Terminal

IND560drive
et logiciel
dapplication
Drive-560
Manuel technique


www.mt.com
64070092
(03/2010).00
METTLER TOLEDO 2010
Toute reproduction et tout transfert du prsent manuel sous quelque forme que
ce soit et de quelque manire que ce soit, lectronique ou mcanique, y compris
la photocopie et l'enregistrement, pour quelque raison que ce soit, sont
strictement interdits sans le consentement crit pralable de METTLER TOLEDO.
Droits limits par le gouvernement amricain : cette documentation est fournie
avec des droits limits.

Copyright 2010 METTLER TOLEDO. La prsente documentation contient des
informations exclusives METTLER TOLEDO. Elle ne peut tre recopie ni
intgralement ni partiellement sans le consentement exprs pralable crit de
METTLER TOLEDO.
METTLER TOLEDO se rserve le droit d'apporter des changements au produit ou
au manuel sans pravis.

COPYRIGHT
METTLER TOLEDO

est une marque dpose de METTLER TOLEDO. Les autres

noms de produits ou de socits sont des marques de commerce ou des
marques dposes de leurs dtenteurs respectifs.

METTLER TOLEDO SE RSERVE LE DROIT D'APPORTER DES AMLIORATIONS
U DES MODIFICATIONS SANS PRAVIS O .

Avis de FCC
Cet appareil est conforme la section 15 de la rglementation de la FCC et aux
rglements sur les brouillages radiolectriques dicts par le Ministre des
Communications du Canada. Son utilisation est sujette aux conditions
suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer dinterfrences nfastes, et
(2) cet appareil doit accepter toutes les interfrences reues, y compris celles
pouvant provoquer un fonctionnement non dsir.
Cet quipement a t test et dclar conforme aux limites des appareils
numriques de classe A, en vertu de la Section 15 des rgles de la FCC
(Commission fdrale des communications). Ces limites ont pour objectif de
fournir une protection raisonnable contre toute interfrence dangereuse lorsque
l'quipement est utilis dans un environnement commercial. Cet quipement
gnre, utilise et peut rayonner une nergie de radiofrquence et s'il n'est pas
install et utilis conformment au guide d'utilisateur, il peut gnrer des
brouillages prjudiciables avec les communications radio. L'utilisation de cet
quipement dans une zone rsidentielle risque de gnrer des brouillages
prjudiciables auquel cas, l'utilisateur se verra dans l'obligation de rectifier la
situation ses frais.
La dclaration de conformit est situe sur le CD de documentation.

Remarque: La version 1.03 du logiciel Drive-560 ncessite IND560 firmware
3.02 ou plus haut, pour accder toutes les fonctionnalits dcrites
dans ce manuel.



COMMENTAIRES DE LA CLIENTLE

Nous attachons beaucoup dimportance vos commentaires ! Si vous avez un problme avec le produit ou la documentation ou
que vous aimeriez soumettre une suggestion qui pourrait nous permettre de mieux vous servir, remplissez le formulaire et
envoyezle nous. Vous pouvez galement envoyer vos commentaires via email : quality_feedback.mtwt@mt.com. Si vous
rsidez aux tatsUnis, vous pouvez renvoyer ce formulaire prtrimbr ladresse indique au dos ou lenvoyer par tlcopie au
+1 (614) 4384355. Si vous rsidez hors des tatsUnis, veuillez apposer les timbres requis pour lenvoi.
Votre nom : Date :
Nom de lorganisation : Numro de commande METTLER TOLEDO :
Adresse : Pice/Nom du produit :
Pice/Numro du modle :
Numro de srie:
Nom de la socit pour linstallation :
Numro tl. : ( ) Numro fax : ( ) Nom du contact :
Adresse email : Numro tl. :

Cochez la case approprie pour indiquer votre niveau de satisfaction avec le produit et dans quelle mesure il tait adapt
lemploi prvu.
Satisfait et dpasse mes besoins
Satisfait tous mes besoins
Satisfait la plupart de mes besoins
Satisfait certains de mes besoins
Ne satisfait pas mes besoins

Commentaires/Questions :










LESPACE CIDESSOUS EST RSERV METTLER TOLEDO PRIRE DE NE PAS CRIRE

Vente au dtail Industrie lgre Industrie lourde Personnalis

RPONSE : Indiquez lanalyse de la cause fondamentale et la mesure corrective adopte.








PLIEZ CETTE PARTIE EN PREMIER



NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED IN THE
UNITED STATES


BUSINESS REPLY MAIL
FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH


POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
MettlerToledo, Inc.
Quality Manager MTWT
P.O. Box 1705
Columbus, OH 43216
USA
Prire dutiliser un ruban adhesive pour bien fermer


PRCAUTIONS
LIRE ce guide AVANT de faire fonctionner ou de rparer l'quipement et
RESPECTER soigneusement toutes les instructions.
CONSERVER ce manuel titre de rfrence ultrieure.


AVERTISSEMENT !
POUR ASSURER UNE PROTECTION SANS FAILLE CONTRE LES CHOCS
LECTRIQUES, BRANCHER UNIQUEMENT DANS UNE PRISE CORRECTEMENT
MISE LA TERRE. NE PAS ENLEVER LA BROCHE DE MISE LA TERRE.


AVERTISSEMENT !
L'IND560 N'EST PAS CONU POUR L'USAGE DANS DES SECTEURS
DANGEREUX (EXPLOSIFS).



AVERTISSEMENT !
LORSQUE CET APPAREIL EST INCLUS COMME COMPOSANT D'UN SYSTME,
LA CONCEPTION EN RSULTANT DOIT TRE PASSE EN REVUE PAR UN
PERSONNEL QUALIFI CONNAISSANT BIEN LA FABRICATION ET LE
FONCTIONNEMENT DE TOUS LES COMPOSANTS DU SYSTME AINSI QUE LES
DANGERS POTENTIELS INHRENTS. NE PAS RESPECTER CETTE CONSIGNE
PEUT ENTRANER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATRIELS.


AVERTISSEMENT!
TOUJOURS COUPER LE COURANT AVANT D'INSTALLER, DE DCONNECTER
OU D'EXCUTER DES OPRATIONS DE RPARATION/ MAINTENANCE ET
TOUJOURS SCURISER LA ZONE COMME NON DANGEREUSE PAR UN
PERSONNEL AUTORIS LE FAIRE ET NOMM PAR UN RESPONSABLE DU
SITE.

ATTENTION
TOUJOURS MANIPULER LES APPAREILS SENSIBLES DES CHARGES LECTROSTATIQUES
AVEC PRCAUTION.



IND560
Terminal


Services essentiels une performance fiable
Nous vous remercions davoir slectionn la qualit et la prcision de METTLER TOLEDO. Si vous
respectez les instructions stipules dans ce manuel pour votre nouvel quipement et confiez
rgulirement l'talonnage et la maintenance notre quipe de service forme lusine, vous
obtiendrez non seulement une exploitation fiable et prcise, mais vous protgerez votre investissement.
Consultez-nous pour discuter d'un contrat ServiceXXL adapt vos besoins et votre budget. Vous
trouverez de plus amples informations l'adresse suivante: www.mt.com/serviceXXL.
Il existe plusieurs mthodes garantissant l'optimisation de la performance de votre investissement:
1. Enregistrez votre produit: Nous vous invitons enregistrer votre produit ladresse
www.mt.com/productregistration afin de nous permettre de vous avertir des amliorations, mises
jour et avis importants relatifs votre produit.
2. Contactez METTLER TOLEDO pour le service: La valeur d'une mesure est proportionnelle sa
prcision. Une balance hors spcification peut affecter la qualit, rduire les revenus et accrotre les
responsabilits. Le service ponctuel de METTLER TOLEDO garantit la prcision et optimise la dure
d'exploitation ainsi que la vie utile de l'quipement.
a. Installation, Configuration, Intgration et Formation: Nos reprsentants techniques sont des
spcialistes des quipements de pesage, forms l'usine. Nous veillons ce que l'quipement
de pesage soit prt la production de manire rentable et ponctuelle et que le personnel soit
form pour optimiser la russite.
b. Documentation d'talonnage initial: Les conditions relatives l'application et l'environnement de
l'installation sont diffrentes pour toutes les balances industrielles de sorte que la performance
doit tre teste et certifie. Nos services d'talonnage et les certificats documentent la prcision
afin de garantir la qualit de la production et fournir un enregistrement du systme de qualit sur
la performance.
c. Maintenance priodique de l'talonnage: Un Accord de service d'talonnage favorise la
confiance continue dans votre processus de pesage et fournit la documentation de conformit
aux normes. Nous offrons toute une gamme de programmes de service qui sont prpars pour
satisfaire vos besoins et conus pour correspondre votre budget.


Table des matires
Chapitre 1.0 Introduction ...................................... 1-1
Prsentation gnrale ................................................................. 1-1
Caractristiques du logiciel ................................................................1-1
Installation du Drive-560 ............................................................ 1-2
Chapitre 2.0 Prsentation gnrale des oprations .. 2-1
Introduction ............................................................................... 2-1
Mots de passe..................................................................................2-1
Touches programmables et icnes ............................................... 2-2
Dmarrage de l'application Drive-560 .......................................... 2-2
Dmarrage manuel ...........................................................................2-3
Dmarrage automatique ....................................................................2-3
Fonctionnement de base ............................................................. 2-4
ID de tare temporaire.........................................................................2-4
ID de tare permanente .......................................................................2-4
Capacits avances.................................................................... 2-5
Correction du signe net pour l'expdition et la rception.........................2-5
Utilisation de Impression rapide .....................................................2-6
Utilisation de la mmoire alibi ............................................................2-7
Chapitre 3.0 Configuration.................................... 3-1
Prsentation gnrale ................................................................. 3-1
Activation et dsactivation du mode de configuration ...................... 3-1
Activation du mode de configuration ...................................................3-1
Sortie du mode de configuration .........................................................3-1
Arborescence du menu de configuration du Drive-560 ..........................3-2
Options de configuration ............................................................. 3-3
Application > PAC.............................................................................3-3
Terminal ..........................................................................................3-8
Communication................................................................................3-8
Chapitre 4.0 Pesage avec ID de tare temporaire ...... 4-1
Aperu gnral du Pesage avec ID de tare temporaire ..................... 4-1
Ralisation d'une transaction de base avec ID de tare temporaire ...........4-1
Chapitre 5.0 Pesage avec ID de tare permanente .... 5-1
Aperu gnral du Pesage avec ID de tare permanente ................... 5-1
Ralisation d'une transaction avec ID de tare permanente ............... 5-2
Utilisation d'une ID permanente connue...............................................5-2
Ajout d'une ID permanente runtime .....................................................5-2
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Chapitre 6.0 Applications avances ....................... 6-1
Pesage d'un vhicule en transit.................................................... 6-1
Configuration....................................................................................6-1
Ralisation d'une transaction sur un vhicule en transit .........................6-2
Tableau des Transactions............................................................ 6-2
Contenu du tableau des transactions...................................................6-2
Accs au tableau des transactions ......................................................6-3
Exportation du tableau des transactions ..............................................6-4
Chapitre 6.0 Applications avances ....................... 6-1
Pesage d'un vhicule en transit.................................................... 6-1
Configuration....................................................................................6-1
Ralisation d'une transaction sur un vhicule en transit .........................6-2
Tableau des Transactions............................................................ 6-2
Contenu du tableau des transactions...................................................6-2
Accs au tableau des transactions ......................................................6-3
Exportation du tableau des transactions ..............................................6-4



Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive


1-1 1-1
Chapitre 1.0
Introduction
Prsentation gnrale
Remarque : La version 1.04 du logiciel Drive 560 ncessite au moins le
micrologiciel IND560 v3.02 ou ultrieure pour accder toutes les
fonctionnalits dcrites dans ce manuel.
L'option Drive-560 correspond une application spcialise oriente sur les
impratifs de pesage de vhicules entrants. Lorsque cette application est installe
sur un terminal IND560, le terminal est reconnu comme un terminal IND560drive.
L'IND560drive possde deux modes de fonctionnement : Pesage ID avec tare
temporaire et pesage ID avec tare permanente :
Le pesage ID avec tare temporaire correspond un processus de pesage
deux passages au cours desquels la valeur de la tare du vhicule est capture
et temporairement stocke pendant la partie entrante de la transaction. L'ID de
tare temporaire est rappele pendant la partie sortante de la transaction et est
supprime de la mmoire de l'IND560 une fois la transaction termine.
Le pesage ID avec tare permanente correspond un processus de pesage
un ou deux passages au cours desquels l'ID de tare est cre dans la
configuration avant le traitement de la transaction et est rappele pendant la
partie sortante de cette mme transaction. Cette ID de tare peut tre rappele
plusieurs fois ; elle peut aussi mmoriser les totaux pour des transactions
traites en utilisant cette ID de tare.
Caractristiques du logiciel
Capacit de stocker jusqu 100 ID de tares en permanence
Totalisation des ID de tare permanente
Traitement en une seule tape des ID temporaires
Capacit de rimprimer des tickets de transactions antrieures
Capacit de stocker jusqu' 2000 transactions
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
1-2
Installation du Drive-560
Si un IND560 standard subit une mise niveau vers un IND560drive en utilisant
la rfrence 64062793, les fichiers de l'application Drive-560 doivent tre chargs
dans le terminal. Veuillez vous rfrer au guide d'installation de l'annexe C. Si un
IND560drive a t achet l'usine, aucune installation n'est ncessaire, car les
fichiers d'application ont t chargs dans le terminal avant son expdition.


2-1 2-1
Chapitre 2.0
Prsentation gnrale des
oprations
Introduction
Ce chapitre fournit des informations sur le fonctionnement gnral du terminal
IND560drive. Nous considrons que l'utilisateur de ce manuel a consult et a
compris le fonctionnement de l'IND560 standard.
Le bon fonctionnement du terminal ncessite l'activation des fonctions appropries
dans le menu de configuration. L'accs aux fonctions et aux paramtres de
configuration l'intrieur du menu de configuration est contrl par le biais de la
scurit de l'utilisateur. La scurit de l'utilisateur ainsi que les paramtres de
configuration peuvent tre modifis en fonction des besoins par les utilisateurs
bnficiant des niveaux d'accs appropris.
Mots de passe
Une fois qu'un mot de passe est dfini dans le compte administrateur de
l'utilisateur, assurez-vous de vous en rappeler. Si le mot de passe est chang ou
oubli, vous ne pourrez pas bnficier de laccs intgral au menu de
configuration. De plus, le mot de passe d'administrateur par dfaut ne doit pas tre
connu du personnel non autoris ; il fournit l'accs au menu de configuration dans
son entier, moins que le commutateur de mtrologie soit plac sur la position
approuve. Si le commutateur est positionn sur approuv, l'accs la branche
Balance ainsi qu' d'autres zones mtrologiquement importantes n'est pas
autoris, quel que soit le niveau d'accs de scurit de l'utilisateur.
Veuillez vous rfrer au Manuel technique IND560 pour de plus amples
informations concernant la scurit et les diverses classes d'utilisateurs
disponibles avec l'IND560.
Touches programmables et icnes
L'IND560drive s'appuie sur le concept de touches programmables polyvalentes du
terminal IND560, fournissant de nouveaux choix de programmation dans la
configuration sur Terminal > Touches programmables. Ces touches
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
programmables peuvent tre ajoutes l'cran d'accueil afin de fournir un accs
la fonctionnalit IND560drive. Le Tableau 2-1 prsente les nouvelles icnes et
donne une explication de leur utilisation.
Tableau 2-1 : Touches programmables de l'cran d'accueil Drive-560
Icne Fonction Explication

ID tare permanente Dmarre la transaction ID tare permanente

ID tare temporaire Dmarre la transaction ID tare temporaire

Liste des tches
Dmarre manuellement une application TaskExpert
depuis la liste TaskExpert dfinie par l'oprateur dans
l'arborescence du menu IND560drive.

Dmarrage de la
tche 1
Dmarre manuellement l'application TaskExpert
associe la tche 1 de la liste des tches.

Dmarrage de la
tche 2
Dmarre manuellement l'application TaskExpert
associe la tche 2 de la liste des tches.

Dmarrage de la
tche 3
Dmarre manuellement l'application TaskExpert
associe la tche 3 de la liste des tches.

Rimpression
Rimprime le ticket de transaction le plus rcent. Une
fois la nouvelle transaction dmarre, la touche
programmable n'imprimera plus la transaction
prcdente.
Conjointement aux nouvelles touches programmables disponibles sur l'cran
d'accueil, une autre touche programmable (prsente sur le Tableau 2-2) apparat
pendant le traitement de la transaction.
Tableau 2-2 : Transactions l'intrieur des touches programmables
affiches Drive-560
Icne Fonction Explication

Variable
Pendant les transactions, permet de revenir l'cran
Variable
Dmarrage de l'application Drive-560
L'IND560drive peut commencer son fonctionnement selon deux mthodes
diffrentes : Manuelle ou Dmarrage automatique. Par dfaut, l'IND560drive est
configur pour fonctionner avec un Dmarrage manuel.
Lorsque l'oprateur entre dans l'arborescence du menu de configuration
IND560drive, l'application Drive-560 arrte de fonctionner. Si le terminal est
en mode Dmarrage manuel, l'application doit tre redmarre une fois que
l'oprateur quitte la configuration et revient l'affichage de l'accueil.
2-2
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
2-3
Dmarrage manuel
Le dmarrage manuel d'une application permet l'oprateur de dmarrer
l'application Drive-560 depuis l'affichage de l'cran d'accueil en appuyant sur une
touche programmable.
Cette mthode ncessite l'ajout par l'oprateur de la touche programmable
Liste des tches ou Dmarrage des tches la configuration des touches
programmables de l'IND560drive. Cet ajout ralis, en appuyant sur la touche
programmable depuis l'cran d'accueil, vous pourrez dmarrer l'application
Drive-560.
Utilisation des touches programmables Tches
Les touches programmables sont attribues dans le menu de configuration de
l'IND560drive sur Terminal > Touches programmables. Les touches
programmables Dmarrage des tches (tche 1, tche 2, tche 3) sont utilises
pour le dmarrage rapide des tches d'une application individuelle. Ces tches
individuelles sont attribues dans le menu IND560drive sur Application >
TaskExpert > Dmarrage. Le nom de fichier associ la tche 1 dans cette liste
dmarrera en appuyant sur la touche programmable Tche 1 de l'cran d'accueil
(en prsumant que le .cpt est charg dans l'IND560). La mme association existe
pour les tches 2 et 3.
En appuyant sur la touche programmable Liste des tches de l'cran d'accueil,
l'oprateur pourra visualiser toute la liste des tches. Depuis cette liste, l'oprateur
peut mettre en surbrillance une tche d'application spcifique et dmarrer, arrter
ou mettre en pause la tche. Une fois que la tche a t dmarre, l'oprateur est
automatiquement ramen l'cran d'accueil.
Dmarrage automatique
En configurant l'application sur Dmarrage automatique, l'application Drive-560
dmarrera lorsque l'utilisateur quittera l'arborescence du menu de configuration de
l'application IND560drive vers l'cran d'accueil.
SUGGESTION PRATIQUE : En dmarrant une tche manuellement ou
automatiquement, si le message L 0: File Open Err apparat sur la ligne
systme de l'affichage, assurez-vous que le nom de fichier correct de l'application
a t entr dans la liste des tches sur Configuration > Application > Task Expert >
Dmarrage.
Fonctionnement de base
Les types suivants du fonctionnement de base sont accds par une touche
programmable. Lemplacement dune touche programmable sur lcran daccueil
est dfini pendant la configuration. Si un mode de fonctionnement nest pas
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
2-4
applicable une installation particulire, aucune touche programmable n'a besoin
d'tre attribue.
ID de tare temporaire
Vous trouverez de plus amples informations sur les procdures de pesage d'ID
temporaire au chapitre 4.
La fonctionnalit ID de tare temporaire est utilise lorsque des charges de tare ne
sont pas enregistres pour une utilisation rpte. Une ID temporaire avec un
emplacement dans la mmoire est affecte au poids entrant. Lenregistrement du
poids entrant, avec des donnes additionnelles, est connu sous le nom de
Processus entrant. Lorsque le vhicule sort de linstallation, le poids dorigine est
rappel de la mmoire et est utilis pour calculer le poids net du matriau expdi
ou reu. Vous pouvez galement recueillir d'autres donnes pendant ce processus
sortant. Aprs impression du ticket en sortie, lemplacement de la mmoire
temporaire utilis pour enregistrer le poids entrant est effac.
Dans la squence oprationnelle la plus simple, lID de tare temporaire est
automatiquement affecte par l'IND560drive. Aprs enregistrement du poids
entrant, un ticket est automatiquement imprim dans un format bas sur un
modle entrant dfini cet effet. Le ticket entrant peut simplifier le rappel du poids
enregistr ainsi que le traitement du vhicule pendant le processus sortant.
ID de tare permanente
Vous trouverez de plus amples informations sur les procdures de pesage d'ID
de tare permanente au chapitre 5.
LIND560drive peut utiliser des valeurs de tares enregistres en permanence.
Lorsque le vhicule est plein sur la plate-forme de pesage, ces informations
enregistres sont rappeles de la mmoire. Vous pouvez galement recueillir
d'autres donnes pendant ce processus sortant. Le mode d'opration ID de tare
permanente est utile dans les applications o plusieurs camions font partie d'un
parc qui est souvent associ l'installation. Des exemples standard de ces
installations comprennent des oprations de rejet ou de rassemblement. Lorsque le
tableau ID de tare permanente est utilis, la totalisation des enregistrements peut
tre active. Avec cette fonction active, les poids totaux de chaque ID permanente
sont conservs.
Afin de rendre plus efficace l'installation gnrale de l'IND560drive, l'application
Drive-560 permettra des valeurs de poids initiaux provenant de la base de
donnes d'tre entres en tant que zro. Pendant la premire transaction
impliquant une ID permanente particulire, le camion est pes deux fois, une fois
vide et une fois plein.
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Capacits avances
Correction du signe net pour l'expdition et
la rception
La Correction du signe Net est configure sur Balance > Tare > Types. Elle peut
tre dsactive (dfaut) ou active. La Correction du signe net active permet au
terminal IND560 d'tre utilis la fois pour les oprations d'expdition (vide
entrant) et celles de rception (charg entrant).
Si la correction du signe net est dsactive dans la configuration, toutes les valeurs
de poids enregistres dans le registre de la tare sont supposes tre une tare, quel
que soit le poids brut prsent sur la balance lors de la transaction finale. Dans ce
cas, des valeurs nettes peuvent tre ngatives.
Si l'option de correction du signe net est active, le terminal change au besoin les
champs de poids brut et les champs de tare sur le ticket imprim, de sorte que le
poids le plus lourd devient le poids brut, le poids le plus faible devient celui de la
tare et la diffrence est toujours un poids net positif.
Un exemple des valeurs de poids avec et sans correction de signe net est prsent
sur le Tableau 2-3.
Tableau 2-3 : Effet de la correction du signe net sur les valeurs de poids
Correction signe net
Imprim et affich Dsactiv Activ
Brut 24 500 kg 38 520 kg
Tare 38 520 kg 24 500 kg
Net -14 020 kg 14 020 kg
La Figure 2-1 prsente un exemple de tickets prpars par une opration de
rception avec la correction du signe net active.


Figure 2-1: Correction du signe net dans une transaction avec tare temporaire
2-5
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Utilisation de Impression rapide
La fonctionnalit d'impression rapide est utilise pour capturer des poids bruts sur
la balance sans raliser de transaction relle. Lorsqu'une impression rapide est
mise, la valeur de pese n'est pas stocke dans le terminal, ni dans la mmoire
alibi, ni encore sur le tableau des transactions. De plus, elle n'assure pas
l'incrmentation des compteurs de transactions.
Pour utiliser la fonctionnalit d'impression rapide avec l'IND560drive, un modle
d'impression personnalise doit tre cr et une nouvelle connexion ainsi qu'une
nouvelle touche programmable doivent tre ajoutes lorsque le terminal est
configur pour la premire fois.
Cration du modle Impression rapide
La caractristique d'impression rapide tant utilise pour capturer des donnes
provenant de la balance sans excuter une transaction relle entrante ou sortante,
il est important d'utiliser les variables des donnes partages lors de la cration
d'un modle d'impression destin la caractristique d'impression rapide.
N'utilisez pas les variables de donnes partages rpertories au Tableau 2-3
(chapitre 3, Configuration) en crant un modle devant tre utilis avec la
caractristique d'impression rapide. Les variables du Tableau 2-3 ne sont remplies
par des donnes que pendant l'excution d'une transaction entrante ou sortante. Si
ces applications de variables de donnes partages spcifiques sont utilises dans
le modle d'impression rapide, le modle sera vide au moment de l'impression.
IMPORTANT : Les modles d'impression rapide doivent tre crs en utilisant des
champs provenant des blocs de donnes partages WT et WS.
Configuration de la connexion et des touches
programmables
Pour configurer la connexion, naviguez jusque Configuration > Communication >
Connexions. Slectionnez la touche programmable INSERTION et spcifiez ce
qui suit :
Port slection du port dsir
Attribution sortie sur demande
Dclenchement Dclenchement 1, Dclenchement 2 ou Dclenchement 3
Modle slection du modle dsir
Une fois que la connexion a t ajoute, ajoutez la touche programmable qui
dclenchera l'impression. Naviguez vers Configuration > Terminal > Touches
programmables. Ajoutez la nouvelle touche programmable qui est associe au
dclenchement slectionn de la connexion (par exemple, Dclenchement 1 ,
Dclenchement 2 , ou Dclenchement 3 ).
2-6
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
2-7
IMPORTANT : Il est recommand de ne pas utiliser Balance en tant que
dclenchement d'une impression rapide. Ceci permettra d'viter des problmes
potentiels avec la mmoire alibi, avec le compteur de transactions et avec les
caractristiques d'impression de duplicata.
Avec la connexion et la touche programmable ajoutes, et une fois cr le modle
d'impression personnalise, l'impression rapide peut tre mise en appuyant sur la
touche programmable Dclenchement approprie sur l'cran d'accueil.
Utilisation de la mmoire alibi
Lorsqu'un ticket est imprim pour des transactions entrantes et sortantes, et si la
mmoire alibi est active (Configuration > Application > Mmoire > Mmoire
alibi), le Drive-560 crira automatiquement un enregistrement vers la mmoire
alibi chaque fois qu'un ticket entrant ou sortant est imprim.
IMPORTANT : Il est recommand de ne pas utiliser Balance en tant que
dclenchement d'une impression rapide. Lorsqu'une transaction d'impression
entrante ou sortante est effectue, le programme dclenche automatiquement une
impression sur toutes les connexions qui utilisent Balance en tant que
dclencheur. Si votre connexion d'impression rapide est dfinie sur Balance en
tant que dclenchement, le modle d'impression rapide ralisera aussi une
impression chaque fois qu'un ticket entrant ou sortant est imprim.

Chapitre 3.0
Configuration
Prsentation gnrale
Ce chapitre fournit des informations sur la manire de configurer le systme
d'exploitation du terminal IND560 avec la fonctionnalit Drive-560. Il dcrit l'accs
au mode de configuration qui permet d'activer, de dsactiver ou de dfinir des
fonctions en entrant des valeurs de paramtres sur des crans spcifiques de
configuration.
Activation et dsactivation du mode de
configuration
Activation du mode de configuration
Il est possible d'accder la configuration du terminal IND560drive au moyen de
la touche programmable CONFIGURATION . Si la scurit n'a pas t active,
vous obtiendrez un accs direct en appuyant sur la touche programmable
Configuration l'arborescence du menu de configuration. Si le mot de passe de
scurit a t activ, un cran de connexion s'affiche et l'utilisateur doit entrer le
mot de passe correct pour pouvoir atteindre la configuration. (Reportez-vous la
section Scurit du chapitre 2.0 du manuel technique de l'IND560 pour de plus
amples informations sur la scurit et l'tablissement d'un mot de passe). Lorsque
l'cran de connexion s'affiche, il est possible de revenir l'cran d'accueil sans
introduire aucune information de connexion en appuyant sur la touche
programmable CHAPPEMENT .
Sortie du mode de configuration
Pour quitter le mode de configuration, slectionnez Accueil sur l'arborescence du
menu de configuration et appuyez sur ENTRE. L'cran du runtime de l'opration
de pese par dfaut apparat.
En tant qu'alternative, appuyez tout moment sur la premire touche
programmable (la plus gauche) lorsque l'arborescence du menu est affiche
pour quitter cette arborescence du menu.
3-1
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Arborescence du menu de configuration du
Drive-560
Le menu de configuration de la version de Drive-560 de l'IND560 comprend tous
les lments et fonctionnalits de la configuration par dfaut (dtaille au chapitre
3 du Manuel technique de l'IND560, Configuration), avec quelques crans
supplmentaires ou modifis. La Figure 3-1 prsente l'arborescence avec des
nuds terminaux modifis (dans Application, Terminal et Branches de
communication de l'arborescence), tendus et ombrs. Les branches non
modifies sont prsentes sans tre dployes. Les fonctions et les paramtres des
crans affects sont dtaills dans la section Options de configuration,
immdiatement ci-aprs.

Figure 3-1 : Arborescence du menu IND560 : Branches spcifiques Drive-560
3-2
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Options de configuration
Dans les sections suivantes, les slections par dfaut sont indiques par un
astrisque (*).
Application > PAC
Gnralits
Les rglages disponibles sur cet cran sont les suivants :
Invite variable Dsactiv*, Entrant, Sortant, Les deux
Nom de variable Var1*, chane alphanumrique de 16 caractres
Seuil Wt. 6 chiffres (incluant les dcimaux), 1000*
Tableau des transactions Dsactiv*, Activ
L'invite variable dfinit le processus de transactions au cours duquel l'invite
variable apparat l'cran.
Le nom de variable dfinit le nom de variable qui apparat l'cran pendant la
phase d'entre d'une variable d'une transaction.
Le seuil Wt. Dtermine le point partir duquel une valeur provenant de la balance
est interprte comme signalant la prsence d'un vhicule. La transaction ne
dmarrera pas avant que la balance ait dpass cette valeur.
Une fois activ, le paramtre Tableau des transactions impose l'application de
stocker toutes les transactions de sortie sur un tableau. Lorsque le paramtre est
dsactiv, aucune transaction n'est stocke.
Le tableau des transactions stocke un maximum de 2000 enregistrements.
Nanmoins, une fois que le tableau est rempli, il doit tre export par FTP afin
de conserver ces enregistrements. Dans le cas contraire, tous les
enregistrements seront supprims. Veuillez vous reporter au chapitre 6.0,
Applications avances, pour de plus amples dtails sur l'exportation et la
maintenance du Tableau des transactions.
Tableau des ID permanentes
Les rglages et les fonctions sur cet cran sont les suivants :
Totalisation Dsactiv*, Activ
Ajouts runtime Dsactiv*, Activ

RECHERCHE
TABLEAU
Ouvre l'cran Recherche tableau des ID permanentes
EFFACEMENT Ouvre l'cran Effacement tableau des ID permanentes
3-3
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
En cas d'activation, Totalisation stocke le total de toutes les peses enregistres
pour chaque ID permanente. Cette valeur apparat dans la colonne des totaux du
tableau des ID permanentes.
Ajouts runtime ajoute de la souplesse la fonctionnalit de l'IND560drive. En cas
d'activation, les nouveaux enregistrements des ID permanentes peuvent tre
ajouts au tableau des ID permanentes pendant le fonctionnement runtime.
Lorsque Ajouts runtime est activ, une NOUVELLE touche programmable apparat
sur l'cran d'entre des ID. Si aucune ID ou si une ID non valide est entre, et si
simultanment la touche ENTRE est enfonce, la touche programmable devient
accessible. Lorsque Ajouts runtime est dsactiv et si aucune ID ou une ID non
valide est entre, l'oprateur peut appuyer sur CHAPPEMENT pour effacer la
balance ou rechercher une ID valide en utilisant la touche programmable
VISUALISATION TABLEAU pour visualiser le tableau des ID permanentes.
Recherche sur le tableau des ID permanentes
Cet cran peut tre utilis pour limiter la recherche sur le tableau des ID
permanentes pour ne prsenter que les enregistrements intressants. L'utilisation
des rglages par dfaut affiche le contenu entier du tableau.
Les rglages disponibles pour ce tableau sont les suivants :
Recherche champs ID*, Description, Tare, Unit, Type, Comptage, Total, Variable
Donnes
Spcifie les oprations devant tre effectues sur les donnes
entres dans le champ alphanumrique adjacent :
< (infrieur ), <= (infrieur ou gal ), =* (gal ), <>
(diffrent de), >= (suprieur ou gal ), > (suprieur )

VISUALISATION
DU TABLEAU
Effectue une recherche et ouvre le tableau des ID permanentes
Les colonnes dans ce tableau sont :
ID
Une chane de 16 caractres associe un vhicule spcifique,
gnralement un numro minralogique ou un autre identifiant unique,
qui apparat dans le champ ID pendant l'laboration d'une transaction et
dans l'enregistrement de la transaction
Description
Une chane alphanumrique d'un maximum de 20 caractres provenant du
champ Description affich pendant la transaction
Tare La valeur de la tare rappele ou gnre pour la transaction
Unit Unit de la tare et les totaux
Comptage Le nombre de transactions ralises en utilisant cette ID permanente
Total
[si activ]
Le poids total associ toutes les transactions ralises en utilisant cette ID
permanente
Variable Valeur entre pour l'cran d'entre Variable pendant la transaction
Les options pour les entres dans ce tableau comprennent MODIFICATION ,
NOUVEAU et SUPPRIMER . Les enregistrements du tableau peuvent aussi
tre imprims en utilisant la touche programmable IMPRIMER .
3-4
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
LIND560drive stocke un maximum de 100 ID permanentes.
Les rglages et les informations disponibles sur les crans Nouveau et
Modification comprennent :
ID
[cran Nouveau seulement]
Une chane de 16 caractres associe un vhicule spcifique,
gnralement un numro minralogique ou un autre
identifiant unique, qui apparat dans le champ ID pendant
l'laboration d'une transaction et dans l'enregistrement de la
transaction.
Description
Une chane alphanumrique de 20 caractres qui apparat dans
le champ Description pendant l'laboration d'une transaction et
dans l'enregistrement de la transaction
Tare
La tare du vhicule peut tre directement introduite ou capture
en utilisant la touche programmable TARE et la mesure en
cours provenant de la balance, particulirement le poids de la
tare
Unit Les units utilises pour le poids de la tare
Comptages
[cran Modification
seulement]
Le nombre de transactions ralises en utilisant cette ID
permanente. Sur l'cran Modification, il est possible d'entrer ou
de modifier le nombre de transactions ayant utilis cet
enregistrement.
Total
[cran Modification
seulement]
Le poids total associ toutes les transactions ralises en
utilisant cette ID permanente.
Variable
Une chane alphanumrique de 16 caractres qui apparat dans
le champ Variable pendant l'laboration d'une transaction et
dans l'enregistrement de la transaction.
CHAPPEMENT
Retour vers le tableau des ID permanentes sans enregistrer les
modifications.
TARE
Capture des mesures en cours sur la balance comme la tare
pour l'ID permanente.
OK Enregistrement et retour vers le tableau des ID permanentes
Tableau des ID temporaires
Les rglages et les fonctions disponibles sur cet cran sont les suivants :
ID une tape Dsactiv, Activ*
Description Dsactiv*, Activ
Rinit ID une tape
active
1 999, 999*

RECHERCHE
TABLE
Ouvre l'cran Recherche tableau des ID temporaires
EFFACEMENT
Ouvre l'cran Effacement tableau des ID temporaires
Remarque : En appuyant sur la touche programmable
EFFACEMENT de l'cran des ID temporaires, vous
effacerez le tableau des ID temporaires et initialiserez 1
3-5
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
la valeur ID une tape. De plus, la touche programmable
EFFACEMENT peut tre utilise pour rinitialiser 1 la
valeur ID une tape, mme s'il n'existe aucun
enregistrement dans le tableau.
En cas d'activation, les transactions ID une tape reoivent automatiquement une
ID numrique qui subit une incrmentation de 1 chaque transaction. La
transaction apparat immdiatement sur l'cran de confirmation et l'ID ne peut pas
tre modifie. Pour les transactions sortantes, l'ID attribue doit tre directement
entre avant d'appuyer sur la touche programmable ID temporaires . Si ID
une tape est dsactive, un numro d'ID peut tre entr par l'utilisateur ou une ID
peut aussi tre automatiquement gnre en utilisant la touche programmable
NOUVEAU .
En cas d'activation, Description dfinit la bote de texte de description qui
apparatra sur l'cran de confirmation la fin d'une transaction. L'oprateur peut
introduire une description de 20 caractres alphanumriques d'association l'ID.
ID une tape avec rinitialisation active dfinit le nombre maximum d'ID dans
lesquelles l'application attribue automatiquement un numro d'ID une tape pour
un vhicule. Une fois que la valeur ID une tape a t attribue par incrmentation
jusqu' cette valeur maximum, l'application la rinitialisera sur 1 ou essaiera
d'attribuer le nombre disponible le plus proche et le plus faible entre 1 et la valeur
de ID une tape avec rinitialisation active (Remarque : Les ID temporaires sont
supprimes lorsqu'une transaction sortante est ralise et les ID peuvent tre
rutilises). Si toutes les valeurs ID une tape sont dans le traitement et qu'aucune
ne s'avre disponible, un message Veuillez fournir une ID apparatra et
l'application affichera l'invite ID afin que l'oprateur saisisse une nouvelle ID.
En appuyant sur la touche programmable EFFACEMENT de l'cran des ID
temporaires, vous effacerez le tableau des ID temporaires et rinitialiserez la
valeur ID une tape sur 1.
Recherche sur un tableau des ID temporaires
Cet cran peut tre utilis pour limiter la recherche sur le tableau des ID
temporaires pour ne prsenter que les enregistrements intressants. L'utilisation
des rglages par dfaut affiche le contenu entier du tableau.
Les rglages et les fonctions disponibles sur cet cran sont les suivants :
Recherche champs ID*, Description, Enregistr, Unit, Type, Date, Heure, Variable
Donnes
Spcifie les oprations devant tre effectues sur les donnes
entres dans le champ alphanumrique adjacent :
< (infrieur ), <= (infrieur ou gal ), =* (gal ), <>
(diffrent de), >= (suprieur ou gal ), > (suprieur )

VISUALISATION
DU TABLEAU
Effectue une recherche et ouvre le tableau des ID permanentes
Les colonnes dans ce tableau sont :
ID
Une chane numrique associe un vhicule spcifique pour une ID une
tape ou lorsque ID une tape est dsactive, une chane de 16 caractres
3-6
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
alphanumriques, gnralement un numro minralogique ou un autre
identifiant unique, qui apparat dans le champ ID pendant l'laboration d'une
transaction et dans l'enregistrement de la transaction
Description
Une chane alphanumrique d'un maximum de 20 caractres provenant du
champ Description affich pendant la transaction
Enregistr La valeur de la tare enregistre pour l'entre temporaire
Unit Unit de la tare
Comptage Le nombre de transactions ralises en utilisant cette ID permanente
Date Date laquelle la valeur de la tare a t entre
Heure Heure laquelle la valeur de la tare a t entre
Variable Valeur entre pour l'cran d'entre Variable pendant la transaction
Les options pour les entres dans ce tableau comprennent MODIFICATION ,
NOUVEAU et SUPPRIMER . Les enregistrements du tableau peuvent aussi
tre imprims en utilisant la touche programmable IMPRIMER .
LIND560drive stocke un maximum de 100 ID temporaires.
Les rglages les informations disponibles sur les crans Nouveau et Modification
comprennent :
ID
[cran Nouveau seulement]
Une chane de 16 caractres associe un vhicule spcifique,
gnralement un numro minralogique ou un autre
identifiant unique, qui apparat dans le champ ID pendant
l'laboration d'une transaction et dans l'enregistrement de la
transaction.
Description
Une chane alphanumrique de 20 caractres qui apparat dans
le champ Description pendant l'laboration d'une transaction et
dans l'enregistrement de la transaction.
Enregistr
Valeur de la tare pour le vhicule, qui peut tre directement
introduite, ou la mesure en cours provenant de la balance qui
peut tre capture en utilisant la touche programmable TARE

Unit Les units utilises pour le poids de la tare
Variable
Une chane alphanumrique de 16 caractres qui apparat dans
le champ Variable pendant l'laboration d'une transaction et
dans l'enregistrement de la transaction.
CHAPPEMENT
Retour vers le tableau des ID temporaires sans enregistrer les
modifications.
TARE
Capture des mesures en cours sur la balance comme la tare
pour l'ID temporaire.
OK Enregistrement et retour vers le tableau des ID temporaires
3-7
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Terminal
Touches programmables
L'cran de configuration des touches programmables (Terminal > Touches
programmables) permet d'ajouter ou de ragencer les touches programmables.
Lorsque l'cran de configuration des touches programmables s'affiche, les
numros de position des touches programmables situes audessus des icnes
sont en surbrillance.
Deux touches programmables, RAPPEL INFORMATION et CONFIGURATION

sont automatiquement places dans la configuration des touches programmables.
La configuration par dfaut de l'emplacement de ces touches programmables est
dans les positions 9 et 10.
Les touches programmables suivantes sont disponibles pour affectation la page
d'accueil dun IND560drive :
ID Permanent
ID Temporaire
Appuyez sur les touches de navigation HAUT, BAS, GAUCHE et DROITE pour
naviguer parmi les numros de positionnement des touches programmables. Vous
pouvez ajouter, enlever et agencer les touches programmables :

Modifier
Change la touche programmable dans la position slectionne
une autre touche programmable ou aucune, ce qui laisse la
position de la touche programmable vide. La modification dune
position vide ne dplace pas la position des touches
programmables suivantes.

Insrer
Insre une touche programmable dans la position slectionne.
Toutes les touches programmables situes ou aprs cette
position augmentent le numro de la position d'un incrment.

Supprimer
Supprime une touche programmable dans une position
slectionne. Toutes les touches programmables situes ou
aprs cette position rduisent le numro de la position d'un
incrment.

Effacer
Supprime toutes les affectations de touches programmables sauf
pour RAPPEL INFORMATION

et CONFIGURATION . Elles
seront montres dans les positions 1 et 2 respectivement.
Communication
Modles de sortie
Le modle de sortie 1 est configur comme pour la version avec les fonctionnalits
de base de l'IND560. Les modles de sortie 2 et 3 sont configurs pour les
fonctions Drive-560. Ces modles sont dcrits dans les sections qui suivent.
3-8
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
3-9
Pour des informations plus dtailles sur la cration et la modification des
modles de sortie, veuillez vous reporter l'annexe D (Communications) du
manuel technique de l'IND560.
Modle de sortie 2
Le modle de sortie 2 est configur pour produire un enregistrement pour une
transaction entrante. Le Tableau 3-1 dtaille les lments prsents dans le modle
de sortie 2.
Tableau 3-1 : Dfinition du modle de sortie 2
lment Explication
ENTRANT Chane de caractres
CR/LF
N : Chane de caractres
xp0101
Type: Chane de caractres
ak0108 Type de transactions (permanent ou temporaire)
CR/LF
T/D: Chane de caractres
ak0106 Dure de la transaction
ak0107 Date de la transaction
CR/LF
ID: Chane de caractres
ak0101 ID vhicule
ak0102 Description du vhicule
CR/LF
ak0103 Poids brut
<sp> Espace
wt0103 Units de poids
CR/LF
CR/LF
Modle de sortie 3
Le modle de sortie 3 est configur pour produire un enregistrement pour une
transaction sortante. Le Tableau 3-2 dtaille les lments prsents dans le modle
de sortie 3.
Tableau 3-2 : Modle de sortie 3 Dfinitions
lment Explication
SORTANT Chane de caractres
CR/LF
N : Chane de caractres
xp0101 Compteur de transactions
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
3-10
lment Explication
Type: Chane de caractres
ak0108 Type de transactions (permanent ou temporaire)
CR/LF
T/D: Chane de caractres
ak0106 Dure de la transaction
ak0107 Date de la transaction
CR/LF
ID: Chane de caractres
ak0101 ID vhicule
ak0102 Description du vhicule
CR/LF
aka0103 Poids brut
<sp> Espace
wt0103 Units de poids
<sp> Espace
G Chane de caractres
CR/LF
ak0104 Poids de la tare
<sp> Espace
wt0103 Units de poids
<sp> Espace
ak0110 Type de tare (T ou PT)
CR/LF
ak0105 Poids net
<sp> Espace
wt0103 Units de poids
<sp> Espace
N Chane de caractres
CR/LF
CR/LF
Variables des donnes partages
Le Tableau 3-3 rpertorie les variables de donnes partages qui peuvent tre
utilises dans des modles de sortie personnaliss pour leur utilisation avec
l'application Drive-560.
Tableau 3-3 : Variables de donnes partages pour utilisation dans
des modles personnaliss
Champs de donnes SDName Longueur maxi Valeurs
ID vhicule AK0101 16
Description du AK0102 20
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
3-11
Champs de donnes SDName Longueur maxi Valeurs
vhicule
Poids brut AK0103 13
Poids tare AK0104 13
Poids net AK0105 13
Dure de la
transaction
AK0106 8
Date de la transaction AK0107 10
Type de transaction AK0108 9 Permanent ou temporaire
Variable AK0109 16
Type de tare AK0110 2 T ou PT
Units de poids AK0111 3 lb, kg, tonne, t
Brut aux AK0112 13
Tare aux AK0113 13
Net aux AK0114 13
Unit aux AK0115 3
Numro transaction XP0101 7
IMPORTANT : N'utilisez pas les variables de donnes partages dans le Tableau
3-3 lors de la cration d'un modle devant tre utilis avec la caractristique
d'impression rapide (reportez-vous au chapitre 2 pour des informations sur
Impression rapide). Les variables du Tableau 3-3 ne sont remplies par des
donnes que pendant l'excution d'une transaction entrante ou sortante. La
fonctionnalit d'impression rapide est utilise pour capturer des poids bruts sur la
balance sans raliser de transaction relle. Les modles d'impression rapide
doivent tre crs en utilisant des champs provenant des blocs de donnes
partages WT et WS.
Connexions
L'cran Connexions est utilis pour attribuer les ports disponibles des fonctions
et des dclencheurs qui provoquent l'actionnement d'une sortie et des modles
qui formatent la sortie.
La configuration par dfaut de Connexions est COM1, Sortie la demande,
Balance et Modle 1. Pour utiliser les modles de sortie Drive-560, de nouvelles
connexions doivent tre cres.
Des touches programmables peuvent tre utilises pour modifier, ajouter ou
supprimer les connexions, et pour effacer compltement le tableau.
L'IND560drive contient deux nouveaux dclencheurs, Entrant et Sortant, pour
attribution vers une sortie. Lors de la cration de nouvelles connexions et de
l'utilisation des modles de sortie IND560drive fournis, le dclencheur Entrant doit
tre attribu en mme temps que Modle 2 et le dclencheur Sortant doit tre
attribu en mme temps que le Modle 3.

4-1
Chapitre 4.0
Pesage avec ID de tare
temporaire
Ce chapitre fournit des informations sur le processus de pesage avec ID de tare
temporaire. Il comprend :
Un aperu gnral de la squence
Une explication des touches programmables utilises
Des dtails sur les options de configuration associes.
Aperu gnral du Pesage avec ID de tare
temporaire
Pour utiliser cette fonction, l'IND560drive doit tre configur de sorte que la
touche programmable ID TEMPORAIRE soit visible sur l'cran d'accueil.
Reportez-vous au Chapitre 3, Terminal > Touche programmable pour des
informations sur la configuration de la touche programmable.
Le pesage avec ID de tare temporaire est un mode 2 passages qui utilise le
Tableau d'ID temporaire pour enregistrer le poids des tares pour les transactions
entrantes. Le poids tare de cette transaction entrante est alors rappel lorsque la
transaction entrante est ralise. (Reportez-vous au Chapitre 3, Tableau d'ID
temporaire pour des informations dtailles sur ce tableau).
Aprs avoir excut la phase Sortante, lID est efface du tableau d'ID temporaire.
Le Drive-560 stocke un maximum de 100 ID temporaires.
Ralisation d'une transaction de base avec
ID de tare temporaire
ID une tape active
Si l'objectif reste un traitement le plus rapide possible de chaque camion entrant,
ID une tape doit tre active sur Configuration > Application > Pac> Tableaux >
ID temporaire.
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et IND560drive
Dans cet exemple, les camions sont arrivs sur linstallation pleins et en sont
repartis vides. La valeur de la tare des camions n'est pas connue l'avance, et il
n'est pas ncessaire d'enregistrer des donnes supplmentaires lors de la
transaction.
Des informations complmentaires peuvent tre captures lors de chaque
transaction entrante en utilisant les champs Description et Variable.
L'activation de Description et/ou de Variable 1 ajoutera un nombre significatif
de frappes au clavier pendant le processus.
Processus entrant
1. Une fois que le vhicule se trouve sur la balance, appuyez sur la touche
programmable ID TEMPORAIRE.
2. Un message Travail en cours s'affiche brivement, suivi d'une confirmation
l'cran avec un nombre dans le champ ID. Le nombre ID est attribu
automatiquement par le Drive-560 et ne peut pas tre modifi.
Si la fonctionnalit Description est active, appuyez sur la touche ENTRE
pour slectionner le champ DESCRIPTION et tapez une description de 20
caractres alphanumriques au maximum. Appuyez nouveau sur
ENTRE pour enregistrer cette information.
Si Invite variable est active, on peut y accder en appuyant sur la touche
programmable VAR depuis la page de confirmation lorsque ID une tape
est active. La Variable peut tre utilise pour stocker 16 caractres
alphanumriques supplmentaires d'informations associs l'ID.
3. Appuyez sur OK pour terminer la transaction. Les messages Enregistrement
de la transaction et Impression apparatront, et le ticket entrant sera
imprim. L'application ramnera alors l'oprateur sur l'cran d'accueil.

Figure 4-1: Ticket de transaction du processus entrant
Processus sortant
1. Entrez l'ID temporaire numrique en utilisant le clavier de l'IND560.
2. Appuyez sur la touche programmable ID temporaire. Le poids entrant est
rcupr sur le tableau ID temporaire en mmoire. Si une ID entrante
prcdemment stocke est rappele, le terminal passera en mode net.
Si le poids entrant du vhicule a t stock, mais si l'ID n'est pas
connue, vous devez passer l'arborescence du menu de configuration et
rechercher le tableau d'ID temporaire sur Configuration > Application >
Pac > Tableaux > ID temporaire. Sur cet emplacement, vous pouvez
rechercher dans le tableau la valeur approprie de l'ID. Aprs avoir quitt
la configuration, entrez l'ID que vous avez trouve et appuyez sur la
touche programmable ID temporaire.
4-2
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et IND560drive
3. Le tableau ID temporaire en mmoire ne peut pas tre accd et il est
impossible d'y faire des recherches partir de l'cran runtime (accueil)
lorsque ID une tape est active.
Le champ DESCRIPTION (si activ) peut tre modifi ce niveau en
appuyant sur la touche ENTRE pour la slectionner et nouveau sur
ENTRE pour enregistrer la modification.
Si Invite variable est active, on peut y accder en appuyant sur la touche
programmable VAR depuis la page de confirmation.
4. Appuyez sur OK pour terminer la transaction et imprimer le ticket sortant.

Figure 4-2 : Ticket de transaction du processus sortant
ID une tape dsactive
Dans ce cas, l'ID doit tre attribue pendant le processus entrant. Des options
peuvent tre actives pour permettre l'introduction d'informations complmentaires
dans les champs Description et Variable ce stade.
Ultrieurement, en appuyant sur la touche programmable ID temporaire pendant le
processus sortant, le champ ID apparat et l'ID originalement attribue est entre
par l'utilisateur. titre d'alternative, si l'ID est compltement numrique, elle peut
tre saisie directement avec le clavier numrique du terminal, et il faut ensuite
appuyer sur la touche programmable ID temporaire pour raliser un rappel
rapide de l'enregistrement. Ceci permettra d'conomiser une frappe de touche
pendant le processus.
1. Le vhicule tant sur la balance, appuyez sur la touche programmable ID
TEMPORAIRE et saisissez une ID temporaire inutilise (comme le numro de la
plaque minralogique du camion) ne dpassant pas 16 caractres
alphanumriques.
2. Le terminal affiche un message Travail en cours pendant qu'il recherche
l'ID dans le tableau ID temporaire ; un cran de confirmation apparat ensuite
avec l'ID entre du camion s'affichant maintenant dans le champ ID.
Le champ DESCRIPTION apparatra (si activ), permettant d'entrer une
description de 20 caractres alphanumriques au maximum. Appuyez
sur ENTRE une fois qu'une description a t saisie. Si aucune
description n'est ncessaire, appuyez sur OK pour passer l'cran
suivant.
Le champ VARIABLE apparatra (si activ), permettant d'entrer une
variable de 16 caractres alphanumriques au maximum. Appuyez sur
4-3
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et IND560drive
4-4
ENTRE une fois qu'une variable a t saisie. Si aucune variable n'est
ncessaire, appuyez sur OK pour passer l'cran de confirmation.
3. Appuyez sur OK pour enregistrer l'ID saisie, le poids entrant et pour imprimer
le ticket entrant.
Processus sortant
1. Le vhicule tant sur la balance, appuyez sur la touche programmable ID
temporaire et entrez l'ID mmorise pendant le processus entrant. Appuyez sur
la touche ENTRE.
REMARQUE : Si le poids entrant du vhicule a t stock, mais avec une
ID inconnue, laissez le champ de l'entre ID vide dans l'tape 1 et
appuyez sur la touche ENTRE. Deux nouvelles touches programmables
apparatront pour vous permettre de faire une recherche sur le tableau ID
temporaire ou de crer un nouvel enregistrement. Appuyez sur la touche
programmable Recherche tableau pour rechercher sur le tableau ID
temporaire la valeur approprie de l'ID. Utilisez les touches de navigation
pour mettre en surbrillance l'enregistrement de l'ID adquate et appuyez
sur la touche ENTRE. Ce poids entrant dans cet enregistrement sera
rappel et appliqu.
Le champ DESCRIPTION (si activ) peut tre modifi ce niveau en
appuyant sur la touche ENTRE pour le slectionner, et nouveau sur
ENTRE pour enregistrer la modification.
Si Invite variable est active, on peut y accder en appuyant sur la touche
programmable VAR depuis la page de confirmation.
2. Appuyez sur OK pour terminer la transaction et imprimer le ticket sortant.

5-1
Chapitre 5.0
Pesage avec ID de tare
permanente
Ce chapitre fournit des informations sur le processus de pesage avec ID de tare
permanente. Il comprend :
Un aperu gnral de la squence
Une explication des touches programmables utilises
Des dtails sur les options de configuration associes.
Aperu gnral du Pesage avec ID de tare
permanente
La fonction ID de tare permanente est utilise lorsque la plupart des ID et des
poids des vhicules sont connus l'avance et rgulirement utiliss.
Pour utiliser cette fonction, l'IND560drive doit tre configur de sorte que la
touche programmable ID Permanente soit visible sur l'cran d'accueil.
Reportez-vous au Chapitre 3, Terminal > Touches programmables pour des
informations sur la configuration de la touche programmable.
La fonction ID de tare permanente utilise le tableau d'ID permanente. Le tableau
d'ID permanente stocke les ID, les descriptions et la valeur de tare des vhicules.
Le tableau d'ID permanente contient aussi un champ Totalisation qui cumule les
poids des vhicules en mme temps que les transactions sont traites. Pour
activer la fonction de Totalisation dans le tableau d'ID permanente, rendez-vous
sur Application > Pac > Tableaux > ID permanente et activez Totalisation.
Le Drive-560 stocke un maximum de 100 ID permanentes. Les informations
peuvent tre saisies sur le tableau d'ID permanente avant l'opration ou au
moment de la transaction du camion (runtime). Pour permettre l'entre d'ID
permanentes pendant le runtime, rendez-vous sur Application > Pac > Tableaux >
ID permanente, et configurez Additions runtime sur activ .
Des informations complmentaires peuvent tre recueillies ce moment de la
transaction en utilisant un champ Variable. La fonction Invite variable est active
sur Application > Pac > Gnral.
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et IND560drive
5-2
Ralisation d'une transaction avec ID de tare
permanente
Utilisation d'une ID permanente connue
1. Avec un vhicule sur la balance, appuyez sur la touche programmable ID
permanente et entrez l'ID connue d'un vhicule. Appuyez sur la touche
ENTRE.
Si l'ID permanente est compltement numrique, vous pouvez d'abord saisir
l'ID numrique depuis le clavier du terminal et appuyer ensuite sur la touche
programmable ID permanente. Ceci vous permettra d'conomiser une frappe,
mais cette mthode n'est valable que pour des ID compltement numriques.
2. Si l'ID est valide, le poids de la tare s'affichera.
S'il est activ, le champ VARIABLE apparatra, permettant l'oprateur d'entrer
une chane descriptive de 16 caractres. Appuyez une fois sur ENTRE lorsque
la variable a t saisie. Si aucune variable n'est ncessaire, appuyez sur OK
pour passer l'cran de confirmation.
3. Appuyez sur OK pour terminer la transaction et imprimer le ticket sortant.
Ajout d'une ID permanente runtime
1. Avec un vhicule sur la balance, appuyez sur la touche programmable ID
permanente et entrez l'ID d'un vhicule. Appuyez sur la touche ENTRE.
2. Si l'ID est valide, le poids de la tare s'affichera. Si l'ID n'est pas trouve dans
le tableau d'ID permanente, une invite ID introuvable s'affichera. cet
instant, l'oprateur peut choisir de :
Rechercher l'ID correcte dans le tableau d'ID permanente en appuyant sur
la touche programmable RECHERCHE TABLEAU
Crer et enregistrer un nouvel enregistrement d'ID permanente sur le
tableau en appuyant sur la touche programmable NOUVELLE (la valeur de
la tare du camion doit tre connue).
Remarque - la touche programmable NOUVELLE n'est disponible que si
Additions Runtime est active sur Application > Pac > Tableaux > ID
permanente.
Annuler la transaction en appuyant sur la touche CHAPPEMENT, ou
S'il est activ, le champ VARIABLE apparatra, permettant l'oprateur d'entrer
une chane descriptive de 16 caractres. Appuyez une fois sur ENTRE lorsque
la variable a t saisie. Si aucune variable n'est ncessaire, appuyez sur OK
pour passer l'cran de confirmation.
3. Appuyez sur OK pour terminer la transaction et imprimer le ticket sortant.

6-1
Chapitre 6.0
Applications avances
Pesage d'un vhicule en transit
Configuration
Le pesage d'un vhicule en transit est un processus un seul passage (sortant
seulement) et c'est un processus utilis pour les vhicules qui ne sont pas compris
dans les totaux du tableau de transactions. C'est pourquoi ce processus n'est pas
pris en charge par le biais du logiciel Drive-560. Il peut tre ralis en utilisant
l'opration d'invite ID IND560 standard.
La configuration de base pour guidage ID destine la pese des vhicules en
transit est la suivante :
1. Entre dans le menu de configuration IND560.
2. Navigation vers Application > Fonctionnement > ID.
3. Rglage du mode ID sur Touche programmable.
4. Slection de l'icne Tableau/Visualisation ID pour ajouter une nouvelle ID.
5. Entre de l'invite ID retenue (par exemple, Description, Plaque
d'immatriculation du camion, etc.), le type de caractres et la longueur.
6. Appuyer sur OK et revenir au menu Configuration.
7. Navigation vers Terminal > Touches programmables.
8. Ajout de la touche programmable ID.
9. Appuyer sur OK.
10. Navigation vers Communication > Modles > Sortie.
11. Slection d'un modle non utilis et cration du format dsir.
Affiche 1-20 donnes partages (pr0131-pr0150)
Affiche les rponses aux donnes partages (pa0101-pa0120)
12. Appuyer sur OK et revenir au menu Configuration.
13. Navigation vers Communication > Connexions.
14. Ajout d'une nouvelle connexion :
Port (slection du port dsir)
Attribution = Sortie la demande
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Dclenchement = Dclenchement 1, Dclenchement 2 ou
Dclenchement 3
Modle (slection du modle qui vient d'tre cr)
15. Ajout d'une nouvelle touche programmable. Slection de la touche
programmable associe au dclenchement dfini l'tape 14.
Pour de plus amples informations sur le guidage ID et le formatage d'un modle,
veuillez vous rfrer au Manuel technique de l'IND560.
Ralisation d'une transaction sur un
vhicule en transit
1. Avec un vhicule sur la balance, appuyez sur la touche programmable ID .
2. L'invite cre dans la configuration apparatra. Entrez les donnes dsires et
appuyez sur ENTRE.
S'il n'existe plus d'autres invites, l'cran reviendra sa valeur par dfaut.
Si plusieurs invites ont t cres dans la configuration, l'invite suivante
apparatra. Ce processus se poursuivra jusqu' ce que la liste complte
d'invites ait t parcourue.
3. Pour terminer la transaction, appuyez sur la touche programmable
DCLENCHEMENT DE L'IMPRESSION. (Une connexion d'impression doit dj
avoir t configure.)
Tableau des Transactions
Une transaction est dfinie en tant que processus complet d'entre et de sortie.
Dans la mesure o le processus de pesage par ID de tares permanentes est
seulement un processus sortant, chaque transaction est enregistre jusqu' ce que
le processus soit compltement enregistr.
Contenu du tableau des transactions
Transaction Nombre squentiel identifiant la transaction
Description
Une chane alphanumrique de 20 caractres ou moins, provenant du
champ Description affich pendant la transaction
ID
Une chane numrique associe un vhicule spcifique pour une ID une
tape ou lorsque ID une tape est dsactive, une chane de 16 caractres
alphanumriques, gnralement un numro minralogique ou un autre
identifiant unique, qui apparat dans le champ ID pendant l'laboration d'une
transaction et dans l'enregistrement de la transaction
Date Date laquelle la transaction a t ralise
Heure Heure laquelle la transaction a t ralise
6-2
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Mode
Le type d'opration de pesage utilis pour la transaction : ID permanente ou
ID temporaire
Brut Le poids mesur sur la balance
Tare La valeur de la tare rappele ou gnre pour la transaction
Net Le poids brut moins le poids de la tare
Unit L'unit de pese utilise pour la transaction
Accs au tableau des transactions
Le tableau des transactions IND560drive ne peut pas tre visualis depuis le
terminal lui-mme. L'IND560 ayant une limite de 500 enregistrements par tableau,
les transactions dans IND560drive sont stockes sur quatre tableaux spars pour
un total de 2000 enregistrements de transactions. Pour visualiser les tableaux, ils
doivent tre exports par ftp ou tre visualiss sur une application PC (MS Excel,
MS Access, Notepad, etc.).
ATTENTION
UNE FOIS QUE LES TABLEAUX DES TRANSACTIONS SONT REMPLIS, LEUR CONTENU DOIT
ETRE EXPORTE. LES TABLEAUX ETANT EXPORTES, TOUTES LES TRANSACTIONS SERONT
EFFACEES DE LA MEMOIRE DU TERMINAL ET LES TRANSACTIONS SUIVANTES SERONT
REALISEES ET ENREGISTREES.
Lorsque la transaction n 1975 a t enregistre, l'oprateur recevra le message
droulant AVERTISSEMENT ! Le tableau des transactions est presque plein ! (Figure
6-1). ce stade, seulement 25 transactions supplmentaires peuvent tre
ralises avant qu'il ne soit obligatoire d'exporter les tableaux.

Figure 6-1: Message de tableau des transactions presque plein
Appuyez sur ENTRE pour accuser rception de cet avertissement.
Une fois que la dernire transaction (n 2000) a t enregistre, un autre message
droulant apparat AVERTISSEMENT ! Le tableau des transactions est plein ! (Figure
6-2)
6-3
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive

Figure 6-2: Message de tableau des transactions plein
Aprs avoir accus rception de ce message en appuyant sur ENTRE, un
avertissement et une touche programmable OK apparaissent sur l'cran
IND560drive (Figure 6-3). Ici, l'application Drive-560 impose l'utilisateur
d'exporter les tableaux, et tous les tableaux seront effacs de la mmoire de
IND560drive. Les tableaux doivent tre exports avant d'appuyer sur OK pour
accuser rception de cet avertissement, sinon tous les enregistrements de
transactions en mmoire seront perdus. Reportez-vous la section suivante pour
des informations sur l'exportation des tableaux.

Figure 6-3: Message d'avertissement d'effacement du tableau des transactions
IMPORTANT: Les tableaux doivent tre exports avant d'appuyer sur OK. Aprs
avoir appuy sur OK, les quatre tableaux sont effacs de la
mmoire de l'IND560drive.
Exportation du tableau des transactions
Utilisez la procdure suivante pour exporter le tableau des transactions.
1. Connectez-vous l'IND560drive par ftp (en utilisant un utilitaire ftp ou l'invite
cmd de Windows)
2. Si vous utilisez un utilitaire ftp, veuillez copier les fichiers suivants sur le PC
A5.CSV (transactions 1-500)
A6.CSV (transactions 501-1000)
A7.CSV (transactions 1001-1500)
A8.CSV (transactions 1501-2000)
Les fichiers apparaissent vides (0 octet). Nanmoins, ce sont des fichiers
fantmes dans un but de visualisation. Pendant le processus d'exportation
ftp, les fichiers sont lus dans la mmoire et copis dans le fichier envoy
vers le PC.
6-4
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
6-5
3. Si vous utilisez l'invite cmd de Windows, vous devez raliser la commande
get a5.csv . Utilisez la mme commande pour exporter les trois autres
tableaux (get a6.csv, a7, a8).
4. Une fois que les tableaux ont t exports, ils peuvent tre ouverts et visualiss
dans une application PC (MS Excel, MS Access, Notepad, etc.).

A-1 A-1
Annexe A
Paramtres par dfaut
Le Tableau A-1 rpertorie les valeurs par dfaut pour tous les paramtres de
lIND560 qui sont spcifiques Drive-560. Les paramtres par dfaut de
fonctionnalit lmentaire de lIND560 sont rpertoris dans lAnnexe B,
Paramtres par dfaut, du Manuel technique de lIND560.
Tableau A-1: Paramtres par dfaut de l'IND560 Drive-560
Fonction de configuration Valeur par dfaut Accs de scurit
Application Pac Gnralits
Invite variable Dsactiv
Nom de variable Var1
Seuil Wt. 1000
Tableau des transactions Dsactiv
Application Pac Tableaux ID permanente
Totalisation Dsactiv
Application Pac Tableaux ID temporaire
ID une tape Activ
Description Dsactiv


Annexe B
Rapports Drive-560
Les tableaux des ID permanentes et ID temporaires du Drive-560 peuvent tre
visualiss par un oprateur en appuyant sur la touche RAPPORTS . Les
rsultats de la recherche sur le tableau peuvent aussi tre imprims. La structure
du rapport sur le tableau se base sur les champs dfinis dans le tableau et sur la
configuration du rapport. Des exemples de rapports imprims sont prsents aux
Figure B-1 et Figure B-2 ci-dessous.
Pour accder la fonction des rapports, la touche programmable RAPPORTS
doit tre ajoute la slection des touches programmables sur l'une des pages
d'accueil ; reportez-vous l'annexe E, Mappage des touches programmables,
dans le Manuel technique de l'IND560.

Figure B-1 : Exemple d'un rapport 40 colonnes

Figure B-2 : Exemple d'un rapport 80 colonnes

B-1 B-1
Annexe C
Guide d'installation
Remarques sur l'installation
Version micrologicielle requise
L'application Drive-560 a t cre en utilisant TaskExpert. Pour excuter une
application TaskExpert, l'IND560 doit disposer de la version micrologicielle 3.xx
ou ultrieure.
Version requise de la carte mre
En sus du logiciel, l'IND560 doit disposer de la carte mre version V0.8. Les
cartes mres V0.8 comprennent 8 Mo de mmoire Flash. Vous pouvez vrifier la
version en appuyant sur la touche programmable Rappel infos

puis sur celle
des informations systme
,
et en consultant les dtails de l'interface des capteurs
analogiques, IDNet ou Powercell PDX sous Hardware. Si (V0.8) apparat aprs le
texte L/C Analogique, IDNet ou PDX, la carte mre contient les 8 Mo de mmoire
Flash et prendra en charge une application TaskExpert. En prsence d'une version
(V0.2) ou si aucune version n'est connue, la carte mre comprend seulement 4
Mo de mmoire flash et la carte doit tre remplace par une version V0.8 avant
d'excuter une application TaskExpert.
Les cartes mres avec la mmoire Flash plus petite (4 Mo) prendront en charge la
version micrologicielle v3.00. En revanche, elles ne prendront pas en charge les
applications TaskExpert telles que Drive-560 et Dyn-560.

Mthodes d'installation
Tous les fichiers de programme ncessaires au fonctionnement de l'application
logicielle Drive-560 sur un terminal IND560 se trouvent sur le CD de
documentations de Drive-560 (Doc CD n 64062794). Les fichiers de
programmes comprennent les fichiers Task Expert (.cpt), les images bitmap des
touches programmables (.bmp), et les fichiers de modles d'impression (.tpr). Le
micrologiciel du terminal IND560 n'est pas inclus sur le CD de documentation.
C-1 C-1
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
Chargement de Task Expert et des images des
touches programmables
La procdure suivante dcrit l'installation de la version micrologicielle 3.xx, des
fichiers TaskExpert et des images bitmap.
1. Chargez la version du micrologiciel 3.xx dans l'IND560 (reportez-vous au
Manuel technique de l'IND560 ou celui de IND560 PDX pour des
instructions).
2. Les fichiers TaskExpert et .bmp peuvent tre chargs avec une connexion FTP
ou au moyen d'une connexion srie :
Chargement par FTP :
1. Connectez-vous l'IND560 l'aide d'un utilitaire ftp (utilisateur admin, mot
de passe admin).
2. Veuillez positionner les fichiers requis dans le rpertoire racine (par dfaut
emplacement ftp).
Chargement avec une connexion srie :
1. Placez l'IND560 en mode Test, avec SW2-1 sur ON.
2. Connectez l'IND560 avec HyperTerminal, rglez-le sur 115200 bps, 8 bits,
sans parit, 1 bit d'arrt, pas de contrle de flux.
3. Connectez-vous au serveur de donnes partages IND560 et entrez :
utilisateur admin et appuyez ensuite sur ENTRE, comme la Figure C-1.

Figure C-1 : Connexion au serveur de donnes partages
4. Utilisez la commande fput pour avertir l'IND560 de l'arrive d'un fichier
Remarque : N'ajoutez pas de guillemets ( ) au nom du fichier.
5. Lorsque le message CCCC s'affiche (Figure C1), accdez au menu
Transfrer > Envoyer les fichiers dans Hyperterminal.
6. Slectionnez le fichier envoyer, par exemple, Drive560.cpt.
7. Slectionnez le protocole 1K Xmodem.
8. Appuyez sur Envoyer. Lorsque le fichier a t compltement envoy, l'IND560
renvoie un message <OK> l'HyperTerminal.
9. Excutez le mme processus par fichier requis (par exemple, fput
tempid.bmp).
C-2
Manuel technique du logiciel de l'application Drive-560 et du terminal IND560drive
10. Aprs avoir charg tous les fichiers, vous pouvez redfinir l'application sur
dmarrage manuel ou sur dmarrage automatique dans le menu de
configuration IND560 sur Application > TaskExpert > Dmarrer.
Remarque : Si vous tentez de charger l'application Drive-560 sur une carte mre
V0.2, le dmarrage de l'application gnrera un message d'erreur
l'cran prsent la Figure C-2 et l'application ne dmarrera pas.

Figure C-2 : chec, Erreur l'ouverture de l'application
Remarque : Des informations complmentaires et des instructions sur le ftp de
l'IND560 se trouvent dans le Manuel technique de l'IND560 ou dans
celui de l'IND560 PDX.
Chargement des modles d'impression
Les modles d'impression personnaliss pour le logiciel de l'application Drive-560
ne peuvent pas tre tlchargs par ftp vers l'IND560. Les fichiers de modles
d'impression (.tpr) ne peuvent tre tlchargs quen utilisant une copie autorise
de la configuration InSite et de l'outil Modle PC.
Reportez-vous au Guide de l'utilisateur de l'outil de configuration InSite

pour des
instructions sur la manire de tlcharger les fichiers de modles d'impression vers
l'IND560.

C-3
METTLER TOLEDO
1900 Polaris Parkway
Columbus, Ohio 43240
METTLER TOLEDO

est une marque

dpose de Mettler-Toledo, Inc.
2010 Mettler-Toledo, Inc.