Conchalanga Luiscalvo Moisesprieto (4) Libre

Zurich Open Repository and
Archive
University of Zurich
Main Library
Winterthurerstrasse 190
CH-8057 Zurich
www.zora.uzh.ch
Year: 2012
La transicin espaola desde la emigracion: telerevista,
revista de actualidad de la televisin pblica suiza para los
emigrantes espaoles
Lus Manuel Calvo Salgado, Moiss Prieto Lpez, Concha Langa Nuo
Posted at the Zurich Open Repository and Archive, University of Zurich
http://dx.doi.org/10.5167/uzh-62820
Originally published at:
Calvo Salgado, Lus Manuel; Prieto Lpez, Moiss; Langa Nuo, Concha (2012). La transicin espaola desde
la emigracion: telerevista, revista de actualidad de la televisin pblica suiza para los emigrantes espaoles.
In: XII Congreso de la Asociacin de Historiadores de la Comunicacin, Universitat Pompeu Fabra
Departamento de Comunicacin, Barcelona, 24 May 2012 - 25 May 2012.
Pg. 1
Comunicacin presentada al XII Congreso de la Asociacin de Historiadores de la Comunicacin.
Universitat Pompeu Fabra, 24 y 25 de mayo de 2012. Barcelona

LA TRANSICIN ESPAOLA DESDE LA EMIGRACIN: TELE-
REVISTA, REVISTA DE ACTUALIDAD DE LA TELEVISIN
PBLICA SUIZA PARA LOS EMIGRANTES ESPAOLES

Lus M. Calvo Salgado
Universidad de Zrich
calvosalgado@access.uzh.ch

Concha Langa Nuo
Universidad de Sevilla
clanga@us.es

Moiss Prieto Lpez
Universidad de Zrich
moises.prieto@hist.uzh.ch

Resumen
Desde 1973 hasta 2003 la televisin pblica suiza emiti un programa bisemanal de quince
minutos para la comunidad emigrante espaola. Tele-revista emiti reportajes de temas
relacionados con la realidad de los emigrantes espaoles y entre ellos, muchos que nos
permiten conocer cmo present la TV suiza la Transicin espaola a la comunidad
emigrante.

Abstract
Tele-Revista broadcasted documentaries covering the life of the Spanish emigrants,
including many that allow us to know how the Spanish Transition was presented to the
emigrant community by the Swiss TV.

ndice
1. Introduccin
2. Los contenidos
3. La Transicin como tema poltico en Tele-Revista (1975-1978)
4. Conclusiones
5. Referencias bibliogrficas
Pg. 2

1. Introduccin

La integracin de los emigrantes espaoles en la sociedad suiza form parte del desafo que
las migraciones laborales supusieron para la sociedad helvtica despus de la II Guerra
Mundial. Las instancias polticas del pas no tardaron demasiado en tiempo en reconocer el
importante papel de los medios de comunicacin en el proceso de integracin social de los
emigrantes que llegaban del Sur de Europa, en su mayora italianos, y a partir de comienzos
de los aos sesenta tambin espaoles. Los medios de comunicacin en las lenguas de
origen de los emigrantes empezaron a desarrollarse mucho antes de la llegada de los
cambios tecnolgicos de los aos ochenta y noventa que les permitieron acceder
directamente a las emisiones de los medios de comunicacin de los pases de origen de la
emigracin. El carcter plurilinge de la Confederacin Helvtica abra adems el acceso a
una serie de ofertas mediticas en varios idiomas, en especial en alemn, francs e italiano,
dando lugar as a una situacin muy diferente a la de pases con medios de comunicacin
monolinges como Francia y Alemania en aquellos aos.
La radio fue en los aos sesenta el medio de comunicacin ms importante para los
emigrantes, pero esta situacin fue cambiando paulatinamente a partir de los aos setenta al
extenderse el consumo de la televisin en amplias capas sociales. En ambos medios se
establecieron emisiones en las lenguas de los emigrantes. El desarrollo y la concepcin de
esos programas estuvo muy ligado a los fines y objetivos que persegua la Sociedad Suiza
de Radiodifusin, que abarcaba a la radio y a la televisin financiadas por el estado y sobre
la que el gobierno poda ejercer un cierto control. En este mbito se encuadra la emisin del
programa de radio en castellano Correo espaol ya en los aos sesenta, y a partir de 1973 la
emisin de Tele-Revista, que en parte cont al principio con los mismos periodistas para su
realizacin como el programa de radio.
La emigracin espaola en Suiza ha sido estudiada desde diversas disciplinas, con
contribuciones que se han centradoen aspectos relacionados con la demografa, la poltica
migratoria, el mbito laboral y los movimientos polticos. En el campo de la historia
econmica destaca la tesina no publicada de ngeles Astray de Velasco (1977), en el de la
historia social la tampoco publicada de Michael Lammatsch (1999), y en el de la historia
Pg. 3

de las relaciones bilaterales entre Espaa y Suiza los valiosos trabajos de SebastienFarr
(1996 y 2002) y de MatthiasHirt (2006), que se ocupa de la actitud de las autoridades suizas
ante la inmigracin italiana y espaola entre 1960 y 1972. Mari Cruz Alonso Antoln
(1983) public un estudio que incluye datos sobre Suiza, pero no se centra slo en este pas,
y entre las investigaciones de los antroplogos hay que resear las investigaciones de
Buechler (1975 y 1987) sobre la emigracin gallega. En el mbito de la geografa humana
contamos con la tesis de Marina Richter (2006) sobre la integracin y la identidad de los
migrantes espaoles, y la segunda generacin ha sido tratada por los socilogos Claudio
Bolzmann, Rosita Fibbi y Marie Vial (2003). Sobre el retorno de migrantes gallegos se
puede consultar en internet la tesina de Marianne Helfer (2007). El papel del Instituto
Espaol de Emigracin en la gestin de flujos y en la asistencia a la emigracin espaola en
Suiza ha sido abordado en el marco de un estudio sobre la historia del Instituto por Lus M.
Calvo Salgado (2010). Moiss Prieto se ha ocupado de la percepcin de la Transicin
espaola en los medios de comunicacin suizos, teniendo en cuenta tambin el papel de
emigracin espaola en el pas helvtico (2010 y 2011). Menos atencin ha recibido hasta
ahora la prensa, la radio y la televisin dirigida a los emigrantes espaoles y que merecen
ser analizados por su papel como actores polticos con un carcter transnacional por
encontrarse en la encrucijada de las informaciones procedentes del pas de acogida y del
pas de origen.
Los medios de comunicacin pensados para los emigrantes espaoles en Suiza tuvieron de
hecho una gran importancia en la canalizacin y estimulacin de su actividad poltica en los
aos del final del franquismo y de la Transicin. Los emigrantes partan de una situacin
dictatorial en la que no se les reconocan derechos polticos democrticos en Espaa y se
vean confrontados en Suiza con la falta de derechos polticos por no ser ciudadanos del
pas. Los medios de comunicacin en espaol les ofrecan la posibilidad de participar como
sujetos polticos al menos de manera parcial no slo en el proceso de instauracin de la
democracia en Espaa, sino tambin en los debates propios de la poltica migratoria en
Suiza. De este modo pudieron formar parte de una opinin pblica de marcado carcter
transnacional en la que sus opciones polticas y culturales se relacionaban al mismo tiempo
con la situacin espaola y la suiza.
Pg. 4

Tele-Revista atiende de hecho a dos ejes temticos que se corresponden con los de otros
programas de medios de comunicacin concebidos para un pblico de emigrantes: por un
lado, la poltica internacional en su vertiente de las relaciones bilaterales entre Suiza y
Espaa, y, por otro, la poltica social, laboral y cultural que influa en la vida cotidiana de
los emigrantes espaoles.
1
En el caso de Tele-Revista, las fuentes de que disponemosnos
permiten abordar el estudio del programa desde una perspectiva plural. Los documentos de
archivo, en especial los estudios empricos llevados a cabo por la Sociedad Suiza de
Radiodifusin en 1971 y 1977 sobre el consumo de programas de radio y de televisin por
parte de los emigrantes residentes en el pas, nos presentan la posicin de los responsables
de los medios de comunicacin y su actitud hacia los emigrantes como oyentes y
telespectadores, con especial atencin a su papel de consumidores a los que se diriga
tambin la publicidad emitida en la televisin.
2
Una entrevista con uno de los dos
principales periodistas que realizaron el programa en el perodo de la Transicin, Juan
Pkmez, nos aporta la perspectiva de un periodista extranjero en la elaboracin de las
entrevistas y del programa en su conjunto. El otro periodista, el suizo Marcel Jean-Mairet,
ya fallecido, tena una funcin ms relevante como responsable y coordinador del
programa, un aspecto importante a la hora de analizar la divisin del trabajo dentro de este
tipo de programas para emigrantes que requeran unos conocimientos lingsticos muy
diferentes a los emitidos para la poblacin suiza y la manera en que se llevaba a la prctica
la integracin de los periodistas extranjeros en un mbito laboral y cultural de lite como la
televisin o la radio. Finalmente, los contenidos del programa, a los que hemos accedido
tras la digitalizacin del mismo en el marco de nuestro proyecto de investigacin. Esta
digitalizacin se complementa con la elaboracin de un programa de e-learning pensado
para utilizar las secuencias del programa como material de estudio y para dar clase en el

1
Para la RFA vase Sala, 2011: 13.
2
Archivo general de la Sociedad Suiza de Radiodifusin: Steinmann, M.(1971): Das Publikum der Televisione
della Svizzera Italiana (TSI), Berna: s.e.; Steinmann, M. y Jedele, M. (1977): Die Radio- und
Fernsehgewohnheiten der Gastarbeiter in der Schweiz, Berna: s.e.
Pg. 5

futuro, y en el que se encuentran las transcripciones de las entrevistas que forman parte de
Tele-Revista.
Tele-Revista se emita una vez cada dos semanas, los sbados, y tena una duracin de unos
quince minutos. Recurri a veces a materiales enviados por TVE, pero la mayor parte de la
emisin se basaba en las entrevistas realizadas por los periodistas del programa en Suiza.
Los dos mbitos ms relevantes eran, por un lado, las entrevistas a representantes polticos,
sindicales y a altos funcionarios espaoles, y por otro lado, las entrevistas que
acompaaban a la presentacin de actividades organizadas por los centros espaoles en
Suiza. Juan Pkmez viva en Ginebra y se ocupaba de las entrevistas en la Suiza
francfona. De lengua materna espaola, pero criado en El Cairo y con estudios de
Relaciones Internacionales en la Universidad de Ginebra, su trabajo periodstico resultaba
muy enriquecedor para el programa porque se ocupaba de las entrevistas a personalidades
espaolas que pasaban por Ginebra para participar en encuentros y reuniones organizadas a
menudo por los organismos internacionales con sede en esta ciudad, como la Organizacin
Internacional del Trabajo. Adems, la enorme presencia de emigrantes espaoles en la
Suiza francfona le facilitaba la elaboracin de informaciones sobre las actividades de los
centros espaoles en esa parte del pas, sobre todo en las ciudades de Ginebra y Lausana.
Desde Berna, sus colegas suizos se ocupaban de las actividades polticas centradas en la
capital suiza y de los actos organizados por los emigrantes en la Suiza de habla alemana, la
mayor parte del pas, con ciudades con importante presencia de emigrantes espaoles como
Zrich o Basilea.
Los estudios empricos realizados por la Sociedad Suiza de Radiodifusin en aquellos aos
sobre el consumo de programas de radio y de televisin por parte de los emigrantes
residentes en el pas se centraban en la comunidad italiana, la ms relevante de Suiza, pero
dan informacin tambin sobre los hbitos de consumo de los emigrantes espaoles,
aunque no se refieren explcitamente a Tele-Revista. Conviene recordar cmo evolucion la
poblacin espaola en Suiza entre 1960 y 1990. El nmero de inmigrantes espaoles en
Suiza aument regularmente a partir de 1960 y pas de 13.524 en 1960 a 102.341 en 1970,
para descender a 97.232 en 1980 y aumentar de nuevo a 116.138 en 1990. Las tasas de
crecimiento derivadas de la inmigracin masiva se redujeron ya por primera vez tras la
Pg. 6

introduccin de medidas de la poblacin extranjera a mediados de los sesenta, pero
aumentaron de nuevo de 1968 a 1974. A partir de 1975 se observa un descenso del nmero
de espaoles: en 1974 son 121.555 los establecidos con permiso anual y los que poseen un
permiso de residencia; en 1975 son 112.99; en 1976 son 103.779; en 1977 son 98.271; en
1978 son 96.122 y en 1979 son 95.647. A partir de 1980 aumenta de nuevo la poblacin
espaola poco a poco hasta llegar a la cifra anteriormente indicada para el ao 1990.
3
En
los estudios empricos de 1971 y 1977 se advierte que el consumo de televisin aument
mucho en los aos setenta y que se pas de formas colectivas de consumo, por ejemplo
viendo la televisin en restaurantes o bares, a formas ms familiares o individuales, como
se advierte en el hecho de que la mayora de los telespectadores ven la televisin
normalmente en sus casas a mediados de los setenta. Esta evolucin se corresponde
claramente con el paso de una primera poca en la que gran cantidad de emigrantes tenan
acceso slo a viviendas precarias, a menudo en barracas en el caso de los trabajadores de la
construccin, a una segunda etapa en la que no slo conseguan alquilar pisos para s
mismos sino tambin traer cada vez ms frecuentemente a sus familias a vivir con ellos.
Los espaoles residentes en la Suiza alemana a menudo se integraban lingsticamente
usando el italiano como lingua franca, como seala Schmid (2009) y tambin vean los
programas de televisin en italiano y concretamente el programa Unora per voi, que estaba
concebido especficamente para los emigrantes italianos en Suiza. Desgraciadamente no se
han conservado cartas del pblico para el programa Tele-Revista, de manera que no
podemos hacernos una idea ms concreta de las opiniones de los emigrantes sobre esta
emisin.

2. Los contenidos

Los contenidos estuvieron relacionados con la esencia del programa y fueron semejantes a
los que emiti Unora per voi en el sentido de informar sobre las actividades de los

3
Los datos estadsticos utilizados sobre la poblacin espaola en Suiza proceden del BundesamtfrMigration
y del BundesamtfrStatistik.
Pg. 7

emigrantes en Suiza, aunque ambos tuvieron naturaleza y estructura diferente.
4
En general
se siguieron las actividades de los trabajadores espaoles en Suiza, poco asuntos espaoles,
exceptuando algunos momentos cruciales, como se ver en el siguiente punto, y casi nada
cuestiones suizas que se podan seguir en el telediario.
En cuanto a las informaciones sobre las actividades de la comunidad espaola en Suiza, la
mayora estuvieron relacionadas con temas laborales. Aqu destac, en primer lugar, la
presenciade las distintas asociaciones espaolas. Sobresale la ATEES, Asociacin de
Trabajadores Emigrantes Espaoles en Suiza, la ms fuerte segn dejaban ver los
reportajes. Esta, que haba nacido en 1969 y tena predominio de los comunistas Calvo,
2009: 208, fue una de las entidades que organiz en 1977 un gran Congreso de la
Emigracin. En 1979 aparece la Iniciativa Mitenand (Juntos), asociacin de emigrantes
de varios pases en la que prevaleca la comunidad ms numerosa, la italiana, pero en la que
tambin hubo una seccin espaola aunque muy relacionada con la anterior. A final de los
ochenta encontramos la FEMAES, Federacin del Movimiento Asociativo Espaol en
Suiza. As mismo aparecen los sindicatos espaoles CCOO (ms en los setenta) y UGT
(ms en los ochenta) de vez en cuando en los actos de los trabajadores espaoles. Las
entrevistas a los lderes de los obreros fueron bastante frecuentes. Por desgracia, muchos de
sus nombres se dieron en las entradillas y slo conocemos algunos de ellos como Lenidas
Montero, de la ATEES, o LuisLamiel, de FEMAES. En suma, la participacin en
congresos nacionales o locales; las manifestaciones, conferencias o cualquier otra actividad
tuvieron su reflejo en el programa. A veces estas asociaciones agradecieron el apoyo de los

4
El programa se emiti entre 1964 y1989 semanalmente con una duracin de una hora. Era una coproduccin
de la televisin suiza, la SSR y de la RAI italiana, con apoyo del Ministerio de Exteriores italiano. Tena un
formato distinto pues mezclaba formacin, informacin y entretenimiento. Tena un espacio de unos diez
minutos con un resumen de los informativos suizos e italianos semanal e incluy durante un tiempo una
Telescuola per lemigrazione, adems de otras secciones fijas como Serviziospeciale, Lettere de la
setimana o Saluti da casa. Las actuaciones musicales fueron frecuentes y cont con una pareja de
presentadores que se hicieron muy populares. No se trat pues, de una serie de reportajes encadenados por un
presentador en plat, aunque tambin incluy reportajes sobre la situacin de los trabajadores italianos en
Suiza. (Gaggini, 2009: 113-148).
Pg. 8

sindicatos suizos, como la Unin Sindical Suiza, o las iglesias catlicas y protestantes, que
prestaron sus locales o colaboraron de distintos modos. Un ejemplo fue la iniciativa Sed
Solidarios apoyando a los emigrantes contra el estatuto del temporero emisin de 2 de
marzo de 1979. Tambin exista en la Federacin de Iglesias Evanglicas de Suiza su
propia Comisin de Migraciones emisin de 16 de enero de 1981.
Las Asociaciones de Padres de Familia fueron otro pilar de las organizaciones de espaoles
en el extranjero, adems de las locales, sobresale laCACEES,Confederacin de
Asociaciones de Padres de Familia y Consejeros Escolares Espaoles en Suiza, que
organiz varios congresos. Tenan como principales preocupaciones la integracin de los
nios hispanos en la escuela suiza, y el buen conocimiento del idioma, pero sin que
olvidasen el castellano (siempre el posible retorno en el horizonte). Los hijos de emigrantes
seguan el plan de estudios helvtico pero tenan escuelas suplementarias en espaol.
Muchas reivindicaciones iban en este sentido: los jvenes tenan que pasar una doble
selectividad al estudiar en ambos sistemas, por lo que pedan material pedaggico adaptado.
Igualmente reclamaban una representacin en las estructuras escolares suizas, aunque
fueron numerosas las reclamaciones al gobierno espaol. Una de las ms llamativas se
origin por los problemas en el pago de los maestros de EGB espaoles en Suiza en 1980
que les llev a ir a la huelga (emisin de 1 de febrero y de 16 de mayo de 1980). No es de
extraar pues, que ante la cantidad de problemas cuando se aprob la Ley Orgnica del
Derecho a la Educacin, el gobierno enviase a un representante para explicarla a la
comunidad emigrante, entrevistado en el programa.
Los centros espaoles, mucho ms modestos, ocupan un lugar notorio. En general se
exhibieron imgenes de pequeas celebraciones de las festividades espaolas como la
Navidad (con nios cantando villancicos y recibiendo regalos de los Reyes Magos) o con
bailes y cantos regionales. Sabemos por un entrevistado que los centros espaoles eran 110
en 1978. Aunque modestos, debieron tener un papel decisivo en las relaciones entre
emigrantes y sus celebraciones o comidas de hermandad ocuparon un lugar apreciable en
Tele-Revista.
Por ltimo, se prest gran atencin a la formacin profesional para obreros o a la enseanza
de idiomas. Los programas de formacin profesional eran organizados por las agregaduras,
Pg. 9

dependientes del Instituto Espaol de Emigracin. Los frecuentes reportajes sobre los
distintos centros de estudios, como el de Basilea, o de entrega de diplomas, mostraban los
beneficios que una buena formacin poda dar al emigrado espaol.

Con las asociaciones de padres de familia y la formacin profesional hemos entrado en los
aspectos culturales, los segundos ms relevantes. Queremos insistiren la constante
presencia de reportajes con celebraciones de emigrantes, muchos organizados en pequeos
centros locales, porque hicieron que la presencia de la cultura espaola (ms bien popular)
fuese constante. Mltiples celebraciones con actuaciones a veces de los propios emigrantes
cantando o bailando bailes regionales, o con grupos ms profesionales (quizs venidos de
Espaa), fueron recurrentes. Las actuaciones folclricas ms abundantes fueron las
andaluzas y las gallegas. A partir de 1975 surge por primera vez la intervencin de un
orfen cataln cantado El Segadors, que volvi a aparecer varias veces en el final de los
aos 70. Tambin el espritu autonmico se manifiesta en la asociacin gallega A
NosaGaliza con recitado de poemas en gallego (emisin de5 de enero de 1979). Esta
asociacin tambin nos deja un reportaje curioso en la que convierten su sede en una
discoteca para que los jvenes puedan tener un lugar para relacionarse.
Pero otras reuniones o fiestas fueron aprovechadas para exaltar el patriotismo entre los
espaoles. Un caso curioso es la anual eleccin de Miss Espaa en Suiza, contando en 1974
con el muy popular presentador de televisin, Jos Luis Uribarri.
Al mismo tiempo comprobamos la existencia de destacadas asociaciones culturales, entre
las que sobresale el Ateneo Popular Espaol en Zrich que organiz, y organiza,
conferenciantes, charlas, cine, etc. En 1977 un representante, Miguel Soto, fue entrevistado
con motivo de la organizacin de un Congreso de la Emigracin (emisin del 3 de junio).
Desde 1978 celebr la primera Feria del Libro Espaol en la Emigracin, para la que las
principales editoriales espaolas aportaron obras, con los que se organiz una magnfica
biblioteca presentada en abril de 1980. Esta institucin celebraba en 1979 sus diez aos de
vida, aunque el que realmente despunta fue su XX aniversario. Se organiz un
impresionante Semana Cultural que explic en la emisin del 18 de abril de 1989 Sebastin
Acosta, con la asistencia de ilustres literatos como Francisco Ayala, Eugenio de Nora y
Pg. 10

Antonio Gamoneda y conciertos, como el del concertista de guitarra Antonio Domnguez
financiado por el Ministerio de Cultura (que sirvi para cerrar la emisin siguiente).
Otra entidad muy activa fue el Ateneo Obrero Espaol. En este intervinieron algunos
distinguidos intelectuales espaoles. En los primeros meses de 1979 cont con una
conferencia de Jorge Semprn (entrevistado en la emisin de 5 de enero); una mesa
redonda sobre la actualidad en Espaa sobre las elecciones que se iban a celebrar con
representantes de distintos partidos; o la de Jos Mara Bandrs (emisin de 16 de marzo).
La alta cultura ocup un lugar, menos frecuente, pero igualmente destacable. Giras de
artistas espaoles por Suiza encontramos varias. Sobresalen las dos visitas de Nuria Espert
con su compaa de teatro. La primera en 1973 con Yerma de Lorca y luego en 1977 con
Divinas Palabras de Valle Incln (fue entrevistada para el programa y sabemos que
tambin para la televisin estatal
5
). Hubo otras muchas actuaciones teatrales, algunas
clsicas y de humor (como A media luz los tres de Mihura), aunque lo que ms llama la
atencin es que el ambiente poltico se dejase sentir con teatro de tono crtico. Aqu la falta
de la entradilla del presentador en plat nos supone a veces un grave problema porque slo
podemos contar con las imgenes de la representacin. Nos ha llamado mucho la atencin
una obra de teatro en el que un bailaor baila atado a una gra de construccin, y que
creemos que es un montaje del Teatro La Cuadra, del sevillano Salvador Tbora, aunque
desgraciadamente no podemos confirmarlo. S podemos confirmar la existencia de
agrupaciones de emigrantes como Joven Cultura con el objetivo de llevar la cultura de
contenido social a la emigracin espaola y que puso en escena La Madre de Mximo
Gorki (emisin de 16 de junio de 1978).
Otro grupo de actividades culturales son las relacionadas con las artes plsticas.
Exposiciones de artistas espaoles en Suiza (destacan dos de Picasso y una de Mir)
recibieron atencin. A veces eran maestros de renombre que son entrevistados (Oriol
Bohigas en congreso de Arquitectura, o el escultor Gonzalo Torres que tuvo gran xito en
el pas). Sin embargo, la mayora de las veces son artistas aficionados que exponen en las
asociaciones culturales espaolas.

5
Tagesschau-Tljournal-Telegiornale, ----, Archivo Federal Suizo ----.
Pg. 11

Los eventos deportivos ocuparon un espacio relativamente frecuente. Por un lado, se prest
gran atencin a la presencia de los equipos espaoles en los anuales sorteos de la copa
UEFA, entrevistndose a los representantes de los clubs presentes en Zrich. En el deporte
ms profesional, tambin destacan las entrevistas al boxeador espaol en Suiza Francisco
Fiol, campen de Espaa, pero que en 1977 compiti por el campeonato de Europa en la
localidad suiza de Morges donde viva. De otro, los encuentros deportivos con presencia de
espaoles fueron numerosos, aunque en general fueron campeonatos amateurs, o
competiciones de nios o adolescentes emigrantes. Un buen ejemplo son las Competiciones
Deportivas Obreras Espaolas. En 1976 se celebraba el XI encuentro. Desde finales de los
ochenta comienzan las campaas publicitando las olimpiadas de Barcelona.

Los aspectos polticos seguiran en orden de importancia, pero en esta comunicacin se
tratarn en el siguiente punto.

Otros asuntos ocuparon los reportajes de Tele-Revista. La mujer y su problemtica ocupan
un lugar a sealar. Hemos de comentar que en estos aos todava se concedi el derecho al
voto a las mujeres en algunos cantones (salvo en Appenzell Rodas Interiores que esper a
1990). Podemos constatar como las mujeres emigrantes espaolas fueron organizndose y
hacindose presentes en las asociaciones de emigrantes, aunque todava tmidamente. Los
reportajes ms interesantes estn relacionados con la organizacin del Da Internacional de
la Mujer en 1979 y con algunas organizaciones o jornadas.
Otros aspectos como los econmicos fueron constantes aunque con mucha menos
intensidad. Todos los aos se insertaban reportajes de la Feria del Automvil de Ginebra o
de la de Joyera. Siempre se daba atencin a la participacin espaola, destacada en las
segundas. El turismo recibi enorme atencin. La publicidad del gobierno espaol en Suiza
para vender la marca Espaa la encontramos salpicando todas las etapas. Por un lado se
sigui la participacin en las ferias tursticas helvticas, como el Saln internacional el
Turismo y Vacaciones de Ginebra, Expotur en Lausana o la Muestra de Turismo
Internacional en Montreux. Tambin se insertaron publicidad del Ministerio de Informacin
y Turismo primero (como la publicacin de las guas de turismo de Espaa presentadas en
Pg. 12

Madrid en 1975) y de la Secretara general de Turismo luego. Esta ltima abri una Oficina
de Turismo en Ginebra en 1980. Gracias a estos reportajes sabemos que en 1985 los turistas
suizos que visitaron Espaa fueron alrededor de 800.000, y que en 1987 super el milln de
visitantes. Pero tambin se incluyeron reportajes de las bellezas espaolas (se trataba de
Espaa Televisada) que, aunque muy tursticos, se podran incluir aqu aunque con
reticencias. Eran ms un modo de recordar a los espaoles la belleza de su patria que
venderla a los suizos que no vean el programa.

3. La Transicin como tema poltico en Tele-Revista (1975-1978)

A pesar de que Tele-Revista ya se emitiese por primera vez en marzo de 1973, no se
abordaran temas explcitamente polticos y directamente relacionados con la situacin en
Espaa hasta el ao 1975.El programa del 4 de abril de 1975 abre con la noticia del funeral
en Lausana de Jaime de Borbn y Battenberg, hermano de Juan de Borbn y, por tanto, to
del prncipe de Espaa. Para ello, Tele-Revista se sirvi del material del telediario suizo
que haba sido emitido el 24 de marzo.
6
Esa breve secuencia que se centra de manera muy
clara en Juan Carlos de Borbny descuida casi por completo a los dos hijos, Alfonso y
Gonzalo, y a la nuera, Carmen Martnez-Bordi, cuyo parentesco con el difunto era mucho
ms estrecho que el del prncipe de Espaa, deja entrever la importancia que los
informativos suizos le daban al futuro heredero de Franco. El retraso de esta noticia,
emitida dentro de Tele-Revista, se debe al ritmo de emisin de dicho programa, sin
embargo este retraso es ms significativo que la noticia en s, pues indica que, a pesar de
esta considerable demora algo que segn Luhmann (2009) la convertira en una
noinformacin y por tanto, ineptapara ser relatada, la mera presencia de Juan Carlos en
Suiza se convierte en acontecimiento de relevancia para la emigracin espaola. A falta del
texto del comentario, resulta difcil determinar el significado que los redactores de Tele-
Revista le confirieron a estos fotogramas. Sin embargo, resultara trado por los pelos el
querer ver en esta secuencia una referencia a un proceso de democratizacin para Espaa.

6
Tagesschau-Tljournal-Telegiornale, 24.03.1975, Archivo Federal Suizo J2.225 1996/68 vol. 2211.
Pg. 13

Ni siquiera la emisin del 2 de mayo de 1975 que empieza con una secuencia de un minuto
y medio dedicada a la manifestacin del da anterior en Zrich, en la que intervino tambin
un orador espaol, contiene alusiones a una lucha contra el rgimen, a pesar de haber
constituido las fiestas del 1 de mayo un importante foro de contestacin contra las
dictaduras autoritarias, en las que sobre todo a partir de 1968 participaran tambin
emigrantes espaoles, como seala Calvo Salgado (2009).
Tras la interrupcin de la emisin durante el verano de 1975, Tele-Revista reanudara su
programa el 3 de octubre, pocos das despus de los ltimos fusilamientos del rgimen en
los que dos militantes de ETA y tres del FRAP fueron ejecutados. Este dramtico
acontecimiento haba provocado un conflicto meditico entre peridicos de izquierdas que
que eran muy crticos con el rgimen y rotativos de derechas que protestaban contra la
medida del gobierno suizo de retirar al embajador de Madrid por consultas. Esta
reanudacin tarda salv, desde luego, a los creadores de Tele-Revista de una situacin
ciertamente incmoda. Las manifestaciones contra estas ejecuciones alcanzaron una
magnitud muy importante, como indicanFarr (2006), Prieto (2010 y 2011). Tele-Revista
no pudo, por tanto, renunciar a tratar un tema, por muy incmodo que fuese, que haba
afectado tanto a la opinin pblica suiza y a los espaoles en el extranjero. El asunto del
embajador se despach en Tele-Revista de manera escueta, en cuarenta segundos. El
programa abre con la escena del embajador Samuel Campiche, que baja del avin,
probablemente en el aeropuerto de Ginebra. Nada ms pisar suelo,un periodista se precipita
para pedirle una entrevista. Campiche contesta que conceder esa misma tarde una en la
televisin suiza de habla francesa. Desde el punto de vista de la informacin, esta secuencia
no aporta prcticamente nada, aparte informar sobre la vuelta del embajador suizo. Es de
suponer que esta secuencia, probablemente grabada para el telediario, no se emitiese debido
a su escaso contenido, pero que se pusiese a disposicin de Tele-Revista para tematizar los
fusilamientos y sus reacciones, por ejemplo, a travs de un comentario en off.
A partir de 1976 podemos observar como Tele-Revista insertara un gran nmero de
entrevistas con personalidades polticas espaolas de la oposicin. No se volveran a
abordar temas estrictamente polticos hasta la emisin del 20 de febrero de 1976, que abre
con una intervencin del escritor, historiador y diplomtico Salvador de Madariaga.
Pg. 14

Madariaga haba fijado su residencia en 1972 en el cantn del Tesino, donde morira 6 aos
ms tarde con 92 aos de edad, como recuerda Nitzsche (2009). El intelectual corus
afirma ante la cmara de Tele-Revista:

Tenemos todos que arrimar el hombro, porque en Espaa las... que es un pas fiero, un
pas hecho a que... a no gastar bromas, en las cosas serias... si ahora erramos el camino
es muy posible que vayamos a otra guerra civil. Y eso sera la muerte de Espaa, la
muerte fsica y poltica de Espaa, porque Espaa no saldra una de esa guerra civil.
Por lo tanto, la obligacin mxima que tenemos es la de evitar esa guerra civil, pero los
que ms obligacin tienen de evitarla son los que disponen de la fuerza pblica, y si la
fuerza pblica se opone como obstculo en el camino de la evolucin de Espaa a un
nivel poltico anlogo al de las dems naciones de la Europa occidental, habr en
Espaa otra guerra civil, con perspectivas que es absolutamente imposible prever.
No se trata pues de excitar a los espaoles contra esto o por lo otro, sino lo contrario,
de calmarlos y hacerles que vean las cosas con claridad, como las suelen ver los que,
como vosotros, tenis que haberos todos los das con los problemas que plantea el pan
nuestro de cada da.
Nosotros, los espaoles, en estado de nimo tranquilo, somos tan razonables como
Sancho Panza, pero si se nos empuja, si nos oprime, o se nos prohbe vivir como
nosotros pensamos que debemos vivir, se presenta ante nosotros en seguida la figura de
don Quijote. Y una vez que en Espaa han encarnado dos quijotes, entre los cuales uno
imagina que el molino es una iglesia y el otro imagina que el molino es un cuartel,
estamos perdidos. Por ah no vamos ms que a la destruccin, a la sangre y a la ruina.

El mensaje de Salvador de Madariaga es un mensaje de reconciliacin nacional en el que se
refleja muy claramente el miedo a otra guerra civil; un miedo muy presente en aquella
poca de incertidumbre. A su vez, las reflexiones de Madariaga son una exhortacin para
los gobernantes a no oponerse a esta reconciliacin. La aportacin de Madariaga, de tres
minutos de duracin, el espacio que Tele-Revista le brinda a un opositor al rgimen
perteneciente a la derecha, se incorpora perfectamente en la lnea del programa hasta aquel
entonces poco clara, muy prudente y reticente a asomarse a los radicalismos a la hora de
Pg. 15

tematizar la situacin poltica en Espaa. Tele-Revista opta, pues, por tenderle su
micrfono a un exiliado liberal, tan antifascista como anticomunista, en vez de a un
representante de la emigracin espaola militante en una organizacin de izquierdas que,
como deja entrever Farr (2010), era un tipo relativamente frecuente entre los emigrantes
politizados (caso de un Lenidas Montero, dirigente de la ATEES ya citado).
El programa del 19 de marzo de 1976, sin embargo, muestra un cambio de actitud, pues
contiene diferentes reportajes con un cariz ms marcadamente poltico, en el cual podemos
reconocer un inters en recalcar los problemas de tipo econmico y social que padeca
Espaa. El periodista freelance Juan Pkmez, frecuente colaborador en los aos setenta,
aparece en casi todos los reportajes de esta emisin. El primero est dedicado a la
exposicin del automvil de Ginebra, donde ste le pregunta al representante de SEAT:

-Seat, primera industria espaola, seor Gmez Mart, una industria con mucha o
poca conflictividad?
-Es normal que, en una empresa que vive, que se desarrolla y que crece, que en estos
momentos tiene ms de 30.000 personas, el fondo de conflictividad es el normal, pero
tampoco superior al normal. En este momento el problema principal que tenemos es
que la crisis econmica ha tocado fondo, lo cual quiere decir que la industria, la vida
econmica es difcil, aunque tambin por este motivo pensamos que a corto plazo, no
tanto, pero a medio plazo, la recuperacin ser clara.

Pkmez, en lugar de hablar de coches, alude en su pregunta a las huelgas que afectaban a la
fbrica de automviles SEAT. Segn Juli (1992), en el primer trimestre de 1976 se
produjeron en toda Espaa seis veces ms huelgas que en todo el ao anterior. Adems,
como recuerda Soto Carmona (1998), ya desde el franquismo, la huelga estaba
estrechamente vinculada a la oposicin. El periodista contina con el mismo tono indagante
e incmodo en el siguiente reportaje, dedicado al 18 saln internacional del turismo y de
las vacaciones:

Pg. 16

-De cara a la prxima temporada, seor Snchez, parece que Espaa va teniendo
problemas de carcter turstico, no es as?
- Hombre, yo no dira que hay problema, hay un poco de temor, por lo que se refiere al
mercado suizo, a posibles convulsiones de tipo social. El suizo es un turista
mayormente tranquilo, es una gente muy sosegada, entonces si ven en los peridicos
que hay huelgas, que hay manifestaciones, pues pueden sentir un poquito de temor.

La emisin del 4 de junioabre con imgenes de una manifestacin en Berna. Entre las
pancartas se distinguen las siglas de UGT, una de ellas en favor del regreso a Espaa de los
exiliados. Los participantes corean lemas como el pueblo unido jams ser vencido y
dictadura no, amnista s. A unos pocos manifestantes se les permite traspasar el cordn
policial para entregar un documento en la Embajada.
Tras la interrupcin del programa durante el verano, Tele-Revista reanud su emisin en
octubre. El 3 de diciembre de 1976 abri su emisin con una entrevista entre Pkmez y el
sindicalista Marcelino Camacho, dirigente de CCOO, donde ste hace un llamamiento a la
abstencin en el referndum sobre la Ley de Reforma Poltica. Camacho contina y explica
entonces:

[...], plantearemos a todos los trabajadores, a todo el pueblo espaol, la abstencin
activa, porque creemos que ser una farsa que no contribuir a avanzar en la va de la
libertad. Es decir, por otra parte, nosotros seguimos defendiendo la necesidad de
sentarse en una mesa de discusin, el gobierno y las fuerzas democrticas, para tomar
las disposiciones necesarias para consultar al pas libremente y abordar los graves
problemas econmicos que hay planteados. Somos una fuerza constructiva, somos una
fuerza responsable, nos hemos batido toda la vida por elecciones libres y por la
libertad, pero creemos que las elecciones libres y la libertad, si no van precedidas por
el derecho de reunin, el derecho de asociacin y el derecho de manifestacin, son una
farsa del ms puro estilo franquista.

Si las reflexiones de Camacho se centraban en dicho referndum, las declaraciones que el
entonces sindicalista Joaqun Almunia expres ante la cmara de Tele-Revista,durante un
Pg. 17

acto de la UGT en Zrich, hacan referencia a las elecciones sindicales. El 13 de mayo de
1977 los espectadores espaoles pudieron escuchar a Almunia decir:

En conjunto, si examinamos globalmente la legislacin de cara a las centrales, y este
decreto, que limita considerablemente la posibilidad de accin sindical, de las centrales
sindicales que pueden ser legalizadas en los prximos das, vemos que hay pasos
importantes. Para nosotros es un paso importante la posibilidad de estar legalizados,
despus de 40 aos de represin, y de clandestinidad, pero, no hay libertad sindical. No
nos basta solo con estar legalizados, sino que queremos desarrollar libremente nuestra
accin sindical, ejercer el derecho de huelga, negociar los convenios colectivos.

Tras la aportacin sobre Almunia, Tele-Revista emiti una entrevista con el demcrata
cristiano Antn Caellas, sobre las negociaciones con el gobierno espaol. Caellas
menciona los logros de la comisin negociadora reconocimiento de la mayora de partidos
polticos y amnista para todos los delitos polticos, pero tambin los temas pendientes, es
decir, el tema de las nacionalidades y el tema de las libertades sindicales. Pkmez
concluye la entrevista con una pregunta provocadorasobre la posicin de la democracia
cristiana espaola relativa a los temas aborto, divorcio y contracepcin, a la que Caellas,
en realidad, no contesta.
En la siguiente edicin de Tele-Revista se volveran a abordar los temas sindicales en las
primeras emisiones de otoo, del 4 y 18 de noviembre de 1977. En esta ltima se tematiza
en una entrevista con el socialista Jos Antonio Aguiriano el vaco sindical desde el
desmantelamiento de la Organizacin Sindical Espaola, tema abordado recientemente por
Soto Carmona (2011).
El 9 de abril de ese mismo ao, sbado santo, el PCE haba sido legalizado por el gobierno
de Surez en una delicadsima maniobra condicionada por el miedo a encolerizar a los
estamentos militares. El eurocomunismo, responsable de una importante prdida de
afiliaciones en el PCE, como recuerda Treglia (2011), es el tema principal de la emisin del
2 de diciembre de 1977 al cual se le dedican dos entrevistas diferentes. La primera con un
comunista que expone:
Pg. 18

Nosotros sabemos que esta va eurocomunista no la vamos a seguir solos, tenemos
que hacerla con los socialistas, con los cristianos, y en ese orden yo creo que ese
inters que tienen los dems sectores por el eurocomunismo es un fenmeno positivo y
yo espero que sea el inicio de un inters, un dilogo y una bsqueda de terrenos de
cooperacin que es lo que hay que hacer a nivel europeo.

La segunda entrevista fue con el famoso abogado Antonio Garrigues Walker, hermano del
entonces ministro de obras pblicas y urbanismo. Garrigues opinaba sobre el
eurocomunismo:

Esa frmula hbrida que intenta encontrar el eurocomunismo puede parecerle a
muchos, y quiz lo sea, una tctica para mejor destruir el sistema capitalista, pero yo, al
menos eso espero, que tambin puede ser una tctica para eliminar del marxismo todo
su dogmatismo autoritario y feroz.

La edicin otoal, tras la interrupcin durante el verano, estaba mayoritariamente dedicada
al tema de la Constitucin. Tele-Revista reanudara su emisin el 29 de septiembre de 1978
con una entrevista a Manuel Fraga Iribarne, entonces diputado y representante de Alianza
Popular en la comisin encargada de redactar la Constitucin. Fraga ofrece un balance de la
Transicin:

Yo creo que en conjunto, las dos tesis que se han odo, la primera catastrofista, de
que, a la muerte del general Franco Espaa pasara por un proceso semejante, digamos,
al de Portugal, por ejemplo, que fue la que prevaleci durante el ao 76 y en la que yo
nunca cre, y luego la tesis excesivamente optimista, hace un ao, de los que crean que
esto estaba resuelto, porque la primera eleccin haba sido pacfica y tranquila.
Ninguna de las dos responda a la realidad.

La emisin del 20 de octubre abre con un extenso informe sobre el trabajo de la comisin
constituyente y la Constitucin cuya aprobacin sera sujeta a referndum. El reportaje, que
Pg. 19

enfoca el hemiciclo del Congreso de los diputados durante una sesin, es claramente
material proveniente de un informativo espaol, puesto a disposicin de Tele-Revista. El
tema de la Constitucin inspirara tambin la siguiente emisin, del 3 de noviembre, en la
que intervienen, nuevamente a travs de material adquirido, dos polticos que dan su
opinin sobre la constitucin, siendo el segundo de stos el lder socialista Felipe Gonzlez.
Tambin Santiago Carrillo expresara su opinin en Tele-Revista del 17 de noviembre.
Todos estos polticos resaltan bsicamente lo mismo: el consenso y las imperfecciones en la
Constitucin derivadas dela necesidad de ese mismo consenso.
Para la emisin del 1 de diciembre de 1978, la ltima antes del referndum sobre la
Constitucin, se volvi a recurrir a material de informativos espaoles. Es nuevamente
Manuel Fraga Iribarne el que abre la emisin con una extensa declaracin sobre la
constitucin en la que muestra gran satisfaccin, aunque aprovecha para hacer hincapi en
el punto crtico relativo al regionalismo y a la unidad del estado.
Una vez aprobada la constitucin Tele-Revista clausurara este tema con otra entrevista.
El entrevistado, que hasta ahora no pudo ser identificado, rechaza la crtica del partidismo
de la Constitucin y ensalza sus valores.

Precisamente la gran virtud de esta constitucin es poder ser una Constitucin para
todos los espaoles, que no haya una parte de los espaoles que considere la
constitucin como que es de la otra parte, que es una cosa que ha sucedido demasiado
en nuestra historia, sino que es una Constitucin de todos, es una Constitucin de la
reconciliacin, es una Constitucin de concordia, y por lo tanto creemos que es
importante y muy positiva.

5. Conclusiones
Como hemos podido observar, el programa inform sobre las actividades de los espaoles
en Suiza, pero tambin sobre lo ocurrido en Suiza en relacin a Espaa y en momento
decisivos, sobre acontecimientos internos espaoles. De ese modo, sirvi para mantener el
espritu de Espaa vivo en la importante comunidad de trabajadores espaoles y mantener
Pg. 20

los vnculos con la patria (o patrias). Si lo ms frecuente fueron reportajes sobre asuntos
laborales, algunos muy reivindicativos, tambin lo fueron los de celebraciones de los
distintos colectivos emigrantes con la presencia reiterada de la cultura (popular) en el
programa. Seguir los contenidos del mismo nos permite confirmar tambin, la evolucin de
la problemtica y los intereses de la emigracin, muchos en relacin a la nueva realidad
poltica y cultural espaola.
Llegados los aos crticos de la Transicin, el programa Tele-Revista llev a cabo a travs
de sus reportajes y entrevistas una intensa labor de formacin poltica para un pblico en
grandes medidas despolitizado debido a su educacin bajo el rgimen franquista. Las
informaciones ofrecidas por este formato pretendan forjar a partir del emigrante un
ciudadano espaol, consciente de sus propios derechos y libertades, y partcipe de la vida
poltica de su pas. Sin embargo, esta tarea no se iniciara antes de la muerte del dictador,
probablemente debido al miedo a un enfrentamiento con las autoridades federales, que
teman una politizacin de la comunidad de inmigrantes, o con las autoridades diplomticas
espaolas. Es, por tanto, sobre todo a partir del ao 1976 cuando se aprecia un compromiso
periodstico destinado a representar la Transicin democrtica a la emigracin espaola en
Suiza.

6. Referencias bibliogrficas

Astray de Velasco, A. (1977): Lmigrationespagnole en Suisse (1950-1974), Tesina no
publicada, Universidad de Ginebra.

Bolzmann, C., Fibbi, R. y Vial, M. (2003): Secondas Secondos. Le
processusdintgration des jeunesadultesissus de la migrationespagnole et italienne en
Suisse, Zrich: Seismo.

Buechler, H. y Buechler, J. (1975): Los Suizos: GalicianMigrationtoSwitzerland, en H. I.
Safa, y B. M. Du Toit. (Eds.): Migration and Development. Implications for Ethnic
Identity and Political Conflict (pp. 17-29), Paris: Walter De Gruyter.
Pg. 21

: (1987) Spanish Galician Migration to Switzerland: Demographic Processes and Family
Dinamics, en H. Buechler y J. Buechler (Eds.): Migrants in Europe: The Role of Family
Labor and Politics (pp. 221-264), Westport: Greenwood Press,

Calvo Salgado, L. M. (2009). Las relaciones del IEE con Suiza. En L. M. Calvo Salgado,
M. J. Fernndez Vicente, A. Kreienbrink, C. Sanz Daz y G. Sanz Lafuente (Eds.): Historia
del Instituto Espaol de Emigracin (pp. 189-210). Madrid: Ministerio de Trabajo e
Inmigracin.

: (2009): La fotografa en la prensa de los emigrantes espaoles en Suiza: la revista
Bho,En L.M. Calvo Salgado, I. Lpez Guil, V. Ziswiler y C. AlbizuYeregui (Eds.),
Migracin y exilio espaoles en el siglo XX (pp. 187-214), Madrid: Iberoamericana-
Vervuert.

Farr, S. (1996): La Suisse et lEspagne: emigrationespagnole et lutteantifranquiste
Genve et en Suisse (1959-1964), Tesina no publicada, Universidad de Ginebra.

: (2002) y BABIANO, Jos: La emigracin en Suiza y en Francia, estudio comparativo,
Historia Social, 42, 81-98.

: (2006). La Suisse et lEspagne de Franco. Lausanne: Antipodes.

: (2010). Emigrantes espaoles en Suiza: movilizacin y militancia. En A. Fernndez
Asperilla (Ed.), Gente que se mueve. Cultura poltica, accin colectiva y emigracin
espaola (pp. 195-229). Madrid: Fundacin 1 de Mayo.

Gaggiani Fontana, M. (2009) Un'ora per voi. Storia di una tv senza frontiere, Bellinzona:
Edizioni Libero Casagrande

Pg. 22

Helfer, M. (2007): Os retornados. Eine biografische Perspektive auf die Rckwanderung
von Arbeitsmigrantinnen und migranten aus der Schweiz nach Galicien (Spanien), Tesina,
Universidad de Berna. URL: http://www.anthro.unibe.ch/content/publikationen/
arbeitsblaetter/arbeitsblatt_37/index_ger.html.

Hirt, Matthias (2006): Bundesbehrden und Arbeitsmigranten. Sozial-, kultur- und
staatspolitische Aspekte. 1960-1972. Tesis no publicada, Universidad de Berna.

Juli, S. (1992). Sociedad y poltica. En M. Tun de Lara (Ed.), Transicin y democracia
(1973-1985) (pp. 29-186). Barcelona: Labor.

Lammatsch, M. (1999): Spanier in der Schweiz. Die spanische Emigration in die Schweiz
1959-1985, Tesina no publicada, Universidad de Zrich.

Luhmann, N. (2009). Die Realitt der Massenmedien, Wiesbaden: Velag fr
Sozialwissenschaften.

Nitzsche, T. (2009). Salvador de Madariaga: Liberaler Spanier Weltbrger. Der Weg
eines politischen Intellektuellen durch das Europa des 20. Jahrhunderts. Baden-Baden:
Nomos.

Piguet, E. (2005a): Limmigration en Suisse depuis 1948. Une analyse des flux migratoires,
Zrich: Seismo.

: (2005b) Limmigration en Suisse depuis 1948. Contexte et consquences des
politiques dimmigration, dintegration et dasile en MAHNIG, Hans (Comp.): Histoire de
la politique de migration, dasile et dintgration en Suisse depuis 1948, Zrich, pp. 37-63.

Pg. 23

Prieto, M. (2010). Militrprozesse und Hinrichtungen des spten Franco-Regimes im
Spiegel Schweizer Medien (1970-1975). Schweizerische Zeitschrift fr Geschichte, 60, 84-
96.

Prieto, M. (2011). Antifranchismo e protezione dello stato in Svizzera. Spagna
contemporanea, 39, 31-49.

Richter, M. (2006): Integration, Identitt, Differenz. Der Integrationsprozess aus der Sicht
spanischer Migrantinnen und Migranten, Bern: Lang.

Sala, Roberto (2011): Fremde Worte: Medien fr 'Gastarbeiter' im Spannungsfeld von
Auen- und Sozialpolitik, Paderborn: Schningh.

Schmid, S. (2009): La situacin sociolingstica de los inmigrantes espaoles en la Suiza
alemana. En L.M. Calvo Salgado, I. Lpez Guil, V. Ziswiler y C. AlbizuYeregui (Eds.),
Migracin y exilio espaoles en el siglo XX (pp. 81-105), Madrid: Iberoamericana-
Vervuert.

Soto Carmona, A. (1998). Huelgas en el franquismo: causas laborales - consecuencias
polticas. Historia social, 30, 39-61.

: (2011). La conversin del reformismo sindical en ruptura. En R. Quirosa-Cheyrouze y
Muoz (Ed.), La sociedad espaola en la Transicin. Los movimientos sociales en el
proceso democratizador (pp. 123-137). Madrid: Biblioteca Nueva.

Treglia, E. (2011). Un partido en busca de su identidad. La difcil trayectoria del
eurocomunismo espaol (1975-1982). Historia del Presente, 18, 2 poca, 25-41.

Conchalanga Luiscalvo Moisesprieto (4) Libre

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Conchalanga Luiscalvo Moisesprieto (4) Libre

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Zurich Open Repository and

Vous aimerez peut-être aussi