo, sendo que no Brasil so apenas 91.
A norma procura valorizar as pessoas e reafirma
que o que faz a diferena dentro das empresas so
os recursos humanos e estes devem ser tratados
com a devida ateno. Alm disso, a SA 8000 o
melhor mtodo para ver o quanto as organizaes se
preocupam com os colaboradores e reafirma o com-
promisso que a empresa possui de priorizar o ser
humano em suas decises, declarou Adriano Diniz
Costa, auditor do DQS, rgo certificador que con-
duziu o processo de auditoria e recomendou a certi-
ficao SA 8000 para a multinacional no Brasil.
A norma certifica o desempenho das empresas
em nove reas essenciais: o trabalho infantil, proibido
para menores de 16 anos na maioria dos casos; o
trabalho forado; a sade e a segurana, incluindo o
fornecimento de gua potvel, banheiros, equipamen-
tos adequados e treinamento necessrio; a liberdade
de associao e o direito a acordos coletivos sem re-
preslias; a discriminao; as prticas disciplinares,
que probem o castigo corporal, a coero fsica ou
mental e o abuso verbal dos trabalhadores; as horas de
trabalho; a compensao, de acordo com os padres
legais e os sistemas de gesto, que definem pro-
cedimentos para a implementao efetiva da norma.

Lanxess conquista certificacin SA 8000
Lanxess conquist a fines del ao pasado la cer-
tificacin SA 8000. La conquista refrenda los valores
que nortean nuestra conducta cotidiana. Ms impor-
tante que sustentar y perfeccionar constantemente
esta postura, es transmitirla y estimular a todos nues-
tros clientes, socios y proveedores a adoptarla, a fin
de alcanzar el objetivo mayor, que es tener un Brasil
mejor para las prximas generaciones, afirma Marce-
lo Lacerda, presidente de la compaa.
Emitido por un organismo independiente de certi-
ficacin, el certificado garantiza a toda la red de rela-
ciones, que la corporacin implement los procesos
internos necesarios para asegurar los derechos hu-
manos bsicos de sus funcionarios. Solamente 1,373
empresas poseen la certificacin SA 8000 en todo el
mundo, siendo que en Brasil son apenas 91.
La norma busca valorizar a las personas y reafir-
ma que lo que hace la diferencia dentro de las empre-
sas son los recursos humanos y stos deben tratarse
con la debida atencin. Adems, la SA 8000 es el
mejor mtodo para ver cunto las organizaciones se
preocupan con los colaboradores y reafirma el com-
promiso de la empresa de priorizar el ser humano en
sus decisiones, declar Adriano Diniz Costa, auditor
del DQS, rgano certificador que condujo el proceso
de auditora y recomend la certificacin SA 8000
para la multinacional en Brasil.
La norma certifica el desempeo de las empresas
en nueve reas esenciales: el trabajo infantil, prohibido
para menores de 16 aos en la mayora de los casos;
el trabajo forzado; la salud y la seguridad, incluyendo
61 RTV|12-01|2008
62 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
el suministro de agua potable, baos, equipos adecua-
dos y entrenamiento necesario; la libertad de asocia-
cin y el derecho a acuerdos colectivos sin re-
presalias; la discriminacin; las prcticas discipli-
narias, que prohben el castigo corporal, la coaccin
fsica o mental y el abuso verbal de los trabajadores;
las horas de trabajo; la compensacin, de acuerdo
con los estndares legales y los sistemas de gestin,
que definen procedimientos para la implementacin
efectiva de la norma.

Lanxess achieves SA 8000 certification
Lanxess was granted at the end of last year
with the SA 8000 certification. The achievement
ratifies the values that lead our daily conduct.
More important than supporting and improve
constantly this position, is to transmit it and to
stimulate all of our customers, partners and
suppliers to adopt it, in order to achieve the
greatest objective that is to have a better Brazil for
the next generations, declares Marcelo Lacerda,
president of the company.
Issued by an independent certification agency,
the certificate warrants to the whole relationship
network, that the corporation deployed the required
internal processes to assure the basic human
rights of its employees. Only 1,373 companies
have the SA 8000 certification all around the
world, only 91 of them are in Brazil.
The standard aims at valuing people and stress
that which makes the difference in the companies
are the human resources and they must be treated
with the appropriate attention. Besides, the SA
8000 is the best method to see how much the
organizations are aware of the collaborators and
strength the commitment that the company has to
prioritize the human being in its decisions,
declared Adriano Diniz Costa, auditor of the DQS,
certification agency that conducted the audit
process and recommended the SA 8000
certification of the multinational company in Brazil.
The standard certifies the performance of the
companies in nine essential areas: the child labor,
forbidden for children under 16 in most of the
cases; the hard labor; the health and the security,
including the drinking water supply, restrooms,
appropriate equipment and required training; the
freedom of association and the right to collective
agreements without reprisals; discrimination;
disciplinary practices, which forbid the corporal
punishment, the physical or mental coercion and
verbal abuse to the workers; the working hours; the
compensation according to the legal standards and
management systems, which define procedures for
the effective deployment of the standard.

Carbocloro se tornar a planta de cloro
mais moderna do mundo em 2008
Em 2008, a Carbocloro concluir as obras de
ampliao da fbrica em Cubato (SP), tornando-se a
planta de cloro mais moderna do mundo e aumentando
sua capacidade produtiva. Este crescimento garantir
o abastecimento de insumos para processos produtivos
de vrios setores da indstria. A Carbocloro fabrica cloro,
soda e derivados que esto presentes no cotidiano das
pessoas por meio de produtos alimentcios, automo-
bilsticos, farmacuticos, entre outros.
A qualidade do processo produtivo e o compro-
misso da empresa com o meio ambiente podem ser
conferidos pelo programa de visitas Fbrica Aberta
que funciona 24 horas por dia, todos os dias do ano.
Em 22 anos de Programa, mais de 76 mil pessoas j
conheceram a fbrica, conferindo no somente o pro-
cesso produtivo, mas a rea ambiental, com uma
extenso sete vezes maior que a fabril.
Todo esse cuidado com o meio ambiente e a trans-
parncia na atuao trouxeram grandes resultados
em 2007, como a conquista do mais respeitado pr-
mio de sustentabilidade do pas, o Prmio Eco e a
presena da Carbocloro entre as 150 Melhores Em-
presas para Voc Trabalhar no Brasil, segundo pes-
quisa organizada pelas revistas Exame e Voc S/A.
O ano de 2007 tambm foi marcado pela dedi-
62 RTV|12-01|2008
Projeto Cidade do @manh, baseado na incluso digital de estudantes
63 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
cao comunidade. A Carbocloro entregou um pr-
dio de trs andares no valor de R$ 600 mil para a
Casa da Esperana de Cubato, entidade que atende
mais de 400 crianas e adolescentes com necessi-
dades especiais e ainda doou a Sala de Leitura Era
uma vez ala infantil do Hospital Dr. Luiz Camargo
da Fonseca e Silva.
Este ano, a Carbocloro escrever mais um impor-
tante captulo da sua histria com a ampliao da
fbrica, mostrando mais uma vez que possvel se
desenvolver com sustentabilidade. A empresa tam-
bm dar continuidade s aes de responsabilidade
social como a doao de hipoclorito de sdio a enti-
dades como a Santa Casa de Santos e o Projeto Cida-
de do @manh, que leva a incluso digital a estudantes
da Escola Municipal de Ensino Fundamental Pe. Jos
de Anchieta, em Cubato.
Carbocloro se volver la planta de cloro
ms moderna del mundo en 2008
En 2008, Carbocloro concluir las obras de am-
pliacin de la fbrica en Cubato (SP), volvindose la
planta de cloro ms moderna del mundo y aumentando
su capacidad productiva. Este crecimiento garantizar
el suministro de insumos para procesos productivos de
varios sectores de la industria. Carbocloro fabrica cloro,
sosa y derivados que estn presentes en el cotidiano de
las personas por medio de productos alimenticios,
automovilsticos, farmacuticos, entre otros.
La calidad del proceso productivo y el compromiso
de la empresa con el medio ambiente se pueden co-
nocer a travs del programa de visitas Fbrica Abier-
ta, que funciona las 24 horas, todos los das del ao.
En 22 aos de Programa, ms de 76 mil personas
ya conocieron la fbrica, verificando no solo el proceso
productivo, sino tambin el rea ambiental, con una
extensin siete veces mayor que la fabril.
Todo este cuidado con el medio ambiente y la
transparencia en el trabajo rindieron grandes resul-
tados en 2007, como la conquista del ms respetado
premio de sostenibilidad del pas, el Premio Eco y la
presencia de Carbocloro entre las 150 Mejores Em-
presas para Trabajar en Brasil (150 Melhores Empre-
sas para Voc Trabalhar no Brasil), segn encuesta
organizada por las revistas Exame y Voc S/A.
El ao de 2007 tambin estuvo marcado por la
dedicacin a la comunidad. Carbocloro entreg un
edificio de tres pisos por el valor de 600 mil reales
para la Casa da Esperana de Cubato, entidad que
atiende a ms de 400 nios y adolescentes con
necesidades especiales y tambin don a Sala de
Lectura Era una vez para el ala infantil del Hospital
Dr. Luiz Camargo da Fonseca e Silva.
Este ao, Carbocloro escribir otro importante
captulo de su historia con la ampliacin de la fbrica,
mostrando una vez ms que es posible desarrollarse
de manera sostenible. La empresa tambin dar conti-
nuidad a las acciones de responsabilidad social, como
la donacin de hipoclorito de sodio a entidades como
la Santa Casa de Santos y el Proyecto Cidade do
@manh, que lleva la inclusin digital a estudiantes
de la Escuela Primaria Municipal Pe. Jos de Anchieta,
en Cubato.
Carbocloro will become
the most modern chlorine
plant of the world in 2008
In 2008, Carbocloro will finish the enlargement
works of the plant in Cubato (SP), becoming the
most modern chlorine plant in the world and
increasing its production capacity. This growth will
assure the input supplying for production
processes of several industry sectors. Carbocloro
manufactures chlorine, soda and byproducts that
are present in the daily life of people through food,
car and pharmaceutical products, among others.
The quality of the production process and the
company commitment with the environment can be
known through the visitation program Fbrica
Aberta (Open Factory) that works 24 x 7 x 365. In
22 years of the Program, more than 76 thousand
people have already known the plant, knowing not
only the production process, but also the
environmental sector, with a extension seven times
larger than the factory area.
All this care with the environment and the
transparence in the work brought great results in
2007, as the achievement of the most respectable
sustainability award in the country, the Eco Award
and the inclusion of Carbocloro among the Top 150
Companies for You to Work in Brazil (150 Melhores
Empresas para Voc Trabalhar no Brasil),
according to survey by Exame and Voc S/A
magazines.
63 RTV|12-01|2008
64 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
The year 2007 also was marked by the
dedication to the community. Carbocloro delivered
a R$ 600 thousand worth three-storey building to
Casa da Esperana de Cubato, an entity that
provide assistance to more than 400 disabled
children and teenagers and also donated the Era
uma vez Lecture Room to the children wing of
Hospital Dr. Luiz Camargo da Fonseca e Silva.
This year, Carbocloro will write another
important chapter of its history with the
enlargement of the plant, showing once again that is
possible to develop with sustainability. The company
will also continue the social responsibility activities,
as the donation of sodium hypochlorite to entities
as Santa Casa de Santos and the Project Cidade do
@manh (City of Tomorrow), which take the digital
inclusion to students of Municipal Elementary
School Pe. Jos de Anchieta, in Cubato.
Rhodia comemora 30 anos de Slicas no
Brasil batendo recordes de produo
A Rhodia est batendo recordes seguidos de
produo de slicas e silicatos em sua unidade indus-
trial brasileira, devido a expanso do mercado de s-
licas de alta performance. A slica um insumo impor-
tante na composio de produtos para diversos seto-
res, com destaque para os chamados pneus verdes
ou ecolgicos.
Para acompanhar o crescimento desses merca-
dos, a empresa reforou a produo local, concluindo
investimento de R$ 11 milhes em aumento de capa-
cidade, principalmente da slica de alto desempenho
na planta instalada em Paulnia (interior de So Paulo).
Essa ampliao visa atender a demanda local e as
exportaes dessa unidade de negcios.
O uso da slica de alta performance da Rhodia
nos pneus decisivo para a reduo de consumo de
combustvel - em torno de 5%, de acordo com estu-
dos realizados pelo setor industrial - e, conseqente-
mente, da emisso de CO
2
na atmosfera.
Segundo disse o diretor da Rhodia Silcea na Am-
rica Latina, Marcos Curti, ao comemorar trs dcadas
da implantao da unidade de produo no Brasil, a
fbrica possui padres tcnicos e de produtividade que
a convertem em uma referncia dentro do grupo Rhodia
e fornecedora homologada em todos os fabricantes
de pneus na Amrica Latina. O sucesso se deve a uma
frmula que combina a valorizao das pessoas e a
otimizao de processos e equipamentos, afirmou.
Rhodia celebra 30 aos de Slices en
Brasil batiendo records de produccin
Rhodia est batiendo records seguidos de produc-
cin de slices y silicatos en su unidad industrial brasi-
lea, debido a la expansin del mercado de slices de
alto desempeo. La slice es un insumo importante
en la composicin de productos para diversos sec-
tores, donde se destacan las llamadas llantas verdes
o ecolgicas.
Para acompaar el crecimiento de estos merca-
dos, la empresa reforz la produccin local, conclu-
yendo inversin de 11 millones de reales en aumento
de capacidad, principalmente de la slice de alto
desempeo en la planta instalada en Paulnia (interior
de So Paulo). Esta ampliacin procura atender la
demanda local y las exportaciones de esta unidad de
negocios.
El uso de la slice de alto desempeo de Rhodia
en las llantas es decisivo para la reduccin de consu-
mo de combustible, de alrededor del 5%, de acuerdo
con estudios realizados por el sector industrial, y con-
secuentemente, de la emisin de CO
2
en la atmsfera.
Segn dijo el director de Rhodia Silcea en Amrica
Latina, Marcos Curti, al celebrar tres dcadas de la
instalacin de la unidad de produccin en Brasil, la f-
brica cuenta con estndares tcnicos y de productividad
que la convierten en una referencia dentro del grupo
Rhodia y proveedora homologada en todos los fabricantes
de llantas en Amrica Latina. El xito se debe a una
frmula que combina la valorizacin de las personas y la
optimizacin de procesos y equipos, afirm.
Rhodia celebrates 30 years of Silicas
in Brazil breaking production records
Rhodia has been breaking consecutive records
of production of silicas and silicates in its Brazilian
industrial unit, due to the expansion of the market
of high performance silicas. The silica is an
important input in the composition of products for
several sectors, in which stands out the called
green or ecological tires.
In order to follow up the growth of these
markets, the company reinforced the local
64 RTV|12-01|2008
65 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
production, concluding investment by R$ 11 million
in the enhancement of capacity, mainly for the high
performance silica in the plant in Paulnia (inland of
So Paulo state). This enlargement aims at
meeting the local demand and the exports of this
business unit.
The use of high performance Rhodia silica in the
tires is essential for the reduction of the fuel
consumption around 5%, in accordance with
studies carried out by the industrial sector - and,
consequently, of CO
2
emissions to the atmosphere.
As Marcos Curti, the director of Rhodia Silcea
in Latin America said, when we celebrate three
decades of the setting of the production unit in
Brazil, the factory has technical and productivity
standards that makes it a reference in the Rhodia
group and homologated supplier for all tire
manufactures in Latin America. The success is due
to a formula that combines the valorization of
people and the optimization of processes and
equipment, he declared.
Priam Deltech agraciada com
o Prmio Exporta So Paulo
A Priam Deltech recebeu no final do ano passado
o Prmio Exporta So Paulo 2007, como parte
das atividades do Projeto Exporta So Paulo, ora em
andamento.
O Projeto fruto do acordo de cooperao, firma-
do em fins de 2004, entre o Governo do Estado, atra-
vs da Secretaria de Desenvolvimento (SDES/SP), a
Federao das Associaes Comerciais do Estado de
So Paulo (Facesp) e a So Paulo Chamber of Commer-
ce/Associao Comercial de So Paulo (ACSP).
Os trabalhos visam fomentar as exportaes
paulistas, com o incremento da base exportadora,
notadamente de produtores de micro, pequeno e
mdio portes, envolvendo pessoas jurdicas e fsicas.
O Prmio, institudo em 2005, tem como pro-
psito estimular produtores paulistas a se engajarem
em operaes de exportao e reconhecer o esforo
de muitos, cujas vendas externas esto com tendncia
de crescimento.
A cerimnia de entrega foi realizada, em So Paulo
(SP), no Hotel Renaissance e com as presenas do
dr. Alberto Goldman, vice-governador e secretrio de
Desenvolvimento do Estado de So Paulo e do ministro
do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio Exterior,
Miguel Jorge.
Com base nas avaliaes do desempenho expor-
tador de empresas estabelecidas em municpios
abrangidos pelas regionais administrativas da Facesp,
realizadas pela Secretaria de Comrcio Exterior, do
Ministrio do Desenvolvimento, Indstria e Comrcio
Exterior; a comisso organizadora concluiu que a
Priam foi merecedora do Prmio, sendo exemplo a
ser seguido por produtores da regio.
Priam Deltech es agraciada con
el Premio Exporta So Paulo
Priam Deltech recibi a finales del ao pasado el
Premio Exporta So Paulo 2007, como parte de
las actividades del Proyecto Exporta So Paulo,
actualmente en curso.
El Proyecto es fruto del acuerdo de cooperacin,
firmado a fines de 2004 entre el Gobierno del Estado, a
travs de la Secretara de Desarrollo (SDES /SP), la
Federacin de las Asociaciones Comerciales del Estado
de So Paulo (Facesp) y la So Paulo Chamber of
Commerce/Asociacin Comercial de So Paulo (ACSP).
Los trabajos procuran fomentar las exportaciones
del estado de So Paulo, con el incremento de la base
Luiz Martinho e o vice-presidente da Fedex no Brasil, Alencar Burti
Da esq. para a dir.: Gilberto Alves, Luiz Martinho
e Jos Paulo Pereira, executivos da Priam Deltech
65 RTV|12-01|2008
66 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
exportadora, notoriamente de micro productores,
pequeos y medios productores, involucrando perso-
nas jurdicas y fsicas.
El Premio, instituido en 2005, tiene como propsi-
to estimular productores del estado de So Paulo a
que se dediquen a operaciones de exportacin y
reconocer el esfuerzo de muchos, cuyas ventas exter-
nas presentan tendencia de crecimiento.
La ceremonia de entrega se realiz, en So Paulo
(SP), en el Hotel Renaissance y cont con las presen-
cias del Dr. Alberto Goldman, vicegobernador y secre-
tario de Desarrollo del Estado de So Paulo y del mi-
nistro del Desarrollo, Industria y Comercio Exterior,
Miguel Jorge.
Con base en las evaluaciones del desempeo ex-
portador de empresas establecidas en municipios
comprendidos por las regionales administrativas de
la Facesp, realizadas por la Secretara de Comercio
Exterior, del Ministerio del Desarrollo, Industria y Co-
mercio Exterior, la comisin organizadora concluy
que Priam fue merecedora del Premio, siendo ejemplo
a ser seguido por productores de la regin.
Priam Deltech is awarded with
the Exporta So Paulo Prize
Priam Deltech was presented at the end of the
last year the Exporta So Paulo Prize 2007, as
part of the activities of the ongoing Project Exporta
So Paulo.
The Project is a result of the cooperation
agreement, signed at the end of 2004 by the So
Paulo State Government, through the Secretary of
Development (SDES /SP), and the Federation of
Commercial Associations of the State of So Paulo
(Facesp) and So Paulo Chamber of Commerce/
Associao Comercial de So Paulo (ACSP).
The works aim at promoting the exports of So
Paulo State, with the increasing of the exportation
basis, notoriously by micro, small and medium-
sized manufacturers, involving legal entities and
natural persons. The purpose of the Prize,
instituted in 2005, is to stimulate So Paulo State
manufacturers to engage in export operations and
acknowledge the effort of many companies, which
external sales tend to grow.
The presentation ceremony was carried out in
So Paulo (SP), at Hotel Renaissance and counted
with the presence of Dr. Alberto Goldman, deputy
governor and Development Secretary of So Paulo
State and of the ministry of Development, Industry
and Foreign Trade, Miguel Jorge.
Based on the evaluations of the export
performance of companies established in cities
included in the administrative regional Facesp offices,
carried out by the Secretary of Foreign Trade, from
the Ministry of Development, Industry and Foreign
Trade, the organization commission concluded that
Priam deserved the Prize, being an example to be
followed by manufacturers of the region.
Mudanas do Reach para exportadores
As mudanas e desafios impostos s empresas
a partir da nova legislao europia sobre produtos
qumicos, denominada REACH (sigla em ingls para
Registro, Avaliao e Autorizao de Substncias Qu-
micas), foram detalhadas no treinamento Entendendo
o REACH - Impactos da Regulamentao da Unio
Europia para Substncias Qumicas. A atividade,
promovida pela Assintecal (Associao Brasileira de
Empresas de Componentes para Couro, Calados e
Artefatos), com o apoio da APEX-Brasil (Agncia de
Promoo de Exportaes e Investimentos) teve orien-
tao da engenheira qumica e doutoranda em Gesto
e Inovao Tecnolgica, Ncia Maria Mouro Henrique,
que soma larga experincia sobre o assunto.
O treinamento ocorreu na sede da Assintecal em
So Paulo (SP), abordando diversos aspectos da nova
norma: Histrico do controle de substncias qumicas
e do REACH na EU (Unio Europia), O que significa
e como est estruturado o REACH, o Regulamento,
O Impacto nas empresas exportadoras brasileiras e
seus custos de implementao, RIPS Reach Imple-
mentation Projects e Banco de Dados utilizado pelo
Reach.
So informaes estratgicas para que as empre-
sas brasileiras possam continuar atuando na Unio
Europia, por isso estamos oferecendo este treina-
mento, que com certeza ir contribuir para a orga-
nizao das indstrias de componentes e de outros
segmentos da cadeia caladista, diz o presidente da
Assintecal, Lus Amaral.
A nova regulamentao da UE tem como objetivo
assegurar um elevado nvel de proteo da sade
humana e do meio ambiente e garantir a livre circula-
66 RTV|12-01|2008
67 RTV|12-01|2008
A
T
U
A
L
I
D
A
D
E
S
o de substncias qumicas no mercado interno eu-
ropeu, reforando simultaneamente a competitividade
e a inovao. O Reach vai exigir o registro de aproxi-
madamente 30 mil substncias qumicas atualmente
em uso e contidas em produtos comercializados na
UE. A tendncia que o regulamento seja exigido
pelos demais blocos econmicos.
Cambios en el Reach para exportadores
Los cambios y desafos impuestos a las empresas
a partir de la nueva legislacin europea sobre pro-
ductos qumicos, denominada REACH (sigla en ingls
para Registro, Evaluacin y Autorizacin de Sustancias
Qumicas), fueron detallados en el entrenamiento En-
tendiendo el REACH - Impactos de la Reglamenta-
cin de la Unin Europea para Sustancias Qumicas.
La actividad, promovida por la Assintecal (Asociacin
Brasilea de Empresas de Componentes para Cuero,
Calzados y Artefactos), con el apoyo de la APEX-Brasil
(Agencia de Promocin de Exportaciones e Inversio-
nes) tuvo orientacin de la ingeniera qumica y docto-
randa en Gestin e Innovacin Tecnolgica, Ncia Maria
Mouro Henrique, que posee una gran experiencia
sobre el asunto.
El entrenamiento se llev a cabo en la sede de la
Assintecal en So Paulo (SP), abordando diversos as-
pectos de la nueva norma: Histrico del control de
sustancias qumicas y del REACH en la Unin Europea
(UE), qu significa y cmo est estructurado el
REACH, el Reglamento, el Impacto en las empresas
exportadoras brasileas y sus costos de implementa-
cin, RIPS Reach Implementation Projects y Banco
de Datos utilizado por el Reach.
Son informaciones estratgicas para que las em-
presas brasileas puedan continuar actuando en la Unin
Europea, por eso estamos ofreciendo este entre-
namiento, que seguramente contribuir para la orga-
nizacin de las industrias de componentes y de otros
segmentos de la cadena de produccin de calzado, dice
el presidente de la Assintecal, Lus Amaral.
La nueva reglamentacin de la UE tiene como
objetivo asegurar un nivel elevado de proteccin de la
salud humana y del medio ambiente y garantizar la
libre circulacin de sustancias qumicas en el mercado
interno europeo, reforzando simultneamente la com-
petitividad y la innovacin. El Reach va a exigir el regis-
tro de aproximadamente 30 mil sustancias qumicas
67 RTV|12-01|2008
actualmente en uso y contenidas en productos comer-
cializados en la UE. La tendencia es que el reglamento
sea exigido por los dems bloques econmicos.
Changes to the Reach for exporters
The changes and challenges imposed to the
companies from the new European legislation about
chemical products, named REACH - Register,
Evaluation and Authorization of Chemical
Substances, were approached in detail in the
training Understanding the REACH - Impacts of
the Regulation of the European Union for Chemical
Substances. The activity, promoted by Assintecal
(Brazilian Association of Components for Leather,
Shoes and Artifacts Companies), with the support
of APEX-Brasil (Export and Investment Promotion
Agency) was oriented by the chemical engineer and
ABD in Management and Technological Innovation,
Ncia Maria Mouro Henrique, who has large
experience on the matter.
The training was held at the Assintecal
headquarters in So Paulo (SP), approaching several
aspects of the new standard: Historic of the control of
chemical substances and of the REACH in the EU,
what the REACH means and how it is structured, its
Regulation, the Impact in the Brazilian exporter
companies and its implementation cost, the RIPS
Reach Implementation Projects, and Data Bank used
by the Reach.
It is strategic information so that the Brazilian
companies can continue working in the European
Union (EU), thus we are offering this training, which
surely will contribute for the organization of the
component companies and other segments of the
shoe manufacturing chain, says the president of
Assintecal, Lus Amaral.
The objective of the new EU regulation is to
assure a high protection level of the human and
environment health and to guarantee the free
circulation of chemical substances in the internal
European market, reinforcing simultaneously the
competitiveness and innovation. The Reach will
require the registration of approximately 30
thousand chemical substances currently in use and
contained in products commercialized in the EU.
The trend is that other economic blocks also
require the regulation.
68 RTV|12-01|2008
RESUMO
A mica um mineral funcional com
propriedades muito raras e exclusivas
[1], que determinam sua funcionalidade
de alto desempenho em diversos ma-
teriais como tinta, papel, borracha
[2], plsticos [3, 4, 5], adesivos, ele-
trodos e outros.
As micas se destacam por se frag-
mentarem perfeitamente em lamelas ou
folhas, como se fossem um mao de
papis espalhados sobre uma mesa.
O termo mica empregado no mer-
cado de cargas minerais para exprimir
uma caracterstica lamelar sobre a sua
funcionalidade.
O agalmatolito constitudo por
mi nerai s ri cos em al um ni o mai s
quartzo, existindo zoneamentos bem
definidos dentro do corpo [6,7], onde
se encontram zonas ricas e exclusivas
de moscovita, mica branca. A partir
do processamento diferenciado desde
a lavra at uma micro-aero-seleo
so obtidas as variaes de produtos
da mica.
APLICAO DA MICA
A mica tem vrias aplicaes conhe-
cidas e muitas outras ainda no explo-
radas no mercado nacional, devido a
carncia de um produto nacional de qua-
lidade e aos altos preos dos impor-
tados.
A mica possui propriedades mecni-
cas / fsico-qumicas especiais e nicas
proporcionadas pela sua estruturao
em camadas e composio qumica rica
A R T I G O T C N I C O
A MICA E O AGALMATOLITO
Por: Silas Sena (*)
em potssio e alumnio.
Aplicaes e propriedades das
micas:
1. Reforo Mecnico em compostos
polimricos promovido pela alta Razo
de Aspecto [5], modificao das proprie-
dades mecnicas isotrpicas;
2. Resistncia Qumica a intempries
e a ataques qumicos, protegido pelos
tetraedros de silicato de baixssima rea-
tividade;
3. Resistncia Trmica pela sua es-
truturao atmica e pela sua compo-
sio qumica gera uma estabilidade tr-
mica at 110C em resinas de silicone
[5];
4. Isolamento Eltrico devido a dis-
tncia entre os ctions livres, separados
pelas camadas silicatos, isolantes na-
turais [1].
5. Revestimento Superficial em
tintas industriais, promovendo cober-
tura e fechamento do substrato, auxi-
liando a resina na proteo contra
corroso;
6. Pigmentos em tintas automotiva,
imobiliria, eletroeletrnicos, bicicletas,
etc., com propriedades superiores como
estabilidade qumica, alto brilho e efeito
perolado promovido pelo aumento no
ngulo de reflexo, maior pureza e defi-
nio da cor [8].
7. Composto de Borracha promove
a diminuio do ndice de tempo de cura,
aumento da densidade de ligaes cru-
zadas (melhor vulcanizao), elevao no
mdulo, crescimento da rigidez, mas
ocorre diminuio da resistncia a
abraso.
CARACTERSTICAS DAS MICAS
A imagem na figura 1 apresenta
uma rocha composta de 100% de mi-
cas tipo moscovita, onde os minerais
tm a forma de folhas ou lminas (la-
melas) muito finas e de fcil desa-
gregao. Suas lamelas so geral-
mente unidas por foras fracas, se-
cundrias, ao longo do eixo c, carac-
terstica dos filossilicatos tipo piro-
filita e talco. Mas tambm podem ser
unidos por pontes de potssio entre
as camadas de tetraedros.
Figura 1: fotografia de uma rocha
(Lamil) com mineral de mica apresen-
tando suas lminas definindo sua cli-
vagem perfeita.
O termo mica, [9] do latim micare
(brilho) entendido pelo mercado como
cargas lamelares com alta razo-de-
aspecto (relao entre a maior e a
menor dimenso do mineral), geralmen-
te branca, com certa pureza qumica e
apresentando um aspecto de purpurina
no visual e no tato.
CRISTALOGRAFIA
A estrutura das micas [1, 10, 14]
constituda por planos de tetrae-
dros ligados, em duas dimenses,
69 RTV|12-01|2008
formando uma folha (fig. 2), onde trs
dos quatro oxignios dos tetraedros
Si O4 so comparti l hados com os
tetraedros vizinhos, levando a uma
relao Si:O=2:5, que denominada
de folha siloxama ou simplesmente
folha tetradrica. Para a constituio
dos minerais dessa classe as folhas
tetradri cas so uni das a fol has
octadricas, constitudas por brucita
[Mg (OH)2] ou gibbsita [Al (OH)3],
ori gi nando duas fam l i as ou cl s,
denomi nados respecti vamente de
trioctadrica e dioctadrica.
As micas do tipo moscovita e piro-
filita so dioctadricas, enquanto o talco
e a clorita so trioctadricas, por
exemplo [15].
A MICA NO AGALMATOLITO
O agalmatolito uma rocha com-
posta de vrios tipos de minerais, onde
todas as variedades so silicatos de
alumnio e/ou tambm potssio. A base
mineralgica do agalmatolito a piro-
filita ((Si4O10)Al2(OH)2) e a moscovita
(KAl2Si3AlO10(OH, F)2), podendo apre-
sentar tambm, zoneamentos na jazida
ricos em disporo, cianita e andaluzita,
turmalina e quartzo.
A pirofilita e a moscovita perten-
cem a classe dos silicatos, subclasse
filossilicatos e a famlia das micas. A
pirofilita tem suas folhas unidas por
foras de Van der Waals carter hi-
drofbico, enquanto a moscovita por
ligaes inicas [10] carter hidro-
flico.
Ambos os minerais podem ser es-
foliados em finas lminas com alta ra-
zo-de-aspecto, porm, isto depende
do tipo de formao da rocha (mais
ou menos compacta (fig. 3)), tipo de
moagem e classificao. Para otimizar
a produo de mica, a lavra direcio-
nada para as zonas de mica coarse
(fig. 01).
Figura 3: fotografia das amostras de
rocha composta de 100% de moscovita
apresentando-se compacta, mica ul-
trafina.
Em rochas de aspecto macio, os
minerais so muito pequenos, e mais
resistentes a esfoliao, a fotomicro-
grafia (fig.4) destaca partculas de
moscovi ta no l ami nadas, prove-
nientes de uma rocha compacta/ma-
cia e grand fina. Enquanto em rochas
xistosas e com lamelas mais gros-
sei ras so natural mente mi cas
esfoliadas, como pode-se analisar na
fotomicrografia das figuras 5 e 6, que
mostram uma mica com alta razo-
de-aspecto.
Nas jazidas da Lamil h um variedade
de agalmatolito, rica em moscovita, que
pode alcanar 98% de pureza denomi-
nada sericita xisto mica grand fina (fig.
4), e moscovita xisto com lamelas de
at 5 cm (figs. 5 e 6).
Figura 4: fotomicrografia de MEV do
produto Lamil com granulometria. Grand
fina.
Figura 5: aspecto geral de micas
coarse em fotomicrografia de MEV.
Existem processos sofisticados
que el evam bastante a razo-de-
aspecto da mi ca mesmo em ta-
manhos ultra-reduzidos sem com-
prometer a sua estrutura, atravs
por exemplo, de tcnica de esfoliao
Figura 2: ilustraes sugerindo ar-
ranjo atmico dos tetraedros e octae-
dros de gibbisita remontando a arqui-
tetura da mica. Modificado de (a) Mica
[1] e (b) Webmineral [11].
70 RTV|12-01|2008
ultra-snica [12].
Porm so tcnicas ainda em es-
tudos de viabilizao para aplicao in-
dustrial.
Para melhoria na aderncia s resi-
nas se prope uma mudana nas carac-
tersticas fsico-qumicas de superfcie,
onde um processo de calcinao a
300C modifica o potencial zeta do
mineral [13].
A produo de mica no Brasil po-
deria ser maior, se houvesse inves-
timentos em tecnologias mais viveis
de micronizao e tratamento destes
produtos.
CONCLUSES
O consumo de mi ca no Brasi l
ainda no est maduro em funo do
desconhecimento do mercado sobre
sua funci onal i dade e da produo
restrita em qualidade e tecnologia
agregada.
A Lamil realiza pesquisas e desenvol-
vimento de novas tcnicas de benefi-
ciamento e tratamento de seus mate-
riais, focando na otimizao das proprie-
dades e funcionalidades exigidas pelo
mercado.
Inovando a sua linha de produtos, a
Lamil lanou uma linha de mica para di-
versos segmentos e aplicaes.
REFERNCIAS
[1] D. M. Hepburn, I.J. Kemp, A.J.
Shields: Mica, Deis, 2000, p. 19.
[2] Viviane A. Esccio, Agnes F.
Martins, Leila L.Y. Visconte, Regina C.R.
Nunes: Influncia da Mica nas proprie-
dades Mecnicas e Dinmico-Mecnicas
de Composies de Borracha Natural,
IMA, 2003, p. 130.
[3] Daoji Gan, Shiqiang Lu: Me-
chanical Properties and Friction Behavior
of a Mica-filled Poly(arly ether Ketone)
Composite, Elsevier, 2001, p. 1359.
[4] C.J.R. Verbeek: Highly Filled
Polythylene / Phlogopite Compsites,
Elsever, 2001, p. 453.
[5] Maged A. Osman, Ayman
Athallah, Martin Mller, Ulrich W. Suter:
Reinforcement of Poly(dimethylsiloxane)
networks by Mica Flakes, Elsevier, 2001,
p. 6545.
[6] Nogueira H., Barzaghi L.: Com-
posio Mineralgica do Agalmatolito de
Par de Minas - So Paulo, 1972, Ed.
Cermica n 71, 371-380.
[7] Moraes, Luciana J.: Jazidas de
Agalmatolito em Minas Gerais - Rio de
Janeiro, 1938, pg. 89-96.
[8] Revista Qumica e Derivados -
http://www.quimica.com.br/revista/
qd397/tintas2.htm
[9] Cavalcante, Patrcia M. T.;
Baltar, Carlos A. M.; Sampaio, Joo
Al ves - Mi ca, Rochas e Mi nerai s
Industriais - 2005. Ed. Cetem. Pg.
531-544.
[10] Santos, Prsio de Souza -
Cincia e Tecnologia de Argilas - 1989,
vol. 01. Ed. Edgard Blcher. Pg. 38-44.
[11] Site internacional de coope-
rao cientfica nos assuntos de mi-
neralogia - http://www.webmineral.com/
data/Muscovite.shtml.
[12] J.L. Prez-Rodrguez, A. Wie-
wira, J. Drapala, L.A. Prez-Maqueda:
The effect of sonication on dioctahedral
and trioctahedral micas, Elsevier, 2006,
p. 61.
[13] Satoshi Nishimura, Peter J. Sa-
les, Hiroshi Tateyama, Kinue Tsunema-
tsu, Thomas W. Healy: Cationic Modi-
fication of Muscovite Mica (An Electro-
kinetic Study), Langmuri, 1995, p. 291.
[14] E. W. Radoslovich: The Struture
of Muscovite, KAL2(Si3Al)O10(OH)2,
Acta Cryst, 1960, p. 919.
[15] Klein, Cornelis - Mineralogy
Tutorials, Manual of Mineralogy - 21
Ed., Prod. by S.M. Stoller Corporation.
[16] James B. Hedri ck: 2005
Minerals Yearbook / Mica, 2005, p.
50.5
[17] Anurio Mineral Brasileiro
2006 - www.dnpm.gov.br/assets/
galeriadocumento/anumariomineral
2000/MICA.doc;
A R T I G O T C N I C O
Figura 6: detalhe das finssimas
lamelas de moscovita em fotomicro-
grafia de MEV.
(*) Pesquisa mineral:
Mica e o Agalmatolito.
Junho de 2007
Lamil Lage Minrios Ltda.
lamil@lamil.com.br
www.lamil.com.br
71 RTV|12-01|2008
72 RTV|12-01|2008