Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
Una nueva aplicacin de la lingstica: La Logogenia.
Radelli Bruna. Memorias del sexto encuentro internacional de Lingstica en el Noroeste.
Universidad de Sonora, Departamento de Letras y Lingstica, (en prensa).
La logogenia es un mtodo que tiene como objetivo el desarrollo de la adquisicin
del Espaol, o de cualquier otra lengua histrico-vocal, en nios y adolescentes sordos,
llevndolos a tener la capacidad de comprender lo que leen y de escribir correctamente,
tal como lo hara cualquier coetneo oyente. He desarrollado este mtodo sobre las bases
tericas de la Gramtica Generativa y lo he experimentado, aplicado y difundido en un
principio en Mxico y posteriormente tambin en Italia.
Cuando se habla de sordos y de la educacin de los sordos, a menudo se omite el
establecer una distincin fundamental entre sordos que saben Espaol y sordos que no lo
saben. Las personas que se han vuelto sordas despus de haber adquirido el Espaol no
tienen un gravsimo problema lingstico porque, respecto al Espaol escrito en particular,
no son diferentes a los oyentes; en cambio, con respecto a los sordos prelingusticos o
sea los que son sordos desde antes de haber adquirido la lengua histrico- vocal de su
comunidad- es importante notar que muy pocos llegan a tener una competencia lingstica
en esa lengua. Muchos sordos llegan a aprender muchas cosas del Espaol gracias a
grandes esfuerzos tanto suyos como de sus maestros y terapeutas, pero esto, aun si
enriquece mucho su competencia comunicativa, casi nunca es suficiente para lograr que
adquieran competencia en esta lengua. Quienquiera que tenga la capacidad de hacerse
comprender de algn modo en una lengua dada solo porque de ella ha aprendido el lxico
y una serie limitada de frases y oraciones, tendr ciertamente competencia comunicativa
en esa lengua, pero no competencia lingstica. No obstante que existan sordos
prelingusticos, aun profundos, que saben Espaol como si fueran oyentes, es un hecho
que otros no logran desarrollar esta competencia y su uso de algunos elementos del
Espaol esta limitado a situaciones comunicativas o escolares en las cuales disponen
tambin de informacin proveniente de otras fuentes ajenas a la lengua (o sea
proveniente de su experiencia, de su conocimiento del mundo, de la Lengua de Seas, de
las imgenes, de la mmica, etc.). Estos sordos a menudo rechazan la lectura,
simplemente porque no entienden lo que leen, y enfrentan mucha dificultad en la escuela
porque no pueden comprender los libros de texto y sus escritos son muy elementales y a
veces incomprensibles.
Es posible describir de forma ms apropiada la situacin de los sordos que no
saben Espaol en estos trminos: ellos, a pesar de tener competencia comunicativa, no
han desarrollado competencia lingstica del Espaol. Si para tener competencia
comunicativa puede ser suficiente haber aprendido el lxico, algunas frases y oraciones
de la lengua y algunos procedimientos mecnicos para conformarlas, para tener
competencia lingstica es necesario poder reconocer significados sintcticos.
Consideremos los ejemplos siguientes:
1 a) El cuaderno esconde el libro.
1 b) El libro esconde el cuaderno.
2 a) Quiero una pluma y un lpiz rojo. (La pluma puede ser de cualquier color.)
He expuesto algunos de los temas de este artculo en el ciclo de simposios La Lingstica desde el
Colegio de Mxico, en la mesa de la Dra. Mariana Pool Entre hiptesis y datos: estructuras
sintcticas y fnicas (24 de octubre del 2000) y en la mesa de la Dra. Oralia Rodrguez La
adquisicin de la lengua en situaciones de hipoacusia (7 de noviembre del 2000).
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 64
2 b) Quiero una pluma y un lpiz rojos. (La pluma debe ser roja.)
3 a) (Hablando de una bicicleta) Compra la nueva.
3 b) Cmprala nueva.
4 a) Lleg con el propietario y el director de la fbrica. (Lleg con dos personas.)
4 b) Lleg con el propietario y director de la fbrica. (Lleg con una persona.)
5 a) # Ana est fotografiando a Mara toda despeinada.
5 b) * Ana est fotografiando a Mara toda despeinada.
Para comprender la diferencia de significado entre las oraciones (a) y (b) de los
ejemplos 1), 2), 3) y 4) no es suficiente conocer el significado de las palabras que las
componen, sino es necesario ver tambin la informacin sintctica que contienen. Esta es
la informacin no lexical que es transmitida por medio de la estructura de la oracin
misma. Que las oraciones de una lengua tengan una estructura, y que esta estructura
transmita informacin, se demuestra claramente con la oracin 5 a). Se trata de una
oracin ambigua (como lo indica el smbolo#) ya que toda despeinada puede referirse
tanto a Maria como a Ana. Lo que sucede en este caso es que una misma secuencia de
palabras les corresponde a dos oraciones diferentes: una en que se interpreta que es Ana
quien esta despeinada, debido a que toda despeinada se relaciona con Ana; otra en que
se interpreta que es Maria quien esta despeinada, debido a que toda despeinada se
relaciona con Maria. Ntese que la sintaxis no permite usar esta misma estructura para
decir que ambas estn despeinadas, como se ve por la agramaticalidad de 5 b).
Para darle un significado a todas las oraciones de la lengua es necesario percibir
su estructura. Es esta la que transmite informacin sintctica a travs de pequeas
seales como, por ejemplo, el orden de las palabras en 1), la forma de las palabras en
2), la entonacin (perfectamente reflejada en la ortografa) en 3) y el contraste entre la
presencia o la ausencia de un elemento ("el) en 4). Estas seales, y algunas (pocas)
otras, aportan informacin sintctica y quien no la capta no tiene competencia lingstica,
aunque pueda tener una buena competencia comunicativa.
Se delinea ahora mas claramente el objetivo de la Logogenia, que es el de lograr
competencia lingstica aun en los sordos que, a pesar de estar escolarizados y
educados, en Espaol solo tienen competencia comunicativa mas no han desarrollado la
competencia lingstica. Constatar que hay sordos que saben Espaol y sordos que no lo
saben es quizs el primer paso para enfrentar un problema muy a menudo subevaluado o
hasta ignorarlo, pero cuyas consecuencias se dejan sentir en cada nivel de escolarizacin
y en cada circunstancia: para los sordos que no saben Espaol, esta es una desventaja
grave y profunda que se agrega a su discapacidad sensorial y que muy a menudo es
malinterpretada.
Adquirir una lengua es un proceso muy distinto de aprenderla, y el mtodo de la
Logogenia tiene el objetivo de activar en los sordos un proceso de adquisicin del Espaol
que sea lo ms afn posible al proceso natural de adquisicin de la lengua que se
desarrolla en todo todos los nios durante los primeros aos de vida.
A partir de los presupuestos tericos de la Gramtica Generativa, ha sido
elaborada, durante el curso de los aos, una teora de la adquisicin del lenguaje segn la
cual existe una facultad biolgica innata que debe ser activada para permitir que el
cerebro desarrolla la capacidad de comprender y producir un nmero infinito de oraciones
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 65
de la lengua a la cual se esta expuesto y de reconocer cuales son las oraciones que le
pertenecen a aquella lengua (o sea que son gramaticalmente correctas en esa lengua) y
cuales no. Se puede pensar en la facultad del lenguaje considerndola, por ejemplo,
como el sentido de la vista: del mismo modo que la vista se desarrolla solo si los ojos
estn expuestos a la luz y no se desarrolla si los rganos de la vista, a pensar de estar
intactos, no son estimulados por la luz dentro de un periodo preciso a partir del
nacimiento, as el desarrollo de la facultad del lenguaje se activa por la exposicin a un
input apropiado en periodo critico. Partiendo de este punto de vista es posible distinguir
claramente entre el aprendizaje de una lengua y su adquisicin:
- Adquirir una lengua significa estar expuesto a un input adecuado, dentro del
periodo adecuado, lo que permite el desarrollo de la facultad que est presente desde el
nacimiento en el cerebro y disponible para ser activada. Se alcanza as la competencia
lingstica que tpicamente tienen todos los hablantes nativos de una lengua dada.
- Aprender una lengua, en el contexto de la atencin a nios sordos, significa
aprender muchas cosas de esa lengua, pero sin lograr el desarrollo de la facultad del
lenguaje: poseer conocimientos explcitos y sistematizados sobre algunos aspectos de
una lengua (haber aprendido de memoria la conjugacin de los verbos, por ejemplo), o
haber aprendido mucho lxico, o haber aprendido muchas frases y oraciones y algunos
mecanismos para construirla, no significa haber adquirido una lengua, porque este tipo de
informacin no constituye el input apropiado para determinar el desarrollo de la facultad
innata y, por lo tanto, no garantiza que le alcance aquella competencia lingstica
especifica que manifiesta cualquier persona que puede producir y entender los ejemplos
de este texto.
Dados estos supuestos, en el caso de que se desee hacer que los sordos
adquieran una lengua histrico-vocal, debemos preguntarnos:
Es posible activar el proceso de adquisicin de la lengua despus del periodo de
desarrollo normal (0-5)?
Cul es el input lingsticamente relevante para activar ese proceso?
Cul es la modalidad mas apropiada para exponer a los sordos a dicho input?
El primero de estos problemas tiene una respuesta afirmativa basada en
evidencias empricas, puesto que hay sordos profundos prelingusticos que han
desarrollado competencia lingstica en una lengua histrico-vocal, y sin haber tenido un
contacto previo con otra lengua, por ejemplo la Lengua de Seas. Desde el punto de vista
terico, debe ser considerada hiptesis de que el periodo crtico para la activacin de
lagunas facultades biolgicas (como vista o el lenguaje) sea en realidad mucho mas largo
del periodo que se necesita en condiciones normales.
El segundo problema requiere determinar cuales son los elementos de la lengua
imprescindibles para que se active el proceso de adquisicin. Como hemos visto, la
competencia lingstica tiene que ver con la capacidad de construir y percibir significados
sintcticos transmitidos por la estructura de la frase por medio de pequeas seales.
Veamos otros ejemplos:
6 a) Ana dijo que vendr.
6 b) Ana dijo que vendr.
7 a) El grupo, asesorado por Maria, empez la huelga.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 66
7 b) El grupo asesorado por Maria empez la huelga.
8 a) Tambin Ana come la pizza.
8 b) Ana come tambin la pizza.
9 a) (Hablando de pizzas) Quiero la caliente.
9 b) La quiero caliente.
Tambin en estos ejemplos, son los significados sintcticos y no los lxicos (o sea
los significados de cada una de las palabras) los que permiten distinguir entre las
oraciones (a) y las oraciones (b): de nuevo, las informaciones sintcticas se manifiestan a
travs de pequeas seales, como la oposicin entre las formas de una palabra en 6),
entre las formas de la entonacin que se manifiesta en la escritura por medio de la
puntuacin- en 7), o simplemente la oposicin entre los ordenes en que estn colocadas
las palabras como en 8) y 9). Si se observa la lengua desde este punto de vista se puede
afirmar que todas las informaciones sintcticas (y no solo las sintcticas) se manifiestan a
travs de oposiciones: las pequeas diferencias que se muestran en cada par de
ejemplos del 1) al 9) cambian el significado de las oraciones.
La percepcin de la oposicin es la base de toda experiencia, todo conocimiento.
Cada instrumento de percepcin que poseemos selecciona, registra, procesa, un tipo muy
preciso y restringido de oposicin, sin que le sea posible incursionar en otros tipos: el
paladar registra oposiciones de sabores pero no tiene acceso a los colores, los ojos
registran oposiciones de olores pero no tiene acceso a las ondas sonoras. La teora y la
experiencia de la Logogenia proponen que la adquisicin de la lengua se desarrolla por el
hecho de que disponemos de una facultad biolgica que accede a la percepcin,
seleccin, registro y procesamiento de oposicin estricta y especficamente lingstica.
Esta se manifiesta en varios niveles, por ejemplo el fontico, el lxico o el sintctico, para
mencionar los ms inmediatamente evidentes, y la Logogenia privilegia la oposicin
sintctica.
En los ejemplos a continuacin mostramos como muy pequeas diferencias
tambin pueden volver agramatical una oracin (el smbolo * indica agramaticalidad):
10 a) El nio come la manzana.
10 b) * El nio manzana la come.
11 a) El nio come la manzana.
11 b) * El nio comen la manzana.
12 a) El nio tiene calor.
12 b) * El nio tiene el calor.
13 a) El nio lee el libro.
13 b) * El nio lee libro.
14 a) Quin viene?
14 b) * Quien viene.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 67
El input relevante que provee a la facultad de la adquisicin del lenguaje toda la
informacin necesaria para poder desarrollar la gramtica de la lengua, por lo tanto, esta
constituido por oposiciones. Estas permiten volver visibles e identificables a las
informaciones sintcticas: en todos los pares de ejemplos hasta aqu reportados, la
diferencia por un solo elemento corresponde a una diferencia de significado o determina
que una oracin sea gramatical o agramatical. Proponer oposiciones a travs de pares
mnimos como los vistos hasta aqu permite entonces que la informacin sintctica que se
necesita para la comprensin de la oracin sea percibida con claridad y con precisin.
Veamos otros ejemplos:
15 a) Tcame la mano.
15 b) Tcame con la mano.
16 a) A Ana le gusta el helado.
16 B) *A Ana le gusta los helados.
Lo que a menudo ocurre en el caso de los sordos que no tiene competencia
lingstica es que ellos interpretan como idnticas las oraciones (a) y (b) arriba
mencionadas, porque en 15) no reconocen el valor de la preposicin con y en 16) no ven
la agramaticalidad.
La logogenia busca ofrecer a los sordos un input lingstico significativo, o sea
oposiciones expresadas a travs de pares mnimos de oraciones que se diferencian por
un solo elemento, como todos los hasta aqu propuestos como ejemplos. Las oposiciones
estn naturalmente presentes en la lengua en la cual los nios oyentes estn
cotidianamente inmersos durante todas las horas que estn despiertos. En el caso de los
sordos, en cambio, el input lingsticamente relevante les puede ser presentado
solamente durante algunas horas a la semana, por lo que se requiere encontrar un
mtodo que les haga inmediatamente accesibles y evidentes aquellas oposiciones
sintcticas que son tanto o mas necesarias para la interpretacin de las oraciones que la
informacin lxica.
Para verificar, de modo detallado e inequvoco, la comprensin exacta de toda la
informacin presente en la oracin, y para poder fcilmente mostrar el significado de
nuevas oraciones, los pares mnimos se presentan en forma de ordenes escritas que el
nio o el muchacho ejecutan. Cuando no saben hacerlo, se ensea la orden a otra
persona, que la ejecutar en presencia del nio, sin comentario alguno. He aqu algunos
ejemplos de rdenes:
17 a) Tcame la nariz.
17 b) Tcate la nariz.
18 a) Pon el libro sobre la caja y brelo.
18 b) Pon el libro sobre la caja y brela.
19 a) Dame la tapa de la botella.
19 b) Dame la tapa y la botella.
El tercero de los problemas arriba expuestos es cual seria el instrumento mas
adecuado para proponer a los sordos este tipo de input, y la respuesta fue: la lengua
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 68
escrita. En primer lugar, el Espaol es el nico medio que es posible usar si se quiere
obtener la adquisicin del Espaol como lengua materna; en segundo lugar, la forma
escrita es la nica que es integralmente accesible tambin para los sordos. La Logogenia
se realiza por lo tanto por escrito, proponiendo a los nios y adolescentes sordos pares
mnimos de oraciones que les permitan ver oposiciones sintcticas y reconocer los
significados relacionados con ellas: de este modo aun el sordo tiene acceso a aquellos
aspectos del input lingstico que son necesarios e imprescindibles para activar el proceso
natural de la adquisicin de la lengua.
Una vez que el proceso est suficientemente adelantado, el sordo puede, a travs
de la lectura, acceder libremente a toda la informacin lingstica suplementaria que
necesita para construir la gramtica de la lengua, y lograr una competencia lingstica
igual a la de los oyentes.
La prctica de la Logogenia
La logogenia es, en su esencia, lingstica aplicada a un problema especifico y,
por lo tanto, cuenta tambin con algunas lneas esenciales para su aplicacin.
Antes que nada quiero dejar explcitamente en claro que el mtodo de trabajo se
aprende por medio de talleres: stos son complemento indispensable de los cursos
tericos y se realizan bajo la supervisin de un logogenista atendiendo individualmente a
nios sordos. Los Logogenistas espontneos y autodidactas de los que empieza a
haber uno que otro- son tan irresponsables y peligrosos mdicos, fisioterapeutas o
maestros que se lanzaran a ejercer sin tener entrenamiento adecuado. Hecha esta
advertencia, indicare en seguida cuales son los instrumentos bsicos del trabajo de un
logogenistas.
En primer lugar debo mencionar que todo el trabajo se hace con base en la lengua
escrita. Esta eleccin, sin embargo, ciertamente no define por si sola a la Logogenia, ya
que tambin muchos otros especialistas en atencin a nios sordos, de las ms diferentes
corrientes, usan o hasta privilegian la escritura en apoyo a sus mtodos de trabajo: de
hecho se puede usar la escritura en planteamientos tericos y prcticos hasta opuestos a
los planteamientos de la Logogenia, como sucede, por ejemplo, cuando es usada para
tratar de ensear tradicionalmente la gramtica de la lengua, por medio de la ejecucin de
ejercicios y tareas escolares. La escritura es simplemente el medio ms evidente y ms
fcil para hacerles llegar a los nios sordos la lengua histrico-vocal, casi cualesquiera
que sean la postura terica y los objetivos del operador. Lo que define a la Logogenia,
entonces, no es el uso de la escritura, genricamente buena para casi todos, sino
precisamente:
1) La identificacin y la seleccin, con base en consideraciones tericas y
experimentales, del tipo de informacin lingstica que se considera necesario y
suficiente para activar el proceso natural y espontneo de la adquisicin de una
lengua histrico-vocal. Se afirma, genricamente, que el activador de este proceso es
la inmersin en la lengua. Ahora bien, si fuera necesario reproducir para los nios
sordos la inmersin en la lengua tal y como es para los nios oyentes, simplemente
no habra Logogenia. En efecto no es posible ofrecerles a nios sordos por lo menos
tres aos de una muy intensa y completa inmersin en la lengua, y desde el momento
de su nacimiento: sta es precisamente la consecuencia ms dramtica de la
sordera. Considero, sin embargo, que hay una enorme redundancia en la cantidad y
en la calidad de los datos a los cuales se encuentra expuesto el nio oyente en su
inmersin en la lengua y que es posible seleccionarlos, depurarlos y comprimirlos. El
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 69
procedimiento de identificar y extraer lo indispensable es sumamente comn: se
realiza, por ejemplo, para confeccionar una botella de oxigeno para alguien que no
puede tener un contacto natural con todo el aire que lo rodea, o cuando se prepara un
medicamento o una comida para astronautas. Como he dicho antes, el punto de
partida propio de la Logogenia es la consideracin de que el factor fundamental de la
experiencia de la lengua es la percepcin de la oposicin lingstica: la percepcin de
esta oposicin, en sus varias manifestaciones concretas en la lengua, constituye el
input mnimo necesario y suficiente para activar el proceso de adquisicin. La
Logogenia identifica, selecciona y muestra oposiciones sintcticas, o sea es, para el
nio sordo, el equivalente de lo que es una botella de oxigeno para quien no puede
beneficiarse con la inmersin en todo el aire.
2) Las estrategias especificas de trabajo, o sea una tcnica eficaz para lograr que el
nio sordo perciba con precisin y claridad las manifestaciones concretas de
oposicin lingstica que se dan en la lengua. A propsito de estas estrategias, debo
observar que no pueden ser mecnicas y no pueden ser enseadas en abstracto. De
hecho sta es la razn por la cual insisto siempre en la necesidad de los talleres
prcticos en la formacin del logogenista. Me parece sin embargo legitima la
curiosidad de saber como se hace Logogenia, en la practica, y efectivamente sta es
una pregunta que se nos hace muy a menudo, a veces antes de mostrar curiosidad
hacia sus objetivos y su fundamentacin terica. Ya hemos descrito con algn detalle
la practica de la Logogenia en varios textos y cursos y talleres, por lo tanto aqu me
limito a un resumen de lo ya dicho en los textos reportados en la bibliografa. En
efecto la practica de la Logogenia ha cambiado muy poco desde sus inicios, al
contrario del anlisis explicito de sus aspectos tericos, que est progresando
bastante, en particular en lo que se refiere a las implicaciones con respecto a la teora
relativa a la adquisicin de la lengua y a la teora relativa a la duracin del periodo
critico.
He aqu, entonces, los pilares del hacer Logogenia:
- Se usa slo la escritura para todo el trabajo, cuidando especialmente la ortografa y la
puntuacin e ignorando completamente la manifestacin oral de la lengua. Esta
postura por supuesto absolutamente no implica que la tarea de oralizar a los nios se
vuelva intil: sus habilidades comunicativas y, por lo tanto, sus vidas sern sin duda
mejores si aprenden a pronunciar y a leer los labios; esta tarea, sin embargo, debe
seguir a cargo de los profesionales que estn especficamente preparados para
realizarla y no es asunto del logogenista. Las tareas respectivas del maestro oralista y
del logogenista deberan ser mantenidas separadas y diferenciadas, cada una con
estrategias y objetivos diferentes, aun en el caso de ser eventualmente realizadas por
la misma persona y con los mismos nios. En esta ptica, creo que los especialistas en
la oralizacin de nios sordos deberan proponerse especficamente que estos logren
entender y hacerse entender oralmente en una situacin de comunicacin cotidiana y
real, de la manera ms espontnea posible tal y como sucede con los nios oyentes-
o sea sin tratar de ensearles gramtica o de darles informacin sintctica explicita y
consciente.
- No se recurre jams a la Lengua de Seas, porque la lengua materna, por definicin,
es aquella que se ha adquirido a travs de la misma lengua. La lengua que se aprende
a travs de otra lengua es y ser una segunda lengua, una lengua extranjera, por
muy bien que se la aprenda. La posicin de la Logogenia a este respecto es que lo
ideal para todos los nios sordos es que sean bilinges nativos, o sea que adquieran
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 70
dos lenguas maternas: el Espaol a travs del Espaol y la Lengua de Seas a travs
de la Lengua de Seas. Subrayo 1) que la condicin de bilinge es fcil y natural, como
lo demuestra el hecho de que una gran parte de la humanidad es bilinge sin ni
siquiera tener conciencia de ello, y 2) que la adquisicin de una cualquiera de las dos
lenguas ni estorba ni facilita la adquisicin de la otra.
- El objetivo de Logogenia es siempre y solo lograr que el nio adquiera informacin
sintctica, a travs de oposiciones, y que se de cuenta de que esto es el contenido del
curso. Debe serle evidente, entonces, que no tratamos de conversar con l, en un
plano de comunicacin real. Para los nios sordos y sus padres y maestros el uso de la
lengua para dar y recibir informacin til, para comunicar, prevalece con mucho sobre
la atencin a los aspectos sintcticos de la lengua, a las pequeas seales que nos
muestran la estructura de la oracin. Es normal, entonces, que el nio en un primer
momento crea el logogenista est tratando de conversar con l. Puedo asegurar, sin
embargo, que entiende y aprecia muy rpidamente el hecho de que el centro de inters
va a ser la comprensin de la oracin escrita, por muy intil que esta sea desde el
punto de vista de una normal conversacin.
- El instrumento fundamental de trabajo es el par mnimo, o sea un par de oraciones
que difieren entre s por un solo detalle, como los pares ejemplificados en este texto.
Lo importante es precisamente que el nio se d cuenta (inconscientemente) de que a
la diferencia formal entre las dos oraciones dan informacin distinta. Esto se logra
proponiendo los pares mnimos bajo forma de ordenes que el nio debe ejecutar. La
ejecucin de una orden permite controlar si el nio ha entendido o no ha entendido y,
sobre todo, le da al nio una informacin absolutamente bsica: si, cuando y que
entendi o no entendi. Debe saber que no basta entender mas o menos, que no sirve
tratar de adivinar, que tal vez esto basta en alguna forma banal de comunicacin pero
que no es suficiente en absoluto para comprender autnomamente un texto escrito. Y
esto le conducir a poner atencin a la oposicin que se manifiesta en las dos
oraciones del par mnimo y a empezar a registrar mentalmente el elemento que difiere
en ellas.
- Las ordenes no deben tener ninguna utilidad practica: si damos una secuencia de
ordenes que conduzca a obtener una limonada, el nio entender que nuestro objetivo
era ensearle a hacer limonada y por lo tanto, para tratar de comprender las ordenes,
se dejara guiar por su sentido comn y por su experiencia de las cosas y de las
limonadas, mas que ponerle atencin a todos los detalles lingsticos de la oracin. Por
ello, o sea para evitar toda intromisin de factores extralingsticos en la interpretacin
de la oracin y centrar toda la atencin en la informacin sintctica contenida en ella,
no debemos limitar las rdenes a lo razonable, esperable y sensato. Esto le permitir
entender que la lengua puede expresar, indiferentemente, cosas razonables y no
razonables, lgicas e ilgicas, verdaderas y falsas, lcitas e ilcitas, posibles e
imposibles en el mundo real. Adems le resultara muy divertido tocarle la nariz a la
maestra, jalarle el pelo a Pedro, hacerse una trenza y hacerme una trenza, quitarle un
zapato a Juan y ponrmelo, quitarse un zapato y ponrselo a Juan, sentarse sobre el
reloj de su mam, sentar a la mam sobre mi reloj, poner el caf en el azcar y poner
el azcar en el caf, contar los suteres colgados cerca del pizarrn, contar los
botones de los suteres colgados cerca del pizarrn, esconder el lpiz dentro de una
manga de una camisa amarilla, dibujar una mueca con tres piernas y un ojo, darme la
tapa de la botella y darme la tapa y la botella, decirle a Maria que quiere comer y
decirle a Maria que quiere comer, decirle a Maria que es fea y preguntarle a Maria que
es fea...
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 71
- Cuando el nio no entiende la orden, se la enseamos a otra persona cualquiera, o a
varias: los que la leen la ejecutan, sin ningn nfasis particular y sin comentarios.
Desde la primera sesin de trabajo enseamos a los nios a mostrar ellos mismos la
orden que no entienden otras personas y tambin al logogenista que la escribi. Esto
les permite entender el significado de la oracin y, adems, que este es independiente
de quien la lee y quien la escribe. Mas adelante empezaran a escribir ordenes ellos
mismos, e intercambiar ordenes divertidas o raras con nios y adultos les encanta a
todos.
- En todo el periodo en que estemos trabajando en la comprensin de la lengua, las
ordenes por raras que sean, deben ser realizables. Esto es indispensable porque
naturalmente el nio no ejecutar una orden que no se puede ejecutar (por ejemplo
pon el escritorio en el bolsillo) y entonces nos quedaramos con la intil duda de saber
y hacerle saber si no la ejecut porque no la entendi o porque no era posible hacerlo.
Podremos usar ordenes no realizables solo mucho ms tarde, cuando estemos ya en
la fase de solicitarle al nio produccin lingstica, con la finalidad de obtener que nos
conteste no se puede o no puedo o con cualquier otra oracin gramaticalmente
correcta y apropiada a la situacin.
- Las ordenes deben ser impartidas rpidamente, repetidamente y de manera
desordenada, para evitar muy cuidadosamente que el nio aprenda de manera
mecnica y memorice sus significados, con base en la secuencia en que aparecen o
en otros detalles igualmente irrelevantes. La mecanizacin y la memorizacin de la
interpretacin son el mayor enemigo de la practica de la Logogenia, y solo grandes
dosis de atencin, entrenamiento, experiencia y creatividad por parte del logogenista
permitirn evitarlo.
- Es necesario mostrarle a los nios la oposicin gramatical/agramatical que es la reyna
de las oposiciones- hacindole saber que la oracin gramatical esta bien, y le ponemos
una palomita, y la agramatical esta mal, no la aceptamos, y le ponemos un asterisco
(supongo que no es necesario subrayar que se trata de mostrarle esta oposicin, no de
explicarle la razn de la agramaticalidad). Atencin! Los nios (y a veces hasta sus
maestros) confunden la oposicin gramatical/agramatical con oposiciones de otra
naturaleza, como, por ejemplo, verdadero/falso o lgico/ilgico. Es necesario y fcil y
divertido- hacerles ver que el nio come caca o el ratn come al gato estn bien y
tienen una palomita, mientras que el nio come las tortillas o el gato comen al ratn
estn mal y tienen un asterisco. Esta es una de las cosas que los logogenistas
aprenden a hacer en los talleres y trabajando directamente con los nios.
- No hay y no debe haber una secuencia preestablecida segn grados de dificultad de
las estructuras sintcticas que le vamos mostrando al nio. Cuando se habla de
adquisicin de la lengua muy a menudo se piensa mucho mas en la produccin que en
la comprensin. Sin embargo la adquisicin de la lengua implica tanto la comprensin
como la produccin de oraciones y el hecho de que ciertamente haya etapas en la
produccin de los nios oyentes no significa necesariamente que haya las mismas
etapas en el desarrollo de la comprensin. De hecho la comprensin en los nios
oyentes es muy anterior y mucho mayor que su habilidad en la produccin y no
tenemos elementos para establecer exactamente como la desarrollan o que necesitan
para desarrollarla. El hecho es que los nios que adquieren la lengua en condiciones
normales tiene el acceso a toda la lengua, desde que nacen, y van procesando el input
por s solos, siguiendo etapas y procedimientos que no conocemos. La Logogenia
pretende reproducir lo mas fielmente posible las condiciones normales de adquisicin
de la lengua y por lo tanto ofrece lo mas se acerca a toda la lengua, sin establecer
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 72
secuencias de estructuras en funcin de sus grados de dificultad. Lo cual no quita que
el sentido comn y la experiencia y, sobre todo, las reacciones del nio, vayan guiando
al logogenista: no he encontrado nunca a nadie que empiece con una oracin de tres
renglones o que le escriba al nio devulvaselo antes que dame una pluma.
- Toda la primera etapa del trabajo debe estar orientada a la comprensin de ordenes y
preguntas. La produccin surgir espontneamente, en un segundo tiempo. Se pueden
hacer dilogos, escribir cuentos, jugar a adivinar que es algo con base en su
descripcin, pedirle al nio que escriba en que se parecen dos cosas, por ejemplo un
pjaro y un avin. Es muy importante alimentar el placer y el inters de la produccin,
lo que implica que es necesario evitar el aburrimiento y el exceso de correcciones. No
es necesario corregir todo y siempre: mas bien hay que fijarse en los errores que el
nio hace y buscar pares mnimos apropiados para proporcionarle la informacin que
le hace falta.
- La sesin de Logogenia ideal debe ser de una hora diaria e individual, ajustada al
recorrido personal de cada nio. Varios intentos de impartirla a pequeos grupos han
mostrado la dificultad de lograr un contenido que sea apropiado y til para cada nio.
Se obtienen con certeza resultados importantes con un curso de Logogenia impartido
durante un ao escolar.
- Por lo que se refiere a la edad de los nios, se puede hacer Logogenia desde que
pueden empezar a leer (mucho antes que puedan empezar a escribir) hasta,
seguramente, todo el periodo de la primaria y un poco ms. Por el momento no
tenemos una cantidad de casos suficiente para enfrentar el problema de establecer
cual es el limite mximo del periodo critico de la adquisicin del lenguaje. Ya resulta
bastante evidente, sin embargo, que se pueden lograr resultados muy buenos con
adolescentes o jvenes adultos cuyo punto de partida, con respecto a la competencia
lingstica, no es cero: he encontrado una especie de competencia lingstica a
mancha de leopardo en algunos adolescentes de escuelas secundarias
especializadas, a partir de la cual se pueden obtener excelentes resultados (ver, en
particular, los casos que he reportado en Nicola vuole le virgole).
- La pregunta que sigue es cmo le hacemos para estar seguros de ofrecerle al nio
todas las estructuras de la lengua. La respuesta es que no podemos estar seguros,
porque no hay en ningn lado una lista completa de las estructuras de la lengua y es
adems muy posible que de muchas de ellas todava ni sospechemos la existencia. Y
sta es la razn por la cual el logogenista debe llevar al nio a la lectura. Cuando el
nio puede leer solo y con gusto encontrar en los textos todas las estructuras que le
hagan falta para completar su proceso de adquisicin.
Y ahora una breve lista de lo que no se debe hacer:
- No se deben usar palabras como sujeto, predicado, articulo, sustantivo, verbo,
concordancia, conjugacin, etc. La etapa del anlisis consciente y explicito de la
lengua es y debe ser muy posterior a las etapas de la comprensin y de la produccin.
Se trata adems de una etapa innecesaria e intil para los fines de la adquisicin,
como esta demostrado por el hecho de que la mayor parte de la humanidad ha hablado
y habla una lengua sin saber que esta puede ser analizada. En el caso especifico de
los sordos, hablarles en trminos gramaticales ciertamente puede estorbar su proceso
de adquisicin, precisamente porque no es posible que entiendan los trminos y
puedan realizar el anlisis correspondiente antes de saber la lengua.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 73
- No se debe tratar de ensear la gramtica, las reglas. De hecho no se debe ensear
nada, porque la Logogenia no es un mtodo de enseanza: es un mtodo de
inseminacin artificial de la lengua. As como se puede usar un mtodo artificial para
echar a andar a un bebe natural, la Logogenia usa un mtodo artificial para echar a
andar el desarrollo de una lengua natural. En ambos casos no se trata de ensear algo
sino de ofrecer un medio eficaz para componer una situacin en la cual, por una causa
cualquiera, una persona no tiene acceso directo a la activacin espontnea y natural
de un proceso biolgico. El mtodo habr tenido xito, en el caso de la adquisicin de
la lengua, cuando el nio pueda leer y escribir autnomamente, y cuando comprenda y
produzca por escrito oraciones y estructuras diferentes de las que le hemos mostrado.
Este es, en efecto, uno de los rasgos distintivos de la lengua: que podemos
comprender y producir oraciones que no hemos escuchado antes, y efectivamente
tanto los nios oyentes como los nios sordos pueden decir que el gato ha morido, y
ciertamente esta palabra potencialmente correcta no la han escuchado antes.
En conclusin, los logogenistas queremos que los nios sordos puedan hacer con
la lengua lo que hacen los oyentes (menos ser oradores): los oyentes podemos entender
y producir oraciones gramaticales desligadas de cualquier contexto y hasta si
eventualmente contradicen nuestra experiencia del mundo, como muestra el ejemplo:
20 a) Lleg la seora que vendi el globo que vuela sobre el techo.
20 b) Lleg la seora que vendi el globo y que vuela sobre el techo.
La b) contradice seriamente nuestras expectativas pero, ni modo, nos informa
tajantemente que la que vuela sobre el techo es la seora, al contrario de lo que sucede
en la a), que nos informa que es el globo el que vuela sobre el techo.
Puede suceder hasta que produzcamos y entendamos oraciones que contradicen
la lgica, como en los ejemplos siguientes:
21 a) Llegarn Juan o Pedro.
21 b) Llegar Juan o Pedro?
21 c) Juan llegar con Pedro.
En (a) ponemos el verbo al plural aun si est claro que llegar una sola persona
(mientras que en (b), por el solo hecho de haber pasado de una estructura afirmativa a
una interrogativa, el verbo vuelve a estar razonablemente en singular!). En (c) el verbo
est en singular aun si est claro que llegarn dos personas. Y obsrvese el siguiente par
mnimo:
22 a) Noventa por ciento de los hombres estn casados.
22 b) E noventa por ciento de los hombres est casado.
Segn la lgica, noventa por ciento de los hombres y el noventa por ciento de
los hombres son una cantidad idntica de hombres, en plural, pero, en el universo de la
sintaxis, resulta que solo el primero es un plural mientras que le segundo es un singular.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 74
O podemos entender y producir simples insensateces, como la siguiente:
23 a) Los crculos son cuadrados.
(Si no la entendiramos no podramos afirmar que se trata de una insensatez.) En cambio
sabemos que estn mal y no producimos- cosas tan razonables y entendibles como
23 b) * Los crculos son redondos.
Y todos los hablantes del Espaol saben hacer estas maromas lingsticas y
muchsimas mas- sin ni siquiera tener conciencia de ello, lo que es precisamente la
esencia del saber Espaol.
Las lneas de investigacin en curso
La practica de la Logogenia es un lugar privilegiado de encuentro entre la
lingstica terica y la lingstica aplicada a la adquisicin de una lengua histrico-vocal
por parte de nios sordos: La teora lingstica, de cualquier orientacin, puede
beneficiarse con el aporte de muchos datos empricos que no pueden ser obtenidos en
otras condiciones porque, obviamente, no se pueden hacer experimentos, por ejemplo
retardando o empobreciendo voluntariamente la exposicin a la lengua de un grupo de
nios. En este aspecto, la Logogenia es un instrumento privilegiado de creacin, acopio y
sistematizacin de datos disponibles para cualquier tipo de investigacin y es adems un
valioso instrumento de exploracin y validacin de hiptesis tericas. La aplicacin de la
Logogenia, por otro lado, se beneficiara sin duda con la interpretacin y la
fundamentacin tericas de los datos que surgen del trabajo realizado con los nios
sordos y con el enriquecimiento de la teora.
Nunca se puede saber de antemano como se desarrollar, en detalle, la espiral de
conocimientos generados por el contacto entre teora y practica y cuales sern las
preguntas, la respuesta, los resultados y los fracasos que surgirn en el camino. En este
momento, los principales temas de investigacin que estamos enfrentando (el plural no es
un plural mayesttico: con muchsimo gusto hago constar que la Logogenia puede contar
ya con aportaciones tericas y metodolgicas de mis ex alumnas Elisa Franchi y Dbora
Musola) son los que indico en seguida:
Adems de las grandes cuestiones ya mencionadas en la primera parte de este
texto, uno de los objetivos actuales es profundizar en la comprensin del concepto de
competencia lingstica. Es por ejemplo posible, trabajando con nios sordos, constatar
que en ella hay etapas y analizar las caractersticas de estas etapas y su secuencia. En
nios y adolescentes muy escolarizados hay claras islas de competencia lingstica (que
he llamado competencia lingstica a manchas de leopardo), que ser interesante
identificar y describir tan pronto tengamos mas de los cuatro casos, demasiado
heterogneos, que he descrito en detalle en Nicola vuole le virgole.
Otra tarea interesante es contribuir a identificar cuales son el lmite superior del
periodo crtico y el lmite mnimo posible en el caso de los nios sordos: en el caso de
nios oyentes podemos decir que el lmite superior es de cinco aos pero esto nos indica
que en condiciones optimas son suficientes cinco aos, no que la ventana del periodo
critico se cierra a los cinco aos. Por lo que se refiere al limite mnimo, se trata de
establecer que tan pronto podemos empezar a exponer a un nio sordo a la Logogenia,
tomando en consideracin que no necesitamos que est ya suficientemente maduro para
leer (siendo la etapa de la lectura anterior a la etapa de la escritura). Hasta el momento no
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 75
hemos tenido acceso a ningn nio menor de cinco aos y apenas ahora empieza a
haber alguna posibilidad de que se nos confen ms nios ms pequeos.
Un problema importante que debemos enfrentar es la evaluacin de resultados.
Hay muchos cuestionarios para evaluar la adquisicin de la lengua materna o de una
lengua extranjera. Miden muchas cosas pero no hemos encontrado ni uno que mida la
capacidad de entender la diferencia de significado que hay, por ejemplo, entre las
oraciones que constituyen los pares nmero 3, 4, 7, 9 y 20 de este texto (y por supuesto
de muchsimos otros pares mnimos que estn ejemplificados en trabajos precedentes).
En este momento hay una estudiante suficientemente valiente para haber elegido como
tema de su tesis la bsqueda de un mtodo confiable de evaluacin. No se todava si esta
tesis prosperara pero conste que el trabajo seria muy valioso aun si no encontrara lo que
busca... Sin subevaluar en absoluto la importancia de elaborar un mtodo confiable y
significativo para medir la adquisicin de competencia lingstica en nios sordos, quiero
sin embargo agregar que sta es absolutamente evidente para cualquiera que haga la
experiencia de la Logogenia, padres, maestros, lingistas. La prueba de que esta
evidencia resulta confiable, y por el momento suficiente, est en la rpida difusin de la
Logogenia, que se debe precisamente al hecho de que se puede reconocer que algo sirve
tambin antes e independientemente de la existencia de algn artefacto de control y
medida: se adquirieron muchsimos conocimientos de astronoma o de agricultura mucho
antes de disponer siquiera de anteojos o del concepto cientfico de falsificacin... En el
mbito de la evaluacin, sin embargo, la Logogenia tiene ya por lo menos la virtud de
permitir la deteccin convincente, en media hora, de la falta o las lagunas de competencia
lingstica aun en nios sordos cuya competencia comunicativa y/o mecanizacin escolar
son tan buenas que sus maestros y padres creen que saben Espaol.
Un tema mucho mas abstracto es tratar de hacer inventario y la descripcin de
cuales son las oposiciones sintcticas necesarias y suficientes para activar el proceso de
adquisicin. Deben ser pocas, si juzgamos con base en nuestra experiencia con los nios,
y hasta tan pocas que no salimos del asombro. Pero cules son precisamente? Cmo
estn interrelacionadas? Son miembros de un conjunto o son elementos de una serie?
Desde el punto de vista del trabajo practico, por el momento asumimos 1) la posibilidad de
que el input que ofrecemos todava no este depurado al mximo y 2) la posibilidad,
opuesta, de que no contenga todas las oposiciones necesarias (que es la razn por la
cual insistimos tanto en hacer que los nios lean: la lectura les permitir encontrar todas
las oposiciones que eventualmente se nos estn escapando). Est claro, sin embargo,
que una de las principales tareas de la Logogenia es la de seguir depurando el input, la
botella de oxigeno, para evitar la redundancia o la ausencia de datos, a sabienda de que
es el tipo de tarea que no se puede realizar muy rpidamente: cien aos despus todava
estn mejorando la aspirina!
Una caracterstica notable de este mtodo de trabajo es que podemos conocer
todo el input que se ha ofrecido al nio. Es una desventaja muy considerable porque hace
posible la correlacin precisa entre el input ofrecido y los resultados obtenidos, desde el
punto de vista de la cantidad, la calidad y la sucesin temporal de los eventos. El
problema es que el acopio de datos es muy lento: cada nio necesita un ao escolar de
Logogenia al ritmo de una sesin diaria de una hora; cada logogenista, por lo tanto, puede
atender un mximo de cinco o seis nios por ao escolar; la formacin de un logogenista
requiere por lo menos de un ao de cursos universitarios y talleres; por el momento hay
solo cuatro formadoras de logogenistas; los nios a los cuales tenemos acceso son
heterogneos por edad, grado de sordera, asistencia a las sesiones (en Mxico la
mayora no puede asistir una hora diaria), antecedentes escolares y lingsticos. En estas
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 76
condiciones, no debera ser necesario explicitar pero quien sabe- que la creacin, el
acopio y la sistematizacin de datos estadsticamente significativos y los relativos anlisis
son inherentemente lentos, como por otra parte sucede en muchos mbitos del quehacer
cientfico, lo que de ninguna manera constituye un defecto del trabajo.
Para concluir, quiero por lo menos mencionar rpidamente que el procesamiento
de oposiciones en el desarrollo de la adquisicin no nos dice nada con respecto a las
caractersticas que debe tener el cerebro para ejecutarlo, y por lo tanto no apoya a
ninguna teora cognitiva en particular, as como la aplicacin de la Logogenia no esta
restringida a los generativistas y puede ser til hasta para los conductistas, si todava
existen. El planteamiento de que haya receptores, sensores, especficos para captar
oposiciones sintcticas (y, mas en general, lingsticas), tal y como hay receptores
especficos para los olores o los sabores o los colores o la temperatura, es un punto
terico importante que sin embargo lastimosamente no puede ser confirmado por el
lingista: ste solo puede sealarlo al neurocientfico y rogarle que, por favor, los busque.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 77
PROCESO DE ADQUISICIN DE LA LENGUA ESCRITA
El proceso de lecto escritura en los menores con discapacidad auditiva, que se
encuentran integrados en los niveles de Educacin Primaria, es sumamente importante.
Este proceso favorece en gran medida la estancia de los menores en su escuela
integradora. La lecto escritura constituye el vehculo por el cual se da apoyo a otras
materias: matemticas, ciencias naturales, historia, etc. pero este proceso es un camino
difcil de recorrer por qu? Por las dificultades que presentan: manejo de vocabulario,
codificacin y decodificacin de informacin, representacin de grafas, interpretacin de
conceptos etc.
Es por ello que revierte gran importancia que la lectoescritura sea para las
actividades diarias de trabajo en la intervencin psicopedaggica de los menores. Estos
dos procesos la lectura y la Escritura, se deben manejar conjuntamente. El conocimiento
y desciframiento de grafas no se recobrara nada si no tiene un sentido, si la menor no le
transmite una idea clara de lo que l tiene conocimiento.
De esta forma ambos procesos tienen un carcter interactivo con el menor le
brindan una opcin ms de comunicacin, pero Cmo se constituye el proceso de la
lecto escritura en menores con Discapacidad Auditiva?
**Lo primero que es necesario recordar, es que la lectoescritura es un sistema de
Comunicacin Alternativa y/o aumentativo, por lo que contribuye a brindar al menor otro
medio de interaccin en sus diferentes contextos donde interacta.
La labor principal es la interiorizacin de la realidad, es decir los referentes de lo
que ve escrito y que se puede leer. Cuando el menor inicia la lecto-escritura y en todo su
proceso de consolidacin es importante que todos los conceptos (mas tratndose de
conceptos abstractos como sentimientos, actitudes, etc.) sean acompaados de SAACS
grfico-visuales (como el S.P.C.) que oriente al menor a construir asimismo conceptos y
no ver las letras por s mismas; porque esta observando el concepto y no la subtitulacin
escrita en la parte de abajo.
El Apoyo de los otros SAACs como la dactilologa, brinda gran apoyo a la
especificacin de grafas, ante todo se empieza por la escritura de su nombre y apellidos
de los miembros de su familia.
El gallo y la gallina
Mi familia
Juan
Pap
Jorge
Mam
Rosalba
Cristina
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 78
Es muy importante que todas las actividades sean diarias
Para analizar los contenidos programticos de los libros de textos, se debe
emplear la subtitulacin de los mismos (remitirse al material de apoyo) adems de ser
posible la contribucin de un SAACs grafico v visual en cada palabra subtitulada:
El campo es una localidad donde vive un grupo de personas
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 79
SUGERENCIAS PARA TRABAJAR LAS ASIGNATURAS DE ESPAOL Y
MATEMTICAS
ESTRATEGIAS COMUNICATIVAS
1.- Hablarle lo ms cerca posible, colocndote a su misma altura y ponindote enfrente.
2.- Estrategias para favorecer la lectura labiofacial
Colocar al alumno sordo de espaldas a la luz natural, sta debe dar frente
a la cara del hablante.
Si tiene barba o bigote abundante el alumno sordo tendr dificultades para
realizar la lectura labiofacial.
Mientras caminas o escribes en el pizarrn procura no dar explicaciones o
informaciones bsicas.
Evita colocar objetos en tu boca, o junto a tu cara.
La lectura labiofacial es una actividad que fatiga porque exige mucha
concentracin y atencin.
Presta atencin a los indicios de cansancio por parte del alumno sordo.
3.- Hablarle utilizando frases sencillas pero completas, no le hables utilizando palabras
sueltas o un estilo telegrfico demasiado simplificado, el ritmo de expresin debe ser
moderado y sin movimientos exagerados de la boca.
4.- Ubica al alumno sordo junto a un compaero oyente que busque mayor acercamiento
o empata con l.
5.- en alguna dinmica grupal que requiera la intervencin oral delos participantes gua
al alumno sordo a que siga al nio o a que est hablando a cada momento.
6.- Realiza tus explicaciones siempre de frente a tus alumnos, utilizando todos los
recursos expresivos que estn a tu alcance.
7.- Promueve la participacin del alumno sordo, presta atencin al contenido que a sus
emisiones, refuerza positivamente sus participaciones orales ante sus compaeros.
Valora sus dificultades y esfuerzos para expresarse, escchalo siempre.
8.- Recuerda siempre que al alumno sordo le resulta imposible atender simultneamente
a dos fuentes de informacin por lo que no podr estar trabajando con su libro y al
mismo tiempo poner atencin a las instrucciones del profesor.
ESTRATEGIAS METODOLOGICAS
1. Complementa tus explicaciones, escribiendo en el pizarrn las palabras
fundamentales u rdenes (ejemplo: borrar, tachar, subrayar, colorear, escribe,
encierra, cuenta, etc.)
2. Realiza carteles a modo de resumen.
3. Utiliza recursos y materiales fundamentalmente visuales tales como: fotografas,
imgenes, psters, diapositivas, videos, transparencias, etc. Seala
simultneamente los objetos o diagramas de los que se este hablando.
4. correlaciona los aprendizajes surgidos a partir del contacto con la realidad por
ejemplo: observaciones, salidas, paseos, visitas.
5. Realiza agrupamientos flexibles segn los tipos de actividades y niveles de los
alumnos, propiciando la diversificacin y el trabajo cooperativo.
6. Distribuye flexiblemente el mobiliario segn la actividad a realizar mesas
separadas para actividades individuales, mesas agrupadas para actividades en
equipo, mesas colocadas en forma de L para debates o asambleas.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 80
ESTRATEGIAS PARA EL TRABAJO CON TEXTOS
1. Utiliza textos que partan de situaciones y experiencias cercanas al nio y a su
entorno, que pueda comprender y resultarle motivadores (cuentos, expresiones,
historias populares, narraciones sencillas etc.)
2. Subraya el vocabulario que consideres bsico.
3. Acompaa los conceptos no muy familiares o abstractos, escribiendo a
continuacin de los mismos entre parntesis sinnimos, explicaciones leves o
dibujos.
4. Rescribe las frases demasiado largas dividindolas en varias ms simples.
5. Utiliza no solo frases afirmativas o negativas sino tambin preferentemente
interrogativas.
6. Procura siempre acompaarla con ilustraciones. (equilibra textos e imgenes).
ESPAOL
Actividades de expresin Oral
Este comprobante tendr que enfocarse al desarrollo del lenguaje no slo del habla.
Utilizar sistemas alternativos o aumentativos (lingsticos y de otro tipo) de
acuerdo con las posibilidades del nio, observando cules utiliza:
Gesto, mmica.
Lenguaje manual.
Lectura labiofacial.
Lenguaje grfico.
Respetar su forma de comunicacin.
Buscar el contacto fsico y visual para iniciar la comunicacin.
Utilizar otros medios no vocales como el movimiento de manos, pies, cabeza, etc.
Ubicar al alumno en el aula, en un lugar en donde puede establecer comunicacin
con los compaeros. Ejemplo: Aprovechar la organizacin del grupo en crculos
pequeos, subgrupos, equipos, etc.
Hablarle de frente evitando distractores como el bigote, lpiz en los labios,
agacharse, taparse la boca, cabello, accesorios, hablar fuera del campo visual de
l, etc.
Utilizar material grfico para comunicarnos.
Realizar actividades de lenguaje no verbal con el grupo. Ejemplo: emitir mensajes
a travs de gestos, mmica, dibujo, etc.
Aprovechar los lenguajes alternos para el enriquecimiento comunicativo de todo el
grupo.
Valorar la intencin comunicativa, an cuando la construccin de la estructura
sintctica no sea completa; ejemplo: cuando seala la palabra bao con lenguaje
manual, para pedir permiso de ir al bao.
Elaborar (maestro- nio) tableros, grficas, maquetas o frisos que le permitan
comunicarse, resaltando el vocabulario nuevo empleado por los alumnos en el
contexto del aula y por el maestro en la introduccin de nuevos contenidos.
Utilizar en el discurso trminos sencillos y claros evitando el doble sentido
(maestros y alumnos).
Estimular al nio a emitir su acuerdo o desacuerdo a travs de los sistemas
alternos.
Utilizar siempre una articulacin clara y natural que permita la lectura labiofacial.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 81
Cuando el alumno presenta una baja auditiva:
Cerciorarse que traiga su prtesis auditiva (cuando el alumno tiene acceso a ella),
verificando diariamente se estado y adecuado funcionamiento.
Mantener un tono de voz estable, indicndole cuando cambia.
Implementar estrategias de lenguaje total en actividades de conversacin,
dilogos, descripciones, etc.
Actividades de Escritura:
Reconocer y aprovechar al mximo el valor de la escritura como forma de
comunicacin.
Utilizar apoyos visuales y gestuales.
Permitir el acercamiento al texto escrito acompaado del dibujo.
Utilizar prioritariamente los portadores de texto, acompaados al objeto, accin o
dibujos.
Aprovechar la escenificacin para la construccin de conceptos.
Manejar la construccin de la lengua escrita vinculada al significado, utilizando
palabras y no fonemas aislados, iniciando por el nombre propio, de tal manera que
le permita al nio descubrir y reflexionar sobre la escritura de la palabra.
Aprovechar el ritmo, acompaado del gesto, para el anlisis de la palabra o
separacin de palabras.
Vincular el aprendizaje de nuestro sistema de escritura a otros sistemas alternos
(gesto, lenguaje manual)
Actividades de reflexin sobre la lengua:
Flexibilizar las exigencias en la construccin de enunciados.
Emplear situaciones concretas, dibujos, carteles, gestos, etc., para explicar los
tiempos verbales.
Explicar gnero, nmero, etc., apoyndose en situaciones vividas, gestos y
dibujos.
Evitar inicialmente, la utilizacin de sujetos tcitos.
Realizar secuencias de acciones, para seguir instrucciones, narraciones,
ancdotas de la vida diaria. Etc.
Actividades de Lectura:
Aprovechar la simplificacin y la mmica en el grupo para la interpretacin de
textos, motivando su participacin.
Flexibilizar la exigencia en la redaccin sin que esto signifique la no participacin.
Propiciar la expresin del nio, a travs de la mmica y escenificacin de la
interpretacin de personajes.
Proponer actividades para que el alumno ilustre cuentos, historietas, sucesos,
ancdotas; con dibujos, recortado, collage, etc.
Acercar al nio libros que contengan muchas imgenes, cuidando que estos
respondan a su preferencia y necesidades.
Favorecer la narracin, descripcin y argumentacin a travs de secuencias de
lminas.
Elaborar cdigos grficos para apoyar las acciones del aula. Ejemplo: Permiso
para ir al bao, a travs del semforo, etc.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 82
Proponer la elaboracin de colecciones de palabras o glosarios representando las
palabras con dibujos y/o seas de vocabulario que se va incluyendo.
Facilitar la redaccin de textos apoyndose en la mmica y la representacin
grfica.
Emplear imgenes que den informacin y permitan al nio actuar en ellas.
Flexibilizar las exigencias en la redaccin.
Elaborar tableros y esquemas (maestros y alumnos) para la exposicin de temas
escritos o grficos.
Propiciar y permitir la lectura labial durante la lectura oral, apoyndose en otra
persona (maestro, compaero) para que el alumno desarrolle su habilidad en la
lectura y la escritura.
Promover la participacin en actos de lectura y escritura en donde pueda leer los
labios del compaero o maestro, con el propsito de discriminar visualmente los
movimientos labiofaciales.
Propiciar la expresin del alumno en el rescate del significado de textos, a travs
del dibujo, del collage, escenificacin, mmica, tableros, franelgrafos, etc.
Organizar las actividades en binas o equipos, de manera que puedan interactuar.
Otras
Es importante mencionar que mientras el nio construye la lengua escrita a travs
de elementos lingsticos elaborados en la adquisicin del lenguaje hablado, el nio con
discapacidad auditiva, si no ha tenido acceso al lenguaje oral, lo hace en funcin de los
smbolos y signos que elabora a travs del movimiento (mmica, gestos), requiriendo de la
visin como principal canal de comunicacin y accesos a la informacin.
MATEMTICAS
Sentido numrico y pensamiento algebrico.
Proporcionar materiales concretos para el conteo vinculado con la seal y lectura
labio-facial.
Favorecer diferentes formas de representacin de nmeros por medio de seas,
grficas y lectura labio-facial.
Propiciar que los alumnos justifiquen sus acciones y lo manifiesten a travs de
seas, gestos, escritura, etc.
Ayudarlos a descubrir el valor posicional a travs de la notacin desarrollada y el
manejo de material concreto.
Vincular al uso funcional la escritura de nmeros ordinales y cardinales mediante
el manejo de dinero, portadores de texto, grficas representativas, etc.
Proporcionar apoyos como la regla de medicin para construir la serie, el conteo,
etc. As como tambin para la resolucin de problemas.
Emplear lminas que propicien acciones matemticas.
Apoyarse para descubrir el nmero, sus relaciones y sus operaciones, en
situaciones cotidianas de juego as como en actividades rutinarias vinculadas con
gestos, seas, etc.
Representar (maestro o alumnos) el contenido de problemas apoyando en el
lenguaje manual para facilitar su comprensin.
Manejar informacin clara y precisa apoyada en el lenguaje manual.
Organizar al grupo en equipos o binas para la resolucin de problemas y as
favorecer el aprendizaje cooperativo.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 83
Cuestionar al alumno para verificar la comprensin de la informacin de los
problemas.
Comunicarse de frente con el alumno.
Establecer un ambiente de confianza que favorezca la seguridad y la participacin
del alumno en el grupo como pasar al pizarrn, escenificar, etc.
Invitar al alumno a observar el proceso de resolucin de problemas y el manejo del
algoritmo en sus compaeros y/o maestro.
Apoyarse en material concreto para operar en las transformaciones y relaciones de
los nmeros (unidades, decenas, etc.) implicadas en el algoritmo.
Apoyarse en la tabla de multiplicacin para la resolucin de los algoritmos.
Favorecer la interaccin durante el desarrollo de la resolucin de algoritmos a
travs de interrogatorios.
Fomentar que el alumno explique a travs del dibujo y el lenguaje manual el
procedimiento que emplea en la resolucin de un problema.
Forma, Espacio y Medida:
Explicar conceptos tales como permetro, rea y volumen a travs de acciones.
Favorecer la construccin del concepto de medicin mediante la representacin,
utilizando materiales concretos y grficos aplicndolos en la medicin de objetos o
superficies de su entorno escolar o familiar.
Vincular las acciones directas de mencin con la representacin de la frmula.
Apoyarse en el lenguaje manual para el manejo del reloj y el calendario
vinculndolos a acciones de la vida cotidiana.
Ejemplificar actividades para construir conceptos de geometra apoyados en el
lenguaje manual, gestos y representaciones grficas.
Favorecer la interpretacin de mapas y croquis mediante el lenguaje grfico y
manual.
Manejo de la informacin
Utilizar el lenguaje manual y las grficas en el planteamiento de problemas.
Propiciar la participacin del nio en la recoleccin de informacin.
Disear encuestas grficas para la recoleccin e interpretacin de informacin.
Organizar las actividades en parejas o grupos pequeos.
Introducir al alumno al uso de porcentajes mediante material grfico, concreto, etc.
Manejando la informacin en forma precisa, detallada y secuenciada.
Apoyar concreta y grficamente el proceso de construccin de tablas
proporcionales y no proporcionales.
Fomentar el uso de la calculadora para resolver situaciones o verificar resultados.
Involucrar al alumno en actividades de prediccin asegurando la comunicacin.
Escenificar contingencia de eventos.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 84
Bibliografa
Acosta, L. Comunicacin y enseanza de la lectura en nios sordos e hipoacsicos del
Distrito Federal. (Tesis de Maestra. Universidad de Minnesota. USA). 1997.
Berruecos, Mara Paz. La teraputica del lenguaje. La Prensa Mdica Mexicana. Mxico,
D.F., 1989.
Berruecos, Mara Paz y otros. PAEPA. Arletra, Editores. Mxico, D.F. 1999.
Jackson Maldonado, D. Desarrollo del lenguaje. Relaciones entre el lenguaje verbal y
manual en Mis primeras seas I. SEP-DGEE. Mxico. 1983.
Marchesi, A. El desarrollo Lingstico y cognitivo de los nios sordos. Alianza Editorial.
Madrid. 1993.
Monfort, Marc, Jurez Snchez, Adoracin y Torres Monreal, Santiago. La palabra
complementada. Ministerio de Educacin y Ciencia. Madrid, 1992.
Mora de M., Nancy E. El don de la palabra. Instituto Oral Modelo. Buenos Aires Argentina,
1990.
Radelli, Bruna. Una nueva aplicacin de la lingstica: La Logogenia. Memorias del
sexto encuentro internacional de Lingstica en el Noroeste. Universidad de Sonora,
Departamento de Letras y Lingstica, (en prensa).
Rodrguez, T. Elvia Olivia y Cols. Hacia una escuela integradora. Departamento de
Educacin Especial de Nuevo Len. 1997.
Romero Silvia y Nasielsker Jenny. Elementos para la deteccin e integracin educativa de
los alumnos con prdida auditiva. S.E.P. 2000.
ATENCIN EDUCATIVA PARA ALUMNOS CON DISCAPACIDAD AUDITIVA
DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO 85
La Antologa Atencin Educativa para Alumnos con Discapacidad Auditiva fue
elaborada en el Departamento de Educacin Especial Federalizado, de la
Direccin de Educacin Especial, de la Subsecretara de Educacin Bsica de la
Secretara de Educacin de Veracruz.
DR. VICTOR ARREDONDO LVAREZ
SECRETARIO DE EDUCACIN
PROFA. XCHITL A. OSORIO MARTINEZ
SUBSECRETARIA DE EDUCACIN BSICA
MTRO. JOSE NGEL ZAPATA BAUTISTA
DIRECTOR DE EDUCACIN ESPECIAL
MTRA. DELFINA CUEVAS AGUILAR
JEFA DEL DEPARTAMENTO DE EDUCACIN ESPECIAL FEDERALIZADO
ELABORACIN
LUCA MORALES SANDOVAL
CAPTURA
LUCA MORALES SANDOVAL
NOHEMI YASMINE LUNA SALDAA