Vous êtes sur la page 1sur 115

JACOBO LANGSNER

Esperan
do
I -.i,i >lii.i lu* h-.ili/iida por el euipo de Edi!orial E"!rada S. A. #a$o la
i o.!ull%.%i io& '(i!&oral de )edro Sa**a++io.
Iil,i lu il%> -ol***i.&/ Ale$a&dro )aler,o.
i ilii I0II, I&liodii**i.&, notas y actividades: Jorge 0u#a!!i.
-i&i1iilA& 2aria&o Sa&3.
li&.ill/, l.& +r45*a/ 6er.&i*a Car,a&.
lulo ilr i.ipa/ Se#a"!i4& I3uierdo.
l > ii ui&i1ii!o*i.& +r45*a/ 2ara Ale$a&dra Ro""i.
h li- ili1l 0epar!a,e&!o de Diseo: Rodri+o R. Carrera".
!7181iili1 de )repre&"a y Produccin Editorial: Carlo" Rodr+ue3.
I .i&i(2ier, Ja*o#o
I "pora&do la *arro3a / Ja*o#o La&+"&er9 diri+ido por Ale$a&dro )aler,o -
i1 &i i1
:
rei,p. - Sa& I"idro/ E"!rada, ;<:<.
I :; p., := > :? *, - -A3ule$o"9 @A%
IS0N =BA-=C<-<: -:<;;-A
I 2a!erial Au>iliar de E&"eDa&3a. I. )aler,o, Ale$a&dro, dir. II. E!ulo
C00 @B:.@@
F Edi!orial E"!rada S. A., ;<:<.
AGda. Bla&*o E&*alada :<?, Sa& I"idro, proGi&*ia de Bue&o" Aire", Ar+e&!i&a.
I&!er&e!/ HHH.edi!oriale"!rada.*o,.ar
O#ra re+i"!rada e& la 0ire**i.& Na*io&al del 0ere*ho de Au!or.
8e*ho el dep."i!o ue ,ar*a la LeI ::.B;@.
I,pre"o e& la Ar+e&!i&a.
)ri&!ed i& Ar+e&!i&a.
ISBN =BA-=C<-<:-:<;;-A
No "e per,i!e la reprodu**i.& par*ial o !o!al, el al,a*e&a,ie&!o, el aluiler, la
!ra&",i"i.& o la !ra&"Jor,a*i.& de e"!e li#ro, e& *ualuier Jor,a o por *ualuier
,edio, "ea ele*!r.&i*o o ,e*4&i*o, ,edia&!e Jo!o*opia", di+i!ali3a*i.& I o!ro" ,K-
!odo", "i& el per,i"o preGio I e"*ri!o del edi!or. Su i&Jra**i.& e"!4 pe&ada por la"
leIe" ::.B;@ I ;C.??L.
&di*e
El au!or ............................................................ B
La&+"&er "e+M& La&+"&er................................. A
Sai&e!e I +ro!e"*o *riollo" ............................... =
La o#ra.............................................................. :<
E"pera&do la *arro3a ......................................... ::
)ri,er a*!o ........................................................ :@
Se+u&do a*!o .................................................... LC
A*!iGidade"
A*!iGidade" de *o,pre&"i.& de la le*!ura........:<A
A*!iGidade" de produ**i.& de e"*ri!ura............::<
A*!iGidade" de rela*i.& *o& o!ra" di"*ipli&a". . :::
Sobre el responsable de esta edicin
JORGE 0NBAEEI &a*i. e& Bue&o" Aire", e& :=L@. E" 0o*!or e&
Le!ra" por la N&iGer"idad de Bue&o" Aire". Re*i#i. el )re,io de la
A*ade,ia Ar+e&!i&a de Le!ra" al ,e$or e+re"ado de la NBA e&
:=A=. E" hi"!oriador, *r!i*o I do*e&!e u&iGer"i!ario e"pe*iali3ado
e& !ea!ro. 0e"de :=A@ "e dedi*a a lo" e"!udio" !ea!rale". E"
proJe"or de 8i"!oria del Eea!ro e& la N&iGer"idad de Bue&o" Aire"
I e& la N&iGer"idad 6era*ru3a&a, de 2K>i*o. E&!re "u" li#ro"
5+ura& Batato Barea y el nuevo teatro argentino, El teatro
jeroglfco. Herramientas de potica teatral, El convivio teatral I
El teatro sabe. 0e"de ;<<: diri+e la E"*uela de E"pe*!adore".
O#!uGo por *o&*ur"o el pue"!o de Jurado Na*io&al del I&"!i!u!o
Na*io&al de Eea!ro. Coordi&a el 4rea de Ar!e" E"*K&i*a" del
Ce&!ro Cul!ural de la Coopera*i.&. E" edi!or de la" o#ra"
*o,ple!a" de Eduardo )aGloG"OI, Ri*ardo Bar!", Jor+e
Golde&#er+, 0a&iel 6ero&e"e I Pederi*o Le.&, e&!re o!ro". 0iri+e
Palos y Piedras. Revista de Poltica Teatral. 8a "ido de"i+&ado
Partenaire Privilegi de lo" Po&do" de Ar*hiGo de la A*adK,ie
E>pKri,e&!ale de" EhK4!re" -Pra&*ia% e& la Allia&*e Prari+ai"e de
Bue&o" Aire".
El au!or
Ja*o#o La&+"&er &a*i. el ;@ de $u&io de :=;B,
e&
Ru,a&ia9 pero "u" padre" "e i&"!alaro& e& el Nru-
+uaI, e& :=@<, *ua&do Kl !e&a !re" aDo". 8a*ia
:=C<
*o,e&3. a par!i*ipar e& el ,edio !ea!ral de
2o&!eGi-
deo, la *api!al uru+uaIa, ue e&!o&*e" "o#re"ala
*o-
,o u&o de lo" *e&!ro" de !ea!ro ,4" a*!iGo" de La!i&oa,Kri*a.
Su
de#u! *o,o dra,a!ur+o "e reali3. e& el *ir*ui!o del !ea!ro
i&de-
pe&die&!e -e" de*ir, el produ*ido por +rupo" ue !ra#a$a& al
,ar-
+e& del apoIo e"!a!al o del apor!e de di&ero de e,pre"ario"
par-
!i*ulare", I ue reali3a& u& !ea!ro de al!o &iGel ar!"!i*o I
ho&do
*o,pro,i"o ideol.+i*o%. 0ura&!e ,u*ho" aDo", La&+"&er i&!e-
+r. la *o,i"i.& dire*!iGa I el *o,i!K de le*!ura del Clu# de Eea-
!ro, +rupo i&depe&die&!e Ju&dado e& ,aIo de :=?=.
Co&"a+rado e& el !ea!ro i&depe&die&!e *o,o dra,a!ur+o
!ale&-
!o"o, I a !raGK" de *o&*ur"o" pM#li*o", La&+"&er pro&!o lle+. a
Jor-
,ar par!e del reper!orio o5*ial de la Co,edia Na*io&al
Nru+uaIa.
E& :=CL *o,e&3. a !ra#a$ar e& Bue&o" Aire", *iudad
do&de
"e radi*. de5&i!iGa,e&!e e& :=CA. 0e"de e&!o&*e", !ra#a$a
*o&e*-
!a&do lo" e"*e&ario" de Bue&o" Aire" I lo" de 2o&!eGideo, por
lo
ue pre5ere &o lla,ar"e Qar+e&!i&oQ &i Quru+uaIoQ, "i&o Qrio-
pla!e&"eQ, al i+ual ue Plore&*io S4&*he3 I 8ora*io Ruiro+a.
0ura&!e lo" aDo" de la di*!adura ,ili!ar i&i*iada e& :=BL
e&
la Ar+e&!i&a, La&+"&er "e e>ili. e& E"paDa.
B
Langsner segn Langsner
E& :==;, *o& ,o!iGo de u&a edi*i.& de "u o#ra ocos de
contento, dialo+a,o" *o& La&+"&er I le pre+u&!a,o" uK
*ara*!er"!i*a "o#re"alie&!e I *o&"!a&!e de"*u#ra e& "u !ea!ro
a lo lar+o de lo" aDo". La&+"&er &o" *o&!e"!./ QEra#a$o "ie,pre
de&!ro del hu,or9 rara,e&!e "al+o de all. )ero el ,o e" u&
hu,or +ro!e"*o... N& +ro!e"*o ,uI e>!raDo, porue ,e3*la a la
Ge3 la +ra*ia *o& la ,ela&*olaQ. E& el !ea!ro de La&+"&er, la
*o,edia &o de"*ar!a u& "a#or a,ar+o/ QEe&+o u&a ,irada
piado"a para ,i" *ria!ura", pero a la Ge3 "oI ,uI pe"i,i"!a *o&
re"pe*!o al Ju!uro. El ho,#re ,e da pe&a I *reo ue la +e&!e
"uJre porue el "er hu,a&o e"!4 do,i&ado por el poder de lo"
,alGado", ue e" "uperior a la Gerdad de lo" #ue&o"Q.
Si #ie& e" *ier!o ue La&+"&er "e ha dedi*ado
*e&!ral,e&!e a la *o,edia, !a,#iK& e"*ri#i. o#ra" ,4"
*er*a&a" a la e>pre"i.& do- loro"a de la !ra+edia I el dra,a,
*o,o Pater !oster -*o,pue"!a e& lo" aDo" !ri"!e" del e>ilio% I
"tros parasos -ue a#orda el !e,a de la de*ade&*ia J"i*a I
,e&!al e& la Ge$e3%. E& "u" pri,era" o#ra", por o!ra par!e, "e
,o"!r. i&!ere"ado por la ree"*ri!ura de lo" ,i!o" *l4"i*o". )ero,
*o,o Gere,o" e&"e+uida, !a,#iK& "upo re*uperar la" Jor,a"
del "a&e!e I del +ro!e"*o *riollo"9 I e"!a Guel!a a la !radi*i.&
*.,i*a "e per*i#e e"pe*ial,e&!e e& Esperando la carro#a.
E& o!ro !ra,o de la e&!reGi"!a, La&+"&er *o,e&!./ Q2i *o-
,i*idad Gie&e, e& #ue&a par!e, de ,i ad,ira*i.& ha*ia u&
*ier!o !ipo de *i&e &or!ea,eri*a&o, *o,o el de BillI Silder e&
pel*ula" *o,o $na Eva y dos %danes. )ero, a la Ge3, "oI ,uI
ar+e&!i&o para e"*ri#irQ.
Se+M& &o" *o&!. La&+"&er e& auella e&!reGi"!a de :==;,
al+u&a Ge3 al+uie& *o,par. "u" !e>!o" !ea!rale" *o& lo" del
dra,a!ur+o &or!ea,eri*a&o Neil Si,.&, au!or de *o,edia"
#rilla&!e" de perJe*!a *o&"!ru**i.& -e&!re la" ,4" *Kle#re"/ El
&ltimo de los amantes ardientes, E'tra(a pareja, El prisionero
de la )egunda %venida I Perdidos en *on+ers,. Al re"pe*!o,
La&+"&er &o" di$o/ QRue "e di+a ue "oI u& Neil Si,.&
riopla!e&"e "i+&i5*a para , u& +alard.& ,uI i,por!a&!eQ.
=
Sanete y grotesco criollos
Esperando la carro#a "e rela*io&a e"!re*ha,e&!e *o&
*ier!a" Jor,a" de *o,i*idad *ara*!er"!i*a" del !ea!ro de
Bue&o" Aire", e& e"pe*ial/ el "a&e!e I el +ro!e"*o *riollo".
El "a&e!e e" u&a pie3a #reGe de !ipo *.,i*o T o
!ra+i*.,i*o, Ia ue puede i&*luir epi"odio" ,uI doloro"o"T,
#a"ada e& la *ari*a!ura del *o"!u,#ri",o ur#a&o. A !raGK" de
la pre"e&!a*i.& de !ipo" populare" T*o,o Qel !aDoQ, Qel
+alle+oQ, Qel ,aleGoQ, Qla ,ilo&+ui!aQ, Qel !ur*oQ, Qel
proGi&*ia&oQ, e!*., ue *o&UuIe& e& lo" e"pa*io" del pa!io del
*o&Ge&!illo, la *alle o lo" "alo&e" de #aileT, el "a&e!e "e
*o&Gier!e e& u&a de la" e>pre"io&e" ue reUe$a& de ,a&era
,4" ori+i&al la ide&!idad de la *ul!ura por!eDa e& la e!apa de
,aIor aUue&*ia i&,i+ra!oria. )or ello, la Kpo*a de au+e del
"a&e!e e"!4 *o,pre&dida e&!re lo" aDo" :A=< I :=?<. V, "i
#ie& lue+o de"apare*i. *a"i a#"olu!a,e&!e e& "u Jor,a
ori+i&aria, "u i&Uue&*ia per,a&e*i. Gi+e&!e de#ido a la
re*upera*i.& de ,u*ho" de "u" ele,e&!o" e& &ueGa"
e"!ru*!ura" ar!"!i*a" del *i&e, la !eleGi"i.& I el !ea!ro. A !raGK"
de diGer"a" !ra&"Jor,a*io&e", el "a&e!e ha *o&!i&uado GiGo
ha"!a &ue"!ro" da".
E&!re lo" au!ore" ,4" de"!a*ado" del "a&e!e *riollo *a#e
,e&*io&ar a Ne,e"io Ere$o -:AL;-:=:L%, E3euiel Soria -:AB@-
:=@L%, Carlo" 2auri*io )a*he*o -:AA:-:=;?%, Al#er!o NoGi.&
-:AA:-:=@B%, Ro#er!o CaIol -:AAB-:=;B% I Al#er!o 6a*are33a
-:AAA-:=C=%.
El "a&e!e e" u&a pie3a #reGe. E& al+u&o" *a"o", "u
*ar4*!er e" pura,e&!e *.,i*o9 o!ra" Ge*e", al!er&a lo *.,i*o
*o& lo !r4+i*o o *o& lo dra,4!i*o, "i+uie&do el ,odelo popular
de Qu&a de *al I u&a de are&aQ, o Q*o"a" para rer I *o"a" para
llorarQ. A diJere&*ia del "a&e!e, el. +ro!e"*o Ju"io&a
&!i,a,e&!e lo *.,i*o I lo dra,4!i*o I, de e"!e ,odo, lo+ra
ue el e"pe*!ador ra I llore "i,ul!4&ea,e&!e, al e>peri,e&!ar
el pla*er de la ri"a I el dolor de la !ra+edia. El e>po&e&!e ,4"
&o!a#le del +ro!e"*o *riollo e" Ar,a&do 0i"*Kpolo -:AAB-:=B:%,
e"pe*ial,e&!e e& do" de "u" o#ra"/ -ateo -:=;@% I )t.ano
obra
)or "u rela*i.& *o& el "a&e!e I el +ro!e"*o, ,u*ho"
*r!i*o" ha& e&*uadrado a Esperando la carro#a de&!ro del
Q&eo"ai&e!eQ o del Q&eo+ro!e"*oQ. E"!a *la"i5*a*i.& "e "o"!ie&e
e& la idea de ue La&+"&er a*!uali3a, #a$o u&a &ueGa Jor,a, la"
e"!ru*!ura" ori+i&ale" de u&o I o!ro +K&ero.
Ruie&e" la lla,a& Q&eo"ai&e!eQ *o&"idera& ue lo"
per"o&a$e" de la Ja,ilia de ,a,4 Cora e"!4& repre"e&!ado"
*o,o lo" !ipo" del "ai&e!e, a !raGK" de u&a *ari*a!ura de la
*la"e ,edia por- !eDa e& la dK*ada del "e"e&!a -e& "u Ger"i.&
ori+i&al, lue+o adap!ada%. Co,o ,u*ha" o#ra" !ea!rale"
ar+e&!i&a", la de La&+"&er GuelGe "o#re el 4,#i!o de la Ja,ilia
para de"*ri#ir, *o,o e& u& ,odelo e& e"*ala, lo" ,odo" de
Gida de la "o*iedad e& "u *o&$u&!o. La Ja,ilia e" ,e!4Jora,
ade,4", del pa". )or o!ro lado, la *a"a do&de "e lleGa a *a#o el
QGelorioQ de ,a,4 Cora re"ul!a u& *orrela!o e"*K&i*o del pa!io
del *o&Ge&!illo.
O!ro" *r!i*o", e& *a,#io, pre5ere& po&er el a*e&!o e& el
*o"!ado Q&e+roQ I Giole&!o de Esperando la carro#a. O#"erGa&
ue, ,ie&!ra" &o" re,o" de la" "i!ua*io&e" *.,i*a" ue "e
de"plie+a& a&!e &ue"!ro" o$o", "e&!i,o" el dolor ue i,pli*a
*o&!e,plar la" a**io&e" de u&o" per"o&a$e" !a& hip.*ri!a",
e+o"!a" I *&i*o". A La&+"&er le i&!ere"a e"pe*ial,e&!e
,o"!rar el ,al!ra!o I la Jal!a de re"pe!o ue re*i#e& lo"
a&*ia&o" e& la "o*iedad ar+e&!i&a, a" *o,o la Jal!a de a,or
"i&*ero e&!re la" per"o&a" I la prioridad de lo" i&!ere"e"
,a!eriale". E&!re !odo" lo" per"o&a$e", La&+"&er eli+e u&o ue
le "irGe para po&er e& eGide&*ia "u pu&!o de Gi"!a/ "e !ra!a de
Su"a&a, uie& *u,ple la Ju&*i.& de de"e&,a"*arar a la Ja,ilia
I de*irle lo ue Gerdadera,e&!e e". E& el 5&al Tu&o de lo"
,o,e&!o" ,4" !e&"o" I dra,4!i*o" de la pie3aT, Su"a&a re I
llora al ,i",o !ie,po, de a*uerdo *o& la "eDalada J.r,ula del
+ro!e"*o *riollo.
Ruie&e" "o"!ie&e& ue Esperando la carro#a e" u&
&eo"ai&e!e T I &o u& &eo+ro!e"*o T po&e& el a*e&!o e& el
he*ho de ue, e& la pie3a de La&+"&er, &o haI pKrdida !o!al
para lo" per"o&a$e" *o,o "u*ede e& -ateo o )t.ano, de
0i"*Kpolo T. N&a Ge3 ue reapare*e ,a,4 Cora, la Gida de
!odo" pare*e re!o,ar "u *ur"o .i&!erior, "i& *a"!i+o &i
Esperan
do
la
O#ra e& do" a*!o"
/ue estrenada en -ontevideo, el 01 de octubre de 0231,
en la )ala 4erdi de la 5omedia !acional $ruguaya, con
direcci6n
de )ergio "termn. En Buenos %ires, se estren6 en 0278
en el Teatro del 5entro, bajo la direcci6n de 4illanueva
)er"o&a$e"
Ser+io
ElGira, su mujer
2a!ilde, 9ija de ambos
Jor+e, 9ermano de )ergio
Su"a&a, su mujer
A&!o&io, 9ermano de )ergio
Nora, su mujer
E,ilia, 9ermana de )ergio
0oDa Ger!rudi", amiga de
5ora
0o& Ge&aro, su esposo
0oDa Eli"a, amiga de 5ora
JoGe&*i!a, su sobrina nieta
Eo Pelipe, 9ermano de 5ora
Ea, su esposa
2a,4 Cora
SeDora "orda
8i$a arrepe&!ida
JoGe&*i!o, empleado de
:orera
Ca,illero pri,ero
Ca,illero "e+u&do
Primer acto
Cuadro I
)ala en casa de )ergio. 5lase media baja. -uebles
de distintas pocas. a buena madera se codea
con la .6rmica y con adornos de material pl;stico.
En el .ondo i#<uierda, una puerta conduce a la
cocina. % la derec9a, dos puertas <ue conducen,
una al dormitorio principal y la otra al cuarto de
-atilde. Para <ue este decorado sirva por espacio
de varios minutos para introducirnos en la casa de
)usana y =orge, est; todo pr;cticamente cubierto
de pa(ales <ue cuelgan, <ue cubren los sillones.
$n recipiente de pl;stico para ba(ar a un beb y
un coc9ecito en el camino y otros objetos <ue
9acen a esta etapa de la in.ancia. )usana, sentada
ante la mesa cubierta de cosas, prepara una
mayonesa. )e oye llorar a la bebita.
JORGE. T >En o?., WSu"a&aX
SNSANA. TNO puedo de$ar la ,aIo&e"a. YRuerK" ue "e
*or!eZ -%parece mam; 5ora con su aire @ido@,
como si :otara.,
2A2[ CORA. T Eie&e ha,#re. Le prepararK la
,a,adera.
JORGE. T -4iniendo con la beba en bra#os.% 8a*e ,edia
hora ue !o,. la Ml!i,a.
2A2[ CORA. TE&!o&*e" le doler4 la #arri+ui!a. Le darK
u&a" *u*haradi!a" de !ilo.
:? Ja*o#o La&+"&er
2A2[ CORA. TW)ero Su"a&aX WE"*upe el *hupe!eX Se lo
po&+o I lo e"*upe !odo el !ie,po. )ara , ue e"
!u le*he. E"!4" ,uI &erGio"a Ml!i,a,e&!e.
SNSANA. T >-uy nerviosa., WIdea" "uIa"X Y0.&de ,e Ge
&erGio"aZ >% =orge., P$a!e "i "e e&"u*i..
JORGE. T >/ij;ndose., Se e&"u*i..
SNSANA. T Y)odra" *a,#iarlaZ
JORGE. TSu"a&a, "a#K" ue &o "K.
2A2[ CORA. T La *a,#iarK Io.
SNSANA T WNoX 0e$e, ,a,4 Cora, GoI Io. >)usana va a
buscar talco, agua y pa(ales planc9ados, con aire
cansado.,
2A2[ CORA. TWGra& *ie&*iaX WCa,#iar u& paDalX >=orge
acuesta a la beba sobre el catrecito y le saca los
pa(ales sucios., YE& uK puedo aIudar!e, Su"a&aZ
SNSANA. T >En oj.., E& &ada. No ,e aIude e& &ada. Y)or
uK &o lee el diario !ra&uilaZ
JORGE. T >*endo para adentro., Su"a&a, de$4 ue !e
aIude. La ha*K" "e&!ir i&M!il.
SNSANA. T >En oj.., )re5ero ue "e uede !ra&uila.
>-am; 5ora mira la mayonesa.,
2A2[ CORA. TE" 5$a ue e"!o e" para ha*er Ua&*i!o".
>%bre la 9eladera y saca una botella de lec9e.
4ierte poco n poco la lec9e sobre la mayonesa
mientras revuelve., QNo ha+a e"oQ, Q&o ha+a
auelloQ. >5ontestando a los @iln ilu@ de la bebita.,
YNo e" *ier!o, ,i a,orZ Co,o "i &o "irGiera para
&ada. 6oI a ,e!er e"!o e& lo" ,ol- ile ilo" G '1l
hor&o. >4a a la cocina con el recipiente. )uA niiiiu 0B
Corgc regresan cargados con todos los elementos
lllDi i EEni ion.,
WI loro&aX 2a,i!a e"!a#a prepara&do la *o,i- ilii
> F r tu n loG. pu(ales., Eo,4, Jor+e, llKGalo" al #aDo
I
E"pera&do la *arro3a :C
!ed "e po&e a llorar. YLe pare*e #ie&Z YEhZ YLe pare*e
#ie&Z >a limpia, le ec9a talco, le pone otro pa(al.,
Y)odK" pla&*har, Jor+eZ
JORGE. T -Regresando., Sa#K" ue &o "K. Sa#K" ue
*ua&do lo ha+o Io, ue,o !odo.
SNSANA. T Y0.&de ha#rK pue"!o el al5lerZ
JORGE. T Ee&K *uidado.
SNSANA. TNo "e ,ueGa, ,i !e"oro, ue puede
pi&*har"e. 0e"apare*i..
JORGE. T >o busca por el suelo., No lo Geo.
SNSANA. T Sa*4 o!ro del ar,ario, e&!o&*e". >Hl va para
adentro.,
JORGE. T >En o?., Y0.&deZ Y)ara uK ,e ,a&d4" a ,,
"i "a#K" ue &o "KZ
SNSANA. T >/uriosa., Apre&dK. 0e&!ro del ar,ario.
JORGE. T >En oj.., S. 0e&!ro del ar,ario. Y)ero d.&deZ
SNSANA. TJor+e, &o ,e po&+a" ,4" &erGio"a de lo ue
e"!oI. E& el *a$o&*i!o de arri#a.
JORGE. T >%pareciendo con un alfler y un tro#o de pan.,
Va e&*o&!rK.
SNSANA. T E&!o&*e", Ypor uK ,e *re4" pro#le,a"Z
YRuK ha*K" *o& e"e pa&Z
JORGE. TE"!a#a e& el ar,ario.
SNSANA. T >Hace un gesto de .astidio., Co,o la
,a!a,o" de ha,#re, e"*o&de *o,ida ha"!a de#a$o
de la al,ohada. Au e"!4 el al5ler. 0e$4.
JORGE. TSu"a&a, de$ala ue !e aIude.
SNSANA. TJor+e...
JORGE. T0e$4 ue "e "ie&!a M!il. No e"!4 *ho*ha
:
.
SNSANA. TYNoZ No "a#K" *u4&!o ,e !ra&uili3a or!e de-
*ir e"o. No e"!4 *ho*ha. >)uspira cansada., Bue&o,
!e"o
:
Rue *ho*hea, e" de*ir, !ie&e de#ili!ada" la" Ja*ul!ade" ,e&!ale" por eJe*!o de la edad.
:L Ja*o#o La&+"&er
ro, a dor,ir ahora ha"!a la pr.>i,a ,a,adera.
YOI.Z -A =orge., YLa a*o"!a,o" e& el *o*he*i!oZ
JORGE. T YA , ,e pre+u&!4"Z
SNSANA. T2i" o!ro" ,arido" &o e"!4& e& e"!e ,o,e&!o.
YA uiK& uerK" ue le pre+u&!eZ
JORGE. T WV Io uK "KX -Ella va a acostar a la beba.,
SNSANA. T Arre+l4 u& po*o el pl4"!i*o I "a*ud la
al,ohada.
JORGE. TSu"a&a, "i "a#K" ue &o "K.
SNSANA. TWJor+eX
JORGE. T -Hace los arreglos y descubre un peda#o de
tortilla debajo de la almo9ada., WEor!illa de papa"X
SNSANA. T Lo ue "o#r. de a&o*he. Co& ra3.& &o la e&-
*o&!ra#a. A , "e ,e e"!4 a*a#a&do la pa*ie&*ia.
0e#e de ha#er +uardado al+o e& *ada ri&*.& de "u
*uar!o, porue huele de u&a ,a&era...
JORGE. TY8ueleZ YA uKZ
SNSANA. T YNo !e&K" &ari3 Go"Z YNo olK" *o,o IoZ
W8ueleX A podrido, huele. 0e#era" ir a i&Ge"!i+ar I
"a*ar !odo lo ue "e puede de"*o,po&er.
%parece mam; 5ora.
2A2[ CORA. TYSe dur,i.Z
SNSANA. TE& e"o e"!4. >a acuesta., LlKGala al *uar!o,
Jor+e, I *err4 la per"ia&a. >=orge se lleva el
coc9ecito. )usana busca y rebusca sobre la mesa,
levantando pa(ales y otras cosas., Y0.&de e"!4Z
2A2[ CORA. TYRuKZ
SNSANA. TLa Jue&!e ho&da.
2A2[ CORA. TYCu4lZ
SNSANA. T Vo de$K "o#re la ,e"a la Jue&!e ho&da e& la
ue e"!a#a ha*ie&do u&a ,aIo&e"a.
E"pera&do la *arro3a :B
2A2[ CORA. T WN&a ,aIo&e"aX YE"o era u&a ,aIo&e"aZ
SNSANA. T No, era& hor,i+a" aJri*a&a". Cua!ro hueGo"
!e&a e"a ,aIo&e"a, I *a"i ,edio li!ro de a*ei!e.
2A2[ CORA. TVO *re...
SNSANA. TYRuK *reI.Z
2A2[ CORA. T -Ie.endindose.% No pare*a ,aIo&e"a.
SNSANA. TYRuK hi3o *o& ellaZ
2A2[ CORA. T Pla&*i!o" *o& le*he. -)usana corre a la
cocina., 6o" ha#la"!e de Ua&*i!o" a&o*he. I#a" a
ha*er Ua&*i!o". -%parece =orge., 6o" la o"!e. YI#a o
&o i#a a ha*er Ua&*i!o"Z -)usana regresa.,
SNSANA. T -Iram;ticamente., Cua!ro hueGo", li!ro" de
a*ei!e, li!ro" de le*he, "al, ,o"!a3a I "e+ura,e&!e
!o&elada" de a3M*ar, para !irar a la #a"ura.
JORGE. T YRuK uerK" de*irZ
SNSANA. TRuiero de*ir ue &o "olo perdi,o" di&ero,
"i&o !ie,po. 2e e*h. a perder la ,aIo&e"a.
JORGE. T2a,4, Ypor uK hi*i"!e e"oZ
2A2[ CORA. TNo !e&a *ara de ,aIo&e"a, Jor+e.
JORGE. T Y)or uK &o pre+u&!a"!eZ No ha+a" &ada "i&
pre+u&!ar pri,ero. -)usana se saca el delantal, lo
arroja al suelo y sale de la casa., YAdo&de Ga"Z
W)ar4X WSu"a&aX >)ale detr;s.,
-am; 5ora mira a su alrededor mientras levanta el
delantal, antes de salir rumbo a la cocina. El resto
de los pa(ales se pierde r;pidamente en la
parrilla
1
, y <ueda el living comedor de Elvira y
)ergio. Este, en pijama, acostado en el so.;, lee un
diario. )e oye m&sica y la vo# latosa de un locutor
de radio dando noticias de 0231.
;
)ar!e "uperior de la e"*e&a.
:A Ja*o#o La&+"&er
SERGIO. T -)uena el tel.ono., W2a!ildeX -)igue sonando
el tel.ono., WEelKJo&oX
EL6IRA. T)odra" a!e&der Go", Y&oZ
SERGIO. TES el M&i*o da de de"*a&"o ue !e&+o.
EL6IRA. T2e +u"!ara "a#er *u4l e" el ,o. -evanta al
auricular., W8olaX WNoX Au &o haI &i&+u&a )aui!a.
>5uelga., 8a*e,e el JaGor de a!e&der el !elKJo&o
*ua&do "ue&e.
SERGIO. T Ni "oDarlo. Rue a!ie&da 2a!ilde, ue "ie,pre
e" para ella.
EL6IRA. TE"!4 dur,ie&do. YNo "a#K" ue "e a*o"!. a la"
*ua!ro de la ,aDa&aZ
SERGIO. T Y0.&de e"!uGo ha"!a e"a horaZ YLo" Ge*i&o"
la Giero& e&!rarZ YRuiK& la !ra$oZ Y6o" le di"!e
per,i"oZ
EL6IRA. T YCu4l de la" *ua!ro pre+u&!a" uerK" ue !e
*o&!e"!e pri,eroZ
SERGIO. TVO &o pie&"o ,oGer,e de e"!e "ill.&. >Ella
9ace un gesto de .astidio, saca una .uente de un
mueble y va al a cocina., YE"!4 *laroZ A" ue "i
GuelGe a "o&ar... )orue el M&i*o da de de"*a&"o
ue !e&+o &o GoI a pa"ar,e...
EL6IRA. J>Regresando con la .uente., Che, *he, *he, ue
Io &o de"*a&"o &u&*a I &o ha+o !a&!o ruido.
Ea,#iK& Io pude ha#er,e uedado e& *a,a ha"!a
la" o&*e, pero a Go" "e !e o*urri. la prodi+io"a idea
de i&Gi!ar a !u her,a&o A&!o&io I a Nora.
SERGIO. T Ello" &o" i&Gi!aro& la "e,a&a pa"ada.
EL6IRA. TNo"o!ro" lo" ha#a,o" i&Gi!ado la a&!erior.
SI\7C9io. TLe" hu#iera" di*ho ue &o Gi&iera& I #a"!a.
El 6IRA. TYV priGar!e de lo" ,i,o" ue !e ha*eZ
SERGIO. YRuK ,i,o"Z
EL6IRA. >F mi lando a !ora., Q2i a,a&!e ,araGillo"oQ,
Q- i*io ,oQ, Q.u&or*i!o de NoraQ.
E"pera&do la *arro3a :=
SERGIO. T Cre ue la apre*ia#a".
EL6IRA. T YA e"a hip.*ri!aZ S, le !e&+o *ier!a "i,pa!a.
)orue e" 5&a I !ie&e *la"e, ue e" al+o ue por
*ier!o &o "o#ra e& la Ja,ilia.
SERGIO. T E&!o&*e" de$a!e de pro!e"!ar.
EL6IRA. T)ro!e"!o porue al 5& I al *a#o ello" !ie&e& "ir-
Gie&!a I Io &o. Y)or uK &o &o" i&Gi!a& ,4"
"e+uidoZ WRuK de"+ra*iaX Lo" M&i*o" ri*o" de la
Ja,ilia I "e le" ilu,i&a la *ara *ua&do le"
ahorra,o" u&a *o,ida. >)ale por fn con la .uente.
)ergio da vuelta la p;gina y sigue leyendo. )uena
el timbre de calle.,
SERGIO. T WElGiraX Ei,#re.
EL6IRA. J>Reaparece, un poco .astidiada., Ee e"!4"
!o,a&do de,a"iado e& "erio lo del de"*a&"o.
SERGIO. TYNO Ge" ue e"!oI e& pi$a,aZ
EL6IRA. TY)or uK &o !e Ge"!"Z >%bre., 8ola. YCu4&!oZ
YRuKZ YE"!4" lo*oZ O,e, )epe, lleG4!ela". >5ierra.,
0o" #o!ella" de Gi&o, *ie&!o Gei&!e pe"o".
SERGIO. T YV uK le" Ga" a darZ
EL6IRA. T A+ua. Vo &o pa+o "e"e&!a pe"o" por u&a
#o!ella de Gi&o. YRuK hora e"Z
SERGIO. T E"e relo$ e"!4 parado.
EL6IRA. T0e#e& de e"!ar por lle+ar. Y)or uK &o !e
Ge"!"Z
SERGIO. TYEe&+o ue po&er,e el e",oui& para *o,er
*o& ,i Ja,iliaZ
EL6IRA. TE& pi$a,a, &o *o,K". V a&d4 a dar!e u& #aDo,
ue ha*e Gario" da" ue lo e"!4" &e*e"i!a&do.
SERGIO. T 2e #aDK a&!eaIer.
EL6IRA. TE& "ueDo". Ee #aD4" o e"!a &o*he &o !e ,e!K"
e& ,i *a,a. >Elvira va a la cocina.,
2AEIL0E. T >Iesde su cuarto., 2a,4...
EL6IRA. J>Iesde la cocina., YRuK uerK"Z
;< Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T -Iesde la cocina., E"!4 *errada.
2AEIL0E. T -Iesde su cuarto., E"!oI !oda e&$a#o&ada.
-)ergio arroja el diario al suelo y se rasca el pie
i#<uierdo contra el so.;. -atilde viene de su cuarto
envuelta en un toall6n y el pelo metido en una
gorra de ba(o., Cor!aro& el a+ua.
SERGIO. TV de"puK" Gie&e auella i&"i"!ie&do e& ue ,e
#aDe.
2AEIL0E. T YCo& uK ,e "a*o el $a#.&Z
EL6IRA. T -4iniendo de la cocina., O!ra Ge3 *or!aro& el
a+ua. >5on gesto dram;tico se dirige al tel.ono y
marca un n&mero., YEli"aZ... ElGira... YRuK pa"a *o&
el a+uaZ... A , &o ,e aGi". &adie... WCua!ro
hora"...X Y0e"de *u4&do...Z Y0e"de ahora ,i",oZ
Ee&+o ue herGir lo" raGiole"... No !ire la "uIa.
8iKrGalo" I ll4,e,e, ue GoI a #u"*arla. Gra*ia".
E" u"!ed u& 4&+el. >5uelga., Vo ha+o raGiole", ella
ha*e raGiole". Vo ha+o pu*hero, ella ha*e pu*hero.
WRuK pa"X
SERGIO. T YRuK !e i,por!aZ YRuK pa".Z
EL6IRA. TCor!aro& el a+ua por *ua!ro hora". 2e lo ha*e&
a prop."i!o.
SERGIO. TYRuiK&Z
EL6IRA. T Y)or uK &o ,e aGi".Z
SERGIO. T A lo ,e$or !ra!aro& de aGi"ar&o". Re*ord4"
ue el !i,#re "o&. dura&!e ,edia hora e"!a
,aDa&a.
EL6IRA. T 6a" a !e&er ue ir al #ar, 2a!ilde, a *o,prar
u&a" #o!ella" de a+ua ,i&eral.
2AEIL0E. TE"!oI e&$a#o&ada.
EL6IRA. T W2e$orX A" Ga" al #ar *o,o por u& !u#o.
2AEIL0E. T2e a*o"!K a la" *ua!ro de la ,aDa&a.
SERGIO. T0e e"o, *a"ual,e&!e, uera ha#lar. YSe
puede "a#er d.&de e"!uGi"!e ha"!a e"a horaZ
E"pera&do la *arro3a ;:
SERGIO. T E"!a "e ,e e"!4 re,o&!a&do
@
u& poui!o, de
u& !ie,po a e"!a par!e. 2e pare*e ue le GoI a
!e&er ue apli*ar u& Q"o"e+a!eQ
?
u&o de e"!o" da".
EL6IRA. T -)e sienta, cansada., WRuK *a&"a&*ioX
SERGIO. TY)or uKZ -Ella lo mira .uriosa., Solo !e hi*e
u&a pre+u&!a.
EL6IRA. T 2e pa"K !oda la ,aDa&a e*hada e& el "oJ4, le-
Ie&do el diario.
SERGIO. TPue "olo u&a i&o*e&!e pre+u&!i!a.
EL6IRA. TNO ,e ha+a" i&o*e&!e" pre+u&!i!a". YA*a"o &o
"a#K" el !ra#a$o ue da u&a *a"aZ
SERGIO. T WNo lo GoI a "a#erX WSi &o ha#l4" de o!ra
*o"aX 2i po#re ,adre ued. Giuda a lo" !rei&!a I
*i&*o aDo" I *o& "ei" hi$o"...
EL6IRA. T Co&o3*o el !a&+o.
SERGIO. T A!e&da la ,er*era...
EL6IRA. T Co*i&a#a, 3ur*a, !e$a, #orda#a I
"e+ura,e&!e $odia, I $a,4" "e le oI. u&a ue$a.
2e lo *o&!a"!e ,4" de u& ,ill.& de Ge*e". )ero Io
"oI de *ar&e I ella era de hierro.
SERGIO. T W)o#re Gie$aX W)o#re*i!aX
EL6IRA. T WEa&+o", &oX
SERGIO. T Cua&do pie&"o e& !odo lo ue "uJri. la po#re
I e& la po*a Jeli*idad ue !uGo...
EL6IRA. T Cua&do pe&"4" e& !odo e"o &o pa"a &ada. Lo
pe&"a"!e ,4" de u& ,ill.& de Ge*e" I $a,4" pa".
&ada. -)uena el timbre de calle., So& ello". WVo ,e
,a!oX >%bre la puerta., W8olaX -Entra =orge y detr;s
de l, como una .uria, )usana. El primero, en
mangas de camisa, as como lo vimos al principio,.
YRuK pa"aZ
] E&Gale&!o&a&do.
?
Repri,e&da.
;; Ja*o#o La&+"&er
SNSANA. T)a"a ue Io Ia &o doI ,4".
SERGIO. T -Fncorpor;ndose.% YEa& +raGe e" la *o"a ue &i
"iuiera puede& de*ir Q#ue&o" da"QZ
SNSANA. TNO e" u& #ue& da para &o"o!ro", Ser+io.
JORGE. T -5ontempori#ador.% Bue&o" da", #ue&o" da".
SERGIO. TBue&o" da". Ahora ", YuK pa"aZ
SNSANA. T )a"a ue Io "olo !e&+o !rei&!a aDo" I ue &o
,e re"i+&o a GiGir e& u&a *a"a ue &o e" ,i *a"a I
e& la ue "oI &ada ,4" ue u&a "irGie&!a.
JORGE. TVa e"!4. Va !uGo ue "alir *o& e"a e"!upide3.
EL6IRA. T Oi+a&, Ypor uK &o Ga& a Ge&!ilar lo" !rapo"
"u*io" e& la a3o!ea de u"!ede"Z
SNSANA. T)orue e"!o" !rapi!o" !a,#iK& "o& de u"!ede".
-A Elvira, muy .uriosa., 8a*e *ua!ro aDo" ue !u
"ue+ra GiGe e& ,i *a"a, I pare*e ue *o& el 5r,e
prop."i!o de &o ,oGer"e de ella.
EL6IRA. T W2i "ue+raX
SNSANA. TS\. WEN "ue+raX -A )ergio, a&n m;s .uriosa., V
!u ,adre.
SERGIO. TYE& uK !e ,ole"!a la po#re "a&!a, "i e" ue
"e puede "a#erZ
SNSANA. T YE& uK ,e ,ole"!aZ Y2e pre+u&!. e& uK
,e ,ole"!aZ E& uK &o ,e ,ole"!a, de#era"
pre+u&!ar. YRuerK" ue !e di+a e& uK ,e ,ole"!aZ
Si real,e&!e !e&K" i&!erK" e& u&a re"pue"!a, Io !e
la doI. La !e&+o e& la *o*i&a, e& el #aDo, e& el
liGi&+, e& el dor,i!orio, e& el pa"illo, e& la !erra3a
I... >Toc;ndose la garganta., au. Au, la !e&+o.
No puedo ,oGer,e "i& !e&erla e&*i,a, I Go" ,e
pre+u&!4" e& uK ,ole"!a.
SERGIO. T YC.,o podK" ha#lar a" de u&a po#re a&*ia&a
ue uiK& "a#e "i le ueda& aM& !re" aDo" ,4" de
GidaZ
SNSANA, li"o ,e di$ero& *ua&do "e Gi&o a GiGir *o& &o-
E"pera&do la *arro3a ;@
"e ,uera. Rue GiGa o!ro" do"*ie&!o" aDo", pero ue Gi-
Ga e& o!ra par!e. Co&,i+o, Ia *u,pli..
SERGIO. T -A =orge., YRuK pa".Z
JORGE. TSu"a&a e"!a#a prepara&do u&a ,aIo&e"a para
ha*er "al"a +olJ...
EL6IRA. T >En vo# muy baja, mirando a su marido., WRuK
5&o"X
JORGE. T.. .I !uGo ue de$arla u& ,o,e&!o porue la
&e&a llora#a. Cua&do GolGi., "e e&*o&!r. *o& ue
,a,4 ha#a !ra&"Jor,ado la ,aIo&e"a e&
Ua&*i!o" de le*he *o& ,ai*e&a.
EL6IRA. J>Kuit;ndole importancia., YV por e"o leGa&!a&
!a&!o e"*o,#ro
C
Z
SNSANA. T-A =orge., YV lo de lo" ,ere&+ue"Z E"!o !e lo
+uard4", WehX -A Elvira y )ergio., 8ueGo ue
*o,pro, le ui!a la *lara para ha*er ,ere&+ue.
JORGE. TElla di*e ue "o& "a&o" I ue Io &e*e"i!o
*al*io.
SNSANA. T YV uK ha+o Io *o& !oda" la" Ie,a" ue Ga
a*u,ula&do e& la heladeraZ
EL6IRA. T2aIo&e"a para ha*er "al"a +olJ. YRuiK& !e e&-
!ie&deZ YNo uera" ha*er u&a ,aIo&e"a para
ha*er "al"a +olJ, para e*harle a lo" la&+o"!i&o",
pal,i!o" I o!ra" e>ui"i!e*e"Z
SNSANA. T 2ir4, ElGira, ue e"!o &o e" *hi"!e. Eraela a
GiGir u&a "e,a&a a !u *a"a I Ga" a Ger "i !e&+o o
&o ra3.&. -A )ergio., La +ra& Jo!o+raJa de !u padre
e& la "ala. E& el "i!io ,4" Gi"i#le.
SERGIO. T W)o#re ,a,4X
SNSANA. TW)o#re ,a,4X >-ira desesperada a su
marido., W0i*e Qpo#re ,a,4QX -A )ergio., Vo &o uiero
] 8a*e& !a&!o e"*4&dalo.
;? Ja*o#o La&+"&er
Ja" e& el *o,edor. Vo uiero *uadro" o ,o&o" o lo
ue "ea, pero &o uiero Jo!o+raJa". 2i padre e"!4
,uer!o !a,#iK&, I !e&+o "u" Jo!o+raJa" ,uI
+uardada" e& u& *a$.&. V, para *ol,o, de"de ha*e
u&a "e,a&a "e e&"u*ia de u&a ,a&era...
SERGIO. TYSe e&"u*iaZ YC.,o ue "e e&"u*iaZ
SNSANA. T YRuerK" ue !e ha+a u& di#u$i!oZ YNo "a#K"
*.,o "e e&"u*ia& lo" *hi*o"Z
SERGIO. TRuerK" de*ir ue...
SNSANA. TS. Ruiero de*ir e"o. V &o le GoI a po&er u&a"
#o,#a*hi!a" de +o,a *o,o a u&a *ria!ura. Ee&+o
ue a&dar *o& el !rapo e& la ,a&o li,pia&do "u"...
JORGE. T W)or JaGor, Su"a&aX
SNSANA. T W)or JaGor, &adaX Se Ga ella o ,e GoI Io. No
"i+o u& da ,4" GiGie&do *o& ella.
SERGIO. T Y0e"de *u4&do le pa"a& e"!a" *o"a"Z
JORGE. T W8a*e u&a "e,a&aX >Enojado., WEe lo a*a#a de
de*irX La po#re &o "e da *ue&!a.
SERGIO. T W)o#re*i!aX
SNSANA. TS. 2u*ho Qpo#re*i!aQ, pero &u&*a hi*i"!e
&ada por ella. E" ,uI J4*il de*ir Qpo#re*i!aQ a
*ua!ro *uadra" de di"!a&*ia. )ero ella &o e" ,i
,adre I Io &o !e&+o por uK a+ua&!arla. 2e!e la"
,a&o" e& !oda" par!e", ,a&o"ea !odo...
SERGIO. T Ee uerr4 aIudar.
SNSANA. J>-uy nerviosa., WRue "e uede uie!aX Vo &o
uiero aIuda. Si a+arro u&a olla *hi*a, ella di*e ue
a+arre u&a ,4" +ra&de. 2e ui!a la" *o"a" de la"
,a&o", prue#a la *o,ida ,il Ge*e" para Ger "i e"!4
*o&di,e&!ada, reGuelGe !odo el da e& el ar,ario
I... >% Boivc, muy enojada, Y2e uerK" de*ir uK
#u"*a e& e"e ,:::::.:::< 1 . Rue e"pera
e&*o&!rarZ Y)e!r.leoZ Eodo el da />X' .: l.r. i
1o".i" I la" GuelGe a po&er I de"arre+la !o
E"pera&do la *arro3a ;C
do ue e" u& *o&!e&!o. 8a*e ui&*e da",
aproGe*ha&do ue &o"o!ro" &o e"!4#a,o", ui"o
#aDar a la &e&a.
EL6IRA. T WRuK #ie&X
SNSANA. T -R;pidamente., Ca"i ,e la aho+a.
JORGE. TLa po#re "uJre porue "e da *ue&!a de ue Ia
&o "irGe para &ada I !ra!a de de,o"!rar ue...
SNSANA. T)ara ha*er,e ra#iar, &ada ,4". )ara e"o
"irGe. -A Elvira., Y)or uK &o !e la !raK" por u& !ie,poZ
EL6IRA. T >*endo a la cocina., Y0.&de uerK" ue la
po&+aZ
SNSANA. TE& el *uar!o del Jo&do.
EL6IRA. T -Iesde la cocina., YE& el *uar!o de lo"
*a*hiGa*he"Z Ah Ia &o *a#e &i u& al5ler.
SNSANA. TE& e"e *uar!o *a#e ,4" ue de "o#ra u&a
*a,a. >Reaparece Elvira.,
EL6IRA. T E"e *uar!o e" de do" por do" I Ia &o haI "i!io
&i para u& pelo e"*u4lido.
SNSANA. T E&!o&*e" la po&K" au o e& !u *a,a, pero
e& ,i *a"a "e !er,i&.. Cua!ro aDo" e" #a"!a&!e
!ie,po, Y&o !e pare*eZ
EL6IRA. TY)or uK "e !e o*urre ue !ie&e ue Ge&ir a*4Z
YA*a"o &o haI ,4" her,a&o"Z
SNSANA. T A , ,e i,por!a u& "o#era&o pi!o ado&de
GaIa o *o& uiK&. Solo uiero ue ,e la "aue& de
,i *a"a.
JORGE. T W)ero "er4 po"i#leX WVa e"!4 #ie&X E"!4"
ha#la&do de ,i ,adre. >)ilencio breve., Ser+io...
ha*ele u& "i!io a*4.
SERGIO. T)ero Jor+e...
JORGE. T 8a*ele u& "i!io. 6o" "o" !a& hi$o *o,o Io, I !u
,u$er e" ,u*ho ,4" pa*ie&!e ue la ,a.
EL6IRA. T)a*ie&!e ha"!a por ah &o,4", *hiui!o.
)orue Io !a,#iK& !e&+o ,i" &erGio" I &o e"!oI
;L Ja*o#o La&+"&er
JORGE. TE"pero, ElGira, ue &u&*a !e pa"e e"!o. V "i
al+M& da !e pa"a, !e de"eo de !odo *ora3.& ue !u
hi$a !e&+a pa*ie&*ia *o,o para a+ua&!ar!e.
EL6IRA. T WLa #o*a "e !e ha+a a u& ladoX
JORGE. T)odra "u*eder. YNoZ 2i ,adre Jue u&a ,u$er
!a& di&4,i*a *o,o la ue ,4".
SERGIO. TWE" i&*re#leX
JORGE. TS. Ser+io, e" i&*re#le. Cua&do pie&"o e& *.,o
era ha*e "olo die3 aDo"... V ahora... We" i&*re#leX
SERGIO. T8a#ra ue e,plear a u&a ,u$er para ue la
a!ie&da.
SNSANA. T WClaroX Co,o *a"ual,e&!e lo ue &o" "o#ra
e" pla!a, podra,o" *o&!ra!ar lo" "erGi*io" de u&a
e&Jer,era.
SERGIO. TNo !ie&e por uK "er u&a e&Jer,era. Ade,4",
"i Juera &e*e"ario, la pa+ara,o" e&!re lo" *ua!ro
her,a&o".
SNSANA. T Y0.&de uerK" ue ,e!a a la e&Jer,eraZ
EL6IRA. TE& la ha#i!a*i.& de ella. El *uar!o de ,a,4 Co-
ra e" #a"!a&!e +ra&de.
SNSANA. TEa& +ra&de *o,o el de 2a!ilde, I lo *o,par!e
*o& la &e&a.
EL6IRA. T YE"!4" lo*aZ El de 2a!ilde e" de do" por do".
SNSANA. T Lo ue uiera", pero !u "ue+ra "e Gie&e a
GiGir a e"!a *a"a.
SERGIO. T A ,i ,adre Go" &o la Ga" a e*har de &i&+M&
lado, Y,e o"Z 2i ,adre e" u&a "eDora, &o
*ualuier *o"a. -A =orge., YNo !e&K" ,a&o" para
*errarle el pi*o de u&a #oJe!adaZ
JO7GI\. TSer+io... >=orge no sabe e'presarse claramente
y se acerca n )ergio. e pone las manos en las
solapas del saco pijama., Eie&e ra3.&. Ella !ie&e
ra3.&. Ee&+o u&a hi$i!a de o*ho ,e"e"...
E"pera&do la *arro3a ;B
SNSANA. TV o!ra de "e!e&!a I o*ho aDo".
JORGE. T A+ua&!ar a la &e&a Ia e" u& ,ar!irio. Llora
!odo el da. E" *o,o u&a u"i&a. No para. Llora,
llora, llora. Era#a$a la" Gei&!i*ua!ro hora" del da.
N"!ede" i&"i"!iero& e& ue &e*e"i!a#a u&a Ja,ilia.
Vo GiGa !ra&uilo, pero era el ,aIor I !odo" "e
e,peDaro& e& ue &e*e"i!a#a u&a Ja,ilia. W)ue"
#ie&X Ahora !e&+o Ja,ilia.
SNSANA. T YE"!4" arrepe&!idoZ
JORGE. T No. Si Io "oI Jeli3. E" ue "olo e"!oI
de"e"perado.
EL6IRA. T Y)or uK &o ha#la& *o& A&!o&io I E,iliaZ
SNSANA. T E,ilia e" Giuda I !ra#a$a *o,o u&a &e+ra
para ,a&!e&er al Ga+o de "u hi$o.
EL6IRA. T2ire&, ahora &o,4" Gie&e A&!o&io. 84+a&le la
oJer!a a Kl. A lo ,e$or, le !ie&!a.
SNSANA. T -lena de resentimiento., YLo" i&Gi!a"!e a
*o,erZ
EL6IRA. TS\. Ello" &o" i&Gi!aro& la "e,a&a pa"ada.
SNSANA. TEGide&!e,e&!e, &o"o!ro" &o "o,o" de la
Ja,ilia.
EL6IRA. TY)or uK de*" e"oZ
SNSANA. T 0e"de ue ,e *a"K *o& Jor+e, *o, u&a "ola
Ge3 e& e"!a *a"a. V Jue ha*e !re" aDo".
EL6IRA. T V Go", Y*u4&!a" Ge*e" &o" i&Gi!a"!eZ
SNSANA. T24" de u&a Ge3.
EL6IRA. T No ,e e&ro"!re"
L
,4" !u" e&"alada" ru"a" &i
!u +ui"o de arro3, ue &o +o3a& de +ra& repu!a*i.&
e& el #arrio.
SERGIO. TWElGiraX
EL6IRA. T YV uKZ Si "olo ha*e e&"alada ru"a I +ui"o de
->
E*he" e& *ara.
;A Ja*o#o La&+"&er
y trae en la mano una bandejita muy pe<ue(a.,
W2a"a"X
WSi "er4" ,alaX
NORA. TS. La" ,i",a" de "ie,pre.
EL6IRA. T WCo& lo ue e&+orda&X
NORA. TNo "ea" !a& *oue!a. W24" i&Gi!ado"X WRuK "or-
pre"aX W)ero uK "orpre"a ,4" a+rada#leX >%
)usana.,
YC.,o e"!4", li&daZ
SNSANA. T Bie&. YV Go"Z
NORA. T2uer!a de *alor. >)e besan. % =orge., YRuK !al,
a,oro"oZ Ee&K" la Jeli*idad pi&!ada e& la ,irada.
WCu4&!o ,e ale+roX >Besa a )ergio., YC.,o e"!4 ,i
a,a&!e ,araGillo"oZ
EL6IRA. T WAVX E"!a e"!4 i&"i"!ie&do ,u*ho *o& e"o de
,i
Qa,a&!e ,araGillo"oQ. E"!4 e,peDada e& ue
e,pie-
*e a "o"pe*har al+o. >%ntonio y !ora ren.,
NORA. TEodo e" *ier!o, ,i uerida. Eodo e" *ier!o. W)ero
uK idea ,araGillo"a !uGi"!e, ElGira, de i&Gi!arlo"X
W8a*e !a&!o !ie,po ue &o &o" Gea,o"X WCo& lo
ue
Io lo" uieroX YRuK !al, Su"a&aZ WRuK #ie& "e !e
GeX
WCo& e"e aire !a& "ere&o ue !e *ara*!eri3aX WA ,
,e
da u&a pa3 Ger!eX )ara , "o" *o,o la *a,piDa
i&+le-
"a. 6erde, *al,a, +e&ero"a.
SNSANA. TSie,pre *o& !u o$o *l&i*o Go", para Ger el
e"!a-
do de 4&i,o de la +e&!e.
EL6IRA. T2e pare*e ue lo M&i*o ue *o,er4& "er4&
E"pera&do la *arro3a ;=
!u*o"Z No "ale& *o& &ada. >Ren todos., YA uK "e
de#e e"!a deli*io"a reu&i.& Ja,iliarZ -A Elvira.,
WRuK idea e"!upe&da !uGi"!e, i&Gi!4&dolo"X 8a*e
"i+lo" ue &o lo" Gea.
SNSANA. T Eer,i&4 de u&a Ge3, Nora. No"o!ro" &o e"!a-
,o" i&Gi!ado". 8aI ue !e&er di&ero para ue lo
i&Gi!e& a u&o. No"o!ro" "o,o" po#re".
EL6IRA. T 2uI e"piri!ual. YNo ha#lo "ie,pre de la ,ara-
Gillo"a e"piri!ualidad de Su"a&aZ No ha#lo de o!ra
*o"a. >% )usana., YCreK" ue A&!o&io &o" pa"a u&a
,e&"ualidadZ
ANEONIO. T)or JaGor, uere,o" pa"ar u& pl4*ido do,i&-
+o Ja,iliar. Era&uilo, pa*5*o, "ere&o I de
re*o&*ilia*i.& &a*io&al.
SNSANA. T E&!o&*e", lle+aro& e& ,al ,o,e&!o.
EL6IRA. T No, uerida. Ruie& lle+. e& ,al ,o,e&!o "o"
Go". Solo Go" I &adie ,4" ue Go". A" ue, "i
uerK" ha*er&o" a !odo" u& JaGor, !e GolGK" a la
*a,i!a I !e le- Ga&!4" de&!ro de u&a" hora" del
lado dere*ho, porue &o e"!oI di"pue"!a, I *reo
ue !odo" e"!ar4& de a*uerdo e& e"!o, a a+ua&!ar
!u" i,per!i&e&*ia".
SERGIO. TW)or JaGorX -Re. )e dirige a !ora., 2e pa"o
!oda la "e,a&a aDora&do el do,i&+o I, *ua&do
lle+a, ,ir4 lo ue !e&+o.
EL6IRA. T Si &o !e +u"!a, Ia "a#K" lo ue podK" ha*er.
NORA. T >%bra#ando a )ergio., YC.,o !e a!reGK" a
ha#larle a" a ,i a,a&!e preJeridoZ
EL6IRA. TYNo !e lo di$eZ -A %ntonio., YNo !e pare*e ue
au puede ha#er al+oZ
NORA. T )ero, dul*e, YuK puedo ha*er para ue ,e
*rea"Z
EL6IRA. TNada. No e" &e*e"ario ue ha+a" &ada.
NORA. TYSer4 po"i#le ue &adie ,e !o,e e& "erioZ WE"
@< Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T0a,e el #ol"o, la piel I lo" +ua&!e" I "e&!a!e.
>!ora est; vestida de modo ostentoso. $sa ga.as
negras y, a Apesar del calor, un vestido lleno de
lentejuelas muy poco apropiado para la 9ora.,
NORA. TLa" +aJa", &o. Odio la lu3 del ,edioda.
EL6IRA. T WAh, "X WE" *ier!oX >*endo al dormitorio
principal., Ser+io, o*Mpa!e de lo" drin+s
7
.
NORA. T WIrin+sl Pu&*io&a& la" *la"e" de idio,a, "e+M&
Geo.
SERGIO. TS. 0i*e Q&oQ e& *ua!ro o *i&*o idio,a".
NORA. T2alo. 0ara ,i rei&o por u& Ger,u!. A Ger "i a"
,e de"pe$o u& po*o.
ANEONIO. T-A )usana., YC.,o e"!4 la *hiui!aZ
SNSANA. T >%gresiva., Bie&.
NORA. T AM& &o *u,pli. el aDi!o, Y&oZ Sie,pre ,e olGi-
do de pre+u&!ar por ella. No e" ue &o la re*uerde,
WehX O*upa u& "i!io ,uI i,por!a&!e, !a&!o e& ,i
*ora3.& *o,o e& ,i" pe&"a,ie&!o". YNo e" *ier!o,
A&!o&io, ue "ie,pre ha#lo de ellaZ
ANEONIO. T >Iistrado., Y0e uiK&Z
NORA. T 0e la *hiui!a. Sie,pre le di+o a A&!o&io ue
$a,4" ha#a Gi"!o e& ,i Gida u&a #e#i!a ,4" li&da.
YNo e" Gerdad, !e"oroZ
ANEONIO. TS, S\.
NORA. TYEodaGa &o *u,pli. el aDo, &oZ
SNSANA. TNo. A*a#a de *u,plir lo" o*ho ,e"e". >Entra
-atilde vestida con un lindo vestido primaveral.,
NORA. T Co& Go" "e *o,ple!a el *uadro Ja,iliar. So"pe-
*ho ue e"!e Ga a "er el da ,4" lMdi*o de ,i Gida.
E"!a *ria!ura ,e deGuelGe la $uGe&!ud.
B
QBe#ida"Q, e& i&+lK".
E"pera&do la *arro3a @:
2AEIL0E. TBue&o" da". YRuK !al, !o Jor+eZ
JORGE. T -Bes;ndola.% YC.,o e"!4"Z Nu&*a !e&K" u&
,o- ,e&!i!o para ir a Gi"i!ar&o". A *ua!ro *uadra".
6iGi,o" a *ua!ro *uadra" I *reo ue !odaGa &o
*o&o*K" &i a !u pri,a.
2AEIL0E. T WClaro ue la *o&o3*oX YNo !e a*ord4" ue
Jui al "a&a!orio a Ger a !a Su"a&aZ
EL6IRA. TS\. Co& e"*arpi&*i!o", #a!i!a" I o!ra" *o"a".
2AEIL0E. T -Besando a )usana., YRuK !al, !aZ -A !ora,
despus de besarla., WRuK #o&i!o Ge"!idoX
NORA. TYEe +u"!aZ >!ora da una vuelta para <ue
-atilde lo aprecie en conjunto., 2odeli!o de
Ja,a&dreu
A
. YNo e" pre*io"oZ
2AEIL0E. TN& "ueDo.
SERGIO. T >Kue 9a sacado varias botellas casi vacas
del aparador., 2a!ilde, lleGale e"!e Ger,u! a !u !a.
>-atilde va a buscarlo., Su"a&a, YGo" uK Ga" a
!o,arZ
SNSANA. T >Picada., Si la" !a" !o,a& Ger,u!, Io *reo
ue &o GoI a !o,ar &ada.
NORA. T Y)or uK de*" e"oZ
SNSANA. T)orue ,i *uDado di$o/ Q2a!ilde, lleGale e"!e
Ger,u! a !u !aQ. )udo ha#er di*ho Qa !u !a NoraQ.
)ero &o. ^l de$a por "e&!ado ue la M&i*a !a ue
!ie&e 2a!ilde e" Nora I el M&i*o !o, A&!o&io.
No"o!ro" "o,o" po#re".
SERGIO. TEe Gi&i"!e *o& !odo" lo" *a#le" pelado", WehX
>-atilde le alcan#a a !ora el vermut.,
2AEIL0E. TEa...
NORA. T Gra*ia", uerida.
2AEIL0E. TE&"e+uida !e "irGo, !a Su"a&a.
_ )a*o Ja,a&dreu, Ja,o"o ,odi"!o ar+e&!i&o, reali3. ,odelo" para e"!rella" de
*i&e I ,u$ere" de la al!a "o*iedad.
@; Ja*o#o La&+"&er
SNSANA. T YNo "a#K" ue &o !o,oZ
SERGIO. TY)or uK ar,4" !a&!o e"*4&dalo, e&!o&*e"Z
Y0.&de e"!4 la #o!ella de *oDa*Z
2AEIL0E. T2a,4 la !ie&e +uardada.
ANEONIO. T SerGi,e u& Hhi"OI.
SERGIO. T WEhhh, lo*oX WShi"OIX >% gritos., ElGira,
Yd.&de +uarda"!e el *oDa*Z
EL6IRA. T -Iesde adentro., E& el pla*ard. 6e& a #u"*ar
la #o!ella, 2a!ilde. >-atilde va al dormitorio.,
NORA. TYCu4&do Ga& a lleGar,e a la &e&aZ WEl $ard& e"-
!4 !a& ,araGillo"oX WAuello e" !a& i&"piradorX
Eie&e& ue ir, WehX Eie&e& ue ir. YCu4&do Ga& a irZ
SNSANA. T Ape&a" &o" i&Gi!e&. >Regresa -atilde.,
NORA. T2aDa&a. >R;pidamente., WNoX 2aDa&a, &o. V el
,ar!e"... !a,po*o. El ,iKr*ole" !e !eleJo&eo I
ueda,o". La *hiui!a podr4 *orrer por el $ard& I
!o,ar u& po*o de aire puro.
SNSANA. T Re*iK& !ie&e o*ho ,e"e", !odaGa &o *orre.
NORA. T)ero i,a+i&o ue re"pirar4, Y&oZ >Re., Adoro a
lo" &iDo". Ser4 por e"o ue 0io" ,e hi3o e"!Kril.
2AEIL0E. TYNo *o&"ul!a"!e al ,Kdi*oZ A Ge*e" "o& lo"
ho,#re" lo" ue &o "irGe&.
SERGIO. TY0e d.&de "a*a"!e e"oZ
ANEONIO. TV Io "irGo, *hiui!a.
2AEIL0E. T YC.,o lo "a#K"Z El he*ho de ue pueda"
eIa*ular &o uiere de*ir...
SERGIO. T Y)ero de uK ha#la e"!aZ E"!4" ha#la&do
*o,o u& Iiro
=
. WElGiraX YLa o"Z
2AEIL0E. T E"!oI ha#la&do de *o"a" &a!urale".
SERGIO. TE& ,i *a"a &o uiero ue ha#le" de *o"a"
&a!u
= )ro"!i!u!a.
E"pera&do la *arro3a @@
rale". YRuK e" e"!oZ YN& uilo,#o
:<
Z YE"o e" lo ue
apre&dK" e& la e"*uelaZ
NORA. T >Riendo., W2ire& la *ara de Ser+ioX
SERGIO. TRuiero ue ,e di+a", ahora ,i",o, de d.&de
"a*a"!e e"a e>pre"i.&.
2AEIL0E. T YEIa*ularZ Lo le e& e"e li#ro ue !e&K" e&
!u ,e- "i!a de lu3. No pe&"ar4" ue !odaGa "oI Gir+e&,
Y&oZ
SERGIO. T)or !u #ie&, e"pero ue lo "ea". WElGiraX
EL6IRA. J>Iesde adentro., Rui"o de*ir ue &o e"
!arada. Y6erdad, !e"oro, ue "olo ui"i"!e de*ir e"oZ
2AEIL0E. TS, ,a,4.
SERGIO. T W2e da *ada "u"!oX E"!a ,aDa&a GolGi. a la"
*ua!ro de &o "K d.&de I *ua&do le pre+u&!K de
d.&de, ,e *o&!e"!./ Qde u& *a#are! *o& do"*ie&!o"
,ari&ero"Q.
ANEONIO. T)ero Yd.&de e"!uGi"!e ha"!a !a& !ardeZ
2AEIL0E. TPui,o" a la 5e"!a de la parrouia *o& ,i
a,i+a &!i,a I doDa Eli"a. No hi*i,o" &ada ,alo.
SNSANA. T YA uK le lla,4" Go" ha*er al+o ,aloZ
2AEIL0E. T A dar #e"o" de le&+ua I e"a" *o"a". )ero
au&ue u&a ui"iera ha*er al+o ,alo, Y*o& uiK& lo
i#a a ha*erZ V "o#re !odo, Yd.&deZ >)uena el
tel.ono. -atilde atiende., YSZ Ah, YuK di*e, doDa
Eli"aZ N& ,o,e&!o. >Ieja el auricular descolgado
sobre la mesa y se acerca a la puerta del
dormitorio., 2a,4, e" la hi&*hapelo!a" de al lado.
SERGIO. T W)ero idio!aX YRuerK" ue !e oi+aZ >%parece
Elvira con otro vestido m;s @a tono@ con los invitados.,
2AEIL0E. T 0oDa Eli"a Ia hirGi. lo" raGiole", pero di*e
ue el a+ua "e le *o&"u,i. u& po*o I ue !ie&e
Il%
)ro"!#ulo.
@? Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T A&d4 a #u"*arla I !e&K *uidado de &o
ue,ar!e.
2AEIL0E. TSie,pre !e&+o ue ir Io. --atilde sale.,
EL6IRA. T WLleG4 la" a+arradera"X W2a!ildeX Se ,e Ga a
ue,ar.
SERGIO. T WWRue "e $oda`
EL6IRA. T2e&o" ,al ue e"a *harla!a&a ,e i,i!a e&
!odo. 8a+o pu*hero. 8a*e pu*hero.
SERGIO. TWElGiraX El !elKJo&o. -Elvira mira el tel.ono
con espanto.,
EL6IRA. TY8a#r4 odoZ AI, 0io" ,o, Wue &o haIa odoX
>Toma el auricidar. )e lo lleva al odo y cuelga
r;pidamente., S. OI.. WRuK *ria!ura e"!MpidaX
>Regresa -atilde.,
2AEIL0E. TEli"a ,e di$o ue &o" poda,o" ir !odo" a u&
lu+ar e"pa&!o"o.
EL6IRA. T W2i&u"G4lida ,e&!alX YRuiK& !e e&"eD. a de$ar
el !elKJo&o de"*ol+adoZ
2AEIL0E. TNadie. Apre&d "ola. >Todos ren, menos
)usana y Elvira.,
EL6IRA. TWE"!MpidaX
SERGIO. TWEa,#iK& Go"X Cua&do "e !ra!a de ,oGer la "i&
hue"o
::
...
EL6IRA. TYRuiK& poda i,a+i&ar ue el !elKJo&o e"!a#a
de"*ol+adoZ WRuK horrorX WCo& la le&+ua ue !ie&e
e"a ,u$erX Sie,pre ,e pa"a& e"!a" *o"a". >!ora y
%ntonio ren.,
SNSANA. T E"o !e pa"a por la i&*re#le Ja*ilidad ue
!e&K" para $u3+ar a !odo el ,u&do.
EL6IRA. T Rue Io "epa, Su"a&a, a e"!a 5e"!a &adie !e
i&Gi!.. YC.,o uedar4& lo" raGiole" herGido" e&
::
2oGer la le&+ua, e" de*ir, *harlar.
E"pera&do la *arro3a @C
ANEONIO. TSupo&+o ue #ie&.
EL6IRA. T -A -atilde., A&d4 a *o,prar ,edia do*e&a de
#o!ella" de a+ua ,i&eral. --atilde 9ace un gesto
de .astidio y sale.,
NORA. T AI, ElGira, Io *reo ue GiGira e& !u *a"a. 2e
diGier!o !a&!o au. >Re., WSie,pre !e pa"a& *o"a"
!a& de"*a#ellada"X
EL6IRA. TS. 2e pa"a& ,u*ha" *o"a" I e"!a e" la peor
de !oda". No *o&o*K" a ,i Ge*i&a. E" *apa3 de
de*ir ue ,e Gio, *o& "u" propio" o$o", e& la *a,a
*o& el por!ero.
SERGIO. T W2ira *.,o "e e"*udaX
NORA. T WC.,o "e de"*u#re& la" *o"a"X
SERGIO. TVa ,e pare*a ue el por!ero ,e "aluda#a *o&
,4" a,a#ilidad e"!o" Ml!i,o" !ie,po".
EL6IRA. TY)or uK &o "e Ga& a la ,i","i,a Qe,eQZ
NORA. T AI, W"e pu"o *oloradaX >Re., )or 5& pode,o"
perder &ue"!ro" e"*rMpulo", a,a&!e ,o adorado.
>%bra#a a )ergio. Ren todos, menos )usana y
Elvira.,
EL6IRA. J>*endo a la cocina., 64Ia&"e al dia#lo.
NORA. T WE&ro$e*i. de Gera", ehX
ANEONIO. TS. )ero de ra#ia.
JORGE. T Y6a,o", Su"a&aZ
NORA. T YRuK apuro !ie&e&Z No &o" Ge,o" &u&*a.
SNSANA. TVO &o !e&+o "irGie&!a.
NORA. T >%sociando., YC.,o e"!4 ,a,4 CoraZ
SNSANA. T >Encantada de tener una oportunidad de
retomar el tema, vuelve sobre sus pasos.,
WE"plK&didaX
NORA. T Supo&+o ue *o*i&ar4 ella, Y&oZ
SNSANA. TS\. 8a*e ,u*ha" *o"a".
ANEONIO. T8a*e *o,o do" ,e"e" ue &o la Geo.
SNSANA. TS\, "o& !odo" ,uI #ue&o" hi$o". Vo &o de$o de
@L Ja*o#o La&+"&er
ANEONIO. T 0e"puK" de *o,er, la lleGarK a dar u& pa"eo
*o& el *o*he. El aire le Ga a "e&!ar #ie&.
SNSANA. T Lo ue le hara #ie& e" ue la i&Gi!ara" a
pa"ar u& !ie,po e& !u *a"a.
NORA. T W AI, &oX W)o#reX Se a#urrira *o,o u&a o"!ra.
-5on intenci6n., YNo "e "ie&!e Jeli3 e& !u *a"aZ
SNSANA. T YC.,o "e Ga a "e&!ir Jeli3 e& e"a ra!o&eraZ
Si& aire, "i& lu3... WLa po#re "era !a& Jeli3 *uida&do
la" Uore" de !u $ard&X
NORA. T W)ero "i &u&*a e"!a,o" e& *a"aX A&!o&io GiGe
e& la o5*i&a, o*up4&do"e de la" 5&a&3a", I Io &o
de$o u& "olo da de ir a *a"a de ,a,4. Sa#K" ue la
po#re e"!4 *ada da peor. Ape&a" "i *a,i&a.
SNSANA. TYRuK !ie&eZ
NORA. T Lo" ,Kdi*o" di*e& ue &o !ie&e &ada. )ero la
po#re e"!4 *a"i paral!i*a. 8e pe&"ado "eria,e&!e
e& lleG4r,ela a *a"a, pero pap4 !ie&e u& *ar4*!er
!a& i,po"i#le, ue "upo&+o ue a lo" do" da"
A&!o&io I Kl di"*u!ira& por *ualuier *o"a.
ANEONIO. T Co&5e"o ue !e&+o ,uI po*a pa*ie&*ia *o&
lo" Gie$o".
SNSANA. T )ero *o& !u ,adre de#era" !e&er u& po*o
,4". 8a*e *ua!ro aDo" ue GiGo *o& ella I "K ue la
po#re "era ,uI Jeli3 "i pudiera de"*a&"ar por u&
!ie,po e& la *a"a de o!ro hi$o.
NORA. TY)or uKZ 0i+o... YuK i#a a de*irZ WAh, "X )ero,
Y*.,o podK" de*irle a la po#re I uerida a&*ia&a
ue "e GaIa a la *a"a de o!ro hi$o, "i& herirlaZ
SNSANA. T No !e&+a" ,iedo, &o "e "e&!ira herida.
JORGE. T 2a,4 *u,pli. la "e,a&a pa"ada "e!e&!a I
o*ho aDo", A&!o&io.
ANEONIO. T W)u!aX WSe ,e pa".X Y)or uK &o ,e lo re*or-
da"!eZ
E"pera&do la *arro3a @B
JORGE. T Y)or uKZ Ee&K" u&a "ola ,adre I pudi"!e
ha#er!e a*ordado "i& aIuda.
ANEONIO. TEe&+o o!ra" *o"a" ,4" i,por!a&!e" e& la
*a#e3a ue el *u,pleaDo" de ,a,4. 8i*i"!e ,al,
Jor+e. 0e#i"!e aGi"ar&o". Al 5& I al *a#o, ella GiGe
e& !u *a"a I por e"a ra3.& !e&K" ,4" o#li+a*io&e"
ue &o"o!ro".
SNSANA. T E"o " ue e"!4 #ie&. YSa#K" ue !e Ju&*io&a
el *ere#roZ W0e Gera", A&!o&io, ue "o" i&!eli+e&!eX
E&*i,a de ue GiGe e& *a"a, "o,o" &o"o!ro" lo"
ue !e&e,o" ue *ar+ar *o& !oda" la"
o#li+a*io&e". Ee a"e+uro ue ,e de$a"!e pa",ada.
Real,e&!e... &o puedo *errar la #o*a. E"!oI "u,ida
e& el a"o,#ro. >/uriosa., E& *ua!ro aDo" Juero&
i&*apa*e" de pre+u&!arle "i &e*e"i!a#a al+o.
ANEONIO. TSupo&+o ue Jor+e le dar4 lo ue ella &e*e-
"i!a.
SNSANA. T WLo "upo&K"X Y)or uK lo "upo&K"Z No "upo&-
+a". YRuK !e ha*e "upo&er e"oZ YNue"!ro ri!,o de
GidaZ No e" u&a Gida ru,#o"a
:;
la &ue"!ra, A&!o&io.
YSa#K" lo ue +a&a !u her,a&oZ
JORGE. TWBue&o, #a"!aX
SNSANA. T2e pa"K !odo el i&Gier&o *o& ,i !apado Gie$o,
$u&!a&do pe"o por pe"o para reu&ir la *a&!idad
&e*e"aria *o,o para *o,prar,e o!ro. Cua&do por
5& lo+rK reu&ira, !u ,adre !uGo u& a!aue hep4!i*o
I la Jor!u&a "e ,e Jue al dia#lo, e&!re ,Kdi*o" I
,edi*a,e&!o". A &i&+u&o de u"!ede" "e le o*urri.
pre+u&!ar&o" "i &e*e"i!4#a,o" aIuda.
NORA/ TS\, real,e&!e... *reo ue la ,a&u!e&*i.& de ,a-
,4 Cora e" al+o ue &o" *o&*ier&e a !odo".
:
I 1o,po"a, ,a+&5*a.
@A Ja*o#o La&+"&er
SNSANA. TEa,po*o e" "olo u&a *ue"!i.& de pla!a, Nora.
No e" "olo e"o. E" ue... #ue&o... Io e"!oI u& po*o
*a&"ada I ui"iera GiGir "ola *o& ,i ,arido I ,i hi$a
por u& !ie,po. WLa pu!a ,adreX YNo !e&+o dere*ho
a u& ,e" de Ga*a*io&e"Z
NORA. T WClaro ue "X E"!o e"!4 Juera de !oda
di"*u"i.&. )ero i&"i"!o. Creo ue "era de u&a
e>!re,a *rueldad de*irle a e"a "eDora... a e"a
da,a... ue "e GaIa a *a"a de o!ro hi$o por u&
!ie,po.
SNSANA. T Ella "e "e&!ira Jeli3 de ue lo" hi$o" "e la
di"pu!ara& u& po*o.
NORA. T8aI ue !e&er *uidado e& e"o.
SNSANA. T W)ero "i "e ue$a de !odo"X
ANEONIO. TVO e"!ara di"pue"!o a pa"arle u& di&ero por
,e". YCu4&!o !e pare*e, Jor+eZ
SNSANA. TNO &e*e"i!a,o" !u di&ero. Lo M&i*o ue uere-
,o" e" ue !e la lleGe" por u& !ie,po a !u *a"a.
ANEONIO. T No ha#le" de ella *o,o "i "e !ra!ara de u&
perri!o o de u& par de 3apa!o" Gie$o".
SNSANA. TES ,i ,a&era de ha#lar. -Entra -atilde con
dos botellas de agua.,
2AEIL0E. T YSe puede "a#er uK di$o ,i ,adre para ue
la Ge*i&a ,e ,ire *o& o$o" de a"e"i&aZ >Entra.,
NORA. TEe GoI a "er Jra&*a, Su"a&a. Si Io ,e la lleGara
a *a"a, ,i ,adre "e&!ira u&o" *elo" !erri#le". V la"
do" $u&!a"... >Re., YV au, Ser+ioZ
EL6IRA. T >Kue 9a odo todo, entra r;pidamente., Au
&o haI "i!io. Va di"*u!i,o" e"o *o& Su"a&a. E"!a
*a"a e" *hi*a I &o haI "i!io.
NORA. T YV e& lo de E,iliaZ
SNSANA. TE,ilia GiGe e& u&a ha#i!a*i.&, *o& "u hi$o.
ANEONIO. T WNoX WClaro ue &oX La po#re E,ilia !ie&e
u&o" pro#le,a" !erri#le".
E"pera&do la *arro3a @=
NORA. T)ero "era la "olu*i.&, i&*lu"o para E,ilia, ue
e&!re !odo" le pa"4ra,o" u&a ,e&"ualidad.
JORGE. T WE,ilia !ie&e u& *ar4*!er !a& a,ar+oX 2a,4
"e ,orira a lo" do" da" de e"!ar *o& ella.
NORA. T WReal,e&!eX WRuK *ar4*!er horri#le !ie&e e"a
,u$erX
SNSANA. T Eie&e "u" ,o!iGo".
NORA. T WS, *laro, po#reX Si Io &o ui"e de*ir... W)ero,
*o& !odoX 8aI +e&!e ue !ra#a$a dura,e&!e I &o
de$a de "o&rer por e"o.
SNSANA. T E,ilia e" Giuda I "K ue &o !ie&e para *o,er.
ANEONIO. T)or e"o &o GoI a Gerla. No puedo "opor!ar
ue pa"e ha,#re.
NORA. TV e" Giuda ha*e *i&*o aDo". Y8a"!a *u4&do "e
puede llorar la ,uer!e de u& ,aridoZ
ANEONIO. TE"a pre+u&!a ,e i&uie!a #a"!a&!e. YCu4&!o
!ie,po ,e Ga" a llorar a ,Z
NORA. TNo !e preo*upe", uerido, ue Io GoI a ,orir
a&!e". A lo" do*e aDo", u&a +i!a&a ,e pro&o"!i*.
ue ,orira a lo" *uare&!a.
SERGIO. T E&!o&*e", !odaGa !e ueda& ui&*e aDo" de
Gida.
NORA. T Re!e Go", re !e... pero Io !odaGa &o !e&+o
e"a" pa!i!a" de +allo ue Go" " !e&K" e& e"o" o$o"
pre*io"o".
SERGIO. T Y)a!a" de +alloZ Y0.&deZ
NORA. T WRuK *araduraX WNo !ie&e o!ra *o"a I pre+u&!a
d.&de la" !ie&eX WAh la" !e&K", lo*ura ,aX
EL6IRA. T Bue&o, #ue&o, ue "e !e e"!4 Ie&do la ,a&o.
2u*ho *hi"!e, ,u*ho *hi"!e, pero a , ,e pare*e
ue Ia haI u& olor*i!o a ue,ado.
ANEONIO. T Lo ue huele e" a "al"a ,araGillo"a. YPal!a
aM& ,u*ho para "a#orear e"o" raGiole"Z
EL6IRA. T0ie3 ,i&u!o". )ero &o haI +ara&!a", WehX 2e
?< Ja*o#o La&+"&er
!ra$o do" #o!ella" de a+ua ue ape&a" "i Ga& a
*u#rir la ,i!ad de lo" raGiole".
ANEONIO. T 6a& a "alir perJe*!o".
SERGIO. TEl e"!.,a+o ,e ha*e ruido" e>!raDo".
EL6IRA. T A 6OS el e"!.,a+o !e pide *o,ida a !oda"
hora". )ara , ue !e&K" u&a" "oli!aria"
e"!upe&da".
NORA. TYCu4&!a" puede !e&er el po#reZ Se lla,a&
"oli!aria" pre*i"a,e&!e porue "e !ie&e& de a u&a.
SERGIO. T WClaroX Si !uGiera ,4", "e lla,ara&
Qa*o,paDada"Q. -Ren todos, menos )usana.,
WRe!e, Su"a&aX
SNSANA. TNo !e&+o +a&a".
SERGIO. T >)e pone a 9acer gracias delante de ella., YA
Ger *.,o "e re e"!e pepi&illo e& Gi&a+reZ YA Ger
*.,o "e re el !error del #arrioZ YA Ger u&a "o&ri"i!a
por lo ,e&o"Z YA GerZ YA GerZ
SNSANA. TYRuerK" de$ar!e de $oderZ YNo !e da" *ue&!a
de ue e"!oI a pu&!o de e"!allarZ 8a*e *ua!ro aDo"
ue a*u,ulo ra#ia *o&!ra u"!ede". 2e Ga a *o"!ar
,u*ho rer,e de !u" e"!upide*e".
NORA. T)ero, dul*e, YuK !e pa"aZ WNo e*he" a perder
u& da !a& radia&!eX
SNSANA. T )ara , e" u& da !a& Jeo *o,o *ualuiera.
NORA. T2e pre+u&!o por uK. So" u&a ,u$er $oGe&,
lle&a de a!ra*!iGo", i&!eli+e&!e, "ere&a, repo"ada,
*o,pre&"iGa...
SNSANA. T >Fndignada por<ue se siente manipulada por
!ora., SK *o,o "oI, Nora. No &e*e"i!o !u" hala+o".
Lo M&i*o ue uiero e" u& po*o de pa3.
NORA. T AI, uerida, "i Io &o *o&o*iera a e"a "a&!a
a&*ia&a, pe&"ara ue e" u&a #ru$a *apa3 de la"
peore" a!ro*idade".
ANEONIO. T2a,4 e" el "er ,4" dul*e de la Eierra.
E"pera&do la *arro3a ?:
+a al+oZ No !e&K" dere*ho. 6o" pudi"!e *o,prar!e
u& !eleGi"or *olor I &o"o!ro", &o.
SNSANA. T El !eleGi"or Jue u& re+alo de *a"a,ie&!o. V
,aldi!o "ea el ,o,e&!o e& ue &o" lo re+alaro&.
NORA. T Y)or uKZ E" u&a *o,paDa ,araGillo"a
*ua&do u&a e"!4 "ola.
SNSANA. TGra*ia" a Kl, "ie,pre !e&e,o" la *a"a a
o"*ura". 2a,4 Cora "e pa"a la" hora" ,ira&do
e"o" e"!Mpido" pro+ra,a".
ANEONIO. T W)o#reX 2e&o" ,al ue e&*ue&!ra i&!erK" e&
e"o.
SNSANA. T)ero W!odo el daX V a !odo Golu,e&, *laro,
porue *o,o e"!4 *a"i "orda... -Breve silencio.,
A&!o&io, "e lo ped a Ser+io I ahora !e lo pido a Go".
)or JaGor, de&,e u&a" Ga*a*io&e" "i& ,a,4 Cora.
Nada ,4" ue u& ,e". -)ilencio. )usana sale.,
JORGE. - E"!4 ,uI &erGio"a. N"!ede" ui"iero& ue !uGie-
ra u&a Ja,ilia. Ahora !e&+o Ja,ilia. E"!oI
de"e"perado. No e" ue "ea de"+ra*iado, WehX Vo
"oI Jeli3, pero &o puedo ,4". Si uiere&, lo pido de
rodilla". LlKGe&"ela por u& !ie,po. Se lo rue+o. No
a+ua&!o ,4". >)ale. )ilencio.,
NORA. T WRuK hi"-!K-ri-*o" e"-!4&X
EL6IRA. T YAhora e&!e&dK" lo ue !e di+o *ua&do ha#la-
,o" de ellaZ
SERGIO. T W)o#re Jor+eX
EL6IRA. TY)o#reZ WE" u& e"!MpidoX N& ho,#re de *i&-
*ue&!a aDo", e& "u" *a#ale", &o "e *a"a *o& u&a
,u$er Gei&!e aDo" ,4" $oGe&. 0e"puK" de !odo, a
ella, Io la *o,pre&do. Su"a&a e" u&a ,u$er $oGe& I
&o *reo ue Jor+e la ha+a de,a"iado Jeli3.
NORA. TY)or uKZ WE" !a& #ue&oX
EL6IRA. T YBue&o para uKZ No pre*i"a,e&!e para lo
ue
?; Ja*o#o La&+"&er
ella uiere. Co& el !e,pera,e&!o ue !ie&e, !a&
Gol*4&i*o, "e *a"a *o& e"e *ad4Ger GiGie&!e. -!ora
re., WSi e" GerdadX W)or uK &o" hi3o *a"oZ Y)or uK
"e *a"., "i &o ueraZ YAl+uie& le pu"o el reG.lGer
e& el pe*hoZ V "o#re !odo, Ypor uK "e *a". *o& e"a
5eraZ A Ge*e" ,e pre+u&!o uiK& le" ha#r4
aIudado a ha*erle" e"a hi$a. >!ora re m;s., )ero,
,u$er, W"i e" u&a #o#aX Ella "e pa". u&a hora
ha#la&do pe"!e" de la po#re Gie$a I Kl "u"pira&do
*o,o u&a 2a+dale&a. No "K *.,o &o le ro,pi. lo"
die&!e" de u&a #oJe!ada.
ANEONIO. T WRuK horri#leX Lle+ar a *ier!a edad I "er
&ada ,4" ue u& e"!or#o e& el *a,i&o de !odo".
NORA. T W)ero uK e"!4" di*ie&doX 2a,4 Cora &o e" u&
e"!or#o, &i &ada ue "e le pare3*a. E" u&a Gie$e*i!a
Juer!e I ,uI M!il !odaGa para ,u*ha" *o"a". Y6o"
*reK" ue "e pa"a la" hora", *o,o di$o Su"a&a,
,ira&do !eleGi"i.&Z
EL6IRA. T YV uK !ie&e de ,alo la !eleGi"i.&Z YA*a"o &o
e" *ul!uraZ
NORA. TLa" Ge*e" ue Jui a *a"a de Jor+e... Y*u4&!a"
Ge*e" Jui,o", !e"oroZ >!o 9an ido casi nunca.,
I&5&idad de Ge*e".
ANEONIO. TEa&!o *o,o e"o...
NORA. T)or lo ,e&o" do" Ge*e" Jui,o", Y&oZ Bue&o.
E"a" Ge*e" la he,o" Gi"!o 3ur*ie&do, !e$ie&do,
#orda&do, #arrie&do, *o*i&a&do... Creo ue, e& el
Jo&do, Su"a&a e" u&a ,al a+rade*ida.
ANEONIO. T 6a,o" a lleGarla a *a"a, Nora.
NORA. T WClaroX W)or "upue"!oX El pr.>i,o do,i&+o la
i&Gi!are,o" a pa"ar el da. N"!ede" !a,#iK&, WehX Va
e"!4& i&Gi!ado".
ANEONIO. TNo ,e re5ero a pa"ar u& da. Si&o... por u&
!ie,po.
E"pera&do la *arro3a ?@
NORA. T WE"o " ue &oX 2e &ie+o e& ro!u&do a "er !a&
de"al,ada *o& ella. 2i *ora3.& &o ,e da *o,o
para "epararla de "u &ie!e*i!a, a la ue
"e+ura,e&!e adora. Y)ero *.,o "e !e o*urre u&a
"olu*i.& !a& a#o,i&a#le para ellaZ WA&!o&ioX
Se&*illa,e&!e, &o !e re*o&o3*o. >Entra -atilde.,
E"a *rueldad &o Ga *o& ,i *ar4*!er.
2AEIL0E. T2a,4, hierGe el a+ua. 8a*e u&o" +lo#i!o" ra-
ro".
EL6IRA. T6oI. >)ale.,
NORA. T2a!ilde, YGo" la uerK" a la a#ueli!aZ
2AEIL0E. TWClaroX
NORA. TY6e&Z E"!e !e"oro !ie&e "e&!i,ie&!o" I &o dir4
ue &o "i le po&e& u&a *a,a e& el *uar!o para la
po#re I uerida a#uela.
2AEIL0E. T WAh, ", ,ir4 uK #ie&X
NORA. T YNo e" *ier!oZ A" la po#re "e "e&!ir4
a*o,paDada, *o& e"a i&Ie**i.& $uGe&il ue "olo lo"
$.Ge&e" puede& dar.
2AEIL0E. TVo &o uiero dor,ir *o& Gie$a".
NORA. T Y)ero &o a*a#4" de de*ir ue la uera"Z
2AEIL0E. TYV e"o uK !ie&e ue GerZ >!ora re.,
NORA. T W AI, *ria!uraX WC.,o podK" "er !a& e+o"!aX
2AEIL0E. TLa a#uela e"!4 ,uI #ie& do&de e"!4.
ANEONIO. TNO, &o e"!4 #ie&. Va o"!e a Su"a&a. La po#re
e"!4 ,uI Gie$a I uiK& "a#e *u4&!o !ie,po le
ueda de Gida. >!ora mira a %ntonio como para
.ulminarlo.,
2AEIL0E. T YV "i "e ,e ,uere e& ,i *uar!oZ YRuiere&
,a!ar,e de u& "u"!oZ
NORA. T2ir4 ue re"ul!a"!e "er diplo,4!i*o.
SERGIO. TLue+o ,e e>pli*ar4" *.,o hi*i"!e para ha*er
!a&!a Jor!u&a. >Ren todos.,
I \I 6IRA. T >Reapareciendo., 2a!ilde, YuerK" po&er la
?? Ja*o#o La&+"&er
NORA. T0e ,i ,arido. A*a#a,o" de de"*u#rir ue e" el
!a*!o I la di"*re*i.& e& per"o&a.
2AEIL0E. T Ruiere& ,e!er,e a la a#uela e& ,i *uar!o.
EL6IRA. TYCo& uKZ YCo& J.r*ep"
:@
Z )orue "i *ue&!a&
*o& ,i #ue&a Golu&!ad, e"!4& arre+lado". No "e
ha#le ,4" del a"u&!o. Rue "e a+ua&!e& e&!re ello",
ue !a,#iK& Io !e&+o ,i" pro#le,a"...
NORA. TYRuiK& &o lo" !ie&eZ --atilde saca un mantel
del aparador y tiende la mesa.,
EL6IRA. T.. .I &o *orro a la *a"a de ,i" her,a&a" a
pedir ue ,e lo" "olu*io&e&. 6a,o", a &o ha#lar
,4" del a"u&!o, ue lo" raGiole" e"!4& hirGie&do I
uiero pa"ar u& do,i&+o pa*5*o.
NORA. T WE"oX N& do,i&+o Ja,iliar, "ere&o, *o,o lo"
ue u"!ede" lo+ra& e& e"!a *a"a. No !e i,a+i&4",
ElGira, *u4&!o ,e +u"!a Ge&ir a *o,er a e"!a *a"a.
EL6IRA. T Lo "K, lo "K.
NORA. T WEl *li,a ue "e re"pira auX
EL6IRA. T2e$or "e re"pira e& el $ard& de !u *hale!. 6a" a
*o,parar A*a""u"o *o& Cole+iale"
:?
.
NORA. T No ,e re5ero al aire, "i&o al *li,a de ho+ar.
E"e *li,a ue "olo "e re"pira e& u&a *a"a *o& hi$o".
EL6IRA. TCo& i&Gi!ar a 2a!ilde... Ella "ola !e puede o>i-
+e&ar !odo el $ard&. -Lolpeando las manos., El ue
!e&+a &e*e"idad de laGar"e la" ,a&o" o de ha*er
al+o pare*ido, ue lo ha+a. -A )ergio., 6o", a&d4 a
po&er!e de*e&!e, YuerK"Z
SERGIO. TVO ,e "ie&!o de*e&!"i,o a" *o,o e"!oI.
I&"!ru,e&!o e& Jor,a de !e&a3a, ue "e u"a para la e>!ra**i.& de la" *ria!ura"
e&
lo" par!o" diJ*ile".
A*a""u"o e" u&a lo*alidad del par!ido de Sa& I"idro, e& la 3o&a &or!e del Gra&
Bue&o" Aire". Cole+iale" e" u& #arrio del &or!e de la *iudad de Bue&o" Aire".
E"pera&do la *arro3a ?C
EL6IRA. TNO *o,par!o e"a e>.!i*a idea, a" ue ,e
ha*K" el JaGor I !e Ga" a *a,#iar, WehX -*endo a la
cocina.% V ro,pK e"a" reGi"!a" de poruera" "i &o
uerK" ue la &e&a "e e&!ere de o!ra" *o"a".
SERGIO. T >% !ora., YRuK opi&4" Go"Z Y2e *a,#ioZ
NORA. T WAI, "X 2e depri,e& !a&!o lo" ho,#re" e& pi$a-
,a. -)ergio al#a la mirada al tec9o y se va al
dormitorio.,
2AEIL0E. TPal!a u& *u*hillo.
EL6IRA. T -Iesde la cocina., 6e& a #u"*arlo. --atilde
sale.,
ANEONIO. TY)or uK &o lo de$a"!e *o,er e& pi$a,aZ
NORA. TBa"!a&!e ,e depri,e la idea de *o,er raGiole"
a,a"ado" por e"!a, *o,o para "opor!ar e&*i,a...
ANEONIO. TBa$4 la 6Oa.
NORA. T6o" "ie,pre *o& !u" 3ala,era". A Go" !a,po*o
!e +u"!a& lo" raGiole" de e"!a, &i el !u*o ue ha*e,
pero *o& !al de hala+arla... >-atilde vuelve con un
cuc9illo y una panera con pan.,
2AEIL0E. TLOS raGiole" "aliero& dur"i,o".
EL6IRA. T >Entrando desalentada., Lo" raGiole" "aliero&
dur"i,o". V e"!4& pe+ado" *o,o *o& po>ipol. El
a+ua de#e "er la *ulpa#le. Era po*a I era *o& +a".
E"!a e"!Mpida Jue i&*apa3 de pedir "i& +a".
2AEIL0E. T WV Io uK "a#aX
EL6IRA. TNu&*a "a#K" &ada. Y)ero *.,o &o "e !e o*urri.
pedir a+ua &a!uralZ )ero e"o, ue Ia e" horri#le, &o
e" !odo. Ea,#iK& "e ,e ue,. el !u*o.
2AEIL0E. TYEa,#iK& el !u*oZ YNi "iuiera "alGa"!e el
!u*oZ
EL6IRA. T)or *ulpa de !u !a ue Gi&o a lle&ar,e la *a#e-
3a *o& lo" *ue&!o" de ,a,4 Cora.
2AEIL0E. T -Fndignada, como si .uer al a patrona.,
W)u!aX WC.,o e" po"i#leX Si Jui"!e ,4" de Gei&!e
?L Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T O,e... Go" a , &o ,e pa+4" u& "ueldo. YSa-
#K" *u4&!a *ar&e "e ,e e*h. a perderZ WN& Oilo I
,edio de pe*e!o relle&oX YV e&*i,a !e&+o ue
"opor!ar !u" +ri!o"Z
SERGIO. T -Iesde el dormitorio., ElGira, YuK "e ue,aZ
EL6IRA. T -A gritos., La *a"a. --uy preocupada., YRuK
le" doI de *o,er, ahoraZ
NORA. T)or &o"o!ro" &o !e preo*upe". 6o" "a#K" ue Io
"olo pelli3*o de au I de all.
EL6IRA. T Y)ero de d.&de Ga" a pelli3*ar "i "e ,e ue,.
*a"ual,e&!e el au I el allZ
NORA. T A#r u&a la!a de *ualuier *o"a.
EL6IRA. TNo !e&+o la!a" *o& *ualuier *o"a. 2a!ilde...
2AEIL0E. TVo &o GoI...
EL6IRA. T2a!ilde, a&d4 a *o,prar ,edio Oilo de...
2AEIL0E. T WRuKX WNoX V e"o e" de5&i!iGo I 5&al. >)e va
al dormitorio. Elvira la persigue.,
EL6IRA. T -A gritos, persiguindola., Rue GaIa" a
*o,prar 5a,#re "ur!ido, al+o a" *o,o ,or!adela,
,a!a,#re I pa"!r.&... >Reaparece -atilde por la
puerta del dormitorio de los padres y se dirige a la
cocina. Elvira la persigue., W2a!ildeX
NORA. T V ahora Ga a e,pe3ar a lar+ar u&a i&dire*!a
!ra" o!ra para ue GaIa" a *o,prar u& pollo a"ado
o al+o a".
ANEONIO. TNo "ea" ,alpe&"ada.
NORA. T Co,o "i &o *o&o*iera a !u Ja,ilia.
ANEONIO. T W2i Ja,iliaX YRuerK" ue ha#le,o" u& poui-
!o de la !uIaZ
NORA. T Cala!e, ue &o" puede& or. >Enciende un
cigarrillo. %ntonio se sienta a leer el peri6dico
mientras se oyen los gritos de Elvira y -atilde.
Reaparece Elvira.,
EL6IRA. T Y)ara uK uera Io "er ,adreZ No ,e "irGe
E"pera&do la *arro3a ?B
ra &ada. Solo para dolor de *a#e3a I para +a"!ar
pla!a. W2e po&e !a& &erGio"aX
NORA. T Y)or uK &o *o&!ra!4" a al+uie& para ue !e
aIudeZ
EL6IRA. TNo, +ra*ia". So,o" do" ,u$ere" I &o e"!a,o"
paral!i*a". Ade,4", &o "ie,pre e" a". A Ge*e" ,e
aIuda9 pero lo" do,i&+o", &i #a$o !or!ura. YRuK
ha*e,o"Z
NORA. TNo !e preo*upe" I di"Jru!K de e"!a pa3.
EL6IRA. TEe&dre,o" ue *o,prar al+o. -!ora mira a %nA
tonio signifcativamente., Y)ero d.&deZ 8a#r4 ue
ir al *e&!ro. )orue por e"!e #arrio e"!4 !odo
,uer!o.
NORA. TNo !e de"e"pere". Co,ere,o" la *ar&e !al
*o,o e"!4. A &o"o!ro" &o" e&*a&!a la *ar&e
*ar#o&i3ada.
EL6IRA. TYE"!4" lo*aZ YRuK pode,o" ha*erZ A&!o&io,
Y&o lleGara" a Ser+io al *e&!roZ
NORA. T Y)ero para uK !e Ga" a ,e!er e& +a"!o"Z
-Elvira no puede controlar m;s sus nervios y
estalla.,
EL6IRA. TWWNo ,e po&+a" ,4" &erGio"a de lo ue
e"!oIXX WCara,#aX >)e arrepiente y se acerca a
!ora., WAI, perd.&a,eX
NORA. TBue&o.
EL6IRA. TEe&+o u& *ar4*!er...
NORA. TS, dul*e, !e&K" u& *ar4*!er ,uI Jeo.
EL6IRA. J>Tom;ndole la barbilla con la mano i#<uierda.,
YOlGidadoZ >%parece )ergio.,
SERGIO.TYC.,o e"!oIZ
EL6IRA. T Co,o para "alir *o& A&!o&io e&"e+uida a
*o,prar al+o e& al+u&a par!e.
SERGIO. TYRuK !e pa".Z Se !e ue,..
EL6IRA. TS. YV uKZ Y)a"a al+oZ
?A Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. TYW)or u&a Ge3XZ 6ie&e& u& do,i&+o " I el o!ro
!a,#iK&.
SERGIO. T -5ontinuando, sin orla., ...pudi"!e ha#er
pue"!o u& po*o ,4" de *uidado e& la *o*i&a.
EL6IRA. T Che, *he, *he, &o !e re,o&!K", ue &o "o"
#arrile!e. A&d4 a *o,prar al+o "i uerK" *o,er9 I "i
&o, &o GaIa".
SERGIO. TEa,#iK& puedo *o,er e& u& re"!aura&!e.
EL6IRA. T 2a+&5*a idea. A&d4 a *o,er ado&de uiera"
I a , de$a,e e& pa3.
NORA. TWElGira, por 0io"X WN& do,i&+o !a& li&doX No lo
e*he,o" a perder.
SERGIO. T6a,o", Nora, Ga,o" a *o,er al re"!aura&!e
de la e"ui&a.
NORA. TWWSer+ioXX E"!oI "e+ura de ue la ,i",a
poruera ue &o" puede& "erGir all, la podre,o"
*o,er au "i& ir !a& le$o". Ruiero de*ir... &o ui"e
de*ir e"o. E"!4" a*!ua&do *o,o u&a *ria!ura.
SERGIO. T W)or u&a Ge3 ue re*i#i,o" +e&!eX
-)e(alando a su 9ermano y a !ora., Ello" &o"
a!ie&de& *o,o a reIe" *ua&do Ga,o" a *o,er.
EL6IRA. T Ello" !ie&e& "irGie&!e" I Nora &o "e ,o$a la"
,a&o".
SERGIO. TNi "iuiera *o,pra"!e a*ei!u&a", "ardi&a",
papi- !a" o al+o por el e"!ilo para ir ha*ie&do
#o*a
:C
...
EL6IRA. TNo ,e leGa&!K" la Go3 "i &o uerK" ue GaIa a
pedir "o*orro al *o&Ge&!o de la e"ui&a.
SERGIO. TSi e& e"!a *a"a haI u&a G*!i,a, e"a &o "o"
pre*i"a,e&!e Go".
NORA. T >Kue .ue por sus cosas al cuarto de Elvira., Ah,
Eo,a&do u& aperi!iGo.
E"pera&do la *arro3a ?=
GoI. T9an+ you very muc9
03
, pero ur! do,i&+o a",
Io &o pa"o. >)e pone la estola., E" *o"a de h4#i!o.
E& *a"a de ,i" padre" $a,4" "e al3. la Go3 &i para
de*ir #ue&o" da". -Se dirige a la puerta., So& ,uI
adora#le", ,uI ueri#le", pero...
ANEONIO. T WNora, &o "ea" *ria!uraX
NORA. TNO "oI u&a *ria!ura. 0e!e"!o la Giole&*ia9 e"o e"
!odo. 0e"+ra*iada,e&!e &o "oI "e&"i#le9 "oI hiper-
"e&"i#le I e"!o ,e a&iuila. 2i" &erGio" &o "o& de
a*ero. Vo ,e de"i&!e+ro. >%bre la puerta y
aparecen bruscamente )usana y =orge.,
SNSANA. TYE"!4 auZ
SERGIO. T YBu"*4" a al+uie&Z
SNSANA. T A ,a,4 Cora. YE"!4 auZ
SERGIO. TNO. Y0i$o ue Ge&aZ
SNSANA. TSe Jue. La puer!a e"!a#a a#ier!a I ella &o
e"!a#a.
EL6IRA. TYSe Jue de !u *a"aZ >Fntercambio de miradas
entre Elvira y !ora.,
SNSANA. TY0.&de e"!ar4Z
EL6IRA. TYAhora !e preo*up4"Z >Elvira se va para
adentro.,
SNSANA. T Vo "a#a ue e"a "erpie&!e i#a a pe&"ar lo
peor. >Lritando., Nadie la e*h..
NORA. T W)o#re "eDoraX
ANEONIO. T8a#r4 ido a *a"a de E,ilia.
SERGIO. T No !e uede" ah. Eo,4 el *o*he I a&d4 a Ger
"i e"!4 all.
SNSANA. T YNo &o" lleGara" de pa"o a *a"aZ La &e&a
ued. "ola.
ANEONIO. TClaro. 6a,o". >os 9ombres y )usana salen.
Q1 Q2u*ha" +ra*ia"Q, e& i&+lK".
C< Ja*o#o La&+"&er
NORA. TYRuK ,e de*"Z YNo !e e"pa&!aZ EL6IRA. T A ,
Ia &o ,e a"o,#ra &ada. NORA. TW)ero e" a!ro3X >)e
oye m&sica muy .uerte., EL6IRA. TW2a!ildeX W2M"i*a e&
u& ,o,e&!o *o,o e"!e, &oX Se ,e par!e la *a#e3a.
%pag6n.
Cuadro ;
$na 9ora m;s larde. !ora, sentada en un sill6n,
presta atenci6n al llamado tele.6nico <ue intenta
9acer Elvira.
EL6IRA. TW8olaX W8olaX W2aldi!o apara!oX Se GolGi. a *or-
!ar.
NORA. T0e$4, &o i&"i"!a" ,4". Va re+re"ar4&. EL6IRA. T
--arcando nuevamente., No ,e Ga a Ge&*er a , u&
apara!o de ,ierda. WCo& lo ue &o" *ue"!aX Lla,a.
8ol... LeGa&!a& el !u#o I "e *or!a. W2aldi!o apara!oX
NORA. TElGira, *al,a!e9 ,e e"!4" po&ie&do &erGio"a. Ee
lo "upli*o.
EL6IRA. TE"!a e" la Ml!i,a... Ah, di"*ulpe ue lo ,ole"!e
a hora !a& i&!e,pe"!iGa, Ypero "era !a& a,a#le de
lla,ar a la "eDora E,ilia, de al ladoZ YC.,oZ No le
oi+o. E" ,uI ur+e&!e. >Pausa., NORA. T W8ora
i&!e,pe"!iGaX >)acude su relojito., YRuK hora e"Z
EL6IRA. T2ala "uer!e. E" u"!ed lo ue "e *o&o*e, e& el
+ra& ,u&do, *o,o u& au!K&!i*o *a#allero.
>5uelga., O$al4 "e !e a!ra+a&!e la *o,ida I !e
!e&+a& ue lleGar a al+M& ho"pi!al, ,edio aho+ado.
E"pera&do la *arro3a C:
NORA. TYRuK !e di$oZ
EL6IRA. T WRue &oX
NORA. T 2a,4 Cora e"!ar4 "e+ura,e&!e *o& E,ilia, I
lo" ho,#re" ha#r4& ido a *o,prar al+o a u&a
ro!i"era. >Entra -atilde.,
2AEIL0E. T2a,4, ,i e"!.,a+o e"!4 de"e"perado.
EL6IRA. T Jode!e.
2AEIL0E. T YA uK hora Ga,o" a *o,er hoIZ
EL6IRA. T E& e"!a *a"a *o,e "ola,e&!e el ue !ra#a$a,
,i hi$i!a.
NORA. T >5on .alsa ternura., WCieloX Y)or uK &o a#r" el
pa- ue!i!o de ,a"a" ue !ra$eZ >-atilde sale y
regresa con la bandejita.,
2AEIL0E. TYRuerK", !aZ
NORA. TBue&o. Au&ue "oI !a& po*o a,i+a de lo" dul-
*e". >5omen las tres, ensimismadas, un largo
rato.,
EL6IRA. T W AI, 0io"X
NORA. T >5omiendo., WCo& ra3.& la" pa+a,o" al pre*io
ue la" pa+a,o"X So& deli*io"a". Co,K, ElGira.
EL6IRA. T >5on la boca llena., Co,o, *o,o. >as tres
comen en silencio. Timbre de calle. Elvira se atora
y se atropella, pues no le 9ace muc9a gracia <ue
la pillen comiendo tran<uilamente mientras no se
sepa algo de la anciana.,
2AEIL0E. TYRuK !e pa"aZ
EL6IRA. T WR4pidoX LleGa!e la #a&de$i!a a la *o*i&a. Si
&o" Ge& *o,ie&do a&!e" de "a#er uK ha pa"ado
*o& la Gie$a, Ga& a de*ir ue &o !e&e,o" *ora3.&.
>-atilde lleva la bandejita a la cocinaM Elvira abre
la puerta tosiendo. )on )usana y =orge.,
SNSANA. TYVZ
EL6IRA. T WV hurraX EodaGa &o GolGiero&. E"pera,o",
por !u #ie&, Su"a&a, ue &o le haIa pa"ado &ada.
C; Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T Rue "i le pa". al+o ha#r4 "ido por !u *ulpa I,
e& e"e *a"o, &o ui"iera e"!ar e& !u pelle$o para &o
*ar+ar *o& !u *o&*ie&*ia. E"o ui"e de*ir.
NORA. TWElGiraX
SNSANA. T >%balan#;ndose sobre Elvira., E"o " ue &o
!e lo GoI a per,i!ir. >=orge la sujeta por la cintura.,
JORGE. TWRuie!aX
SNSANA. TY)ero &o la o"!eZ -A Elvira., Si ,a,4 Cora hu-
#ie"e GiGido *o& Go" e& lu+ar de ha*erlo *o&
&o"o!ro", la hu#iKra,o" e&!errado ha*e aDo".
NORA. T)or JaGor, ,u*ha*ha", "ea& #ue&a". 6a,o" a
&o ha#lar ,4" de ,a,4 Cora ha"!a ue re+re"e&
lo" ho,#re" I "epa,o" uK ha pa"ado *o& ella.
EL6IRA. T Y)ero Go" !e *reK" ue ,e GoI a *allar
de"puK" de la ,o&"!ruo"idad ue ,e di$oZ
NORA. TLa" do" di$ero& ,o&"!ruo"idade", ElGira. 8a#le-
,o" de o!ra *o"a. -A )usana, muy mundana,
@intentando@ aplacar los ;nimos., YCo& uiK&
de$a"!e a la &e&a, Su"a&aZ
SNSANA. T >5on muc9os deseos de 9erir a Elvira donde
m;s le pueda doler., 0e"de el pri,er da ue !e Gi,
ElGira, *ua&do Jor+e ,e !ra$o a *o,er a e"!a *a"a,
,e di$e...
JORGE. T W)ero "er4 po"i#leX WNo !e podK" *allarX WBa"!aX
SNSANA. TVo &o e,pe*K.
EL6IRA. TSe+uro, "a&!a. 6o" &u&*a e,pe34" &ada. )ero
e"o e" "olo por Jal!a de !ie,po. La" ue ,ueGe& la
le&+ua ,4" ue *ualuier o!ro ,M"*ulo del *uerpo
hu,a&o, &u&*a !ie&e& !ie,po para e,pe3ar a
ha*er &ada. So#re !odo, M!il. YV uK Jue lo ue !e
di$i"!e la pri,era Ge3 ue Gi&i"!e a *o,er a e"!a
*a"aZ
SNSANA. T Y0e Gerdad uerK" "a#erloZ
EL6IRA. T YNo Ge" ue ,e e"!oI ,urie&do de
E"pera&do la *arro3a C@
SNSANA. TNO &e*e"i!K Ge&ir !a&!a" Ge*e" para Ger lo
ue era".
EL6IRA. TY)ero uK !e di$i"!eZ 8a#l4 de u&a Ge3.
SNSANA. T2e di$e/ QE"!a ,u$er de#e "er lo ,4" Jallu!o
:B
ue 0io" ha e*hado "o#re la EierraQ.
EL6IRA. T WPallu!a, IoX
NORA. T >%l#ando la vo# con aire muc9o m;s mundano
<ue antes, YCo& uiK& de$aro& a la &e&a, Su"a&aZ
EL6IRA. TSi Io "oI Jal"a, a Go", !e"oro, &o "K *o,o
*a!alo+ar!e. )orue "erK &erGio"a I ui34"
leGe,e&!e au!ori!aria, Wpero Jallu!a...X E"a " ue e"
u&a &oGedad. Pallu!a "o" Go", ue !e *o"i"!e la
le&+ua. Vo a Go" !e lo hu#iera di*ho. V e& auel
,o,e&!o Io &o ,e *o" la ,a I le di$e a Jor+e/
QYCo& e"!o !e Ga" a *a"arZ E"!e Gol*4& !e po&e lo"
*uer&o"
:A
el pri,er ,e" de *a"ado"Q. -A =orge, YEe
lo di$e o &o !e lo di$eZ
JORGE. T >)ent;ndose, desesperado., YRuiK& ha#r4
i&Ge&!ado a la" ,u$ere"Z W0io" ,oX Y)ara uK
!e&dr4& le&+uaZ
NORA. T2a!ilde, !raK u&a de e"a" riu"i,a" ,a"a" ue
!e lleGa"!e a la *o*i&a I *o&Gid4 a !u" uerido" !o".
>-atilde va a la cocina,
JORGE. TI&"ul!o Ga, i&"ul!o Gie&e... YRuK !ie&e& e& la *a-
#e3aZ
EL6IRA. T YV Go" uK *o,i"!eZ YLe&+uaZ
2AEIL0E. J>4olviendo con la bandejita, )or lo ,e&o" *o-
,iero& le&+ua. No"o!ra" e"!a,o" ,uer!a" de
ha,#re. YRuerK", !aZ
SNSANA. T >Para subrayar el rec9a#o le da un golpe a la
:B
)er"o&a !raidora, de"leal,
hip.*ri!a.
:7
Ee e" i&5el.
C? Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T WAh e"!4X 2a&*ha,e la alJo,#ra, ahora. N%
-atilde., Re*o+K e"a" poruera" a&!e" de ue la
+ra"a "e i&"!ale de5&i!iGa,e&!e ah. --atilde
recoge las masas., V *aIero& $u"!o #o*a a#a$o.
WCo& lo ue odio Io la *re,aX
NORA. T0e ha#erlo "a#ido...
EL6IRA. TNo ui"e de*ir e"o. E" ue... e&+orda&, ,a&-
*ha& I da& dolor de #arri+a.
SNSANA. T -A Elvira., YSe puede "a#er por uK le di$i"!e
e"oZ
EL6IRA. TYA uiK&Z,
SNSANA. T A e"!e. Y)or uK le di$i"!e ue le i#a a po&er
lo" *uer&o" el pri,er ,e" de *a"ado"Z
NORA. T -!uevamente muy mundana. Pero con ganas
d estimular la situaci6n., WSu"a&a, "o& *o"a" ue
pa"aro& ha*e *ua!ro aDo"X YRuiK& "e a*uerda de
e"oZ
SNSANA. TElla "e a*uerda. V *reo ue ,e a"i"!e al+M&
dere*ho a "a#er por uK lo di$o.
EL6IRA. TYLo uerK" "a#erZ Ee lo GoI a de*ir. No !e&+o
&i&+M& pro#le,a. >)e incorpora pesadamente., E&
pri,er lu+ar, lo di$e porue !e&+o le&+ua9 e&
"e+u&do lu+ar, porue "o,o" li#re", "o#era&o" e
i&depe&die&!e", I e& !er*er lu+ar... porue ui"e.
SNSANA. TSi Io ,e aproGe*hara de la" !re" e"!upide*e"
ue &o,#ra"!e I di$era u&a *o"i!a ue Io ,e "K, !e
a"e+uro ue perdera" la" +a&a" de ha#lar +ra!ui!a-
,e&!e de la +e&!e.
EL6IRA. T Y)ero uK e" lo ue "a#K" de ,Z 8a#l4. )ero
a&!e" !e a*o&"e$o ue !e laGe" la #o*a *o& *epillo,
$a#.& I laGa&di&a, porue &o !e&+o &ada ue
repro*har,e e& lo" die3 aDo" ue lleGo *a"ada.
SNSANA. T YE"!4" "e+uraZ
EL6IRA. T YCreK" ue Ga" a poder ,a&*har ,i &o,#re
E"pera&do la *arro3a CC
W0e*X No !e uede" ah *o,o u&a ,o,ia +rie+a,
"e,#ra&do la duda e& 2a!ilde I Nora. YRuK !e&K"
ue de*irZ
SNSANA. T -Iomin;ndose ostensiblemente
02
, para
sembrar m;s dudas., N&&ada.
EL6IRA. TNO di+a" Q&&&adaQ *o,o "i e"*o&diera" al+o
horri#le. Si "a#K" al+o, e"*upilo.
JORGE. T YRuiere& !er,i&ar de u&a Ge3Z WCo!orra"X
EL6IRA.Q T >%l borde del llanto., Co!orra "er4 !u ,adri&a.
NORA. TSu"a&a, !e lo pre+u&!o por !er*era Ge3. YRuiK&
"e ued. *o& la &e&aZ >)usana calla.,
JORGE. T2i" "ue+ro".
NORA. T WAh, uK adora#le"X YC.,o e"!4& !u"
,araGillo"o" padre", Su"a&aZ
JORGE. T >%l ver <ue )usana no contesta., E"!4& #ie&.
NORA. T8a*e "i+lo" ue &o lo" Geo. WCo& lo ue Io lo"
uieroX E"!ar4& Jeli*e" *o& la &ie!a.
JORGE. TLe" Ja"!idia, porue la &e&a llora. Llora !odo el
!ie,po. >Hl sollo#a al recordar c6mo es la nena., No
"a#e,o" por uK llora !a&!o. No para.
NORA. TSer4 para e&"a&*har lo" pul,o&e". La
&a!urale3a "a#e lo ue ha*e. WE" !a& "a#iaX
JORGE. TSer4. )ero Io ,e e"!oI GolGie&do lo*o. No
duer,o ha*e o*ho ,e"e". 2e a*ue"!o "a#ie&do
ue Ga a llorar I Ia &o *o&"i+o dor,ir.
EL6IRA. T -A -atilde., YRuerK" !raer,e u& po*o de "al
de Jru!a
;<
Z
2AEIL0E. TS, ,a,4. >4a a la cocina.,
EL6IRA. T0e$4. 6oI Io. >4a detr;s de -atilde.,
0e ,odo ,a&i5e"!o.
;<
)olGo eJerGe"*e&!e ue "e !o,a di"uel!o e& a+ua,
para JaGore*er la di+e"!i.&.
CL Ja*o#o La&+"&er
JORGE. T -A )usana.% WRuK ,al e"!uGi"!eX
NORA. T W0e Gera", Su"a&aX WC.,o pudi"!e i&Ge&!ar u&a
*o"a a"X
SNSANA. TNo i&Ge&!K &ada.
NORA. T WNo puede "erX WElGiraX YCo& uiK&Z
JORGE. TWSu"a&aX WBa"!aX
SNSANA T Vo ,e "K *o& uiK&.
JORGE. T YC.,o uerK" ue !e di+a ue !e *alle"Z
NORA. TSu"a&a, We" ,uI deli*ado lo ue e"!4" di*ie&doX
SNSANA. T YV ellaZ YElla puede de*ir ue Io le GoI a
po&er lo" *uer&o" a e"!eZ
NORA. TE" de u&a &a!urale3a !a& pe*uliar. WE" !a& &er-
Gio"aX
SNSANA. TEa,#iK& Io "oI &erGio"a. WRuK +ra*iaX E&
&o,#re de "u" di*ho"o" &erGio", i&"ul!a a ,edio
,u&do.
NORA. TW0io" ,oX YE"!4" "e+uraZ No puedo *reerlo.
SNSANA. T W)ero ,e$orX No lo *rea".
NORA. T YV Ser+io "a#e ue...Z
JORGE. T No le ha+a" *a"o, Nora. YNo !e da" *ue&!a de
ue "o& i&Ge&!o" de e"!a, "olo para a,ar+arlaZ
NORA. TSu"a&a e" ho&rada. E" i&*apa3 de i&Ge&!ar u&a
*o"a a", para ha*erle daDo a u&a i&o*e&!e.
Y6erdad, dul*eZ Si ella ha#la e" porue "a#e ue
!ie&e Ju&da,e&!o" para ha*erlo. Co&o3*o po*a"
per"o&a" !a& ho&e"!a" I *o& e"e "e&!ido de la
$u"!i*ia. Vo !e ad,iro, uerida. Ee $uro ue !e
ad,iro. Co&!4.
SNSANA. TNo uiero ha#lar. 2e arrepie&!o de ha#er ha-
#lado.
JORGE. T Ee hu#iera" arrepe&!ido a&!e". 8a#lar dela&!e
de 2a!ilde... No !e&K" perd.& de 0io".
SNSANA. TNo ,e di *ue&!a de ue e"!a#a. -5allan
por<ue aparecen dram;ticamente Elvira y -atilde.
E"pera&do la *arro3a CB
gana con agua y una toallita en la .rente. %mbas
se dirigen al dormitorio principal con aire grave.,
NORA. T YSer+io "a#e ue...Z
JORGE. T WRue &o le ha+a" *a"o, NoraX YNo !e da"
*ue&!a de ue e"!4 i&Ge&!a&do *o"a"Z
NORA. T WAI, ,e uedK !e,#la&doX >e muestra la
mano., 2ir4 *.,o ,e !ie,#la. WRuK GalorX 8aI ue
!e&er *ora$e para e&+aDar al ,arido. Si Io lle+ara a
ha*erlo al+M& da, ,e pare*e ue &o podra GolGer
a ,irar a A&!o&io a la *ara. -)usana la mira entre
ir6nica y abismada
10
., W)o#re Ser+io...X YPue ha*e
,u*hoZ
SNSANA. TNO.
JORGE. T W)ero *ala!eX
SNSANA. TSolo di$e Q&oQ.
NORA. T W)ero Jor+eX Vo &o GoI a *o&!ar &ada.
I,a+&a!e. 6o" ,e *o&o*K". Lo ue ,e *ue&!e
Su"a&a, ,orir4 *o&,i+o. -Reaparece -atilde.,
W)o#re ElGiraX 8a "ido u& da duro para ella.
SNSANA. T8a "ido u& da duro para !odo".
NORA. TS\, pero... la po#re "e pu"o &erGio"a e"!a ,aDa-
&a *ua&do "e dio *ue&!a de ue le ha#a& *or!ado
el a+ua9 pu"o a herGir lo" raGiole" e& a+ua ,i&eral
I "e le e&dure*iero& *o,o piedra"9 "e le ue,. la
*ar&e del !u*o, de"apare*i. ,a,4 Cora, ahora "e
pelea *o& Go"... So& de,a"iada" *o"a". -4ienen de
la calle )ergio y %ntonio.,
JORGE. TYVZ >os 9ermanos est;n sudando., W8a#le&X
YE"!4 *o& E,iliaZ
SERGIO. T -)in resuello., No. E,ilia &o "a#e &ada.
6e&i,o" de ha*er la de&u&*ia.
;:
E&"i,i",ada, re*o&*e&!rada.
CA Ja*o#o La&+"&er
ANEONIO. T0e#i"!e de ha#erla he*ho Go", Jor+e.
W)a"a,o"
u&a
Ger+`e&3aX JORGE.
T Y)or uKZ
ANEONIO. T)orue &o &o" a*orda,o" del &o,#re *o,-
ple!o. E" A&a 2ara de lo" 0olore" Aria" NaGa$o, Y&oZ
JORGE. TWClaroX
SERGIO. TNo !a& *laro. El o5*ial &o" ,ir. *o& *ara rara.
QY)or uK di$o pri,ero ,a,4 CoraZQ, &o" pre+u&!.. No
"upe uK *o&!e"!ar. ANEONIO. T 8a*e aDo" ue !e lo
uera pre+u&!ar, Jor+e.
Y)or uK la lla,a,o" !odo" ,a,4 CoraZ JORGE. TLa
lla,a& a" de"de *hiui!a. WVo uK "KX Cua&do
&a*i,o", Ia "e lla,a#a a". ANEONIO. TNi "iuiera
re*orda,o" lo" aDo" ue !ie&e.
YCu4&!o" di$i"!e ue *u,pli.Z JORGE.TSe!e&!a I
o*ho. ANEONIO. TVo di$e o*he&!a. SERGIO. T24" o
,e&o". YRuK diJere&*ia haIZ ANEONIO. TEl o5*ial pu"o
Q!ira&do a Gie$aQ. WRuK Ger+`e&3aX
2AEIL0E. TYEra$ero& al+o para *o,erZ NORA. T WNe&aX
)re+u&!K pri,ero por !u a#uela. -A %ntonio, YPuero& a
lo de !o PelipeZ SERGIO. TNo. YC.,o &o "e &o" o*urri.Z
SNSANA. T 2a!ilde, !raK la +ua, YuerK"Z --atilde sale.
%ntonio mira a )usana, ANEONIO. TYSali. *o& di&eroZ
SNSANA. TWClaro ue &oX Y0e d.&de i#a a "a*ar di&eroZ
>-atilde regresa con la gua. )ergio se la saca de
las manos, SERGIO. T0a,e. >Busca en la gua, ANEONIO.
TYElGiraZ
NORA. TSe a*o"!. u& ra!o. No "e "ie&!e #ie&. ANEONIO. T
Y)oruKZ
E"pera&do la *arro3a C=
NORA. T --ir;ndolo signifcativamente., )or &ada,
uerido. >.)ergio marca los n&meros del tel.ono
de to /elipe.,
SERGIO. TYEaZ SoI Ser+io. Ser+io. Su "o#ri&o. YC.,o
ue uK "o#ri&oZ El hi$o de ,a,4 Cora. 8a+a
,e,oria, !a. Ser+io. El *a"ado *o& ElGira. El
her,a&o de A&!o&io, ue a "u Ge3 e"!4 *a"ado *o&
Nora I... --ira el tubo., Cor!.. -Pesado silencio
entre todos.,
NORA. TYE,iliaZ
ANEONIO. T YE,ilia uKZ
NORA. TYC.,o e"!4Z
ANEONIO. TI+ual ue "ie,pre. 2al. Lui" "e ued. "i&
!ra#a$o.
NORA. TYRuiK& e" Lui"Z
ANEONIO. TEl hi$o.
NORA. T Ah, "e lla,a#a Lui". Nu&*a lo "upe.
ANEONIO. T 8a*e u& ,e" lo e*haro& del e,pleo por
ha#er dado par!e de e&Jer,o. Le ,a&daro& el
,Kdi*o.
NORA. TV &o lo e&*o&!r..
SERGIO. TS, lo e&*o&!r., pero e& el #ar, $u+a&do
p.uer. V la po#re E,ilia llor. *o,o u&a lo*a !oda
la &o*he.
JORGE. T W)o#re E,iliaX >lora.,
ANEONIO. TYRuK !e pa"aZ
JORGE. T)ie&"o e& la &e&a.
NORA. T2a!ilde... dul*e... Ypor uK &o Ga" a Ger *.,o
e"!4 !u ,adreZ
2AEIL0E. T >*endo., YV *.,o Ga a e"!arZ
SERGIO. T YLe pa". al+o a ElGiraZ
NORA. TNada +raGe. Y)or uK &o Ga" a GerlaZ >)ergio
va para adentro.,
SERGIO. J>*endo., ElGira...
L< Ja*o#o La&+"&er
NORA. T Bue&o, al 5& I al *a#o la di"*u"i.& Jue *o&
Su"a&a I... &o e"!ara de ,4" ue !e di"*ulpara".
SNSANA. TVa "oI ,aIor*i!a9 &o &e*e"i!o ue &adie dK la
*ara por ,.
NORA. T Bue&o9 &o !e di"*ulpe". )ero Ia !uGi,o" u& do-
,i&+o #a"!a&!e a+i!ado. Si *o& u&a pala#ra "e&"a!a
pudiera" *al,ar lo" 4&i,o", Y&o lo hara"Z
JORGE. T -*endo al dormitorio., ElGira...
ANEONIO. T YRuK pa".Z
NORA. TSi uerK" e&!erar!e, a&d4 *o& ello", uerido.
6o" "a#K" *.,o !e apre*ia ElGira I el *a"o ue !e
ha*e.
ANEONIO. T >a mira asombrado y por fn se incorpora.,
ElGira... >)usana mira a !ora como adivinando su
pensamiento.,
NORA. T >Iespus de un silencio, mientras se arregla
los pliegues del vestido, y sin mirar a )usana., 2e
de$a"!e helada *o& la hi"!oria de ElGira.
SNSANA. TE"!oI de,a"iado a&+u"!iada *o,o para
ha#lar de e"o. WRuK horri#le, NoraX WRuK *ulpa#le
,e "ie&!oX
NORA. T WRuerida, por 0io"X Eodo" "o,o" *ulpa#le" I
!odo" "o,o" i&o*e&!e". No !e !or!ure" a&!e" de
!ie,po. Lo" Gie$o" "o& *o,o &iDo" I ha*e&
dia#lura" *o,o ello".
SNSANA. T 2e !ie&e... de ui&*e ,e"e", pero $a,4" la
hu#ie"e e*hado a la *alle, i,a+&a!e.
NORA. TLO "K. Lo "K.
SNSANA. T Ba"!a&!e pa*ie&*ia !uGe *o& ella dura&!e
*ua!ro i&!er,i&a#le" aDo".
NORA. T Va lo *reo. V e"a e" o!ra de !u" Gir!ude"/ la
pa*ie&*ia. >)ilencio., Ee di$e ue ,e de$a"!e helada
*o& la hi"!oria de ElGira. Y2e o"!eZ
SNSANA. T Nora, &o pie&"o de*ir!e &ada. A" ue &o
E"pera&do la *arro3a L:
SNSANA. T W)ero "i !e Gea Ge&irX E&Gia"!e a !odo el
,u&do ade&!ro para ha#lar del a"u&!o *o&
*o,odidad. )ero !e euiGo*a"!e *o&,i+o. Vo &o
ha#lo.
NORA. T YRuerK" ue !e di+a u&a *o"aZ 8a*K" ,al.
WGuardar u& "e*re!o !a& !erri#le para Go" "olaX E"
al+o heroi*o I !e $uro ue ,e ha*e ad,irar!e. )ero
e" u& e"Juer3o e"!Kril, !e"oro. Sa*4 !odo lo ue
!e&K" ade&!ro. Ee&K" u& !u,or. .. pue", lo
a*o&"e$a#le e" e>!irparlo. Y)ara uK *o&"erGar e"a
a&+u"!iaZ
SNSANA. T E"e "e*re!o &o ,e a&+u"!ia &ada. V "i ,e
a&+u"!iara, *o,o "oI *a!.li*a, "e lo *o&5ara a ,i
*o&Je"or. Y)ero uK ,e i,por!a a , lo ue pueda
ha*er o ha#er he*ho e"a ,u$erZ
NORA. T Ea,po*o a ,, podK" e"!ar "e+ura. YE" u&a
hi"!oria a&!i+uaZ
SNSANA. T E" u&a hi"!oria. )u&!o.
NORA. T E"!4 #ie&. Si &o uerK" ha#lar, &o ha#le". Ea&
a,i+a" *o,o "ie,pre. )ero ,e oJe&de u& po*o !u
a*!i!ud. YCreK" ue Io pueda ha*er *ir*ular el
*hi",eZ
SNSANA. T Y)or uK &oZ No "o" paral!i*a. So#re !odo de
le&+ua.
NORA. T --uy o.endida., WBue&oX Au&ue u& po*o
!arde, por 5& &o" he,o" ui!ado la *are!a. Ahora "K
lo ue pe&"4" de ,.
SNSANA. T )ie&"o ue "o", e& el Jo&do, u&a #ue&a
,u$er. So" ,ala "i,ple,e&!e porue !e&K" ,u*ha
pla!a I &o !e&K" &ada ue ha*er. V *o,o &o !e&K"
&ada ue ha*er, ,oGK" la le&+ua !odo el da *o&
*ualuier per"o&a, "olo para lle&ar la" hora".
NORA. TWBue&oX Gra*ia" por ha#er,e di*ho, *o& !a&!a
Jra&ue3a, lo ue pe&"4" de ,. )ero de hoI e&
L; Ja*o#o La&+"&er
SNSANA. TNO !e e&o$e" *o&,i+o, Nora. )or lo ,e&o" &o
!e e&o$e" por *ulpa de la Gerdad.
NORA. T YCu4&do Jui *o& *hi",e", Su"a&aZ
SNSANA. TSie,pre. Si &o "a#K" ha*er o!ra *o"a. Y)ara
uK uerK" "a#er *o& uiK& "e a*o"!. ElGiraZ
NORA. T WRuK +ra*iaX W)ara "a#er uK *la"e de ,u$er
e"X
SNSANA. T W6a,o", NoraX La" ,u$ere" &o *a,#ia,o"
por "er ,4" o ,e&o" 5ele" al ,arido. Va Ge", Go"
!e&K" a,ore" *o& Ser+io I para , "e+u" "ie&do la
,i",a. >!ora la mira espantada. )e oye un
trueno.,
NORA. TWC.,o !e per,i!"X >)e incorpora., YC.,o !e
per,i!"Z >Recula, vuelve, viene y va., E"a e" u&a
i&Ja,ia ue &o !e GoI a perdo&ar ,ie&!ra" GiGa.
SNSANA. TYI&Ja,iaZ
NORA. T WI&Ja,ia., "X
SNSANA. TNora, Yde Gera" *reK" ue la +e&!e &o lo
"a#eZ ElGira e" la M&i*a i+&ora&!e. Co,o "e o*upa
!a&!o de la Gida del pr.$i,o, de"*uida la "uIa.
NORA. T WI&Ja,ia, "X WE" u&a i&Ja,iaX V &o !e la
perdo&arK. WRuK horrorX
SNSANA. T Y)or uK lo ha*K", "i !e pare*e u& horrorZ
NORA. TNo uiero GolGer a ha#lar *o& Go" ,ie&!ra"
GiGa.
SNSANA. T W)or ,X
NORA. TY)ero uiK& !e di$o e"oZ
SNSANA. TNadie. Ee&+o o$o" I, "o#re !odo, !e&+o odo".
NORA. T )ero Io !e $uro ue...
SNSANA. TNO $ure". No ha+a" el rid*ulo. La *ue"!i.& e"
ue "K po"i!iGa,e&!e ue e" Gerdad I "e a*a#..
NORA. TSu"a&a, &o "o" i&Jali#le. No podK" de*ir !a& de-
"apre&"iGa,e&!e... a"e+urar ue... >Bajando la
vo#., Ser+io I Io... WE" horri#leX No "e $ue+a *o& la
E"pera&do la *arro3a L@
SNSANA. TVa !e di$e ue &o ha#lo.
NORA. TSi lle+ara" a ha*erlo, *o,e!era" u&a i&$u"!i*ia
e"pa&!o"a. Vo !e $uro ue... >5ae al suelo por<ue
se enganc9a el taco de un #apato en la rotura de
la al.ombra. )orprendida, se ec9a a llorar.% La
*ulpa e" ,a por Ge&ir a e"!a *a"a. Y)ara uK !e&+o
ue Ge&ir Io a e"!e *u*hi!rilZ Vo per!e&e3*o a o!ra
*la"e. Vo &o de#o a+a*har,e ha"!a e"!e pu&!o,
"olo porue ,i ,arido e"!4 u&ido por la3o" de
"a&+re. AlJo,#ra" ro!a", Jal!a de a+ua, ,e&!ira" I
,e&!ira" I ,4" ,e&!ira"...
SNSANA. TW2e&!ira"X Ee Gi "alir de u&a a,o#lada
;;
*o&
Ser+io.
NORA. T W2e&!ira"X V &o repi!a" e"o "i &o uerK" ue !e
de,a&de, o ue le pida a A&!o&io ue !e ,a&de a
lo" de la pe"ada
;@
.
SNSANA. T Co& le&!e" &e+ro", paDuelo e& la *a#e3a...
>)usana intenta ayudarla a incorporarse. !ora se
limpia.,
NORA. T Sol!a,e. >)e sienta., No uiero ue ,e
!oue".
SNSANA. T8a*e u& aDo ue lo "K I $a,4" di$e &ada.
>Pausa breve., Ea,po*o !e $u3+o.
NORA. TW)ero *.,o podK" i&"i"!irX 6i"!e ha*e u& aDo a
u&a ,u$er *o& le&!e" &e+ro", paDuelo e& la *a#e3a
I u&a *apa &e+ra I...
SNSANA. TVo &o di$e ue Gi a u&a ,u$er *o& *apa &e+ra.
NORA. T WLo di$i"!eX
SNSANA. TVO &o ,e a*orda#a ue lleGa#a" *apa &e+ra.
Ahora ,e a*uerdo. Solo ,e a*orda#a de lo" le&!e"
&e+ro" I del paDuelo e& la *a#e3a.
NORA. TSu"a&a, Io !e $uro ue...
b l o! 1 l r l o&i l * 1 o1 . i l ui l i i & h&# l i 71 i o&* 8 pu& I1\NI8 W i ,or o&a " , 1
:
- i l 1 l i p! l ! l i 1 (
L? Ja*o#o La&+"&er
SNSANA. T -)ecamente.% No $ure". -)uena el tel.ono.
)usana atiende., YSZ W8olaX 0i+a. SoI la *uDada.
Bue&o, u& ,o,e&!o. >lama., Ser+io, !elKJo&o. 0el
0epar!a,e&!o de )oli*a. >4ienen corriendo )ergio,
%ntonio, =orge y -atilde. uego aparece Elvira con
el pa(uelo sobre la .rente. )ergio toma el
auricular.,
SERGIO. T W8olaX S, "oI Io. YSZ >Pausa dram;tica.,
Y0.&deZ
SNSANA. T YRuK pa".Z
SERGIO. T W2a,i!aX W)o#re*i!aX
SNSANA. T YRuK pa"., Ser+ioZ
SERGIO. TS\, S\, por "upue"!o. >5uelga. Luarda silencio.
Todos esperan <ue diga algo.,
EL6IRA. TYRuerK" !er,i&arlaZ Y8a"!a *u4&do &o" Ga" a
,a&!e&er e& GiloZ 8a#l4 de u&a Ge3.
SERGIO. TN&a a&*ia&a "e !ir. al pa"o de u& !re&, *er*a
de NMDe3
;?
. >$n poderoso trueno 9ace estremecer
a todo el mundo., Ee&e,o" ue ir al dep."i!o
;C
para
ha*er el re*o&o*i,ie&!o.
JORGE. TNO puede "er ella. No Jue para !a&!o. Ade,4",
Y*.,o i#a a lle+ar !a& le$o"Z
ANEONIO. TSer+io...
SERGIO. T 6a,o". >)e dirigen a la puerta los 9ermanos
y )usana.,
SNSANA. TWRue &o "ea ella, 0io" ,oX Rue &o "ea ella.
>)alen.,
EL6IRA. T >5errando la puerta de calle de un golpe y
volvindose .uriosa., WO$al4 "ea ellaX WO$al4 "ea
ellaX Solo para ue la *o&*ie&*ia la re,uerda *o,o
;?
Barrio del &or!e de la *iudad de Bue&o"
Aire".
;C
2or+ue.
)egundo acto
Cuadro
El mismo decorado. $n segundo m;s tarde.
EL6IRA. JNEn la misma actitud del acto anterior., O$al4
"ea ella, "olo para ue la *o&*ie&*ia la re,uerda
*o,o "e ,ere*e.
2AEIL0E. T W2a,4, *.,o podK" ha#lar de e"e ,odoX
EL6IRA. TSolo 0io" "a#e *u4&!o la odio.
NORA. TLO *ier!o e" ue &o ha*e &i&+M& e"Juer3o por
+a&ar"e el *ariDo de &adie.
EL6IRA. T E& *a,#io, *ualuiera dira ue +o3a
ha*iK&do"e odiar. W8a#lar ,al de ,X YEe da"
*ue&!aZ Vo, Wue Jui 5el ha"!a la idio!e3X )orue "i
haI al+o de lo ue ,e pueda arrepe&!ir, e" de
ha#er "ido !a& *ada del *a!re
;L
*o,o lo Jui !oda la
Gida. YNo !e lo di$e "ie,preZ La" M&i*a" ,u$ere"
Jeli*e" "o& auella" ue le" po&e& *uer&o" a" de
+ra&de" a lo" ,arido".
NORA. T WV de*r!elo e& la *araX
EL6IRA. TWESOX V de*r,elo e& la *ara I dela&!e de la &e-
&a, ue pare*e u&a "eDori!a, pero ue al 5& I al
*a#o "olo !ie&e ui&*e aDo".
2AEIL0E. T0ie*i"Ki".
EL6IRA. T WRui&*eX WNo haI dere*hoX N&a "e ,a!a
dura&!e !odo el "a&!o da para darle u&a edu*a*i.&
11 I&+e&ua.
LL Ja*o#o La&+"&er
de&!ro de lo po"i#le, Y&oZ V Gie&e u&a de"+ra*iada
ue e& ,e&o" de lo ue *a&!a u& +allo !e !ira el
edi5*io a#a$o. WNo haI dere*hoX )ero Y*o& uiK&Z
YCo& uiK& i#a a e&+aDar Io a Ser+ioZ 0e*i,e.
YCo& uiK&Z Ee $uro por la "a+rada ,e,oria de ,i
,adre ue &u&*a... >=unta los dedos ndices en cru#
y los besa., por e"!a *ru3... ue &u&*a e&+aDK a
Ser+io &i *o& el pe&"a,ie&!o, ,ir4 lo ue !e di+o.
Rue ,e ,uera au ,i",o "i !e ,ie&!o. Rue "e ,e
*ai+a el !e*ho e&*i,a. Rue "e a#ra& lo" a#i",o"
del i&5er&o a&!e ,i" pie", "i...
2AEIL0E. TW2a,4X
EL6IRA. T Solo lo di+o para ue !e&+a& u&a p4lida idea
de ha"!a uK pu&!o !e&+o la *o&*ie&*ia !ra&uila.
E& *a,#io, ella &o puede de*ir lo ,i",o. No, "eDor.
)orue, al 5& I al *a#o, YuK e"Z Y0e d.&de Gie&eZ
0e u&a Ja,ilia de "irGie&!a". La ,adre Jue
li,piadora por hora" I el padre, ,o3o de #ar.
NORA. TESO &o !ie&e &ada ue Ger, porue haI li,piado-
ra" ,uI ho&rada" I ,o3o" ,uI...
EL6IRA. T -I;ndose cuenta de la @ga?e@ <ue 9a
cometido., W)or "upue"!oX --ordindose los labios.,
S. Si Io &o ui"e de*ir. .. 8aI ,o3o" ho&rad"i,o".
-R;pidamente., )ero e"!e &o e" el *a"o. V ,e &ie+o
a "e+uir ha#la&do, porue de"+ra*iada,e&!e "e
!ra!a de u&a *uDada, I "i ha#la,o" ,al de ella
pa+a el pa!o !oda la Ja,ilia. 2e$or "er4 *o"er"e la
#o*a I &o de*ir &ada. A" GiG !oda la Gida. Cerra&do
lo" o$o" a lo ue Gea I lo" odo" a lo ue oa. V a"
"e+uirK GiGie&do ha"!a el Ml!i,o de ,i" da". )orue
"i &o... )ero ,ir4... "er4 ,e$or &o "e+uir ha#la&do.
NORA. T Lo ue ha pa"ado *o& la po#re a&*ia&a &o
!ie&e &o,#re.
EL6IRA. T WE"oX WE*har a la po#re Gie$a a la *alle *o,o a
E"pera&do la *arro3a LB
YRuK "o,o"Z YNe+ro" "o,o", *o,o para "er !a&
"alGa$e"Z YO $udo", para &i "iuiera !e&er *ree&*ia"
reli+io"a"Z WNoX E"a ,u$er &o !ie&e perd.& de 0io".
O$al4 "ea la Gie$a la ue "e arro$. de#a$o del !re&.
E"pero ue "ea ella, "olo para ue la *o&*ie&*ia la
re,uerda *o,o "e ,ere*e.
NORA. T W)o#re dul*e I uerida ,a,4 CoraX WEa& M!il
ue era !odaGaX WEa& "erGi*ialX
EL6IRA. TWESOX WEa& M!il I "erGi*ialX WEra#a$a#a *o,o u&a
#urra !odo el da, la po#re*i!aX WNoX Si &o !ie&e
perd.& de 0io". WNoX Si lo" pe*ado" &o "e pa+a& e&
la Eierra, "e pa+a& e& el Cielo. E& al+M& lu+ar ha#r4
ue pa+ar, di+o Io. El M&i*o *o&"uelo ue !e&+o,
Nora, I +ra*ia" a 0io" ue ,e eduuK e& u&a *a"a
*a!.li*a, apo"!.li*a I ro,4&i*a
;B
, e" pe&"ar ue u&
da de e"!o", 0io" ,e la Ga a a+arrar por "u *ue&!a
I le Ga a ha*er pa+ar u&a por u&a !oda" "u"
Je*hora". )orue "i haI al+o ue *reo e" e& 0io" I
"u $u"!i*ia.
NORA. TS\. La I+le"ia e" u& +ra& *o&"uelo.
2AEIL0E. T YRuK hora !e&K", !aZ
NORA. T -5onsultando con gran difcultad un pe<ue(o
reloj pulsera.% Eie&e !a&!o" #rilla&!i!o" ue ape&a"
"i... La" do" I *uar!o, *reo.
2AEIL0E. T >Iespus de una pausa., YLa Ga& a !raer
auZ >Elvira la mira como si no 9ubiera
entendido., A la a#uela.
NORA. TEe"oro, &o &o" adela&!e,o". AM& &o "e "a#e "i
e" ella.
2AEIL0E. T)ero por "i Qu& "i a*a"oQ lle+ara a "er ella, Yla
!raer4& auZ
;B
ElGira al!era la e>pre"i.& *orre*!a/ Q*a!.li*a, apo"!.li*a I ro,a&aQ
LA Ja*o#o La&+"&er
Ia ue &o "upo re"pe!arla ,ie&!ra" GiGi., e" re&dirle
al+M& ho,e&a$e de"puK" de ,uer!a. 0i+o Io. No "K.
NORA. TElGira.... &o haI ue pedirle pera" al ol,o.
EL6IRA. - )ero u& po*o de piedad I ,i"eri*ordia a u& "er
hu,a&o "e le puede pedir, Y&oZ WAl 5& I al *a#o,
uK "o,o", NoraX W)or 0io" I lo" Sa&!o" EGa&+elio"X
YRuK "o,o"Z YSalGa$e" del [Jri*a o del A,a3o&a"Z
Y0.&de uedaro& la" e&"eDa&3a" ue re*o+i,o" de
la" Eere- "ia&a"Z Y)erdiero& el !ie,po la" ,o&$i!a"Z
Solo *o&!K"!a,e a e"o. Y)erdiero& el !ie,poZ
2AEIL0E. TSi la !rae&, Yd.&de la Gela,o"Z E& ,i *uar!o,
&o, WehX Rue de"puK" &o duer,o.
EL6IRA. TNadie la Ga a ,e!er e& !u *uar!o, &o "ea"
!arada.
NORA. TW)o#re*i!aX E"!4 i,pre"io&ada *o& !oda e"!a
hi"!oria.
EL6IRA. T WS, po#re *ieloX WE" !a& "e&"i#leX
NORA. T WVo !e&+o u&a migraine
1O
ue &o GeoX
EL6IRA. J-oi aussi
12
. WAde,4", !e&+o u&a "ed...X -A
-atilde., SK #ue&a, !e"oro, I !rae,e u& Ga"o de
a+ua #ie& helada.
NORA. T V o!ro a ,, dul*e, ue GoI a !o,ar u&a
a"piri&a. Se ,e par!e la *a#e3a.
EL6IRA. TYEe&K"Z -!ora la mira., No ,e re5ero a la
*a#e3a, "i&o a la a"piri&a. -!ora re. -atilde sale.,
NORA. T W AhX Supo&+o ue ". Sie,pre !e&+o. >%bre su
cartera., 6iGo !a& di"!rada e& e"!o" Ml!i,o"
!ie,po", ue &o "era &ada raro ue... )ero ",
!e&+o. WRuK *alorX
EL6IRA. T W AI, "X )ro&o"!i*aro& !rei&!a I &ueGe +rado".
)ero a , ,e pare*e ue ha*e ,4". V $u"!o hoI
;A
Q0olor de *a#e3aQ, e& Jra&*K".
QVo !a,#iK&Q, e& Jra&*K".
E"pera&do la *arro3a L=
NORA. TWElGiraX >Re., W0e*" u&a" *o"a" !erri#le"X
>4uelve a rer.,
2AEIL0E. T >4olviendo con dos vasos y una botella de
agua mineral., Se de"*o&+el. la heladera. No haI
*u#i!o".
EL6IRA. T Y)or uKZ YRuiK& la de"*o&+el.Z
2AEIL0E. TNO "K. E"!a,o" "i& lu3.
EL6IRA. TY)ero e>i"!ir4 !ra+edia ,aIorZ YEodo ,e !ie&e
ue pa"ar a ,Z WCo& e"!e *alorX >)ilencio. )uspira.,
WRuK !ra+ediaX Si& a+ua I "i& lu3. >!uevo silencio.,
6a" a Ger *.,o ,e la !rae a *a"a. >!ora toma una
aspirina.,
NORA. TYRuiK&Z
EL6IRA. TSu"a&a. 6a" a Ger *.,o ,e !rae el *ad4Ger a
*a"a.
NORA. T YCreK" ue "e a!reGer4Z
EL6IRA. TW6a,o"X YNo la *o&o*K"Z )ero "i &o la *o&o*K",
!a,po*o ,e *o&o*K" a ,, porue "oI *apa3 de
a+arrar a la Gie$a I arro$ara a la *alle $u&!o a ella.
0e , &o "e Ga& a rer. WNo !e&K" idea, Nora, de lo
,or!i5*ada ue e"!oIX WRuK de"+ra*iaX 6iGir !oda la
Gida rodeada de #ru!o".
NORA. T WAh, "X
EL6IRA. TVO proGe&+o de u&a Ja,ilia... &o e" por $a*!ar-
,e, Nora9 Go" "a#K" ue "erK *ualuier *o"a,
,e&o" Ga&ido"a. )ero proGe&+o de u&a *a"a ue
,4" ue *a"a era u& "a&!uario. 6o" &o *o&o*i"!e a
,i" padre".
NORA. TNO. 0e"+ra*iada,e&!e &o lle+uK a *o&o*erlo".
)ero ,e ha#laro& ,u*ho de ello". SK ue era&
al+o...
H
Qc&i*oQ, e& Jra&*K".
B< Ja*o#o La&+"&er
ue pa+ue lo ue ,i" padre" hi*iero& por ,. Si
GiGiera&, lo" !e&dra e& #a&de$a de pla!a. A , &o
,e e"!or#ara& *o,o la po#re ,a,4 Cora a
Su"a&a.
2AEIL0E. T W)ero la a#uela &o e" la ,adre de Su"a&a,
,a,4X E" la "ue+ra.
EL6IRA. T YV e"o uK !ie&e ue GerZ YA*a"o &o e" la
,adre del ,aridoZ C.,o "e puede !e&er el *ora$e
de de*irle a la ,adre del ho,#re ue *o,par!e !u
*a,a... del padre de !u" hi$o"...
NORA. TWN& ,o,e&!i!oX -Elvira la mira., 0el ho,#re
ue *o,par!e !u Gida.
EL6IRA. T WE"oX Co,o "e puede de*irle/ QPuera, G4Ia"e
de e"!a *a"aQ.
NORA. TBue&o, &o *reo ue haIa di*ho e"o,
e>a*!a,e&!e.
EL6IRA. T 8a#l4" *o,o "i &o la *o&o*iera". Bue&o, pero
"i &o "e lo di$o *o& pala#ra", "e lo di$o *o& he*ho",
ue para el *a"o e" lo ,i",o. WSi la e"!oI Gie&doX
W)o#re Gie$aX W0io" ,oX Lle+ar a *ier!a edad I "er
&ada ,4" ue u& e"!or#o e& el *a,i&o de !odo".
NORA. T WS, e" u& horrorX E"pero &o GiGir !a&!o" aDo".
EL6IRA. TV "i lle+ara a GiGir !a&!o" aDo" I ,e *o&Gir!iera
e& u& "er i&M!il I ,ole"!o, re*uerda ,i"
e&"eDa&3a", hi$a ,a.
2AEIL0E. T2a,4, &o di+a" ,4" e"!upide*e".
EL6IRA. T W2ir4 el re"pe!o ue ,e !ie&eX >)e saca un
#apato con .uria y -atilde se incorpora asustada.,
WEe dara do" "opapo"X Y0e uiK& apre&di"!e a "er
!a& #ru!aZ A+ra- de*K ue e"!4 !u !a, ue "i &o...
WSalGa$eX -A !ora., E" i&M!il. N&a ,adre puede !e&er
pa*ie&*ia de "a&!a para *riar a u&a do*e&a de hi$o".
)ero u& "olo hi$o &o !ie&e &i&+u&a pa*ie&*ia para
*o& lo" po#re" padre".
E"pera&do la *arro3a B:
EL6IRA. T YRuiK& "er4 ahoraZ -A -atilde., YRuerK"
a#rirZ >-atilde abre, y entra una mujer de unos
cincuenta y cinco a(os, delgada y vestida de
negro. Es Emilia, la 9ermana pobre.,
E2ILIA. T YVZ YApare*i.Z
EL6IRA. T >)in darle importancia ni a lo <ue dice ni a la
recin llegada., Eu" her,a&o" Juero& a la ,or+ue
para re*o&o*er el *ad4Ger de u&a a&*ia&a ue "e
arro$. #a$o la" rueda" de u& !re& e& NMDe3. >Emilia
se desploma pesadamente.,
NORA. TWElGiraX WC.,o "e lo de*" a"X
EL6IRA. T W AI, uK "e&"i#le ha#a "idoX -A -atilde.,
A&d4 a #u"*ar el Jra"*o de eau de cologne
P0
.
>-atilde va al dormitorio de la madre. !ora trata
de reanimar a la mujer golpe;ndole las manos y la
cara. Emilia vuelve en s.,
E2ILIA. TYRuK pa".Z >%l ver a Elvira., WAI, 0io" ,oX
NORA. T No "e "a#e *o& *er!e3a !odaGa. No !e
a&+u"!ie" a&!e" de !ie,po.
E2ILIA. T WAI, po#re ,a,4, a lo ue !uGo ue lle+arX
EL6IRA. TESO "e lo !e&K" ue a+rade*er a !u uerida *u-
Dadi!a.
E2ILIA. T Y6o" !e *o&"ider4" ,uI i&o*e&!eZ >Reaparece
-atilde con un .rasco de colonia., YRuiK& e"
i&o*e&!e e& e"!a *a"aZ N&a po#re Gie$a ue uiK&
"a#e "i le ueda#a& u&o o do" aDo" ,4" de Gida...
YRuiK& puede arro$ar la pri,era piedra e& e"!a
*a"aZ
EL6IRA. T >-irando la colonia., WLa ue *o,pra,o" e& la
+alera del O&*eX YNo "a#K" ue e"!a e" Jra&*e"aZ
2AEIL0E. T2e pedi"!e ue !ra$era el eau de cologne.
:
1 QA+ua de *olo&iaQ, e& Jra&*K".
B; Ja*o#o La&+"&er
,ie&!o" del idio,a. LleGa!e e"o de au. --atilde
9ace un gesto de .astidio y se retira con la colonia.,
E2ILIA. T W0io" ,oX WRuK Gida roDo"a, e"!aX -lora
angustiada durante unos segundos, ante las
mujeres <ue ni se atreven a mirarla. Reaparece
-atilde.,
EL6IRA. T Bue&o, &o !e po&+a" a". A lo ,e$or &o e" ella.
No e" la M&i*a Gie$a *o& +a&a" de ,a!ar"e e&
Bue&o" Aire". A lo ,e$or e"!4 GiGi!a I *olea&do e&
*o,paDa de al+u&a a,i+a.
NORA. T >En vo# baja., WElGiraX >e 9ace un gesto como
pidindole <ue se calle.,
E2ILIA. T WCua!ro hi$o"X V ue e&!re lo" *ua!ro &o ha+a&
u&o. El i&5er&o &o" ,ere*e,o", "i e>i"!e u& Jui*io
Pi&al. No ,ere*e,o" o!ra *o"a ,4" ue el i&5er&o.
WCua!ro hi$o"X >-irando a !ora., V al+u&o ri*o.
NORA. T A&!o&io "ie,pre ui"o aIudar.
E2ILIA. T WNora, !e&K u& po*o de Ger+`e&3aX 6iGe& lo"
do" "olo" e& e"a e&or,e *a"o&a, "i& hi$o", I e"e
deli&*ue&!e &o !e&a "i!io para u&a po#re ,adre
Gie$a...
NORA. T2ir4 lo ue "o& la" *o"a". )re*i"a,e&!e hoI ha-
#a,o" de e"o. Y6erdad, ElGiraZ 6o" "a#K" *.,o "o&
,i" padre" de *elo"o", E,ilia. YC.,o uera" ue
lleGara a ,a,4 Cora *o&,i+o, "ie&do ello" !a&
*elo"o" *o,o "o&Z
E2ILIA. T Ah, ", ,i hi$a, !odo" lo" pre!e>!o" "o& #ue&o".
Ade,4", Yahora de uK "irGe ha#larZ
NORA. TE"pere,o" ue &o "ea !arde, I &o lla,e"
Qdeli&*ue&!eQ a !u her,a&o. E" !a& pa!rio!a *o,o el
ue ,4".
E2ILIA. TV "i &o Juera !arde, YuKZ YCreK" !odaGa e& lo"
,ila+ro"Z YCreK" ue !u *ora3.& Ga a e,pe3ar a
la!ir e"!a !ardeZ -A Elvira.% O el !uIo. Vo &o. Vo *reo
E"pera&do la *arro3a B@
EL6IRA. TChe, *he, *he...
E2ILIA. T YRuKZ YEe&K" el *ora$e de "e&!ir!e oJe&didaZ
No "ea" *aradura.
EL6IRA. TV Go", Ypor uK &o !e o*upa"!e de ellaZ Al 5& I
al *a#o &o era ,i ,adre.
E2ILIA. TY0.&de uera" ue la ,e!ieraZ Y0e#a$o de la
*a,aZ
EL6IRA. TCada *ual "a#e d.&de le aprie!a el 3apa!o I
*u4l e" "u Ga *ru*i". A &o"o!ro" !a,po*o &o" "o#ra
la pla!a.
E2ILIA. T YRuiK& !e pide &adaZ No !e "o#ra la pla!a,
pero &o !e perdK" u& e"!re&o de *i&e &i u&
#a&ue!e, *ua&do "e !ra!a de apare&!ar dela&!e de
lo" parie&!e".
EL6IRA. T WAl *i&eX Y8a*e *u4&!o ue &o GoI, 2a!ildeZ
2AEIL0E. T -Pillada de sorpresa, contesta sin pensar.%
Pui"!e a&o*he.
EL6IRA. T -Entre asombrada y .uriosa., YA&o*heZ S. Pui
a&o*he. Y)ero ha*e *u4&!o ue &o i#aZ Si+lo". V, al
5& I al *a#o, *he, "i GoI al *i&e e" *o& ,i pla!a I &o
*o& di&ero ro#ado &i pre"!ado.
E2ILIA. TWV ,i" her,a&o"X WRue ,e a#a&do&e& a ,,
!odaGaX )ero a ella. Ella "e "a*ri5*. !oda la Gida
por &o"o!ro". --ientras 9abla tironea
nerviosamente del mantel <ue cubre la mesa.
)obre el mantel 9ay un centro de mesa lleno de
uvas y otras .rutas de cer;mica y vidrio., Ella "e
"a*ri5*. !oda la Gida por &o"o!ro". Era#a$. *o,o
u&a #urra para ue &o &o" Jal!ara u& pla!o de
*o,ida o u& par de 3apa!o". -Elvira mira in<uieta
por los crecientes nervios de la cu(ada, <ue ante
cada insulto tironea m;s y m;s del mantel.,
WCo#arde"X W2ari*o&e"X WCal3o&udo"X
W0eli&*ue&!e"X
B? Ja*o#o La&+"&er
lia, !e rue+o ue !e *al,e" I ue eli$a" *o& *uidado
el Go*a#ulario. E"!4" a&!e u&a &e&a.
E2ILIA. TWCua!ro hi$o"X V &o di+o &ada de Nora, ue &o
!ie&e hi$o" I por lo !a&!o &o "a#e. )ero Go", ElGira...
Go" !e&K" u&a hi$a. YNo !e&K" ,iedo al da de
,aDa&aZ
EL6IRA. TNO !e a!reGa" a ,e!erle idea" rara" e& la
*a#e3a. E"!4" ha#la&do *o,o u&a *o,u&i"!a $udeo-
,a".&i*a. Ella "e ha *riado e& u&a *a"a *ri"!ia&a,
rodeada de a,or I deli*ade3a. YSa#K"Z YA Go" !e
+u"!a !e&er u& hi$o Ga+oZ
E2ILIA. T8a#lar *o& Go" e" *o,o ha#lar *o& la pared.
EL6IRA. T Si &o uerK" o#!e&er re"pue"!a", ,i *o&"e$o
e" ue ,e$or ha#le" *o& la pared, ue &o !ie&e
le&+ua. )ero Io, +ra*ia" a 0io", !e&+o I ,e
de5e&do porue !e&+o la *o&*ie&*ia !ra&uila. No
!e&+o &ada ue repro*har,e.
NORA. T >-uy diplom;tica., Bue&o, Io *reo ue "... *reo
ue !odo" !e&e,o" al+o ue repro*har&o". La
Gerdad e" ue &o ha*e,o" !odo lo ue de#era,o"
ha*er por la +e&!e. Vo !e $uro, E,ilia, ue... Io &o
"a#a *u4l era la Gerdadera "i!ua*i.& de ,a,4
Cora. 0e ha#erlo "a#ido, al+o hu#iKra,o" he*ho
A&!o&io I Io, para "olu*io&arlo. WI,a+&a!eX A&!o&io
adora#a a ,a,4 Cora. V Io ,i",a "ie,pre la !uGe
e& al!a e"!i,a. )ero !e $uro ue &o "a#a. No uiero
deJe&der,e *o& e"!o, porue la Jal!a de
preo*upa*i.& &o &o" ha*e i&o*e&!e", pero... !e
rue+o ue &o ,e *rea" peor de lo ue "oI.
EL6IRA. T WE"oX Nadie e" peor de lo ue e". Ruiero de*ir
ue... "i Io !a,#iK& hu#iera "a#ido...
E2ILIA. T Cala!e, ElGira. Cala!e. No "ea" hip.*ri!a. Y2e
Ga" a de*ir ue, GiGie&do a *ua!ro *uadra" de
di"!a&*ia de lo de Jor+e, &o "a#a" *u4l era la
E"pera&do la *arro3a BC
EL6IRA. T Nu&*a Ge,o" a Jor+e. No Ga,o" a "u *a"a I
ello" &o Gie&e& au. No !ra+o a Su"a&a. Ja,4" la
!ra+uK I &o pie&"o !ra+arla.
E2ILIA. T W2uI #ie&X )ero la *ue"!i.& e" ue ,a,4 !uGo
ue "ui*idar"e porue lo" uerido" hi$o" le hi*iero&
la Gida !a& pe"ada ue &o pudo "opor!arla.
NORA. TNO !e apre"ure", &o "e "a#e.
E2ILIA. TVO lo "K. 2e lo di*e el *ora3.&.
EL6IRA. TA Go" el *ora3.& !e di*e ,u*ho I !e euiGo*4"
"ie,pre. 2e!erle a e"!a *hiuili&a idea" rara" e& la
*a#e3a, para ue ,e odie *ua&do "ea Gie$a. No
!e&K" perd.& de 0io", E,ilia. So#re !odo Go", ue
!e&K" u& hi$o *o,o el ue !e&K".
NORA. T WElGiraX Real,e&!e, ElGira, a Ge*e" pare*e ue
ha- #l4" "i& pe&"ar la" *o"a".
EL6IRA. TYRuKZ Y0i$e al+u&a ,e&!iraZ N&a ,adre !ie&e
ue *uidar"e ,u*ho a&!e" de ha#lar. -)e(alando
dram;ticamente a -atilde., )orue ah e"!4 el
*a"!i+o de u&a ,adre.
E2ILIA. TESO Jue lo ue di$e.
EL6IRA. T )or e"o haI ue Jre&ar u& po*o la le&+ua.
E2ILIA. T >-uy serena., A&da!e a la ,ierda. -Se
incorpora lentamente ante el asombro de Elvira.
)ale dando un porta#o.,
EL6IRA. T W)eroX
NORA. T WElGira, uK po*o !i&oX
EL6IRA. T W)ero &o o"!e *o,o ,e... la" *o"a" ue ,e
di$oX WV la" *o"a" ue i&!e&!. ,e!erle a e"!a e& la
*a#e3aX
NORA. T W)o#re E,iliaX 0e#era" "alir a #u"*arla.
EL6IRA. T Ni ,uer!a. Rue "e GaIa *o& 0io". -A -atilde.,
WV Go"... !aradaX Idio!a de la *a#e3a. >)e toca la
cabe#a., )orue Go" "o" *or!a de au. Vo di+o ue
ha*e u& "i+lo ue &o GoI al *i&e I Go"... ue Jui
BL Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. TEe lo pre+u&!K para ue di$era" ue ha*a
,u*ho ue &o i#a.
2AEIL0E. T WVo uK "a#aX
EL6IRA. TNu&*a "a#K" &ada.
NORA. TElGira, ue e"o &o !ie&e i,por!a&*ia. Ea,#iK&
ha#la ,al de A&!o&io. Pas dDimportance
P1
.
EL6IRA. TWClaro ue Qpa"da,por!a&"QX Al 5& I al *a#o,
GoI *o& ,i pla!a I &o $oro#o la Gida de ,i Ja,ilia
*o&!4&dole" ,i" pe&a". Cada *ual *ar+a *o& "u
*ru3 +a- ,ada
@@
. YO &oZ -A !ora., Y6o" "o" Jeli3Z
-)in esperar respuesta., YE&!o&*e"Z Vo !a,po*o. La
Gida e" u&a +ra& poruera, pero &o le $oro#o la
pa*ie&*ia a &adie por e"o. -)uena el tel.ono.
-atilde atiende.,
2AEIL0E. T W8olaX S. 2a!ilde. YRuK pa".Z Bue&o. -A ElviA
ra., 2a,4, pap4 uiere ha#lar!e.
EL6IRA. T -Tomando el auricular., S. YRuiK& e"Z )ero
uerido, &o !e re*o&o* la Go3. No !e po&+a" a",
Ser+io. E"!a,o" !odo" &erGio"o". >Tapa el tubo y se
dirige a !ora., 2e lla,. QueridaQ I Io le pre+u&!o
uiK& e". >4uelve al auricular., Ser+io, &o !e
re*o&o* la Go3. Claro ue &adie ,4" ue Go" ,e
lla,a QueridaQ. Ni "iuiera Go" ,e lla,4" a"
&u&*a. )or e"o ,e "orpre&di"!e. La &e&a ,e di$o
ue era" Go". )re+u&!K ,e*4&i*a,e&!e. Co&!4. WAI,
Ser+ioX WCo&!4X W)eroX WNoX WRuK a!ro*idadX >!ora
se le acerca.,
NORA. - YE" ellaZ
_ QNo !ie&e i,por!a&*iaQ, e& Jra&*K". A *o&!i&ua*i.&, ElGira i&!e&!a i,i!ar la
pro&u&*ia*i.& de la Jra"e.
Cru3 ue !ie&e *ua!ro #ra3o" a*odado" *o,o la le!ra +a,,a ,aIM"*ula del
alJa#e!o +rie+o. Se ha adop!ado *o,o ",#olo reli+io"o, pol!i*o o ra*i"!a, I
*o&"!i!uIe u&o de lo" ",#olo" del &a3i",o. ElGira ,e3*la la" Jra"e" Q*ada *ual
*ar+a *o& "u propia *ru3Q I Q*ru3 +a,adaQ.
E"pera&do la *arro3a BB
sentada., YAuZ Ser+io, W"a#K" lo "e&"i#le ue e"
la &e&aX YRuK uerK"Z YErau,a!i3arlaZ S, uerido,
Ia "K ue e" !u ,adre. A , !a,#iK& ,e duele.
WI,a+&a!eX WRuK *o"aX Bue&o, YuK "e le Ga a
ha*erZ WNo "o,o" &ada, ehX W)ero ue Su"a&a &o
,e pi"e e"!a *a"a, ehX Rue &o ,e la pi"e. YEarda&
,u*ho lo" !r4,i!e"Z Bue&o. >4a a colgar, pero se
acuerda de..., Ah, Gie$o... !e a*o,paDo e& el
"e&!i,ie&!o. >5uelga., WRuK Gida, 0io" ,oX
2AEIL0E. T YLa Ga& a !raer auZ
EL6IRA. T 6o" !e *all4". Y0.&de uerK" ue la Gele&Z
YE& la *a"a de do&de la e>pul". la #ru!a de !u !aZ
W)o#re Gie$aX -A -atilde., A&d4 a *o,er al+o a&!e"
de ue lle+ue&9 de"puK" &o Ga" a poder. W)o#re
Ser+ioX WEe&a u&a Go3X 0i*e ue ued. !a&
de"!ro3ada ue ape&a" "i "e la re*o&o*e. )or lo"
3apa!o". Re*o&o*iero& lo" 3apa!o" ue u"a#a. YRuK
i#a a ha*erZ YNe+ar,e a ue la !ra$era&Z N&a &o e"
u& a&i,al, de"puK" de !odo.
NORA. T W AI, hu#ie"e dado die3 aDo" de ,i Gida por
ue &o Juera ella. WLa" !ra"!ada" ue puede $u+ar!e
el *ora3.&X Vo hu#iera $urado ue &o era ella.
EL6IRA. T V Io hu#ie"e dado lo ue ,e ueda de Gida
porue lo Juera.
2AEIL0E. T Y0.&de pie&"a& GelarlaZ YE& !u *uar!oZ
EL6IRA. T WRuK pro#le,aX E"!a de"+ra*iada de Su"a&a
,e de"or+a&i3. !oda la *a"a. Y0.&de la Gela,o"Z
NORA. T WE& !u *uar!oX 0e !odo" ,odo"... YuiK& Ga a
dor,ir e"!a &o*heZ
EL6IRA. T WE"oX YRuiK& Ga a dor,irZ WCo& el *a&"a&*io
ue !e&+oX
I6EAEIL0E. T Y)or uK &o la Gela,o" e& !u *a"a, !a
NoraZ
NORA. T W)ero 2a!ildeX
BA Ja*o#o La&+"&er
NORA. TNO "e &e*e"i!a& *o,odidade" para Gelar a u&
"er uerido. Lo M&i*o ue "e &e*e"i!a& "o& #ue&o"
"e&!i,ie&!o".
2AEIL0E. T A , ,e i,pre"io&a& lo" ,uer!o".
EL6IRA. T WV a ,X
2AEIL0E. T Y)or uK la !ie&e& ue !raer auZ YNo
puede& Gelarla e& la ,or+ueZ
EL6IRA. TY)ero a uiK& "al", !a& dura de "e&!i,ie&!o"Z
WE" la ,adre de !u padre, *ara,#aX -A !ora., WSi
hu#ie"e" odo la Go3 del po#re Ser+ioX WE"!a#a !a&
e,o*io&adoX WAdora#a a la Gie$i!aX W)o#reX
NORA. T)are*e ,e&!ira. W2a,4 CoraX La Gi el ,e" pa"a-
do... !a& li,pi!a..., !a&...
EL6IRA. TWE"oX WEa& li,pi!a I !a&...X WRuK #ar#aridadX
WRuK #ar#aridadX )are*e ,e&!ira. -Entran
violentamente =orge y )usana.,
JORGE. TElGira, &o puede& ha*er,e e"o. 6iGi. *o&,i+o
!oda la Gida. 2al o #ie&, GiGi. *o&,i+o. No puede&
ha*er,e e"o. 2a,4 &o "a#a lo ue ha*a. Y6o"
*reK" ue Io i#a a per,i!ir...Z Si hu#iera
"o"pe*hado... Nora, WuK de"+ra*ia !a& +ra&deX
YW)odK" i,a+i&ar lo ue "er4 ,i Gida de ahora e&
adela&!eXZ
EL6IRA. T N& *alGario. Co,o de#e "er.
JORGE. T La" *o"a" &o "u*ediero& *o,o u"!ede" "e
i,a+i&a&. No puede& ha*er,e e"!o.
NORA. T YRuK !e e"!a,o" ha*ie&do, Jor+eZ YRuerK"
e>pli*ar!eZ
JORGE. T A&!o&io I Ser+io de*idiero& ue, pue"!o ue
,a,4 &o uera GiGir e& ,i *a"a, !a,po*o haI ue
Gelarla e& ella.
EL6IRA. TE"e e" u& $ui*io "e&"a!o. Se ,a!. por e"o, Y&oZ
JORGE. TYRuK Ga a pe&"ar la +e&!eZ Vo !a,#iK& ,e
,a!o. No pa"a de hoI9 Io ,e ,a!o. No lo
E"pera&do la *arro3a B=
EL6IRA. T YAhora !e preo*upa !u #ue& &o,#reZ
SNSANA. T -Iirigindose a Elvira como una tigresa.,
Cerr4 el pi*o, arpa. -=orge la a.erra por la cintura.,
EL6IRA. T WRuK auda*iaX YEe da" *ue&!a, NoraZ
SNSANA. T WCo&Ge&!illeraX
EL6IRA. T YEe da" *ue&!a *o& lo ue haI ue lidiarZ
SNSANA. T -Iesprendindose de los bra#os de su
marido., No "K para uK Gi&i,o" a pedir el apoIo
de e"!a. 6o" "o" el ,aIor I por lo !a&!o !e&K" ,4"
dere*ho" ue lo" o!ro".
EL6IRA. TYAhora !e a*ord4" de lo" dere*ho"Z Y)or uK
&o pe&"aro& a !ie,po e& lo" de#ere", a&!e" de
e*harla a la *alleZ
JORGE. T )ero YuiK& la e*h.Z >)e deja caer de rodillas,
presa de la desesperaci6n., YRuiK& la e*h.Z Su"a&a
ha#a preparado u&a ,aIo&e"a para ha*er...
EL6IRA. TVa lo "a#e,o". 2uI #ie&. Ahora &o !e ,ole"!a-
r4 ,4". YNo uera& ue al+uie& "e la lleGara por
al+M& !ie,poZ )ue" #ie&, 0io" lo" oI. I "e la lleG.
para "ie,pre. Y0e uK "e ue$a&Z
JORGE. T6iGi. *o&,i+o I "aldr4 para "u ,orada 5&al de
,i *a"a.
EL6IRA. TSer+io !a,#iK& e" u& hi$o.
NORA. TV A&!o&io.
SNSANA. TY0e"de *u4&doZ )ara la +e&!e. Y)ero *u4&do
Juero& hi$o" para ellaZ
EL6IRA. TCo& Go" &o ha#lo.
SNSANA. T2e$or. YRuiK& !e &e*e"i!aZ
EL6IRA. TSi &o ,e &e*e"i!4", Ypara uK Gi&i"!eZ YVo !e
lla,KZ YAl+uie& ha odo ,i Go3Z
SNSANA. T6i&i,o" porue pe&"a,o" ue *o,o "o" Go"
uie& lleGa lo" pa&!alo&e" e& e"!a *a"a I *o,o
*o&o*e,o" la ro*a ue !e&K" e& lu+ar de *ora3.&...
A< Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T WV ue "ea" Go" uie& "e a!reGa a ha#lar de ,i
*ora3.&X W6o"X WRue &o duda"!e u& i&"!a&!e e&
e,pu$ar a u&a "a&!a ,4r!ir a la ,uer!e porue !e
e*h. a perder u&a poruera de ,aIo&e"aX Y6o" !e
a!reGK" a ha#lar de ,i *ora3.&Z >)e ec9a a llorar
con gran 9ipocresa., WLa" l4+ri,a" ue Ia derra,K
e& el da de hoI por !u *ulpaX
NORA. T2u*ha*ha", u& po*o de re"pe!o por el al,a de
e"a po#re a&*ia&a.
EL6IRA. T >Iejando de llorar s&bitamente., WE"oX WN&
po*o de re"pe!o, uK !a&!oX WCara,#aX No le diero&
u& ,i&u!o de de"*a&"o ,ie&!ra" GiGi.. 0K$e&la e&
pa3 ahora ue e"!4 ,uer!a.
SNSANA. TSi Go" "a#a" ue &o le di,o" &i u& ,i&u!o de
de"*a&"o ,ie&!ra" GiGi., Ypor uK &o !e la !ra$i"!e a
!u *a"aZ Y)or uK &o la "alGa"!e de ,i" +arra"Z
WCharla!a&aX No Ge" ue hara" ,e$or e& o*upar!e
de o!ra" *o"a", e& lu+ar de ,e!er!e e& la Gida
a$e&a.
EL6IRA. T Y0e uK, por e$e,ploZ >!ora se incorpora
aterrada.,
SNSANA. T0e Nora I de Ser+io, por e$e,plo.
NORA V JORGE. T >=untos., WSu"a&aX
JORGE. T 0e#era dar!e u&a...
EL6IRA. T YRuK pa"a *o& Nora I Ser+ioZ
NORA. T YC.,o podK" i&Ge&!ar *o"a" a", Su"a&aZ
So#re !odo e& e"!e ,o,e&!o.
EL6IRA. T Y)ero uK ui"o de*ir *o& e"oZ >% !ora., Rue
Go" I Ser+io...
NORA. T WElGira, la &e&aX
EL6IRA. TSie,pre e"!4 do&de &o la lla,a&. -A -atilde, a
gritos., A&d4 para ade&!ro, Go". YRuK ha*K"
"ie,pre e&!re lo" ,aIore"Z
2AEIL0E. TW)u!aX >)ale.,
E"pera&do la *arro3a A:
SNSANA. TLO ue di$e. >)e dirige a la puerta., 6a,o",
Jor+e, a&!e" de ue !e&+a ue ha*erle u& di#u$i!o
para ue "e e&!ere.
EL6IRA. TYAhora !e Ga"Z >a detiene., YArro$a"!e la
piedraZ No e"*o&da" la ,a&o, ahora.
NORA. TNO haI ue !o,ar e& *ue&!a e"!a" *o"a". E& u&
,o,e&!o a" "e di*e *ualuier *o"a. Ade,4",
ElGira, &o haI ue olGidar a la po#re Gie$a.
EL6IRA. TYRuK Gie$aZ
NORA. T W2a,4 CoraX
EL6IRA. T WAhX
NORA. T W)o#re*i!aX YC.,o podK" oJe&der!e por lo ue
di+a Su"a&a e& e"!e e"!adoZ Vo la perdo&o. YEe
"irGe de e$e,ploZ A ,, ue ,e ha oJe&dido ,4"
ue a Go", Io la perdo&o.
EL6IRA. TYVo "oI la *or&uda I a Go" !e oJe&de ,4"Z
JORGE. T No !e preo*upe" por Go" hoI, ElGira. YNo !e
da" *ue&!a de ue pa"aro& *o"a" ,uI i,por!a&!e"
hoIZ >)usana se acerca a Elvira m;s calmada, pero
seca.,
SNSANA. T)erd.&a,e. I&Ge&!K e"e e,#u"!e para
ha*er!e "uJrir.
NORA. T >R;pidamente., Rue &o "e ha#le ,4" del
a"u&!o. La" pala#ra" "o& "olo pala#ra" I "e la"
lleGa el Gie&!o.
EL6IRA. T No para ,. -A )usana., Guarda!e !u perd.&
e& u& #ol"illo I "al de e"!a *a"a a&!e" de ue
*ue&!e *i&*o.
JORGE. T)ero a&!e"... YuK ha*e,o" *o& ,i ,adreZ
>Elvira va a contestar pero !ora le tapa la boca.,
NORA. TWCal,a, *al,aX
EL6IRA. T WSol!a,eX >!ora la suelta., WPueraX >o 9a
gritado. )e 9ace una pausa.,
JORGE. TNo"o!ro" &o hi*i,o" &i la ,i!ad de lo ue de#i-
A; Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. TS... )ero "al+a& de au, a&!e" de ue lo"
*a&o&i*e. -%ntonio irrumpe violentamente.,
ANEONIO. TVa la #a$a&. Y)repararo& el *uar!oZ
NORA. TWA&!o&ioX >)e abra#an.,
SERGIO. T >Entrando., WElGiraX
EL6IRA. T >%bra#ando a su marido., WSer+ioX >)e abra#an
todos, incluidos )usana y =orge. Hay intercambio
de abra#os durante unos segundos. -atilde viene
de su cuarto.,
SERGIO. T WLa a#ueli!a, 2a!ildeX W2uri. la a#ueli!aX
>%bra#a a -atilde.,
JORGE. T W)or JaGorX )or JaGor, de$e& ue ,e la lleGe a
*a"a.
SERGIO. TVa e" !arde.
JORGE. T -Iesesperado., WA&!o&io, por JaGor, por JaGorX
ANEONIO. J>Hacia a.uera., WApMre&"eX WA&!e" de ue "e
a+lo,ere la +e&!eX
JORGE. T >Enlo<uecido., No ,e ha+a& e"!o.
WN"urpadore"X >)aliendo., WLadro&e"X
EL6IRA. T >%rregl;ndose el pelo., WAI, !odo "e ha*e *o&
!a&!o apuroX No !uGe &i !ie,po de lla,ar a la
Ja,ilia. -A !ora., Ee&dra,o" ue ha*er u&a li"!a de
i&Gi... uiero de*ir... Ya uiK& lla,a,o"Z
Cuadro !
5uatro 9oras m;s tarde. a puerta <ue comunica
con la 9aA
bitaci6n de -atilde est; abierta. %ll velan al
cad;ver y,
por lo tanto, de all nos llegan los llantos y los
re#os de los
en su cuarto, <ue por un autntico dolor. a puerta
de calle est; abierta. Por las persianas bajas
entran los anaranjados rayos del sol de la tarde.
6OCES. T0io" !e "alGe, 2ara, lle&a ere" de +ra*ia... -)iA
guen oyndose las voces salmodiando el re#o,
me#cladas con llantos. To /elipe viene del cuarto
de -atilde y se dirige a un armario. Ie all saca
una botella de co(ac. Bebe de la botella.,
Eo PELI)E. T WBue&o, 2a!ildi!a, &o !e po&+a" a"X
2AEIL0E. TYRuKZ
Eo PELI)E. T AS\ e" la Gida, YuK "e le Ga a ha*erZ N&
!ra- +ui!o. Co& e"!e *alor, u&o "e de"hidra!a I "e le
"e*a la +ar+a&!a. -4uelve a tomar, pero se
atraganta por<ue en la puerta aparece un
jovencito con una corona de :ores. El viejo
esconde la botella debajo del saco y se va a la
cocina.,
JO6ENCIEO. T YE" au do&de haI u& ,uer!oZ
2AEIL0E. TN&a ,uer!a.
Eo PELI)E. T -)e detiene brevemente al or a -atilde.,
Che, ue e"a &o e" ,a&era de e>pre"ar"e.
-Iesaparece en la cocina.,
JO6ENCIEO. T Y0.&de la de$oZ --atilde lo mira sin
comprender., La *oro&a.
2AEIL0E. TLlKGela ah ade&!ro.
JO6ENCIEO. TNO. )erd.&e,e, pero lo" ,uer!o" ,e i,pre-
"io&a&. >-atilde redobla el llanto., La a*o,paDo e&
el "e&!i,ie&!o I le de$o la *oro&a au, "i &o le
i,por!a. >Elvira viene del cuarto de -atilde.,
EL6IRA. TNe&a, &o llore" ,4". Ee Ga" a e&Jer,ar.
2AEIL0E. T Y)or uK ,e la ,e!iero& e& ,i *uar!oZ
EL6IRA. TW2a!ildeX
2AEIL0E. TLo" ,uer!o" ,e i,pre"io&a&.
E"pera&do la *arro3a A@
A? Ja*o#o La&+"&er
2AEIL0E. TESO &o i,pide ue "ea u& ,uer!o.
EL6IRA. TCala!e, "i &o uerK" re*i#ir ,i #e&di*i.&. >%l
jovencito., YNo e"perar4" u&a propi&a e& u& da de
dolor *o,o el de hoI, &oZ
JO6ENCIEO. TNO, "eDora. 0e !odo" ,odo", la a*o,paDo
e& el "e&!i,ie&!o.
EL6IRA. TGra*ia", hi$o. YRuerK" e&!rarZ
JO6ENCIEO. T No, "eDora.
EL6IRA. T2ir4 ue &o e" &i&+u&a ,ole"!ia. )a"4.
JO6ENCIEO. TSeDora, e" ue...
EL6IRA. T)ero a&d4, *hiuil&, !e a"e+uro ue &o ,ole"-
!4". >Pr;cticamente empuja al jovencito adentro.
uego se acerca a la corona., Rue ha+a u& po*o de
#ul!o. W6i&o !a& po*a +e&!eX >eyendo la tarjeta de
la corona., Q0ora I AlJo&"i&aQ.
NORA. J>4iniendo de adentro., YRuiK& e" e"a *ria!ura
ue a*a#a de e&!rarZ
EL6IRA. TNO "K. Era$o e"!a *oro&a.
NORA. TE"!4 i,pre"io&ad"i,o. W8a*e !a&!o *alor ah
ade&!roX
EL6IRA. T YRuK ,e de*" del lla&!o de la hip.*ri!aZ
NORA. TVo Ia llorK !a&!o ue &o puedo ,4". E"!oI pr4*-
!i*a,e&!e de"hidra!ada.
EL6IRA. TES ue ha#ra ue "er de piedra para &o llorar.
V la a,ar+ada de E,ilia !uGo ue "alir *o& "u
Jra"e*i!a Ge&e&o"a/ QCua!ro hi$o" ue &o !e
,ere*iero& &u&*a, ue $a,4" pa+aro& !u"
de"Gelo"Q. 2e +u"!ara "a#er uK "a*ri5*io" hi3o
ella por la po#re Gie$a.
NORA. T AI, ElGira, ella "e i&*luI. e& la Jra"e.
EL6IRA. T)ura J.r,ula. WSi la *o&o*erKX E& el Jo&do
pie&"a ue e" la M&i*a #ue&a. Solo porue e"
po#re. >Entra do(a Lertrudis., W0oDa Ger!rudi"X
YRuK ,e di*e de e"!a !ra+ediaZ
E"pera&do la *arro3a AC
GERERN0IS. T -5on leve acento e'tranjero., AM& &o lo
puedo *reer.
EL6IRA. TYRuiK& lo puede *reerZ -A !ora., YCo&o*K" a la
proJe"ora de Jra&*K" de 2a!ildeZ E"!a e" Nora, ,i
*uDada.
GERERN0IS. TEnc9ante
P8
.
NORA. JEnc9ante.
GERERN0IS. JQKuelle tragdie
PR
Q AM& &o lo puedo *reer.
EL6IRA. TNadie lo puede *reer. WRuK pKrdida !a& irrepa-
ra#leX
GERERN0IS. T Era u&a "a&!a. WV uK *o&di*io&e" !e&a
para el Jra&*K"X
EL6IRA. T E"!a#a lle&a de *o&di*io&e" para ,u*ha"
*o"a". S, era u&a "a&!a. N&a "a&!a ,4" ue ha
perdido la Eierra. )ero &o "e preo*upe, doDa
Ger!rudi", ue e& e"!e ,o,e&!o, "e+ura,e&!e,
0io" la !ie&e a "u die"!ra.
GERERN0IS. T Y)ero pour<uoi
P3
S TPour<uoiS
NORA. TES lo ue &o" pre+u&!a,o" !odo". >lorando
.alsamente., TPour<uoiS TPour<uoiZ 6aIa a Gerla,
ue le dar4 u&a +ra& ale+ra. >Lertrudis se dirige al
cuarto.,
GERERN0IS. T W AI, po#re ,a,4 CoraX
EL6IRA. T-A !ora., Se di*e Qdie"!raQ, Y&oZ Co& !oda e"!a
hi"!oria e"!oI !a& a#o,#ada ue &i "K lo ue di+o.
NORA. TS\. Se di*e Qdie"!raQ.
GERERN0IS. T >Iesde adentro., )e&"ar ue Jue aIer
@?
QE&*a&!adaQ, e& Jra&*K".
H
QWRuK !ra+ediaXQ, e&
QY)or uKZQ, e& Jra&*K".
1
B
Q)eueDaQ, e& Jra&*K".
AL Ja*o#o La&+"&er
EL6IRA. T WLa petite E,iliaX W0io" ,oX WEe&a "e!e&!a I
o*ho aDo"X WRuK uera&X YRuK lle+ara a lo" *ie&Z
Si Io lle+ara a GiGir u& da de"puK" de lo" "e!e&!a,
,e "ui*ido.
NORA. T E" lo ue hi3o ella.
2AEIL0E. T 2a,4, Ypuedo ir a lo de )o*haZ
EL6IRA. TWNOX YRuK Ga a de*ir la +e&!eZ Rueda!e I llor4
u& po*o. Y)ero e" ue &o !e&K" Ger+`e&3aZ >%
!ora., Eie&e el *ar4*!er de lo" Co"!a. 0uro" I
e+o"!a", ue "e ,uere&. Lo" Ro,ero, e& *a,#io,
"o,o" !a& "e&!i,e&!ale". )ero e" ,e$or, WehX A&d4
!e"oro, a&d4 a ,i *uar!o I a*o"!a!e u& ra!o e& ,i
*a,a. --atilde sale., W)o#re- *i!aX Se ,e par!e el
al,a. YEe pare*e ue prepare u& po*o de *aJKZ
NORA. T AM& &o. E"per4 a ue a&o*he3*a. -Elvira busca
en el armario.,
EL6IRA. T WE"!e #orra*hoX >4a a la cocina.,
6OCES. T2adre de 0io"... Ee& piedad de &o"o!ro". >ElviA
ra reaparece con la botella de co(ac. To /elipe
regresa a la 9abitaci6n de -atilde, visiblemente
borrac9o.,
Eo PELI)E. T8e perdido el "e&!ido de la orie&!a*i.&,
ElGi- ri!a. Y0.&de e"!4 la *apilla ardie&!e
@A
Z
EL6IRA. T)or ah. >e indica., E"!e Gie$o Ga a !er,i&ar
*o& !odo. No haI #ode+a ue re"i"!a. >Busca donde
guardar la botella. Por fn, la esconde en un
revistero lleno de revistas. uego comien#a a
correr sillones y mesitas para arrollar la gastada
al.ombra.,
NORA. T YRuK ha*K"Z
EL6IRA. TSalGo lo ue puedo. E"!a alJo,#ra e" de E",ir-
&a. Va &o "e *o&"i+ue&. >%rrolla la al.ombra y la
Lu+ar do&de "e Gela a u& ,uer!o.
E"pera&do la *arro3a AB
NORA. T E"!a,o" e& Gera&o. 2u*ha +e&!e "e Jue a 2ar
del )la!a.
EL6IRA. TS\. Rui34" hu#iK"e,o" !e&ido ,4" K>i!o "i hu-
#ie"e e"perado ha"!a el i&Gier&o I e& u& da de "e-
,a&a. Ser+io !ie&e ,u*ho" a,i+o". >)ergio viene
de adentro.,
SERGIO. T0ul*e Je"M"... Ee& piedad de &o"o!ro". No "e
puede re"pirar ah ade&!ro.
EL6IRA. TYRuK ha*e &ue"!ra uerida *uDadi!aZ
SERGIO. TLlora.
EL6IRA. TPallu!a. >% !ora., YE"!e aM& &o "a#e &ada de
auelloZ >% su marido., YSa#K" uK ,e i&"i&u. e"!a
!ardeZ Rue Go" I Nora "o& a,a&!e". >!ora esbo#a
una risa <ue aborta antes de emitirla.,
NORA. T YA uiK& le i,por!a lo ue d IGAZ1 I K&ie&do la
*o&*ie&*ia !ra&uila, el re"!o &o ,e i,por!a. Vo
!e&+o la *o&*ie&*ia !ra&uila.
SERGIO. T W2u$ere"X >/urioso., YC.,o puede& ir I Ge&ir
*o& *hi",e" e& u& ,o,e&!o a"Z
EL6IRA. TYRuiK& Ga I Gie&e *o& *hi",e"Z
SERGIO. TYA , uK ,e i,por!a lo ue Su"a&a pueda
i&Ge&!arZ YNo Ge" ue "uJroZ
EL6IRA. TEodo" "uJri,o", *he, Yo !e *reK" ue Io "oI de
+ra&i!oZ >Entran do(a Elisa, cargando con un
enorme recipiente de pl;stico lleno de agua, y una
jovencita de la edad de -atilde.,
ELISA. T WElGiraX
EL6IRA. T W0oDa Eli"aX YRuK ,e di*e u"!ed de e"!a
!ra+ediaZ -Se besan.,
ELISA. T E& ,o,e&!o" a" &o haI lu+ar para el re&*or.
Ee !ra$e el a+ua de lo" raGiole".
EL6IRA. T WRuK *ora3.& el "uIo, doDa Eli"aX -A la
jovencita., Ee"oro, a+arr4 e"o I llKGalo a la *o*i&a.
>ajovenciA
AA Ja*o#o La&+"&er
ta va a la cocina con el recipiente. Elisa le da el
psame a )ergio y a !ora con un beso.,
ELISA. T 2i ,4" "e&!ido pK"a,e.
SERGIO. TGra*ia", doDa Eli"a.
ELISA. T Y)or uK hi3o e"oZ
EL6IRA. TES lo ue &o" pre+u&!a,o" !odo". Y)or uK hi-
*i"!e e"o, ,a,4 CoraZ Y)or uKZ
ELISA. T WN& al,a !a& puraX
EL6IRA. T WE"oX WN& al,a !a& pura I, "o#re !odo, !a& e>-
ui"i!aX
ELISA. T Y)ara uK &a*er4 u&oZ E" !a& *or!o el !r4&"i!o
por la Gida, ue "i&*era,e&!e &o Gale la pe&a.
EL6IRA. T E" lo ue de*i,o" !odo". No Gale la pe&a, &o.
)a"e, doDa Eli"a. )a"e, pa"e, ue el al,a de la
po#re "e "e&!ir4 ,uI re*o&Jor!ada. -Elisa va
adentro. a jovenciA ta vuelve de la cocina.,
JO6ENCIEA. T -Tragando r;pidamente algo., Y2a!ildeZ
EL6IRA. T YEe +u"!aro& la" ,a"i!a"Z -A !ora., Ruedaro&
al+u&a" !odaGa. 2a!ilde e"!4 e& ,i *uar!o. A&d4 a
di"!raerla u& po*o, !e"oro. WRuK li&da e"!4" *o& e"e
Ge"!i- di!o &ueGoX )are*K" u&a ,odelo. >a
jovencita sonre complacida y va al dormitorio de
Elvira., WRuK horri#le e"!4 e"!a *ria!uraX Cada da "e
pare*e ,4" al padre. YNo !e&dr4" o!ra a"piri&a,
NoraZ >!ora le o.rece una aspirina, <ue saca de su
cartera., WAI, uK daX >Elvira va a la cocina.,
SERGIO. T Y)or uK aproGe*hara Su"a&a u& da *o,o el
de hoI para ha#lar de lo &ue"!roZ
NORA. T WVo lo &e+uK, ehX
SERGIO. TEe di$e ue &o" ha#a Gi"!o.
NORA. TV Io !e di$e ue e"e lu+ar era de,a"iado arrie"-
+ado. Si A&!o&io lle+ara a e&!erar"e...
SERGIO. T WNoX W)o#re her,a&o ,oX WSera horri#leX
WCo& lo ue Io lo uieroX
E"pera&do la *arro3a A=
NORA. TES lo ue di+o. )ero !ra!4&do"e de !u ,u$er, ue
&o e" por *ier!o la di"*re*i.&...
SERGIO. T YRuiK& puede "er di"*re!o !ra!4&do"e de
*uer&o"Z
NORA. TElla. Era!4&do"e de lo" ue, "e+M& dedu3*o, !e
pu"o a Go".
SERGIO. T -Kue 9asta a9ora estuvo casi susurrando,
como !ora, todo el di;logo anterior, e'plota a
gritos., Ja,4" ,e pu"o *uer&o". -Emilia viene de la
capilla ardiente.,
E2ILIA. T WN& po*o de re"pe!o por la ,adre ,uer!aX
WRuK !a&!oX
SERGIO. T -)igue e'altado., 0e$a,e "uJrir !ra&uilo,
YuerK"Z O*Mpa!e de !u dolor, ue Io ,e o*upo del
,o.
JORGE. T >%pareciendo con el jovencito desmayado en
bra#os., YRuiK& de$. e&!rar a e"!a *ria!uraZ Lo"
Gelorio" &o "o& para &iDo". >=orge acuesta al
jovencito en el so.;. Elvira viene de la cocina.,
EL6IRA. T >Lritando., YRuK pa".Z
E2ILIA. TNo +ri!e".
JORGE. T >% Elvira., Y)or uK lo de$a"!e e&!rarZ
EL6IRA. T YRuiK& lo de$.Z Rui"o Gerla. Lo" ,uer!o" "o&
de do,i&io pM#li*o, *o,o la" #i#lio!e*a" I lo"
parue". Y)or uK i#a a i,pedirle la e&!radaZ >El
jovencito vuelve en s., Bue&o, *hiui!o, re*upera!e
pro&!o I a&da!e, ue u& Gelorio e" al+o "erio. YEe
"e&!" ,e$orZ
JO6ENCIEO. TS. >)e incorpora., Lo" a*o,paDo e& el "e&-
!i,ie&!o.
EL6IRA. TI+ual,e&!e, +ra*ia". >El jovencito se
tambalea., Bue&o, *hiui!o, YuK !e pa"a ahoraZ
YE"!uGi"!e #ri&da&doZ
JO6ENCIEO. TYRuK le pa".Z
=< Ja*o#o La&+"&er
JO6ENCIEO. TS. N&o. )ero &o e"!a#a e& !a& ,al e"!ado.
>El jovencito sale.,
EL6IRA. T WE"o "e lla,a !e&er "o#er#iaX >Reaccionando.,
)ero, ho,#re, GaIa al+u&o ade&!ro. WRue &o ueda
#ie&X >Emilia y =orge regresan al dormitorio de
-atilde.,
E2ILIA I JORGE. T2adre de 0io"... !e& piedad de &o"o-
!ro"...
NORA. TNo ,e e>pli*o *.,o a+ua&!a& ah ade&!ro. WE"
u&a ha#i!a*i.& !a& *hi*aX >4iene )usana del cuarto
de -atilde.,
EL6IRA. T >Iirigindose a !ora., E>pl*ale ue e"!o &o e"
u& party
@=
da&3a&!e, por "i &o lo "a#e.
SNSANA. T -A !ora., 0e*ile ue, Ia ue "e e"!4 da&do el
+u"!o de Gelarla au, ue por lo ,e&o" "e o*upe
de la" "illa".
NORA. T >E'plotando., YRuiere& de$ar"e de $oderZ
Ee&+a& piedad de ,i" &erGio".
EL6IRA. TWNoraX
NORA. T >Tratando de recomponer su imagen., Ee&+o
lo" &erGio" de"!ro3ado".
EL6IRA. T YV "e puede "a#er por *ulpa de uiK&Z
NORA. TSi !e pare*e ue pa"aro& po*a" *o"a"...
SNSANA. TES *ier!o. Si !e pare*e po*o...
EL6IRA. TCo& Go" &o ha#lo.
SNSANA. T 8a*K" ,al. N"!ede" !a,po*o "o& "a&!a".
EL6IRA. T YRuiK& la e*h. de !u *a"aZ Y6o" o IoZ
SNSANA. TNO la e*h. &adie. )erd la pa*ie&*ia, e"o e"
!odo...
EL6IRA. TSi GolGK" a *o&!ar,e lo de la ,aIo&e"a, !e $uro
ue pe+o u& +ri!o.
QPie"!aQ, e& i&+lK".
E"pera&do la *arro3a =:
SNSANA. T WE" horri#leX Jor+e &o ,e lo perdo&ar4 &u&*a.
EL6IRA. T WS ue !e perdo&ar4X E" u& po#re ho,#re "i&
*ar4*!er.
SNSANA. TVO &o ,e lo perdo&arK &u&*a.
EL6IRA. T Ah, e"o e" o!ra *o"a. Si !e "e&!" *ulpa#le...
SNSANA. T YRuK ha*K" Go" para &o "e&!ir
re,ordi,ie&!o"Z
EL6IRA. TCu,plo "ie,pre *o& ,i de#er I !ra!o de &o
"er i&$u"!a.
SNSANA. T -/atigada.% So" u&a i&*o&"*ie&!e. E"o "o".
N&a i&*o&"*ie&!e.
NORA. TVO, ue "oI la ,e&o" *ulpa#le de la" !re",
!e&+o u&o" re,ordi,ie&!o" e"pa&!o"o".
EL6IRA. TY2e&o" *ulpa#le, por uKZ So" !a& i&o*e&!e
*o,o Io.
NORA. TElGira... &o uiero po&er el dedo e& la lla+a, pe-
ro... al 5& I al *a#o... Ser+io I Go" e"!4& GiGie&do
e& la *a"a ue Jue de ,a,4 Cora. E"!o" "o& "u"
,ue#le".
EL6IRA. T WAhora Ga" a repro*har,e e"oX
NORA. T W0io" ,e li#reX Vo &o !e repro*ho &ada. Ee
re*uerdo &ada ,4" ue... >)uena el tel.ono.,
EL6IRA. TWRuK Jal!a de re"pe!oX WLla,ar u& da de
dueloX >%tiende., YSZ Vo "oI la e"po"a. 8a#le.
YRuKZ YRuKZ YRuK di*eZ )ero... di*e u"!ed u&a"
*o"a"... WV e&*i,a &o ha#la *laroX S4ue"e lo ue
!e&+a e& la #o*a, ue &o le e&!ie&do. Rep!a,elo.
>!ora y )usana se le acercan lentamente. Emilia
se asoma junto a la puerta del cuarto de -atilde.,
YNo e" u&a #ro,aZ Ah, &o "era la pri,era Ge3.
E2ILIA. T YNo !e da Ger+`e&3a, e& u& da *o,o hoIZ
EL6IRA. T)ero... Ye"!4 "e+uroZ No, Io &o ,e 5$K. 2e i,-
pre"io&a& lo" ,uer!o". )ero "i lo" propio" hi$o", ue
"o& "a&+re de "u "a&+re I *ar&e de "u *ar&e, &o "e
=; Ja*o#o La&+"&er
E2ILIA. T Y0e uK rio &o" di,o" *ue&!aZ
EL6IRA. T0e ue "e euiGo*aro& de ,uer!o. E"e *ad4Ger
e" el de u&a i&!ru"a. -Emilia vuelve a desmayarse.
!adie le 9ace caso, pues ya los tiene 9abituados.,
SNSANA. TEe&a lo" ,i",o" 3apa!o".
EL6IRA. T -)igue 9ablando por tel.ono., Bue&o, Ge&+a a
#u"*arla e& "e+uida, Y,e oIeZ Rue la e"!a,o"
Gela&do e& el *uar!o de la &e&a I Ia he,o" llorado
*o,o lo*o". No "e $ue+a de e"!e ,odo *o& lo"
"e&!i,ie&!o" de la +e&!e.
ANEONIO. T -4iniendo de la capilla ardiente., YRuK pa"aZ
EL6IRA. TRue "e euiGo*aro& de ,uer!o. WE"!Mpido"X
-%ntonio tropie#a con Emilia al ir 9acia Elvira.,
ANEONIO. T YE,ilia, uK ha*K" ahZ YEe pare*e ,o,e&!o
apropiado para u&a "ie"!aZ
EL6IRA. T WRuK Ger+`e&3aX
E2ILIA. T -Lateando y gimiendo como una ni(a.,
W2a,4X Y0.&de e"!4 ,i ,a,4Z Vo uiero a ,i
,a,4.
EL6IRA. T -Todos vienen de la capilla ardiente., YV por
lo" 3apa!o" "e re*o&o*e a u&a ,adreZ
ANEONIO. T E"!4 de"5+urada.
EL6IRA. T WRuK Ja,iliaX WV &o"o!ro" au, re!or*iK&do&o"
de dolor *o,o u&o" idio!a"X
E2ILIA. T Y0.&de e"!4 ,a,4Z Y0.&deZ
EL6IRA. TWVO uK "KX W)ero haI ue "er idio!a"X -Ella se
sienta., Sola,e&!e u& idio!a puede euiGo*ar"e de
,uer!o. YRuK e" u& ,uer!oZ YAl+uie& ue re"piraZ
No. YAl+uie& ue "uJre I pro!e"!aZ Ea,po*o. YN&
paue!eZ --atilde, acompa(ada de su amiga, viene
del dormitorio de Elvira.,
2AEIL0E. TYRuK pa"aZ
EL6IRA. T Rue e"a ,uer!a ue e"!a,o" Gela&do e& !u
*uar!o &o e" !u a#uela, "i&o u&a hM&+ara.
E"pera&do la *arro3a =@
EL6IRA. T 6o" !e *all4".
2AEIL0E. TY2uer!a I hM&+ara, I e&*i,a uerK" ue
duer,a ahZ -$na anciana con e'presi6n de
circunstancias viene de la calle., 6o" &o !e&K"
e&!raDa".
SEdORA. T WRuK !ra+ediaX A*a#o de e&!erar,e. Y)or
uK lo hi3oZ >a se(ora, <ue evidentemente es
sorda, sigue para adentro., )o#re "a&!a.
EL6IRA. TWRuK Qpo#re "a&!aQ, &i ue o*ho *uar!o"X No"
!ie&e au *o,o "o#re a"*ua".
SEdORA. TY0.&de e"!4Z Y0.&de e"!4 e"a po#re a,i+aZ
EL6IRA. TNO "e *a&"e, ue &o e" ella.
SEdORA. T W0e *u4&!o dolor e"!4 "e,#rada la GidaX
-Primero 9a ido al cuarto de Elvira, luego sale y se
dirige al de -atilde, ante la mirada de todo el
mundo, <ue le sigue los pasos., 6o" ue Jui"!e
"a&!a e&!re lo" "a&!o"...
EL6IRA. T 2a1 ", ue "e dK el +u"!o. 0K$e&la llorar. YRuK
ha*e,o"Z S4ue&,e a e"a hM&+ara del *uar!o de
la &e&a.
2AEIL0E. TS\. WR4pidoX WR4pidoX
ELISA. T No &o" apure,o", ElGira. Rui34" e"e lla,ado
haIa "ido u&a #ro,a.
SEdORA. T >Iesde la capilla ardiente., YRuK !e pa".Z
YRuK !e hi*iero&Z YRuiK& !e de$. a"Z
EL6IRA. T WRue al+uie& le *ierre la #o*a a e"a ,u$erX
GERERN0IS. T Y)or uK &o !eleJo&e4" a la *o,i"araZ Ah
!e dir4& "i e" "olo une plaisanterie
8U
.
EL6IRA. TYAl+uie& !ie&e el &M,ero del 0epar!a,e&!oZ
Lla,e&. 8a+a& al+o.
2AEIL0E. TVO &o duer,o ,4" e& e"e *uar!o.
?<
QN&a #ro,aQ, e& Jra&*K".
=? Ja*o#o La&+"&er
WEa&!a l4+ri,a i&M!ilX WEa&!o dolor ,al+a"!adoX Y)or
uK &o "e uedar4& e& "u" pa"e", e"!o"
*o,u&i"!a" ,uer!o" de ha,#reZ YE&*o&!ra"!eZ
-)ergio marca un n&mero en el tel.ono.,
E2ILIA. TW)o#re ,a,4X Si lle+ara a "er ella... &i u& Gelo-
rio !ra&uilo pudo !e&er la po#re.
GERERN0IS. T Cua&do "e &a*e... mal9eureuse
il
...
E2ILIA. T >lorando., Cua&do &o "e !ie&e "uer!e.
EL6IRA. TNO llore". Co&!rol4 !u" "e&!i,ie&!o" ahora, ha"-
!a ue "epa,o" "e+uro. Y)ara uK derra,ar
l4+ri,a" por ,uer!o" a$e&o"Z
SERGIO. J>Hablando por tel.ono., Y2e podra dar *o& el
pri&*ipal...Z YV al+uie& re"po&"a#le ue pudiera
dar,e u&a i&Jor,a*i.&... Z YC.,o ue e& el
0epar!a,e&!o &o haI re"po&"a#le"Z Al+M&
re"po&"a#le ha#r4, di+o Io... 2ire... e"!a !arde
de&u&*ia,o" la de"apari*i.& de u&a "eDora
a&*ia&a I do" hora" ,4" !arde &o" lla,a& para
de*ir&o" ue la ha#a& e&*o&!rado I ue e"!a#a e&
la ,or+ue... YC.,o...Z S. 2uer!a, *laro. E&!o&*e"
&o" Jui,o" a la ,or+ue I la re*o&o*i,o" por lo"
3apa!o", porue el re"!o e"!a#a irre*o&o*i#le. I,a-
+&e"e, "e arro$. #a$o la" rueda" de u& !re&...
EL6IRA. TNo ha+a" !a& lar+a la hi"!oria. YNo podK" a#re-
GiarZ
SERGIO. TS\. Au !a,#iK& ,e pide& ue a#reGie. Se la
ha+o *or!a. Le dirK ue, de"puK" de lle&ar &o "K
*u4&!o" !r4,i!e" I de ,oGer i&Uue&*ia",
*o&"e+ui,o" !raerla a *a"a *o& e"!e *alor. 8a*e
*ua!ro hora" ue la e"!a,o" Gela&do I ahora
re"ul!a ue re*i#i,o" o!ra lla,ada !eleJ.&i*a de
?: Q0e"di*hadaQ, e& Jra&*K".
E"pera&do la *arro3a =C
ro& ue el *ad4Ger ue !e&e,o" e& *a"a &o e" el
de ,i ,adre, "i&o el de u&a hM&+ara... S. S, "eDor.
8M&+ara. Vo uK "K *.,o Gi&o a dar au u&a
hM&+ara. 8aI hM&+aro", "eDor. 0e ah lla,aro&...
S. 84+a,e el JaGor I aGeri+`K,elo. )orue "i
re"ul!a ue e"!uGi,o" llora&do i&M!il,e&!e por u&a
e>!ra&$era ue &i "iuiera *o&o*e,o"... S... S,
"eDor. -Tapa el tubo., Pue a Ger. >)uspira.,
EL6IRA. TBue&o, &o "e a+lo,ere&. A*o,.de&"e do&de
pueda&. Su"a&a, a&d4 a #u"*ar la" "illa" al *uar!o
de 2a!ilde.
E2ILIA. T E"per4 u& po*o. A lo ,e$or e" ella. E"per4 a
ue Ser+io !er,i&e de ha#lar.
SERGIO. T E"!o e" !e&er ,ala "uer!e. >)e seca el sudor
del cuello con un pa(uelo., Na* a" I &o haI &ada
ue ha*erle. Eodo ,e "ale ,al. Eodo ,e *ue"!a
,4" ue a lo" de,4".
JORGE. T YRuerK" ue !e ha+a u& re!ra!o de ,i GidaZ
YRuerK" ue !e *ue&!e lo ue e" ,i *alGarioZ
EL6IRA. TNO ha*e Jal!a. )or 0io", "eDore", &o "e a+lo,e-
re&. 8a*e u& *alor de perro".
JORGE. T YRuerK" ue !e ha+a el re!ra!o de u&
*a&*eria&oZ Ee lo ha+o.
SERGIO. J>4olviendo al tel.ono., YSZ Ah. )ero &o "a#e
uiK&... YE"!4 "e+uroZ )ero &o ha#r4 ah al+uie&
ue... Bue&o. Gra*ia". >5uelga., 0i*e ue &o "a#e
&ada de &i&+u&a hM&+ara.
GERERN0IS. T 4oila
01
.
EL6IRA. TWCu4&!a +e&!e #a$a haI e& e"!e ,u&do, ,adre
,aX Bue&o, a "e+uir e&!o&*e" *o& el Gelorio, ue
au &o ha pa"ado &ada. >as ancianas y Emilia
?;
QAh !ie&e&Q, e& Jra&*K".
=L Ja*o#o La&+"&er
m;ticamente a llorar mientras regresan a la capilla
ardiente. os &nicos <ue <uedan son Elvira, !ora,
-atilde, su amiguita y )ergio.,
6OCES. T0ul*e Je"M"... !e& piedad de &o"o!ro".
SERGIO. T WRuK papel.&X
EL6IRA. T WV Io uK "a#aX
SERGIO. T -*endo para adentro., 2ir4... "er4 ,e$or ue
!e *alle". 8oI e"!4" Ja!al.
EL6IRA. TYRuK *ulpa !e&+o "i...Z -A !ora., YNoZ
2AEIL0E. T2a,4, Ypode,o" ir a *a"a de...Z
EL6IRA. T WRue &oX Ee di$e ,il Ge*e" ue &o. YRuerK"
ue &o" "eDale& *o& el dedo I ue lo" Ge*i&o"
di+a& ue e"!uGi,o" #aila&do e& ri!,o de Q"al"aQ,
lo*o" de *o&!e&!o porue "e ,uri. !u a#uelaZ
--atilde, .astidiada, vuelve al dormitorio de la
madre con la amiga., E" ue &o ueda #ie&.
NORA. TSe ,e par!e la *a#e3a. Ja,4" e& ,i Gida
re*uerdo ha#er pa"ado u& do,i&+o ,4" ,i"era#le.
EL6IRA. TGra*ia" por la par!e ue ,e !o*a. WRuK
a,a#leX >.)ergio sale de la capilla ardiente
sec;ndose el sudor., Ser+io...
SERGIO. T WNo uiero or!eX Va ha#la"!e #a"!a&!e por
hoI. >4a a la cocina. Io(a Elisa viene del cuarto de
-atilde.,
ELISA. T >)ent;ndose junto a Elvira., YEe&a al+u&a
e&Jer,edadZ >To /elipe, con disimulo, abre
armarios buscando una botella.,
EL6IRA. TYRuiK&Z Y2a,4 CoraZ No. E"!a#a "a&a *o,o
u& ro#le.
ELISA. T E&!o&*e", e"!a#a u& po*o *ho*ha.
EL6IRA. T WRuK e"pera&3aX W)erJe*!aX Claro ue "i&
e>a+erar. A" *o,o u"!ed. WNoX WSi pare*e ,e&!iraX
>To /elipe descubre la botella en el revistero y se
escabulle con ella 9acia la cocina.,
E"pera&do la *arro3a =B
ELISA. T Cri4" hi$o" "a&o" I Juer!e", I u& da lle+a u&a
de"*o&o*ida ue !e lo" !ra&"Jor,a e& !u" e&e,i+o"
e& ,e&o" de lo ue *a&!a u& +allo.
EL6IRA. TNO e" ,i *a"o.
ELISA. T8a#lo de ,i &uera. -Elvira se interesa en el
asunto.,
EL6IRA. TYNO "e lleGa #ie& *o& ellaZ
ELISA. TN& par de 3apa!o" Gie$o" Gale ,4" ue Io. )ero
Io &o ,e ,a!o.
EL6IRA. TY)or uK "e i#a a ,a!arZ WEa& Juer!e I !a& i&!e-
li+e&!e *o,o e" u"!ed !odaGaX
ELISA. T Cora "e ,a!..
EL6IRA. TES ue ella e"!a#a u& po*o re#la&de*ida.
ELISA. T YNo a*a#a de de*ir ue e"!a#a e& "u" *a#ale"Z
EL6IRA. TS\. E"!a#a. Co,o u"!ed. )erJe*!a.
Eo PELI)E. T >En la cocina., E"!e &o e" el *uar!o de
2a!il- di!a.
SERGIO. J>En la cocina., No. No e" el *uar!o de 2a!ildi-
!a. V e"o ue !ie&e e& la ,a&o !a,po*o e" u&
*hori3o *a&!i,palo, "i&o u&a #o!ella de *oDa*.
>Reaparecen )ergio y to /elipe. Este, con la
botella vaca en la mano.,
Eo PELI)E. TLa puer!a de 2a!ildi!a. ElGiri!a, e"!oI per-
dido.
EL6IRA. J>-irando a )ergio, <uien le muestra <ue no
<ueda una gota en la botella., S, Ia lo Geo.
Eo PELI)E. TEe&+o la +ar+a&!a "e*a. ElGiri!a, Y&o !e&-
dra" al+M& li*or*i!o por ahZ
EL6IRA. TNO, &o ueda &i&+M& li*or*i!o. Ah !ie&e el
*uar!o de 2a!ilde. 6aIa I *u,pla *o,o #ue&
*ri"!ia&o. >)ergio se lo lleva.,
ELISA. T WEa,#iK& e"!e !ie&e "u hi"!oria, ehX
NORA. TElGira, Ypodra" preparar *aJKZ 2e e"!oI
de",aIa&do.
=A Ja*o#o La&+"&er
ELISA. TS\, &o &o" Ge&dra ,al. -Elvira va a la cocina
suspirando., Gra& ,u*ha*ha e"!a ElGira.
NORA. T -)in convicci6n., S. -Elvira regresa.,
EL6IRA. TLo pu"e a *ale&!ar. -Se sienta., YSa#e lo ue
ha*e Jal!a e& e"!e ,u&do, doDa Eli"aZ Bo&dad.
Caridad *ri"!ia&a. )ero *ua&do &o "e ha ,a,ado
#o&dad *o& la le*he ,a!er&a... )orue ah e"!4
&ue"!ro ori+e&. E& la le*he ,a!er&a. )ero *ua&do
lo" pe*ho" de u&a ,adre &o e"!4& lle&o" de
#o&dad...
ELISA. TJor+e &o !ie&e perd.& de 0io". N& hi$o &o de#e
olGidar lo" paDale" ue ha laGado u&a ,adre, la"
&o*he" de i&"o,&io de u&a ,adre...
EL6IRA. TWESOX
ELISA. TN&a &uera ,ala+rade*ida puede olGidar"e.
W)ero u& hi$oX 2e duele el al,a, !e lo $uro.
EL6IRA. T Ea,#iK& Io Jui &uera, doDa Eli"a. )ero o$al4
!oda" la" &uera" Juera& *o,o Io. El ,u&do "era
di"!i&!o.
ELISA. TES ue Go", hi$a... Go" "o" u& *a"o apar!e.
EL6IRA. T WN& *a"o apar!eX, pero YuiK& lo re*o&o*eZ
ELISA. T YRuiK& "e a!reGe a &e+ar!e !u" ,Kri!o"Z
EL6IRA. T WSu"a&aX 2e a*u"a de ha#er de$ado ,orir a la
po#re Gie$a.
ELISA. TESO " ue &o ,e lo *reo.
EL6IRA. T)re+M&!e"elo a Nora, ue &o ,e de$ar4 ,e&!ir.
ELISA. T RuK !e i,por!a& la" a*u"a*io&e" de u&a
Su"a&a, a uie& e& e"!o" ,o,e&!o", "e+ura,e&!e,
0io" la e"!ar4 a&o!a&do para ,a&darla al
pur+a!orio. Y6o" *reK" e& 0io"Z
EL6IRA. TSi &o *reIera, Y*ree ue podra re"i"!ir e"!e do-
lorZ
ELISA. T E&!o&*e" &o !e aUi$a", ue *ada *ual !e&dr4 "u
,ere*ido.
E"pera&do la *arro3a ==
EL6IRA. T WE" *ier!oX >4a a la cocina.,
ELISA. T WSi la po#re hu#ie"e !e&ido la "uer!e de GiGir
*o& e"!aX
NORA. T >-ir;ndola secamente., 8u#ie"e pa"ado lo
,i",o.
ELISA. T Y)or uKZ YEa,po*o la !ra!a#a #ie& la ElGiraZ
NORA. T La *o"a Ia &o !ie&e re,edio. Y)ara uK "e+uir
ha#la&doZ
ELISA. TCo& Go" hu#ie"e "ido Jeli3 la Gie$a.
NORA. TYRuiK& "a#eZ Alo ,e$or "oI !a& ,ala *o,o
ella".
ELISA. T)ero, ,u*ha*ha, WuK po*o !e *o&o*K"X So" la
,e$or de !oda". Le$o". La ,e$or. Eu ,adre " ue e"
u&a "a&!a.
NORA. TESO &o !ie&e &ada ue Ger. 2i ,adre puede "er
u&a "a&!a I Io &o Galer &i do" *e&!aGo".
ELISA. T Lo" GalK". Cree,e ue lo" GalK". ElGira, para
de*ir!e la Gerdad, &o e" ,e$or por el ori+e& ue
!ie&e. La po#re re*uerda a "u ,adre *o,o a u&a
"a&!a... pero... e"!a#a !a& le$o" de "erlo, *o,o Io
de pare*er,e a Li#er!ad Le#la&*
?@
. La lla,a#a&
Qlo" !re" *e&!aGo"Q.
NORA. TY)oruKZ
ELISA. T )orue "e *o&Jor,a#a *o& *ualuiera. No
ha#a ho,#re Jeo para ella. Le pu"o u&o" *uer&o"
a" de +ra&de" al padre de e"!a, ue !a,po*o era
!ri+o li,pio
??
. YC.,o e"perar ue e"!a "al+a ,e$orZ
>4iene Elvira con una bandeja con tres ta#as de
ca. 9umeante., 2u*ha*ha, Wla" ,ole"!ia" ue !e
da,o" e& u& da a"X
?@
A*!ri3 ar+e&!i&a, ,uI Ja,o"a e& la dK*ada del "e"e&!a.
??
Bue&a +e&!e.
:<< Ja*o#o La&+"&er
NORA. T Nada. Le e*harK "a*ari&a.
EL6IRA. T Lo" "a*ri5*io" ue ha*K" para ,a&!e&er e"a l-
&ea. WRuK *alorX W8oI de#e,o" de ha#er #a!ido
!odo" lo" rK*ord"X
NORA. TYEe&K" al+u&a dudaZ -Beben y suspiran.,
ELISA. TY)ara uK &a*er4 u&oZ
EL6IRA. T WE"oX WEe&+o u&a" +a&a" de llorarX
ELISA. T 8a*elo. E"o aliGia ,u*ho.
EL6IRA. TNO lloro para &o i,pre"io&ar ,4" a la &e&a. )e-
ro !e&+o ue ha*er u&o" e"Juer3o", ue "ie&!o
*o,o "i ,e e"!uGiera her&ia&do.
ELISA. T 0e "a*ri5*io" e"!4 !api3ada la Gida de u&a
,adre.
EL6IRA. T 0e"puK" !e lo pa+a& *o& u& pu&!apiK e& el
!ra"ero.
ELISA. T24" Galdra *riar *uerGo".
EL6IRA. T WE"oX )or lo ,e&o" !e "a*a& lo" o$o". So&
#e"!ia". )ero u& hi$o... >)uspira.,
ELISA. TSi e>i"!e el i&5er&o, &o !e uepa duda/ e"!4
lle&o de hi$o".
EL6IRA. TWSi e>i"!e...X W)ero doDa Eli"aX WVo &o *reo ue
e>i"!a o!ra *o"aX
Entra mam; 5ora, como si :otara en el aire. Elvira
se incorpora autom;ticamente.
EL6IRA. T YRuK ,e di*e u"!ed de e"!a !ra+ediaZ >Elisa
se incorpora aterrada. !ora, tambin., Se *o&o...
>Reaccionando, espantada., W2a,4 CoraX
2A2[ CORA. TYRuK !al, hi$a"Z
EL6IRA. TY0.&de e"!uGo ,e!ida !odo el daZ WRuK
i&*o&"*ie&!eX Ee&e,o" la *a"a lle&a de +e&!e.
6OCES. T2adre de 0io"... !e& piedad de &o"o!ro"... >!oA
ra abra#a a la vieja, llorando 9istricamente.,
E"pera&do la *arro3a :<:
2A2[ CORA. T YRuK "u*edeZ
EL6IRA. T YRuK ha*e,o" ahoraZ YRuK ha*e,o", NoraZ
NORA. TLlKGala a !u dor,i!orio.
EL6IRA. T6e&+a, ,a,4 Cora. )ero WuK i&*o&"*ie&!eX
-Elvira la gua 9asta su cuarto, pero al dar dos
pasos, mam; 5ora se detiene por<ue...,
6OCES. T... !e& piedad de &o"o!ro". -os re#os se oyen
entreme#clados con amenes y llantos.,
2A2[ CORA. T Al+uie& llora e& el *uar!o de 2a!ilde.
EL6IRA. TNO ha+a *a"o. E" "olo u& apara!o de !eleGi"i.&.
-A la vieja se le ilumina el rostro.,
2A2[ CORA. TY0e !eleGi"i.&Z -Fntenta encaminarse
9acia la capilla ardiente y Elvira la detiene.,
EL6IRA. T W)ero &oX E" e& la *a"a de al lado. 6e&+a,
re*uK"!e"e u& ra!i!o e& ,i *a,a. >a lleva al
dormitorio.,
ELISA. T WRuK i,pre"io&ada e"!oIX )are*e u& Ja&!a",a.
WAI, ,i *ora3.&X
En ese momento se oyen los gritos 9istricos de
-atilde y su amiga. %parecen gritando como
posedas. 5orren alrededor de !ora y Elisa, <ue las
miran impresionadas. !ora est; al borde de una
crisis. Transpira y est; con el pelo 9&medo por el
sudor, pegoteado. En una palabra, 9ec9a una ruiA
na. os parientes y los amigos de mam; 5ora se
asoman. as jovencitas dan una &ltima vuelta
alrededor del cuarto y por fn salen a la calle,
siempre gritando.
EO0OS. T YV ahora uK pa"aZ YRuK e" e"!oZ YRuK pa"aZ
SERGIO. TYRuK pa"aZ
EL6IRA. T >4iniendo del cuarto donde 9a dejado a mam;
5ora., Y0.&de haI u& Golu&!ario ue uiera
:<; Ja*o#o La&+"&er
SERGIO. T YRuK pa"aZ
EL6IRA. T )a"a ue el lla,ado de hoI era del
0epar!a,e&!o de )oli*a.
GERERN0IS. T )ero, ma flie
8R
, &o ha+a" *a"o de e"e
lla,ado. 0e$4 ue la po#re !e&+a u& Gelorio
!ra&uilo.
EL6IRA. T La ue !ie&e u& Gelorio !ra&uilo e" e"a
hM&+ara. 2a,4 Cora e"!4 e& ,i ha#i!a*i.&.
SNSANA. T WAI, 0io"X -)usana, Emilia, =orge, )ergio y
%ntonio corren 9acia adentro.,
EL6IRA. T WRuK do,i&+oX W2adreX WRuK do,i&+oX
NORA. T Ah Gie&e& a #u"*arla.
EL6IRA. TYA uiK&Z
NORA. T Al *uerpo e"e.
EL6ERA. T O*Mpa!e Go", YuerK"Z Rue "e lo lleGe& de
u&a Ge3. Rue lo "aue& del *uar!o por la Ge&!a&a.
Rue !a,#iK& e&!re& por la Ge&!a&a lo" *a,illero".
No uiero ue ,a,4 Cora "e dK *ue&!a de &ada.
-!ora sale a ocuparse.,
Eo PELI)E. TYRuK pa"aZ 8e odo ru,ore". Y)a"a al+o,
ElGiraZ
EL6IRA. TS\. Al+o pa"a. >-am; 5ora vuelve con sus 9ijos
y !ora.,
Eo PELI)E. T W0io"X E"!e e" u& aGi"o. No #e#erK ,4".
>)ale tambale;ndose 9acia la calle.,
GERERN0IS. T W2a,4 CoraX
2A2[ CORA. J C-amDselleV CKuelle surprise
?L
/ YRuK pa"a
auZ YAl+uie& *u,ple aDo"Z
ELISA. T Y0.&de e"!uGi"!e !odo el daZ
?C
Q2i hi$aQ, e& Jra&*K".
QWSeDori!aX WRuK "orpre"aXQ, e& Jra&*K".
?B
Pa,o"o parue de diGer"io&e" de la *iudad de Bue&o" Aire". Pue *errado e& :==<.
E"pera&do la *arro3a :<@
ELISA. T W)ero !odo el daX
2A2[ CORA. T)ara &o ,ole"!ar a lo" ,u*ha*ho". Lo" po-
#re" e"!4& &erGio"o" I ui"e de$arlo" "olo" por u&a"
hora". 2e pa"K !oda la !arde ha*ie&do ,ere&+ue".
Era$e al+u&o" para 2a!ilde.
NORA. T W)ero, ,a,4 CoraX
2A2[ CORA. T -A Elvira., Y)or uK +ri!. 2a!ilde *ua&do
,e GioZ
EL6IRA. TNO "K. WE" !a& i,preGi"i#le e"a ,u*ha*haX
2A2[ CORA. TNi ue Io Jue"e u& Ja&!a",a. Bue&o, &o
i,por!a. YRuK Je*ha e" hoIZ
SERGIO. TEre" de e&ero.
2A2[ CORA. T YV uiK& *u,ple aDo" el !re" de e&eroZ
NORA. TRue Io "epa, &adie.
2A2[ CORA. T)ero... YuK ha*e e&!o&*e" !oda e"!a +e&-
!e auZ
ELISA. T 6e&i,o" para Ger "i uera" a*o,paDar&o" a
u& Gelorio.
2A2[ CORA. TYRuiK& ,uri.Z
ELISA. TN&a po#re hM&+ara.
2A2[ CORA. T Vo *o&o* a u&a hM&+ara ha*e
,u*h"i,o" aDo".
ELISA. TSe+uro ue e" la ,i",a.
2A2[ CORA. TNO haI ue de$ar de ir, e&!o&*e". WAI, uK
*or!a e" la GidaX W0io" ,oX
SERGIO. T -A Elvira., )re+M&!ale a lo" *a,illero" ado&de
"e la lleGa&. 2a,4 era a,i+a de la hM&+ara. >Elvira
sale., ElGira Ga a *o&"e+uir la dire**i.&. >a se(ora
sorda viene del cuarto de -atilde.,
SEdORA. TY0.&de e"!4 la 5&adaZ
SERGIO. T >%l#ando la vo# y corriendo 9acia ella para
impedirle pronunciar otra palabra inoportuna.,
SeDora, Yd.&de "e ha#a ,e!idoZ
:<? Ja*o#o La&+"&er
SEdORA. T 2e uedK dor,ida $u&!o al a!a...
SERGIO. T -)iempre a gritos., WRuK #ie&X WRuK #ie&X
SEdORA. T...ud I de pro&!o ,e de"pier!o I &o e&*ue&!ro
a &adie. Y)or uK &o ,e de"per!aro&Z
2A2[ CORA. TYRuK a!aMdZ
SEdORA. T -Parali#ada., WAIX -Se lleva una mano al
cora#6n y lan#a otroA, W AIX >a pobre anciana 9uye
como puede. 4uelve Elvira,
EL6IRA. TES au *er*a. N&a" die3 *uadra". YNo e" e"o
!e&er "uer!eZ Au !ie&e& la dire**i.&.
NORA. TYLa dire**i.& de uiK&Z E"!oI ,areada.
EL6IRA. T 0e la hM&+ara. A" "e di"!rae& u& ra!o. Si "e
apura&, e&*o&!rar4& #ue&o" "i!io". >os ancianos
comien#an a movili#arse. !ora est; deprimida,
cansada, al borde del colapso total. 5asi como ella
est;n Emilia, =orge, %ntonio, )usana y )ergio., WRuK
!ra+ediaX WE" u&a hi"!oria i&*re#leX 2e la a*a#a de
*o&!ar la propia hi$a.
GERERN0IS. T C%u revoir, Elvire
iO
Q
EL6IRA. T %u revoir. La e"pera,o" ,aDa&a para la
*la"e, Ger!rudi".
GERERN0IS. T Adi.", Nora.
NORA. TS\, S\, *laro.
EL6IRA. T Adi." a !odo el ,u&do. No "e de"pida&, ue
&o !er,i&a,o" ,4". Rue 0io" lo" #e&di+a. >os
ancianos van saliendo,
ELISA. TElGira, la &e&a "e ,e e"*ap. *o& 2a!ilde. Cua&-
do GuelGa, YuerK" e&Giarla a *a"aZ
EL6IRA. T Y2e la pre"!4" ha"!a ,aDa&aZ )ara ue
a*o,paDe a 2a!ilde. La po#re Ga a !e&er ,iedo de
dor,ir "ola e& "u *uar!o.
ELISA. T E"!4 #ie&. Rueda!e *o& ella. Vo le aGi"arK al
QW8a"!a lue+o, ElGiraXQ, e& Jra&*K".
E"pera&do la *arro3a :<C
2A2[ CORA. TYSer4 la ,i",a hM&+araZ
EL6IRA. T YRuK duda *a#eZ -A !ora, <ue recoge sus
cosas como una #ombie para irse., Nora,
pla&ee,o" al+o diGer!ido para el do,i&+o pr.>i,o.
YRuK !e pare*eZ Cua&do &o" e&*o&!ra,o" &o lo
pa"a,o" !a& ,al, YGerdadZ >)usana re
9istricamente., Y0e uK !e re", "i e" ue puede
"a#er"eZ
SNSANA. TY0e uK ,e roZ 0e Go". 0e !odo" &o"o!ro"
,e ro. >* se ec9a a llorar al mismo tiempo <ue se
deja caer sobre un sill6n, desesperada.,
"I#
$ctividades de co%prensin de la lectura
Esperando la carro#a e" u&a o#ra de !ea!ro. E&u,ere& la" *ara*!er"!i*a" del
+K&e-
ro dra,4!i*o I e$e,pliJue&la" *o& ele,e&!o" e>!rado" del !e>!o.
La o#ra e"!4 diGidida e& do" a*!o", I *ada u&o de e"!o", a "u Ge3, "e diGide e&
do"
*uadro".
e YRuK "i!ua*io&e" de la !ra,a !ie&e& lu+ar e& el 5&al de *ada *uadroZ
e YLe" pare*e ue lo" *or!e" a*e&!Ma& la !e&"i.& dra,4!i*a o ue, por el
*o&!rario,
la a!e&Ma&Z Pu&da,e&!e& "u re"pue"!a.
e )ie&"e& u& !!ulo para *ada u&o de lo" *uadro", e& el ue "e re"u,a la
"i!ua*i.&
*e&!ral ue !ie&e lu+ar e& Kl.
YCu4le" "o& lo" do" e"pa*io" e& lo" ue "e de"arrolla& la" a**io&e"Z YE& uK
,o-
,e&!o de la o#ra "e *a,#ia de e"pa*ioZ YCu4l e" la i&di*a*i.& del au!or a*er*a de
*.-
,o de#e repre"e&!ar"e e& e"*e&a el *a,#io de u& e"pa*io a o!roZ
Lo*ali*e& lo" do" ,o,e&!o" de la o#ra e& lo" ue "e i&di*a ue "e e"*u*ha el
"o-
&ido de u& !rue&o. YCu4l e", para u"!ede", el "e&!ido de e"e eJe*!oZ YRuK rela*i.&
!ie-
&e *o& el de"arrollo de la" a**io&e"Z
Cara*!eri*e& el &iGel de le&+ua de lo" per"o&a$e". YA uK Gariedade" I re+i"!ro"
*orre"po&deZ
R Co,o ,a&era de a*e&!uar la *o,i*idad I de *o&!ri#uir a la de5&i*i.& de de!er-
,i&ado" per"o&a$e", e& al+u&o" parla,e&!o" apare*e& e>pre"io&e" err.&ea" o
di"pa-
ra!ada", *o,o Q*a!.li*a, apo"!.li*a I ro,4&i*aQ -e& lu+ar de Q*a!.li*a, apo"!.li*a I
ro,a&aQ%. E&*ue&!re& o!ro" e$e,plo" de e"!e !ipo de euGo*o" I *o&Ger"e& a*er*a
del ,odo e& ue Ju&*io&a&.
R YRuK per"o&a$e" e,plea& Jra"e" e& le&+ua" e>!ra&$era"Z Y0e uK le&+ua" "e !ra-
!aZ La" idea" ue "e e>pre"a& e& e"a" le&+ua" puede& ,a&iJe"!ar"e perJe*!a,e&!e
e&
e"paDol9 e&!o&*e", Ypor uK "e u"a& !Kr,i&o" de o!ra" le&+ua"Z 0i"*u!a& *o& "u"
*o,paDero" e i&!e&!e& hallar u&a e>pli*a*i.&.
Al+u&o" per"o&a$e", de ,a&era i&*o&"*ie&!e, ,a&i5e"!a& po"!ura" ra*i"!a" ue
"e
opo&e& a lo" pri&*ipio" hu,a&i!ario" ue a5r,a& "o"!e&er. E&*ue&!re& e$e,plo" de
parla,e&!o" e& lo" ue "e !ra"lu3*a u&a a*!i!ud ra*i"!a. I&!e&!e& Ger "i "e
rela*io&a&
pri&*ipal,e&!e *o& al+u&o de lo" per"o&a$e".
R E& Gario" ,o,e&!o" de la o#ra "e Jor,ula& a5r,a*io&e" ue, e& "e&!ido l.+i*o,
:<A
:<=
fg]YRuK rol $ue+a el di&ero e& la" rela*io&e" e&!re lo" her,a&o" -Ser+io, Jor+e I
A&!o&io% I e&!re la" *uDada" -ElGira, Su"a&a I Nora%Z
-JW> Lea& el "i+uie&!e !e>!o de Ar!uro Jaure!*he -:=<:-:=B?%, ue per!e&e*e a u&a
o#ra pu#li*ada e& :=LL. Lue+o, re"uelGa& la" *o&"i+&a"/
@-edio pelo@ es el sector <ue dentro de la sociedad construye
su estatus sobre una fcci6n, en <ue las pautas vigentes son las
<ue corresponden a una situaci6n superior a la suya, <ue es Ca <ue
se <uiere simular. Es esta fcci6n lo <ue determina a9ora la
designaci6nM y no el nivel social ni la ra#a.
5uando en la %rgentina cambia la estructura de la sociedad
tradicional por una confguraci6n moderna <ue redistribuye las
clases, el @me dio pelo@ est; constituido por a<uella <ue intenta
.ugar de su situaci6n real en el remedo de un sector <ue no es el
suyo y <ue considera superior. Esta situaci6n, por ra#ones obvias,
no se da en la alta clase portera <ue es el objeto de la imitaci6nM
tampoco en los trabajadores ni en el grueso de la clase media. El
e<uvoco se produce en el ambiguo perfl de una burguesa en
ascenso y sectores ya desclasados de la alta sociedad.
as pautas <ue rigen la conducta de la gente del @medio pelo@
son m;s numerosas y de observancia m;s prolija <ue las <ue
corresponden a los estatus consolidados. En eso del prestigio es
de aplicaci6n la di.erencia <ue 9ay entre orgullo y vanidadM
parecen la misma cosa y son opuestas, por cuanto a la vanidad
solo le interesa el parecer, y al parecer sacrifca el ser. El orgullo,
en cambio, es una afrmaci6n del ser en <ue lo subsidiario es
parecer, y en todo caso es eso lo <ue se sacrifca. a pr;ctica
puntillosa de las pautas es esencial al @medio pelo@.
%rturo =%$RET5HE. El ,edio pelo e& la "o*iedad ar+e&!i&a.
Buenos %ires, Corre+idor.
e YE& uK Kpo*a hi"!.ri*a de la Ar+e&!i&a !ra&"*urre la o#ra de La&+"&erZ YE&
uK ,o,e&!o del !e>!o "e ha*e reJere&*ia a la hi"!oriaZ
e YRuK ,a&era" de ha#lar *ara*!er"!i*a" de la "o*iedad ar+e&!i&a e&*ue&!ra&
e& la o#raZ
e AGeri+`e& uiK& Jue Ar!uro Jaure!*he. YC.,o *ara*!eri3a Jaure!*he al Q,edio
peloQZ YC.,o apare*e repre"e&!ado e"e "e*!or "o*ial e& la o#ra de La&+"&erZ
E$e,pli5ue& al+u&o" ele,e&!o" de la de"*rip*i.& ue pre"e&!a Jaure!*he,
u"a&do Jr&+ ,e&!o" !o,ado" de la o#ra de La&+"&er.
e 8a+a& u& li"!ado de la" *o"!u,#re" I la" Jor,a" de Gida ue La&+"&er
CE\I Wi !ri*a,e&!e e& la o#ra.
0i"*u!a&/ Yle" pare*e ue La&+"&er !o,a u&a a*!i!ud piado"a *o& 2R ( >' i
>I2(I o 5&al,e&!e lo" *a"!i+aZ Y)or uKZ
::<
$ctividades de produccin de escritura
< Rela!o. Eli$a& u&o de lo" per"o&a$e" de la o#ra I, !e&ie&do e& *ue&!a el ,odo e&
ue apare*e *ara*!eri3ado, i,a+i&e& *.,o e" u& da de "u Gida. E"*ri#a& u& rela!o
a par!ir de lo ue i,a+i&aro&.
R Car!a. Eli$a& u&a de la" "i+uie&!e" "i!ua*io&e" I e"*ri#a& la *ar!a *orre"po&die&-
!e/
e 2a,4 Cora le e"*ri#e a u&a a,i+a para *o&!arle *.,o e" "u Gida e& la *a"a de
Su"a&a.
e Nora le e"*ri#e a Su"a&a para e>pli*arle por uK &o puede !e&er a ,a,4 Cora
e& "u *a"a.
e Jor+e le e"*ri#e a E,ilia para ha#larle de la a*!i!ud de "u" o!ro" do" her,a&o"
*o& re"pe*!o a ,a,4 Cora.
R Cr.&i*a period"!i*a. I,a+i&e& ue "o& periodi"!a" I de#e& e"*ri#ir u&a *r.&i*a
"o#re la *o&Ju"i.& de la Ja,ilia de ,a,4 Cora. El !!ulo podra "er/ QA#uela Jue Ge-
lada I e"!a#a GiGaQ. YA uiK&e" e&!reGi"!ara&Z YE& uK orde& pre"e&!ara& lo"
a*o&!e*i,ie&!o"Z YA*e&!uara& lo" ra"+o" hu,or"!i*o" de la *o&Ju"i.&, o hara&
hi&*apiK e& lo" a"pe*!o" dra,4!i*o"Z Lue+o de re"olGer e"!a" *ue"!io&e", e"*ri#a&
la &o!a.
R E&!reGi"!a. I,a+i&e& ue "e e&*ue&!ra& *o& ,a,4 Cora I le ha*e& u&a e&!reGi"-
!a para aGeri+uar da!o" a*er*a de "u Gida. YRuK pre+u&!a" le hara&Z YCu4le" "era&
"u" re"pue"!a"Z 8a+a& u& #orrador de la e&!reGi"!a I lue+o p4"e&lo e& li,pio,
*o,o "i Juera& a pu#li*arlo e& u&a reGi"!a.
h 2a&i5e"!o. N& ,a&i5e"!o e" u& !e>!o e& el ue "e ha*e u&a de*lara*i.& pM#li*a
de prop."i!o" de i&!erK" +e&eral. Lue+o de ha#er ledo la o#ra, de#a!a& e&!re !odo"
a*er*a del ,odo e& ue la "o*iedad de#e !ra!ar a lo" a&*ia&o". N&o de u"!ede"
de#er4 a&o!ar la" propue"!a" ue "ur$a& e& la di"*u"i.&. N&a Ge3 ue haIa&
*o&*luido el de#a!e, relea& la" a&o!a*io&e" ue "e hi*iero&, ordK&e&la" I e"*ri#a&
u& ,a&i5e"!o a par!ir de ella".
h 2o&.lo+o. La o#ra !er,i&a *o& la a5r,a*i.& Q0e !odo" &o"o!ro" ,e roQ, di*ha
por Su"a&a, ,ie&!ra" re I llora al ,i",o !ie,po. YRuK Ju&*i.& *u,ple el per"o&a$e
de Su"a&a a lo lar+o de la hi"!oriaZ YC.,o de"e&,a"*ara lo" a*!o" hip.*ri!a" de lo"
de,4" per"o&a$e"Z A&ali*e& "u" parla,e&!o" I lue+o e"*ri#a& u& ,o&.lo+o de Su-
"a&a *o& el ue podra *o&!i&uar la o#ra, I e& el ue "e e>pli*i!e el ,o!iGo por el
*ual el per"o&a$e llora I re al ,i",o !ie,po.
E0NCACIiN )L[SEICA
I,a+i&e& ue u"!ede" !ie&e& ue i*ali/.u I.i ( I ' i.> . . .
................................................................................... I. I.I jeXee.k 2IOII-II
!odo"lo"a"u&!o"delo"uede#iE\.i& li.ii >: e ..u(1,&(i .. &. >.-i .li,i lili...........i. io&
-.,u
do, Ge"!uario, u!ilera, e!*.%. E& +rupok, .ii,lr& I,l.r. I.r i'X.-.'- ui- -.i- $1,' iu-re 1ii
a*er*a
de la pue"!a. Lue+o, re"po&da& a I. i.- e /.X%e : > i e1% ::::. >
e YRuK a*!ore" *o&Go*ara& para el rl,i &, 'e ::$e &e ::e li il&> ,il & - lo-, i&li1i
piGle" de !ea-
!ro, *i&e o !eleGi"i.& ,4" *o&o*id&G1
e YC.,o "era el e"pa*io e"*K&i*o de la (2ir-.!.i1 I >il'ii$i il'>
e YC.,o i,a+i&a& el Ge"!uario dK*ada ii&o*lr lo" ( & >r , ,a$e"Z 0i"eDe& lo"
5+uri-
&e".
e YEle+ira& al+M& !e,a ,u"i*al para la (u&G.laZY- ii.ilZ
h Ela#ore& u&a ,aue!a di
:
la e"*e&o+rala I re"uelGa& de uK ,odo "e
reali3ar4 el
*a,#io de 4,#i!o ue !ie&e lu+ar e& el pri,er a*!o.
R 0i"eDe& el a5*he para la pue"!a e& e"*e&a ue u"!ede" diri+ira&. Re*uerde&
ue
e& el a5*he &o de#e& Jal!ar/
e el !!ulo de la o#ra9
:::
$ctividades de relacin con otras disciplinas
CINE
< 6ea& la pel*ula Esperando la carro#a,
diri+ida por Ale$a&dro 0oria I
e"!re&ada
el L de ,aIo de :=AC. A&ali*e& la"
"e,e-
$a&3a" I la" diJere&*ia" e&!re la
pel*ula I
la o#ra de La&+"&er, e& la *ual "e #a"a.
e YRuK a*!or repre"e&!a *ada
per"o&a$eZ
e YRuK opi&a& de la a*!ua*i.& del ele&-
*o e& el 5l,Z
e YE& la pel*ula apare*e& lo" ,i",o"
per"o&a$e" ue e& la o#ra !ea!ralZ
e YSe a+re+a& e"*e&a" &ueGa" e& el
5l,Z YCu4le"Z YRuK Ju&*i.& *u,ple&Z
)ri,era edi*i.&, !er*era rei,pre"i.&.
E"!a o#ra "e !er,i&. de i,pri,ir e& a#ril de ;<:<,
e& lo" !allere" de I,pre"io&e" Sud A,Kri*a,
A&drK" PerreIra @BL=,
Ciudad Au!.&o,a de Bue&o" Aire", Ar+e&!i&a.
Estrada
HHH.e"!rada.*o,.ar
ISBN =BA-=C<-<: -:<;;-
Azulejos
Esperando la carro#a "e
pre"e&!a *o,o u&a *ari*a!ura
de la *la"e ,edia por!eDa.
Co,o ,u*ha" o#ra" !ea!rale"
ar+e&!i&a", GuelGe "o#re el
4,#i!o de la Ja,ilia para
de"*ri#ir lo" ,odo" de Gida
de la "o*iedad e& "u *o&$u&!o.
A La&+"&er le i&!ere"a
e"pe*ial,e&!e ,o"!rar el
,al!ra!o ue re*i#e& lo"
a&*ia&o", a" *o,o la Jal!a de
a,or "i&*ero e&!re la"
per"o&a" I la prioridad de lo"
i&!ere"e" ,a!eriale". E"!a
o#ra de !ea!ro,
i&*re#le,e&!e diGer!ida,
!a,#iK& &o" per,i!e
reUe>io&ar "o#re lo"
pro#le,a" ue "e pla&!ea&
e&!re lo" "ere" hu,a&o"
*ua&do "e de$a& do,i&ar por
C.d. ?L@<.=
9789500110228