&

PACKAGING
EN CARTN
PLEGABLE Y
ONDULADO

Soluciones de diseo y preimpresin

Contenido
3 Introduccin
8 Administration de marca
10 Diseo estructuras
12 Produccin corta
14 Preimpresin
22 Flexografa digital
24 Impresin digital
26 Servicios
27 Financiacin

Soluciones de diseo y
preimpresin para packaging en
cartn plegable y ondulado
Agobiados por los crticos plazos actuales?
Se sienten presionados a producir un packaging
ms amigable con el medio ambiente?
Buscan aumentar su valor aadido y sus
mrgenes?
Sepan que EskoArtwork tiene las respuestas. Tanto si producen
cajas de cartn plegable o embalajes en cartn ondulado; como
si imprimen en offset, digital o flexografa; o si se dedican al
cartn ondulado en pre-impresin o post-impresin: las
soluciones EskoArtwork ayudan a optimizar costos, agilizar el
flujo de trabajo y comunicacin, y mejorar la calidad y consistencia en toda la produccin.
Dominamos la produccin de
packaging en cartn: desde
el diseo, preimpresin,
automatizacin de flujo de
trabajo, impresin de
pruebas, confeccin de
planchas, administracin de
color, hasta la caja impresa
y terminada. Hablemos y
descubrirn como podemos
ayudarles a disear,
producir y gestionar un
packaging sobresaliente.

Packaging en Cartn Plegable y Ondulado

por los crticos plazos

Agobiados
actuales?
Las tiradas de packaging de cartn cada vez son ms cortas.
Los fabricantes de Productos Envasados para el Consumidor
(CPG) crean muchas ms variantes de cada producto y los
compradores transfieren al proveedor el coste de inventario.
Las necesidades de calidad y servicio continuan altas, y la caja
terminada debe cumplir varios criterios de prestaciones:
funcionar bien en las lneas de envasado, transmitir eficaz y
consistentemente el mensaje de la marca, atraer al consumidor
para comprarlo, y proteger el producto.
Con las soluciones EskoArtwork para convertidores de cajas y
cartn ondulado, ustedes dominarn su flujo de trabajo de
produccin con una amplia gama de herramientas y servicios
profesionales para diseo e impresin, aprobacin y colaboracin online, simulaciones virtuales 3D ultra realistas y montajes
por repeticin para offset en hojas o confeccin de planchas
flexogrficas.
Las pruebas exactas en color y la exposicin de ordenador a
plancha para flexografa, se
integran en un flujo de
trabajo muy automatizado,
fcil de configurar, aprender y mantener. Adems
su flujo de trabajo se
comunica perfectamente
con su sistema MIS.
EskoArtwork les
proporciona una ventaja
competitiva imprescindible.

aumentar su valor
Buscan
aadido y sus mrgenes?
Piensen en los servicios web para aprobacin online,
gestionen todos los participantes y pasos del proceso de
aprobacin en su portal web online, para acelerar el proceso de
produccin y agilizar el acceso al mercado. Utilicen desde la
fase inicial la visualizacin en 3D para gestionar mejor las
expectativas de calidad de su cliente. Vean el packaging en un
contexto real: en un establecimiento virtual, con el producto
dentro, en un entorno de consumidor, etc. Enlacen sus
sistemas MIS y CRM a su flujo de trabajo de produccin y
eviten duplicar la entrada de datos, reduciendo mucho los
errores.

La dimensin justa en packaging

puede reducir sus costes de
material y produccin.

sienten presionados a producir

Se
un packaging ms amigable con el
medio ambiente?

La sostenibilidad ambiental es ahora una prioridad mundial para

empresas, gobiernos y consumidores. Los convertidores de
plancha de cartn no son una excepcin. Ahora los participantes en la cadena de suministro de packaging e impresin
intentan reducir el impacto ambiental y social de los procesos
de produccin y productos. EskoArtwork integra soluciones software, hardware y servicios - que permiten el diseo y
produccin e impresin de packaging mejor para el entorno:
Diseen para el uso eficiente de materiales, trazado, logstica
y duracin, considerando aspectos como peso ligero, tamao
adecuado y utilizacin cbica.
Produzcan con mnimo impacto ambiental, con
automatizacin de los procesos de preimpresin e impresin,
pruebas virtuales en pantalla, soluciones para optimizar la
produccin de planchas, y otras que reducen mermas en
sustratos y energa.

EskoArtwork es miembro de Sustainable Packaging Coalition

(SPC), un proyecto GreenBlue desde 2008. SPC se esfuerza en
promover y comunicar una visin ambiental positiva y slida para
packaging. Apoya materiales y sistemas para packaging,
innovadores y funcionales, que promuevan la salud de la
economa y medio ambiente, mediante la colaboracin con la
cadena de suministro.

Administracin de marca

cuando par una

Recuerdan
prensa por un error de ortografa?
Gestionar y proteger el contenido del packaging es una
condicin bien conocida en esta industria. Con
Dynamic Content, una solucin para Adobe
Illustrator, pueden separar la entrada del texto del
trazado grfico, enlazando activamente el sistema
de gestin de contenido del propietario de la marca
y su flujo de trabajo de preimpresin. El texto de los
paneles de informacin ya no lo introduce el
operario, se genera automticamente. Este proceso
excluye errores de texto y define responsabilidades
claras en la cadena de suministro. Si su cliente CPG
no tiene sistema de administracin de texto, por qu
no se lo ofrecen como un nuevo servicio, con Dynamic Content
Engine?

difcil reproducir con precisin

Es
los colores de marca en su
impresora de pruebas inkjet?

Consistencia de color, capacidad de previsin y repetibilidad,

exigen la gestin de color bien integrada. Color Engine integra
la gestin de color en todo el flujo de trabajo. Combina los
perfiles CMYK con los espectrales directos patentados,
perfilados individualmente.
No desperdicien su capacidad de produccin y
recursos caracterizando en su empresa sus tintas
directas. La base de datos SmartColour,
de SunChemical, que contiene
ms de 230.000 tintas directas
ordenadas por proceso
de impresin y sustrato, es
accesible directamentedesde
Color Engine.

probar sus ideas de

Desean
diseo y crear variaciones mucho
ms rpido?

Studio Designer lleva el diseo de packaging en 3D a Adobe

Illustrator. Studio es el conjunto de herramientas 3D para
diseadores de packaging. Su
packaging no es plano, por
qu continuar trabajando slo
en 2D? Studio puede generar
un PDF 3D, as mejora
considerablemente la comunicacin entre diseador y
cliente.

costo y tiempo en la
Reducir
previsualizacin en 3D?
ArtiosCAD y Studio Toolkit for Boxes son herramientas
avanzadas para crear diseos estructurales, listas para usar en
el escritorio y aplicar diseos grficos.
Studio Visualizer crea y comparte simulaciones ultra realistas y
pruebas en pantalla, de diseos de cajas. Studio
Visualizer reproduce efectos de acabado de gran
valor, a usar en tests de marketing, control de
calidad, o tomas virtuales del envase.

Diseo estructural

ahorrar tiempo y reducir

Quieren
errores al disear packaging?
ArtiosCAD es el software de diseo estructural ms popular y
avanzado del mundo, para disear packaging en cartn
plegable y ondulado. Con herramientas diseadas para
profesionales de packaging, desarrollo de producto, prototipos
virtuales y fabricacin, ArtiosCAD aumenta la productividad de
toda su empresa y de la cadena de suministro.
Inteligentes herramientas de diseo y estndares que ahorran
tiempo y reducen errores. ArtiosCAD incluye una librera de
diseos de US, ECMA, FEFCO y estndares de expositores. La
potente funcin para reconstruir el diseo, permite rehacer los
diseos con nuevos valores geomtricos.

evitar el diseo de
Quieren
prueba y error?
Importen en ArtiosCAD modelos Collada, CATIA, ProE,
STEP, SAT, IGES o SolidWorks 3D, desde otros
programas de modelado 3D, y creen su packaging basado en el producto, parte o montaje
importados.

10

combinar estructura y
Pueden
grficos?
Combinar el diseo estructural con el grfico, ya en la fase de
diseo y preimpresin, les ayuda a crear el packaging correcto
desde el inicio. Lo conseguirn con nuestro nico y completo
conjunto de herramientas.
El plug-in Adobe Illustrator Import, importa archivos nativos
ArtiosCAD en Illustrator, conservando todas sus caractersticas.
El plug-in Adobe Illustrator Export exporta la informacin
grfica directamente a ArtiosCAD, ayudando a los diseadores
estructurales a desarrollar el troquel de packaging que sigue
una forma grfica especfica.
Studio Designer usa los datos nativos ArtiosCAD para
proporcionar informacin 3D inmediata y precisa de las
actividades de diseo grfico en Adobe Illustrator.
Las cajas bsicas de cartn plegable se pueden disear
directamente en Adobe Illustrator, mediante Studio Toolkit for
Boxes.
Fabricacin en ArtiosCAD. Calculen automticamente los
trazados de hoja con un coste de produccin mnimo. Creen
rpidamente planchas de
troquel y mantillas de barniz
de calidad para troqueles
planos y rotativos, a partir de
un trazado de hoja. Generen
automticamente los perfiles
expulsores de goma del troquel, optimizando el trazo de corte
con una potente herramienta de anidado. Creen automticamente el diseo completo de planchas de contraparte
individuales. Diseen rpidamente los grupos separadores superior e inferior, as
como el separador de
mermas frontal.

11

Produccin corta

complementar su equipo
Precisan
de troquelado con una solucin de
acabado digital rpida, rentable y
verstil para tiradas cortas?

La familia de mesas Kongsberg para producciones cortas, est

diseada para el acabado digital rpido de cartn plegable u
ondulado, rtulos y expositores. La gran versatilidad de
herramientas y cuchillas, distingue las mesas Kongsberg de los
equipos convencionales de troquelado.
La Kongsberg XE10 es una mesa de corte ms pequea,
diseada para ofrecer una solucin rpida y de alta calidad para
la confeccin de muestras de cajas plegables. Su versin
automatizada puede usarse para producir series cortas de
cajas.
Las mesas Kongsberg XL de corte y hendido sin troquel,
ofrecen una productividad y versatilidad rcord en la confeccin
de muestras de cartn plegable y produccin de series cortas.
Las mesas ofrecen una operacin sencilla y optimizada en
tiempo, con gran flexibilidad de utillaje e incomparable historial
de durabilidad.

12

La serie Kongsberg XP ofrece un nuevo nivel de productividad

a las empresas de packaging en cartn ondulado y a los
fabricantes de PLV y expositores permanentes , que necesitan
una solucin rpida y muy fiable para producir series cortas.
Con la Kongsberg XP Auto, la conversin digital de hasta 1000
hojas es ms econmica que el troquelado convencional. Con
las opciones de auto alimentacin y apilado, la mesa de
confeccin de muestras se convierte en una mquina de
produccin que puede trabajar varias horas sin supervisin.

13

Preimpresin

proporcionar resultados
Deben
consistentes de preimpresin de
alta calidad?

DeskPack, una solucin de preimpresin de packaging para

Adobe Illustrator, Photoshop y Acrobat, convierte las
aplicaciones favoritas del mundo en una estacin de trabajo
completa para la produccin de
packaging.
Compartan las mismas
herramientas de garanta de
calidad 3D, cdigo de barras,
administracin de tintas y
solapado, entre Adobe
Illustrator y ArtPro y PackEdge.
ArtPro es el editor con mayor
xito del mercado para la preproduccin de packaging. Con
herramientas dedicadas y eficaces para produccin de cajas,
ArtPro convierte instantneamente su diseo en archivos listos
para impresin. ArtPro y PackEdge ejecutan tareas de
automatizacin del flujo de trabajo, directamente desde el
editor, usando Shuttle, el enlace con Automation Engine.

14

ven claro si el diseo quedar

No
invertido en esta pestaa despus
de montar la caja?

Vivimos en un mundo 3D; todos los objetos y su packaging,

son por definicin objetos tridimensionales. Por ello sus
operadores luchan constantemente con la conversin de 2D a
3D, cuando tienen que preparar diseos de packaging para la
produccin.
Con Studio Designer ver al
momento, el resultado de sus
manipulaciones del diseo
plano, en una ventana de
previsualizacin 3D.
Es perfecto para detectar y
corregir inmediatamente
errores de diseo: partes del diseo demasiado cerca de un
hendido, texto que queda oculto colocado en una pestaa de
cierre, superposiciones de paneles que no encajan Studio
Designer es su Garanta de Calidad 3D definitiva. Est
disponible para Adobe Illustrator, ArtPro y PackEdge.

15

puedo convencer a mi
Cmo
cliente para aadir un toque de lujo
a la caja?

Como convencern a su cliente de las ventajas del embutido,

laminado en oro o plata, barniz brillante o lmina hologrfica?
Especialmente en los mercados de lujo, perfumes y cosmtica,
el packaging hace que el producto se distinga de sus competidores en los estantes del comercio.
Producir pruebas de sus conceptos resulta muy caro. Una idea
mejor es crear simulaciones virtuales 3D ultra realistas con
Studio Visualizer. Studio Visualizer crea y comparte simulaciones y pruebas en pantalla, con efectos de acabado de gran
valor.

16

Vean el aspecto de su caja cuando se maneje y mueva en un

entorno de iluminacin realista, sobre un fondo de 360 como
en el establecimiento.
Ahorren dinero creando menos composiciones. Y puesto que
pueden compartir instantneamente por e-mail o web las
composiciones 3D, progresarn ms rpido en el ciclo de
diseo y produccin.

17

la mejor solucin de
Necesitan
montaje por repeticin?
Plato y PowerStepper son herramientas de creacin de
trazados listos para
impresin,. Es la puerta de
la productividad entre el
departamento de preimpresin y la sala de prensas.
Garantiza un trazado de
plancha automatizado
perfecto, importando
inteligentemente los formatos de diseo estructural CAD
(ArtiosCAD MFG, CFF, DDES). Se consolida toda la informacin,
incluyendo los parmetros de repeticin, tamaos de las hojas y
reas de barniz. El sangrado se calcula basado en normas y se
aaden los nmeros de estacin con un solo clic del ratn.

horas de preimpresin
Cuntas
dedican a leyendas y tiras de
control?

SmartMarks crea de manera automtica controles de

produccin para impresin, como barras de color, marcas de
esquina del pliego y marcas de corte. Las SmartMarks son
dinmicas y se adaptan automticamente a los cambios en el
trabajo. SmartMarks tomar la informacin de bases de datos
de terceros y llenar los campos sin intervencin del operario.

18

demasiado por las

Espera
mantillas de barniz y las planchas de
barniz directo?

Con las herramientas de importar archivos CAD en Plato y

PowerStepper, crear separaciones para mantillas de barniz
resulta una tarea muy automatizada. Ya no hace falta redibujar
laboriosamente las reas de barniz sobre el trazado de
impresin.
Usen un CDI para exponer las planchas de barniz, o una mesa
Kongsberg para cortarlas con mxima flexibilidad y rapidez.

ajustar ms rpido el color

Desean
en su prensa?
FlexProof maximiza la productividad, calidad y consistencia en
preimpresin, independientemente del tipo de impresin elegido
para su packaging en cartn plegable u ondulado.
FlexProof y Color Engine garantizan juntos la consistencia de
color y geometra, entre prueba y plancha. Ajuste de color en la
prensa hasta un 20% ms rpido que la referencia actual del
sector.

19

ustedes un nuevo
Marcarn
estndar de calidad en offset?
La tecnologa de trama generalmente se considera sencilla,
pero exige atencin cuando se precisan resultados
excepcionales. Concentric Screening aade anillos
concntricos a un punto circular convencional. Las ventajas son
grandiosas: la saturacin de color es muy superior, pero
consumiendo menos tinta.

su empresa demasiado
Es
pequea como para automatizar su
flujo de trabajo?

No importa el tamao de su empresa, siempre hay una solucin

de automatizacin del flujo de trabajo que se adapta a sus
necesidades. Deben siempre intentar ofrecer nuevos servicios a
sus clientes, pero sin perder su margen de beneficios.
La respuesta es mxima automatizacin del flujo de trabajo e
integracin con MIS.
El personal de produccin de impresin, pierde mucho tiempo
en tareas mundanas que se pueden automatizar fcilmente.
Deje que su personal se concentre en las tareas que marcan la
diferencia, dejando las repetitivas al Automation Engine.
Automation Engine es un servidor de automatizacin, potente
y escalable pero de fcil utilizacin, que integra todos los
componentes de diseo y produccin en un flujo de trabajo. Su
arquitectura cliente-servidor administra los datos, descarga las
estaciones de trabajo de operador, centraliza la experiencia de
operador y automatiza todo el proceso de produccin.

20

difciles de entrega de
Plazos
produccin?
WebCenter es su presencia en internet para sus clientes
globales. WebCenter es una plataforma global de comunicacin
y aprobacin 24/7. La informacin se guarda centralmente y se
comparte globalmente. WebCenter permite a los usuarios
evaluar, revisar y aprobar documentos, reducir y eliminar ciclos
de desarrollo y organizar sus proyectos y activos de packaging.

errores de preimpresin
Sus
son realmente errores de
comunicacin?

Las iniciativas del sector, como CIP3 (www.cip4.org), JDF y

Ghent PDF Workgroup (www.gwg.org) buscan integrar sistemas
en un flujo de trabajo de produccin completo.
La razn es sencilla: integrar varios procesos en un entorno de
produccin de packaging, genera un gran potencial de ahorro
con la reduccin de errores. Cuando estn utilizando un sistema
MIS de control de pedidos, su integracin con el sistema de
preimpresin lo conseguir.

21

Flexografa digital

podemos ayudarles a usar

Cmo
sus prensas ms eficazmente?
Desean destacar en la impresin flexogrfica para produccin
en cartn ondulado o incluso plegable? EskoArtwork combina
todas las ventajas de la flexografa tradicional con las tecnologas
de exposicin digital ms avanzadas. Se automatiza cada
proceso de exposicin, desde la exposicin de la plancha, hasta
su corte y montaje.
Cyrel Digital Imager (CDI) es una solucin para exponer
planchas y mangas digitales de
flexografa, desde los datos
digitales hasta la plancha
procesada y lista para prensa.
Simplifiquen su produccin en
cada etapa del proceso.
Con Inline UV, la exposicin principal resulta un proceso digital
altamente controlado.

ustedes un nuevo
Marcarn
estndar de calidad en flexografa?
La flexografa nunca haba estado tan cerca de la impresin en
offset o en huecograbado gracias a HD Flexo. Proporciona un
sorprendente rango de tonos en las imgenes y degradados
suaves. Con HD Flexo, ya puede producir packaging en cartn
plegable con colores sorprendentes, antes imposibles en
flexografa. Y usan los mismos datos de impresin, sin importar
la tcnica de impresin utilizada, sea flexografa, offset o digital.
La exposicin en CDI, y la HD Flexo, combinan pticas de alta
resolucin con avanzada tecnologa de tramado para obtener
una plancha digital de flexografacon una calidad
de impresin y estabilidad superiores.

22

reducir un 15% las

Desean
mermas en planchas?
La Digital Flexo Suite for Corrugated aumenta la
productividad del montaje de plancha, con una reduccin
tangible del desperdicio de plancha. PlatePatcher divide los
montajes de formato grande en varias partes para planchas
ms pequeas, sea totalmente automtico o con control visual
del operador.
Colocando automticamente estas partes sobre una plancha
flexogrfca pequea, las mermas de plancha disminuyen
espectacularmente. No es necesaria ninguna operacin
adicional en la reproduccin, porque las cruces y los cdigos de
referencia para su identificacin y el resto del procesado, son
automticas.

23

Impresin digital

su capacidad de
Ampliando
produccin con una prensa digital?
Aadir una prensa de impresin digital a su capacidad de
produccin, no es una decisin trivial. Con visin amplia,
necesitarn las herramientas adecuadas en preimpresin para
soportar exigencias crticas del flujo de
trabajo. El cliente exige consistencia de
color sin importar la prensa de impresin
que usen, sea en impresin digital o
convencional.
Si por razones de flexibilidad y eficacia,
desean postponer al mximo la decisin
de pasar de convencional a digital.
Digital Front End de EskoArtwork, soporta flujos de trabajo de
impresin hbridos, colaborando con la mayor parte de
proveedores de prensas digitales actuales.

importantes para su empresa

Son
los rtulos y la PLV?
i-cut Suite es una coleccin de software para preproduccin
dedicado especialmente a los usuarios de impresoras digitales
de gran formato y/o sistemas de acabado digital. La i-cut Suite
resuelve todos los cuellos de botella en su flujo de trabajo.
Desde hacer el preflight de los archivos PDF, preparar grficos,
crear trazados, hasta la impresin y el acabado en registro
perfecto.
Diferentes trabajos precisan diferentes tipos de
anidado. Pero i-cut Suite garantiza que
consigan el trazado ms rentable. Ahorra
tiempo y sustrato. El registro perfecto en la
mesa de corte Kongsberg est garantizado con
i-cut Vision Pro. i-cut Vision Pro utiliza una
cmara para registrar el tamao y posicin de
los materiales impresos y adapta en
consecuencia el trazado de corte.

24

25

Servicios

Cmo empezaremos?

EskoArtwork Academy ofrece formacin en casa del cliente,

formacin en aula y servicios de puesta en produccin. En el
programa de formacin de hardware, nuestros expertos
ingenieros ayudarn a sus tcnicos a familiarizarse con el
equipo EskoArtwork.

Qu ocurre si algo va mal?

Su empresa depende realmente de sus servicios fiables al

cliente. Para maximizar su tiempo de produccin, es esencial
que puedan confiar en nuestro soporte rpido y continuo. Nuestro experto personal de soporte les ayuda a resolver conflictos
tcnicos lo ms rpido posible.

necesarios conocimientos
Son
personalizados?
EskoArtwork comparte su valiosa experiencia para ayudarles a
trabajar ms giles, ms rpidos y mejor. Les ayudarn a
implementar y poner en produccin soluciones de color o de
trama. Tambin les ofrecemos servicios de integracin de
sistemas, para enlazar su sistema EskoArtwork de flujo de
trabajo.

26

Financiacin

un colaborador en todo
Necesitan
el proceso?
Invertir en su futuro no es algo que se decida a la ligera.
Estamos a su lado con soluciones financieras todo incluido,
para sus inversiones en hardware y software.
EskoArtwork Finance ofrece una amplia gama de soluciones
financieras flexibles y libertad para elegir el modelo que ms les
convenga.

27

EskoArtwork
C/. Muntaner, 4, 3o3a
08011 Barcelona
Espaa
Tel. +34 933 232 222
info.eur@esko.com
EskoArtwork
8535 Gander Creek Drive
Miamisburg, OH 45342
EE.UU.
Tel. +1 937 454 1721
info.usa@esko.com
EskoArtwork
Block 750C Chai Chee Road
#01-07/08 Technopark @ Chai Chee
Singapur 469003
Tel. +65 6241 21 26
info.asp@esko.com
EskoArtwork
Rm 2704-07, Unicom International Tower,
547 Tian Mu Road West
Shanghai 200070
China
Tel. +86 21 6327 7799
info.china@esko.com
EskoArtwork
Shinjuku i-LAND Tower 7F
5-1 Nishishinjuku 6, Chome,
Shinjuku-ku Tokyo, Japn 163-1307
Tel. +81 3 5909 7631
info.japan@esko.com

www.esko.com

SEP10 G2558418_ES 2010 EskoArtwork. Todos los derechos reservados. Todas las especificaciones estn sujetas a modificaciones.

EskoArtwork
Kortrijksesteenweg 1095
9051 Gante
Blgica
Tel. +32 9 216 92 11
info.eur@esko.com