CONTRATO DE LICENCIA DE USO PERPETUA ENTRE

GRUPO INVENTIVA S.A.C.I. Y BONANZA

En la Ciudad de Asuncin, Capital de la Repblica del Paraguay a los cuatro das del mes Marzo de
dos mil trece, por una parte, el Lic. Derlys Olmedo en su carcter de Gerente General de la
empresa BONANZA en adelante E C!"#RA#A"#E domiciliado en Av. Gs!r Rodri"#e$
de %r&ci Nro. '( de l ci#dd de O)li"do* De!r+me&+o de I+!,, y por la otra,
GR$P! %"&E"#%&A '(A(C(%(, representada en este acto por el Lic. Pedro Ym)y, en su
carcter de Presidente, domiciliado en Mcal( Estigarribia ") **+,, de la ciudad de Asuncin, en
adelante El C!"#RA#A-! con.ienen en celebrar el presente Contrato de icencia de $so,
/ue se regir por las siguientes clusulas0
CLAUSULA PRI-ERA. OB/ETO DEL CONTRATO
El presente Contrato tiene por ob1eto establecer las condiciones comerciales y t2cnicas ba1o las cuales
se instalarn los sistemas in3ormticos, as como a/uellos relacionados a la implementacin del
so3t4are ob1eto del presente contrato, cuyos mdulos se encuentran detallados en el Presupuesto ")
'5 678+9*6
CLAUSULA SEGUNDA. RESPONSABILIDADES
GR$P! %"&E"#%&A '(A(C(%( no ser responsable por el lucro cesante o per1uicios a terceros /ue se
produzcan como consecuencia del mal uso de los sistemas ob1eto del presente Contrato(
GRUPO INVENTIVA S.A.C.I. declr 0#e es !ro!ie+rio del Sis+em i&1orm2+ico INVENTIVA
co&1orme l Re"is+ro Ncio&l del Derec3o de A#+or* cer+i1icdo de 1ec3 45 de A"os+o de 4667*
Nro de Re"is+ro 48* en .irtud al art( 6+ del -ecreto "ro( :(*:; del ** de setiembre de *;;; /ue
reglamenta la ley "ro( *68<9;< de -erec=o de Autor y -erec=os cone>os(
CLAUSULA TERCERA. EN CUANTO AL ALCANCE DE LOS TRABA/OS
os mdulos especi3icados en el Presupuesto ") '5 678+9*6 contienen todos los mdulos /ue debe
tener el sistema ob1eto del presente contrato( Cual/uier modulo del sistema re/uerido /ue no est
contenida en dic=o Presupuesto, ya sea por omisin de cual/uiera de las partes o por cambios en la
poltica administrati.a de E C!"#RA#A"#E no 3orma parte de este contrato( ?orma parte de este
contrato el documento 9Relevmie&+o BONANZA:(
CLAUSULA CUARTA. -ODULOS AD;UIRIDOS Y ESPECI%ICACIONES TECNICAS
El detalle de los Mdulos del 'istema %"&E"#%&A, ad/uiridos por E C!"#RA#A"#E, se =allan
especi3icados en el Presupuesto ") '5 678+9*6, /ue se ad1unta al presente contrato(
CLAUSULA ;UINTA. CON%IDENCIALIDAD
#oda la in3ormacin intercambiada entre las partes en ocasin del cumplimiento de este contrato, tales
como detalle de 3acturacin, pronsticos de crecimiento, sern mantenidos en estricta con3idencialidad
y solo sern utilizados para dar adecuado cumplimiento a los compromisos ad/uiridos en .irtud del
presente Contrato( as partes de1an e>presa constancia /ue se considerar una in3raccin a este
compromiso el traspasar dic=a in3ormacin en 3orma .erbal o escrita a cual/uier tercero(
CLAUSULA SE<TA. TOTALES DEL PROYECTO.
El 'istema %n3ormtico %"&E"#%&A E-%C%!" P@ME', y los mdulos del sistema %n3ormtico
%"&E"#%&A E-%C%!" '#A"-AR- ob1eto del presente contrato compuesto por los mdulos
especi3icados o detallados en el Presupuesto ") '5 678+9*6
CLAUSULA S=PTI-A. ENTREGA DEL SISTE-A
'e considerar entregado totalmente el sistema una .ez instalados todos los mdulos y /ue los mismos
brinden las 3unciones espec3icas, los in3ormes correspondientes a los mdulos ad/uiridos y /ue
contemple las opciones rele.adas y 3irmadas al inicio del proyecto y descriptas en el documento
9Relevmie&+o BONANZA:(
'e de3ine como t2rmino de cada modulo una .ez /ue el mismo =aya sido instalado, probado, y
capacitado al usuario 3inal, brindando las prestaciones citadas en el Presupuesto ") '5 678+9*6 y el
documento ARele.amiento B!"A"CAD( 'e tomar espec3icamente como mdulos ob1eto del presente
contrato todo a/uellos y e>clusi.amente los citados en el Presupuesto ") '5 678+9*6 y el t2rmino de
entrega de los mismos ser su3iciente como para dar por concluido el traba1o( En caso /ue en
transcurso de la implementacin de los Mdulos citados en el Presupuesto ") '5 678+9*6 E
C!"#RA#A"#E /uisiere alguna modi3icacin o algn agregado /ue no este establecido en
Presupuesto ") '5 678+9*6 y en el ARele.amiento B!"A"CAD los mismos se computar por separado
en cuanto al tiempo de su entrega no considerndose dic=a solicitudes como parte del presente
contrato( @ no sir.iendo su implementacin como condicin para dar por concluido el presente contrato(
CLAUSULA OCTAVA. %OR-A DE PAGO
El C!"#RA#A"#E pagar a Grupo %n.enti.a '(A(C(%( con3orme a lo especi3icado a continuacin0
67E %nicial y el saldo en , cuotas iguales mensuales(
CLAUSULA NOVENA. CO-PRO-ISOS DEL CONTRATANTE
E C!"#RA#A"#E se obliga a cumplir los siguientes compromisos0
*F Pro.eer a los 3uncionarios de Grupo %n.enti.a '(A(C(%( una computadora ser.idor de desarrollo
y una computadora cliente durante la implementacin del 'istema(
8F Permitir a los 3uncionarios de Grupo %n.enti.a '(A(C(%( pre.iamente identi3icados, el libre acceso
a las computadoras asignadas para la implementacin del 'istema(
6F Proporcionar un medio ambiente adecuado para la realizacin de los traba1os re/ueridos
durante la implementacin del 'istema(
+F -esignar un interlocutor debidamente capacitado y con los conocimientos adecuados
necesarios para o3iciar de ne>o entre Grupo %n.enti.a '(A(C(%( y E C!"#RA#A"#E /uien dar
su .isto bueno en relacin a los traba1os realizados y /ue disponga de tiempo y lo proporcione
a Grupo %n.enti.a '(A(C(%( en la medida de los re/uerimientos necesarios para la
implementacin del 'istema(
:F a respuesta a los pedidos de aclaracin y consulta solicitados por escrito y relacionados al
sistema actual o a los procedimientos de E C!"#RA#A"#E por parte de Grupo %n.enti.a
'(A(C(%( no podrn tener un retraso mayor a las 8+ =oras =biles(
,F El Contratante no podr contratar a ningn personal de %n.enti.a durante la realizacin de la
%mplementacin y =asta *8 meses despu2s de 3inalizado 2ste contrato o /ue el personal de
%n.enti.a =aya de1ado de pertenecer a la empresa( El contratante podr contratar personal de
%n.enti.a pre.io pago de *7 salarios mnimos, para compensar la capacitacin realizada al
mismo(
OBSERVACI>N.
as notas de con3ormidad se considerarn aprobadas a partir de las +< =s( de su presentacin caso el
contratante no ponga ninguna ob1ecin y la cual debe tener relacin con lo estipulado en el
Presupuesto ") '5 678+9*6 y el ARele.amiento B!"A"CAD(

CLAUSULA D=CI-A. I-PUESTOS Y TASAS
Cada una de las partes es responsable del pago de los tributos aplicables al ingreso, utilidades y otros
/ue genere la pro.isin del ser.icio a su cargo(
CLAUSULA DECI-OPRI-ERA. SOLUCI>N DE CONTROVERSIAS
as partes acuerdan someter cual/uier contro.ersia /ue sur1a de la e1ecucin de este contrato o tenga
relacin con el mismo, con su interpretacin, .alidez o in.alidez, a un proceso de Mediacin ante el
Centro de Arbitra1e y Mediacin Paraguay de la Cmara y Bolsa de Comercio, de acuerdo con las
normas de procedimiento para mediacin /ue posee dic=a institucin( Para el caso /ue las partes no
resuel.an la contro.ersia en el procedimiento de mediacin, se obligan a someter su di3erencia a
arbitra1e, ante un tribunal arbitral con3ormado por tres rbitros designados de la lista del Cuerpo Arbitral
del Centro de Arbitra1e y Mediacin Paraguay, /ue decidir con3orme a e/uidad, siendo el laudo
de3initi.o .inculante para las partes( En ambos casos se aplicarn los reglamentos respecti.os y
dems disposiciones /ue regulen dic=os procedimientos al momento de recurrir a los mismos,
declarando las partes conocer y aceptar los .igentes, incluso en orden a su r2gimen de gastos y costas,
considerndolos parte integrante del presente contrato
CLAUSULA D=CI-OSEGUNDA. DO-ICILIO
Para todos los e3ectos legales y cuales /uiera otros a /ue diere lugar el presente Contrato, las partes
3i1an domicilio en0
E C!"#RA#A"#E0 B!"A"CA, en A.( Gaspar Rodriguez de ?rancia "ro( ,+ !bligado G
-epartamento de %tapa,
E C!"#RA#A-!0 GR$P! %"&E"#%&A '(A(C(%(, en Mcal( Estigarribia ") **+, casi Brasil, Asuncin(
CLAUSULA D=CI-OTERCERA. -ODI%ICACIONES AL CONTRATO
Cual/uier modi3icacin o alteracin de los t2rminos de este Contrato, deber =acerse constar por
escrito( -e otra manera no ser e>igible para las partes(
CLAUSULA D=CI-OCUARTA. RESCISI>N
En caso /ue por algn moti.o imputable a GR$P! %"&E"#%&A '(A(C(%(, no llegare a cumplir las
prestaciones citadas en el Presupuesto ") '5 678+9*6 y el ARele.amiento B!"A"CAD, la contratante
podr optar por solicitar la culminacin del contrato, pre.io acuerdo sobre los costos implicados al
momento de la rescisin, /uedando la contratante con los programas en 3uncionamiento al momento
del incumplimiento( El incumplimiento por parte de Grupo %n.enti.a '(A(C(%( se considerara solo en el
caso /ue el mismo se encuentre debidamente documentado por escrito( En caso de rescisin
intempesti.a e in1usti3icada de este Contrato por parte de E C!"#RA#A"#E, este /ueda obligado a
pagar a GR$P! %"&E"#%&A '(A(C(%(, el monto igual al e/ui.alente al :7E Hcincuenta por cientoF del
total de los sistemas contratados y /ue no =ayan sido an implementados, pagndose al momento de
la rescisin(
En prueba de con3ormidad 3irman las personas indi.idualizadas ms arriba en H8F dos e1emplares de un
mismo tenor y a un solo e3ecto(
??.?????????. ?????????
Lic. Derlys Olmedo Lic. Pedro D. Ym)y %.
C.I N@. C.I No A8B.(B6
BONANZA GRUPO INVENTIVA S.A.C.I
R.U.C . R.U.C. 566476B4C4