1

CONFESIONARIO BREVE, EN LENGUA MEXICANA Y CASTELLANA; COMPUESTO POR EL MUY

REVERENDO PADRE FRAY ALONSO DE MOLINA, DE LA ORDEN DEL SERAFICO PADRE SANT
FRANCISCO
En Mxico en Casa de Antonio de Espnola, Impresor, 1565
Aqu comiena un Confesionario breve y pequeo: compuesto por el padre Fray Alonso de Molina, de la
orden del seor san Francisco, buelto y traduzido en lengua de los nauas, por el mismo autor.
Amonestacion con que el sacerdote amonesta al que se quiere confessar
Ahora oye, mi hijo, pues has venido a manifestarme tus peccados, tu negregura y suziedad, tu hidiondez y
podredumbre: conviene que te acuerdes, que eres peccador, y que sienta tu coran y tengas entendido muy
de veras, que en muchas cosas offendiste a tu Dios y seor. Y que por tus pecados, est de ti muy enojado:
y si agora no te confessaras dellos, te echara en el infierno, adonde siempre avas de padecer y te avian de
castigar los dimonios, y te avan de atormentar y afligir, y nunca de alli avias de salir: mas por ser nuestro
seor Dios muy misericordioso y piadoso sobremanera, tiene compasin de ti q eres peccador, y quiere
hazer te misericordia, y no quiere q perezcas eternalmente, ni tampoco quiere q vaya al infierno el q de su
voluntad quiere emendar la vida, y propone firmemente emienda (conviene saber) no tornar a pecar. y para
aver de ti misericordia, y para q le aplaques, y para q del todo te alimpie y purifique tus pecados, con los q
les esta daada; enegrecida; suzia, hedionda, y podrida tu alma, tres cosas te conviene hazer.
La primera, te es muy necessario aparejarte bien y con toda diligencia acordarte, y buscar y examinar
todos tus pecados, y maldades y despues, que los ayas traydo a la memoria, tengas gran pesar y tristeza, y
lloro por los aver cometido: porque no a alguna persona noble has ofendido y desacatado, y dado de
bofetadas en la cara y messado, mas a tu verdadero Dios y seor has desacatado sin algun temor: y has
bien merecido el castigo eterno de el infierno, por tus peccados: y te echara alla en el dicho infierno; si agora
no te confessaras, y hizieras penitencia.
La segunda, conviene que te confiesses delante el sacerdote, descubriendole todos tus peccados,
conociendo y confessando todas las ofensas que cometiste y heziste contra tu Dios y seor, y? no
encubriras, ni esconderas cosa alguna, ni dejaras por verguena ni por temor alguna cosa , porq delante del
mismo Dios vienes a dezir y declarar tus pecados, el q sabe muy bien todas las cosas a s que obraste y
heziste. Y a que es assi verdad que sabe Dios quantos peccados has cometido y hecho, empero es tu
voluntad q tu mesmo los manifiestes y conozcas averlos cometido para que te averguences, y para que te
humilles. Pues agora, ninguna cosa encubras ni escondas: porque si un peccado mortal encubrieres, ninguno
dellos te perdonara nuestro seor, mas antes por esto se enojara mucho contra t, y tu acrecentaras y
augmentaras tu maldad.
La tercera, para que nuestro seor unico Dios use de misericordia contigo, te conviene mucho emendar la
vida: proponiendo firmemente de no tornar a pecar otra vez, porq no te apartes otra vez de tu Dios y seor.
Y ay necessidad que restituyas, buelvas, y dejes las cosas agenas, que tomaste, o hurtaste. E tambien
hagas y cumplas la penitencia, q yo te impusiere. Enteramente cumplierese estas tres cosas,
verdaderamente avra misericordia de ti nuestro seor Dios, porque te perdonara todos tus peccados, y se
gozara mucho y te enriquecera, y consolara tu anima. Pues (o hijo mo) recibe y entiende bien y pon en tu
coraon las cosas, que te he dicho y declarado. Y confiessate de buena gana, y de toda tu voluntad para que
alances [sic] de ti al demonio. Porq si bien te confessares, librarte as del infierno, y recibiras luego
absolucin, bendezirte ha el por quien bivimos, y assi seran perdonados todos tus peccados, y sera
purificada tu anima: y seras adoptado e hijo de Dios y quando murieres, yras derecho a te gozar y alegrar
eternalmente a la casa de Dios, enriquecedor copiosissimo de todos.
Preguntas para antes de la confession.
Dime (hijo mio) haste acordado bien, y buscado todos tus peccados?
Hazente llorar y ponente tristeza tus negreguras y suziedades, tus hidiondezes y podredumbres, y todas
tus maldades, con las cuales offendiste a tu Dios y seor?
Propones enteramente, no tornar otra vez a pecar?
Quieres de veras emmendar tu vida, para no offender otra vez a aquel, mediante el qual bivimos?
Eres baptizado?
Recebiste de buena gana el agua de Dios, q se llama baptismo: o quia lo tuviste por cosa de burla o de
escarnio?

Fuiste compelido, o te llevaron por fuerza y arrastrado, quando te baptizaste?

Eres por ventura casado o soltero?
Que trato o manera de bivir tienes, q oficio tienes, con q tratos buscas lo q te es necesario?
Haste confesado otra vez , o es esta aora la primera vez que te confiessas?
Quando, o que tanto tiempo va, que te confessaste?
Quantas vezes te has confessado?
Has incurrido en alguna excomunin? como incurriste en ella, o porq causa te comprehendio?
Quando te confessaste, oviste verguena o empacho o tuviste temor: o encubriste algun peccado?
Heziste y cumpliste la penitencia, que te impuso el padre, por tus peccados?
O por ventura avias de restituyr lo ageno, y no lo restituiste, o avias de disciplinarte, o de ayunar, o rezar
tus cuentas o rosario: o avias de dar algo a los pobres, y no lo heziste, ni cumpliste: mas lo olvidaste, o de tu
voluntad lo dexaste de hazer por pereza, o no lo cumpliste a sabiendas: difiriendo de dia en dia, lo que te fue
mandado hazer?
E si dixere el que se confiessa que ya ha cumplido su penitencia dezirle ha luego el sacerdote.
Di el persignum crucis, y la confession general.
Yo indigno pecador me confiesso delante de nuestro seor Dios, y de sancta Mara, y de sant Pedro, y de
sant Pablo, y de sant Miguel, y de sant Francisco, y de todos los sanctos y sanctas, y a vos padre: que peque
en comer, en bever, en reyr, en jugar, en escarnecer, en murmurar, en luxuriar, no corregiendo ni
emmendando mi vida, y del bien que pudiera hazer, que no lo hize: y de todo el mal de que me pudiera
apartar, que no me aparte: por lo qual me pesa, y digo delante de nuestro seor Dios mi culpa, mi culpa, mi
grande culpa. Y agora reniego del demonio, y doy me del todo a nuestro seor Dios. Y tambien suplico a
sancta Mara siempre virgen, ella que es abogada de todos, que ruegue por mi, *** 1
Preguntas acerca de los diez mandamientos de Dios. Del primero.

mado hijo, crees enteramente en nuestro seor Dios, o por ventura dudaste acerca de alguna cosa
tocante a su fe?
Daste enteramente a el?
Tienes en el puesta tu esperana?
Amaste perfectamente de todo coraon, y de toda tu anima, y con todas tus fueras por solo el y por si
mismo: porque es dignissimo de ser amado y de ser honrado, y temido por todos?
Amaste de todo tu coraon, y alabastelo (assimesmo) con tus palabras: y bendecistelo con tus obras?
Tienes guardada todavia alguna imagen del demonio, o sabes que otro alguno la tiene guardada?
Invocaste o llamaste alguna vez al demonio, o alguno lo invoco delante de ti, y no lo estorvaste?
Ofreciste alguna cosa o pusistele incienso o cortastele papeles?
Llamaste alguna vez algun hechizero, para q te echase suertes o llamastele para q te descubriesse lo q
avias perdido?
Por ventura adevino en agua, mirando en ella?
Comiste alguna vez ofrenda del demonio?
Creyste las suertes o adevinaciones hechas con cordeles, o no estorbaste al hechizero, que adevina con
ellos?
Creyste en sueos?
Creiste o tuviste por aguero al buho, cuando llora, o a la lechuza quando da bozes, o haze ruido con las
uas o a cierto escarabajo, que en alguna parte viste?
En hechizaste a alguno, o sacastele alguna cosa de su cuerpo con palabras diabolicas?
Conjuraste los aguaceros o granizos, con palabras del demonio?
Baptizastete dos veces o recebiste dos veces la confirmacin, o casastete en dos o tres partes? Estan
por ventura bivas todas aquellas con quien te casaste ente la sancta madre Yglesia?
Hazes siempre gracias a nuestro seor Dios, por todos los beneficios que te ha hecho, agradeceslos
mucho?
1

Indescifrable en el texto.

Quando te quieres acostar, dizes el Pater Noster, el Avemara? Quando te levantas, hncaste de rodillas:
hazes oracion y das gracias a Dios, porque te guardo toda la noche?
Honraste y reverenciaste el santissimo sacramento, y a nuestra preciosa madre sancta Mara y a los
sanctos?
Reverenciaste la cruz y la imagen de nuestro seor Jesucristo, y las imagenes de los sanctos?
Preguntas acerca del segundo mandamiento de Dios.
Juraste en vano el nombre sancto de Dios, y alguna vez mentiste en tal? 2, no diziendo verdad?
Dixiste alguna vez (mintiendo) he aqui la cruz, sabelo Dios: por Dios? y quando dixiste esto, por ventura
mentiste, no diziendo verdad?
Escarneciste alguna vez y burlaste del glorioso nombre de Dios, del nombre de sancta Mara, y del
nombre de los sanctos?
Heziste por ventura algun voto a nuestro seor Dios?
Propusiste alguna vez firmemente de hazer alguna cosa por amor de Dios, no teniendo despues cuydado
della, ni poniendola en efecto o dexado de hazer y cumplir por pereza y negligencia mintiendo delante
nuestro seor Dios?
Si heziste algun voto, cumplelo sin tardana, y ponlo en obra y no lo dexes por pereza, ni por negligencia:
porque no burles o hagas escarnio de tu Dios y seor.
Abriste por ventura alguna carta agena, leyste la carta, que a t no perteneca, o no era para ti?
Preguntas acerca del tercer mandamiento de Dios.
Los domingos y fiestas de guardar, vees una misa entera?
Y quando vees missa: acuerdaste de nuestro seor Dios: daste enteramente a el: y oras a el de todo
coraon?
Lloras y tienes tristeza por tus peccados, propones firmemente de no tornar a peccar?
Cometiste algun peccado mortal en domingo, o alguna fiesta de guardar?
Y en la casa de nuestro seor Dios, estas por ventura desasossegado, o estas burlando con otros, y
diziendo chufas [sic] o parlando con algunos; codicias all alguna persona, o estaste les riendo a las
mugeres?
Dexas por ventura de occuparte de todo en todo en las cosas divinas o heziste alguna obra servil,
labraste la heredad, heziste tu casa, o la agena carpinteaste, o arrastraste madera?
Por ventura anduviste jugando todo el da, o detuviste en los lugares donde baylan, o se emborrachavan:
o en los combites, menospreciando por esto la missa?
Preguntas para la muger.
Por ventura trabajas los domingos y fiestas hilas, texes, coses, o lavas la ropa?
Baastete con los hombres en los baos calientes o cometiste all algun peccado?
Quia no viste missa por razon de no tener con que te cubriesses, teniendo por esto verguena?
Preguntas para los principales.

os domingos y fiestas de guardar, tienes cuydado y hazes las diligencias devidas, para que se ayunten
los maceuales, y vean missa, y para que oyan el sermon?
Por ventura mandaste a los maceuales, q labrassen tierras, y q fuessen al monte?
Mandasteles alguna cosa, que no convenia hazerse en domingo ni en dia de fiesta?
Tuviste cuydado de estorvarles y mandarles, que no se emborrachassen ni se amancebassen?

Preguntas acerca del quarto mandamiento de Dios.

2

Casi ilegible en el texto.

Amas a tu padre y a tu madre, obedeceslos quando te manda hazer alguna cosa buena y justa?
Quando estan pobres dasles lo que han menester: y quando estan enfermos, tienes cuydado dellos,
hazesles miseridordia, y consuelaslos, para que sanen y convalezcan?
Dixiste por ventura alguna vez mal dellos: aborrecistelos, reistelos, maltratastelos, o hezistelos algun
mal?
Y quando murieron, dexaste de hazer con toda presteza y brevedad, lo que te dexaron encomendado y
mandado, y todo aquello que ordenaron en su testamento?
Preguntas para los casados.

mas a tu muger? Ayudasla, y favorecesla en los trabajos, ven procurar ambos lo necessario a la vida, y
en el pagar vuestros tributos?
Consuelasla, quando esta pobre y afligida, triste y desconsolada?
Y quando estas enojado quia la maltratas y afliges sin razon, y la entristeces?
Fuiste negligente en el cuydado que devias tener de los de tu casa y de tus hijos y de pro? 3 veerlos de
lo necessario a sus animas y a sus cuerpos: o no los corregiste ni les fuiste a la mano, quando ofendieron a
su Dios y seor haziendo alguna cosa no licita?
Han recebido el baptismo, y el sacramento de la confirmacion?
Saben la doctrina christiana?
Murmuraste y detrayste [sic] de tus padres espirituales (q son los sacerdotes) o diffamastelos en algun
negocio?
Y quando alguno murmuraba dellos, oyste de buena gana su murmuracin, su menosprecio e infamia?
Echaste por ventura a la peor parte sus palabras y obras sospechando mal dellos con liviandad e sin
porq, abajando de diffamallos?
Preguntas acerca del quinto mandamiento de Dios.
Mataste a alguno, o otros le mataron por tu mandato?
Deseaste alguna vez la muerte?
Deseaste la muerte a alguno?
Maltrataste a alguno: distele de palos, quebrastele el brazo, quebrastele la cabeza, mesastele, o distele
de coscorrones, o de cabeadas, hendistele la cabea?
Enfermo quia por esto o murio? mira que te es necessario satisfazer el dao y agravio que le heziste.
Fuiste causa que encarcelassen a alguno, y que fuesse injustamente maltratado? convienete satisfazerle
el dao que recibio.
Sacaste a alguno de la yglesia, o heristelo en ella?
Tienes rancor con alguno o aborrecimiento, miraslo con enojo?
Desseaste la muerte, y a esta causa beviste algunos bevedios mortiferos?
Entraste en algun lugar peligroso o en el cosso [sic] adonde lidian los toros?
Quieres que muera alguno, o que empobrezca o enferme?
Por ventura dixiste dentro de t: muera aquel y perezca, tomele una enfermedad? y agora todavia le
aborreces: y no quieresle hablar, ni le tienes amor?
Compeliste alguno a q peccasse mortalmente, pusolo por obra, cometio algun peccado por ventura?
Hazes misericordia a los pobres y huerfanos, tienes piedad dellos, quando padescen hambre y sed, o
quia no les das limosna?
Echaste en verguena a alguno, o afrentastelo, mofaste del: llamaste alguno de sometico [sic], o con
enojo le llamaste de diablo: as levantado testimonio alguna persona?
Diste a bever ponoa a alguno, y a esta causa adolecio, y llego muy al cabo, o quia murio dello?
Diste bevedios a alguna preada, para q echasse la criatura, y para q muriese el nio q tenia en el
vientre?
3

El texto utiliza una abreviatura, el contexto indica que este es el sentido.

Preguntas para la muger.

as tomado bevedios para echar la criatura, o matarlo a tu hijo dandole adrede a mamar de tal manera
q le lastimaste la boca, y no pudo mas mamar? o durmiendo le mataste, echandote sobre el?
Quia por aver tomado aquellos bevedios (con q queras echar la criatura) te sucedio alguna
enfermedad?
Tomaste a cuestas alguna cosa grande y pesada, o moliste mucho, por donde veniste a mover?
Beviste algun brevaje, para no engendrar ni aver mas hijos?
Y tu q eres medica has aprendido bien la medicina y arte de curar: o finges q eres medica, y no conoces
las medicinas las yervas q diste al enfermo, por lo q le crescio mas su enfermedad, o acabo la vida al
enfermo, que querias curar?
Estava daada la medicina o purga q diste al enfermo?
Quia no sabes bien sangrar?
Antes que comiences la cura del enfermo, dizesle primero que se confiesse delante del sacerdote?
Preguntas acerca del sexto mandamiento de Dios
Codiciaste alguna muger, o echastete con ella?
Con quantas mugeres has tenido parte?
Es tu parienta, o tienes algun deudo con ella, o es muger agena?
Cobdiciaste la muger de otro, o era por ventura soltera?
Era virgen aquella con quien tuviste parte, corrompistela, llevastele su virginidad?
Era por ventura biuda aquella con quien tuviste parte, o persona religiosa o beata: era tu comadre, o era
tu cuada?
Quantas vezes peccaste con ella?
Burlaste a alguna pobre muger, diziendole: mira, que seras mi muger, yo me casare contigo por la
yglesia, y despues que la oviste, la dexaste, y no te casate con ella mas la burlaste y engaaste?
Besaste alguna muger, o abraastela, o asistela de las tetas, o retoastela?
Quando tuviste acceso a ella, quia te resista, y tu la foraste?
Has tenido parte con algun varon, o el contigo, persuadistelo tu y provocastelo?
Heziste [sic] en las manos, o tu a otro, o otro alguno a t? Veniste por esto a caer en polucion,
derramando tu simiente?
Tuviste parte con alguna perra, oveja, o gallina?
Tu con otros compaeros tuyos, tuvistes juntamente parte con alguna muger?
Quantas vezes te viene a la memoria el suzio deleite desechas de ti con toda presteza el tal
pensamiento, refrenaste y tornas luego sobre t, o detuvistete mucho en el pensamiento de aquella
vellaquera, y por esto se te altero el miembro voluntariamente, y salio tu simiente, derramando en vano
aquella materia?
Quando duermes y sueas que tienes parte con alguna muger: despues q has despertado y te acuerdas
de tu sueo: plazete dello? Porque si tomas placer del suzio deleite que soaste, cometes peccado mortal: y
si dello tuvieres pesar y tristeza: no se imputara a peccado, por quanto estavas durmiendo.
En casa de nuestro seor Dios: estas por ventura pensando algun peccado, o heziste alli alguna cosa, en
q se ofendio nuestro seor Dios
Fuiste alcahuete, llamando a alguna con cautela?
Sonreystete a alguna muger: o dixistele algunos donayres: o heziste alguna cosa por donde te
cobdiciasse aquella? o dixiste: o si me desseasse y pudiesse yo tener parte con ella? Porq si
determinadamente tuviste intento de tener parte con ella: avida oportunidad, cayste en peccado mortal.
Preguntas para la muger.
Palpaste las partes vergonosas de algun varon? cayste por esto en polucion?
Has cometido el peccado contra natura, con otra muger, como tu?
Afeitastete, adornandote, y poniendo alguna cosa en el rostro, para que te cobdiciassen?

Preguntas para los casados, y primeramente para el varon casado.

uando te casaste, velaronte (diziendo sobre ti la missa), recebistes las bendiciones, tu y tu muger
juntamente?
Tuviste parte con ella, antes q oviesse casado y tomado las manos el sacerdote?
Es tu parienta la q tomaste por tu muger, que parentesco le has?
Por ser ambos pobres y necessitados, o por tener algun enojo con tu muger, o por otra causa, aveis
ambos estorvado la generacin?4?
Empreaste alguna muger casada, y piensa agora su marido, que es suyo aquel hijo?
Quia no bivs juntos tu y tu muger, ha largo tiempo q la dexaste, y te apartaste della: o por ventura sin
causa alguna la desechaste, y la embiaste por ay?
Preguntas para la muger casada.

a tenido parte contigo otro varon, y por esto te empreaste: y piensa tu marido, que es su hijo natural el
q oviste de otro?
Tuvo parte contigo algun deudo o pariente tuyo, o de tu marido, o tu compadre?
Peccaste dentro de la yglesia?
Quando tienes tu costumbre, provocas e incitas a tu marido, a que tenga parte contigo?
Tuvo parte contigo por detras, (conviene a saber) en el vaso acostumbrado?
Quantas vezes hezistes esto assi?

Preguntas para el varon.

Tuviste parte con alguna parienta de tu muger?
Quando esta tu muger con su costumbre: tienes parte con ella?
Quando tienes accesso a ella, es de otro modo q el acostumbrado: conviene a saber, por detras, invase
[sic] ? O por ventura tuviste en aquel acto otros modos desonestos, los quales aqui no se daclaran?
Acuerdate pues de todos ellos para los confesar?5
Preguntas acerca del septimo mandamiento de Dios.

urtaste alguna cosa: assi como manta, oro: plata: piedras preciosas: plumas ricas: o maorcas: o mayz
desgranado: maorcas verdes: calabaas: ax: frisoles: bledos: gallinas: perros: ovejas: o cavallos?
Cortaste madera en montes agenos, o tomaste dellos lea?
Tomaste a alguno su heredad, o cogiste mayzal de otro: o tomaste alguna casa agena?
Quando vendes alguna cosa o compras algo, o truecas o cambalachas alguna cosa, engaas y burlas a
tus proximos?
Compeliste a alguno, a que ambos hurtassedes alguna cosa?
Ayudaste a hurtar a algun ladron de manera q ambos hurtastes juntamente?
Pagaste a tus alquilados su trabajo, (despues q concluyeron su obra)?
Perdiste algo al juego, o ganaste a otro?
Era tuyo o de otro, lo q perdiste en el juego, (conviene a saber) lo q te ganaron?
Era pobre aquel a quien ganaste?
Y cuando jugaste a los dados o naypes, o a la pelota (con las nalgas [sic]) o a los bolos heziste algun
engao, mentiste a los otros, y engaosamente les ganaste?
Compraste alguna vez cosa hurtada?
Hallaste alguna cosa perdida la qual dexaste de dar al que la perdio o a cuya era: quia no la mostraste
luego, ni dixiste como avas hallado los tomines, y mantas agenas? Quia no se hizieron pregones en la
plaza: o en la yglesia?
Diste algo a logro o usura?
4
5

El texto utiliza una abreviatura, el contexto indica que este debe ser el sentido.
El texto utiliza una abreviatura, el contexto indica que este sera el sentido.

Diste algo prestado, para q te diessen despues mucho mas de lo q tu prestaste?

Escrivste alguna carta, o escriptura, en nombre de otro con engao, burlando a alguno?
Fiaste a alguno, y favoreciste al q no era digno de ser favorecido ni ayudado?
Diste alguna sentencia injusta?
Recebiste cosas agenas quando te las presentaron sabiendo tu que no eran de aquel q te las dava, mas
q las ava robado o hurtado a otros?
Preguntas para los que goviernan, y para los mandones, que recogen el tributo.

omaste alguna vez algo a los macehuales q tienes a cargo: demandasteles mantas, o gallinas, mayz,
frisoles chian [sic], esteras, cautos de sahumerios, flores tributo de comida, o de cacao?
Pedisteles algunas cosas: diziendo q eran para el ministro de la yglesia, o para algun principal o seor?
Augmentaste o acrecentastes tu tributo?
Quando se recoge el tributo, las sobras q quedan del dicho tributo, repartenlas entre si los principales?
Adonde se gastan, o en que se emplean, quia no se gastan ni emplean en cosas justas?
Y quando llevan los maceuales algunas cargas a los espaoles, quia no les das la paga de su trabajo,
mas la tomas tu aplicando a tu persona?
Preguntas acerca del octavo mandamiento de Dios.

erseguiste a alguno, avisando a otros, para q le maltratassen: o levantaste falso testimonio a otro, o
dixiste q avia cometido algun peccado, no no [sic] lo habiendo echo?
Afrentaste delante de otros a alguna persona: quia dixiste, aquel que esta alli, es un ladron, borracho, y
ha cometido adulterio?
Entregaste a alguno en manos de la justicia, por lo qual sin alguna razon fue encarcelado y atormentado?
conviene q le satisfagas y q te desdigas de lo que dixiste y q tambien le pidas perdon, al que assi
levantaste testimonio, e infamaste, afrentaste y ofendiste desacatando [la] ley maltratando su persona. Y has
de rogar a aquellos delante los quales lo afrentaste que te perdonen desdiziendote delante dellos diziendo
asi: No es verdad ni pasa asi lo q os dixe, porq yo lo fingi e invente, por tanto no lo creays.
Has hallado en algun lugar caydo o echado algun libelo infamatorio, o alguna carta diffamatoria,
mostrastela a otros, o leystesela ? porq a la hora la avias de romper para q nadie la viera.
Oyste de buena gana murmurar de otro, o mofaste de alguna persona, o dixiste delante de otros los
pecados de alguno q eran secretos?
Las preguntas acerca del noveno mandamiento de nuestro seor Dios estan ya puestas en el sexto
mandamiento.
Las preguntas acerca del decimo mandamiento de nuestro seor, estan ya puestas en el septimo
mandamiento.
Preguntas acerca de los siete pecados mortales.
Sobervia.

or razon de la hazienda que tienes y de tus curiosos vestidos, haste ensobervecido y tenido
presumpcion, has desseado ser estimado, y de parecer delante otros?
Alabastete, o loaste a ti mismo delante de otros, gloriastete vanamente, con gran presumpcion y altivez?
Heziste oracion alguna vez publicamente, o otra qualquier obra buena solamente por ser estimado, loado
y alabado de los otros, y porque todos dixessen bien de ti, y fuesses afamado?
Enojastete y tuviste embidia de tu proximo, (quando el era muy honrado de los otros mucho mas q no tu?
Quia por tu sobervia, juzgaste dentro de ti a alguno no derechamente) teniendole por malo, y a t por
mejor, y por mas virtuoso q a el?
Quia por tu gran sobervia y presumpcion no fuiste obediente a nuestro seor Dios, menospreciando sus
diez mandamientos, y los cinco mandamientos de la sancta madre yglesia, no teniendo en nada a los que
tienen cargo de la justicia, ni a los ancianos y ancianas?

Preguntas acerca de la Avaricia.

or ventura eres mezquino o dexas de tener piedad y misericordia con los pobres y huerfanos q no tienen
hazienda alguna, y que con trabajo y dificultad hallan de que se sustentar?
Quia por tu avaricia, y por ser apretado, escaso y cobdicioso, afligiste malamente a los pobres q en este
mundo padecen necesidad?
Las preguntas acerca de la yra estan ya puestas en el quinto mandamiento de nuestro seor Dios.
Preguntas acerca de la Gula.
Comiste demasiado, o emborrachastete, y a esta causa echaste, o lanaste la comida?
Quia no hazes todo el dia y la noche otra cosa sino comer y bever, y servir a la gula y golosina?
En tiempo de ayuno, o en los viernes y vigilias, y en las quatro temporas, comiste carne, quia no
ayunaste con los otros? Quantas vezes no ayunaste con los que ayunavan?
Quantas vezes comiste carne quando todos se abstenian della?
Comiste de unos honguillos q hazen perder el juyzio, o saliste totalmente de ti? Desfallecio del todo en
todo tu coraon murio del todo tu coraon, y perdiste la tierra, o quia a esta causa cometiste algun
peccado?
Comiste alguna vez carne humana, para te vengar de tus enemigos?
Las preguntas acerca de la embidia, estan ya puestas en el quinto mandamiento de nuestro seor Dios.
Preguntas acerca de la Pereza.

ndas siempre lleno de pereza, no te ocupas en alguna cosa, quia se te passa el dia y la noche en
balde, pierdes por ventura el tiempo sin algun provecho, y duermes mucho, no entendiendo sino en
jugar?
Quia de mala gana hazes oracion a Dios: y dexas de hazer por pereza todas las cosas que tocan a su
servicio y beneplacito, por andar perdido, y no querer hazer nada?
Quia eres muy negligente y perezoso en venir a la casa e yglesia de Dios?
Por tu pereza has dexado de hazer muchas buenas obras, las quales pudieras poner en effecto si
quisieras?
Amonestacion, con que el sacerdote ha de amonestar al que se oviere confessado, despues que aya
concluydo su confession.
Agora (amado hijo) si te has confessado de buena voluntad: y si tu confesion ha sido recta, y si no has
encubierto y escondido alguno de tus pecados, y si has tenido gran pesar y tristeza de aver ofendido a tu
Dios y seor: y juntamente de no le ofender otra vez, nuestro seor Dios te ha hecho gran merced, porq
mediante tu confesion han sido perdonados todos tus pecados, y toda tu negregura y suziedad. Quien podra
dezir, en q manera aya purificado y alimpiado nuestro seor Dios tu anima? Quien pudiesse declarar y dar a
entender, en q manera te aya enriquecido, y en q manera aya tenido piedad y compasion de ti, aquel apar
del qual esta el ser de todas las cosas, y el como te aya adoptado en hijo, y ayuntado a ti? Quien podra
explicar, y dezir en como eres ya hecho familiar y amigo de Dios y de todos sus sanctos? Quien podra
declarar, en q manera tienes ya accion al reyno de los cielos, y en como ayas sido librado del infierno, y en
como de aqui adelante no tendras en nada a todos tus enemigos los demonios? Porque verdaderamente ha
recebido muy grandes mercedes tu anima. Y por tanto (mi amado hijo) haz gracias de todo tu coraon a
aquel, por el qual todas las cosas biven: y sey muy agradecido, ante su acatamiento por todo el amor que te
ha mostrado. Y de aqui adelante, bive con mucho aviso y cuydado, para que no tornes otra vez a offender a
tu bienhechor y a tu Dios y seor. Y aficionate, y ten amor a la virtud, y persevera en ella, no te plazgan las
offensas de Dios, antes te aparta dellas; guarda bien sus mandamientos: acostumbrate, y exercitate en la
vida espiritual y sancta, con la q el te alcana la salvacion. Date enteramente a tu criador y salvador
Jesuchristo el qual por tu amor fue estendido en la cruz, para q tu tengas alegria, y bivas eternalmente.
Sirvele y agradale de todo tu coraon, y allegate enteramente...

Acabose de imprimir este Confessionario en XXVJ de Henero- Ao de 1565.