SBADO 9 DE AGOSTO DEL 2014 EL COMERCIO .

A31
H
ay que tener cojones y segu-
ramente buenos amigos pa-
ra esconder ms de cien kilos
de cocana en el Juan Sebastin
Elcano, el emblemtico buque-
escuela de la Marina espaola, y navegar
de vuelta a la pennsula para llegar a tiem-
po a las festividades de la Virgen del Car-
men, patrona de la Armada. La sola idea
es de una audacia que desafa los lmites
de lo cinematogrcamente verosmil.
El cargamento, como se supo esta se-
mana, habra llegado a la nave durante
su escala en Cartagena, porque hay lu-
gares ms propicios que otros para em-
barcar el nuevo oro de las Indias. Y como
otras locaciones favorecen los intercam-
bios clandestinos, unas noches ms tarde,
mientras el barco visitaba Nueva York,
tracantes locales de nacionalidad co-
lombiana recibieron veinte de los kilos
que iban de contrabando en el navo a
cambio de cien mil razonables dlares de
ete. Das despus, agentes estadouni-
denses atraparon a los colombianos, quie-
nes tras enterarse de que tenan derecho
a permanecer callados no dudaron en de-
latar a sus proveedores, que a esas alturas
surcaban otros mares.
Seis meses despus de haber zarpado,
el buque volvi a un puerto espaol. Los
tres marineros detrs de este temerario
plan evitaban mirarse mientras conte-
nan las ganas de gritar que haban hecho
la Amrica. Se disponan a dejar la nave
cuando agentes de la Guardia Civil, ata-
dos ya todos los cabos, les mostraron las
esposas con las que pisaran tierra.
Son muchas las clebres cciones ins-
piradas en quienes le apuestan a los des-
comunales rditos del narcotrco. Des-
de Caracortada hasta Breaking Bad,
pasando por El Patrn del Mal, son tan-
tas las ancdotas, y en ocasiones tan ins-
litas, que vale preguntarse si esta gene-
rosa provisin de historias no es acaso la
nica razn verdaderamente plausible
para defender la poltica de prohibicin
de las drogas que est en el origen de to-
das estas aventuras.
En Colombia, donde se producen exi-
tosas series en torno al narcotrco, se
discute si llevarlas a la pantalla no es una
incitacin a seguir los atajos de estas ma-
as. La verdadera discusin, sin embar-
go, como ha sugerido aunque tmida-
mente el propio presidente Santos, es
la que plantea el reto de acabar con la pro-
hibicin, reconocindola por n como un
multiplicador del problema antes que co-
mo una va de solucin.
SALVADOR
DEL SOLAR
TRES
TIPOS
AUDACES
Son muchas las clebres cciones inspiradas
en quienes le apuestan a los descomunales
rditos del narcotrco.
E
s invierno. Como si se
tratara de un cuento, las
hojas amarillas empie-
zan a caer de los rbo-
les mientras ella dibuja
con la luz natural de su ventanal.
Su taller de San Isidro es su mun-
do. Traza cucharas, tazas, nubes
y carritos. Alrededor de ella se
encuentran varias ilustraciones,
libros y poemarios inditos que
contina trabajando.
Por qu esta edicin bilinge?
Creo que simplemente tena que
hacerla. Hace varios aos conoc a
Jorge Vargas Prado. l es del Cusco.
Creo que su amor por las lenguas
originarias me inspir. Fue as como
me acerqu al quechua, que es tan
lindo, tan potico y tan dulce. Tam-
bin trabaj Ins Quispe Puma en el
proyecto.
De qu trata tu poemario?
En realidad constituye un proyecto
potico de tres partes. Esta es la par-
te infantil. Habla de la cotidianidad
de las cosas sencillas y dulces. Es el
universo infantil que uno lleva con-
sigo y arrastra a travs del tiempo.
Siempre hay un pequeito dentro de
nosotros.
Las dems partes tambin sern
bilinges?
Despus de este libro viene la segun-
da parte que es una voz adolescente
y ser traducida al ashninka. La ter-
cera parte es una expresin adulta.
An no sabemos en qu lengua ser,
pero podra ser algo ms de la costa.
Te parece que hoy exista ms in-
ters por el quechua?
Uno no ama lo que no conoce. Las
lenguas originarias son nuestras y
son nuestra cultura. No las estamos
POSDATA
RICHARDHIRANO
Donde ms se habla
quechua es en Lima y
la gente no lo sabe
AARN ORMEO HURTADO
En el 2010 su libro Corazn de al-
godn de la Coneja poeta fue un
xito. Se trataba de un poemario
de una voz infantil con ilustracio-
nes que no tard en agotarse. Este
ao decidi reeditarlo pero con
una edicin bilinge, tanto al es-
paol como al quechua del Cusco.
respetando como debe ser. Lo bue-
no es que hay una nueva generacin
que s quiere aprender. Antes se bur-
laban mucho del dejo, del mote.
Era como que antes se sentan me-
nos, cuando en realidad se trata de
ser ms por el hecho de poder hablar
en dos lenguas.
Es curioso que la gente use pala-
bras en quechua sin saber, no?
Si hay un lugar donde ms se ha-
bla el quechua es en Lima. La gente
parece que no lo sabe, pero est en
todas partes. Lo utilizamos todo el
tiempo, como cuando le decimos
michi al gato o cumpa a un amigo.
Si mi libro hace que la gente se acer-
que ms al quechua, para m sera al-
go muy bonito.
Cun importante es el arte en la
formacin de un nio?
El arte es muy necesario. No se trata
de un entretenimiento o algo banal
que est colgado en las paredes. Se
trata de una expresin de lo que sen-
timos y somos. El arte y las lenguas
originarias merecen respeto por-
que nos identican. No solamente
somos un papel o un dibujo, somos
una cultura a partir de eso.
Los nios cmo reaccionan con
tu libro?
Para recitar estos poemas me visto
de coneja. Es lindo que los nios no
me hablan como si fuera Sheila Al-
varado, ms bien me dicen seorita
coneja y me hacen preguntas.
Las ilustraciones deben atraerles
mucho
A los nios y a los grandes tambin.
Creo que a veces entre los poemas
se necesita algo que podra ser un
descanso visual. A los chicos les gus-
tan los dibujos y me preguntan por
la conejita dormida o el carrito que
encuentran en las pginas. Como las
ilustraciones son en blanco y negro,
hasta me preguntan si pueden colo-
rear. Yo les digo que s.
Escribiste los poemas primero y
luego los ilustraste?
Yo estaba haciendo la novela gr-
ca Ciudad de payasos con Daniel
Alarcn. Dibujaba todo el da por un
ao. En medio de eso tambin em-
pec a dibujar cosas sencillas y a la
par tambin escrib estos poemas.
Fue as como naci mi poemario.
Simplemente sali la coneja poeta.
Muchos recuerdan tu trabajo co-
mo ilustradora de una pgina de
sexualidad en Per21
La gente no sabe que yo empec
haciendo ilustraciones para cuen-
tos infantiles. Dentro de todos los
personajes que he creado ha sido
Limea Girl la ms conocida, pero
yo sigo haciendo cuentos y poesa
para nios. El ao pasado obtuve el
primer puesto en la V Bienal de Poe-
sa infantil del Icpna con El vals de
las cometas y sigo con varios pro-
yectos.
Los adultos se olvidan del nio
que llevan dentro?
S, creo que hay que alimentar a ese
nio; si no es as no va a poder gritar
cuando vea al heladero o cuando
quiera ir a la playa a disfrutar del sol.
Tampoco podr sacar la mano por la
ventana para sentir la lluvia. Es bo-
nito poder sorprenderse con cosas
tan sencillas.
Cmo eras de nia?
De nia era un locn. Mi familia
me dice que volteaban y me vean
hablando a alguna persona o que
andaba cantando o que me perda.
Siempre estaba tratando de subirme
a los rboles o andaba construyen-
do cosas. Siempre estaba de un lado
para otro. Nunca he sido una nia de
vestiditos, ms bien andaba jugan-
do en overol y polo.
Conservas esa inquietud hasta
hoy?
Siempre me gusta estar haciendo
cosas. Tengo algo de cuatro poema-
rios guardados, estoy componiendo
canciones y quiero tomar clases de
canto. Tengo proyectos paralelos so-
bre ashninkas, estudio de las tren-
zas en el Per y hasta ando manejan-
do skate los das domingos [risas].

Utilizamos el quechua todo
el tiempo, como cuando le
decimos michi al gato o
cumpa a un amigo.

La gente no sabe que
yo empec haciendo
ilustraciones para cuentos
infantiles. Yo sigo haciendo
cuentos y poesa para
nios.
Tengo 35 aos. Cuando era nia deca que quera ser artista o cocinera de grandes hoteles. Fui
medalla de plata en la especialidad de grabado en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Mi mayor
virtud y mi mayor defecto es la intensidad. He sido ilustradora en diversos proyectos. Tambin
escribo poesa. Me encanta conocer ms sobre el quechua porque una palabra te puede abrir un
universo. No trabajo todo el tiempo, los domingos salgo a montar skate con mis amigos.
Sheila Alvarado
Ilustradora y poeta
Colecciones El Comercio
JUAN SEBASTIN ELCANO
Hay que tener cojones y seguramente
buenos amigos para esconder 100
kilos de cocana en el buque-escuela
de la Marina espaola.
www.elcomercio.pe VEAELVIDEO
CONOZCAMSSOBRELAVIDAYLAOBRADESHEILA
ALVARADOENNUESTRAPGINAWEB.
NUESTROS COLUMNISTAS
LUNES Marco Aurelio Denegri
MARTES Milagros Leiva
MIRCOLES Abelardo Snchez Len
JUEVES Pedro Canelo
VIERNES Jennifer Llanos
SBADO Salvador del Solar
Lea la columna de
Jeremas Gamboa
maana y todos los domingos
en Luces