Construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsible colapso que

se avecina
Dos realidades: debatiendo el tema del crecimiento en un planeta finito
Por Richard Heinberg, 25 de julio de 2014
Common Dreams
Dos caminos se bifurcaban en el bosque, y yo,
yo tom el menos transitado.
Y esa es la nica diferencia.
Robert Frost
En nuestro mundo contemporneo coexisten, al menos en sus aspectos cruciales, dos realidades contradictorias. Una de ellas podra llamarse realidad
poltica, aunque se extiende mucho ms all de la poltica formal e impregna el pensamiento econmico convencional. Es el universo acotado de lo que es
aceptable en el discurso pblico en el terreno econmico, social y poltico . La otro realidad es la fsica: es decir, los recursos energticos y materiales, lo que
es posible segn las leyes de la termodinmica.
Durante dcadas, estas dos realidades se han mantenido separadas, siguiendo caminos distintos. Se han superpuesto de vez en cuando: cuando polticos y
economistas han utilizado los datos de parmetros fsicos medibles, mientras que los cientficos a menudo han realizado investigaciones y obtenido
hallazgos que son socialmente significativos. Pero ambos caminos divergen, y cada vez ms.
Difieren hasta tal punto que han llegado a la pura y simple contradiccin sobre el crecimiento econmico. Pero el cambio climtico nos obliga a hacer
preguntas.
*******
La realidad poltica se empea en decirnos que el crecimiento es necesario, necesario para crear empleo, necesario para que los pobres salgan de su
pobreza, para mantener el progreso tecnolgico, para proporcionar rendimiento a las inversiones y para aumentar los ingresos fiscales a fin de mantener los
servicios esenciales. El crecimiento, nos dicen, es necesario para hacer frente a los problemas ambientales: necesitamos ms dinero para aliviar los
desastres y en la transicin hacia las energas renovables. Slo mediante el crecimiento econmico podemos llegar a tener lo suficiente como para
permitirnos el lujo de arreglar los problemas creados por el crecimiento de pocas pasadas. Entre tanto, tambin debe aumentar la poblacin, componente
esencial del crecimiento del PIB.
En el mbito de las realidades polticas, cualquiera que cuestione la importancia del crecimiento no se le toma en serio. A una persona tal, no se le considera
un partcipe responsable de los debates polticos y econmicos.
Pero no siempre ha sido as. Como explico en mi libro El fin del crecimiento, y en un breve ensayo sobre la Historia del consumismo, las economas han
crecido muy lentamente o incluso nada antes de la Revolucin Industrial que trajo el uso de los combustibles fsiles. La energa barata, que ha activado la
expansin y la sobreproduccin industrial, sent las bases del consumismo, la globalizacin y la financiarizacin. Las economas y los Gobiernos deseaban
altas tasas de crecimiento para as cumplir promesas cada vez ms extravagantes.
El resultado ha sido, voy a tratar de escoger las palabras con mucho cuidado, una acumulacin gradual de un conjunto de supuestos, ampliamente
compartidos, que constituyen un cerrado conjunto de ideas, una normativa interna rgidamente consistente. Apartarse de estas reglas tiene consecuencias
predecibles. Cualquier persona, sea un escritor, un economista o un cientfico, lo que sea, que demuestre la desconexin entre la realidad poltica de
cuestionar la conveniencia o posibilidad de un crecimiento continuo, los medios de comunicacin ponen la atencin en otra parte.
Construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsib... http://noticiasdeabajo.wordpress.com/2014/07/26/construir-formas-de-r...
1 of 5 30/07/2014 1:45
La realidad fsica es muy diferente. Un simple clculo aritmtico muestra que el crecimiento de la poblacin y el consumo no pueden continuar de forma
indefinida. En su libro El imperativo del no crecimiento, Gabor Zovanyi ofrece este ejemplo: Si nuestra especie hubiese comenzado con slo dos
personas cuando se realizaban las prcticas agrcolas ms antiguas, hace unos 10.000 aos, y el aumento hubiese sido del 1% al ao, hoy la humanidad
sera una enorme masa humana de miles de aos luz de dimetro, y con una ampliacin, dejando de lado la teora de la relatividad, mucho ms rpida que
la velocidad de la luz. La tasa de crecimiento actual de la poblacin mundial del orden del 1,1% anual es insostenible en cualquier marco de tiempo
significativo. El crecimiento de los niveles de consumo se enfrenta a lmites similares.
Por supuesto, mucho antes de que nos convirtamos en una enorme masa humana en expansin a la velocidad de la luz, y mientras consumamos galaxias
enteras de materias primas, llegar un punto en que los costes de un mayor crecimiento sern mayores que los beneficios reales. Estos costes repercutirn
en un aumento de los precios de las materias primas, el dilema de la contaminacin, la prdida de biodiversidad, economas que se derrumban, descenso de
los niveles de vida y aumento de los conflictos entre naciones y facciones sociales, que se pelearn por las migajas.
Mucha gente inteligente, cuya primera preocupacin es la realidad fsica, cree que estamos cerca o ya en ese punto.
*******
Ambos lados de esa realidad estn dispuestos a hacer concesiones. Si eres un ecologista y deseas ser tomado en serio por polticos y economistas, has de
proponer una expansin de la economa con prcticas ms responsables con el medio ambiente bajo el lema del crecimiento verde. Si eres un economista,
un poltico o un burcrata del Gobierno, o un Ejecutivo de los negocios, y desea ser tomado en serio por los ecologistas, ha de proponer resolver los
problemas relacionados con el medio ambiente sin sacrificar el crecimiento, mediante regulaciones que limiten la contaminacin, la promocin de productos
verdes, o subvencionado las energas renovables. Este tipo de proyectos y propuestas ayudan a abordar algunas de las crisis derivadas de la metstasis
producidas por el crecimiento de la poblacin y las tasas de consumo de la humanidad, pero hasta ahora no se ha tenido xito en el cambio de las
tendencias, con consecuencias preocupantes (calentamiento climtico, disminucin de los recursos minerales y energticos, desaparicin de la
biodiversidad) o la resolucin de las contradicciones fundamentales entre las dos realidades
Mientras tanto, muchos intelectuales sumidos en el realismo poltico abren la brecha argumentando que los lmites fsicos no son importantes o no existen
debido a las promesas de futuras tecnologas, sustitucin de los recursos, mayor eficiencia, desmaterializacin, o efemeralizacin. El economista Julian
Simon hizo carrera de esta postura, y su seguidor ms famoso, Bjrn Lomborg, mantiene con orgullo la tradicin. Los que ven los lmites fsicos refutan
estos argumentos, pero no llegan muy lejos en el mundo del realismo poltico.
Y as continuamos, la desconexin no cesa de empeorar.
El cambio climtico tiene el potencial de forzar la situacin. Pero para estar seguros, los realistas de la poltica trabajan horas extra para garantizar que se
reduzcan en el mundo las emisiones de carbono al mnimo coste, o incluso obteniendo beneficios ( Un ejemplo reciente: El IPCC ha publicado un informe
que dice que el mundo puede manejar la crisis climtica al coste de una reduccin al ao del crecimiento en el consumo del 0,04 al 0,14 puntos
porcentuales durante el siglo). Pero se subestiman deliberadamente los costes, haciendo caso omiso de las diferencias en la calidad de la energa, se
sobreestiman las posibles alternativas para sustituir el petrleo en sectores cruciales como el transporte y la agricultura. (El Informe del IPCC slo hace una
referencia a estas cuestiones).
El climatlogo Kevin Anderson, de la Universidad del Centro Tyndall de East Anglia concluye que si queremos reducir las emisiones de carbono de manera
significativa y tan pronto como sea necesario, la economa se debe contraer. Anderson calcula que los pases industrializados deben reducir sus emisiones
en un 10% al ao para evitar una catstrofe, y las cifras hablan que una rpida reduccin es incompatible con el crecimiento econmico. George
Monbiot, una voz destacada en el mundo del clima, viene a decir lo mismo.
Teniendo en cuenta las consecuencias nefastas que se avecinan para el planeta, los responsables polticos deben comprometerse seriamente en hacer algo
sobre el cambio climtico. Si lo hacen, lo que pareca inamovible se ver arrastrado por una fuerza irresistible. Si no lo hacen, ser porque los dirigentes
polticos valoran ms el realismo en poltica ms all de la supervivencia fsica.
*******
Cmo conciliar estas dos realidades? Este es uno de los problemas centrales de nuestro tiempo y uno de los menos discutidos.
Est claro que tenemos que ir ms all de los respuestas cnicas ya predecibles, de un lado los realistas fsicos gritando: Nos estn llevando hacia una
catstrofe planetaria. Por otro lado, los realistas de la poltica, que respondern: Es que usted quiere que volvamos a la Edad Media?. Mediante este
enfrentamiento se logra poco.
Significa esto que debemos salvar las diferencias? En una palabra: no. En este debate entre las realidades fsica y poltica, es la realidad poltica la que
debe ceder el paso. Los intentos de establecer un promedio entre ambos puntos de vista, reducira el pensamiento a niveles absurdos y a una pattica
autoinmovilizacin.
La nica esperanza de minimizar el sufrimiento humano y el caos de los ecosistemas se encuentra en afrontar los lmites que los realistas de la poltica se
empean en ocultar e ignorar. Sus esfuerzos, de momento exitosos en la percepcin por la mayor parte de la gente, han puesto en peligro todo de lo que
merece la pena preocuparse. Pronto la masa de engaados de la Humanidad se enfrentar a las consecuencias de las actitudes y acciones, que se vern
como una locura, pero que sin embargo se siguen animando, racionalizando y normalizando por casi todas las figuras pblicas respetadas. Delirantes
expectativas estn a punto de estrellarse en los acantilados de la dura verdad.
Como sabemos por otros momentos de la Historia, sociedades enteras pueden sostener de manera sistemtica formas de pensar delirantes. En Estados
Unidos, la creencia o no en el cambio climtico se ha convertido en cuestin de afiliacin poltica, con las pginas de los peridicos de negocios hablando de
los sucedneos de evidencias de una recuperacin econmica ( es decir, vuelta al crecimiento del PIB), vuelta a los caminos ya trillados.
El ensayista John Michael Greer sostiene que la locura de la lites gerenciales es un sntoma invariable de que se acerca un colapso de las civilizaciones.
Cree que nuestra sociedad se encuentra en las primeras etapas de una de las fases peridicas, predecibles e inevitables de la decadencia, y que
prcticamente nada podemos hacer para detener el proceso.
Creo que tiene razn, y la contraccin econmica es inevitable. Y mientras, los Gobiernos, los Bancos Centrales, siguen explotando una burbuja tras otra (
incluso ms all de la actual burbuja burstil/ bienes inmuebles/ fractura hidrulica que se ha configurado para reventar el aumento de las tasas de inters).
Lo que realmente importa es cmo se maneja esa contraccin.
Construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsib... http://noticiasdeabajo.wordpress.com/2014/07/26/construir-formas-de-r...
2 of 5 30/07/2014 1:45
Hay buenos argumentos para afirmar que ya es demasiado tarde para cambiar las tendencias de aumento de la poblacin, consumo y contaminacin, lo cual
converge todo ahora, y lo mejor que podemos hacer aquellos de nosotros que estamos despiertos y conscientes de la realidad fsica es adaptarse de forma
inteligente a las fases del colapso que ha de producirse, construyendo formas de resistencia en nuestras vidas y crear comunidades que sean capaces de
capear las tormentas que se avecinan ( de forma literal y metafrica) con tanto xito como sea posible. Igualmente, debemos seguir haciendo todo lo posible
para contrarrestar estas tendencias, desarrollando una mayor capacidad de supervivencia, y no haciendo un dao an mayor a las redes ecolgicas, de cuya
integridad dependen las generaciones futuras. En mi opinin, ambas cosas son correctas.
Lo que se necesita es una va de decrecimiento que reduzca al mnimo el sufrimiento humano, evitando los peores impactos ambientales, yendo hacia una
cultura humana sostenible y reestabilizando los ecosistemas.
*******
Quizs, las objeciones de que es demasiado tarde o que nosotros no tenemos la capacidad son las que se hagan. Cul sera la estrategia para reorientar la
sociedad hacia la realidad fsica sin incurrir en una crisis psicolgica colectiva, encontrar un camino ptimo de decrecimiento?
A estas alturas, las siguientes recomendaciones pueden ser simplemente una lista especulativa de deseos. Pero por si acaso hay en la Fundacin Gates
alguno que est despierto a la realidad fsica ( la nica que posee la suficiente cantidad de dinero, al menos dice que con fines filantrpicos, para poder llevar
a cabo todo esto), aqu expongo algunas ideas que podran ayudar a evitar el peor de los escenarios posibles.
- Comenzar por los esfuerzos en construir un consenso para que se lleven a cabo acciones sobre los problemas derivados de la realidad fsica (recursos
limitados del planeta), y establecer alianzas estratgicas. Hay una especie de matrimonio entre la realidad poltica, la negacin del cambio climtico y la
evolucin biolgica.
- Abrir un dilogo ms amplio con los que tienen una visin de la realidad fsica, insistiendo con calma en la primaca de los lmites del crecimiento, en
la bsqueda de un terreno comn. Y luego ayudar a estas personas razonables a que trabajen desde el interior para transformar la realidad poltica hasta
que converja hacia la realidad fsica.
- Dedicar una buena parte de los fondos a programas de educacin pblica para fomentar el pensamiento crtico. Una verdad incmoda y Cosmos han
servido como un primer toque de atencin, pero se necesita algo a una escala mucho mayor, que se mantenga a lo largo del tiempo, que abarque escuelas,
medios de comunicacin social, la televisin, Youtube, abordando el dilema del crecimiento del consumo, as como una alfabetizacin ecolgica y sobre el
cambio climtico.
- Campaas de informacin sobre planificacin familiar en todo el mundo, con especial nfasis en los pases con altas tasas de natalidad.
- Ya hay varios movimientos y comunidades que se estn adaptando al perodo de post-crecimiento, a un rgimen econmico post-carbono, ciudades
en transicin, recursos locales, en favor de los productos ecolgicos, movimientos de simplicidad voluntaria y otros muchos. Todos ellos necesitan nuestro
apoyo.
Sin embargo, estos movimientos quedan en crticas muy suaves de la problemtica de nuestra sociedad y el imperativo del crecimiento de nuestro sistema
financiero y econmico, e incluso de nuestro sistema monetario, simplemente porque es un asunto demasiado amplio como para que pueda ser abordado de
manera efectiva por las organizaciones locales. El discurso emergente sobre economa alternativa, basarse en indicadores econmicos alternativos,
movimientos por el decrecimiento y post-crecimiento, comienzan a llenar ese vaco. Este discurso tambin necesita de un importante apoyo y elaboracin,
con objeto de transformar por completo la disciplina econmica ( por ejemplo, los textos de economa deben ensear economa ecolgica, y condiciones de
estabilidad) y la propia Economa.
- Al mismo tiempo, los centros de investigacin deben ser financiados para que puedan elaborar y promover polticas que ayuden a los hogares y a las
instituciones para que se adapten a una economa de decrecimiento. Entre las medidas que se podran tomar: racionamiento de la energa y formacin
individual en produccin y reparacin, as como el apoyo a energas renovables distribuidas a escala local; inversin en transporte pblico, transporte
electrificado, transporte no motorizado; sustitucin de las importaciones por productos locales y relocalizacin de las industrias apropiadas.
- Dentro de una economa en decrecimiento, la desigualdad en los ingresos y en la riqueza se convierte en una cuestin poltica y social crtica. Si las
polticas no van en sentido contrario, los que tienen ventaja econmica previa tienen tendencia a acumular de forma agresiva una parte cada vez mayor de la
riqueza de la sociedad y de los ingresos, mientras que los que estn en la parte inferior quedan en la miseria ms absoluta. Se deberan gravar las
transacciones financieras, lo que se obtiene mediante herencia, los altos ingresos y bienes suntuosos, destinando estos ingresos a infraestructuras de
energas renovables, el rediseo de los sistemas de alimentacin y transporte, reduciendo de forma drstica la dependencia del petrleo, y ayudando a la
gente pobre a adaptarse y salir adelante. Estas polticas deben ser promovidas a escala nacional y mundial con importante financiacin y con la experiencia
de los profesionales.
Y ahora las objeciones: es demasiado tarde, no tenemos la capacidad. Son razonables. El cumplimiento de las lista de deseos expresados arriba ( que
podran ser muchos ms), es a largo plazo. Pero incluso un progreso en el de menor importancia podra ayudar a cambiar la trayectoria hacia el colapso y
tener ms posibilidades de otros resultados ms deseables.
Si el problema de los realistas de la poltica es el autoengao, la situacin de los realistas fsicos es un sentimiento de derrota y pavor. As que por el bien de
estos ltimos, concluir con unas palabras ( dirigidas tanto a m mismo como a los lectores): hay demasiado en juego como para resistirse al juego de
tenemos razn, estn equivocados; nosotros dbiles, ellos fuertes. S, las consecuencias del crecimiento en el pasado son inevitables; la realidad de los
lmites fsicos es un hecho. Sin embargo, la realidad del maana sigue, al menos hasta cierto punto, dependiendo de nosotros.
Este artculo tambin ha aparecido en Resilience.org

Esta obra est bajo una licencia de Creative Commons 3.0

-
Richard Heinberg es miembro del Post Carbon Institute, autor de once libros, siendo el ms reciente Snake Oil: How Frackings False Promise of
Plenty Imperils Our Future. Sus libros anteriores incluyen: The Partys Over: Oil, War, and the Fate of Industrial Societies, Peak Everything: Waking
Construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsib... http://noticiasdeabajo.wordpress.com/2014/07/26/construir-formas-de-r...
3 of 5 30/07/2014 1:45
Up to the Century of Declines, y The End of Growth: Adapting to Our New Economic Reality.

Procedencia del artculo:

http://www.commondreams.org/views/2014/07/23/two-realities-debating-growth-finite-planet
Share this:

3 bloggers like this.
Bye, Bye, Capitalismo y redes de consumo Grecia: qu se puede hacer? Boicot, desinversiones y sanciones contra
Israel
Construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsib... http://noticiasdeabajo.wordpress.com/2014/07/26/construir-formas-de-r...
4 of 5 30/07/2014 1:45
3 comentarios
27 julio, 2014 14:08
Reblogue esto en frangaticapastor.
Responder
27 julio, 2014 22:34
INNEGABLE REALIDADPERO SI RESTAMOS IMPORTANCIA AL DINERO Y CULTIVAMOS CON NUESTRAS PROPIAS MANOS,
RESOLVEREMOS QUE, ESA VITAL DEPENDENCIA DEL DINERO Y TODO LO QUE ELLO IMPLICA, SIEMPRE FUE FRANQUEABLE.
EN ESTOS MOMENTOS EL PROBLEMA NO ES NECESARIAMENTE SI TENEMOS O NO DINERO. EL GRAN PROBLEMA ES CONVENCER A LA
POBLACION DE QUE EFECTIVAMENTE SOMOS CAPACES DE VIVIR SIN LA DEPENDENCIA DEL ACTUAL E IMPUESTO SISTEMA
MACROECONOMICO: COMUNIDADES Y PEQUEOS ESPACIOS DE DESARROLLO SON LA SOLUCION Y MAS TEMPRANO QUE TARDE, SE
VERAN LOS BENEFICIOS.
SI LA MAYORIA DE LA POBLACION DEPENDIENTE TRABAJA POR LLEVAR A CABO ESTA INICIATIVA, ES POSIBLE QUE HASTA NOS TOQUE
PRESENCIAR EL FIN DEL MUNDO.
EL FIN DEL MUNDO DE LA BANCA ,LAS FINANZAS, LA POLITICA, LAS CLASES OLIGARQUICAS Y TODO AQUELLO QUE CONSTITUYO
INFAMIAS HISTORICAS POR ARROGANTES E INDOLENTES POSTURAS OTORGADAS POR EL PODER Y TENENCIA INFAME DEL DINERO.
Responder
Trackbacks
richard heinberg: construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsible colapso que se avecina | tratar de comprender, tratar de ayudar 1.
Construir formas de resistencia y comunidades para afrontar el previsib... http://noticiasdeabajo.wordpress.com/2014/07/26/construir-formas-de-r...
5 of 5 30/07/2014 1:45